Février 2017

AU SOMMAIRE DE CE NUMÉRO À LA UNE WAW! 2016 : sous le signe de l’action • INTERNATIONAL 3e session « 2+2 » franco-japonaise • DÉCRYPTAGE Année de l’innovation : 14 mois d’un partenariat d’exception entre la France et le Japon • CULTURE Kimono, au bonheur des dames

LA LETTRE DE L’AMBASSADE DU JAPON EN FRANCE

FÉVRIER #71 2017

15 novembre ENTRETIEN KITERA-FEKL Nous allons créer un environnement dans Entretien entre M. Kitera, lequel les femmes pourront être pleinement Ambassadeur du Japon en France et actives et concilier travail et vie familiale. M. Fekl, Secrétaire d’État auprès du ministre des Aﬀaires étrangères Shinzō Abe, Premier ministre du Japon et du Développement international, © Cabinet Public Relations Ofﬁce chargé du Commerce extérieur, de À LA UNE la Promotion EN BREF EN du tourisme et des WAW! 2016 :

24 novembre Audience internationale pour la troisième conférence sur les femmes JAPONISMES 2018 (World Assembly for Women : WAW! 2016) organisée à Tokyo les 13 et 14 décembre 2016. Une conférence placée cette année sous le signe Le Premier ministre Abe officialise l’organisation en France d’une série de l’action, concernant ce programme qui est l’une des priorités du de manifestations culturelles pour gouvernement actuel. célébrer en 2018 le 160e anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et la France. Opération de LES 3 THÉMATIQUES Dans ce contexte, M. Abe souhaitait que grande envergure, « Japonismes 2018 : DE WAW ! 2016 la conférence 2016 mette plus spécifique- les âmes en résonance » (juin 2018 - « WAW! for Action » car, au plan national, ment l’accent sur trois thématiques : février 2019) mettra en lumière la 2016 est en effet la première année où • la promotion des réformes concernant culture japonaise traditionnelle et entrait en vigueur au Japon la loi pour l’environnement de travail ; contemporaine au travers de grandes la promotion des femmes dans la sphère • le sujet du leadership et de l’accès des expositions et de manifestations du travail (Act on Promotion of Women’s femmes à des postes de décision ; artistiques. Cette initiative souligne le and Advancement in the Workplace). • le rôle des femmes dans la construction partenariat d’exception qui unit le Votée par le Parlement le 28 août 2015 et d’une société sûre et pacifiée. Japon et la France. applicable à compter du 1er avril 2016, elle Avec, pour en débattre durant ces deux Lors du 6e dialogue oblige les secteurs public et privé à faire jours, une grande diversité d’intervenants stratégique un état des lieux concernant un certain du monde entier (dirigeants d’entreprise des ministres nombre de données – telles que la part des et de grandes métropoles, responsables des Affaires femmes dans le total des collaborateurs politiques et d’ONG ou représentants étrangères et au sein de la catégorie « managers » –, de la société civile) : Japon, États-Unis, Japon- à se doter d’un plan d’action quantifié Myanmar, Soudan du Sud, Cambodge…

© MOFA France, – objectifs à atteindre et calendrier –, et le 6 janvier 2017, M. Kishida a remercié à le communiquer. RÉFORMER LES MODES le gouvernement français pour « WAW! for Action » car, au plan mondial, DE TRAVAIL son soutien dans l’organisation 2016 est la première année de mise en « Notre plus grand défi est de réformer nos de « Japonismes 2018 ». œuvre des Objectifs de Développement façons de travailler » a réaffirmé le Premier Durable (ODD) des Nations Unies fixés à ministre japonais dans son discours d’ou- Vous pouvez également retrouver l’horizon 2030. L’égalité femmes - hommes verture, en pointant une responsabilité Les Nouvelles du Japon est l’un des 17 ODD (objectif n°5) du PNUD spécifique des hommes dans le change- sur www.fr.emb-japan.go.jp et sous-tend plus globalement d’autres ment des mentalités : « les hommes au objectifs, tels que la réduction de la pauvreté, travail, les femmes à la maison… Nous ne www.japannewsroom.com @AmbJaponFR l’amélioration de la santé ou l’éducation. réussirons pas tant que les … /…

01 02 INTERNATIONAL … déclaré de son côté Mme Marne Levine, Marne Mme côté son de déclaré d’hommes monde un encore c’est « leur façon depenser

© D.R. © D.R. © D.R. Nous sommes ici aujourd’hui, parce que des susceptible de favoriser l’évolution L’amorce d’unnouveau « grands partisdu Japon. femme à hommes. Elle du la Mme pleine préparation des JO de du Japon, alors que celle-ci est en sur troisième conférence internationale avec les objectifs réaffrmés lors de la symbole d’une évolution en cohérence postes politiques clés au Japon. Le plusieurs femmes ont accédé àdes À quelquessemainesd’intervalles, 2016, annéesymbole pourrons assurer paix et stabilité dans ces régions. Le Japon Japon Le régions. désire poursuivre ces sacoopération avec dans laFrance etles autres pays stabilité nous et maritimes, paix espaces assurer les pourrons dans droit de l’État strictement potentiel du Moyen-Orient et de l’Afrique, ainsi qu’en appliquant riche l’Asiele de et croissance forte la entre connectivité la rant Indien jusqu’à l’Afrique orientale – libre ». et ouvert « l’océande Pacifiqueet régionsdu zone engloberaitune les qui – Indo-Pacifique bassin « d’un maintien au étroitement collaborer pour entendus sont se ministres les cause, en remis est droit de l’État sur ordrereposant d’un international principe le que Alors taires mondiaux, commedanslarégion Asie-Pacifique. sécuri défis l’échelleaux répondreensemble à et internationale leur engagement à renforcer la paix, la stabilité et la prospérité à réitéréont Ilsdroit. de l’État derespect le et l’Hommede droits tagentles mêmes valeurs par concernant Japon la liberté, le la démocratie, et les France la que rmé ffi réa ont ministres quatre Les bilatérale, enmatière notamment dedéfense. desécurité et tionalesainsi que régionales etdefaire progresser lacoopération vueentre laFrance leJaponet sur lesquestions globales, interna convergencesde les constater de permis consultationsont Ces Mme Tomomi Inada, se sont réunis le 6 janvier pour la 3 et Kishida Fumio M. japonais, homologues leurs et Défense la de ministre Drian, Jean-Yves Le international, Développement du et étrangères Affaires des ministre Ayrault, Jean-Marc MM. Activité diplomatique soutenue à Paris en ce début d’année 2017. 3 des consultations politico-militaires ministérielles «2+2 consultationspolitico-militaires des ». FRANCO-JAPONAISE

… Défense.

Parti démocrate face àdeux les femmes

SESSION «2+2» SESSION mentalités ?

Tomomi oms e hneot pas changeront ne hommes

diriger l’undesdeuxplus est Mme Renhō Murata près de60%des voix, Le 15septembre, avec M. de d’une reconfguration Début août, à l’occasion première pour lacapitale Gouverneur de Tokyo. Une est élue pour quatre ans juillet, Fin

Inada est ainsilapremière

Abe nomme son gouvernement, ?

élue à ». ministre de Mme

la présidence

modèle »

Yuriko

2020.

Koike a »

fars tagrs u Myanmar, des du ministre étrangères et Kyi, Affaires Suu d’État San Conseillère Aung et (Mme d’Asie d’Afrique les dirigeants Avec de approfondir. témoignages les de ont rondes permis tables et femmes- débats Plusieurs d’égalité mondiale. l’échelle à et posent se hommes femmes des d’autonomisation problématiques Ces du faire mentalités. les évoluer à contribuer problématique de et crèches de la manque à rapidement répondre de Tokyo, de Gouverneur que tant en l’ambition, a qui Koike Mme et par M. Sakakibara, les Président du Keidanren, écho fait exemples décrits dans leurs interventions ont auquel Optimisme a-t-elle conclu. optimiste suis je totale, égalité une à parvenir pour long encore soit chemin « inclusives. plus des économies et femmes des l’autonomisation à favorable plus travail de environnement un les créent que technologiques noté évolutions a Levine Mme cours, en pays des et hiérarchiques niveaux des d’activité, représentées dans la plupart des secteurs la à « tribune. succédé a lui qui d’Instagram, DG LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT APPORTÉE AUX FEMMES DANS L’AIDE DANS S’ENGAGER ». À l’appui des transformations des l’appui À ». Les femmes sont encore sous encore sont femmes Les En amélio e session - - - - la réponse à la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne. APE Japon-Union européenne et confirmé leur collaboration dans venirleplus tôtpossible unaccordà deprincipe surlepartenariat euro l’Union péenne. et Les deux ministres ont Japon convenu de coopérer le en vue de par entre coopération la et nippo-françaises tiena permis de procéder à un large échange entre France.Cet la de de et Japon vuedu étrangèresAff aires des ministres sur les relations tenuavec AyraultM. l’occasionà du6ème dialogue stratégique desLors de en son France, s’estdéplacement Kishida M. entre par ailleurs à commencer par les systèmes de surveillanced’exercices spatiale conjoints, (SSA). approfondissementles de ladrones coopération sous-marins spatiale, destinés à la lutteçaise etfran anti-mines, japonaise, armées les souhaitentredéveloppement l’interopérabilité derenforcer voir de se concrétiser permettra qui une coopération sur tions négocia : en vue axes d’un plusieurs acté accord et d’acquisition coopérations des développement et de soutien logistique (ACSA) En matière de sécurité et de défense, les dansleFigaro Kishida dansunetribunepubliée du6janvier.quatreM. ministres ont salué présence sa lerenforcera France la que espérons nous […] Asie-Pacifique région la Dans […] enjeux. ces sur européens Jean-Yves Le Drian. Mme Bien que le que Bien

Tomomi Inada, MM. » continuité du G7 la d’Ise dans Abe, M. Conférence, la de Lors sécurité. la et paix la femmes, les l’OTANpour de Marriët Schuurman, Ambassadeur auprès et femmes, des l’autonomisation de et sexes des l’égalité de adjointe chargée l’ONU de générale Secrétaire Ngcuka, Mlambo Phumzile notamment tionales, internad’organisations responsables de et Sud), du Soudan du République la de du ministre Acuil, Genre, et du de Bien-être social l’Enfance Deng Awut Mme endéveloppement. pays les dans femmes des faveur en actions des ﬁnancer pour dollars de milliards 3 de plus de d’assistance programme un

CHIFFRES CLÉS Fumio Elles nesontElles plus travaillent avant premier enfant. premier enfant. % après. que 25 des femmes femmes des d’avoir leur japonaises japonaises 66 %

Kishida, Jean-Marc Ayrault et

Shima, a conﬁrmé managers était de managers était dans la fonction dans lafonction En 2015, leratio dans le secteur dans lesecteur publique vs femmes de femmes 9,2 % 3,5 % privé. » souligne »

- -

------

8 décembre 2016, © Nicolas Datiche / Région Occitanie PM 14 MOIS D’UN PARTENARIAT la présidente de la région Occitanie a conduit une délégation composée D’EXCEPTION ENTRE d’une vingtaine de dirigeants d’entreprises ainsi que de représentants LA FRANCE ET LE JAPON d’universités et de grandes écoles, qui a participé au Forum d’Osaka. Montpellier Tokyo, le 5 octobre 2015 : Shinzō Abe et Manuel Valls conviennent de lancer et Toulouse ont déjà à leur actif des liens « l’Année de l’Innovation France-Japon ». Osaka, les 6 et 7 décembre 2016 : étroits avec l’archipel. La région compte la capitale économique du Kansai et troisième ville du Japon accueille le 33 000 chercheurs, notamment dans des Grand Forum de l’Année de l’Innovation pour deux jours d’expositions et domaines privilégiés de la coopération de séminaires. Retour sur quelques faits marquants qui ont ponctué nippo-française, tels que l’aéronautique, l’actualité de ces quatorze mois et renforcé la coopération entre ces la médecine ou l’agroalimentaire, et deux pays faisant le pari des avancées technologiques. plusieurs grandes entreprises japonaises y sont implantées. Cependant de JAPON, FRANCE : PARTENARIAT versité de Kyoto relatif à l’innovation et nouvelles opportunités s’offrent aux D’EXCEPTION ENTRE CES DEUX aux transferts de technologie ; entreprises françaises, comme le rappelle Susumu Kataoka, directeur général du PAYS, MARQUÉ ÉGALEMENT DANS • entre l’Institut national de la Santé et de la JETRO Paris. « Le gouvernement japonais Recherche médicale (INSERM) et l’univer- LE DOMAINE D L’INNOVATION souhaite faire passer les investissements « La France et le Japon sont deux pays aux sité internationale St Luke relatif à la lutte étrangers de 4 % aujourd’hui à 10 % économies fondées sur la connaissance contre la maladie due au virus Ebola ; en 2020… Les startups françaises sont et ont en commun une longue tradition • entre le Centre National d’Études Spatiales très compétitives, notamment dans d’innovation1 et d’excellence scientifique ». (CNES) et la JAXA (Japan Aerospace explo- l’internet des objets, mais elles ne sont Ce postulat a été réaffirmé dans la déclara- ration Agency) relatif aux programmes pas très connues au Japon ». tion conjointe des gouvernements japonais spatiaux ; et français lors de la visite de l’ex-Premier • entre Business France et l’Organisation ministre français Manuel Valls au Japon en Japonaise du Commerce Extérieur pays d’innovation», le 19 octobre 2016 annonçant le lancement de l’Année de (JETRO) en matière de commerce et à Paris ; l’Innovation. Avec, à l’appui, une conviction d’investissement. • Organisation d’un cycle de conférences, exprimée dans cette même déclaration : par La Maison de la culture du Japon à « l’innovation contribue en elle-même à la SÉMINAIRES SCIENTIFIQUES, Paris sur le thème « Création de la culture croissance des deux pays et la coopération CONFÉRENCES, DÉBATS, dans la vie quotidienne au Japon » à en la matière entre la France et le Japon va EXPOSITIONS… l’occasion de l’année franco-japonaise les aider à relever les défis mondiaux com- Pendant plus d’un an, près de 106 événe- de l’innovation 2016. muns auxquels l’humanité est confrontée, ments ont à la fois mis en valeur et inten- tels que le changement climatique et le sifié cette coopération. En voici quelques LE GRAND FORUM D’OSAKA, vieillissement démographique ». exemples : ÉVÉNEMENT DE CLÔTURE DE • « Forum France – Japan : Climate L’ANNÉE DE L’INNOVATION OUVRIR DE NOUVELLES PISTES Change and Industrial Solutions » le Le 6 décembre, c’est en présence de DE COOPÉRATION 2 décembre 2015 à Paris, organisé par 1 500 personnes, plus de 60 entreprises, C’est ainsi que le 5 octobre 2015 est donné la Chambre de commerce et d’industrie les délégations de plusieurs collectivités le coup d’envoi de l’Année de l’Innovation, de région Paris Île-de-France (CCI Paris locales françaises, le Gouverneur d’Osaka dans un lieu hautement symbolique – le Île-de-France) et le Comité d’Échanges et le Maire d’Osaka que Thierry Dana, Musée national des Sciences émergentes Franco-Japonais (CEFJ) ; Ambassadeur de France au Japon, ouvre et de l’Innovation (Miraikan) –, en présence • « Séminaire franco-japonais sur l’Innova- l’événement le plus ambitieux de l’Année de nombreux chefs d’entreprise japonais tion » le 21 juin 2016 à Paris, en présence de de l’Innovation. Au programme, 2 jours et français. Premiers résultats concrets : M. Masato Kitera, Ambassadeur du Japon d’échanges et 15 séminaires, une table quatre accords sont conclus durant la visite en France et Mme Anne-Marie Descôtes, ronde « regards croisés » sur les investis- de Manuel Valls, démontrant la diversité des Directrice générale de la mondialisation, sements – avec des entrepreneurs des thèmes de coopération et des partenaires du développement et des partenariats, deux pays – et la volonté de mettre en impliqués. • Colloque AVRIST (Association pour la avant le rôle des territoires en tant que • entre le Centre national français de la Valorisation des Relations internationales moteur de l’innovation, en soulignant recherche scientifique (CNRS) et l’uni- Scientifiques et Techniques) « Le Japon, l’importance des entreprises et des col-

lectivités locales dans le développement des écosystèmes technologiques locaux. Le Japon, Ainsi, si cette fructueuse Année de l’inno- 20 % er 915 du budget mondial 1 partenaire accords inter-universitaires vation est arrivée à son terme, la coopé- de recherche en Asie du CNRS conclus entre établissements ration de nos deux pays dans le domaine et développement d’enseignement supérieur et de l’Innovation et les perspectives d’avenir est japonais centres de recherche* Plus de qu’elle permet d’entrevoir ont vocation à EN CHIFFRES EN e L’INNOVATION 2 300 Le Japon, 2 partenaire se poursuivre. Plus de 30 % co-publications entre commercial de la France en Asie des brevets mondiaux chercheurs français et existants sont d’origine japonais sont produites et 1er investisseur asiatique 1. Avec respectivement 34 et 10 entreprises, le japonaise chaque année en France Japon et la France se classent en 2016 au 2e et 3e rang dans le Top 100 des pays les plus innovants dans le monde, derrière les États-Unis (Source : Source : http://www.ambafrance-jp.org/ Thomson Reuters/Clarivate Analytics). *Source : Sondage sur la réforme du programme universitaire en 2013 par Le Ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie. 03 EXPOSITION KIMONO, AU BONHEUR DES DAMES 22 FÉVRIER - 22 MAI 2017 MUSÉE NATIONAL DES ARTS ASIATIQUES GUIMET

Renseignements : www.guimet.fr Dérivé du kosode (littéralement « petite manche ») au début du XVIIe siècle, le kimono s’est imposé comme archétype de l’esthétique vestimentaire japonaise. La collection Matsuzakaya trouve son origine dans l’ouverture à Nagoya, en 1611, d’une boutique spécialisée dans la vente de kimonos et d’accessoires. « Kimono, au bonheur des dames », première exposition de cette envergure de la collection présentée hors du Japon, constitue une belle introduction à cet univers à travers 120 œuvres artistiques et artisanales : kosode mais également hinagata bon (les recueils de motifs pour kimonos), estampes, paravents et accessoires de coiﬀure. Elle donne à voir l’évolution des kimonos à l’époque d’Edo (1600 à 1868), ainsi que leur inﬂuence sur la mode occidentale au début du XXe siècle (Paul Poiret, Madeleine Vionnet ou les sœurs Callot), mais également sur les créateurs contemporains occidentaux et japonais, tels que Junko Koshino, Kenzo Takada, Issey Miyake, Yohji Yamamoto ou John Galliano.

1. Paravent à six panneaux représentant des kimonos suspendus (tagasode) (paravent droit). 1 © J. Front Retailing Archives Foundation Inc./Nagoya City Museum 2. Junko Koshino. Kimono Oiran, soie et polyester, 2009, Collection Junko Koshino 6 2 © Junko Koshino Inc. / Photographie : Yutaka Mori 3. Katabira à motifs de haies sèches, œillets et hirondelles. © J. Front Retailing Archives 5 3 Foundation Inc./Nagoya City Museum 4. Paravent à deux panneaux représentant un jeu de poupées de la fête des ﬁlles. 4 © J. Front Retailing Archives Foundation Inc./Nagoya City Museum 5. John Galliano, Dior Haute Couture. Modèle « Gia-Cia-Me-San » collection printemps-été 2007. © Dior Haute Couture © Photographie : Guy Marineau 6. Kosode à motifs de cascades et éventails. © J. Front Retailing Archives Foundation Inc./ Nagoya City Museum