8.06

Vierter WM-Titel für Italien 03

Horizont EURO 2008 05

Seminar für Doping- kontrolle 10

Spielkalender der Klub- wettbewerbe 16 Nr. 52 – August 2006 Nr. TITELSEITE IN DIESER AUSGABE Die WM mit den Schiedsrichtern 06 Italien wurde zum vierten Mal Elf Fragen an Gerhard Mayer-Vorfelder 09 Weltmeister und revanchierte sich WM-Endrunde: Europäer gegen Frankreich für die Endspiel- geben den Ton an 03 Immer mehr Dopingkontrollen 10 niederlage bei der EURO 2000. Spielkalender der Klubwettbewerbe 2006/07 16 Kapitän Fabio Cannavaro stemmt Erkenntnisse für die die WM-Trophäe in die Höhe. EURO 2008 05 Nachrichten der Mitgliedsverbände 17 FOTO: KAPPELER/AFP/GETTY IMAGES

Der FanEditorial kommt zuerst

Die Weltmeisterschaft in Deutschland ist mit einem Triumph für die euro- päischen Mannschaften zu Ende gegangen, die ab dem Halbfinale unter sich waren. Sie setzten damit die Tradition fort, dass bei WM-Endrunden auf europäischem Boden die Vertreter des Alten Kontinents den Sieg davontragen. Die einzige Aus- nahme bildet der WM-Titel Brasiliens 1958 in Schweden. Das erfolgreiche Abschneiden der Europäer ist natür- lich erfreulich, verdeutlicht es doch einmal mehr die ausge- zeichnete Arbeit, die in unseren Nationalverbänden geleistet wird. Verheissungsvoll ist zudem die Tatsache, dass viele junge Talente die arrivierten Stars bestens ergänzten und wesentlich zum Erfolg ihrer Teams beitrugen. Die WM-Endrunde gab und gibt Anlass für zahlreiche Analysen, und die Erkenntnisse werden für kommende Gross- veranstaltungen von grosser Bedeutung sein – angefangen mit der EURO 2008, deren Qualifikationsspiele im August beginnen. Mit etwas Distanz könnte man ein wenig provokativ behaupten, dass es bei einem solchen Wettbewerb nicht in erster Linie darauf ankommt, wer ihn gewinnt. Dadurch sollen indessen weder die Leistung des Weltmeisters, noch die ihm zuteil werdende Anerkennung, noch die für ihn positiven Auswirkungen des WM-Titels geschmälert werden. Was aber meiner Meinung nach zählt, sind die Eindrücke, die eine solche Veranstaltung hinterlässt. Die Welt hat sich im letzten Monat gewiss nicht verändert, und ihre zahlreichen Konflikte wurden nicht aufgeschoben, wie dies während der Olympischen Spielen der Antike der Fall war. Dennoch haben vier Wochen Fussball in Deutschland es ermöglicht, Vorurteile aus der Welt zu schaffen, den Dialog zu fördern und oft sogar eine Annäherung zweier Fanlager zu bewirken, selbst wenn viel auf dem Spiel stand. Und dank des technischen Fortschritts breitete sich das Fest in der ganzen Welt aus, mit riesigen Menschenmassen vor den Grossbildschirmen. Diese kollektive Begeisterung gilt es auf jeden Fall zu bewahren. Am ein- fachsten kann dies wohl erreicht werden, wenn man die Fans ins Zentrum seiner Überlegungen stellt. Dies bedeutet unter anderem, dass man der Kommerzialisierung Grenzen setzt und insbesondere Rahmenbedingungen für ein erstklassiges Spektakel auf dem Spielfeld schafft. Ein Spektakel, bei dem die Mannschaften nicht vor Risiken zurückschrecken und sich bewusst sind, dass langfristig der Erfolg des Turniers das Ziel aller Teilnehmer sein muss. Wir haben in Deutschland miterleben dürfen, wie die angereisten Fans ein grosses Fest veranstalteten und die Unruhestifter in den Hinter- grund drängten. Möge dies so bleiben!

Lars-Christer Olsson Generaldirektor

Die Fans sind gekommen,

um ein Fest zu feiern. EMPICS we care about football

02 uefadirect 8.06 WM-EndrundeTriumph für Italien – und für Europa! PAVANI/AFP/GETTY IMAGES PAVANI/AFP/GETTY

DER VIERTE WM-TITEL ITALIENS ENTSPRACH NICHT GERADE DEM, WAS im Mittelfeld die Fäden und spielte vor allem bei ruhenden Bällen eine DIE BUCHMACHER VORAUSGESAGT HATTEN. DAS TEAM VON MARCELLO LIPPI entscheidende Rolle. Auch im Angriff VERSTAND ES INDESSEN AUSGEZEICHNET, IN HEIKLEN MOMENTEN KÜHLEN verfügte Marcello Lippi über zahlreiche

KOPF ZU BEWAHREN, WIE BEIM ELFMETERSCHIESSEN IM ENDSPIEL GEGEN EINE Optionen. Einige Stürmer wie Inzaghi erhielten zwar nur wenig Einsatzzeit, FRANZÖSISCHE MANNSCHAFT, DEREN «AUFERSTEHUNG» EBENFALLS AUFHORCHEN doch alle (Toni, Iaquinta, Gilardino, Del LIESS. AUSSERDEM UNTERMAUERTEN DIE REIN EUROPÄISCHEN HALBFINAL- Piero) erzielten mindestens einen Tref- fer. Im Endspiel gegen Frankreich geriet BEGEGNUNGEN DIE VORMACHTSTELLUNG DES ALTEN KONTINENTS. die Squadra Azzurra unter Druck, doch sie hielt diesem im zweiten Abschnitt Italien hat geschafft, was viele verletzungsbedingten Ausfalls von der Begegnung stand und bewies im nicht für möglich gehalten hätten. Die Alessandro Nesta, den Marco Materazzi Elfmeterschiessen Nervenstärke. Der Mannschaft erwies sich über das gesamte erfolgreich ersetzte. Italien verfügte Titel ist also alles andere als unverdient. Turnier betrachtet als äusserst stabil. zudem mit Gianluigi Buffon, der mit der Einschliesslich des Endspiels musste sie Lev-Yashin-Trophäe ausgezeichnet wurde, Frankreich knapp gescheitert nur zwei Gegentreffer hinnehmen – ein über den besten Torhüter des Turniers. Frankreich meldete sich seiner- Eigentor gegen die USA und einen Elf- Und während Francesco Totti nach seinem seits auf der grossen Bühne zurück, meter gegen Frankreich. Auf die von im Februar erlittenen Wadenbeinbruch womit man nach den glanzlosen Grup- Fabio Cannavaro souverän dirigierte noch die Wettkampfpraxis fehlte und er penspielen gegen die Schweiz und Süd- Abwehr war Verlass, und dies trotz des nicht überragend spielte, zog Andrea Pirlo korea, die beide unentschieden ende-

03 Die WM-Endrunde war in erster Linie das Fest der Fans – in den deutschen Stadien und überall auf der Welt. SCHAMBERGER/AFP/GETTY IMAGES SIMON/AFP/GETTY IMAGES

ten, kaum gerechnet hätte. Doch die zählen, der zu seiner alten Stärke zurück- medaille. Nach einer Reihe wenig über- Equipe von Raymond Domenech ver- gefunden hatte. Es ist schade, dass der zeugender Vorbereitungsspiele hinter- mochte sich von Spiel zu Spiel zu steigern französische Virtuose sich auf so unschöne liess die Elf von Jürgen Klinsmann einen und zeigte sich ab dem Achtelfinale in Weise verabschiedete und sich zu einer äusserst starken Eindruck. Mit ihrem bester Verfassung. Dort besiegte sie die schlimmen Tätlichkeit hinreissen liess, Angriffsfussball spielte sie sich in die in der Gruppenphase stark aufspielenden die ihm eine rote Karte einbrachte. Frank Herzen der Zuschauer. In den Gruppen- Spanier, die den hohen Erwartungen Ribery war die Entdeckung im französi- spielen war Deutschland seinen Geg- einmal mehr nicht gerecht wurden und schen Team und Thierry Henry bestätigte, nern Costa Rica, Ecuador und einem früher als erwartet die Heimreise antreten dass er einer der schnellsten Stürmer enttäuschenden polnischen Team deut- mussten. Frankreich konnte auf eine äus- der Welt ist. lich überlegen. Im Achtelfinale wurde serst solide Verteidigung und vor allem mit Leichtigkeit eine schwedische Aus- auf einen Eine gelungene WM wahl besiegt, die man stärker in Erinne- Zinedine für Deutschland rung hatte und der man mit Angreifern Zidane Deutschland vom Kaliber eines Larsson und Ibrahi- erwies sich nicht nur als movic mehr zugetraut hätte. Auch im perfekter Gastgeber, son- Viertelfinale gegen die favorisierten dern sicherte sich Argentinier verblüffte die DBF-Auswahl zudem mit die Experten und setzte sich im einem Sieg gegen Elfmeterschiessen durch. Im Portugal völlig ver- Halbfinale war dann Italien eine dient die Bronze- Nummer zu gross, auch wenn die Entscheidung erst in den letzten Minuten der Verlängerung fiel. Zwar fielen einige deutsche Akteure wie Torschützenkönig Miroslav Klose besonders positiv auf, doch insgesamt beeindruckte der Gastgeber einmal mehr mit seiner mannschaftlichen Geschlossenheit. Auch das viertplatzierte Por- tugal kann auf ein erfolgreiches Turnier zurückblicken. Wie bei der EURO 2004 gelang es Luis Felipe Scolari indes nicht, seine Mannschaft zum Titel zu führen, den er 2002 noch mit Brasilien errun- gen hatte. Die Portugiesen überstanden die Gruppenphase mit drei Siegen ohne die geringsten Probleme, bevor sie im Achtelfinale nach einem gehässigen Spiel die Niederländer aus dem Turnier warfen, denen man mehr zugetraut hatte. Nach einer abgeklärten Leistung im Viertelfinale gegen England (Sieg im Lilian Thuram Elfmeterschiessen) wurden die Bemü- trug mit seiner Erfahrung hungen der Portugiesen im Halbfinale wesentlich zur Stabilität in gegen Frankreich allerdings nicht mehr der französischen

GETTY IMAGES belohnt. Ein Elfmetertor von Zidane Abwehr bei. brach ihren Widerstand, und es zeigte sich, dass im Angriff etwas die Durch- schlagskraft fehlte, um den ganz grossen Erfolg anstreben zu können.

04 uefadirect 8.06 HORIZONT

MILLAUER/AFP/GETTY IMAGES EURO2008

Ein wesentliches Merkmal DIE FIFA-WELTMEISTERSCHAFT IN DEUTSCHLAND IST dieser WM-Endrunde war auch das GESCHICHTE, ES LEBE DIE UEFA EURO 2008! MARTIN KALLEN, enttäuschende Abschneiden der süd- LEITENDER GESCHÄFTSFÜHRER DER EURO 2008 SA, WAR amerikanischen Teams. Titelverteidiger BEIM GRÖSSTEN SPORTEREIGNIS DER WELT ALS BEOBACHTER Brasilien und Argentinien gehörten VOR ORT. DER 43-JÄHRIGE SCHWEIZER IM KURZ-INTERVIEW. zu den grössten Titelanwärtern, doch nach einem starken Beginn vermoch- Das internationale Echo auf gab. Solche Turniere entwickeln sich zum ten beide nicht mehr zuzusetzen. Die die WM war durchwegs euphorisch. Glück immer mehr zu riesigen Festen. Wie zufrieden waren Sie als Experte? Die deutsche Polizei war jeden- «Gauchos» kassierten im Viertelfinale Die WM-Organisatoren – allen falls sehr gut vorbereitet. Die Einsätze gegen Deutschland zehn Minuten vor voran Franz Beckenbauer und Horst waren unauffällig, aber effektiv. Uns dem Ende den Ausgleich und unter- R. Schmidt – haben die Messlatte sehr haben in Deutschland vor allem die lagen schliesslich im Elfmeterschiessen. hoch gelegt. Die Erfahrungen waren sehr Abläufe in den Stadien, in erster Linie positiv. Die Stimmung im Land hätte an den Eingängen, interessiert. Da gab Brasilien scheiterte – ebenfalls in der nicht besser sein können. es keine grossen Probleme, auch nicht Runde der letzten Acht – nach einer Welche Lehren konnten Sie in den grossen Arenen wie Dortmund enttäuschenden Vorstellung an Frank- für die UEFA EURO 2008 ziehen? oder Berlin. Für uns waren das sehr reich und machte nie den Eindruck, auf Der Vergleich ist nur bedingt wichtige Erfahrungen – und wir haben zulässig. Die WM umfasst 64 Spiele mit den Eindruck, dass wir in Sachen Sicher- den Rückstand reagieren zu können. 32 Teilnehmern, bei uns finden lediglich heit und Kartenverkauf auf dem richti- Von den Afrikanern schaffte es lediglich 31 Spiele mit insgesamt 16 Teams statt. gen Weg sind. Ghana ins Achtelfinale, wo die Mann- Die wesentlichste Erfahrung war sicher Wie bewerten Sie die schaft gegen die zu diesem Zeitpunkt der durchschlagende Erfolg der Fan- Leistungen der Schweizer National- Zonen in den Gastgeberstädten, allen mannschaft? noch überzeugende Seleçao ausschied. voran in Berlin. Die Städte spielten eine Sehr positiv. Die Begeisterung enorme Rolle in Sachen Begeisterung. im Land war kaum zu überbieten. Nach Erfolge und Enttäuschungen Was in Deutschland in den letzten dem Erfolg gegen Togo lag die ganze Während England über das Wochen passierte, war in jeder Hinsicht Schweiz im Freudentaumel. Beim Spiel verpasste Halbfinale sehr enttäuscht vorbildlich und richtungsweisend. Die in Dortmund waren knapp 45 000 Besucherzahlen, knapp 20 Millionen Schweizer Fans, in Stuttgart waren es war, feierte die Ukraine den Einzug ins insgesamt, haben alle Erwartungen über- nicht viel weniger... Viertelfinale – wo die Osteuropäer er- troffen. Der Image- und Werbegewinn Stellt sich die abschliessende wartungsgemäss an Italien scheiterten – ist immens. Neu war auch, dass es erst- Frage, wie viele Schweizer und als historischen Erfolg. Auch die Schweiz mals eine eigens für Fans eingerichtete Österreicher bei der EURO 2008 in Website gab. Ein Service, der grossen den Stadien sein werden? kann trotz der Niederlage im Achtel- Anklang gefunden hat. Der Kartenverkauf startet im finale gegen die Ukraine im Elfmeter- Das Thema Sicherheit wurde März 2007, knapp 75 Prozent der Tickets schiessen mit Stolz auf das Turnier im Vorfeld oft strapaziert. Wie sieht gehen in den freien Verkauf. Für die zurückblicken. In der Offensive waren da Ihre Bilanz aus? beteiligten Mannschaften haben wir je Generell ist zu sagen, dass es bei 20 Prozent vorgesehen. In Deutschland zwar einige Mängel auszumachen, doch Welt- und Europameisterschaften seit bekamen die Teams jeweils 8 Prozent die Mannschaft von Köbi Kuhn konnte 1996 keine grösseren Zwischenfälle mehr der Karten. auf eine zuverlässige Abwehr zählen. Die Schweiz will bei der EURO 2008, die sie gemeinsam mit Österreich aus- richten wird, wieder von sich reden machen. Die Enttäuschungen aus euro- Bei den Spielen der päischer Sicht waren Polen sowie Ser- Schweiz verwandelten sich die deutschen Stadien bien und Montenegro, das seine drei in ein rotes Meer. Gruppenspiele verlor und gegen Argen- tinien die deutlichste Niederlage des Turniers einstecken musste. Die Tsche- chische Republik ihrerseits erwischte einen glänzenden Start ins Turnier, musste dann aber den zweiten Platz in der – zugegebenermassen schwierigen – Gruppe den Ghanaern überlassen.

André Winckler GETTY IMAGES

05 Aufwärmen vor dem Spiel:

Eine gute IMAGES körperliche Vorbereitung ist für Schiedsrichter unerlässlich. I.SANOGO/AFP/GETTY HEIMANN/BONGARTS/GETTY IMAGES HEIMANN/BONGARTS/GETTY

Ärzte, ein Akupunkteur, Verwaltungs- personal und zehn Sicherheitsbeauf- Die Weltmeis- tragte. Die Spielleiter sind zwei Wo- chen vor Turnierbeginn eingetroffen und verbringen beinahe sieben Wo- chen zusammen. Das Tagesprogramm terschaft mit den ist genau vorgegeben: Frühstück von 7 bis 9 Uhr, Training von 9.30 bis 12 Uhr, Mittagessen von 12.30 bis 14 Uhr, anschliessend Theorie. Die Zeit Schiedsrichtern danach bis zum Abendessen steht zur freien Verfügung. Andreas Werz, Das 33. Team Verantwortlicher für die Schiedsrichter, führt aus: «Es ist sehr wichtig, sich DER PARK IM SCHATTEN LÄDT ZUM VERWEILEN EIN. BEREITS AM die Spielszenen und Schiedsrichterent- scheidungen nochmals vor Augen zu FRÜHEN MORGEN EINES WEITEREN REICH BEFRACHTETEN TAGES SIND EINIGE führen, egal ob sie korrekt waren oder UNENTWEGTE AM LOCKEREN TRAINIEREN. DIE SCHIEDSRICHTER FRISTEN nicht. Wir üben konstruktive Kritik.» Die Analysen werden in der Arbeits- LÄNGST KEIN MAUERBLÜMCHENDASEIN MEHR. sprache Englisch geführt. Erstmals wurde auch zweimal geprüft, ob die Die UEFA und die FIFA haben Seit der EURO 2000 sind die Referees des Englischen mächtig sind. bei ihren Turnieren wie auch während des Schiedsrichter bei EM- und WM-Endrun- Die Spielleiter – alles verantwortungs- Jahres optimale Rahmenbedingungen den das 17. bzw. 33. Team. Sie leben bewusste Männer – können sich frei für die Schiedsrichter geschaffen. Die im gleichen Hotel, trainieren gemeinsam, bewegen. Sie haben Einzelzimmer, meisten Referees bringen Fussball und verbringen ihre Freizeit zusammen und können Fitnessstudio, Computer und Berufsleben nach wie vor unter einen Hut erleben eine Ruhe, die ihnen manchmal ein Schwimmbad benutzen. Sie kön- – meist erfolgreich. Während der Saison etwas seltsam vorkommt. Das Hotel nen auf eigene Faust oder in Gruppen bedeutet diese Kombination viel Stress, Kempinski Gravenbuch in der Nähe des Ausflüge unternehmen. «Das Leben in zumal sich die Unparteiischen zwischen Frankfurter Flughafens beherbergt eine der Gruppe erfordert gewisse Regeln: ihrer Arbeit und den Spielen noch kör- Delegation von rund 160 Personen, u.a. Pünktlichkeit, Ordnung und eine perlich fit halten müssen. Sie absolvieren die 26 WM-Schiedsrichter und 52 Schieds- einheitliche Uniform müssen sein, die Programme des Spezialisten Werner richter-Assistenten, die Mitglieder der denn wir treten als Team auf», erklärt Helsen und seines Teams. Dazu kommen FIFA-Schiedsrichterkommission, zwei Psy- Andreas Werz. Kurse bei der FIFA und der UEFA. chologen, Trainer, Physiotherapeuten, Die Schiedsrichterfamilie ist multikulturell, was der guten Stim- mung keinen Abbruch tut. Ein Gruss hier, ein Glückwunsch an die Unparteii- schen, die zum Spiel reisen, da, Gratu- lation an die Rückkehrer. Vor lauter Ab- reisen und Ankünften wird einem bei- nahe schwindlig, und doch sind keine Misstöne auszumachen. Das Hotelper- sonal hat sich bestens auf die Situation eingestellt und ist Teil des Teams. Es leistet weit mehr, als es müsste. Allein die Zubereitung der Mahlzeiten berei- tet so manches Kopfzerbrechen, wenn man allen Sitten und Gepflogenheiten

K.LENTZ/AFP/GETTY IMAGES gerecht werden möchte… Seit der EURO 2004 leiten fixe Trios aus dem gleichen Land oder zumindest der gleichen Konföderation die Spiele. Sie verstehen sich blind, können ihre Sorgen austauschen und sind so weniger Einzelgänger als früher.

06 uefadirect 8.06 Medien- termin: Der Heimvorteil? Argentinier Horacio «Bitte lächeln, Markus!» Die Elizondo beim Schiedsrichter und ihre Assistenten Interview. trainieren auf dem Spielfeld von Neu-Isenburg, wie im Hotel unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Den jüngsten Fans wurde jedoch Einlass gewährt. Markus Merk umarmt die Kinder liebevoll, während ein Physiotherapeut knipst. Vielleicht ist ja einer dabei, der es mal weit bringt… Nach dem Training haben alle ein paar nette Worte übrig für ihre jungen Fans. Einige strengen gar ihre Hirnzellen nach ein paar GETTY IMAGES

Projekt «Mentoren Die Spielleiter, die es gewohnt und Talente» sind, über der Sache zu stehen, lassen sich nichts anmerken, dennoch ist eine Unter den europäischen Spiellei- Frage stets präsent: Nur die Besten tern sind zwei zum ersten Mal an der bleiben bis zum Schluss. Wer wird wohl Weltmeisterschaft dabei: Der Belgier Markus Frank Debleeckere, Ziehsohn von dazu gehören? Darüber entscheidet Merk Werner Helsen und das ganze Jahr von allein die Leistung auf dem Platz. Die diesem betreut, und der Schweizer Schiedsrichter werden beobachtet von M.OESER/AFP/GETTY IMAGES Massimo Busacca konnten vom UEFA- Inspektoren und Milliarden von Fernseh- deutschen Brocken an. Abgesehen Projekt «Mentoren und Talente» profi- zuschauern, die sich umstrittene Szenen, von zahlreichen Interviews und tieren, das 2001 lanciert wurde. Sie in denen der Schiedsrichter sofort ent- der Bewunderung der Kinder hat gehören zu den ersten 30 auserwählten scheiden muss, x-mal zu Gemüte führen Markus Merk nicht das Gefühl, im europäischen Talenten. Rund 1500 können. «Wenn die Unparteiischen eigenen Land zu pfeifen: «In den Trainings und 200 Spiele später ist ihr dies wünschen, können sie die Hilfe von Stadien sehe ich nur ausländische Traum in Erfüllung gegangen. Voller Psychologen in Anspruch nehmen, um Begeisterung haben sie sich in einer Fahnen. Wenn die Niederlande mit diesem Stress und der Kritik der spielen, ist das halbe Stadion Selbstverständlichkeit zu ihren erfahre- Medien besser umgehen zu können.» neren Kollegen gesellt. Bei Junioren- orange.» Werner Helsen und sein Team Weltmeisterschaften haben sie bereits Das vierte Turnier des Deut- sind bis in die Abendstunden damit be- als Team gelebt und als Spielleiter von schen wird zugleich sein letztes schäftigt, die Kondition der Schiedsrich- Champions-League-Partien internatio- sein. Die Altersgrenze naht… ter zu kontrollieren, die zur Messung nale Erfahrung gesammelt. Busacca, «Seit der EURO 2000 werden die ihres Formstands an ein Herzfrequenz- im Alltag Chef eines Unternehmens, Schiedsrichter immer besser be- gerät angeschlossen sind. «Unmittelbar langweilt sich nicht während der WM. treut. Zudem wurde die Anzahl «Die Tage vergehen schnell, es ist immer nach dem Training werden die Daten Schiedsrichter reduziert, dadurch etwas los: Training, Videoanalysen, ausgewertet. Falls nötig wird das Trai- können wir mehr Spiele leiten, Spiele und nach Möglichkeit Ausflüge. ningsprogramm angepasst. Wir trainie- was positiv ist.» Wir sind eine eingeschweisste Truppe – ren nun seit eineinhalb Jahren mit ihnen. Seit eineinhalb Jahren werden eine Grundvoraussetzung für das Jede Woche können sie über Internet 48 Schiedsrichter und Assistenten Vertrauen. Ich lerne viel von meinen ein Trainingsprogramm herunterladen. betreut, in Kurse aufgeboten, me- Kollegen, und die kulturelle Vielfalt Neun Wochen vor der WM begann die ist bereichernd.» P. P. dizinischen Tests unterzogen, unter spezifische Vorbereitung. Während anderem wird das Herz kontrolliert des Turniers sind die Einheiten kürzer.» Die Hitzewelle hat Mehrarbeit verur- – der tragische Tod von Foé hat sacht, mussten doch die Wasservorräte Spuren hinterlassen. aufgestockt werden. P. P. Die Weltmeisterschaft ist Hel- sens elfter Wettbewerb in sechs Jahren. keit und Ausdauer zu trainieren. Er ist viel unterwegs und hat eine kolos- Zwei Tage vorher steht das Physische sale Aufgabe zu bewältigen. Die Schieds- weniger im Vordergrund. Am Tag vor richter werden wie die Assistenten in dem Spiel wird vor allem Schnelligkeit verschiedene Gruppen eingeteilt. Das trainiert. Der Tag danach steht im Massimo Programm variiert von Tag zu Tag. «Drei Zeichen der Analyse, bevor dann ein Busacca Tage vor dem Spiel stehen Intervallübun- Tag Erholung angesagt ist.» gen auf dem Programm, um Schnellig- Pascale Pierard EMPICS 07 Die Spiele Ein wurden besonderer mit Engagement Nachmittag und Fairness für die ausgetragen. Parlamentarier.

druckte erneut mit seinen Weitschüs- sen. Bevor er sich wieder ins Parlament begab, richtete er während der Me- Bericht daillen-Zeremonie einige Worte an die Anwesenden: «Dies war ein sehr spe- zieller Nachmittag für alle Beteiligten, und ein weiteres grossartiges Beispiel aus Brüssel für die einmalige Kraft des Fussballs, Special Olympics- Menschen zusammenzubringen.» Für Special Olympics war das Fussballturnier Turnier ein weiterer Meilenstein in den Bemühungen der Organisation, in DIE UEFA UND SPECIAL OLYMPICS VERANSTALTETEN AM 21. JUNI BEIM Brüssel ein neues Bewusstsein gegen- über behinderten Menschen und ihrer EUROPÄISCHEN PARLAMENT IN BRÜSSEL DAS ZWEITE EU-FUSSBALLTURNIER. Rolle im Sport zu schaffen. Der UEFA RUND EIN DUTZEND SPORTLER VON SPECIAL OLYMPICS, MITGLIEDER wiederum bot die Veranstaltung eine DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS (MdEPs) SOWIE OFFIZIELLE DER EUROPÄISCHEN Gelegenheit, unseren Interessenträ- KOMMISSION SPIELTEN IN GEMISCHTEN MANNSCHAFTEN FUSSBALL. gern in der EU vor Augen zu führen, dass die UEFA das Motto «Sport für Nach dem Erfolg der ersten teilnehmenden Teams fanden trotz alle» aktiv fördert und sich für den Veranstaltung im Oktober 2005 beschlos- der vielen verschiedenen Nationalitäten Fussball auf allen Ebenen einsetzt. sen die UEFA und Special Olympics, und Sprachen gut zueinander, und Special Olympics Europa/ das Turnier fest im Terminkalender des es brauchte schon ein spannendes Eurasien mit Sitz in Brüssel unterstützt Europäischen Parlaments zu verankern. Elfmeterschiessen, um den Sieger zu 57 nationale Entwicklungsprogramme. Die Begegnungen werden auf einem ermitteln. Bis Ende 2005 nahmen mehr als Spielfeld gleich hinter dem Parlaments- Der belgische FIFA-Schiedsrich- 400 000 Teilnehmer an ganzjährigen gebäude ausgetragen, womit die MdEPs ter Peter Vervecken erklärte sich freund- Special-Olympics-Aktivitäten teil. Bei und ihre Assistenten unweit ihrer Büros licherweise bereit, das Geschehen auf der Medaillenübergabe lobte Michael dem Spiel mit dem runden Leder zu- dem Spielfeld zu leiten, und genoss die Smith, Generaldirektor von SOEE, sehen oder sogar aktiv daran teilnehmen entspannte Atmosphäre: «Wir haben das Turnier: «Es hat gezeigt, wie der können. wieder einmal gesehen, worum es beim Sport unser Bewusstsein für die Talente Das Turnier war hart umkämpft Fussball wirklich geht», sagte er, nach- und Fähigkeiten geistig behinderter wie im letzten Jahr. Es wurde viel gelau- dem er in zivil aus der Umkleidekabine Menschen stärkt.» Die Veranstaltung fen und gegrätscht – und dies an einem gekommen war. wurde ausserdem dafür genutzt, feuchtheissen Nachmittag. Einige MdEPs Chris Heaton-Harris, britisches die Europäischen Jugendspiele von zeigten, dass sie immer noch über einen MdEP und Mitglied der «Freunde des Special Olympics bekannt zu machen, schnellen Antritt verfügen und einen Fussballs», spielte auf allen Positionen – die im September in Rom stattfinden cleveren Pass spielen können. Die drei einschliesslich Torhüter – und beein- werden. FOTOS: SERGE BRASSINE 08 uefadirect 8.06 GERHARD Mitglied des UEFA-Exekutiv- MAYER-VORFELDER komitees seit 2000. Deutschland 3.3.1933 Präsident des Deutschen Fussball-Bundes (DFB). PORTRAIT

Elf Fragen an die Mitglieder des Gerhard Exekutivkomitees IN DER ZEHNTEN FOLGE UNSERER ARTIKELREIHE STELLT SICH GERHARD MAYER-VORFELDER DEN ELF FRAGEN AN DIE MITGLIEDER DES UEFA-EXEKUTIVKOMITEES Mayer-Vorfelder

Ihre erste Fussball-Erinnerung? für uns ein Schritt in Richtung Reintegration Meine erste Erinnerung an Fuss- in die Völkergemeinschaft nach dem 2. Welt- ball geht weit zurück, es muss wohl krieg war. Ende der 30er-Jahre gewesen sein, als Eine Anekdote von einem mein Vater mich zum ersten Mal zu UEFA-Anlass? einem Spiel unseres Heimatvereins Wieder ein Sportgerichtsverfahren. Walldorf Astoria bei Heidelberg mit- Ich vertrat einen unserer Spieler und der nahm. Zwei Spieler wurden vom Platz Richter gab mir vor Beginn der Verhand- gestellt und ich erinnere mich gut, dass lung zu verstehen, dass ich zweimal ich damals überhaupt nicht verstanden das Wort ergreifen dürfe. Als ich zwei habe, warum die zwei nun nicht mehr Fragen an Zeugen gerichtet hatte, liess mitspielen durften. er mich nicht mehr mein sorgsam aus- Ihre erste Erfahrung mit gearbeitetes Plädoyer halten, mit der der UEFA? Begründung, ich habe ja bereits zwei- In einer Sportgerichtsverhandlung mal gesprochen. Ein gutes Beispiel am Rande eines UEFA-Pokal-Spiels. Der dafür, dass sich auch das Sportgerichts- Spieler Bernd Förster hatte für seinen verfahren bei der UEFA einem rechts- Bruder Karl-Heinz Förster, beide damals staatlichen Wandel unterzogen hat. beim VfB Stuttgart, die Verwarnung Verteidiger oder Stürmer? in Empfang genommen – in dieser Ver- Weder noch. Rechter Läufer. handlung flog die Sache auf. Die UEFA Wir geben Ihnen einen Ball, hat dann leider beide bestraft… was tun Sie? Ein Spieler? Ich spiele Fussball mit meinen Asgeir Sigurvinsson aus Island, Söhnen. den ich als Präsident des VfB Stuttgart Eine Stadt? von Bayern München geholt habe. Stuttgart. Die Stadt, mit der ich in meiner Er hat sich beim VfB sehr wohl gefühlt politischen und meiner Laufbahn als Funktionär im und wurde zu einem der besten offen- Sport aufs Engste verbunden bin. Meine Heimat. siven Mittelfeldspieler der Bundesliga Krimi oder wirtschaftliche Abhandlung? in dieser Zeit. Am liebsten ein Buch über Geschichte oder Ein denkwürdiges Spiel? zumindest einen historischen Roman. Das Spiel mit der grössten Bedeu- Meer oder Berge? tung war für mich das 3:2 im Finale Ich bin im Schwarzwald aufgewachsen, von Bern 1954. Ich habe das Spiel als deswegen ganz klar die Berge. Früher bin ich jedes Student in Heidelberg auf einem kleinen Jahr in den Ski-Urlaub gegangen – heute wandere Schwarz-Weiss-Bildschirm in einem ich noch gern im Allgäu. Wirtshaus verfolgt. Dieses Spiel hat uns Ein Traum? junge Deutsche damals sehr bewegt, Ein wiederkehrender Traum – Weltmeister weil der Gewinn der Weltmeisterschaft werden mit der Deutschen Fussball-Nationalmann-

und die Reaktion der Menschen darauf schaft. Vielleicht beim nächsten Mal… FOTOS: UEFA

09 Dieses Dr. Jacques Material Liénard, benötigt ein Mitglied Doping- des Ausschusses kontrolleur, der Doping- um seine kontrolleure. Arbeit verrichten zu können. UEFA UEFA Massnahmen im

Kampf Gutgegen ausgebildete Doping und zuverlässige Kontrolleure

DIE ANTIDOPING-ABTEILUNG DER UEFA HAT IN NYON DAS ZWEITE UEFA-SEMINAR FÜR DOPINGKONTROLLEURE DURCHGEFÜHRT.

Am 11./12. Juni fanden sich will. Dafür greift sie auf Fachleute Positiver Dialog 34 Dopingkontrolleure und elf Kandi- zurück, die bereits im Dienste der In Gruppengesprächen konn- daten, die allesamt den Doktortitel Nationalen Antidoping-Agenturen ten die Kontrolleure der UEFA ihre innehaben, am Sitz der UEFA in Nyon (NADA) stehen, sowie auf Ärzte von Probleme bei der Ausübung ihrer Arbeit ein, um erste Instruktionen zu erhal- Nationalmannschaften. Die UEFA will schildern. Wie kann die UEFA die ten bzw. wieder auf den neusten sie ausbilden und ihnen die zur Aus- Dopingkontrolleure in ihrer Arbeit un- Stand gebracht zu werden. übung ihrer Tätigkeit notwendige terstützen? Was kann getan werden, Die Tagesordnung war reich Unterstützung bieten. Die UEFA setzt um das Verständnis und die Koopera- befrachtet: So standen praktische mit ihnen auf Prävention. tion von Teamärzten und Spielern zu Übungen, schriftliche Prüfungen, Abgesehen von den eigent- verbessern? Wie können bei Flügen die Sprachentests, Präsentation der neus- lichen Kontrollen sind Information Einreisebestimmungen betreffend die ten Überführungsmethoden und und Ausbildung die wichtigsten Fak- Proben im Gepäck vereinfacht werden? Umgang mit Stress oder Anspannung toren. «Das sind die Grundpfeiler. Wie soll reagiert werden, wenn der auf dem Programm. Man muss mit den Spielern und den kontrollierte Spieler die A-Probe zu Trainern in Kontakt treten, aber vor früh versiegelt? Was ist zu tun, wenn Hohe Zielsetzung allem auch mit den Ärzten», betont der Dopingkontrollraum nicht den Das Ziel ist klar: Die UEFA will Dr. Jacques Liénard, Mitglied des Vorschriften entspricht? Was ist zu tun, die besten Kontrolleure. Sie machte UEFA-Antidoping-Ausschusses, und wenn beim Öffnen der Umschläge unmissverständlich klar, dass sie dem erinnert an die in den letzten zwei kein Zeuge zugegen ist? Unzählige Doping im Fussball Einhalt gebieten Jahren geleistete Arbeit. Fragen, auf die es eine Antwort zu

Das Seminar im Juni in Nyon. UEFA

10 uefadirect 8.06 Die Aufgaben eines Dopingkontrolleurs sind komplex. NENAD DIKIC NENAD DIKIC

finden gilt, um noch professioneller «Der Dopingkontrolleur steht arbeiten zu können. unter ständigem Stress; im Seminar Testergebnisse wird in praktischen Übungen das Ge- 2005/06 wicht auf solche Szenarien gelegt, die Mentale Herausforderung Im Laufe der Saison 2005/06 Die Aufgabe scheint zwar die Kontrolleure zwar kennen, in denen haben die 32 Teilnehmer der leicht, doch der Schein trügt. Ein Kon- sie aber manchmal unsicher reagie- UEFA Champions League Besuch trolleur muss absolut zuverlässig arbei- ren», so Dr. Pavel Malovic, Mitglied des der UEFA-Dopingkontrolleure ten. Im Gegensatz zu den Delegierten UEFA-Antidoping-Ausschusses. erhalten. Grundsätzlich wurden oder Schiedsrichtern der UEFA wird jeweils zehn Spieler getestet, er nicht vom Verband oder vom Heim- Neuste Tendenzen das entspricht 423 Spielern bei klub bestellt. Er ist vollkommen auf sich Dr. Martial Saugy, Leiter des 43 Besuchen. Alle Proben waren alleine gestellt, muss seine Reise organi- Dopinglabors in Lausanne, stellte den negativ, auch bei den 361 Analy- sieren, alleine reisen, das Stadion fin- Teilnehmern die neusten Überführungs- sen auf EPO, eine Substanz, die den, die erste Kontaktnahme im Sta- techniken vor, und erklärte, dass dem die Ausdauer und die körper- dion regeln, die Vorbereitungen für die Doping in Zukunft vermehrt mit Blut- liche Leistungsfähigkeit steigert. Dopingkontrolle treffen, den Doping- und nicht mehr nur mit Urinkontrollen Die Vereinsoffiziellen und Spieler kontrollraum einrichten, die Auslosung der Kampf angesagt wird. «Die Infor- verhielten sich sehr kooperativ. vorbereiten, das Spielende abwarten, mationen über die neusten Tendenzen Von den 925 bei Wettbewer- die Spieler in Empfang nehmen, mit von Labortests sind inspirierend und ben getesteten Spielern sind den verschiedenen Verhaltensweisen regen zum Nachdenken an», meinte sieben Proben positiv ausgefal- der Spieler umgehen, die Kontrollen Dr. Malovic. len (289 Proben wurden auf EPO vornehmen, die Proben an die Labora- getestet). In vier Fällen handelte torien übermitteln und den Bericht Vermehrte Kontrollen es sich um die Einnahme von so für die UEFA verfassen. Nächste Saison wird die Zahl genannten Partydrogen durch Sportpsychologe Mattia Piffa- der Kontrollen steigen: 2005/06 waren junge Spieler. Bei Frauenwett- retti, der den Ablauf kennt, da er selber es 925, 2006/07 werden es bei den bewerben hatten zwei Spiele- Dopingkontrolleure begleitet hat, ist UEFA-Wettbewerben wie der Qualifika- rinnen nicht angegeben, dass sie aufgrund ihrer Asthma- bestrebt, präzise und spezifische Lösun- tion für die EURO 2008, Junioren- erkrankung Beta-2-Antagonisten gen zu finden, und lässt gewisse Situa- und Frauenwettbewerben sowie Futsal- einnehmen müssen. Der letzte tionen Revue passieren. Hinter den Wettbewerben nicht weniger als 1100 Fall betrifft den Spieler Abel scheinbar einfachen Vorgängen verbirgt sein, Kontrollen ausserhalb von Wett- Xavier (FC Middlesbrough), bei sich latenter Stress, der einen Einfluss bewerben nicht eingerechnet. dem bei einem UEFA-Pokalspiel auf die Resultate haben kann. Piffaretti Die UEFA setzt somit auf die Einnahme von anabolen ist überzeugt, dass es Abnützungs- und Prävention und Ausbildung. Der Aus- Steroiden nachgewiesen wurde. schuss, dem seit kurzem auch je ein Ermüdungserscheinungen gibt und es Der Spieler wurde von der Kon- deshalb wichtig ist, den Kontrolleuren Vertreter der Profiligen und der FIFPro troll- und Disziplinarkammer der psychologische Hilfe anzubieten, damit angehören, wird weiterhin in dieser UEFA für 18 Monate gesperrt. diese mit möglichst geringem Energie- Richtung tätig sein. aufwand optimale Strategien finden können. Der Kontrolleur muss die Lage Als Dank für 27 Jahre Mitarbeit stets im Griff haben, auch wenn nicht bei der UEFA erhielt Dr. Hans-Jörg Eissmann alle wunschgemäss kooperieren oder von Dr. Urs Vogel, dem Vorsitzenden der Unvorhergesehenes geschieht. Medizinischen Kommission der UEFA, eine Jeder Spieler reagiert anders, wenn er zur Dopingkontrolle aufge- Erinnerungsplakette. Dr. Eissmann war rufen wird. Einige sind selbstbewusst, von 1979 bis 1986 Mitglied der Antidoping- andere sind in Eile, wieder andere Studiengruppe, von 1986 bis 1998 Vorsit- besorgt, unruhig oder gar aggressiv… zender der Medizinischen Kommission, NENAD DIKIC Der Kontrolleur hat die Aufgabe, von 1998 bis 2000 deren Berater und seit Dr. Hans-Joerg Eissmann mit Dr. Jacques Liénard (links) und Dr. Urs Vogel, Vor- mit den verschiedenen Charakteren 2000 Dopingkontrolleur. sitzender der Medizinischen Kommission. angemessen umzugehen.

11 Der FC Utrecht kann nicht mit den niederländischen Grossklubs mithalten, doch ab und zu stellt er einem von ihnen ein Bein, wie in dieser Saison beim Sieg gegen Ajax. EMPICS DE SWART/AFP/GETTY IMAGES

So auch der FC Utrecht. Obwohl er sich in der Meisterschaft einen Namen ge- macht hat und sich regelmässig für einen Eine Stadt, europäischen Klubwettbewerb qualifi- ziert, kann er es mit dem traditionellen Spitzentrio (Ajax, PSV und Feyenoord) nicht aufnehmen. Der FC Utrecht macht ab und zu mit Überraschungen von sich reden, zum Beispiel im niederländischen ein Verein Pokal. Dennoch widersteht er der FC Utrecht: ein Verein mit Versuchung, zweitklassige ausländische Spieler zu verpflichten, die aufgrund Regionalcharakter ihrer Erfahrung sofort eingesetzt werden könnten: Von den 28 Spielern sind MEHR ALS ZEHN JAHRE NACH DEM BOSMAN-URTEIL IST DIE VERSUCHUNG 15 Niederländer, darunter auch Spieler GROSS, DIE AUSBILDUNG LOKALER TALENTE ZU VERNACHLÄSSIGEN, DIE EINES TAGES aus Suriname, der ehemaligen nieder- ländischen Kolonie. Sieht man sich den OHNEHIN DEM RUF JENER FOLGEN, DIE DIE FRÜCHTE ANDERER ERNTEN. Lebenslauf dieser Fussballer genauer an, stellt man fest, dass die meisten in oder Die Ausbildung ist kostspielig, kann sich sehen lassen. Der attraktive um Utrecht geboren sind und ihre Profi- erfordert zahlreiche Anstrengungen Fussball vom Ajax der 1970er-Jahre karriere beim FC Utrecht begannen. und es kann zu grossen Enttäuschungen ist uns allen noch in bester Erinnerung. führen, wenn ein junges Talent den Andere niederländische Vereine, die Regionale Identität Verein verlässt. weniger bekannt sind, ver- Koos van Tamelen, Chef der Nach- Die französischen Ausbildungs- richten ebenfalls päda- wuchsakademie des FC Utrecht, steht ein zentren geniessen einen hervorragenden gogisch und sozial wert- ganzes Team zur Seite, um die Jugend- Ruf, aber auch die niederländische Nach- volle Arbeit. lichen auf den Sprung in die erste Mann- wuchsausbildung schaft vorzubereiten. «Wir sichten und rekrutieren in und um Utrecht herum Talente. Dann bilden wir die Jugend- lichen aus in der Hoffnung, dass sie den Durchbruch schaffen. Das ist enorm wich- tig für die Fans, die Fussballer aus ihrer Stadt oder Region unterstützen wollen. Wer in der Nähe eines erfolgreichen Spie- lers wohnt, will ins Stadion, um diesen in der ersten Mannschaft spielen zu sehen. So erhält die Mannschaft eine Identität.» Der FC Utrecht hat fünf Junio- Nassir Maachi renmannschaften mit rund 100 Kindern: (in Rot), eines der in Utrecht Schüler D (Jahrgänge 1993-94), A1-Ju- ausgebildeten nioren (1988), B-Junioren (1989-90), Talente. C1- (1991) sowie C2-Junioren (1992). «Die Mannschaften spielen alle nach dem gleichen System, einem 4-3-3, mit einem offensiv ausgerichteten Dreieck im Mit- telfeld. Ab dem zweiten Jahr bei den A-Junioren können die besten Spieler

PRO SHOTS/RUUD VOEST in unserer Nachwuchsmannschaft Jong Utrecht spielen. Wer sich da durch- setzen kann, wird in den Kader der ersten Mannschaft auf- genommen.» Das sind nicht nur leere Worte, schafften doch vergangene Saison

12 uefadirect 8.06 Edson Braafheid und Dwight Tiendalli stellen sich einem Gegenspieler des FC Twente in den Weg.

Daan Huiskamp: Der FC Utrecht schenkt PRO SHOTS/RUUD VOEST einem jungen Torwart sein Vertrauen. einige junge Nachwuchshoffnungen den

Sprung in die erste Mannschaft: Daan PRO SHOTS/RUUD VOEST Huiskamp, Rick Kruys, Nassir Maachi, Kees van Buuren, Dwight Tiendalli (alle erst 20 Jahre alt), Bas Mooy (21), Leen Ein familiärer Verein van Steensel (22) und Edson Braafheid Utrecht hat rund 275 000 Einwohner. Die Stadt hat zwar nicht (23). Die meisten haben bereits Spielzeit das Potenzial von Amsterdam oder Rotterdam, verfügt aber auch über in der Eredivisie, der höchsten niederlän- Vorzüge. Ihr Vorzeigeverein hat ebenfalls einiges zu bieten. dischen Spielklasse, vorzuweisen. Der FC Utrecht wurde 1970 gegründet: ein junger, dynamischer Die französischen Ausbildungs- und familiärer Verein. Der tragische Tod des Spielers David Di Tommaso zentren oder Ajax legen auch grossen im Herbst hat das Team mitten ins Herz getroffen. Nie mehr wird ein Wert auf die schulische Ausbildung ihrer Spieler seine Nummer tragen. Der Verein hatte zum Gedenken an den jungen Fussballer. Der FC Utrecht arbeitet Franzosen eine bewegende Feier organisiert. Trainer Foeke Booy sagte nicht mit den Schulen zusammen, son- einige Monate später: «Di Tommasos Tod hat uns tief bewegt. Durch dern konzentriert sich auf den Fussball. den Schmerz sind wir noch näher zusammengerückt. Dieser Zusammen- Utrecht, eine mittelgrosse Stadt ohne halt war in der Meisterschaft ein Vorteil. Bis zum Saisonende war nennenswerte Kriminalität und Armut, David immer bei uns.» hat keine besonderen Integrationspro- jekte. Die Kinder, die beim FC Utrecht spielen, verbindet die Leidenschaft zum Fussball, eine Leidenschaft, die sie von den Versuchungen unserer Gesellschaft fernhält… «Unsere Kinder nehmen kein Blatt vor den Mund und sagen offen, was sie denken. Es sind keine Problemkinder.» Utrecht kümmert sich nicht gross um die negativen Folgen des Bosman- Urteils. «Wir können unsere Jungs natür- lich nicht von einem Wechsel abhalten, wenn wohlhabendere Vereine anklopfen. Heerenveen, Feyenoord, AZ Alkmaar und andere sind für unsere besten Spieler durchaus attraktiv. Wir sind darauf vor- Der Trainer des bereitet und machen das Beste daraus. FC Utrecht, Foeke Booy, Die Ausbildung von Jugendlichen an sich bei einer Zeremonie zu Ehren von ist nicht schwieriger geworden. Unsere David Di Tommaso. PRO SHOTS/R.HOOGENDOORN Philosophie wurde durch diesen Wende- punkt in der Geschichte des Fussballs Der FC Utrecht hat dreimal den niederländischen Pokal und einmal nicht beeinflusst. Wir wollen, dass unsere den Superpokal gewonnen. Etwaige Qualifikationen für einen europäi- Zuschauer Utrechter am Werk sehen, schen Klubwettbewerb sind finanziell, aber auch sportlich willkommen, auch wenn natürlich auch wir einige wie Koos van Tamelen ausführt: «Unsere Spieler können internationale Belgier und Franzosen in unseren Reihen Erfahrung sammeln, die sich in der Meisterschaft auszahlt. Diese Saison haben. Unsere Ausländer müssen der sind wir in den Ausscheidungsspielen gescheitert. Wir werden also im Mannschaft jedoch einen wirklichen September auf dem europäischen Parkett nicht dabei sein.» Mehrwert bringen, eine Lücke im Team Die Nachwuchsakademie hat bereits Erfolge vorzuweisen (Sieger schliessen und bereit sein, die Jungen des Junioren-C1-Pokals 2000/01; C1-Meister 2003/04 und 2004/05; zu integrieren.» C2-Meister 2005/06), doch der grösste Erfolg ist der regelmässige Einsatz Pascale Pierard von jungen Utrechtern in der ersten Mannschaft. P. P.

13 Lennart Der Österreicher Pekka Johansson Thomas Partl Hämäläinen, erfreut ersetzt den der neue sich bester Spanier Josep Vorsitzende der Gesundheit Lluis Vilaseca Kommission für und will Guasch als Unterstützungs- das bisher Vorsitzender programme, Erreichte der Kontroll- tritt die fortführen. und Disziplinar- Nachfolge von kammer. Jan Peeters an. J.-P.CLATOT/AFP/GETTY IMAGES J.-P.CLATOT/AFP/GETTY UEFA/PEPLER UEFA

gewordenen Plätze in diesen Gre- mien und berücksichtigte dabei Sitzungen und die statutarische Altersgrenze von 70 Jahren. Die neuen Mandate began- nen am 1. Juli und werden ausnahms- weise drei Jahre dauern. So können andere Aktivitäten sie jenen der Exekutivkomitee-Mitglie- Lennart Johansson der angepasst werden, die fortan in ungeraden Jahren vom Kongress tritt noch einmal an gewählt werden. Die Zahl der Kom- missionen ist mit elf gleich geblieben, DAS UEFA-EXEKUTIVKOMITEE HIELT SEINE VIERTE SITZUNG DIESES JAHRES und auch die Zahl der Mitglieder ent- AM 11. JULI NICHT WIE GEPLANT IN REYKJAVIK, SONDERN IN BERLIN AB. spricht meist der eines Fussballteams: ■ Kommission für Unterstützungs- programme; Vorsitzender: Pekka Bei dieser Gelegenheit verkün- Exekutivkomitee letztendlich für Finn- Hämäläinen (Finnland, neu); dete der Vorsitzende Lennart Johansson, land entschieden. Auch das Reglement ■ Kommission für Klubwettbe- der seit dem Kongress 1990 in Malta das für den Wettbewerb, der erstmals werbe; Vorsitzender: Friedrich Stickler Amt des UEFA-Präsidenten innehat, dass mit einem zwölf Teams umfassenden (Österreich); er die Absicht habe, sich bei den Wahlen Turnier endet, wurde genehmigt. ■ Kommission für Futsal; Vor- im Januar 2007 in Düsseldorf um ein Das Exekutivkomitee geneh- sitzender: Petr Fousek (Tschechische fünftes Mandat zu bewerben. Zu dieser migte ferner die Reglemente für die Republik); Entscheidung bewegt hätten ihn seine U17-, die U19- und die U19-Europa- ■ Medizinische Kommission; ausgezeichnete körperliche Verfassung, meisterschaft für Frauen 2007/08. Vorsitzender: Dr. Urs Vogel (Schweiz); das Streben nach Kontinuität und die ■ Kommission für Nationalmann- zahlreichen Ermutigungen, die er dies- schaften; Vorsitzender: Lars-Åke bezüglich erhalten habe. Kommissionen Lagrell (Schweden); Für die Ausrichtung der End- und Ausschüsse ■ Kommission für Berufsfuss- runde der UEFA-Europameisterschaft für Die Mandate der Mitglieder ball; Vorsitzender: David Richards Frauen 2009 gab es zwei Kandidaten: der UEFA-Kommissionen und Aus- (England); Finnland und die Niederlande. In dem schüsse gingen mit dem Abschluss ■ Schiedsrichterkommission; Vor- Bestreben, möglichst vielen Verbänden der Spielzeit 2005/06 zu Ende. Bei sitzender: Volker Roth (Deutschland); die Möglichkeit zu geben, UEFA-Veran- seiner Maisitzung in Schottland ver- ■ Kommission für Stadien und staltungen auszurichten, hat sich das gab das Exekutivkomitee die frei Sicherheit; Vorsitzender: Michael van Praag (Niederlande); ■ Kommission für technische Entwicklung; Vorsitzender: Vlatko Markovic (Kroatien); ■ Kommission für Frauenfuss- ball; Vorsitzende: Karen Espelund (Norwegen); ■ Kommission für Junioren- und Amateurfussball; Vorsitzender: Jim Boyce (Nordirland). Zu diesen elf Kommissionen kommen drei Disziplinarinstanzen hinzu, deren Mitglieder normalerweise für vier Jahre ernannt werden. Für diese Amtszeit wurden die Mandate ausnahmsweise bis 2011 verlängert: EMPICS

Die EM-Endrunde der Frauen zieht immer mehr Aufmerksamkeit und Begeisterung auf sich, wie diese jungen englischen Anhängerinnen zeigen.

14 uefadirect 8.06 Bei der Begegnung Die Kugeln Frankreich-Brasilien sind bereit, übermittelten Spieler die und Schiedsrichter Auslosung gemeinsam eine des UEFA- Botschaft gegen Futsal-Pokals Rassismus. Die WM- kann begin- Endrunde wurde nen. genutzt, um dieses Übel zu bekämpfen. GETTY IMAGES UEFA

■ Kontroll- und Disziplinarkammer; Der FC Sevilla bestreitet seinen Gruppe 1: Kairat Almaty Vorsitzender: Thomas Partl (Österreich, ersten UEFA-Superpokal, während der (Kasachstan), Arzignano Grifo (Italien), neu); FC Barcelona zum fünften Mal dabei ist. Slov-Matic Fofo Bratislava (Slowakei), ■ Berufungssenat; Vorsitzender: Zuvor gab es für die Katalanen je zwei KMF Partizan Sarajevo (Bosnien-Herze- Michel Wuilleret (Schweiz); Siege (1993 und 1998) und zwei Nieder- gowina); ■ Disziplinarinspektoren. lagen (1983 und 1989). Gruppe 2: MNK Split (Kroatien), Das Exekutivkomitee erneuerte Athina ’90 (Griechenland), Araz Naxçivan auch die Zusammensetzung der Exper- (Aserbeidschan), Sieger Gruppe C; tenausschüsse. Ausserdem wurden die Teilnehmerrekord Gruppe 3: Sporting Clube de Ausschüsse für Behindertenfussball, der im UEFA-Futsal-Pokal Portugal, Clearex Chorzow (Polen), externen Rechtsexperten, für Karten- Am 6. Juli wurden am Sitz der KMF Alfa Parf Skopje (EJR Mazedonien), management und -verteilung, für Junio- UEFA in Nyon die Vor- und die Haupt- Sieger Gruppe A; ren- und Amateurfussball sowie der Spie- runde des UEFA-Futsal-Pokals 2006/07 Gruppe 4: Dorozhnik Minsk lerausschuss aufgelöst. Gleichzeitig wur- ausgelost. (Belarus), Iberia 2003 Tiflis (Georgien), den drei neue Ausschüsse geschaffen: Die sechste Ausgabe des CC LKW Jistebnik (Tschech. Rep.), ■ Ausschuss für Schiedsrichter- Wettbewerbs setzt gleich Sieger Gruppe D; zertifizierung; in zweierlei Hinsicht neue Gruppe 5: FC Shakhtar Donetsk ■ Ausschuss für Schiedsrichter- Massstäbe: 40 Vereine (Ukraine), FC Raba Riga (Lettland), richtlinien; (gegenüber 34 im Vorjahr) Gödölloi FK (Ungarn), Sieger Gruppe B; ■ Ausschuss für Stadionbau sowie 39 Nationalver- Gruppe 6: KMF Marbo Belgrad und -management. bände (zuvor 33) werden teilnehmen. (Serbien), FC Marlène Kras Ster (Nieder- Spanien ist mit seinem Landesmeister lande), GIP Beton MTO Zagorje (Slowe- und dem Titelhalter Boomerang Interviú nien), CIP Deva (Rumänen). Spanisches Duell als einziger Verband doppelt vertreten. im Superpokal Sechzehn Mannschaften werden Die Hauptrunde wird vom 9.-15. Die UEFA-Klubwettbewerbe die Miniturniere der Vorrunde bestreiten, Oktober ausgetragen. Die Ersten und haben mit dem UEFA Intertoto Cup darunter die Vertreter jener sechs Ver- Zweiten jeder Gruppe ziehen in die Elite- bereits während der WM-Endrunde bände, die dem Futsal-Pokal zum ersten runde ein, wo sie auf die vier Teams wieder begonnen, und die ersten Mal ihre Aufwartung machen: Deutsch- treffen, die aufgrund ihres UEFA-Koeffi- Qualifikationsspiele der UEFA land, Malta, Österreich, Schottland, zienten erst in dieser Runde ins Gesche- Champions League und des UEFA- Schweden und die Schweiz. hen eingreifen: Boomerang Interviú, Pokals fanden im Juli statt. Dennoch Die Auslosung hat folgende Grup- DFK Dinamo Moskau, Action 21 Charle- fällt der offizielle Startschuss zur pen ergeben: roi und El Pozo Murcia. Saison 2006/07 einmal mehr in Gruppe A: Futsal Mad Max (Finn- Die vier Gruppensieger der Elite- Monaco. land), Adana Erevan (Armenien), Roubaix runde, die am 31. Oktober ausgelost Den krönenden Abschluss Futsal (Frankreich), schottischer Meister; wird, bestreiten die neu gestaltete End- einer Woche mit zahlreichen Gruppe B: Granvalira FC Encamp phase des Futsal-Pokals, in der die Halb- Auslosungen und Sitzungen (Andorra), Toligma Chisinau (Moldawien), finalbegegnungen wird erneut der UEFA- Doncaster College (England), Uni Futsal und das Endspiel in Superpokal bilden, der am Bulle (Schweiz); derselben Stadt 25. August im Stade Louis II Gruppe C: FC Mladost Sofia ausgetragen werden. ausgetragen wird. (Bulgarien), KF Tirana (Albanien), Hiber- In der diesjährigen Begegnung nians FC (Malta), Skövde AUK (Schweden); treffen zwei spanische Klubs aufeinan- Gruppe D: FK Nafta Mazeikiai der: der FC Barcelona, Sieger der UEFA (Litauen), Parnassos Nikosia (Zypern), Champions League 2005/06, und der Petr Fousek, UFC Münster (Deutschland), USC Eugen- Vorsitzender FC Sevilla, Gewinner des UEFA-Pokals. dorf (Österreich). der Zum ersten Mal, seit der Superpokal im Kommission Die Begegnungen finden vom für Futsal, Fürstentum Monaco stattfindet (1998), 9.-17. September in den Hallen der fett leitete die treffen zwei Vertreter desselben Natio- gedruckten Vereine statt. Die Gruppen- Auslosung. nalverbands aufeinander. Zuvor hatte sieger qualifizieren sich für die Haupt- es nur zwei rein italienische Duelle ge- runde und stossen zu den 20 für diese geben, an denen beide Male AC Milan Runde bereits qualifizierten Teams. beteiligt war (1990 gegen Sampdoria Die Auslosung der Hauptrunde hat fol-

und 1994 gegen Parma). gende Gruppen ergeben: UEFA

15 Karen Espelund, Nach der Vorsitzende Auslosung wurde der Kommission ein Workshop für Frauenfussball, für die Miniturnier- gibt das Ergebnis Ausrichter der Auslosung des Frauenpokals des UEFA- durchgeführt. Frauenpokals bekannt. UEFA

Spielkalender der Klubwettbewerbe 2006/07

UEFA UEFA Champions Start zum UEFA-Frauen- pokal im August League 11./12. Juli 2006: 1. Qualifikationsrunde, Hinspiele Wie im letzten Jahr haben sich 43 18./19. Juli: Rückspiele Klubs bzw. 42 Nationalverbände zum 25./26. Juli: 2. Qualifikationsrunde, Hinspiele UEFA-Frauenpokal angemeldet. Deutschland ist als einziger Verband 28. Juli in Nyon: Auslosung 3. Qualifikationsrunde mit zwei Vereinen vertreten: dem Titelverteidiger 1. FFC 1./2. August: Rückspiele Frankfurt und dem amtierenden deutschen Meister 8./9. August: 3. Qualifikationsrunde, Hinspiele Turbine Potsdam, der den UEFA-Frauenpokal ebenfalls 22./23. August: Rückspiele schon gewinnen konnte. Auch der dritte Klub, der 24. August in Monaco: Auslosung Gruppenspiele bereits zu Titelehren kam, Umea IK, wird mit von der 12./13. September: Gruppenspiele, 1. Spieltag Partie sein. Diese drei Klubs sowie Brøndby IF, der LFC 26./27. September: 2. Spieltag Arsenal, Kolbotn IL und Sparta Prag steigen aufgrund 17./18. Oktober: 3. Spieltag ihres Koeffizienten erst in der zweiten Qualifikations- 31. Oktober-1. November: 4. Spieltag runde in den Wettbewerb ein. Für die erste Qualifi- 21./22. November: 5. Spieltag kationsrunde wurden neun Vierergruppen ausgelost: 5./6. Dezember: 6. Spieltag Gruppe A1: Saestum (Niederlande), LFC Cardiff City 15. Dezember in Nyon: Auslosung Achtelfinale (Wales), Dinamo Maksimir (Kroatien), WFC Dundalk 20./21. Februar 2007: Achtelfinale, Hinspiele (Rep. Irland); 6./7. März: Rückspiele Gruppe A2: FC Juvisy (Frankreich), LFV Hibernian 9. März in Athen: Auslosung Viertelfinale und Halbfinale (Schottland), KI Klaksvik (Färöer Inseln), RCD Espanyol 3./4. April: Viertelfinale, Hinspiele (Spanien); 10./11. April: Rückspiele Gruppe A3: SV Neulengbach (Österreich), 24./25. April: Halbfinale, Hinspiele SU 1. Dezembro (Portugal), WFC Newtonabbey 1./2. Mai: Rückspiele (Nordirland), Breidablik (Island); 23. Mai in Athen: Endspiel Gruppe A4: KS AZS Wroclaw (Polen), Zuchwil 05 (Schweiz), ZFK Shkiponjat (EJR Mazedonien), UEFA Cup HJK Helsinki (Finnland); Gruppe A5: Universitet Vitebsk (Belarus), 13. Juli 2006: 1. Qualifikationsrunde, Hinspiele ZNK SFK 2000 Sarajevo (Bosnien-Herzegowina), Gintra 27. Juli: Rückspiele Universitetas (Litauen), ASD Fiammamonza (Italien); 28. Juli in Nyon: Auslosung 2. Qualifikationsrunde Gruppe A6: Masinac-Classic Nis (Serbien), 10. August: 2. Qualifikationsrunde, Hinspiele KFC Rapide Wezemaal (Belgien), Pärnu JK (Estland), 24. August: Rückspiele ZNK Pomurje (Slowenien); 25. August in Monaco: Auslosung 1. Runde Gruppe A7: Alma KTZH (Kasachstan), Clujan Cluj 14. September: 1. Runde, Hinspiele Napoca (Rumänien), WFC Rossiyanka (Russland), 28. September: Rückspiele FK Slovan Duslo (Slowakei); 3. Oktober in Nyon: Auslosung Gruppenspiele Gruppe A8: Legend-Chekseal Chernigov 19. Oktober: Gruppenspiele, 1. Spieltag (Ukraine), Maccabi Holon (Israel), Kokkinochovion 2. November: 2. Spieltag Famagusta (Zypern), FC PAOK (Griechenland); 23. November: 3. Spieltag Gruppe A9: Gömrükçu Baku (Aserbeidschan), 29./30. November: 4. Spieltag Femina Budapest (Ungarn), NSA Sofia (Bulgarien), 13./14. Dezember: 5. Spieltag Narta Chisinau (Moldawien). 15. Dezember in Nyon: Auslosung Sechzehntel- und Achtelfinale (Die Ausrichtervereine der Miniturniere sind fett gedruckt). 14./15. Februar 2007: Sechzehntelfinale, Hinspiele 22. Februar: Rückspiele Die Begegnungen finden vom 8.-13. August 8. März: Achtelfinale, Hinspiele statt. Die gesetzten Klubs greifen in der zweiten Qualifi- 14./15. März: Rückspiele kationsrunde, die vom 12.-17. September ausgetragen 16. März in Glasgow: Auslosung Viertel- und Halbfinale wird, ins Geschehen ein, und treffen dort auf die neun 5. April: Viertelfinale, Hinspiele Gruppensieger der ersten Qualifikationsrunde. Das 12. April: Rückspiele Ergebnis der Auslosung für die zweite Qualifikations- 26. April: Halbfinale, Hinspiele runde wird in der nächsten Ausgabe veröffentlicht und 3. Mai: Rückspiele ist auch auf uefa.com erhältlich. 16. Mai in Glasgow: Endspiel

16 uefadirect 8.06 Amateurfussballs geniesst. Die Freude stand ihm ins Gesicht geschrieben, und seine Motivation, den belgischen Verband zu modernisieren sowie seine Nachrichten Reglemente zu vereinfachen, ist äusserst der Mitgliedsverbände viel versprechend. Es fanden noch weitere Ernen- nungen statt: Roger Vanden Stock, Jean- Pierre Notelteirs, David Delférière und Michel Preud’homme wurden als Vize- präsidenten gewählt; Antoine Vanhove ARMENIEN wird Vorsitzender der Technischen Kom- mission und Jean-Pierre Notelteirs wird PHOTO NEWS «Wünsche dir den Sieg als Vorsitzender der Futsal-Kommission deiner Schulmannschaft» fungieren und damit das Amt von Pierre Coca-Cola und der Armenische Schiepers übernehmen, der aus dem Fussballverband (AFF) haben das erste Exekutivkomitee zurücktrat. Juniorenturnier zwischen 12 Schulen aus Wir sind überzeugt, dass der Yerevan organisiert. Über 160 Jungen gesamte belgische Fussball von dieser und Mädchen nahmen daran teil, die neuen Dynamik profitieren und weitere 16 Teams wurden in vier Gruppen einge- Der neue Präsident der URBSFA, Fortschritte erzielen wird. teilt. Coca-Cola stellte die Bälle und die François De Keersmaecker. Pierre Cornez Trikots zur Verfügung. Die umkämpften denten des Belgischen Fussballverbands und interessanten Spiele wurden von (URBSFA) angesetzt. Jan Peeters hatte BOSNIEN- Profischiedsrichtern geleitet. Der AFF, bereits vor einiger Zeit verlauten lassen, HERZEGOWINA dem Organisationskomitee und den loka- dass er vom höchsten Amt des belgi- len Behörden lag viel daran, aus diesem schen Verbands zurücktreten werde. Die neue Saison beginnt Turnier, das auf Minispielfeldern ausge- Die zahlreichen Personen, die Die neue Spielzeit der Meister- tragen wurde, die im Rahmen des UEFA- sich am Verbandssitz einfanden, waren schaft von Bosnien-Herzegowina startet HatTrick-Programms errichtet worden sehr neugierig darauf, den Namen des am 5. August. Alle Mannschaften haben waren, ein wahres Fussballfest zu ma- neuen höchsten Amtsträgers zu erfah- Ende Juni mit den Vorbereitungen für chen. Das Endspiel fand am 9. Juni, am ren. Doch sie mussten sich in Geduld die bevorstehende Saison begonnen. Tag des WM-Eröffnungsspiels, im Stadion üben, denn vor der mit Spannung erwar- FK Zeljeznicar, NK Orasje und NK Posusje des amtierenden armenischen Meisters teten Wahl durch das Exekutivkomitee verpflichteten mit Nenad Starovlah, Pyunik statt. der URBSFA fand die letzte General- Anton Josipovic und Dragan Jovic neue versammlung unter der Leitung von Trainer, doch erfahrungsgemäss könnte Jan Peeters statt. es bis zum Saisonauftakt durchaus noch Die Generalversammlung war zu Veränderungen auf diesen Positionen von den üblichen Tagesordnungspunk- kommen. ten geprägt, doch sie bot auch einigen NK Zrinjski war in dieser neuen Persönlichkeiten wie dem IOK-Präsiden- Spielzeit die erste bosnische Mannschaft, ten Jacques Rogue Gelegenheit, die die in einem UEFA-Wettbewerb auftrat, Laufbahn des abtretenden Präsidenten und erreichte die zweite Runde des UEFA Revue passieren zu lassen und seine Intertoto Cup. Das Team bezwang Mar- Verdienste zu würdigen. Diese Flut an saxlokk aus Malta mit einem Sieg im FFA Komplimenten fand ihren Höhepunkt in Hinspiel in Mostar (3:0) und mit einem Freude und Stolz beim Turniersieger. der Verleihung des Grossen Ordens des Unentschieden (1:1) auf Malta. In der Das Turnier stand ganz unter Barons von Laveleye, die höchste Aus- zweiten Runde trifft NK Zrinjski auf Mac- dem Motto «Wünsche dir den Sieg zeichnung unseres Verbands. Jan Peeters cabi Petach Tikva aus Israel. deiner Schulmannschaft» und war für wurde gebührend geehrt – ein Tag NK Siroki Brijeg spielte in der die jungen Kicker ein unvergessliches voller Emotionen für den scheidenden ersten Qualifikationsrunde der UEFA Ereignis, insbesondere für die Sieger. URBSFA-Präsidenten. Champions League gegen den FC Shakh- Arayik Manukyan Nach Abschluss der General- tyor Soligorski aus Belarus. FK Sarajevo versammlung schritten die Mitglieder und NK Orasje traten in der ersten Quali- des Exekutivkomitees zur Wahl des fikationsrunde des UEFA-Pokals gegen neuen Präsidenten. Die Entscheidung den FC Ranger’s aus Andorra bzw. BELGIEN fiel auf François De Keersmaecker. Diese NK Domzale aus Slowenien an. Beförderung ist eine wahre Belohnung Die Frauen-Auswahl von Bos- Ein neuer Präsident für den 48-jährigen Anwalt aus Me- nien-Herzegowina trug ihr letztes WM- Der 24. Juni 2006 kündigte sich cheln, der seit vielen Jahren Verbands- Qualifikationsspiel gegen Malta aus. als wichtiges Datum in der Geschichte mitglied ist, seit langem wichtige Funk- Das Spiel endete 1:1 unentschieden. Die des belgischen Fussballs an, denn auf tionen innerhalb des Exekutivkomitees Spielerinnen von Bosnien-Herzegowina diesen Tag war die Wahl des neuen Präsi- innehat und die Unterstützung des belegen somit mit 7 Punkten den dritten

17 Gruppenplatz hinter Slowenien und Kroa- Berichten von Schiedsrichtern und Dele- tien, und vor Malta. FRANKREICH gierten, Hinweisen über Vorfälle, die den Die nationalen Wettbewerbe der Klubs geliefert werden, aber auch aus Junioren- und Frauenkategorien sind zu Ein nationales Überwachungssystem lokalen Zeitungsberichten, informellen Ende. Die Elitejunioren von NK Siroki Brijeg zur Gewaltprävention Auskünften und verschiedenen Korres- taten es der ersten Mannschaft gleich und pondenzen. Über ihren Zugang zum Intra- gewannen den nationalen Meistertitel. Im Der französische Fussball enga- net des Verbands können die Berichter- Endspiel im Pecara-Stadion in Siroki Brijeg giert sich mit der Unterstützung der statter diese Angaben der LFA übermitteln. besiegten sie NK Jedinstvo aus Bihac mit 2:0. Behörden entschlossen im Kampf gegen Nach einer Probephase von zwei Die Finalspiele der Junioren fanden Gewalt, Rassismus und andere unsittliche Monaten in zehn Verwaltungszentren in Bijeljina statt. Sieger dieser Kategorie Handlungen. Und zwar mit zweckmässi- und nach einer ausführlichen Bewertung wurde die Mannschaft von FK Sarajevo, die gen Hilfsmitteln. wurde im Mai allen Ligen und Bezirken sich im Elfmeterschiessen gegen FK Borac Vorfälle jeglicher Art erfassen, um ein komplettes Dossier über die Funk- aus Banja Luka durchsetzte (7:6). Nach sie besser quantifizieren, analysieren und tionsweise dieses Informatikinstruments der regulären Spielzeit stand es 2:2. vor allem darauf reagieren zu können und zugesandt. Dieses Dokument soll an den dadurch Wiederho-

Die Endspiele der Frauen wurden FFF verschiedenen Sitzungen, die in jeder in Travnik ausgetragen. Aus unbekannten lungen vorzubeugen: Region von den Berichterstattern der Ver- Gründen erschienen die Spielerinnen von Darin besteht die waltungszentren und bei Bedarf in Zu- ZFK Borac aus Banja Luka nicht, und so Aufgabe des natio- sammenarbeit mit einem Vertreter der verteidigten die Spielerinnen von SFK 2000 nalen Systems zur LFA organisiert werden, als Hilfsmittel aus Sarajevo ihren Meistertitel, indem Gewaltprävention im dienen. Das Überwachungssystem soll ab sie ZNK Iris aus Zenica mit 6:0 besiegten. Amateurfussball, das der Spielzeit 2006/07 voll funktionsfähig vom Französischen sein. Die Auswertung aller zusammenge- Fussballverband (FFF) tragenen Angaben wird anschliessend eingeführt wurde und dazu dienen, die Aufnahme in Klubs, die das der Aufsicht der Planung neuer Vorgehensweisen im Be- Amateurliga (LFA) reich der Gewaltprävention und die Orga- unter der Leitung von Fernand Duchaussoy nisation der Wettbewerbe zu verbessern unterliegt. Unsittliche Handlungen, Dro- mit dem Ziel, die Akteure des Fussballs hungen, Beleidigungen, tätliche Angriffe, über Gewalt- und Rassismusvorfälle in Erniedrigungen, rassistisches oder ge- Kenntnis zu setzen und sie dafür zu sensi- walttätiges Verhalten sind Vorfälle, die sich bilisieren. auf dem Spielfeld und in den Stadien viel Pressedienst zu oft ereignen. Sie gefährden den Fuss- ball und setzen seine soziale und erzie- herische Funktion aufs Spiel. Im Rahmen GEORGIEN

F.KRVAVAC des nationalen Plans zur Bekämpfung von Amar Osim ist einer der ersten Inhaber Gewalt und Rassismus ist die Schaffung Wir sind ein Team der Pro-Lizenz. eines Instruments zur Gewaltüberwachung Auf Anregung des Georgischen Im Ausbildungszentrum des Fuss- und -prävention deshalb mehr als gerecht- Fussballverbands (GFF) und mit der Unter- ballverbands von Bosnien-Herzegowina fertigt. Klubs, Verantwortliche, Ausbilder, stützung der Gruppe Ultrastepcom wurde beendeten die ersten Teilnehmer des Trai- Schiedsrichter, Spieler oder Zuschauer der Fan-Klub der Nationalmannschaft nerkurses auf UEFA-Pro-Stufe das vierte fühlen sich Gewaltäusserungen gegenüber gegründet. Die Gründungsfeier fand in Semester, worauf sie im Hotel-Park in oft hilf- und ratlos, weil sie auf diesem einem der grössten Kinos von Tiflis statt. Vogosca ihre Abschlussprüfung ablegten. Gebiet über zu wenig Kenntnisse über Neben Fans waren auch Vorstandsmit- Die ersten Trainer mit Pro-Lizenz sind: Auswege oder Erwiderungen auf solche glieder der GFF, der Nationaltrainer Klaus Abdulah Ibrakovic, Ratko Ninkovic, Dragan Äusserungen verfügen. Mit der Einführung Toppmöller, Regierungsvertreter und viele Jovic, Ivo Knezevic, Husnija Arapovic und dieses Überwachungssystems, das mit fünf andere bekannte Persönlichkeiten anwe- Amar Osim. Ligen und in fünf Bezirken getestet wurde, Ihr letztes Vorbereitungsspiel wollen die FFF und die LFA den Fussball vor Beginn der Qualifikation für die EURO und seine Akteure schützen, die Rolle des 2008 wird die Nationalmannschaft von Fussballs bei der sozialen Integration stär- Bosnien-Herzegowina am 16. August im ken, seinen dezentralisierten Strukturen Olympiastadion Asim Ferhatovic Hase in (Klubs, Bezirke, Ligen) angemessene Sarajevo gegen Frankreich austragen. Lösungen bieten, den Opfern von Gewalt In Cetinje und Bar spielten die Ju- und Rassismus konkrete Hilfe anbieten niorennationalteams von Montenegro und und längerfristig ihr Ziel erreichen, diesen von Bosnien-Herzegowina unter der Lei- Vorfällen Einhalt zu gebieten. tung des Montenegrinischen Fussballver- Der Aufbau dieses Überwachungs- bands die ersten internationalen Partien im systems sieht in jeder Liga und in jedem unabhängig gewordenen Staat Montene- Bezirk einen «Berichterstatter» vor, der

gro. In Cetinje kam es zu einem 1:1-Unent- die Aufgabe hat, der LFA einschlägige GFF schieden, die Partie in Bar endete torlos. Informationen zukommen zu lassen. Diese Ein lebendiges Maskottchen für die Fuad Krvavac stammen aus offiziellen Spielberichten, georgische Auswahl.

18 uefadirect 8.06 send. Bei der Veranstaltung wurde ein Sponsorenverträge um vier Jahre unter- Videoclip zur Nationalhymne gezeigt, der zeichnet, sie werden also bis zum Ende Teil eines Dokumentarfilms über die geor- der Spielzeit 2009 Gültigkeit haben. Das gische Nationalmannschaft sein wird. Die Preisgeld in diesen Wettbewerben ist für Veranstalter überreichten den Fans CDs beide Geschlechter gleich hoch, zweifellos mit verschiedenen Versionen des Clips so- eine einzigartige Situation in der heutigen wie T-Shirts mit dem Aufdruck des Slogans Fussballwelt. Auch hier sollte nicht unter- der Nationalmannschaft «Wir sind ein schätzt werden, wie wichtig solides Spon- Team». Es gab noch eine weitere Überra- soring, ergänzt durch gutes Marketing, schung für die Fans – ein Wolfsmaskott- in den heutigen Wettbewerben ist. chen wurde ihnen präsentiert. Die Gäste Ómar Smárason und Spieler, die an dieser Veranstaltung teilnahmen, äusserten ihre Hoffnung, dass das zwölfte Mitglied der Mannschaft, KROATIEN die Fans, das Nationalteam von Herzen unterstützen wird – getreu seinem Motto. Sportgesetz verabschiedet Bakar Jordania Während der Sommerperiode finden immer viele verschiedene Wettbe- werbe statt, insbesondere für die Junioren- ISLAND kategorien. Wir sind sehr stolz auf die 54. Ausgabe des Juniorenturniers «Kvar- Sponsorenverträge verlängert

nerska rivijera», das zweitälteste Europas. HNS Es sollte nicht unterschätzt wer- Dieses Jahr ging der Gastgeber NK Rijeka Der FC Croatia Toronto zu Besuch den, welch wichtige Stellung Sponsoring als Sieger hervor. Wir freuen uns auch sehr im Verbandssitz in Zagreb. und Marketing in der heutigen Fussball- darüber, dass zahlreiche weitere Turniere welt einnehmen, für U10- bis U14-Jährige organisiert wer- Wir halten es für äusserst wich- denn das Spiel mit den, einige davon sogar mit internatio- tig, dass das Parlament der Republik dem runden Leder naler Beteiligung. Es ist interessant, das Kroatien das neue Sportgesetz verab- ist für Unternehmen Talent und die Leistungen unserer Nach- schiedet hat. Wir freuen uns auf die ein sehr effizientes KSI wuchshoffnungen zu verfolgen und sie neuen Möglichkeiten, die sich daraus Instrument, um Markenbewusstsein und mit den Gastmannschaften zu vergleichen. ergeben, insbesondere bezüglich der Image zu verbessern. Dieses Jahr schenkten wir den Entwicklung des Fussballsports in den Anfang Jahr nahm der Isländische Klubs, die von Kroaten im Ausland ge- Schulen, des Schutzes und der Schaffung Fussballverband eine Umstrukturierung gründet wurden, besondere Bedeutung. von neuen Spielfeldern sowie der Sport- betreffend Sponsoring vor. Er hat nun we- Überall wo sich grössere Gruppen von finanzierung. Profiklubs können in niger Sponsoren, die Verträge sind jedoch Kroaten angesiedelt haben, wurden auch Zukunft als Sporthandelsgesellschaften bedeutender denn je, und in Zusammen- Fussballvereine gegründet. In gewissen organisiert werden. arbeit mit den Unternehmen, die die neue Ländern, insbesondere in Übersee, trugen Die diesjährigen Breitenfussball- Sponsorengruppe des Verbands bilden, diese in bedeutender Weise zur Fussball- aktivitäten sind ebenfalls im Gang, wie wird mehr Gewicht auf die Marketing- entwicklung bei. Einer der erfolgreichsten auch die offenen Fun-Fussballschulen aktivitäten innerhalb des Verbands gelegt. dieser Klubs, der FC NK Metros-Croatia und die in Kroatien bereits ausgezeichnet In den vergangenen Jahren gab es über Toronto, kam nach Kroatien, um sein etablierten Jugendsportspiele. ein Dutzend Verbandssponsoren. Diese 50-jähriges Bestehen zu feiern. Im Jahre Ante Pavlovic Zahl wurde nun auf sieben sorgfältig aus- 1976 gewann der Profiklub FC Croatia gesuchte Partner verringert, eine Elite- Toronto eine nordamerikanisch-kanadische gruppe, die aus bedeutenden Akteuren Profimeisterschaft. Diese Klubs sind sehr LETTLAND besteht, die zusammen mit dem Verband daran interessiert, an der ersten Welt- ein sehr solides Team bilden. Die sieben meisterschaft für solche Vereine teilzuneh- Fussballstimmung bei den Unternehmen sind Icelandair, Vodafone, men, die 2007 in Zagreb stattfindet. Die Spielen für die Massenmedien die Versicherung VÍS, Coca-Cola, die Bank deutsche Stadt Essen wird die erste Europa- Der Lettische Fussballverband Landsbanki, Mastercard und die isländische meisterschaft ausrichten, und die ersten (LFF) trägt zu einem gesunden Leben der Fussballwettgesellschaft. Der Verband drei Mannschaften dieses Turniers qualifi- Journalisten bei, indem er bei den bereits schloss zudem mit verschiedenen anderen zieren sich für die Weltmeisterschaft. zwölften Sportspielen für Massenmedien, Unternehmen Verträge ab, die in ihren Momentan laufen die Vorberei- die Mitte Juli stattfanden, als Sponsor jeweiligen Sektoren als offizielle Dienst- tungen für die neue Meisterschaftssaison. fungierte. 40 Mannschaften aus fast leistungsanbieter des Verbands dienen. Der Spielmodus erfuhr einige bedeutende allen grösseren lettischen Medien trafen Seit der Spielzeit 2004 wird in Veränderungen. Die höchste Spielklasse sich rund 50 Kilometer von Riga entfernt, Island die oberste Spielklasse sowohl der wird weiterhin aus 12 Klubs bestehen, um drei Tage lang in Zelten zu leben Männer als auch der Frauen von Lands- doch treten die Mannschaften nun je und verschiedene Sportarten auszuüben. banki gesponsert, und der Sponsor des dreimal gegeneinander an. Von nun an Fussball, Volleyball, Hockey, Staffellauf, nationalen Pokalwettbewerbs beider wird es nur noch eine zweite Division mit Tauziehen, Bob, Wasserspiele, Darts, Geschlechter ist VISA. Zu Beginn dieses 16 Klubs geben und drei dritte Divisionen Wagen ziehen, Schach und Golf waren Jahres wurde eine Verlängerung dieser mit je 16 Klubs. nur einige der Vergnügungsspiele, die

19 mit abgeänderten Regeln für die lettischen nisierte für sie nach dem Muster der diesem Jahr. Einige zufrieden stellende Journalisten organisiert wurden. Fussball-WM ein Turnier unter dem Motto Resultate der maltesischen Junioren- Das Lager war für die Journalisten «Nimm die Welt auf dem Fussballfeld nationalteams verschiedener Kategorien nach einem intensiven Fussballmonat eine wahr». bei Turnieren im Ausland deuten jedoch willkommene Erholung. Mit der Unterstüt- Jedes Team repräsentierte eines darauf hin, dass gute Nachwuchsarbeit zung der LFF und von adidas wurden im der Länder, die an der WM 2006 in Deut- geleistet wird. Juni und Juli in den grössten Kinos Lett- schland teilnahmen. Mit der Jahresversammlung lands alle WM-Spiele live gezeigt. Auch Die 10- bis 14-jährigen Spieler der MFA, die Ende Juli stattfand, wurde zwei lettische Fernsehkanäle boten Direkt- trugen die Farben der jeweiligen Mann- die Spielzeit auch aus administrativer übertragungen der Spiele mit Kommen- schaft, die sie vertraten. Sicht abgeschlossen. taren von Vertretern und Spielern des Während diesem aussergewöhn- Es ist nun alles bereit für die lettischen Nationalteams. lichen Turnier wurde den jungen Teilneh- Saison 2006/07. Diese soll in verschiede- Ferner entschied der Vorstand der mern auch ein kulturelles Rahmenpro- nen Sektoren des maltesischen Fussballs LFF an seiner letzten Sitzung, einen Sozial- gramm geboten. Sie besuchten den Zoo, neue Horizonte eröffnen, stehen doch fonds des lettischen Fussballs zu schaffen. gingen ins Kino, und am letzten Turniertag zahlreiche tech- Dieser Fonds wird dazu dienen, unsere konnten sie im litauischen Nationalstadion nische und nicht so gut situierten Fussballveteranen die Live-Übertragung des WM-Endspiels infrastrukturelle finanziell zu unterstützen. Klubs und an- verfolgen. Projekte an. dere Partner der LFF werden zu einer Das Turnier wurde von der deut- Alex Vella Spende aufgerufen. Dies ist eine neue schen Botschaft in Litauen gesponsert, Strategie im Bereich Sozialverantwortung und das Siegerteam erhielt eine gläserne der LFF. Der Verband kaufte zudem von Nachbildung der FIFA-WM-Trophäe. der UNICEF, mit der er in Partnerschaft Vaiva Zizaite steht, von David Beckham signierte Bälle. Es ist vorgesehen, dass diese als Geschenk für den Juniorenfussball eingesetzt wer- MALTA den. Die LFF unterstützt auch ein Strand- fussballturnier im Urlaubsort Jurmala, Saisonabschluss wo derzeit mit Temperaturen von über 30 Grad ideale Bedingungen herrschen. In Malta ist die Spielzeit 2005/06 bereits einer weiteren zehnmonatigen Fussballsaison gewichen, die im August mit dem Auftakt zur nationalen BOV-Meis- Begegnung zwischen Malta terschaft beginnt. und Japan Die vergangene Spielzeit war in Düsseldorf. erneut durch zahlreiche Aktivitäten sowohl aus spielerischer als auch aus administra- tiver Sicht gekennzeichnet. Genauso wie allen anderen Nationalverbänden ist auch dem Maltesischen Fussballverband (MFA)

LFF keine Ruhepause vergönnt, und während Medienvertreter im Skonto-Stadion. der kurzen Sommerpause wird die Arbeit noch intensiver fortgesetzt. Die lettische Nationalmannschaft Die prestigeträchtigsten Titel der bereitet sich für das Spiel in Moskau am vergangenen Spielzeit gingen an Birkirkara 16. August vor. Doch zuvor werden die (Meister) und Hibernians (Pokalsieger). baltischen Meister von 2005 vom 10. bis Die drei kleineren Auszeichnungen der 12. August in Liepaja den Pokal der bal- höchsten Spielklasse gingen ebenfalls IMAGES RYS/BONGARTS/GETTY tischen Meister bestreiten. FHK Liepajas an diese beiden Mannschaften Metalurgs aus Lettland, FK Ekranas aus sowie an Sliema Wanderers. Litauen und der FC TVMK aus Estland Dank einer nur knappen werden um die Trophäe kämpfen. Um von 0:1-Niederlage gegen Japan in dieser Veranstaltung zu profitieren, orga- einem Freundschaftsspiel Anfang nisiert die LFF in Liepaja zur gleichen Zeit Juni konnte die maltesische Natio- eine Konferenz der Fussballklubs. nalmannschaft die Saison zuversicht- Martins Hartmanis lich abschliessen. Positiv hatte sie ja auch begonnen, und zwar mit zwei 1:1-Unent- schieden gegen Kroatien und Bulgarien MOLDAWIEN LITAUEN in den Qualifikationsspielen für die WM 2006. Der Moldawien-Pokal wird erweitert Ein Turnier für die Kinder Zwei 1:2-Niederlagen gegen Das 7. internationale Fussball- Am 8. und 9. Juli lud der Litau- Georgien in der Vorrunde der U21-Europa- turnier des Moldawischen Fussballver- ische Fussballverband 300 Kinder aus meisterschaft 2006/07 waren die einzigen bands, der so genannte Moldawien- Kinderheimen nach Kaunas ein und orga- Pflichtspiele der U21-Auswahl Maltas in Pokal, war dem 15. Jahrestag der Unab-

20 uefadirect 8.06 hängigkeit der Republik Moldawien alle Spiele der Vorrunde, in denen Teams gewidmet. Bei der diesjährigen Ausgabe ÖSTERREICH aus Europa involviert waren – bis zum stieg die Anzahl Teilnehmer auf sechs. Finale hat das Team 40 Spiele besucht. Neben dem Gastgeberland nahmen die ÖFB-Hospitation in Deutschland Barbara Kontner U17-Nationalmannschaften aus Rumä- nien, der Ukraine, Belarus, Zypern und Im Rahmen der FIFA WM 2006 Aserbeidschan teil. Die moldawische in Deutschland hat der Österreichische RUMÄNIEN und die rumänische U17-Auswahl stan- Fussball-Bund (ÖFB) vom 8.-26. Juni eine den sich zum zweiten Mal im Endspiel Studienreise nach Deutschland unternom- Erster Kurs für Ausdauertrainer men. Zwei Jahre vor der Heim-EM konnten dieses Turniers gegenüber. In der zwei- Die Komplexität des heutigen Fuss- ten Ausgabe hatte unsere Auswahl sich die Besucher ein Bild von der Begeis- terung machen, die eine derartige Gross- balls sowie die Tatsache, dass viele rumä- nach Elfmeterschiessen noch den Sieg nische Klubs über ausländische Trainer verfü- gegen die Rumänen davongetragen, veranstaltung mit sich bringt. Diese Be- geisterung und Freude sollen auch Gäste gen, die ihren eigenen Mitarbeiterstab mit- dieses Mal war es aber unser Gegner, bringen (einschliesslich Ausdauertrainer aus der ein starkes Spiel zeigte und sich mit in zwei Jahren bei der Heim-EM in Öster- reich und der Schweiz spüren können. verschiedenen Fussballschulen), veranlasste 5:1 revanchierte. die nationale Trainerschule des Rumänischen Die besten Spieler des Mol- Fussballverbands (FRF) zum Handeln. dawien-Pokals waren: Usman Umarov Unter der Leitung von Universitäts- (Torwart), Aserbeidschan; Paschali professor Dr. Viorel Cojocaru, Professor an Michalis (Verteidiger), Zypern; Stanislav der nationalen Sportakademie und Sekretär Pricinenko (Mittelfeldspieler), Ukraine; der Technischen Kommission der FRF, fand Vitalii Rusnitschii (Stürmer), Belarus; der erste Kurs zur Schulung professioneller Marius Alexe (Torschützenkönig), Rumä- Ausdauertrainer statt. Ziel dieses Kurses war, nien und Ion Leagu (bester Spieler), die rumänischen Sportphysiologen auf den Moldawien. Aufbau und die Leitung eines Ausdauertrai- An der Preisverleihung war

GEPA nings vorzubereiten und sie zu professionel- Valery Tchoukri zugegen, Leiter des Eine der höchsten Sport-Auszeichnungen len Ausdauertrainern auszubilden. FIFA-Entwicklungsbüros in Moskau. Er Österreichs für Gerhard Mayer-Vorfelder (Mitte, Die Trainerschule gestaltete diesen meinte: «Die Bedeutung dieses Turniers mit ÖFB-Präsident Friedrich Stickler, links). Kurs in der Form von 30 achtstündigen Mo- hat stark zugenommen. Ein Beweis Für den ÖFB war die WM-End- dulen, und alle Teilnehmer mussten sämt- dafür ist der Wunsch vieler Länder, runde eine einzigartige Chance, den liche Module absolvieren. Die Lektionen be- daran teilzunehmen. Ausserdem freut Verantwortlichen der Austragungsstädte, standen nicht nur aus Theorie, sondern auch es mich sehr, zu sehen, dass das Ausbil- Politikern und Mitarbeitern zu zeigen, aus praktischen Übungen, die von erfahre- dungs- und Entwicklungsniveau der welch unglaubliche Chance in zwei Jahren nen ausländischen Ausdauertrainern wie jungen Fussballer der Teilnehmerländer für Österreich und die Schweiz mit der Aus- Jacques Devismes, Marco Onetto und Diego gestiegen ist.» richtung der UEFA EURO 2008 bevorsteht. Longo geleitet wurden. Auch die Theorie- Ferner fanden in Moldawien Die Studiengruppe konnte nicht teile wurden von einigen erfahrenen Trai- im Rahmen des UEFA-Breitenfussball- nur Erfahrungen sammeln – besucht nern bereichert. Zusätzlich zu diesen Theo- sommers 2006 folgende Veranstaltun- wurden Spiele in München, Stuttgart und rie- und Praxislektionen schauten sich die gen statt: Nürnberg –, sondern sie konnte auch Kursteilnehmer verschiedene Videoaufnah- Die U14- und U15-Wettbewer- ihre eigene Begeisterung und Vorfreude men an und nahmen an Trainings von Erst- be «Gugutsa», an denen 5 000 Jugend- auf die bevorstehende Heim-EM weiter- ligaklubs aus Bukarest teil. liche teilnahmen. Die Vorrunde wurde vermitteln. Die Trainerschule hat ihr Ziel erreicht. im April und Mai 2006 ausgetragen. Am Tag der WM-Eröffnung wurde In diesem Jahr wurden 27 Kursabsolventen Die Endrunde mit 148 Teilnehmern fand bei einem ÖFB-Empfang auf Schloss Auf- mit einem Diplom ausgezeichnet. Zusam- vom 15. bis 19. Mai in der Stadt Balti hausen dem Präsidenten des Deutschen men mit zwei anderen Personen, die den statt. Fussball-Bundes, Gerhard Mayer-Vorfelder, gleichen Kurs in Coverciano (Italien) absol- Die U12- und U13-Wettbe- durch Sportstaatssekretär Mag. Karl vierten, sind sie die ersten professionellen werbe «Gugutsa» mit 5 000 Teilneh- Schweitzer das grosse Ehrenzeichen der Ausdauertrainer Rumäniens. Und in den mern. Die Vorrunde wurde im April und Republik Österreich, eine der höchsten folgenden Jahren werden weitere Kurse Mai 2006 ausgetragen, die Endrunde Auszeichnungen, die im Sport vergeben folgen. in der Stadt Drochia (im Norden Mol- Paul Zaharia / Viorel Cojocaru werden, überreicht. Gerhard Mayer-Vor- dawiens) vom 31. Mai bis 4. Juni 2006, felder hat dem ÖFB durch persönliche und zwar mit 132 Teilnehmern. und freundschaftliche Kooperation immer Die beiden Wettbewerbe weck- geholfen. Mit dieser besonderen Auszeich- ten bei den lokalen Behörden grosses nung möchten sich der ÖFB und die Repu- Interesse, und dank ihrer Unterstützung blik Österreich bei ihm bedanken. konnten diese Veranstaltungen ausge- Auch die sportliche Abteilung zeichnet durchgeführt werden. Alle unter der Leitung von Teamchef Josef Hick- Teilnehmer erhielten von der UEFA und ersberger war bei der Weltmeisterschaft vom Moldawischen Fussballverband im Grosseinsatz. Willi Ruttensteiner, Peter Geschenke.

Vasile Vatamanu / Persidis, Andreas Herzog und Teamchef FRF Ghenadie Scurtul Josef Hickersberger beobachteten nahezu Ein erster Kurs für Ausdauertrainer.

21 «Es freut mich sehr, dass wir alles traf sich mit den Offiziellen des türkischen SERBIEN UND auf sehr professionelle Weise abschliessen Verbands, den Stadtbehörden, der Polizei, MONTENEGRO konnten. Wir haben Erfolge gefeiert und dem Klub Fenerbahce und den Flughafen- mussten auch ein paar Rückschläge hinneh- behörden. Eine historische Versammlung men. Vielleicht hätten wir bei der WM-En- Der Türkische Fussballverband Der Fussballverband von Serbien drunde in Deutschland mehr erreichen kön- stellte für das WM-Finale vom 9. Juli tür- und Montenegro hielt am 28. Juni in Bel- nen, doch unsere Erwartungen haben sich kische FIFA-Schiedsrichter und Mitglieder der grad seine letzte Generalversammlung ab nicht erfüllt. Ich wünsche beiden Seiten Schiedsrichterkommission zur Verfügung. und beschloss, den gemeinsamen Verband nur das Beste und viel Erfolg in der Zukunft. Ilker Ugur von Serbien und Montenegro aufzulösen. Wir werden unsere gute und enge Bezie- Die Fussballverantwortlichen folgten damit hung aufrechterhalten.» dem Willen des montenegrinischen Volkes, Präsident des Serbischen Fussball- UNGARN das am 21. Mai den Unabhängigkeitsweg verbands wird Zvezdan Terzic, ehemaliger mit der Gründung eines eigenen Staates Mittelfeldspieler und Klubverantwortlicher Ein Kurs für Fussballmanager gewählt hatte. von OFK Belgrad. Das Präsidentenamt des Die ersten Teilnehmer am Fussball- Fussballverbands von Montenegro wird manager-Grundkurs des Ungarischen Fuss- von Dejan Savicevic bekleidet, dem ehema- ballverbands (MLSZ) bestanden im vergange- ligen Mittelfeldspieler von FK Buducnost nen Monat ihre Abschlussprüfung. Mit dieser Podgorica, Roter Stern Belgrad, AC Milan, Prüfung, die mit einer Diplomfeier Anfang Rapid Wien und der Nationalmannschaft. Juni abgeschlossen wurde, ging ein längerer Ihre Mandate laufen bis 2009. Prozess zu Ende, bei dem die 28 Diplom- Bei der Generalversammlung war anwärter lernten, wie man einen Klub erfolg- auch eine gemeinsame Delegation der FIFA reich verwaltet. Zu den Kursfächern gehörten und der UEFA unter der Leitung des UEFA- Wirtschaft und Management, und den Teil- Vizepräsidenten Per Ravn Omdal anwesend. nehmenden wurden auch juristische Grund- Omdal erklärte: kenntnisse vermittelt. EMPICS «Wir sind hocherfreut, denn wir «Die Manager des Fussballs müssen Die WM-Endrunde 2006, das letzte Kapitel fanden eine freundschaftliche Stimmung und ihre Verantwortung spüren. Dazu sollten sie in der Geschichte der Mannschaft von Serbien ein hoch professionelles Arbeitsniveau vor. und Montenegro. sich an den westeuropäischen Ländern ein Der serbisch-montenegrinische Fussball Beispiel nehmen und von qualifizierten Fach- Alle anwesenden Delegierten, brachte viele glänzende Spieler hervor und personen lernen», meinte István Baranya, Lei- 24 des serbischen und 13 des montenegrini- erzielte viele gute Ergebnisse im europäischen ter des Instituts für Erwachsenenbildung des schen Verbands, stimmten der Auflösung zu. und im Weltfussball. Ich bin tief überzeugt, MLSZ. «Der ungarische Verband ist sich sei- Es gibt nun zwei getrennte Verbände, den dass beide Seiten auch in der Zukunft erfolg- ner Rolle in diesem Prozess bewusst. Deshalb Serbischen Fussballverband und den Fussball- reich sein werden. Wir sind bereit, beide kümmern wir uns um die Ausbildung von verband von Montenegro. Der serbische Fussballverbände vollauf zu unterstützen.» Managern, wie wir das auch für die Schieds- Verband ist auf politischer und sportlicher Aleksandar Boskovic richter, Trainer und Physiotherapeuten tun.» Ebene der rechtliche Nachfolger des ehema- ligen Fussballverbands von Serbien und TÜRKEI Montenegro. Der montenegrinische Verband seinerseits hat bei der UEFA und der FIFA bereits Mitgliedschaft beantragt. Gründung von Fussballdörfern Auf dieser Grundlage wird die ser- Der Türkische Fussballverband (TFF) bische Nationalmannschaft an der bevorste- startet dank der Unterstützung der Regierung henden Qualifikation für die EURO 2008 teil- und des Bildungsministeriums ein sehr wich- nehmen. Serbien wird in der Gruppe A spie- tiges Projekt. Er wird in verschiedenen Regio- len, die erste Partie findet am 2. September nen das Landes Fussballdörfer gründen, in in Belgrad gegen Aserbeidschan statt. Das denen Kinder während den Sommermonaten MLSZ erste Freundschaftsspiel wird die serbische eine Fussballausbildung erhalten. Das Projekt Die erfolgreichen Kursabsolventen. Auswahl bereits am 16. August in Prag gegen wird in einer ersten Phase in den östlichen Nach einem langwierigen Akkredi- die Tschechische Republik austragen. Regionen der Türkei lanciert und anschlies- tierungsprozess zwischen der Regierung und Der Abschied verlief reibungslos send nach Westen ausgedehnt. Die TFF plant, dem MLSZ werden die Diplome nun auch und friedlich. Die Fussballoffiziellen haben im ersten Jahr rund 500-600 Kinder in das vom ungarischen Staat anerkannt. Verständnis für den Willen des montene- Projekt zu involvieren. Viele Verantwortliche der regionalen grinischen Volkes und respektieren seinen Die türkische A-Nationalmannschaft Verbände sowie Klubmanager nahmen an Entscheid. Der Fussballverband von Serbien wird am 7. Februar 2007 in Tiflis ein Freund- dieser ersten Ausgabe des Fussballmanager- und Montenegro hatte die Nachfolge des schaftsspiel gegen Georgien austragen. Das kurses teil. Da das Interesse für den Kurs sehr Jugoslawischen Fussballverbands angetreten, U21-Team wird am gleichen Tag ebenfalls ein gross war, wird er im Herbst 2006 bereits der am 19. April 1919 gegründet worden Freundschaftsspiel bestreiten. wieder angeboten. war. Heute existiert Jugoslawien nicht mehr, Die türkische U16-Auswahl nahm Die Diplome wurden den Kursab- und alle ehemaligen Teilrepubliken haben am traditionellen Viktor-Bannikov-Turnier in solventen von István Baranya, von der Gene- ihren unabhängigen Verband und ihre eigene der Ukraine teil und belegte den vierten Platz. ralsekretärin des MLSZ Ildikó Kmety sowie Nationalmannschaft. Eine UEFA-Delegation besichtigte von den beiden Vizepräsidenten Antal Dunai Der letzte Präsident des Fussball- das Stadion Fenerbahce Sukru Saracoglu, das und Ferenc Nemes überreicht. Damit unter- verbands von Serbien und Montenegro, sich um die Ausrichtung des UEFA-Pokal-End- strich der MLSZ, welch wichtige Bedeutung Tomislav Karadzic, sagte: spiels 2008 beworben hat. Die Delegation er diesem Projekt beimisst. Márton Dinnyés

22 uefadirect 8.06 Geburtstage –Kalender WE CAREABOUTFOOTBALL Fussballunion Europäischen Offizielle Publikationder ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● folgenden Jubilaren allesGute: Glückwünsche ausundwünschtauchden 23. Augustseinen60.Geburtstag. glied derKommissionfürFutsal,feiertam Ioannis Economides(Griechenland),Mit- Glückwünsche Division Kommunikation undÖffentlichkeitsarbeit Sheila Begbie(Schottland,1.8.) Theodore Theodoridis(Griechenland,1.8.) Karl Hopfner(Deutschland,28.8.) Regina Konink-Belksma(Niederlande,26.8.) Giancarlo Abete(Italien,26.8.) Josef Poucek(Tschech. Republik, 25.8.) Thomas Slosarich(Dänemark,24.8.) Nicolae Grigorescu (Rumänien,24.8.) Enrique GonzálezRuano(Spanien,24.8.) Geoffrey Thompson(England,23.8.) Kazimierz Oleszek(Polen,22.8.) Carmelo Bartolo(Malta,21.8.) Per RavnOmdal(Norwegen,20.8.) Frantisek Laurinec(Slowakei,19.8.) Hans Reijgwart(Niederlande,19.8.) Patricia Gregory (England,19.8.) Liholajs(Lettland,19.8.) Vitalijs Dane Jost(Slowenien,18.8.) Alan Hutchings(England,16.8.) Jacques Lagnier(Frankreich, 16.8.) CristianBivolaru(Rumänien,13.8.) Cornel Joseph Mifsud(Malta,13.8.) Roger Vanden Stock(Belgien,13.8.) Jean-Marc Puissesseau(Frankreich, 13.8.) Dr. UrsVogel (Schweiz,11.8.) Ettore Mazzilli(Italien,10.8.) Keith Burge(Wales, 10.8.) Heinz Fahnler(Österreich, 10.8.) Roy Hodgson(England,9.8.) Odd Flattum(Norwegen,9.8.) Pierre Schiepers(Belgien, 9.8.) Nico dePauw(Belgien,8.8.) Plarent Kotherja(Albanien,8.8.) Peter Donald(Schottland,8.8.) Pierino Lardi (Schweiz,7.8.) Stefano Braschi(Italien,6.8.) Piet Hubers(Niederlande,6.8.) Konstantin Eremenko (Russland,5.8.) Yehuda (Israel,5.8.) Wilk Lamberto Perugia(Italien,5.8.) Andreas Schluchter(Schweiz,3.8.) Philippe Diallo(Frankreich, 2.8.) Süheyl Önen(Türkei,2.8.) Die UEFA sprichtihmihre herzlichsten Mitteilungen UEFA-Superpokal (Rückspiele) UEFA-Pokal: 2.Qualifikationsrunde runde (Rückspiele) UEFA ChampionsLeague:3.Qualifikations- (Hinspiele) UEFA-Pokal: 2.Qualifikationsrunde UEFA-Frauenpokal: 1.Qualifikationsrunde runde (Hinspiele) UEFA ChampionsLeague:3.Qualifikations- runde (Rückspiele) UEFA ChampionsLeague:2.Qualifikations- Elitetrainer-Forum Seminar fürSchiedsrichterassistenten Seminar fürEliteschiedsrichter Auslosung der1.RundedesUEFA-Pokals Champions League Auslosung derGruppenphaseUEFA Kommission fürKlubwettbewerbe Agenda ● ● ● ● ● ● ● Redaktionsschluss dieserAusgabe Druck Realisierung Verantwortlicher Redaktor (Portugal, 30.8.) Pedro Dias(Portugal,31.8.) Aivaz Kaziakhmedov(Russland,31.8.) Christer Fällström(Schweden,31.8.) Paulo Sousa(Portugal,30.8.) Pedro ManuelCorreia Magro Askar Akhmetov(Kasachstan,28.8.) Joseph McGlue(RepublikIrland,28.8.) 25.8.2006 inMonaco 24.8.2006 22./23.8.2006 10.8.2006 8.-13.8.2006 8./9.8.2006 1./2.8.2006 Wettbewerbe 31.8./1.9.2006 inNyon 30.8.2006 inNyon 29.-31.8.2006 inNyon 25.8.2006 inMonaco 24.8.2006 inMonaco 23.8.2006 inMonaco Sitzungen Cavin SA,CH-1422 Grandson Atema CommunicationSA,CH-1196 Gland André Vieli 2 Juli2006 12. schen Fussballverbandes. neue GeneralsekretärdesItalieni- ■ verband. Nachfolger istderSerbischeFussball- offiziell aufgelöst.Seinrechtlicher und Montenegrowurdeam28.Juni ■ denten. maecker zumneuenVerbandspräsi- wählte am24.JuniFrançoisDeKeers- ■ tionalen Beziehungenzuständig. Arben Biciistfortanfürdieinterna- Generalsekretär. SeinVorgänger am 19.JuniRolandMicizumneuen schen Fussballverbandsernannte Spielvermittler ■ Mitteilungen E-mail: [email protected] +34 902364474 Fax: +34609530813 Tél.: Espagne ES-35006 LasPalmasdeGranCanaria 5 Nestor delaTorre, n° Sports &Stages,SportTourism S.L. Ignacio Funes E-mail: [email protected] +33629469732 Mob.: +33237642181 Fax: +33237642181 Tel.: Frankreich FR-28100 Dreux Rue AndréFaucher Maison Q.Kennedy L’AJAACS Mohamed Segueni E-mail: [email protected] +34600927029 Mob.: +34944022995 Fax: +34944632286 Tel.: Spanien ES-48930 Getxo Dpto6 Errebitarte, 7–1° Go SportS.L. Iñigo OcarizGaubeca vermittler hatneueLizenzenerteiltan: Der AusschussderlizenziertenSpiel- Das ExekutivkomiteedesAlbani- Antonio DiSebastianoistder Der FussballverbandvonSerbien Der BelgischeFussballverband erlaubt. unter Quellenangabe aus uefadirectist Artikeln oderAuszügen Der Abdruckvon Standpunkt derUEFA. unbedingt mitdem Artikel deckensichnicht Die gezeichneten

UEFA UEFA Route de Genève 46 Union des associations CH-1260 Nyon européennes de football Schweiz Telefon +41 848 00 27 27 Telefax +41 848 01 27 27 uefa.com