AUSGABE 2019 DAS MITARBEITERMAGAZIN DER JR UNTERNEHMENSGRUPPE JR DER MITARBEITERMAGAZIN DAS NEUE HAUPTVERWALTUNG Einweihungsfeier verwaltung inCham der neuenHaupt- FLUGHAFEN MÜNCHEN Vorfelderweiterung eine Arbeitsgemeinschaft mitMaxBöglGmbH Kurier Neue Auszubildende AUSBILDUNGSSTART in Cham, Markkleeberg, Windorf undSelbitz INHALT

3 Editorial 4 Bauunternehmen Cham Feierliche Einweihung der neuen Hauptverwaltung

8 Neugestaltung Klostergarten Paradies der Harmonie: der Klostergarten

10 ´s Kloster Eröffnung des neuen Mitarbeiterrestaurants

12 Umzug in Windischbergerdorf Umzug in die neue Hauptverwaltung

13 IT-Neuerungen One-Number-Concept, einheitliches WLAN und MPLS

14 Bauprojekte Ersatzneubau Leitungen – Pumpwerk Neutraubling 36 Partnerschaft Ausbau der B4 bei Coburg Spatenstich beim Jahn Ausbau St2183 nördlich Ramsenthal JR goes FIFA Fernwärmenetz der Geovol Fußgängerüberführung für die Allianz Arena 37 Umwelt und Soziales Neubau der A49 Grünes Klassenzimmer am Satzdorfer See Deckensanierung B22 und B20 Auf den Notfall vorbereitet Sanierung und Neubau der DJH Jugendherberge in München 38 Im Gespräch DB-Gebäude in der Varnhagenstraße in München Fünf Fragen an Jürgen Pohl Neubau der Marienrealschule in Cham Erzähl doch mal, Maria Serve Ortsumgehung Lederdorn Modul C02.5 – Vorfelderweiterung am Flughafen MUC 40 Mitarbeiter Brückenneubau A73 Firmenjubilare Deckenerneuerung A93 Nachrufe Spülbohrungen St. Englmar Die Besten Ihres Fachs Start ins Berufsleben 30 Umzug in Leipzig Neue Website Niederlassung zieht nach Markkleeberg Ideenwettbewerb

32 Q-Point 45 Wir stellen uns vor Digitalisierung auf der Baustelle ‘s Kloster 34 Unternehmensgruppe Marketing Es lebe der Sport 47 Schlusswort Winterausflug der Asphaltbauer

Impressum

JR Kurier – Das Mitarbeitermagazin der JR Unternehmensgruppe Kontakt: Marketing Ausgabe 2019 (Erscheinungsweise jährlich) Rädlinger Allee 1 | 93413 Cham Herausgeber: Tel.: +49 9971 4003-0 JR Unternehmensgruppe [email protected] Rädlinger Allee 1 | 93413 Cham Fotos: JR Unternehmensgruppe, Herbert Stolz, Petra Kellner, Christoph Ruhland www.raedlinger.com Gestaltung: Schwendner Steffi Redaktion: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung männlicher Altmann Rüdiger, Brandl Thomas, Eibl Fabian, und weiblicher Sprachformen zum Teil verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten Geiger Jana, Schreiner Katrin, Schwendner Steffi gleichermaßen für jegliches Geschlecht.

2 MF EDITORIAL

Ein Jahr voller Highlights

Liebe Leserinnen und Leser des JR-Kuriers,

blicken Sie am Ende eines Jahres auch immer gerne auf das Erlebte und Erreichte zurück? Wir definitiv! Denn im Jahr 2019 ist so einiges passiert. In diesem Kurier berichten wir von Projekten aus allen Bereichen unserer Unternehmensgruppe. Auf den Seiten 4 - 7 erfahren Sie alles zur Einweihung unserer neuen Hauptverwaltung in Windischbergerdorf, aber nicht nur die Hauptverwaltung ist umgezogen, auch die Niederlassung Leipzig hat einen neues Zuhause gefunden (Seite 31). Ein großer Teil des JR-Kuriers widmet sich auch verschie- densten Bauprojekten. Dabei wird klar: Manche Baumaßnahmen sind regelrechte Meisterleistungen. Bei dem Neubau der Fußgänge- rüberführung an der Allianz Arena in München wurde es beispiels- weise für alle Arbeiter richtig sportlich. Vier Stunden vor Beginn des ersten Spieltags der Bundesliga wurde die Brücke fertig gestellt (Seite 18).

Um gleich beim Thema Fußball zu bleiben: In Regensburg wurde der Spatenstich zum neuen Funktionsgebäude des SSV Jahn gefeiert (Seite 36). Aber auch unsere Mitarbeiter waren sportlich unterwegs und haben bei Läufen gezeigt, was sie drauf haben (Seite 34).

Über Videospiele und Azubis

Ein besonderes Highlight dieses Jahr war auch, dass die JR Unter- nehmensgruppe in einem Videospiel verewigt wurde, mehr dazu können Sie auf Seite 36 lesen. Ein besonders schönes Gespräch durften wir außerdem mit Maria Serve führen. Sie war die erste weibliche Auszubildende der Unternehmensgruppe und erzählt auf Seite 39 von ihren Erlebnissen. Jetzt aber genug der vielen Worte, am besten Sie blättern selber durch den JR-Kurier.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und Stöbern.

Euer Marketing-Team

Fabian Eibl, Jana Geiger und Steffi Schwendner

MF 3 BAUUNTERNEHMEN CHAM

Feierliche Einweihung der neuen Hauptverwaltung

4 MF EINWEIHUNG HAUPTVERWALTUNG

Im Juli wurde die neue Hauptverwaltung in der Rädlinger Allee feierlich eingeweiht. Unterstützer, Gratulanten und Gäste feierten gemeinsam mit der JR Unternehmensgruppe.

in Hoch auf uns! Nach fast zwei Jahren Bauzeit war es endlich geschafft, die neue Hauptverwaltung in Windischbergerdorf konnte einge- Eweiht werden. Malerisch am Fuße des Buchbergs gelegen bietet das Gebäude einen herrlichen Überblick über die umliegenden Ortschaften. Das Erreichen eines Meilensteins bietet auch immer die Gelegenheit auf das Vergangene zurückzublicken und innezuhalten.

Geschäftsführer Rüdiger Altmann erinnerte beispielsweise an die vor- angegangene Standortsuche. Mehr Platz musste dringend geschaffen werden, da die ehemalige Firmenzentrale aus allen Nähten platzte. Manche Abteilungen waren sogar vorübergehend in Bürocontainern einquartiert worden. Die zündende Idee bei der Standortsuche hatte letztendlich Seniorchef Josef Rädlinger eingebracht. Er schlug das Klosterareal als passenden Bauplatz vor. Das Architekturbüro Berschneider + Berschneider wurde mit den Planungsentwürfen beauftragt. Die Ansprüche waren hoch: Der Verwaltungsbau sollte sich optisch gut in das Landschaftsbild einfügen und gleichzeitig eine Arbeitsumgebung schaffen, in der sich die Mitarbeiter wohlfühlen. Es sollte mehr als ein reines Bürogebäude entstehen. Der Bau begann schließlich im September 2017 auf einem Areal von 18 000 Quadratmetern. Oberstes Gebot bei den Arbeiten war immer der Erhalt des ehemaligen Klosters und seines dazugehörigen Klostergartens. Das neue Hauptverwaltungsgebäude bietet Platz für 230 Mitarbeiter, eine Tiefgarage mit 150 Stellplätzen sowie ein Fitnessstudio und einen Physiotherapieraum. Auch musste eine Zufahrt zum neuen Gebäude geschaffen werden, die den passenden Namen Rädlinger Allee erhielt. |

Unter freiem Himmel wurden die Festreden gehalten. Ein Hingucker im Foyer: die gewundene orange Treppe.

MF 5 BAUUNTERNEHMEN CHAM

ahlreiche Gäste hatten sich Zzur offiziellen Einweihung des Verwaltungsneubaus eingefunden und zeigten sich von dem fertigen Bürogebäude, dem Kloster und der Gartenanlage beeindruckt. Den geistlichen Segen spendeten Pater Joseph Kunniparampil, Seel- sorger der Pfarrei Sankt Michael in Windischbergerdorf, und Dekan Walter Kotschenreuther aus dem Dekanat Cham. „Segen bedeutet nicht nur Freude, Schutz und Glück, sondern auch Verantwortung“, machte Kot- schenreuther deutlich. „Sie haben damit eine Verantwortung für die Zukunft übernommen.“ |

Pater Anselm Grün hielt eine feierliche Ansprache. Ohne Monika und Josef Rädlinger senior wäre dies alles nie möglich gewesen.

6 MF EINWEIHUNG HAUPTVERWALTUNG

Die Mitarbeiter konnten bereits zwei Tage vor der Öffentlichkeit die Ein- weihung ihrer neuen Hauptverwaltung feiern. Josef Rädlinger betonte dabei, wie wertvoll die Mitarbeiter für die Unternehmensgruppe sind. Inspiration erhielt der Abend durch Pater Anselm Grün, der vor den Gästen eine eindrucksvolle Ansprache hielt. Der große Wert eines erfolgreichen Unternehmens seien immer die Mitarbeiter, verdeutlichte auch Pater Anselm Grün, und der achtsame Umgang mit ihnen eine der obersten Prioritäten. |

Ein Prosit auf das Team: Die Einweihung war geschafft.

MF 7 NEUGESTALTUNG KLOSTERGARTEN

Paradies der Harmonie: der Klostergarten

Im Zuge der Sanierung des ehemaligen Klosters wurde auch der zugehörige Klostergarten neu gestaltet. Mediterrane Elemente verleihen dem Garten das besondere Etwas.

it der Renovierung des ehemaligen garten beheimatet sind, in die neue Gestaltung MKlosters ging auch die Neugestaltung miteinzubeziehen und zu erhalten. Gepflanzt des dazugehörigen Klostergartens einher. wurden unter anderem Lavendel, Rosen und Verantwortlich für die Planungsentwürfe Fetthennen. Buchen und farbige Hortensien war die Firma Pohl Gartenwelten aus Will- runden das Bild im Klostergarten ab. Insgesamt mering unter der Leitung von Geschäfts- wurden 55 Bäume, 4 200 Sträucher und führer Jürgen Pohl. Gemeinsam mit der Kleinsträucher sowie 18 700 Blühstauden und Familie Rädlinger wurde die gewünschte Gräser verpflanzt. Gestaltung des Klostergartens erarbeitet. Die Entscheidung fiel dabei letztendlich auf einen mediterran angehauchten Ein ganz besonderer Blickfang ist dabei die Garten, der beispielsweise an die südtirolische Stadt Meran Nachbildung des Labyrinths von Chartres, das erinnern soll. den Weg als Symbol zur Einkehr darstellt und damit den Geist der ehemaligen kirchlichen Ein Ziel bei der Baumaßnahme war es, die markanten Wirkungsstätte im Klostergarten widerspiegelt. älteren Bäume, die bereits seit Jahrzehnten im Kloster- Das Original befindet sich in der Kathedrale

8 MF NEUGESTALTUNG KLOSTERGARTEN

von Chartres in Frankreich und wurde bereits im 13. Jahrhundert mit weißen und schwarzen Steinplatten gefertigt. Vor allem bei schönem Wetter lädt der Garten zu einem Spaziergang in der Mittagspause ein und bietet eine kleine Erholungsphase vom Arbeitsalltag. Genügend Sitzflächen bieten außerdem die Gelegenheit im Klostergarten zu verweilen und abzuschalten.

Die mediterranen Elemente finden sich überall im Klostergarten. Das Element Wasser spielt dabei eine wichtige Rolle. Vor dem Haup- teingang der neuen Verwaltung befindet sich ein Brunnen und im hinteren Teil des Gartens wurde ein Teich angelegt. Als besonderes Gestaltungselement wurden außerdem Find- linge aus dem hauseigenen Steinbruch Blauberg integriert.

Der Herzpunkt des Gartens, also seine gefühlte Mitte, liegt direkt an einem alten Apfelbaum. |

Sehr gut angenommen wurde das Essen im `s Kloster.

MF 9 ERÖFFNUNG MITARBEITERRESTAURANT

Eröffnung des Mitarbeiterrestaurants

emeinsam essen und genießen: Im Mitarbeiterrestaurant der Gneuen Hauptverwaltung trifft der Charme der alten Kloster- kapelle auf feinste Kochkunst. Das Restaurant ‘s Kloster bietet den Mitarbeitern ein Menü mit Suppe, zwei Hauptgerichten zur Auswahl, Beilagensalat und Nachspeise. Der Großteil der verwendeten Produkte stammt vom Boierhof aus Willmering. Das Restaurant und die Terrasse im Klostergarten bieten genügend Sitzplätze für die Mit- arbeiter. Wichtig war bei der Sanierung vor allem der Erhalt und die Bewahrung des ursprünglichen Charakters des Bauwerks. So blieb beispielsweise die Empore erhalten und erinnert an die ehemalige Klosterkapelle. Das Kloster bietet außerdem Räume für Veranstal- tungen, Tagungen und Seminare. | 10 MF ERÖFFNUNG MITARBEITERRESTAURANT

MF 11 UMZUG IN DIE NEUE HAUPTVERWALTUNG

Umzug in die neue Hauptverwaltung

packt ham‘s! Und zwar alle Ogemeinsam. Beim Umzug in die neue Verwaltung waren viele helfende Hände am Werk. Jede Abteilung hat ihren Umzug selbst organisiert. Da hieß es: Kisten einpacken, schleppen, ausräumen, einräumen. Uner- müdlich fuhren die JR-Trans- porter die Umzugskisten zum neuen Gebäude. War dann noch irgendwo Not am Mann wurde auch abteilungsübergreifend tatkräftig geholfen. Innerhalb von einem Tag war der komplette Umzug vollbracht und die Arbeit in der neuen Hauptverwaltung konnte aufgenommen werden. |

12 MF ONE NUMBER CONCEPT

Alles unter einem Dach: Das One-Number-Concept

Mit dem Umzug der Hauptverwaltung in das neue Bürogebäude in Windischbergerdorf gab es auch im Bereich der IT einige Neuerungen. Lösungen wie das One-Number-Concept, einheitliches WLAN und MPLS sind fortschrittlich und auf dem neuesten Stand der Technik.

gal ob in Cham, Windorf, Selbitz oder Leipzig. Will man an einer der ein, genau wie die Firmensmartphones. Auch das Gäste-WLAN ist an ENiederlassungen anrufen, wählt man immer die gleiche Vorwahl. jedem Standort über die gleiche Netzwerkverbindung verfügbar. Der Einheitlich für alle Standorte wurde die des Hauptsitzes in Windisch- Vorteil eines einheitlichen WLANs ist vor allem die schnelle Verteilung bergerdorf bei Cham gewählt. Die Anschlussnummer ist ebenfalls in auf alle Standorte und Baustellen, außerdem brauchte es nur eine allen Niederlassungen die Gleiche. Lediglich die individuelle Durchwahl einmalige Konfiguration. Sobald eine WLAN-Verbindung verfügbar ist, wurde für jeden Mitarbeiter eigens generiert. Das One-Number-Con- loggen sich die Geräte automatisch ein. Die unterschiedlichen Unter- cept läuft über eine große IP-Telefonanlage, die zentral gepflegt und nehmensstandorte werden durch MPLS (Multiprotocol Label Switching) gewartet wird. Ein Vorteil des Konzepts ist die persönliche Rufnummer, zu einem ganzheitlichen Firmennetz vereint, einem sogenannten virtu- die jeder Mitarbeiter, egal an welchem Standort, immer verwenden ellen privaten Netz (VPN) und sorgen damit für schnelle und effiziente kann. Egal an welchem Telefon, damit kann sich jeder Mitarbeiter neu Kommunikation. Die Firewall, die den Computer vor unerwünschten anmelden. Dafür muss man sich lediglich vorher von seinem Telefon Netzwerkzugriffen schützt, ist zentral und ausfallsicher konfiguriert abmelden. Angekommen in der anderen Niederlassung kann man sich worden, bietet eine hohe Sicherheit und gute Verfügbarkeit. Alle dann an einem beliebigen anderen Telefon anmelden. Über die jewei- Punkte laufen über den Service der Firma Avaya, im Fall einer Störung, lige Festnetznummer kann künftig auch am Smartphone telefoniert egal ob im Netzwerk, Internet oder bei der Telefonie, gibt es für alle werden. Alle Standorte haben außerdem die gleiche WLAN Verbin- möglichen Probleme einen zentralen Ansprechpartner. | dung, jeder JR-PC wählt sich also automatisch in das WLAN Netzwerk

Asphaltierung der Trasse auf einer Fläche von etwa 28.000 m²

MF 13 NETZBAU

Ersatzneubau Leitungen

Pumpwerk Neutraubling

Der Ersatzneubau der bestehenden Wasser-, Kanal- und Stromleitungen im Bereich des Pumpwerks Neutraubling vereinte Komplexität und Genauigkeit.

Ein Großauftrag, bei dem trupp baubegleitend betreut. gefährden. Durch die Komplexität JR-Mitarbeiter: die Sparte Netzbau ihre Bei den Arbeiten gab es einiges der einzelnen Gewerke waren 6 Mitarbeiter Stärken zeigen konnte, war zu beachten: Ab einer Tiefe alle Arbeiter gefordert, auch war Realisierungszeitraum: der Ersatzneubau der beste- von etwa zwei Metern musste eine Vielzahl an Maschinen und henden Wasser-, Kanal- und das anstehende Grundwasser Gerätetechnik notwendig. Unter Juni 2018 bis März 2019 Stromleitungen im Bereich des fachgerecht abgesenkt werden. der Beteiligung des Gewerbeauf- Rohrleitungsbau: Pumpwerks Neutraubling. Dabei Dafür wurden Absetzbecken sichtsamts Regensburg wurden ca. 1 590 Meter realisierte das Netzbau-Team alle vorbereitet, um es anschließend zusätzlich die bestehenden (Wasser-, Stahl- und notwendigen Maßnahmen, es wieder einzuleiten. Besonders Asbestrohre ausgebaut. Alle Stromleitungen) galt die Devise „alles aus einer wichtig war auch die Gewährleis- Betroffenen, wie der Was- Trasse-Grabenlänge: Hand“. Das Baufeld umfasste tung der Wasserversorgung, da serzweckverband Regensburg eine Gesamtlänge von etwa 600 es sich bei der Leitung um eine Süd, die Autobahndirektion 600 Meter Metern und verlief auf Höhe Zubringerleitung für Neutraubling Südbayern, die Bayernwerk Spülbohrungen: von Neutraubling. Die Baustelle und einige Teilbereiche Regens- AG, das Gewerbeaufsichtsamt 140 Meter führte unter der Autobahn A3 burgs handelte. Besondere Sorg- Regensburg und die Gemeinde Oberflächenarbeiten: in Richtung Nürnberg-Passau falt galt den neuen Leitungen, die Neutraubling, äußerten sich sehr 1 200 Quadratmeter hindurch. Während der gesamtem vor Schmutz und Grundwasser zufrieden mit dem gesamten Bauzeit wurde das Projekt von geschützt werden mussten, um Ablauf der Maßnahmen. | Das Projekt einem Kampfmittelsondierungs- die Inbetriebnahme nicht zu

14 MF STRASSEN- UND TIEFBAU

Ausbau der B4 bei Coburg

Die Arbeiten sind in vollem Gange - bis 2020 Eine der wichtigsten Verkehrsadern rund um Coburg wird von der sollen die Maßnahmen an der B4 beendet sein. Sparte Straßen- und Tiefbau der JR Unternehmensgruppe saniert. Das erfordert einiges an Planung und Können, denn der Verkehr auf der viel befahrenen Bundesstraße läuft weiter.

Ein Fahrstreifen mehr

Die Bundesstraße B4 westlich oft Behinderungen, außerdem von Coburg in Richtung Neustadt kam es vereinzelt zu schweren bei Coburg zählt zu einer der am Unfällen. stärksten befahrenen Straßen rund um Coburg. Mit dem Der Ausbau findet auf einer Ausbau zwischen Rödental und Länge von 1,2 Kilometern statt Haarbrücken wird der bereits bei und soll nach der Fertigstellung der Ortsumgehung Rödental ein- die Verkehrssituation auf der Bun- gesetzte dreistreifige Fahrbahn- desstraße dauerhaft entspannen. querschnitt bis zur Anschlussstelle Die besondere Herausforderung Haarbrücken nun fortgesetzt. Die an dem Projekt ist der laufende Erweiterung um einen Fahr- Verkehr auf der Bundesstraße. streifen stellt eine wichtige Bau- Denn je nach Baufortschritt maßnahme zur Gewährleistung müssen immer wieder Provisorien der Verkehrssicherheit dar. Vor hergestellt werden, um den Ver- allem zu Stoßzeiten morgens und kehrsfluss so wenig wie möglich Neubau des Siemens-Kreisels unter Vollsperrung. abends gab es im Berufsverkehr einzuschränken. |

Das Projekt JR-Mitarbeiter: Straßen- und Kreiselneubau bis zu 25 Mitarbeiter parallel B4 Rödental-Haarbrücken Geplante Bauzeit: Mai 2019 bis Dezember 2020 Gemeinsam mit dem Ausbau Böschungssicherung verbaut und der B4 bei Coburg werden noch sind gleichzeitig eine attraktive weitere Maßnahmen durchge- optische Gestaltung. führt. Das Projekt beinhaltet Die besondere Herausforderung zusätzlich die Herstellung einer an dem Projekt ist die Lage des Gemeindeverbindungsstraße auf Bauvorhabens, denn es liegt in einer Länge von 1,8 Kilometern einem Wasserschutzgebiet. Dies sowie den Neubau von zwei betrifft vor allem den Bauab- Kreisverkehrsplätzen. Insgesamt lauf. So müssen immer wieder werden bei dem Bauvorhaben Trinkwasserbrunnen abgeschaltet mehr als 25 000 Kubikmeter und wieder in Betrieb genommen Boden bewegt. werden, um die Trinkwasserver- sorgung zu gewährleisten. Um die Tragfähigkeit zu gewähr- An dem Projekt arbeiten bis zu 25 leisten, werden sämtliche Erd- Tiefbau- und Straßenfacharbeiter planien mit Bindemittel stabi- parallel. Vorher notwendige lisiert und 80 000 Tonnen Ingenieurbauten wurden von der Frostschutzmaterial verarbeitet. Firma Raab, einem Subunter- 275 Stück Gabionen werden als nehmer, erledigt. |

So soll die B4 auch im aktuellen Ausbauabschnitt bis Ende 2020 aussehen.

MF 15 STRASSEN- UND TIEFBAU

Die Sparte Straßen- und Tiefbau sorgt mit dem Ausbau der Staatsstraße 2183 bei Ramsenthal für Erleichterung bei Pendlern. Ausbau St 2183 nördlich Ramsenthal

Dringend nötig war der Ausbau In der Spitze arbeiten bis zu werden, deswegen wurden mit des nördlichen Streckenabschnitts 25 Mann an dem Projekt. Bis den Betrieben Gespräche geführt. der Staatsstraße 2183 bei Ram- September wurden bei den Dabei einigten sich beide Parteien senthal, bei der es sich um eine Bauarbeiten 11 700 Kubik- darauf den Zulieferverkehr über stark befahrene Pendlerstrecke meter Oberboden abgetragen, das fertige Frostschutzplanum zwischen den Landkreisen Kulm- Entwässerungsgräben angelegt zu führen. Dadurch konnte der bach und Bayreuth handelt. und Leitungen aus Kunststoff und Zeitplan um etwa zwei bis drei JR-Mitarbeiter: Stahlbeton hergestellt. Wochen beschleunigt werden. bis zu 25 in der Spitze Direkt an der A9, in der Nähe Eine Besonderheit bei der Eine wichtige Schnittstelle Realisierungszeitraum: zum Bindlacher Berg, hat die Baumaßnahme war die Ortschaft für beide Bauabschnitte war Sparte Straßen- und Tiefbau die Sandreuth, die direkt in der außerdem die Winkelstützmauer, Juli bis Dezember 2019 Staatsstraße 2183 nördlich von Mitte der Baustelle liegt. Dort die als Ortbetonbauwerk eine Entwässerungsgraben: Ramsenthal ausgebaut. Dabei sind mehrere Betriebe ansässig, Höhe von 2,50 Meter und eine 530 Kubikmeter wurden die Verbindungsstraße die permanent von einer Seite Länge von 40 Metern aufweist. Leitungsgräben: zwischen Ramsenthal und Hars- erreichbar sein mussten. Der Sowohl Anwohner, Bauherren als 2 500 Kubikmeter dorf sowie die Ortsdurchfahrt Baufortschritt sollte jedoch so auch die beteiligten Gemeinden Sickerstränge: Sandreuth auf einer Länge von fließend wie möglich gehalten zeigten sich höchst zufrieden. | 2,4 Kilometern erweitert. Im Juli 1 350 Meter 2019 begannen die Arbeiten, Frostschutzschicht: die offiziell bis Oktober 2020 13 050 Kubikmeter andauern sollten. Das JR-Team kam mit dem Bau allerdings so gut voran, dass die Baustelle

Das Projekt noch im Dezember 2019 abge- schlossen werden soll.

Die Baumaßnahme soll dieses Jahr abgeschlossen werden. 16 MF INGENIEURBAU

Fernwärmenetz der Geovol: Rädlinger verbindet Unterföhring

Unternehmensgruppe Josef Rädlinger verbindet Unterföhring – so titelte der Newsletter der Geovol im September 2019 – und das mit Recht.

Das Fernwärmenetz der Gemeinde Unterföhring wird seit 2008 immer weiter erschlossen. Der Ausbau deckt mittlerweile rund die Hälfte aller Haushalte in Unterföhring ab. An dem Vorreiterprojekt in Sachen Klimaschutz hatte sich auch die JR Unternehmensgruppe beteiligt. Die Sparte Ingenieurbau war mit acht Mann an dem Ausbau beteiligt. Von Februar bis Juni 2019 wurden Kunststoffmantelrohre verlegt und insgesamt vier Pressungen durchgeführt. Dabei mussten circa 1 000 Kubikmeter Erde bewegt werden.

Bei den Pressungen gab es für das JR-Team einiges zu beachten. Bauleiter Franz Fuchs berichtet im Geovol Newsletter von der Baustelle: „Die Unterquerungen von Münchner Straße und Föhringer Ring in diesem Jahr waren schon nicht ganz alltäglich, selbst für uns“, sagte Fuchs. Auch sei der Unterföhringer Untergrund wegen seiner zahlreichen Leitungen und des teilweise liegenden Fernwärmenetzes der Stadt München ganz schön eng. Beim Ausbaggern und Legen der JR-Mitarbeiter: neuen Fernwärmerohre musste deshalb sehr vorsichtig agiert werden. Das Projekt acht Mitarbeiter So wurden beispielsweise alle vier Pressungen während fließendem Geplante Bauzeit: Verkehr im Bereich des Föhringer Rings und der Münchner Straße durchgeführt, die zu den Hauptschlagadern Unterföhrings gehören. Februar bis Juni 2019 Die Pressungen mussten sehr gezielt ausgeführt werden, deswegen wurde bei allen vier ein gesteuerter Vortrieb gewählt. Die Baugruben waren teilweise bis zu vier Meter unter Fahrbahnniveau angelegt, alles andere als alltäglich. Bauleiter Franz Fuchs ist mit der Organisation der Baumaßnahme sehr zufrieden: „Alles ist gut strukturiert, mit klaren Zuständigkeiten und Vorgaben. Da geht nichts durcheinander.“

Der Netzausbau ist für die innovative Wärmeversorgung dringend nötig, denn „Geothermie ohne Fernwärmenetz ist wie ein Fahrrad ohne Kette: Man kann treten wie man will, die Energie kommt einfach nicht an“. |

Das Fernwärmenetz in Unterföhring wurde mit Hilfe des Ingenieurbaus weiter ausgebaut.

MF 17 INGENIEURBAU

Fußgängerüberführung für die Allianz Arena in München

Die Sparte Ingenieurbau optimiert den Gästeeingang West und muss vor der Freigabe einen ordentlichen Schlussspurt hinlegen.

Wenn zu einem Spiel des Ausstattung realisiert. München Nord und Teile des stellen zu können. Als knifflige FC Bayern München 75 000 Das neue Parkhaus über dem Grundstücks der Allianz Arena Angelegenheit stellte sich die Menschen strömen, ist rund bereits bestehenden Busparkplatz München Stadion GmbH. Für Decke im Transitbereich heraus, um das Stadion einiges los. Um West bietet 900 zusätzliche das Projekt musste der Überbau da diese ein unterschiedliches diesen Besucherstrom etwas Parkplätze, um alle Besucher der Brücke in erhöhtem Zustand Längsgefälle aufwies. Aufgrund zu entzerren und den Fans eine von dort sicher und schnell zur hergestellt werden, denn da er von Planänderungen wurde die schnelle und sichere Abfertigung Arena zu bringen. Überbrückt örtlich eingeschalt wurde, hätte Hauptbauzeit bis in den Winter zu bieten, hat die Josef Rädlinger werden müssen dabei U-Bahn- das erforderliche Lichtraumprofil 2019/2020 verschoben, davon Ingenieurbau GmbH den Neubau linie, ein Teil des vorhandenen für die U6 nicht eingehalten betroffen waren vor allem das der Brücke West/Ost und den Busparkplatzes, die Gleis- und werden können. Deswegen Servicegebäude, die Vorkontrolle Transitbereich inklusive sämtlicher Betriebsanlagen des Betriebshofs wurde der Überbau etwa 70 und die Ausbaugewerke. Zentimeter höher hergestellt und Besonders sportlich war der nach dem Ausbau des Tragge- bauliche Schlussspurt für das rüsts mittels pressen in seine JR-Team. Der Übergang zum JR-Mitarbeiter: Verbauter Beton: endgültige Lage abgesenkt. Die Stadion inklusive Servicekontrolle 17 im Durchschnitt 2 830 Kubikmeter Arbeiten dafür wurden teilweise und Vorgebäude musste zum Realisierungszeitraum: Verbauter Betonstahl: nachts in den entsprechenden Bundesligastart am 16. August Sperrzeiten ausgeführt, die 2019 fertig sein. Vier Stunden Juli 2018 bis Juni 2019 560 Tonnen bereits ein halbes Jahr vorher vor Spielbeginn wurden die Asphaltdeckschicht: Entsorgtes Bodenmaterial: angemeldet werden mussten, Arbeiten fertiggestellt, was ein 2 500 Quadratmeter Das Projekt 4 680 Tonnen um einen entsprechenden großes Lob und Dankeschön des Schienenersatzverkehr bereit- Bauherrn einbrachte. |

18 MF INGENIEURBAU

MF 19 BAUUNTERNEHMEN LEIPZIG Neubau der A49

Die Baumaßnahmen dauern noch bis Juli 2021.

Die Zweigniederlassung Zwischen Neuental und Schwalm- verschiedenen Bauabschnitte chig in vor Ort herzustellende, Leipzig erweitert den stadt in Nordhessen, etwa 50 von mehreren Firmen bearbeitet sogenannte Geländemodellie- Kilometer südlich von Kassel, werden. Deswegen müssen rungen, oder Lärmschutzwälle nördlichen Streckenab- wird derzeit die A49 erweitert, Zwischentermine immer zwin- eingebaut. schnitt der lang ersehnten und das auf einer Länge von gend eingehalten werden. Auch A49 Erweiterung. 5,7 Kilometern. Der eigentliche musste die Baumaßnahme selbst Besonders zu beachten sind Neubau beträgt davon stolze in mehrere Abschnitte aufgeteilt bei der Baumaßnahme zudem 4,7 Kilometer. Bei dem bereits werden. verschiedene umweltspezifische vorhandenen Streckenabschnitt Maßnahmen. Da ein Teil der werden neben einer Erneue- Die Massentransporte sollen über Arbeiten in einem Trinkwasser- JR-Mitarbeiter: rung des Oberbaus inklusive eine Brücke laufen, die noch von schutzgebiet erfolgt, wird darauf bis zu 40 in der Spitze Entwässerung auch zusätzliche einer anderen Baufirma bis März geachtet, dass dort nur entspre- Realisierungszeitraum: Lärmschutzdämme hergestellt. 2020 fertig gestellt werden soll. chende Maschinen zum Einsatz Im März 2019 wurde mit den Deswegen konnten 2019 nur kommen. Außerdem erfolgt im März 2019 bis Juli 2021 Arbeiten begonnen und bis Juli im nördlichen Bereich Erdbau-, Zuge der Entwässerungsleitungs- Erdbewegung: 2021 soll der gesamte Abschnitt Entwässerungs- und Oberbauleis- herstellung eine Abdeckung der 600 000 Kubikmeter fertig sein. An dem Projekt tungen durchgeführt werden. Außenbereiche mit einer Kunst- Kabelleerrohre: arbeiten durchschnittlich 30 stoffdichtungsbahn, die direkt an 22 000 Meter bis 40 JR-Mitarbeiter, weil die Die Hauptleistungen und der die Entwässerung angeschlossen Entwässerungsleitungen: unterschiedlichen Gewerke viele finale Asphaltoberbau erfolgen wird. Diese Kunststoffdichtungs- gestaffelte Terminabläufe mit sich 2020 und 2021. Damit keine Erd- bahn soll später die Wasser- 14 000 Meter ziehen. massen entsorgt werden müssen schutzzone vor auslaufendem Asphalt: und erdbautechnisch ein Massen- Öl und anderen schädlichen 105 000 Tonnen Die Herausforderung an dem ausgleich entsteht, werden die Substanzen schützen. |

Das Projekt Projekt ist hauptsächlich die aus dem Erdaushub gewonnenen Baubereichstrennung, da die Überschussmassen für großflä-

20 MF ASPHALTBAU

Rädlinger Asphaltbau verbessert stark befahrene Bundesstraßen und entschärft Unfallschwerpunkte – B22 saniert.

Jeden Tag fahren hunderte von Pendlern über die B22 nach Cham und ins Chamer Umland. Oftmals kam es in den Stoßzeiten auch zu Unfällen. Beim Streckenabschnitt in Katzbach wurde nun die Fahrbahn- decke saniert.

Noch vor Ostern haben die Arbeiten für die Deckensanierung begonnen. Bei der Erneuerung wurde auch eine Linksabbiegespur nach Katzberg errichtet. Denn dort hatten sich immer wieder Unfälle ereignet, da die Linksabbieger in Richtung Katzbach von der Abzwei- gung nach Willmering übersehen wurden. Die Entschärfung des Brennpunktes war also dringend nötig.

Aufgrund der Fahrbahnbreite und der einzuhaltenden Arbeitsschutzvor- schriften konnte die Sanierung nur halbseitig erfolgen. Der Verkehr in Richtung Rötz blieb also wie gewohnt auf der Bundesstraße, während Deckensanierung B22 alle Verkehrsteilnehmer in Richtung Cham bei Katzbach ausgeleitet wurden. Betroffen von der Umleitung war der Schulberg in Cham, dort waren mehr Autofahrer als gewöhnlich unterwegs. | Katzbach - Cham

JR-Mitarbeiter: Asphaltdeckschicht: JR-Mitarbeiter: Asphaltdeckschicht: bis zu 11 in der Spitze gesamt 5 000 Tonnen bis zu 17 in der Spitze 1 600 Tonnen

Geplante Bauzeit: Asphaltbinder: Geplante Bauzeit: Asphaltbinder: Das Projekt

April bis Mai 2019 8 600 Tonnen B20 August bis November 2019 4 300 Tonnen B22

Fahrbahnsanierung auf der B20 bei Furth im Wald

Bereits in den vergangenen Jahren hatte der Josef Rädlinger Asphaltbau immer wieder unterschiedliche Streckenabschnitte auf der B20 saniert. Im Hitzesommer 2018 wurde der Abschnitt zwischen Trait- sching und Rissmansdorf erneuert, 2017 war es der Bereich zwischen Satzdorf und Kothmaißling. Diesen Sommer stand nun die Fahrbahnsa- nierung bei Furth im Wald an.

Jeden Tag rollen hunderte Autos und Lastwagen über die Bundes- straße in Richtung Cham oder nach Tschechien und nutzen dabei die Bundesstraße ab. Schadstellen wie Risse und Schlaglöcher waren auf der Straße zu sehen. Aus diesem Grund wurden Deck- und Bindeschicht sowie Teile der Tragschicht erneuert. Deckensanierung B20

Für die Sanierung der Strecke von etwa 1,3 Kilometern war eine halbseitige Sperrung der Fahrbahn nötig, in Richtung Furth konnte der Verkehr an der Baustelle vorbeifahren, in Richtung Cham mussten Furth im Wald jedoch alle Verkehrsteilnehmer umgeleitet werden. Ende Oktober hatte das JR-Team die Asphaltarbeiten beendet und konnte die Fahrbahn wieder für den Verkehr freigeben. |

MF 21 HOCHBAU 1. Fertigung

Die Nachbarn

Flur-Nr.: 99/8 Bernhard Mund Nibelungenstraße Nr.13,15,15a Fuststr. 12, 80638 München Winthirplatz Nr.7

Unterschrift Flur-Nr.: 110/5 Landeshauptstadt München Roßmarkt 3, 80331 München (öffentliche Verkehrsfläche)

02 ANSICHT ALTBAU OST Unterschrift 0 1 2 3 4 5 10 m. Flur-Nr.: 110/19 Eigentümergemeinschaft nach dem Wendl-Dietrich-Straße Nr.18 Wohnungseigentumsgesetz SEUFERT RECHTSANWÄLTE Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB Herrn RA Dr. Martin Schröder Residenzstraße 12, 80333 München bzw. Hauskonzept Hausverwaltungs GmbH Volkartstraße 61 80636 München Unterschrift Flur-Nr.: 110/21 Herzog von Arenberg'sche Winthirplatz Nr.10 Vermögensverwaltung GmbH Wendl-Dietrich-Straße Nr.22 Keferloh 1b, 85630 Grasbrunn vertreten d.d.Geschäftsführer Günter Stephan Koller Unterschrift Flur-Nr.: 110/25 Eigentümergemeinschaft nach dem Nibelungenstraße Nr.11 Wohnungseigentumsgesetz Maximilian Frommhold Hausverwaltung GmbH & Co. KG Herrn Niko Kroth Agnes-Bernauer-Straße 11 80687 München Unterschrift Flur-Nr.: 187/2 Landeshauptstadt München Roßmarkt 3, 80331 München (öffentliche Verkehrsfläche)

Unterschrift

1. Fertigung

Wendl-Dietrich-Str. 20 / Winthirplatz 8-9, 110/20 80634 München 110/22 Neuhausen

ORT DES VORHABENS 110/32 FLURNUMMER, GEMARKUNG Sanierung und Neubau der Jugendherberge München-City Gesellschaft von Architekten mbH Heidestrasse 50 10557 Berlin, Germany Änderungsantrag ART DES VORHABENS T: +49 - (0)30 - 30 645 10 30 Deutsches Jugendherbergswerk F: +49 - (0)30 - 30 645 10 334 Landesverband Bayern e.V. e-post: [email protected] Mauerkircherstr. 5 tel: +49 89 922098-0 81679 München Deutschland

BAUHERR

NEUBAU ANSICHTEN WEST UND OST

LP4 DIN A0 1:100 07.05.2018

Die Pläne für die Jugendherberge in Münchner Zentrum von den Architekten GRAFT Gesellschaft von Architekten mbH.

01 ANSICHT ALTBAU WEST 0 1 2 3 4 5 10 m.

Der Hochbau kümmert sich im Herzen von München um Sanierung und Neubau der DJH Jugendherberge München Jugendherberge München-City.

Mitten in München arbeitet ein cken soll. Für das erste Oberge- An dem Projekt wird durch- JR-Hochbau-Team gleichzeitig an schoss sind Speiseausgabe und schnittlich mit 20 Facharbeitern Sanierung und Neubau der DJH Speisesaal vorgesehen. Bis zum gearbeitet. In nächster Nähe zu Jugendherberge München-City, fünften Stock werden dann die Hirschgarten und Donnersberger einer ganz besonderen Baustelle: Gästezimmer entstehen. Brücke liegt die Baustelle mehr Nämlich der bislang größten als zentral. Die Lage im Münchner Rohbaubaustelle in Ortbetonbau- Sanierungsbedürftig ist außerdem Stadtzentrum bringt aber auch JR-Mitarbeiter: weise seit Bestehen der Abteilung der denkmalgeschützte Altbau, einige Herausforderungen mit im Durchschnitt 25 Hochbau. Etwa 4 800 Kubikmeter denn die Jugendherberge wurde sich. So muss auf engstem Raum Facharbeiter Ortbeton und 820 Tonnen Beton- bereits im Jahr 1927 eröffnet und gearbeitet werden und den stahl kommen dabei zum Einsatz. ist somit die älteste Großstadt-Ju- Bauarbeitern steht nur eine sehr Ortbeton: gendherberge der Welt. Nach der kleine Baustelleneinrichtungs- 4 800 Kubikmeter Die Pläne für den Neubau Sanierung sollen in dem Altbau fläche zur Verfügung. Da wird Betonstahl: umfassen neben einer Tiefga- ebenfalls weitere Gästezimmer von allen Arbeitern höchste Prä- 820 Tonnen rage im Untergeschoss auch ein entstehen. Insgesamt sind derzeit zision und Genauigkeit gefordert, Hauptfoyer, das sich über große in Alt- und Neubau 400 Betten damit kein Platz verschwendet Das Projekt Teile des Erdgeschosses erstre- geplant. wird. |

22 MF HOCHBAU

In München-Pasing wird auf dem Gelände der Deutschen Bahn eine neue Halle errichtet, die Werkstatt, Büro und Sozialgebäude vereinen soll. Varnhagenstraße | München Varnhagenstraße

In der bayerischen Landeshauptstadt realisiert der Bereich Hochbau den Neubau einer Halle auf dem Gelände der Deutschen Bahn. Der Neubau in der Varnhagenstraße in München-Pasing soll nach der Fertigstellung als Werkstatt-, Büro-, und Sozialgebäude dienen. Das JR-Team erstellt den Bau schlüsselfertig. Nur die Gewerke Elektro, Hei- zung, Luft, Sanitär, Außenanlagen und die Sektionaltore werden nicht von der JR Unternehmensgruppe ausgeführt.

Mit der Baustelle wurde bereits im Herbst 2018 begonnen, die Fertig- stellung soll im März 2020 erfolgen. In der späteren Werkstatthalle die dem konstruktiven Ingenieurbau dienen soll werden künftig beispiels- weise Geländer, Masten und Treppen gefertigt oder wiederaufbereitet und in Stand gehalten.

Bei der Realisierung der Baumaßnahme mussten viele spontane Umplanungen vorgenommen werden, was zu massiven Zeitverschie- bung führte. Zum Beispiel wurden im Baubereich völlig unbekannte Leitungen gefunden und die Maßnahme musste auch nach Bauteilen Das Projekt getrennt erstellt werden, da nicht das gesamte Baufeld zur Verfügung stand. JR-Mitarbeiter: bis zu 20 Mitarbeiter Ein großes Lob haben sich damit alle Arbeiter vom Schaler bis zum Geplante Bauzeit: Bauleiter verdient, die sich immer wieder zügig an neue Gegeben- heiten anpasst haben und die Baustelle so gut wie möglich am Laufen Herbst 2018 bis März 2020 gehalten haben. Im Laufe der Bauzeit wurde beispielsweise auch eine Erdbewegung: Phosphorbombe gefunden, welche vom Kampfmittelräumdienst mit 15 000 Kubikmeter höchster Vorsicht von der Baustelle abtransportiert wurde. Das Risiko Entsorgung Erdreich: auf dem Gelände auf einen Blindgänger zu treffen ist nach wie vor 20 000 Tonnen relativ hoch. Ortbeton: Die Baustelle in der Varnhagenstraße ist die erste größere Ortbeton- 1 850 Kubikmeter baustelle mit Sichtbetonanforderungen. Außerdem war es das erste Zementestrich: Projekt in München und somit „auswärts“ für den Bereich Hochbau. | 1 300 Quadratmeter

Im März 2020 soll der Neubau auf dem DB-Gelände abgeschlossen sein.

MF 23 HOCHBAU Die Baumaßnahme soll im Sommer abgeschlossen 2020 werden. Realschule Cham

Das Team Hochbau vereint ein Denkmal mit der Moderne. Altbausanierung

Bruttorauminhalt: Im Schuljahr 2021/22 sollen die des nötigen Felsabbaus sowie die Massivbauweise mit vier Stock- 25 200 Kubikmeter Gerhardinger- und Maristen-Real- beengten Platzverhältnisse für werken geplant, wobei ein innen- Sanierungsfläche: schule zusammengelegt werden. Anlieferung der Betonfertigteile liegendes und geschossübergrei- Die dafür nötigen Räumlichkeiten sorgten für Herausforderungen, fendes Atrium als Verbindung 5 000 Quadratmeter schafft das Hochbau-Team denen sich tagtäglich bis zu 20 zum Altbestand dienen soll. Die Ausbau / Entsorgung: von Josef Rädlinger. Später JR-Mitarbeiter stellten. Das neue Fertigstellung beider Gebäude ist 4 000 Quadratmeter werden dort rund 700 Mädchen Schulgebäude ist als L-förmige für Sommer 2020 geplant. | Echtholzparkett und Jungen in insgesamt 24 Klassenräumen unterrichtet. Neubau Im Bauabschnitt 1 (Beginn im Mai 2019), erfolgte die Bruttorauminhalt: dengkmalgerechte Sanierung 20 800 Kubikmeter des Studienheims. Parallel dazu Flächenumfang: findet der Neubau der Schule statt. Der Altbau mit fünf 4 000 Quadratmeter Stockwerken, zu jeweils 1 000 Baugrubenaushub: Quadratmeter pro Ebene, musste 8 000 Kubikmeter davon dabei komplett entkernt werden. 4 000 Kubikmeter Felsabbau Die Herausforderung dabei: der Schutz verschiedener Bauele- JR-Mitarbeiter: mente vorab und während der bis zu 20 in der Spitze kompletten Bauphase, aufgrund Realisierungszeitraum: des bestehenden Denkmal- schutzes. Der 8 000 Kubikmeter Mai 2019 bis April 2020 Das Projekt notwendige Erdaushub inklusive

24 MF BAUUNTERNEHMEN CHAM Lederdorn

Der Bau der neuen Ortsumgehung in Lederdorn soll die Anwohner entlasten. Bis dahin gibt es aber noch einiges zu tun.

Die Lederdorner können es kaum erwarten: Ihre Ortsumgehung. Seit Jahren rollen immer mehr Fahrzeuge durch das beschau- liche Dorf bei Bad Kötzting. Vor allem die Pendlerströme morgens und abends haben es in sich, aber auch während des Tages herrscht viel Verkehr.

Auf einer Gesamtlänge von 3,1 Kilometern realisiert das Josef Rädlinger Bauunternehmen nun Spitze an der Strecke gebaut. Der Dumper über Raupe und Bagger vielen Punkten nicht alltäglich. den Neubau der Umgehungs- Winter ist für die Fertigstellung bis hin zur Fräse. Eine Herausfor- Aufgrund der Beschaffenheit des straße. Die Ortsumgehung wird der Baumaßnahme nun ein ent- derung bei der Baumaßnahme Geländes sind nämlich umfang- nach Abschluss der Maßnahme scheidender Faktor. Je milder er war auch die Bauablaufkoordi- reiche Erdarbeiten notwendig, an die bereits bestehenden ist, desto schneller können auch nierung, da die Brückenbauwerke welche die Baumaßnahme beson- Straßen angeschlossen. Um die die Arbeiten auf der Baustelle unterschiedliche Fertigstellungs- ders attraktiv machen. Durch die Arbeiten zügig voranzubringen wieder aufgenommen werden. termine hatten. Lieferung von Mineralbaustoffen, musste die Strecke für den Asphalt und Beton aus den Verkehr bereits zwei Mal gesperrt Gründliche Abstimmung erfor- Eine Baumaßnahme in diesem hauseigenen Betrieben konnte werden. Seit November 2018 derte die Erdbewegung und der Umfang in unmittelbarer Nähe die Wertschöpfungskette optimal wird mit bis zu 35 Mann in der Einsatz der Großgeräte vom zum Firmenhauptsitz ist in ausgenutzt werden. |

JR-Mitarbeiter: Oberbodenbewegung: Bodenstabilisierung: Frostschutz Das Projekt bis zu 35 in der Spitze 50 000 Kubikmeter 30 000 Kubikmeter 80 000 Kubikmeter Geplante Bauzeit: Erdbewegung: Regenrückhaltebecken: Neuer Asphalt: November 2018 bis Juli 2020 270 000 Kubimeter 5 Stück 20 000 Tonnen

Drohnenaufnahmen zeigen die Ausmaße der Baustelle. MF 25 INGENIEURBAU

Modul C02.5 - Vorfelderweiterung am Franz-Josef-Strauß Flughafen München

Am Flughafen in Am Flughafen in München Die Erweiterung der Park-/ der Herstellung der „überge- München wird starten Flugzeuge in alle Welt. Wartungs- und Abfertigung- ordneten Entwässerung“ sind Im Jahr 2018 nutzten etwa 46,3 flächen für Flugzeuge befindet außerdem Staukanäle in einer gebaut. Gemeinsam Millionen Passagiere das Angebot sich im südöstlichen Bereich des Länge von etwa 1 450 Metern in mit der Firma Max am Münchner Flughafen und Flughafens und stellt eine Fläche Verbindung mit Pump- und Son- Bögl bildet die JR flogen von dort an 264 Ziele in von etwa 500 auf 350 Metern derbauwerken und Vortriebsar- 74 Länder. Ein Team der Josef dar. Bei der Baumaßnahme wird beiten unter den Rollbahnen der Unternehmensgruppe Rädlinger Unternehmensgruppe, die komplette Vorfeldfläche, nördlichen Start- und Landebahn eine ARGE zur Vor- bestehend aus Ingenieurbau und die immerhin eine Fläche von auszuführen. Für das JR-Team felderweiterung. Bauunternehmen, arbeitet derzeit 175 000 Quadratmetern beträgt, gibt es in München also alle gemeinsam in einer ARGE mit der neu gebaut. Ein Teil der beste- Hände voll zu tun. Firma Max Bögl an der Vorfeld- henden Vorfeld- und Betriebsflä- erweiterung Modul C02.5, Los 1 chen, mit etwa 15 000 Quadrat- Begonnen wurde die Baumaß- und Los 2. metern, werden umgebaut. nahme im April 2019 und soll noch bis März 2021 dauern. Im Das gesamte Bauprojekt unter- Zu der Baumaßnahme gehören Durchschnitt arbeiten etwa 55 teilt sich insgesamt allerdings sämtliche Tief- und Decken- Mitarbeiter an dem Projekt. in drei Lose: Die Tief- und bauarbeiten sowie zugehörige Deckenbauarbeiten für Vorfeld- elektrotechnische Ausstattungen, Die Arbeiten waren für alle flächen, die übergeordneten Entwässerungsleitungen, Mitarbeiter eine Besonderheit, Entwässerungsanlagen und die Flugbenzinversorgungslei- denn die Baumaßnahme liegt in elektrotechnische Ausrüstung der tungen sowie Trinkwasser- und Teilbereichen des Sicherheitsbe- Vorfeldflächen. Löschwasserleitungen. Im Zuge reich des Flughafens. In diesen

26 MF INGENIEURBAU

speziellen Bereichen werden die Mitarbeiter deswegen routine- mäßig kontrolliert. Dazu gehören Sicherheitsuntersuchungen und eine spezielle Sicherheitsprü- fung der Mitarbeiter. Für das Fahren innerhalb des Flughafens mussten außerdem spezielle Führerscheine gemacht werden. Während dieser Maßnahmen im Sicherheitsbereich gilt es den Flugbetrieb und die Konzern- sicherheit zu berücksichtigen. Dies erfordert viel Rücksprache mit den Fachabteilungen des Flughafens.

Durch die Zusammenarbeit der beiden JR Unternehmensbereiche Ingenieurbau und Bauunter- nehmen kann Rädlinger bei dem Projekt als Komplettanbieter Von April bis Juli 2019 arbeitete brücke für den Flugverkehr, die Eine Anforderung war dabei die gegenüber dem Münchner außerdem ein JR-Team mit sieben am 1. August stattfinden musste. Verlegung der Kunststoffman- Flughafen auftreten und somit Mann am Fernwärmenetz des In der kurzen Zeit mussten 1 500 telrohre in das Stahlschutzrohr. nahezu das ganze Leistungsport- Münchner Flughafens. Kubikmeter Erdreich ausgehoben Dies war immer nur taktweise folio des Flughafens von Stra- sowie mehrere hundert Meter möglich, da alles vorher zu ßenbau über Hochbau bis hin zu Eine besondere Herausforderung Stahlschutz- und Kunststoffman- hundert Prozent geröntgt werden Kabeltiefbauarbeiten abdecken. war dabei die Freigabe der Roll- telrohre verlegt werden. musste. |

Das Projekt Kabelleerrohre: Asphaltflächen: Flugbenzinversorgung: 130 000 Meter 16 000 Quadratmeter DN 150 bis DN 700; 3 700 Meter JR-Mitarbeiter: Erdarbeiten: Betonschlitzrinnen: mit Schachtbauwerken in Ortbeton bis zu 55 in der Spitze 65 000 Kubikmeter 2 700 Meter (ca. 600 Kubikmeter) Geplante Bauzeit: Betondeckenbau: Wasserversorgung: Spundwand / Baugrubenverbau: April 2019 bis März 2021 165 000 Quadratmeter 2 100 Meter durch JR ING, 40 000 Quadratmeter, Spunddielen 8 bis 12 Meter

MF 27 INGENIEURBAU / STRASSEN- UND TIEFBAU

Die Sparte Ingenieurbau realisiert an der A73 einen Brückenneubau. Der Verkehr konnte während der Baumaßnahme weiterlaufen. Baumaßnahme der während konnte Verkehr Der Brückenneubau A73, BW 3a Wendelstein

Die A73 bei Wendelstein in der schnitt wird die andere Fahrt- nahme. Der Bautrupp wurde Nähe von Nürnberg ist Einsatz- richtung erfolgen. Alle bisherigen außerdem ständig von einer punkt des JR-Ingenieurbaus aus Arbeiten fanden unter Aufrecht- Kampfmittelbegleitung über- Windorf. Auf dem sogenannten erhaltung des Verkehrs statt, der wacht, da sich die Maßnahme in Frankenschnellweg wird derzeit unter der Brücke durchgeführt einem sensiblen Kampfmittelge- ein Brückenersatzbau realisiert. wurde. Um die Baumaßnahme biet befindet. Dort führte früher Danach soll die alte Brücke optimal voran zu bringen waren die ehemalige Reichsautobahn JR-Mitarbeiter: abgerissen und eine neue gebaut nur vereinzelt Nachtsperren von nach Nürnberg. Das Arbeits- bis zu 12 Facharbeiter werden. Abbruch und Neubau Nöten. Bei einer Nachtsper- klima auf der Baustelle ist trotz Realisierungszeitraum: sollen in zwei Bauabschnitten rung wurde beispielsweise der ständigen Termindrucks sehr gut erfolgen. komplette Überbau abgebrochen. sowie auch die Zusammenar- insgesamt März bis Das Projekt Im ersten Bauabschnitt wurde Von Mai 2019 bis Dezember 2019 beit mit der Autobahndirektion Dezember 2019 eine Fahrtrichtung abgebrochen arbeiten im Durchschnitt zwölf Nordbayern. | und erneuert. Im zweiten Bauab- Facharbeiter an der Baumaß-

Hausstrecke bleibt in „Rädlinger Hand“ – A93 zwischen Hof und Weiden erneuert.

Zwischen den Anschlussstellen Wunsiedel und Pechbrunn auf der Auto- bahn A93 sanierte die Sparte Tiefbau aus Selbitz die Fahrbahndecke. Erneuert wurden die Bankette, Sickereinrichtungen, Asphaltbinder und die Decke sowie Teile der Tragschicht. Auch wurden sämtliche Notruf- säulen umgebaut. Um den Pendlern den Weg zur Arbeit zu Erleichtern wurde ein Mitfahrerparkplatz errichtet. Im Durchschnitt waren bei der Baumaßnahme 20 Facharbeiter im Einsatz. Die Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber verlief reibungslos, genau wie die Koordinie- rung der einzelnen Gewerke. So konnte eine kurzzeitige Sperrung der Anschlussstellen Marktredwitz Süd und Marktredwitz Nord ohne Probleme durchgeführt werden. Die A93, von den Selbitzern liebevoll auch als Hausstrecke bezeichnet, bleibt wie in den vergangenen Jahren

Deckenerneurung auf der Autobahn A93 in „Rädlinger Hand“. |

28 MF NETZBAU Spülbohrungen St. Englmar

Im August und September waren ein Wasserleitungsrohr mit einer Granit, Perlgneise und Quarz. Fachkräfte der Horizontalbohr- Gesamtlänge von 255 Metern Das stellte eine Herausforderung technik der Sparte Netzbau in eingezogen. Außerdem wurden sowohl an das Bohrgerät, als den Höhenlagen des Bayerischen mehrere Gruben erstellt, um eine auch an die bedienenden Arbeiter Waldes unterwegs. Auf einer Verbindung der vorhandenen dar. Der private Auftraggeber Gesamtlänge von etwa 250 Schächte mit dem neu verlegten begleitete den Bauablauf und Metern wurde auf einem Privat- Rohr erstellen zu können. sprach allen Beteiligten seinen grundstück bei Sankt Englmar Für das im Gelände vorhandene besonderen Dank für die JR-Mitarbeiter: eine Wasserleitung zur Versor- Schichtenwasser wurde ein kurzfirstige und einwandfreie bis zu 5 Arbeiter gung eines Bauernhofes neu Zwischenschacht gesetzt, um es Umsetzung des Projekts aus. Realisierungszeitraum: gebaut. Das Wasser dafür stammt auffangen und auch verwenden Durch die grabenlose Verlegung August bis sogar aus der eigenen Quelle des zu können. Im Raum St. Englmar sind auch keine Flurschäden oder Das Projekt Hofs. Bei der gesteuerten Hori- besteht der Untergrund vor allem andere negative Umwelteinflüsse September 2019 zontalspühlbohrung wurde auch aus harten Gesteinsschichten wie aufgetreten. |

Rahmenverträge der Sparte Netzbau

Das Thema Breitbandausbau für das Projektgeschäft getroffen, unseren Kunden auf Augen- ist derzeit in aller Munde. sprich für alle größeren Maß- höhe.“ Um allen Anforderungen Alles aus einer Hand: Kompetente Projektpartner sind nahmen. Zusätzlich wurde noch gerecht werden zu können und Projekte im Bereich deswegen mehr als gefragt. ein zweiter Rahmenvertrag für immer auf dem neuesten Stand Die Sparte Netzbau hat die das Regelgeschäft abgeschlossen, der Technik zu sein, werden alle Netzbau boomen. Weichen für eine erfolgsverspre- darunter fallen beispielsweise Mitarbeiter regelmäßig geschult. Die Josef Rädlinger chende Zukunft gestellt. In der Hausanschlüsse. Rahmenver- Allein im Jahr 2018 fanden insge- Unternehmensgruppe vergangenen Bausaison hat sich träge geben die Sicherheit, samt 2 500 Stunden Schulungen nämlich einiges in dem Bereich dass qualifizierte Unternehmen für Netzbau-Mitarbeiter statt. kann dabei als Vollan- getan. Insgesamt fünf Rahmen- langfrisitg für Projekte zur Um allerdings einen solchen bieter gegenüber verträge hat die Sparte Netzbau Verfügung stehen. „Aber auch Rahmenvertrag mit einem Unter- Kunden auftreten. abgeschlossen: Deutsche für uns als Unternehmen bringen nehmen zu schließen, muss ein Telekom, Bayernwerk, REWAG, Rahmenverträge Vorteile“, erklärt sogenanntes Präqualifizierungs- Stadt Regensburg, EnBW und Andreas Schönberger, Leiter der verfahren durchlaufen werden. infra fürth gehören derzeit zu Abteilung Netzbau. So können Dabei wird die Firma auf spezielle den Kunden. Das Besondere beispielsweise Kolonnen besser Eignungen und Zertifikate über- an dem Rahmenvertrag mit der eingeplant werden. „Wir sind prüft, die dringend notwendig Deutschen Telekom AG ist die immer an einer nachhaltigen sind, um als Partner in Betracht Auf­splittung in zwei Varianten. Partnerschaft interessiert“, betont gezogen zu werden. | Einmal wurde ein Rahmenvertrag Schönberger, „und begegnen MF 29 LEIPZIG

Umzug von Leipzig ...

30 MF LEIPZIG

... nach Markkleeberg

Die Niederlassung Leipzig Auch in Leipzig hat sich im Jahr 2019 einiges getan. Vom Bürogebäude in der lebhaften Leipziger zieht in ein modernes und Innenstadt ging es für die Niederlassung in das grüne Markkleeberg. Markkleeberg liegt nur wenige Autominuten südlich von Leipzig und ist von Wäldern und Seen umgeben. Für den Standortwechsel ansprechendes Domizil. entschied man sich vor allem wegen der unmittelbaren Nähe zur Autobahn A38 und der damit verbundenen besseren Verkehrsanbindung. Da die Niederlassung jedoch bereits einen hohen Bekanntheitsgrad im sächsischen Raum besitzt, war es ein Ziel in der unmittelbaren Nähe von Leipzig zu bleiben. In den neuen Büroräumen dominieren vor allem Helligkeit und Funktionalität. Auch die Besprechungsräume sind lichtdurchflutet und wurden schlicht aber modern gestaltet. |

MF 31 Q-POINT

Mit Q-Point auf der Baustelle

Die Abteilung Unterneh- Der Digitalisierungsprozess Q-Point mit Hauptsitz in Wien oder im Zulauf sind. Der Baufort- mensentwicklung opti- zieht sich mittlerweile durch für erste Tests in diese Richtung schritt und die Restmengen alle Wirtschaftszweige. Das gestartet. Thomas Dengler und können auf diese Weise kompakt miert gemeinsam mit dem Stichwort Industrie 4.0 ist aus Johannes Drexler aus der Abtei- und aktuell dargestellt werden. Unternehmen Q-Point dem Sprachgebrauch unserer lung Unternehmensentwicklung, Dadurch soll die Möglichkeit ent- aus Wien die technischen heutigen Gesellschaft nicht die hauptverantwortlich für die stehen, während des Einbaus auf mehr wegzudenken. Auch in der Betreuung der Softwareerpro- nicht geplante Veränderungen Prozesse und Abläufe auf Baubranche und in diesem Fall bung sind, haben sich zusammen schnell reagieren und bei Bedarf den Baustellen. im Asphaltbau ist der Weg hin zu mit den Bauleitern und Polieren rechtzeitig Kontakt zur Misch- digitalen Prozessen nicht mehr aus Selbitz das Ziel gesetzt, die anlage aufnehmen zu können. aufzuhalten. Kontinuität beim Einbau des Dies kann notwendig sein, Hauptziel bei der Einführung Asphaltmischguts zu gewähr- falls technische Probleme beim eines solchen sogenannten leisten. Ein notwendiger Bestand- Asphaltmischwerk, Fertiger oder Lean Managements Systems teil hierfür ist, die Bauleiter und Staus auf den Zulieferstrecken ist es, sämtliche Prozesse und Poliere vor Ort auf der Baustelle auftreten. Auch den LKW-Fah- Aktivitäten so gut aufeinander oder im Büro stets mit den rern kann eine Hilfestellung abzustimmen, dass jegliche Art aktuellen Daten zu versorgen. durch die Angabe von geplanten von Verschwendung entlang der Hierzu wurden sie entsprechend Beladungszeitpunkten, Routen, Wertschöpfungskette vermieden mit Tablets ausgestattet. Zufahrten zu Baustellen, Wende- wird. Mit Hilfe einer App ist es unter plätzen, Putzplätzen und Pausen- Mit dem Ziel erste Erfahrungen anderem möglich alle für den plätzen auf ihren Smartphones und Wissen in diesem Bereich Polier relevanten Zahlen der Bau- gegeben werden. Es können zu sammeln, wurde aus diesem stelle vor Ort anzeigen zu lassen. somit leichter vorgeschriebene v.li. Johannes Drexler (Unternehmensentwicklung), Ludwig Dietrich und Uwe Münzel (Poliere) und Grund Ende des Jahres 2018 die Darunter fallen beispielsweise wie Pausen im Ganzen berücksichtig Thomas Dengler (Unternehmensentwicklung) Zusammenarbeit mit der Firma viele Tonnen noch einzubauen und in die Logistikplanung des

32 MF Q-POINT

Bauablaufs integriert werden. und fachliche Verbesserungsvor- Das Einbauende kann dadurch schläge seitens unserer Poliere zugleich besser geplant und bei und Bauleiter werden stetig unvorhergesehenen Ereignissen durch die Unternehmensentwick- im Tagesablauf entsprechend lung aufgenommen und an den neu vorausberechnet werden. Softwarehersteller weiterge- Bevor es jedoch zum Einbau auf geben, um einen kontinuierlichen der Baustelle kommt, plant der Verbesserungsprozess sicherzu- Bauleiter das anstehende Projekt stellen. vorab im Baustellenlager. Mit dieser Entscheidung zum Auf den Baustellen der B15n Testen eines Lean Management Essenbach, der A73 und auf Systems stellt die JR Unterneh- der A93 wurde das System mensgruppe sicher, auch im bereits testweise eingesetzt. Bereich Asphaltbau auf dem Erste Probleme bei Nutzung der aktuellen Stand der Zeit zu sein Anwendung, generelle Soft- und den Qualitätsanspruch wareprobleme sowie allgemeine weiter auszubauen. |

MF 33 UNTERNEHMENSGRUPPE

Es lebe der Sport!

Die JR-Mitarbeiter haben sich nicht lumpen lassen und ihre sportliche Seite gezeigt. Beim Leukämielauf in Regens- burg, dem Chamer Stadtlauf und dem Fußballturnier gegen eine Mannschaft des Landratsamtes in Cham gaben alle Athleten ihr Bestes. Dafür wurde auch der Nachwuchs der Mitarbeiter motiviert. Im firmeneigenen Fitnessstudio wird ebenfalls fleißig trainiert, wie beispielsweise bei einem der angebotenen Kurse. | Winterausflug der Asphaltbauer 2019

Auch dieses Jahr war es wieder so weit. Die Abteilung Asphaltbau war zu Besuch bei Wirtgen. Die Abteilung Asphaltbau unternahm Auf insgesamt 380 000 Quadratmetern Werksgelände konnte man die Produktion von rund 80 verschie- wieder ihren traditio- denen Maschinen bestaunen. An diesem Produktionsstandort entstehen alle Wirtgen-Produkte von der Kleinfräse bis zum Surface Miner und verlassen das Werk für die verschiedensten Aufgabenbereiche in nellen Ausflug. Ziel alle Welt. Eigentlich müsste man bei der Größe des Werkes von einer Betriebsdurchwanderung sprechen. war dieses Mal das So überrascht es kaum, dass die Firma Wirtgen hier eine werkseigene Buslinie mit festem Fahrplan und Wirtgen Stammwerk Bushäuschen installiert hat. Da das Werksgelände unmittelbar an der Landesgrenze Rheinland-Pfalz/Nord- rhein-Westfalen liegt und Richtung Rheinland-Pfalz nicht erweiterbar war, kam nur noch eine Erweiterung in Windhagen. ins benachbarte Nordrhein-Westfalen in Frage. Kurioserweise befindet sich dieses Betriebsgelände somit in zwei Bundesländern. |

34 MF BENEFITS

Betriebliche Altersvorsorge

Um nach einem arbeitsreichen Berufsleben in einen sorgenfreien Wunsch angepasst werden. Die betriebliche Altersvorsorge kann jeder Ruhestand zu gehen, bietet die JR Unternehmensgruppe die Möglichkeit Mitarbeiter der JR Unternehmensgruppe in Anspruch nehmen, egal ob einer betrieblichen Altersvorsorge. Dabei beteiligt sich das Unternehmen als Arbeitnehmer in Vollzeit oder Teilzeit. Für Auszubildende beträgt der mit einem Arbeitgeberzuschuss von 30,68 Euro und ermöglicht es Mindesteigenanteil dabei sogar nur 4,60 Euro. Mit dem Arbeitgeber- damit zusätzlich staatliche Förderungen in Anspruch zu nehmen. Der zuschuss ist also der Aufbau einer zusätzlichen Altersvorsorge möglich Eigenanteil von mindestens 9,20 Euro kann dabei je nach persönlichem und durch Anpassung des Eigenanteils auch die Rentenhöhe wählbar. |

Ihre Ansprechpartner: Adrian Eibl / Markus Brem (Personalabteilung) Tel.: +49 9971 4003-8350 bzw. -8351 E-Mail: [email protected] [email protected]

BusinessBike Leasing

Für alle, die gerne aktiv und umweltschonend unterwegs sind, bietet die abgezogen. Das bringt deutliche Steuervorteile mit sich und ist bis zu 30 Unternehmensgruppe die Möglichkeit mit dem BusinessBike Leasing das Prozent günstiger als bei Barkauf. Außerdem ist die Versicherung für das persönliche Wunschfahrrad zu mieten. Egal ob E-Bike oder klassisches Fahrrad in der Leasingrate bereits enthalten. Sollte also etwas passieren, Fahrrad, in einem der vielen Partnergeschäfte kann das Wunschbike egal ob Unfall, Panne oder Diebstahl ist ein Top-Rundumschutz ohne direkt ausgesucht und geleast werden. Das Gute daran: Die fällige Lea- Selbstbeteiligung inklusive. Das Leasingverhältnis läuft über einen singrate wird mittels einer Gehaltsumwandlung direkt vom Bruttogehalt Zeitraum von 36 Monaten. |

JR Rädlinger Mastercard

Ein besonderes Schmankerl für alle JR-Mitarbeiter ist die JR-Kredit- Euro vermindert. Die 44 Euro, die auf die Kreditkarte gutgeschrieben karte von unserem Partner givve. Dabei handelt es sich um eine nicht werden, gelten als steuerfreier Sachbezug und sind die Höchstsumme, überziehbare Prepaid-Mastercard mit dem JR-Firmendesign. Das die ein Unternehmen seinen Mitarbeitern zukommen lassen kann. Das Besondere an dieser Karte ist die Möglichkeit zur Gehaltsumwandlung. Guthaben kann deswegen auch nicht in Form von Bargeld ausgezahlt Dafür werden monatlich 44 Euro vom Bruttogehalt abgezogen und auf werden, sondern nur zum Bezahlen mit der JR Rädlinger Mastercard die Mastercard gebucht. Das Nettogehalt wird also lediglich um 20 verwendet werden. |

MF 35 PARTNERSCHAFT

JR baut für den SSV Jahn Regensburg das neue Funktions- gebäude auf dem Trainingsgelände im Kaulbachweg.

„Mia baun fia eich“ – Spatenstich beim Jahn

„Ein Meilenstein in der gehen. Für die JR Unternehmens- an der Seite des SSV Jahn und ist drei Stockwerken haben. Dort Geschichte des SSV Jahn“, so gruppe ist die Partnerschaft mit deswegen auch sehr stolz darauf, wird es für die Jahn Profis vor nannte es Dr. Christian Keller, dem SSV Jahn, deren Leitspruch dieses wichtige Projekt für den allem Trainings- und Regenera- Geschäftsführer Profifußball. „Mia spuin fia eich“ ist, nämlich Jahn realisieren zu dürfen. Bei tionsmöglichkeiten geben, wie Mitte Oktober 2019 wurde nicht nur eine Zweckgemein- der Grundsteinlegung wurde einen Speed-Court oder auch auf dem Trainingsgelände der schaft, wie Geschäftsführer unter anderem eine Zeitkapsel eine Kältesauna. Aber auch Regensburger im Kaulbachweg Rüdiger Altmann deutlich mit verschiedenen Gegenständen Besprechungs- und Funktions- offiziell der Baubeginn für das machte. Unter dem - leicht abge- gefüllt, darunter ein Jahn-Trikot, räume werden in das Gebäude neue Funktionsgebäude gefeiert. wandelten Motto - „Mia baun fia auf dem alle Spieler der Mann- einziehen, das auch optisch ein eich“ wurde dem SSV Jahn auch schaft unterschrieben hatten und echter Hingucker wird: An der Bei Spatenstich und Grundstein- ein eigens für den Anlass krei- eine Tageszeitung. Fassade werden das Logo und legung konnten die Verantwortli- erter JR-Wimpel überreicht, auf der Namensschriftzug des SSV chen des SSV Jahn und der Unter- dem auch der Spruch zu finden Das geplante Gebäude soll Jahn angebracht. | nehmensgruppe gemeinsam den ist. Seit 2017 steht die Unterneh- insgesamt eine Nutzfläche von wichtigen Schritt in die Zukunft mensgruppe als Premium Partner knapp 1 100 Quadratmetern auf

JR goes FIFA

Die Josef Rädlinger Unter- nehmensgruppe ist seit 2017 offi- zieller Premium Partner des SSV Jahn Regensburg. Seit 2019 sind der Jahn und JR nun auch in einer Fußball-Videospielreihe verewigt. In dem Spiel „FIFA 20“ bot sich die Möglichkeit als Werbe- partner aufzutreten, welche die Unternehmensgruppe sehr gerne nutzte. Bei jedem Heimspiel in der virtuellen Arena laufen nun im Hintergrund die markanten JR-Banden durch - genau wie bei einem echten Stadionbesuch. |

36 MF UMWELT & SOZIALES

Grünes Klassenzimmer

Unter dem Motto „experimen- entnommen und danach unter entdecken möchten, gibt es Raus an die frische tieren, untersuchen, erforschen“ einem Mikroskop untersucht direkt neben dem Grünen Luft! Entdeckergeist können Kinder und Erwachsene werden. Auch die tierischen Klassenzimmer einen Platz der die Flora und Fauna rund um den Bewohner - egal ob groß oder Bewegung und einen Natur- und und Spielspaß gibt es Satzdorfer See kennen lernen. klein - rund um den Satzdorfer Freizeitpfad der rund um den rund um den Satz- Dabei können zum Beispiel See können beobachtet werden. Satzdorfer See führt und dessen dorfer See. Wasserproben aus dem See Für alle, die gerne noch mehr Geschichte beleuchtet. |

Auf den Notfall vorbereitet

Wie reagiert man bei einem Brand oder einem gesundheitlichen Notfall richtig? Sicherheitsschulungen für alle Mitarbeiter sollen auf den Ernstfall vorbereiten.

Auch wenn niemand sich Szena- stände können zu Stolperfallen rien wie einen Brand oder einen werden. Denn 85 Prozent aller gesundheitlichen Notfall wünscht Unfälle werden durch menschli- – sollte es dazu kommen, muss ches Versagen verursacht. Rou- jeder Einzelne in der Lage sein, tine und der Gewöhnungseffekt richtig zu handeln – zumindest spielen dabei eine große Rolle. so lange bis professionelle Hilfe Auch das Thema Versicherungs- eintrifft. In Schulungen wurde schutz wurde bei den Schu- deswegen das Thema Sicherheit lungen thematisiert. Der direkte am Arbeitsplatz vorgestellt. Arbeitsweg ist versichert, auch wenn man beispielsweise eine Dabei ging es unter anderem um Fahrgemeinschaft mit Personen Gefahrenstellen im Büro: Spitze aus einem anderen Unternehmen Gegenstände, die Treppe oder bildet. | achtlos herumliegende Gegen-

MF 37 IM GESPRÄCH

Fünf Fragen an: Geschäftsführer der Pohl Gartenwelten Jürgen Pohl (Mitte) mit seinen beiden Söhnen Sebastian (links) Daniel. und

JÜRGEN POHL, GESCHÄFTSFÜHRER POHL GARTENWELTEN IN CHAM

Was war Ihre Inspiration für die Neugestaltung des Klostergartens? Woher nehmen Sie Ihre Ideen?

Bei der Planung des Gartens wurde ein Berater für Geomantiefragen hinzugezogen. Das bedeutet, dass der Geist des Ortes mit dem ehemaligen Kloster und auch der Buchberg im Hintergrund eine große Rolle gespielt haben. Das war ein entscheidendes Kriterium für die Gestaltung der Außenanlagen. Mit dem Kloster haben wir einen religiösen Ort, der gewürdigt und gewahrt bleiben sollte. Aufgrund des Spirits, der an diesem Ort ist, wurde also auch die Außenanlage entwickelt. Dazu gehörten beispielsweise das Labyrinth, die Wegeführungen, das Wasser und die Kraftpunkte. Darauf habe ich dann die Pflanzkonzeption aufgebaut. Zuerst ging es also um die Infrastruktur des Gartens. Außerdem haben wir die Pflanzen vom Buchberg in das Konzept aufgenommen, haben mit Buchen gearbeitet und ein Wildtstrauchkonzept als Übergang zur Natur des Buchberges geplant. Wir haben versucht alles mit heimischen Gehölzern harmonisch in Einklang zu bringen.

Wie können Mitarbeiter den Garten am besten nutzen? Gab es einen Grund für die Pflanzenauswahl?

Eigentlich ist es ja schon kein Garten mehr, sondern hat eher Parkcharakter. Bei der Wegeführung hat man so viele Möglichkeiten sich zu bewegen und aufzutanken, aber man kann auch zur Ruhe kommen. Egal, ob es der Labyrinthbereich ist, oder im unteren Bereich bei der Streuobstwiese. Diese ist auch eine Wildblumenwiese, die auf unseren ostbayerischen Raum abgestimmt ist, mit Kräutern und Blumen, die sich auch langfristig entwickeln können und von Natur aus hier wachsen. Nicht einfach ein Rundumschlag, bei dem man einen tollen Farb- und Blütenaspekt hat, der ein halbes Jahr da ist und danach bleibt nichts davon übrig. Die Mischung ist zum Beispiel auch speziell für Wildbienen geeignet. Den Naturgedanken und das Blütenkonzept habe ich so verfolgt, dass es über das gesamte Jahr attraktiv ist. Ich habe darauf geachtet, dass es Pflanzen und Blüten sind, die lange blühen und so wenig Pflegeaufwand wie möglich brauchen. Bei der Mischung auf der Wildblumen- wiese sind beispielsweise Wiesenknopf, Margeriten, Wilder Salbei und Mädesüß dabei.

Gibt es ein besonderes Gestaltungselement im Klostergarten?

Der raumbildende Baum im Klostergarten ist der Gingko. Davon stehen fünf große Bäume beim Kloster, die den Raum für den Garten aufbauen. Der Gingkobaum wurde speziell gewählt, da er ein spiritueller Baum ist. Er wird ein paar tausend Jahre alt und war auch der Lieblingsbaum von Goethe. Außerdem ist er ein heiliger Baum, der schon Jahrtausende in den Tempelanlagen Japans und Chinas gepflanzt wird.

38 MF IM GESPRÄCH

Erzähl doch mal, Josef Rädlinger ehrt Maria Serve bei der 50-Jahr-Feier 2013.

MARIA SERVE, BAUZEICHNERIN IN DER JOSEF RÄDLINGER UNTERNEHMENSGRUPPE

Maria Serve war die erste Auszubildende der Josef Rädlinger Unternehmensgruppe. Seit 44 Jahren ist sie ein unverzichtbarer Bestandteil der Firma.

„Mein erster Tag in der Ausbildung war ein absolutes Desaster.“ Kaum und es wurde besser. Auch wenn es Maria Serve nicht immer leicht vorzustellen, dass diese Aussage von einem Urgestein der Firma Räd- gemacht wurde. „Auf der Baustelle wurde man nicht ganz ernst linger kommt. Maria Serve begann ihre Ausbildung im September 1975 genommen, aber entweder man hat es ignoriert oder blöd zurück als Bauzeichnerin und war somit die erste weibliche Auszubildende der geredet.“ noch jungen Unternehmensgruppe. Für alle, die derzeit eine Ausbildung machen, oder bald eine Ausbil- Als Traumberuf kann man die Ausbildung anfangs also nicht dung beginnen hat Maria Serve auch noch einen Rat: „Fragen, fragen, bezeichnen. „Eigentlich wollte ich Zahntechnikerin werden, habe aber fragen.“ Denn mittlerweile sei die Ausbildung vielfältiger geworden keine passende Lehrstelle gefunden“, sagt Maria Serve. Ihr Vater kam und man lerne mehr Bereiche kennen. dann auf die Idee bei der Firma Rädlinger wegen einer Lehrstelle nach- zufragen. In Runding, dem Wohnort der Familie, war das Unternehmen Ihren Beruf übt Maria Serve nach wie vor sehr gerne aus. Heute könnte nämlich bereits bekannt. „Da Mathe und Technisches Zeichnen zu ich mir nichts anderes mehr vorstellen“, sagt Maria Serve. Über die meinen Lieblingsfächern gehörten, war das also naheliegend.“ Entwicklung und das Wachstum der Unternehmensgruppe in den vergangenen Jahren ist Maria Serve hoch erfreut, „da ist man auch ein Aber der erste Tag der Ausbildung ging ziemlich schief. „Die wussten bisschen stolz darauf, dass man ein Teil davon ist.“ | gar nicht, was sie mit einem so jungen Mädel anfangen sollen“, erzählt Maria Serve, „also hat man mich auf eine Baustelle geschickt und der Polier meinte, ich soll mich hinstellen und zuschauen. Als ich an dem Tag nach Hause gekommen bin habe ich nur geweint.“ Am nächsten Tag ging es trotz aller Bedenken wieder zurück ins Unternehmen –

MF 39 MITARBEITER

Firmenjubilare 2019 JOSEF RÄDLINGER FUHRUNTERNEHMEN, CHAM 5 Jahre: Franz Adam, Aumer Andreas, Tobias Aschenbrenner, Christina Buchbauer, Hermann Folberth, Günter Haberl, Ulrich Höpfner, JOSEF RÄDLINGER BAUUNTERNEHMEN GMBH, CHAM Lisa Kopp, Carolin Kotschwar, Simone Kotschwar, Armin Lankes, Ronny Neumeister, 5 Jahre: Markus Böhm, Melanie Breu, Enrico Hannemann, Michael Pawlitschko, Sandra Rust, Andreas Schall, Siegwald Huber, Siegfried Jacob, Pawel Maslanka, Tobias Schmitzberger, Linda Winter Ramona Mühlbauer, Stefan Neuberger, 10 Jahre: Thomas Engelmann, Barbara Fehrer, Marcus Schuster, Robert Seibold, Mario Surmaj, Christina Feilmeier, Michaela Lausser, Peter Surmaj, Simon Weinfurtner, Rudolf Weitzer Claudia Moro, Martina Schwarz, Jonas Reisinger, 10 Jahre: Gerhard Aschenbrenner, Karl Aschenbrenner, Alexander Weinberger; Michael Weingärtner, Helmut Dobler, Ferdinand Fischer, Andreas Kleppel, Johannes Winter jun. Thomas Lohberger, Maximilian Pongratz, 15 Jahre: Edith Fleischmann, Birgit Kopp, Elisabeth Zach Berthold Reich, Marie-Luise Zimmer 20 Jahre: Christian Oser, Renate Schmidt 15 Jahre: Florian Kastl, Christian Schießl, Daniel Seidl, 25 Jahre: Peter Skrobak Johannes Vogl-Eberl 40 Jahre: Albert Weinfurter 20 Jahre: Rüdiger Altmann, Fritz Bufe, Richard Fröhlich, Markus Heigl, Karlheinz Schnabel, Ludwig Schneck, Thomas Träger, Harald Weber, Konrad Wittenzellner

25 Jahre: Michael Berzl, Eugen Curea, Manfred Pollak, RÄDLINGER STRASSEN- UND TIEFBAU GMBH, SELBITZ Rudolf Schöbel, Ernst Weingärtner, Armin Zisler 5 Jahre: Georg Bäumler, Werner Büttner, Michael Eckert, 30 Jahre: Norbert Rottmann Peter Edelmann, Thomas Edl, Carsten Finke, 35 Jahre: Erich Alt Matthias Göppl, Ronny Günther, Martin Junghans, 40 Jahre: Max Beer, Franz Zankl Matthias Kalb, Roberto Kother, Uwe Jänich, Jürgen Popp, Manuel Rössler, Wolfgang Schroller, Silvio Sonnefeld, Jörg Thürigen, Lukas Wilterius 10 Jahre: Rene Dietrich, Sandro Fiedler, Denny Ockert, JOSEF RÄDLINGER BAUUNTERNEHMEN GMBH, LEIPZIG Erwin Söll 5 Jahre: Andre Emmrich, Olga Fuchs, Patrick Hartmann, 15 Jahre: Manuel Gumtow, Michael Russ, Florian Schirner Thomas Herrman, Michele Thoss, Stefan Ziermann 20 Jahre: Udo Hempel, Ronny Kinat, Michael Leistner, 10 Jahre: Andreas Graupner, Uwe Poehlmann, Holger Ulrici Mario Stock 20 Jahre: Holger Gehrmann, Klaus-Peter Müller 25 Jahre: Gunther Buschold, Holger Hübner

RÄDLINGER INGENIEURBAU GMBH, WINDORF 5 Jahre: Sven Amme, Christian Brandl, Costa Dimisianos, JOSEF RÄDLINGER FUHRUNTERNEHMEN, LEIPZIG Andre Frank, Holger Fichte, Marco Karl, 20 Jahre: Jörg Bigalke, Peter Golomb Andreas Kobelt, Jörg März, Emanuel Mayr, Maik Nowak, Tim Nowak, Ingo Prescher, Norbert Schramm, Udo Staar, Frank Szymczak RÄDLINGER ASPHALTBAU GMBH, CHAM 10 Jahre: Robert Bielmeier, Alexander Duschl, Andreas Fisch, 5 Jahre: Richard Fritz Franz Fuchs, Reinhard Grantner, Johann Gubisch, 10 Jahre: Jürgen Weingärtner Andreas Klemet,Peter Kreilinger, Christian Kuchler, Markus Müller, Harald Scheer, Matthias Schmalfuß, Jeanette Schmid, Stefan Stadler, Steffen Steyer, RÄDLINGER BLAUBERG GMBH, RUNDING Ludwig Zeininger 20 Jahre: Josef Kolbeck 25 Jahre: Harald Donaubauer 30 Jahre: Franz Feuchtner, Herbert Hinterdobler

40 MF MITARBEITER

NACHRUFE

Wir trauern um unsere Mitarbeiter:

Januar 2019 Adrian Jendrusz Juli 2019 Albert Nietner Herr Adrian Jendrusz war als Baufacharbeiter bei der Herr Albert Nietner war als LKW-Fahrer bei der Josef Rädlinger Bauunternehmen GmbH in Cham beschäftigt. Josef Rädlinger Straßen- und Tiefbau GmbH in Selbitz beschäftigt.

April 2019 Jozsef Siklodi Juli 2019 Konrad Sattler Herr Jozsef Siklodi war als Bauarbeiter bei der Herr Konrad Sattler war als Maurer bei der Josef Rädlinger Bauunternehmen GmbH in Cham beschäftigt. Josef Rädlinger Ingenieurbau GmbH in Windorf beschäftigt.

Juni 2019 Josef Graßl August 2019 Pavel Böhm Herr Josef Graßl war als Raupenfahrer bei der Herr Pavel Böhm war als Bauarbeiter bei der Josef Rädlinger Bauunternehmen GmbH in Cham beschäftigt. Josef Rädlinger Bauunternehmen GmbH in Cham beschäftigt.

Juni 2019 Georg Hagen August 2019 Martin Müller Herr Georg Hagen war als Baggerfahrer bei der Herr Martin Müller war als Baggerfahrer & Vorarbeiter bei der Josef Rädlinger Straßen- und Tiefbau GmbH in Selbitz beschäftigt. Josef Rädlinger Straßen- und Tiefbau GmbH in Selbitz beschäftigt.

Juni 2019 Georg Stadler Herr Georg Stadler war als Baufacharbeiter bei der Josef Rädlinger Ingenieurbau GmbH in Windorf beschäftigt.

Wir haben mit ihnen engagierte, zuverlässige und hilfsbereite Mitarbeiter verloren, die wir immer in Erinnerung behalten werden. Unser Mitgefühl gilt den Familien und Angehörigen.

MF 41 MITARBEITER

Die geehrten Auszubildenden mit ihren Ausbildern, Geschäftsführer Rüdiger Altmann (2.v.re.) und Personalentwicklerin Nathalie Hirmer (3.v.re.).

Ein stolzes Lächeln im Gesicht und die überreichten Urkunden in den Händen. Insgesamt elf Einser-Auszubil- dende hat die Josef Rädlinger Unternehmensgruppe geehrt, als Dank für ihre sehr guten Leistungen während Josef Rädlinger Unternehmensgruppe ehrt Auszubildende Die Besten Ihres Fachs der Ausbildungszeit. Geschäftsführer Rüdiger Altmann sprach den Azubis seinen Respekt aus und lobte die hervorragenden Ergebnisse. Sein Dank ging auch an die jeweiligen Ausbilder, die die Azubis während ihrer Ausbildung unterstützt haben und ihnen das nötige praktische Handwerkszeug nahegebracht haben. Den Auszubildenden wünschte er für die Zukunft alles Gute: „Denkt immer daran, der Beruf sollte vor allem Spaß machen“. Personalentwicklerin Nathalie Hirmer informierte die Auszubildenden anschließend noch zu den Themen Weiterbildung und Stress im Berufsalltag. |

JOSEF RÄDLINGER BAUUNTERNEHMEN GMBH, CHAM MEISINGER LUKAS Bauzeichner WAGNER MONA Bauzeichner GREIML LUISA Bauzeichner MÜCKL NINA Bauzeichner BAIER SEBASTIAN Fachinformatiker Systemintegration LOHBERGER TINA Kauffrau für Büromanagement BERZL JOHANNES Maurer HEITZER LUKAS Land- u. Baumaschinenmechatroniker FISCHER JOSEF Vermessungstechniker

RÄDLINGER STRASSEN- UND TIEFBAU GMBH, SELBITZ KRAUSS ALEXANDER Vermessungstechniker

RÄDLINGER INGENIEURBAU GMBH, WINDORF STOCKBAUER SEBASTIAN Rohrleitungsbauer

42 MF MITARBEITER Start ins Berufsleben

CHAM

Die JR Unternehmensgruppe begrüßt ihre neuen Azubis! Insgesamt 36 Auszubildende starteten Anfang September bei der Josef Rädlinger Unternehmensgruppe in ihr Berufsleben.

JOSEF RÄDLINGER BAUUNTERNEHMEN GMBH, CHAM ASCHENBRENNER TOBIAS (Land- und Baumaschinenmechatroniker), EDERER CHRISTOPHER (Maurer), EGGERT JONAS (Vermessungstech- niker), FALTERMEIER LUKAS (Bauzeichner), HAUSLADEN BASTIAN (Baugeräteführer), HIRMER FELIX (Vermessungstechniker), HÖCHERL WINDORF LUKAS (Baugeräteführer), LAUMER BENEDIKT (Bauzeichner), LEKSCHAS STEPHAN (Baustoffprüfer), LEX MARTIN (Land- und Baumaschinenmechatroniker), MÜHLBAUER MAXIMILIAN (Tiefbau- facharbeiter), PIENDL CAROLA (Bauzeichnerin), RÄDLINGER LUKAS (Vermessungstechniker), REISINGER LEON (Bauzeichner)

RÄDLINGER INGENIEURBAU GMBH, WINDORF FEICHTINGER DANIEL (Bauzeichner), FUCHS ALEXANDER (duales Studium Bauingenieurwesen), GERSTL LEON (Bauzeichner), HAS- HEMI SAID ZABIHULLAH (Tiefbaufacharbeiter), KLAGGES SOPHIE (Industriekauffrau), KÜTZING ERIC (Zimmerer), LINDBÜCHL MARCO (Rohrleitungsbauer), MULAS JEAN LUCA (Rohrleitungsbauer), RENHOLZBERGER MICHAEL (Kraftfahrzeugmechatroniker), SCHOBER LAURA (Industriekauffrau), SCHUSTER MANUEL (Kraftfahrzeugme- SELBITZ chatroniker), SCHWARZ MANUEL (Rohrleitungsbauer), THALHAMMER ALEXANDER (duales Studium Bauingenieurwesen), URBAN MARIE (Industriekauffrau)

RÄDLINGER STRASSEN- UND TIEFBAU GMBH, SELBITZ SCHÖDEL TILL (Tiefbaufacharbeiter)

JOSEF RÄDLINGER BAUUNTERNEHMEN GMBH, LEIPZIG BECK LUCAS (Tiefbaufacharbeiter), DAMM WILLIAM LEWIS (Tief- baufacharbeiter), JUNGHANSS LUKAS (Tiefbaufacharbeiter), MENGE SEBASTIAN (Tiefbaufacharbeiter), PELKA EMANUEL (Tiefbaufachar- beiter), STOPP WIEBKE (Baustoffprüferin), WASKO GAGE DINO (Tief- baufacharbeiter), WEBER BENJAMIN (Tiefbaufacharbeiter), WETZLEI LEIPZIG LUKAS (Tiefbaufacharbeiter), QASEMI GHANI (Tiefbaufacharbeiter)

MF 43 MITARBEITER

Neue Website

Die neue Homepage Die JR-Website ist nun für das fach über die für sie relevanten größere Benutzerfreundlichkeit ist jetzt auch mobil Smartphone und das Tablet Inhalte zu informieren. Durch mit sich, da die klare und lockere erreichbar und klarer optimiert. Egal ob Informationen die mobilangepasste Variante Gestaltung für den nötigen Über- zu Leistungen, Baureferenzen, der Website stehen die Inhalte blick sorgt. Einfach strukturiert. Stellenangeboten oder aktuellen also auch von unterwegs klar nebenstehenden News, die Nutzer haben die strukturiert zur Verfügung. Die Code mit dem Smart- www.raedlinger.com Möglichkeit sich schnell und ein- neue Version bringt eine deutlich phone abscannen. |

Ideen gesucht

Rädlinger Ideenwett- bewerb sucht Verbes- serungsvorschläge.

Beim Rädlinger Ideenwettbewerb die Umwelt zu leisten. Für den ein Formular mit dem entspre- Kreativität und der Innovations- können alle Mitarbeiter der JR KVP (Kontinuierlichen Verbes- chenden Vorschlag ausgefüllt geist der Mitarbeiter sind für ein Unternehmensgruppe Ideen oder serungsprozess) sind alle ernst und eingereicht werden. Nach Unternehmen besonders wichtig, Verbesserungsvorschläge zu gemeinten Ideen, die das Unter- der Einsendung werden die denn jeder ist auf seinem Gebiet unterschiedlichen Themen ein- nehmen betreffen, willkommen. Verbesserungsvorschläge ein Fachmann, niemand kennt reichen. Egal, ob es darum geht dann überprüft und aus allen das jeweilige Arbeitsumfeld Arbeitsabläufe zu optimieren, Um am Ideenwettbewerb eingegangenen Ideen werden besser. | oder einen besseren Beitrag für teilzunehmen, muss lediglich jährlich die besten prämiert. Die

44 MF WIR STELLEN UNS VOR

Wir stellen uns vor

Das ‘s Kloster-Team: Petra Rädlinger, Franz Emberger, Sebastian Steiger, Walburga Gruber und Pavla Kvetonova

Im Mitarbeiterrestaurant ‘s Kloster sorgen die Köche Franz Emberger Hauptgerichte, Salate, Beilagen und eine Nachspeise. Dabei legt das (re.) und Sebastian Steiger dafür, dass kein Mitarbeiter hungrig bleibt. Team Wert darauf, dass auch die Zutaten für die Mahlzeiten selbst- Petra Rädlinger (Mitte) kümmert sich dabei um Organisation und gemacht sind. Wichtig ist auch, dass nichts verschwendet wird. Bleibt Koordination verschiedenster Aufgaben. Walburga Gruber und Pavla etwas übrig, werden die Reste so verwertet, dass am nächsten Tag Kvetonova (li.) vervollständigen das Team. Von Montag bis Donnerstag eine neue Beilage zur Auswahl steht. | servieren die vier den hungrigen Mitarbeitern jeweils Suppe, zwei

Das Marketing-Team: Fabian Eibl, Jana Geiger & Steffi Schwendner

Die Marketing-Abteilung mit Fabian Eibl, Jana Geiger (re.) und Steffi Schwendner (li.) küm- mert sich vor allem um die Repräsentation der JR Unternehmensgruppe. Egal ob intern, oder für die Öffentlichkeit, der Aufgabenbereich ist vielfältig. Von der Betreuung der Website und aller Social-Media-Kanäle, über die Gestaltung von Flyern und Broschüren, bis hin zur Erstellung des JR-Kuriers.

Neben diesen alltäglichen Aufgaben gehört aber beispielsweise auch das Organisieren und Verpacken der Weihnachtsgeschenke und das Aufhängen von Endlosbannern zu den Tätigkeiten im Bereich Marketing. |

MF 45 Verkehrswegebau Netz- und Rohrleitungsbau Starte Deine Karriere bei uns! Roh- und Baustoffe Asphaltbau Hochbau Horizontalbohrtechnik Ingenieurbau

JR UNTERNEHMENSGRUPPE | Rädlinger Allee 1 | 93413 Cham Tel.: +49 9971 4003-0 | [email protected] | www.raedlinger.com 46 MF SCHLUSSWORT

Im neuen Zuhause angekommen

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,

mit 2019 geht ein turbulentes und aufregendes Jahr für unsere Unternehmensgruppe zu Ende. Als Meilen- stein kann dabei der Umzug in die neue Hauptverwaltung in Windischbergerdorf gesehen werden. Nach fast zwei Jahren Bauzeit war es im Mai endlich soweit. Bei der Mitarbeitereinweihungsfeier konnten wir gemeinsam feiern und auf eine erfolgreiche Zukunft anstoßen. Dabei ist mehr als ein Bürogebäude ent- standen, denn hier sollt Ihr, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, euch wohlfühlen und jeden Tag wieder gerne zur Arbeit kommen. Mit der Neuformierung unserer Unternehmensbereiche werden wir nun gestärkt in die Zukunft starten.

Im Jahr 2019 haben wir viele wichtige Projekte begonnen und realisiert. Die Niederlassung in Leipzig hat ihren Sitz nun in Mark- kleeberg. Bei Projekten wie der Vorfelderweiterung am Münchner Flughafen oder den Neubau der Fußgängerüberführung an der Allianz Arena konnten wir uns als kompetenten und zuverlässigen Partner vorstellen.

Ein herzliches Vergelt‘s Gott

Ein herzlicher Dank geht deswegen an alle Mitarbeiter, die jedes Jahr wieder Großartiges leisten. Egal ob bei strömendem Regen oder sengender Hitze, jeden Tag gebt Ihr Euer Bestes. Ohne Euch wäre dies alles nie möglich gewesen. Deswegen möchte ich auf diesem Weg allen ein von Herzen kommendes Dankeschön aussprechen. Ihr seid das Fundament unserer Unternehmensgruppe, auf Euren Schultern ruht unser Erfolg.

Euer Josef Rädlinger

MF 47 JOSEF RÄDLINGER UNTERNEHMENSGRUPPE Rädlinger Allee 1 93413 Cham Tel.: +49 9971 40 03-0 Fax: +49 9971 4003-9700 [email protected] www.raedlinger.com