10/2010 Czasopismo Samorządu Powiatu Bialskiego

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 1 Galeria gościńca Halina Głowacka Piecze, tka i zdobywa wyróżnienia Halina Głowacka jest członkinią krosien aby zaprezentować tę rzadką zespołu śpiewaczo-obrzędowego umiejętność dla najmłodszego poko- „Zielawa”. Posiada też wiele innych lenia. Pokazuje, zaprasza za warsztat talentów. Zajmowała się wieloma i uczy posługiwania się czółenkiem dziedzinami rękodzieła jak: tkactwo, czółenkiem potem częstuje swoim mereżka czy ciasta tradycyjne. Dziś słynnym „knyszem”, za który otrzy- własnoręcznie wykonane tkaniny z mała podczas promocji walorów kuli- wełny i lnu przechowuje w swoim narnych regionu „Smaki Pogranicza” przepaścistym kufrze ale siada do wyróżnienie.

T K A C T W O

2 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Gmina Biała Podlaska W numerze m. in. Galeria Gościńca - Halina Głowacka 2 Gościniec samorządowy 4-6 Wywiad z Tadeuszem Łazowskim Starostą Bialskim 6 Jak pozyskiwać środki europejskie 8 Minister Barbara Kudrycka na PSW 9 Stasiuk w Białej 10 Pięć wozów dla naszych strażaków 11 Pracownia z Hruda 12 Docenieni z okazji 20-lecia 13 Szanowni Pañstwo Obrady strażaków ochotników 14 Roztańczony Międzyrzec 16 Październikowy numer naszej gazety za- Poznawali swoją gminę 17 wiera jak zwykle informacje z życia naszego Rozdano „Bialskie Talenty” 19 powiatu. Organizowane w naszych miastach Bialski szpital wśród najlepszych 19 i gminach liczne wydarzenia kulturalne, sportowe napawają radością z faktu, że jest grono Dobryń ma nowe boisko z zapleczem 20 ludzi, którzy dbają by nasze samorządy tęt- Wizyta potomków olęderskich 21 niły życiem. Przełom października to święto Amazonki w siodle 22 osób pracujących w edukacji. Dlatego po raz Otwarcie świetlicy w Bublu Granna 22 kolejny wszystkim pracującym z młodzieżą Francuzi w Wisznicach 23 składam najlepsze, najserdeczniejsze i naj- Aktywna wieś 24 cieplejsze życzenia zdrowia, wyrozumiałości XX rocznica zjednoczenia Niemiec 26 oraz cierpliwości. Studenci z UTW 27 Dobiegająca końca kadencja samorządów skłania do podsumowań. Opublikowane na Bitwa Warszawska cz. II 30 łamach naszego wrześniowego numeru in- Podlasie wywalczyło wolność 32 formacje o inwestycjach gminnych napawa- Drewniany kościółek w Jabłecznej 34 ją optymizmem i radością. Wynika z nich, Biblioteki na miarę XXI wieku 36 że nasze samorządy nie zmarnowały czasu. Chrońmy życie przed rakiem piersi 37 Zrealizowane w czasie trwania tej kadencji Recytowali poezję Jana Pawła II 39 liczne inwestycje oświatowe, wodociągowe, Wielkie bieganie w Kodniu 40 powstałe nowe nawierzchnie dróg oznaczają Miejski Dzień Edukacji Narodowej 41 poprawę życia mieszkańców naszego powiatu. Z dużym sukcesem nasi samorządowcy się- Hrud otworzy szlak edukacyjny 42 gali po liczne środki zewnętrzne. Trzy gminy Rozmowa z Bożenną Pawliną-Maksymiuk, dyrektorem GOK w Białej Podlaskiej 42 z naszego powiatu znalazły się w ścisłej czo- Starosta w Łomazach 45 łówce samorządów województwa lubelskiego Wywiad z wicemarszałkiem pod względem pozyskanych funduszy unij- woj. lubelskiego Sławomirem Sosnowskim 46 nych. Również powiat z sukcesami sięgał po OSP Neple ma nowy wóz bojowy 50 środki unijne. Udało nam się pozyskać środki zewnętrzne na 26 projektów o wartości ok. 94 Rozmowy w Izbie Rolniczej 51 mln zł. Ojciec Honorat Koźmiński 51 21 listopada 2010 roku będziemy wybierali Gościniec sportowy 52-53 naszych przedstawicieli do władz samorządo- Asfaltowa droga w Rakowiskach 54 wych. To im powierzymy na kolejne cztery lata Dożynki w powiecie Oberhavel 54 sprawowanie władzy. Dlatego ważne jest to, Patriarcha Konstantynopola abyśmy wybrali najlepszych przedstawicieli. w Jabłecznej 55

Tadeusz Łazowski Na okładce: Biała Podlaska, 9 listopada 2010 r. uroczyste oddanie do użytku pięciu Starosta Bialski samochodów pożarniczych.

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 3 gościniec samorz¹dowy Prace Zarządu Powiatu Bialskiego

Od ukazania się Gościńca Bialskie- budżetowych oświaty powiatu zwoleniu na realizację inwesty- go Nr 9 z 2010 r. Zarząd: bialskiego, zmieniający uchwałę cji drogowej -Rozbudowa dróg wsprawie trybu prac nad pro- gminnych w miejscowości Pere- 1. Przyjął informacje kierowników jektem uchwały budżetowej dla dyło gm.Janów Podl. jednostek organizacyjnych po- powiatu bialskiego, -w sprawie 6. Wyraził zgodę na ufundowanie wiatu dotyczących zmian wydat- wyrażenia zgody na dokonanie pucharu w konkursie finałowym ków w planach finansowych. darowizny nieruchomości stano- skoków przez przeszkody na VII 2. Przyjął wniosek w sprawie wsz- wiących własność powiatu bial- Międzynarodowych Mistrzo- częcia postępowania o udziele- skiego na rzecz gm.Biała Podla- stwach Polski Amazonek w Dam- nie zamówienia publicznego na ska. skim Siodle, w Stadninie Koni wykonanie dokumentacji geode- 4. Zaakceptował wniosek o wszczę- w Janowie Podl. 9 i 10 paździer- zyjnej nieruchomości zajętej pod cia postępowania o udzielenie nika 2010 r. drogę powiatową w obrębie Łęgi zamówienia publicznego na spe- 7. Zapoznał się z informacją Gene- gm.Terespol. cjalistę ds. rozliczeń finansowych ralnej Dyrekcji Dróg Krajowych 3. Zaopiniował pozytywnie projekty w projekcie „Pozalekcyjna Akade- i Autostrad w sprawie prac zwią- uchwał rady powiatu: - w sprawie mia Kompetencji”. zanych z gromadzeniem danych gromadzenia na wydzielonych ra- 5. Zaopiniował pozytywnie projekt statystycznych o sieci dróg pu- chunkach dochodów jednostek wniosku o wydanie decyzji o ze- blicznych. Sesja Rady Powiatu

LI sesję Rady Powiatu Bialskiego, - ogłoszenia 2012 roku rokiem Józefa kupu ziemi, która znajduje się pod która odbyła się 27 września 2010 r. Ignacego Kraszewskiego oraz moż- drogą powiatową), prowadził Przewodniczący Rady Po- liwości zorganizowania w tej spra- - problemu zamieszkiwania bezdom- wiatu Przemysław Litwiniuk. wie wspólnej sesji rad powiatów: nych w bialskim dworcu kolejowym, ziemskiego i grodzkiego, wraz z Radny Mariusz Sołoducha: Zgłoszono następujące interpela- Kołem Bialczan i dyrekcją Muzeum - sposobu mierzenia wzrostu dzieci z cje i zapytania w sprawie: J. I. Kraszewskiego, pierwszych klas (przy pomocy na- - przyczyny nie uczestniczenia powia- malowanych linii) w Terespolskich Radny Arkadiusz Maksymiuk: tu w uroczystościach związanych z szkołach, - przestrzegania warunków umowy nadaniem w okresie międzywojen- - sposobu przekazania środków fi- wodno-prawnej dotyczącej budow- nym honorowego obywatelstwa nansowych powodzianom z gminy li piętrzących na rzece Danówka miasta Biała Podlaska Marszałkowi Wilków, w miejscowości Młyniec, Józefowi Piłsudskiemu. Radny Przemysław Litwiniuk: - konieczności zainstalowania dodat- Radny Mariusz Filipiuk: - pilnego wymalowania przejścia dla kowego masztu wzmacniającego - konieczności zebrania, nadmiaru pieszych na ul. Tuliłowskiej w Mię- sygnał Internetu bezprzewodowe- ziemi z poboczy drogi powiatowej dzyrzecu Podlaskim (przy sklepie), go dla miejscowości: Młyniec, Ja- Łózki – Wólka Łózecka, - konieczności ograniczenia prędko- nówka, Danówka, - utrzymywania zbyt wysokiego po- ści do 40 km/godz. na ul. Kościuszki Radny Antoni Sacharuk: ziomu wody w zbiorniku Żelizna po- w Miedzyrzecu Podl. do czasu za- - konieczności dokończenia robót, wodującego utrudnienia w pracach kończenia prac remontowych, wykończenia poboczy i rowów mię- polowych rolników z miejscowości - możliwości ograniczenia tonażu dzy Berezówką a Nowosiółkami, Kwasówka oraz Łózki, na ulicy Kościuszki w Miedzyrzecu - przepisów regulujących sadzenie Radny Romuald Kulawiec: Podl., do czasu wyremontowania drzew na granicy pasa drogowego, - kryteriów stosowanych przy tzw. tej drogi lub na stałe, Radny Ryszard Boś: selekcjonowaniu książek w biblio- - przyczyn powodujących problemy - niedrożności rzeczki Czyżówki oraz tekach, z realizacją projektu internetowego jej dopływów: Krzywuli i Koma- Radny Marek Uściński: na terenie powiatu. renki, - problemu utrzymania drogi powia- Rada Powiatu podjęła uchwały - przełomów na drodze powiatowej towej 1071L przed miejscowością w sprawach: Cicibór – Leśna Podlaska – Wólka Studzianka (od strony Łomaz), – zmiany uchwały w sprawie usta- Nosowska, - potrzeby ponownych robót konser- lenia wysokości stawek opłaty za - konieczności podniesienia nasypu wacyjnych na rzece w miejscowo- zajęcie 1m2 pasa drogowego dróg przy rzece Bug w Gnojnie na ok. 1 m ści Huszcza, powiatowych, (na długości ok. 20 mb) w związku - konieczności zakończenia sprawy – zmian w budżecie powiatu bialskie- z problemami przepraw w Gnojnie rolnika ze wsi Mokre w gminie Ros- go na 2010 rok. i Niemirowie, sosz, pana Bancarzewskiego (wy- Sławomir Maksymiuk

4 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 gościniec samorz¹dowy

8. Przyjął za zasadną opinię Zarządu w związku z pismem DPS w Kon- 24. Zapoznał się z informacją o kwo- Dróg Powiatowych w Białej Podl. stantynowie. tach subwencji na rok 2011. o braku możliwości sprzedaży 17. Zaopiniował projekty uchwał Ra- 25. Zaakceptował kandydatury do wy- części działki stanowiącej zaple- dy Powiatu w sprawach: a) wyra- różnień „Bialskie Talenty” za 2009 cze Obwodu Drogowego w Te- żenia zgody na przyjęcie w drodze rok w dziedzinach: sport, nauka respolu, o zakup, której wystąpili darowizny nieruchomości położo- i kultura z: Zespołu Nr 2 Szkół właściciele sąsiedniej nierucho- nej w Międzyrzecu Podl. do po- Ogólnokształcących Mistrzostwa mości. wiatowego zasobu nieruchomo- Sportowego w Oświęcimiu, Pu- 9. Zapoznał się i skierował do prac ści, b) zmian w budżecie powiatu blicznego Gimnazjum im. Unitów planistycznych związanych z pro- bialskiego na 2010 r., c) zmiany Podlaskich w Łomazach, Zespo- jektem budżetu Powiatu na 2011 uchwały w sprawie pozbawienia łu Szkół Ponadgimnazjalnych im. rok: pismo radnego R.Kulawca dotychczasowej kategorii drogi Unitów Podlaskich w Międzyrze- o dokończenie budowy drogi powiatowej z jednoczesnym za- cu Podl., Gminnego Ośrodka Kul- Łomazy–Ostrówek, deklarację liczeniem jej do kategorii dróg tury w Leśnej Podlaskiej, Publicz- gm.Terespol w sprawie wspól- wojewódzkich, d) zmiany uchwa- nego Gimnazjum w Wisznicach, nej realizacji zadań drogowych, ły w sprawie nadania statutu Do- Zespołu Szkół Publicznych Nr 1 pismo UG w Drelowie w sprawie mowi Pomocy Społecznej w Ko- w Terespolu, Szkoły Podstawowej wspólnej deklaracji zabezpiecze- stomłotach, e) zmiany uchwały w Rossoszu. nia środków na utwardzenie dróg w sprawie nadania statutu Domo- 26. Wyraził zgodę na ufundowanie powiatowych, pismo Związku wi Pomocy Społecznej w Kozuli. pucharów w związku z podsu- Nauczycielstwa Polskiego Od- 18. Przyjął wniosek w sprawie zwo- mowaniem działalności sporto- dział w Białej Podl. w sprawie łania sesji Rady Powiatu na dzień wej w 2010 r. w powiecie bial- zaplanowania środków finanso- 29 października 2010 r. skim w Sławatyczach w związku wych na waloryzację płac pra- 19. Zaakceptował protokół w sprawie z pismem Powiatowego Zrze- cownikom administracji i obsłu- scalenia i podziału nieruchomości szenia Ludowe Zespoły Spor- gi placówek oświatowo-wycho- w Grabanowie pomiędzy powiatowe w Białej Podl. z siedzibą wawczych powiatu bialskiego, tem bialskim a gm. Biała Podlaska. w Zalesiu. wniosek o dotację Policealnej 20. Zatwierdził wystąpienia do Woje- 27. Przeznaczył środki finansowe Szkole Obsługi Ruchu Turystycz- wody Lubelskiego o stwierdzenie, w związku z pismem Powiato- nego w Międzyrzecu Podl., pi- że Powiat Bialski stał się z mocy wego Zrzeszenia Ludowe Ze- smo Komendy Miejskiej Policji prawa właścicielem nieruchomo- społy Sportowe w Białej Podl. w Białej Podl. w sprawie środków ści zajętych pod drogi powiato- z siedzibą w Zalesiu na objęcie finansowych. we: Witoldów-Bubel Łukowiska, patronatem „Turnieju Niepod- 10. Przekazał do Zarządu Dróg Po- Zalesie-Chotyłów-Piszczac-Tucz- ległości” w tenisie stołowym wiatowych pismo wójta gm. na-Sławatycze oraz Ossówka- w Czosnówce oraz ufundowanie Tuczna w sprawie zarośnię- Leśna Podlaska, które w dniu 31 medali i dyplomów. tych poboczy drogi powiatowej grudnia 1998 r. były we władaniu 28. Przeznaczył środki finansowe od strony miejscowości Bokinka Skarbu Państwa. na dofinansowanie zakupu forte- Pańska. 21. Zaakceptował wystąpienie pianu Szkole Muzycznej I Stopnia 11. Uzgodnił bez uwag projekty decy- do wójta gm. Rokitno w sprawie im. Karola Kurpińskiego w Mię- zji o warunkach zabudowy inwe- zaopiniowania projektu podzia- dzyrzecu Podl. stycji prowadzonych na działkach łu nieruchomości stanowiącej 29. Skierował do prac planistycznych przyległych do pasa dróg powia- własność powiatu bialskiego budżetu powiatu na 2011 r. pisma: towych w m. Sycyna i m. Lisy gm. położonej w obrębie Pratulin radnego M. Filipiuka, radnego J. Biała Podl. stanowiącej drogę powiatową Panasiuka, radnego R. Bosia, rad- 12. Odłożył do realizacji w 2011 r. Pratulin-Łęgi. nego A. Maksymiuka. sprawę pozyskania samochodu 22. Zaakceptował pismo do gm. 30. Zapoznał się z pismem Prze- do ZSP im. Unitów Podlaskich Terespol o wystąpienie w sprawie wodniczącego Zarządu w Zgo- w Międzyrzecu Podl. decyzji dotyczącej działek, któ- rzelcu w sprawie udzielenia 13. Wyraził zgodę na zaplanowanie re nie stanowią dróg gminnych. dofinansowania w z w iązku w budżecie 2011 r. wykonanie Wymaganie to jest wynikiem re- z powodzią. ogrodzenia części placu przezna- gulowania stanu prawnego nie- czonego pod zieloną salę gimna- ruchomości stanowiących drogę Zarząd Powiatu podjął uchwały styczną, o co wystąpił ZSE w Mię- Berezówka-Kobylany. w sprawach: dzyrzecu Podl. 23. Wyraził zgodę na usunięcie 14. Przeznaczył środki finansowe Mu- drzew na działkach w pasach 1. wyboru najkorzystniejszej oferty zeum J. I. Kraszewskiego w Ro- drogowych dróg powiatowych: zamówienia publicznego w czę- manowie. Terespol-Kostomłoty–Okczyn, ści dotyczącej specjalisty ds. 15. Przeznaczył środki finansowe Dobratycze-Żuki, Zalesie-Cho- monitoringu w ramach projektu na wymianę rur spustowych w LO tyłów-Piszczac-Tuczna–Sława- „Pozalekcyjna Akademia Kompe- gen. Wł. Sikorskiego w Między- tycze, Piszczac-Dobrynka-Le- tencji”. rzecu Podl. w związku z pracami biedziew, Zastawek-Kolonia 2. unieważnienia postępowania modernizacyjnymi. Kopytów, Dobrynka-Kopytów– o udzielenie zamówienia publicz- 16. Wyraził zgodę na przesunięcia dr. woj. 816, Berezówka-Koby- nego w części dotyczącej specja- środków finansowych w tym lany, Biała Podlaska-Ogrodniki listy ds. rozliczeń finansowych dochodów ponadplanowych -Piszczac. w projekcie „Pozalekcyjna Aka-

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 5 gościniec samorz¹dowy

demia Kompetencji” (nie złożono żadnej oferty niepodlegającej od- rzuceniu). WYWIAD 3. postępowania o udzielenie zamó- wienia publicznego (na specjalistę ds. rozliczeń finansowych w pro- Z TADEUSZEM jekcie: „Pozalekcyjna Akademia Kompetencji”). 4. ogłoszenia wykazu nieruchomo- ści rolnych wchodzących w skład ŁAZOWSKIM powiatowego zasobu nierucho- mości przeznaczonych do oddania w dzierżawę. STAROSTĄ 5. ustalenia i ogłoszenia wykazu nieruchomości gruntowych poło- żonych w obrębie Grabanów gm. BIALSKIM Biała Podlaska przeznaczonych do sprzedaży w trybie przetargu nieograniczonego, * Dobiega końca kolejna kadencja 6. ustalenia i ogłoszenia wykazu nie- samorządu. Jak Pan ocenia III kaden- ruchomości gruntowych położo- cję samorządu powiatu? nych w obrębie Leśna Podlaska – Lata 2006 – 2010 czyli ostatnia gm. Leśna Podlaska przeznaczo- kadencja był to okres wytężonej i cięż- nych do sprzedaży w trybie prze- kiej pracy dla samorządów miast, gmin targu nieograniczonego. i powiatu. Najważniejszym elementem * Jak układa się współpraca 7. ustalenia standardów zimowego naszej działalności były liczne inwesty- z gminami powiatu bialskiego? utrzymania dróg powiatowych cje i wykorzystywanie środków z Unii – Współpraca układa się mode- w sezonie zimowym 2010/2011. Europejskiej. Zrealizowaliśmy 26 projek- lowo, jesteśmy wspólnotą samorzą- 8. unieważnienia postępowania tów unijnych o wartości 94 milionów zł. dową naszych mieszkańców. Zna- (II) o udzielenie zamówienia * Co udało się osiągnąć? komicie współpracuje się z wójtami, publicznego pod nazwą: „Prze- – Lista jest bardzo długa z kwoty burmistrzami, radnymi miejskimi budowa i rozbudowa infrastruk- 100 mln - bo na tyle opiewa budżet i gminnymi. Najlepiej o tej współpracy tury szkół prowadzonych przez naszego powiatu, 25 mln to środki świadczą realizowane wspólnie liczne Powiat Bialski” na następujące przeznaczone na inwestycje: budow- inwestycje takie jak: budowa dróg, zadanie: „Budowa boiska wielo- nictwo dróg. Dzięki współpracy z sa- projekt e-urząd. To między innymi funkcyjnego i bieżni sportowej morządami gminnymi udało nam się dzięki zaangażowaniu naszych samo- na terenie Zespołu Szkół im. zrealizować największą jak dotychczas rządów rozwój infrastruktury naszego Wł. St. Reymonta w Małasze- inwestycję za 17 mln zł. Mam tu na jest tak dynamiczny. wiczach” (nie złożono żadnej myśli projekt o nazwie: Przebudowa * Co ważnego w zakresie inwesty- oferty) dróg powiatowych w miejscowo- cji zrealizowano na terenie powiatu? 9. postępowania (III) o udzielenie ściach: Kijowiec, Dereczanka, Husinka Słowa uznania kieruję do Urzędu zamówienia publicznego pod wraz z przebudową mostu przez rzekę Wojewódzkiego i Marszałkowskiego nazwą: „Przebudowa i rozbudo- Krznę w m. Kijowiec gm. Zalesie. za rozbudowę infrastruktury przejść wa infrastruktury szkół prowa- Dzięki dobrej współpracy z dyrek- granicznych. Z dużych inwestycji na dzonych przez powiat bialski” na torem Szpitala udało się doposażyć terenie powiatu należy wymienić mo- następujące zadanie „Budowa placówkę w nowoczesny sprzęt RTG. dernizację drogi A-2 oraz kolei E-20. Są boiska wielofunkcyjnego i bież- Wykonano również termomodernizację to inwestycje centralne, które zwięk- ni sportowej na terenie Zespołu szpitala. W sferze naszych inwestycji by- szają atrakcyjność naszego powiatu. Szkół im. Wł. St. Reymonta w Ma- ła również pomoc społeczna. Dokonali- * Jakie są dalsze plany? łaszewiczach”. śmy modernizacji naszych czterech do- – Mamy opracowaną strategię roz- 10. przeprowadzenia konsultacji pro- mów pomocy społecznej (Kostomłoty, woju powiatu bialskiego na lata 2010- jektów uchwał Rady Powiatu z or- Kozula, Konstantynów, Kodeń) i doposa- 1015. Będziemy realizować rozbudo- ganizacjami pozarządowymi oraz żenia domów rodzinnych w Bohukałach, wę infrastruktury drogowej, zrealizu- innymi podmiotami działającymi Żabcach i Domu Dziecka w Komarnie. jemy inwestycje rozpoczęte w szko- w sferze działalności pożytku pu- Przeznaczyliśmy również znaczne środki łach. Podejmiemy działania mające na blicznego. finansowe na poprawę bazy oświatowej celu uatrakcyjnienie naszego regionu 11. wyrażenia zgody na nieodpłatne w Międzyrzecu, Janowie, Terespolu, dla inwestorów. przekazanie mienia powiatowi Małaszewiczach i Wisznicach. Obecnie Na zakończenie chciałbym ser- bialskiego. rozpoczęliśmy realizację projektu pn. decznie podziękować wszystkim na- 12. wyboru najkorzystniejszej oferty „Przebudowa i rozbudowa infrastruk- szym mieszkańcom za pracowitość zamówienia publicznego w czę- tury szkół prowadzonych przez Powiat i zaangażowanie na rzecz rozwoju ści dotyczącej specjalisty ds. Bialski” na kwotę 6,5 mln zł. naszego regionu. Szczególne po- rozliczeń finansowych w ramach * Czego nie udało się zrealizować? dziękowania należą się pracownikom projektu „Pozalekcyjna Akademia – Tylko ograniczenia finansowe i dyrektorom naszych jednostek, sa- Kompetencji”. uniemożliwiają nam realizację więk- morządowcom i przedsiębiorcom Elżbieta Onopiuk szej ilości inwestycji. z naszego powiatu.

6 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Powiat Bialski

KALENDARIUM

1 października XX rocznica Zjednoczenia Niemiec W dniach 1-4 października delegacja z powiatu bialskiego uczest- niczyła w uroczystościach XX rocznicy Zjednoczenia Niemiec. W trakcie uroczystości starosta powiatu Oberhavel Karl Heinz Schröter przekazał na ręce włoda- rza powiatu bialskiego Tadeusza Łazowskiego samochód Mercedes Sprinter na potrzeby OSP Swory.

4 października Obradował Zarząd Powiatu 17 milionowa inwestycja powiatu Porządek obrad Zarządu Powiatu w Białej Podlaskiej w dniu 4 paź- dziernika obejmował: bialskiego oddana do użytku 1. Podjęcie uchwał w sprawach: 15 października na moście w miej- 1042L Woskrzenice – Koczukówka – a) wyboru najkorzystniejszej oferty scowości Kijowiec gm. Zalesie miała Kijowiec obok miejscowości Husinka zamówienia publicznego w części miejsce uroczystość otwarcia najwięk- o długości 1,549 km, który oddano dotyczącej specjalisty ds. moni- szej inwestycji powiatu bialskiego - do użytku we wrześniu 2009 i w trak- toringu w ramach projektu „Poza- otwarcie mostu w Kijowcu. Inwestycja cie przebudowy mostu stanowił jego lekcyjna Akademia Kompetencji”, zrealizowana została w ramach pro- objazd. Pod koniec marca wykonane b) unieważnienia postępowania jektu pn. „Przebudowa dróg powia- zostały pale, fundamenty i podpory o udzielenie zamówienia publicz- towych w miejscowościach Kijowiec, nowego mostu, który ma długość 90 nego w części dotyczącej specja- Dereczanka, Husinka wraz z przebu- m i jest konstrukcji stalowej. Starosta listy ds. rozliczeń finansowych dową mostu przez rzekę Krznę w m. bialski Tadeusz Łazowski podkreślał że w ramach projektu „Pozalekcyjna Kijowiec gm. Zalesie”. Projekt realizo- „inwestycja nie byłaby możliwa gdyby Akademia Kompetencji”. wany był w ramach Programu Opera- nie znakomita współpraca samorządu 2. Wniosek w sprawie wszczęcia po- cyjnego Województwa Lubelskiego powiatowego z samorządami gmin: stępowania o udzielenie zamówienia na lata 2007-2013, Oś priorytetowa: Zalesie i Biała Podlaska”. Obie te gminy publicznego na specjalistę ds. rozli- Transport, Działanie 5.2 Lokalny Układ partycypowały w inwestycji. „Dzięki tej czeń finansowych w projekcie „Po- Transportowy. Wartość projektu 17 jak dotychczas największej inwestycji zalekcyjna Akademia Kompetencji”. mln zł. Na wstępie głos zabrał Wal- naszego powiatu – mówił dalej staro- 3. Podjęcie uchwał w sprawach: demar Malesa – prezes INVESTCOM sta poprawi się spójność i dostępność a) postępowania o udzielenie za- Sp. z o.o. pełniący funkcję nadzoru komunikacyjne aż trzech gmin naszego mówienia publicznego, inwestorskiego, który zgromadzonym powiatu. Mam tu na myśli oczywiście b) ogłoszenia wykazu nieruchomo- na uroczystości opowiedział o inwe- gminę Biała Podlaska, Zalesie i Rokit- ści rolnych wchodzących w skład stycji. Projekt rozpoczął się w lipcu no”. Bardzo dobrze układała się współ- powiatowego zasobu nierucho- 2009 roku. W pierwszym etapie wy- praca z jednostką zarządzającą projek- mości przeznaczonych do oddania konano odcinek drogi powiatowej nr tem tj. urzędem marszałkowskim. w dzierżawę, c) ustalenia i ogłoszenia wykazu nieruchomości gruntowych poło- GościE uroczystości żonych w obrębie Grabanów gm. W otwarciu udział wzięli przedsta- Leszek Horeglad – prezes zarządu Biała Podlaska przeznaczonych do wiciele wszystkich instytucji za- PRD S.A. – część drogowa, Walde- sprzedaży w trybie przetargu nie- angażowanych w realizację przed- mar Malesa – prezes INVESTCOM ograniczonego. sięwzięcia. Ze strony inwestora Sp. z o.o. – nadzór inwestorski, w spotkaniu uczestniczyli: Tadeusz którzy na pamiątkę inwestycji prze- 5 października Łazowski – starosta bialski, Stefan kazali na ręce starosty bialskiego Nowy samochód w OSP Swory Klimiuk – skarbnik powiatu, Bożenna zdjęcie mostu. W spotkaniu uczest- O Mercedesa Sprintera wzbogaci- Kaliszuk – dyrektor Wydziału Roz- niczył także poseł na Sejm RP Fran- ła się jednostka OSP w Sworach. woju i Promocji., ze strony Zarządu ciszek Jerzy Stefaniuk, lokalni sa- Samochód w ramach partnerskiej Dróg Powiatowych Krystyna Beń morządowcy, wójtowie trzech gmin współpracy z powiatem Oberhavel – dyrektor ZDP, Krzysztof Jaroszuk na terenie, których realizowana była otrzymał powiat bialski i przekazał – kierownik projektu. Przedstawi- inwestycja Wiesław Panasiuk – wójt gminie Biała Podlaska. Mercedes ciele wykonawcy: Andrzej Szkuat gminy Biała Podlaska, Tadeusz Fe- w Niemczech wykorzystywany – dyrektor Regionu Wschodniego doruk – wójt gminy Rokitno i Jan był jako karetka i ma niespełna MOTA-ENGIL S.A. – odpowiedzialny Sikora – wójt gminy Zalesie, oraz 90 tysięcy przebiegu. Przekaza- za część mostową inwestycji, oraz sołtysi okolicznych miejscowości.

DOK. NA STR. 8

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 7 Powiat Bialski

16 punktów przedszkolnych w pięciu KALENDARIUM Nasze gminy wiedzą gminach. nia kluczy dokonał starosta bial- Ranking wskazuje, które samo- ski Tadeusz Łazowski w asyście jak pozyskiwać rządy w Polsce mogą poszczycić się wicestarosty Jana Bajkowskiego. największymi osiągnięciami w pozy- Dokumenty wozu i kluczyki staro- środki europejskie skiwaniu środków unijnych. Brane są sta przekazał gospodarzowi gminy pod uwagę wszystkie programy po- Biała Podlaska, wójtowi Wiesławo- W połowie października Gazeta mocowe, których beneficjentami są wi Panasiukowi. Prawna opublikowała ranking „Euro- zarówno władze samorządowe, jak pejska Gmina – Europejskie Miasto i przedsiębiorstwa, rolnicy i organiza- 8 październik 2010. W tym rankingu trzy gminy z po- cje społeczne. Nasz ranking obejmuje Zarząd Powiatu wiatu bialskiego znalazły się w ścisłej zarówno „stare”, jak i „nowe” środki W gabinecie starosty bialskiego czołówce samorządów najlepiej po- (z unijnego budżetu 2007 – 2013). Tadeusza Łazowskiego odbyło zyskujących fundusze unijne. Z tej PG się posiedzenie Zarządu Powiatu. okazji w poniedziałek 18 października Porządek piątkowego posiedzenia w gabinecie starosty bialskiego Ta- Jak powstawał ranking? obejmował: deusza Łazowskiego odbyło się spo- Podstawą do oceny jest wartość 1. Podjęcie uchwały w sprawie unie- tkanie z wójtami którzy znaleźli się przyznanej pomocy z UE, liczba ważnienia postępowania o udziele- w czołówce rankingu. Gmina: Zalesie realizowanych projektów oraz nie zamówienia publicznego pod – II miejsce w rankingu, Wisznice – IV liczba mieszkańców według GUS. nazwą: „Przebudowa i rozbudowa miejsce i Sosnówka VII miejsce, gmina Dane pochodzą z dokumentacji infrastruktury szkół prowadzonych Janów Podlaski XII miejsce. Starosta Ministerstwa Rozwoju Regional- przez Powiat Bialski” na następują- Tadeusz Łazowski gratulował gminom nego, Polskiej Agencji Rozwoju ce zadanie: „Budowa boiska wielo- znakomitego wyniku. – Cieszę się, że Przedsiębiorczości oraz Agencji funkcyjnego i bieżni sportowej na nasze samorządy zajmują tak wysokie Modernizacji i Restrukturyzacji terenie ZS im. Wł. St. Reymonta miejsca w rankingach. Jako samorząd Rolnictwa i obejmują umowy pod- w Małaszewiczach”. powiatu staramy się wspierać dzia- pisane do połowy kwietnia 2010 2. Ropatrzenie wniosku w sprawie łania gmin. Wiemy, że nie jest łatwo r. (bez programów przedakcesyj- wszczęcia postępowania o udzie- pozyskiwać fundusze, ale warto się nych). Pominięte zostały niektóre lenie zamówienia publicznego na o nie starać – mówił starosta. Na za- ogólnopolskie projekty drogowe, budowę boiska wielofunkcyjnego kończenie Tadeusz Łazowski wręczył które trudno przyporządkować i bieżni sportowej na terenie Ze- pamiątkowe dyplomy. poszczególnym jednostkom samo- społu Szkół im. Wł. St. Reymonta Budują kanalizację, otwierają rządowym. Do wyliczenia punkta- w Małaszewiczach w ramach pro- punkty przedszkolne, Jan Sikora wójt cji użyte zostały wskaźniki wyra- jektu „Przebudowa i rozbudowa gminy Zalesie podkreślał, że dzięki żające wielkość środków przypa- infrastruktury szkół prowadzonych środkom unijnym jego gmina przy- dających na mieszkańca jednostki przez Powiat Bialski”. pominała jeden wielki plac budowy. samorządowej, wartość środków – Dzięki funduszom udało się skanali- przypadających na 1 projekt oraz 9 październik zować część gminy i wybudować m.in. liczbę projektów przypadających Przekazanie nowych przydomowe oczyszczalnie ścieków na 1000 mieszkańców. Każdej samochodów – mówił włodarz. W gminie Wisznice, z tych miar nadaliśmy wagi. Udział O pięć nowych samochodów stra- która znalazła się na 4 miejscu za unij- wskaźników w ostatecznym wyni- żackich wzbogaciła się Państwowa ne pieniądze udało się wybudować ku wynosi 45, 45 i 10 proc. Punk- Straż Pożarna w Białej Podlaskiej. wspólnie z Sosnówką, Rossoszem, tacja wyraża aktualne, procento- Uroczystość przekazania samo- Jabłoniem i Podedwórzem 12 km dróg we różnice w poziomie absorpcji chodów odbyła się w sobotę na z zaplanowanych 20 km. W kolejnym i nie może być przyrównywana Placu Wolności w Białej Podlaskiej. projekcie gminy Wisznice podjętym do punktacji z dwóch pierwszych wspólnie z gminami Drelów, Rossosz, edycji rankingu. 11 października Jabłoń i Sosnówką udało się otworzyć Spotkanie strażaków W gabinecie starosty bialskiego Tadeusza Łazowskiego odbyło się spotkanie strażaków z PSP w Białej Podlaskiej z Oberhavel oraz Biało- rusi. Spotkanie w tak szerokim gronie było okazją do podsumowania dotychczasowej współpracy po- między strażakami oraz dyskusją nad dalszą współpracą.

13 października Dzień Edukacji w Zespole Szkół w Janowie Podlaskim 13 października w szkołach na terenie powiatu bialskiego odbyły się

DOK. NA STR. 9

8 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Powiat Bialski

KALENDARIUM uroczystości związane z przypada- jącym na 14 października świętem Dnia Edukacji. Tego dnia również pracownicy Zespołu Szkół w Ja- nowie Podlaskim obchodzili uro- czyście to święto. Na uroczysto- ściach w janowskiej szkole władze powiatu bialskiego reprezentował starosta Tadeusz Łazowski.

14 października Minister Barbara Kudrycka na PSW Posiedzenie Rady Powiatowej 17 października. odbyła się uroczy- inauguracyjny oraz koncert chopi- Lubelskiej Izby Rolniczej sta XI Inauguracja Roku Akademickie- nowski - jak co roku odbyły się w auli W czwartek 14 października na go 2010/2011, zamykająca jubileusz uczelnianej. Najważniejszym gościem sali konferencyjnej Delegatury dziesięciolecia PSW. Wmurowanie uroczystości była Minister Nauki Lubelskiego Urzędu Wojewódz- kamienia węgielnego pod budowę i Szkolnictwa Wyższego, prof. dr hab. kiego w Białej Podlaskiej odbyło hali sportowej i domu studenckiego Barbara Kudrycka. Ponadto wśród się posiedzenie Rady Powiatowej na terenie nowego kampusu uczelni gości, którzy uświetnili uroczystość Lubelskiej Izby Rolniczej. Radzie było jednym z centralnych punktów swoją obecnością, znaleźli się Wice- przewodniczył Henryk Makarewicz tegorocznych uroczystości inaugu- marszałek Województwa Lubelskiego – przewodniczący rady. W posie- racyjnych. Uroczystości rozpoczęła Sławomir Sosnowski, Prezydent Mia- dzeniu uczestniczył również staro- msza święta w kościele p.w. Chrystusa sta Biała Podlaska Andrzej Czapski, sta bialski Tadeusz Łazowski. Miłosiernego, odprawiona przez dusz- Starosta Powiatu Bialskiego Tadeusz pasterza akademickiego, ks. dra Jacka Łazowski, przedstawiciele ducho- 15 października Muchę. Uczestnicy uroczystości udali wieństwa i służb mundurowych, jak Inwestycja oddana do użytku się na plac budowy kampusu uczelnia- również rektorzy zaprzyjaźnionych 17 milionów kosztował projekt pn. nego, na którym miało miejsce wbu- uczelni – Dziekan Wydziału Wychowa- „Przebudowa dróg powiatowych dowanie kamienia węgielnego pod nia Fizycznego i Sportu w Białej Pod- w miejscowości: Kijowiec, Dereczan- budowę hali sportowej i domu stu- laskiej, dr hab. prof. nadzw. Jerzy Sa- ka, Husinka wraz z przebudową mostu denckiego. Kolejne punkty programu dowski, Rektor Państwowej Wyższej przez rzekę Krznę w m. Kijowiec gm. uroczystości – wystąpienia Rektora Szkoły Informatyki i Przedsiębiorczo- Zalesie”. Współfinansowanego ze PSW, prof. Mieczysława Adamowicza ści w Łomży, dr hab. Robert Charmas środków EFRR. Realizację inwestycji oraz gości honorowych, wręczenie oraz Rektor PWSZ w Chełmie prof. dr rozpoczęto w czerwcu 2009 roku, a 15 nagród i odznaczeń, immatrykulacja hab. Józef Zając. października na moście w Kijowcu do- studentów pierwszego roku, wykład (Dorota Karwacka) konano oficjalnego otwarcia.

16 października Medal dla Arkadiusza Maksymiuka 55 lat OSP w Rogoźnicy W sobotę 16 października OSP ny powiatu, który powitał przybyłych w Rogoźnicy świętowało swoje 55 gości. Starosta Tadeusz Łazowski oraz lecie. Jubileusz był również okazją Przemysław Litwiniuk – przewodniczą- do oddania do użytku nowej świe- cy Rady Powiatu odznaczyli Arkadiu- tlicy, która ma służyć mieszkańcom sza Maksymiuka medalem „Zasłużony Rogoźnicy i miejscowości ościen- dla rolnictwa”. Medal przyznawany nych. W uroczystościach uczest- jest przez ministra rolnictwa za osią- niczył prezes ZOSP RP Tadeusz gnięcia w dziedzinie rolnictwa, roz- Łazowski – starosta bialski. woju wsi i rynków rolnych. Szkolenie dla zgromadzonych rolników prowa- 17 października dził Leszek Daniluk – kierownik Biura Przekazanie samochodu Wsparcia Inwestycyjnego Lubelskie- O nowy wóz strażacki wzbogacili go Oddziału ARiMR. Wyjaśniał m.in. się 17 października strażacy ochot- wdrażane przez ARiMR programy nicy z OSP w Neplach. W uroczy- PROW. Tłumaczył zebranym zawiło- stości przekazania samochodu ści i zasady wdrażanych programów. uczestniczyli m.in. Franciszek Je- Ponad 100 rolników z powiatu Poruszano kwestie dotyczące progra- rzy Stefaniuk – poseł na Sejm RP, bialskiego uczestniczyło w spotkaniu mów o nazwach: “Modernizacja go- starosta bialski Tadeusz Łazowski. informacyjno- szkoleniowym zorga- spodarstw rolnych”, “Ułatwianie star- Inauguracja roku akademickiego nizowanym przez Arkadiusza Maksy- tu młodym rolnikom”, “Różnicowanie W niedzielę 17 października sta- miuka- radnego powiatu bialskiego w kierunku działalności nierolniczej” rosta bialski Tadeusz Łazowski przy współudziale starosty bialskiego oraz “Tworzenie i rozwój mikroprzed- uczestniczył w XI Inauguracji Roku Tadeusza Łazowskiego. Spotkanie siębiorstw”. otworzył Arkadiusz Maksymiuk – rad- (PG) DOK. NA STR. 10

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 9 Biała Podlaska

KALENDARIUM Stasiuk w Białej Akademickiego w Państwowej Szkole Wyższej. W trakcie uroczy- stości odbyło się wmurowanie ka- „Na Wschodzie mój umysł pracuje...” mienia węgielnego pod budowę Domu Studenta i Hali Sportowej. mają podróże autora, jego fascynacja W uroczystościach udział wzięła Europą Środkowo-Wschodnią i tym minister nauki i szkolnictwa wyż- wszystkim, co wynika z obcowania szego prof. Barbara Kudrycka. ze zwykłymi ludźmi, żyjącymi swoimi małymi-wielkimi sprawami. W opisie 18 października pozornie banalnych, codziennych sytu- Inauguracja roku acji A. Stasiuk zawiera refleksje o losie akademickiego na WWFiS ludzi, wokół których zmienia się świat, w Białej Podlaskiej a im samym trudno wydobyć się z te- Na Wydziale Wychowania Fizycz- go, co było jeszcze przed chwilą. I tak nego i Sportu w Białej Podlaskiej „Taksim to opowieść o zmieniającej odbyła się uroczysta inauguracja się cywilizacji, a nie o Józkach han- roku akademickiego. Podczas dlujących na bazarach i przydrożnych inauguracji wręczono m.in. dy- drogach „, jak wypowiedział się autor plomy nadania tytułu doktora w Radiu Lublin. Dramaty to nie tylko habilitowanego, ukończenia stu- gadające dusze („Noc’’) i szengeńskie diów. Bardzo ciekawy wykład pt. sieroty („Czekając na Turka’’), ale też „Aktywność fizyczna a zdrowie” próba zrozumienia ponadczasowych wygłosił prof. dr hab. Jan Czecze- relacji my-oni. Nagrodzone NlKE lewski. Władze powiatu bialskie- w 2005 roku „Jadąc do Babadag” to, go podczas poniedziałkowej uro- oprócz zachwytu Rumunią i rumuńsko- czystości reprezentował Tadeusz Andrzej Stasiuk w szyi bramnej Muzeum ścią, także próba uchwycenia ulotnych Łazowski – starosta bialski. Południowego Podlasia. To tu odbyło się obrazów, pochylenie się nad tym, co spotkanie z czytelnikami niezauważalnie zmienia się i za chwilę Powiatowy Dzień Edukacji Fragment „Nocy” Andrzeja Stasiu- nie będzie już takie samo. To próba za- W Europejskim Centrum Kształ- ka w wykonaniu Teatru Rozmaitych akceptowania przemijalności, mimo że cenia i Wychowania w Roskoszy Treści był momentem który rozpoczął dusza człowieka rwie się, by powrócić odbył się Powiatowy Dzień Edu- spotkanie z autorem. Stasiuk – Au- do pewnych miejsc i sprawdzić, czy kacji. Na zaproszenie starosty tor takich utworów jak „Biały kruk”, jeszcze istnieją oraz czy wbrew wszyst- bialskiego na uroczystość przy- „Przez rzekę”, „Dukla”, „Jak zostałem kiemu jeszcze trwają w takim kształcie, byli dyrektorzy, nauczyciele, pe- pisarzem”, „Dziewięć” czy „Dojczland” w jakim zachowane są w pamięci. Są dagodzy ze szkół i poradni dla przyjechał na zaproszenie Miejskiej Bi- w dorobku tego „super faceta „, jak których organem prowadzącym blioteki Publicznej w Białej Podlaskiej. mówi się o nim w Wołowcu, także in- jest starostwo. Cały II Bialski Festiwal Okołoliteracki ne warte poznania utwory prozatorskie odbywał się pod hasłem: „Drążyć to, („Biały kruk”, „Przez rzekę”, „Dukla”, 19 października co dookoła” z Andrzejem Stasiuk. Jak „Jak zostałem pisarzem”, „Dziewięć”, więc miałoby zabraknąć głównego bo- „Tekturowy samolot”, „Zima”, „Fado”, Inauguracja roku na UTW hatera? Przyjechał. Spotkanie z miesz- „Dojczland’’), a także dramaty, eseje w Międzyrzecu Podlaskim kańcami miasta i regionu jakie miało i poezje z wczesnego etapu twórczości. Na zaproszenie kierownik UTW miejsce w gościnnym Muzeum Połu- Książka w 2 tygodnie w Międzyrzecu Podlaskim, Kry- dniowego Podlasia było oczekiwanym To autor, który potrafi napisać styny Matejek starosta Tadeusz wydarzeniem, biorąc pod uwagę to że świetną książkę w dwa tygodnie Łazowski uczestniczył w uroczy- na spotkanie przyszło ponad sto osób („Mury Hebronu’’), ale zdarza mu się stej inauguracji Uniwersytetu a pytania i rozmowa ze Stasiukiem też latami czekać, aż jego wcześniejsi Trzeciego Wieku. W uroczystości trwała ponad półtorej godziny. Czy bohaterowie osiągną określony wiek. udział wzięli również: Przemysław trzeba kogokolwiek przekonywać, że Z wydaniem ostatniej powieści („Tak- Litwiniuk – przewodniczący Rady Andrzej Stasiuk ta pisarz niezwykły? sim’’) – zwlekał 10 lat, by Władek, Powiatu, Artur Grzyb – burmistrz Nie tylko przez sam fakt posiadania główna postać, był około pięćdzie- Międzyrzeca oraz ks. dziekan Jó- umiejętności, której większość z nas siątki i obrazował w sposób najlepszy zef Brzozowski. zazdrości, ale przez to, co dostrzega, z możliwych to, co pisarz miał do prze- jak żyje, czym się interesuje i jakie wra- kazania. A. Stasiuk nie wyklucza, że jak 20 października żenie pozostawia po sobie książkami sam będzie miał 60 lat, to może i ten Sukces bialskiego szpitala i... osobiście. powieściowy bohater, jego rówieśnik, W gabinecie starosty bialskiego Obcował ze zwykłymi ludźmi znów dostanie szansę. Autor myśli Tadeusza Łazowskiego odbyło Trudno jest precyzyjnie opisać jeszcze o kilku fabułach, które chciał- się spotkanie włodarza powiatu książki Andrzeja Stasiuka, ba ich urok by przedstawić. Sugeruje, że może z dyrektorem szpitala powiato- tkwi nie tylko w tym, co opowiada- napisze coś dziejącego się w Zaduszki wego z Międzyrzeca i dyrekto- ne, ale też między wierszami, gdzie albo coś o Rosji, bo jak powiedział: ” rem szpitala z Białej Podlaskiej. w nastroju, emocjach, które te treści w Rosji to dopiero hula wyobraźnia „. wywołują. Duży wpływ na twórczość- Mariusz Maksymiuk – Radio Biper DOK. NA STR. 11

10 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Biała Podlaska

Rangę uroczystości podnieśli swoją Pięć wozów obecnością goście: KALENDARIUM Poseł Franciszek Jerzy Stefaniuk, ła- dla naszych womir Sosnowski wicemarszałek Spotkanie odbyło się z uwagi na województwa lubelskiego, st.bryg. opublikowane przez gazetę Rzecz- w st. spocz. Józef Klajda – zastępca pospolitą rankingu szpitali. Szpital strażaków dyrektora Wydziału Bezpieczeństwa Specjalistyczny z Białej Podlaskiej i Zarządzania Kryzysowego UW w Lu- znalazł się na 3 miejscu w kraju. blinie, mł. bryg. Gustaw Włodarczyk – zastępca Lubelskiego Komendanta 22 października Wojewódzkiego PSP, ks. Roman Saw- Dzień Białej Laski czuk – Diecezjalny Kapelan Strażaków, W budynku Delegatury Lubelskie- ks. Henryk Jakubowicz – Powiatowy go Urzędu Wojewódzkiego odbyło Kapelan Strażaków, Andrzej Czapski się spotkanie z okazji Międzyna- – prezydent Białej Podlaskiej, Tadeusz rodowego Dnia Białej Laski. Wła- Łazowski – starosta bialski, st. bryg. dze powiatu bialskiego podczas w st. spocz. Marian Burda – przewod- spotkania reprezentował starosta niczący Rady Miasta Biała Podlaska, Tadeusz Łazowski. szefowie służb mundurowych i jednostek współpracujących z PSP, kierowni- Odznaczenia w WKU cy komórek organizacyjnych z Urzędu W siedzibie Wojskowej Komendy Miasta Biała Podlaska oraz wójtowie Uzupełnień w Białej Podlaskiej i burmistrzowie powiatu bialskiego. odbyło się niecodzienne wydarze- Gośćmi honorowymi uroczystości były nie. Podczas spotkania płk Roman dwie zagraniczne delegacje strażaków Chojecki- szef Wojewódzkiego z zaprzyjaźnionego powiatu Oberha- Sztabu Wojskowego odznaczył vel z Niemiec pod przewodnictwem płk. Grzegorza Tomkowicza od- Franka Klima – Szefa Straży Pożar- znaczeniem „Gwiazda Iraku”. nych Powiatu Oberhawel w Niemczech i z obwodu brzeskiego z Białorusi pod 23 października 9 października na Placu Wolności w przewodnictwem – Konstantina Jew- Święto myśliwych Białej Podlaskiej odbyło się uroczyste gieniewicza Szerszunowicza – Komen- Wicestarosta Jan Bajkowski uczest- oddanie do użytku pięciu samochodów danta Wojewódzkiego Straży Pożarnej niczył w uroczystościach zorganizo- pożarniczych zakupionych ze środków Obwodu Brzeskiego. wanych z okazji święta myśliwych Regionalnego Programu Operacyjnego św. Huberta. Uroczystości zorga- Województwa Lubelskiego w ramach Odznaczenia dla strażaków nizowało Koło Łowieckie Ponowa. projektu „Poprawa bezpieczeństwa W maju i czerwcu strażacy Komen- chemiczno-ekologicznego na obsza- dy Miejskiej PSP w Białej Podlaskiej 24 października rze miasta Biała Podlaska i powiatu brali udział w akcji przeciwpowo- Dzień Seniora bialskiego”. Liderem projektu była Ko- dziowej na Lubelszczyźnie, oraz W Konstantynowie odbyły się menda Miejska PSP w Białej Podlaskiej w województwie małopolskim. Za uroczystości związane z Dniem a partnerem finansowym miasto Biała szczególne zaangażowanie, poświe- Seniora. Podczas konstantynow- Podlaska. Realizacja zadania obejmo- ceni i ofiarność podczas ratowania skich uroczystości władze powia- wała zakup pięciu odpowiednio wypo- zdrowia, życia i mienia mieszkań- tu bialskiego reprezentował staro- sażonych samochodów ratowniczo- ców, których nawiedziła powódź – sta Tadeusz Łazowski. gaśniczych: dwóch ciężkich i trzech 5 strażaków zostało odznaczonych średnich oraz takie ich rozmieszczenie Brązową Odznakę „Zasłużony Dla 25 października na terenie miasta i powiatu, aby nastą- Ochrony Przeciwpożarowej” i 13 Spotkanie w Roskoszy piła faktyczna poprawa bezpieczeń- strażaków otrzymało nominacje na W ECKiW w Roskoszy odbyło się stwa chemiczno-ekologicznego. Dwa wyższy stopień służbowy w korpusie wyjazdowe posiedzenie Zarządu samochody średnie zostaną w Białej podoficerów. Osoby zaangażowane Wojewódzkiego ZOSPRP w Lu- Podlaskiej, jeden ciężki w Międzyrzecu w pozyskanie samochodów ratow- blinie. Spotkanie było okazją do Podlaskim, jeden ciężki w Małaszewi- niczo-gaśniczych otrzymali z rąk dh. zapoznania się prezydium Zarządu czach i jeden średni w Neplach. War- Andrzeja Czapskiego, dh. Tadeusza z sytuacją jednostek OSP z terenu tość projektu wyniosła 3 991 040,00 Łazowskiego i bryg. Zbigniewa Łaziu- powiatu bialskiego. zł., z czego dofinansowanie z unii 3 ka okolicznościowe upominki. 316 203,60 zł. Otwarcie Centrum Kultury (Mirosław Byszuk) Chrześcijańskiej Tadeusz Łazowski uczestniczył w uroczystości otwarcia Centrum Kultury Chrześcijańskiej w Wisz- nicach. Na potrzeby centrum ze środków unijnych zaadaptowany stary kościółek-cerkiew, która stała niewykorzystana od kilku lat

DOK. NA STR. 12

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 11 Gmina Biała Podlaska

dami ogólnopolskimi oraz stypendium KALENDARIUM ministra kultury. Nauczyła ona tego w centrum Wisznic. Nowy obiekt Pracownia ornamentu koleżanki z rodzinnej miej- poświęcił ks. bp. Zbigniew Kierni- scowości i kobiety z Hruda. Jak zapew- kowski- ordynariusz siedlecki. z Hruda niła Bożenna Pawlina – Maksymiuk, zmodernizowana pracownia stanie się 26 października początkiem szlaku edukacyjnego „Kra- Bialskie Talenty ina pereborem tkana”. Prowadzić on za 2009 rok rozdane będzie do miejsc, gdzie w dalszym cią- W Muzeum J.I. Kraszewskiego gu podtrzymuje się tradycje tkackie. w Romanowie odbyła się uroczy- W niedalekiej przyszłości planowane stość wręczenia „Bialskich Talen- jest otwarcie w gminie Biała Podlaska tów”. Uroczystość odbyła się już Uniwersytetu Ludowego, preferujące- po raz dziesiąty. Podczas spotkania go naukę ginących zawodów, w tym starosta bialski Tadeusz Łazowski także tkactwa. Na uroczystość odsło- wręczył pięć „Bialskich Talentów”. nięcia i poświęcenia tablicy z imie- „Bialski Talent” to nagroda staro- niem twórczyni przybyła najbliższa sty, którą każdego roku otrzymują rodzina: mąż Antoni, córka Maria oraz uczniowie powiatu bialskiego bądź Uwieńczeniem 15 lat starań na- synowie Antoni i Franciszek. Obecny zespoły z powiatu, które mają osią- zwała dyrektor Gminnego Ośrodka też był wywodzący się z Dołhobrodów gnięcia na szczeblu wojewódzkim, Kultury Bożenna Pawlina- Maksymiuk sławny malarz i profesor warszawskiej ogólnopolskim bądź międzynaro- otwarcie zmodernizowanej pracowni Akademii Sztuk Pięknych Stanisław dowym. tkackiej w Hrudzie. Otrzymała ona Baj. Obecny na uroczystości poseł imię Stanisławy Baj z Dołhobrodów, Franciszek Jerzy Stefaniuk nazwał 26 października która była instruktorką i konsultantką nadanie imienia pracowni pochyle- Wrota Lubelszczyzny kobiet tkających na krosnach. Dzię- niem się do matczynych, spracowa- Na zaproszenie marszałka woje- ki znacznej dotacji unijnej udało się nych dłoni. Stanisława Baj zasłużyła wództwa Krzysztofa Grabczuka kosztem 485 tys. zł odnowić wnętrza na wieczną pamięć codzienną, ale jak- wicestarosta bialski Jan Bajkow- na parterze i piętrze budynku, zorga- że efektowna pracą. Z okolicznościo- ski oraz Henryk Marczuk – dy- nizować pracownię z pamiętającymi wym programem wystąpiły zespoły rektor Wydziału Organizacyjno XIX wiek krosnami, bibliotekę i salę śpiewacze z Hruda i Cicibora Dużego Administracyjnego uczestniczyli widowiskową, służącą za ekspozy- oraz młode wokalistki, prowadzone w uroczystym podpisaniu umowy cję dorobku podlaskiego tkactwa. Są przez Krzysztofa Gieza. partnerskiej w sprawie realizacji w niej wyroby wielu anonimowych Istvan Grabowski projektu pn. „Wrota Lubelszczyzny kobiet, które rozsławiły podlaskie pa- – informatyzacja administracji”. siaki, kraciaki i perebory. - Ta pracownia jest dowodem na to, z jaką powaga Statuetka dla Otwarcie wystawy w Brześciu traktujemy podlaską kulturę i ginące W Centrum Wystawienniczym zawody. W ostatnich latach odnowi- zespołu redakcyj- w Brześciu odbyło się uroczyste liśmy już dziesięć świetlic wiejskich otwarcie wystawy pn „Duma Naro- i każda z nich jest wizytówką miejsco- du”. Na wystawie prezentowane są wości oraz centrum życia kulturalne- nego „Tysiąclatki” osoby, które mają swoje korzenie go. Jestem przekonany, że odnowiona Świętujący w październiku nauczy- na kresach wschodnich. W otwar- pracownia ściągać będzie wielu ludzi, ciele są nie tylko dostarczycielami wie- ciu uczestniczyli: ambasador Izra- nie tylko z naszej gminy, bo tkaczki dzy, która procentuje. Wspomagają ela - Edmund Szapira, gubernator z tej miejscowości zdołały pokazać się wychowanków w różnych dziedzinach, brzeski Konstanty Sumar. Władze z dobrej strony Francuzom, Belgom inspirując do działań wybiegających powiatu bialskiego reprezentował i Białorusinom. Na podkreślenie za- daleko poza program nauczania. Ich starosta bialski Tadeusz Łazowski. sługuje kolekcja podlaskich pasiaków, starania przynoszą zadowalające rezul- eksponowana w sali widowiskowej. taty. Do takich zaliczyć należy sukces Pokazuje jak bogata i wspaniała jest gazetek szkolnych, redagowanych przez 30 października nasza podlaska tradycja. Pochylamy uczniów. Rozbudzają one skutecznie XV lecie zespołu „Pogodna się nad nią z uznaniem - mówił wójt wyobraźnię młodego pokolenia, uczą Jesień” Wiesław Panasiuk. poprawności językowej i skłaniają do Zespół „Pogodna Jesień” z Kon- Podtrzymywanie tradycji poszerzania wiedzy. Z przyjemnością stantynowa 30 października świę- Trwają spory etnografów , czy należy odnotować sukces uczniów tował jubileusz 15 – lecia swojego nazwa pereboru dotyczy haftu, orna- Szkoły Podstawowej w Sworach. Zdo- funkcjonowania. Jubileuszowa mentu czy może techniki tkackiej. Nie łali oni pokonać wielu konkurentów uroczystość zgromadziła wielu ulega jednak wątpliwości, że ten uni- i wywalczyć drugą nagrodę w ogólno- sympatyków i osób które przez 15 kalny wzór, uznawany pod koniec XIX polskim konkursie gazetek szkolnych, lat funkcjonowania zespołu miały wieku za niemal całkowicie wymarły, organizowanym w Łomży pod patro- okazję z nim pracować. Władze udało się odtworzyć i przenieść na natem ministra edukacji narodowej, powiatu bialskiego podczas uro- kostiumy noszone przez podlaskie ze- marszałka województwa podlaskiego czystości reprezentował starosta społy ludowe. Niemała w tym zasługa i tamtejszego kuratora oświaty. Szkol- Tadeusz Łazowski. nieżyjącej już Stanisław Baj, tkaczki na gazetka „Tysiąclatka” redagowa- z Dołhobród, uhonorowanej 21 nagro- na jest w Sworach od 2001 roku, a jej

12 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Gmina Biała Podlaska opiekunkami i dobrymi duchami są dwie nauczycielki: Joanna Grochowska i Justyna Firsiuk. Ich zaangażowanie nie ogranicza się tylko do stylistycznego poprawiania tekstów wychowanków. Inspirują uczniów do poszukiwania ciekawych form wypowiedzi i atrakcyjnej szaty graficznej. Miarą skutecznego wsparcia nauczycielek jest tegoroczna nagroda w konkursie organizowanym przez podlaski tygodnik „Kontakty” i Centrum Doskonalenia Nauczycie- li w Łomży. Do konkursu zgłosiło się 231 szkolnych zespołów redakcyjnych z trzech typów szkół, w tym 99 ze szkół podstawowych. Jury dokonało oceny gazetek, uwzględniając tematyką poruszanych tematów, różnorodność form wypowiedzi dziennikarskiej, styl i poprawność językową, a także orygi- nalność i różnorodność szaty graficznej. Uczestniczyły w warsztatach Docenieni z okazji 20-lecia dziennikarskich 20-lecie istnienia publicznych służb na szkolenia zawodowe, ma zwiększyć Rozstrzygnięcie nastąpiło 8 paź- zatrudnienia było okazją do okoliczno- motywację do udziału w aktywnym dziernika w II LO im. Hanki Bielickiej. ściowej sesji, zorganizowanej 22 paź- poszukiwaniu pracy. Istotne jest, że Po odbiór nagrody pojechały młode dziernika w zajeździe Jolanta, w Czo- bezrobotni mają możliwość zdoby- dziennikarki „Tysiąclatki” Magdalena snówce. 25 osób zostało uhonorowa- wania nowych kwalifikacji. Niektórzy Chwedczuk i Katarzyna Sęczyk w to- nych medalem okolicznościowym. Sta- próbują kilkakrotnie i otrzymują dota- warzystwie Joanny Grochowskiej. nowił on wyraz uznania dla urzędników cję na otwarcie własnej działalności służących radą i pomocą bezrobotnym gospodarczej. poszukującym stałego zajęcia. - Pra- 24 medale cownicy urzędów pracy pozostają zwy- W jubileuszowym spotkaniu kle w cieniu, choć mają przeciwdziałać uczestniczyli pracownicy PUP, Po- bezrobociu i łagodzić jego skutki. Jak wiatowej Rady Zatrudnienia i przed- trudne to zadanie wiedzą najlepiej lu- stawiciele samorządów lokalnych. dzie rejestrujący się w naszych biurach. Pamiątkowym medalem publicznych Niska stopa zatrudnienia i aktywności służb zatrudnienia uhonorowano 24 zawodowej oraz fakt, że ponad połowa osoby. Otrzymali go: starosta bialski bezrobotnych pozostaje ponad rok bez Tadeusz Łazowski, prezydent miasta pracy wpływają na nerwową atmosfe- Andrzej Czapski, przewodniczący Po- rę towarzyszącą wizyt w urzędzie pra- wiatowej Rady Zatrudnienia Mariusz Laureatki odebrały statuetkę z dy- cy. Nasza załoga staje na wysokości Filipiuk, dyrektor PUP Edward Ty- plomem i uczestniczyły w warsztatach zadania i chcemy jej dziś za to podzię- moszyński, zastępca dyrektora Irena dziennikarskich. Profesjonaliści dzielili kować- mówił Edward Tymoszyński, Ossowska, główny księgowy Elżbieta się z uczestnikami spotkania sposo- dyrektor Powiatowego urzędu Pracy Myć, kierownik centrum aktywizacji bami tworzenia i redagowania czaso- w Białej Podlaskiej. zawodowej Ewa Czerska, kierownik pisma oraz doświadczeniami w wy- Centra aktywizacji zawodowej wydziału organizacyjno - administra- konywaniu i kadrowaniu fotografii W ciągu 90 lat istnienia publiczne cyjnego Monika Gawlik, kierownik od- prasowej. Organizatorzy przygotowali służby zatrudnienia były wielokrotnie działu zamiejscowego w Międzyrzecu też laureatom atrakcje: wycieczkę po modyfikowane i podlegały różnym Podlaskim Wiesława Łukasiewicz, mieście, rejs gondolami po Narwi oraz resortom. Zmiany przyjęte przez Sejm kierownik oddziału zamiejscowego spektakl teatralny „Dziecięce zabawy”. w 2008 r. maja praktycznie pomagać w Terespolu Agnieszka Sacharczuk - Cieszymy się z tej nagrody, która bezrobotnym. Osoby zainteresowane oraz pracownicy urzędu – Alina Abra- przekonuje, że liczy się oryginalność, otrzymują w urzędzie ofertę pracy al- mowicz, Krystyna Chomicz, Helena a nie wielkość i miejsce pochodzenia bo możliwość uczestnictwa w licznych Chwedaczuk, Elżbieta Kępka, Beata szkoły. Dziewczynki były szczęśliwe, formach szkoleń, zmieniających nega- Kucyk, Kamil Kulawiec, Grzegorz Kul- odbierając statuetkę w błysku fleszy tywne nastawienie. Służą temu centra gawczuk, Ewa Kuzawińska, Regina i kamer. Po raz pierwszy miały okazję aktywizacji zawodowej przy urzędach Madziara, Katarzyna Olichwirowicz, pokazać się w tak licznym gronie. Pil- pracy i punkty informacyjno-konsulta- Anna Radkiewicz, Jolanta Sadowska, nie uczestniczyły w warsztatach dzien- cyjne w urzędach gmin. Obowiązuje Agata Sawicka, Monika Walewander, nikarskich i jestem przekonana, że wie- zasada, ze każdy bezrobotny boryka- Sylwia Wojtkowska i Ewa Wolnicka. dza zdobyta w Łomży zostanie twór- jący się z podjęciem odpowiadającej Ponadto 53 osobom Ireneusz Stolar- czo wykorzystana przy redagowaniu mu pracy, zostaje w sześć miesięcy od czyk, radny sejmiku wojewódzkiego następnych numerów „Tysiąclatki” – rejestracji objęty indywidualnym pla- i starosta Tadeusz Łazowski wręczyli mówi opiekunka J. Grochowska. nem działania. Plan ten w połączeniu okolicznościowe listy gratulacyjne. Istvan Grabowski ze wsparciem finansowym państwa Istvan Grabowski

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 13 Gmina Biała Podlaska

ny. Kupiliśmy go od starosty powiatu Oberhavel za jedno euro- wyjaśnia starosta Tadeusz Łazowski. Przekazanie mercedesa z przebie- giem 90 tys. km nastąpiło na placu przed Starostem Powiatowym w Białej Podlaskiej, a uczestniczyli w nim druhowie ze Swór i przedstawiciele Urzędu Gminy z wójtem Wiesławem Panasiu- kiem. - Ten samochód jest przykładem dobrze układającej się współpracy gminy ze starostwem. Wspólnie staramy się wyposażać jednostki ochotnicze w sprzęt przydatny w rożnych okoliczno- ściach. Nie jest tajemnicą, że druhowie ze Swór często biorą udział w akcjach udzielania pomocy ofiarom wypadków drogowych na trasie E30 - mówił wójt gminy Biała Podlaska. - Czujemy się zaszczyceni takim darem. 90 tys. km to dla samochodu tej klasy niewiel- ki przebieg. Mercedes sprowadzony Strażacy ze Swór z Brandenburgii bardzo się nam przy- da. Dysponujemy wprawdzie dużym pojazdem gaśniczym, ale odczuwali- docenieni przez starostę śmy potrzebę pozyskania dodatkowego Licząca 60 druhów jednostka OSP czach i Rzeczycy oraz szpital powiato- samochodu do wyjazdów ratownictwa ze Swór otrzymała 5 października wy w Międzyrzecu Podlaskim. - Wybór drogowego. Po karosażu, za który zapła- transportowego mercedesa zaku- jednostki ze Swór nie był przypadko- ci gmina, mercedes będzie też pomocny pionego za symboliczne euro. To już wy. Miejscowość leży w środku po- do szkolenia członków Młodzieżowej szósty pojazd sprowadzony z niemiec- wiatu, a jednostka należąca do krajo- Drużyny Pożarniczej. Należy do niej kiego powiatu Oberhavel przez staro- wego systemu ratowniczo-gaśniczego 25 uczniów z naszej miejscowości - mó- stę bialskiego Tadeusz Łazowskiego. często wyjeżdża nieść pomoc ofiarom wił naczelnik OSP Waldemar Kroszka. Wcześniej lekkie samochody wyko- wypadków drogowych. Docierają na Wójt Panasiuk zobowiązał się dokonać rzystywane do ratownictwa drogo- miejsca zdarzeń często przed zawo- adaptacji samochodu w z budżetu gmi- wego otrzymały jednostki strażackie dowymi strażakami, więc samochód ny w przyszłym roku. w: Konstantynowie, Kodniu, Sławaty- transportowy był im bardzo przydat- (Istvan Grabowski)

25 października w Europejskim Centrum Kształcenia i Wychowania Obrady strażaków ochotników OHP w Roskoszy odbyły się połączo- ne wyjazdowe posiedzenia Prezydiów mu Ratowniczo-Gaśniczego, braku wozdawczo-wyborczej w ogniwach Oddziału Wojewódzkiego i Powiato- precyzyjnych uregulowań prawnych Związku, zwrócił się o rzetelne i me- wego Związku OSP RP. W posiedze- w zakresie ubezpieczeń i badań lekar- rytorycznie przygotowaną i przepro- niu, które otworzył prezes ZOP druh skich członków OSP. Prezes OW druh wadzoną kampanię łącznie z wypeł- Tadeusz Łazowski starosta bialski, Marian Starownik informując o pod- nieniem i przekazaniem dokumentacji wzięli udział członkowie Prezydium jętej przez Zarząd Główny Związku z odbytej kampanii. Kampania prze- ZOW z prezesem druhem Marianem OSP RP uchwale w sprawie przepro- biegać będzie w roku jubileuszu 90. Starownikiem posłem na Sejm RP wadzenia w roku 2011 kampanii spra- lecia Związku OSP RP. i dyrektorem wykonawczym biura ZOW druhem Tadeuszem Szyszko oraz członkowie Prezydium ZOP z Wi- ceprezesami ZOP - bryg. Zbigniewem Łazikiem komendantem miejskim PSP oraz druhem Janem Sikorą prezesem ZOGm. Wójtem Gminy Zalesie. W trakcie posiedzenia prezes ZOP Tadeusz Łazowski oraz prezesi OG Związku OSP w Międzyrzecu Pod- laskim Roman Michaluk i w Białej Podlaskiej Wiesław Panasiuk złożyli informacje na temat działalności za okres kadencji tj. lata 2007 – 2010. W trakcie dyskusji podnoszono te- maty dotyczące pracy z młodzieżą, funkcjonowania Krajowego Syste-

14 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Międzyrzec Podlaski

Z inicjatywy burmistrza Artura Grzy- ba, 2 października na Placu Jana Pawła II Piknik Ekologiczny w Międzyrzecu odbył się Piknik Ekologiczny. Patronem imprezy było Centrum Informacji o Śro- dowisku, które jako jednostka Ministra Środowiska powołana do prowadzenia działalności informacyjnej o środo- wisku i jego ochronie, bardzo chętnie włączyło się w zaproponowaną formę promowania proekologicznych zacho- wań wśród społeczeństwa. W trakcie Pikniku dzieci i młodzież z międzyrzec- kich szkół i przedszkoli, zaprezentowały przedstawienia o tematyce ekologicz- mian za przekazany sprzęt mieszkańcy badanie słuchu, prezentacje sprzętu nej, przeprowadzone zostały konkursy otrzymywali sadzonki drzewek oraz komunalnego, a także strażackiego - na najciekawszy strój z surowców wtór- drobne upominki. W czasie trwania dzięki uprzejmości Jednostki Ratow- nych i wiedzy o tematyce przyrodniczo imprezy udało się zebrać blisko 5 ton niczo Gaśniczej z Międzyrzeca Podla- – ekologicznej. Prezentowały się zespo- zużytego sprzętu AGD i RTV, 30 kg ba- skiego. Przybyli na Piknik przedstawi- ły „Sezamki”, „Dzieci Podlasia” oraz go- terii i kilkaset kilogramów surowców ciele Centrum Informacji o Środowisku ścinnie zespół „Lato” z partnerskiego wtórnych. Ponadto, w trakcie pikniku zaprezentowali profil jego działalności miasta Kobryń. Podczas Pikniku pro- odbyła się loteria fantowa z ciekawy- oraz przeprowadzili quizy, konkursy wadzona była zbiórka zużytego sprzętu mi nagrodami, znakowanie rowerów, dla dzieci i młodzieży o tematyce eko- elektrycznego i elektronicznego. W za- konkursy sprawnościowe, bezpłatne logicznej.

Organizatorzy i patroni Najlepsi z najlepszych Na oddzielnych stoiskach swoją ofertę prezentowały: firma EKOLIDER Jednym z punktów programu było I m.– Samorządowe Przedszkole Nr 2 ogłoszenie wyników i uroczyste wręcze- z Garwolina, Przedsiębiorstwo Usług – 54,01 pkt/os, nie nagród w organizowanym przez Urząd - najlepszy wynik indywidualnie – Mi- Komunalnych Sp. z o.o. z Międzyrzeca Miasta Międzyrzec Podlaski pod patrona- chał Kowalczyk (gr. II) – 873 pkt. Podlaskiego oraz Nadleśnictwo Między- tem Burmistrza – Artura Grzyba, konkursie II m. – Szkoła Podstawowa Nr 3 - 44,47 rzec Podlaski. Patronat medialny na Pik- ekologicznym pod nazwą „Przedłużyć życie pkt/os, nikiem sprawowało „Echo Katolickie”. surowców wtórnych”. Konkurs przeprowa- - najlepszy wynik indywidualnie – Nata- Współorganizatorami przedsięwzięcia dzono przy finansowym wsparciu Woje- lia Brankiewicz (kl. VI D) – 950 pkt. byli: Jarosław Wyglądała – Ekolider z wódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska III m. - Szkoła Podstawowa Nr 2– 27,83 Garwolina oraz z Międzyrzeca Podla- w Lublinie. W ramach konkursu zebrano pkt/os, skiego: Przedsiębiorstwo Usług Komu- łącznie ponad 46 ton makulatury i ponad - najlepszy wynik indywidualnie – Julia 300 kg puszek aluminiowych. Szkoły, a tak- nalnych Sp. z o.o., Andrzej Stępniewski Piesta (kl. IIA) – 723 pkt. że poszczególni uczniowie, którzy uzyskali Miejsca pierwsze w kategorii indywi- – Usługi Sprzątania, Nadleśnictwo Mię- najlepsze wyniki, otrzymali cenne nagrody. dualnej zajęli: dzyrzec Podlaski, Marzena i Krzysztof Specjalne wyróżnienia w tymże konkursie I m. - Natalia Brankiewicz (kl. VI D) Szkoła Adamowicz – Elmad Sp. z o.o., Walde- ufundował Jarosław Wyglądała – właściciel Podstawowa Nr 3 – 950 pkt., mar Czempiński – Piekarnia „Bagietka”, firmy Ekolider. Najlepsze wyniki w konkursie II – m. - Michał Kowalczyk (gr. II) Samo- Miejski Ośrodek Kultury i Miejski Ośro- „Przedłużyć życie surowców wtórnych” na rządowe Przedszkole Nr 2 – 873 pkt., dek Sportu i Rekreacji w Międzyrzecu poziomie szkolnym otrzymały międzyrzec- III– m. - Mateusz Baj (gr. IV) Samorzą- Podlaskim. kie placówki: dowe Przedszkole Nr 2 – 860 pkt..

że możemy uczestniczyć w tak wyjąt- Ogień olimpijski w Międzyrzecu kowej imprezie sportowej i możemy być jednym z 56 miast goszczących Na boisku Szkoły Podstawowej Nr 2 i wychowankowie Specjalnego Ośrod- olimpijczyków. Jest to wyróżnienie zapłonął olimpijski ogień, który przynie- ka Szkolno - Wychowawczego. Ulicami i promocja naszego miasta. Mam na- śli do nas uczestnicy Biegu z Pochodnią miasta biegło kilkaset osób. Przedsta- dzieję, że goszcząca u nas reprezenta- Strzegących Prawa na rzecz Olimpiad wiciele służb mundurowych z różnych cja Rumunii znalazła tu dobry klimat Specjalnych. 17 września w Międzyrzecu krajów, rumuńscy sportowcy przygoto- do odpoczynku i przygotowania się pojawiła się sztafeta z ogniem olimpij- wujący się w naszym mieście do igrzysk do zmagań sportowych - powiedział skim, która przybyła aż z Grecji, a zakoń- oraz młodzież z miejskich szkół. Wśród Grzyb Imprezie towarzyszył pokaz czyła bieg w Warszawie, gdzie obecnie nich była przedstawicielka Irlandii, poli- gimnastyki artystycznej w wykonaniu odbywają się Europejskie Letnie Igrzyska cjanci z Niemiec, Czarnogóry, Holandii, zespołu „Sezamki”. Swoje umiejęt- Olimpiad Specjalnych (ELIOS). Ogień Turcji, Macedonii, Szczytna, Olsztyna, ności zaprezentowali chłopcy z sek- olimpijski zapłonął w Międzyrzecu, po- Lublina i Międzyrzeca, a także strażnicy cji Taekwondo, a młodzież ze Szkoły nieważ nasze miasto jest partnerem miejscy z Warszawy, strażak ze Słupska, Podst. i Gimnazjum Nr 2, zaśpiewała ELIOS - jednym z 56 miast goszczących strażnicy graniczni z Kętrzyna i wolonta- hymn olimpiad specjalnych. Na boisku zagraniczną reprezentację na igrzyska. riuszka z Poznania. Po wysłuchaniu hym- zebrały się dzieci i młodzież, a tak- Bieg z Pochodnią Strzegących Prawa nów Rumunii, Polski i Unii Europejskiej, że niepełnosprawni z Powiatowego na rzecz Olimpiad Specjalnych, rozpo- burmistrz Artur Grzyb wraz z biegaczem Ośrodka Wsparcia, przedstawiciele czął się przy ul. Zarówie. Na starcie to- Robertem Pasko, który jako lokalny policji, instytucji związanych ze spor- warzyszyli biegaczom niepełnosprawni niepełnosprawny sportowiec przejął tem i działających na rzecz osób nie- uczestnicy Warsztatu Terapii Zajęciowej pochodnię, zapalili znicz. - Cieszę się, pełnosprawnych.

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 15 Gmina Międzyrzec Podlaski

Rogoźnica dzięki którym młodzi regio- naliści po raz piąty mogą pogłębiać swoje zainteresowania uczestnicząc w wycieczkach po regionie (Andrzej Kurenda)

Uczestnicy finału W gminnym finale konkursu udział wzięło 24 uczniów z sze- ściu szkół podstawowych z terenu gminy: SP w Rzeczycy – na- uczyciel przygotowujący – Anna Łuciuk, Rudnikach – Sławomir Litwiniuk, Rogoźnicy – Krysty- na Semeniuk, Tuliłowie – Anna Łuciuk, Misiach – Jerzy Szkołut, Kożuszkach – Katarzyna Radzi- kowska.

Pamięć o Katyniu Rok 2010 jest z inicjatywy towarzystwa Przyjaciół Nauk w Międzyrzecu „Rokiem Pamię- ci o Katyniu” w powiecie bialskim. Konkurs plastyczny to- warzyszący konkursowi wiedzy Poznawali swoją gminę poświęcony był miejscom pa- mięci o Katyniu w Międzyrzecu VIII edycja konkursu„ Gmina Mię- opiekunów była zorganizowana po raz Podlaskim: Aleja Katyńska i Pieta dzyrzec Podlaski – Wczoraj – Dzi- piąty bezpłatna wycieczka po Podla- przy kościele Św. Józefa. Komisja siaj – Jutro” w Szkole Podstawowej siu , która odbyła się 15 października, w Rudnikach. Tradycją stało się , że z inicjatywy organizatora konkursu w składzie: Ryszard Turyk Towa- w pierwszych miesiącach nowego ro- dyr. Andrzeja Kurendy i nauczyciela rzystwo Przyjaciół Nauk w Mię- ku szkolnego w Szkole Podstawowej historii i edukacji regionalnej ze Szko- dzyrzecu Podlaskim, Agnieszka im. Karola Krysińskiego w Rudnikach ły Podstawowej w Rudnikach Sławo- Lewczuk przedstawiciel Rady odbywa się finał gminnego konkursu mira Litwiniuka. Dzięki wycieczkom Rodziców Szkoły w Rudnikach, „Gmina Międzyrzec Podlaski – Wczo- uczniowie i nauczyciele szkół Gminy Jolanta Łaziuk z l GOK wyłoniła raj – Dzisiaj – Jutro”, którego pomy- Międzyrzec poznali już Muzeum Jó- zwycięzców: I m. Justyna No- słodawcą i organizatorem jest dyrek- zefa Ignacego Kraszewskiego w Ro- wosz SP w Rzeczycy, II m. Emilia tor szkoły Andrzej Kurenda. W tym manowie, prawosławny monastyr Michaluk - SP w Rzeczycy, III m. roku finał VIII edycji konkursu odbył w Jabłecznej, sanktuarium Maryjne Damian Kokoszkiewicz SP w Tu- się dnia 13 października. Aby wziąć w Kodniu, zabytkowy kościół mo- liłowie. Wyróżnienia: Gabriel udział w finale gminnym uczniowie drzewiowy w Ortelu Królewskim oraz musieli wykazać się odpowiednią cmentarz Mahometański znajdujący Bełczącki SP Rudniki, Michał Mi- wiedzą w eliminacjach szkolnych.. się w Studziance, kościoły w Dro- kołajczuk SP Tuliłów, Adrianna Do finału kwalifikuje się po pięciu hiczynie łącznie z katedrą, Muzeum Wioncek SP Rzeczyca, Weronika najlepszych uczniów z każdej szkoły. Diecezjalne w Drohiczynie, Górę Krzy- Mikiciuk SP Rudniki, Hubert Olek- Nagrody w postaci ciekawych książek ży w Grabarce oraz taras widokowy siak SP Tuliłów i programów multimedialnych wręczył w Mielniku, Sanktuarium w Leśnej. zwycięzcom organizator dyrektor W tym roku finaliści udali się do Mu- szkoły w Rudnikach Andrzej Kurenda zeum Rolnictwa w Ciechanowcu. Znaj- w asyście Jolanty Łaziuk, sprzęt tu- duje się tam duży skansen , w którym 7 prac rystyczny i sportowy w imieniu wójta zobaczyliśmy jak żyli i pracowali ludzie Rozstrzygnięty został też kon- gminy przekazał Arkadiusz Zaniewicz, na wsi w poprzednich wiekach. Po- kurs na najciekawszą pracę pla- a wszyscy uczestnicy numery „Rocz- wszechną ciekawość wzbudził czyn- styczną przedstawiającą miejsce nika Międzyrzeckiego” przekazane ny młyn wodny, wystawa traktorów pamięci o Katyniu. Do komisji przez Towarzystwo Przyjaciół Nauk oraz chaty mieszkalne począwszy od konkursowej wpłynęło 7 prac . w Międzyrzecu. Nauczyciele przygoto- najbiedniejszej po dworek szlachecki. Komisja przyznała następujące wujący uczniów do konkursu otrzyma- Dzięki wizycie w Ciechanowcu młodzi nagrody: I m. Weronika Latoch li od organizatora najnowszy numer regionaliści wiedzą jak żyli ich dziad- SP Rzeczyca, II m. Dominik Igna- Rocznika Międzyrzeckiego. kowie. Organizatorzy serdecznie dzię- ciuk SP Tuliłów, III m. Aleksandra W nagrodę na wycieczkę kują za wsparcie Romanowi Michalu- Dodatkową atrakcją dla wszyst- kowi – Wójtowi Gminy Międzyrzec i Gryciuk SP Halasy kich uczestników konkursu oraz ich Mirosławowi Zalewskiemu – Mont San

16 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Powiat Bialski Opiekują się weteranami sprzed lat Związek Inwalidów Wojennych (ZIW) i leczniczą dla inwalidów z walk 1939 czew i Międzyrzec włączono członków RP oddział w Białej Podlaskiej zrzesza roku. W 1950 roku organizacja zosta- tych Oddziałów do Oddziału w Białej inwalidów. Należą do niego mieszkań- ła zlikwidowana, a jej majątek skon- Podlaskiej. Współpracowano z WKU, cy okolic Białej Podlaskiej, Międzyrzeca fiskowano. W 1956 ZIW odrodził się LOK w zakresie organizacji zawodów Podlaskiego, Parczewa, Terespola, Pisz- w postaci koła powiatowego w Białej strzeleckich, ognisk i nadawania od- czaca, Konstantynowa i Janowa Podla- Podlaskiej mające siedzibę przy ulicy znaczeń. Corocznie członkowie orga- skiego. Są to weterani 1939, partyzanci, Grabanowskiej. Przyznawano zapo- nizacji obchodzą swoją rocznice po- więźniowie obozów zagłady, Sybiracy, mogi pieniężne inwalidom, pomoc wstania związku. Ważnym elementem więźniowie komunistycznego aparatu w uzyskiwaniu skierowań na leczenie działania jest upamiętnianie miejsc represji. Organizacja powstała w 1919 sanatoryjne, wnioskowanie o odzna- i fundowanie tablic pamiątkowych. roku. Szczególną opieką otoczyła in- czenia, udział w uroczystościach pań- W 2009 ZIW obchodził 90-tą rocznicę walidów wojennych znajdujących się stwowych i pogrzebowych zmarłych powstania. Organizowane są spotka- w trudnej sytuacji zdrowotnej i material- inwalidów. W 1975 roku powołano nia z członkami oddziału, którzy mają nej. Przystąpiono również do upamięt- Zarząd Wojewódzki ZIW. Prezesem ponad 90 lat (Andrzej Kuszneruk, Jan nienia miejsc walk o wolność. W latach został Stefan Odyniec. W 1990 Zarząd Pucer, Józef Piątkowski) Inwalidzi wo- dwudziestych wykonano sztandar ZIW Główny powołał 21 Zarządów Okręgo- jenni powinni być otaczani szczególną RP prezentowany głownie podczas świąt wych, którym podlegało 340 oddzia- czcią i pamięcią tym bardziej, że jest patriotycznych. W czasie wojny przecho- łów. W Białej Podlaskiej biuro mieściło ich coraz mniej. Należy doceniać za- wywany był on w kościołach. się przy ulicy Kolejowej a potem przy angażowanie i przelaną krew za Ojczy- Było 340 oddziałów w Polsce Al. Tysiąclecia 28. Oprócz zadań sta- znę. Prezesami Oddziału ZIW w Białej Przed II wojną światową powia- tutowych nawiązano kontakty z zakła- Podlaskiej byli: Wacław Hryniewicz, towe koło ZIW w Białej Podlaskiej dami pracy w celu pozyskiwania fun- Jan Żmudzin. Od kwietnia 1994 roku liczyło 70 członków. W zakresie dzia- duszy. Z czasem w związku z malejącą oddziałem kierował Jerzy Barczyński. łań organizowano pomoc socjalna ilością członków w Oddziałach Par- (Łukasz Radosław Węda)

W Szarych Szeregach pod ps. „Wiesław” Jerzy Barczyński urodził się 14.12.1926 w Terespolu. Od 1934 mieszkał w Białej Podlaskiej gdzie uczył się w Publicznej Polskiej Szkole Handlowej. Od 1942 dzia- łał w Szarych Szeregach pod ps. „Wiesław”. W 1944 roku, jako czło- nek AK uczestniczył w Akcji Burza w 34 Pułku Piechoty. Dokształcał się w Szkole Podoficerskiej, a na- stępnie uzyskał przydział do 2 Fron- towej Oficerskiej Szkoły Piechoty w Lublinie. Dowodził plutonem na froncie potem kpt Zdegradowany przez władze ludowa do rangi pod- porucznika. Pracował w Przedsię- biorstwie Remontowym Sprzętu Wodno - Melioracyjnego (PRSW-M) w Białej Podlaskiej. W międzyczasie uzyskał tytuł magistra inżyniera me- chanika. Piastował funkcję naczelnego dyrektora PRSW-M. Powrócił do służby wojskowej w 2000 roku otrzymał tytuł pułkownika. Działał w Związku Inwalidów Wojennych. Odznaczony został m.in. Krzyżem Komandoskim Orderu Odrodzenia Polski, Krzyżem Armii Krajowej.

Opracowanie postało na bazie materiałów i kroniki ZIW Oddział Biała Podlaska użyczonej przez Edwarda Barczyńskiego

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 17 Powiat Bialski

Festiwalu Kapeli i Śpiewaków Ludo- wych w Kazimierzu Dolnym. W dziedzinie nauki „Bialski Talent” zdobył Piotr Mikołajczuk. Piotr jest uczniem Zespo- łu Szkół Ponadgimnazjalnych im. Uni- tów Podlaskich w Międzyrzecu Podla- skim. Opiekunem naukowym jest Anna Jakubiuk. W dziedzinie sportu „Bialski Talent: otrzymała Sylwia Wnuk. Sylwia Wnuk jest obecnie uczennicą Szkoły Mistrzostwa Sportowego w Oświę- cimiu. W dalszym ciągu reprezentuje jednak barwy MKS „Huragan” Między- rzec Podlaski. Trenerem jest Wojciech Lubański.

Wyróżnieni Szkolny Zespół Tańca Ludowego z Wisznic Kolejnym wyróżnionym przez starostę talentem jest: Monika Chwalewska uczennica Publiczne- Rozdano „Bialskie Talenty” go Gimnazjum im. Unitów Podla- W Muzeum J.I. Kraszewskiego Podlaskiej. Opiekunem artystycznym skich w Łomazach. Szkolny Zespół w Romanowie odbyła się uroczystość jest Zdzisław Marczuk W skład kapeli Tańca Ludowego z Wisznic. Sta- wręczenia nagród „Bialskie Talenty” wchodzą trzy dziewczęta grające na rosta Tadeusz Łazowski doceniając za 2009rok. Laureaci otrzymują dy- skrzypcach, bębenku i harmonii. Wy- prace młodych ludzi i ich zaanga- plom, statuetkę oraz nagrodę pienięż- stępują na różnych uroczystościach żowanie oraz sukcesy wyróżnił ną. Osoby wyróżnione dyplomy oraz organizowanych na terenie powiatu jak także w dziedzinie sportu: Sylwię nagrody pieniężne. „Bialskie Talenty” również powiatów sąsiednich. Są trzy- Magielnicką, zaś w kulturze, Zespół otrzymują uczniowie z powiatu bial- krotnymi laureatami Ogólnopolskiego „Wierzbaki”. skiego wyróżniający się w dziedzinie nauki, kultury i sportu – ci najlepsi z najlepszych, którzy zdobyli w roku 2009 wyróżnienia na szczeblu wojewódzkim, ogólnopolskim czy międzynarodo- Bialski szpital wśród najlepszych wym. Jedną z nagród otrzymała kape- la „Leśniańskie Nutki” działająca przy W gabinecie starosty bialskiego ropejskiej, systemów opartych na Gminnym Ośrodku Kultury w Leśnej Tadeusza Łazowskiego odbyło się połączeniu sprawnego zarządzania spotkanie starosty z dyrektorami z bezpieczeństwem i zapobiega- szpitali: Szpitala Specjalistycznego niem zdarzeniom niepożądanym. w Białej Podlaskiej Dariuszem Oleń- W tymże rankingu szpital z Białej skim oraz Szpitala Powiatowego zajął III miejsce w kraju. Natomiast Przebadali 500 osób w Międzyrzecu Ireneuszem Stolar- szpital międzyrzecki zajął 10 miejsce Serce mamy tylko jedno - jak o nie czykiem. Spotkanie zorganizowane wśród szpitali województwa lubel- dbać, dlaczego tak ważna jest profi- zostało ze względu na ogłoszony skiego. Podczas spotkania starosta laktyka i od kiedy trzeba o nie dbać - w październiku przez gazetę „Rzecz- podziękował dyrektorom placówek o tym wszystkim można było usłyszeć pospolita” ranking szpitali. Ranking medycznych za ich zaangażowanie podczas „Białej Niedzieli” w Gminie corocznie przeprowadza Presspu- rozwój i poprawę opieki medycznej Konstantynów, która odbyła się 10 blica sp. z.o.o., wydawca ogólno- na terenie naszego powiatu. Spotka- października. Wójt Romuald Murawski polskiego dziennika Rzeczpospolita nie było również znakomitą okazją do zorganizował ją aby ułatwić mieszkań- z udziałem Centrum Monitorowania wspólnych rozmów nad przyszłością com dostęp do lekarzy. Szkoła na je- Jakości w Ochronie Zdrowia w Kra- służby zdrowia w powiecie bialskim. den dzień zamieniła się w przychodnię. kowie. Szansę udziału w tym ple- (PG) Bezpłatnych porad pacjentom udzielali biscycie miało ok 740 szpitali pu- lekarze ze Szpitala Wojskowego z Lubli- blicznych w Polsce. Spośród nich na. Skorzystać można było z porad 10 wyłoniono złotą setkę bezpiecznych specjalistów z tj. laryngologa, kardiolo- szpitali. W ocenie szpitali główny ga, pulmonologa, ginekologa, ortopedy, nacisk położony jest na zapewnie- chirurg – urologa, neurologa, okulisty, nie bezpieczeństwa pacjentom po- dermatologa oraz reumatologa. Ponad- przez zabezpieczenie odpowiednich to można było wykonać EKG, cytologię, warunków pobytu, dostępu do dia- zmierzyć poziom cukru we krwi, ciśnie- gnostyki, jakości opieki ocenianej nie oraz wykonać spirometrię (pojem- na podstawie otrzymanych certyfi- ność życiowa płuc). Badania jak i porady katów i ocenę infrastruktury szpi- cieszyły się bardzo dużym powodze- tala. Przyjęta koncepcja nawiązuje niem, co potwierdza ilość udzielonych do wdrażanych obecnie na świe- porad, których było około 500. cie, szczególnie w krajach Unii Eu-

18 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Gmina Terespol / Gmina Zalesie Dobryń ma nowe boisko z zapleczem

Długo oczekiwana modernizacja boiska w Dobryniu dobiegła końca. Obiekt został oddany do użytku. Uro- czystość poprzedziła Msza Święta odprawiona w Kaplicy p.w. Chrystusa Króla przez Ks. Zbigniewa Hawryluka. Po nabożeństwie wszyscy udali się na boisko. Nastąpiło przecięcie wstęgi przez wójta gminy Zalesie Jana Si- korę, przewodniczącego rady gminy Wiesława Daniluka, wiceprzewodni- czących rady gminy Józefa Rzymow- skiego i Wojciecha Szymanka, posła Gmina Terespol będzie miała nową siedzibę Stanisława Żmijana, radnych powiatu Marzennę Andrzejuk, Wojciecha Ko- Realizując wieloletni plan inwesty- łodyńskiego i Antoniego Sacharuka, cyjny przyjęty Strategią Rozwoju Gmi- radnego gminy Krzysztofa Samsoniu- ny Terespol do 2020 roku, po zakoń- ka, prezesa LZS Krzysztofa Andrzeju- czeniu budowy dróg przystąpiliśmy ka, zastępcę prezesa LZS „Dobryń” do budowy nowego budynku admi- Wiesława Rzymowskiego i sołtysa nistracyjnego gminy. 7 października Bogdana Adamiuka oraz przedstawi- wójt gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk cielki młodego pokolenia. podpisał z Prezesem Przedsiębiorstwa Sportowa gmina Wielobranżowego „BUDOMEX” Euge- Mieszkańcy gromkimi brawami niuszem Izdebskim umowę na wybu- dziękowali wójtowi i prezesowi LZS dowanie budynku o powierzchni użyt- za pięknie wybudowany obiekt, gdzie kowej 2605 m2 za kwotę 8 215 276 znajduje się również budynek gospo- zł. Termin zakończenia zadania to 15 darczy, który stanowi zaplecze spor- grudzień 2012 r. Nowy budynek stanie towe dla zawodników (szatnie z na- się kolejną wizytówką gminy. Będzie tryskami, kącik kuchenny, łazienki), to siedziba Urzędu Gminy Terespol, wbudowane na stałe dwa grille, pięk- Rady Gminy Terespol, Zespołu Eko- ną drewnianą altankę, scenę wyłożoną nomiczno Administracyjnego Szkół i deskami, co sprawia, że obiekt może Gminnego Ośrodka Kultury. pełnić funkcję rekreacyjną. Budowa tego obiektu jest kolejną już dużą in- Dostał srebrną odznakę westycją powstałą na terenie gminy Uroczystość stała się okazją do wręczenia Wiesławowi Rzymowskiemu Zalesie, która ma służyć rozwojowi srebrnej odznaki „Zasłużony Działacz LZS” przez Arkadiusz Maksymiuka sportu oraz rekreacji. Gmina jest jedną Przewodniczącego Rady Powiatowej LZS w Białej Podlaskiej z siedzibą z nielicznych do 10 tys. mieszkańców, w Zalesiu, za długoletnią działalność na rzecz sportu w gminie Zalesie. która została uhonorowana prestiżo- wym wyróżnieniem „Sportowa Gmi- na” przyznawanym przez Polski Zwią- zek Infrastruktury Sportowej za inwestycje przeznaczone na rzecz sportu. Red. Goście uroczystości Oficjalne otwarcie nastąpiło w słoneczną październikową nie- dzielę z udziałem wielu znamie- nitości takich jak posła na Sejm RP, radnych Powiatu Bialskiego, księży, wójtów, prezesów LZS-u, sołtysów oraz sponsorów. Wśród zaproszonych nie mogło rów- nież zabraknąć zawodników LZS, mieszkańców Dobrynia Dużego i okolicznych wsi.

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 19 Gmina Sławatycze

w spotkaniu z władzami Domaczewa. Przeprowadziła rozmowy związane z przygotowaniami do ww. rocznicy założeniakolonii „matek”. Tam też goście w towarzystwie przyjaciół redagujących domaczewską stronę internetową: Iwana Prokopiuka i tłu- maczki Anny Wołoncewicz, zwiedzili tereny, gdzie przez wieki mieszkała kilkutysięczna społeczność olęder- ska. Choć nie ma już przedwojennej prawobrzeżnej części Mościc Dol- nych i całych Mościc Górnych, to dla nich jest to miejsce szczególne, miejsce, gdzie wznosił się kościół ewan- gelicki w Nejdorfie, i gdzie usytuowa- ny był cmentarz tychże wyznawców w Mościcach Górnych – „Borku”. Wizyta potomków olęderskich Wydarzenia ostatniej wojny i decyzje sowieckich i niemieckich władz oku- pacyjnych zniszczyły tę ponad trzy- osadników z Niemiec wiekową wówczas społeczność i jej W dniach 5 – 9 października w gmi- obecności olędrów na Polesiu, mię- dorobek, a domostwa, podobnie jak nie Sławatycze gościła grupa po- dzy dawnymi miasteczkami z okre- ewangelicka świątynia i cmentarze – tomków Olędrów z dawnych nadbu- su I Rzeczpospolitej: Sławatyczami zrównane zostały z ziemią. żańskich kolonii olęderskich Nejdorf i Domaczewem. Cykliczne wizyty Antoni Chorąży – Nejbrow (od 1928 r. Mościce Dolne przedstawicieli Stowarzyszenia „Bu- i Górne), aktualnie zamieszkująca gholendry e.V.” wraz z potomkami w Niemczech. Wyprawie przewodzili dawnej wspólnoty olęderskiej ma- Pierwsza kolonia powstała Siegfried Ludwig i Jens Ryl. W senty- ją także na celu przygotowanie się w 1776 roku mentalną podróż do miejsc dawnego do czterechsetnej rocznicy założenia Pierwszą samodzielną kolonią zamieszkania swoich przodków odbyli pierwszych kolonii Neubruch i Neu- na prawym brzegu Bugu założoną przedstawiciele wielopokoleniowych dorf, które z tej racji nazwano kolo- przez 6 rodzin mieszanych narodo- rodzin olęderskich Krebs i Ryll, pocho- niami „matkami”. Olędrzy niemieccy wościowo (po jednej rodzinie: Ryl, dzący z zabużańskich dzielnic wsi Mo- i polscy z kolonii „matek” przemiesz- Paszkiewicz, Trybuchowicz, We- ścice Dolne i Górne. 6 października, czali się od końca XVIII wieku do in- reszczyński i 2 rodziny Chorążych) wraz z grupą studentów z Uniwersy- nych miejsc, zasilając okoliczne lewo założoną przez olędrów, wychodź- tetu Adama Mickiewicza w Poznaniu i prawobrzeżne wsie, lub zakładając ców z Nejdorf-Nejbrowa, była kolo- prowadzących badania etnomuzyko- zupełnie nowe kolonie. nia Holendry w okolicy Komarów- logiczne pod kierunkiem profesor Bo- Wspomnienia sprzed lat ki, dla której przywilej lokacyjny 8 żeny Muszkalskiej – gościli w Urzędzie W trakcie spotkania zebrani mogli czerwca 1776 roku podpisał w Ró- Gminy Sławatycze na spotkaniu zor- obejrzeć fragmenty filmu nagranego żance, książę Adam Czartoryski. ganizowanym przez Gminny Ośrodek wśród potomków olędrów na Sybe- Kolonia w okresie władania ziemią Kultury. W obecności sekretarza Jó- rii. Spotkanie przeplatały występy włodawską przez Zamoyskich zo- zefa Chomiczewskiego, Komendan- sławatyckiej kapeli i rozśpiewanych stała nazwana Holendrami – Sta- ta Straży Granicznej – majora Stani- dzieci uczących się śpiewu pod kie- nisławówką. Kolejnymi koloniami, sława Zelenta, Dyrektora Gminnego runkiem instruktorki GOK Elżbiety założonymi już tylko przez koloni- Ośrodka Kultury – Bolesława Szuleja, Gruszkowskiej, która umiliła czas rów- stów niemieckich, nieco dalej, na sołtysa wsi Mościce Dolne – Eugenii nież śpiewem w własnym wykonaniu Wołyniu, były kolonie: Zabuskie Barbary Szczur i pracowników Gmin- i recytacją wierszy. Po spotkaniu go- Holendry, Świerżowskie Holendry nego Ośrodka Kultury gości powitał ście zwiedzili wsie, w których żyli ich i Zamostecze. Kolonie te popular- wójt Dariusz Trybuchowicz, a w imie- przodkowie oraz miejsca pochówku nie nazywa się koloniami „córkami”. niu wspólnoty olęderskiej Antoni ich doczesnych szczątków w okolicy Z tychże kolonii potomkowie olę- Chorąży. Siegfried Ludwig przekazał Sławatycz. W tym i następnego dnia drów z Neudorf-Neubrowa przeni- w darze gminie Sławatycze oprawio- gościli też w kilku domach prywatnych kali do innych miejscowości, a grupa ną fotografię dużego formatu, na któ- w Mościcach Dolnych, Sajówce i Wło- kilkudziesięciu rodzin w latach 1911 rej uwiecznione są postaci olędrów dawie, mając okazje posmakować tra- – 1914 wyjechała na Syberię, w oko- wywodzących się z kolonii” matek” dycyjnej olęderskiej kuchni. licę Irkucka, korzystając z dobro- na jednym z powojennych zjazdów Wizyta na Białorusi dziejstw ustawy osiedleńczej car- w miejscowości Görzke w Niemczech. Mieli również okazję zwiedzić Mu- skiego premiera Stołypina. Założyli Zjazdy te świadczą o integracji dawnej zeum Pojezierza Łęczyńsko – Wło- tam trzy wsie: Zamostecze, Nowiny społeczności olęderskiej za granicą. dawskiego we Włodawie oraz inne i Dagnik. Po rewolucji październiko- Zarówno wizyta gości z Niemiec, jak tutejsze zabytki i ciekawe krajobrazo- wej w Rosji nazwy wsi Zamostecze i stacjonowanie studenckiego obozu wo miejsca w obu nadbużańskich po- i Nowiny zmieniono na Pichtyńsk etnomuzykologicznego w pasie nad- wiatach. 8 października grupa gościła i Pichtyńsk Średni. bużańskim wypłynęły z historycznej również na Białorusi, uczestnicząc

20 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 21 22 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Gmina Janów Podlaski

Otwarcie świetlicy w Bublu Granna Po czterdziestu latach od wznie- sienia świetlicy wiejskiej w Bublu Granna, władze samorządowe gminy Janów Podlaski zdecydowały się na modernizację budynku. Zmiany nie tylko estetyczne ogromnie ucieszyły mieszkańców. Szczególne powody do satysfakcji mieli druhowie z jednostki OSP. - Nareszcie będziemy mieli się gdzie spotykać. Jestem przekonany, że odnowiona świetlica nie będzie świeciła pustkami. Cieszą się strażacy i kobiety, które mają plan jej zagospo- darowania. Z pewnością będą się tu odbywały częste spotkania okoliczno- ściowe i towarzyskie. Nie wykluczamy szkoleń rolniczych, bo wieś współpra- cuje z ODR – zapewnia Zdzisław Bo- rzemój, sołtys Bubla, zarazem radny Nagrodzone Amazonki gminny. Bubel zamieszkuje ok. 100 Amazonki Zawodniczki zostały obdarowa- osób. Połowa z nich należy do stra- ne pucharami i nagrodami. Zwy- ży, która w przekonaniu wójta Jacka ciężczyni konkursu historycznego Hury dba nie tylko a bezpieczeństwo Marysia Sułecka zainspirowana i mienie sąsiadów. Jednostka z Bubla w siodle obrazem Johannesa Vermeera liczy 42 druhów i należy do najaktyw- Osobliwe zawody jeździeckie od- ,,Dziewczyna z perłą’’, otrzyma- niejszych w gminie. Dysponuje nie- były się w Stadninie Koni Janów Pod- ła Puchar Prezesa Stadniny Koni zbędnym sprzętem ratowniczym i sa- laski 9 i 10.października Do rywalizacji Janów Podlaski Marka Treli. Wójt mochodem, który spełnia oczekiwa- przystąpiły same panie. Za nami VII Gminy Janów Podlaski Jacek Hura nia strażaków i pomaga w osiąganiu Międzynarodowe Mistrzostwa Polski ufundował Puchar dla Amazonki dobrych wyników na spartakiadach. Amazonek w Damskim Siodle. Oprócz zwyciężczyni konkursu ujeżdże- Młodzi i aktywni strażacy chcą cieka- zawodniczek z Polski w Mistrzostwach nia Małej Rundy. Mistrzyni Polski wie spędzać wolny czas, a świetlica wzięły udział panie z Wielkiej Brytanii, Amazonek w ujeżdżeniu otrzymała będzie temu sprzyjała. Z ich inicjatywy Rosji i Japonii. Gospodarzy reprezen- Puchar Marszałka Województwa udało się przy okazji remontu urządzić towała uczennica klasy hodowca koni Lubelskiego Krzysztofa Grabczu- kolorowy plac zabaw dla dzieci. Wio- Zespołu Szkół im. Adama Narusze- ka. Mistrzostwa zaszczycił swoją sną nie będą już musiały wychodzić wicza w Janowie Podlaskim Patrycja obecnością starosta Tadeusz Ła- na drogę. Na uroczystość otwarcia Mroczkowska. Dosiadała ogiera czy- zowski. Puchar Starosty otrzymała świetlicy przybyli przedstawiciele wo- stej krwi arabskiej Albuma. Amazonki Mistrzyni Polski Amazonek w sko- jewódzkich, powiatowych i gminnych rywalizowały w konkurencjach typo- kach przez przeszkody Małgo- władz samorządowych. Ks. prałat Sta- wo sportowych, jak konkursy skoków rzata Skowrońska – Suchodolska nisław Grabowiecki z parafii p.w. św. przez przeszkody i ujeżdżenia, a rów- z Podkowy Leśnej. Mistrzostwa, Trójcy poświęcił obiekt i celebrował nież w bardzo widowiskowych kon- dzięki uprzejmości Dyrektora Ze- w nim mszę w intencji mieszkańców. kursach kostiumowych, jak konkurs społu Szkół Muzycznych w Białej Z okolicznościowym programem wy- strojów historycznych, freestyle czy Podlaskiej. Pana Macieja Robaka, stąpiły Pawłowianki z Nowego Paw- konkurs elegancji. W konkurencjach uświetniła uczennica tej szkoły łowa, które podarowały miejscowym typowo sportowych o wynikach de- Anna Misiołek wykonując na forte- kobietom imponujący wielkością pej- cydowały centymetry wysokości pianie utwory Fryderyka Chopina. zaż do ozdobienia ściany. - Dotrzymali- przeszkód, czy punkty za wykonane śmy słowa złożonego na początku ka- podczas ujeżdżenia elementy. Ocena Jazda po damsku dencji, że co roku będziemy odnawiali w konkursach kostiumowych była w Specyfika jazdy po damsku polega jedną świetlicę wiejską. Ta w Bublu części subiektywną oceną sędziów. na tym że panie, siedząc w siodle Granna jest czwartą z kolei. Kosztem Największe wrażenie zrobiła scenka trzymają obie nogi po lewej stro- czterystu czterdziestu tysięcy, z czego kostiumowa ilustrująca scenę z filmu nie siodła, w miejscu prawej łydki połowę stanowiła dotacja unijna, uda- ,,Lalka” , według Bolesława Prusa. używając jedynie palcata. Dopeł- ło się odnowić wnętrze, wymienić sto- Panie w eleganckich sukniach z koron- nieniem wyglądu amazonki jest larkę okienną i drzwiową, konstrukcję kowymi parasolami, panowie w cylin- obowiązujący strój składający się dachową oraz przykryć ją blachą. Jak drach w tle muzyka z filmu. Podczas m. in. z żakietu, spódnicy, cylindra i ważna to dla wsi inwestycja wymow- Mistrzostw w konkursie potęgi skoku, upiętych elegancko w kok włosów. nie świadczy fakt, że na jej otwarcie został ustanowiony nowy rekord Pol- Panie w tych strojach wyglądają przyszli reprezentanci każdego domu ski – 145 cm. Dotychczasowy rekord dystyngowanie i są pełne gracji. – mówi wójt. wynosił 130 cm. Istvan Grabowski

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 21 Gmina Konstantynów

Zaproszeni goście gratulowali przedsięwzięcia i obiecywali dalsze wsparcie gminy przy realizacji innych potrzebnych inwestycji. Inwestycja w Zakanalu to nie tylko inwestycja infrastrukturalna ale po- tężna inwestycja w ludzki potencjał. Jak podkreśla pani Teresa Sawczuk przewodnicząca Koła Gospodyń Wiej- skich: Nikogo nie musiałam prosić o pomoc, kobiety przyszły na pierwsze spotkanie organizacyjne i żadnej do końca nie zabrakło. Panuje o nas w gminie takie zda- nie, że w Zakanalu nic nie wychodzi. To jest nie prawda. Potrafimy się zjed- Goście i gospodarze zadowoleni byli, że inwestycja udała się noczyć i chcemy. Jesteśmy dumni z tego obiektu i będziemy go wyko- nie byłaby rozpoczęta. Dziękuje Radzie rzystywali. Aktualnie trwają jeszcze Gminy Konstantynów za wyasygnowa- prace polowe, ale jak tylko zostaną Aktywna wieś nie w budżecie gminy kwoty ponad zakończone zorganizujemy spotkanie Decyzja wsi Zakanale o przekazaniu 700 tys. zł na ten cel. Jest to dowód KGW i przygotujemy plan działania. gminie Konstantynów nieruchomości, ogromnego zatroskania samorządu Chcemy spotykać się przynajmniej na której stoi remiza strażacka, umoż- gminy o rozwój naszej lokalnej kultury, dwa razy w miesiącu, to pozwoli nam liwiło gminie starania o środki unijne mobilizacji mieszkańców do rozwija- się zbliżyć i zawsze łatwiej jest pomóc z Programu Rozwoju Obszarów Wiej- drugiemu człowiekowi kiedy kontak- skich na lata 2007-2013, które zostały ty pomiędzy ludźmi są bliższe a nie przeznaczone na modernizację obiektu. okazjonalne. Chcemy żeby młodzież Obiekt jest piękny w pełni zasługu- z naszej wsi była z nami a nie obok je na miano centrum kulturalnego wsi. nas. Razem potrafimy i dla nich zna- Mieszkańcy Zakanala są dumni z tej leźć satysfakcjonującą ofertę. inwestycji o czym świadczy też fakt Chcemy zorganizować salę trady- przygotowania uroczystości otwarcia cji regionalnych i zgromadzić sprzęty, świetlicy. Przygotowano się starannie urządzenia i wyroby dziś nazywane i z dużym rozmachem. ludowe, ale przecież jeszcze nie tak Zanim wójt gminy Romuald Mu- dawno służyły w każdym wiejskim do- rawski wszystkich serdecznie przywi- mu. Chcielibyśmy organizować pokazy tał, świetlicę poświęcił ks. Waldemar i myślimy o sięgnięciu po środki unijne. Tkaczuk proboszcz parafii Konstanty- Bardzo nam zależy na dobrej opinii nów, do której należy Zakanale. Wśród o naszej wsi, wcale nie jesteśmy gor- gości byli: Tadeusz Sławecki poseł na Wstęgę przecina wójt gminy Konstantynów si od innych i myślę że jeszcze nie raz Sejm RP, Sławomir Sosnowski wice- Romuald Murawski pozytywnie zaskoczymy. marszałek Województwa Lubelskiego, nia i propagowania działalności w tym Słowa uznania pana starosty Tade- Tadeusz Łazowski starosta bialski, zakresie. Dziękuję panu staroście Ta- usza Łazowskiego i upominek, który Roman Kuć przewodniczący Rady deuszowi Łazowskiemu za wspieranie odebraliśmy jako wyróżnienie i doce- Gminy Konstantynów i radni oraz licz- naszych poczynać i wszelką pomoc. nienie naszej pracy, były dla nas waż- nie przybyli goście i mieszkańcy wsi Bardzo dziękuję mieszkańcom wsi ne. Pan starosta jest takim człowie- Zakanale z Wiesławem Iwaniukiem Zakanale za współpracę przy wykona- kiem, że jak do niego się zwracamy, to sołtysem wsi na czele. niu tego zadania. nigdy nie powiedział nie. Zawsze jest Uroczyście przecięto wstęgę Sołtys wsi Wiesław Iwaniuk przy- - Zrobię wszystko żeby pomóc. Pan i wszystkich zaproszono do środka, pomniał historię obiektu: – Był zbu- wójt również przychylnym okiem pa- gdzie odbyła się część oficjalna uro- dowany czynem społecznym kiedy trzy na nas i jestem przekonana, że nie czystości oraz biesiada, którą przy- wójtem gminy Konstantynów była odmówi pomocy. Z optymizmem pa- gotowały panie z Koła Gospodyń pani Stanisława Celińska, gmina sfi- trzę w przyszłość. Musi nam się udać. Wiejskich pod okiem Teresy Filipiuk nansowała materiały budowlane, Wieloletni sołtys wsi, obecnie na- i Teresy Sawczuk. a mieszkańcy w czynie społecznym czelnik OSP pan Władysław Melaniuk W swoim wystąpieniu Romuald budowali. Wówczas sołtysem wsi jest zdania, że gdyby nie wójt gminy Murowski powiedział między innymi: była pani Elżbieta Melaniuk, po niej Romuald Murawski to Zakanale z mo- Pragnę gorąco podziękować wszyst- obowiązki objął Władysław Melaniuk dernizacją świetlicy nie poradziłoby kim, którzy przyczynili się do powsta- i za jego kadencji skończono budowę. sobie. – Teraz czekamy na obietnicę nia tego okazałego dzieła. Bardzo Dziękuję obecnemu wójtowi panu Ro- wójta – powiedział, że będziemy mieli serdecznie dziękuję Zarządowi Wo- mualdowi Murawskiemu za podjęcie inny samochód. Na stanie mamy Żu- jewództwa Lubelskiego, a głównie się remontu naszej świetlicy i pozy- ka, a takim samochodem to już nikt panu marszałkowi Sosnowskiemu za skania środków unijnych na ten cel. na zawody strażackie nie przyjeżdża. przyznane dofinansowanie z funduszy Cieszę się, że nasza świetlica będzie – Gdyby nie remont czas by zrobił unijnych. Bez tych środków inwestycja służyła społeczeństwu wsi i gminy. swoje i nie byłoby co remontować.

22 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Gmina Sosnówka

Teraz mamy piękny obiekt, który służy i jestem przekonana, że KGW bardzo ludziom. Było już jedno wesele, będzie się uaktywni. U nas było kiedyś koło, następne. Dobrze się stało – powie- ale z różnych przyczyn działalność by- działa pani Elżbieta Melaniuk. ła skromna. Ja przechowuję do dziś – Budowaliśmy tą świetlicę w czy- wiejską szatkownicę i w każdej chwili nie społecznym – mówił pan Stefan przekażę do KGW. Cieszę się, jesteśmy Wereszko, i ludzie przychodzili pra- wszyscy zadowoleni. cować. Szkoda byłoby żeby ten ludzki Pani Grażyna Wereszko jest pod zapał został zmarnowany. Na pewno wrażeniem aktywności sąsiadów: wieś docenia, że gmina Konstanty- – Nam wszystkim bardzo zależało, nów, pan wójt podjęli się realizacji żeby uroczystość z okazji oddania do tego zadania. Budynek będzie uży- użytku tej świetlicy wypadła okazale. teczny i dla wsi i dla gminy. Teraz I okazało się, że nas to zjednoczyło. to nasi mieszkańcy pilnują czy aby Pani Teresa Sawczak przyjmuje prezent od Kobiety z własnej woli przyniosły tam ktoś niepożądany nie chodzi. Tadeusza Łazowskiego starosty bialskiego. produkty, które miały w domu, doku- Będziemy to szanowali i długo nam Kobiety w Zakanalu doceniają gest starosty powano to czego brakowało. Chętnie to będzie służyło. Dobrze zrobili z tą pracowałyśmy, chętnie pomagały- świetlicą. dla dzieci - to przedsięwzięcie, którego śmy i jesteśmy bardzo zadowolone, Remont budynku, wykonanie par- koszt wyniósł 1192700 zł. że to wszystko tak ładnie wyszło. Mu- kingów, wybudowanie budynku gara- – Dobrze, że mamy już tą świetlicę sieliśmy udowodnić, że Zakanale nie żowego z zapleczem, wykonanie ogro- – powiedziała pani Teresa Adamczyk. jest najgorsze. dzenia całej działki i mini placu zabaw Kobiety będą miały swoje miejsce Ewa Koziara

było obejrzeć stare narzędzia i przed- też chętni mogli współuczestniczyć mioty codziennego użytku. w tych pracach. Po powrocie ze spa- Józef Feder Zagrody pełne tajemnic ceru czekała gości kolejna atrakcja. Był Po południu i posileniu się piero- nią przejazd bryczką i furą powożonymi gami przygotowanymi przez miejsco- przez Bogdana Bancarzewskiego i Mie- pokazał jak we gospodynie przybyli goście w tym czysława Jaroszewicza do Przechodu. młodzież Gimnazjum w Krzewicy wraz Tutaj w „zagrodzie chłopskiej” urządzo- z nauczycielkami udali się na spacer nej przez Małgorzatę i Jana Prudaczu- się młóci po Żeszczynce odwiedzając po drodze ków oraz ich sąsiadów Zofię i Józefa Fe- otwarte zagrody. Przy chacie tradycji drów czekały uczestników ciekawostki cepem obok ośrodka prace gospodarskie wy- starego domu i obejścia. Atrakcji było konywali Andrzej Sawczuk i Zygmunt co niemiara, w kuchni w chlebowym Stowarzyszenie Inicjatyw Lokalnych Mazurek. W „izbie mlecznej” można piecu palił się ogień, obok ciasto miesiła w Żeszczynce nawiązało współpracę było obejrzeć wystawę przedmiotów pani Zofia Lewczuk, a uprzednio upie- z Fundacją „Dziedzictwo dla przyszłości”. związanych mlekiem i jego przetwa- czony chleb degustowano na miejscu. W ubiegłym roku z inicjatywy założyciel- rzaniem, ale najciekawszym był pokaz Przy piecu wisiały suszące się wianuszki ki fundacji Magdy Prosińskiej zorganizo- prezentowanych przez Marię Szołucha grzybów, a na ścianach warkocze cebuli wano w Rodakach „Festiwal Otwartych i Danutę Niedźwiedzką. Panie wraz ze i czosnku. W pokojach udekorowanych Zagród”. W tym roku organizacji podob- zwiedzającymi biły masło i odcedzały wiszącymi na ścianach dywanami, ki- nej imprezy podjęło się Stowarzysze- ser biały, które to specjały degusto- limami, makatkami i serwetkami, stało nie Inicjatyw Lokalnych w Żeszczynce wano na miejscu. Po krótkim spacerze łoże z piernatami, stary stół z poczęstun- wytyczając „szlak ginących zawodów”. odwiedzano „zagrodę tkaczki” Anieli kiem dla gości a u sufitu wisiała orygi- „Szlak” składał się z kilkunastu zagród: Sawczuk gdzie panie Karwacka Helena, nalna stara kołyska. Na zewnątrz Józef „chata tradycji”, „izba mleczna”, „zagro- Sawonik Krystyna, Koprianiuk Helena Feder zachęcał do młócenia cepem, da tkaczki”, „zagroda studniarza”, „zagro- zachęcały zwiedzających do spróbo- z Janem Harachem można było strugać da gawędziarza”, „zagroda butów”, „dom wania swych sił w przędzeniu na koło- zęby do grabi, a z Zofią Feder nauczyć zielarki”, „zagroda stolarza”, ”zagroda wrotku, czesaniu lnu na „drapuszce”, się prać na tarze. Chętni mogli również chłopska”, „zagroda kowala” i „zagroda zwijaniu kłębka. W „zagrodzie studnia- pośpiewać wraz z zespołem „Biesiadni- pszczelarza”. Impreza dobrze wpisała się rza” dzięki Kazimierza Łogonowicza za- cy” prowadzonym przez Panią Helenę w program „Europejskich Dni Dziedzic- poznano się jak wybierano miejsce na Harach. W drodze powrotnej część zwie- twa”, które odbyły się pod hasłem „Od kopanie studni. Przy „chacie zielarki” dzających odwiedziła „zagrodę stolarza” pomysłu do przemysłu”. W Ośrodku uwijała się Krystyna Karpiuk częstując pana Tadeusza Kałabunowskiego na Żu- Kultury Tradycji i Edukacji w Żeszczynce herbatkami z mięty, lipy i dziurawca. ławie, niektórzy zaś wybrali się zwiedzić podczas inauguracji całodniowej uro- Zwiedzanie i kiełbaski z ogniska olejarnię pana Sawczuka i pasiekę jego czystości której uczestniczył również W kolejnych zagrodach było dwóch ojca w Sosnówce. Pszczelarz mógłby go- starosta bialski Tadeusz Łazowski oraz „pleciugów”. Jeden opowiadał o historii dzinami interesująco opowiadać o swo- przedstawiciele mediów odbył się wy- Żeszczynki i okolic „zagroda gawędzia- ich pszczółkach. Przez całe popołudnie kład połączony z prezentacją multime- rza” zaś Czesław Sawonik wyplatał po- i wieczór na boisku przy ośrodku płonę- dialną (przygotowaną przez Marię Sidor) stoły (łapcie) z łyka lipowego („zagroda ło ognisko przygotowane i podsycane pod tytułem „Rzemiosło początki i dzień butów”). Przy domu Kazimierza Sidoru- przez strażaka Andrzeja Sawczuka, przy dzisiejszy” oraz „Ginące zawody gminy ka rozłożył swą przenośną kuźnię Michał którym można było się ogrzać i upiec Sosnówka”. Zainteresowani przeszli na- Bancarzewski i pokazywał wykonywa- kiełbasę na patyku. stępnie do izby regionalnej gdzie można nie podków i ostrzenie siekiery. Tutaj Halczuk

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 23 Nasi Sąsiedzi

potrzeby OSP Swory. Niewątpliwą niespodzianką włodarzowi powiatu bialskiego sprawili niemieccy straża- cy. W podziękowaniu za długoletnią, wzorową współpracę pomiędzy stra- żakami z powiatu bialskiego i powiatu Oberhavel odznaczyli medalem staro- stę bialskiego Tadeusza Łazowskiego. Jak podkreślano podczas uroczysto- ści to dzięki jego osobie współpraca pomiędzy strażakami układa się znakomicie. Organizowane są wspólne szkolenia, spotkania, które mają na celu wymianę doświadczeń. Jak zaznaczył starosta „było to bardzo miłe zaskoczenie. Już od kilku lat z powiatem Oberhavel jako straża- cy prowadzimy aktywną współpracę. Wymiernym efektem tej współpracy są chociażby pozyskane samochody do naszych jednostek. Ten ostatni, który otrzymają za symboliczne 1 euro druhowie z OSP Swory to Merce- des Sprinter, który ma niespełna 90 tysięcy przebiegu. Myślę zatem, że naszym druhom jeszcze długo posłu- XX rocznica ży.” Niemiecka Republika Demokra- tyczna i Republika Federalna Niemiec połączyły się niespełna rok po upadku zjednoczenia Niemiec Muru Berlińskiego dzielącego w praktyce i przenośni miasto, kraj, naród W dniach 1- 4 października 2010 eucharystii starostowie powiatu bial- i kontynent przez kilka powojennych delegacja z powiatu bialskiego wspól- skiego i siedleckiego na czele z bisku- dziesięcioleci. Zjednoczenie Niemiec nie z delegacja powiatu siedleckiego pem siedleckim wzięli udział w radzie dokonało się na mocy porozumienia oraz biskupem siedleckim Zbigniewem zaprzyjaźnionego powiatu, Oberhavel zawartego 12 września 1990 roku pod- Kiernikowskim uczestniczyła w uro- w Niemczech. czas moskiewskiej konferencji „dwa czystościach XX rocznicy Zjednocze- Przekazanie samochodu plus cztery”. Układ podpisały - obok nia Niemiec. Uroczystości rozpoczęła W trakcie uroczystości starosta po- obu państw niemieckich: NRD i RFN - eucharystia pod przewodnictwem ks. wiatu Oberhavel Karl Heinz Schröter cztery dawne mocarstwa okupacyjne: kard. Georga Sterzinsky sprawowana przekazał na ręce włodarza powia- Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, w katedrze św. Jadwigi w Berlinie. Na tu bialskiego Tadeusza Łazowskie- Francja i Związek Radziecki. jej zakończenie ksiądz biskup w imieniu go samochód Mercedes Sprinter na (PG) Kościoła Siedleckiego i mieszkańców wschodniego regionu Polski, repre- zentowanego przez starostę bialskiego i siedleckiego, wygłosił słowo w języku niemieckim na temat jedności. Ksiądz biskup przypomniał, że człowiek zo- stał stworzony do życia w jedności. Na skutek grzechu ta jedność zosta- ła zniszczona, dlatego ludzkie wysiłki budowania jedności są ograniczone i nietrwałe. Historia pokazuje, że jed- ność często zostaje narzucona przez silniejszych i w konsekwencji między ludźmi powstają mury oraz podziały, czego znamiennym przykładem był mur berliński. Jako chrześcijanie wierzymy, że Jezus Chrystus w swoim ciele zburzył mur wrogości i przywró- cił nam jedność. Modlimy się dzisiaj o jedność i pokój między narodami niemieckim i polskim, a także za cały naród niemiecki, który potrzebuje sta- łego jednoczenia się – mówił Pasterz Kościoła Siedleckiego. Po zakończonej

24 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Powiat Bialski

Studencki obóz etnomuzykologiczny W dniach 2 – 10 października na te- było porównanie elementów sybe- Studenci z UTW renie gminy Sławatycze stacjonował ryjskiej kultury muzycznej olędrów, obóz etnomuzykologiczny z Uniwersy- z zachowanymi w pamięci - zwłaszcza znów się uczą tetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. starszych mieszkańców i zespołów lu- Dwunastoosobowa grupa studentów dowych – pieśni i obrzędów w języku 19 października studenci Uniwer- i doktorantów pod kierunkiem profesor polskim i gwarze nadbużańskiej, tu, sytetu Trzeciego Wieku w Międzyrze- dr hab. Bożeny Muszkalskiej prowadziła nad Bugiem, skąd wyszli na Syberię, cu Podlaskim zainaugurowali nowy badania starych pieśni, dawnych zwy- w okolice Irkucka, potomkowie nad- rok akademicki. Uroczystość rozpo- czajów związanych ze świętami religij- bużańskich olędrów. Przesłuchano częła się mszą św. w kościele pw. św. nymi i świeckimi, oraz pieśni i przyśpie- kilka zespołów ludowych z Włodawy, Mikołaja, następnie zebrani na uroczy- wów wykonywanymi podczas różnych Zabłocia, Dołhobród i Sławatycz. Prze- stości studenci oraz zaproszeni goście wydarzeń. Ponadto dokonano nagrań prowadzono wywiady z ich członkinia- zebrali się na sali konferencyjnej Urzę- modlitw i śpiewów rytualnych zwią- mi i członkami, jak i z pojedynczymi du Miasta w Międzyrzecu. W uroczy- zanych z obrzędami pogrzebowymi, mieszkańcami, w większości kobieta- stości udział wzięli: Tadeusz Łazowski modlitwą różąńcową, uroczystościami mi, którzy wyśpiewali, najczęściej z pa- starosta bialski, Przemysław Litwiniuk weselnymi i innymi charakterystycz- mięci wielozwrotkowe teksty starych przewodniczący Rady Powiatu, Artur nymi dla poszczególnych kultur nad- pieśni i opowiadali o dawnych miej- Grzyb burmistrz Międzyrzeca, Mał- bużańskiego pasa w gminach: Kodeń, scowych zwyczajach. W ten sposób gorzata Stanowska – kierowniczka Sławatycze, Hanna i Włodawa. spełniła się przynajmniej część zamie- Lubelskiego UTW, którego filią jest Byli na Syberii rzenia, które dojrzewało po spotkaniu międzyrzecki UTW oraz ksiądz dzie- Idea obozu zrodziła się po bada- autora niniejszego artykułu z panią kan Józef Brzozowski. Zaproszeni niach etnomuzykologicznych na Sybe- profesor Bożeną Muszkalską i grupą goście nie kryli słów pochwały dla rii w 2005 roku, gdzie została odkryta studentów uczestniczących we wspo- wszystkich słuchaczy Uniwersytetu. grupa potomków olędrów nadbużań- mnianej wyprawie na Syberię w Mu- - Bycie studentem wymaga nie lada skich o korzeniach wywodzących się zeum Etnograficznym w Poznaniu, wyzwania i determinacji - mówił pod- z tzw. kolonii „matek” Nejdorf – Nej- w maju 2007 roku, w ramach cyklicz- czas uroczystości starosta bialski. - bruch (Nejbrow) położonych pomiędzy nych spotkań na trwającej tam pól ro- Cieszy mnie fakt, że pomimo licznych dawnymi miastami Sławatycze i Do- ku ogólnopolskiej Wystawie: „Olędry zajęć domowych znajdujecie Państwo maczewo (dzisiejsza Białoruś). W po- – przestrzenie wokół nas”, doskonale jeszcze czas na naukę i wspólne spo- łowie XIX wieku znaczna część koloni- prezentowanej przez pracownika Mu- tkania. Widzę również, że znakomicie stów nejdorf-nejbrowskich założyła na zeum, Witolda Przewoźnego. układa się współpraca pomiędzy UTW Wołyniu - w górę rzeki Bug - kolejne Antoni Chorąży a burmistrzem miasta, który wspiera kolonie zwane koloniami „córkami”, Państwa inicjatywy – dodał włodarz z których kilkadziesiąt rodzin wyje- Pomogli w organizacji obozu powiatu. W uroczystości udział wzięło chało w latach 1911-1914 na Syberię, Dzięki pomocy organizacyjnej, prawie 40 studentów. korzystając z dobrodziejstw płynących zwłaszcza Gminnego Ośrodka Kul- (PG) z ułatwień osiedleńczych wprowadzo- tury w Sławatyczach, Urzędu Gminy nych przez carskiego premiera Stołypi- Sławatycze, Biblioteki Miejskiej we na. Tam właśnie, we wsiach Pichtyńsk Włodawie i kilku indywidualnych i Dagnik, w odległości ok. pięciu tysię- osób - w zakresie wskazania obsza- cy kilometrów od Buga zachowały się rów i ludzi do badań etnomuzyko- śpiewy i obrzędy religijne w języku logicznych oraz dotarcia do nich, polskim, oraz pieśni w języku polskim mógł być pobrany bardzo bogaty i dialekcie nadbużańskim, zwanym też materiał badawczy, wzbogacający językiem chachłackim. zasoby archiwalne do pracy przy- Przesłuchania zespołów ludowych szłych młodych etnomuzykologów, Zadaniem studentów, oprócz re- jak i naukowców podwyższających jestrowania elementów etnomuzyko- swoje kwalifikacje zawodowe. logicznych w nadbużańskim rejonie

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 25 Współpraca międzynarodowa

Występ „Obertasa” W gminie Terespol nasi goście mieli możliwość podziwiania umoc- nień fortów twierdzy brzeskiej, gdzie przewodnikiem i ekspertem w temacie był Karol Gójski, dodatkową atrakcją był występ zespołu folklorystycznego „Obertas”. Zabytki i walory gminy Le- śna Podlaska prezentowała Ewa Kuliń- ska a roli przewodnika i tłumacza pod- jął się Wójt Marian Tomkowicz. Część Podlaskiego Przełomu Bugu, który delegaci z Francji koniecznie chcieli zobaczyć, zaprezentował Wiesław By- lina. Nasi goście byli zdumieni, że po- siadamy tak korzystne uwarunkowania turystyczne, które rokują szybkim rozwojem usług turystycznych. Przekazali list intencyjny Ostatniego dnia wizyty Delegacji francuskiej z regionu Nord Deux Se- vres w GOK w Koroszczynie odbyło się podsumowanie wizyty połączone z uroczystą kolacją. W trakcie spotkania Prezes Bialskopodlaskiej Lokal- nej Grupy Działania Mariusz Kostka przedstawił strukturę Stowarzyszenia oraz zakres i zasady jego funkcjonowania. Nastąpiła wymiana doświad- czeń, podobieństw i różnic pomiędzy Stowarzyszeniami połączona z uroczystym przekazaniem Mariuszowi Kostce listu intencyjnego, w sprawie współpracy ze strony partnerów fran- cuskich. W wyniku dyskusji okazało Współpraca polsko-francuska na Podlasiu się, że pomimo powierzchownych Bialskopodlaska Lokalna Grupa w Hrudzie gdzie gospodarzem była różnic pomiędzy naszymi stowarzy- Działania w dniach 4-8 października Bożenna Pawlina-Maksymiuk. Zapre- szeniami są one w rzeczywistości gościła na terenie powiatu bialskiego zentowano tam pokaz tkania perebo- bardzo podobne i nawiązanie współ- oficjalną delegację z Francji - północ- rów, które są unikatem w Polsce. Nasi pracy może okazać się owocne dla nej części departamentu Deux Sevres. goście mieli okazję zwiedzić przepięk- obydwu stron. Nakreślono wstępne Wizyta wiązała się z realizacją pierw- ną stadninę koni arabskich w Janowie kierunki działań do opracowania w ra- szego etapu projektu „Wdrażanie Podlaskim, gdzie przewodnictwo i fa- mach przygotowania projektu współ- projektu współpracy” osi IV Leader chową informację zapewnił Jarosław pracy, które będą zawierały się od- – etap polegający na przygotowaniu Iwaniuk. Przewodnik skutecznie zainte- powiednio w Lokalnych Strategiach projektu współpracy. W trakcie wizyty resował historią o początkach powsta- Rozwoju obu regionów. Ustalono delegacji omówione zostały kwestie nia Stadniny oraz o najwspanialszych również, że wiosną przyszłego roku możliwości nawiązania współpracy okazach koni arabskich wywodzących delegacja Bialskopodlaskiej Lokal- w tematach wpisujących się zarów- się z tej stadniny. Również same konie nej Grupy Działania uda się do Nord no w Lokalną Strategię Rozwoju po- pięknie zaprezentowały się przed na- Deux Sevres w celu dopracowania wiatu bialskiego jak i Departamentu szymi gośćmi. Zwiedzano zabytki ar- szczegółów oraz lepszego poznania Deux Sevres. chitektury sakralnej gminy Sławatycze partnera, a także zaproponowania W Hrudzie, Janowie i Jabłecznej i Kodeń. W gminie Sławatycze szcze- konkretnych i fizycznych wdrożeń Program wizyty obejmował zwie- gólnie zauroczył gości z Francji Klasz- efektów projektu na obszarze działa- dzanie atrakcji turystycznych gmin z tor prawosławny w Jabłecznej gdzie nia BLGD. Projekt współpracy z Fran- obszaru działania Bialskopodlaskiej zostali podjęci tradycyjnym obiadem cją jest częścią jedynego - jak do tej LGD. Na poszczególnych etapach oraz cerkiew w Sławatyczach. Wójt pory - międzynarodowego projektu programu, w każdej gminie delegację Dariusz Trybuchowicz zaprezentował pomiędzy grupami Leader w Euro- francuską witał przedstawiciel gminy gościom walory gminy i sukcesy w pie. Drugą grupą, z którą od ponad – członek zarządu BLGD. Starano się, pozyskiwaniu środków unijnych. Zada- półtora roku współpracuje BLGD jest aby w ciągu tych kilku dni przedsta- nia gospodarza w tej części wyprawy Leader z Belgii z regionu Westhoek. wiciele Gal Deux Sevres jak najlepiej pełnił Arkadiusz Misztal. W gminie Koordynacją projektu współpracy poznali nasze dziedzictwo pod wzglę- Kodeń, dzięki Agnieszce Nowackiej zajmuje się Arkadiusz Misztal, nato- dem przyrodniczym, historycznym i udało się obejrzeć Sanktuarium Ma- miast ustalaniem kierunków działań kulturowym. W programie była mię- ryjne w Kodniu oraz cerkiew unicką w – Zarząd BLGD na czele z prezesem dzy innymi wizyta w pracowni tkackiej Kostomłotach. Mariuszem Kostką.

26 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 kami, będą nikłe szanse. A żeby mieć Rodzina - twierdza wpływ na naprawienie błędów wy- chowawczych jeszcze mniejsze. Za- miast przez dziadków wnuczki będą czy wylęgarnia? wychowywane przez szkołę, ulicę, media,. Niemalże cały dzień i co- Świat dzisiejszy istnieje i funk- rwany od rodziny, tradycji, od naszej dziennie. Jeżeli łudzimy się, że w cjonuje biorąc swój początek od naj- wiary, od Boga. Musimy bronić tej niedziele uda się nam zaprowadzić mniejszej komórki społecznej jaką najmniejszej, najwrażliwszej a zarazem je do kościoła, to tylko do pewnego jest rodzina. Liberalne media atakują najważniejszej cząstki społecznej ca- czasu. Bo później będą woleli seriale rodzinę na każdym kroku, pomimo łego świata, jaka jest rodzina. To od i gry komputerowe. Zaczniemy być tego, że każdy bierze swój początek nas zależy czy nasza rodzina będzie dla nich obcy, czepialscy i upierdliwi. istnienia od ojca i matki, którzy sta- twierdzą - ( wiary, radości, zaufania, Dlaczego? Bo nie zadbaliśmy w porę nowią wspólnie już nawet z jednym miłości i spokoju) czy wylęgarnią złych o własne dzieci, bo zapomnieliśmy o dzieckiem rodzinę. Bo sami są tylko nawyków: chamstwa, rozpusty, pijań- czasie dla nich, o wspólnych rozmo- małżeństwem. stwa, egoizm. Niezależnie od miejsca wach, wyjazdach, uroczystościach Hałaśliwi i wszędobylscy na ziemi i pełnionej roli w środowisku, rodzinnych np. urodzinach naszych Prawo zaczyna być naginane na musimy odważnie pełnić obowiązki oj- dzieci. Zapomnieliśmy o czasie dla potrzeby różnych dziwnych związków, ca, matki, dziadka czy babci. Pamięta- nich, wtedy kiedy oni z utęsknieniem mało tego po pewnym czasie zaczy- jąc o tym, że jesteśmy tylko ogniwem i szczerym spojrzeniem na to czekali. nają się domagać praw na równi z w łańcuchu pokoleń. To właśnie od Czas się nie zawróci, dzieci rosną co- normalnymi rodzinami. Chcą wycho- nas zależy czy będziemy tym ogniwem dziennie i biorą od nas wzorce. A od wywać dzieci, chcą praw do spadku które umocni i podtrzyma wartości dla nas tylko zależy czy damy dobry czy po partnerze. Są hałaśliwi i wszędo- nas najważniejsze i przekaże je swoim zły wzór do naśladowania. Czy jak bę- bylscy. Mało tego zaczynają spychać dzieciom. Toczy się o to ogromny bój, dą mieli własne dzieci, to wnuki będą rodziny na ubocze, sami chcą być za- bo świat bez Boga i wiary chce włożyć naszą radością czy utrapieniem. Czy wsze w centrum uwagi. Zaczyna po- naszym dzieciom przez telewizję, kom- dziadek i babcia będą opowiadać baj- jawiać się opinia o rodzinie jako zaco- putery, gry, rozrywkę, wiele złych cech ki, historie swojego dzieciństwa, czy fanej instytucji, mówi się, że teraz ma i zachowań do naśladowania. wylewać łzy w samotności i tęsknocie. być inaczej, nowocześniej, że świat Nie pokazuje się wzorów dobrych Odważnie walczmy o swoje dzieci, o biegnie do przodu, że nie ma w tym matek czy zapracowanych ojców. Nie ich kręgosłup moralny i duchowy. By zaganianym świecie miejsca na dzie- wspomina się o tysiącach dobrych kiedyś stojąc przed Bogiem powie- ci i rodzinę. Kariera, biznes, spotkania rodzin, kochających się i szanujących dzieć bieg ukończyłem, świadectwo towarzyskie, wczasy, kiedy wychowy- wartości wiary, narodowej tradycji, dałem, sił nie szczędziłem. A teraz Ty wać, kiedy rodzić? To przeszkadza to patriotyzmu. Dlaczego? Bo wiedzą oszczędź mnie Panie. pochłania czas, albo jeszcze inaczej, doskonale, że słowa pouczają a przy- Arkadiusz Maksymiuk mówi się, że nas nie stać na kolejne kłady pociągają. Boją się normalnej dziecko. Jakby to był towar do zakupu, rodziny\ ! Wykorzystajmy to i my jako jakby to była licytacja. Jakby sami za- rodzice. Dawajmy trwale przykład pomnieli, że kiedyś się urodzili często nieugiętej wiary katolickiej, brońmy jako kolejne dziecko w domu, że nad wiary i jej symboli. Nie pozwalaj- ich kołyską siedziała troskliwa mama. my zaśmiecać umysłów naszych Czasem zajrzał zapracowany tata, albo dzieci. Jeśli to zbagatelizujemy ciekawa wnuczki babcia czy dziadek. to za 5 czy 10 lat ich nie nauczy- Dla kogo wtedy dziecko było cięża- my. Nie poznamy własnych dzieci! rem? Dla mamy, taty, babci, dziadka. Będą mieli swój punkt widzenia i A może było radością dla wszystkich? uzasadnią to telewizyjnymi przykła- Wszyscy z sentymentem mówimy o dami, ulegną modzie na luz moralny. swoich dziecinnych latach, a zapomi- Powiedzą, że wiara przeszkadza a su- namy, że to dzięki wysiłkowi rodziców mienia nie znają. i dziadków. Czemu dzisiaj sami często Dzieci wychowywane przez szko- boimy się tego zadania? Sentymen- łę, ulicę i media tem ogarniają nas wspomnienia ro- Rozrywka i wcza- dzinnych świąt , ale sami jako dorośli sy są najważniejsze często ich nie organizujemy, wolimy w ciągu roku, bo gotowe, czy kiedyś sami nie cieszy- się przecież na- liśmy się? a rodzice organizowali to leżą. Dzieci za to przede wszystkim dla nas. Dzisiaj sa- są niepotrzebne mi powinniśmy organizować święta bo to kosztuje. i życie rodzinne dla innych. Najlepiej Żłobki, przed- jak umiemy po to by ktoś tak jak my szkola, szkoła, przed laty był szczęśliwy. studia, zaczną Bronić rodziny wyliczać kosz- Musimy wbrew modzie nauczyć ty i potrzeby. się dawać, a nie brać. To nic, że media Na to żebyśmy lansują inny styl życia. Najlepiej ode- zostali dziad-

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 27 H i s t or i a Bitwa Warszawska – cud, który uratował Polskę cz. II 19 sierpnia jednostki polskie na roz- łów została rozbrojona. Co ciekawe, Szli do Niemiec kaz Piłsudskiego przeszły do działań wbrew przepisom konwencji Niem- Gdyby nie „Cud nad Wisłą” siły pościgowych, starając się uniemożli- cy nie internowali żołnierzy tej armii, bolszewickie przedarłyby się do Nie- wić odwrót głównych sił Tuchaczew- pozwalając im uciec na wschód. 25 miec łącząc się z powstańcami, co skiego, znajdujących się na północ od sierpnia polskie oddziały doszły do z pewnością doprowadziłoby nie tylko Warszawy. 21 sierpnia rozpoczęła się granicy pruskiej, kończąc tym samym do kolejnego rozbioru Polski, ale także decydująca faza działań pościgowych: działania pościgowe za spanikowany- do zakłócenia słynnego po-napoleń- 1 dywizja piechoty z 3 armii polskiej mi bolszewikami. Bitwa Warszawska skiego „Balance of Power” w Europie, sforsowała Narew pod Rybakami, od- osiągnęła wielki i jakże zaskakujący fi- a w następstwie zalanie kontynentu cinając drogę odwrotu resztkom XVI nał. Plany operacyjne Tuchaczewskie- bolszewicką propagandą. Można się Armii radzieckiej w kierunku na Biały- go, opierające się na przeświadczeniu tylko dziwić dlaczego praktycznie stok, natomiast 15 dywizja piechoty i łatwości całej operacji, okazały się wszyscy alianci (może z wyjątkiem z IV Armii polskiej, po opanowaniu błędne. Zawiodło go także współ- Francji i Węgier) zachowywali taki Wysokiego Mazowieckiego, odcięła działanie z armią konną Budionnego, dystans do kwestii bolszewickiej. Gdy odwrót oddziałom XV Armii radziec- który miał wesprzeć Tuchaczewskie- premier Anglii - Lloyd George nazywał kiej spod rejonu Ostrołęki. Podob- go z kierunku lwowskiego, jednak Polskę „krajem zagrażającym pokojo- nie 5 Armia polska przesunęła się sam będąc związany przez skierowa- wi” (głównie dlatego, iż rząd brytyjski w kierunku Mławy. Na domiar złego ne tam oddziały polskie nie wykonał chciał nawiązać kontakty handlowe (dla Rosjan oczywiście) IV Armia bol- tego rozkazu. Swoją rolę odegrały z Rosją), Michaił Tuchaczewski gło- szewicka nic nie wiedząc o klęsce także osobiste ambicje Budionnego, sił: „Na zachodzie rozstrzygają się pod Warszawą (kilka dni wcześniej który uporczywie dążył do zdobycia losy powszechnej rewolucji, ponad pod Ciechanowem stracili radiosta- Lwowa i zbyt późno, jak również zbyt martwym ciałem Białej Polski jaśnieje cję) atakowała, zgodnie z wytycznymi powolnie skierował się na pomoc Tu- droga ku światowej pożodze”. Włocławek - samej sobie zamykając chaczewskiemu w czasie, gdy losy Zwycięska Bitwa Warszawska mia- drogę odwrotu. W tej sytuacji jedy- wojny były już przesądzone. Bitwa ła ogromne znaczenie dla odradzają- nym wyjściem było przekroczenie gra- Warszawska stanowiła punkt zwrot- cego się po latach niewoli państwa nicy Prus Wschodnich (co też zrobiła ny w całej historii wojny polsko - bol- polskiego. Uratowano przecież nie- 24 sierpnia), gdzie część jej oddzia- szewickiej. podległość i suwerenność, a społe-

28 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 29 30 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 31 32 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 H i s t or i a czeństwo polskie udowodniło wielką Piłsudski mógł przeprowadzić m.in. Literatura: zdolność do mobilizacji (pod koniec dlatego, że polscy deszyfranci zdołali 1. A. Zamoyski, Warszawa 1920. lipca dziesiątki tysięcy osób, z tere- złamać kody sowieckie i Piłsudski miał Nieudany podbój Europy. Klęska nów jeszcze nie objętych mobilizacją, znakomite, stuprocentowe rozeznanie Lenina. Wydawnictwo literackie. zgłaszało się do Armii Ochotniczej; w zamiarach dowództwa sowieckiego Kraków 2009. formowały się oddziały studenckie, i w dyslokacji wojsk sowieckich. Inny- 2. J. Cygan, W. Cygan. Polacy w wal- gimnazjalne, harcerskie, robotnicze, mi słowy, mógł ich bić, gdzie chciał ce o wolność 1904 – 1922. Bellona, a nawet kobiece; zbierano na cele i jak chciał. Warszawa 2008. wojenne biżuterię i ofiary pieniężne; Święto Wojska Polskiego 3. S. Feret. Polska sztuka wojenna dzień pracy w fabrykach produkują- Ustanowienie Święta Żołnierza 1918 – 1939 r. Warszawa 1972. cych na potrzeby wojny trwał 12 go- sankcjonował prawnie rozkaz Mini- 4. L. Wyszczelski. Polska myśl wojen- dzin) i poświęceń. Kadra dowodząca stra Spraw Wojskowych gen. broni na 1914 – 1939. Warszawa 1988. wykazała swe wysokie kwalifikacje Stanisława Szeptyckiego nr 126 z dnia w dziedzinie fachu wojennego, nato- 4 sierpnia 1923 roku. Podano w nim: miast pospolity żołnierz włożył nad- W dniu tym wojsko i społeczeństwo ludzki wysiłek w toczone boje. czci chwałę oręża polskiego, której Bili się nad Niemnem uosobieniem i wyrazem jest żołnierz. Przypieczętowaniem zwycięstwa W rocznicę wiekopomnego rozgro- Rzeczypospolitej była bitwa nad Nie- mienia nawały bolszewickiej pod mnem. W dniu 21 września rozpoczęły Warszawą święci się pamięć pole- się rokowania pokojowe, zakończone głych w walkach z wiekowym wro- podpisaniem 18 marca 1921 roku trak- giem o całość i niepodległość Polski. tatu pokojowego w Rydze. Bitwa War- Święto Żołnierza nie zostało nigdy szawska, zwana osiemnastą decydują- anulowane żadnym aktem prawnym. cą bitwą w dziejach świata, uchroniła Obchodzono je uroczyście w okresie odradzającą się Polskę przed zagładą II wojny światowej w Polskich Siłach i powstrzymała marsz czerwonej re- Zbrojnych na Zachodzie i w Wojsku Odznaczenie dla wolucji na Zachód. Polskim do 1947 roku. W następnych Bitwa Warszawska została zauwa- latach zaniechano jego obchodów żona, a jej efekty docenione przez za- i ustanowiono Dzień Wojska Polskiego płk Grzegorza chodnich polityków: 12 października - upamiętniając w ten Ambasador brytyjski w Warszawie sposób chrzest bojowy 1 Dywizji Pie- Tomkowskiego Lord Edgar d’Abernon – powiedział: choty im. Tadeusza Kościuszki pod 22 października w siedzibie - „Bitwę Warszawską można nazwać Lenino. Jednak ten czyn zbrojny był Wojskowej Komendy Uzupełnień osiemnastą decydującą bitwą w dzie- jednym z wielu epizodów na szlaku w Białej Podlaskiej odbyła się jach świata. Śmiało rzec można, iż bojowym żołnierzy polskich w latach uroczystość podczas której płk bitwa pod Warszawą wybawiła środ- II wojny światowej. Dla wielu Polaków Grzegorz Tomkowski na wnio- kową, a także i zachodnią Europę od nie był on akceptowany ze względów sek Ministra Obrony Narodowej fanatycznej tyranii Sowietów. Gdyby moralnych i politycznych. W środo- za nienaganną służbę w polskich wojska sowieckie złamały opór armii wiskach wojskowych i w kręgach kontyngentach wojskowych poza polskiej – wówczas bolszewizm ogar- kombatanckich, w tym również na fo- granicami państwa odznaczony nąłby Europę środkową, a być może rum Sejmu, wskazywano na potrzebę został odznaczeniem Gwiazda Ira- przeniknąłby i cały kontynent”. Gen. ustanowienia Dnia Wojska Polskiego ku. Pułkownik Tomkowski obecnie Louis FAURY - napisał: „… Przed dwu- w terminie akceptowanym przez Siły związany jest z Nałęczowem. Na stu laty Polska pod murami Wiednia Zbrojne i cały naród. W latach 1990- przełomie lat osiemdziesiątych uratowała świat chrześcijański od nie- 1992 Święto obchodzono w dniu 3 i dziewięćdziesiątych Tomkowski bezpieczeństwa tureckiego; nad Wisłą maja, w rocznicę uchwalenia Konsty- pracował w sztabie wojskowym i nad Niemnem szlachetny ten naród tucji 3 maja. Ustawa sejmowa z dnia w Białej Podlaskiej. Przebywał oddał ponownie światu cywilizowane- 30 lipca 1992 roku przywróciła obcho- na dwóch misjach w Iraku. Był mu usługę, którą nie dość doceniono”. dy Święta Wojska Polskiego w dniu w drugiej i dziesiątej zmianie pol- Kunszt działań militarnych 15 sierpnia. Tegoż roku po raz pierw- skiego kontyngentu. Zarząd kra- Ile w Cudzie nad Wisłą było cudu, szy 15 sierpnia odbyły się centralne jowy Związku Piłsudczyków RP a ile merytorycznych, odpowiednio uroczystości z okazji Święta Wojska na wniosek Grupy Opiekunów przeprowadzonych militarnych dzia- Polskiego przed Grobem Nieznanego Miejsc Pamięci Narodowej nadał łań? - Sam „cud” to pojęcie publi- Żołnierza w Warszawie. Corocznie Złoty Krzyż Związku Piłsudczyków cystyczne ukute przez Stanisława 15 sierpnia odbywają się we wszyst- Rzeczypospolitej Polskiej staroście Strońskiego, ideowego przeciwnika kich kościołach polowych w Polsce bialskiemu Tadeuszowi Łazow- marszałka Piłsudskiego, dla pomniej- uroczyste Msze Święte w intencji skiemu oraz komendantowi WKU szenia zasług Naczelnego Wodza. poległych na polu chwały. Na cmen- w Białej Podlaskiej Janowi Gór- Pojęcie Cud Wisły - bo początkowo tarzach pamięć żołnierzy czci Apel niakowi. Odznaczenia wręczał płk mówiono o Cudzie Wisły, a nie Cu- Poległych, natomiast przed Grobem Roman Chojecki- szef WSzW w Lu- dzie nad Wisłą - było kalką francu- Nieznanego Żołnierza w Warszawie blinie. Bialski przedsiębiorca Józef skiego Cudu Marny z 1914 roku. Pod odprawiana jest z udziałem Najwyż- Szeptycki otrzymał podziękowanie Warszawą żadnego cudu oczywiście szych Władz Państwowych Honorowa za wspieranie Narodowych Sił Re- nie było. Było niezwykle precyzyj- Zmiana Warty. zerwowych. (PG) ne dowodzenie i kalkulacja sił, którą (Jan Górniak)

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 29 H i s t or i a

Podlasie wywalczyło wolność

Po odsunięciu od dowodzenia relacji peowiak Aleksander Miętka: tego oddział huzarów kontynuował garnizonem komendant Kwapp uciekł „Stałem na posterunku w uniformie atak. Zowczak zginął od kuli, wybu- do Białej. Prawdopodobnie to on koło pałacu. Usłyszałem na mieście chy granatów raniły wielu peowiaków, dostarczył Niemcom szczegółowych strzały (pałac od miasta oddalony o 1 których potem dobijali żołnierze nie- informacji o siłach i rozmieszczeniu kilometr). W tej chwili wpadłem na mieccy. Aleksander Miętka wspomi- peowiaków w Międzyrzecu. 16 listopa- piętro pobudzić naszych. Wstawajcie nał: „Podchodzi Niemiec przewala da o godz. 5.30 nad ranem do miasta bo niebezpieczeństwo, turkot samo- mnie na wznak, ja oczy otworzyłem wjechały samochody opancerzone chodów świst kul, nie upłynęło parę a on mnie bagnetem w piersi 2 ra- z niemieckiego oddziału tzw. huzarów minut, już zbiry niemieckie na kilka zy i odszedł, ale na wylot nie przebił, śmierci. Ten sam oddział brał udział samochodów opancerzonych oblegali gdyż miałem w zanadrzu notes i kilka w napaści na Białą w nocy z 14 na 15 pałac i bombardują”. Peowiacy zostali fotografii”. Tylko nielicznym udało się listopada. Niemcy posiadając dokład- ostrzelani z karabinów maszynowych uciec i tym samym uniknąć śmierci. ne rozeznanie o sytuacji w mieście i granatów. Zowczak widząc olbrzymią Z oddziału Zowczaka zginęło 19 osób. i rozlokowaniu oddziału POW, pierw- przewagę wojsk niemieckich, zdecy- Według relacja Mariana Jawor- szy atak skierowali na pałac Potockich. dował poddać się. Na znak kapitulacji skiego, po ataku na pałac, żołnierze Tak opisywał to wydarzenie w swojej rozwinął białe prześcieradło. Pomimo niemieccy ruszyli na miasto, „które

30 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 H i s t or i a również ostrzeliwano z karabinów Naczelnika Józefa Piłsudskiego pismo, nie chcieli jednak z nim rozmawiać. maszynowych, rzucano granaty po na mocy którego w razie rozstrzelania Samochód Nowotnego został pod domach polskich, grabiono i rabowa- jeńców, miało być rozstrzelanych 32 Międzyrzecem obrzucony granatami no. Do mieszkania kupca Stelika rzu- huzarów śmierci wziętych do niewoli i całkowicie zniszczony, zaś sam po- cono granat raniąc go niebezpiecznie, przez peowiaków. Po zajęciu Jano- rucznik – ranny. sklep zaś obrabowano. Do mieszka- wa Niemcy, w sile pięciu tankietek Powiadomili Piłsudskiego nia dr Wysokińskiego, 70-letniego z wojskiem i karabinami maszynowy- O wydarzeniach na Południowym staruszka, ciężko chorego na serce, mi, wkroczyli do Konstantynowa. Podlasiu poinformowane zostały wła- strzelano z karabinu. Z mieszkania Ostrzelali stacjonujących w budynku dze w Warszawie. 16 listopada wie- dr Zatorowskiego wyciągnięto Pusz- administracyjnym peowiaków, którzy czorem nadeszły do stolicy informacje karskiego, młodego człowieka, który zaskoczeni zaczęli uciekać po osłonę o zajęciu Międzyrzeca przez wojska tam się skrył, rozstrzelano go zabie- kamiennego parkanu. Tam próbowali niemieckie. Zbrodnie dokonane przez rając mu 2000 marek, które miał przy bronić się, jednak na skutek przewagi Niemców wstrząsnęły polską opinią sobie. Przechodzącego ulicą syna niemieckiej musieli wycofać się. publiczną. 17 listopada rano Józef Pił- miejscowego kupca Wiećfińskiego, Wyburzony most i atak w lesie sudski polecił porucznikowi Anatolowi 16-letniego chłopca, zraniono trzema W tym czasie wojska niemieckie Minkowskiemu, by udał się na rozmo- strzałami i sądząc, że zabity, pozosta- z Międzyrzeca wyruszyły w stronę wy z delegacją Ober-Ostu. W południe wiono na miejscu. Kuzyna miejsco- Kąkolewnicy. Tamtejsi peowiacy, usły- Minkowski wraz z Adamem Rudnickim, wego organisty nazwiskiem Kominko, szawszy odgłosy strzałów w Między- przedstawicielem POW, przybyli do spotkanego na rynku, salwą karabinu rzecu, zburzyli most na Krznie i próbo- Siedlec. Tam spotkali się komendan- maszynowego położono trupem na wali zaskoczyć Niemców w lesie gra- tem Okręgu III Władysławem Hory- miejscu. Do idącego na stację Witolda bowieckim pod Rzeczycą. Oddziałem dem, który przedstawił im aktualną Słoneckiego dano salwą karabinową, POW dowodził Makowski. Rozmieścił sytuację. Wieczorem Minkowski, Rud- kładąc go trupem. Idącego ulicą Wła- on swoich podkomendnych po obu nicki i Horyd przyjechali do Łukowa. dysława Wieliczko zakłuto bagneta- stronach szosy. Kiedy Niemcy wje- W południe 18 listopada rozpoczę- mi. Marczuka, chłopca 11-letniego, chali samochodami do lasu, zostali ły się na dworcu w Łukowie rozmowy zabito wystrzałem karabinowym. Do ostrzelani. Po krótkiej wymianie ognia, z delegacją niemiecką. Po dwóch go- przechodzącego Jana Kulika, stróża z powodu braku amunicji, peowiacy dzinach pertraktacji osiągnięto kom- fabryki zapałek, dano salwę, kładąc go wycofali się. Również Niemcy, nie zda- promis. Niemcy zobowiązali się do nie trupem”. W sumie Niemcy zabili oko- jąc sobie sprawy z położenia Polaków, przekraczania ustalonej linii demarka- ło 50 osób. Trudno jest jednak ustalić odeszli z pola bitwy, pozostawiając na cyjnej, zaprzestania grabieży i prześla- dokładną liczbę poległych, bowiem szosie zabitych i samochody. dowania ludności oraz ewakuacji linią niektóre osoby ciężko ranne w czasie Biała i Międzyrzec w niemieckich kolejową Brześć - Białystok - Grajewo. napaści, zmarły po kilku dniach. Nie- rękach Polacy zaś obiecali, że nie będą podej- udało się też zidentyfikować wszyst- Po przejęciu kontroli nad Białą mować działań zaczepnych przeciwko kich poległych w pałacu, gdyż część i Międzyrzecem żołnierze niemieccy wojskom niemieckim oraz zagwaran- zwłok została spalona. Po pacyfikacji zaczęli przeprowadzać ekspedycje towali im bezpieczeństwo i swobo- Międzyrzeca powróciły rekwizycje, karne. Przebiegały one w podobny dą ewakuację do granicy z Prusami kontrybucje i prześladowania. Niem- sposób. Do wsi lub miasteczka wjeż- Wschodnimi. Umowa wyznaczała cy wprowadzili w mieście od 16 do dżały samochody z karabinami ma- też linię demarkacyjną, która biegła 8 rano godzinę policyjną, zakazali też szynowymi, wojsko terroryzowało wzdłuż linii: Wisznice – Międzyrzec – wszelkich zgromadzeń. Na rogatkach ludność, zabierało inwentarz żywy, Łosice – Mielnik – Siemiatycze – Łapy. miasta postawiono posterunki, które zboże, paliło domostwa. W nocy z 16 Porozumienie z Łukowa nie było nie wpuszczały i nie wypuszczały ni- na 17 listopada z Białej Podlaskiej wy- jednak przestrzegane. Nadal docho- kogo z Międzyrzeca. ruszyła ekspedycja karna do Łomaz. dziło do częstych przypadków naru- Napad na Janów Podlaski Po wkroczeniu do wsi Niemcy uwolnili szania linii demarkacyjnej przez woj- Również, 16 listopada rano, woj- swoich żołnierzy, pobili i aresztowali: ska niemieckie, a niekiedy też i przez ska niemieckie napadły na Janów aptekarza Jana Jankowskiego, księdza stronę polską. Niemcy nie zaprzestali Podlaski. Do Janowa od strony Białej Antoniego Śliwińskiego i właściciela bowiem przeprowadzania ekspedycji Podlaskiej przybyły posiłki z Brześcia sklepu Jarockiego. Z Łomaz żołnierze karnych, stosowania represji wobec (4 ciężarówki z żołnierzami piechoty niemieccy wyruszyli do Rossosza. ludności oraz masowych rekwizycji. i karabinami maszynowymi). Niemcy Tam szukali miejscowego księdza, W nocy z 18 na 19 listopada przybyli byli dobrze zorientowani, gdzie znaj- a gdy go nie znaleźli, spalili plebanię, do Komarówki. Peowiacy stawili opór, dują się peowiacy. Kiedy kilku z nich stodołę oraz pobili kilkanaście osób. kiedy jednak zorientowali się, że nie zaczęło uciekać, żołnierze niemieccy W tym samym czasie drugi oddział mają szans, wycofali się. Żołnierze nie- otworzyli ogień z karabinu maszyno- niemiecki urządził ekspedycje karną mieccy zastrzelili trzech peowiaków wego, umieszczonego na wale grobli do Huszczy. Nałożył na wieś kontry- (Adolfa Nowika, Franciszka Trocewi- do Wygody. W nierównym starciu bucję oraz spalił kilka gospodarstw. cza i Franciszka Kaliszuka) oraz do- zginęło sześciu peowiaków, a dzie- Po wyjeździe z Huszczy żołnierze udali tkliwie pobili kilkanaście osób. Wieś więciu dostało się do niewoli. Jeńcom się do Rzeszczynki, gdzie poszukiwa- została też splądrowana i częściowo związano ręce powrozami i pod silną li polskich milicjantów, a nie mogąc spalona. Z Komarówki Niemcy wy- eskortą odesłano do Białej, tam zaś ich znaleźć, pobili sołtysa i odjecha- prawili się do Przegalin, a potem do osadzono ich w więzieniu. Z niewoli li. Zaniepokojony rozwojem sytuacji Żeliznej, która stała się ich bazą wy- zostali wypuszczeni po 7 tygodniach, dowódca Siedleckiego Okręgu Woj- padową. Zarekwirowane zaopatrzenie dzięki interwencji dr. Wroczyńskiego. skowego płk Pażuś wysłał jako parla- wysyłano do Białej i Brześcia. Pojechał on do Warszawy i uzyskał od mentariusza por. Nowotnego. Niemcy Bogusław Korzeniewski

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 31 Drewniane kościoły Podlasia Drewniany kościółek w Jabłecznej W centrum Jabłecznej stoi od ziemskiej boleści. A zwłaszcza ten 260 lat, drewniany kościółek rzym- krzyż drewniany z wyżłobioną datą sko – katolicki pw. Przemienienia poświęcenia – 18 sierpnia 1946 r. – Pańskiego. Świątynia ufundowana kojarzącą się Jemu i mnie z senty- w 1750 roku przez ówczesnego wła- mentalnym wspomnieniem. Ileż to ściciela „Państwa Sławatyckiego” lat w oprawie wiejskiego krajobra- Hieronima Floriana Radziwiłła w ce- zu, słuchały one szumu traw, zbóż lu przeciwdziałania wpływowi mo- i szeptów modlitw mijających je lu- nasteru prawosławnego na okolicz- dzi. Wzbierała się w ks. Rokicie co- ną ludność, najpierw była cerkwią raz większa potrzeba wyrzeźbienia unicką, później przebudowana stała Chrystusa na krzyżu innego, niż te, się cerkwią prawosławną i służyć które widział. Jak zwierzał mi się, miała pozyskaniu na prawosławie młodemu wówczas naczelnikowi tutejszym unitów w czasie trwają- poczty w Jabłecznej „aby patrzą- odbieramy widok jakbyśmy byli na- cego zaboru rosyjskiego. Po pierw- cym na konającego z żalu zadrżało ocznymi świadkami ostatnich tchnień szej wojnie światowej zamieniono ją serce”. Przedstawił więc taką eks- i konania na Golgocie. Spękana nieco na kościół rzymsko – katolicki i taką presję postaci konającej, wśród bryła drewna lipowego, podkreśla kru- pozostaje do dzisiaj. Losy jej zbie- potoku obelg i zniewag, smaganą chość naszego życia. Warto pojechać gają się z partykularyzmem szesna- cierpieniem, jaka wynikała z Jego do Jabłecznej, przystanąć na chwilę stowiecznym, w myśl zasady „cuius potrzeby wczucia się w samotną w samotności i ciszy, której tam jest regio, eius religio”, co oznacza, czyja odtrąconą postać Chrystusa. pod dostatkiem i wpatrzeć się w przej- władza tego religia, gdyż panujący mującą postać odrywającego się od władca decydował o wyznaniu swo- Ręka rzeźbiarza krzyża, przesiąkniętą potem, zbroczo- ich poddanych. Niewiadoms kiego ną czerwienią męczeńskiej krwi, dziś Na szczególną uwagę zasługuje już nieco przyblakłej upływem czasu. inicjatywa jednego z administrato- Dominującą fantazję księdza po- Zadumani, stojąc pod nietypowym rów ks. Feliksa Rokity – proboszcza zującego artyście, opanowała perfek- wizerunkiem Chrystusa, skierujmy od 10 grudnia 1969r. do 7 paździer- cyjnie posłuszna ręka rzeźbiarza, Tade- wzrok na obok wyeksponowaną ga- nika 1976roku. W 1975 roku powstał usza Niewiadomskiego. I tak powstała blotę, a w niej na życiorys pomysło- naturalnej wielkości człowieka, nad wyraz zbolała twarz, niedomknięte dawcy, tj. ks. Rokity, któremu dnia wizerunek Chrystusa konającego oczy z których pobrzmiewa wątek nauki 25 października 2004 roku, pociąg na krzyżu. Zawisł on pod zadasze- o zbawieniu przez cierpienie, rozwarte zmiażdżył obie nogi. Po kilku dniach niem, na południowej ścianie, na usta ukazujące obrzęknięty, zesztyw- konania, zmarł w cierpieniu 4 listopada. zewnątrz kościółka, ocienionego niały język. Przyglądając się postaci, (Krzysztof Gruszkowski) wokoło przez rosłe akacje. W nietypowym wizerunku odnajdujemy niepowtarzalny nastrój do zadumy nad odległą przeszłością, a zarazem nad tym, który go pozował, upiększał, modlił się z wiernymi wypraszając łask od miłosierne- go Boga. Ksiądz codziennie prze- mieszczał się do odległej o 6 km parafii rzymsko – katolickiej w Sła- watyczach, pomagając w posługi- waniu proboszczowi ks. Francisz- kowi Leszczyńskiemu. Jedynym środkiem lokomocji po piaszczy- stej drodze (nie było jeszcze drogi utwardzonej) był sfatygowany rower. Z teczką na pasku przewie- szoną przez ramię, mijał po drodze krzyże prawosławne i katolickie. Niektóre z ledwo ociosanego drewna, zszarzałe już ze starości. Inne skromne przycupnięte obok krzewu bzu, jakby chciały aby im było bez- piecznej. Mimo tego pochylały się z roku na rok ku ziemi pod ciężarem

32 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Ku lt u r a

*** jest uśmiech w Prezentacje Literackie pielęgnuję dłonie tym kremem brązowej w niebieskim pojemniku szafie często reklamują go w telewizji z drewna? a znana marka bije po oczach a może z plastiku? bielą nie obchodzą mnie: marzną mi tak strasznie przepychanki w telewizji Nr (20) (redakcja mig) tak strasznie marzną mi usta filmy niedokończone dawno już nieużyte rozmowy niewyjaśnione dawno już zapomniane i płacze nieskończone Joanna Sawicka wyszły chyba też z wprawy (Zahajki) (debiut) jak podgryzać wargę po wardze jestem ja i chwila relaksu *** dusza moja utyka coraz cieplej jest łapię ją i naprawiam coraz chmurniejsze dni wkładam w plecak astralny *** stają się bezchmurną trzy ambicje i dwie nadzieje patrz: zatoką marzeń nagle zostaje mi pusty dom a w uszach słowa pani Kasi i pełno papierosów na podłodze coraz słoneczniej jest w uszach soczysta poezja pełno butelek po wódce coraz częściej skroplone niebo którą podgrzewają nuty i śmietnik na środku kuchni staje się przystanią dla ptaków wylewnie barem dla nadziei posłuchaj: i piaskiem dla krabów pielęgnuję dłonie kremem jak szybko wtedy bije mi serce coraz rzadziej świat pokrywa może nie codziennie jakby już uciekało z piersi zielony kolor trupich oczu i tak jak powinnam każdego wieczora zamaszyście kreśląc mi na czole: krwistoczerwonych maków tej Pani może nie mam kremu w torbie umrzesz dzisiejszej nocy która sprzedaje maki w warzywniaku i nie wyciągam codziennie na przerwie krem pachnie kakao ale ja wiem że nie umrę coraz głośniej mruczę może nie mam miękkich dłoni ani dzisiejszej ani następnej z kolei nocy coraz mniej marudzę może moje usta zamarznięte nie potrafią tak całować coraz bardziej chodzę posłuchaj: jak wczoraj po tej chudej ona wciąż krąży z pokoju do pokoju wyspecjalizowano bladej linii i za mną chodzi jej cień jednak pomiędzy mną a Tobą - choroby słowo od słowa do słowa pomiędzy Tobą a mną zamykam się przecież w pokoju na uczę się trwać żyć posiadać przestrzeń zapełnia się uczuciem klucz nadzieję coraz bardziej lecz wtedy wali krzyczy jednak kopie w drzwi i rozkazem roztwiera chwytam chwile *** je z rozmachem i wchodzi nakręcam uśmiech i podkręcam loki siedemnasty grudnia (później schwytana w ostatni z dwunastu miesięcy kaftan bezpieczeństwa) czternaście dni do końca roku proszę nie poddaj się czternaście jak mój numer z dziennika nie dzisiaj pomyśl: not today pozostaję taka mała czternaście minut wielka i silna spóźnienia autobusu ale bezbronna z nagością w duszy dziesięć minut na zaparzenie herbaty *** ale wciąż chodzi za mną choroba ponad sześćdziesiąt minut będąc szczęśliwym chociaż mam spokój przez kilkanaście w miłym towarzystwie nie pisze się wierszy miesięcy w roku i na matczynych ustach siedemdziesięciu kilogramów pisanie o chmurach i rozkoszach wymalowane skupienie upokorzenie męskiej masy już dawno w wieku XXI i błaganie zabronione o litość dwie godziny lekkiego niepokoju i stos sekund kto kwili o szczęściu pomyśl: rozmowy z matką żegna się ze sławą jak tkwię w swoich niedokończonych trzecie zażenowanie ocenami zostając w rogu obdarty słowach przez ojca i poszarpany z teraz i sprzed choroby piętnastominutowe wyśmiewki jak pies ze skóry na walkach bo jutro może być takie przez brata ulicznych jakie bywa zazwyczaj gdy psychoza idzie za mną … a mówią króluje w moim świecie a ja kroczę przed że nie wszystko jest matematyką: błogostan zaburzeniami schizoafektywnymi i pisałam ten wiersz piętnaście minut jest tu drzewo i słońce tak boję się

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 33 Ku lt u r a

jektu polegającego na odkrywaniu Biblioteki na miarę XXI wieku i dokumentowaniu lokalnego dziedzic- Dzięki programom skierowanym P Te dwa rodzaje szkoleń biblioteka- twa literackiego. do bibliotek zwłaszcza małych biblio- rze powiatu bialskiego mają już za sobą. Ślady przeszłości to coś dla miło- tek w małych środowiskach, które są Czeka ich teraz ostatnia specjalistyczna śników zabytków. Ta ścieżka nauczy jedynymi instytucjami kultury w swo- część szkoleń, w której wezmą udział jak wspierać młodzież w poszukiwaniu ich miejscowościach mają one szansę bibliotekarze i lokalni liderzy. Rozpocz- informacji oraz dokumentów opowia- stać się nowoczesnymi centrami kul- ną się w listopadzie 2010 r. Podczas dających o przeszłości regionu oraz tury spełniającymi funkcje edukacyj- zajęć omawiane będą nowe usługi ofe- swojej miejscowości. ne informacyjne, kulturalne i rozryw- rowane mieszkańcom przez biblioteki, • Fundacja Ośrodka KARTA przy- kowe w społeczeństwie XXI wieku. narzędzia, oprogramowanie i przykłady gotowała projekt „Cyfrowe Archi- Program Rozwoju Bibliotek to przed- dobrych praktyk. Mają do wyboru 8 ro- wa Tradycji Lokalnej” składający się sięwzięcie skierowane do bibliotek dzajów specjalizacji zgodnie z potrze- z trzech komponentów: szkolenia wiejskich i miejskich o liczbie miesz- bami społeczności lokalnych. i wsparcie merytoryczne i techniczne kańców nieprzekraczającej 20 tys. za- Aktywne biblioteki Ośrodka KARTA, tworzenie archiwów inicjowany przez Fundację Rozwoju FRSI we współpracy z różnymi or- - pozyskiwanie materiałów historycz- Społeczeństwa Informacyjnego, któ- ganizacjami pożytku publicznego oraz nych, wirtualizacja i wykorzystanie rej prezesem jest Jacek Wojnarowski. fundacjami społecznymi przygotowa- zbiorów. FRSI powołana przez Polsko-Amery- ła szeroką ofertę grantów dla bibliotek • Fundacja Rozwoju Dzieci im. J.A. kańską Fundację Wolności utworzoną uczestniczących w PRB. Komeńskiego w projekcie „Biblio- przez Billa i Melindę Gatesów w celu „Aktywna biblioteka” to konkurs teczne zajęcia dla dzieci i rodziców” podniesienia standardu usług biblio- realizowany przez Akademię Rozwoju oferuje pomoc we wprowadzeniu do tecznych i nadanie bibliotekom rangi Filantropii w Polsce, stwarza szanse na oferty biblioteki zajęć dla dzieci nawet nowoczesnych ośrodków kulturalnych wdrożenie w życie części wieloletnie- 3 - miesięcznych do 10 lat, ich rodzi- i informacyjnych poprzez wyposaże- go Planu rozwoju biblioteki opraco- ców i opiekunów w trzech formach nie w sprzęt komputerowy, przeszko- wanego podczas szkoleń i zamiesz- pracy: Grupy Zabawowe, Biblioteczka lenie kadry, pomoc we właściwym czonego w Wirtualnym Segregatorze dla Najmłodszych (wypożyczalnia za- wykorzystaniu przestrzeni i organizo- na stronie www.biblioteki.org oraz bawek edukacyjnych), Mali Badacze. waniu i prowadzeniu wielokierunkowej wykorzystania w praktyce wiedzy zdo- • Towarzystwo Inicjatyw Twór- działalności kulturalnej, edukacyjnej, bytej na szkoleniach. Dofinansowanie czych „Ę” zaprasza do udziału w pro- informacyjnej na rzecz środowisk lo- w wysokości 5 tys. zł można uzyskać jekcie „Młodzi Menedżerowie Kultu- kalnych, wykorzystując w pełni moż- na działania własne biblioteki skiero- ry w Bibliotekach”, który przygotuje liwości lokalnych placówek, poten- wane do różnych grup społecznych bibliotekarzy do roli przewodników, cjał intelektualny ludzi i dziedzictwo np. aktywizacja młodzieży, kluby se- mentorów, trenerów wspierających kulturowe. W pierwszym naborze do niora, zajęcia dla małych dzieci, rozwi- młodych ludzi w realizacji ich pierw- PRB z powiatu bialskiego zakwalifi- jające różne zainteresowania, wspiera- szych projektów społeczno- kultural- kowały się dwie biblioteki wiodące: jące działalność regionalną, wzboga- nych. GBP w Drelowie i GBP w Wisznicach, cające i dokumentujące dziedzictwo Pomaga Minister Kultury tworząc koalicje z bibliotekami part- kulturowe swoich małych ojczyzn. Równolegle z PRB funkcjonuje nerskimi: GBP w Konstantynowie, GBP Projekty złożyły trzy biblioteki gmin- wieloletni program Ministra Kultury w Leśnej Podlaskiej, GBP w Rossoszu, ne: GBP w Drelowie, GBP w Wiszni- i Dziedzictwa Narodowego „Biblioteka GBP w Sosnówce, GBP w Tucznej oraz cach oraz GBP w Leśnej Podlaskiej. +”. Wdrożenie programu powierzono GBP w Komarówce Podlaskiej (powiat „Podaj dalej” to minigrant (1 tys. zł) dla Instytutowi Książki. Beneficjentami są radzyński) Biblioteki zostały wyposażo- bibliotek wiodących zaplanowany na biblioteki publiczne gmin wiejskich ne w komputery, projektory multime- realizację czterech spotkań z bibliote- i miejskich o liczbie mieszkańców nie- dialne i ekrany, nowoczesne urządzenia karzami bibliotek partnerskich w celu przekraczającej 15 tys. Strategicznym wielofunkcyjne (drukarka, xero, faks, wymiany doświadczeń i przekaza- celem programu jest przekształcenie skaner) oraz aparaty fotograficzne. nia wiedzy zdobytej na szkoleniach. bibliotek gminnych w nowoczesne Ponadto przygotowano system szko- W sierpniu ruszyła nowa bezpłatna centra dostępu do wiedzy, kultury oraz leniowy dla bibliotekarzy podnoszący oferta przygotowana specjalnie dla ośrodki życia społecznego, a także ich kompetencje zwłaszcza we wpro- uczestników PRB przez cztery organi- wprowadzenie systemu certyfikujące- wadzaniu zmian w swojej instytucji, zacje pozarządowe: go dla bibliotek. Składa się z czterech otwarcia jej na nowe możliwości pracy • Centrum Edukacji Obywatel- komponentów: w środowisku lokalnym. Uczestnikom skiej przygotowało projekt „Kultural- • „MAK +” to nowoczesny, jedno- zaproponowano trzy rodzaje szkoleń: nie i obywatelsko” proponując udział lity, ogólnopolski, centralny system P Warsztat planowania rozwoju w trzech rodzajach działań związanych komputerowy umożliwiający zarzą- biblioteki; do udziału w tym szkoleniu z edukacją kulturalną. Młodzieżowe dzanie zbiorami bibliotecznymi, do- oprócz bibliotekarzy zaproszono przed- kluby kultury to projekt dla pasjona- stępny dla czytelników przez Internet. stawicieli urzędów gmin i innych lokal- tów kina, gdzie bibliotekarze stworzą W systemie MAK+ pracuje już GBP nych liderów. minifilmoteki i poprowadzą kluby fil- w Wisznicach. P Szkolenia informatyczne dla bi- mowe, zdobędą wiedzę o filmie i me- • „Biblioteki z Internetem TP” to bliotekarzy z zakresu podstawowej ob- todach prowadzenia zajęć filmowych program internetyzacji polskich bi- sługi komputera i programów biurowych z młodzieżą. bliotek publicznych, dzięki któremu oraz przygotowujące bibliotekarzy do Literacki Atlas Polski to idea biblio- biblioteki gminne oraz filie uzyskały przekazywania nabytych umiejętności teki w terenie. Bibliotekarze zostaną bezpłatny dostęp do Internetu. Udział osobom odwiedzającym biblioteki. przygotowani do poprowadzenia pro- w programie gwarantuje zaintere-

34 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Z d row ie

piersi przynajmniej 1 raz w miesiącu, za- Chrońmy życie przed rakiem piersi wsze w tym samym dniu cyklu. Najlepiej w pierwszych dniach po miesiączce. Rak piersi jest najczęściej wystę- Zdrowy styl życia Kobiety, u których ustały już miesiącz- pującym nowotworem złośliwym Dieta bogata w warzywa i owoce bę- ki, powinny badać swoje piersi również u kobiet w Polsce i przyczyną najwięk- dące cennym źródłem witamin i związ- co miesiąc, zawsze w tym samym dniu szej ilości zgonów spowodowanych ków fenolowych posiadających cha- miesiąca. Badania USG i mammogra- przez nowotwory złośliwe. Ocenia rakter przeciwutleniający, maksymal- fia. Badanie USG powinno się wyko- się, że w 2010 roku wystąpi ok. 16 ne ograniczenie ilości spożywa¬nych nywać systematycznie, raz do roku po tys. nowych zachorowań. Nowotwo- tłuszczów zwierzęcych, dbałość o ak- ukończeniu 25 roku życia, natomiast ry złośliwe są największym zagroże- tywność fizyczną i utrzymanie właści- profilaktyczną mammografię u kobiet niem życia kobiet w wieku 25-64 lat. wiej masy ciała oraz zaprzestanie pale- w wieku 35-45 lat co 2 lata, a powy- Przedwczesne zgony z powodu cho- nia może poprawić ogólny stan zdrowia żej 50 roku życia co rok, każdorazowo rób nowotworowych powoduje utra- i zapobiec wielu zgonom z powodu no- po badaniu lekarskim. Mammografia tę 35% potencjalnych lat życia kobiet, wotworów złośliwych. Samokontrola. umożliwia wykrywanie nowotworów podczas gdy choroby układu krążenia Bardzo ważne jest, aby kobiety nauczyły piersi w bardzo wczesnym okresie ich - 20%. Przyczyną tak wysokiego pro- się obserwować i badać swoje piersi. rozwoju, gdy nieobecne są jakiekolwiek centu umieralności jest najczęściej Każda z nich powinna poznać zmiany objawy kliniczne. Badanie mammogra- zbyt późne wykrycie choroby wynika- stale zachodzące w jej piersiach. Zmia- ficzne jest uznawane za najlepszą meto- jące z braku edukacji, strachu i małej ny te zależą od wieku i cyklu miesięczne- dę wczesnego wykrywania raka piersi. świadomości. Każda kobieta powin- go. Należy więc najpierw badać swoje Umożliwia wykrywanie bardzo małych na wiedzieć, co należy robić żeby nie piersi w różnych dniach cyklu i starać się zmian nowotworowych, a w wielu pró- zachorować na raka piersi oraz żeby zapamiętać ich wygląd, konsystencję bach klinicznych wykazano, że jego w razie zachorowania mieć największe ewentualny obrzęk przed miesiączką, skuteczność przewyższa inne metody szansę na wyleczenie. bolesność itp. Następnie należy badać badania piersi. Pamiętajmy, że rak piersi może zaatakować każdą z nas, ale prze- sowanym bibliotekom podłączenie w szczególności infrastruktury ko- cież wszystkie dobrze wiemy, że choć wszystkich użytkowanych kompute- niecznej do użytkowania w placów- nie możemy w stu procentach uchronić rów w placówce do sieci oraz bez- ce nowoczesnego sprzętu kompu- się przed chorobą, jesteśmy w stanie płatny dostęp do Internetu – także terowego oraz odnowienie biblio- zmniejszyć prawdopodobieństwo wy- bezprzewodowy- użytkownikom tek zniszczonych podczas powodzi. stąpienia tej groźnej choroby. dysponującym odpowiednim sprzę- W pierwszej edycji w 2009 roku do- Angelika Stefaniak tem komputerowym. Jednocześnie finansowanie uzyskała jedynie MBP bibliotekarze mogą starać się o grant w Międzyrzecu Podlaskim. Realizując z Programu Fundacji Orange „Akade- projekt „Przyjazna biblioteka” stała Międzynarodowy Dzień mia Orange dla Bibliotek” dofinan- się miejscem atrakcyjnym, estetycz- sowujący działania wykorzystujące nym gdzie można nie tylko wypoży- i promujące nowoczesne technologie czyć nowości, ale miło spędzić czas Białej Laski informacyjne w pracy z użytkowni- chociażby uczestnicząc w imprezach 15 października obchodzony jest kiem biblioteki. organizowanych przez bibliotekarzy. Międzynarodowy Dzień Białej Laski. Po • „Szkolenia dla bibliotekarzy” to W drugiej edycji w roku bieżącym aż raz pierwszy obchodzono go w 1964 programu celem, którego jest uzy- 3 biblioteki powiatu bialskiego za- roku. Od tego czasu jest świętem nie- skanie przez bibliotekarzy nowych kwalifikowały się do Infrastruktury widomych w wielu krajach świata. kompetencji zawodowych wykracza- bibliotek: GBP w Drelowie, MBP w Te- Również w Polsce Dzień Białej Laski jących poza standardowe umiejętno- respolu, GBP w Wisznicach. Oprócz wszedł na stałe do kalendarza. Ma on ści bibliotekarskie. Z naszego powiatu pieniędzy na remonty i wyposaże- przypominać wszystkim o potrzebach uczestniczą w szkoleniach pracownicy nie istnieje możliwość skorzystania osób dotkniętych brakiem wzroku, któ- bibliotek: GBP w Kodniu, GBP w Jano- z bezpłatnych konsultacji w swojej rzy także chcą uczestniczyć w życiu wie Podlaskim, GBP w Rokitnie i GBP bibliotece specjalnego Pogotowia w pełni swych talentów i na miarę pra- w Zalesiu. W trakcie cyklu dziesięciu Architektonicznego w ramach projek- gnień, i to bez koniecznego zdawania dwudniowych spotkań zorganizowa- tu „Sztuka kształtowania przestrzeni się na cudzą wrażliwość i współczucie. nych w Lublinie, bibliotekarze zdo- w bibliotece”. Po konsultacji jest już W budynku Delegatury Lubelskiego bywają wiedzę na temat komunikacji GBP w Wisznicach i GBP w Drelowie. Urzędu Wojewódzkiego odbyło się interpersonalnej, asertywności, auto- Koncepcja wnętrz powstała w trakcie spotkanie z okazji Międzynarodowe- prezentacji, zarządzania, planowania spotkań architektów z pracownikami go Dnia Białej Laski. Władze powiatu pracy, pozyskiwania środków poza- i użytkownikami biblioteki, będą to bialskiego podczas spotkania repre- budżetowych, obsługi systemu MAK biblioteki otwarte, wielofunkcyjne, zentował starosta Tadeusz Łazowski. + i Internetu. atrakcyjne i wygodne. W uroczystości uczestniczyła również • „Infrastruktura Bibliotek” to pro- Bibliotekarze bibliotek, które Halina Mincewicz- dyrektor Powiato- gram, którego celem jest podniesie- uczestniczą w programach oraz mają wego Centrum Pomocy Rodzinie oraz nie standardu bibliotek publicznych zamiar aplikować mają nieocenioną Anna Kaliszuk – naczelnik Wydziału (w tym standardów estetycznych) pomoc w specjalnie dla nich przygo- Spraw Społecznych UM w Białej Podla- poprzez modernizację lub stworzenie towanych stronach internetowych, skiej. Spotkanie było znakomitą okazją niezbędnej infrastruktury zapewniają- są to: www.biblioteki.org.pl, www. do rozmowy w gronie znajomych osób, cej użytkownikom dogodne warunki bibliotekaplus.pl. mających podobne problemy. korzystania z usług bibliotek, w tym Anna Chwedoruk (PG)

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 35 Międzyrzec Podlaski

Trzy rodzaje zupy rybnej, sałatki Degustacja ryb na stanicy oraz wędzone i smażone ryby morskie i słodkowodne. Takie danie serwowano 10 października na Stanicy Żeglarskiej. Miejska impreza „Jedz ryby, bo zdrowe” zachęcała Międzyrzeczan do spożywa- nia potraw z ryb. Tym razem pogoda dopisała i nie zabrakło słońca. Festyn połączony z degustacją ryb przyciągnął nad wodę wielu mieszkańców miasta. Całe rodziny przechadzały się po terenie stanicy i próbowały przygotowanych dla nich dań. Młodsi i starsi chętnie podchodzili do stoisk, gdzie wydawano rybne specjały. Wielkim powodzeniem cieszyły się gorące zupy rybne. Bardzo szybko skonsumowano przygotowywa- ne na miejscu sałatki. Ludzi przyciągał zapach smażonych filetów i karpiowych dzwonków. Na imprezę zaproszono die- tetyka, który wyjaśnił jak ważne w naszym jadłospisie są ryby i jak w spo- sób najlepszy dla naszego zdrowia je przyrządzać. Przy namiocie, w którym urzędował specjalista, ustawiła się ko- lejka zainteresowanych indywidualnymi poradami. Nie zabrakło chętnych do rywalizacji w konkursach rodzinnych na temat wiedzy o rybach i potrawach z nich przyrządzanych. Najmłodsi mieli do dyspozycji rybne wesołe miasteczko - darmowe dmuchańce, swoim kształ- tem nawiązujące do ryb. Dzieci brały udział w konkursie łowienia rybek mały- mi wędkami. Chętnie uczestniczyły też w konkursie plastycznym, rysując kolo- rowe rybki. Wiele śmiechu dostarczył widzom konkurs odgadywania nazw ryb, w którym swoją wiedzą pochwalili się Burmistrz Artur Grzyb i przewodni- czący Rady Miasta Paweł Puszkarski. Jazda motorem Nie zawiedli międzyrzeccy moto- cykliści. Można było podziwiać ich maszyny i zaliczyć małą przejażdżkę. W rolę konferansjera wcielił się radny Robert Matejek, który doskonale odnalazł się na scenie i nie szczędził publiczności dowcipów. Organizato- rzy zadbali także o oprawę muzyczną. Degustacjom przygrywały zespoły „Taxi” i „Kryzys Blues”. Jak na impre- zę na stanicy przystało, nie zabrakło szant. Gdy słońce zaszło,„Hiszpańskie dziewczyny” rozgrzały publiczność. Impreza zakończyła się o godzinie 21.00 wspólną zabawa przed sceną, przy skocznych, andyjskich piosenkach zespołu „Pankharita”. Impreza pod ha- słem „Jedz ryby, bo zdrowe” to cześć kampanii promującej spożywanie ryb wśród Międzyrzeczan. Na częstowanie mieszkańców rybnymi daniami miasto otrzymało pełne dofinansowanie z Eu- ropejskiego Funduszu Rybactwa.

36 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 37 38 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Gmina Kodeń Recytowali poezję Jana Pawła II Właśnie mija czas kiedy święto- waliśmy 32 rocznicę wyboru Karola Wojtyły na Stolice Piotrową. 17 paź- dziernika w Gminnym Centrum Kultury Sportu i Turystyki w Kodniu spotkali się uczestnicy VI Powiatowych Kodeńskich Spotkań Z Poezja I Pieśnia Maryjna Po- święconych Pamięci Jana Pawła II by kontynuować te obchody u boku Królo- wej Podlasia. Jan Paweł II mówił o Mat- ce Bożej niemalże w każdym swoim wystąpieniu. Oddał pod opiekę Maryi swoją misję. Na nasze spotkania przy- był wójt Ryszard Zań, przewodnicząca Rafy gminy Zofia Sztokalińska, Radni Powiatu Bialskiego Kazimiera Adamiec i Andrzej Sawicki oraz Ojcowie Oblaci –Leszek Walendziak, Paweł Gomulak i Tomasz Woźny. Recytatorzy wykonali 45 prezentacji. 137 osób przypomniało utwory Jana Pawła II oraz innych auto- rów. Najpiękniejszym wyrazem pamięci i hołdem jaki możemy złożyć naszemu Papieżowi jest rozważanie Jego słów. Jego twórczość stała się inspiracją do sięgnięcia do źródeł, do tekstów, które pozostały po Papieżu. Złożyli kwiaty Po zakończonych prezentacjach uczestnicy udali się z kwiatami i zni- czami pod pomnik Jana Pawła II. Po krótkiej modlitwie o rychła beatyfika- cję Jana Pawła II i odśpiewaniu Bar- ki z błogosławieństwem o. Oblatów uczestnicy, opiekunowie i goście mogli wracać do domów ubogaceni w piękne przeżycia na chwałę Maryi w hołdzie Janowi Pawłowi II. (Agnieszka Nowacka)

Nagroda „Dobrego Anioła” W tym roku nagrodzę otrzymali: Marta Sawczuk z Zabłocia, zespół „Corda Vox” z Terespola, Magdalena Dylik z Kodnia, Maria Ochnik z Janowa Podl., Karol Bogucki z Międzyrzeca Podl., Marianna Kołodziuk z Janowa Podl., zespół śpiewaczy Jakówki, chór parafialny z Konstantynowa, Agata Ja- strzębska z Kodnia, Kamila Rafałko z Tere- spola, Barbara Sacharczuk z Kodnia, Antoni Charytoniuk z janowa Podl. oraz najmłodsi recytatorzy Paweł Sawicki, Amelka Kowal- czuk i Anna Panasiuk oraz najmłodsza Zosia Kurkowiak z Małaszewicz. Uczestnicy VI Powiatowych Kodeńskich spotkań z Poezją i Pieśnią Maryjną otrzymali pamiątkowe dyplomy i okolicznościowe znaczki, które maja przypominać wszystkim uczestnikom o naszych spotkaniach.

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 37 Gmina Kodeń

Wyniki z poszczególnych kategorii:

400 m dziewczęta: 1m.Marta Woło- siuk – Kodeń, 2 m. Karolina Parzyszek- Kodeń, 3m. Dominika Saczuk- Kodeń, 500 m-chłopcy: 1 m. Jakub Osypiuk – Kodeń, 2 m. Ernest Okseniuk – Kodeń, 3 m. Jakub Ustymowicz- Tuczna, 500 m- dziewczęta: 1 m. Weronika Kłosowska – Kodeń, 2 m. Sara Zagajska – Sławaty- cze, 3 m. Natalia Tymoszuk – Kodeń, 500 m-chłopcy: 1 m. Mateusz Zagajski- Sła- watycze, 2 m. Kamil Gryciuk – Terespol, 3 m. Kacper Roślik – Terespol, 700 m- dziewczęta: 1 m. Marlena Rafałko – Tere- spol, 2 m. Katarzyna Komacha – Piszczac, 3 m. Elżbieta Skwierczyńska – Tuczna, 700 m- chłopcy: 1 m. Bartłomiej Sosidko – Kobylany, 2 m. Paweł Wróblewski - Ko- deń, 3 m. Szymon Zaniuk – Sławatycze, 700 m-dziewczęta: 1m. Anna Buczyło – Terespol, 2 m. Alicja Lipka – Tuczna, 3 m. Paula Płandowska – Terespol, 700 m – chłopcy: 1 m. Patryk Roslik – Tere- spol, 2 m. Damian Dac – Kobylany, 3 m. Dawid Chomiczewski – Sławatycze, 800 m –dziewczęta: 1 m. Sylwia Magiel- Wielkie bieganie w Kodniu nicka – Terespol, 2 m. Dominika Niedź- wiedźiuk – Terespol, 3 m. Aleksandra 5 października w Kodniu odbyły gania i poszerzenie oferty sportowej Radecka – Kodeń: 1000m-chłopcy: 1 się VII Uliczne Biegi po Ziemi Kodeń- rywalizacji, integracja osób aktywnych m. Damian Zagajski – Sławatycze, 2 m. skiej organizowane przez wójta gminy ruchowo oraz promocja gminy Kodeń. Adrian Łuciuk -Piszczac, 3 m. Marcin Pio- Kodeń, starostwo powiatowe w Białej W imprezie startowali uczniowie szkół trowicz – Piszczac, 800m-dziewczęta: Podlaskiej, Gminne Centrum Kultury podstawowych i gimnazjum z powiatu 1 m. Halina Kornaś – Tuczna, 2 m. Paulina Sportu i Turystyki w Kodniu oraz Zespół bialskiego. W biegach ulicznych wystar- Tymoszuk- Kodeń, 3 m. Edyta Kurdach Placówek Oświatowych w Kodniu. Ce- towało 191 uczniów w 12 kategoriach – Sławatycze, 1000m-chłopcy: 1m. Ka- rol Kotlarek - Sławatycze, 2 m. Mateusz lem imprezy jest popularyzacja biegów wiekowych z gm. Piszczac, Tuczna, Te- Danieluk – Piszczac, 3 m. Krzysztof Ma- masowych, jako jednej z form zdrowego respol, Sławatycze, Kodeń. jewski - Kodeń stylu życia, podniesienie poziomu bie- (Agnieszka Nowacka)

38 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Te re s p ol Pomagają szkole w Sokolnikach

W związku z ogromną powodzią, jaka zniszczyła znaczną część kraju wiosną i latem dyrekcja oraz nauczyciele Zespołu Szkół Publicznych Nr 1 w Terespolu podjęli decyzję o zor- ganizowaniu akcji, której celem była Miejski Dzień Edukacji Narodowej zbiórka pieniędzy na rzecz szkoły do- tkniętej tragedią. Zdecydowano się na udzielenie pomocy szkole w So- w Terespolu kolnikach, położonej w powiecie tar- 13 października, już po raz trzeci gotowani przez wychowawczynie: nobrzeskim, gminie Gorzyce. Akcja odbył się Miejski Dzień Edukacji Naro- Elizę Lańską oraz Dorotę Poleszczuk. zbierania pieniędzy trwała od 4 do dowej w Terespolu. Wspólnie święto- Kolejną cześć akademii stanowiły 8 października. Przez pierwsze dwa wali nauczyciele i pracownicy dwóch przemówienia zaproszonych gości, dni zbierano pieniądze do puszek, terespolskich szkół, przedszkola oraz burmistrza miasta Jacka Danieluka, przygotowano także loterię fantową. Poradni Psychologiczno-Pedagogicz- prezes oddziału ZNP w Białej Podla- Ostatnie dwa dni zbiórki nazwane nej. W tym roku uroczysta akademia skiej Teresa Sidoruk, przewodniczące- zostały „Słodkimi dniami”, podczas odbyła się w Zespole Szkół Publicz- go Rady Miasta Jarosława Tarasiuka, których urządzono kiermasz ciast nych Nr 1, gdzie licznie zgromadzili się przedstawicieli Rady Rodziców. Wszy- i ciasteczek. Słodkości na sprzedaż nauczyciele oraz pracownicy wszyst- scy goście wyrazili uznanie dla pracy przygotowali sami uczniowie. Nie kich placówek. Na zaproszenie orga- wszystkich placówek oświatowych w zabrakło serników, szarlotek czy ba- nizatorów w uroczystościach udział mieście, składając jednocześnie naj- beczek, stoły uginały się od pięknych wzięło także wielu emerytowanych lepsze życzenia wytrwałości w kształ- i pysznych wypieków. Podczas tygo- pedagogów, gorąco witanych zwłasz- towaniu młodych pokoleń. Uroczy- dniowej akcji zebrano ponad tysiąc cza przez gospodarza tegorocznych stość zakończono wręczeniem nagród sześćset złotych. Cała kwota prze- obchodów, dyrektora ZSP Nr 1 Zeno- oraz odznaczeń nauczycielom oraz znaczona została na zakup pomocy na Iwanowskiego. Akademię rozpo- pracownikom administracyjno-ob- dydaktycznych do świetlicy szkolnej, częto częścią artystyczną. Wystąpiły sługowym pracującym we wszystkich biblioteki, a także na zajęcia wycho- zarówno najmłodsi uczniowie szkoły placówkach oświatowych w mieście. wania fizycznego. Pomoce poszkodo- podstawowej, jak i gimnazjaliści, przy- (Kamila Korneluk) wanej szkole osobiście dostarczyli wicedyrektor szkoły Iwona Gryszko oraz Tomasz Staszczuk, przewodniczący Rady Rodziców, z funduszy których to pokryto koszty podróży. Delega- cja została bardzo serdecznie i cie- pło przyjęta, dyrekcja oraz uczniowie szkoły w Sokolnikach wyrazili ogromną wdzięczność za wszystkie przywiezione materiały. Jak bowiem już po powrocie podkreślała Iwona Gryszko, nawet najmniejsza pomoc jest dla nich bardzo ważna i pozwala wrócić do normalnej pracy oraz nauki. Akcję zbiórki przygotowały i przepro- wadziły samorządy uczniowskie pod opieką: Ewy Kral, Beaty Wolczyk oraz Kamili Korneluk, przy współudziale Anny Klim, odpowiedzialnej za zakup pomocy dydaktycznych. (Kamila Korneluk)

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 39 Ku lt u r a

i wzbudził ogromne zainteresowanie. Pracownia z Hruda została w tym roku wyróżniona nagrodą Fryderyka na festiwalu filmowym w Płocku. Z powodzeniem prezentowały nasze perebory na międzynarodowych targach w Niort (Francja). O wyjątkowej pracy tkaczek z po- dziwem wyrażali się też Belgowie i Francuzi, odwiedzający Hrud na zaproszenie Bialskopodlaskiej Lokalnej Grupy Działania. To utwierdziło nas w przekonaniu o potrzebie tworzenia 150-kilometrowego szlaku turystycz- nego ginących zawodów wokół naszej gminy. Przymierzamy się też do powstania szlaku tkackiego, obejmu- jącego nie tylko powiat bialski. Opra- cowaliśmy już logotyp pracowni tkackiej. Będzie on umieszczany w każdej miejscowości, gdzie mieszkają osoby parające się jeszcze tkactwem. Ponad- to znak ten umieszczany będzie na domach, aby turystom łatwiej było trafić. Chcemy, aby pasja tkacka rozbudziła Hrud otworzy szlak edukacyjny dążenia edukacyjne i turystyczne. * Podobno możliwe jest utworze- Rozmowa z Bożenną Pawliną-Maksymiuk, dyrektorem nie Uniwersytetu Ludowego Giną- cych Zawodów. Kto mógłby być jego słuchaczem? Gminnego Ośrodka Kultury w Białej Podlaskiej – Konsekwentne tworzenie bazy * W Hrudzie otwarta została od- łów artystycznych związanych z na- w postaci pracowni ginących zawo- remontowana pracownia tkacka szymi placówkami kultury. Z okazji dów jest jednym z elementów do w Hrudzie. Na czym polega jej wy- tegorocznych Europejskich Dni Dzie- otwarcia uniwersytetu, w którym jątkowość? dzictwa, przebiegających pod hasłem wykładaliby twórcy ludowi z dużym – Mieszkanki Hruda umiały wcze- „Od pomysłu do przemysłu”, postano- doświadczeniem, laureaci nagród śniej tkać dywany dwuosnowowe wiliśmy rozstrzygnąć konkurs tkacki powiatowych, wojewódzkich i krajo- i kratówki (spódnice używane na co „Perebor w dolinie Krzny i Bugu”, na wych, a także etnografowie. Zajęcia dzień). Dlatego staraniem GOK zgro- który wpłynęły prace z powiatów: uniwersytetu odbywać się będą w sie- madzono w klubie stary warsztat bialskiego, włodawskiego i hrubie- ciach pracowni, jakie powstały i po- tkacki i narzędzia związane z obróbką szowskiego. Oceniały je regionalistka wstają w naszej gminie. Możemy już lnu. Były one pomocne do reaktywo- Danuta Dunajko, właścicielka Galerii pochwalić się pracowniami: obrzędo- wania pracowni tkackiej. Z pomocą Staroświeckiej, Janina Papińska, twór- wości i gwary w Dokudowie, tkactwa mieszkanki Dołhobrodów Stanisławy czyni ludowa z Sitnika i ja. Zaintereso- w Hrudzie, garncarstwa i malarstwa Baj nasze panie poznały unikalny or- wani rękodziełem mogli uczestniczyć w Husince, kulinariów regionalnych nament tkacki. Perebor znany był on w odczycie dr Anny Zal ewskiej, ar- w Perkowicach, koronkarstwa w Sit- na Kresach, ale powszechnie sądzo- cheologa-adiunkta lubelskiego UMCS niku, plastyki obrzędowej w Styrzyń- no, że zanikł na temat „Krainy pereborem tkanej”. cu, zdobnictwa ludowego w Worońcu w końcu XIX wieku. Odtworzy- Wyjaśniała ona zawiłe dzieje tego or- i tańca ludowego w Sworach. Jestem ła go Stanisława Baj, która poznała namentu oraz tradycyjnych technik przekonana, że pracownie będą miej- sztukę wybierania tkanego od teścio- tkackich. Przy okazji zorganizowaliśmy scem do powstawania mikroprzed- wej. Przez kilka lat była konsultantką w pracowni pokaz mody łączącej tra- siębiorstw tworzących na potrzeby pracowni z Hruda. Przekazała naszym dycje ze współczesnością. Modelka- pamiątkarstwa regionalnego. paniom osnowę krosna do pereborów, mi w pokazie „Z kufra babci do szafy * Czy Uniwersytet Ludowy może kolorystykę ornamentu i wzornictwo. wnuczki” były osoby od lat pięciu do wzbudzić zainteresowanie osób spo- Dlatego postanowiliśmy nazwać pra- pięćdziesięciu. za gminy i powiatu? cownię jej imieniem. Pracownia zosta- * Pracownia tkacka z Hruda wzbu- – Oczywiście. Chęć uczestnictwa ła gruntownie odremontowana. Moż- dza ogromne zainteresowanie nie w wykładach i warsztatach zgłosiły na w niej podziwiać czynny warsztat tylko wśród rodzimych zwolenników nawet osoby spoza Polski. Słuchacza- tkacki i kolekcję tkanin podlaskich, ginących zawodów. mi będą ludzie w różnym wieku, także gromadzoną przez piętnaście lat. Ko- – Andrzej Machnowski (autor in- młodzież akademicka. Właśnie z my- lekcja umożliwia pokazanie bogactwa teresujących filmów dokumentalnych ślą o studentach etnografii zaczęliśmy wzorów podlaskich pasiaków. z cyklu „Ocalić od zapomnienia”) na- tworzyć w Hrudzie bibliotekę związaną * Wspomniała pani o wyjątkowo- kręcił film o tkaczkach z Hruda. Był on z tkactwem. ści ornamentu tkackiego. prezentowany na festiwalu etnogra- Rozmawiał Istvan Grabowski – Zdobi on stroje ludowe zespo- ficznym w Skopje, stolicy Macedonii Fot. I. Grabowski

40 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Ku lt u r a

formułę i proponować fanom różne kowski Drugim wykonawcą pięciogo- barwy muzyki synkopowanej. Tak dzinnego maratonu było Trio Andrzeja było i w tym roku. Publiczność biła Jagodzińskiego. Z okazji przypadają- wykonawcom brawa na stojąco. Fan- cej w tym roku 200. rocznicy urodzin tastycznie zabrzmiał młody, ale prze- Fryderyka Chopina, muzycy przed- bojowy zespół Dziewczyny, łączący stawili mazurki i nokturny wielkiego w swym programie blues, jazz, rock, romantyka na jazzowo. Plastyczna reggae i country. Zanim Anna Kara- wersja poraziła słuchaczy. W efekcie mon i Aleksandra Nowak utworzyły zespół bisował trzy razy. - Jestem pod wrażeniem wyobraźni i kunsz- tu wykonawców. Miałam wrażenie, Bialski festiwal że oglądałam, a nie tylko słyszałam jazzowe transkrypcje Chopina. Po- dziwiam Jagodzińskiego za cudowny zgromadził nastrój - mówiła po występie Ewa Magier. - Nie spodziewałem się, że tak rekordową można zagrać klasykę. Jagodziński to czarodziej fortepianu. Zauroczył setki osób. Wielka to klasa - przekonywał ilość słuchaczy Krzysztof Kowaluk. Bożena Juchimiuk Krystyna Prońko w 2008 r. duet, a potem poprosiły była bardzo zadowolona z festiwalo- o wsparcie muzyków, terminowały wego programu. Duże wrażenie zrobił Bialczanie przekonali się do mu- w różnych grupach (Atomy, Ludo- też na niej dopracowany w każdym zycznej oferty Bialskopodlaskiego we Figle, Groove Machine, Kaszebe dźwięku koncert Krystyny Prońko, Stowarzyszenia Jazzowego. Dziewiąta i orkiestrze soulowej Jose Torresa). świętującej 40-lecie działalności es- edycja Podlasie Jazz Festiwalu miała Dziewczyny zaprezentowały program tradowej. Nie zaśpiewała przebojów rekordową frekwencję. Nie dziwota. ze swej debiutanckiej płyty i zrobiły w tradycyjnej wersji, tylko w aranża- Warto było przyjść i zatopić się w wy- furorę. - Jeszcze nie słyszałem na tym cjach jazzowych, bawiąc się improwi- jątkowej muzyce. Wśród słuchaczy festiwalu tak świeżego, spontaniczne- zacjami pianisty i saksofonisty. Proń- i sponsorów imprezy był też Tadeusz go i energetycznego koncertu. Poraził ko zachwyciła głosem i poziomem Łazowski, starosta bialski. Sprawdza- mnie profesjonalizm wokalistek, ich koncertu. Fani obdarowali wokalistkę ją się pomysły dyrektora festiwalu wdzięk, inteligencja i poczucie humo- naręczem kwiatów. Jarosława Michaluka, aby rozszerzać ru- dzielił się wrażeniami Roman Pień- Istvan Grabowski Literackie laury rozdane Główne wyróżnienia XXVI Ogól- Kultury „Piast” otworzono wystawę nopolskiego Konkursu im. J.I. Kra- malarstwa bialskiego artysty Marka szewskiego powędrowały w ręce Jędrycha. Wokalnie zaprezentował Beaty Patrycji Klary z Gorzowa Wiel- się Łukasz Jemioła, przypominając kopolskiego oraz Karola Samsela najpiękniejsze utwory folkloru miej- z Ostrołęki – zwycięzców w kategorii skiego oraz przedwojenne piosenki li- proza i poezja. Jury w składzie Zdzi- terackie. Uroczyste wręczenie nagród sław Łączkowski, Eligiusz Dymowski już tradycyjnie odbyło się w Muzeum i Stefan Jurkowski, poza wyróżnie- im. J.I. Kraszewskiego w Romanowie. niami w najważniejszych kategoriach, Przybyli m.in., w zastępstwie starosty przyznało również nagrody za „te- bialskiego Jan Bajkowski, wręczający mat o Kraszewskim” dla Zbigniewa nagrodę dla Jana Henryka Cichosza za Włodzimierza Fronczka, ufundowaną II miejsce w kategorii poezji, oraz re- przez Muzeum w Romanowie, „wiersz prezentująca prezydenta Białej Podla- inspirowany sadem” (Jacek Daniluk) skiej Anna Leszczyńska. Finał konkur- oraz „tematykę podlaską” (Marianna su ubarwił recital Justyny Bacz, która Kołodziuk). Wyróżnienie Klubu Lite- razem z akompaniującymi Mariuszem rackiego „Maksyma” trafiło do Ka- Dubrawskim na fortepianie i Pawłem tarzyny Zychli z Sieniawy Żarskiej, Sójką na akordeonie, wyśpiewała naj- natomiast specjalną nagrodą jury piękniejsze piosenki francuskie. Tego- uhonorowało Łukasza Trzebińskiego, roczna edycja konkursu po raz kolejny za utwór dedykowany pamięci bial- cieszyła się dużym zainteresowaniem. skiego poety Wiesława Gromadzkie- Zwycięzców wyłoniono spośród po- go. Już tradycyjnie finałowi konkursu nad 450 nadesłanych wierszy i blisko towarzyszyły Spotkania Literackie, 50 zestawów prozatorskich. Organi- które przez cały tydzień obfitowały zatorami imprezy literackiej od 26 lat w wieczory autorskie, prezentację no- jest Klub Kultury „Piast” w Białej Pod- wych tomów poetyckich, a także in- laskiej oraz Muzeum J.I. Kraszewskie- ne wydarzenia artystyczne. W Klubie go w Romanowie.

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 41 Gmina Łomazy

POWIAT BIALSKI

Dożynki Gminy Łomazy 2010

Gmina Łomazy położona jest w powiecie bialskim, województwie lubelskim. Zajmuje obszar 181,8 km kw. Geograficznie przynależy do Zaklęsłości Łomaskiej (za- chodnia część Polesia Lubelskiego). Są to tereny rów- ninne z dość gęstą siecią wód powierzchniowych. Największymi rzekami są: Zielawa, Grabarka i Lutnia. Lasy zajmują 25 proc. powierzchni gminy, a użytki rolne prawie 70 proc. Gminę, w 19 sołectwach, zamieszkuje ok. 6000 mieszkańców. Najciekawszym obiektem architektonicznym w Ło- mazach jest neogotycki kościół parafialny pw. Świętych Apostołów Piotra i Pawła z 1907 r. Świadectwem współ- istnienia na tym terenie wielokulturowej społeczności jest Dzien dziecka w Huszczy 2010 mahometański cmentarz (mizar) w Studziance.

Jarmark Jagielloński w Łomazach 2009 Dzien seniora Łomazy 2008

Kort tenisowy na Orliku w Łomazach Zmagania Wsi Studzianka 2010

42 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Gmina Łomazy

turnieju o puchar Premiera Donalda Tuska i tym samym wzięła udział w ogólnopolskim finale turnieju w War- szawie. Koszt budowy zespołu boisk wyniósł 1 039 038,90, z czego dofinansowanie ze środków zewnętrznych wyniosło 666 000,00 zł. W ramach bieżących remontów corocznie budowane i przebudowy- wane są chodniki dla pieszych oraz parkingi. Działalność kulturalną na terenie gminy skupia Gminny Ośrodek Kul- tury w Łomazach. Odnowiony budynek sprzyja inicjatywom skupiającym mieszkańców. Działa tu m.in. Łoma- skie Stowarzyszenie Rozwoju czy zespół „Śpiewam bo lubię”, a dzieci i młodzież mogą rozwijać swoje zainteresowania w różnego rodzaju zaję- Starosta w Łomazach ciach plastycznych czy muzycznych. Pod koniec października z roboczą oraz instalację automatycznego ste- Aktualnie wraz ze Stowarzyszeniem wizytą do gminy Łomazy udał się staro- rowania pracą oczyszczalni. Zadanie Rozwoju Miejscowości Studzianka, sta bialski Tadeusz Łazowski. Podczas zostało zrealizowane przy wsparciu korzystając ze środków Europejskie- spotkania w gabinecie wójta gminy Wojewódzkiego Funduszu Ochrony go Funduszu Rozwoju Wsi Polskiej Waldemara Droździuka włodarze roz- Środowiska i Gospodarki Wodnej Program Operacyjny Kapitał Ludzki, mawiali o zrealizowanych na terenie w Lublinie. Dziś gmina poszczycić realizuje projekt „Warsztaty garncar- gminy inwestycjach, o infrastrukturze się może nowoczesną oczyszczalnią skie sposobem na aktywizację miesz- drogowej i wodociągowej w gminie. ścieków spełniającą surowe normy w kańców gminy Łomazy”. Na pochwałę „Największą inwestycją prowadzo- zakresie oczyszczania ścieków. Koszt zasługują także Stowarzyszenie Roz- ną obecnie na terenie gminy Łoma- modernizacji to kwota 562 345 zł. woju Miejscowości Studzianka i Teatr zy jest zadanie pod nazwą „Budowa Jak zauważył starosta bialski „wi- Obrzędowy „Czeladońka” z Lubenki, sieci wodociągowych i modernizacja zytówką Łomaz jest wspaniały park które godnie reprezentują gminę na technologii stacji wodociągowej” – przy Placu Jagiellońskim”. Piękny, lecz występach na terenie całego kraju. poinformował wójt gminy. W ramach zaniedbany park przy Placu Jagielloń- Działania mieszkańców gminy aktyw- zadania wykonanych zostało 51,28 skim niedawno zyskał nowe oblicze. nie wspiera także Gminny Ośrodek km sieci wodociągowej w miejsco- Oprócz nowych alejek i oświetlenia Kultury w Łomazach. wościach Łomazy, Bielany, Burwin, powstał plac zabaw dla najmłodszych Krasówka, Huszcza Pierwsza oraz dzieci. Dzięki wybudowanej zadaszo- Huszcza Druga. Obecnie przebudo- nej scenie możliwa stała się organiza- wywana jest technologia stacji wo- cja wielu imprez kulturalno-rozrywko- dociągowej w Łomazach”. Zadanie wych, np. corocznie organizowanego prowadzone będzie w oparciu o urzą- Jarmarku Jagiellońskiego. Inwesty- dzenia do redukcji związków żelaza cję sfinansowano dzięki wsparciu ze i manganu drogą intensywnego na- środków Programu Rozwoju Obsza- powietrzania wody i filtracji w układzie rów Wiejskich w latach 2009-2010. jednostopniowym przy zastosowaniu Podczas spotkania starosta gra- złoża kompozytowego krystaliczno- tulował włodarzowi gminy również kwarcowego z jednoczesną budową pięknego boiska wybudowanego w zbiornika wody czystej, modernizacją ramach rządowego programu „Moje instalacji elektrycznych, kontrolno po- Boisko – ORLIK 2012”. Boisko powsta- miarowych oraz pełną automatyzacją ło przy Zespole Szkół w Łomazach i i wizualizacją pracy stacji wraz z ro- jest obiektem ogólnodostępnym, na botami remontowymi budowlanymi którym wszyscy chętni mogą grać wewnętrznymi i zewnętrznymi. Łącz- do wyboru piłkę nożną, siatkową, kona wartość inwestycji to kwota 4 763 szykową czy też tenis ziemny. „Dzięki 745,20 zł, z czego 75 % refundowane sztucznemu oświetleniu boiska widok będzie ze środków Regionalnego Pro- grających w piłkę o godzinie 22 nie gramu Operacyjnego Województwa dziwi już nikogo- cieszy się wójt gmi- Lubelskiego. ny. Łomazianie udowadniają, że sport Chlubą Łomaz jest także wyremon- uprawiać można bez względu na porę towana oczyszczalnia ścieków. W ra- dnia czy nocy. mach zadania przebudowana została Na efekty nie trzeba było długo główna przepompownia ścieków, za- czekać, bowiem reprezentacja Łomaz, instalowano instalację sita z praską drużyna Niwka Łomazy, zajęła pierw- z kratek, instalację napowietrzania sze miejsce w Wojewódzkim Finale

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 43 Powiat Bialski

nych programów i kwot, jakie dzięki Biała Podlaska biegunem rozwoju nim spłynęły na Południowe Podlasie, województwa lubelskiego jednak po tym skrótowym zestawieniu widać, że ci, którzy jeszcze kilka lat te- Wywiad z wicemarszałkiem województwa lubelskiego mu straszyli polskich rolników Unią, teraz powinni ich za to przeprosić. Na Sławomirem Sosnowskim marginesie chciałbym przypomnieć, * Mija 6 lat od momentu wstąpie- nansowanych kwotą ponad 28 mln zł. to ówczesny wicepremier Jarosław nia Polski do Unii Europejskiej. Jak Prawie 56 mln zł otrzyma 66 wnio- Kalinowski wywalczył w Brukseli pie- Pan ocenia ten okres przez pryzmat sków z terenu powiatu oraz 25 mln zł niądze dla polskiej wsi. poziomu rozwoju powiatu bialskiego? – 5 wniosków z samej Białej w ramach Wielu mieszkańców terenów wiej- – Wejście naszego kraju do Zjedno- Programu Operacyjnego Kapitał Ludz- skich ma ponadto obecnie szansę uzu- czonej Europy rozbudziło nadzieje na ki przeznaczonego na edukację, pod- pełnienia swoich dochodów, do czego modernizację gospodarki, podniesienie noszenie kwalifikacji i dokształcanie. szczerze zachęcam, poprzez tworze- poziomu infrastruktury, polepszenie ja- Z roku na rok rośnie liczba wnio- nie grup producenckich, prowadzenie kości życia. Pojawiły się przy tym obawy, sków składanych do poszczególnych gospodarstw agroturystycznych, wy- czy będziemy w stanie sprostać warun- programów, To świadczy o skali po- twarzanie tradycyjnej żywności regio- kom i wymogom, jakie przy udostępnie- trzeb, jakie należy jeszcze zrealizować nalnej, sprzedaż bezpośrednią surow- niu nam znaczących kwot dotacji posta- w powiecie i całym województwie, ców pochodzenia zwierzęcego, tzw. wiły zarówno Bruksela jak i Warszawa. jednak z roku na rok niwelujemy za- „działalność marginalną, lokalną i ogra- Obawy okazały się przedwczesne, po późnienia cywilizacyjne, wsie, mia- niczoną”, która umożliwia produkcję prostu baliśmy się „nieznanego”. Po- steczka i miasta są coraz nowocze- i sprzedaż przetworzonych produktów wiat bialski, w kontekście pozyskiwania śniejsze, posiadają coraz lepszą infra- pochodzenia zwierzęcego, tworzenie dotacji z Brukseli, radzi sobie świetnie, strukturę, to zaś wpływa wydatnie na mikroprzedsiębiorstw. Na polskiej wsi samorządowcy oraz inni beneficjenci, jakość życia mieszkańców. jest miejsce i obecnie dobry czas dla jak np. przedsiębiorcy, szkoły i uczelnie, * Południowe Podlasie to głównie aktywnych ludzi z pomysłami. służba zdrowia, strażacy z Ochotniczych tereny rolnicze, spora część pomocy * Jak ocenia Pan perspektywy Straży Pożarnych, wiejskie parafie, domy skierowana jest dla mieszkańców rozwojowe powiatu bialskiego? kultury i biblioteki mają dobre pomysły wsi. W Brukseli pojawiają się głosy, – Aktywne wykorzystywanie na inwestycje, składają wzorcowe wręcz aby zlikwidować dotacje dla rolnic- szansy, jaką jest unijna „kasa”, to do- wnioski, co potem przekłada się na otrzy- twa i „puścić” je na wolny rynek. bry prognostyk dla bialskiego sub- manie dotacji. – To oczywisty nonsens i działanie regionu. Realizacja kolejnych inwe- Analizując dane, jakimi dysponuje pod publikę. Brak wsparcia w posta- stycji, poprawianie szeroko pojętej Urząd Marszałkowski w Lublinie, który ci dopłat bezpośrednich czy innych infrastruktury, rozwój przedsiębior- zarządza kilkoma konkretnymi progra- mechanizmów chroniących unijnych, czości, wsparcie dla nauki i eduka- mami dotacji unijnych, na powiat bial- a więc w tym i polskich producentów cji, wzmacnianie produkcji rolnej to ski przypada spora część unijnego tor- rolnych, położyłby europejskie rolnic- dobre kierunki dla dalszego rozwoju. tu. Tylko w ramach Regionalnego Pro- two na łopatki przy zalewie żywno- Samorządy powinny także myśleć gramu Operacyjnego za ostatni okres ści z Azji i obu Ameryk. Następnymi, o przygotowaniu terenów inwesty- rozliczeniowy 31 projektów z powiatu którzy bardzo szybko odczuliby na cyjnych, wykorzystaniu źródeł energii bialskiego otrzyma dofinansowanie własnych portfelach koszty „wolnego odnawialnej - paneli słonecznych czy 123,5 mln zł, do tego dochodzi ponad rynku” byliby konsumenci, czyli każdy biogazowni rolniczych, powszechnej 86,5 mln złotych na 11 projektów zło- z nas. Ochrona rodzimego rolnictwa informatyzacji swoich terenów. Na żonych przez wnioskodawców z samej to nie tylko ekonomia, polityka czy pewno elementem napędowym lokal- Białej Podlaskiej. Znaczące kwoty po- ideologia, to także zdrowy rozsądek nej gospodarki może stać się lotnisko chodzą również z Programu Rozwoju i logiczne myślenie. w Białej Podlaskiej, które będzie zna- Obszarów Wiejskich, w działaniu „Od- Nasi rolnicy i tak nie mają „łatwe- czącym magnesem dla inwestorów, nowa wsi” w ubiegłorocznym naborze go chleba”, więc wsparcie w ramach są już pierwsze decyzje w sprawie 27 wniosków z gmin wiejskich pozyska- Wspólnej Polityki Rolnej daje im szan- budowy w Ciciborze elektrowni sło- ło ponad 10 mln zł, do tegorocznego se na planowanie rozwoju swoich go- necznej o mocy 0,5 MW. Południowe spłynęły już 33 projekty opiewające na spodarstw. W ubiegłym roku z tytułu Podlasie ma wszelkie warunki, aby podobną kwotę. „Odnowa wsi” służy płatności bezpośrednich producenci śmiało nazwać je biegunem rozwoju wsparciu modernizacji szeroko pojętej rolni z powiatu bialskiego otrzymali województwa lubelskiego. przestrzeni publicznej. Dzięki niej bu- ponad 122 mln zł, płatności obszarowe Ziemia Bialska ma szczęście do dowane i modernizowane są ośrodki sięgnęły też ok. 122 mln zł, renty struk- dobrych gospodarzy, samorządow- sportowo-rekreacyjne, wiejskie domy turalne i grupy producenckie - ponad ców-menadżerów, którzy świetnie kultury, świetlice, place zabaw, biblio- 55 mln zł, w ramach Osi 2 PROW (m.in. radzą sobie w polskiej i unijnej rzeczy- teki, dzięki niemu nabierają życia i uro- programy rolnośrodowiskowe) - pra- wistości. Oczywiście wspieram ich ku centra małych miejscowości, odna- wie 125 mln zł, działania „ułatwianie działania i aspiracje, podpowiadam wiane są budynki sakralne. startu młodym rolnikom” i „moderni- gdzie szukać źródeł finansowania na Działanie „Podstawowe usługi dla zacja gospodarstw rolnych” - łącznie realizację planowanych inwestycji. gospodarki i ludności wiejskiej” to in- 40 mln zł, „różnicowanie w kierunku Jestem związany z Południowym westycje naprawdę „podstawowe”: działalności nierolniczej” i „tworze- Podlasiem, na tej ziemi żyję, więc wodociągi, kanalizacje, pojemniki na nie i rozwój mikroprzedsiębiorstw” nic dziwnego nie ma w tym, że robię śmieci m.in. do selektywnej zbiórki - łącznie ponad 3 mln zł. Bynajmniej wszystko, aby się rozwijała, aby jej odpadów. 12 wniosków zostanie dofi- nie wymieniłem wszystkich dostęp- mieszkańcom wiodło się coraz lepiej.

44 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Gmina Rokitno

Seniorzy śpiewali w Rokitnie

W Rokitnie będą leczyć

17 października w Rokitno już po w lepszych warunkach raz ósmy odbył się Powiatowy Prze- gląd Twórczości Artystycznej Senio- W drugiej dekadzie październi- pozyskanym lokalom zechcę w przy- rów organizowany przez starostwo ka dokonano uroczystego otwar- szłym roku rozszerzyć ofertę usług powiatowe w Białej Podlaskiej, wójta cia i poświęcenia nowego budynku medycznych. Teraz mieszkańców gminy Rokitno i Gminną Instytucję ośrodka zdrowia w Rokitnie. Na mo- gminy przyjmują: lekarz ogólny, Kultury w Rokitnie. Spotkanie otwo- dernizację czekano trzydzieści lat. pediatra i stomatolog. W przyszłym rzył wójt Tadeusz Fedoruk. W Prze- Gmina sama pokryła koszty, a pa- roku mam ochotę na zatrudnienie glądzie oprócz niezawodnych ,,Pod- cjenci są pozytywnie zaskoczeni kardiologa i neurologa. Wcześniej lasianek” oraz zespołu dziecięcego dokonanymi zmianami. Zwiększe- jednak trzeba negocjować warunki „Stokrotki” z Rokitna wystąpiły ,,Wor- nie liczby pomieszczeń pozwoli na z Narodowym Funduszem Zdrowia gulanki” z gminy Leśna Podlaska, ze- zatrudnienie lekarzy - specjalistów. – wyjaśnia Krzysztof Kaliszuk, kie- spół „Na Swojska Nutę” z gminy Pisz- - Próbowaliśmy zdobyć pieniądze rownik ośrodka zdrowia. czac, zespół ,,Bokinczanka” z gminy z różnych źródeł, ale nie dało się. Tuczna, oraz zespół ,,Pawłowianki” z W końcu dzięki przychylności rad- Ochrona zdrowia priorytetem gminy Janów Podlaski. Pierwsza cześć nych, postanowiliśmy dobudować Przeglądu poświęcona była papieżo- skrzydło do poprzedniej przychod- Samorząd nie miał wątpliwości, że wi Janowi Pawłowi II z okazji 32 rocz- ni i dostosować wnętrza do wyma- ochrona zdrowia powinna być prio- nicy rozpoczęcia Jego Pontyfikatu. gań technicznych i sanitarnych, rytetem. Zrezygnowano z innych in- „Barkę”, ulubioną pieśń Jana Pawła stawianych przez ministerstwo westycji m.in. budowy chodnika przy II, na stojąco odśpiewali członkowie zdrowia- mówi Tadeusz Fedoruk, drodze powiatowej w Rokitnie, aby do- zespołów oraz wszyscy widzowie. W wójt gminy. W nowym kompleksie budować dodatkową część i odnowić drugiej części wystąpiły gorąco okla- mieszczą się: gabinety lekarskie, starą. Wydano na ten cel ponad 500 skiwane przez publiczność zespoły. gabinet zabiegowy, poczekalnia tys. zł. Zadania podjęła się bialska fir- Po występach Alicja Jawoszek, dyrek- dla osób chorych i zdrowych. Wy- ma budowlana Granit i wywiązała się tor G.I.K, zaprosiła wszystkich obec- dzielono pomieszczenie socjalne wzorowo. - Zmiany czuje się po wejściu nych, zarówno członków zespołów, i toalety przystosowane dla osób do ośrodka. Jest czysto, estetycznie jak i widzów na poczęstunek. Miłym niepełnosprawnych. W budynku i znacznie wygodniej, niż w poprzed- akcentem uroczystości była wystawa została zamontowana winda, umoż- nim budynku. Jeśli jeszcze uda się poświęcona Janowi Pawłowi II przy- liwiająca transport niepełnospraw- ściągnąć do nas specjalistów, pacjenci gotowana przez kierownik biblioteki nych. Ponadto remont umożliwił będą wdzięczni samorządowi – uważa Annę Michaluk. rozbudowanie gabinetu stomato- Beata Karmasz z Lipnicy. Nowy budy- logicznego. - Poprzedni budynek nek został pozytywnie zweryfikowany nie nadawał się dłużej do przyjmo- przez sanepid i przyjmuje pacjentów. wania pacjentów, co wielokrotnie O zainteresowaniu poradami lekarzy stwierdzali kontrolerzy inspektoratu wymownie świadczy fakt, że każdego sanitarnego. Gmina zdecydowała, dnia rejestruje się ok. 60 osób z róż- że nie da się już zwlekać z dokona- nych miejscowości gminnych. Na uro- niem znaczących zmian i sama za- czystość przecięcia wstęgi przybyło płaciła za wykonaną modernizację. liczne grono gości i mieszkańców Ro- Cieszy nas ona bardzo. Umożliwia kitna, a poświęcenia obiektu dokonał udzielanie porad pacjentom w dia- ks. proboszcz Henryk Wielgosz. metralnie innych warunkach. Dzięki (Istvan Grabowski)

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 45 Międzyrzec Podlaski Uroczyste otwarcie przebudowanych dróg

Zakończyła się budowa ul. Wiejskiej miasta i w 50% z budżetu państwa. Ge- związku z tym programem powstają oraz kompleksowa przebudowa ul. Czy- neralnym wykonawcą inwestycji była sieci dróg. W końcu dojdziemy do ta- stej i Sikorskiego wraz z chodnikiem i międzyrzecka spółka PDM. Powstało kiego momentu, kiedy Polska będzie ścieżką rowerową w ul. Warszawskiej. ponad półtora kilometra nowych jezdni, mogła chwalić się bardzo dobrymi W dniu 26 października kompleks ten ponad 3, 7 km chodników i ścieżek rowe- drogami, również na Lubelszczyźnie oficjalnie oddano do użytku. Inwestycja rowych, a także linie energetyczne, nowe - poinformowała zgromadzonych. W ta została zrealizowana w ramach Naro- słupy oświetleniowe i sieć kanalizacji sa- otwarciu dróg uczestniczył także Wi- dowego Programu Przebudowy Dróg nitarnej. - Ta inwestycja to kolejny etap cemarszałek Województwa Sławomir Lokalnych 2008 - 2011, czyli tzw. Sche- realizowanego od trzech lat komplekso- Sosnowski, który chwalił inwestycje tynówki. Przebudowa objęła kilka ulic. wego, wieloletniego planu przebudowy prowadzone w mieście i zabiegi jego Od podstaw zbudowano ulicę Wiejską, infrastruktury drogowej na terenie Mię- władz o pozyskiwanie środków na ko- w ul. Czystej i Sikorskiego wykonano dzyrzeca - podkreśla Burmistrz - W tym lejne działania. Przebudowane drogi jezdnię i chodniki, a w ul. Warszawskiej czasie udało się diametralnie zmienić zostały poświęcone przez duchowne- zbudowano chodnik i ścieżkę rowero- obraz ciągów komunikacyjnych w go i oficjalnie otwarte symbolicznym wą. - Cieszę się, że ta część miasta po mieście - dodaje. Obecna na otwarciu przecięciem wstęgi. Wśród gości nie wielu latach zapomnienia doczekała się dróg Wicewojewoda Lubelski Henryka zabrakło posła Franciszka Jerzego wreszcie kompleksowej przebudowy ulic Strojnowska podkreśliła, że program Stefaniuka, radnego wojewódzkiego i chodników - podkreślił podczas oficjal- rządowy wymaga współpracy z sa- Ireneusza Stolarczyka, prezesa PDM nego otwarcia burmistrz Artur Grzyb. In- morządami i gdyby nie dobry wniosek Jacka Wociora. Przybyli radni miasta, westycja ta kosztowała ponad 2, 6 mln zł. przygotowany przez miasto, tej inwe- pracownicy urzędu miejskiego oraz W 50% została sfinansowana z budżetu stycji by nie było - W całej Polsce w mieszkańcy.

wach dramatu Karola Wojtyły „Pod Rady Powiatu Bialskiego Przemysława sklepem jubilera”, przygotowany przez Litwiniuka, otrzymali dyplomy i upo- Śpiewali dla Jezusa gimnazjalistów pod kierunkiem siostry minki, a dyrektorzy szkół - puchary. Stelli ze Zgromadzenia Sióstr Opatrz- Nagrodzone prace przedstawiające Tegoroczny Dzień Papieski zgroma- ności Bożej. Muzyczne przedstawienie, Ojca Świętego zaprezentowane zosta- dził na Placu Jana Pawła II tłum Między- w sposób oryginalny prezentowało ły na ekspozycji pod sceną. Finałem rzeczan. Wśród uczestników uroczy- filozoficzne rozważania Jana Pawła II międzyrzeckiego Dnia Papieskiego był stości przeważały dzieci, które przyszły o miłości i małżeństwie. Jak co roku, niesamowicie gorący koncert zespołu posłuchać koncertu „Arki Noego”. Ob- z okazji Dnia Papieskiego, ogłoszono „Arka Noego”, oklaskiwany zarówno chody Dnia Papieskiego w Międzyrze- konkurs plastyczny pod hasłem „Jan przez zachwycone dzieci, jak i doro- cu odbyły się 16 października. Dzień Paweł II w oczach dziecka”. Dnia 16 słych. Kilkanaście piosenek rozgrzało ten obfitował we wspomnienia o Ojcu października konkurs rozstrzygnięto publiczność. Dzieci zgromadzone pod Świętym, które były zawarte w wy- i nagrodzono autorów najlepszych sceną chętnie śpiewały z zespołem. stępach przygotowanych przez dzieci prac. Wykonali je: Paula Oleksiuk, Oli- Dorośli też pozostali pod wrażeniem i młodzież oraz w prezentowanych pod wia Oleksiuk i Ola Sitarczuk ze Szkoły żywiołowości młodych wykonawców. sceną pracach plastycznych. O pamię- Podst. Nr 1, Kinga Kurenda i Jakub Dzieci z zapałem brały udział w kon- ci o Wielkim Polskim Papieżu świadczy- Szupiluk ze Szkoły Podst. Nr 2, Izabela kursach proponowanych przez „Arkę ły także wciąż przybywające znicze pod Petruczenko i Natalia Filimon ze Szko- Noego”, w których można było wygrać jego pomnikiem. Na scenie zaprezento- ły Podst. Nr 3 oraz Mateusz Sacewicz, najnowsze płyty zespołu. Dzień Papie- wali się wychowankowie Specjalnego Ilona Świątek, Agata Sobota, Marta ski zakończył się wspólnym zapaleniem Ośrodka Szkolno-Wychowawczego, Chajbos, Patryk Semeniuk, Karol Ko- zniczy pod pomnikiem Jana Pawła II. a prezentację słowno - muzyczną przy- moń i Kamil Kołodziej Ze Specjalnego Organizatorem uroczystości był Miej- gotowali uczniowie Szkoły Podst. Nr 2. Ośrodka Szkolno-Wychowawczego. ski Ośrodek Kultury w Międzyrzecu Widzowie z zainteresowaniem oglądali Laureaci konkursu, z rąk Burmistrza Podlaskim, a honorowym patronatem musical „Na zawsze razem” na moty- Artura Grzyba i Przewodniczącego objął je Burmistrz Miasta Artur Grzyb.

46 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Powiat Bialski Ślubowanie pierwszaków w Terespolu

Październik upłynął w ZSP Nr 1 dzieci przygotowywały pod czujnym kie konkurencje oceniali jurorzy, którzy w Terespolu pod hasłem imprez oraz okiem wychowawczyń: Beaty Wolczyk, najlepiej ocenili IV a, tuż za którą upla- uroczystości na stałe wpisanych już do Zuzanny Jaroszuk i Anny Szamuk oraz sowali się kolejno IV c oraz IV b. Otrzę- kalendarza szkolnego. 19 października Elizy Lańskiej. 20 października odbyła siny nie ominęły także wychowawczyń: odbyło się ślubowanie przedszkolaków się dyskoteka otrzęsinowa, podczas Anny Andrzejuk, Gabrieli Romaniuk oraz uczniów klas pierwszych szkoły której czwartoklasiści włączeni zostali oraz Małgorzaty Marczak, które kręciły podstawowej. Na sali licznie zgroma- do starszej grupy uczniów szkoły pod- hula-hop, dmuchały balony, jadły cy- dzili się rodzice, rodziny, opiekunowie stawowej. Samorząd uczniowski wraz trynę, a następnie wymieniały uczniów najmłodszych, którzy z uśmiechami na z opiekunką Kamilą Korneluk przygo- swoich klas. Wszystkie panie wypadły ustach oglądali występy swoich dzieci. tował kilka konkurencji. Czwartoklasiści znakomicie, podobnie jak ich klasy pod- Akt pasowania miał uroczysty charak- mieli za zadanie przygotować prezen- czas wszystkich konkurencji. Po części ter. Dzieci powtórzyły tekst ślubowania, tację klasy, okrzyk oraz portret wycho- konkursowej, odbyło się uroczyste ślu- zaś dyrektor szkoły Zenon Iwanowski wawcy – wszystkie klasy wykonały to bowanie – klasy otrzymały pamiątko- oraz wicedyrektor Iwona Gryszko przy- zadanie rewelacyjnie. Następnie czwar- we dyplomy i słodkie upominki od SU. kładając ołówek do ramion maluchów toklasiści przebiegli tor przeszkód, zjedli Następnego dnia odbyły się Bonifacje pasowali ich na uczniów ZSP Nr 1, wrę- słodki jogurt nie używając rąk i mając czyli impreza otrzęsinowa dla uczniów czając także pamiątkowe dyplomy oraz zawiązane oczy, wyłowili jabłko z wo- pierwszej klasy gimnazjum, przygoto- znaczki. Po części oficjalne odbyła się dy także bez użycia rąk oraz zatańczyli wana przez samorząd uczniowski pod dyskoteka oraz poczęstunek przygoto- Lambadę. Każda klasa zaśpiewała pio- opieką Ewy Kral. wany przez rodziców. Cześć artystyczną senkę w konkursie „Karaoke”. Wszyst- (Kamila Korneluk)

Nagrodzono uczniów ze średnią ocen Rozpoczęto rok szkolny w Międzyrzecu powyżej 5,5. Nagrody przyznano także za osiągnięcia w konkursach i olimpia- łości oraz samych sukcesów w trudnej dach przedmiotowych. Najwięcej na- misji kształtowania młodych umysłów gród otrzymali miejscowi sportowcy: i charakterów, życzył im Burmistrz Artur koszykarki, siatkarze, pływacy, zawod- Grzyb podkreślając również, że począ- nicy taekwondo i szachiści. Doceniono tek roku szkolnego, dzień 1 września, również dziewczynki z zespołu Sezamki, łączy się z bardzo bolesną rocznicą a także tancerzy uprawiających taniec wybuchu II Wojny Światowej, która towarzyski. W imieniu miejscowych pochłonęła sześć milionów Polaków. duchownych, kilka słów do nauczycieli, Uroczysta miejska inauguracja ro- Awans zawodowy na stopień nauczy- młodzieży i dzieci powiedział proboszcz ku szkolnego 2010/2011 w tym roku ciela kontraktowego uzyskało trzynastu parafii p.w. Św. Józefa ks. Tadeusz Kar- odbyła się 2 września, w Gimnazjum nauczycieli, egzamin na stopień nauczy- wowski. - Żeby wam się chciało chodzić Nr 2. Na uroczystość przybyli dyrekto- ciela mianowanego zdało pięciu peda- do szkoły - życzył zebranym - zarów- rzy i nauczyciele miejskich szkół pod- gogów, a na stopień nauczyciela dyplo- no uczniom, jak i nauczycielom poseł stawowych i gimnazjów, zaproszeni mowanego awansowało ośmiu nauczy- Franciszek Jerzy Stefaniuk, a Stanisław goście oraz uczniowie, którym władze cieli miejskich szkół. W tym roku aż 84 Żmijan zapewniał, że rząd zaplanował Międzyrzeca przyznały stypendia za uczniów wyróżniających się w nauce, na kolejne podwyżki nauczycielskich pen- wyniki w nauce, zwycięstwa w konkur- arenie sportu, kultury i sztuki otrzymało sji. Głos zabrał również senator Józef sach i olimpiadach, a także osiągnięcia nagrody finansowe od władz miasta. Bergier. Program artystyczny składają- w dziedzinie kultury i sportu. Nauczycie- Uczniowie szkół podstawowych i gim- cy się z piosenek i zabawnych history- le miejskich szkół podwyższają kwalifi- nazjaliści wraz z rodzicami odbierali na- jek przygotowała młodzież Gimnazjum kacje i zdobywają kolejne stopnie awan- grody i gratulacje od Burmistrza Artura Nr 2, gospodarze tegorocznej inaugu- su zawodowego. Cierpliwości, wytrwa- Grzyba i Radnej Elżbiety Leszczyńskiej. racji roku szkolnego.

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 47 Aktualności

OSP Neple ma Odznaczenie nowy wóz bojowy dla strażaków Odznaczenia wręczono również 17 października doszło do przeka- druhom strażakom z terenu Gmi- zania nowego wozu bojowego straża- ny Terespol: Kazimierz Bessaraba kom z OSP Neple. Samochód został otrzymał złoty medal za zasługi dla zakupiony w ramach projektu „Popra- pożarnictwa. Srebrny medal dostali wa bezpieczeństwa chemiczno-eko- Grzegorz Chochowski i Robert Kop- logicznego na obszarze miasta Biała scowości Neple. Ochotnicza Straż ciuszuk. Brązowy medal za zasługi Podlaska i powiatu bialskiego”. Uro- Pożarna w Neplach została odzna- dla pożarnictwa dostali: Dariusz czystość rozpoczęła się mszą świętą czona odznaką Związku OSP RP. Po Białowąs, Tadeusz Holc, Leszek w kościele parafialnym w Neplach. zakończeniu uroczystości strażackich Kołodziejczyk, Wojciech Michalak, Na uroczystość przybyli zaproszeni nastąpiło symboliczne otwarcie dróg Mieczysław Sebastjaniuk, Adam goście poseł Franciszek Jerzy Stefa- wybudowanych w ostatnim czasie w Wakulewicz. Odznakę strażak wzo- niuk, starosta bialski, przedstawiciele miejscowości Neple. Pokazem spraw- rowy otrzymali: Grzegorz Benedy- samorządu powiatowego, samorządu ności technicznej pojazdów strażac- czuk, Andrzej Jawtoszuk, Stanisław gminnego, służb mundurowych, du- kich z OSP Neple i JRG Małaszewicze Selewoniuk, Marcin Sirko chowieństwa oraz mieszkańcy miej- zakończono uroczystość.

ły się obchody „Dnia Seniora” w Kole PZERI w Konstantynowie. Na uroczy- Radosne obchody „Dnia Seniora” stość przybyli osobiście Starosta Po- wiatu Bialskiego – Tadeusz Łazowski, Tegorocznej jesieni – seniorzy Pol- w terenie: przewodniczący Zarządu Koła Wójt Gminy Konstantynów – Romuald skiego Związku Emerytów, Rencistów z Rossosza. Morawski i Inwalidów – zrzeszeni w Zarządzie Re- Po wprowadzeniu – Przewodniczą- Seniorzy z Sławatyczach jonowym PZERiI w Białej Podlaskiej, zor- cy Zarządu Rejonowego Stanisława 26 Października odbyły się obcho- ganizowali w październiku uroczyste ob- Supła i wystąpieniu gości rozpoczęła dy „DNIA SENIORA” w najstarszym chody Dnia Seniora. Już 7 października się część artystyczna „Dnia Seniora” Kole Związku Emerytów, Rencistów bieżącego roku Koło PZERiI w Łomazach o bardzo bogatym programie, który i Inwalidów w przygranicznych Sława- rozpoczęło, jako pierwsze uroczystość trwał blisko 3 godziny. Złożyły się na tyczach. Brało w nich udział ponad 40 w lokalu GOK w Łomazach. Uczest- nią występy 5 zespołów artystycznych: osób, z udziałem miejscowego wójta niczyło w niej ponad 50 osób, w tym Podlaskiej Kapeli Ludowej – pod kier. Dariusz Trybuchowicza w odnowio- wicestarosta Jan Bajkowski, wójt Droź- Andrzeja Stępki (otwarcie imprezy) nym, pięknym Ośrodku Kultury GOK dziuk, miejscowy proboszcz i członkowie Zespołu art.. Mistrza Leona Głuchow- w Sławatyczach. Gości i uczestników związku emerytów, rencistów i inwali- skiego – utwory patriotyczno – religij- uroczystości – powitała przewodni- dów. Po powitaniu gości przez przewod- ne Autorskiego Teatru Klubu Seniora cząca związku Czesława Łukaszewicz. niczącego związku Eugenię Kalinowską, „Zawsze”, – który dedykował seniorom Następnie zabrał głos przewodniczący życzenia seniorom złożył starosta, ks. zabawne skecze – za pośrednictwem zarządu rejonowego w Białej Podlaskiej proboszcz i przewodniczący Zarządu 5 aktorów Chóru Spółdzielni Spożyw- oraz wójt Trybuchowicz. W części ar- Rejonowego PZERI – Stanisław Supeł ców „Społem PSS” – w składzie 30 tystycznej wystąpiła czteroosobowa z Białej Podlaskiej. Częstowano się cia- osobowym, który wykonał pieśni reli- orkiestra dęta z Jabłecznej z melodiami stem, kawą, herbatą, bigosem i innymi gijno – patriotyczne Zespołu Gminne- regionalnymi i tanecznymi. Na stołach przysmakami, które znalazły się na sto- go Ośrodka Kultury w Białej Podlaskiej nie zabrakło kawy, herbaty, ciastek, łach dzięki sponsorom, którzy przyczynili - siedem pań z Rokitna zaprezentowało słodyczy i owoców. Nastrój bardzo się do godnego przygotowania imprezy. piosenki regionalne i kabaretowe Wy- pogodny i miły, co obecni wyrażali W bardzo miłej i serdecznej atmosferze stępy spotkały się z wielkim aplauzem w wystąpieniach. Bawiono się długo spędzono wiele godzin, dzięki którym i brawami ze strony seniorów. W części przy dźwiękach orkiestry. Seniorzy seniorzy poczuli się dowartościowani. integracyjnej bawiono się długo przy doznali wiele wzruszeń estetycznych Spotkanie w „Eurece” muzyce z płyt. Już nazajutrz po Białej w zorganizowanej dla nich imprezie. 23 października w gościnnej sali Podlaskiej, – bo 24 października odby- (Stanisław Supeł) klubu kultury „Eureka” odbyły się uro- czystości „Dnia Seniora” – Zarządu Rejonowego PZERI w Białej Podlaskiej. Przy bardzo dużej frekwencji 150 osób, w obecności przedstawicieli władz sa- morządowych (starostę powiatu repre- zentowała Elżbieta Głowińska, – która przekazała pisemne życzenia seniorom – na ręce przewodniczącego związku – Stanisława Supła za prezydenta uczyniła to Aneta Patorska. Obecny był ksiądz Mieczysław Lipniacki, poseł Adam Abra- mowicz i członkowie Zarządu Kół PZERI

48 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Aktualności Rozmowy w Izbie Rolniczej W czwartek 14 października na sali konferencyjnej Delegatury Lubelskie- go Urzędu Wojewódzkiego w Białej Podlaskiej odbyło się posiedzenie Rady Powiatowej Lubelskiej Izby Rol- niczej. Radzie przewodniczył Henryk Makarewicz – przewodniczący rady, który powitał przybyłych na spotkanie. Następnie głos zabrał starosta bialski Tadeusz Łazowski, który życzył zebranym wytrwałości w tej ciężkiej i niezwykle trudnej „walce o poprawę sytuacji w rolnictwie”. (PG) Ojciec Honorat Koźmiński błogosławiony patron bialskiej parafii

17 października parafia pod we- gotowywali się do obchodów święta. dokonał w swym życiu. Między inny- zwaniem błogosławionego Honorata Mieszkańcy parafii 2 dni czuwali przed mi założył 27 zgromadzeń. Był wspa- Koźmińskiego obchodziła odpust ku Najświętszym Sakramentem. Uroczy- niałym rekolekcjonistą i doskonałym czci swojego patrona. Świętowała stej sumie odpustowej przewodniczył spowiednikiem. Organizował działal- rzesza czcicieli zakonnika pochodzą- proboszcz parafii św. Anny, ks. Wal- ność charytatywną. W wieku 30 –stu cego z Białej Podlaskiej. W tym roku demar Izdebski. Homilię wygłosił ks. lat został gwardianem klasztoru war- uroczystość miała jeszcze większa Sławomir Szypulski, duszpasterz aka- szawskiego, a następnie komisarzem rangę, gdyż dokładnie 20 lat temu, demicki. W kazaniu podkreślił między generalnym kapucynów w prowincji miało miejsce utworzenie dekretem innymi, że błogosławiony Honorat to polskiej. Błogosławiony siłę czerpał bp. Jana Mazura parafii p.w. bł. Ho- przykład człowieka prawdziwie zjed- z modlitwy, na którą przeznaczał po norata Koźmińskiego. Przez 40-sto noczonego z Bogiem. Człowieka, któ- kilka godzin dziennie. Duszpasterz godzinne nabożeństwo, wierni przy- ry pokonując dużo przeszkód, wiele przypomniał też, że Ojciec Honorat był człowiekiem nadziei, kiedy zdawałoby się, że sytuacja jest beznadziejna – on potrafił umiejętnie wykorzystać każ- dą możliwość. Po upadku powstania styczniowego rząd rosyjski skasował wszystkie klasztory katolickie. W celu ominięcia zakazu rosyjskiego Honorat Koźmiński zaczął organizować skryte zgromadzenia zakonne. Ks. Szypulski przekonywał, że dla każdego z nas jest zawsze droga do światła, Bóg ma drogę wyjścia z ciemności, trzeba ją tylko dostrzec i zaangażować się, jak tylko potrafimy najbardziej. Kazno- dzieja podkreślał, że dziś wierzymy, że posługa bł. Honorata była bardzo owocna. Odwaga zakonnika, nadzie- ja i wytrwałość ciągle nas powinna inspirować. (red)

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 49 Sp or t

zwycięskich drużyn – SP 2 Terespol: Jowita Korbal, Ola Lewandowska, We- ronika Guziuk, Paulina Biłanicz, Wiola Stępień, Gabriela Dołęga, Marlena Michalczuk, Daria Herlikiewicz, Anita Kabus i Agata Kulhawczuk; SP 1 Tere- spol: Patryk Roślik, Bartek Leszczyń- ski, Artur Romaniuk, Hubert Knigaw- ka, Damian Dekiert, Dominik Weres, Bartek Terpiłowski, Kamil Mackiewicz, Mateusz Korzeniewski, Kacper Kuć, Kacper Kowal i Kacper Roślik. Ich opiekunami są: Renata Nowicka oraz Grzegorz Machnowski. Wśród gimnazjów prawo startu w rejonie wywalczyły: uczennice Gim- nazjum nr 1 w Wisznicach i Gimnazjum Sportowego nr 3 w Międzyrzecu Pod- laskim oraz uczniowie Gimnazjum nr1 w Terespolu, Gimnazjum nr 1 w Pisz- czacu. Najlepsze składy – PG Wisznice: Joanna Świdzińska, Patrycja Kobryń- ska, Natalia Korszeń, Natalia Wegera, Sylwia Kopiś, Paula Prudaczuk, Iwona GLKS Roskosz-Grabanów. Welik, Daria Świdzińska, Natalia Osi- Zwycięzcy gospodarze turnieju piuk, Paulina Linkiewicz, Małgorzata Polubiec i Małgorzata Makarewicz, podopieczne Anny Wrzosek; PG 1 Terespol: Michał Sobolewski, Piotr Roskosz najlepsza Wowczeniuk, Damian Bednaruk, Ja- kub Soroczyński, Bartłomiej Sosnow- ski, Łukasz Wasiluk, Dawid Płandow- w Roskoszy ski, Artur Babkiewicz, Konrad Pietra- Zespoły z białoruskiego Brześcia w półfinale 7:0 z Publicznym Gimna- szuk, Robert Lipowiecki, Wojciech oraz nie zrzeszona w żadnym z klu- zjum w Ciciborze. W meczu o trzecie Litwiniuk i Radosław Łuciuk, których bów młodzież z gminy Biała Podla- miejsce Brzeski Zawodowo-Tech- opiekunem jest Grzegorz Jakuszko. ska uczestniczyła w międzynarodo- niczny College Handlowy zwyciężył W Licealiadzie w rywalizacji kobiet wym turnieju piłki nożnej chłopców 4:1 gimnazjalistów z Cicibora, a piątą zwyciężyło Liceum Ogólnokształcą- z roczników 1991-95, rozgrywanym lokatę zajęły Rakowiska, po wygranej cego w Wisznicach przed Zespołem pod hasłem „Z piłką do Europy – 7:3 z Terebelą. Najlepszym zawodni- Szkół w Janowie Podlaskim, a wśród w poszukiwaniu talentów”. Imprezę kiem uznano Ilię Łopaczuka z Polskiej mężczyzn – Liceum Ogólnokształ- zorganizowaną przez GLKS Rosko- Szkoły Społecznej im. I. Domeyki cące w Terespolu i Wisznicach. Mi- sz-Grabanów i Europejskie Centrum w Brześciu, bramkarzem Romana strzostwami powiatu zostali – z LO Kształcenia i Wychowania OHP w Ro- Kuchura z Brzeskiego Zawodowo- Wisznice: Edyta Prudaczuk, Ewelina skoszy wsparły władze bialskiej gmi- Technicznego College’u Handlowego, Grabowiec, Dorota Kusek, Milena ny. Zwyciężył miejscowy OHP GLKS a najlepszym strzelcem został Jacek Brygała, Karolina Makaruk, Klaudia Roskosz, który w finale pokonał 3:1 Kuźmiński z OHP GLKS Roskosz, zdo- Rymuszka, Jowita Masztaleruk, Wio- Polską Szkołę Społeczną im. I. Do- bywca 9 bramek. Nagrody wręczyli leta Aleksandrowicz, Angelika Koryb- meyki z Brześcia. Wcześniej w fazie im: Stanisław Podymski z ECKiW OHP ska i Anna Baj, pod kierunkiem Piotra grupowej wygrał 8:1 z Rakowiskami w Roskoszy oraz Janusz Trochimiuk, Osipiuka, natomiast z LO Terespol: i 4:0 z Brzeskim Zawodowo-Tech- prezes GLKS Roskosz-Grabanów. Łukasz Oleszczuk, Marcin Soroczyń- nicznym College’m Handlowym, zaś (mf) ski, Mariusz Szprychel, Dawid Rafał- ko, Cezary Sadowski, Piotr Chomiuk, Kamil Danieluk, Łukasz Trochimiuk, W Wisznicach wyłoniono Marek Wróblewski, Dawid Pietrusik i Adam Dobrowalski, przygotowani przez Andrzeja Korbala. pierwszych mistrzów powiatu Walczono też o awans do finału W Wisznicach zainaugurowano w Igrzyskach Młodzieży Szkolnej, Gim- rejonowego Gimnazjady w tenisie sportowe współzawodnictwo szkół nazjadzie i Licealiadzie. stołowym. Na turniej w Parczewie z naszego powiatu w roku szkolnym W najmłodszej kategorii awanso- zakwalifikowali się: Natalia Perzyna 2010/11. Rozegrano tam mistrzostwa wały uczennice Szkoły Podstawowej (Zalesie), Monika Wertejuk i Wiktoria w sztafetowych biegach przełajowych nr 2 i 1 w Terespolu oraz uczniowie Dobosz (obie z Sosnówki) oraz Aron dziewcząt i chłopców. Do rejonowych Szkoły Podstawowej nr 1 w Terespo- Żuk (Kodeń), Kamil Matysiak (Drelów) eliminacji zakwalifikowały się po dwie lu i Szkoły Podstawowej nr 2 w Mię- i Krzysztof Majewski (Kodeń). najlepsze reprezentacje startujących dzyrzecu Podlaskim. Oto pełne składy (mf)

50 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Sp or t Znakomity start Felixa w II lidze Rozpoczął się nowy sezon II ligi tenisistów stołowych. W zreorgani- zowanych rozgrywkach doskonale spisuje się nasz jedynak, czyli Felix Rossosz, który po czterech paździer- nikowych kolejkach zajmuje drugie miejsce, z taką samą ilością punk- tów co prowadzący w tabeli MOKS II Słoneczny Stok Białystok. W dotych- czasowych spotkaniach podopieczni trenera Kazimierza Weremkowicza (wójta gm. Rossosz) pokonali Bobry Bobrowniki 9:1, CKFiS Bełżyce i KTS Bielsk Podlaski – po 7:3, a także zre- Fot. A. Trochimiuk misowali na wyjeździe z liderem 5:5. Póki co komplet punktów wywalczył Marcin Litwiniuk, a o jeden mniej nowy zawodnik Mateusz Jurewicz. Biegną uczniowie podlaskich szkół Do stołów pingpongiści powrócą na Zwycięstwo początku grudnia. (mf) Izabeli Trzaskalskiej W Białej Podlaskiej odbyła się dwudziesta edycja Ogólnopolskich Biegów im. Bohaterskich Lotników Podlasia. Na starcie stanęło około siedemset osób, wśród których nie zabrakło reprezentantów bialskiego powiatu. Rywalizowali w siedmiu kategoriach wiekowych, a dorośli w biegach open, zaliczanych do cyklu Grand Prix PZLA. I właśnie w najważniejszym biegu kobiet wygrała mieszkanka Te- respola Izabela Trzaskalska, wyprze- Pierwszy z prawej Andrzej Kołpak dzając dwie zawodniczki Podlasia Białystok – Paulę Kopciewską i Paulinę Mikiewicz. Czołowe lokaty zajęli rów- Andrzej Kołpak i jego sukcesy nież uczniowie z różnych szkół bial- Sezon sportowy 2010 roku już za cem w startach naszego zawodnika. skiego powiatu. Oto nasi medaliści: nami. Dla Andrzeja Kołpaka był uda- Podczas odbywającego się w Zielonej rocz. 2002/03 – 2. Weronika Czapska ny. Już na początku marca startował Górze mityngu w swojej kategorii wie- (SP 2 Terespol), 3. Daria Karwowska w IV Halowych Mistrzostwach Świata kowej w biegach na 100, 200 i 400m (Berezówka) oraz 2. Mikołaj Hołownia Weteranów, które odbyły się w miej- zajął pierwsze miejsce na podium. Po (Huszcza), 3. Michał Korneluk (SP 2 scowości Kamloop w Kanadzie, gdzie zielonogórskich sukcesach również Terespol); rocz. 2000/01 – 1. Patrycja ustanowił halowe rekordy Polski . W podczas Pucharu Bałtyku imprezy Buczyło (SP 1 Terespol), 2. Monika kategorii M70 w biegu na 400 m - zorganizowanej w Sopocie Andrzej Mielnicka (Cicibór Duży); rocz. 1999 87.76 w biegu na 200 m – 36.45 i w Kołpak dwukrotnie stawał na podium. – 1. Weronika Guziuk (SP 2 Terespol), trójskoku – 6.04 W połowie kwietnia W biegu na 400m w kategorii Open 2. Marlena Rafałko (SP 1 Terespol), 3. wziął udział w Mistrzostwach Europy zajął I miejsce, a w biegu na 200m Paulina Biławicz (SP 2 Terespol) oraz Weteranów, które odbyły się na Wę- III miejsce. W biegu na 400 metrów 1. Bartłomiej Sosidko (Kobylany), 3. grzech. Niestety podczas mistrzostw z czasem 91.2 bialczanin ustanowił Mateusz Mitura (Sitnik); rocz. 1998 – naszemu bialczaninowi przytrafiła się również rekord Pucharu Bałtyku. Jak 2. Paula Płandowska (SP 1 Terespol); kontuzja nogi. Były to niezwykle cięż- podkreśla sportowiec „mój start w za- rocz. 1996/97 – 1. Joanna Świdzińska kie zawody. Z uwagi na panujące upały wodach nie byłby możliwy, gdyby nie (PG Wisznice) oraz 1. Michał Sobo- biegi zaczynały się wieczorem i trwały pomoc starosty bialskiego Tadeusza lewski (PG 1 Terespol); rocz. 1994/95 nawet do 24. Pod koniec czerwca na Łazowskiego i prezydenta Białej An- – 2. Magdalena Kobryńska (PG Leśna Mistrzostwach Polski w Toruniu bialski drzeja Czapskiego? W szczególności Podl.) oraz 2. Adam Dobrowolski (LO sportowiec zdobył w biegu na 800 me- pragnę też podziękować sponsorom Terespol); rocz. 1992/93 – 2. Justyna trów srebro i w biegu na 400m brąz. moich wyjazdów.” Trzaskalska (LO Terespol). (mf) Wrzesień był bardzo dobrym miesią- (PG)

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 51 Ro z m a it o ś c i

możliwa była dzięki dobrej współpra- cy samorządu z mieszkańcami Rako- wisk, którzy wyrazili zgodę na nieod- płatne przekazanie części własnych gruntów, aby bezkolizyjnie poprowa- dzić wytyczy noną trasę i zbudować przy niej chodnik. Starania gminy Biała Podlaska wsparł znacząco Urząd Mar- szałkowski, dzięki czemu droga mogła powstać w etapie dwuletnim. Jej budowa trwała zaledwie siedem miesię- cy. - Mam świadomość, że oddanie ul. Wspólnej do użytku załatwia zaledwie część oczekiwań mieszkańców Rako- wisk. W następnych latach będziemy utwardzali i modernizowali następne ulice. Mogę zapewnić mieszkańców, że nie zbraknie nam pieniędzy ani konsekwencji w działaniu - stwierdził wójt W. Panasiuk. Istvan Grabowski

Asfaltowa droga w Rakowiskach za 5,5 mln zł 5 października ks. Janusz Onu- wspomagana przez cztery zakłady. fryjuk z parafii pw. Błogosławionego Roboty nawierzchniowe z położeniem Honorata dokonał poświęcenia dro- asfaltu wykonało Przedsiębiorstwo gi w Rakowiskach, a przedstawiciele Robót Drogowych z Białej Podla- władz samorządowych przecięli sym- skiej. Urządzeniami kanalizacyjnymi boliczną wstęgę. Rakowiska wzboga- zajęła się firma instalatorska Zenona ciły się o 2 km 58 m drogi przez śro- Śledzia. Urządzeniami elektrycznymi dek wsi. Zbudowano ją kosztem 5,5 spółka Elektra Aleksandra Kuszne- W dniach 17 – 20 września w Po- mln zł w etapie dwuletnim. - Ta droga ruka, a płytki brukowe dostarczyła wiecie Oberhavel, w gminie miejskiej poprawi w znaczącym stopniu bez- firma Pater z Siemiatycz. Inwestycja Gemeinde Löwenberger Landodby- pieczeństwo mieszkańców i komfort była ujęta w planie rozwoju lokalnego ły się uroczyste Dożynki. Z zapro- kierowców. Wcześniej z racji licznych w roku 2007. Powiązano ją z przebu- szenia Starosty Powiatu Oberhavel dziur i wybojów nazywano ją drogą dową drogi powiatowej, prowadzącej – Karola Schröttera, Powiat Bialski przez mękę. Przechodnie byli naraże- z Białej Podlaskiej w kierunku Terebeli. godnie reprezentowali: Jan Bajkow- ni na potrącenie przez przejeżdżające Przetarg na wykonanie ulepszonej na- ski – Wicestarosta Powiatu Bialskie- samochody, bo brakowało chodnika. wierzchni asfaltowej wygrało bialskie go oraz Członkowie Zarządu Powia- Teraz asfaltowa nawierzchnia szeroko- Przedsiębiorstwo Robót Drogowych. tu Bialskiego: Marzenna Andrzejuk ści 6 metrów z chodnikiem po jednej To samo, które podjęło się wykonania i Wojciech Kołodyński. Uroczystej stronie i zjazdami do posesji po obu pierwszego etapu ul. Wspólnej, udo- mszy dziękczynnej za zebrane plo- stronach jezdni spełnia standardy unij- stępnionej do ruchu w ubiegłym roku. ny przewodniczył biskup siedlecki ne. Jestem wdzięczny wykonawcom - Choć dzieło miało kilku wykonaw- – Zbigniew Kiernikowski. Nasi poza sprawne i solidne wykonanie zada- ców, najważniejszym będzie zadowo- wiatowi przedstawiciele zabrali ze nia - informuje wójt Wiesław Panasiuk. lenie ludzi z Rakowisk, którzy wreszcie sobą chleb dożynkowy i przepyszne Dzięki unijnym pieniądzom będą mogli poruszać się wygodnie sękacze, którymi częstowali wszyst- Budowa drogi oczekiwanej przez - dodaje wójt. Przy okazji otwarcia kich przybyłych na dożynki gości. Na mieszkańców Rakowisk możliwa by- drogi ogłoszono ukończenie budowy delegację z Polski czekał interesujący ła dzięki dotacji unijnej. Pokryła ona oświetlenia ulicznego w Rakowiskach. program. Samorządowcy zwiedzili połowę kosztów inwestycji. W roku Na ten cel przeznaczono aż 700 tys. zł. między innymi Poczdam pod Berli- ubiegłym oddany został pierwszy etap W uroczystości otwarcia trasy i prze- nem, gdzie po II wojnie światowej (ponad 1 km), od ul. Budziszewskiej kazania jej do eksploatacji uczestniczy- w 1945 r. miała miejsce Konferencja do sklepu spożywczego w centrum li oprócz władz gminnych: wicemar- poczdamska, będąca ostatnim spo- miejscowości. W tym roku dokończo- szałek województwa lubelskiego Sła- tkaniem Wielkiej Trójki. Zachwycił no budowy ul. Wspólnej od sklepu do womir Sosnowski, starosta Tadeusz ich także przepiękny zespół pałaco- lasu na końcu Rakowisk. Generalnym Łazowski, zaproszeni goście, inspek- wo – parkowy Sanssouci, co w prze- wykonawcą była firma Betonkraft An- torzy nadzoru i wykonawcy drogi. Jak kładzie z francuskiego znaczy tyle, drzeja Mizernego z Białej Podlaskiej, stwierdził Andrzej Mizerny, budowa co: bez zmartwień.

52 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Rozmaitości Patriarcha Konstantynopola Władyka Bartolomeusz I w Jabłecznej

i wierni wraz z Przeorem, Archiman- raz drugi znajduje się w tej świątyni drytą Atanazym, uroczyście powitali i wyraził wdzięczność Bogu i św. Onu- i wprowadzili w podniosłej procesji fremu Wielkiemu. Jest to święty bliski przepełnionej śpiewem, Jego Świą- Jego Świątobliwości i całemu Patriar- tobliwość Patriarchę Bartolomeusza, chatowi Konstantynopola, ponieważ Jego Eminencję Metropolitę SAWĘ w dniu 25 czerwca wierni, mieszkający i wszystkich gości, do głównej świą- w Turcji, uroczyście modlą się w tam- tyni Klasztoru, p.w. św. Onufrego tejszym Klasztorze, którego Patronem Wielkiego. Po sprawowanej doksologii także jest św. Onufry Wielki. Patriar- i udzieleniu błogosławieństwa wszyst- cha zauważył, że w ten sposób świę- kim znajdującym się w cerkwi, miały ty Onufry Wielki, jednoczy duchowo miejsce okolicznościowe przemówie- nasze Kościoły i całe prawosławie nia. Przeor Klasztoru, ks. Archiman- w jedno mistyczne Ciało Jezusa Chry- dryta Atanazy bardzo ciepło powitał stusa na ziemi. dostojnego gościa i wszystkie osoby Po wpisaniu się do Ewangeliarza towarzyszące, na czele z Metropolitą oraz udzieleniu arcypasterskiego bło- Sawą. W słowach powitania Przeora gosławieństwa Hierarchów, delegacje

Fot. Marek Lach. źródło: www.klasztorjableczna.pl/ znalazły się pokorne prośby o modli- obu Kościołów udały się do monaster- Jego Świątobliwość, Ekumeniczny tewną pamięć podczas sprawowania skiego refektarza na uroczystą kolację. Patriarcha Konstantynopola, Nowego przez Jego Świątobliwość Boskiej Po krótkim spacerze wśród nadbużań- Rzymu Bartolomeusz I złożył wizytę Liturgii, ponieważ „eucharystyczna skiej zieleni Hierarchowie udali się do w Klasztorze św. Onufrego Wielkiego modlitwa gwarantuje duchowy roz- Lublina, co stanowiło kolejny punkt w Jabłecznej. Wizyta miała miejsce wój człowieka i zabezpiecza go przed programu wizyty Jego Świątobliwo- zaraz po świątecznych uroczysto- atakami szatana”. Władyka Bartolo- ści Bartolomeusza I w Polskim Auto- ściach na św. Górze Grabarce. Mnisi meusz, radością zaznaczył, że już po kefalicznym Kościele Prawosławnym.

samochodu pożarniczego. Wymienio- Nowy wóz strażacki w Konstantynowie no okolicznościowe listy gratulacyjne i upominki. W związku z pozyskaniem ciężkiego samochodu do służby w OSP Konstantynów, dokonano przemiesz- czenia pojazdów pożarniczych w obrę- bie terenowych OSP na terenie gminy Konstantynów - samochód Jelcz 315P z OSP Konstantynów, przekazano do służby w OSP Gnojno, natomiast sa- mochód GLM Lublin-3 z OSP Gnojno, przekazano do służby w OSP Zakanale. (Jerzy Koguc)

W uroczystościach udział wzięli: ks. Waldemar Tkaczuk - proboszcz parafii Konstantynów, ks. Grzegorz Jabłoński - proboszcz parafii Gnojno, bryg. Zbi- gniew Łaziuk - komendant miejski PSP 30 października w Konstantyno- i kierowcach funkcjonujących w OSP w Białej Podlaskiej, mł. bryg. Arkadiusz wie odbyła się uroczystość przeka- Konstantynów od czasu powstania Leszczyński - kwatermistrz KM PSP zania i poświęcenia samochodu po- jednostki do chwili obecnej. Aktu w Białej Podl., Tadeusz Łazowski - prezes żarniczego. Uroczystości rozpoczęto uroczystego przekazania ciężkiego Zarządu Oddziału Powiatowego Związ- zbiórką, na placu przy strażnicy OSP samochodu pożarniczego Jelcz 325 ku Ochotniczych Straży, Pożarnych RP Konstantynów, z udziałem podod- GCBA 6/32 z zasobów KM PSP, na rę- w Białej Podl. - starosta bialski, Bożena działu złożonego ze strażaków ochot- ce prezesa OSP Konstantynów, druha Krzyżanowska - dyrektor Biura Tereno- ników i pocztów sztandarowymi OSP Romualda Kowaluka, dokonał bryg. wego Zarządu Wojewódzkiego ZOSP RP w Białej Podlaskiej, Romuald Murawski z terenu gminy Konstantynów, pod Zbigniew Łaziuk - komendant miejski - prezes Zarządu Oddziału Gminnego dowództwem komendanta gmin- PSP w Białej Podlaskiej, w asyście Związku Ochotniczych Straży Pożarnych nego. Romuald Murawski – prezes starosty bialskiego – Tadeusza Ła- RP w Konstantynowie - wójt gminy, Ro- ZOG ZOSP w Konstantynowie, jako zowskiego. Następnie ks. Waldemar man Kuć - Przewodniczący Rady Gminy gospodarz uroczystości, przedstawił Tkaczuk odmówił modlitwę w inten- Konstantynów informację o samochodach, sprzęcie cji strażaków i dokonał poświecenia

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 53 Rozmaitości

Zaproszeni goście Nagrody i medal dla zespołu Wicemarszałek Sławomir Sosnow- ski, Radny Sejmiku Województwa Ire- neusz Stolarczyk, Dyrektor Instytutu „Pogodna Jesień” Kulturoznawstwa z UMCS Lublinie profesor Jan Adamowski, Janina Biegal- W sobotę 30 października Zespół bożego dziękował zespołowi za to, że ska z Departamentu Kultury, Edukacji „Pogodna Jesień” z Konstantynowa swym istnieniem dają bliźnim radość i Sportu Lubelskiego Urzędu Marszał- kowskiego, Starosta Bialski Tadeusz obchodził Jubileusz 15-lecia działal- życia i czynią je pełnym sensu. Swo- Łazowski z Małżonką, Dyrektor Miej- ności. Uroczystości w gronie zacnych ją refleksję ks. proboszcz zakończył skiego Ośrodka Kultury w Białej Pod- gości odbywały się w nowo otwartej wspomnieniem zmarłego ks. Kanoni- laskiej Janusz Izbicki, Kierownik Filii nr świetlicy w Zakanalu. Do uroczystości ka Władysława Proczka, który 33 lata 6 Miejskiej Biblioteki Publicznej w Bia- jubileuszowej zespół przygotowywał pracował, mieszkał w naszej parafii łej Podlaskiej Krystyna Nowicka, Wójt się od początku roku. Z uwagi na to, że i był powszechnie szanowanym ka- Gminy Romuald Murawski z Małżonką, zaplanowano nagranie i wydanie płyty płanem. Historię zespołu przedstawi- Przewodniczący Rady Gminy Roman z kolędami „Pogodnej Jesieni” trwały ła Dyrektor GCK Teresa Bartosiewicz, Kuć z Małżonką, Przewodnicząca Komisji próby i dobór materiału muzycznego, przedstawiając niemały Jego wkład Kultury RG Jolanta Rusecka, Ks. Walde- aby plan zrealizować. W maju GCK w kultywowanie tradycji i Kultury Po- mar Tkaczuk Proboszcz z Konstantyno- wa i ks. Grzegorz Jabłoński Proboszcz wystosowało wnioski do Marszałka łudniowego Podlasia. z Gnojna. Z naszej gminy na jubileusz Województwa Lubelskiego i Staro- Wydali płytę zaproszenie przyjęły zaprzyjaźnione sty Bialskiego o nagrody dla zespołu W programie uroczystości zapla- z zespołem twórczynie ludowe z Wólki za upowszechnianie i ochronę dóbr nowano promocję płyty z kolędami Polinowskiej; Janina Bartosiewicz, Ma- Kultury, które jak się później okazało zespołu, w czasie której zespól wy- rianna Strojek i Jadwiga Doroszuk. Od zostały rozpatrzone pozytywnie. Po konał jedną z nich pt. „Bóg się z Pan- kilku lat bardzo dobrze układa się współ- zapoznaniu członków zespołu z listą ny narodził”. Do udziału w części praca zespołu z Krystyną Strojek, która zaproszonych gości panie z zespołu artystycznej jubileuszu zaproszono ma niemałe zasługi w dokumentowaniu podjęły decyzję, że same przygotują Chór Parafialny z Konstantynowa dziedzictwa kulturowego gminy i chętnie potrawy regionalne na uroczystość. pod kierunkiem Stanisława Fili. Za- włącza się w różnorodne działania GCK, dlatego Tej Osoby nie mogło zabraknąć Mają one niemałe zasługi w upo- prezentowały się także zespoły dzia- na jubileuszu. wszechnianiu tej dziedziny życia łające przy GCK w Konstantynowie: i użyczały już niejednokrotnie swo- „Melizmat”, grupa wokalna gimna- ich przepisów do różnych publikacji. zjalistek oraz Mariola Kociubińska W przygotowaniach tych przewodni- i Mariusz Karczmarz. Wszystkim wy- czyła pani Cecylia Kordaczuk. stępującym wręczono na pamiątką Dzień jubileuszu płytę z kolędami „Pogodnej Jesieni”. Uroczystość rozpoczął i gości Jako organizatorzy uroczystości ju- przywitał Wójt Gminy Romuald Mu- bileuszowej składamy najserdecz- rawski, który również wypowiedział niejsze podziękowania wszystkim, wiele ciepłych słów pod adresem którzy w jakikolwiek sposób uszano- zespołu i Jego 15-letnich zasług dla wali jubilatów, przybyli na to nieco- gminy. Po tym wystąpieniu „Nagro- dzienne święto czy pomogli w pra- dę Kulturalną Województwa Lubel- cach przygotowawczych. skiego” wręczył zespołowi Marszałek (Teresa Bartosiewicz) Województwa Sławomir Sosnowski, do życzeń którego dołączył się Radny Ireneusz Stolarczyk, podarowując 15 czerwonych róż. Dzięki nagrodzie Mar- szałka panie otrzymały nowe chustki a panowie spodnie. Nagroda finan- sowa i dyplom Starosty Bialskiego zostały wręczone zespołowi w sierpniu podczas Dożynek Powiatowych. W dniu Jubileuszu zespół otrzymał z rąk Starosty Tadeusza Łazowskiego niecodzienne wyróżnienie – medal „Zasłużony dla Powiatu Bialskiego” oraz wysłuchał wiele słów uznania. Nagrody rzeczowe dla „Pogodnej Je- sieni” przygotował także Wójt Gminy i Dyrektor GCK. Miłe słowa po adresem zespołu padły z ust Pani Janiny Biegalskiej, prof. Jana Adamowskie- go, Dyrektora MOK Janusza Izbickiego i Pani Krystyny Nowickiej. Ks. Walde- mar Tkaczuk w swych rozważaniach na temat istnienia człowieka jako daru

54 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010 Neple w starej fotografii

Quiz gościńca

1. O wartości odżywczej warzyw i owoców decyduje: A/ Zawartość w nich białka, B/ Są źródłem energii dla organizmu, C/ Zawartość witamin i składników mineralnych, D/ Zawartość wapnia,

2. Jak najwięcej warzyw i owoców należy spożywać w postaci surowej, ponieważ: A/ Są wówczas najsmaczniejsze B/ Zachowują najwięcej składników odżywczych Państwo Demianiukowie przy domu Mieszkańcy Nepli 17 października 1927 r. C/ Jest to ekonomiczny i mało w Neplach, 1942 r. pracochłonny sposób przygotowania potrawy D/ Są łatwo strawne

3. Najwięcej karotenu zawiera: A/ Ogórek B/ Pomidor C/ Marchew D/ Burak

4. Najwięcej witamin zawiera: A/ Porzeczka czarna B/ Seler C/ Rzodkiewka D/ Por

Bożenna Warda Lubelski Ośrodek Doradztwa Rolniczego Mieszkańcy Nepli na moście, 25 lipiec 1937 r. Odpowiedzi prosimy nadsyłać do dnia 15 grudnia na adres redakcji Gościńca.

Prawidłowe odpowiedzi Quizu Gościńca nr 7-8/2010 1/ D 2/ C 3/ C 4/ B

Nagrodę książkową za prawidłowe rozwiązanie konkursu otrzymuje Tadeusz Krawczyk z Zabłocia.

Serdecznie gratulujemy! Zagroda w Neplach, 1937 r.

Wydawca: Starostwo Powiatowe w Białej Podlaskiej Redaguje zespół: koordynator Jan Jańczuk, Elżbieta Chwalczuk sekretarz redakcji Współpracują: Barbara Brodacka, Teresa Bartosiewicz, Anna Chodzińska, Dorota Demianiuk, Marek Ferenc, Istvan Grabowski, NUMER ZAMKNIĘTO Piotr Grzeszyk, Aniela Halczuk, Kazimierz Halczuk, Anna Jureczek, Kamila Korneluk, Jolanta Kwiatek, Agnieszka Nowacka, Bolesław Szulej, Anna Jóźwik, Bożena Warda, Łukasz Węda, Danuta Wowczeniuk, Małgorzata Zając. 31 październik 2010 r. Adres redakcji: Starostwo Powiatowe ul. Brzeska 41; 21–500 Biała Podlaska, tel. 83 343 75 31; fax: 83 343 36 09; Egzemplarz bezpłatny e–mail: [email protected], [email protected], [email protected], Zastrzegamy sobie prawo dokonywania skrótów w nadesłanych tekstach. Za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nakład 1500 egz. SKŁAD I DRUK: „CALAMUS” Biała Podlaska

10/2010 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 55 56 czasopismo samorządu powiatu bialskiego 10/2010