HERZLICHEN DANK STADTPLAN DIE SCHÖNSTEN AUSSICHTSPUNKTE Zu den besten Aussichtspunkten gehören die Münsterplattform, die FEUERWERK-SPONSOREN AUSSICHTSPUNKTE PROGRAMMPUNKTE PARKING Monbijoubrücke, die Nydeggbrücke, der Aargauerstalden, der Rosen- garten, die Bundesterrasse und die Parkanlage Elfenau. Hautnah erle- 1 MÜNSTERPLATTFORM 1 OFFENE TÜREN BUNDESHAUS 11 MÜNSTERFÜHRUNGEN 1 METRO PARKING ben Sie das Feuerwerk auf dem Gurten. Das Gurtengelände wird durch 2 MONBIJOUBRÜCKE 2 PROGRAMM GURTEN 12 KINDERPROGRAMM MÜNSTERPLATTFORM 2 RATHAUS PARKING eine Soundanlage professionell beschallt. So wird das Feuerwerk zu 3 NYDEGGBRÜCKE 3 STADTBRUNCH MÜNSTERPLATZ 13 BERNER BERÜHMTHEITEN einem optischen und akustischen Genuss. Aus Sicherheitsgründen 4 BUNDESTERRASSE 4 OFFENE TÜREN 14 KONZERTE MÜNSTERPLATZ steht die Kirchenfeldbrücke nicht als Aussichtspunkt zur Verfügung. SWISS BRAND MUSEUM 5 ELFENAU 15 VESPERGOTTESDIENST Sie wird von 21.00 bis 23.00 für den Individual- und Fussgängerver- 5 FESTWIRTSCHAFT MÜNSTERPLATZ 6 AARGAUERSTALDEN 16 PROCAP LICHTERMEER BUNDESPLATZ kehr gesperrt. 7 ROSENGARTEN 6 OFFENE TÜREN 17 LAMPIONUMZUG UNTERE ALTSTADT BÉATRICE-VON-WATTENWYL-HAUS SPONSOREN 18 OFFIZIELLE FEIER MÜNSTERPLATZ x x x 7 OFFENE TÜREN BURGERSPITAL ÖFFENTLICHER VERKEHR 19 GURTENHÖHENFEUER KIRCHENFELDBRÜCKE 8 OFFENE TÜREN RATHAUS k r Die Veranstaltungen sind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln er- e 20 FEUERWERK GURTEN GESPERRT 21.00 – 23.00w l l 9 OFFENES TOR ZUM o reichbar. Die letzte Fahrt der Gurtenbahn ist am Sonntagmorgen früh B 10 (ZEITGLOCKENTURM)- um 00.45. Das letzte Tram Richtung Stadt fährt um 00.03. FÜHRUNGEN

GOLD-GÖNNER A A R G SCHLECHTWETTER A U E R S Bei zweifelhafter Witterung gibt RegioInfo Telefon 1600 (Rubrik T A L 6 D E «öffentliche Anlässe, Kultur, Ausstellungen» oder Taste 5) am Freitag, N 31. Juli 2015, 12.00, Auskunft über die Durchführung. Program- Z 1 T A L mänderungen bleiben vorbehalten. P S U A

S H Z C N T A B H E RU S L N A I NG 2 P AS N A SHA S LDE Z NÜTZLICHE INFORMATIONEN W E U N A 8 S H T N E 3 4 17 7 R S b R AS A G a O S S IT K KE SANITÄTSPOLIZEI | T 144 S BAHNHOF- TIG E CH E MAR GERE PLATZ ASS KTGASSE 7 ALG POLIZEI | T 117 SPIT 10 C H 9 INTERNATIONALER NOTRUF | T 112 EVENT-PARTNER R I Z S 3 5 11 6 GPLAT T FEUERWEHR | T 118 BUBENBER O 13 16 F F C N E A 12 1 ÖFFENTLICHER VERKEHR | BERNMOBIL.CH E L BUNDES- S B G PLATZ IN A A O R S P 14 15 18 INFORMATIONEN DER STADT | BERN.CH S L

E A NG T E 1 Z H ASSE C DESG S BUN R I H 4 DETAILPROGRAMM 2015 bern.ch/bundesfeier E S HERAUSGEBER S A R T S 2 5 2 19 20 R SILBER-GÖNNER A STADT BERN | STADTKANZLEI A Erlacherhof, 47, 3000 Bern 8 HANDELS- UND INDUSTRIEVEREIN DES KANTONS BERN, SEKTION BERN / HAUS- T 031 321 62 00, F 031 321 60 10 | [email protected], www.bern.ch EIGENTÜMERVERBAND BERN UND UMGEBUNG / HERZOG BAU UND HOLZBAU AG / SYTEC BAUSYSTEME AG

5 z

EVENTPROGRAMM 3 STADTBRUNCH MIT VOLKSTÜMLICHER 7 OFFENE TÜREN IM BURGERSPITAL übergrossen Zifferblättern, dem Astrolabium und der vielfältigen Au- 15 VESPERGOTTESDIENST IM BERNER MÜNSTER 19 GURTENHÖHENFEUER BEIM OSTSIGNAL UNTERHALTUNG DEN 1. AUGUST MIT DEM 10.00 – 15.00 | SENDEBUS ENERGY BERN VOR ORT: 10.00 – 12.00 tomatengruppe eine Sehenswürdigkeit ersten Ranges. 17.30 – 18.00 AB 21.30 STADTBRUNCH AUF DEM MÜNSTERPLATZ BEGINNEN Das neu renovierte Burgerspital vereint das Berner Generationen- Vespergottesdienst (Kurzgottesdienst) im Berner Münster mit musi- Beim Ostsignal wird mit einsetzender Dämmerung ab ca. 21.30 das Der Schweizer Nationalfeiertag am 1. August wird in Bern gebüh- 11 09.30 – 12.00 | ERWACHSENE: Fr. 35.–, KINDER (BIS 12 JAHRE): Fr. 15.–, Haus, die Altersinstitution «Der Burgerspittel am » sowie MÜNSTERFÜHRUNGEN kalischer Umrahmung. traditionelle Gurtenhöhenfeuer entzündet. Nebst einer Festwirtschaft rend gefeiert. In der ganzen Stadt gibt es ein spannendes Pro- KINDER (BIS 6 JAHRE): KOSTENLOS | ANMELDUNG: BERN.CH/BUNDESFEIER die Burgerverwaltung unter einem Dach. Begeben Sie sich auf einen DAUER: 30 MIN. | KOSTEN: FR. 5.–. | TREFFPUNKT: INFORMATIONSSTELLE unterhalb des Ostsignals wird die Musik, welche das Gurtenfeuer- ODER 031 321 62 00 | BEGRENZTE PERSONENZAHL werk begleitet, übertragen. Seit acht Jahren organisieren die Gur- gramm für Jung und Alt, das am Morgen mit dem Stadtbrunch auf Rundgang durch das vielseitige Gebäude. Werfen Sie einen Blick in 16 PROCAP LICHTERMEER ALS SOLIDARITÄTSAKTION Der Duft von frisch gebrautem Kaffee, gebratenem Speck, Buffet mit NORMALE FÜHRUNG 10.00 – 10.30 | 12.00 – 12.30 | 15.30 – 16.00 tenbauern, besser bekannt als «Highland-Gurten», gemeinsam das dem Münsterplatz beginnt und am Abend mit einem Feuerwerk das Direktionszimmer, welches nach knapp 120 Jahren am originalen FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG LEUCHTEN Käse, Milch, Müesli und Brot lässt keine Wünsche offen. Nebst le- Das Münster vor und nach der Reformation – wie hat es sich verändert? traditionelle Gurtenhöhenfeuer. Standort im ersten Obergeschoss wiedereingebaut wurde, mit ergänz- auf dem Gurten abgerundet wird. Offene Türen im Bundeshaus, ckerem Essen gibt es noch vieles mehr zu entdecken: Verschiedene MEHRERE 1 000 LICHTER AUF DEM BUNDESPLATZ ten Täferelementen, neuem Versaillesparkettboden und Stuckdecke. GLOCKENFÜHRUNG 10.30 – 11.00 | 11.30 – 12.00 | 12.30 – 13.00 Béatrice-von-Wattenwyl-Haus, Rathaus, Erlacherhof, Burgerspi- volkstümliche Musikgruppen begeistern das Publikum. Ab 20.00 20 FEUERWERK AUF DEM GURTEN 09.30 ALPHORNDUO BURRI Das Berner GenerationenHaus im Erdgeschoss ist einmalig in Bern. Besichtigung der unteren Glockenstube mit spannenden Geschichten Procap, die grösste Schweizer Selbsthilfeorganisation für Menschen tal und Swiss Brand Museum. Stadtbrunch auf dem Münsterplatz, 22.30 – 23.00 | SENDEBUS ENERGY BERN VOR ORT: 21.30 – 23.00 10.30 JODELGRUPPE NIESEN Die Burgergemeinde Bern stellt die Generationen ins Zentrum und zu den Glocken und den Challenfängern. mit Behinderung, verwandelt den Bundesplatz in ein farbiges Lich- Kinderprogramm auf der Münsterplattform, Zytgloggeturm-Füh- Prächtiges Feuerwerk auf dem Gurten in fünf Bildern mit musikali- 11.30 LÄNDLERQUINTETT BERNA-GRISCHA bietet mit dem Mietermix im Erdgeschoss ein einzigartiges Angebot. termeer. Mit Ihrer Unterstützung erstrahlt um 22.00 der Bundesplatz SPEZIELLE TÜREN 11.00 – 11.30 | 14.30 – 15.00 | 16.30 – 17.00 scher Begleitung auf Energy Bern, 101.7 MHz. rungen, Münsterführungen, Konzerte und offizielle Feier auf dem Als Anlaufstelle im Herzen der Stadt können sich Kinder, Jugendliche, im Glanz von Tausenden von farbigen Lichtern. Die farbigen Becher Münsterplatz, Feuerwerk auf dem Gurten oder Lichtermeer auf dem 4 OFFENE TÜREN IM SWISS BRAND MUSEUM Erwachsene, Familien und alte Menschen treffen und umfangreiche Spezielle Türen am Berner Münster: Wöchnerinnen-, Hebammen- und mit Kerzenlicht sind für Fr. 5.– beim Warenhaus Loeb und bei der 09.30 – 17.00 Dienstleistungen wie Information, Beratung, Begleitung, Vermittlung Schultheissentüre. Bahnhof Apotheke im Voraus erhältlich. Am 1. August Verkauf ab Bundesplatz: In der Bundesstadt ist rund um den 1. August einiges los! BILD 1 «BELLE VUE» BILD 4 «STERNENZAUBER» Die Bundesstadt Bern hat mit dem Swiss Brand Museum beim Bä- oder Weiterbildung rund um das Thema Zusammenleben in Anspruch 09.30 beim Info-Point auf dem Münsterplatz und ab 16.00 direkt auf PROGRAMMÄNDERUNGEN BLEIBEN VORBEHALTEN. HASEFRITZ 14.00 – 14.30 | 15.00 – 15.30 | 16.00 – 16.30 GESPONSERT VON GESPONSERT VON renPark eine neuartige Institution mit einmaligem Einblick in den nehmen. So können Begegnung und Kommunikation gelebt werden. Kinderführung zu den Glocken mit den lustigen Abenteuern von Ha- dem Bundesplatz. Der Erlös aus dem Verkauf kommt den Procap- Werkplatz Schweiz erhalten. Vergessene Erfindungen, unvergleich- Aktivitäten für Menschen mit Behinderung im Kanton Bern zugute. 1 OFFENE TÜREN IM BUNDESHAUS sefritz und seinen Freunden. bare Innovationen und einzigartige Produkte können innerhalb der 8 OFFENE TÜREN IM RATHAUS DAS PARLAMENTSGEBÄUDE ÖFFNET SEINE TÜREN historischen Mauern des UNESCO-geschützten Zollhauses bestaunt 10.00 − 15.00 17 12 FARBENFROHER LAMPIONUMZUG 09.00 – 16.00 | DEUTSCH, FRANZÖSISCH, ITALIENISCH, ENGLISCH KINDERPROGRAMM AUF DER MÜNSTER- und erlebt werden. Unübersehbar, behäbig und zugleich elegant: Das Rathaus, ein wuch- DURCH DIE UNTERE ALTSTADT SENDEBUS ENERGY BERN VOR ORT: 13.00 – 15.00 PLATTFORM MIT LAMPIONWERKSTATT, MALATELIER, tiger Bau, mit klaren gotischen Linien und bis heute politisches Zen- 21.00 – 21.30 | START: BÄRENPARK Offen sind der National- und Ständeratssaal sowie die Kuppelhalle SCHMINKSTUBE, WÜRFELSPIEL UND VIELEM MEHR 5 FESTWIRTSCHAFT AUF DEM MÜNSTERPLATZ Leuchtende Kinderaugen und farbige Lampions gibt es beim Lampion- und die Wandelhalle. Von 10.00 bis 11.00 findet im Nationalratssaal trum des Kantons Bern. Das Rathaus ist Sitz von Regierungsrat und BILD 2 ««BERNEXPLOSIV» BILD 5 «GURTENFINALE» FÜR DAS LEIBLICHE WOHL 11.00 – 19.30 umzug zu sehen. Begleitet von der Kavallerie-Bereitermusik startet der GESPONSERT VON GESPONSERT VON eine Publikumsdiskussion mit dem Nationalratspräsidenten Stépha- Grossem Rat des Kantons Bern und verkörpert Berner Geschichte und 09.30 – 00.30 Von 11.00 bis 19.30 verwandelt sich die Münsterplattform zum Kinder- Umzug um 21.00 Uhr am BärenPark, führt über die Nydeggbrücke, durch ne Rossini statt. Politik in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Schauen Sie herein! Ab 09.30 wird auf dem Münsterplatz eine gemütliche Festwirtschaft paradies. Die Kinder können Lampions basteln für den Lampionum- die , Kramgasse, Hotelgasse, Münstergasse und endet

9 zug durch die Altstadt, sich schminken lassen, oder mit Spielautos die 2 PROGRAMM AUF DEM GURTEN betrieben. Ob etwas Leckeres vom Grill oder etwas Währschaftes – OFFENES TOR ZUM ERLACHERHOF um 21.30 Uhr auf dem Münsterplatz. Alle teilnehmenden Kinder erhal- Plattform unsicher machen. RAUF ZUM 1.-AUGUST-FEUERWERK lassen Sie sich durch die Festwirtschaftscrew verwöhnen. Natürlich 10.00 – 15.00 ten nach dem Umzug auf dem Münsterplatz eine Gratisglace. 09.00 – 00.30 | DETAILS: GURTENPARK.CH | LETZTE TALFAHRT: 00.45 darf dazu auch das gute Glas Wein oder ein gut gekühltes Bier nicht Besuchen Sie das herausragendste Privatbauwerk in der Berner Alt- 13 BERNER BERÜHMTHEITEN AUF 18 SENDEBUS ENERGY BERN VOR ORT: 21.30 – 23.00 fehlen. Oder soll es einfach «äs Kafi» mit Gebäck sein? stadt. Der Erlacherhof wurde nach dem spätbarocken Plan, welcher OFFIZIELLE FEIER AUF DEM MÜNSTERPLATZ DEM BUNDESPLATZ Eine besondere Sicht auf das 1.-August-Feuerwerk finden Sie auf dem dem Prinzip eines Stadtpalais zwischen Hof und Garten folgt, erbaut. MIT STADTRATSPRÄSIDENT CLAUDE GROSJEAN BILD 3 Gurten. Das optische Erlebnis wird durch die Vibrationen jeder abge- 6 OFFENE TÜREN IM 12.00 − 14.00 | MUNDART & DEUTSCH 21.30 – 22.30 GESPONSERT VON Heute ist das Palais wöchentlicher Tagungsort des Gemeinderats der SENDEBUS ENERGY BERN VOR ORT: 13.00 – 15.00 schossenen Rakete noch verstärkt. Einmalig! Im à la carte Restaurant BÉATRICE-VON-WATTENWYL-HAUS Um 21.30 beginnt die offizielle Feier auf dem Münsterplatz mit der Stadt Bern (Exekutive), Sitz des Stadtpräsidenten, der Präsidialdirek- Auf dem Bundesplatz und im Bundeshaus spielen Schauspielende von Bel Etage, geöffnet von 11.30 bis 23.30, erwartet Sie ab 18.00 ein fest- 10.00 – 14.00 Ansprache des Stadtratspräsidenten Claude Grosjean. Im Anschluss tion und der Stadtkanzlei. StattLand «Berner Berühmtheiten» wie den ersten Bundespräsidenten liches 4-Gang-Menü mit Blick auf die Stadt. Das Selbstwahlrestaurant Das Béatrice-von-Wattenwyl-Haus ist ein Patrizierhaus im Herzen der wird die Nationalhymne unter der Begleitung von der Kavallerie- Jonas Furrer, die Grossfürstin Anna Feodorowna, den Chocolatier Ro- Tapis Rouge bietet Ihnen von 09.00 bis 14.00 ein reiches Brunch- und Berner Altstadt an der Junkerngasse 59. Das Haus diente zahlreichen 10 ZYTGLOGGE (ZEITGLOCKENTURM)-FÜHRUNGEN Bereitermusik gesungen. Danach erklingen die Glocken des Müns- dolphe Lindt und andere, die über ihr Leben in Bern erzählen. ab 17.00 ein «gluschtiges» traditionelles 1.-August-Buffet an. Im neu- Generationen der Familien Frisching und von Wattenwyl als Wohnsitz. ERLEBEN SIE BERNS WAHRZEICHEN NUMMER 1 ters: Eine Improvisation des Münstersigristen zur Ansprache des VON INNEN en Gurten Pavillon verwöhnen wir Sie von 18.00 bis Mitternacht mit Später wurde das Gebäude der Schweizerischen Eidgenossenschaft 14 KONZERTE AUF DEM MÜNSTERPLATZ FÜR UNTER- Stadtratspräsidenten in Form von wechselnden, in einander über- einem kulinarischen Festangebot mit Gurtenwürsten, feinem Bier und vermacht und wird seither vom Bundesrat zum Empfang von Gästen, 10.30 | 11.00 | 11.30 | 12.00 | 12.30 | 13.00 | 13.30 | 14.00 | 14.30 | 15.00 | 15.30 | 16.00 fliessenden Klangbildern. DEUTSCH & ENGLISCH | DAUER: 30 MIN | MAX. 20 PERSONEN | TREFFPUNKT: HALTUNG AUF DEM MÜNSTERPLATZ IST GESORGT einer besonderen Sicht auf die Bundesstadt! Ab 17.00 bastelt Crazy aber auch für politische Gespräche genutzt, wie für die «von Watten- DIREKT BEIM ZYTGLOGGE | ES IST MIT WARTEZEITEN ZU RECHNEN 17.30 – 20.30 | SENDEBUS ENERGY BERN VOR ORT: 16.00 – 21.15 David mit Ihren Kindern Lampions für den beliebten Lampionumzug. wyl-Gespräche» des Bundesrates mit den Parteispitzen im Vorfeld. Ergreifen Sie die exklusive Gelegenheit, das Wahrzeichen Berns von Auf dem Münsterplatz jazzen und rocken verschiedene Bands Das Haus ist frei zugänglich inkl. Garten. Da sich max. 50 Besuchende innen zu besichtigen. Mitten in der Stadt Bern gelegen, bildet der 17.30 – 18.00 GRÜNEWALD-FAVRE QUARTETT gleichzeitig im Haus aufhalten können, wird der Zutritt geregelt. Zytglogge (Zeitglockenturm) mit seinem Monumentaluhrwerk, den 18.30 – 19.00 MANILLIO (ACOUSTIC SET) 19.30 – 20.00 AEIOU 20.30 – 21.00 LABRADOR CITY