Poikkeusliikenne kesällä 2008 Undantagsrutter under sommaren 2008 Route diversions, summer 2008

4T Kesän 2008 poikkeusliikenne Helsingin keskustassa Mannerheimintiellä, Simonkadulla, Kaivokadulla ja Fredrikinkadulla tehdään merkittäviä kadunrakennus- ja kiskotöitä kesän 2008 aikana liikennelaajennusten takia.

Osa keskustan bussilinjoista ajaa poikkeusreittejä koko kesäliikenteen ajan 1.6.–9.8.2008 (kartta viereisellä sivulla). Lyhytaikaisia poikkeus- järjestelyjä on odotettavissa myös Kampin alueen busseille.

30.6.–6.7. kaikki keskustan raitiolinjat ajavat poikkeusreittejä (kartta viereisellä sivulla). Poikkeusjärjestelyjä on odotettavissa myös myöhemmin Aleksanterinkadun ja Kaivokadun liikenteeseen kiskotöiden vuoksi.

Metron poikkeusliikenne Metro ajaa siltatöiden vuoksi kahdeksan minuutin vuorovälein 1.6.-2.8. Vuosaareen/Vuosaaresta matkustavien on vaihdettava junaa Itäkeskuksessa. Ruuhkabussi 99 Rautatientori-Itäkeskus Metron tarjontaa täydennetään bussilinjalla 99 Rautatientorin ja Itäkeskuksen välillä. Linjaa 99 ajetaan arkipäivinä noin viiden minuutin vuorovälein. - 2.6.-27.6. aamuruuhkan aikana noin kello 7 - 9 - 2.6. - 27.6. iltaruuhkan aikana noin kello 15 - 17.45 Linja liikennöi vain arkisin. Torstaina 19.6. ei ajeta iltaruuhkan lähtöjä. Linjaa ei ajeta perjantaina 20.6. Reitti: Rautatientori (pysäkki Läntisellä Teatterikujalla ja Ateneumin edessä) - Kaisaniemenkatu - Hakaniemenranta - Sörnäisten rantatie - Itäväylä - Itäkeskus (laituri 32).

Lisätietoja liikennemuutoksista internetistä www.hkl.fi tai puhelimitse Liikenneneuvonnan numerosta 0100 111 (0,98€/puhelu+pvm). Seuraa myös lehtien liikennetietoja ja pysäkkien poikkeustiedotteita! Bussien Raitioliikenteen poikkeusreitit 1.6. alkaen poikkeusreitit 30.6.–6.7. 18, 55A, 55 ja 08N ajavat Arkadiankadun kautta. Mannerheimintietä etelään liikennöivät raitiolinjat kääntyvät Mannerheimintieltä Linja 17 ajaa Kruununhaan kautta. Arkadiankadulle ja kiertävät Töölön kautta takaisin pohjoiseen. Linjan 42 päätepysäkki siirtyy Erottajalta Elielinaukiolle. Etelä-Helsingissä 3B ja 3T ajavat Kruununhaan ja Aleksanterinkadun kautta Eiraan. Linjat 65A ja 66A korvataan linjoilla 65B (Rautatientori – Veräjälaakso) ja 66B Linjat 4X ja 4T ajavat Katajanokalta Erottajan kautta Tarkk’ampujankadulle. (Rautatientori – Länsi-Pakila) sekä 65X (Kampin terminaali – Lauttasaari). Linja 6 ajaa Kruununhaan ja Aleksin kautta Hietalahteen. Bussi 99 Rautatientori – Itäkeskus liikennöi 2.-27.6.

B F ksis Kiven katus n t rahenk Ås T ssis Kiven katuu lemingink. a is K us S S k de X ven atu r 7X o Mannerheimvägen tan T,T 77X I ega Torkkelinmäki 3T3 V u nd ing , 3 77X a us ls u t e Torkelsbacken B, 3 atu A rig H 3B,3B3 3T,3 7 T h ALPPIHI ARJU l ink titietiti e 3T ksisis ie Kivivisis g e ÅSHÖJDEN tu l nkatu BB,B3 3 a i i BERGHÄLL skiöld k u 3B,3B3 3T, 7X n Harju g Toinen linja ka s re Ås n t g i u denMannerheimvägen u 65B r t a S s o ata ta el atan N e g e H E 66B ing ti n ls a l T He t ä o n atu a i pep 4,4, k r n n t an i Flemingink. M Töölönlahti arh ti li KALLIOO n e u tee 1010 ng s i BERGHÄLL s annerh Tölöviken g i Hansa- ls ä ÖLÖ Hämeentie a e n a Eläintarhan- ta H E r termina 42 99 M ö n l Mannerheimin ä S lahti e TÖLÖ i n Porthanink. ENeN c tarhhanti 65B 66B h e Hämeentie e öölönlahti Sompasaa e T 1,1A lin u Eläintarhan- i t Tölöviken Sumparnn m a in lahti 3B, 3T Meche k u 99 k i n t n i a 4, 4T, 4X tu g a t i r k e e tie 6

lininkatu n KLUUVI KRONOHAGEN b

i Broholmen

Museo e 3B,3B3B,B g k atu n 7X

r GLOET Liisankatu

u KLUUVI Mariankatu e Snellmaninkatu Unioninkatu R 3T,3TT 8 SnellmaninkatuSnellm

b GLOET KRUUNUNHAKA e

42 4,7X,44,7,7X7X,X, . 10 n k KRONOHAGEN u Unionink.UnioUionUnUUnionUnionin

18 l

t n

u e

a väliaikaisesti io R an

1010 m on k Runeberginkatu e n i Pohjoissatama

n ini ikink e a n poissa käytöstä is Norra hamnen m a katkt tu Arkadiankatu e Arkadiankatu K . i Pohjoisranta

n u isa g MechelingatanMeMMecheli

echeleche tuu 7X Ka AleA eksanterinkatueksank ntteririnnka 65X c KATAJANOKKA 4X e

iniingatan Salomonk. ngatannngata Pohjoisespl. SKATUDDENSKAATUDTUDDDEDEN Yrjönkatu pinnlaahtit Kasarmikatu Kanavakatu Simonkatu ppvikiken 1 Annankatu Pohjoisesplanadi katukaatu t Eteläsatama Kana nk Fredrikinkatu vanvank kat 4T lleevankev Södra hamnen 55 KAARTIN- v orkkkalaankatu KalevankatuKalKale nrot Fredrikinkatu 55A 17 LönnrotinkatuLö KAUPUNKI Lapinrinne vaardiar KAARTIN- renkaturenrenkankaatuu lev 4T Katajanokan 6 BulevardiBulBu tu Korkeavuoren KAUPUNKIL 4X Olympia- terminaali a PUNAVUORI Kasarmikat terminaali Eerikinkatu iv Eteläsatama RÖDBERGEN as Hietalahti Pietarinkatu Lönnrotinkatu n il Södra ham Sandviken 1A1A 3B la ISSATAMA Kaupunkimittausosasto, Kaupunkimittausosasto, Helsinki Uudenmaankatu n

atu 053/2008 k k 053/2008 RA HAMNEN Tehtaan 3T k PUNAVUORI u Ö GEN a Helsingin linjakartta n Helsingfors linjekarta u HAAGA n KOSKELA t Raitiolinjojen normaalireitit 1.-29.6. ja 7.7.-9.8. Helsinkiie Route Map HAGA FORSBY

g Undantagsrutter i trafi kering under sommaren 2008 ä v s sa Etelä-Haaga . Forsbyvägen VANHAKAUPUNKI I Helsingfors centrum utförs spårläggnings- och andra större gatuar- Pohjois-Pasila KÄPYLÄ Va Södra Haga v ADEN beten under sommarens lopp på Mannerheimvägen, Simonsgatan, Norra Böle a GAMMELST t Lokvägen KOTTBY s Brunnsgatan och Fredriksgatan. u n t G n a äge l En del av busslinjer i centrum trafi kerar på undantagsrutter under a Kivihaka p ksv p Stenhagen Ilmala KUMPULA 1.6.–9.8.2008. Därtill trafi kerar spårvagnslinjer i centrum längs undan- a u e i l a t Tavastvägen p K S tagsrutter under gatuarbetenas kulmination 30.6–6.7.

ie k GUMTÄKT n Arabia

o e nt I o ie nti Vihdintie äe l gsb t e kam a

ä Ha m H a an Se kartan på baksidan. ckav el m äge k as a s a in la n o Lap nk K V Kortvariga undantagsregleringar är möjliga också för bussar kring Kam- Munkkivuori a v a s pen samt för trafi ken på Alexanders- och Brunnsgatan pga. spårlägg- st Munkshöjden PASILA d r u Radiog TOUKOLA Niemenmäki å K ningsarbetena. Tidpunkten för arbetena preciseras senare.

BÖLE g

Backasgatan AD

Näshöjden n HämeentieMAJST a

MUNKKINIEMI B Metron trafi kerar enligt reducerade tidtabeller under 1.6.-2.8. pga. bro- Huo RUSKEASUO Radiok MUNKSNÄS Keski-Pasila arbeten. Passagerare till Nordsjö måste byta tåg i Östra Centrum. Met- BRUNAKÄRR Mellersta Böle palahdentie rons rusningstrafi kering kompletteras med busslinje 99 Järnvägstorget Rata Her P VALLILA HERMANNI asilankatu – Östra Centrum 2.-27.6. Pikku Länsi-Pasila mannin rantatie Huopalahti VALLGÅRD AD Pasila pihant HERMANST Lill Hoplax- Västra Böle Itä-Pasila Mäk K Mera upplysningar om ändringar i trafi kering på internet www.hkl.fi eller viken Böle yläsaarenkatu Östra Böle elänkatu från Trafi kinfo, tfn 0100 111 (0,98 euro/samtal+lna). Trafi kinformation V

e

t fi nns tillgänglig också i tidningar och undantagsinfo även på hållplat-

u k

r Teollisuuskatu

n P LAAKSO i ser. a t c o Aleksis Kiv 4 i i e u v ks DAL e a Sturegatan 4T n S Undantagsrutter för bussar fr.o.m. den 1.6 ka tu en katu Linjerna 18, 55A och 55 trafi kerar via Postgatan till Arkadiagatan; linje

Vanha Munkkiniemi T n 17 trafi kerar via Kronohagen; ändstation för linje 42 fl yttas från Skillna- Vauhtitie I

n e o d

u g Gamla Munksnäs Tukholmank p tu s den till Elielplatsen; linjerna 65A ja 66A ersätts med linjerna 65B (Järn- a t ä e k A rig l n u v MEILAHTI i i l t u ALPPIHARJU t e vägstorget – Grinddal) och 66B (Järnvägstorget – Västra Baggböle) d k s P ks l ka sis Kivis gata ac ö n a MEJLANS e ki ÅSHÖJDEN e v samt 65X (Kampens terminal – Drumsö). r Harju a i n s u u k n t T s a e S Ås g t a u d Undantagsrutter för spårvagnar under 30.6–6.7.2008 ta r Mannerheimvägen v o t n r atan Se kartan på baksidan. N g e a e ng ti F i Kalasatama els a T H KALLIO t o tu n p ka a Fiskhamnen n BERGHÄLL r e i l n i g u Route diversions in public transport n te Seurasaari s i s g s i ata l ä Rajasaari e rn Hanasaari during summer 2008 Fölisön H E ö n lä S Hanaholmen Råholmen in Töölönlahti tarhanti Raitiolinjat Bussilinjat TAKA-TÖÖLÖ M e Hämeentie In Helsinki City Centre, tracks for tram and other major street refurbish- a Tölöviken Sompasaari Spårvägslinjer Busslinjer n Eläintarhan- ment work will take place in the streets of Mannerheimintie, Simonkatu, BORTRE TÖLÖ n Sumparn Tram routes Bus routes er lahti Mechelininkatu Kaivokatu and Fredrikinkatu in summer 2008. Taivallahti n h a e t i Helsinki Siltasaari 1, 1A Edesviken a m Sörnäisten satama

g A part of City Centre bus lines operates on diversion routes during i Broholmen 3T, 3B s n Helsingfors Sörnäs hamn g t i r 1.6.–9.8.2008. In addition, City Centre tram lines operate on diversion e e KLUUVI KRUUNUNHAKA 4, 4T b routes during 30.6.–6.7., the culmination of the refurbishment work. e GLOET GEN n KRONOHA See map on the reverse.

6 u KORKEASAARI R HÖGHOLMEN 7A, 7B ETU-TÖÖLÖ R Short term route diversions can also be expected with regard to bus u n Pohjoissatama FRÄMRE TÖLÖ e lines in and around . Due to track laying work, the service in 8 b Arkadiankatu e Norra hamnen Aleksanterinkatu and Kaivokatu is also subject to diversions, of which

Mechelingatan r 9 g in the time period will be specifi ed later. Lapinlahti ka 10 tu KATAJANOKKA Lappviken SKATUDDEN The metro will operate with reduced intervals during 1.6.-2.8.2008, due Lapinlahti Kanav to bridge refurbishment work. Passengers to Vuosaari have to change Kaupunki- Lappviken Suomenlinnaan pyörien akatu Till Sveaborg metro train at Itäkeskus. The metro rush-hour transport will be comple- Västerleden Ruoholahti KAARTIN- mented by bus line 99 Rautatientori–Itäkeskus during 2.–27.6.2008. telinepaikat KAUPUNKI 4T L Cykelställ för Gräsviken Porkkalankatu a ä iv Eteläsatama More traffi c service information is available at the internet www.hkl.fi , or citycyklaryl a ä s siv il Södra hamnen you can call number 0100 111 (0,98€/call+local network fare). It is also än City Bike Lönnrotinkatu Uudenmaankatu la L n

stations k advisable to follow traffi c information in newspapers and at stops. Lauttasaarentie PUNAVUORI RÖDBERGEN KäyttöalueDrumsövägent Diversion routes for buses from 1.6.2008 o Hietalahti t Användnings- s Sandviken Lines 18, 55A and 55 will operate via Postikatu to Arkadiankatu; line ui område p LAUTTASAARI i 17 will operate via Kruununhaka (Unioninkatu etc.); the terminus of line Area of Use er LÄNSISATAMA

M 42 will be removed from Erottaja to Elielinaukio (west side of Railway DRUMSÖ VÄSTRA HAMNEN KAIVOPUISTO station); lines 65A and 66A will be replaced by lines 65B (Rautatientori Jätkäsaari BRUNNSPARKEN – Veräjälaakso) and 66B (Rautatientori – Länsi-Pakila) and 65X (Kamppi Busholmen Merisatama bus terminal – Lauttasaari). Vattuniemi Munkkisaari Havshamnen Kaupunkimittausosasto, Helsinki Munkholmen Särkkä Diversion routes for trams during 30.6.–6.7. 2008 Hallonnäs 0 053/2008 1 Långören See map on the reverse.

M