La Voz Latina De La Bah ia

tomo I No. Srbado 2 de mayo dé 1970 849 - 0332 Nofí - Breve DIA PANAMERICANO EN EL "GOLDENGATE" ! El domingo 12 de abril se efectuó una in- Viva el 5 de Mayo teresante fiesta al aire libre en "La Rotonda" del Golden Gate Park, como homenaje al .Dia Panamericano. Conjuntos típicos de Centro y Sudamérica Drogas interpretaron danzas y canciones nativas. Lá vestimenta vernacular dió hermoso colorido a Entusiasmo para Gran Parada Latina la tarde asoleada que congregó a cientos fie Está su Hijo espectadores. Se presentaron conjuntos de El Salvador, Bolivia Costa Rica, México, Panama, Guatemala, , Miss Adicto ? mayoría Bolivia y Argentina. La de lo que sa- otra, son buenos y cada vez bemos sobre las drogas no Fue un éxito-par- los organizadora y una mejores, es decir las posi- es verdad. Los comentarlos bilidades son mayores ahora. la música y danzas de los y fantás- muestra de las entre los niños las Pero no quiere decir que no- diferentes paises de America. ticas historias, con toda se- sotros tendremos una genera- guridad se encuentran en la ción de drogados. Ahora-- ' te- cabeza de muchos padres. nemos pinico porque las dro- Un caso típico peni dolo- gas han salido de los barrios roso es el de Tery Galloz-z- i, pobres, de los ghettos, hacia CARNAVAL DE LA RAZA DE una niña que no viene de las familias blancas de clase una familia pobre o de un BRONCE EN media y niños de 12 años o BERKELEY ghetto, sino de una familia más jóvenes se Inclinan hacia de clase medía, de la zona el vicio. Bajo" los auspicios de la "La Raza Studies," s de Nueva York, Estudiantes de High School - lleno de pequeñas casas y Inn rliac 8 A v ñ Hf- m nvn f ranli r.qrnn m se .encuentran como los que 11 lupias calles. Ella no se 5 usan en alto porcentaje de fe rentes' actos en homenaje al de mayo. convirtió á la heroína por un a encuestas médicas. El domingo 3 de mayo habrá un concierto vicioso trancante, sino que Entre estudiantes de junior y latino, con la participación de "Los Folkloris- pidió su primera bolsa da un senior en escuelas secun- amigo. darlas en un distrito de Ca- grupo de cantantes, y Ella estaba aspirando go- tas," famoso danzarines la lifornia,, casi el 5 por ciento de México, en el Greek Theatre "de la Univer- ma de pegar a la edad de usó la heroína, más del 15 14 años, 4 cambió a la mari- por ciento el LSD; y mas del sidad de , a las de la tarde. guana despuás y robó pildoras jóvenes 21 por ciento, ametamlnas. Entre otros actos se presentarán los para adelgazar de una vecina. i.l mejor estudio va de CUftDQO Susana y Martin Gongales, bailando una cueca 'Mk&"BilflOFAB HO "i "(ir nasia una mi huliviana. Ellos estarán ataviados conlos trajes Albertina Paz. Susana Gon iales eron suficiente reacción, ell-- a los Jóvenes de escuela secun- Fotos Edgar Chavez tomó Methedrlne( llamado darla. Estas cantidades inclu- típicos de aquel país. , también speed), aspirando el como lo hace en yen '. aquellos que trataron esta edición, polvo através de su nariz. Las entradas son de $2, general, . $1 50 Brasil El 5 de mayo será cele- adornando sus paginas con fo- la droga solamente una vez Torturas en Trató el "LSD", pero se 12 anos brado con varios aconte- tos de las simpáticas mucha- o dos veces. estudiantes, niños menores de gratis. una re- La heroína no "Commonweal," política del Brasil que se de- cimientos en toda la bahía. chas que participan en la co- 'le El adicto á la heroína no fondos que del ser- causó ningún A Los se recauden festival vista semanal qué se publica En verdad, la tor Entre ellos se destaca la pa- Reina Lati- miedo. la se encuentra sentado en las teriora. ronación de la 17 años, ella se esta- virán para el fomento del Programa de Opor- en Nueva York, ha editado un tura ha llegado a ser hoy latina en San Francisco, de clases de las escuelas secun- rada na en San Francisco. ba inyectando soluciones bajo para folleto especial que se titula día el recurso disponible de el día sábado 9, que comen, darlas para ser reconocido. tunidad Educacional (EOP), designado MAS 3 la piel, "Torture In Brazil," que re- opresión en el desesperado zará a las 9 de la mañana, FOTOS EN PAG. El se encuentra tratando de . Después meses a ayuda de estudiantes de los lata las declaraciones de las esfuerzo de los militares partiendo del City Hall ter- - de tres de reunir dinero para satisfacer ;í -- que se usan- v íi na 1' " U ' para js lery encontráis eh hi hito La Ilumina el mis do tuvo por- Do- secutorla del gobierno del vestigios que quedan En parada participarán heroína, suerte, usado comunmente, es física- Además en el programa participarán, esta U.S. que sus padres enteraron. Brasil. de la oposición a su total con- simpáticas damitas represen- Comercio se mente adictivo. Es caro, y lores" Huerta, Vicepresidente de los trabaja- in- paí- En la Sociedad "Samaritan , Un acápite referente al trol de la política y de la tantes de los diferentes generalmente se combina con les Haífway". es un caso ba- agricultura de Delano, el Dr. Julian tercambio de religiosas por latinoamericanos, ella azúcar, quinina u otros adi- dores de sociedad." ses stante difícil Superintendente Educa- diplomáticos secuestrados di- "Tres documentos llevan adornados con mo- Latinoamérica de solucionar. tivos. Cuando los niños asan Nava, pandidato a de Sus fueron quienes en- ce, "Uno de los cinco pri- las del celebrado ar- tivos típicos de los dlféren- - padres un producto más del que ción de Sal firmas contraron esta sociedad pa- del Estado California, Castro sioneros libertados por el zobispo de Recife, Dom Hel-d- er te' países. CARACAS puede causarles la muer- ' ra yodar a los vllcto-i- las profesor chioano y otros. militar fBrwU, Cauarc. n Bpi D JÉ a morteci- Una nueva unidad later te. y drogas. f V 5 marzo ultimo llevados al sado 26 de enero, el prelado miento es la coronación de la americana fue creada para El año pasado en Nueva oí El de mayo habrá una Fiesta mexicana La madre de Tery eJ.'Sia- -' exilio en avion, fue una monja recibido con mucha aten- Latina. Y- - negociar las restricciones que 224 adolescentes fueron mu- Berke- fue Reina - la en el Sproul Hall de la Universidad de católica, la hermana Maurina por el Papa Pablo VI, los Estadps Unidos pone a los tro las herramientas- a. ertos por la heroína. La ción El baile se efectuara el dia guja para inyectar gotero. ley, que incluirá conjuntos musicales, danzas, Borges Da Silveira. Arrestada quien exclamo ea publico a productos de Latinoamérica. el mayoría murió porque usó de- sábado 9 de mayo en los sa- Quiere decir esto que toda en Octubre 1969, la herminá los brasileños: "Nosotros os La reunión especial del masiado dosis, otros por he- comidas mexicanas etc. Todo el público está lones del "Fern Court" de madre en Arneríca debe re- Maurina, Madre superioradél leído la documentación Concilio Social y Económico patitis contagiado por una ,: .' en alie Invitado. santa Ana en Furniture Mart, la pa- visar el cuarto de sus hijos, convento de que enviado referente Fian-cisc- o. Interamericano fue hecho sucia: algunos perdieron no han Market 1355, en San en o Preto, en el Estado a en el Brasil. ra examinar nuevas posibili- busca de agujas, goteros, sus trabajos y algunos lle- fue acusada de medidas de tubos de gomar de pegar, bol- naron sus necesidades sin vol- de Sao Paolo, Asitodo lo que nos dijeran El desfile latino sera el dia dades para crear a supuestos estu- cooperación en el Intercam- sas de marihuana o cigari- - proteger era verdad! La Iglesia dabe sábado en la manaría , con ca- verse criminales. diantes opues- y clausu- SI Ud. está in- "terroristas," saber como hacer suyo la rrozas,, tandas, caarros ale- bio comercial 'fue llos fabricados por si mis- realmente to al regimen militar. Daran-t- e ira de los pobres y no que llevaran a las rado con el unánimo apoyo al mo? No, si espera que sus teresado en las drogas, fíjese estuvo Incomunica- góricos en los cam- 19 días la revuelta contra la representantes de Centro y nuevo comité. hijos tengan confianza en ella. cuidadosamente da, rumores comenzaron a La Iglesia no to- A. Meyer, Subsec- mayoría de los bios de su hijo. Respeta las - injusticia. Sudamérica, ataviadas con Charles Además la CONTINUA EL JUICIO ALIOTO LOOK circular que ellas estaba sien- lerara' la comisión de atro- retario de Estado para Asun- jóvenes son expertos en guar- horas regulares? Han bajado trajes nativos. ? do dos policías y en un país dijo en que sus nútas en la escuela Ha " torturada for cidades torturas LA PRENSA llevara en su tos Latinoamericanos, dar secretos, a menos MAGAZINE "' graduación de la ciu- peso? Ha cambiado su de alta que se llama asi mismo cris de la proximasema-n- a un entrévlsta. que el peligro quieren que Ud. los encuentre. perdido a mediados de edición constitución física? Están sus dad. Luego, tiano." un de todos los de una "confrontación" con Los Chances de su niño, el a rzoblsjw me- sumario ojos rojos o cansados? Ha noviembre acontecimientos dedicados a el bloque latino ha o de .cualquier niño, Jugando tropolitano de Rlberiao" Pre- - ' u cambiado en sus hábitos IO.OOOtPRESOS la celebración del 5 de mayo, con una clase de droga íoiip e hilólo del Alcalde Alioto con la to, Don Fellclo Da Cuntía JPese a la Indignación del de los obtuvo evidencias Papa Pablo VI la situación del revista Look. Algunas declaraciones Incontrovertibles de que la Brasil hoy es conslderable-mentetn- directores de la publicación produjeron la hermana Maurina habla sido srloque .a en violenta reacción de la esposa del alcalde de su jeta shocks eléctricos pado . . mañanas, la tre otras crueldades. Con la ano." v Urgente as. San Francisco, y una de esas ayuda de 70 sacerdotes dio- ..."Una segunda considera- Sra. Alioto se levantó. Iracunda y gritó "men- cesanos, el arzobispo exco- ción concierne las víctimas a uno (Je los testigos, mulgo pública e inmediata- de las tohturas. No existe un Educación tiras'.. .mentiras..." mente al de policía y a número pero segura- de Jefe exsfcto, Todos en San Francisco Las actividades del "First National Bank" sü no es una exageración asistente." mente Español cada día jo el al- mas de usan a San Francisco, del cual era presidente RELIGIOSOS dedir que hubieron Embarcadero, que tor- Street, de actividades de la in- increíble que las 500 personas fueron Éncon, PotrVro), p o son las calde, son una parte las "Barece (Esta esti- torturas hubiesen sldotnflln-gid- turados en 1969. esc publica:. Us que no vestigación. El" presidente Rizzo testificó que del líela.'., a religiosos en el país mación es baja, después ayudan a los estudiantes de Embajador nor- Alioto le telefoneó de que "algún carácter" religioso mis grande del mun- secuestro del habla española con una educa-- " C. Burke (elemento relacionado" con la maffla) estaba do, bajo un regimen que hace teamericano olón bilingüe, según la Comi- seis artos tomo' el poder por el pasado septiembre sión Humanos de yendo, al banco para un préstamo pero que personas 200 de Derechos medlq de la fuerza, con ex- mas de 5000 San él como riesgo. hechos Francisco. Alioto no era el garante de preso propósito de retornar sólo en La Comisión se preocupa aludida es Frantianno, reputado una nauon "corrupla" y "ba- prisioneros por diferentes pe- sus Importantes obligar La persona tiempo.) los con jo amenaza roja". a "las cris- riodos de Entre clones sobre la educación, elemento de la maffla. mu- como tianas y democráticas tradi- torturados hay hombres uno de los temas en su que se vió pro- fue En otra ocasión, Rlzzo testificó, ciones del Oesta." Sin embar- lleres y niños, cuya edad reunión regular del mes de años. mi- a una carta a Alioto para go, el continuo y sistemático medio es de 22 La presentado por cinco obligado escribir investiga-clo- n abril, los préstamos de sus tres corpo- uso tie la tortura por todos sión francesa de educadores que se encuentran que redima los niveles del gobierno es el calculo hasta marzo del en contacto con las escuelas tuvo un pres-tamo-p- or todavía raciones. Alioto en algún tiempo mas significativo Índice del presente año, 10,000 donde hay estudiantes de habla un total de: $7 00,000. nuevo desarrollo en la crisis en prisiones. española. De acuerdo a la Sra. Jean Martinez, asistente de Elmer Gallegos, supervisor en el Teatro Latino programa bilingüe de educa- ción en español, un mínimode TRADUCCION TERRIBLE 1,700 jóvenes tienen necesi- dad para una educación bilin-qú- e, pero solamente cerca a "California Guía Para el Motorista" es 600 o 700 están siendo el titulo de un folleto en español que se dis- ayudados. estado de tribuye en todo el california, sobre NATIVOS las reglas y leyes que regulan el manejo de "Muchos de los estudiantes, vehículos motorizados. quienes son nativos de latlnoa- -' y viven en La Intención es buena , debido al enorme merlca quienes ALFREDO HERNANDEZ, nombrado recientemente como comunidades donde se habla para, la ""porcentaje de personas- - de habla española que solamente español, están Director EJectlvo del Proyecto de Servicios viven en este estado, pero la ejecución es te-- y siendo forzados a dejar las comunidad de habla-español- a de Richmond, California. rrible. Cuando uno empieza a leer el folleto" escuelas donde hay programa En su nuevo cargo, Hernández tendrá a su cargo los dos bilingües, debido a la llegada uno situado eñ que pretende ser en español, encuentra que de nuevos estudiantes," dijo centros que funcionan en aquella ciudad, no sólo ha sido necno por una persona que no la Sr. Martinez. Lo que se 1207 Nevin Avenue y el otro en 124 Main St. In Oakley, sabe nada del idioma español, sino que no tiene necesita, dijo, es ! estable- pertenecientes al Condado de Contra Costa. Estas ofi- cimiento de un C . o de Ed- un elemental sentido comiín, para pensar que ucción Bilingüe en Español, cinas ayudan a las personas latinas en el mejoramiento las reglas tienen que ser Impresas en correcto para proveer estudio y de la vivienda, así como el ingreso de más estudiantes español' pará el claro entendimiento de las vicios de análisis, latinos en la Instituciones educativas y públicas. Alfredo ' clón de Inglés intensivo, un que no hablan eH inglés. K"1" Hernandez tiene una larga trayectoria administrativa personal Los estudiantes méxlco-- a tamente en español, mostran- estudio de las habilidades de con na- escupo' el cargo de de Al leír el folleto de mal gusto, considera- mericanos de "James High do en esa forma cultura los niños en su lengua y recientemente 'representante dra-m- básica orientación para en mos que? las personas que no pueden ayudarse School" presentaron un a temporánea. tiva, empleo en la operación SER y como consejero Job contemporáneo mexicanq Las presentaciones se los recién llegados y sus fa Está con la Diana y tiene dos niños, leyendo el otro en inglés, cuan confundirás a cabo los días 9, 10 milias, acerca de la ciudad y Corps. casado Sra. "El color de nuestra piel", Cal tf. deben quedar y seguramente sus conocimientos por Celestino Gorostiaga. y 11 de abril. Los jóvenes sus recursos, y colocación y en su hogar, en Fremont, en no se mucho con la yerfllón tan El interesante drama mexi- actores fueron aplaudidos asistencia para los alumnos enriquecen en el .lstema. cómica que nos ha, dado el Estado de California. cano fue presentado comple forma entusiasta. POST Newspaper Group

LA (del 21 de mano al 30 de abril) Percibe in PRENSA greso superiores a lo calculado y está en potabili- dad de mejorar n mucho su situación económica. THOMAS L. BERKLEY ABDON J. UGARTE Importantes menssjes llegaran sj usted. No comer- Publisher Editor cie sn casas o tierras. TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo) Una TOM NASH BERESFORD D. WEEKES dilación o mejor entendimiento entre padres hi- General Manager Creative Art & Production Manager jos, lo que vendrá a dar lux al hogar y bienestar a la familia. Le proponen viajar. Retraso en los pro- yectos de trabajo. OKMIN18 (del 21 de mayo al 32 de Junio) Gbxuns-tanda- s BerkeleyOaklondSon FranciscoRichmondSeasideLaPrensa propicias para lo relativo a la familia, a las mudanzas o el arreglo del hogar. Los celos o la PAGINA 2 SÍbado 2 de mayo de 1970 desconfianza pueden provocar dificultades y ruptu- ras sentimentales. iCANCKB (del 23 de Junio a 22 de Julio) Problemas Simbolismo del 5 de Mayo en lo sentimental y en el trabajo de rutina, paro a oportunidad de poner en práctica El 5 de mayo representa un impor- y en agen- cambio tendrá los jurados del estado las nuevas Ideas, nuevas maesas y ganar en Isa es- tante simbolismo entre los latinos de cias encargadas del cumplimiento.de peculaciones. este país. Por una parte confirma su la ley, especialmente en las posi- (del al 22 agosto) Esplendor en orgullo de raza y origen y por otro de supervisión; métodos ex- UBO 23 de Julio de ciones todas tes cosas del corazón; es muy probable el na- es un signo de que el núcleo étnico tendidos de mal trato de la policía cimiento de un sentimiento que ha de satisfacer se moviliza para formar un solo frente contra méxico-american- os; remedios sus más profundas ambiciones espirituales; excelen- en su lucha por lograr un trato igua- inadecuados en los abusos de la po- te oportunidad. litario. licía; abuso de oficiales locales en la VIRGO (del 23 agosto si 23 de septiembre) Ma- níti- de Uno de los aspectos que más concesión de fianzas y serios vacios tes influencias para todo lo relativo a planes ma- damente sobresale en la situación en la representación legal para trimoniales o formallzadon de relaciones de no- las personas de origen latino, s viazgo. Recibirá dinero o Menea. Propósitos de que han nacido en los ÉE. UU. o hayan En otro acápite la misma comisión ahorro con un noble fin. emigrado de países de Latinoamérica continúa, "La Comisión citó numero- LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre) Ex- - es que sufren las consecuencias de la sos ejemplos de quejas de méxico-american- traordinaria sorpresa, que dejará alguna utilidad y discriminación racial. Aunque las envolviendo el uso de causará inmensa alegría. Es probable un viaje a lugar lejano. Tiene resentimiento que preocu- agencias del gobierno se esfuerzan parte de la po- le excesiva fuerza por pan más te cuenta, en algunos casos para negar la exis- licía, el trato injusto de jóvenes, la de tencia de tal estado o muy cortes-men- te falta de cortesía en contacto con los ESCORPION (del 23 de octubre al 22 de noviembre) in- Destaca su personalidad, su sote presencia despier- las grandes corporaciones méxico-american- injusticias en el dican la no de política, ta confianza y causa atracción en los demás. Ad- existencia tal trato de violaciones de tráfico, fre- per medio Le ''ífifrnrinmm (Priu skip' quiere conocimientos de te lectura. los hechos niegan la supuestá bondad cuencia de arrestos para investiga- ti Si v a ni i vj supuesto I traiciona un amigo. de ciertos personeros públicos y de ción y "alto y registración," prác- by ike old prinimaKero, v SAGITARIO (del 23 de noviembre al 21 de diciembre) los administradores de los grandes raexico-american- ticas en las vecindades de Puede hacer solicitudes ante sus superiores. Seña- negocios. y protección inadecuada "El viejo Jorge te va a comer vivo ahora.! lados triunfos en lai vida profesional. Malos enten- En varios estados grupos de latinos de la policía en estos barrios en dimientos con subalternos o vecinos. Le negarán un para El ultimo papel que haz quemado era tu han planteado juicios legales comparación con otros barrios." " crédito por lamentable error. el reconocimiento de tarjeta de reclutamiento." sanar ciertos Hay un largo camino que recorrer CATMCOKNIO 20 enera) uno toa 72 de diciembre al de derechos reconocidos por la ley, para la aplicación de tratos justos Excelentes Infidencias para lo relativo a la amistad de los últimos éxitos en favor de la para los latinos. Existe la esperanza y los afectos. Es objeto de admiración, reconoci- gente latina, sobre todo de las per- de que el gobierno contirrftará su Libros Nuevos Acusan Discriminación miento y homenajes de Iba demás. Resuelva un español, re- muy difícil problema profesional. '.' sonas que hablan es la preocupación de igualar los derechos Altamlranl, Ignacio M.: El Ei Sr. Vicente Xlmenes, miem- está violando. Esta ley pro- solución de un juez de , de todos los habitantes, entre ellos Zarco. bro del comité federal de hibe discriminación basada (del 21 de enero al 20 de febrero) Inter- sobre raíz, color, religión, acuario por la cual no es necesario, que las este, por A r r a n g o i z , Francisco de Oportunidades de Empleo Igua- viene en ayuda de alguien. Terminan algunos com- sector minoritario, largo Paulo de: desde 1808 litario, anunció que repasó la sexo y origen nacional en ei para votar promisos, como deudas, obligaciones sociales o per- pruebas deben ser hechas tiempo olvidado. hasta 1867. prácticas de los empleador d reclutamiento, empleo, o" manencia en determinados lugares. y en inglés, sirviendo los tests en es- "Debemos como en to- Bauer. Olga: Cortesía y eti New" Mexico, Arizona y Utah. otras condlclonesde Buena salud hacer notar empleos. dinamismo, que pañol, para habilitarse en la elección fenómenos queta moderna. Confirmó cargos de discrim federales propician éxito. dos los sociales, las inación. enfimplfins y redil necesaria porque hav agencias PISCIS (del 51 de al 20 de representantes y oficiales del y los beneficios se" consiguen Madero el inmaculado tamlentos contra en los tres estados que han febrero de marzo) Excelen- anulen tes para lo con-e- federal y del estado. porcia actividad y decisión de quienes Blanco Moheno, Roberto: El negros, Indios y mu- Influido que sus estados influencias relacionado l trabajo Cardenlsmo. jeres. contratos con el gobierno fe- -' y las decisiones que pudieran afectar en alguna for- Hace Rpco otro juez, haciendo jus- se interesan en oe cambaos. Aunque a una penosa Constitución: Política de los El Sr. Xlmenes quiere una deral. ma al futuro. Se expone demasiado en aventuras; ticia discriminación todo lo que se necesita es el cum- Estados Unidos Mexicanos. Investigación formal para sa- peligra su libertad. contra los niños de habla española, plimiento de" la ley, de la justicia, Gasparlnl, Graziano: Laca-s- a ber si la ley del Título Vil se ha abolido la práctica de enviar a los esto no será posible sino existe la colonial venezolana. " Gonzáles Martínez, Inrlque; ivno.1 nHo' cursos para retardados metales" continúa supervtgllanciade lós miem- Poemas de ayer y de hoy. a los niños, que no habla.: jp sufi- bros de la comunidad, sino existe Herrera y Relsslg, Julio: ciente inglés, se aplazaban en, las un cuerpo unido que demande la Poesjas completas. Así se Othón," Manuel José: Pai- pruebas dadas en ese idioma. conquista de sus derechos; en otras saje. ha dado firr a un dolorosa medida palabras todo beneficio, el cuidado de Rabasa, Emilio: Retratos y Monty aplicada en todo el pals' desde su nuestros derechos, descansa en noso- estudios. fundación. Probablemente inter- ' Ramírez, Arturo Langle: esta tros mismos. El ejercito vllllsta. pretación justiciera sea aplicada en Desafortunadamente no existen to- Ramírez, Ignacio: Ensayos. B plano nacional. davía verdaderos líderes de los la- Rivera, Diego: Testimonios Aunque el porcentaje de latinos sobre Diego Rivera. Belmont tinos en este pa(s, ni en el plano Rulz, Eduardo: Mlchoacan. en los EE. UU. supera al 10 de la nacional, ni en el estado, ni eñ las Sesto. Julio: La tortuga de población total, sin embargo es raro ciudades. Cuando citamos líderes Ajusco (novela). ver a una autoridad o un represen- Sosa, Francisco: El eptsco-pad- o Anuncia queremos significar personas con la mexicano, tante de esta extracción Un sector capacidad dé apóstoles que interpre- Vargas Llosa, Mario: l a Su Asociación Con más delicado es el de los- jurados ten los ideales de este sector mi- casa verde (noveía peruana). donde no representación Vasconcelos, José de: La casi existe noritario, caracterizado por la hon- raza cósmica. de personas de habla española, sean radez, la determinación y en muchos Y&ñaz, Agustín: Don Justo estos, locales, estatales o federales. casos por el sacrificio. Los negros Sierra. ELU Al respecto la Comisión de Derechos lienen claros ejemplos: Martin.Luth- - Civiles de los EE. UU. dice, VLa er King, Malcolm X, etc1, y el)os son Comisión encontró-falt- a de represent- los autores, en parte, del avance de ... HáV IsaaV ación de los México-american- os en este grupo étnico, en un mejor trato Nl6QOn BROOKS EL AMIGO DE en la sociedad americana. Propuesta LOS LATINOS Exposición Vsí4s Los Indios de todos las tribus LA PRENSA y el Consula- en Alcatraz y el I1ANAC (Con- CHEVROLET do del Pero --en San Fran- sejo de Americanos Nativos v-- cisco, auspician una exposi- de la Area de la Bahía ) de- ción de Skechs de personali-dad- clararon sus Intenciones y su políticas, consulares y actitud sobre las acciones del financieras de la Bahía, en gobierno. Honestidad Sinceridad especial de San Francisco, Estos grupos quieren cons- donde se encuentran las ofi- truir un centró espiritual y Y Cumple Lo Que Promete cinas consulares y vive el Vote y Elijo Meditando cultural para los Indios. Este pintor, que tiene un record complejo incluirá': poca la política y eleccio- de varios éxitos artísticos en Esta es la de las A. Un centro para estudios otros países. nes. Para conseguir el voto de los ciudadanos americanos, para mejorar la y de candi- La exposición se efectuará aparecen aparecerán una variedad vida de los Indios. en un importante centro de datos. a. Un centro ínmo y esplr-tu- Nosotros necesitamos desesperadamente gente pra'ctiea tra- San Francisco, y las invita- para la de y la Alcaldía se distribuirán a par- que nos representa nos ayude en de diciones religiosas. ciones las tir de la próxima semana. San Francisco, en las alcaldías de ciudades C. Un centro indio de eco- Bahía, en la Asamblea' en el investiga-clone- s El público está invitado. de la del Estado, logía para hacer Congreso de los EE.UU.. El voto político es el para la restauración más preciado recurso que tenemos para expre- del agua y del aire. LA PRENSA sarnos y por s cuidarlo. . b. Una escuela para entre, is a member of En muchos casos, han habido políticos de n.'ir indios en el desarrollo de The Post Newspaper Group anglo que se han acercado a los latinos habilidades y trabajos. con sabrosas promesas,, antes de las elecciones E. Un museo indio paramos The POST is a member of y lo primero que h.in hecho después de ser trar las muchas contribu-clone- s verified Audit Circulation, elegidos es olvidarse de este sector que en al- culturales de los Indios. Standard Rate and with Data, gunos casos les dló la victoria. En otros, y es- El 31 marzo de 1970 el go- concentrated coverage in to es mas doloroso, hay políticos con nombres propuso que la San bierno federal Francisco Bay Area latinos, que no solo no han hecho nada por los Isla Alcatraz se convirtiera en cities, going Into 70,000 votantes dé extracción latina, sino que en un parque dirigido por ciertos homes. B9aVBmaBrVyABaHssa IIbWjH casos se han opuesto a algunas medidas indios nombrados po r W a 1 sassa ífl This newspaper was. in- ar' que Iban a beneficiarles. O sea, que ahora el ter nickel. Los Indios corporated 1963 and J. opi- June'8, hecho de tener simplemente un nombre latino nan que este proyecto es un published weekly dis- is and no es garantía para darle apoyo. Intento del gobierno para ter- tributed on Thursdays by Medite, pregunte, examine sus antecedentes y minar al movimiento da al- the Publishing Alameda vote. catraz. Por eso, los indios 2973, Sacramento Corp., St., quieren que gobierno haga Berkeley, Calif. 94702; phone el otra propuesta. Debe proponer SI PREGUNTA POR MI TIENE 10 DESCUENTO AUTOMATICO! 849 0332. Subscription rate: dé 31 de mayo, 1970. $7.50 per year, IS cents antes LA PRENSA Los Indios de todas las tri- per copy. The POST was bus quieren obtener dinero Abierto Lunes y Miércoles Hasta las 10 de la Noche certified as a newspaper of 2973 SACRAMENTO ST. CORRESPONSALES: de grupos particulares e general '.circulation on June BERKELEY, CAL. 94702 inte Invitan a al- 26, 1964. Entered as" Bolivia: Juan N. León resado .También third gunos no aceptarán class Brasil: Estevao Andrade políticos, in.nl. 309 VALENCIA ST. fondos del gobierno Ofiplnas principales: Chile: O. Hernán Faundez federal. SAN FRANCISCO, CAL. Se dan cuenta que quizá 2973 Sacramento Berke- El Salvador: Rafael St., Careta, las concecuenclas de ley, Calif. 94702. Telé: Venezuela: Dr. Miguel Adler sufrirán ELLIS BROOKS CHEVROLET THOMAS BERKLEY su acciones, l st.tn a San 309 listos Llame . ' FrancJAo, Publisher , Sociales: Nena Narvaez Pero creen Valencia St., Tele: ser encarcelados. NEWS 4 PICTURES en si mismos y ..lo en que no Collect 1395 VAN NESS AVE. A BUSH 776-240- 0 Area de San Jose. Alele: ABDON UGARTE ' go 961.2731. Copley News Service quieren de hacer daño al Editor ' blerno-qu- ' t ' 'S. e su movimiento es f pacífico. ' ' i TJtlt Sábado 2 de mayo de 1970 la PRENSA PAG. 3 Noticias Sociales Por Nena Narvaez NO FAST SHUFFLE Fotos Edgar Chavez WHEN YOU BUY A oOo Mttrl monto Br En Rano contrajo matrimo- NEW OR USED CAR nio la Joven pareja española e italiana Andrew Vlvlne y la Señorita Karen riel Prite en 'Chapel Net Rose' Fe- licitamos a su madre Safiora FROM Janette Garcia y a todos sus I familiares por el aconteci- i's i miento. Para notas sociales llame al Tel: VA 6 - 6603 pasa a pag. 4 r jfl BP H BRIDGES PONTIAC Over 120 PONTIACS for Immediate Delivery! Uncle Art has bushy eyebrows BRAND NEW 1970

SHI ILW I jS iH BS FIREBIRD 600163 FULL Full Factory PRICE 2699 Equipment eWeae- - i ,195 DOWN PJJ ifc - Myrna sanq&ez S r J PLUS LICENSE 01.1,77, Month On Biidg., I Sandra Marina Marenko BRAND NEW 1970 GRAND PRIX FULL ,v . h ? M aH S ai PRfGE 3689 - 119271 I 195 DOWN WJKWVAñññ Per , "eV ' . 1 PLUS LICENSE Month Automatic transmission J Anita García d iBBw.H On Bridge Plan PLUS full factory equipment. I gj fchy Clarlbel Cárdenas Rebeca Arébalo BRAND NEW 1970 I I PONTIAC TEMPEST - J2489 FULL - iMM-tv4 FACTORY EQUIPtofcNT "RZT 1 W fT $19S DOWN pmse 7Z0U p Ninette Ugarte Elsa Vállelo ' f : mi Joann Moreno Margarira Santos FANTASTIC BUYS!! yw4 n 3 Kmurnnr On d, Low Mileage AS LOW AS

UL. . 1969 PONTIACS éW ,oiWT $ QQ 9 Automatic Radio Heater V8 71 Power Steering While Sidewall Tires 1760 Polk St. & MVV Washington, I'M j M-- fl 1 J MM San Francisco 67 MUSTANG 2 door hardtop, automatic, power steering. TIK 369 IVW I 2 deer hardtop, 4 speed. RRJ 797 UWV I El mejor establecimiento latino de la Bahía. 1 e 1 ÜLDSM0BILE 66 CHEVROLET MALIBU '14QQ '65 2 door hardtop, air I I SEA NUESTRO candltlonlnq, power steering QIP 290 I INVITADO I with air conditioning. Kl 37526 IVVV I IVV I Lunes y miércoles, días de la familia GRAND PRIX 65 CHEVROLET IMPALA 65 VS. $qqc automatic, 2 dóor hardtop, automatic, V8. MAAr power steering. Real sharp. RUJ 217 Arin I UH W W W pwer steering, radie, heater. VLR 174 I liVV

67 GRAND PRIX CONVERT. $1 '66 TEMPEST 2 hardtop Automatic, power steering, deer $11Q. I icnc 6 cylínder' au'oma,lt SFS 669 I I AMBIENTE COMPLETAMENTE radio and heater. TMZ 848 I VtfV I W

FAMILIAR '69 GRAND PRIX 501 QC 66 EL CAMINO Yellow, black Interior. Loaded. YKX 547 VI VV bucket teats, tpeea. jvi www ICUPONI I I I ww '66 THUNDERBIRD 1CQQ '64 BUIGK SPECIAL HQQ I Automotic, power steering. XJP 679 ' " pre'ente Valor de !h '67 CYCLONE 2 d top. $1CQC '67 COUGAR $1QQQ (Consumo min. de $5.00) automatic, power steering, radio, heater. WOK SSI I www I 2 door hardtop. 4 speed. VYW 421 I WW w Bueno hasta el in Ao mnun I I iT 77 0PEN NIGHTS -- J 4412 H-- CALL FOR FREE W APPRAISAL PARRILLAS ARGENTINAS tf'wllritf PAELLA VALENCIANA '. Se atienden Fiestas y Reuniones. Baile con Orquesta, viernes y 21994 MISSION sábado, show latino. Todos los días baile con selecciones latinas. Parking en Van Ness & Clay Street BLVD., HAYWARD detras de "United Bank of California" 582-443- 6 felSmS-lfcfiw- - manas de vacaciones paga- 1970 das, un programa de salud, PAG. 4 LA PRENSA" sábado 2de mayo de enfermedades y Canal 4 de Centro Chileno Mayo, el Centro Chileno Lau Chicano es Bello dias para bA una gran neficios de retiro. Los in taro ha organizado HELLER ACTIVIDADES DEL CENTRO Fiesta Bailable que se efectu- CELIA S. gía entre los mexlco-ame- rl teresados deben hacer aplica- méjdeo 8 TV Bajo ará el 23 de mavo próximo. Los - americanos canos, U de "lo mejor de dos ciones antes el de mayo, Noticias Sociales viene de pag. 3 Gran Partido Internacional de Mayores informaciones al comparten con los negros de mundos." Habla unos 1970 a Contra Costa County Footbal(soccer). El miércoles respecto dentro de EE. UU. la situación cortiun que daban voz a Civil Service, POB 710. Mar- NACIMIENTO SENTIDO PESAME daremos Fuego 13 dé mayo de 1970. en 1 algunos cftas. de ser una minoría pobre. esta idea y estaban buscando tinet caL Teléfono: En el hogar de los espo- Numerosas condolencias KRON, Cana 4 fie TV, en KEZAR de San KrírtTTscVsef Todos los eventos o acti- Pero la mayor parte de los caminos para reunir lo mejor ext. 2013. sos Dr. H. Crenshaw recibe la esposa del que en Patrick San Francisco y el diario de llevara .efecto el gran Par- vidades del Centro Chileno os se han de la cultura heredada. Ob- Rivera se festeja el adveni- vida fue Carlos Arana, cu- Sr. la misma ciudad, "The tido Internacional de Footbal Lautaro son ejecutados por alejado de la lucha de los servando his dificultades de Esta Noche miento de una linda nlfflta, yo entierro' se rallzfi en Rus- Chronicle", fueron criticados (soccer), entre los mundlal-ment- e sus socios. No dejé Ud. de negros para la igualdad. los négrae en su basqueda Coma y Mildred Regina. . sian Diviértase T River. por testigos de famosos equipos MAN- ser póngase al día en Celia S. Heller, en su ar- por una identidad étnica, los 0O0 oOo duramente .socio, Al Dstilo Mexicano en la Investiga- CHESTER UNITED de In- sus cuotas! tículo, "Chicano es Bello" ganaron una nueva DE REGRESO REGRESO latino, "chícanos" ción legal que se realiza pa- glaterra y el EINTRACHT de Colabore en nuestra campa- (Commonweal, Jan. 23, 1970) apreciación para su propia Ha regresado de Nicaragua Retornó de Los Angeles des- ra renovar la licencia del ca- Frankfort, Alemania. Habrán ña de atracción de nuevos ha propuesto que la. bases, identidad étnica. Miran sus la señora Fernandlan v. de pués de una breve estadía la pro- video, que pertenece a partidos preliminares entre Tiene Ud. amigos las manifestaciones y los vidas con la vista po- Rosales, después de una larga señora Alba Mendoza nal de socios. ahora Borrel, la misma empresa del diario los mejores clubes locales. que desean conocer y parti- blemas de identidad entre los sitivista de ser SINALOA permanencia sus que a la os al lado de se halla dedicada Chronicle". Sera un gran evento deporti- cipar de las actividades del son dis- y Actualmente vive actividad de bienes rafees. "The familiares. I'ii la lista de testi- vo. Ha sido organizado por Centro Chileno Lautaro? En- tintos a los de los negros. los jóvenes de junto a su hijo Polito Rosa- oOo larra adop- Actualmente, Cantina gos que declaran en la in- California Soccer Football víenos sus nombres y dire- En cambio, los que tienen conocido locutor profe- DE CUIDADO este grupo "mobll" les, vestigación legal, Anthony Jo- Association (CSFA) de la que y nosotros 165 tan la estrategia del "Poder varios" planes. Uno es el do- Nightclub sional. Se encuentra enferma la cciones para mejor- seph Salamanca, presidente de miembro el Club Chile. Para toda clase de Infor- Negro" lo hacen minio de inglés como idioma OOO mi' Him simpática señora Lita v. de daremos ii. M.A.P.A. en San Francisco, mayores informaciones y la maciones. ar las condiciones básico comunicativo mientras Comidas DE PAODO Boquer. familiares y amigos - ' compra comuni- de los acusó crudamente a laempre- de Entradas, di- que mantienen su saber en Mexicanas Se encuentra paseando en desean su pronta mejoría. Nota Importante: Rogamos embargo los sa por su política en contra qúese con la Rama Deportiva ya Sin español. La nueva apreciación San Francisco, la señorita oOo rigir toda comunicación, a la Steaks del grupo minoritario que re- CLUB CHILE. caben de dos idiomas en América Norma Cuadra Morales, des- FIESTA a nuestra nuestradl-reccio- n In- presenta, dlriendoí'ustedes, Sábado 23 de Mayo de 1970 Casilla, estructura de los grupos más 3 pués de haberse titulado Ba- En casa de la señora Mar- oficial: les hace fácil. los blancos, tienen que ser GRAN FIESTA BAILABLE. migrantes. Estos grupos de Shows Cada y López ofrecerá . una BOX 5070 chiller en Ciencias Letras tha se educados en los problemas de Para conmemorar nuestra P.O. inmigrantes, distintos a los ep el Colegio La en dirigido por San 94101 aquí Noche Pureza, fiesta de alhajas, la gente de habla española. Nacional del 21 Francisco, Ca. negros, no fueron traídos señora de Fiesta de centrú America. Reside en la la Lily Kelly ...George Washington no es el DIRECTIVA por fuerza, vinieron buscan- Necesitan por la organización Cerrado casa de su padre, el señor, padre de mi pats y ustedes PRESIDENTE Sr. RauLO.uuastavuio Telefono do mejorar sus vidas. y se descuenta García-Veg- Ramón Cuadra. el entusiasmo deben reconocerlo.", VICEPRESIDENTE Sr. Mario a Teléfono La palabra ''chicano" es Domingos 0O0 acontecimien- - eléxlto de este El mencionó' que los pro- SECRETARIO Sr., Esteban Canales Teléfono mucho mis popular hoy que Bomberos CUMPLEAÑOS to. gramas en español del canal PROSECRETARIA Srta. Maria Cuellar Teléfono 5 antes, cuando se uñaba úni- El Condado de Contracosta el hogar fcí la señora oOo examen general 1416 Powell St., tn 4, KRON son "mediocres y TESORERO Sr. Luis R. Manrique Teléfono camente en la presencia de anuncia un María Luisa Cuadra de Dubon VIAJERA no son suficientes". DIRECTORA Sra. Mina Castillo Teléfono-661-651- otros méxico - americanos. para Bomberos ($710-$86- una agradable Se ausenta dentro de po- se efectuó Manuel Larez, un represen- DIRECTOR Sr HugoBrennt Teléfono Hoy se usa por lo general y Los solicitantes deben tener cumplea- cos dfas a Nicaragua, el país 9 equivalente; s.r. 1v reunión festejando el tante de la Raza Junta, dijo DIRECTOR Sr. Jose Mello Teléfono se ñola que la designación "hieh school" o 78 9624 ños sus y la señorita Gla- 21-- de hijos, Eduardo de los lagos, que los latinos soñ aproxima, "espalol" no sp utiliza tanto edad entre años, ser de Toby, que cumplieron 16 y dys Gomez Salinas. y vi d amenté entre 5 00,000 y como suites. buena constitución de 17 anos respecüvamenteñ el' oOo es- de al Cupón 600,000 en la Bahía ( de a. RAMA y MlenWs que Ids negros sión normal, de 5'7" Valioso evento fue y DAMA DE HONOR 1 un per- entusiasta alegre. cuerdo a estadísticas oficiales CULTURAL Sr. Jorge Bernales Teléfono tán buscando una cultura y tura y deben poseer GRATIS 0O0 Ha sido elegida Dama de válido pa- de la Universidad de Cali- RAMA herencia, los miso de conducir, AáRIBO Honor para la fiesta de la 4 California. fornia, 1,200,000) y consti- FOLKLORICA Sr. Roglnson Toledo Teléfono o "chícanos" ya tienen ra el estado de Una Combinación Mexicana Llegó hace pocos a San Reina Latina, la señorita para Bombe- días tuyan el más grande g r u po RAMA i bastantes recuerdos de una Los empleados Con su Orden de Comida Francisco, el joVen Edgar Cardenas. Su encanta- en el pro minoritario. TEATRO Srta. Maria Cuellar Teléfono 474.7605 cultura, además han retenido ros participarán Melara, para residir dora madre la prepara en RAMA FEMEN- - ae Lon Dijo, avión 747 tuvo más elementos importantes de una grama de beneficios Bueno hasta-- al lo de mayo en casa de su hermono Adolfo forma entusiasta. "el 3 se atención en el noticioso en un TINA "Gabriela su idioma. ira Costa que incluye y su esposa opo herencia, Luisita. mes que de Mistral" Sra. Mina Castillo Teléfono 0O0 La nlñita Rebeca Arévalos las actividades EVOLUCION en años, RAMA DE LOS ANGELES ha sido nombrada Paje de la CesarChavez, cinco Después de la Segunda Gue- los trabaja- DEPORTIVA REAL ESTATE Procedente de Los Angeles Reina Latina, para la fiesta en la huelga de rra Mundial, una idea emer de la uva. ..Si ha sido "Club Chile" Sr. Waldo Orrego Teléfono se encuentra el Ingeniero W- del 9 de mayo. dores hecho a propósito o por ig- illiam Jocaoby , donde ocupa un OPORTUNIDAD DE POSEER TIERRA norancia es inmaterial, eri to- importante cargo en una em- SOLICITAN TUTQRES VENDEDOR-OFRECEMO- do caso es Inexcusable." CUMPLEAÑOS CUCARACHAS PROPIA NECESITAMOS S presa que trabaja para el go- Rich- 777 En las escuelas de Én la investigación se tra- A LA DE HABLA bierno. mond necesitan tutores que GENTE oOo ta de probar si las conexi- Festejará alegremente sus ' sepan un poco de español. ESPAÑOLA. DELICADA' ones del - canal 4 tienen un abriles, la señorita Teresa que podrían 2 Se encuentra delicada la se- Los Interesados designio de monopolizar la Quiroga, el día sábado de 701 ACRES un puede men- na- ñora Matilde- Zelaya de ayudar, aun a niño prensa en San Francisco, mayo , aniversario ae su que fue sometida a una llamar I la oficina de RSVP, cionando la empresa del talicio. Amigos y familiares PRESENTE intervención quirúrgica. Sus ext. 2Q4, lunes a "The Chronicle" se reunirán én su casa en ,1a Opción de para amigos esperan su completo viernes, desde Vas 9:30 de que es propietaria de una alegre tardeada. Miles de Acres Vender. 1 CO. restablecimiento. mañana hasta la :30. canal. The HALPERIN Desde 1 a 160 Acres de Tamaño P.O. Box 3079 San Francisco, Calif. 94119 Oportunidad para el futuro San Francisco (415) 826-905- Diario & Seguros y Otros Beneficios Península (415) 344- - 1712) Sábados Esta Oportunidad Puede Pagarle Más de .MHBMHHH $60,000 al Año. TIEN ALGUN PROBLEMA CON CUCARACHAS - RA I AS, RATONE- S- PAJAROS? O CON TERMITES? Lióme Ahora 6925970 SI TIENE LLAME A HALPERIN PARA Ridgewood CONSEJO PROFESIONAL SERVICIO PERSONA ly - UN NEGOCIO. DE LA FAMILIA '" Park Land Co. "UN AMIGO DE TODA LA GENTE" THE HALPERIN COMPANY 801 Malher Drive MORRIS HALPERIN O (yerno) LLOYD MINOR Burlingame, California 94010 TermitePest Control General Contractor

USTED ES LATINO? i BIEN! USTED ES NEGRO? i BIEN! H"T GUARANTEED TOP QUALITY I I I I I H New procedures and product developments "LET WHY rTiBIIII I I I Va 1 J I I I THE PROS DO IT" at discount prices. Compare. NOT II wny i 1 i m 1 1 ettie fT iw? II Hi ri n CALL FOR AN APPOINTMENT I I 1 i 1 M 1 M LLLLJ BRAKE OVERHAUL CIIDCD TIDC 4-p- DRIVE FOR our Lit I NIL NYLON CORD Includes Master Mechanic labor by the Pros: install bonded brake shoes; pack front wheel NO TRADE bearings; turn and true 4 drums; rebuild 88 99 REQUIRED wheel cylinders; bleed, flush and fill system; complete inspection. (Self adjusters and disc ., MM Pus F.E.T. FREE brakes extra.) IA INSTALLED GREYHOUND 735x14 an equalopportunity emplqyer BRAND NEW 64.85 39 775x14 FACTORY FRESH QUIREMENTS: ALIGNMENT to VISION 2030 Both eyes corrected 2020. Precision adjustment of alignment to factory specs. 7 Maximum-- feet 4 inches. all HEIGHT Minimum - 5 feet inches, 6 Call for appointment. 695 height. AGE 24 or over. WEIGHT Proportionate to Reg. 13.45 in good physical condition and able to pass HEALTH eyhound Physical Examination. SHOCKS MUFFLER TREADWEAR: Tread of Rayco passenger car is guar- Qualifications have tires Tire Sue F.E.T. PmCE Must meet State and Federal - INSTALLED FREE anteed for the months or OTHER LIFETIME GUARANTEED 735x14 2.04 some heavy duty Guaranteed 2 miles specified, when used acceptable motor vehicle record - INSTALLED - years or 24.000 in normal driving. If tread 775x14 2.17 IQ99 FREE! Guaran- QUALIFICATIONS vehicle driving experience preferred, butnot essential. miles. Brand new 97 wears out within this period, teed as long 99 7?5xl5 2.19 shocks, installed ft Rayco will you own your replace it charg- free. 825x14 Cushion ing the current selling price 2.33 engineered. car Replaced Most OTHER complete paid with no 13 Cars less a flat dollar amount 825x15 2.36 It appearance, shaven must Reg. 6 Neat clean - 12.85 service charge Current selling price is low- 855x14 2J3 REQUIREMENTS training program. est selling price plus Fed- R9g eral Excise Tax in effect at 855x15 2 57 10 time of return. Whif wll 13 mow Prices plus F.E.T Minimum - High School graduation or equivalent All recognized credit cards Also BankAmericard OPEN MONDAY EDUCATION G. E.Dl Certificate. EASY BUDGET TERMS honored to open your account and Master Charge THRU SATURDAY APPLY at: GREYHOUND TERMINAL 60 7TH STREET, SAN FRANCISCO 4TH FLOOR, TO P.M., E. G. JEPPESEN 10:00 A.M. 300 M.-- - V----,- . - -- - & "y-'- j- . 17TH MISSION REQUERIMIENTO Conversación y entendimiento del Idioma inglesi.: SAN FRANCISCO tE INGLES: debe ser .bueno, como idioma fundamental. 431-773- 1 Proyecto Latino Sábado 2 mayo de 1970 5 Eventos en Biblioteca Latina El Proyecto Latino anuncia tario, competentes para enseñ- de LA PRENSA PAG. El doctor Ernesto Galarza la apertura de entrenamiento y aptos para xllladora, 2811 Calle E. 9. esta colección. ar, relacionarse ' ' al notable autor mexicano am- bilingües y ' : :::y ::': El bookmobile es una La a para candidatos apropiadamente con niños y iV ericano, lector, y educador, biblioteca continuará y sobre con mu- 'blculturales (Inglés Español) Jóvenes bilingües y blcultural- será Invitado de en ruedas, ofrecer horas de cuentos en Gran Ocasión el honor chos libros en inglés y con entrenamiento universi es en el Distrito de la una recepción que para en español y en Inglés cada mar- servirá español, para adultos y para introducir su nuevo' tes por la mañana durante este Por Viaje Vendo libro niños. Mes y el siguiente. También "Arañas en la casa y "Obreros Quinto HERMANA en los campos" a la Sol ofrece un pre- las ofrecer otra vez en sep- comunidad, mio de $1000 por lunes 4 4 el mejor tiembre. La hora de cuentos FORD el de mayo, de las libro en CHEROKE GALAXIE 1968 hasta jas seis de la en manuscrito, escrito en español empieza a las 9:4í, tarde, por una persona de linaje y la hora en la Biblioteca Latino Ameri- lnglésa las 10:30. 658-72- 30 Fast Back, 6 ell., Trans. Standard, Radio, Heater. Condición cana. mexicano, residente en los Excelente. Solamente $1,450. Ofertas. EEUU. Se puede El 20 de abril fue la fecha El escribir el bookmobile de la Biblio- libro en español, de graduación en la Organiza- teca Pública en. Inglés, de Oakland ahora o en el dialecto del barrio. ción de Negocios, Educación y lleva libros en asís-tent- 441-74- español y Diríjase a Quinto Apdo.' Mejoramiento de la comunidad 52 de Sol, habla española, de la Postal 9275 94704Berkeley. (OBECA) Arriba Juntos en la Biblioteca Latino - Americana La Biblioteca Latino Amer- auditorio de St. Peter's, 1249 cuando hace parades regulares icana acaba de recibir más calle de Alabama, San Fran-cisc- al Institute de San Hidalgo y a de 300 nuevos "este-reo- " la Escuela. Educación discos para para el uso su clien- El programa de OBECA Ar- Adelantar en de Bi colegio del tela. 8e incluye todos tipos riba Juntos prepara gente para Redentor, y también una para. de discos y todos intereses en empleos. TODD S. COCHEAN iglesia de María Au- - PROPIETARIO DE K.C. DODGE, INC. You Can Be Part of the Power of the Future ENTREGA UN NUEVO Es únicamente uno de los beneficios que ganará con Dodge 1969 el Renault 10. Los frenos de las 4 ruedas le da altos hardtop a la Sra. seguros. (Usan los Ferraris y otros coches de carrera). Eva Anderson. La suspensión Independiente de ruedas le da viaje suave. (La maletera de 1 cu. ft. le da mucho espacio vacio para llenar. Y todo solo a cambio de $1857,75, Pero, poco a poco.

f BTaV - aé sai

PG4E, a recognized leader in utility technology, is constructing this atomic power plant at Diablo Canyon on the California coast. Ope generating unit under way and a second planned will produce more than 2 million kilowatts of electricity. The continuing development of gas and electric facilities to serve growing California creates a wide variety of projects at Pacific Gas and Electric Company opening attractive positions leading to career opportunities in professional, technical and administrative categories. ENGINEERS ADMIN ISTATIVE INFORMATION TECHNICIANS Nuclear Power Personnel (Bus. Adm. SYSTEMS Surveyors Electrical Degree) Systems Analysts "Instrumentman Diamond Motors Mechanical Customer Services Keypunch Operators Structural SecretarléSiSfenographers Civil Sales Representatives (Bus. Adm.) i & WRrTE: William R.O. Cheatham, Employment Representative, Franklin Bush Streets 320 Professional Employment, PGiiE, Market Street 771-55- San Francisco, California M133. An Equal Opportunity Employer San Francisco . . 50 TÍJjn .aaBBBBBaaPVS

En la fotografía se muestra a la Sra. Eva Mae Anderson de San Fran- cisco, tomando posesión encantada de su nuevo Oodge Polara Hardtop 1969. La Sra. Anderson, sonriente como nueva propietaria dice: 'Yo HAYWARD FORD tomé bastante tiempo v, busqué alrededor cuidadosamente el coche que yo Visité pero Ud. deseaba. varios locales, cada vez no estaba suficiente-ment- e Esta "satlsfeCna. Un amigo mu llevó a K.e. Dodgrrtsas n mlmitoa supe que éste era el lugar! lira como buscar cierto estilo de vestido, HAS DONE IT AGAIN!! --Invitado el momento que vi mi carro, yo supe que era para mi." Ud. Esti Invitado... Si... tiene un cumpleaños. SI... un matrimonio. Si... ún acontecimiento social Docfg A SPECIAL FORD MOTOR SI.., tiene una noticia. Llame a LA PRENSA 3030 MISSION ST. AT ARMY o a nuestra reductora Dodge social VA SAN FRANCISCO 826-919- 1 COMPANY ARRANGEMENT Y ... lo publicamos. AUTHORIZED DODGE DEALERS CHRYSLER MADE THESE CARS MOTORS CORPORATION AVAILABLE TO YOU!! ZU99 el mas MODERNO El DODGE de 1970 - 2 Swinger ''Hardtop" de puertas 1969 Ford... All Galaxie s Gratis Transmisión Automática 500 motor ierior, automauco, a blanco. (LL23COR22294Ü). 2 DOOR HARDTOPS & 4 DOOR HARDTOPS 00 Mrfs Impuesto y Permiso.. All A VII HOW ABOUT EQUIPMENT? $2885 Inéluyendo Transmisión Automática. VSIxM I :: ALL CARS HAVE... 390 V8 POW. STEERING RADIO WINDSHIELD WASHERS COCHES EJECUTIVOS DE POCAS MILLAS WHITE WALLS POWER DRAKES CUSTOMATIC TRAHS. HEATER

Free Ford 5 Year -- 50,000 1970 DART CUSTOM "Hardtop" de 2 Metálico azul, techo de vinyl blanco. 1970 CHALLENGER Interior de vlnyl azul. Automático, motor 316, vidrio de color, BONUS!! airecondlcionado, radio fufumallcoa (LlI23üO!U141!3, Mile Power blanco. Train Warranty Precio Normal $4026.00. "Hardtop" puertas. Metálico, vard claro, techo da vlnyl verde Interior Verde, as lt ntos eap cíales, radio, volante y PRECIO ÉOOOO Ms el ImPuesto frenos automáticos, consol-- barrel automático, vidrio DE VENTA y Permiso de color, airecondlcionado, neumáticos blancus. y "C. X SHOULD I Precio Normal $46.7.30. x 1970 MONACO "Hardtop" 'de 4 puertas, tacho de Vinyl Vo- $3899 y l'ermlso lante y frenos automáticos, barrel 4440-- vidrio de color, airecondlcionado, dual exhaust y ruedas plateadas, ventanas automáticas, cerrajas automáticas, radio speaker atrás) LO 4 DOOR HARDTOP 2799 MAS POSIBLE! (nH43TOM202U) precio Normal $6047.80. (WNK396) '2099 PRECIO Más el Impuesto 1970 CHALLENGER DOOR HARDTOP DE VENTA YY y Permiso 4 2799 2 (XPW248) '2099 "Hardtop" de puertas, de color Manjo, Techo negro a- di- nterior piel necro, asientos especiales, volante, y frenos 2 DOOR FORMAL (YIH667) 2799 '2099 1970 CHARGER 500 automáticos, aire condicionado, barrel automítlco speak- -

DOOR FORMAL vidrio de. color atre'condtclunarln JBLii 2 (XKC764) 2799 2099 barrel P8ECIO Mis el Impuesto de Fibergla,,. (XP2WNUC10428B). praclo Noiaml 5256.4b. .ÜE VENTA ttAadOO y l'ermlso 2 DOOR FORMAL (XZA531) PRECIO 44AA Más el Impuesto 2799 '2099 DE VENTA y Permiso 2 DOOR SPORTS ROOF (XKM205) 2799 '2099 "TRATAMIENTO DE ALFOMBRA ROJA Y FACTORY AIR CONDITIONED SERVICIO DE GUANTE BLANCO 2 DOOR SPORTS ROOF (YKR572) '3399 '2699 Merl Leithiser's 2 DOOR FORMAL (XZZ802) $3399 '2699 HAYWARD DODGE HAYWARD FORD 24773 Mission a Orchard, HayWard

582-166- 351-02- 75 Departamento OQQC 0 OPEN EVENINGS 538-443- EO 3 de Servicios UltrOÚOU 28601 MISSI0H BLVD. BETWEEN JACKSON ST. TENNYSON BB.

te i ' I I. i

PAG. 6 LA PRENSA Sábado 2 de rnnyo de 1970 ben participar en las aventur- Programa as del aprendizaje de los ni- ños en; los programas com- DESEA PROGRESAR? unes." Además, da a los pa- IBM- - EN E Bilingüe dres la oportunidad de APRENDA AHORA ESPAÑOL INGLES MENU PARA en la enseñanza for- y de que SIETE DIAS Malcom Farmer, profesor mal, entender la mam z xxm&tcst&L bat- - ... á de antropología y sociología escuela no quiere quitar al aám Ara aaraV .aafaTJ en el Colegio Whltüer, Junto niño de sus padres ni de su LA MEJOR con cinco herencia. Hueva la Rayala: Prepara sata huavos duroa colaboradores está MIERCOLES: ayudando a 30 niños El Sr. Farmer predice que y cúrtelos por la mitad a lo largo Pasa las yemas de tres i ños dentro de pocos años habrá OPORTUNIDAD Huevo a la Royale por tamiz y póngalas en el centro de una fuente de edad con un programa Croquetas da carne. m u c n a s escuela Acomode las duras picadas grueso alrededor. Cu- l. Papas irisas, en las reglones fruía bra las yemas con salsa de tomate y las claras El Programa Educativo PARA UN BUEN hay grupos con salsa blanca. Sirva bien caliente. de Loa Nie- donde grandes de tos es un esfuerzo coopera- gente con lengua distinta del tivo del Colegio Whittler y Inglés, Los niños van a em- EMPLEO la pezar Mesa Directive del Distrito a asistir a la edad de JUEVES: Tomatas rellana can arrea: Corte una tapa a Escolar. El personal del pro- tres años, y van a aprender cada uno da seis tomates. Vacíelos con la cucharita, grama está trabajando para ambas lenguas mientras cre- PARA UN MEJOR Tómales rellenos sálelos y déjelos boca abajo para que suelten el que se efectúe en concepto cen. mju'a. tanto 180 g arroz o bien para el programa Escalopes al hmon. Mientras cuaba de nuevo en la educación de los El dinero use un de arroz cocido y mézclelo con dos conseguido bajo 1 Titulo SALARIO Ensalada vorde. resto niños de las minorías étni- fue Queso y dulce huevos duros picados, perejil. 100 g de queso ra- VTJ la Ley para Educa' cas, y en el proceso, para que de la llado y una cucharada de manteca, sal y pimienta. ción Primarla y se mejore la educación de to- Secundaria, Rellene los tomates con esta preparación, espolvo- que provée a la, educación y do niño americano. ree por encima pan rallado cuézaios a horno bilingüe, por medio de la Ofi caliente durante veinte minutos. Para que esta meta se logre, hay que cumplir con ciña de Educación de los varias programa va a necesidades: E.E.U.U. El PERLA SOLORZANO Y años. FREDDY PAIZ En primer lugar, hay que en- durar cinco Croquetas de sémola: Hierva un litro de leche trenar a maestros bilingües No Necesita Diploma De High junto con 100 g de azúcar, 20 g de manteca y una sobresalientes. Tendrán que Pan de A los pescado. limón. Al el hervor eche 125 g trabajar con grupos School Entrenamiento De 4 Semanas Polonia con salchichas. cascarita de soltar en que Croquotas de sémola de temóla, en forma da lluvia y cuézala suavemente, algunos hablan ó niños sola- Le Ayudamos A Consequir Empleo revolviendo, durante veinte minutos menos, si la mente Inglés y otíos sola- Lectores de sémola es de cocción rápida. Agregue un puñado mente el español. El maestro De Su pasas remojadas, en agua tibia con un poco Después Graduación. de .tendrá que hablar bien las dos de coñac Haga croquetas, páselas por harina y lenguas. VENGA LLAME ENVIE EL CUPON (ríalas en aceite caliente. Espolvoréelas con azúcar LA PRENSA 0 En segundo pro- y canela y sírvalas calientes. lugar, tales Son los avisadores LA r; gramas tienen que comenzar de NOMBRE con niños muy pequeñltos. "Si PRENSA los que mantienen se quiere efectuar su concep- que el periódico se distri- sV. X j DIRECCION. to y habili- buya gratis para la mayoría m Unte con manteca blanda un de si mismo sus SABADO: Cord la naranja: 0 pntnrrcuBiMán i dades de sus lectores. trozo de costillar de cerdo de un kilo y medio. lingüisticas, es mejor data gtuu.i j CIUDAD J Tana da atún, y pimienta y agregue una comenzar cuando tienen tres ' De tal manera, cuanda Ud. Condiméntelo con sal 2940 16th STREET. SAN FRANCISCO. CA 941031 Cardo a la narana zanahoria en rodajas, un diente de ajo, tomillo y años de edad," dijo el Sr. compre algo en los locales Ensalada lanoenna. 626-777- Mamarias al homo una hoja de laurel. Ponga por encima rodajas de Farmer. de los avisadores de LA 6 585-66- 61 LIELfL!S: con ohantilly naranja y cueza a horno caliente durante una hora En tercer lugar, el pro- PRENSA, for favor diga que J y cuarto, agregando pequeñas cantidades de jugo grama tiene que Incluir a los Ud. vio su aviso en LA de naranja. BaAe la carne con una copita de Com padres. Cada nlñor pasa cinco PRENSA. treau y enciéhdalo. Sirva con una ensalada de apio, Revise sus cosas que le horas en el Centro para el Incidental mente, el SU- estorban en la ELECCIONES EN COLOMBIA lechuga y naranja. PERMERCADO DE casa... Desarrollo Infantil, del D- LA solamente $2 PRENSA es recuerde... istrito Escolar de Los Nietos. el lugar para puede limpiar su garage ver las cosas que gente si BOGOTA Las últimas elecciones presiden- Es evidente que pasa la ma- la Ud. llama a LA PRENSA trata de y en yor parte de su día en su casa deshacerse Ud. 2. ciales Colombia produjeron dos atentados de Delicia de peras: Pele medio kilo de peras, cór- necesita. telas en rodajas finas, espolvoréelas con azúcar y con su 'familia. Los padre de revolución para derribar al actual gobierno. El Puchero de gallina y coñac. ma- la oechamal. perfúmelas con canela Mientras se Poder Ejecutivo decretó la ley marcial para Sopa de arroz, ceran, mezcle 250 g de harina, dos huevos, pizca Oalicia da paras de sal, 100 g de azúcar y un vaso de leche. Bata mantener el orden constitutuído. la masa, agregue las peras y su jugo y eche en un Rojas Pinilla, el otrora dictador, fue el molde desmontable enmantecado. Cueza a horno candidato de la oposición y según sus partida- moderado durante tres cuartos dé hora. Deje entt-- 1UST A FEW REASONS biar, desmolde y sirva. rios clama la victoria, "acusando al gobierno de haberles robado loo votos." r,rg rtirirrms recuentos de la elecciones dan la victoria, Crema ato tórnate o la reina: Mezcle, dos tazas WHY YOU SHOULD aunque con poco margen ál candidato oficial. de tomate al natural picado, dos rodajas de cebolla, y El Comandante de las fuerzas armadas de Crema da tomatas sal, pimienta, una hoja de laurel, pizca de canela a la rema a. un clavo de olor. Hierva suavemente durante diez Colombia anunció que se hallaban detenidos Aoquls a la minutos. Haga una salsa blanca con una cucharada Fruta dos mayores y dos capitanes del ejército, de manteca, una de harina y una taza de leche. BUY OR LEASE Agregue ia salsa de tomate colada, revuelva y sirva pero no di6 detalles sobre la causa de los de- con cubitos de pan fritos en manteca. YOUR TOYOTA FROM US litos cometidos. (HARTES: ts de papa: Prepare dos tazas de puré de papas con leche pero sin manteca. Agregue dos Hígado a la Inglesa. LA BIBLIA HABLA A USTED Panqueques de papa a cucharadas de harina, cuatro huevos, uno por uno, y tres más un o Ensalada da lómala cucharadas de leche. Caliente 1:30-1:4- y cebolla. de manteca en una sartén y eche la masa por EN ESPAÑOL MONDAY 5 PM BuAualItoa de banana. cucharadas. Deje dorar los panqueques de ambos EN INGLES MONDA Y 1 fl PM lados. Sírvalos con el hígado a la inglesa. A Través de KBRG 105.3 MC. EN INCI f.Srn: KtiO KIOkc. 7. 15 a.m. -- KGO IM 10.1.7 mt 7 Vi a.m. Mexico y KM R KM M.InK.1 10:00 a m KSAY 1010 kc. 9:45 a.m. Qué agradable Guatemala" El Programa Semanal De Christian Science "Mexico al Sur hasta Gu- Nation's No. 1 Toyota un 2 to atemala" programa de Service Department Manager Large Stock of Cars horas se exlblrfl a las 8:15, Choose from el 2 de mayo, en el teatro del LEER! Auditorio de Oakland. La pelf-cu- Largest Parts Department Finest selection of final de la 1 es es el serle in Good Used Toyotas -- -- W.VV.aJC ZM aJ --a. i Explorama ausplaoda por el Northern California Club de Exploradores de San Francisco. All the latest modern Just a Good Place To Buy Y, sobre iodo, leer un La película muestra losbus-que- viajes por choche, bote, shop equipment buen periódico GRATISI aviones y muías en la ciudad de Mexico, Akpulco, Oaxaca Oyer 100 years total We want and appreciate PAINT F ONlY hasta la ciudad de Guatemala, your business Recoja usted LA PRENSA Yuca .tan y. Puerto Vallarta y Salesmen's experience en los siguientes lugares: lós templos de Seubal, las 'ulnas de Chichen Itza. YOUR 95 El Sr. Philip Walker, autor I . 1C y una larga TOYOTA FARMACIA REXALL . Calle Mission, dé la fllmaum tiene BROADWAY historia de ser adventurero. UP Actualmente es fotógrafo de CAR LIBRERÍA MEXICO . . 2631 Mission la revista National Geogra- 49 phic" y dirlgioel safari objeto MOTORS de esta película. son LA MASCOTA ...... Cafle 23 y CapP Los boletos reservados 302QJJROADWAY de $3.00 y de $2.50 y se puede 3015 and conseguir en, Kaiser Center Mall, 300 Lakeside Drive, Oak- OAKLAND y las tiendas Macy-- s pora LA PRENSA land, mas informes llame a George 444-442- 5, Night Lourbis (415) Day or 2 Convenient San 'ran 55 Bryant 4 4fh St 982 0281 Austin America. The ported second tar 31 50 16th St. near Valencia 863 5477 NO MONEY DOWN - 1 2 MONTHS TO PAY $ LITTLE Willi CIUKI avr IHiat aft csMattaTIH ' 5 Wr I JOE'S MBÉgIJfjppaaPL UESHkaMM Lkv taV J PIZZA 1687 SSBflaLaSBtf 4689 MISSION , fOR THIS NEW '69 AUSTIN AMERICAN & Persia en San Francisco. Abierto 6 días cada semana; cerrado el lunes SERVICIO Interpretes: ESPECIAL A Francisco PARA LAS Za k mbrano this SPECIAL LOW PRICE Abre a las 4:30. Se habla F AM I L I A S español. LATINAS 333-368- '333-990- Is Offered On New 69 Austin Americas Recently Pur- Llame 6 6 chased From The Distributor - - - 35 Cars In Stocky - - Especialistas En Pizzas: PEPPERONI 'SAUSAGE 'MUSHROOMS. SPAGHETTI SALAMI 'UNLIMITED COMBINATIONS DAPHNE BEER WINE "CHÉESE COME EARLY FOR BEST SELECTION. FUNERALS GUARDE 5 ESTE I " 18 pul.Grande-1- pul. Medlo43 pul. Pequeno-- I COUPON I 1 CHURCH STREET pul. 25tre(ras UNION JACK BRITISH CARS iZ 621-131- 3 SFFS THREE LOCATIONS ÉNlÓA1 BUENOS RESULTADOS CON 22101 MISSION BLVD., HAY WARD 538-331- 3 06f EJPERMERCADODERNSAr SUPERMERCADO LA PRENSA ÓBTENGAfcESULTADOS CON MAS DE 30,0Q0 CLIENTES-FAMILIA- S

HOROSCOPE: riooks Astro-log- ESPIRITUALISTA study: Call for appt. MEN ANO WOMEN SERVICIOS Casas Y ESPIRITUALISTA EN CONSEJERA CARPINTERO, Exp. contrato VENTA Soy cap y puedo resolver aus problema, Germana CON DON DE DIOS Earn de cualquier elaae. SOY unno. Aquf por ALFOMBRAS o salarlo. De confianza TIEMPO LIMITADO! He ledo la fortuna ov GRAN OPORTUNIDAD CHEROKE di- $80 0 REYES Y REINAS por lodo el mundo! NO LINOLEO Y ALFOMBRAS. Ella no únicamente le to $125 CASA en zona mis- ensaña por doy FECHAS Y la. de ae otroa. "Yo Se colocan. 15 años experien- CURANDERA pero aún mas, le ayuda 8 NUMEROS DE SUERTE." rá Ca- sion. cuartos cerca de la día por rü SERVICIO COMPLETO. cia. Llame por el o Ne- en sus problemas, en amor Advanced Commis- calle 19 y Casa LECTURAS DE SUERTE GARANTIZADAS-TODO- S Sufre? Está enfermo? sas y locales industriales. Shotwell. lá noche. Oakland 6584942. en matrimonio, en negocios, ba- BIENVENIDOS cesita ayuda? Le diré lo qué sion On Any 20 Hours Reparaciones, carpintería, grande. 5 dormitorios, 2 -- mala salud, problemas de ños, garage, Jardín. $23,000. 9406 Foothill Blvd., Oakland quiere saber. Tráigame sus pintura, electricidad, plome- Solo con coa Autos dinero, etc. Tome el teléfo Per Week ANCHOR REALTY Wag. en- problemas y le ayudará a re- ría & trabajos de cemento. .Chevelle '68 no y llame... TRASLADO de apts. Dinero gine, automatic trans., PS, air solverlos. Call 585.7192. MISCELANEOUS por so- contado artículos cond., AM FM. Low mi- Se Alquila SE VENDE SAXOFON, "tenor brantes en la cása, to 467-051- 0 CARPINTERIA, modela- leage. Priced sell. ventanas, sax selmer" $300 3 do, gabinetes, SIN MUEBLES plome- FLAT se puertas, escaleras, 5 cuar-to- ría. 5854)073. ei. 3an Francisco. $125 mensual. Llame Sr. Chin 5 " ACRES DE TIERRA EMPLEOS Primera Oferta SE OFRECEN aMaaM:MMIH: 1 SECRETARY De a 60 ACRES, Interesting Position with new educational program for gal EN PARCELAS with top skills and good com- II mand of the English language. NtUf MM INVERSION DESCANSO Able to work Independently HLfl and handle pressure. Call 333. rg Éi RECREACION 0559 between 2 weekdays. An equal opportunity CONCORD ) FAMOSO RANCHO RIDGEWOOn O I --- BERKELEY I - Mmmmm SOLAMENTE 2 HRS. EN COCHE HOUSEKEEPER, para vivir en r- íQ Si DE LA BAHIA POR LA CARRETERA casa para el area de Mill Va- lley. No necesita saber Ingles. U.S. 101 Para cuidar 2 niños. Referen- Situado A 4 Millas Al Sud De Willits cias. Llame TWO LEGAL SEC RETARES SITIOS PARA - CASAS MOBILES Must be committed to serv- gW. JÉ DODGE. Next to Holl- Im- , í ' day Inn In CONCORD Y CABINAS ing minorities. Needed "J mediately to work with S.F. liMBIWr ------BRIDGE l41wÍ WE AT dodge just REDWOODS PINE OAK FIR TREES Neighborhood Legal AssU gm concord I " paper Some experi- áiTk jBMÍSiWíMBBMÍ heard of tills fine and welcome I PRECIOS COMIENZAN CON Foundation. '''v! to 20 $2,950 ence In litigation area, short- HflMHkY t ,H Li readers H I P minute to for discounted 40 ACRES BAJO COMO hand. $600 mo. Contact MMgMHaLj I $12.500 ' ' used campers. ARE P. 1095 BBBBBBHBIIMb-- kk. cars I James Jefferson, OPEN WEEKENDS & EVENINGS FACILIDADES TAN BAJAS COMO $100 Market St. S.F. or call 626 TIL 10 PM- - We are located near one -- 3811. lft' OK1 AVAHAR IF "V A. ANTICIPO $3900 MENSUAL " Li))' J H V HILHDLl the World's Largests Shopping ' SUN Re- - TV FILM & SOUND SCREEN QTAPTIKIf WMMW AMMh.MMM Centers: VALLEY MALL. I XOMBINE SU VIAJE CON OAKLAND lax and shop in the country. TEST, Hombres, mujeres y 9 DKj E Price su potencial SU WEEK-EN- niños. Pruebe FROM f W.WimV M para llenar la demanda para ;ictuar en TV y de modelos. Para citas llame de 2 a Sea Nuestro Invitado para Almorzar 8 p.m. LAVONNE VALEN-TIN- Mientras Visita los al Terrenos. Llame TRABAJADORAS en la propia Tel: 692 0970 casa, se necesitan urgente- "CORTE ESTE mente, poniendo direcciones 1970 1970 CUPON"" en sobres. Minimum $14.00 1970 801 MAHLER DRIVE flimi.iMr.il, J I por 1,000. Envíe un sobre con .iIr Magewooo aitampuia para respuesta in- PHONE: (415) CHALLENGER MONACO CORONET Pq mediata. Detalles UKATisr 500 LamTCoTÍ MAILCO, 340 Jones St. , Sto. 2 DOOR HARDTOP WACOM DOOR HARDTOP POR FAVOR 3 SIAT 2 ENVIEN MAS INFORMACION A; I 27 San Francisco, 94102. V-- - V 8, AIR CONDITIONING, V-- automatic, power radio, AIR, automatic, power steering, ra- Nombre I POLICIA $7824950 automatic steering, Oportunidades de una profesión transmission, power steering, radio, heat- heater, while walls, yellow, 5,214 Miles. dio, heater, vinyl top, dime green, white Dirección" I piara graduados de High School, er, white walls, lime green, 10,042 (DH46NOD 168908) " walls, 5,222 miles. edad 21 a 35 anos, est. miles. (JH23GOE104175) Estado I peso mln. 155 Ib. Aplique per- 1 I sonalmente en la oficina del Teléfono: Area personal, City- - of Hayward, $ 50 $ 50 50 ext. 335 OUR OUR OUR PRICE 3450 PRICE 3845 PRICE 3650 BERKELEY 1969 1969 1969 CORONET 440 POLARA MONACO DATSUN 4 DOOR SEDAN CONVERTIBLE 4 DOOR HARDTOP AIR CONDITIONING, V-- automatic, V-- automatic, power steering, power AIR CONDITIONING, V-- automatic, power steering, radio, heater, white brakes, power top, radio, heater, white power steering, vinyl roof, radio, heater, 2617 SHATTUCK walls, light yellow. BALANCE OF NEW walls, green, BALANCE OF NEW CAR white wall tires, blue color. BALANCE OF CAR WARRANTY, only 1 6,208 miles on WARRANTY. Only 9,123 miles on this NEW CAR WARRANTY. Only 13,222 AVE. BERKELEY this unit. (WH41F9G236652) unit. (DL2769D285655) miles. (DL43G9R246729) $ 50 $ 849-127- 5 OUR OUR $ 50 OUR 50 PRICE 2541 PRICE 2414 PRICE 3089 HEADQUARTERS FOR SALES OR LEASE '65 DODGE POLARA DODGE DART EXCELLENT SERVICE 4 DOOR HARDTOP, AIR CONDITION- - OPEN '68 ING, power steering, radio, heal- - M M 7 DOOR HARDTOP, 6 cylinder, V M M W - I M M r, mitei. White. M radio, hsator, whit walli. Ma- f white walls, 66,790 V BBeeeeBBi (MOH 303) I roon. 22,233 milei. (WGT 996) X Vi I BUY A VI 1970 '68 PONT. CATALINA '66 CHEVROLET IMPALA A- 4 DOOR, radio, heater, 2 Door automatic, hoatsr, M -m M 2 M automatic, power sttoring, DATSUN PICK UP white walls. 28,515 milei, Groen. JA M whit wall tire. Grosn, 46,492 (252U9PI8169I) JL W milei. (SEH 941) U077 WITH TH NEW I600CC, OVERHEAD CAM ENGINE - STRONG 96H.P. FORD COUNTRY '65 FORD FAIRLANE '66 S 1 10 PASSENGER, with AIR CON 4 Door, automatic, power stoor- - m m DIIIONING, automatic, ing, radio, hooter, white walls, 48,764 M MM power iteermg, radio, healer, !277 -- SPECIAL BONUS i Id HITS Tan, 87,690 mile (TAI 617) '64 OLDSMOBILE 65 DODGE CORONET STATION WAGON with AIR CONDI- - ABSOLUTELY 4 Door Hardtop, Air, power er-- if YOUR CHOICE (A.. 1 HONING, automatic, power TillI ft P II &b,0454) ":"w.hi!w.0l'.,:.Tan I ILL 1U r.m. reering, raaio, nearer, wnire wail BARDON BUMPER OR Of tiras. Tan. 66,387 mile. (XZJ 541) 877 OPEN FREE PUSH BUTTON RADIO '67 OLDS CUTLASS 66 CHRYSLER NEWPORT Door Hardtop, M - 2 automatic, J BJ Hi RPBk 2 DOOR HARDTOP, auto- (INSTALLED) radio, Rf M I I poweriteering, heater, A it g VllUllAVV matic, vinyl top, power steering, A .mAn: radio, healer, white walls. oUNUHTo Brome, 49,659 miles. (Ta 609) 1277 oo It I I J 2095PLUS TAX AND LICENSE

PRICE INCLUDES ALL DEALER HANDLING, FREIGHT AND GLAZING. - NO HIDDEN CHARGES. PAG. 8 LA PRENSA srfbado 2 de mayo de 1970 DOS SEMANAS ffigsxa DE FIESTA DOS SEMANAS DE CELEBRACIONES Y COMPRAS ESPECIALES EN COMIDAS MEXICANAS Venga y participe de la alegría en su centro Co-- mas cercano. ..su comida mexicana favorita a precios Precios muy especialesl 'r Efectivos Hasta el 10 de Mayo

HAY UN CENTRO CO-O- P Center Cut CERCA DE UD .... POLLOS PARA ASAR CHULETAS DE CAFE ADAMS CARNE PUERCO 4 A 6 LIBRAS, POLLOS Bl FRICERADOS DE - CADERA FRESCA DE PUERCO PARA ASAR UNIVERSITY PUERCO AVE. CENTER LO MAS FINO DEL ESTE, v ' CHULETAS BIEN CORTADAS Cafe mexicano, grano en- 1414 University Avenue, Berkeley tero - 12 oz. Reg. 1.19 89 SHATTUCK AVENUE CENTER ii 1550 Shattuck Avenue, Berkeley

TELEGRAPH AVE. CENTER 3000 Telegraph

EL CERRITO CENTER - ..... J 1751 Eastshore Blvd., El Cerrito 99! 69? CHILIS ENTEROS 49CHORIZO b 69t TRIPAS DELECHI ib.37 I ib. DE fresca Tb yyc 1 Ortega . 4 oz. . .ZOi PICNICS 49 TRIPA VACA 7 oz. tin Reg. 391 UD. NO NECESITA SER HIGADOS FRESCOS DE GALLINA 37í MIEMBRO DE CO-O- P j CARNE DE VACA i.25 HIGADOS ib.49 PARA COMPRAR ! FRESCA - 3 Ib. TERMINO MEDIO

Comidas de la marca vieja El Paso ... De La Victoria

MENUDO . -- b. 4338c SALSA VICTORIA 33c 6 - JALAPEÑA EN ESCABECHE- - TORTILLAS PARA TACO - 48c - 27c EL ABC DE LA CHILI VERDE CON CARNE 49c NO P AL I TOS TIER NOS - 35c - 29 oz. Rosariti tin. CHILIS VERDES CORTADOS - r í 20c SALSA DE ENCHILADA "- - -- 15c Reg. 32 30 ECONOMIA I SALSA DE TACO mí. 18o SALSA VERDE PARA TACO71 J LAS COMPRAS TOMATES Y CHILIS VERDES . R.teí20c S A LS A ROJA PARA TACO 7 - 25c FRIJOLES REFRITOS 20c SALSA BRAVA 1 --- t 24c FRIJOLES REFWTOS sé - r.. W 29c LEA LA ETIQUETA SALSA DE ENCHILADA VERDE Conforme a ley, los Ingredientes deben ser enumera- - í dos en orden de cantidad disminuyente. Por ejemplo, FRIJOLES MEXICANOS - 17c cuando la etiqueta dice, "Gravy with Meat Slices", TORTILLAS DE MAIZ SALSA PICANTE DE ENCHILADA&25C quiere decir que la lata contiene más salsa que carne. SALSA SUAVE DE ENCHILADA 25c La Tolteca 1'aquute Je 1L RELLENO DE TACO M - .g. m 35c COMPARE LOS PRECIOS! Regular 23? 21 PASTELES REFRITO CON CHORIZO 29c cu para conseguir el. mayor valor por su dinero, com- precio por libra o por cuarto galón. Deliciosos Pasteles Mexi- pare de canos de la Panadería La Aury 10 COMPRE LAS ETIQUERAS ALMA- de La Tolteca.... DE Compras especiales CENES PARTICULARES PORQUE TORTILLAS DE HARINA 12 - regVast 30c SON MAS BARATAS QUE LAS ETI- Re-3- FRUTAS Y VERDURAS FRESCAS TORTILLA DE HARINA SALSA tINDY ss 1 30c QUETAS NACIONALES! MASA 2 lb. 35c para la Cocina Mexicana ... Marcas de almacenes como Lady Lee, o La Tolteca - 1 LB. 8 oz. TORTILLAS PARA TACOS Townhouse, son generalmente más. baratos que las Paquete Reg. 45 marcas nacionales. 41 P kOU E ÑOS Ke8- - t 55c BANANAS lb.13 TORTILLAS PARA TOSTADAS a.36c De "Home Economist," Helen Black JICAMA LB.19 Traducido por Vlekl Stratton

CHILIS Variedad Verde LB,49 Nuestros Descuentos de cada día en. TOMATILLOS SE" lb. 29 CHILIS VERDES PICADOS ortega - 4 oz. 22c CERVEZA MEXICANA CHILI ENSALSA ortega. 7SÍ 24c FRIJOLES l,iIIOs 0 Pü,1 a sranel Rsanta - k oz. JECOS LB. 19 FRIJOLES REFRITOS ... 22c At CART A BLANC A o DOS XX UA SALSA PARA TACO Rosarita - 7 oz 22c - Keg Wit la botella. L PAPAYAS .rW. cu49t HOJAS DE mm V RECETAS DE PANADERIA fin o V

MEXICANA y GRATISI UTENSILOS DE "ADOBE" DE LA VIEJA CALIFORNIA El "Adobe" para evitar la pérdida del Jugo por absorción en el TORTILLA PARA TACO cuidadoso cuerdo de arcilla manufacturado. Ideal; para sus platos favoritos mexicanos! EN TODAS LAS ti La Tolteca - Paquete de 12 BARRAS DE CAFE Regular 50c FUENTE DE 12" 3.95 FUENTE DE 2 QT...... 4.95 Una Especial ensalada para el 51 Apetito para nuestros Días de Fiesta CASERO LAS cCUBIERTAS 4.95 2 QT 5.95 Mexicana ASADOR DE ADOBE 8.95 ENSALADA MEXICANA Jicama, naranja, avocadocucumber, mm EN FORMA DE POLLO A , Hechos especialmente para pimentos bell, y cebolla verde picala con aceite y vinagre. la Fiesta del Cinco.de Mayo! Solamente en DROGUERIA DE SHATTUCK 25c ' 1607 Shattuck Avenue en Berkeley EMPANADAS 15 j Rellenos en pasteles dulces ti DULCES m 55 0 Ricos dulces con matequllla y nuez.

PANADERIA CO-O- P Solamente en los Centros de Shattuck y University.

UD. NO NECESITA SER MIEMBRO PARA COMPRAR Y AHORRAR EN CO OP