V i e ( r T e p a l P t d A E 847 n DRA. MARTHADIAZ o r EX e t o e a l q s a g DENTIST

i Waukegan IL 60085 1 s d b e u s 2 a r 1611 GrandAve

i r d e i n a p b y e n e CL b

d

l J l u ) o

q a U e é a J 599-3855 d N

u n

I

y o O a d L s e t USIV

a s d

o e u u

e

s

é u

n p

2

t i i d 0 s c

n i a a 1 L e e 5

a

n r E a n h

s a t h d n o e o e

í O u d s A s e A g . p Ñ y u a a p O a r

1

v r i 1 o u d t 8 d p e

a n • o m

o 8 r E l . D d e : 2 e s 4 EMERGENCIAS EL Seguros dentalesy Lun. aVie. 10:00am-7:00pm// sábados9:00am -1:00pm DEPAGOSININTERESESHASTAPOR1 AÑO * FACILIDADESDEPAGOINCLUYENDO PLANES / 2 a 0 * Endodoncia(tratamientodelnervio) * Blanqueamientodedientesen1hora * Extracciones * Tratamientosdeencías * Dentadurascompletasyparciales * PuentesFijos * Coronasdeporcelana * Rellenosdelcolordiente 1 CON MÚSICAYTELEVISIÓN 5 n AMBIENTE RELAJANTE A e r r a L MISMODIA MISMODIA HORARIO DE ATENCION: A n yuda Pública e c ó r

l a

C

DELICADA, PERSONALIZADA YAMABLE a o

LA MAYORÍA p ACEPTAMOS ATENCIÓN PROFESIONAL, a DE LOS

ASSOCIATION, CHICAGO A UNA SONRISASANA PUEDE HACERUNA AMERICAN DENTAL DENTAL SOCIETY, DENTAL SOCIETY DIFERENCIA EN MIEMBRO DELA ILLINOIS STATE m SU VIDA!!! n é r i c a TODAS LAEDADES, SEGURO DENTAL PACIENTES DE ATENDEMOS CON OSIN Visitenos ennuestra Visitenos ennuestra z Nueva oficina Nueva oficina Nos movimos Exámen, Consulta,limpieza En lama 20% de descuento $90 Adultos$80Niños a simple yradiografías Waukegan IL60085 Waukegan IL60085 digitales necesarias par 1611 Grand Ave 1611 Grand Ave IWestmoreland Ave segur 1 y a pacien or 2 ía detr

o den d e

t j es sin u a tal tamien Lewis Ave. n i R o , o

Lewis Pt t a os m l l e s

N. Elmwood Ave o t a

S t e Una Radiografia Emergencia Examen de a x Grand Ave

a Indiana Ave n r t $ e

Lorraine Ave o 40 n S a

Judge Ave

* VISA, MC, DISCOVER, DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Arte y Diseño de esta edición : ALEGRIA COMMUNICA TIONS 2015 Año de los Hispanos 02 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

POR: EDUARDO ALEGRÍA CHILDREN HOSPITAL ATENDERÁ A LUIS EDUARDO AQUINO mine el proceso y con ello lo puedan aceptar en Estamos contentos de haber el hospital para ser atendido. obtenido la respuesta positiva del El Padre Landaverde dijo que es muy “ Chicago Children Memorial Hospital importante que el bebe cuente con su seguro para que atiendan el caso del pequeño Luis Ed- Bebé esperanza Medicaid pues es uno de los requisitos para ser uardo Aquino cuya vida corre peligro si no atendido. Aclaró que “no es una garantía de que recibe un nuevo hígado, y también que una per- Gracias al Padre José Landaverde el bebé guatemalteco de 18 le vayan a hacer el trasplante aún (en el hospital sona de buen corazón se haya ofrecido como meses de edad tendrá una oportunidad de salvar su vida. Children Memorial) porque tienen que hacerle donante”, dijo el padre José Landaverde a chequeos médicos para determinar si es un NUEVA SEMANA. candidato al trasplante debido al avanzado es- El pastor se ha convertido en la úl- tado de su enfermedad”, explicó. tima esperanza de cientos de inmigrantes indoc- Como se recuerda, Luis Eduardo umentados que requieren de un trasplante de Aquino padece de artesia biliar que le impide a órganos para salvar sus vidas, y cuya fama ha su hígado desechar la bilis que produce lo que traspasado las fronteras de Chicago atrayendo le provoca várices en el esófago inflándose de personas necesitadas de varias partes de los tal forma que corren el riesgo de estallar y de- Estados Unidos, que vienen a la iglesia que ha sangrarlo hasta morir. fundado en el sur de la ciudad convirtiéndola en Sus padres desesperados lo sacaron un refugio. de Guatemala hace ocho meses en busca de “Gracias a Dios muchas personas una cura y llegaron a Estados Unidos para pedir nos están ayudando mucho y se está logrando ayuda. Llegaron a Florida y fueron a dos hospi- abrir las puertas de hospitales que antes se ne- tales pero no lo quisieron atender debido a su gaban a atender a estos inmigrantes que son in- estatus migratorio y no tener un seguro médico. documentados y no tienen seguro médico”, dijo. Los médicos de Florida los pusieron “Pero sobre todo”, resaltó, “debemos en contacto con el Hospital de Niños de Texas, dar gracias a Dios porque están abriendo los pero nuevamente el problema para admitirlo y corazones de cientos de personas que se unen atenderlo fue el estatus migratorio de la familia a la causa de salvar vidas, ofreciendo sus PARA TRASPLANTES DE INDOCUMENTADOS y la falta de seguro médico para cubrir los costos órganos o los de sus familiares. Es increíble, de un trasplante de hígado y los medicamentos está naciendo un hermoso movimiento por sal- que debería tomar el niño por el resto de su vida. var vidas sin importar los estatus migratorios, La tierra prometida En esos días vieron en las noticias razas o las condiciones económicas de los Los exitosos casos de indocumentados que logran trasplantes que en Chicago le estaban haciendo necesitados”, dijo. pagados por el gobierno estatal están convirtiendo a Illinois en trasplantes a indocumentados gratuitamente y un imán de indocumentados que necesitan un trasplante. decidieron venirse sobre todo motivados por el Ya tiene hospital y donante l padre José Landaverde dijo a ha recibido ayuda de la cantante Paquita la caso vivido hace dos años y medio por el sal- El Padre Landaverde reveló que la NUEVA SEMANA que tiene como del Barrio, porque él le hizo una pintura y vadoreño Alexander Hércules y su esposa, la noche del martes recibió la llamada de una per- E 150 personas que llegaron de ella hizo un concierto para él. guatemalteca Mindi. Su pequeña hija Jade, sona que se ofreció como donante para el bebé México y de otros estados del país como Jesús García (32) es otro caso. que había nacido en Guatemala con el mismo Luis Eduardo Aquino de 18 meses de edad. “No Michigan, Nueva York, Oregón, Maine, Es un mexicano nacido en Michoacán, problema y fue desahuciada por los médicos en su país, recibió ayuda en el centro médico puedo revelar su identidad, pero es un donante Texas, Carolina del Norte, Miami y Califor- soltero que vivía en Atlanta, Georgia, y ya de la Universidad de Chicago y se le trasplantó firme y serio que ya lo puse en contacto con los nia en busca de un trasplante. De todos los tiene seis meses en diálisis. un nuevo hígado. médicos del Children Memorial Hospital para que está tratando de ayudar, el Padre men- Martha Lidia Morán Rosales (23) que le hagan los exámenes y determinen si es Luis y Cindy llamaron a Alexander cionó dos casos de urgencia: soltera, de El Salvador, estaba en Nueva Hércules y éste les ofreció alojamiento si de- compatible”, dijo. Enrique Morales (27) de Wiscon- York tratando de que la atiendan sus diáli- Landaverde dijo que el lunes habló cidía venirse a Chicago. Fue así que llegaron y sin, Kenosha, que requiere trasplante de sis y que la pongan en lista de espera para con los representantes del Children Memorial ahora está viviendo en el pequeño apartamento riñón y no tiene donante. Él ya tiene 7 años un trasplante de riñón sin éxito. Landaverde Hospital (Ann & Robert H. Lurie Children's Hos- de un dormitorio de Hércules quien luego los en diálisis. Es soltero y se vio obligado a la llevó al hospital Rush donde la recibieron pital of Chicago) y después de analizar la conectó con el pastor salvadoreño José Landav- situación del bebé, se comprometieron a tomar venir a Illinois para que le hagan sus diálisis y le hicieron tras una evaluación para erde, el abanderado de la lucha para que los in- el caso. Al día siguiente, el martes, los padres porque en Wisconsin no se lo paga el Es- trasplante la pusieron en lista de espera. A documentados reciban tratamiento gratuito en del bebé, Luis Aquino y Cindy Aileen Sandoval, tado. Morales es un artista caricaturista que la semana le hicieron el trasplante. los hospitales de Illinois. se reunieron con un representante del hospital. “Gracias a Dios el bebé está estable “Fue un primer contacto para entre- El joven padre guatemalteco dijo su trasplante. Cada día que pasa es vital para y hora tiene más esperanzas de que puedan cu- gar los récord médicos de mi niño y responder que le dijeron que iban a analizar la informa- mi hijo”, dijo. rarlo. Gracias al padre Landaverde quien ape- muchas preguntas relacionadas con su ción y evaluar la situación del bebé y en unos Informó también que han iniciado el nas supo nuestro caso se puso en movimiento tratamiento, cuidado y medicinas que toma”, in- días lo iban a llamar. “Esperamos que lo admi- proceso para tramitar la tarjeta médica de Med- para ayudar a nuestro hijo. Estamos muy formó Luis Aquino a NUEVA SEMANA. tan y comiencen de una vez el proceso para icaid para el bebé y que sólo esperan que cul- agradecidos”, concluyó Luis Aquino.

Oficinas en Rolling Meadows y Chicago ¡CLARO QUE HABLO ESPAÑOL! Habla directamente con el INMIGRACION TRÁFICO abogado para tu consulta! CASOS CRIMINALES ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO  (312) 550-8885 "Si no ganamos, NO pagas!" Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| 03 www.hicksfamilydental.com

ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS Y NIÑOS

ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y % OFERTA a 30 LE OFRECEMOS: ESPECIAL 40% Rellenos Blancos | Endodoncias y de descuento Extracciones para todas las edades Adultos: $ 00 55 En la mayoria Coronas, Puentes y Veeners $ 00 Dentaduras Parciales Niños: 40 de trabajos Incluye: Examen, Limpieza Simple dentales Tratamiento Cosmético y mucho más. Rayos X y 1 Consulta PARA PACIENTES Antes $140.00 SIN SEGURO Especiales BLANQUEAMIENTO en Coronas Laser en el Consultorio $119 00 EnEN laLA oficinaOFICINA $ 30 min

599Solo para pacientes sin seguro medico Abierto de Lunes a Sabado 2381 N Hicks Rd. (847) 359 9100 Palatine ILLinois 60074 2015 Año de los Hispanos 04 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

EL MIERCOLES EN CHICAGO Y JUEVES Y VIERNES EN WASHINGTON Marcha por la vida Crece imparable el movimiento liderado por el padre José Landaverde para financiar los trasplantes a indocumentados. l miércoles se llevó a cabo la “Marcha por la Vida” en E Chicago con la participación de cientos de personas exigiendo al gobernador Bruce Rauner que no recorte los $300 millones de fondos de la ley SB 741 que cubre de $60 mil a $70 mil para el trasplante y unos $20 mil en medicinas post operación de in- documentados, como lo ha propuesto en su presupuesto para 2015-2016. Encabezados por el padre milias hispanas, no sólo las que tienen que marchan “porque el gobernador Landaverde y el obispo de El Salvador, que ver con la financiación de los Bruce Rauner no debe recortar los fon- Monseñor Martín Barahona, quien se trasplantes a los indocumentados sino dos para el programa de atención de encuentra de visita en Chicago, la mar- muchos otros servicios. salud de Medicaid para los pobres cha partió desde la 11 de la mañana de En forma simbólica, se paseó junto con los muchos más recortes a la humilde iglesia Misión Humanos Pro por las calles un cortejo fúnebre en los servicios humanos y de otros pro- Vida (Humans Pro Life, Be Life Mis- esta caminata de 8 millas. Los partici- gramas de atención fundamental. Este sion) ubicada en 2057 W 51St. pantes de la "Marcha por la Vida" lle- gran impacto en nuestros hermanos y Chicago, y discurrió por la Calle 51 varon ataúdes como símbolo de hermanas inmigrantes que están en hasta la Avenida Ashland, luego siguió respeto por las personas que han per- necesidad de para salvar vidas hacia el norte hasta la avenida Blue Is- dido sus vidas en la lucha por una se- tratamiento médico y que no pueden land y de allí continuó hasta la avenida gunda oportunidad en la vida, los que obtener un número de seguro social y Roosevelt para finalmente llegar a la esperan recibir tratamiento médico de se les niega el acceso a un seguro de avenida Clark donde se encuentra el trasplante para salvar sus vidas y los salud. La eliminación de los tratamien- A l e g r i a edificio Thompson Center, sede de las que fueron negados por los hospitales tos que salvan vidas, como la diálisis y oficinas del gobernador Bruce Rauner. del tratamiento. otros, básicamente condena a la gente Durante la marcha se gritaron En una declaración en línea, a la muerte, lo que afecta de manera consignas contra los recortes a la ley los organizadores de la marcha dijeron desproporcionada a los inmigrantes y

F o t s : E d u a r presupuestaria que perjudica a las fa-

MUNDELEIN DENTAL CENTER GRAN APERTURA ROLLINS DENTAL CENTER Licenciatura en Trabajo Social Hong Suk Yoon, D.D.S. y títulos asociados en: • Justicia Criminal • Psicología • Consejería en Adicciones • Sistemas de Información Computarizada • Contabilidad ACEPTAMOS PACIENTES SIN SEGURO • Terapia Respiratoria Se solicita Asistente • Educación Pre-Escolar Dental bilingue • Asistente Administrativo Adultos y Niños • Artes Culinarias con experiencia • Administración de Empresas y más! Mandar resumen por fax a: MAYORÍA DE SEGUROS P. P. O HORARIOS FLEXIBLES CUIDADO DE NIÑOS (847) 566-7216 AYUDA FINANCIERA y BECAS NOS EXPANDIMOS Estamos en Chicago CON NUEVA OFICINA y en Aurora:

• 1345 W. Argyle St. Se aceptan all kids Rollins Dental Center y ayuda pública • 2610 W. 25th Place 916 E. Rollins Rd • 3255 W. Armitage Ave. • 11000 S. Ewing Ave 333 E Rt. 83 #101 Round Lake Beach • 841 N. Lake St., Aurora (Esquina 83 y 60) Mundelein, IL 60060 IL 60073 773.878.8756 staugustine.edu (847) 566-7212 (224) 757-5939 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| 05 las comunidades pobres". a 300 inmigrantes indocumentados en pro- "Denunciamos estos ataques y grama de diálisis renal del Estado estarán continuaremos presionando al gobernador aptos para un trasplante. Un estudio de la a reconsiderar sus decisiones sobre los Universidad de Illinois estima conservado- recortes presupuestarios. No vamos a ramente que por lo menos la mitad de ellos parar hasta que se da cuenta de que con- podía recibir un trasplante de riñón de do- denar a los enfermos a la muerte no es una nante vivo sin afectar al grupo de donantes manera humana para resolver la crisis pre- para los ciudadanos estadounidenses y supuestaria", finaliza el pronunciamiento. residentes legales. La otra mitad se añadirá a la lista de espera, dijo, que en Alcances de la Ley SB 741 esta región es de cinco a siete años. De acuerdo a cifras del Departa- mento de Salud e Illinois, se han anal- Viaje a Washington DC izado a algunos de los 686 inmigrantes Los pastores José Landaverde, indocumentados en programa de diálisis Jorge Fuentes y Joann Montes anunciaron renal del estado para ver si son suficien- que viajarán a Washington DC el 11, 12 y temente sanos como para recibir un 13 de junio para pedir una moratoria para trasplante de riñón. las deportaciones, pero sobre todo para re- El ahorro de costes en última in- unirse con legisladores a fin de que pre- stancia, persuadieron a los legisladores y senten un proyecto de ley similar a la ley el Departamento de Salud y Servicios a la que existe en Illinois y que financia los Familia de Illinois para apoyar la ley, según trasplantes de órganos a indocumentados. el director del departamento, Julie Hamos, A ellos se unirán decenas de pa- y el Dr. Arvind Goyal, que supervisa el pro- stores de otras congregaciones religiosas grama de Medicaid del Departamento. de Estados Unidos para hacer este pedido La ley cubre de $60 mil a $70 mil a una sola voz. para el trasplante y unos $20 mil en medi- Jorge Fuentes y Joann Montes, cinas post operación. Los que se oponen a de la organización Red de Oración USA, la ley dicen que conseguir el riñón y dijeron que están seguros de tener éxito trasplantarlo no es el punto sino cómo se porque se trata de hacer justicia para estas mantiene el riñón. Los que están en personas que no tienen acceso a los ser- necesidad de un trasplante tenían que vicios de salud. “La reforma migratoria es demostrar primero que tenían $80,000 necesaria pero antes que nada que se para cubrir los años de medicación anti- paren las deportaciones y se atienda a rechazo para mantener el funcionamiento estas personas que necesitan trasplantes”, de los riñones. dijeron. La marcha fue cubierta por la Se estima que alrededor de 200 prensa hispana y anglosajona.

Ahora CONTRATANDO

¿ESTA BUSCANDO UNA CARRERA DONDE TIENE LA OPORTUNIDAD DE AVANZAR? ¿LE GUSTA TRABAJAR CON SUS MANOS? ¡Perma-Seal ahora está empleando para las oportunidades de la carrera en el comercio de impermeabilización! No requiere ninguna experiencia, proveemos entrenamiento en el sitio de trabajo.

Deberes incluyen: rompiendo concreto, instalación de líneas de descarga, drenar baldosas y bombas de sumidero; reparaciones de grietas, instalaciones de ventanas, ventanas de sótanos y drenaje de ventanas de sótanos.

Llene la aplicación por línea a: permaseal.net / employment o mande su resumen a : [email protected] o llame a: (630) 241-8884

513 Rogers St., Downers Grove, IL 60515 2015 Año de los Hispanos 06 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

TODO ASUNTO CRIMINAL

DUI Audiencias ante Trá co La Secretaria del Estado Drogas Casos juveniles Recuperación Robos comunes de licencias revocadas Asaltos INMIGRACIÓN DEPORTACIONES Honorarios jos y económicos Consulta Gratis O cinas de Abogados de Al Kola

Llame hoy para una cita con dencial al 630 - 407 - 0200 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| 07

PASÓ LAS 1,000 VÍCTIMAS DE TIROTEOS DENUNCIAN CONTROLES DUI RACISTAS ¿Discriminación policial? Chicago, la ciudad más violenta Activistas comunitarios están pidiendo la rendi- Es un hito sombrío, que la pone en el mapa como la ciudad más peligrosa del ción de cuentas porque hay una colocación de- país, peor que Los Ángeles y Nueva York. sproporcionada de puestos de control de DUI en barrios afro-americanos y latinos. asta la mañana del lunes 8 de junio, se informó H que alrededor de 1,050 personas habían recibido dis- paros en la ciudad desde que comenzó el 2015. Según datos del Chicago Tribune, Hasta el 8 de junio de 2014 se habían reg- istrado 924 personas que sufrieron disparos. En 2013, el número fue de 820 hasta el 8 de junio; y en 2012 fueron 981 vícti- mas hasta el mismo 8 de junio. Un récord trágico si se l mes pasado, una investigación del Chicago Tribune mostró que el 84 por ciento de todos los puestos de con- tiene en cuenta que hasta finales E trol de sobriedad en la ciudad están situados en los bar- de mayo, menos de 1,000 per- rios negros y latinos, mientras que las áreas predominantemente sonas habían recibido disparos blancas contienen menos de las paradas de monitoreo. Desde en las ciudades más grandes de A r c h i v o febrero 2010 hasta junio 2014, el Departamento de Policía de Nueva York y Los Ángeles com- Chicago programó 152 controles de alcoholemia en carretera. De binados. Por la madrugada del ( F o t s : ellos, 127 se encontraban en las comunidades de color, y ningún lunes, después de otra falta de grandes de la nación este año a la policía de Chicago, Garry Mc- distrito de policía con una población afroamericana o latina may- definición de la violencia de fin pesar de que Nueva York y Los Carthy, sigue culpando al flujo oría tenía menos de cinco puestos de control de DUI. de semana, alrededor de 1,050 Ángeles están cada viendo un au- constante de armas de fuego ile- Activistas dicen que la cantidad desproporcionada de los personas habían sido disparadas mento en la violencia en los últi- gales en los barrios peligrosos de puestos de control, sobre todo en las comunidades latinas, es por en Chicago desde que comenzó mos dos años. la situación y dice que es un prob- motivos raciales y perjudica a las comunidades de inmigrantes, el año. Hasta finales de mayo, lema más grande en Chicago que fomentando las deportaciones. De acuerdo a un análi- 510 personas habían recibido dis- en Nueva York o Los Ángeles. "Al dirigirse a los barrios latinos, la policía está partici- sis del Chicago Tribune, desde el paros en la ciudad de Nueva York La Policía de Chicago pando en el comportamiento anti-inmigrante y secunda las de- 7 de junio de 2014, había 933 per- - una ciudad que es más de tres no ha hecho públicas las estadís- portaciones", dijo Martín Unzueta, un miembro del grupo sonas heridas por disparos. En veces el tamaño de Chicago - en ticas sobre el número total de per- Comunidades Organizadas contra las Deportaciones, en una con- 2013 el número fue de 817 hasta comparación con 467 durante el sonas baleadas en la ciudad ferencia de prensa el lunes. A pesar de que el 25 por ciento de los accidentes rela- el 7 de junio, y en 2012, un año mismo período del año anterior, hasta hace unos años. El Tribune cionados con el alcohol se producen en los distritos policiales que particularmente sangriento que un aumento del 9 por ciento, informó que el departamento sólo son blancos, menos del cuatro por ciento de todos los puestos de vio un aumento de tiroteos y según estadísticas del Departa- informó del número de "tiroteos", control de sobriedad se llevaron a cabo en esos distritos, mostró homicidios, la cifra llegó a 974 mento de Policía de Nueva York. no de las víctimas. la investigación del Tribune. El barrio de Jefferson Park, una zona hasta esa misma fecha. En Los Ángeles, una El diario también señala predominantemente blanca donde viven muchos oficiales, no ha Tiroteos, como es cos- ciudad con más de un millón de que los homicidios este año tam- tenido un puesto de control en cinco años, a pesar de que ocupa tumbre cada fin de semana, se personas que Chicago, 438 per- bién han aumentado, con 161 el tercer lugar entre los distritos policiales de accidentes y muertes producen sobre todo en los bar- sonas habían sufrido heridas por hasta el final de mayo –de relacionadas con el alcohol. rios del sur y oeste de Chicago disparos al 30 de mayo, un au- acuerdo a cifras oficiales-, en Rosi Carrasco, un organizadora con OCAD, dijo que la que son asediados por las pandil- mento del 21 por ciento durante el comparación con 137 en el mismo focalización desproporcionada de las comunidades de color para las callejeras, el tráfico de drogas mismo período del año anterior, período del año pasado. Los los puestos de control de sobriedad es racista. y la violencia armada. cuando hubo 362, de acuerdo a homicidios se mantienen muy por "Si Chicago quiere ser llamado una ciudad acogedora De acuerdo a las cifras, estadísticas del Departamento de debajo de la primera mitad de la para los inmigrantes, el Departamento de Policía de Chicago debe los tiroteos en Chicago superan Policía de Los Ángeles muestran. década de 1990, cuando alcanzó dejar de perseguir a las comunidades latinas y afroamericanas en los de las dos ciudades más El Superintendente de un máximo de más de 900 al año. el uso de los puestos de control de DUI", dijo Carrasco.

AUTOBUSES SALIDAS EL CONEJO DIARIAS DE PAQUETERIA LLAME Y PREGUNTE COMO PUEDE AHORRAR UN 10% CHICAGO Y LOS SUBURBIOS EXPRESS USA Dallas Monterrey Puebla Chilpancingo CAJAS GRATIS San Antonio S.L.P. Acapulco Uruapan PRECIOS POR MEDIDA Laredo Tx Queretaro Zamora Irapuato ENVIOS DIARIOS CON Kansas Mo Celaya La Piedad Iguala ENTREGA A DOMICILIO TopeKa Ks Acambaro Caracuaro Mexico DF Emporia Ks. Morelia Riva Palacio Poza Rica De 8 a 15 días aprox Wichita Ks Guadlajara Cuitzeo Zitacuaro La mejor opción Oklahoma City Cuernavaca Taxco Gro. para sus envios a todo México EL BURRITO FELIZ 3219 W Cermak Rd CHICAGO www.elburritofeliz.com (773) 521-9394 2015 Año de los Hispanos 08 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

POR SUS PROPIOS COMPAÑEROS dE AUlA dONAN $2.5 MIllONES PARA EdUCARlOS Niño de Kinder es abusado Apoyo a talentos locales La demanda de la madre alega que el niño fue abusado sexual- Joyce Foundation junto a 10 organizaciones de las artes de mente por dos de sus compañeros de clase y que las autoridades Chicago lanzan la nueva iniciativa filantrópica para la fomentar escolares no hicieron lo suficiente para detenerlo, aun después la diversidad y consolidar el éxito. de enterarse del abuso. a Junta Directiva de Joyce renovar la infraestructura. Al brindarles Foundation aprobó la asi- apoyo financiero por 3 años, esperamos l gnación de fondos para 10 or- que puedan progresar, consolidando su ganizaciones, por una duración de tres futuro, para ubicarse entre las organiza- años, sumando un total de más de $2.5 ciones enraizadas en sus comunidades, millones, con el objeto de apoyar a más a la vanguardia en materia de arte y que artistas minoritarios, para que puedan sean el reflejo de sus comunidades. desarrollar sus carreras, mientras se for- El Black Ensemble Theater, talece el acceso para que haya más ad- uno de los teatros más respetados y ministradores de las artes de mayor cuya audiencia es una de las más par- diversidad racial y cimentando una sól- ticipativas del país, está utilizando este ida situación financiera. apoyo para poner en marcha una sis- Las organizaciones elegidas tema de financiamiento sostenible y para recibir estos fondos del programa para generar nuevas fuentes de ingre- “Spotlight”, por un período de 3 años de sos, mediante la contratación de nuevo duración incluyen Black Ensemble The- personal para lograr el desarrollo ater, Chicago Sinfonietta, Court Theatre, proyectado. Goodman Theatre, Hyde Park Art Cen- El Teatro Goodman utilizará los a madre de la estudiante de la hijo y el otro chico vayan a la misma baño ter, International Latino Cultural Center fondos provenientes de Joyce por una l Escuela Primaria Wendell Smith sin supervisión en al menos dos oca- of Chicago, National Museum of Mexican duración de tres años, para instituir per- no identificado presentó la de- siones, y que cada vez el otro chico abus- Art, Old Town School of Folk Music, manentemente el único programa de manda el martes en un tribunal federal aba sexualmente de su hijo. Ella dice que Teatro Vista/Theatre with a View y Vic- aprendizaje pagado del país, que se en- contra las Escuelas Públicas de Chicago y el primo del otro chico, que estaba en la tory Gardens Theater. foca en instruir a candidatos de diversi- la Junta de Educación. misma clase de jardín de infantes, también (Please see attachment for grant dad étnica en funciones técnicas y En su demanda, la mujer dice abusó sexualmente de su hijo por lo amounts and purposes). administrativas. que el abuso comenzó en enero de 2014. menos en una ocasión. Muchas organizaciones expre- El Centro de Arte de Hyde Ella dice que el profesor de los chicos a La demanda dice que la escuela saron su necesidad de poder disponer Park, un edificio histórico en Chicago, de veces deja que los estudiantes salgan del nunca le dijo a otros padres que sus niños de candidatos de mayor diversidad, para 75 años de antigüedad para las artes vi- aula sin la supervisión de usar el baño a de kinder se les permitía usar el baño con prepararlos a que ocupen cargos admin- suales, planea desarrollar la creación de pesar de que al mismo baño van niños niños de más edad sin la supervisión o del istrativos y de desarrollo en las organi- un nuevo estudio para sus artistas, pero mayores. Ella dice que un trabajador de la presunto peligro planteado por los chicos zaciones. Algunos manifestaron la los beneficios de este plan trascenderán escuela le dijo al director que había oído a que abusaron de su hijo. Dice que el necesidad de mejorar el desarrollo de el aumento en espacio físico. su hijo y otro niño luchando, y que cuando maestro de los chicos incluso se burlaba las juntas directivas. La idea principal re- im Hirsch es Director Ejecutivo fue a comprobar qué pasaba encontró que de su hijo frente a sus compañeros de flejada en las propuestas, puso de man- de Chicago Sinfonietta, la orquesta con los chicos estaban desnudos de la cintura clase y otros padres, diciendo que él hace ifiesto la necesidad de cambiar mayor diversidad racial en los Estados para abajo. "cosas desagradables" en el baño con fundamentalmente sus modelos, para Unidos, y quien es un campeón de la La mujer dice que ella llamó el di- otros chicos. asegurar el desarrollo de las artes en los programación dinámicamente variada de rector al día siguiente y le dijo que su hijo La demanda de la mujer acusa a años venideros. música clásica. le había contado que el otro chico le había CPS y al Consejo Escolar de negligencia "Nuestro objetivo consistió en El Museo Nacional de Arte exigido actos sexuales. El director llamó a y de violar el derecho de su hijo a no ser animar a estas organizaciones a que Mexicano de Chicago buscará incremen- los padres de los chicos para discutir el in- acosado. crearan programas que ellos consideran, tar su personal de desarrollo y reestruc- cidente y posteriormente informó a los fun- Los funcionarios de CPS dijeron alcanzarían su máximo potencial", dijo turará su junta directiva con un enfoque cionarios del distrito y de la Junta de que no han revisado la demanda y que no Ellen Alberding, Presidente de Joyce que pondrá más énfasis en las colec- Educación. comentan sobre litigios pendientes, pero Foundation. "Estas entidades solicitaron ciones de arte, permitirá llevar las ex- La mujer sostiene que a pesar de dijeron que la máxima prioridad del dis- apoyo diseñado a la medida de sus hibiciones en otros lugares y desarrollar que al maestro de su hijo se le dijo del trito es la seguridad y el bienestar de sus necesidades específicas, ya sea para la próxima generación de donadores y supuesto abuso, el profesor dejó que su estudiantes. poder contratar más personal o para líderes para el museo.

RESTAURANTE AUTÉNTICAMENTE MEXICANO Especiales Desayuno Lunes a Viernes $ 50 9am-11am 3

CEELEBRA EL DIA DEL PADRE CON NOSOTROS 1016 W LAKE STREET TENEMOS RICOS PLATILLOS. MELROSE PARK, IL 60160 Disfrute del buen sabor de su CARNES Y MARISCOS. comida Mexicana con tortillas hechas AHORA TAMBIEN PUEDE DISFRUTAR DE a mano y salsa de Molcajete NUESTRA RICA BIRRIA Y BARBACOA DE Ofrecemos comida CHIVO ESTILO GUERRERO ACOMPANADAS DE para todo evento social SU BEBIDA FAVORITA MARGARITAS PIÑAS COLADAS Y RICAS MICHELADAS. (708) 345-1514 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

"ESPACIOS Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más DISPONIBLES de 100 tiendas, donde podrás encontrar de todo, 2 semanas GRATIS desde Salones de Belleza, Ropa Vaquera, PARA RENTAR" de renta para tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, nuevos negocios Música, Trajes para Bautismo y Quinceañera, "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" Restaurantes, Helados y mucho mas! Amig@s se acerca el DIA DE LOS PADRES... vayan planeando el REGALO para PAPA.... En Elgin Mall van a encontrar gran variedad y muy buenos precios TIANGUIS AL AIRE LIBRE GRAN RIFA TODOS LOS SABADOS Y DOMINGOS Grandes Premios EN EL ESTACIONAMIENTO -FLAT SCREEN TV 29” -DVD PLAYER de -TABLETA DE 8” -GIFT CERTIFICATES DE $10 Y $20. (Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 (847) 429-9350 2015 Año de los Hispanos 10 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com Anuncie su evento Le gustaría aprender ingles con su Para más información contacte: Martes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, Round Lake Área lia. También habrá artículos gratis comunitario, escríbanos a hijo(a) a través de actividades di- Myra Gaytan-Morales 10:30 a.m.-12:30 p.m. Son socios en la prestación de un para bebes(pañales, juguetes, [email protected] vertidas y educativas? Le gustaría Assistant Dean for Academic Conocimiento para la salud: Lu- programa de ciudadanía de cali- ropa y mas). Mientras las mamas aprender cómo ayudar a su hijo(a) a Services and Programs nes, 5:30-7:30 p.m. dad. Los profesores voluntarios están buscando los artículos habrá Programa Consulado Móvil de ser exitoso en la escuela? 847-665-4108 Aprenda inglés preparan los residentes perma- actividades para los niños. Los Pa- México ESTA ES SU OPORTUNIDAD!!!, [email protected] Familias aprendiendo inglés jun- nentes elegibles para la entrevis- pas tendrán tiempo de convivir con El Consulado Móvil expedirá pa- Las clases se ofrecen Lunes y Miér- tas: Lunes, miércoles y viernes, ta y la prueba de educación cívi- otros Papas. saportes y matrículas a nacionales coles de 6pm a 8pm. Waukegan, IL: Centro Padre 10:30 a.m.-12:30 p.m. & Lunes y ca, a medida que avanzan hacia Espacio Limitado. mexicanos que prueben su nacio- Lugar: Escuela Elemental Carman Gary Graf miércoles, 5:30-7:30 p.m. su camino a la ciudadanía. Mano nalidad (acta de nacimiento mexi- Buckner/ 520 Helmholz Rd. ¿Necesita ayuda para su familia? Clases de inglés Conversacional a Mano también ofrece asistencia MAYWOOD, IL: Biblioteca Públi- cana en original) y su identidad Cuidado gratis de niños de 3 años a El Centro Padre Gary Graf le pue- y aprendices pequeños: Martes, gratuita para llenar la Solicitud de ca de Maywood (con una identificación oficial con mas. de ayudar con: 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miércoles, naturalización, y también brinda Medicare: Sesión Informativa. Ju- fotografía). Para información sobre Para registrarse llame a Vilma N Información y referencia sobre 5:30-7:30 p.m. apoyo legal gratuito. Para obtener nio 23 de 2:30pm a 3.30pm el programa en general contácte- Caceres, Educadora de Padres Bilin- beneficios públicos y otros recur- HACES, Ayuda en la preparación más información sobre este pro- Salon 201. nos a través de: Email: moviluno@ gües 224-303-3609. sos. para la ciudadanía Martes, 5:30- grama, póngase en contacto con Covertores: Paso a Paso Instruc- consulmexchicago.com, movil- Tarjeta Médica (All Kids, Family 7:30 p.m. Mano a Mano al (847) 201-1521. ciones. todos los martes de 12pm [email protected] , Round Lake, IL: Mano a Mano Fa- Care). a 2:30pm sala 202. MEXITEL 1(877)-639-4835 mily Resource Center Estampillas de Comida (SNAP). CLUB DE LECTURA DE LA FA- Waukegan, IL Si está interesado en aprender a Citas por Internet: gratuitamente Desea aprender cómo cuidar de su No tengas miedo, esto no te afec- MILIA Club de Aprendizaje a Temprana preparar covertores, deja tu infor- en http://sreweb.mexitel.com.mx/ diabetes? tará cuando arregles tu estancia Club de lectura para las familias Edad United Way (Idioma Espa- mación con Mildred A Green en mexitel_web/login/auth. Promotoras de Salud, le ayudaran legal en este país nosotros te ase- bilingües comienza el 2 de marzo. ñol) Jueves y Viernes 4 a 5:30 la Biblioteca llamando al 708-343- durante 10 sesiones a comprender y soramos!! La Biblioteca Pública de Wauke- pm. ¡Dé a su hijo(a) de preescolar 1847 SUBURBIOS DEL CONDADO manejar su diabetes. Llámenos para más información gan estará ofreciendo un club las habilidades importantes nece- Instrucciones en Costura. Jueves DE LAKE Este programa es para Ud. si: al (847) 775-0858 de lectura familiar para los niños sarias para tener éxito en la es- de 12pm-2:30pm sala 202 es mayor de 18 años y ha sido bilingües que están cursando de cuela! Únase a nosotros mientras Personas interesadas en aprender Waukegan IL: Gran Concierto Ve- diagnosticado(a) con Diabetes tipo 2. ROUND LAKE AREA, IL: 1º a 3º grado, y sus familias. El trabajamos en el reconocimiento habilidades básicas en costura y rónica Deliz, 20 de Junio. GRATIS Para mas información llamar al 847- Biblioteca Publica club se reunirá los domingos de de letras y contar. Biblioteca Pú- construcción de ropa. Waukegan High School Auditorio, 201-1522 Hora del Cuento Prescolar 3:30 a 4:30pm por seis semanas blica de Waukegan, 128 North Espacios limitados, deje su infor- 2325 Brookside Ave, Waukegan Disfruta de cuentos canciones, ri- en marzo, abril y mayo. Las acti- County St, Waukegan, IL. Telf: mación con Mildred A Green al IL 60085 Waukegan, Grayslake, Vernon mas y diversión. Tus niños podrán vidades serán en español e inglés. 847-623-2041 708-343-1847 Organiza Iglesia El Renuevo Hills, IL: Clases GRATUITAS de repasar las formas, los colores, y Se requiere inscripción, llame al 6:30pm Se abrirán Puertas, 7pm Ingles y GED números de una forma divertida. 847.623.2041 ext 273 para regis- Round Lake Park, IL PALATINE, IL: PROMOTORAS Comienza el evento. College Lake County, puede ayudar- Edad: 3-6 trarse. Para más información de Aplicaciones para tarjeta Link DE SALUD, Gratis Para mas información (847)224- le, no importa su nivel de escritura o Todos los martes 6pm-6:45pm, los eventos de “El Día” de la biblio- All Kids! Seguro Médico para sus EDUCACION Y APOYO SOBRE 7765 lectura que tenga. si desea obtener Activity Room. teca de Waukegan favor de llamar hijos ¿Se le hace difícil pagar por SALUD Y BIENESTAR el GED también le pueden ayudar. mas información llamar a Ana a Rena Morrow al 847.623.2041 comida para su familia? NUTRICIÓN, DIABETES Y SA- Waukegan, IL: Escuelas mas información, llamar a la división Guillen al 847-546-7060 x 120 ext231 o www.waukeganpl.org/ Mano a Mano le puede ayudar LUD Públicas de Waukegan. Gratuito. de educación básica para Adultos, Clase de computación en español event/El-Dia-de-los-Ninos. a aplicar para LINK. ¡Sin costo Factores y riesgos de la diabetes. Estamos ofreciendo clases de al- GED and ESL al 847-543-2021 o al Clase de computación en español alguno! Para más información Una alimentación saludable para fabetización para padres de WPS, 847-543-2445. básico. En conjunto con Mano a Mundelein, IL llamar a 847-201-1524 toda la familia. están siendo ofrecidas en Carman Mano, Para Adultos. Servicios de Nicasa, Ahora en LACTANCIA Elementary los lunes y martes de Waukegan, IL: Talleres de Ayuda todos los viernes de 11am a 1pm. Mundelein. SUBURBIOS DEL CONDADO La importancia de la lactancia para 6pm a 8pm. Financiera para mas información llamar a Is- Nicasa ofrece servicios para jóve- DE COOK el bebe y mama. Recursos para la habrá cuidado de niños de 3 a mas ¿Cómo puedo obtener dinero para rael Mateos al 815-236-6539 nes y adultos en la iglesia “New lactancia años. pagar la Universidad? Hope Christian Fellowship”, Ubi- MT PROSPECT, IL: Saint Paul CONVIVIENDO SANAMENTE Para registrarse o por consultas Para registrarse vaya a la página del WAUKEGAN, IL: Biblioteca cada en 1401 S. Lake St., Ser- Lutheran Church & School. Como mantener una comunica- llamar a ucenter.org Pública de Waukegan vicios que ofrecen: Evaluación GRATIS ción saludable. Recursos y pasos VILMA N. CACERES ¿Que necesito traer? Clases en Español de Alcohol/Droga, Educación y Desayuno con bebe a seguir ELL Parent Educator/Educadora Pago de impuestos de 2014 o 2013 Leamos: Clases de español en la Tratamiento de Alcohol/Droga, Qué? Desayuno, artículos para CUIDADO DE SU NIÑO PEQUEÑO de Padres Bilingües Pago de impuesto de los padres del computadora, los lunes, 5:30-7:30 Consultas, Evaluaciones de DUI, bebes y compañerismo para fa- Como mantener a los pequeños Science in Bilingual Education, M 2014 o 2013. p.m. Servicios de Secretaria de Estado, milias con bebes hasta 2 años de saludables. Cuando contactar al Sc Formas W2 de 2014 0 2013 Clases de computación gratis: Evaluación y tratamiento para los edad o mujeres por lo menos de pediatra Educational Leadership, M. Ed Licencia de Manejo o Identificación Principiantes, intermedios y avan- Jóvenes. Servicios Disponibles en 7 meses de embarazo. Hable con una educadora de salud del estado. zados, Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Inglés y español. Horario: Lunes Donde? 100 S School St, Mt hoy. Waukegan, IL: Escuelas Tarjeta de Seguro Social. Lunes, 10:30-1:00 p.m., Martes, y Martes. Llame al 847-546-6450 Prospect 847-255-6733 Sesiones para individuos o grupos Públicas de Waukegan. Gratuito. Información de otros ingresos como 5:15-7:45 p.m. para hacer una cita. Cuando? Segundo sábado de 847-776-9559 Programa para padres de es- Ahorros, Certificados de depósitos, Preparación para el GED: Martes, cada mes a las 8:30 de la ma- Palatine Opportunity Center tudiantes del idioma ingles Inversiones en la bolsa de valores, 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 Round Lake, IL ñana. 1585 N. Rand Road Palatine, IL de las escuelas públicas de bonos, inversiones en propiedades, p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. Mano a Mano Family Resource Para qué? Venga y disfrute un 60074, Waukegan(ELL) negocios o granjas. TVDL: Las normas de tránsito: Center y la Biblioteca Pública de desayuno caliente con su fami- 847.776.9559 ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y domingos SERVICIOSLos Abogados De La Comunidad LEGALES ULTIMA LAVADA A LAS 10 PM Divorcios, Custodía y Manutención TENEMOS LAS NUEVAS LAVADORASMEGA GIGANTE DE CARGA LAVANDERIA Y 20% MAS DE SECADORAS. Bancarrota BAJO NUEVA DUI/Tráfico ADMINISTRACION SOAPY SUDZ Casos Criminales LA CASA DEL LAVADO Negligencia SECADO GRATIS Médica COMPLETAMENTE REMODELADA Lavadoras de 50 Lbs. Accidentes PARA SERVIRLES MEJOR!!! DISPONIBLES. APRECIAMOS624 N Milwaukee Ave -SU Prospect NEGOCIO Heights, IL Precio del Lavado de 35Lb Automóvil y Trabajo (Palwaukee Plaza) LAVE COMO EN LA COMODIDAD DE SU CASA REDUCIDO!!! DISFRUTE DE CAFÉ Y DULCES. Bienes y Raíces TODOS LOS DIAS 8AM - 12PM (MEDIODÍA) Atencion profesional que lo lave con nosotros 10 veces seguidas ayudara de abrir a cerrar! y el 11° es completamente gratis!!! Tenemos todos los accesorios Expira el 06/30/2015 para lavado. Snacks y VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C. Bebidas ahora disponibles!!! Servicio de Lavado WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Secado y Doblado de Ropa Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| 11 OFRECE DEPARTAMENTO DE SALUD CONDADO DE LAKE Mejora tu dieta y hazte la prueba contra HIV El 20 de junio se lleva a cabo una discusión sobre cómo los hombres pueden mejorar su salud. El 27 de junio es el día para la prueba HIV. i eres un hombre y crees que del Padre, honra a la importancia de la salud estás descuidando tu salud, es y el bienestar de los hombres. Su objetivo S oportunidad para que aproveches es aumentar la conciencia de los problemas la Semana Nacional de Salud de los Hom- de salud prevenibles y fomentar la detección bres que celebra del 15 al 21 de junio 21, el temprana y el tratamiento de la enfermedad Departamento de Salud del Condado de entre los hombres y los niños. Lake/Centro Comunitario de Salud. Para R.S.V.P. para este evento En el marco de esta fecha se ha gratuito, envíe un correo electrónico a: lpi- coordinado un evento especial centrado en [email protected]. ores de 18 años). Un pinchazo en el dedo que están infectadas, según los CDC. la salud de los hombres. El dietista del De- se utilizará para la prueba del VIH y de la "El VIH es una enfermedad mane- partamento de Salud, Demetrio Willis, dis- Día de la prueba HIV hepatitis C. Los resultados estarán jable con los mejores resultados cuando se cutirá cómo los hombres pueden llevar vidas El Lake County Health Depart- disponibles en 20 minutos. Información ac- detecta temprano y los pacientes reciben más saludables y más largas. Este evento ment/Community Health Center erca de la hepatitis viral y las infecciones de atención médica adecuada", dijo Robert Sa- gratuito tendrá lugar en la Iglesia de la Co- (LCHD/CHC), el Lake County Stands transmisión sexual también estarán queton, MD, director médico del Departa- munidad de Waukegan, 1016 Grand Avenue Against Stigma Coalition y otras entidades disponibles. mento de Salud. "Nuestro objetivo es en Waukegan el sábado 20 de junio de 9 a de la comunidad han organizado una feria Este año se cumple el 20º anual vincular a las personas que viven con el VIH 10am en Fellowship Hall. de salud gratuita en conmemoración del Día del Día Nacional de la Prueba del VIH. Este a una atención médica apropiada." "Hay cosas simples que los hom- Nacional de la Prueba del VIH. El evento, día es un recordatorio de que cuando se El Programa de Infecciones de bres pueden hacer todos los días para mejo- que forma parte de la campaña "Step Up. sabe su estado de VIH, puede cuidar de sí Transmisión Sexual del Departamento de rar su salud y mantenerse saludables", dijo Hazte la prueba", se celebrará el sábado 27 mismo y su pareja. Los Centros para el Con- Salud ofrece asesoramiento gratuito y prue- Demetrio Willis del Departamento de Salud. de junio de 10:00 am a 2:00 pm, en el trol y la Prevención de Enfermedades (CDC) bas del VIH de lunes a viernes en el Edificio "Comer una variedad de frutas y verduras césped frente al Edificio Belvidere Medical recomiendan que todas las personas entre Belvidere Medical. Información sobre la hep- todos los días, haciendo más actividad física (2400 Belvidere Rd., Waukegan, cerca de la las edades de 13 y 64 se hagan la prueba atitis y la detección de enfermedades de y descansar lo suficiente son sólo unos esquina de Belvidere Road y Keller Avenue). del VIH al menos una vez, como parte de la transmisión sexual también está disponible. pocos. Es fácil de seguir los pasos para ser Además de los recursos de salud atención de salud de rutina y que algunas Para más información póngase en contacto más saludable y más fuerte ". y comunitarios gratuitos, habrá comida y ac- personas con factores de riesgo hacerse la con el Programa de ITS en 847-377-8450, o La Semana de la Salud de los tividades para niños, pruebas de VIH gratis prueba más a menudo. En Estados Unidos, visite: http://health.lakecountyil.gov/Popula- hombres, que se celebra anualmente du- (para personas mayores de 13 años) y prue- cerca de 1,1 millones de personas viven con tion/Pages/Sexually-Transmitted-Infection- rante la semana anterior y que incluye el Día bas de la hepatitis C (para personas may- el VIH, y casi uno de cada cinco no saben HIV-Prevention.aspx ¿NECESITA¿NECESITA UNAUNA PSICÓLOGAPSICÓLOGA QUEQUE HABLEHABLE ESPAÑOL?ESPAÑOL? Licenciada en Psícologia Clínica Certificada en Hipnoterapia y EMDR DRA. JULIE Más de 15 años de experiencia atendiendo A. XIQUES-PRIETO, PSY.D principalmente a la población latina

EVALUACIONES CLÍNICAS PARA ¿SUFRE DE? CASOS DE INMIGRACIÓN Depresión Problemas familiares Ansiedad o de pareja Ataques de pánico Insomnio DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES, De ciencia de atención Sobrepeso HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS Estrés Dolores crónicos SU CULTURA Violencia doméstica Traumas ¡Llame para ***Aceptamos planes de seguro PPO*** hacer su cita hoy! JXP HEALTHY MINDS, PC Sane JXP HEALTHY MINDS, PC Su mente (847)465-1582 TRANSFORME (312)492-8081 325 N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL 60090 SU VIDA 819 N. Ashland Ave, Suite 201 Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin Hotel Chicago, IL 60622 ENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio 2015 Año de los Hispanos 12 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Los mejores precios y planes de financiamiento más flexibles Para pacientes sin seguro médico. Introduciendo plan de financiamiento por 2 años NextGen

La mayoría de frenos

Dr. Gary Beyer, DDS Dr. Sadaf Wadhwania-Daya, DDS Dr. Robert y también invisalign J Weber DDS (Frenos transparentes) DESCUENTO DE $ Coronas & Puentes Dentaduras y Parciales 500 Veneers Rellenos Blancos Odontología estética Implantes Dentales Blanqueamiento dental Protector Bucal a medida ¡Oferta FRENOS DESDE Para aquellos que no Especial! tienen seguro dental, les ofrecemos una Oferta Especial! Ofrecemos financiamiento con pagos MEMBRESÍA INDIVIDUAL - POR SÓLO $12 $ al mes($144 - al año). Descuentos de hasta el 30% para 3,950 todos los servicios (oferta no es valida OBTENGALos mejores FRENOS precios COMPLETOS y planes de con otros cupones). POR nanciamiento SOLO más exibles hasta 2 conaños un tratamiento con un pago inicial de $700 para depacientes 24 meses* sin$3,900 seguro médico. *Debe mencionar esta oferta para recibir el descuento. Incluye consulta gratis, juego completo de frenos de 24 meses para niños y adultos, exámen inicial, las vistas de seguimiento, información de paciente y retenedores. Cargos Blanqueamiento adicionales por el tratamiento se aplican después de 24 meses. Frenos especiales o retenedores especiales son $ adicionales. No es válido en el tratamiento ya comenzado. Descuento por tener seguro puede variar. No se puede dental Sólo 199 combinar con ninguna otra oferta, descuento o tarifa reducida. Financiamiento disponible con crédito aprobado. (precio reg. $399) ESPECIALES PARA GENTE MAYOR Examinación, Primera limpieza y Sólo $ consulta 69 * GRATIS radiografías para niños (precio reg. $230)

Examinación, % $ limpieza y Sólo DSCTO 99 20En todos nuestros radiografías para adultos (precio reg. $270) servicios dentales

201 E Strong St, Suite 4 Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| 13

EDITOR: Eduardo Alegría 12 de junio de 2015 POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA De este pelotón, tampoco Y el día de hoy viernes 12 de junio, México podemos olvidar a Uruguay, que quizás MÉXICO DEBUTA HOY ANTE BOLIVIA debuta en el torneo frente a Bolivia en el con un poco menos de protagonismo que Estadio Sausalito de Viña del Mar. las selecciones ya mencionadas, pero es Las 12 selecciones pelearán por un candidato firme y peleará por retener llegar lo más lejos posibles en el torneo, su título. La famosa “Garra Charrua” siem- pero sin embargo hay grandes candidatos, pre está presente y por ende son un rival Arrancó la de cuidado. Esta vez Cavani tendrá que Fiesta uno de ellos es el anfitrión Chile, que llega con la espina clavada de no haber ganado hcer olvidar la ausencia de Luis Suarez nunca el trofeo, y esta vez quieren que la por suspensión, sumado a la experiencia Copa se quede en casa. de Godín, tendrán que hacerse sentir en Otro seleccionado que llega con cada partido. el rotulo de favorito es la “albiceleste”, los Las otras selecciones vienen un argentinos tienen a uno de los mejores ju- poco más relegadas, pero cualquiera puede gadores del mundo entre sus filas, Lionel dar la sorpresa. No olvidemos a Perú, que Messi que viene de coronarse campeón de en la Copa América anterior llegaba como la Champions League con el Barcelona, patito feo por no contar con algunas de sus pero no solo él, muchos jugadores que mil- figuras principales por lesión y sin posibili- itan en grandes clubes de Europa lo acom- dades de pasar a siguiente ronda, sin em- pañan en esta travesía. Además Argentina bargo sorprendieron a todos llegando hasta viene con un hambre de títulos, ya que no el tercer lugar. gana la Copa América desde 1993 en Además está Ecuador, pese a Ecuador y más aun de no haber con- que es una de las selecciones más pobres seguido en la edición anterior en la que en la historia de la Copa América, donde fueron locales. apenas clasificó en dos ocasiones a la se- Brasil siempre será favorito en gunda ronda, no hay que descartarla por el cada competencia que participe, pese a juego y nivel futbolístico de sus jugadores que esta vez el “scratch” llega con menos que constantemente salen al fútbol eu- nombres llamativos, pero quiere dejar atrás ropeo. Al igual que Venezuela, que prácti- lo ocurrido en el Mundial de Brasil 2014 y camente está saliendo de los últimos conseguir esta Copa. Neymar, Danilo, lugares de Sudamérica y poco a poco Robinho, William, son los abanderados de quiere meterse al pelotón competitivo. este seleccionado dirigido por un campeón Paraguay está en un proceso re del mundo, Dunga. generacional y apelará a un plantel en su No el olvidemos a Colombia, la mayoría de jóvenes pero con el apoyo de escuadra cafetera ha crecido de manera experimentados como el caso de Roque notoria en su nivel futbolístico y poco a Santa Cruz. Bolivia prácticamente pasa por poco se ha metido en la élite de los grandes una situación similar. equipos, con solo decir que ha llegado al Mientras que México es una se- cuarto lugar del ranking mundial de la FIFA lección prácticamente suplente, sabemos El torneo más importante de en este mes. Los dirigidos por Pekerman que el Tri le da prioridad a la Copa de Oro América comenzó al cierre de irán con un poderío letal en ataque, que se jugará en julio por ello el técnico esta edición, con la inaugu- Radamel Falcao que no ha destacado en el Miguel Herrera decidió llevar un plantel al- ración y con el partido entre Manchester United pero siempre a dejado ternativo para esta Copa América y vere- la piel por su selección, además de James mos hasta donde pude llegar en un grupo Chile y Ecuador. Rodríguez, Jackson Martínez, entre otros. complicado.

Aceptamos USA VIA Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX.

Viaje Rápido, Cómodo y Feliz Salidas todos los sábados MEXICO VIA en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Madison y Waukegan/ Franklin Park/ Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran Woodstock/ Round Lake/ Hanover Park y Villa Park. NUEVA RUTA Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo. 2015 Año de los Hispanos 14 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com l fútbol mexicano entró en su etapa Luis Fernando Tena, y esta semana presen- de para, pero los equipos ya han MOVIMIENTOS EN EQUIPOS DEL FÚTBOL MEXICANO taron al su reemplazante que será Sergio E empezado a mover sus fichas y a Bueno. Además ya han hecho oficial la con- tratar de armar un mejor plantel para la tem- tratación del delantero español Marc Crosas, porada que se aproxima con el fin de hacer un Jales y transferibles ex Leones Negros en remplazo de Alemao buen torneo y aspirar a ser campeones. Nuevas caras, extranjeros y algunos que pueden a ser sorpresa. quien se encuentra como transferible. La volante también es una de las prioridades de Dos salen de Santos La Máquina, por ello en La Noria, suena fuerte Empecemos por el campeón, San- los nombres de Lucas Silva de Monterrey y tos Laguna; se dice que un equipo que logra Gabriel Peñalba de Veracruz, para formar el campeonato no se toca para el próximo tem- parte del esquema de Bueno en la próxima porada, solo reforzar en puestos que requieran temporada. una mayor competencia, entonces hasta el momento Los Guerreros tienen en mente en Fidel Martínez a Pumas mantener casi a la totalidad de la plantilla que Otro de los grandes del fútbol mex- se coronó en el torneo pasado, pero hay dos icano, Pumas, también ya ha recurrido a elementos que ya han entrado en la lista de nuevos elementos y ha aprovechado el de- transferibles, Rodolfo Salinas y Rafael scenso de Leones Negros para incorporar a Figueroa, dos jugadores que no tuvieron dos de sus figuras, el volante Fidel Martínez mucha oportunidad de alinear y por ello la de- “CHUPETE” SUAZO “CHULETITA” OROZCO “el Neymar ecuatoriano” y Marcelo Alatorre. cisión en conjunta del cuerpo técnico y direc- Pero la mitad de la cancha fue el dolor de tivos. En las próximas semanas se conocerá de Coapa quiere reforzar sus líneas, pero su lantero que suena con fuerza es el “chuletita” cabeza para los felinos, por ello hasta el mo- cuáles son las principales opciones que tiene prioridad está en la defensa, donde se ru- Orozco, pues sus goles en la final acapararon mento el único rumor que suena es el del en mente el técnico portugués Pedro Caixinha. morea la llegada de Hugo Ayala y de Hiram la atención de varios equipos. Uno de los brasileño Wilson Tiago de Toluca. Sin embargo Mier, pero la ofensiva también es un tema a puestos que no tiene claro el técnico Chepo el mayor problema que tienen es la posible sal- Javier Güemez al América tomar en cuenta, y ya se habla del goleador de la Torre, es el de arquero, al parecer no es- ida de Eduardo Herrera, uno de sus principales Por otro lado América es uno de los que salvó a Puebla del descenso, Matías Alus- taría conforme con Michel y ya suenan los ru- cartas de ataque; si se llega a concretar su sal- equipos que ya está dando los primeros pasos tiza podría solucionar la cuota goleadora de los mores que los porteros de la selección, como ida Pumas tendría que buscar el reemplazante de cara al siguiente torneo, y ya ha hecho ofi- azulcremas. Jesús Corona y Alfredo Talavera, uno de los de gol. cial la contratación, primero del nuevo técnico dos, podría ser el guardameta de Guadalajara Ignacio Ambriz que viene a reemplazar a Gus- ¿“Chuletita” Orozco a Chivas? para el Apertura. ¿Regresa Suazo a Monterrey? tavo Matosas. Además el volante Javier Güe- Chivas hasta el momento no ha Los rumores siempre se darán en mez, ex Xolos, vestirá la casaquilla de Águilas hecho oficial ninguna contratación, pero se Cambios en La Máquina esta época del año, donde hay movimientos para el Apertura 2015. Los que se pasarán a sabe que su prioridad estaría en el ataque, Uno de los clubes que quiere tener de jugadores en distintos clubes, pero uno de retirar o a buscar otro club, son los argentinos donde la carta principal sería el atacante de un cambio total es Cruz Azul, pues la mala los más sonados sería el regreso de Humberto Christian Perellano y Gonzalo Díaz, que no tu- Pumas Eduardo Herrera, que últimamente ha campaña en el torneo anterior obligaron a los Suazo a Monterrey y junto a él llegaría el ar- vieron oportunidades de jugar y por ello el club destacado en la selección mexicana. Otro de- directivos a desistir de los servicios del técnico gentino Rogelio Funes Mori. los ha puesto como “transferibles”. El conjunto LA SRA. ACERO Consejera y Adivina garantiza POR PRIMERA VEZ EN STREAMWOOD ESPECIALES RIFAS Ayuda en el amor, matrimonio y darle Nuevas y amplias Lavadoras de carga semanales suerte en sus empleos. Si no puede frontal Dexter recientemente instaladas!!! dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud, quiere. Secado Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. GRATIS Yo garantizo ayudarle en separaciones con lavada 30 Minutos de Secado por solo 25 Centavos matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga Venga y Disfrute la Diferencia !!! ud, haya consultado. Yo le voy a poner en RESULTADOS GARANTIZADOS el camino de la felicidad y la dicha. Con Las Secadoras mas efectivas de la Ciudad. Personal amigable dispuesto a ayudarte EN 2 DÍAS solo mirar. Yo se los problemas, porque Muy limpio, opera con monedas como en la comodidad de su casa tengo el poder de Dios para ayudarle en ABIERTO LOS 7 DÍAS drogas e importancia sexual. Vénga hoy. Drop off service disponible DE LA SEMANA ¢ Estacionamiento DE 8am a 9pm 70 por libra CONSULTAS GRATIS DOMINGOS Y MARTES Usamos el mejor detergente, tablas de doblado y bolsas CONSULTAS A DOMICILIO GRATIS CON ESTE CUPON El mejor precio en la ciudad 306 GARDEN CIR., STREAMWOOD IL 60107 3 CUADRAS AL OESTE DE BARRINGTON RD (630) 823-7559 916 Glen Flora Ave, Waukegan IL 60085 8317 W IRVING PARK AVE CHICAGO IL 60634 (Esquina de Glen Flora Ave y Jackson) Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| 15 BRASIL Y MAZAMITLA Campeones Liga 5 de Mayo Se realizaron finales y premiación a los equipos partici- pantes del Torneo Invierno-Primavera 2015. l equipo Brasil bajo la coordi- Gr o E nación del ande emp señor Pedro Mata, se adju- s ofert o el ti dicó el campeonato de In- as tod door Torneo de Invierno-Primavera 2015 del grupo jueves en la Liga de Fútbol 5 de Mayo, luego de imponerse 1-0 en la Brasil a cargo de Pedro Mata, se adjudicó el campeonato gran final de la Primera “A” de Invierno-Primavera 2015 en la Liga de Fútbol 5 de al conjunto Restaurante Mayo. Ganaron la final 1-0 a Restaurante Cocula. Cocula de Alejandro AQUÍ EN CUENTRA López. fue la encargada de realizar el ¨saque” inicial Y en Primera División “B”, el del juego final y realizó la entrega de trofeos equipo Mazamitla con su técnico Filimón TODO y reconocimientos. PARA SU FAMILI A,ROPA, ZAPATOS, JOYE RIA, MÚSICA. Blancarte se adjudicó el campeonato im- Los árbitros de los encuentros ANTOJI TOS Y MÁS... poniendose 2-1 a PSG (Paris Saint Germain fueros: Hugo Zepeda, Danilo Caballero, Luis ), a cargo de Víctor García. Benitez y Armando Ortega. Como líderes En los juegos por el 3er lugar gen- goleadores se reconoció a: Héctor Aguilar del eral, Desmadrid se impuso 1-0 a Dvo. Gua- equipo Cocula con 20 goles y a José najuato y Dvo. Hidalgo ganó 5-1 al Colibries. González de Colibries con 16. En los juegos de la Recopa Alacranes 6-3 a Millonarios y Super Real Madrid 2-2 contra Inicia torneo de verano 2015 F.C. Cataluña., Atl. Celaya 6, DJ Chatos 4 y En el año del décimo aniversario de Pioneros 5, Dvo. 57 (4). la Liga de Fútbol 5 de Mayo, anunciaron En la final se realizaron los corre- abiertas las inscripciones para los torneos de spondientes honores a las bandera de Esta- Verano 2015 a jugarse los dias jueves y 2107 BELVIDERE ROAD dos Unidos y México, entonación de los viernes en Indoor soccer , mayores informes WAUKEGAN, IL 60085 (847) 244-7990 himnos nacionales y la madrina de los de- en el tel. (773)501-4649. (A LA DERECHA DE HOME DEPOT) portistas la modelos de Chicago Lili Valadez www.AskImmigration.com (224) 944-0237 <<18 años de experiencia>> *DEPORTACION * RESIDENCIA Oficina de Waukegan en su nueva dirección 333 S. Greenbay Road Waukegan, IL 60085 Hoffman Estates Aurora (847) 882-1992 (630) 701 2474 2015 Año de los Hispanos 16 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com VILLAGE JEWELRY & LOAN EL NUEVO BARCELONA SUPERÓ AL EQUIPO DE GUARDIOLA

NO REVISAMOS SE HABLA SU CREDITO El mejor de Europa ESPAÑOL Los catalanes alzaron su quinta Champions League y siguen escribiendo historia. 2310 W. North Ave, Melrose Park IL 60160 Archivo (708) 343-2211 Foto: Todo tipo de prendas de Oro rotas o juegos de Oro disparejo NOSOTROS SE LAS COMPRAMOS!!! 10 Principales Razones para obtener un préstamo con Nosotros... Abierto los 7 días de la Semana Lunes a Sábado 9:30am - 6pm / Domingo 11am - 4pm Pago de Biles de Servicios Reparaciones de Casa Pago de Enganche Emergencia Médica. s considerado uno de los mejores EL DATO Reparaciones Mecánicas. Efectivo para el fin de semana. clubes de Europa y así lo Seguro de Auto. Vacaciones. E demostró el último sábado tras Barcelona ya empezó con los Multas de Tráfico. Ocasiones especiales.... vencer por 3 a 1 a la Juventus en la final de movimientos y ha hecho oficial la Champions League disputada en el Esta- la contratación de Alexis Vidal Prenda de Oro / Equipo Stereo / DVD's / Televisiones LCD dio Olímpico de Berlín, donde alzaron por ex Sevilla, que llega para pelear quinta vez el trofeo europeo. por un lugar en la banda Equipos e Instrumentos / Compramos y Vendemos Prendas de Plata. El juego del Barça enamora a mu- derecha y estará sin jugar hasta chos, el legado que dejó tal vez Frank Rijkaard, pero que casi lo perfeccionó enero por la ya conocida san- Y MUCHO MAS! Guardiola, el famoso “tiki taka” y que hoy ción. Además esta semana Dani Luis Enrique supo ponerlo en práctica, sigue Alves renovó su contrato y se dando sus frutos a uno de los mejores acabaron las especulaciones equipos del mundo. Esta vez con un tridente que lo vinculaban con el PSG. ofensivo que es de temer, con Messi a la cabeza junto a Neymar y Luis Suarez, Manchester City, al cual vencieron en sumado a ellos la genialidad de Andrés Ini- Inglaterra y en Barcelona. Luego en cuartos esta y por momentos la calidad de Xavi. de final, nuevamente se verían las caras con Envíos Ante los italianos salieron con un el equipo liderado por Zlatan Ibrahimovic, poco de cautela, pese a que a los 4 minutos pero esta vez no tendrían problemas para se dio una jugada en la que el croata Ivan ganarle en casa y cerrar la llave con tran- Rakitic pudo abrir el marcador, con ese gol quilidad en el Camp Nou. el partido se puso más abierto, pero con más En semifinales estaría la prueba situaciones claras para el Barcelona, las de fuego, un viejo conocido que en dos tem- cuales no supieron aprovechar para aumen- poradas anteriores se vieron la cara en la tar la cuenta y con la mínima diferencia se misma ronda y que lo humillaron, el Bayern ¡No cobramos fueron al descanso. Para la segunda mitad Múnich, en aquella Champions en la que los por peso! el cuadro bianconero tenía esporádicos bávaros salieron campeones golearon 7 a 0 $ .00 ataques, en uno de ellos pudo sacarle prove- en el global al equipo catalán, pero esta vez DESCUENTO cho y Álvaro Morata empato el partido a los 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES se querían cobrar revancha, y así lo DE: 18”X18”X18” 55 minutos. El partido se tornó de ida y hicieron; golearon 3 a 0 en el Camp Nou y PRESENTE ESTE CUPÓN vuelta, pero los blaugranas siempre genera- luego ya en Alemania con la llave ya prácti- VENCE 02/28/106/30/15 4 ban mayor peligro, hasta que al minuto 68 camente en el bolsillo, bajaron un poco el Luis Suarez pondría el segundo. Con ello acelerador y cayeron por 3 a 2, lo cual le dio entró un poco en desesperación el cuadro la clasificación a la final ya conocida ante la italiano, y poco a poco iban metiendo al Juventus. SERVICIO DE PAQUETERIA A Barça en su campo; ya con las últimas es- El Barcelona alzó pues así su peranzas, en la última jugada, la Juve puso quinta corona y además otros records, Li- prácticamente todos sus hombres en ataque, onel Messi se convirtió en el máximo TODA RESPUBLICA MEXICANA pero un despeje generó la salida rápida de goleador de la historia de la Champions ENTREGA A DOMICILIO los catalanes y finalmente Neymar cerraría League con 77 goles junto a Cristiano SALIDAS QUINCENALES el partido con su tanto que a la post igualaría Ronaldo, que es seguro que seguirá pele- 847.991.3939 en la tabla de goleadores con Messi y Cris- ando palmo a palmo con el portugués la tiano Ronaldo, los tres con 10 anotaciones. próxima temporada, además Neymar se Pero el camino a la final no fue suma de los pocos jugadores que han con- ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! fácil, en la fase de grupos tuvo que lidiar con quistado tanto la Copa Libertadores como la 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 grandes equipos como Ajax, Paris Saint Champions League. Pero el RECORD más Germain y APOEL, en donde pudo terminar importante para el club, es ser el único (PLAZA LA ROSITA) primero del grupo ganando 5 encuentros y equipo en haber conseguido el triplete en Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm perdiendo solo 1 en Francia ante el PSG. En dos ocasiones; el de la temporada octavos de final despachó sin dificultad al 2008/2009 y la de esta 2014/2015. Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| 17 eL tRi en La cOPa aMÉRica COMERCIAL Y RESIDENCIAL Márquez y los cachorros osas Lucirán como Nuevos! SSleaning Un México descafeinado llega a la Copa América de Chile sin CC grandes expectativas. El seleccionador, Miguel Piojo Her- rera, ha reservado a sus mejores jugadores para disputar Limpieza de Alfombras y Sillones en julio la Copa de Oro, el campeonato de su región. DESCUENTO

Archivo Foto: $10 Presentando este cupón ANTES AHORA Todo tipo de Limpieza y encerado de pisos Limpieza de Ductos de la Calefacción. ALEX (847) 219-4902 ESPECIALESPECIAL DE JUNIO!!!JULIO!!!

Exámen Radiografías $300 Limpieza Tiempo Limitado errera se ha rodeado esta vez de un batallón de meritorios dis- Lista de JUGadORes (De cualquier tipo) H puestos a lanzarse por un bar- cOnvOcadOs ranco si así lo ordenara. El portero Melitón Porteros Hernández dijo que hubiera ido hasta de ClinicaClinica DentalDental Jesús Corona (Cruz Azul), Alfredo (847) 520-3020 utilero, y otros como Marco Fabián, un tal- BuffaloBuffalo GroveGrove Talavera (Toluca) y Melitón Hernán- ento cuestionado por su vida disoluta, están dez (Veracruz). ante una segunda oportunidad de reengan- charse a la selección. defensas Esta combinación de jóvenes sin Rafael Márquez (Hellas Verona/Italia), currículo y personajes díscolos necesita de Gerardo Flores (Cruz Azul), Hugo un pastor y nadie mejor para la tarea que Ayala (Tigres), Efraín Velarde (Monter- Rafael Márquez, el káiser de Michoacán. A rey), Julio César Domínguez (Cruz sus 36 años, el que fuera central del Azul), Carlos Salcedo (Guadalajara), CLINICA DENTAL Barcelona con Frank Rijkaard juega en el Adrián Aldrete (Santos Laguna), Juan BUFFALO GROVE Calcio, en el Hellas Verona, cuando a su Carlos Valenzuela (Atlas) y George edad muchos ya están paseando los fines Corral (Querétaro). de semana por el desierto de Catar. Márquez podría haber integrado la centrocampistas BIENVENIDOS Mario Osuna (Querétaro), Juan Carlos primera lista, donde están los mejores ju- a la Clínica Medina (Atlas), Javier Güemez (Ti- gadores del fútbol mexicano como Vela, juana), Jesús Manuel Corona dental para Chicharito Hernández, Héctor Herrera o los (Twente/Holanda), Javier Aquino (Rayo todos los latinos hermanos Dos Santos, pero prefirió engan- Vallecano/España), Luis Montes (León) charse a un torneo nada más acabar su y Marco Fabián (Guadalajara). liga. Ponerse en marcha después del mes . Adultos y niños. de espera hasta el campeonato de la Con- delanteros cacaf le hubiera costado horrores. Raúl Jiménez (Atlético Madrid/Es- . Aceptamos la tarjeta medica. paña), Eduardo Herrera (Pumas), En- el plan de Herrera rique Esqueda (Tigres) y Matías Vuoso . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO En secreto, Herrera confía en in- (Chiapas). . Si no tienes seguro no importa tenemos culcar a esta plantilla la misma fiebre con la remoto en el vestuario obligó a improvisar que México jugó en el Mundial de Brasil. Exámen media selección. grandes descuentos para ti. Limitado y Radiografía Aunque eso sí, con menos recursos hay El plantel que ha armado 'El Piojo' que picar más piedra. El entrenador que se $ Herrera para este torneo tiene también . Todo nuestro personal habla español solo hizo célebre internacionalmente por vivir los mucho de provisional, pero haber comple- 39 partidos en la banda al borde del infarto, tado la preparación sin los sobresaltos de . Tomamos emergencias el mismo día tiene literatura para convencer a los suyos. W Dundee Rd W Dundee Rd

hace cuatro años abre una ventana mínima. entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. N Arlin g 68

Llega desconocido, por decirlo Go lfview La anfitriona, Chile, es la gran favorita de 317 W. Dundee Road rápido. De las ocho veces que ha sido invi- un Grupo A, pero por detrás Ecuador -sin ton

Buffalo Grove, IL 60089 H T tado a la Copa América, México ha super- e i e g

Caicedo, ni Valencia-, Bolivia y México pe- r ht s r ado la fase de grupos en siete ocasiones. . R learán por la otra plaza. Pasar incluso como (847) 520 3020 d La única vez que no lo consiguió fue pre- uno de los dos mejores terceros sería un cisamente la última, en 2011, cuando un ter- logro. NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!! 2015 Año de los Hispanos 18 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

1180 E. DUNDEE RD. City PALATINE, IL 60074 (En la Plaza La Rosita) FEBRERO INCOME TAX: PAQUETERIA A TODO MEXICO: Preparación de Impuestos Todo el año Cobramos por tamaño de caja, no por peso Tramite de ITIN Gratis para la Familia(*) Entrega a Domicilio y Oficina. Reclame sus reembolsos del 2012, 2013 y 2014. Servicio Garantizado. SEGUROS DE AUTO, CASA Y COMERCIAL: Con o sin Licencia. OTROS SERVICIOS: Pagos Mensuales Bajos. Boletos de Autobús a México. W-2Cotización Gratis Notaria Publica. Copy 2 to filed with employ No Cobros Administrativos Fax, Copias, Money Order. TaxTraducciones, Carta Poder. G Tarjeta de aseguranza al instante. Envió de Dinero, Pago de Biles. 12-15 000-000-000-000 Recarga de Teléfonos. PLACAS Y TITULOS: RENEW HERE Diseño e impresión de Business Card y más....

Registración de Título BP056 Land of Lincoln Made in USA Renovación de Sticker de la Placa. *Aplican restricciones Duplicado y Corrección de Titulo. 1040Obtenga su Placa de Metal al instante, (847) 991-3939 (847) 496-7124 No Placas Provisionales DepartmentNO REQUIERE HACER CITA of the treasury - In

U.SCLINICA APROBADAIndividual POR INS INC Clínica Médica SANA CONSULTA GRATIS! Especialista de los pies y TOBILLOS ANATOLY SPITZ 24 años de experiencia en Estados Unidos Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Pie Plano Adultos y niños Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Dolor en la planta de los Pies Tratamiento de Medicina para Deportistas ¡OFERTA Plantillas / Orthotics para Zapatos Dolor de Talón Remoción de verrugas Pie de Atleta ESPECIAL! Uñas enterradas Callos Para el tratamiento laser para uñas con hongos $

Procedimientos con láser SOLO UNICA CIRUGIA MINIMA INVASIVA 3 299 Corrección de Juanetes Corección de Dedos deformados Cirugía del Espolón Calcáceo Procedimiento nuevo PRP Reconstrucción de los Pies Después Tratamiento para el dolor! Antes Cirugía correctiva e implante de pie plano Inyección de tu propia sangre para aliviar el DOLOR. Reducción del tiempo de sanidad y recuperación. Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo Reducción en la curación de daños en el tejido blando, PUEDES REGRESAR A anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rapida los huesos y las articulaciones. TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!

Examen Médico y fomularios para Examen y vacunas médicas para su Tratamiento de VENAS DE ARAÑA PODIATRA EN LA los conductores de camiones CDL. estatus migratorio en 1 día. con inyencción o Laser OFICINA DR. WALTERS

(847) 465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL (773) 973-0334 2921 W. DEVON, CHICAGO Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO1 DEL2 de 2015 junio| de 201519

l cantautor Romeo Santos regresa a los Estados Unidos E con su exitoso Tour mundial Vol.2 , El rey de la bachata El 12 de junio en Allstate Arena el Rey de la Bachata cantará completó la primera parte de su gira haciendo historia en temas de su nueva producción musical. el estadio de los NY Yankees al agotar dos noches consecutivas, siendo nombrado por la revista Rollingstone como uno de los tours más caliente del 2014 y entre los mejores conciertos del NY Times Vol.2 Tour ha mantenido ocupado a Romeo Santos desde principios del 2014 , convirtiéndose en el tour más visto y exitoso. Logrando hacer 5 estadios Geba en Buenos Aires , 5 Arena movistar en Santiago , 3 Auditorios Nacional , DF entre otras grandes arenas en el mundo. Rompiendo todos los records como el más reciente en su país República Dominicana donde más de 60 mil personas fueron testigos de una impresionante puesta hecha a 360 grados en el Estadio Olímpico de Santo Domingo. Esta vez regresa a los Estados Unidos para presentarse en nuevas ciudades como : Anaheim, Laredo ,Mc Callen, Con- necticut y Toronto. Romeo Santos , cuenta con 9 nominaciones a Premio Lo Nuestro 2015 y Formula Vol.2 mantiene el liderato como el álbum latino más vendido. Hace poco concluyó la filmación del video de su actual sencillo en promoción “Yo También” el cual está listo para su es- treno el próximo 23 de enero . La revista Billboard resalta en su resumen anual que el 2014 ha sido nuevamente el año de Romeo Santos -Top Latin Artists - Top Latin Albums - Hot Latin Songs Artists - Latin Airplay Artists - Latin Streaming Songs Artists - Top Latin Albums Artists - Tropical Albums - Tropical Albums Artist - Top Male Latin Artist on the Overall Social 50 Chart

SuS méritoS Romeo Santos es el artista latino con más # 1 de esta década Primer artista latino en participar en un episodio de la afamada serie The Bachelor “ ABC” Nombrado cuatro veces consecutivas Compositor del Año - ASCAP “Formula Vol. 2” esta certificado 5 veces platino por su ventas Dentro de su colaboraciones cuenta con : Usher, Lil wayne , Pit- bul, Drake, Nicki Minaj, Marc Anthony,Carlos Santana El Rey de la Bachata se convierte en el primer Artista Latino en presentarse en la nueva arena de los NY Yankeees Romeo santos debutó en la película “Fast and furious 7”, también será la voz de uno de los participantes de la nueva película de dibujos animados “Angry Bird”. Tiene más de 30 millones de seguidores en sus redes sociales

12-14 000-000-000-000 RENEW HERE

BP056 Land of Lincoln Made in USA ¡ASEGURE SU AUTO! INSURANCE PLACAS Y TITULOS CON O SIN LICENCIA SR-22 NCR Group, Inc. LAS CUOTAS MAS BAJAS $ $ *AL25 MES POR UN AUTO *AL45 MES POR DOS AUTOS 1180 E. Dundee Road. Compre su póliza Llámenos hoy mismo con sólo una llamada telefónica Palatine, IL 60074 Bajas Mensualidades (Plaza La Rosita) (847) 496-7124 NO BROKERS FEES! 2015 Año de los Hispanos 20 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com e le dio la sensación de que el SE ESTRENA EL 12 DE JUNIO DE 2015 primer día de verano había lle- S gado. Fue pionera en avances en efectos visuales que te hacían creer que los dinosaurios vagaban por la tierra de nuevo. Mezclando la ciencia verosímil con la imaginación impresionante, que le dijo a un cuento con moraleja sobre lo que podría ser el resultado de jugar con el orden natural. Nos dejó los ojos muy abiertos, la quijada abierta y el corazón acelerado. Jurassic Park respondió a la pre- No es sólo una gunta de cuánto de historia, de diversión y de espectáculo podría caber en una perfecta ima- película. Es una gen de una película. Ahora, la historia original memoria compartida de Steven Spielberg cierra el círculo como el por todos nosotros. parque que era una promesa viene a la vida.

Bienvenido a Jurassic World Hace veintidós años, el Dr. John Hammond tuvo un sueño: un parque temático donde los visitantes de todo el mundo podrían experimentar la emoción y el asombro de presenciar dinosaurios reales. Ahora, su sueño se ha hecho realidad. Bienvenido a Jurassic World Bienvenido a Jurassic World, un re- sort de lujo en pleno funcionamiento, donde decenas de miles de personas van a explorar zoológico de mascotas, las multitudes gozan Cuando el Indominus rex -cuyas gyrosphere que permite una visibilidad de 360 la maravilla y el brillo de las más magníficas de las piruetas acuáticas de un Mosasaurus capacidades para el salvajismo y la inteligen- grados a su alrededor. Ahora, Owen y Claire maravillas prehistóricas que viven de la Tierra que salta de una piscina para comerse de un cia son desconocidas-escenifica un escape y se unen a la búsqueda de los chicos mientras e interactúan de cerca con ellos todos los días. bocado a un gran tiburón blanco que colgaba desaparece en las profundidades de la selva, el interior del parque se convierte en un caos Situado en una isla frente a la costa como un aperitivo, y las familias miran con cada criatura del mundo Jurásico -tanto los y los huéspedes se convierten en presas. Los de Costa Rica y construido en torno a una fascinación cómo los dinosaurios de todo tipo dinosaurios como los humanos-, se ve ame- dinosaurios escapan y protagonizan una calle principal concurrida, Jurassic World es y tamaño corren de nuevo, todos mostrados nazada. Para Claire, las vidas que más im- guerra sin cuartel por la supervivencia, y no un lugar lleno de atracciones sorprendentes. de manera segura para la diversión de los portan son las de sus sobrinos, que se han hay rincón del mayor parque temático del Los niños montan las mini Triceratops en el huéspedes. aventurado fuera de parque en un vehículo mundo que esté a salvo ya. Lili’s Beauty Salón 3308 Sheridan Rd., Zion, IL 60099 (847) 731-8225

Tenemos Perfumes Originales: CK, Oscar de la Renta, Armani, Givenchy, y más.

-Corte de pelo, -Tintes, -Permanentes, -Depilación de cejas, -Peinados y mucho más SERVICIOS

OPEN MONDAY - FRIDAY: 10:00 AM ESTAMOS ABIERTOS TO 7:00 PM DE LUNES A SABADO SATURDAY: 9:00 AM TO 6:00 PM Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| 21

Cirugías plásticas Masivo aumento de operaciones para pérdida de peso. n aumento en el número de cantidad desde 2009 y la tercera cifra más cirugías de pérdida de peso en alta de la historia. Desde entonces, las U los EE.UU. está empezando a cirugías plásticas relacionadas con la pér- tener un efecto dominó en la cirugía plástica, dida de peso han aumentado en todos los según los nuevos datos publicados por la ámbitos, también. Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos Los “lifting” de muslo y del brazo (ASPS). superior tuvieron su mayor aumento en un Los procedimientos específica- solo año en cinco años en 2014, ambos au- mente asociados con la masiva pérdida de mentaron 9%. Los “Tummy” se incremen- peso, incluyendo abdominoplastia, “lifting” taron en 4% y los procedimientos de de muslos, levantamiento de senos y “lifting” levantamiento de senos registraron un au- del brazo superior, creció a su ritmo más mento del 10%, el mayor aumento de un rápido en cuatro años en el 2014, según el solo año desde 2009, cuando la ASPS informe. Esto sigue al aumento similar en el comenzó a seguir los procedimientos real- crecimiento de las cirugías para bajar de izados específicamente en pacientes de pér- peso. dida de peso masivo. En 2013, 179.000 esta- Los que experimentan la pérdida e incómodo, en muchos casos puede ser do- cuerpos. Mientras que esos números repre- dounidenses se sometieron a cirugía de pér- masiva de peso se quedan a menudo con loroso. sentan el mayor incremento de un solo año dida de peso, con un promedio de cerca de cantidades excesivas de flacidez de la piel, En 2014, casi 45.000 pacientes en casi un lustro, sigue siendo sólo una frac- 500 procedimientos cada día. Según la So- sobre todo en los muslos, debajo de los bra- que experimentaron una pérdida masiva de ción de los pacientes que pueden beneficia- ciedad Estadounidense de Cirugía zos, alrededor del abdomen y los senos. El peso también optaron por someterse a una rse de ella. (FUENTE: Sociedad Americana Metabólica y Bariátrica, esta es la mayor exceso de piel no sólo puede ser antiestético cirugía plástica para cambiar la forma de sus de Cirujanos Plásticos) LA KEBRADA DE PALATINE MEXICAN RESTAURANT

Especial de Desayunos Ricos Mariscos estilo Acapulco De Lunes a Viernes Ricas Parrilladas Langostinos $ 99 Carnes Arrachera Cecina estilo Guerrero 4 Ricos antojitos Mexicanos Se Prepara comida para Banquetes Karaoke Viernes y Sábados. Tortillas hechas a Mano. Birria y Consome de Chivo los Fines de Semana!!!

1160 Dundee RD Palatine, IL 60074 (847) 348 1055 2015 Año de los Hispanos 22 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com Reflexiones el horoscopo

¡Ya basta de restregarnos PUBLISHER José R. Reyes ARIES LIBRA la herida! LA NUEVA SEMANA, INC. Sabrás solu- Lo que hubo y flo- PO BOX 2344 cionar de una reció, pero luego Palatine, IL 60078 Hay que salir de ese estado, no es bueno ni para tu manera pre- se marchitó, Teléfono cisa y definida todo tiene posibili- (847) 239-4815 propia salud ni para la de quienes te rodean. Tus Fax (847) 890-6327 lo que surja en este dades de vol- [email protected] penas las llevas grabadas en tu cara y lo único que período de junio. ver a florecer en el amor. EDITOR GENERAL logras así es alejar a la gente buena que tienes a tu TAURO Eduardo Alegría lado, porque en esos momentos sólo ves por ti, por Un escenario ESCORPIO EDITORA lo que estás pasando, sin darte cuenta que quizás la diferente impe- No es el mo- Norma Vilcatoma ra en todo lo mento de ac- solución esta más cerca de lo que piensas. que en estos momen- tuar de forma DISEÑO, tos estás haciendo. precipitada sino DIAGRAMACION más bien con pa- Y REDACCION Hay mucha gente que ayuda a personas heridas GEMINIS ciencia en cuestio- www.sientetumarca.com como tú, hay profesionales que te ayudarán a salir Inicias una nueva re- nes del corazón. lación, que bien pue- CORRESPONSAL Israel Casteñeda Tincopa adelante, pero debes querer esa ayuda, tener una de ser laboral, SAGITARIO buena actitud frente a los problemas,debes poner de de amistad e Espera un VENTAS tu parte y tratar de dejar de lado todo aquello que te inclusive de tipo poco antes Condado Cook sentimental. de llegar a conclu- (847) 239-4815 está dejando sumida en el dolor. siones, este no es Norma Vilcatoma, CANCER tiempo de decisio- Paul Reyes, La Luna en su nes apresuradas. Juan Raúl Ocampo Necesitas salir adelante, hay que saber llevar el tránsito ac- sufrimiento. tual te inspira CAPRICORNIO Condado Lake y te vuelve alta- Se intensifica una (847) 445-6432 mente sensible y relación que pudo Abel Obregon perceptivo. estar medio Vannesa Obregon fría, pero que a LEO partir de ahora DISTRIBUCIÓN Se abren nuevos “se calienta”. Condado Lake canales de comu- Waukegan, Zion, Highwood, nicación entre tú y ACUARIO North Chicago, Lake Zurich, Todas las fechas Wauconda, Round Lake, restantes del 2015 otra persona Harás lo que de- Mundelein The los cuales es- biste haber hecho Condado Kane $ taban cerra- hace tiempo, Elgin, Carpentersville, 1,200 dos. pero que lo Aurora Ahorra $200 fuiste poster- VIRGO gando. cuando pagas en Full. Condado Cook Arches Disfruta plena- Palatine, Arlington Hts., Banquet Hall mente lo que la PISCIS Bufalo Grove, Wheeling, Prospect Hts., Mt. Prospect, vida te está rega- Entras en una Rolling Meadows, Des Plaines, Melrose Park, Reserva tu lando y no te nueva etapa de tu Franklin Park, Stone Park, fecha para el cuestiones vida afectiva en la Addison, Schaumburg, Hoffman Estate, tu felicidad, que el amor ocu- Streamwood, Hanover Park, virgo. pa el centro de todo. Cicero y Berwyn 2016 incrementa tus ventas y aumenta la ACTUA AHORA! popularidad de tu negocio. Las mejores fechas se da a conocer tus productos o servicios. estan reservando nosotros te podemos ayudar. muy rapidamente!!!

solo llamanos al: 351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085 Vanessa “El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible de Waukegan” (847) 445-6432 Especializado en eventos hasta 400 personas INCREMENTA TUS VENTAS Y AUMENTA LA POPULARIDAD DE . Bodas . Graduaciones . Bridal Showers . Baby Showers TU NEGOCIO. DA A CONOCER TUS PRODUCTOS Y SERVICIOS, . Cumpleaños . Quinceañeros . Aniversarios NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR. .Bautizos . Eventos Corporativos. Cook Lake Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles Juan Ocampo Vanessa Obregon Para reservas llamar al: (224) 221-3638 (847) 445-6432 (847) 915-1575 / (847) 778-9519 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| 23

LEGAL NOTICE La forma más práctica Limpieza Comercial IN THE CIRCUIT COURT OF de anunciar con MAS DE 150 Clasificados LOCALIDADES! COOK COUNTY, ILLINOIS PROBATE DIVISION Esto significa VARIOS Case #15D330486 (847) 239-4815 TRABAJOS Llame o Visítenos!! Empleo State of Illinois permanente!!! County of Cook DEBE DE TENER Waukegan In RE: Dissolution of Marriage American Family Insurance DOCUMENTOS LEGALES Servicios Estamos contratando PARA TRABAJAR EN LOS Agency dispone de una posición Noor Jose Luis Araujo Cruz, Tenemos posiciones EE.UU en: !!!! NO TIRE SU Petitioner disponibles para trabajadores 847-378-8758 Especialista en ventas de DINERO- VS Summons de Yarda. WWW.BEELINEIMAGE.COM PAGANDO todas las líneas de productos, No se requiere experiencia. Maria del Rosario Araujo Avila, CABLE.!!!! Respondent mantener una efectiva relación Llamar al ANTENA CON CANALES con los clientes, entender las (847) 855-1980 --GRATIS -- EN ALTA To: Maria del Rosario Araujo necesidades de los clientes, Negocio ubicado entre la Rt. DEFINICION 173 & 45 Antioch Avila, Empleos satisfacer sus necesidades con HASTA 50 CANALES EN Respondent above-named productos apropiados y ofertas de ESPAÑOL E INGLES – servicios. GRATISSSSSS YOU ARE HEREBY We are a busy painting Promover conciencia de marca PAGUE UNA SOLA VEZ Y SUMMONED and required AHORRE HASTA $1000 AL contractor looking to hire a a través de la participación en to answer the Petition in this WAUKEGAN AÑO. production assistant. This action, of which a copy is eventos de la comunidad. Se Solicita Asistente Dental INCLUYE: UNIVISION, position requires a clean Educación/Licencias/ Requisitos: Bilingüe. herewith served upon you, and TELEMUNDO, MUNDO FOX, to serve a copy of your Answer driving record, as you will Denominaciones: Obtener y Interesados llamar al UNIMAS to the said Petition on the be going out to job sites to 847-599-3855 mantener con éxito una licencia TV AZTECA, FOX 32, CANAL subscriber at the office located deliver materials. You must de Property, Casualty, Life and Bienes Raices 5, 7, 9 Y MUCHOS MAS. at 2121 Euclid Avenue, Rolling be friendly and possess Health dentro de los 30 días de Rentas ------ORDENE AHORA SU Meadows, exceptional customer service empleo. ANTENA DIGITAL ------IL 60008, within thirty (30) AURORA CRYSTAL CLEAR skills. Being bilingual in Excelentes habilidades de days after the service hereof, Se solicita persona bilingüe para Waukegan HDTV- LLAME PARA Spanish and English is a must. exclusive of the day of such comunicación oral y escrita. trabajar en oficina de Abogados. 914 Glen Flora Ave Amplio ORDENAR--630-982-8800 This is a seasonal job and Debe hablar español e Inglés. Conocimientos básicos de service; and if you fail to Estudio+ Apartamento de 2 answer the Petition within the runs from March to October. Interesados enviar su resumen oficina. Recamaras $490.00 - $685 time aforesaid, the Petitioner This job pays a base wage por fax al 855-859-3552 o email a Comunicarse con Liza 705 Grand Ave, Espacioso (847)899-8473 in this action will apply to the plus bonuses. Please submit [email protected] apartamento de 2 recamara o mandar Currículum a: Court for default of judgment your resume via email at hr@ $740(incluye calefacción y el (847) 239-4815 [email protected] for the relief demanded in this homeshieldcoating.com and gas para cocinar) Petition. As published in the we will contact you to schedule Mundelein 1009 Glen Flora Av., amplio Nueva Semana Newspaper apartamento de 2 recamaras an interview. Oficina Dental SOLICITANDO May 22, 29 and June 06, 2015 Solicita Asistente Dental $740 (Incluye calefacción) cuidadores de ancianos 230 Martin Luther King Jr, Bilingüe con Experiencia. $10.00. Beneficios Médicos Duplex de 3 recamaras Enviar Resumen por Fax al Después de 90 Días! $975.00 ¿ESTA BUSCANDO 847-566-7216 Beneficios Dentales Después de UNA CARRERA Todos Hermosos, 90 Días!. Responsable, y Remodelados, Pintura DONDE TIENE LA Confiable. Necesita Seguro fresca, A/C, Persianas, Anuncie Aqui OPORTUNIDAD DE Social, Licencia De Conducir, Mundelein Estacionamiento (847) 239-4815 AVANZAR? Ahora solicitando un hombre y Seguro de Auto, Diploma Escolar interesados llamar al APLIQUE AHORA! ¿LE GUSTA una mujer para limpieza. 847-855-1980 o 847-804-9884 847-670-8268 847.991.3939 TRABAJAR CON 6 días por semana SUS MANOS? Requisitos: Seguro social ¡Perma-Seal ahora valido para trabajar e Inglés está empleando para básico. las oportunidades de la para más información llamar al carrera en el comercio de 847-387-0324 SolicitaSolicitaSolicita personal personalrecepcionista, para para impermeabilización! No trabajarpersonatrabajar en paraen limpieza limpieza limpieza de de APLICAR HOY! requiere ninguna experiencia , Posición de Tiempo Completo de limpieza proveemos entrenamiento en habitaciones.habitaciones.de cuartos y con ¡BENEFICIOS!. Empieza el trabajo el sitio de trabajo. Buffalo Grove Oficina Dental está solicitando un aplicaraplicarmantenimiento en en persona. persona. en la oficina de SCHAUMBURG. Deberes incluyen: rompiendo Asistente Dental. concreto, instalación de líneas Tiempo completo, Lunes a Debe tener vehículo propio, seguro $ de descarga, drenar baldosas Viernes. de auto y historial de manejo limpio. LA12 HORA. y bombas de sumidero; Tiene que ser Bilingüe, con (847)(847)(847) 390-7200390-7200 reparaciones de grietas, Experiencia Para solicitar visite www.beelineimage.com Documentos para trabajar en 15351535 MilwaukeeMilwaukee Ave. Ave. instalaciones de ventanas, 1535 Milwaukee Ave. Llame a la oficina con cualquier ventanas de sótanos y drenaje regla. Glenview, IL 60025 Interesados llamar a Teresa al Glenview, IL 60025 de ventanas de sótanos. Glenview, IL 60025 Pregunta (847) 378-8758 847-520-3020  Llene la aplicación en línea en:permaseal.net/employment o mande su resumen a :HR@ DENTAL OFFICE permaseal.net o llame al:(630) EENVíENVíE PPaqueteríaaquetería 773.865.0071 in Wheeling looking for Bilingual 773.696.2687 241-8884 front desk person. For interview a MEMEXIXICOCO 513 Rogers St., Downers please call 847-947-2651 773.455.5552 Grove, IL 60515 SSalidasalidas SSemanalesemanales

By BOXICO

Waukegan Estamos contratando un chofer con 2 ayudantes con Se Solicita Bartender experiencia en Yarda(Jardineria). Interesados llamar al Interesados llamar al 1722 S. Ashland Ave. 847-721-2406 847-445-3662 wwwwww.transportesmexico.net.transportesmexico.net Chicago, IL 60608

SERVICIO ACADEMIA DE MUSICA Piña Garage´s y LAS 24 HRS 12 AÑOS Salon para Fiestas Remodelación DE EXP. Capacidad Solicita Maestro de Especial: 16x7 a $530 para 225 Musica con experiencia. o 8x7 a $400 Motor: $300 personas Interesados llamar para una entrevista. Estimados GRATIS (630) 279-7134 Algunas areas no estan incluidas Reserva tu fecha al (847) 487-3500 505 B. Addison Rd. Addison, IL 60101 Sr. Francisco (773) 272-5523 628 State St, Island Lake IL Danna "J" Plaza en Addison y Fullerton Aseguranza, Bond y Licencia. 2015 Año de los Hispanos 24 NUEVA semana |VIERNES 12 DE JUNIO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

TENEMOS AÑOS NUESTRO CENTRO OFRECE DE EXPERIENCIA lo último en alta tecnología de laser y medicina de excelencia EN LA VAGINOPLASTIA para el tratamiento de Varices Corrigiendo deformaciones vaginales •Si usted siente cansancio en que normalmente ocurren después de dar a luz como: las piernas detrás de las rodillas dolores y calambres. •Desgarre vaginal. •Incontinencia urinaria Hinchazón En las piernas, •Aumento del tamaño de los •Dolor durante el acto sexual picazón, ardor. labios genitales femeninos •Falta de orgasmo •Si usted ve que sus venas de Con una técnica avanzada, el tratamiento se sus piernas se ven abultadas y de color azul o purpura a lleva a cabo con anestesia local través de la piel. y usted regresa el mismo día a su actividad !!Podrá regresar a sus diaria después del procedimiento. actividades habituales EL MISMO DÍA DEL TRATAMIENTO!! Una sesión de 45min eliminara para siempre su problema de venas

El tratamiento es ambulatorio y mínimamente invasivo. Nuestros doctores son especialistas en venas varicosas ¿TIENE DOLOR EN LA RODILLA?

Puede eliminar el dolor de rodilla para siempre Miercoles 8 de Julio PREGUNTE 6 pm POR EL NUEVO

1300 Busch Parkway TRATAMIENTO Bu alo Grove, IL 60089 PRIMERA CONSULTA ES GRATIS!

Abierto 7 días de la semana (con cita) 1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089 (224) 622-8886 www.yourmedicos.com