instituto Revistacervantes del Instituto Cervantes • Año II • Número 10 • Mayo - junio de 2006 • www.cervantes.es

Original de Tino Gatagán Patrocinadores y colaboradores instituto cervantes

Dirección Editorial ...... 05 César Antonio Molina Consejo de Dirección Joaquín María de la Infiesta, Javier Lanza, Jorge Urrutia, Xosé Luis Canido, Ramón Tijeras, Juan Pedro Basterrechea, Enrique Camacho, Philippe Robertet, Alfonso Luengo, Luisa Estevan y Actualidad ...... 06-15 Carmen Pérez-Fragero Jefe de Redacción José María Martínez Jefa de Relaciones Exteriores e Institucionales Esmeralda de Luis Coordinadora Centro Virtual Cervantes ...... 16 Diana Lara Redacción Ana Charro, David Delgado, Almudena Labrador y Sonia Pérez Marco Actividades académicas y culturales Cultura ...... 17-20 Casto Fernández, Severino Penelas, Luz Bejarano, Gabriela Bernar Elorza, Marina Díaz López, Laura Gutiérrez, Yolanda Hernández Pin, María José Magaña, Juan Carloz Méndez y Ernesto Pérez Zúñiga, con la colaboración de Silvia López Jefa de Edición Agenda ...... 21-30 Maite Rivero Corrección / Diseño y maquetación / Edición Rebeca Gutiérrez / Luisa Lencero / Pilar Rodríguez-Collell Directores de los centros Albuquerque: Blanca Riestra Rodríguez-Losada. Cultura ...... 31-41 Ammán: Carlos Varona. Argel: Eduardo Calvo García. Atenas: Pedro Bádenas de la Peña. Beirut: José Manuel Delgado Luque. Belgrado: Juan José Fernández Elorriaga. Berlín: José Ignacio Olmos Serrano. Bremen: Helena Cortés Gabaudan. Bruselas: Francisco Ferrero Campos. Bucarest: Información académica ...... 42 Joaquín Garrigós. Budapest: Josep Maria de Sagarra i Àngel. Burdeos: Sebastián Quesada Marco. Casablanca: Antonio Martínez Luciano. Chicago: Juan Carlos Vidal. Damasco: Antonio Gil. Dublín: Aurora Sotelo. El Cairo: Luis Moratinos El español en...... 43 Cuyaubé. Estambul: Pablo Martín Asuero. Estocolmo: Gaspar Cano Peral. Fez: Ángeles García Collado. Lisboa: Ramiro Fonte. Londres: Juan Pedro Aparicio. Lyon: Domingo García Cañedo. Mánchester: Yolanda Soler Onís. Manila: Javier Galván Guijo. Milán: Antón Castro. Moscú: Bibliotecas ...... 44 Víctor Andresco Peralta. Múnich: Ferran Ferrando Melià. Nápoles: José Vicente Quirante Rives. Nueva York: Antonio Muñoz Molina. París: José Jiménez. Praga: Iñaki Abad. Rabat: Xabier Markiegi Candina. Río de Janeiro: Francisco Corral Sánchez-Cabezudo. Roma: Luis Javier Ruiz Directorio ...... 45-46 Sierra. São Paulo: Juan Manuel Casado Ramos. Sofía: Luisa Fernanda Garrido. Tánger: Arturo Lorenzo. Tel Aviv: Rosa María Moro. Tetuán: Miguel Spottorno Robles. Toulouse: Teresa Imízcoz Beunza. Túnez: Julio Martínez Mesanza. Utrecht: Isabel-Clara Lorda Vidal. Varsovia: Abel Murcia El Instituto Cervantes quiere rendir Soriano. Viena: Carlos Ortega. homenaje al ilustrador Tino Gatagán Tirada: 40 000 ejemplares al cumplirse un año de su fallecimiento. NIPO: 503-06-018-5 Depósito legal: M-53928-2004 Ilustraciones originales cedidas para Imprenta: Boletín Oficial del Estado esta publicación por su familia. mayo - junio 2006

La vida del grande Don Quijote de la Mancha y del gordo Sancho Panza Descúbrese una sala compuesta con mesas y sillas y estará sentado Don Quijote y junto a él en pie, el Ama, la Sobrina y un barbero haciéndole la barba.

DON QUIJOTE: Señor maestro barbero, vea Vuesa Merced cómo arregla estas barbas que son las más honradas que hay en toda España. Puede presumir de que ni todos los gigantes que hay en el mundo se atrevieran a mirar para ellas, ni siquiera con el rabillo del ojo, porque siempre man- tuve la barba bien tiesa.

BARBERO: Ella así lo demuestra porque de tan tiesa que es, mella el filo de la navaja.

DON QUIJOTE: Vuesa Merced sabe bien que es obligación de los de su oficio, mientras hace la barba, contar las novedades que corren por la ciudad. ¿Qué se cuenta de los Príncipes de Italia? ¿Qué del gobierno político del orbe? Como estuve doliente tanto tiempo en cama, por causa de mis caballerías andantes, no me he enterado de nada.

BARBERO: Señor Don Quijote, novedades no faltan. Dicen que el turco vino con una poderosa armada asolando los mares; y los príncipes todos procuran hacerle guerra ofensiva y defensiva para la que, ya en Vizcaya, se prepara una gran armada.

DON QUIJOTE: ¿Para qué se cansan con tantas máquinas? Yo les diera un buen arbitrio con el que, en menos de una hora, vencieran cuantas armadas y armadillas tuviese el turco.

BARBERO: Diga Vuesa Merded cuál es.

DON QUIJOTE: No quiero, porque no faltarán chismosos que lo digan y se ganen las alabanzas por mi trabajo.

BARBERO: Diga Vuesa Merced, que le prometo a fe de barbero que quede sepultado debajo de tierra como piedra de rayo.

DON QUIJOTE: Bajo esa promesa que es muy buena lo diré. Que manden esos príncipes a buscar caballeros andantes, que no faltan en toda nuestra España, que solo uno bas- tará para destruir con su espada y su lanza mil armadas.

Original de Tino Gatagán

António José da Silva, el Judío: La vida del grande Don Quijote de la Mancha y del gordo Sancho Panza (1733). Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1975. mayo - junio 2006

Cien años de la Real Academia Galega a Real Academia Galega (RAG), fundada por las colectivida- L des de la emigración gallega en América, se constituye en el año 1906 bajo la presidencia de Manuel Murguía, marido de Ro- salía de Castro.

Desde sus inicios tuvo que hacer frente a momentos difíciles, como el período comprendido entre 1936 y 1940 en el que las circunstancias políticas casi la conducen a su desaparición.

Desde el año 1983, en que la Ley de Normalización Lingüística le concede la tutela del idioma gallego, experimentó una profunda remodelación. Sus estudios y preocupaciones se encaminan ha- cia distintas actividades relacionadas con el idioma y la cultura de Galicia. Fruto de esta labor son obras tan importantes como el Atlas Sociolingüístico de Galicia y varios diccionarios, generales y sistemáticos. En la actualidad, sus fondos bibliográficos y archi- vísticos son de gran interés para el estudio y la investigación rela- cionada con Galicia y se constituye como un centro de referencia indispensable.

El 25 de febrero de 2000, el Gobierno español aprobó los Estatu- tos de la institución, por los que se rige en la actualidad, y en el mismo año se aprobó el Reglamento de Régimen Interno.

En el año 2002 y después de un debate amplio en la sociedad ga- llega, la RAG elaboró las Normas Ortográficas e Morfolóxicas do Idioma Galego, que traían, por fin, la pax lingüística a escuelas y colegios.

En este año 2006, la institución celebra su primer centenario con un espíritu de austeridad y autocrítica, que se verá reflejado en una gran exposición en la que se destacará su compromiso cons- tante con la identidad cultural gallega.

La Real Academia Galega puede presumir de cien años de fideli- dad a un país, que no es poco.

Xosé Ramón Barreiro Fernández Presidente de la Real Academia Galega

5 editorial Preparativos del IV Congreso Internacional de la Lengua Española

Coorganizado por el Instituto Cervantes, se celebrará en Cartagena de Indias, Colombia, en 2007.

De izquierda a derecha: César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes; Belisario Betancur, ex presidente de Colombia; Elvira Cuervo de Jaramillo, ministra de Cultura de Colombia; Víctor García de la Concha, director de la RAE; Pilar Llull, jefa de Gabinete de Dirección de la RAE; Jaime Posada, director de la Academia Colombiana de la Lengua; Carlos Gómez-Múgica, embajador de España en Colombia; Humberto López Morales, secretario general de las Acade- mias de la Lengua; Hernando Cabarcas, director del Instituto Caro y Cuervo, y Jorge Urrutia, director académico del Instituto Cervantes.

a ciudad colombiana de Cartage- texto de la Nueva gramática de la len- nicación y representantes de todos L na de Indias acogerá, en marzo gua española, la primera desde el año aquellos sectores para los que la len- del próximo año, el IV Congreso Inter- 1931; y el Instituto Cervantes y los gua constituye un elemento esencial nacional de la Lengua Española bajo el rectores de universidades españolas e de su actividad. lema «Presente y futuro de la lengua hispanoamericanas presentarán el española: unidad en la diversidad», cuya Certificado Internacional de Español El IV Congreso abordará, entre otros, inauguración presidirán los Reyes de como Lengua Extranjera. los siguientes asuntos: la lengua como España y el presidente de Colombia. El elemento clave para la integración ibe- Ministerio de Cultura de Colombia jun- El Congreso Internacional de la Lengua roamericana; su proyección como len- to con el Instituto Cervantes, que de- Española rendirá homenaje, en esta gua de comunicación universal; la pre- sempeña la Secretaría General de los convocatoria, al escritor colombiano sencia del español en los campos de Congresos, la Real Academia de la Len- Gabriel García Márquez, premio Nobel la ciencia, la técnica y la diplomacia; la gua y la Asociación de Academias de la de Literatura 1982. necesaria unidad de la terminología Lengua Española están diseñando el científica, y el carácter policéntrico de desarrollo del Congreso. Más de 200 expertos de los países la norma lingüística. hispanohablantes y del resto del mun- En los días previos a la celebración del do participarán en esta cita: científicos, Además, las Academias darán a cono- Congreso, se desarrollarán, así mis- empresarios, escritores, periodistas, cer las líneas maestras del Nuevo dic- mo, dos importantes reuniones en la pensadores, hispanistas, cineastas, cionario histórico de la lengua españo- vecina ciudad de Medellín: la Asocia- artistas, lingüistas, sociólogos, histo- la, que constituye uno de los grandes ción de Academias de la Lengua Espa- riadores, políticos, arquitectos, edito- proyectos de investigación en el área ñola aprobará, en su XIII Congreso, el res, responsables de medios de comu- de las humanidades.

6 actualidad mayo - junio 2006

Los Congresos Internacionales de la Lengua Española constituyen foros de reflexión sobre la situación, problemas y retos del español. Pretenden promo- cionar el peso y la unidad de la lengua e impulsar el diálogo de toda la comu- nidad cultural hispánica.

El español es hoy, con sus más de 400 millones de hablantes, la cuarta lengua más hablada en el mundo, tras el chino, el inglés y el hindi, y su crecimiento de- mográfico continuará en este siglo XXI. Es el idioma oficial de una veintena de países y una de las tres lenguas que ha- bitualmente se consideran oficiales y de trabajo en múltiples organismos in- ternacionales. Entre sus principales ca- racterísticas destaca que es la más ho- mogénea de entre las grandes lenguas De izquierda a derecha: Pilar Llull, jefa de Gabinete de Dirección de la RAE; Humberto López Morales, secretario general de las Academias de la Lengua; Carlos Gómez-Múgica, embajador de España en Co- del mundo, lo que contribuye de forma lombia; Libardo Simancas Torres, gobernador de Bolívar; Nicolás Curi, alcalde de Cartagena de Indias; decisiva a su expansión internacional. César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes; Jorge Urrutia, director académico del Instituto Cervantes, y Hernando Cabarcas, director del Instituto Caro y Cuervo.

IV Congreso Internacional general del Congreso se estructurará Una ponencia general abrirá el trabajo de la Lengua Española en cuatro grandes secciones: de cada una de las cuatro secciones; a Este IV Congreso Internacional de la „ El español, instrumento de integra- esta ponencia general seguirá una Lengua Española se celebrará los días ción iberoamericana. mesa redonda donde se tratarán dis- 26 y 27 de marzo en Cartagena de In- „ El español, lengua de comunicación tintos aspectos relacionados con el dias, Ciudad Patrimonio de la Humani- universal. tema de la sección. Y, por último, en dad, bajo el lema «Presente y futuro de „ Ciencia, técnica y diplomacia en varios paneles simultáneos se analiza- la lengua española: unidad en la diver- español. rán con mayor profundidad los asuntos sidad». El estudio y discusión del tema „ Unidad en la diversidad lingüística. planteados.

Cuatro Congresos, cuatro lemas Estas citas internacionales —que constituyen un acontecimiento de ca- rácter universal y que generan, al tiem- po, conciencia de corresponsabilidad sobre la promoción de la lengua— se celebran cada tres años en países de la comunidad hispanohablante. Los Congresos organizados hasta ahora, con sus fechas, sedes y lemas, han sido los siguientes: „ I Congreso, en 1997 en Zacatecas (México), «El español y los medios de comunicación»; „ II Congreso, en 2001 en Valladolid (España), «El español en la socie- dad de la información»; „ III Congreso, en 2004 en Rosario (Argentina), «Identidad lingüística y Entrega de llaves de la Ciudad de Cartagena de Indias al director del Instituto Cervantes en presencia del embajador de España en Colombia. globalización».

7 actualidad mayo - junio 2006 ‘Trozos del laberinto’ por Sergio Pitol

er invitado y asistir a la inaugura- drío, tiene multitud de opciones. Puede S ción de la sede del Instituto Cervan- encontrar un libro cuyo contenido lo do- tes de Sofía, realzada por la presencia mine, lo convierta en sectario de una de Sus Altezas los Príncipes de Asturias, idea, o aun de una ideología, pero en- lo considero como un altísimo honor. contrará tal vez otros que operen como antídoto para liberarlo de cualquier su- Sabía desde semanas atrás que la bi- misión. Al entrar a ese recinto con mu- blioteca de este Instituto llevaría mi ros cubiertos de libros el supuesto lec- nombre, pero verme aquí rodeado de tor se interna en un espacio regido por distinguidas personalidades de Espa- una instancia libertaria. De repente, ña y Bulgaria, el director del Instituto puede ocurrir que un lector, después Cervantes, la directora y los profeso- de la impresión dejada por algunos li- res de esta institución, mi editor de bros inesperados, cambie de vida, de Barcelona y un puñado de excepciona- profesión, descubra la grisura que tiñe les escritores, amigos míos de muchos su vida actual e intente transformarse años, eso, señoras y señores, jamás lo en otro individuo. En fin, en los estan- hubiera soñado. tes de una biblioteca están colocados millares de libros, para que muchas Desde el primer día de diciembre pasa- manos los tomen, las de los maestros, do, cuando me otorgaron el Premio las de los alumnos y en algunas partes Cervantes, he recorrido trozos del labe- aun las de cualquier persona que así paz, las novelas de Galdós, todo Dic- rinto que ha sido mi vida, un niño huér- lo desee. La biblioteca debe ser un re- kens, todo Chéjov, todo Shakespeare, fano víctima por cinco años del anofe- cinto ampliamente democrático, como La montaña mágica, el Ulises, los poe- les malarii en un ingenio azucarero son las que existen en todas las sedes mas de Whitman, y los de Rubén Da- cercado por la jungla, las maravillosas del Instituto Cervantes. río, Leopardi, López Velarde, Rilke, Pa- lecturas durante esos años, de Verne blo Neruda, Octavio Paz, Antonio hasta Tolstoi, la avidez por los viajes y La palabra libro está muy cercana a la Machado, Luis Cernuda, Gil de Bied- su abundancia, el adolescente izquier- palabra libre; solo la letra final las dis- ma, y tantísimos más que derrotan a dista, el joven elegante, libertino y es- tancia: la o de libro y la e de libre. No los otros. nob, el beatnik y casi hippie a la som- sé si ambos vocablos vienen del latín bra del budismo Zen y el tibetano, liber (‘libro’), pero lo cierto es que se Si el hombre no hubiese creado la es- quince años de solemne diplomático y complementan perfectamente; el libro critura no habríamos salido de las ca- otras encarnaciones más para acabar es uno de los instrumentos creados vernas. A través del libro conocemos en una vida casi franciscana. En ese por el hombre para hacernos libres. Li- todo lo que está en nuestro pasado. repaso pude de nuevo descubrir que la bres de la ignorancia y de la ignomi- Es la fotografía y también la radiogra- unidad de todos aquellos fantasmas nia, libres también de los demonios, fía de los usos y costumbres de todas del pasado se congregaban en la lite- de los tiranos, de fiebres milenaristas las distintas civilizaciones y sus movi- ratura. Ella me descubrió un camino de y turbios legionarios, del oprobio, de la mientos. Por los libros hemos conoci- rigor e imaginación. Cincuenta años de trivialidad, de la pequeñez. El libro afir- do el pensamiento chino, griego, ára- escritura fueron requeridos para alcan- ma la libertad, muestra opciones y ca- be, el de todos los siglos y todas las zar esta biblioteca que lleva mi nombre. minos distintos, establece la indivi- naciones. En fin, el libro es para noso- dualidad y al mismo tiempo fortalece tros un camino de salvación. Una so- La biblioteca ha tenido como una de a la sociedad y exalta la imaginación. ciedad que no lee, es una sociedad sus características su calidad de uso Ha habido libros malditos en toda la sorda, ciega y muda. colectivo. En las sociedades democrá- historia, libros que encarcelan la inteli- ticas la biblioteca es uno de los tem- gencia, la congelan, y manchan a la plos del saber. Un templo, pero no una humanidad, pero ellos quedan venci- Fragmento del discurso leído por iglesia. La diferencia es que el lector dos por otros, generosos y celebrato- Sergio Pitol en la inauguración puede moverse en ella a su libre albe- rios a la vida, como el Quijote, Guerra y del Instituto Cervantes de Sofía.

8 actualidad mayo - junio 2006

Homenaje del Instituto Cervantes a Francisco Ayala l escritor Francisco Ayala recibió, Al acto, celebrado en la sede central del Gaspar Cano, director del Cervantes de E con motivo de su centenario, un Cervantes, asistieron, entre otros, el Estocolmo, recordó con palabras e imá- homenaje del Instituto Cervantes el pa- subsecretario del Ministerio de Asuntos genes la visita que el escritor realizó a sado mes de marzo en un acto en el que Exteriores, Luis Calvo; los escritores Gar- la capital sueca hace un año para dar participaron escritores, académicos, pe- cía Montero, Almudena Grandes y Josefi- su nombre a la biblioteca del centro, riodistas, amigos y familiares del autor. na Aldecoa; la académica de la Lengua que alberga la obra completa de Ayala. El director de la institución, César Anto- y de la Historia Carmen Iglesias, el actor «Queremos seguir viajando contigo y te nio Molina, destacó la «gran devoción» Pepe Martín, el periodista Javier Pradera deseamos mucha vida», dijo Cano. del Instituto y de él mismo por la perso- y representantes de varias editoriales. na y la obra de Francisco Ayala y le agra- El director del Cervantes de Roma, Ja- deció «lo mucho que ha hecho siempre Seis personajes relacionados con la vier Ruiz Sierra, rememoró las múlti- por el Cervantes: a cualquier demanda trayectoria vital de Ayala lo felicitaron ples actividades que el centro italiano siempre ha acudido generoso». con un vídeo grabado en otros tantos ha dedicado a Francisco Ayala, así centros del Instituto. Intervinieron los como a otros dos escritores del exilio Francisco Ayala, acompañado por su es- directores de los Cervantes de Nueva español: María Zambrano y Max Aub. posa, la hispanista estadounidense Ca- York, Estocolmo y Roma: Antonio Mu- Así mismo felicitó al académico y le rolyn Richmond, declaró en tono irónico ñoz Molina, Gaspar Cano y Javier Ruiz, agradeció su trabajo creativo. que había sido «una gran imprudencia» respectivamente; el especialista en su invitarle a hablar y decir algo que no sea obra Yvan Lissorgues, el escritor y críti- El francés Yvan Lissorgues, profesor «gracias». El académico, que cumplió co brasileño Ivan Junqueira y su traduc- emérito de la Universidad de Toulouse- cien años el pasado 16 de marzo, expre- tora al alemán Erna Brandenberger. Le Mirail y especialista en la obra de só su «gratitud, emoción y alegría» por Ayala, expresó desde el Cervantes este homenaje, que «me da vida para Antonio Muñoz Molina, que además de de Toulouse su «admiración por el hom- seguir viviendo por lo menos dos o tres dirigir el Instituto Cervantes de Nueva bre y el escritor, dos facetas comple- días más, o años, pero no diré siglos». York es también —como Ayala— escri- mentarias de su personalidad». «En los tor y académico, recordó los años que ensayos, los cuentos, las novelas y el «Me estoy viendo desde el pasado, yo el homenajeado pasó en Estados Uni- resto de sus obras —dijo— Ayala siem- soy un antepasado mío», dijo el premio dos, donde impartió clases de Literatu- pre llega a la fibra humana del lector». Cervantes 1991 y miembro del Patro- ra Española. Reiteró su afecto por el nato. Tras declararse «abrumado» por centenario autor y le expresó «la seguri- El poeta, ensayista y crítico literario las muestras de afecto, bromeó afir- dad de que su ejemplo sigue siendo brasileño Ivan Junqueira, ex presidente mando que «debería haber dicho que muy importante para él, igual que para de la Academia Brasileña de las Le- estaba enfermo o que no podía venir». tantos de nosotros». tras, manifestó desde el Instituto Cer- vantes de Río de Janeiro su admiración por la «lucidez increíble» que Francisco Ayala mantiene a sus cien años y por la brillantez de su literatura.

La traductora de la obra de Ayala al alemán, Erna Brandenberger, recordó desde el Cervantes de Múnich las in- numerables charlas que ha mantenido con Ayala para tratar sobre diversas ARCO

M dudas en la traducción, a las que el es-

ÉREZ critor siempre contestaba «con cariño y P sin prisas». En su opinión, esa pacien- ONIA cia y generosidad es lo que mejor define © S al autor, a quien reiteró su felicitación y El escritor Francisco Ayala y su esposa, acompañados por César Antonio Molina, contemplan la graba- ción en el homenaje celebrado en la sede del Instituto Cervantes. agradecimiento.

9 actualidad mayo - junio 2006 Convenios El Instituto Cervantes El Cervantes y el Consejo y la Sociedad General Superior de Investigaciones de Autores (SGAE) Científicas (CSIC) Eduardo Bautista, presidente de la SGAE, y César Antonio El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, y el Molina, director del Instituto Cervantes, firmaron un convenio presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científi- para potenciar la difusión del español a través de Internet. cas (CSIC), Carlos Martínez Alonso, firmaron el pasado mes Según el acuerdo alcanzado, la SGAE a través de su enti- de marzo, un convenio marco de colaboración para difundir dad digital (SDAE) pone a disposición del Cervantes los la ciencia española e hispanoamericana en el mundo. En vir- servicios de su plataforma tecnológica La Central Digital tud de este acuerdo, ambas instituciones organizarán de for- (http://www.lacentraldigital.com/), que cuenta con unos fon- ma conjunta exposiciones, conferencias y mesas redondas, dos de más de sesenta mil obras, entre maquetas, fonogra- entre otras actividades, con la finalidad de dar a conocer mas, videoclips, partituras, producciones y grabaciones au- «los aspectos más relevantes, desde el punto de vista cien- diovisuales, textos literarios, artículos periodísticos, tífico, cultural, técnico y de innovación tecnológica» de los materiales didácticos, fotografías, etcétera. Estos fondos es- trabajos que desarrollan. tarán accesibles a través del Centro Virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es/), que contribuirá de este modo a la Entre las múltiples actividades científico-culturales que se difusión del cine y la cultura en español a través de la Red. celebrarán en 2006, destacan la exposición «Pacífico inédi- to: 1862-1866», producida por el Museo Nacional de Cien- Además, a partir de ahora, los alumnos del Instituto Cer- cias Naturales (CSIC), que podrá verse en los centros del vantes, que superó el pasado año académico las cien mil Instituto Cervantes de Nueva York, São Paulo, Río de Janeiro matrículas en sus cursos, podrán acceder en condiciones y Lisboa, y una muestra sobre la estancia del científico ale- ventajosas a música y películas en español mediante un mán Alexander von Humboldt en España, que cuenta con los servicio de pago protegido digitalmente y pensado para investigadores del CSIC Miguel Ángel Puig-Samper y Sandra preservar los derechos de autor. Rebok como comisarios. Nombramiento Ramón Tijeras Cózar equipos fundacionales de El Globo y Tribuna de Actualidad. Director del Centro Ha trabajado como reportero de investigación en la revista Virtual Cervantes Tiempo y en Diario 16. Ha colaborado en otras publicaciones e Informática como Ranking de la Economía, Leer, La Clave, Futuro, Época y Paris Match. Ha sido redactor jefe de El Mundo, donde parti- El director del Instituto Cervan- cipó en la creación de su plataforma multimedia, poniendo tes, César Antonio Molina, ha en marcha los nuevos sistemas de emisión DAB (Digital Au- nombrado a Ramón Tijeras Có- dio Broadcasting) de radio digital. También cuenta con una zar nuevo director del Centro Vir- amplia experiencia en televisión. tual Cervantes e Informática. Como docente, ha impartido gran número de cursos, máste- Ramón Tijeras nació en Madrid en 1963. Es doctor y licen- res y seminarios sobre periodismo, comunicación e Internet. ciado en Periodismo por la Universidad Complutense de Ma- Entre otros, ha impartido el curso «Periodismo de investiga- drid. Desde 2003 es profesor titular de periodismo en la Fa- ción a través de Internet», del Máster de Nuevas Tecnologías cultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad y Búsqueda Electrónica de Información. Ha sido director edi- Rey Juan Carlos, donde es miembro del Grupo de Estudios torial de RBA Libros; y, como autor, ha publicado siete libros Avanzados de Comunicación (GEAC). Trabajó como guionista de investigación sobre diversos asuntos de actualidad rela- en Radio Nacional de España. Luego se inició en la prensa cionados con el mundo de la política, la economía y los escrita en el semanario Cambio 16. Ha formado parte de los medios de comunicación.

10 actualidad mayo - junio 2006 Juan Rulfo en Nueva York l legado literario de Juan Rulfo fue E objeto de un homenaje que le rin- dió el Instituto Cervantes de Nueva York el pasado mes de abril, dentro del mar- co del festival PEN Voces del Mundo 2006, que se celebra en esta ciudad. El encuentro, que tuvo como preámbulo la proyección de la película El abuelo Che- no y otras historias, de Juan Carlos Rul- fo, sirvió para analizar el impacto en la literatura universal de los dos libros más importantes del autor mexicano, Pedro Páramo y El llano en llamas.

En la imagen, de izquierda a derecha, los asistentes al acto de homenaje: el biógrafo de Juan Rulfo, Alberto Vital; el diseñador Pablo Rulfo, hijo del ho- menajeado; el escritor mexicano Car- los Monsiváis; el escritor y director del Instituto Cervantes de Nueva York, Antonio Muñoz Molina, y, por último, el autor argentino Rodrigo Fresán. La Fundación Reed patrocinará en el Cervantes de Nueva York ‘Pacífico inédito: 1862-1866’ Es la mayor aportación en patrocinio gio relevante para el centro como interlo- cados y otros ejemplares zoológicos privado que recibe el centro. cutor cualificado con las grandes institu- de gran valor, documentos, litografías de ciones culturales —museos, fundacio- animales, publicaciones de la época y a Fundación Reed de Nueva York nes, teatros, universidades— y es un 90 fotografías que, realizadas por Rafael Lpatrocinará con 40 000 dólares al indicativo de su posición en un entrama- Castro y Ordóñez, nos muestran cómo Instituto Cervantes de esa ciudad para do en el que la mayor parte de los agen- era América en el siglo XIX: sus ciudades, la exposición «Pacífico inédito: 1862- tes culturales están interconectados y el sus gentes y su naturaleza. 1866», organizada en colaboración patrocinio privado es imprescindible. con el Consejo Superior de Investiga- La exposición permanecerá abierta ciones Científicas (CSIC) y que puede La Fundación Reed es una organización hasta el 10 de junio y, a continuación, verse en el centro neoyorquino desde privada sin ánimo de lucro cuya activi- viajará a los centros del Cervantes en el pasado 24 de abril. Se trata de la dad se centra en el patrocinio de las ar- São Paulo (agosto-septiembre), Río de mayor contribución económica obteni- tes y en la defensa de los derechos civi- Janeiro (septiembre-octubre) y Lisboa da por el Instituto Cervantes de Nueva les. Apoya programas de arte, danza, (noviembre-diciembre). La muestra se York en concepto de patrocinio privado. música, literatura, etcétera, con espe- enmarca en la colaboración que man- Esta aportación sin precedentes supo- cial atención a América Central y el Cari- tienen el Instituto Cervantes y el CSIC ne, además, un paso importante en la be, pero también a toda América Latina. para dar a conocer la ciencia española integración del Instituto Cervantes neo- La exposición «Pacífico inédito: 1862- en el mundo, según el convenio que fir- yorquino, dirigido por el escritor y acadé- 1866», producida por el Museo Nacional maron el director del Instituto, César mico Antonio Muñoz Molina, en la vida de Ciencias Naturales del CSIC, muestra Antonio Molina, y el presidente del cultural de la ciudad. Conlleva un presti- instrumentos científicos, insectos dise- CSIC, Carlos Martínez Alonso.

11 actualidad mayo - junio 2006 Los Reyes en Ammán ERVANTES C NSTITUTO © I

Don Juan Carlos y Doña Sofía, junto al ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación español, Miguel Ángel Moratinos, en la exposición de José María Sici- lia en la Galería Nacional de Jordania en Ammán.

os Reyes de España, Don Juan Las Palmas de Gran Canaria y la Agencia lia, y el cantaor Enrique Morente. En el L Carlos y Doña Sofía, inauguraron Española de Cooperación Internacional, recorrido participaron también Khalid el pasado mes de abril en la Galería Na- a los que se han sumado en Jordania la Kheris, director de la Galería Nacional de cional de Jordania, la exposición «Las Embajada y el Instituto Cervantes. Los Jordania; Carmen Cerdeira, presidenta mil y una noches», de José María Sicilia, Reyes recorrieron la muestra acompaña- de la SEACEX, y Pedro Rosales, presiden- parte de un proyecto multidisciplinar ini- dos por el ministro español de Asuntos te del CAAM. El director del Instituto Cer- ciativa de la Sociedad Estatal para la Exteriores y de Cooperación, Miguel Án- vantes de Ammán, Carlos Varona, partici- Acción Cultural Exterior de España, el gel Moratinos; la comisaria del proyecto, pó en un coloquio sobre «El libro infinito» Centro Atlántico de Arte Moderno de Alicia Chillida; el pintor José María Sici- con Alicia Chillida y José María Sicilia. El Instituto Cervantes participó en el Foro de la Nueva Sociedad l director del Instituto Cervantes, de septiembre, para conmemorar los tes de español; y en Senegal, con ape- E César Antonio Molina, participó el 15 años de su fundación. nas 10 millones de habitantes, lo estu- pasado 25 de abril en el Foro de la Nue- dian más de cien mil alumnos». El direc- va Sociedad, que se celebró en el Hotel Molina hizo especial referencia al caso tor del Instituto Cervantes subrayó la Ritz de Madrid organizado por Nueva del español en Estados Unidos, «donde importancia de favorecer el turismo lin- Economía Fórum en colaboración con —afirmó— lo estudian 6 millones de güístico, ya que «muchos alumnos de- las fundaciones Once y Pfizer. alumnos, aunque el mercado del espa- sean venir para perfeccionar sus conoci- ñol está muy lejos de la saturación: las mientos. Se gastan unos 2000 euros Durante su intervención, César Anto- perspectivas de crecimiento se sitúan por persona en estancias de entre tres nio Molina afirmó que la política exte- en torno al 60%, es decir, en 3,5 millo- y cuatro semanas, y ello puede consti- rior de la lengua «es la de más éxito nes de alumnos más». Señaló, también, tuir la industria más limpia, no contami- de cuantas España ha llevado a cabo dos casos muy significativos como son nante y próspera de los próximos años en los últimos años», y adelantó algu- los de Costa de Marfil y Senegal: «El in- y generar miles de puestos de trabajo». nos datos que aparecerán en la Enci- terés por nuestra lengua ha llegado a El director del Cervantes concluyó afir- clopedia del español en el mundo, que zonas impensables hace unos años: en mando que el español «hoy es el gran el Instituto publicará el próximo mes Costa de Marfil hay 235 000 estudian- tesoro, mañana será la gran industria».

12 actualidad mayo - junio 2006

I Congreso Nacional de la Lectura

l Ministerio de Cultura y la Junta La segunda jornada del congreso se ini- en la que intervinieron Fernando Sava- E de Extremadura, con el asesora- ció con la ponencia «Lectura y educa- ter; el director general del Libro del Mi- miento de la Fundación Germán Sán- ción», en la que participó el filósofo José nisterio de Cultura, Rogelio Blanco; el chez Ruipérez y la colaboración de la Antonio Marina. El presidente de la Fe- consejero de Cultura de la Junta de Ex- Diputación Provincial de Cáceres orga- deración de Gremios de Editores de Es- tremadura, Francisco Muñoz; el presi- nizaron, el pasado mes de abril, el I paña, Emiliano Martínez, destacó en la dente de la Comisión de Cultura de la Congreso Nacional de la Lectura en la siguiente sesión, «Lecturas e industrias FEMP, Manuel Pérez Castell, y el vice- ciudad de Cáceres. El director del Insti- culturales», la necesidad de incrementar presidente ejecutivo de la Fundación tuto Cervantes, César Antonio Molina, la «visibilidad» de la oferta editorial es- Germán Sánchez Ruipérez, Antonio Ba- el director de la Real Academia Españo- pañola. Continuó la ponencia «Nuevas santa, quienes afirmaron que «la lectu- la, Víctor García de la Concha, y escrito- lecturas, nuevos lectores», en la que in- ra es una cuestión de Estado». El di- res como Alberto Manguel, Ángeles tervinieron Francisco Jarauta y Antonio rector de la Real Academia de la Caso, Luis Mateo Díez, Luis Landero, Rodríguez de las Heras. Por la tarde, el Lengua, Víctor García de la Concha, Martín Garzo y Nélida Piñón, entre otros, director del Instituto Cervantes partici- cerró las sesiones con la conferencia debatieron sobre cómo fomentar la lec- pó en la sesión «Lectura y medios de «Galería de lectores» que contó con la tura y el papel de las bibliotecas públi- comunicación». César Antonio Molina presencia de los Príncipes de Asturias; cas, las nuevas tecnologías y los medios afirmó que «la lectura saboreada es un del presidente de la Junta de Extrema- de comunicación. vicio inaceptable en la sociedad utilita- dura, Juan Carlos Rodríguez Ibarra, y de rista de hoy». Junto a él participaron el numerosas autoridades locales. La escritora brasileña Nélida Piñón, pre- escritor Javier Rioyo y los periodistas mio Príncipe de Asturias de las Letras Blanca Berasátegui, Sergio Vila-Sanjuán, Don Felipe, encargado de clausurar el 2005, pronunció la conferencia inaugu- Santiago Castelo y Victoria Fernández. congreso, expresó su deseo de que Es- ral bajo el título «La epopeya de la lecto- paña se consolide como «un país de ra Nélida». Tras sus palabras, comenzó El 7 de abril, último día del congreso, se lectores» y subrayó, además, su calidad la sesión «Lectura y creación». cerró con la sesión «Lectura y sociedad», de «potencia editorial mundial».

Apertura de las I Jornadas Nacionales de Lectura y Escritura La Fundación José Manuel Lara l director del Instituto Cervantes, sectores más dinámicos de la econo- premia el ‘Quijote’ E César Antonio Molina, inauguró mía española y son claves para el desa- el pasado mes de abril en Zaragoza rrollo de la sociedad de la información El escritor Enrique Vila-Matas fue el las I Jornadas Nacionales de Lectura y y, por tanto, de nuestra cultura». Para el ganador, el pasado mes de abril, de Escritura con una conferencia en la director del Cervantes, «pertenecer a la quinta edición del premio de la que definió como «una encrucijada» el una gran comunidad lingüística, como Fundación José Manuel Lara con su actual momento en el que nos encon- la que se expresa en español, supone novela Doctor Pasavento. Los finalis- tramos. Si bien el libro sigue siendo contar con una considerable ventaja de tas fueron Javier Cercas, Elvira Lin- «el más poderoso y perfecto transmi- partida y de llegada. El idioma es la últi- do, Juan Marsé y Pedro Zarraluki. La sor del saber», Internet y las nuevas ma aduana en Internet y nada ayudará Fundación distinguió al Quijote, tecnologías nos invaden de interrogan- tanto a la presencia de nuestra cultura la novela en castellano más vendida tes sobre cómo será en el futuro la en la Red como que el español se difun- en 2005 y la que mejores críticas ha propia organización del saber. da y se hable cada vez más». recibido, también en castellano, en las publicaciones especializadas. César Antonio Molina afirmó que «po- César Antonio Molina finalizó su inter- De ella se realizaron el año pasado cos sectores se encuentran mejor pre- vención animando a todos a la lectura, multitud de ediciones con motivo del parados para afrontar el futuro que las «porque es —dijo— un hábito que crea IV centenario de su publicación. El industrias culturales». Desde el libro ciudadanos racionales, críticos y libres. premio lo recogió César Antonio Mo- hasta la música o el ocio, las indus- Supone un viaje interior y el más au- lina, director del Instituto Cervantes. trias culturales son hoy «uno de los daz descubrimiento de uno mismo».

13 actualidad mayo - junio 2006

Formación de profesores de español: 105 cursos en 26 ciudades de España l Instituto Cervantes organiza Paralelamente, el Centro imparte, des- se por Internet dos cursos a distancia: Eeste año en España un total de de el pasado mes de octubre, el Más- uno sobre «El español de los negocios» 105 cursos de formación de profeso- ter de Enseñanza del Español como y otro titulado «Aproximaciones al texto res de español como lengua extranje- Lengua Extranjera en colaboración con literario en el aula de español». ra. De ellos, 44 cursos se celebran en la Universidad Internacional Menéndez el Centro de Formación de Profesores Pelayo. Las actividades, además de aumentar, (CFP) del Instituto Cervantes, situado se han diversificado respecto a años en la sede del Instituto en Alcalá de A todo ello se suman los múltiples cur- anteriores. Se ofrecen cursos genera- Henares (Madrid). El resto se desarro- sos organizados por el Instituto Cer- les de formación inicial, dirigidos a fu- llarán en 26 ciudades de casi todas vantes en colaboración con 34 institu- turos profesores de español, y otros las comunidades autónomas, así ciones públicas o privadas, de las que de formación permanente, cuyos desti- como en otros cuatro países, si bien 29 son universidades. Las ciudades natarios son profesores con diversos algunos también podrán realizarse a españolas en las que se desarrollan grados de experiencia. El Instituto ofre- través de Internet. Todos los cursos y hasta diciembre estas actividades ce también cursos específicos para seminarios cuentan con el reconoci- son: Alcalá de Henares (Madrid), Ali- profesores extranjeros, en los cuatro miento y homologación del Ministerio cante, Almería, Baeza (Jaén), Barcelo- países mencionados. En cuanto a los de Educación y Ciencia. na, Bilbao, Comillas (Cantabria), Gero- cursos monográficos de formación es- na, Granada, Jaca (Huesca), La Rábida pecializada, se apuesta por aspectos La entrada en funcionamiento, a pleno (Huelva), Lérida, Madrid, Murcia, Palma fundamentales como la enseñanza del rendimiento, del Centro de Formación de de Mallorca, Pamplona, Salamanca, español a inmigrantes, la enseñanza Profesores del Instituto Cervantes en Al- Santander, Santiago de Compostela, de la lengua y de la cultura españolas, calá de Henares permite superar este San Sebastián de la Gomera (Santa la enseñanza de la gramática o del es- año, por vez primera, el listón del cente- Cruz de Tenerife), Sevilla, Toledo, Va- pañol para uso profesional. nar de cursos que se celebran en Espa- lencia, Valladolid, Vitoria-Gasteiz y Za- ña, y ampliar así el abanico de posibili- ragoza. Este programa formativo se completa dades formativas. Si el pasado año el con los casi 500 cursos de formación CFP, inaugurado en diciembre de 2004, Fuera de España, se celebran un total de profesores que cada año organizan organizó 15 cursos de especialización y de siete cursos de formación de profe- los 56 centros del Instituto Cervantes. perfeccionamiento para el profesorado sores en Buenos Aires (Argentina), San En el pasado curso académico se su- de español como lengua extranjera, Antonio (Texas, Estados Unidos), París peraron las 11 000 matrículas en es- este año ofrece un total de 44 cursos. (Francia) y Lima (Perú). Y podrán seguir- tas actividades formativas. Cristóbal Halffter estrena en Alemania su ópera ‘Don Quijote’ El Instituto Cervantes de Bremen organiza el estreno en la Ópera de Kiel.

Cristóbal Halffter (Madrid, 1930), uno de Alexander Schulin; y la decoración y el los compositores más destacados de vestuario son de Stefanie Pasterkamp. nuestra época y miembro del Patronato del Instituto Cervantes, estrenó el pasa- La víspera del estreno, Cristóbal Halff- do 30 de abril en la ciudad alemana de ter dialogó sobre el espectáculo en el Kiel su ópera Don Quijote, en un acto or- teatro de Kiel con Javier Gómez-Monte- ganizado por el Cervantes de Bremen. ro, catedrático de Románicas de la Uni- versidad de Kiel; Daniel Karasek, direc- Don Quijote nos muestra a través de tor artístico del teatro, y Alexander S. L. seis escenas un diálogo entre Miguel Schulin, director escénico. de Cervantes y su genial criatura. La di- rección musical corre a cargo de Johan- La obra se representará los días 6, 24 USIESPAÑA

nes Willig; la dirección de escena, de y 28 de mayo, y 11, 24 y 29 de junio. © M

14 actualidad mayo - junio 2006

Integración de los emigrantes mexicanos en Estados Unidos l Instituto Cervantes de Nueva El Cervantes neoyorquino y la CUNY De los aproximadamente 40 millones EYork colaborará con las institucio- cooperarán a partir de ahora con la de habitantes de origen hispanoame- nes de México para facilitar la integra- Universidad Nacional Autónoma de ricano que residen en Estados Uni- ción social y cultural de los emigrantes México y el Consulado mexicano en la dos, más de la mitad proceden de Mé- mexicanos en Estados Unidos. ciudad para ayudar a los emigrantes xico. Solo en la ciudad de Nueva York de México en el proceso de integra- viven más de dos millones de emi- La Universidad Nacional Autónoma de ción en la vida social y cultural de grantes hispanos, lo que equivale a México (UNAM) y el Consulado Gene- Nueva York y, por extensión, de Esta- un 27% de la población. El Instituto ral de México en Nueva York han sus- dos Unidos. Cervantes tiene suscritos convenios crito una carta de intención en materia de colaboración con la UNAM (la ma- educativa, y de cuya firma han sido En esta línea, el Instituto Cervantes de yor de las universidades mexicanas), «testigos de honor» el escritor y acadé- Nueva York abre la puerta para atender desde 2003, y con la Secretaría de mico Antonio Muñoz Molina, director las necesidades de la comunidad mexi- Relaciones Exteriores de México, or- del Instituto Cervantes de Nueva York, cana con programas académicos, do- ganismo al que está adscrito el Con- y el canciller de la City University of centes, culturales y sociales que mejo- sulado General de México en Nueva New York (CUNY), Matthew Goldstein. ren su adaptación en aquel país. York, desde 2002. El presidente de la Encuentro del director del Instituto Unión Africana visita la sede del Cervantes Cervantes con la comunidad sefardí de Alcalá de Henares de Estambul

Durante la visita al centro del Instituto yüz, le explicó el papel de los judíos Cervantes de Estambul, el pasado hispánicos en Estambul desde su lle- mes de febrero, César Antonio Molina gada a finales del siglo XV hasta la ac- mostró un especial interés por cono- tualidad. Se trata de un museo etno- cer la situación de los sefardíes en la gráfico ubicado en una antigua

ARCO ciudad, especialmente por la manera sinagoga, donde se exponen diferen- M en que han conservado su identidad tes objetos de culto y de la vida coti- ÉREZ

P cultural española, expresada tanto a diana sefardí. Posteriormente César

ONIA través de la lengua como de ciertas Antonio Molina se trasladó a la sede tradiciones, las cuales van desde la del semanario Salom, que cuenta con © S A la izquierda, el presidente de la Unión Africana, gastronomía a la música. El director una página en judeoespañol y con el Alpha Oumar Konaré, atiende las explicaciones del secretario general del Instituto Cervantes, del Instituto Cervantes visitó, así, el suplemento mensual El Amaneser, Joaquín María de la Infiesta, durante su visita a Museo de la Fundación Quinto Cente- para conocer a periodistas e intelec- la sede de Alcalá de Henares. nario, donde su comisario, Naim Güler- tuales sefardíes de Turquía. Una delegación de la Unión Africana en- cabezada por su presidente, Alpha Ou- mar Konaré, visitó el pasado 3 de abril la sede alcalaína del Instituto Cervan- tes. Allí fueron recibidos por el secreta- rio general de la institución, Joaquín de la Infiesta, con el que recorrieron la ex- posición fotográfica «La huella de la mi- rada», que acogía la sede de Alcalá. El presidente de la Unión Africana expresó su interés por difundir el español en los países africanos y por conocer el fun- De izquierda a derecha: César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes; el comisario del Museo de la Fundación Quinto Centenario, Naim Güleryüz, y el director del Instituto Cervantes de Estambul, cionamiento y proyectos del Instituto. Pablo Martín Asuero.

15 actualidad mayo - junio 2006 CVC Centro Virtual Cervantes Congreso Literario El ‘Quijote’ en México Hispanoamericano El proyecto iniciado el año 2005 que recoge antologías sobre la recepción de Cervantes Los Congresos Internacionales de la y el Quijote en Hispanoamérica sigue au- Lengua Española, cuya cuarta edi- mentando con la incorporación de los traba- ción se celebra en Cartagena de jos sobre la obra cervantina en México, entre Indias en 2007, tuvieron un ante- los que encontramos nombres señeros como cedente en el Congreso Interna- Francisco A. de Icaza, Amado Nervo o José Vas- cional de la Lengua que se ce- concelos. Anteriormente se han incorporado se- lebró en Sevilla en 1992 para lecciones dedicadas a Colombia, Cuba y Perú; conmemorar el V centenario a lo largo de este año se añadirán a este es- del descubrimiento de Amé- pacio también otros países del continente rica. Hubo sin embargo americano como Ecuador y Argentina. otro antecedente, algo más remoto, un siglo an- http://cvc.cervantes.es/obref/quijote_ tes: el Congreso Literario america/mexico/ Hispanoamericano de Madrid, que cele- bró el IV centenario del descubrimiento entre el 31 de octubre y el 10 de noviembre de 1892. Alfonsina Storni

El Instituto Cervantes reprodujo la edición de 1893 de las ac- Alfonsina Storni (1892-1938) es considerada una de las vo- tas en un volumen que acompañó al del congreso sevillano; ces femeninas más potentes de la poesía en lengua espa- ahora, en este espacio, el CVC ofrece esa edición facsímil y ñola de las primeras décadas del siglo XX. Su vinculación da acceso así a una espléndida serie de testimonios de pri- con el Modernismo, en medio de la euforia vanguardista que mera mano sobre la inquietud por el español a fines del siglo se apoderaba de los jóvenes poetas argentinos de su tiem- XIX, cuando ya se apreciaba una preocupación por el idioma po, hizo que se le diera menos importancia de la que mere- común, compartida por las jóvenes naciones americanas. cía, pese a la notoriedad que alcanzó en su propio país y en el mundo hispánico en general. El Centro Virtual Cervantes http://cvc.cervantes.es/obref/congreso_literario/ quiere rendirle un homenaje con este monográfico que ofre- ce testimonio de su vida y de su obra, superando la leyenda La formación de palabras del suicidio, que en ocasiones ha sido un obstáculo para un en la clase de español íntimo acercamiento a su poética. Este espacio constituye la segunda entrega de la Antología http://cvc.cervantes.es/actcult/storni/ de textos clave de didáctica del español; en él se incluyen ar- tículos que, desde diversas perspectivas teóricas y metodo- lógicas, abordan cuestiones esenciales que deben ser aten- didas por el profesor a la hora de tratar en clase los fenómenos de formación de palabras en el ámbito del espa- ñol como lengua extranjera; a saber: las pautas generales del tratamiento de la formación de palabras en ELE, la for- mación de palabras y la adquisición de la morfología léxica, la hipergeneración de léxico derivado; la formación de pala- bras y su engarce con el léxico del español, la variación dia- tópica y su incidencia en la formación de palabras, y el con- traste de lenguas e interferencias idiomáticas. http://cvc.cervantes.es/obref/antologia_didactica/morfologia/

16 cvc ‘Del alma herida’

de Paloma Navares Ariel. A Sylvia Plath, 2004 (60 x 60 cm), obra de Paloma Navares.

a exposición «Del alma herida», de Paloma Navares, carga poética. Nos inicia en su mundo simbólico de vida, so- L artista con una importante trayectoria internacional, ledad, libertad, amor y muerte con imágenes que brotan conjuga la lengua y el arte español como metodología crea- desde el interior de la artista, donde la memoria y el recuer- dora. Con esta exposición Navares recorre un camino de do se entrecruzan con el pensamiento y la emoción, con lo búsqueda: cada paso, una obra y cada obra, un diálogo con físico y lo espiritual. Nos encontramos con las palabras de escritores y poetas que eligieron el suicidio como huida del algunos de los más destacados escritores y poetas del siglo mundo. Sus obras son una reflexión sobre los límites entre XX: Paul Celan, Alejandra Pizarnik, Sylvia Plath, Alfonsina la vida y la muerte, la vigilia y el sueño, la cordura y la locu- Storni, Delmira Agustini, Virginia Woolf, Antonin Artaud, Sa- ra, la salud y la enfermedad, que en ocasiones se funden en muel Beckett, Michel Foucault, Camille Claudel, Emily Dickin- un límite distorsionado. Las emociones y los pensamientos son y Anne Sexton, entre otros. que abordan al espectador al contemplar las diferentes obras son versiones de una misma historia: la de aquellos La muestra será presentada por la autora el 2 de junio en el que tuvieron el alma herida y quisieron despertar del sueño Instituto Cervantes de Toulouse, donde posteriormente se de la vida o recordaron, como Cesare Pavese en su último dia- celebrará un coloquio; y se expondrá el 3 de junio en el Châ- rio El oficio de vivir, que algún día tendrían que morir. teau-Musée du Cayla, con varias ponencias de diversos au- tores. Ha sido organizada en colaboración con la Universi- «Del alma herida» nos sumerge en el lirismo del universo dad de Toulouse-Le Mirail, con el Château-Musée du Cayla creativo de Paloma Navares a través de metáforas de gran en Andillac y con la Biblioteca Pública de Zamora.

17 cultura mayo - junio 2006

‘Cartografía íntima’ de Wifredo Lam l Instituto Cervantes presenta la exposición «Cartogra- E fía íntima», dedicada al pintor Wifredo Lam, uno de los más originales exponentes del surrealismo en Latinoaméri- ca y creador de un nuevo lenguaje pictórico que se caracteri- za por fusionar la herencia cultural afrocubana con las van- guardias europeas del siglo XX.

Esta exposición muestra la originalidad y hallazgos estéticos de este artista cubano, que tuvo una especial vinculación con España, donde vivió durante catorce años. Aquí amplió su formación artística, muy interesado por los grandes maes- tros clásicos del Museo del Prado, donde estudió en profun- didad la obra del Bosco, entre otros. Su gran interés por la pintura europea en general, y por la española en particular, le , 2006 condujo a relacionarse con relevantes figuras del ámbito ar- SPAÑA tístico de la época como Miró, Picasso, Braque... ,E EGAP

Las palabras del propio Lam evidencian la gran importancia . V AM que tuvo la cultura española tanto en su formación como en L su trayectoria artística: «España me dio la fuerza y la estruc- IFREDO tura de mi pintura». También se implicó personalmente y de © W manera activa en la política española, llegando incluso a for- mar parte de las Brigadas Internacionales. Retrato de H. H., 1942. Témpera sobre papel kraft (106,5 x 84 cm). decerse el papel del Círculo de Bellas Artes que presentó «Cartografía íntima» es el resultado de la colaboración entre este proyecto por primera vez en España. La exposición, que Cuba y España, a través de instituciones tan prestigiosas podrá verse en el Instituto Cervantes en Alcalá de Henares como el Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam y el del 9 de junio al 10 de septiembre, itinerará posteriormente Consejo Nacional de las Artes Plásticas. También debe agra- por varias sedes del Instituto. ‘El surrealismo volcánico’, pinturas de Óscar Domínguez

La producción pictórica de Óscar Domínguez (La Laguna, 1906 - París, 1957) forma de parte de las primeras filas de la pintura surrealista. A finales de la década de los años veinte se estableció de forma permanente en París. Es fa- mosa su relación con los poetas del movimiento surrealista como André Bretón, Georges Hugnet y Paul Éluard. A media- dos de los años cuarenta, tras su ruptura con el grupo de Bretón, le unió una gran amistad con Picasso, quien lo influ- yó notablemente tanto en la temática como en el aspecto formal de su trabajo. Autorretrato, obra de Óscar Domínguez.

sta muestra, que podrá visitarse en el Instituto Cer- La obra de Óscar Domínguez está presente en destacados E vantes de París del 16 de mayo al 21 de julio, se com- centros artísticos de todo el mundo como el Museo Nacio- pone de 18 obras de Óscar Domínguez, uno de los artistas nal Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) de Madrid o el Mu- más internacionales de la vanguardia española. seo de Arte Moderno de París.

18 cultura mayo - junio 2006

‘Tierra líquida. Arte Carlos Serrano contemporáneo oaxaqueño’ G. A. H. l Instituto Cervantes de São Paulo acogerá, del 9 al arlos Serrano G. A. H., fotógrafo y diseñador gráfico E 27 de mayo, la exposición «Tierra líquida. Arte con- C español de gran prestigio internacional, fue fundador temporáneo oaxaqueño». Sapos, cuervos, insectos, alusio- de la revista de arte y fotografía Nueva Lente (1971) y lue- nes simbólicas a la muerte, figuras antropomórficas anima- go de El Europeo (1986), publicaciones en las que desarro- lizadas o animales humanizados que surgen de un lló brillantemente su magnífico trabajo como director de imaginario prehispánico. Los artistas oaxaqueños Emir Win- arte y diseñador. ter, Sergio Hernández, José Villalobos, Luis Zarate, Guiller- mo Olguín, Alejandro Santiago, Demián Flores y Francisco Este prolífico y polifacético artista, nacido en Albacete en Toledo trabajan con materiales como la madera, la arena, el 1959, ha realizado numerosas exposiciones como pintor, lino y el papel. Son elementos fluctuantes que permanecen artista conceptual, fotógrafo y diseñador en salas de pres- y nos abandonan al igual que la tierra, creadora y tumba, tigiosos museos como el Museo Nacional del Prado, el Mu- tierra líquida. seo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid, o el Metropolitan Museum de Nueva York, entre otros. En palabras de Jaime Moreno Villareal: «El arte oaxaqueño emparienta con los animales porque de muchas maneras Carlos Serrano G. A. H. participa con «Libros y diseño» siguen vivas y actuantes algunas creencias de origen —una exposición de sus diseños de libros, discos, revis- prehispánico, tanto la de que cada ser humano tiene un tas, catálogos de exposiciones y de materiales de imagen animal que es su doble, como la de que ciertos hombres y corporativa— en el prestigioso ciclo de exposiciones roma- mujeres dotados de poderes nigrománticos pueden conver- no «Roma Design più 2006», una cita con la cultura del di- tirse en animales para llevar a cabo trabajos de brujería seño en la que se reúnen representantes de empresas, (...). Los artistas suelen representar tanto antologías entre universidades e instituciones con los profesionales del di- hombres y animales como metamorfosis, a veces, maléfi- seño gráfico con el fin de comparar las estrategias en los cas, en las que el hombre adquiere rasgos de fiereza y sal- futuros escenarios del diseño. vajismo o se transforma en insecto. Pienso que el consumo de mezcal —bebida que puede ser muy trastornadora— Se trata de la primera vez que Carlos Serrano G. A. H. es contribuye a la subsistencia de ese atrayente terror por la invitado por el Instituto Cervantes de Roma y utilizará para animalidad, por ese acceso fascinante a lo inconsciente e la muestra, que estará abierta entre el 26 de mayo y el 11 instintivo, al terrible otro mío que brota con tanta fuerza en de junio, distintos espacios públicos de la sede académica el arte oaxaqueño». y administrativa del centro en Via di Villa Albani.

‘Espacios de la memoria’, de Antoni Muntadas El Instituto Cervantes de Moscú inicia, el 21 de junio con la conferencia «Espacios de la memoria» de Antoni Muntadas, el proceso de difusión de su obra en Rusia, en colaboración con el Centro Nacional de Arte Contemporáneo de la ciudad.

l trabajo de Muntadas, una de las figuras capitales del La fotografía, el vídeo, Internet y las instalaciones multime- E arte actual, es prácticamente desconocido para el dia son los terrenos preferidos por Antoni Muntadas, quien gran público ruso, pese a que Moscú es una de las grandes en 2005 recibió el Premio Nacional de Artes Plásticas del mecas de la vanguardia artística, de forma particular en lo Ministerio de Cultura Español. Por su nítida orientación ética que concierne a nuevas tecnologías, diseño y medios audio- y estética —trabaja en su obra temas sociales, políticos y visuales, disciplinas en las que Antoni Muntadas (Barcelo- de comunicación, la relación entre el espacio público y priva- na, 1942) destaca desde hace decenios. Participante en do dentro de un marco social, investigando los canales de acontecimientos artísticos como la Bienal de Venecia, la Do- información y la forma en que son utilizados para censurar cumenta de Kassel, las bienales de São Paulo, Lyon y La Ha- o divulgar— Muntadas es objeto de un enorme interés por bana, Muntadas ha expuesto, entre otros, en el Museo de parte de especialistas, críticos y programadores rusos, Arte Moderno de Nueva York, el Museo de Arte de Berke- por lo que esta iniciativa representa una ocasión privilegiada ley de California, el Museo Nacional Centro de Arte Reina So- para dar a conocer en el mundo eslavo lo mejor de la van- fía de Madrid y en el MACBA de Barcelona. guardia en arte que se hace en España.

19 cultura mayo - junio 2006

‘Proyecto de ilustraciones para García Lorca’, de Francisco Bores sta exposición muestra por primera vez en España (a E partir del 16 de mayo en la Casa-Museo Federico Gar- cía Lorca de Granada) y en otras capitales del mundo como Nueva York, París o Roma, las ilustraciones que el pintor Francisco Bores realizó tras conocer al poeta granadino.

Francisco Bores entró en contacto con su gran amigo grana- dino Manuel Ángeles Ortiz en el estudio de Cecilio Plá. Esta amistad y el hecho de que el pintor fuese de familia andalu- za hicieron que viajara a menudo a estas tierras del sur, y que conociera en 1917 a García Lorca, en Granada. Tras la guerra, Bores, ya instalado en París, mantuvo un estrecho contacto con los artistas españoles y andaluces, así como con Federico, que frecuentaba también Montparnasse.

El pintor, que procuraba visitar España con frecuencia, regre- só a Granada entre 1951 y 1953, acompañado por Manuel Ángeles Ortiz. Durante su estancia el artista no hizo sino evocar y recordar las veladas que pasó durante su juventud en la Huerta de San Vicente. A su vuelta a París, realizó la obra objeto de esta exposición. Estos trabajos fueron descu- , 2006 biertos por su hija Carmen tras la muerte del pintor, en una ORES B carpeta que rezaba: «Projet d'illustrations pour García Lorca».

No fue este el único homenaje que Bores rindió a las letras. ARMEN

Lector ávido de poesía, filosofía y ensayo, dedicó también © C trabajos a Mallarmé, José María Hinojosa, Albert Camus, Di- Preciosa y el aire, de «Projet d'illustrations pour García Lorca». derot y otros muchos autores de prestigio. Pasados diez años del mencionado viaje de Bores a España, una editorial alemana le encargó unas gráficas dedicadas a Lor- Esta muestra, comisariada por Marta Cervera, irá acompaña- ca, pero los trabajos de esta exposición son inéditos hasta el día da por un catálogo diseñado por Alfonso Meléndez y un estu- de hoy, por lo que ambas colecciones no están relacionadas. dio de Juan Manuel Bonet. Consta de 36 acuarelas y ceras, 18 papeles normales y 9 de doble cara, dedicados a distintos En la actualidad, la Residencia de Estudiantes alberga 36 poemas del escritor granadino. Todos ellos muy característi- obras sobre papel, 2 dibujos a plumilla y retratos de Federi- cos de Bores, directos y de gran frescura, no solo recrean los co, mientras que la Fundación Federico García Lorca tiene poemas de Lorca sino que también se inspiran en sus dibujos. en su poder varios manuscritos originales del poeta.

Mercedes Peón en el Festival Israel ercedes Peón y su grupo, formado por siete intérpre- Mercedes Peón es una de las artistas de mayor proyección M tes, actuarán en el marco del muy prestigioso Festi- dentro del llamado «fenómeno de músicas del mundo». val Israel, el mayor festival internacional de la música y de Regularmente Peón se presenta en los mejores escenarios artes escénicas que se celebra en el país anualmente. de España y ha actuado en los principales festivales euro- peos como el Dranouter E Sfink en Bélgica, el Festival La artista gallega presentará Ajrú, un moderno espectácu- intercéltico de Lorient en Francia, o el portugués Sete Sóis lo musical pleno de dinamismo que atrae a todos los públi- e Sete Lúas. cos, en el que se mezclan ritmos frenéticos con melodías intimistas y donde se fusionan los sonidos tradicionales El concierto, organizado por el Instituto Cervantes de Israel, de Galicia con los más vanguardistas. se celebrará el 28 de mayo en el Teatro Yerushalaim.

20 cultura mayo - junio 2006 mayo Selección de actividades culturales del Instituto Cervantes

Alemania „ Ciclo argentino de conciertos con los grupos Luis Borda Berlín Cuarteto, La Chicana y Tango Crash. En colaboración con „ Mesa redonda «El reto de la immigración», con Manuel Night Club Bayerischer Hof. Delgado, Ricard Zapata y Doris Nahanwandi. Dentro del ciclo „ Representación de la ópera de cámara Gramma (Jardi- «Posiciones. Debates hispano-alemanes». nes de la escritura), de Sánchez-Verdú. En colaboración con „ Mesa redonda «Escribir en un mundo sin paz», con moti- la Bienal de Múnich. vo de la reunión del Club PEN Internacional en Berlín, con la participación de Carmen Boullosa y Sergio Ramírez. En cola- Argelia boración con el Club PEN Internacional. Argel Bremen „ Exposición fotográfica «Mediterráneo», de Fernando He- „ Coloquio «Sobre el arte de la traducción», por Andrés rráez. En colaboración con la Embajada de España en Arge- Sánchez Robayna y Javier Gómez-Montero. En colaboración lia y la Délégation de la Commission Européenne (Argelia). con Christian-Albrechts-Universität Zu Kiel (Kiel). „ Concierto de flamenco, a cargo de Habichuela y Carmo- „ Recital literario «Nuevos textos», por Andrés Sánchez Ro- na. En colaboración con la Embajada de España en Argelia y bayna. En colaboración con Literaturforum (Bremen) y la Délégation de la Commission Européenne (Argelia). Hochschule Bremen. „ Recital literario «Presentación de poemas traducidos al Austria alemán», por Andrés Sánchez Robayna. En colaboración con Shakespeare Company (Bremen) y Literaturforum (Bremen). Viena „ Coloquio «Presentación y comentario de textos poéti- „ Exposición «En las fronteras/In borderlines». cos», por Andrés Sánchez Robayna. „ Interpretación de Mi escritura, mi música, por José Luis „ Recital literario «Textos de Territorios de la poesía», por de Delás. Andrés Sánchez Robayna. En colaboración con Literaturfo- „ Mesa redonda «De espaldas: La creación musical en rum (Bremen). Austria y España, hoy».

Múnich Brasil „ Exposición «El padre de Frida. El fotógrafo Guillermo Kah- lo». En colaboración con Fotomuseum München, Stadt Pforz- Río de Janeiro heim y Verlag Schirmer/Dosel. „ Exposición «Joan Brossa. Desde Barcelona al Nuevo Mun- „ Festival de cine documental «Dok.Fest München». En co- do» y coloquio «Alrededor de Brossa. Escrituras y visualida- laboración con Filmstadt München e.v. des». En colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores „ Presentación del libro Noche cubana de novela negra, por de España, el Ajuntament de Barcelona, el Institut Ramon sus autores: Lorenzo Lunar y Amir Valle. En colaboración Llull, la Agencia Española de Cooperación Internacional en con Institut für Romanistik (Innsbruck) y Edition Köln. Brasil, el Ministerio de Cultura de España, el Museu de Arte „ Concierto de Omar Sosa Trío. En colaboración con Night Moderna (Río de Janeiro), la Fundación Joan Brossa y CEG - Club Bayerischer Hof. Gas Natural S. A. „ Dentro del ciclo «Conversaciones musicales» se celebra- „ Mesas redondas: «Joan Brossa. Poéticas y traduccio- rá un debate entre José María Sánchez Verdú y Peter Ruzic- nes» con Gloria Bordons, Sergio Valenzuela y Ronaldo Polito; ka; y la conferencia «Fernando Sor, guitarrista a su pesar», «Joan Brossa. Escritura y pensamiento» con Sérgio Alcides y por Wolf Moser y Hans Michael Koch. En colaboración con la Adolfo Montejo; y «Joan Brossa. Visualidades» con André Va- Bienal de Múnich y el Conservatorio de la ciudad. llias y Ricardo Aleixo. Se presentará la edición trilingue (ca- „ Dentro del programa «Guitarrísimo» se celebrará el taller talán, español y portugués), realizada en Brasil, de Sumari de guitarra titulado «Fernando Sor. Interpretación histórica y astral. moderna», por Hans Michael Koch y Matthias Kläger; y el concierto Duetos de Fernando Sor, por el grupo Arte en pAr- São Paulo te. En colaboración con Hochschule für Musik und Theater „ Concierto Fiesta de los sonidos, por el grupo Novo Ovo (Múnich). Novo. En colaboración con Americantiga Historia y Cultura.

21 agenda mayo - junio 2006

„ Ciclo de comedias hispánicas, con la proyección de „ Presentación del libro Venas de nieve, de Eugenio Fuen- Amor, curiosidad, prozak y dudas y Anita no pierde el tren. tes. En colaboración con Tusquets Editores S. A. (Barcelona). „ Conferencia de Jorge Edwards. En colaboración con el „ Conferencia «Poesía y narrativa», por Carlos Marzal. Consulado General de Chile en São Paulo. „ Conferencia «La literatura del dolor», por Eugenio Fuentes. „ Ciclo de cine «Convivencia social», con la proyección de Goodbye Lenin, Poniente, Flores de otro mundo, Mediterrá- Nueva York neo, Amor perdido, Status Yo, Até já y Missão Demissão. En co- „ Concierto Música de Cámara Española III, por Miguel Pé- laboración con el Istituto Italiano di Cultura, el British Coun- rez-Espejo Cárdenas, Hsin-Lin Tsai y el Cuarteto Saravasti. cil, el Goethe Institut y la Alliance Française. „ Conferencias de Julio César Strassera, Ana María Moix y „ Exposición «El cómic de la democracia española: 1975- José María Carrascal con el título de «Vidas contadas». 2005/6», con la asistencia de José María Conget. En cola- „ Exposición «Pacífico inédito: 1862-1866». En colabora- boración con la Consejería de Cultura de la Embajada de Es- ción con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas paña en Bélgica, España Acción Cultural Exterior y el Centre (CSIC) (Madrid) y el Museo Nacional de Ciencias Naturales. Belge de la Bande Dessinée (Bruselas). „ Lecturas poéticas, por García Montero, Mark Strand, Víctor „ Exposición «Tierra líquida. Arte contemporáneo oaxaque- Manuel Mendiola, Jennifer Clement y Miguel Ángel Zapata. ño». En colaboración con la Secretaría de Relaciones Exterio- „ Homenaje a Manuel Díaz Martínez. En colaboración con res de México, la Galería Quetzalli y la Galería Juan Martín. el Centro Cultural Cubano de Nueva York. „ Encuentro literario con Eugenio Fuentes, Carlos Marzal, Egipto José Corredor Matheos y Clara Sánchez. „ Representación escénica de Bait. Buenos Aires in Trans- El Cairo lation. En colaboración con Performance Space 122, Martin „ «Cita con la poesía y la traducción». Con Luis Antonio de Vi- E. Segal Theatre y el Consulado General de la República Ar- llena, Ahmed Abdel Moaty Hegazy, Clara Janés y Talaat Shanin. gentina en Nueva York. „ Concierto del Dúo Eurasia. En colaboración con Opera „ Concierto del Dúo Óskar Espina Ruiz y Noriko Nagasawa. House y la Biblioteca de Alejandría. „ Ciclo de cine sobre Javier Cámara, con la proyección de „ Concierto de Olga María Ramos y Pablo Jiménez. las películas La mala educación, Torremolinos 73, Los abajo „ Talleres del proyecto Rimuski, por Roger Bernat e Ignasi firmantes, Malas temporadas y Hable con ella. Así mismo se Duarte. En colaboración con el Ministerio de Cultura español. celebrará un encuentro con Javier Cámara. „ Mesa redonda «El galeón de Manila. Los nexos literarios Estados Unidos de España, América Latina y Asia desde el periodo colonial hasta nuestros días», con Fermín del Pino. En colaboración Albuquerque con The Americas Society (Nueva York). „ Representación escénica Con Belisa, por el grupo Octu- bre Teatral. En colaboración con Department of Performing Filipinas Arts, National Hispanic Cultural Center (Albuquerque). „ Mesa redonda: «¿Existe la literatura femenina?», por Manila Rosa Beltrán. Dentro de la IV Conferencia Anual de Escritores „ Presentación de las Actas del I Congreso de Arquitectura Latinos. En colaboración con el Centro de Cultura Hispana. Filhispana, por Augusto Villalón, Fernando Zialcita y Javier Galván. Organizado en colaboración con Asia-Europe Foun- Chicago dation (Singapur). „ Mesa redonda «La poética de Gonzalo Rojas como inda- „ Ciclo de cine «Días de fútbol. El fútbol en el cine», con la gación de la tradición poética hispanoamericana», con Gon- proyección de El portero, Días de fútbol, El penalti más largo zalo Rojas y William Patrickson. del mundo y Real, la película. En colaboración con la Filmote- „ Recital poético de Gonzalo Rojas. En colaboración con el ca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de Consulado General de Chile en Illinois. España. „ Ciclo de conferencias «Ciudades en español» con la con- „ Conferencia: «La evolución del universo y de la vida», por ferencia «Barcelona, ciudad literaria», por Carme Riera. Juan Pérez Mercader. Dentro del programa WorK in Progress. „ Conferencia «Vidas contadas», por Julio César Strassera. „ Presentación del libro Malinche, de Laura Esquivel. En Francia colaboración con Mexican Fine Arts Center Museum (Chica- go) y Atria Books. Burdeos „ Representación de Con Belisa, por el grupo Octubre Teatral. „ Ciclo de cine sobre Julio Medem, con la proyección de la „ Presentación del libro Los reinos de la casualidad, de película Lucía y el sexo (2000). En colaboración con la Filmo- Carlos Marzal. En colaboración con Tusquets Editores S. A. teca del MAE y el Cine Utopia.

22 agenda mayo - junio 2006

(Toulouse), el Château de Linardié (Toulouse), el Château Mu- sée du Cayla (Toulouse) y la Biblioteca Pública de Zamora. mayo „ Encuentro con el poeta Ángel Parra. En colaboración con la Université de Toulouse le Mirail (Toulouse). „ Conferencia «Lorca y Galicia», por Xosé Lois García. En „ Cineconcierto El húsar de la muerte, de Pedro Siena, con colaboración con la Casa de Galicia (Toulouse). música de Horacio Salinas. En el marco de la 6.ª Primavera „ Festival «Le Marathon des Mots», con la participación de de los Cineconciertos. En colaboración con el Centro Jean Eduardo Mendoza, Enrique Vila-Matas, Quim Monzó, Javier Vigo, la Universidad de Chile, la Embajada de Chile en Lon- Tomeo, Jaume Cabrè y José Carlos Llop. dres y Katia Chornik. „ Ciclo de cine de José Luis Borau, con la proyección de las películas Furtivos, Tata mía y Leo, en presencia del cineasta. Lyon „ Encuentro con José Luis Alonso de Santos. Organizado Grecia en colaboración con el Département des Langues Romanes de la Faculté des Langues de la Université Lumière Lyon 2 y Atenas la École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du „ Representación escénica de Residencia Alba, por Daniel Théâtre de Lyon (ENSATT). Lommel, Matteo Bittante, Sefi Bartsoca, Elena Papadopulu, „ Recitales de Patricio Anabalón y María Ángeles Pérez. Elisavet Vunatsu y Maria Adamopulu. En colaboración con „ Proyección de Las locuras de Don Quijote, de Rafael Alcázar. Aénaon (Atenas). „ Encuentro con Fernando Iwasaki. En colaboración con el „ Conferencia «Eros en la iconografía clásica», por Carmen Instituto Goethe (Lyon). Sánchez Fernández. „ Congreso «1936, España y Grecia», con la participación París de Rafael Cruz, Anguelos Elefandis y Vaguelis Aguelis. En co- „ Exposición «Pablo Reinoso. Nudos de sombras». En cola- laboración con Panepistimio Panteion (Kallithea). boración con la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales del Ministerio de Cultura de España. Israel „ Exposición «El surrealismo volcánico», de Óscar Domín- guez. En colaboración con el Gobierno de Canarias. Tel Aviv „ Semana cultural «Pedro Almodóvar, desde dentro y des- „ Congreso Hispano-Israelí de Escritores, Traductores y Edi- de fuera», con la participación de Manuel Hidalgo, Nuria Vi- toriales, con la participación de Adolfo García Ortega, Elsa dal, Esther García, José Salcedo, Octavi Martí, Paulo Antonio Osorio, Joan Margarit, Tal Nitzan-Keren, Luis Manuel García Paranagua y Alberto Iglesias. En colaboración con la Ciné- Montero, Yoram Kaniuk, Javier Sierra, Zoé Valdés, Aaron Apel- mathèque Francaise (París). feld, Tzruya Shalev, Rami Saari, Ioram Melcer, Judit Katzir, Est- „ Ciclo de conferencias «La república de la poesía. Antonio her Bendahan, David Grossman, Raquel García Lozano, Alona Gamoneda». Frenkel, Edgar Keret y Alona Kimhi. En colaboración con el Ins- „ Coloquio «Poesía y memoria», por Antonio Gamoneda, titut Ramon Llull (Barcelona), el Ministerio de Asuntos Exterio- con M.ª Fernanda Santiago Bolaños, Miguel Casado, Jacques res israelí, el Instituto de Traducción de Literatura Hebrea, Ancet y Pepe Monteserín. Seix Barral, Keter, Am Oved, Yediot y Kineret-Zmora Bitan. „ Coloquio «Huella sobre huella», por Antonio Gamoneda, „ Presentación del libro Platero y yo, de Juan Ramón Jimé- con Jean-Yves Bériou, Marc Blanchet, Félix Blanco e Ildefon- nez, por Rami Saari y Aminadav Dikman. so Rodríguez. En colaboración con la Oficina Cultural de Pa- „ Recital del tenor Isaac Salinas. En colaboración con el rís de la Embajada de España en Francia y el Colegio de Apa- Centro Cultural Enav y la Federación Mundial de las Comuni- rejadores de Asturias. dades Sefardíes. „ Mesa redonda «Vida y escritura», con Mario Vargas Llosa, „ Actuación de Mercedes Peón. En colaboración con Festi- Albert Bensoussan, Fernando Carvallo, Jorge Semprún y Step- val Israel. hane Michaud. En colaboración con Éditions Gallimard (París). „ Exposición «¡Almodóvar: Exhibition!», dentro del progra- Italia ma «Pedro Almodóvar, desde dentro y desde fuera». En cola- boración con la Cinémathèque Française (París). Milán „ Encuentro con Sergio Romano dentro del ciclo de confe- Toulouse rencias «Mi España». „ Exposición «Del alma herida», de Paloma Navares. En co- „ Dentro del ciclo de conferencias «La América oculta», se laboración con la Consejería de Educación y Cultura de la celebrará la conferencia «Mujeres y literatura en Hispanoa- Junta de Castilla y León, la Université de Toulouse le Mirail mérica», a cargo de Emilia Perassi y Ana María González. En

23 agenda mayo - junio 2006

colaboración con Mundo Latino Americano: Centro studi ri- „ Dentro del programa monográfico «Libros españoles, li- cerche América Latina (Milán) y el Consejo Hispanoamerica- bros hispanos, libros italianos»: se presentaran los libros no de Artes y Letras (Milán). Rescoldos de vida, por Carlos Edmundo de Ory y Juan Vicen- „ Encuentro con Lorenzo Silva. En colaboración con la Uni- te Piqueras, y El viento y la memoria, por Ramón Pernas. versità Cattolica del Sacro Cuore (Italia), el Centro Galego de „ Exposición «Nuevos mitos viejos. Exposición de escultu- Arte Contemporánea de la Xunta de Galicia (CGAC) y el Ayun- ras de Esperanza d’Ors». tamiento de Santiago de Compostela. „ Presentación del Proyecto Boscán, por Giuseppe Maz- „ Recital poético de Antonio Colinas. En colaboración con zocchi, Fausta Antonucci, Salomé Vuelta García, Julio Pérez- la Università degli Studi di Pavía. Ugena y Davide Conrieri. „ Concierto Mozart en órgano, por Nuria Rial. En colabora- „ Exposición «Carteles de la guerra 1936-1939». En cola- ción con la Associazione Culturale la Capella Musicale (Mi- boración con la Fundación Pablo Iglesias de Madrid. lán) y la Provincia di Milano. „ Conferencia «Iberia, cien años de música española», por Jacinto Torres Mulas. Nápoles „ Concierto de piano a cargo de Rosa Torres Pardo. En cola- „ Dentro del ciclo de conferencias «Novela española con- boración con el Istituto Italo-Latino Americano (IILA) (Roma). temporánea», se celebrará la conferencia titulada: «Bruno „ Dentro del programa «Galicia en Italia» se celebrará el Arpaia encuentra a Lorenzo Silva». En colaboración con Li- «Seminario sulla traduzione del galego all’italiano» y el pro- breria Feltrinelli (Nápoles) y la Dirección General del Libro, la grama monográfico «Día de las Letras Gallegas», con Fabio Lectura y las Letras Españolas del Ministerio de Cultura. Mangilini. En colaboración con el Dipartimento di Studi Ro- „ Dentro del ciclo «Novela policial española», se celebrará manza de la Università La Sapienza (Roma). el encuentro con Alicia Giménez Bartlett y Maria Rosaria Al- „ Exposición «Libros y diseño: Carlos Serrano G. A. H.». En fani. En colaboración con la Università Federico II di Napoli. colaboración con la Academia de España (Roma). „ Homenaje a Anna Maria Ortese, con la participación de Goffredo Fofi, Antonella Cilento, Lucio Allocca y Antonella Jordania Morea. En colaboración con el Comune di Napoli, el Palazzo Arti Napoli (PAN) y el Laboratorio di scrittura Lalineascritta. Ammán „ Concierto de voz y piano, por Elena Rivera y Miguel Huertas. „ Exposición «Los territorios del Quijote. Fotografías de Na- En colaboración con la Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero via». En colaboración con Lunwerg Editores S. A. (Barcelo- de Madrid y el Conservatorio di Musica San Pietro a Majella. na), la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) en Madrid y la Embajada de España en Jordania. Roma „ Dentro del ciclo «Encuentros Literarios Hispano-Italianos Marruecos 2005-2006» se celebrarán las actividades: presentación del libro Passione indiana, de Javier Moro, en colaboración con Casablanca Editrice Mondadori; la conferencia «Los que van y vienen. In- „ Exposición «Retratos ejemplares», de Eduardo Arroyo. En formación y fronteras en el Mediterráneo del siglo XVI», por colaboración con la Consejería Cultural y de Cooperación de Emilio Sola, en colaboración con la Università La Sapienza la Embajada de España en Marruecos y la Diputación de A (Roma), la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas Coruña. del Ministerio de Cultura de España y la Academia de España (Roma); el recital literario «Sprezzatura», por Ramón Mayrata, Fez en colaboración con la Academia de España, la Dirección Ge- Exposición «Visiones y sugerencias» en homenaje al Quijo- neral de Libros, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultu- te. En colaboración con el Ajuntament de Sitges y la Conse- ra de España y la Università La Sapienza (Facoltà di Lettere); jería Cultural y de Cooperación de la Embajada de España. el congreso «Assimilazione di elementi culturali, ideologici e linguistici attraverso la traduzione di prodotti multimediali (ci- Rabat nema, televisione, web)», con Javier Ortiz, en colaboración con „ Interpretación de Sacré, Secret, Sucré, de Fátima Miran- la Università degli Studi Tor Vergata; la lectura poética de Pa- da, dentro del festival «Mawâzine - Rythmes du monde». En blo García Baena, organizado en colaboración con la Dirección colaboración con la Dirección General de Cooperación y Co- General de Libros, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cul- municación Cultural del Ministerio de Cultura de España. tura de España y la Facoltà di Scienze Umanistiche de La Sa- „ Representación de Patas Arriba: Tinajas, de la Compañía pienza; y un encuentro con José Ovejero, en colaboración con de Percusión Amores & Compañía de Danza, dentro del festi- Libera Università San Pìo V (Roma). val «Mawâzine - Rythmes du monde». En colaboración con la „ Dentro del Festival Dissonanze, presentación del compo- Dirección General de Cooperación y Comunicación Cultural del sitor español de música concreta Francisco López. Ministerio de Cultura y el Instituto Valenciano de la Música.

24 agenda mayo - junio 2006

„ Festival «Festibérico», presentación y proyección de los cortometrajes V. O. y La China, de Antonia San Juan. La acom- mayo pañará Antonio Mercero. En colaboración con Filmhuis Delf.

Polonia Tánger „ Semana cultural de Málaga en Tánger «El mismo mar», Varsovia con Francisco Cumpián, Carlos Font, Alfredo Taján, Tomás „ Representación escénica de Santa Juana de los Mataderos Ramírez, Abdelouahid Torres, Mustafa Akalay, Mohamed Laa- de Bertolt Brecht, por el grupo Teatre Lliure. En colaboración bi, Antonio Agustín Gómez Yebra, Pablo Aranda Ruiz, José con el Festival Internacional de Teatro Kontact de Torun. Antonio Garriga Vela, Jesús Aguado, Álvaro García, Ahmed „ Representación escénica de El avaro, por el grupo Tabo- Tribak, Mezouar el Idrissi, Khalid Raissouni, Francisco Chica, la Rassa. En colaboración con el Festival de Títeres de Biels- Driss Djebrouni y José Antonio Jergueta. En colaboración ko Biala. con la Consejería Cultural y de Cooperación de la Embajada „ Exposición «Gowar», de Mikel Euba. En colaboración con de España en Marruecos, el Colegio Español Ramón y Cajal el Festival Bad News de Arte Contemporáneo y la galería (Tánger), el Instituto Español de Enseñanza Secundaria Seve- Kronika. ro Ochoa, el Centro Pedagógico Regional (Tánger), el Instituto „ Congreso «Identidad cultural europea: Ex oriente lux». En Municipal del Libro del Ayuntamiento de Málaga, la Délégation colaboración con el Fórum Austriaco de Cultura y el Centro Po- Provinciale (Tánger), y el Ministère de la Culture (Marruecos). laco para las Relaciones Internacionales. „ Conferencia «Las naciones. Espejos en el tiempo», a car- go de Fernando Rodríguez Lafuente. Organizada por el Foro Portugal Observatorio Tánger-Tarifa y con la colaboración del Instituto Cervantes de Tánger, los ministerios de Cultura y de Asuntos Lisboa Exteriores y Cooperación de España y la AECI. „ Congreso «Olhares Frontais. VI Encontros de Viana de Ci- „ Jornadas Culturales Hispano Árabes en Tánger, con la nema e Vídeo/Miradas frontales. VI Encuentros de Viana de participación de Rosa de Madariaga, Jesús Ferrero, Clara Ja- Cine y Vídeo», con la participación de Anxo Fernández. En co- nés, Jordi Virallonga, Aurelio Rodríguez Rodríguez y José laboración con la Associação Vo’ Arte de Lisboa. Monleón. En colaboración con la Delegación del Ministerio „ Conferencia «Diego Angelucci, Xosé Pedro Rodríguez y de Cultura de Tánger y la Unión de Escritores de Marruecos. Atapuerca» y proyección de La montaña. En colaboración con la Fundación Atapuerca (Burgos) y Turcana Films. Tetuán „ «Semana de las Letras Gallegas en Lisboa 2006», con la „ Exposición «Mariano Bertuchi. Cincuenta años después». participación de Manuel Bragado Rodríguez, Xavier Seoane, En colaboración con la Consejería Cultural y de Cooperación Anxel Rei Ballesteros, Luis Rei Núñez, Xosé Ramón Pena, de la Embajada de España y el Ayuntamiento de Málaga. José Mário Branco, Ignacio Vilariño, Graça Videira Lopes, „ Exposición «Lanza en astillero: Dibujantes de cómic so- Paulo Farmhouse y Xurzo Souto. En colaboración con el Cen- bre don Quijote», dentro del Festival «FIBaD 2006». En cola- tro de Estudos Galegos de la Universidade Nova de Lisboa, boración con el Instituto Internacional del Teatro Mediterrá- el Centro Galego de Artes da Imaxe de la Xunta de Galicia neo de Madrid, la Dirección General de Cooperación y (CGAI) y la Biblioteca-Museu República e Resistência (Lis- Comunicación Cultural del Ministerio de Cultura de España, boa). Se proyectarán las películas Mamasunción, Sempre la Consejería Cultural y de Cooperación de la Embajada de Xonxa, Relaciones entre la música gallega y la música portu- España en Marruecos, el Institut National des Beaux Arts guesa y Pucho Boedo, un crooner en el fin del mundo. Tam- (Tetuán), el Institut Français (Tetuán), el Ministère de la Cul- bién se celebrará un concierto del grupo Marfil. ture marroquí, la Delegation Général de Walonie Bruxelles y Maison de la Culture, y el Ministère de la Culture (Tetuán). Reino Unido

Países Bajos Londres „ Exposición «Las ideas están en el aire», de Rafael Pérez Utrecht Alonso. En colaboración con la Embajada de Cuba en el Rei- „ Inauguración de la Biblioteca Jiménez Lozano, que conta- no Unido. rá con la conferencia «Un ojo holandés», por José Jiménez „ Mesa redonda «El exilio científico», por Consuelo Naran- Lozano, y la actuación musical del Conjunto Ibérico. En cola- jo, Alicia Alted y Alfredo Baratas. boración con la Embajada de España (Países Bajos). „ Exposición «Sensualidad, sexualidad y emancipación de „ Conferencia «Laff. América Latina en la historia del la mujer», de Elio Rodríguez y Mayra Alpízar. En colaboración cine», por Paulo Antonio Paraguaná. con la Embajada de Cuba en el Reino Unido.

25 agenda mayo - junio 2006

„ Ciclo de cine «Femenino plural: Directoras de cine espa- „ Exposición de grabados y taller de grabado con Joan Bar- ñol contemporáneo», con la proyección de las películas Co- barà. Selección de grabados realizada por Tristán Barbarà sas que nunca te dije y La suerte dormida. de autores como Miró, Dalí, Chillida, Saura, Tàpies y Barce- „ Ciclo «Cruce de miradas» en el que se celebrarán las ló, entre otros. conferencias: «Células madre y medicina regenerativa», por Ana Sánchez y Manfred Ramírez; «Lenguas celtibéricas», Suecia por Manuel Rivas y Gabriel Rosenstock, y «Explorar el cere- bro», por Carlos Belmonte y Geoffrey Raisman. Estocolmo „ Congreso internacional sobre la obra de Mario Vargas República Checa Llosa: «Una vida de pasión por la literatura», con la participa- ción de Stephen Hart, Albert Bensoussan, James Higgins y Praga Peter Landelius. En colaboración con la Embajada de Espa- „ Ciclo de cine «Sólo negro», con la participación de David ña en Suecia, Lunds Universitet, Kungliga Vetenskapssam- Cenek. Se proyectarán las películas Distrito Quinto, Incautos, fundet i Lund (LUND), Wennergrensstiftelsen (Estocolmo), A tiro limpio y Palabras encadenadas. Norstedts förlag (Estocolmo), Kulturhuset (Estocolmo), la Em- „ Concierto del grupo Sin rumbo. bajada de Perú en Suecia y La Trobe University (Melbourne). „ Coloquio «Narrar el desorden», por Ana María Moix. „ Seminario «Swedenborg y Borges», por María Kodama. En colaboración con la Fundación Carolina, la Fundación Bor- Rusia ges y la Universidad de Buenos Aires. „ Conferencia «Swedenborg y la cultura hispánica», por Moscú José Antonio Antón Pacheco. En colaboración con la Univer- „ Concierto La cantata española en América, por el grupo sidad de Sevilla. Al Ayre Español. „ Exposición «50 años del taller de grabado Joan Barbarà». „ Ciclo de cine de Ecuador: «Retrospectiva de Camilo Luzu- „ Ciclo de cine «La favela es un problema social» con la riaga», con Roberto Ponce Alvarado. Se proyectarán las pelí- proyección de las películas: Los olvidados, Los santos inocen- culas Entre Marx y una mujer desnuda, La tigra, y 1809- tes, Ciudad de Dios y Amores perros; y ciclo homenaje a las 1810. Mientras llega el día. En colaboración con la Embajada actrices españolas. de Ecuador en Moscú. „ Ciclo «Premios Goya de cine» en Zita Bio (Estocolmo). „ Dentro del ciclo «Literatura y paisaje» se celebrarán las conferencias: «Paisaje de las palabras: tres espacios crea- Túnez dores», por M.ª Fernanda Santiago Bolaños, y «León: mito, leyenda, literatura», por José María Merino, junto a la pre- Túnez sentación de la edición rusa de su novela El oro de los sue- „ Coloquio «El teatro: La palabra vestida de corazón», por ños. En colaboración con la Fundación Pushkin de Madrid y Paloma Pedrero. En colaboración con la Foire internationale Roszarubezhtsentr. du Livre de Tunis. „ Representación escénica La Edad de Oro, por Israel Gal- Siria ván. Organizado en colaboración con la Embajada de España en Túnez y la Agencia Española de Cooperación Internacio- Damasco nal (AECI) de Túnez. „ Conferencia «La influencia del Quijote en la literatura árabe», por Mahmud Ali Makki. En colaboración con la Turquía Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) en Madrid, Uisarat Al-Zaqafa (Siria), la Embajada de España Estambul en Siria, la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliote- „ IX Festival Internacional de Marionetas, con Yheppa:@S. cas del Ministerio de Cultura de España y el Consulado de „ Conferencia «El teatro de sombras en el Mediterráneo», Siria en Madrid. por Antoni Rumbau Serra. En colaboración con el Institut „ Dentro del ciclo de conferencias «Literatura de La Man- Français d’Études anatoliennes Georges Dumézil. cha», se celebrará la conferencia «Influencia de Mario Var- „ Concierto de Marco Socías. En colaboración con la Yildiz gas Llosa en la narrativa actual», por Jesús Ferrero. Organi- Teknik Üniversitesi. zado en colaboración con la Agencia Española de „ Ciclo de cine: «Conversaciones con arquitectos catala- Cooperación Internacional en Madrid, la Embajada de Espa- nes» con la proyección de Francesc Mitjans conversa con ña en Siria, la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliote- Lluís Mateo y José Antonio Coderech conversa con Emeli Do- cas del Ministerio de Cultura de España y el Consulado de Si- nato. En colaboración con Istanbul Modern y el Col·legi d’Ar- ria en Madrid. quitectes de Catalunya.

26 agenda mayo - junio 2006

Brasil junio São Paulo Selección de actividades culturales del Instituto Cervantes „ Concierto del Dúo Eurasia. „ Conferencia de Alberto Fuguet. En colaboración con el Alemania Consulado General de Chile (São Paulo). „ Ciclo Antoni Ribas. Proyección de las películas: Las sal- Berlín vajes en puente San Gil, La ciutat cremada, Victòria! y Dalí. „ Presentación del libro El viajero sedentario por Rafael Chirbes y Marcel Beyer. En colaboración con la editorial Antje Bulgaria Kunstmann. „ Mesa redonda «La guerra civil española - 70 años des- Sofía pués. Políticas de la historia», que contará con la participa- „ Conferencia: «El científico detrás de las estatuas», por An- ción de Enrique Moradiellos, Julián Casanova y Walther Ber- tonio Calvo, autor de la biografía Cajal. Triunfar a toda costa. necker. Dentro del ciclo de debates «Posiciones. Debates hispano-alemanes». Egipto „ Concierto Tres miradas sobre Machaut, a cargo del En- semble Taller Sonoro y el grupo vocal Sixtonic. Se interpreta- El Cairo rán obras de Guillaume de Machaut, Elena Mendoza, José „ Concierto Fête de la Musique: actuación del dj. David Pé- M. López López y José M. Sánchez-Verdú. En colaboración rez Sánchez, Dj 2d2. En colaboración con Sandouk El Tanme- con el Instituto de Música Contemporánea de la Universidad ya El Zakafeya, Wezaret El Zakafa (Misr), Ópera de El Cairo, de las Artes y el Conservatorio Superior de Música Hanns la Association Française d’Action Artistique y El Maglis el Eisler. Aaly lil Azaar el Masriya. „ «De Bilbao a Berlín. IV Retrospectiva del Festival Interna- cional de Cine Documental y de Cortometraje ZINEBI en Bil- Estados Unidos bao». En colaboración con el cine Babylon, Interfilm y el Ins- tituto Ibero-Americano de Berlín. Chicago „ Exposición de fotografía «Viaje a Machu Pichu». Bremen „ Ciclo de cine «Cine latino». En colaboración con Kino 46 Nueva York (Bremen). „ Homenaje a Eduardo Propper de Callejón. En colaboración „ Dentro del ciclo de conferencias «El sueño de la razón: con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de pensamiento sobre Filosofía y Arte», se celebrará la confe- España y la Fundación Raoul Wallenberg. rencia «Still life. Un paseo por la naturaleza muerta contem- „ Ciclo de Conciertos «Gardens of Spain», con la conferen- poránea», por Alberto Ruiz de Samaniego y Barbara Alms. En cia «Iberia, cien años de música española», por Jacinto To- colaboración con la Städtische Galerie Delmenhorst (Baja rres Mulas, y el concierto de piano de Rosa Torres Pardo. En Sajonia). colaboración con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones „ Congreso «Memoria de la guerra civil (1936-2006)», con Culturales y la emisora de radio del New York Times WQXR. la participación de Julio Aróstegui, Walter L. Bernecker, „ «XV Simposio de Literatura Infantil y Juvenil», con la par- Klaus Zimmermann, Ana Luengo Palomino, Alfonso Marín y ticipación de Georgina Lázaro, Yanitzia Canetti y Mikel Val- Marita Lüning. En colaboración con el Landesinstitut für verde, de Vitoria. En colaboración con la Consejería de Edu- Schule (LIS) (Bremen). cación de la Embajada de España (Nueva York), la „ Presentación del libro El equipo de los sueños, a cargo de Agrupación de Lengua y Cultura Española de Nueva York, su autor, Sergio Olguín. En colaboración con Buchhandlung los Centros Bilingües de Asistencia Técnica en Español Geist (Bremen). (SBETAC) del Instituto del Bronx, el Colegio Universitario de Lehman (CUNY), la Universidad de Long Island y Lectorum Múnich Scholastic Inc. „ Dentro del programa «La guerra civil española», se cele- brará la conferencia «La guerra civil española y su legado Filipinas gráfico», a cargo de Martin Baumeister. En colaboración con la Fundación Pablo Iglesias de Madrid. Manila „ Ciclo de cine «La guerra civil española, documental y me- „ Conferencia «Colonización y cultura: el experimento je- moria», con la proyección de la película La doble vida del fa- suítico en Iberoamérica», por Xavier Rubert de Ventós. En co- quir. En colaboración con Filmmuseum München. laboración con la Casa Asia.

27 agenda mayo - junio 2006

Francia „ Ciclo de cine «La guerra civil en los ojos del cine», con la proyección de 20-N, la memoria inquieta, (García Villar, Burdeos 2005); Mujeres en pie de guerra, (Susana Koska, 2003); La „ Ciclo de cine sobre Julio Medem, con la proyección de la doble vida del faquir (Elisabet Cabeza y Esteve Riambau, película La pelota vasca. La piel contra la piedra (2003). En 2005) y Raza (José Luis Sáenz de Heredia, 1941). En cola- colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Ex- boración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exterio- teriores y de Cooperación de España y el Cine Utopia. res y de Cooperación de España.

Toulouse Nápoles „ Homenaje «En torno a Ramón Chao», con la participa- „ Dentro del ciclo de conferencias «Novela española con- ción del escritor y músico Ramón Chao, y de Jean Alsina, Ig- temporánea», se celebrará la conferencia: «Bruno Arpaia nacio Ramonet, Manuel Rivas, Teresa Rodríguez y Yacek encuentra a Ignacio Martínez de Pisón». Organizado en co- Wozniak. laboración con la Libreria Feltrinelli de Nápoles y la Direc- „ Dentro de la jornada «Intercambios editoriales y literarios ción General del Libro, la Lectura y las Letras españolas del entre Francia y España», se celebrarán dos mesas redondas: Ministerio de Cultura de España. «Las políticas del libro en España y en Francia y los intercam- „ VIII edición del festival «Napolifilmfestival». En colabora- bios editoriales: iniciativas y perspectivas», con la participación ción con Napolifilmfestival. de los directores del Libro de Francia y España, Benoit Yvert y Rogelio Blanco Martínez, respectivamente; y la mesa redonda Roma «Diversidad lingüística y políticas de traducción: un desafío „ Dentro del programa monográfico «Libros españoles, li- para la edición en España y su difusión», con la participación bros hispanos, libros italianos», presentación del libro Vol- de representantes de las editoriales Christian Bourgois, Cham- ver al mundo; en el acto intervendrán su autor, José Ángel bon, Actes Sud, Seix Barral, Anagrama, Edicions 62, y los escri- González Sainz, y Norbert von Prellwitz y Julio Pérez-Ugena; tores Eduardo Mendoza, Enrique Vila-Matas, Javier Tomeo, Jau- presentación del libro Ensueños de razón, el cuento inserto me Cabrè y José Carlos Llop. En colaboración con la Dirección en tratados de magia (siglos XVI y XVII), en la que intervendrán General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cul- su autora, María Jesús Zamora Calvo, Aldo Ruffinato y Fer- tura de España y Marathon des Mots (Toulouse). nando Martínez de Carnero; presentación del libro La città „ Exposición «Del alma herida», de Paloma Navares. invisibile, por Emili Rosales. En colaboración con Neri Pozza Editore (Italia). Israel „ Exposición de Julio Lafuente. „ Dentro del ciclo de conferencias «Encuentros literarios Tel Aviv hispano-italianos 2005-2006», se celebrará la conferen- „ Encuentro con poetas, con la participación de los poetas cia «Lecturas y plumas en el Quijote», a cargo de Alberto Antonio Colinas y Margalit Matitiahu. Blecua y Maria Grazia Ciccarello. Organizado en colabora- „ Recital del tenor Aurelio Puente. En colaboración con ción con la Università La Sapienza (Roma) y la Universitat Merkaz Enav. de Barcelona. „ Conferencia «Viajes de Alexander von Humboldt por Es- paña y América Latina», a cargo de Sandra Rebok y David Yu- Jordania dilevich. „ Festival de cine estudiantil, con la proyección de las pe- Ammán lículas seleccionadas y la participación de estudiantes de „ Concierto de Lito Blues Band. En colaboración con la los colegios ESCAC y ECAM, y la exposición de la artista Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) en Rita Martorell. Madrid, la Embajada de España en Jordania y la University of Jordan (Ammán). Italia „ Festival de Música Arábigo-Andaluza. Conciertos de Be- goña Olavide y el Grupo Mudéjar, de Ihsan Rmiki y la Orques- Milán ta Chabab Al-Andalus y de Mohamed Hammadye y Al-Turath „ Dentro del ciclo de conferencias «La América oculta», se Ensemble. En colaboración con la Agencia Española de Coo- celebrará la conferencia «El desafío de los sindicatos andi- peración Internacional (AECI) en Madrid, la Municipality of nos en el contexto de integración de los países hispanoame- Greater Amman y la Embajada de España en Jordania. ricanos», a cargo de Danilo Alvisetti. En colaboración con „ Conferencia «Literatura hispanoamericana», por Mario Mundo Latino Americano: Centro studi ricerche América Lati- Vargas Llosa. En colaboración con la Agencia Española de na de Milán y el Consejo Hispanoamericano de Artes y Le- Cooperación Internacional (AECI) en Madrid y la Embajada tras (Milán). de España en Jordania.

28 agenda mayo - junio 2006

Países Bajos junio Utrecht „ Programa «España y Holanda, historia compartida». „ Dentro del ciclo de cine «Femenino plural. Directoras de Marruecos cine español contemporáneo», coloquio «La mujer y el cine español actual», con María Casanova, Ángeles González-Sin- Fez de y Sonia Herman-Dolz; proyección de Héctor, Para que no „ Exposición «Empatía. La poética sentimental de Francis- me olvides, La suerte dormida, Retrato de Dora Dolz, Sexo por co Brines con imágenes de Carmen Calvo». En colaboración compasión y Poniente; y coloquio y recital «Voces poéticas fe- con la Consejería Cultural y de Cooperación de la Embajada meninas», con Chantal Maillard, Elena Carrillo y Catharina de España en Marruecos y el Institut Valencià d’Art Modern. Blaauwendraad. En colaboración con Stichting Literaire Activi- „ Interpretación de El Llibre Vermell, por Capella de Minis- teiten Utrecht, la Embajada de España (Países Bajos), Film- trers y el Coro de la Generalitat Valenciana, dentro del Festi- huis Lumen, Filmhuis Delf y Filmtheater’t Hoogt (Utrecht). val de Músicas Sagradas. En colaboración con la Dirección General de Comunicación y Cooperación Cultural del Minis- Polonia terio de Cultura de España, el Instituto Valenciano de la Mú- sica y la Consejería de Cultura de la Embajada de España. Varsovia „ Festival de Cine Latinoamericano, con la proyección de Rabat las distintas películas seleccionadas. En colaboración con „ Actuación del Sexteto de Gorka Benítez, dentro del Festival la Agencia de Promoción Manana y con Gutek Films. de Jazz de Chellah. En colaboración con la Comisión Europea y „ Concierto del grupo ANYA: El corazón se siente isla en el las embajadas e institutos culturales de países europeos en infinito - Federico García Lorca en canciones. En colaboración Marruecos. con Osrodek Dzialan Twórczych y Radio Polskie 2.

Tánger Portugal „ Exposición «Retratos ejemplares», de Eduardo Arroyo. En colaboración con la Consejería Cultural y de Cooperación de Lisboa la Embajada de España y la Diputación de A Coruña. „ Ciclo «Realizadores de España y de Hispanoamérica». „ Coloquio «Tánger: Grandes desafíos modernos de una „ Concierto de órgano, a cargo de Luis Dalda. En colabora- ciudad mítica», con la participación de Bernabé López Gar- ción con la Academia de Música Santa Cecilia (Lisboa). cía y Antonio Bravo Nieto. En colaboración con la Asocia- „ Mesa redonda «Un homenaje a José Ortega y Gasset», tion Al Boughaz (Tánger). por Fernando Rodríguez Lafuente, Javier Zamora Bonilla y „ Conferencia «A la escucha de las voces del mundo», a José Bragança de Miranda. cargo de Juan Goytisolo. Organizada por el Foro Observatorio „ Ciclo de conciertos «VI Ciclo de Música Española del si- Tánger-Tarifa y con la colaboración del Instituto Cervantes de glo XX». Concierto Música presente, de Plural Ensemble. En Tánger, los ministerios de Cultura y de Asuntos Exteriores y colaboración con el Instituto da Comunicação Social, la Con- de Cooperación de España y la Agencia Española de Coope- sejería de Cultura del Embajada de España en Portugal, Ju- ración Internacional. ventude Musical Portuguesa y la Fundación Autor de Madrid. „ Conferencia «Desorientaciones de un viajero al Oriente „ Presentación del libro Música presente, por Fabián Pani- contemporáneo», a cargo de Pedro Molina Temboury. Organi- sello y David del Puerto. En colaboración con Instituto da zada por el Foro Observatorio Tánger-Tarifa y con la colabora- Comunicação Social, la Consejería de Cultura de la Emba- ción del Instituto Cervantes de Tánger, los ministerios de Cul- jada de España en Portugal, Juventude Musical Portuguesa tura y de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España y la (Lisboa) y la Fundación Autor de Madrid. Agencia Española de Cooperación Internacional. „ Presentación del libro Carrera del fruto y Abraham Grage- ra: Adiós a la época de los grandes caracteres, por Juan Car- Tetuán los Reche, José Luis Peixoto, Nuno Júdice, Manuel Borrás y „ Dentro de la Feria del Libro 2006, presentación del li- Abraham Gragera. bro El motín del silencio, a cargo de su autor, el escritor ma- rroquí Mohamed Bouissef Rekab; en el acto intervendrá, Reino Unido además del autor, el escritor Mohamed Akalay, presidente de Aemle. Organizado en colaboración con la Consejería Londres Cultural y de Cooperación de la Embajada de España en „ Dentro del ciclo de cine «Femenino plural: Directoras Marruecos. de cine español contemporáneo», se proyectarán las pelí-

29 agenda mayo - junio 2006

culas: Héctor, Poniente, Sexo por compasión y Para que no Siria me olvides. „ Exposición «Cruce de miradas. Humor británico-espa- Damasco ñol», con la exhibición de obras de El Roto (El País) y Steve „ Exposición de Marina y Haider. En colaboración con la Bell (The Guardian). Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) en „ Mesa redonda «La batalla por España: Escritores y la Madrid y la Embajada de España (Siria). guerra civil española», en la que intervendrán Antony Beevor „ Dentro del programa «Literatura de la Mancha», confe- y Giles Tremlett. rencia «Literatura hispanoamericana», por Mario Vargas Llo- „ Conferencia «La verdad, la poesía, la ficción», por Justo sa. En colaboración con la Agencia Española de Coopera- Navarro. ción Internacional (AECI) en Madrid, la Embajada de España „ Dentro del ciclo «Cruce de miradas», se celebrarán las en Siria, Syrian Air (Damasco), la Dirección General del Li- conferencias «Lenguas celtibéricas», a cargo de Bernardo bro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura de Espa- Atxaga y Menna Elfyn, y «Corresponsales de prensa españo- ña y el Consulado de Siria en Madrid. les y británicos», en la que intervendrán Ana Romero y „ Congreso sobre la herencia Omeya, con la participación Jimmy Burns. de especialistas españoles (Antonio Almagro y Manuela Ma- „ Mesa redonda «Tributo a Santiago Ramón y Cajal», por rín Niño del CSIC), sirios, franceses y estadounidenses. En José Manuel Sánchez-Ron, Antonio Campos Muñoz y Anto- colaboración con el Ministerio de Cultura sirio, el Instituto nio Calvo Roy. Francés de Oriente próximo, la Universidad de Notre Dame „ Mesa redonda «Tributo a Guillermo Cabrera Infante», en en Ohio y el Instituto de Estudios Orientales de Chicago. la que intervendrán los escritores Zoé Valdés, Fernando Iwa- „ Conferencia «Investigaciones arqueológicas sirio espa- saki e Íñigo García Ureta. ñolas en el valle del Medio Éufrates (provincia de Deir ez- „ Congreso «New Writing Worlds Symposium: Experiment», Zor)», por Juan Luis Montero y Chakir Chebibe; y proyección por Julio Navarro. del audiovisual Descubriendo Oriente. Imágenes de una mi- sión arqueológica en las riberas del Éufrates, de Eloy Taboada. República Checa Suecia Praga „ Festival de Escritores en Praga. Participarán el escritor Estocolmo español Jorge Semprún y el mexicano Jorge Volpi. „ Ciclo de cine «La guerra civil en los ojos del cine». En co- „ Exposición fotográfica «Qhapac Ñañ - El Gran Camino del laboración con Westbergs Teater & Nöje, la Embajada de Es- Inca». En colaboración con la Embajada de Perú en Praga. paña en Suecia e Internationella Biblioteket. „ Conciertos de Jordi Savall en los palacios de Kyjov-Milo- „ Conferencia «Cajal y el Arte», por el profesor Javier de tice y Slavkov, celebrados en el marco del festival Concentus Felipe, del CSIC, dentro del congreso científico de homena- Moraviae. je al premio Nobel Santiago Ramón y Cajal «Un siglo de „ Exposición de fotografías de Daniel Mordzinski «Los ros- neurociencia». Organizado por el Club Cajal, el Fórum No- tros de la escritura. Autores de las dos orillas». bel y el Karolinska Institutet, en colaboración con el Institu- to Cervantes de Estocolmo y la Embajada de España en Rusia Estocolmo. „ Presentación de los artistas Justo Bagüeste e InDaga. Moscú Dentro del Festival Clandestino de Goteborg. „ Conferencia «Espacios de la memoria», por Antoni Mun- tadas. En colaboración con Gosudarstvenny Tsentr Sovre- Turquía mennogo Iskusstva (Moscú). „ Conferencia «El diario íntimo, entre la ficción y el perio- Estambul dismo» y presentación del libro Diarios. 1961-2001, por Igna- „ Dentro del Día cultural «20 años de relaciones entre Es- cio Carrión. paña e Israel», se celebrarán la conferencia «El mundo se- „ Dentro del ciclo «Literatura y paisaje» se celebrará la fardí a lo largo de un siglo (1905-2005)», a cargo de Abra- conferencia «Fauna literaria de la Barcelona entre los siglos ham Haim; la conferencia «20 años de relaciones XX y XXI», por Antonio G. Iturbe. hispano-israelíes», a cargo de Mordehai Amihai, y el concier- „ Concierto a cargo del grupo The Secret Society, en el to presentación del CD Las puertas. En colaboración con la marco del III Festival Internacional de Música Actual «Avant- Bilgi Üniversitesi (Estambul) y el Consulado General de Isra- Fest 2006». En colaboración con el Festival Avant-Fest. el en Estambul. „ Conferencia «La máquina del tiempo», a cargo de Juan „ Concierto Noche de dj. Cervantes, por David Fernández Domínguez. Sánchez. En colaboración con Babilón.

30 agenda mayo - junio 2006

‘Fiesta de los sonidos’, Concierto por Novo Ovo Novo del Dúo Eurasia l trío Novo Ovo Novo, formado por la flautista Marilia l Dúo Eurasia está formado por dos solistas de guita- E Macedo, el guitarrista y laudista Guilherme de Camar- E rra conocidos internacionalmente: Josep Henríquez, go y la percusionista Dalga Larrondo presenta, el próximo nacido en Barcelona en 1951, y Hang Nguyen, nacida en Ha- 16 de mayo en el Cervantes de São Paulo, el espectáculo noi (Vietnam) en 1977; cada uno de ellos tiene una sólida Fiesta de los sonidos, en el que la canción antigua es tratada reputación y una larga experiencia profesional. Individual- como canción popular, en el que se desarrollan arreglos pro- mente han actuado en prestigiosas salas de conciertos por pios y se crean nuevas atmósferas para la realización de todo el mundo. Josep Henríquez es especialista en guitarra momentos placenteros y llenos de energía. de ocho cuerdas. Su amplio e interesante repertorio combi- na arreglos y transcripciones con obras originales para dos guitarras. Sus conciertos ofrecen una gran variedad de épo- cas y de estilos musicales. Su repertorio incorpora obras de compositores contemporáneos, que incluyen siempre en los El trío Novo Ovo Novo. programas de sus actuaciones.

El próximo 14 de junio ofrecerán un concierto en el Instituto Cervantes de São Paulo.

cita: «Verdaderos momentos de emoción»; «Reencuentro Flamenco, con los orígenes del flamenco»; «Un concierto lleno de belle- za y armonía»; «Una tarde teñida de los cálidos colores de Pepe Habichuela una España orgullosa de su música tradicional»… Padre e hijo volverán a Argel para representar a España en el y Josemi Carmona marco del Festival Europeo. Actuarán el 24 de mayo de este año, en la misma sala que los aclamó el año pasado. A buen seguro conquistarán de nuevo el corazón de los argelinos. epe Habichuela y Josemi Carmona llevan la fusión en la P sangre. Padre e hijo han recorrido caminos diferentes a través de la esencia del flamenco. Pepe Habichuela nació en Granada en 1944. Pertenece a la familia Carmona y el nombre de Habichuela, que comparte con sus hermanos Juan, Luis y Carlos, le viene heredado del viejo Habichuela, primer patriarca de la familia. Excepcional en el toque, ha ENCERO

acompañado con su guitarra a Enrique Morente y a Cama- L rón. En solitario, destaca su disco Yerbagüena, entrevenado UISA por los ritmos de la India. José Miguel Carmona formó parte © L del grupo Ketama, y demostró que el llamado «nuevo fla- menco» puede compaginar sus raíces con los aires del jazz y de la salsa. Con ellos se alzan sobre un mismo horizonte el origen y el porvenir del flamenco.

Pepe Habichuela (en la imagen) y Josemi Carmona actuaron juntos en Argel el pasado 28 de septiembre. El público, que llenó la sala, los acogió con entusiasmo. La crítica fue explí- mayo - junio 2006

‘La cantata española ‘Iberia’, de Albéniz, en América’, con Rosa Torres Pardo por Al Ayre Español y Jacinto Torres Mulas El Festival Internacional Anticuarium celebra su primera edi- Con motivo de los 100 años de la composición de la obra ción en la mejor sala de Moscú, la Casa Internacional de la para piano Iberia, de Albéniz, el Instituto Cervantes organiza Música, con el apoyo del Ministerio de Cultura de Rusia, y una gira de recitales de la pianista Rosa Torres Pardo, junto cuenta con la participación de los mejores grupos de música con una conferencia sobre esta obra a cargo del musicólo- histórica de Francia, Inglaterra, Alemania, Polonia... Al Ayre go Jacinto Torres Mulas. Español será la agrupación encargada de clausurar este fes- tival con el concierto La cantata española en América. Las La pianista Rosa Torres Pardo ha publicado un doble CD de la obras que se incluyen en él no han sido publicadas ni inter- obra con dibujos de Eduardo Arroyo y textos de Javier Rioyo y pretadas con anterioridad y se escucharán por primera vez Antonio Iglesias. Iberia consta de 12 piezas: «Evocación», «El gracias a las transcripciones de Eduardo López Banzo a par- Puerto», «Corpus Christi en Sevilla», «Rondeña», «Almería», tir de los originales conservados en la Catedral de Guatemala. «Triana», «Albaicín», «El Polo», «Lavapiés», «Málaga», «Jerez» y «Eritaña». Al Ayre Español fue fundado en 1988 por Eduardo López Banzo. A lo largo de sus quince años de vida ha ido adquirien- Los recitales se celebrarán el 10 de mayo en el Salón de los do una enorme reputación mundial como agrupación de Espejos del Palacio Santacroce del Instituto Italo-Latino cámara, cuya principal labor se centraba en la recuperación Americano en Roma, y el 5 de junio, dentro del ciclo de con- del patrimonio musical del barroco español. En 2004, ciertos «Gardens of Spain», en el Auditorio del Cervantes de Eduardo López Banzo presentó Al Ayre Español Orquesta, uno Nueva York. El ciclo está coorganizado con la emisora de los proyectos musicales españoles de mayor alcance inter- de radio del New York Times WQXR. Los conciertos, dirigidos nacional, que obtuvo el Premio Nacional de Música 2004. por David Dubal, serán transmitidos por esta emisora.

Festival Clandestino Francisco López, de Goteborg música concreta El Instituto Cervantes de Estocolmo colabora con el Festival La edición 2006 del festival Dissonanze de Roma (del 19 al Clandestino de Goteborg (Suecia) con la presentación de los 21 de mayo) supone un encuentro de música y vídeo-arte digi- artistas Justo Bagüeste e InDaga. tal y se centra en el intercambio cultural y colaboraciones iné- ditas entre los artistas internacionales más innovadores. El Justo Bagüeste presentará su último trabajo, Bestiario. La Instituto Cervantes colabora con la presentación del composi- música de Bagüeste pretende inducir a la audiencia a expan- tor de «música concreta» y biólogo español Francisco López. dir la mente y alterar los estados de conciencia. En Bestiario se mezclan los sonidos de electrónica analógica y de instru- Francisco López es reconocido internacionalmente como una mentos míticos como el mini moog con la tecnología punta y de las figuras clave de la escena de la música experimental su personalísimo saxo, y nos presenta una galería de anima- underground. Durante los últimos 25 años ha desarrollado les imaginarios. En este disco han colaborado Silvia Grijalba, un universo sonoro desconcertante, completamente perso- Javier Colis, Susana Cáncer, Cristina Rosenvinge, Javier nal e iconoclasta, basado en una escucha profunda del Almendral, Suso Saiz, y Ángel Altolaguirre entre otros. Justo mundo, destruyendo barreras entre sonidos industriales y Bagüeste ofrecerá un concierto el 8 de junio en el Museum ambientes sonoros naturales, moviéndose con pasión de los of World Culture. límites de la percepción a los más terroríficos abismos de poder sónico, proponiendo una escucha ciega, profunda y InDaga es un grupo formado recientemente por Diego trascendental, liberada de los imperativos del conocimiento Hurtado de Mendoza y Carlos Campos Sanz en el campo de y abierta a la expansión sensorial. Ha realizado cientos de la música electrónica alternativa y de la imagen. InDaga v2. conciertos, proyectos con grabaciones de campo, o instala- acechadores AV show es un espectáculo multimedia que ciones sonoras en 40 países de los cinco continentes. Su explora la corrosión del carácter y las consecuencias del tra- extenso catálogo de piezas sonoras ha sido publicado por bajo en un sistema neocapitalista. InDaga actuará el sába- innumerables sellos de todo el mundo, y ha recibido en dos do 10 de junio en una sala de la ciudad de Goteborg. ocasiones la mención honorífica del Festival Ars Electronica.

32 cultura mayo - junio 2006

Programación de djs Dj 2d2 Dj Uni.son David Pérez Sánchez es un fanático del David Fernández Sánchez, uno de los me- hip hop más puro y de todas sus fuentes jores baterías de la escena española, ha rítmicas. Tras ocho años en activo, y con- desarrollado facetas independientes como siderado mejor dj nacional de 2002 se- dj y productor, elaborando lenguajes musi- gún la revista Go Mag y mejor dj nacional cales que recorren parcelas tan alejadas de 2005 según Rockdelux, los géneros como las del hardcore, el post-rock, el habituales en sus sesiones son el hip drum’n’nass, los broken beats o la electró- hop underground, el funk, el reggae, el nica en su más amplia acepción. Su más broken beat, el rare groove, el jazz... Sus reciente aventura es All About, como bate- actuaciones en Sónar 2003 y en Sonarsound São Paulo, ría y programador, en la que sigue desarrollando un concep- secundando a Prefuse 73, de quien es colaborador y ami- to que aúna post-rock y electrónica. Desde octubre de 2005 go, fueron todo un acontecimiento. es dj residente del restaurante Arola Madrid, en la amplia- ción del Museo Nacional Reina Sofía, espacio diseñado por David Pérez Sánchez actuará en el Instituto Cervantes de El Jean Nouvel. La sesión se celebrará el 19 de junio en el Ins- Cairo el 21 de junio y en el de Beirut el 23 del mismo mes. tituto Cervantes de Estambul.

Talleres del BAiT, proyecto Rimuski (Buenos Aires in Translation) El Instituto Cervantes organiza dentro de su programación y BAiT (Buenos Aires in Translation) reunirá a los cuatro dra- en colaboración con la Dirección General de Cooperación maturgos actualmente más destacados de Buenos Aires y Comunicación Cultural del Ministerio de Cultura los talle- con cuatro compañías de teatro norteamericano de vanguar- res del proyecto Rimuski, realizado por los artistas escéni- dia. Cuatro obras en español —nunca antes producidas en cos Roger Bernat e Ignasi Duarte. los Estados Unidos— serán traducidas al inglés para ser representadas durante dos semanas en el Performance Rimuski es un proyecto que nace de una serie de talleres de Space 122. teatro documental que se desarrollan en cinco ciudades a lo largo de 2006-2007. El Cairo (del 22 de mayo al 11 de En su primera etapa, que comienza el 24 de mayo en varios junio), Lisboa (del 19 de junio al 9 de julio), Moscú, Rabat y centros culturales de la ciudad de Nueva York, entre los que Viena serán vistas a través de sus taxistas. Cada taller, rea- se incluye el Instituto Cervantes, Buenos Aires in Translation lizado por los alumnos, finaliza con una exhibición del traba- (BAiT) presentará una lectura dramatizada de parte de los jo en la que los taxistas son los actores de una representa- textos teatrales. Para esta ocasión, estarán presentes los ción ante el público. Los talleres, de dos semanas de dura- autores de Buenos Aires Lola Arias, Federico León, Rafael ción, están dirigidos a creadores y gestores culturales y tie- Spregelburd y Daniel Veronese; los directores estadouniden- nen como objetivo familiarizar a los participantes con prác- ses Brooke O’Harra, Pavol Liska y Jay Scheib; la traductora ticas teatrales que, a través del documental, generan una Jean Graham-Jones; el director artístico de Performance imagen crítica de la realidad. Space 122, Vallejo Gantner, y la productora de BAiT, Shoshana Polanco. Una vez finalizada la lectura dramática El proyecto está organizado por el Instituto Cervantes en se celebrará una charla con el público asistente acerca del relación con instituciones, festivales y teatros de cada una proceso de traducción y de la colaboración de los artistas de las ciudades que acogen la experiencia. Rimuski genera participantes. intercambios culturales entre Europa y el mundo árabe y entre creadores e instituciones y estrecha vínculos entre BAiT, una iniciativa de Salón Volcán, está copatrocinada por países y culturas abriendo un nuevo canal de comunicación. Performance Space 122, el Martin E. Segal Theatre, el Los talleres son impartidos por el dramaturgo y artista Instituto Cervantes y el Consulado General de la República Ignasi Duarte y por el autor y director teatral Roger Bernat. Argentina en Nueva York.

33 cultura mayo - junio 2006

‘Música presente’, de la Fundación Autor a Fundación Autor ha editado el libro Música presente, cólogo; Miquel Bernat, percusionista; Ángel Luis Castaño, L que se presentará en los centros del Instituto Cervan- acordeonista; Santiago Lanchares, compositor; José Manuel tes, junto a una serie de conciertos dedicados a los compo- López, compositor; Fabián Panisello, compositor y director; sitores que aparecen en la publicación. Los conciertos se- David del Puerto, compositor; Jesús Rueda, compositor; rán interpretados por el grupo Plural Ensemble. Ananda Sukarlan, pianista, y Polo Vallejo, compositor y musicólogo. La primera presentación del libro se realizará en el Instituto Cervantes de Lisboa, el próximo 5 de junio, y correrá a cargo En este libro se realiza, por un lado, un análisis estético de del compositor David del Puerto, premio Nacional de Música la obra de estos artistas, poniéndola en relación con la tra- 2005, que estará acompañado por Fabián Panisello, compo- dición musical en nuestro país y explicitando la importancia sitor miembro de la agrupación Música Presente y director que su obra tiene en el panorama musical internacional; y, del Plural Ensemble. La presentación en Madrid se celebra- por otro, se presentan un conjunto de extensas entrevistas rá el 25 de junio en el Círculo de Bellas Artes y en ella inter- realizadas a los artistas implicados. En ellas, los componen- vendrán Joan Guinjoan, José Luis Téllez, David del Puerto y tes de la agrupación Música Presente exponen sus inquie- Ángel Luis Castaño. tudes artísticas, comentan el proceso creativo, sus influen- cias y sus relaciones con otros músicos, tanto españoles El libro Música presente busca ser un puente entre un grupo como extranjeros. de los más jóvenes, aunque ya consolidados, compositores e intérpretes de música contemporánea española y su públi- El libro, en castellano, incluye también la versión en inglés co, investigadores y musicólogos. La agrupación Música de la primera parte (texto introductorio). Además, contiene Presente está formada por compositores e intérpretes que, un CD de audio con obras de todos los compositores anali- pese a su juventud, han alcanzado el reconocimiento en el zados, que sirve de breve presentación del trabajo de este panorama internacional: Javier Arias Bal, compositor y musi- colectivo de artistas. ‘Gramma ‘Mi escritura, (Jardines de la escritura)’, mi música’, de José M. Sánchez-Verdú por José Luis de Delás

osé María Sánchez Verdú, nacido en Algeciras en 1968, l martes 30 de mayo, en el auditorio del Cervantes de J es sin duda uno de los más destacados compositores eu- E Viena, el compositor José Luis de Delás hablará sobre ropeos de su joven generación. Buena prueba de ello es su producción musical, y la ilustrará con la interpretación de Gramma (Jardines de la escritura) el encargo que le ha reali- una muestra de su obra Mi escritura, mi música. José Luis zado la Bienal de Múnich en cooperación con el Teatro de de Delás (Barcelona, 1928) es tal vez el compositor español de Lucerna y el Palau de les Arts de València. su generación más conspicuo y con una formación menos con- vencional. Su pensamiento musical se nutre en gran medida La ópera de cámara Gramma (Jardines de la escritura) es un de la filosofía centroeuropea de la posguerra y supone un inten- intenso viaje sonoro a través de los profusos paisajes del to por soldar lo estético y lo político en una producción sonora. pensamiento, la comunicación y la historia. El compositor inquiere, al tiempo que se interroga, sobre el papel de la El miércoles 31 de mayo se celebrará la mesa redonda «De escritura, de la memoria y de la herencia cultural como ele- espaldas: La creación musical en Austria y en España, hoy», mentos vertebradores de la «inserción en el mundo» del ser en la que se analizarán los motivos de la falta de comunica- humano creador. ción entre compositores españoles y austriacos; participarán José Luis de Delás, compositor; Arturo Tamayo, director de Esta actividad, que se celebrará del 18 al 20 de mayo en orquesta; Jorge Fernández Guerra, compositor y director del Muffathalle, es una colaboración del Instituto Cervantes Centro para la Difusión de la Música Contemporánea; y en la Bienal de Múnich. Wolfgang Liebhart y Christian Offenbauer, compositores.

34 cultura mayo - junio 2006

‘El húsar Ciclo de comedias de la muerte’ hispánicas, entro de la programación de cine y conciertos organi- D zada por el Centro Jean Vigo de Burdeos, se presenta- rá, el próximo 3 de junio en el Instituto Cervantes de esta ciudad, la película pionera chilena El húsar de la muerte.

Esta obra, del director y actor Pedro Sienna, ha sido recien- temente declarada Monumento Histórico Nacional. Narra las hazañas del héroe patriota chileno Manuel Rodríguez du- rante la Guerra de la Independencia contra España. Está presentada con el acompañamiento musical de la formación dirigida por la directora y violinista Katia Chornik y cinco des- tacados músicos de diferentes nacionalidades, que ejecu- tan la obra del músico Horacio Salinas. Fotograma de la película Anita no pierde el tren. con Jorge Míguez Paz

Dok.Fest a sociedad hispánica Don Quijote de la Mancha L de Sorocaba fue creada por descendientes de de Múnich españoles radicados en esta ciudad brasileña con el ok.Fest es un festival de cine documental artístico que fin de mantener viva una herencia cultural y entrelazar D se organiza cada año en la ciudad de Múnich durante las culturas brasileña y española. La ciudad de Soro- el mes de mayo. La presente edición se celebrará entre los caba durante el proceso de su formación recibió un días 3 y 11 del citado mes. gran número de inmigrantes españoles para realizar trabajos agrícolas e industriales. De esta forma y fi- El Instituto Cervantes apoya este festival como colaborador. jando la mayoría de ellos su residencia en un mismo Dok.Fest ofrece proyecciones de películas documentales en barrio, llevaron al pueblo de esta ciudad su cultura, diferentes cines de la ciudad de Múnich. Este año, el cine la- su idioma y sus tradiciones. tinoamericano vuelve a ser muy bien acogido en Europa, ten- dencia que también se refleja en el festival. El ciclo de comedias hispánicas muestra esta convi- vencia cultural a través de un rasgo tan humano como Algunos de los largometrajes que se proyectarán son Aguavi- el del sentido del humor. Dentro de este ciclo, del 15 al va (Ariadna Pujol, España, 2005), Arcana (Cristóbal Vicente, 17 de mayo en el Instituto Cervantes de São Paulo se Chile, 2005), Castells (Gereon Wetzel, Alemania, 2006) y De proyectarán las películas El perro del hortelano; Amor, nadie (Tim Dirdamal, México, 2005). curiosidad, prozak y dudas, y Anita no pierde el tren.

‘¡Almodóvar: Exhibition!’ sta exposición, que podrá verse del 5 de abril al 31 de E julio en el Instituto Cervantes de París, propone un reco- rrido a través de diferentes objetos simbólicos relacionados ORDZINSKI con la filmografía del director Pedro Almodóvar. A través de car- M teles, fotografías, cuadros y extractos de películas, se ofrece ANIEL una lectura lúdica de los más de veinticinco años de carrera © D del cineasta español de reconocida trayectoria internacional.

35 cultura ‘Las locuras de don Quijote’, de Rafael Alcázar ste largometraje es un documental en formato inusual E entre el cine de ficción y el documental clásico, a modo de notas al pie sobre las imágenes cinematográficas del clásico.

Es un respetuoso acercamiento a la imagen del Quijote, que ofrece una mirada sobre el significado y los valores, morales y universales, de la magna obra de Cervantes a la luz de nuestro tiempo. La historia de este Don Quijote se ha orde- nado, no de manera cronológica, sino en torno a cinco blo- ques temáticos: la locura de la razón, de la libertad, del amor, de la amistad y la aventura. En la parte documental, y a lo largo de todo el desarrollo del largometraje, se van bus- cando continuamente paralelismos o diferencias entre las páginas del Quijote y la aventurera vida del propio Miguel de Cervantes, lo que constituye una disimulada biografía del genial escritor a través de episodios de su propia gran obra. Se inaugurará la itinerancia de este estreno en el Instituto UÑOZ

Cervantes de Lyon el 10 de mayo. M SABEL © I

José Luis Borau Antoni Ribas n el marco de la acti- n este primer ciclo de cine de autor que se celebra en E vidad anual «Miérco- E el Instituto Cervantes de São Paulo, del 1 al 29 de ju- les de cine», que se celebra nio, se van a exhibir algunas de las películas más represen- en el Instituto Cervantes de tativas del cineasta catalán Antoni Ribas. Se proyectarán las Toulouse, se va a proyectar siguientes películas: Las salvajes en puente San Gil (1967), un ciclo dedicado al direc- La ciutat cremada (1976), Victòria! (1983) y Dalí (1991). tor José Luis Borau.

Las películas vienen pre- sentadas por Manuel Ro- dríguez Blanco, gran espe- cialista en cine y buen conocedor de la obra de Borau. Se ha invitado al director para comentar la película más reciente del ciclo, Leo (2000), el miér- coles 17 de mayo. Se pre- sentarán, además, Furti- vos (1975), el miércoles 10 de mayo, y Tata mía (1986), el miércoles 24 Cartel de la película Leo. de mayo. Fotograma de la película Dali.

36 cultura mayo - junio 2006

Centenario del Nobel de Medicina otorgado a Ramón y Cajal ste año se cumple el primer centenario de la conce- El 20 de junio, en el centro de Londres, se celebrará una E sión del Premio Nobel de Medicina a Santiago Ramón mesa redonda con la participación de José Manuel Sánchez y Cajal, el científico español más relevante de la historia de Ron, académico de la Lengua e historiador de la Ciencia; An- la medicina universal. Su gran mérito consistió en deducir tonio Campos Muñoz, catedrático de Histología de la Univer- las funciones del sistema nervioso a partir de la observa- sidad de Granada, y Antonio Calvo Roy, periodista de divulga- ción de las neuronas, su morfología y sus conexiones, si ción científica. En ella tratarán desde diferentes perspectivas bien su obra trasciende lo científico y se adentra en los cam- la obra de Ramón y Cajal y su legado en el siglo XXI. pos del dibujo, la literatura y la fotografía. El día 27 de junio, en el centro de São Paulo, el catedrático de Cajal fijó multitud de doctrinas, estableció métodos de pen- Psicobiología de la Universidad Autónoma de Barcelona Igna- samiento, impulsó la ciencia española y creó la llamada Es- si Morgado impartirá la conferencia «Ramón y Cajal, padre de cuela de Cajal, universalmente conocida. También abrió las la neurociencia». Dicha conferencia será presentada por el puertas al conocimiento sobre las causas de enfermedades neurobiólogo Claudio Da Cunha, de la Universidad de Paraná. como la depresión, el párkinson o el alzheimer. En el presen- te, Ramón y Cajal sigue siendo el autor clásico de la ciencia El 30 de junio, en el Instituto Cervantes de Sofía, Antonio más citado, incluso por delante de Einstein y de Darwin. Calvo Roy, autor de la biografía Cajal. Triunfar a toda costa impartirá la conferencia «El científico detrás de las estatuas». El Instituto Cervantes inicia la celebración de este centena- rio con diversas actividades en sus centros. AJAL C El 11 de junio, Javier de Felipe, profesor e investigador del

Instituto de Neurobiología Ramón y Cajal ofrecerá, en el Ins- AMÓN Y R tituto Cervantes de Estocolmo, la conferencia «Arte y neuro- logía», en la que partirá de la obra artística de Ramón y Ca- ANTIAGO jal (dibujos y fotografías) para explicar sus teorías S neuronales. El Instituto Cervantes también tendrá presencia en el encuentro organizado por The Cajal Club en conmemo- ración del premio Nobel español, del 11 al 13 de junio, en la EREDEROS DE

capital sueca. © H En la imagen, Santiago Ramón y Cajal (Detalle de fotomontaje). ‘La evolución del universo y de la vida’, a cargo de Juan Pérez Mercader

entro del programa «Work Pérez Mercader investiga actualmente las bases para esta- D in Progress», Juan Pérez blecer un puente entre la teoría del big bang y la evolución Mercader ofrecerá la conferen- de la vida que nos permita comprender los sucesos que han cia «La evolucion del universo y ocurrido en la evolución del universo y que han desemboca- de la vida. En busca del origen de do en la aparición de la vida en la Tierra. El punto de encuen- la vida y su presencia en el uni- tro entre ambas evoluciones nos lleva a comprender el ori- verso», el día 22 de mayo, en el gen de la vida en nuestro planeta o en otros lugares del Instituto Cervantes de Nueva cosmos; una progresiva unificación de la Física y la Biología, York. Juan Pérez Mercader dirige con un componente de exploración de la Tierra y del universo. desde el año 2000 el Centro de Astrobiología (Centro Mixto INTA- La NASA ha concedido a Juan Pérez Mercader la Public Ser- CSIC) que se ha puesto en mar- vice Medal como reconocimiento a sus contribuciones cien- cha en España en asociación con tíficas a la Astrobiología y a su implantación tanto dentro el NASA Astrology Institute. como fuera de los Estados Unidos.

37 cultura mayo - junio 2006

‘Carteles de la guerra 1936-1939’ l próximo 12 de mayo se inaugurará la exposición «Car- E teles de la guerra 1936-1939. Colección Fundación Pablo Iglesias» en el Museo Centrale Montemarti de Roma. A la inauguración de la muestra, que se podrá ver hasta el 18 de junio, asistirá el alcalde de Roma, Walter Veltroni, y el presidente de la Fundación Pablo Iglesias, Alfonso Guerra.

La exposición recoge una selección de 118 carteles de la colección que la Fundación Pablo Iglesias ha ido recopilando desde su creación, y que hoy sobrepasa los 2000 ejempla- res. Constituye un testimonio excepcional del cartelismo republicano por su amplitud y por la variedad de temas, auto- res, instituciones y organizaciones editoras que la componen.

El cartel del bando republicano siguió la senda de la carte- lística de la Primera Guerra Mundial, acrecentando la efecti- vidad de los mensajes y recurriendo a la imaginación para ampliar los motivos tradicionales: alistamiento, símbolos políticos, pero también llamadas a la educación, a la higiene y advertencias de los abusos que proliferan en las situacio- nes de guerra. ‘La guerra ‘El exilio científico’ civil en los ojos entro de las actividades dedica- D das este año al 70 aniversario del cine’ del inicio de la guerra civil española, el próximo 23 de mayo se celebrará una on el ciclo «La guerra civil en los mesa redonda en el centro de Londres C ojos del cine», el Instituto Cervan- sobre el exilio de los científicos. En la tes de Milán pretende, por un lado, mesa participarán Consuelo Naranjo unirse a las actividades con las que se (Instituto de Historia, CSIC), con una recuerdan los 70 años del inicio del ponencia que tratrará sobre las relacio- conflicto bélico que desgarró España y, nes culturales existentes entre España por otro, ofrecer un panorama del trata- y otros países previas al exilio; Alicia Al- miento cinematográfico que ha recibi- ted (UNED), que mostrará un panorama do la guerra desde el momento mismo general del exilio científico, y Alfredo en que terminó hasta nuestros días. Baratas (Universidad Complutense de Madrid), que se centrará en los histólo- Se proyectarán las películas Canciones gos españoles en el ámbito anglosajón. para después de una guerra, La colme- Retrato de Ignacio Bolívar, director del Museo de Ciencias Naturales de Madrid. Se exilió en na, La doble vida del faquir, Las bicicle- El estallido y resolución de la guerra ci- México y fundó la revista Ciencia, que agrupaba a tas son para el verano, Mujeres en pie vil en España forzó al exilio a gran nú- los principales científicos españoles exiliados en diferentes países. de guerra, Raza, Raza el espíritu de mero de investigadores y profesores Franco y 20-N, la memoria inquieta. universitarios. El destino prioritario de tránsito por diversos países europeos. la mayoría fueron las diversas repúbli- El Reino Unido acogió a un número rela- El ciclo se celebrará en el Instituto Cer- cas iberoamericanas, pero previamen- tivamente escaso de científicos, pero to- vantes de Milán durante el mes de junio. te muchos de ellos hicieron un azaroso dos ellos de elevada profesionalidad.

38 cultura mayo - junio 2006

Congreso Internacional sobre la obra de Mario Vargas Llosa lgunos de los más prestigiosos investigadores litera- A rios se reunirán en el Instituto Cervantes de Estocol- mo, del 3 al 5 de mayo, para discutir sobre las claves funda- mentales de la obra narrativa de Vargas Llosa. Un conjunto de lecturas, agrupadas bajo el lema «Una vida de pasión por la literatura», dibujarán con nitidez el universo de uno de los creadores contemporáneos más importantes de la lengua española. La presencia del propio Vargas Llosa en estas jor- nadas será un aliciente para celebrar una vida dedicada al ejercicio de la ficción. La participación de autores como Nu- ria Amat, J. J. Armas Marcelo, Fietta Jarque y Fernando Iwa- saki será muestra de la poderosa influencia que este autor hispano-peruano ejerce sobre varios de los escritores más destacados de la actualidad literaria. Esta actividad está co- organizada por la Universidad de Lund. Además, y con moti- vo del setenta cumpleaños del escritor y del cuarenta aniver- sario de su primera publicación en Francia, el Cervantes de París organiza el día 2 de mayo, en colaboración con Edicio- nes Gallimard, una mesa redonda en la que Vargas Llosa ORGANA dialogará con Jorge Semprún, Albert Bensoussan, Stéphane © M Michaud, en un coloquio moderado por Fernando Carvallo. El escritor Mario Vargas Llosa. Festival Le Marathon des Mots Congreso El festival Le Marathon des Mots, or- talanes, lecturas bajo el lema «Barcelo- de Escritores ganizado por Olivier Poivre d’Arvor, di- na en la literatura francesa» y debates rector de la AFAA (Asociación Francesa sobre «La guerra civil española 70 años y Traductores de Acción Artística, del Ministerio de después: memoria de Cataluña». Español-Catalán- Asuntos Exteriores), propone la cele- bración de actividades literarias cen- El Instituto Cervantes de Toulouse coor- Hebreo tradas en lecturas públicas de autores dinará, del 15 al 18 de junio, dos me- En este encuentro traductores y escri- a lo largo un mes en distintos teatros sas redondas sobre «Intercambios edi- tores hablarán sobre las relaciones li- de la ciudad, a cargo de actrices y ac- toriales y literarios entre Francia y terarias y lingüísticas entre la literatura tores famosos en Francia. Los escrito- España» en las que intervendrán direc- en español, hebreo y catalán. res invitados son Paul Auster, Antonio tores del Libro de Francia y de España y Tabucchi, Toni Morrison, Humberto Eco de la Biblioteca Nacional y participarán Los participantes ofrecerán una visión y Michel Houellebecq, entre otros. editoriales francesas (Christian Bour- de conjunto que intentará realizar un di- gois, Actes Sud, Autrement, José Cor- bujo sobre el conocimiento mutuo, so- La ciudad invitada de este año será ti...) y españolas (Quaderns Crema, Edi- bre los vacíos y las perspectivas futuras Barcelona. Se ha propuesto un ambi- cions 62, Anagrama, Seix Barral...) en que se abren entre esta diversidad de cioso programa, con la presencia de es- presencia de los autores catalanes invi- culturas y sus manifestaciones escritas. critores como Eduardo Mendoza, Juan tados al festival. Además, se presenta- Marsé, Sergi Pamiès, Quim Monzó, Enri- rán tres exposiciones: «Miró, arquitecto Este encuentro, que se celebrará del que Vila-Matas, Javier Tomeo, José Car- del libro», producida por la Fundación 15 al 17 de mayo en el Instituto Cer- los Llop, Jaume Cabré, Mercé Ibarz... Joan Miró; «Tàpies, la escritura mate- vantes de Tel Aviv, contará con la pre- Los actores leerán extractos de las rial», producida por la Fundación Antoni sencia de Adolfo García Ortega, Esther obras de dichos autores. Se inaugurará Tàpies, y «Googlegramas» de Joan Font- Bendahan, Javier Sierra, Luis García el festival con los Castellers dels cuberta, producida por el Instituto Cer- Montero, Elsa Osorio, Zoé Valdés y Sants, se harán lecturas de clásicos ca- vantes de París y el Institut Ramon Llull. Abraham B. Yehoshua.

39 cultura mayo - junio 2006

‘Encuentros Literarios ‘El experimento jesuítico Hispano-Italianos 2005-2006’ en Iberoamérica’,

Presentaciones de libros de poesía, de narrativa, encuen- a cargo de Rubert de Ventós tros con autores españoles, conferencias dedicadas a as- pectos técnicos como la traducción, pero también al ensayo o a la historia son algunas de las actividades que se cele- brarán en este ciclo organizado por el Instituto Cervantes de Roma. Las sesiones se realizan en diversos lugares, en la Sala del Instituto Cervantes en Piazza Navona, y también en las universidades de Tor Vergata y La Sapienza.

Dentro de este programa y en los próximos meses, Roma acogerá a personalidades del mundo de las letras y proce- dentes de diversos escenarios intelectuales españoles. Así, el 9 de mayo el profesor Javier Ortiz iniciará el ciclo de con- ferencias con un análisis de la «Equivalencia en traducción». Ortiz participará, así mismo, en el Congreso Internacional «Lengua, cultura e ideología en la traducción de productos multimedia (cine, televisión, web)», que se celebrará en la Universidad Tor Vergata del 4 al 5 de mayo. El día 23 de mayo, participará, en el ciclo de conferencias, el poeta Gar- cía Baena, fundador de la revista Cántico, que fue punto de encuentro de un grupo de escritores andaluces que reivindi- caban una mayor exigencia estética y enlazaban con el 27. En la imagen, el profesor Rubert de Ventós. García Baena tiene en su haber importantes galardones, como el Premio Príncipe de Asturias (1984), el título de Hijo Desde el inicio de la conquista española del Nuevo Mundo, Predilecto de Andalucía (1988) o el Premio Andalucía de las se produjo en las colonias un conflicto constante entre el Letras (1992). El 16 de mayo lo hará el poeta, ensayista y poder religioso y el civil, que tuvo en la lengua uno de sus novelista madrileño Ramón Mayrata. principales campos de batalla. En su conferencia, el profe- sor Rubert de Ventós disertará sobre el papel de las misio- Otro de los autores que acudirán a la capital italiana será el nes jesuíticas en el proceso de implantación del español y historiador Emilio Sola, quien el 9 de mayo presentará en la de la conservación de las lenguas indígenas en la América Universidad de La Sapienza de Roma la conferencia «Los hispana. que van y vienen. Información y fronteras en el Mediterráneo clásico», donde —a través del uso de avisos, cartas y noti- Esta conferencia se celebrará el próximo 6 de junio en el cias como fuentes históricas— propone la creación de un Instituto Cervantes de Manila. procedimiento descriptivo del siglo XVI en el que literatura, geo- grafía e historia adquieren la textura de la narración literaria. IV Conferencia Anual

A finales de mayo, el día 30, se presentará una novedad edi- de Escritores Latinos torial, la versión italiana del libro de Javier Moro Pasión india. El Instituto Cervantes de Albuquerque, en colaboración con Y el 14 de junio el profesor Alberto Blecua propondrá una el Departamento de Actividades Culturales del Instituto Cer- aproximación actualizada a Cervantes en su conferencia vantes, celebrará la mesa redonda «¿Existe la literatura fe- «Lectura y plumas del Quijote», organizada en colaboración menina?». La escritora Rosa Beltrán será la encargada de con la Universidad de La Sapienza en Piazza Navona. disertar sobre el tema. Publicada en España por la editorial Seix Barral, Rosa Beltrán es una de las más prestigiosas au- ‘Borges y Swedenborg’ toras mexicanas del momento.

María Kodama, Irma Zángara (Universidad de Buenos Aires) Esta actividad está enmarcada dentro de la IV Conferencia y José Antonio Antón Pacheco (Universidad de Sevilla) diser- Anual de Escritores Latinos, que se celebrará el próximo 19 tarán sobre las relaciones entre la obra de Borges y la del de mayo, y en la que el Instituto Cervantes de Albuquerque pensador sueco Emmanuel Swedenborg. colabora con el Centro de Cultura Hispana.

40 cultura mayo - junio 2006

En torno a ‘Novela española Ramón Chao contemporánea’ ean Alsina, Ignacio l ciclo «Novela española contemporánea», presentado J Ramonet, Manuel E por el escritor, traductor y periodista italiano Bruno Ar- Rivas, Teresa Rodrí- paia, acerca al Cervantes de Nápoles a algunos de los narrado- guez y Yacek Wozniak, res españoles contemporáneos más destacados: Lorenzo Sil- entre otros, homena- va e Ignacio Martínez de Pisón en mayo y junio; y Gabriel jearán al autor gallego Albiac, Belén Gopegui y Rafael Chirbes en los próximos meses. en presencia de uni- versitarios y de colabo- Lorenzo Silva nació en Madrid en 1966. Es novelista, articu- radores periodistas el lista, ensayista y abogado. Su primer éxito como novelista próximo 6 de junio en fue la memorable La flaqueza del bolchevique, finalista del el Instituto Cervantes Premio Nadal 1997. Desde entonces dio una vuelta de tuer- de Toulouse. ca a la novela negra española con la sorprendente pareja de la Guardia Civil formada por el sargento Bevilacqua y la Ramón Chao (Vilalba, agente Chamorro, en una serie inaugurada por El lejano país Lugo, 1935) es escri- de los estanques (1998), a la que siguieron El alquimista im- tor, periodista y músi- paciente (2000), La niebla y la doncella (2002), Nadie vale más co. Padre del conocido cantante Manu Chao y hermano del que otro (2004) y La reina sin espejo (2005). Ha escrito otras teólogo Xosé Chao Rego, creció tocando el piano en una novelas como Carta blanca (Premio Primavera 2004). El en- fonda que regentaban sus padres. En 1956 se marchó a cuentro con el autor se celebrará el día 25 de mayo. Francia para estudiar piano. En París dirigió emisiones ra- diofónicas en gallego, que fueron prohibidas por Franco, y fue corresponsal de la revista Triunfo. También ha trabajado en la prensa y televisión francesas, como redactor del Ser- vicio de América Latina de Radio France International y cola- borador de Le Monde Diplomatique. Ha escrito varios libros entre novelas y biografías, uno de ellos escrito en gallego, O Camiño de Prisciliano, cuya cubierta fue diseñada por Mi- quel Barceló.

Homenaje a Guillermo Cabrera Infante n año después de la muerte de Guillermo Cabrera In- U fante, el Instituto Cervantes de Londres ha programa- do un acto de homenaje a este escritor anglo-cubano galardo- OUSA S nado con el Premio Cervantes y auténtico virtuoso del idioma, UI

un autor que fue capaz de recrear en su obra la isla de Cuba © R como nadie lo había hecho jamás, que abrió un sinfín de vías En la imagen, el escritor Ignacio Martínez de Pisón. para el uso desvergonzado, lúdico, incisivo del lenguaje y que, como crítico cinematográfico, definió todo un modo de escri- Ignacio Martínez de Pisón nació en Zaragoza en 1960 y resi- bir sobre cine, tal como lo demuestran libros como Un oficio de en Barcelona desde 1982. Es autor de una docena de li- del siglo XX y Cine o sardina. El día 29 de junio se darán cita en bros, entre los que destacan la colección de cuentos El fin de la sede londinense del Cervantes los escritores Fernando los buenos tiempos (1994) y las novelas Carreteras secunda- Iwasaki y Zoé Valdés, amigos personales del autor de Tres rias (1996), María bonita (2001) y El tiempo de las mujeres tristes tigres, y el traductor Íñigo García Ureta, que colaboró (2003), todas ellas traducidas a varios idiomas. Su última con él en la traducción de Puro humo. El acto contará también novela, de próxima publicación, lleva por título Enterrar a los con la presencia de su viuda, Miriam Gómez. muertos. El encuentro con él se celebrará el día 15 de junio.

41 cultura mayo - junio 2006

Profesores en Damasco a Dirección Académica del Instituto Cervantes reunió Llos días 5, 6 y 7 de mayo de 2006, en el Centro de Da- masco a prácticamente la totalidad de los profesores, tanto de plantilla como contratados, de los centros del Instituto en Ammán, Beirut y Damasco, con objeto de que siguieran un seminario sobre «Literatura y gramática de los cursos de ELE». Acudieron en total 46 profesores de los que ocho pro- cedían de Jordania, catorce del Líbano y el resto de Siria. En- tre estos últimos, además de los profesores del Instituto Cervantes, figuraba el lector de la AECI en la Universidad de Alepo, un becario de la misma institución y tres licenciados en Filología actualmente residentes en Damasco.

La experiencia ha sido muy importante porque, en lugar de insistir como en otras ocasiones en la didáctica o en la orga- nización docente, se prefirió que los profesores reflexiona- ran desde un punto de vista más teórico y filosófico sobre En la imagen el director académico del Instituto Cervantes, Jorge los problemas del lenguaje. Estas preocupaciones, salvo en Urrutia, y el director del Cervantes en Damasco, Antonio Gil Carrasco, junto a algunos de los participantes en el encuentro. casos aislados, se suelen alejar de los hábitos profesorales debido a las urgencias de lo cotidiano, sin embargo se Siguiendo esta hipótesis, postuló que la facultad del lenguaje sabe que la elucubración teórica o no inmediatamente apli- proviene de la evolución de nuestros sentidos superiores: la cable resulta imprescindible para que surjan proyectos in- vista y el oído. Adoptar esta perspectiva visual puede facilitar novadores así como nuevas aplicaciones. El Instituto Cer- de manera mucho más clara y tangible la explicación de fenó- vantes, por ello, potencia en lo posible las tendencias inves- menos de la lengua a estudiantes de una segunda lengua, ya tigadoras o renovadoras de su propio profesorado y, así, no que están basados en los universales sintácticos del lengua- ve en absoluto inadecuado, sino todo lo contrario, la refle- je y no en las estructuras específicas de una lengua concreta. xión teórica previa. El catedrático de la Universidad Complutense de Madrid Je- Abrió las jornadas Jorge Urrutia, director académico del Insti- sús Sánchez Lobato enfocó la enseñanza de la gramática tuto Cervantes, con una lección sobre los valores de la len- —entendida esta como descripción dinámica de los actos de gua en la literatura y las implicaciones que para la significa- habla que un hablante culto utiliza en las diferentes situacio- ción plantea el sistema literario, proyectables a otros nes de comunicación en las que se ve inmerso al vivir en so- sistemas que de alguna manera pueden estimarse cerrados. ciedad— como un «medio imprescindible para el aprendizaje de la lengua». Planteó que es necesario superar el rígido con- El catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid Juan cepto de gramática para englobar en ella la fonética (ortolo- Carlos Moreno, desde una perspectiva lingüística, realizó gía), la morfología y la sintaxis (aparte del léxico) desde una una introducción a los universales del lenguaje, la lingüística perspectiva de funcionalidad comunicativa con el fin de des- comparada y la tipología de las lenguas, e invitó de una ma- cribir el uso de dinámico de regularizaciones y desregulacio- nera transgresora a los participantes a poner en tela de jui- nes que, en ocasiones, no se deben a principios fonéticos, ni cio algunos de los presupuestos de los que parte la gramá- morfológicos ni sintácticos sino a diferentes «normas de cul- tica tradicional. También ilustró lúcidamente cómo la tura» que se imponen en la forma de hablar por el prestigio relación de la grámatica con la semántica puede ayudar a social y cultural del grupo que las sustenta y las difunde. explicar algunos fenómenos de la lengua y subrayó los as- pectos de la lingüística que pueden ser aplicados en la en- El jefe de Estudios de Damasco, Fernando López, presidió una señanza de una segunda lengua. sesión de reflexión y resumen como culminación del cursillo.

El catedrático de la Universidad de Valencia Ángel López mos- El director del Instituto Cervantes en Damasco, Antonio Gil tró y justificó desde una perspectiva neurolingüística cómo Carrasco —de quien partió la idea de esta reunión de profe- el lenguaje podría ser considerado como un sexto sentido. sores— y el director académico, clausuraron las sesiones.

42 académica mayo - junio 2006

El español en… la India Junto a la inclinación tradicional hacia Distribución de alumnos de español el conocimiento y la interacción con lo por instituciones 685 extranjero, que es rasgo distintivo de 800 esta sociedad y que impulsa a los in- 600 400 400 344 dios a querer aprender otras lenguas, 170 150 200 105130 66 85 lo que los motiva para escoger el espa- 20 20 25 55 60 60 0 ñol hoy día es sobre todo la proyección comercial que posee en el panorama ), Pune internacional; son las multinacionales Hyderabad Tecnology las que marcan las pautas para acce- Universidad deUniversidad Pune de Delhi der a un competitivo mercado laboral, Universidad de Madrás SinhagadSymbiosis Institute, Institute, Pune Pune y muestra de ello son los 75 alumnos Misión Rama Krishna, Calcuta Tolani MaritimeUniversidad Institute, Pune Hindú de Benarés matriculados para la obtención de los Universidad JadavpurJamia Millia de Islamia,CalcutaUniversidad Nueva Delhi de Rajasthan, Jaipur Mahindra International College, Pune Por Eva González de Lucas, diplomas DELE en sólo el primer año. del Instituto Cervantes de Nueva Delhi Jawaharlal Nehru university, Nueva Delhi (Indian Institute of Information

onsiderado en nuestros días El perfil del universitario estudiante de IIIT C«idioma extranjero de prestigio», lenguas extranjeras se ha reorientado En las escuelas primarias y secunda- el español en la India cuenta con un lu- en la citada dirección, y cabe destacar rias, el español apenas se ofrece gar destacado entre las lenguas más la contribución a la difusión del espa- como opción de tercera lengua, esca- solicitadas. La oferta de enseñanza de ñol de la Agencia Española de Coope- sean los profesores debidamente español como lengua extranjera, tanto ración Internacional, que mantiene cualificados, y en ocasiones las aca- institucional como privada, ha aumen- nueve lectorados en distintas universi- demias privadas aprovechan la opor- tado mucho en poco tiempo y promete dades del país. tunidad y la novedad para atraer clien- multiplicarse en los próximos años. tes que no llegan a ver cumplido su Es interesante observar que frente a deseo de adquirir un dominio operati- En un país que cuenta con veintidós idio- los estudios que podríamos conside- vo mínimo. mas considerados oficiales y en cuyo te- rar equivalentes a los de Filología, que rritorio se hablan más de ochocientas mantienen sus númerus clausus, las En los últimos dos años, algunas insti- lenguas y dialectos, el inglés mantiene cifras de alumnos que estudian la len- tuciones oficiales de enseñanza supe- entre la elite y en el contexto académico gua española se disparan cuando in- rior de varias ciudades de la India han universitario su hegemonía como segun- cluimos en ellas a los estudiantes de comenzado a ver la necesidad de ac- da lengua, aunque en los últimos años carreras técnicas, informática, otras fi- tualizar sus programaciones asumien- ha perdido cierto peso sobre todo en el lologías, posgrados en administración do modelos más eficaces, e incipiente- norte de la India. En este contexto se empresarial, etcétera, que seleccio- mente se contempla la didáctica de inscribe el apoyo institucional a proyec- nan la asignatura de español como lenguas extranjeras en el currículo de tos de traducción español-hindi y espa- lengua extranjera. los futuros profesores. De hecho, pro- ñol-bengalí de obras de la literatura his- mover este tipo de proyectos e incenti- pánica, como el Quijote, que se halla Aun así, hará falta algo más de rodaje var los recursos locales son objetivos desde este año en las librerías en hindi. hasta que la oferta esté a la altura de que el Aula Cervantes de Nueva Delhi, Aun así, fue a través del inglés como se la demanda, tanto cuantitativa como nacida con espíritu de cooperación, produjo el reconocimiento de la literatu- cualitativamente. contempla como primordiales. ra y cultura de España y los países de habla hispana en el subcontinente asiá- Promedio anual de estudiantes matriculados en las universidades que ofrecen estudios superiores de español tico, permitiendo que elementos de Universidades CIEFL, Hyderabad Jawaharlal Nehru Universidad nuestro folclore pasen a formar parte (a distancia) University, Nueva Delhi de Delhi del imaginario colectivo, y atrayendo así Diplomatura _ 60 75 la atención del indio culto. Después lle- Licenciatura 10 20 30 gó el boom latinoamericano, al que este M. Phil. (Doctorado) 1 5 5 público es particularmente receptivo. Ph. D. (Doctorado) 1 1 1

43 el español en mayo - junio 2006

La biblioteca de Chicago a biblioteca del Instituto Cervantes de Chicago fue L inaugurada en 1996. Se encuentra situada en el piso 29 en uno de los edificios más emblemáticos de Chicago, desde donde se tiene una visión privilegiada del lago Michi- gan y del centro de la ciudad.

La biblioteca alberga una colección de más de 18 000 títu- los. Destacan las colecciones de literatura española e his- panoamericana, con las traducciones al inglés de las mis- mas, literatura en catalán, gallego y euskera, así como una amplia sección de literatura infantil y juvenil. La biblioteca cuenta, además, con una importante colección especializa- da en literatura chicana, de autores locales que escriben tanto en inglés como en español que provienen de una raíz común y comparten unas preocupaciones similares. Por Salvador Vergara, jefe de la biblioteca del Instituto Cervantes de Chicago

En los últimos tiempos la biblioteca ha aumentado de forma muy destacada la sección de cine y documentales españo- les e hispanoamericanos. Cuenta en la actualidad con más de 1400 títulos y es, sin duda, una de las secciones con más demanda e interés por parte de nuestros usuarios. La biblioteca dispone también de un centro de recursos de es- pañol y una valiosa colección de atlas lingüísticos.

Entre los usuarios de la biblioteca se encuentran principal- mente alumnos del Instituto Cervantes, hispanistas, estu- diantes de universidad e instituto, profesores de español y público en general. También se atienden, mediante présta- mo por correo, peticiones de numerosas universidades nor- teamericanas de todo el país, así como de usuarios que no pueden desplazarse a la biblioteca.

Chicago cuenta con más de un millón de hispanohablantes; la biblioteca debe convertirse en un referente y en una posi- bilidad de acceso a la cultura, por ello, y conjuntamente con otras instituciones culturales, se promueven distintas activi- dades de animación a la lectura, actividades para niños, un boletín electrónico y un club del libro mensual.

Está previsto que a principios del año que viene el Instituto se traslade a un nuevo edificio. En esta nueva ubicación la biblioteca podrá doblar la superficie con la que hoy cuenta y pasará a llamarse «Biblioteca Severo Ochoa».

La biblioteca seguirá aumentando las colecciones señaladas, pero pondrá un especial énfasis en la adquisición de literatu- ra científica tanto española como hispanoamericana, marcán- dose por objetivo el ser un referente como biblioteca cientí- Vistas parciales de las instalaciones de la actual biblioteca: la sala de fica dentro de la red de bibliotecas del Instituto Cervantes. lectura y préstamo, y la zona de prensa y publicaciones periódicas.

44 biblioteca mayo - junio 2006

Centros del Instituto Cervantes Sede central Brasil Lyon Río de Janeiro Tel.: +33 478 38 72 41 Palacio de la Trinidad Tel.: +55 21 3231 6555 http://lyon.cervantes.es/ Tel.: +34 91 436 76 00 http://riodejaneiro.cervantes.es/ Biblioteca: [email protected] http://www.cervantes.es/ Biblioteca: [email protected] París http://cvc.cervantes.es/ São Paulo Tel.: +33 1 40 70 92 92 [email protected] Tel.: +55 11 3897 9604 http://paris.cervantes.es/ Biblioteca: [email protected] http://saopaulo.cervantes.es/ Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] Toulouse Colegio del Rey Tel.: +33 5 61 62 80 72 Centro de Formación de Profesores Bulgaria http://toulouse.cervantes.es/ Tel.: +34 91 885 61 00 Sofía Biblioteca: [email protected] [email protected] Tel.: +359 28 10 45 00 http://sofia.cervantes.es/ Grecia [email protected] Atenas Centros Tel.: +30 2 10 363 41 17 Alemania Egipto http://atenas.cervantes.es/ Berlín El Cairo Biblioteca: [email protected] Tel.: +49 30 25 76 180 Tel.: +20 2 760 17 46 http://www.cervantes.de/ http://elcairo.cervantes.es/ Hungría Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] Budapest Bremen Antena en Alejandría Tel.: +36 1 354 36 70 Tel.: +49 421 34 03 910 Tel.: +20 3 492 02 14 http://budapest.cervantes.es/ http://bremen.cervantes.es/ Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] Estados Unidos Múnich Albuquerque Irlanda Tel.: +49 89 29 07 180 Tel.: +1 505 724 47 77 Dublín http://cervantes-muenchen.de/ http://albuquerque.cervantes.es/ Tel.: +35 31 668 20 24 Biblioteca: [email protected] Chicago http://dublin.cervantes.es/ Tel.: +1 312 335 19 96 Biblioteca: [email protected] Argelia http://www.cervantes1.org/ Argel Biblioteca: [email protected] Israel Tel.: +213 21 63 38 02 Nueva York Tel Aviv http://argel.cervantes.es/ Tel.: +1 212 308 77 20 Tel.: +972 3 527 99 92 Biblioteca: [email protected] http://nyork.cervantes.es/ http://telaviv.cervantes.es/ Antena en Orán Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] Tel.: +213 41 40 97 30 / 31 Filipinas Italia Austria Manila Milán Viena Tel.: +632 526 14 82 Tel.: +39 02 720 23 450 Tel.: +43 1 505 25 35 14 http://manila.cervantes.es/ http://milan.cervantes.es/ http://viena.cervantes.es/ Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] Nápoles Francia Tel.: +39 081 372 11 95 Bélgica Burdeos http://napoles.cervantes.es/ Bruselas Tel.: +33 557 14 26 11 Biblioteca: [email protected] Tel.: +32 2 737 01 93 http://burdeos.cervantes.es/ Roma http://bruselas.cervantes.es/ Biblioteca: [email protected] Tel.: +39 06 855 19 49 Biblioteca: [email protected] Tel.: +39 06 686 18 71

45 directorio mayo - junio 2006

http://roma.cervantes.es/ http://lisboa.cervantes.es/ http://tunez.cervantes.es/ Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected]

Jordania Reino Unido Turquía Ammán Londres Estambul Tel.: +962 6 461 08 58 Tel.: +44 207 235 03 53 Tel.: +90 212 292 65 36 http://amman.cervantes.es/ http://londres.cervantes.es/ http://estambul.cervantes.es/ Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] Mánchester Líbano Tel.: +44 161 661 42 00 Beirut http://manchester.cervantes.es/ Aulas Cervantes Tel.: +961 1 970 253 Biblioteca: [email protected] Bulgaria http://beirut.cervantes.es/ Antena en Leeds Sofía Biblioteca: [email protected] Tel.: +44 113 246 17 41 Tel.: +359 2 987 81 18 [email protected] Marruecos República Checa Casablanca Praga Croacia Tel.: +212 22 26 73 37 Tel.: +42 02 215 95 211 Zagreb http://casablanca.cervantes.es/ http://praga.cervantes.es/ Tel.: +385 1 600 24 35 Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] [email protected] Fez Tel.: +212 35 73 20 04 Rumanía Eslovenia http://fez.cervantes.es/ Bucarest Liubliana Biblioteca: [email protected] Tel.: +40 21 230 13 54 Tel.: + 386 1 421 06 84 Rabat http://bucarest.cervantes.es/ [email protected] Tel.: +212 37 26 81 21 Biblioteca: [email protected] http://rabat.cervantes.es/ Indonesia Biblioteca: [email protected] Rusia Yakarta Tánger Moscú Tel.: +62 21 25 56 90 02 Tel.: +212 39 93 23 99 Tel.: +7 495 937 19 50 [email protected] http://tanger.cervantes.es/ http://moscu.cervantes.es/ Biblioteca: [email protected] Biblioteca: [email protected] La India Tetuán Nueva Delhi Tel.: +212 39 96 12 39 Serbia y Montenegro Tel.: + 91 11 2619 14 01 http://tetuan.cervantes.es/ Belgrado Tel.: + 91 11 2619 14 75 Biblioteca: [email protected] Tel.: +381 11 30 34 182 [email protected] http://belgrado.cervantes.es/ Países Bajos Biblioteca: [email protected] Malasia Utrecht Kuala Lumpur Tel.: +31 30 233 42 61 Siria Tel.: +603 2094 78 35 http://utrecht.cervantes.es/ Damasco [email protected] Biblioteca: [email protected] Tel.: +963 11 37 37 061 http://damasco.cervantes.es/ República Eslovaca Polonia Biblioteca: [email protected] Bratislava Varsovia Tel.: +421 2 5463 0625 Tel.: +48 22 622 54 22 Suecia [email protected] http://varsovia.cervantes.es/ Estocolmo Biblioteca: [email protected] Tel.: +468 44 01 760 Vietnam Antena en Cracovia http://www.cervantes.se/ Hanoi Tel.: +48 12 421 32 55 / 34 24 Biblioteca: [email protected] Tel.: +84 4 553 07 30 [email protected] Portugal Túnez Lisboa Túnez Más información en: Tel.: +35 12 13 10 50 20 Tel.: +216 71 78 88 47 http://centros.cervantes.es/

46 directorio Sede central Sede central del Instituto Cervantes en Alcalá de Henares en Madrid Centro de Formación de Profesores

Palacio de la Trinidad Colegio del Rey Francisco Silvela, 82 Libreros, 23 28028 Madrid 28801 Alcalá de Henares (Madrid) Tel.: +34 91 436 76 00 Tel.: +34 91 885 61 00 Fax: +34 91 436 76 91 Fax: +34 91 883 08 14 http://www.cervantes.es/ http://www.cervantes.es/ Albuquerque Ammán Argel Atenas Beirut Belgrado Berlín Bremen

Bruselas Bucarest Budapest Burdeos Casablanca Chicago Damasco

Dublín El Cairo Estambul Estocolmo Fez Lisboa Londres Lyon

Mánchester Manila Milán Moscú Múnich Nápoles Nueva York París

Praga Rabat Río de Janeiro Roma São Paulo Sofía Tánger Tel Aviv

Tetuán Toulouse Túnez Utrecht Varsovia Viena Albuquerque Ammán

Argel Atenas Beirut Belgrado Berlín Bremen Bruselas Bucarest

Budapest Burdeos Casablanca Chicago Damasco Dublín El Cairo

Estambul Estocolmo Fez Lisboa Londres Lyon Mánchester Manila

Milán Moscú Múnich Nápoles Nueva York París Praga Río de Janeiro

Roma São Paulo Sofía Tánger Tel Aviv Tetuán Toulouse Túnez Utrecht

Varsovia Viena Albuquerque Ammán Argel Atenas Beirut Belgrado

Berlín Bremen Bruselas Bucarest Budapest Burdeos Casablanca

Chicago Damasco El Cairo Estambul Estocolmo Fez Lisboa Londres

Lyon Mánchester Manila Milán Moscú Múnich Nápoles Nueva York

París Praga Rabat Río de Janeiro Roma São Paulo Sofía Tánger Tel

Aviv Tetuán Toulouse Túnez Utrecht Varsovia Viena Albuquerque

Ammán Argel Atenas Beirut Belgrado Berlín Bremen Bruselas

Bucarest Budapest Burdeos Casablanca Chicago Damasco Dublín El

Cairo Estambul Estocolmo Fez Lisboa Londres Lyon Mánchester

Manila Milán Moscú Múnich Nápoles Nueva York París Praga Rabat

Río de Janeiro Roma São Paulo Sofía Tánger Tel Aviv Tetuán Toulouse