Life After Age 65 but Continues to to Continues but 65 Age After Life with More Than Ten Thousand Thousand Ten Than More With
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION VOL. XXXIX NO. 31 National Association of Hispanic Publications July 31, 2013 LA VIDA LATINA Geraldine Gonzales: The back- Life after age 65 bone of a family/movement. Page 7 SPECIAL EDITION ESTA SEMANA THIS WEEK SPECIAL EDITion With the U.S. Census Bureau estimating that 11.8 percent of the Colorado population reported to be 65 years old or over in 2012, we dedicate this La Voz special edition to our senior citizens. In this week’s edition we cover topics from working past the age of retirement and contributing to the commu- nity through volunteerism, awareness of scams target- ing the elderly, recognizing a well-known community mem- ber and providing other use- ful information to and about this population. EDICIÓN ESPECIAL La Voz photo by Amber Feese` Con la Oficina del Censo Oftentimes our retirement is not what we envisioned when we initially Muchas veces nuestra jubilación no es lo que imaginamos cuando inicial- de los EE.UU. estimando planned our future. Today, retirement may consist of travel, garden- mente planeamos nuestro futuro. Hoy en día, la jubilación puede constar que 11,8 por ciento de la ing, babysitting the grandkids or it may include a part-time or a 9-5 de viajes, jardinería, cuidar a los nietos o puede incluir un trabajo de tiempo población de Colorado infor- job. Shown above are “working” retirees from left to right, Judge parcial o de 9-5. A continuación tenemos a jubilados que “trabajan” de izqui- mó tener 65 años o más en Roger Cisneros; Ralph Torres, attorney; former Small Business erda a derecha, el juez Roger Cisneros; Ralph Torres, abogado; ex directora el 2012, dedicamos esta Administration (SBA) executive director Patricia Barela-Rivera; former ejecutiva de la Administración de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas edición especial de La Voz Coors (now MillerCoors) facilities manager, John Ortiz; former State en inglés), Patricia Barela-Rivera; el antiguo gerente de las instalaciones a las personas de la tercera of Colorado investigator, Ramon Montoya (back); Geraldine Gonzales, de Coors (ahora MillerCoors), John Ortiz; ex investigador del Estado de edad. En la edición de esta wife of Rodolfo “Corky” Gonzales; and Jim Koucherik, La Voz business Colorado, Ramón Montoya (atrás); Geraldine González, esposa de Rodolfo semana tratamos los temas manager. “Corky” Gonzales; y Jim Koucherik, gerente de negocios de La Voz. sobre trabajando más allá ERNEST GURULÉ is a group that not only has found attorney Roger Cisneros can’t be as they have ever been. The only de la edad de jubilación y With more than ten thousand life after age 65 but continues to found at the Denver Athletic Club. difference is that they punch their contribuir a la comunidad a través del voluntariado, baby boomers retiring each week, live it to the fullest. Approaching 90, Cisneros and his own clock and do so when they la conciencia de las esta- sunbelt real estate agents are sali- “He lives at the DAC,” says wife are among a unique group choose rather than at a scripted fas dirigidas a las personas vating over what may await. But Adelia (Dee) Trujillo-Cisneros, of people who have passed retire- time. Both have long passed tra- mayores, el reconocimiento they may be waiting a long time wife of Judge Roger Cisneros. ment age but can’t imagine retir- ditional retirement age. She, a de un miembro de la comun- for those who see age 65 more as a Indeed, there are few days when ing. former kindergarten teacher, he, idad conocida y proporcionar otra información útil para y road marker than a stop sign. This retired judge but still practicing The Cisneros’ are as active CONTINUED ON PAGE 8 >> sobre esta población. La vida despues de los 65 Con más de diez mil personas pueden esperar. Pero ellos podrán pocos los dias en que el jubilado can su propio reloj y lo hacen cuan- ¿QUE PASA? de la generación de la post guerra estar esperando mucho tiempo juez pero aún practicante abogado do quieren en lugar de un tiempo WHAt’s HAPPENING que se jubilan cada semana, los para los que ven la edad de 65 más Roger Cisneros no se puede encon- definido. Ambos han pasado hace EVENTS CALENDAR, PAGE 10 agentes de bienes raíces del sur como un aviso de la carretera que trar en el Denver Athletic Club. mucho la edad tradicional de jubi- están pasando saliva sobre lo que una señal de alto. Este es un grupo Aproximándose a los 90, Cisneros lación. Ella, anteriormente mae- que no solamente ha encontrado y su esposa están entre un grupo stra de kindergarten, él, abogado, la vida después de los 65 sino que único de gente que ha pasado retirado legislador del estado y continúa viviendo lo mejor posible. la edad de jubilación pero no se juez de la corte distrital han hecho “Él vive en el DAC” (por sus pueden imaginar retirándose. de los años dorados puro platino. siglas en inglés), dice Adelia (Dee) Los Cisneros están tan acti- “Yo sigo siendo activa en la Trujillo-Cisneros, esposa del juez vos como siempre lo han sido. La genealogía”, dice Dee. En realidad, Roger Cisneros. De hecho, son única diferencia es que ellos mar- la genealogía ha sido solamente PERMIT NO. 16 NO. PERMIT CONTINUA EN PÁGINA 12 >> Longmont, CO CO Longmont, US POSTAGE PAID POSTAGE US PRSRT STD PRSRT www.lavozcolorado.com T:10.33” 2 LA VOZ Bilingüe July 31, 2013 Hazles más fácil SER INTELIGENTES. Darles todo lo que necesitan para el nuevo año escolar con un smartphone y la red 4G LTE más grande del país. Eso es Poder. T:14” SAMSUNG GALAXY S® III $4999 $99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. RECICLA. Requiere nueva activación por 2 años. REUTILIZA. RECOMPENSA. Averigua cuánto vale tu teléfono visitando www.trade-in.vzw.com y ayuda a hacer la diferencia. SAMSUNG GALAXY® STRATOSPHERE™ II GRATIS $49.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años. 1.800.256.4646 | vzw.com/sale | vzw.com/tiendas Cargo de activación/actualización por cada línea: Hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar un cargo por devolución. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. LTE es una marca comercial de ETSI. 4G LTE está disponible en más de 500 mercados en EE.UU. © 2013 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung y Galaxy S son marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd. En CA: El impuesto a las ventas está basado en el precio total de venta del teléfono al público. © 2013 Verizon Wireless. PRINT SCALE: None COLOR SWATCHES: Black, C=100 M=0 Y=0 K=0, C=0 M=100 Y=0 K=0, C=0 M=0 Y=100 K=0, C=15 M=100 Y=100 K=0, C=75 M=5 Y=100 K=0, C=100 M=90 Y=10 K=0, PMS 1795 C, Newsprint RED, red stripe type, C=0 M=0 Y=0 K=80, C=0 M=0 Y=0 K=35, New Gradient Swatch 3 Job No.: VER-17014 Client: Verizon Wireless Product: Newspaper Ad Ad ID #: None Ad Title: BTS Print This advertisement prepared by: Studio Imprint To appear in: La Voz Nueva 7-24 Size/Color: 4/C Mechanical Built At: 100% Bleed: None Trim: 10.33” x 14” Live: None Creative Director: V. Cornelius Art Director: F. Godinez Copywriter: G. Ginocchio Account Exec: K. Connolly Print Producer: F. Cardona-Espinal Project Manager B. Cruz File Name: VER-17014 AAO La Voz Nueva 7-24 10x14 V2.indd DOC PATH: GFS21:Volumes:GFS21:SI_NY:Studio Work In Progress:Active Jobs:Verizon Wireless:VER-17014 BTS Newspaper Print:VER-17014 AAO La Voz Nueva 7-24 10x14 V2.indd TIMESTAMP: 7-19-2013 1:53 PM OPERATOR: Mark Ponemon PROOF: 1 GALLEY: 1 FONTS: Myriad Pro (Semibold Condensed, Bold Condensed, Condensed), Verizon Apex (Medium Italic), Apex Sans (Bold, Medium, Book) IMAGES: RM_BC_MGB_VZBRN_21980-092H-v2-Flip-BkgdLight-O20in-NP.psd (CMYK; 357 ppi), v_1_b_1c.ai, RM_VZW_2013_Front V2-Shadow- O14in-SF.psd (CMYK; 2312 ppi, 3682 ppi, 2328 ppi, 3708 ppi), RM_ML_SS_GlxyS3_TiltLeft_White-Tango-Skew-R10in-NP.psd (CMYK; 1262 ppi, 1287 ppi), RM_ML_SS_Galaxy_Strat2_schi415_RgtAng-Copia-Skew-R10in-NP.psd (CMYK; 1202 ppi, 1200 ppi) —————————————————————————————————————— PROJECT MANAGER: B. Cruz July 31, 2013 LA VOZ Bilingüe COMUNIDAD / COMMUNITY 3 Senior citizens: How to protect yourself from scams BERTHA VELASQUEZ “grandchild” in the military who has encountered some mis- Throughout our lives most of us are told to have some fortune while stationed over-sees. Victims may be contacted form of savings in place for our retirement. While taking this several times by the same crook who calls and insists that more initiative is not only sensible but also viable, it’s precisely money is needed in order to send the grandchild home. The because of this that scammers find senior citizens — who call may come in the middle of the night when the victim is more often than not have a nest egg tucked away — the not fully awake and more likely to be caught off guard. Often, a perfect target.