GEMENG LEIT SCHOUL AGENDA 7 Grauert“, wird in das öffentliche Straßennetz chemin sis au lieu-dit « Auf Grauert » d’une sur- der Gemeinde aufgenommen. face totale de 2,43 ares est destiné à être inté- gré dans la voirie publique communale.

Urkunden betreffend die Übertragung von Be- Actes de cession d’emprises de voirie à gradigungsparzellen in Nommern Um sie in das öffentliche Straßennetz der Ge- Le conseil communal approuve trois actes meinde aufzunehmen, genehmigt der Rat notariés relatifs à l’acquisition par la com- den Erwerb folgender Begradigungsparzellen mune de parcelles d’emprise de voirie sises à in Nommern: Nommern, • „Rue Principale“, 0,21 Ar von den Ehe- • rue Principale, d’une contenance de 21 leuten Susic centiares, des époux Susic • „Rue de l’Eau“, 0,17 Ar von den Ehe- • rue de l’Eau, d’une contenance de 17 cen- leuten Pecirep tiares, des époux Pecirep • „Am Haandel“, 0,29 Ar von Herrn Fohl • Am Haandel, d’une contenance de 29 centiares, du sieur Fohl en vue de leur intégration dans la voirie pu- blique communale.

Grabkonzession auf dem Friedhof in Kruchten Contrat de concession funéraire pour le cime- tière à Cruchten Der Gemeinderat bewilligt den Vertrag Le conseil communal ratifie le contrat de zwischen dem Schöffenrat und den Damen concession pour la sépulture de la tombe à Schmit aus Gosseldingen bzw. Insenborn, wel- urnes n° 3 au cimetière de Cruchten, conclu cher Letzteren eine Konzession für das Grab entre le collège des bourgmestre et échevins n°3 auf dem Friedhof in Kruchten erteilt. et les dames Schmit de Gosseldange et d’Insenborn. Änderungen im ordentlichen Haushalt 2020 Der Gemeinderat stimmt im ordentlichen Modifications budgétaires ordinaires Haushalt 2020 Änderungen der Einnahmen in Le conseil communal décide des modifica- Höhe von 90.558,53 € und auf Seite der Ausga- tions à hauteur de 90.558,53 € au niveau des ben von 90.541 €. recettes et de 90.541 € au niveau des dé- penses du budget ordinaire de l’exercice 2020. Sitzung vom Dezember 2020 Séance du 17 décembre 2020 Anwesend // Présents John Mühlen, Bürgermeister // bourgmestre Franco Campana, Bernard Jacobs, Schöffen // échevins Guy Biren, Henri Lommel, Felix Miny, Marc Reiter, Alain Ries, Räte // conseillers Laurent Reiland, Gemeindesekretär // secrétaire communal Abwesend und entschuldigt // Absents et excusés Marc Reiter, conseiller, est absent pour les deux premiers points de l’ordre du jour. Alain Ries, conseiller, est absent pour les deux premiers et le dix-neuvième points de l’ordre du jour.

Jahresabschluss des Haushalts 2018 Comptes communaux de l’exercice 2018 Der Gemeinderat nimmt die Jahresabschlüsse, Le conseil communal arrête provisoirement le welche einerseits vom Schöffenrat und ande- compte administratif présenté par le collège rerseits von der Gemeindeeinnehmerin für den des bourgmestre et échevins et le compte Haushalt 2018 vorgelegt wurden, provisorisch de gestion présenté par le receveur commu- an. Sie werden anschließend zwecks Geneh- nal pour l’exercice 2018 et les transmets à la migung an die Innenministerin weitergeleitet. ministre de l’Intérieur pour approbation. GEMENG LEIT SCHOUL AGENDA 8 Parzellierung eines Grundstücks in Nommern, Lotissement de terrains à Nommern, rue de rue de l’Eau l’Eau Der Gemeinderat genehmigt die Parzellierung Le conseil communal approuve le morcelle- des Terrains 519/2303 gelegen in der „Rue ment de la parcelle 519/2303 sise rue de l’Eau de l’Eau“ in Nommern in 6 Baulose, davon 3 à Nommern en 6 lots distincts, dont 3 accueil- Bauplätze und 2 Grundstücke, welche an die leront des constructions et deux sont destinés Gemeinde abgetreten werden. Die Bestim- à être cédés à la commune. Il n’est actuel- mung einer der Lose ist noch ungewiss, da lement pas prévu de construire sur des lots, dessen Bebauung nur im Rahmen eines Teilbe- étant donné que sa mise en valeur devra se bauungsplans „neues Siedlungsgebiet“ statt- faire dans le cadre d’un Plan d’aménage- finden kann, welcher auch die angrenzenden ment particulier « nouveau quartier » compre- Parzellen befasst. nant les parcelles adjacentes et avoisinantes.

Vorvertrag über die Abtretung von 2 Parzellen Compromis concernant la cession de deux in der „Rue de l’Eau“ in Nommern parcelles à Nommern, rue de l’Eau Im Zusammenhang mit der oben erwähnten Dans le cadre du lotissement énoncé au point Parzellierung nimmt der Gemeinderat einen ci-avant, le conseil communal accepte un Vorvertrag an, welcher zwischen dem compromis de cession avec soulte conclu Schöffenrat und Herrn Peltzer aus Nommern entre le collège des bourgmestre et échevins abgeschlossen wurde. Durch besagte Über- et Monsieur Peltzer de Nommern, ayant pour einkunft tritt Herr Peltzer zwei Grundstücke an objet la cession de deux parcelles, dont une die Gemeinde Nommern ab, davon eine ge- à titre gratuit en application de la législation gen einen Ausgleichsbetrag und die andere concernant l’aménagement communal et unentgeltlich im Sinn der Gemeindeplanungs- de développement urbain. gesetzgebung.

Abkommen über Grunddienstbarkeiten in Conventions de servitudes à Oberglabach Oberglabach Le conseil communal entérine les conventions Der Gemeinderat stimmt den Abkommen über de servitudes publiques conclues par le col- Grunddienstbarkeiten zu, welche im Rahmen lège des bourgmestre et échevins avec les der Kanalsanierungsarbeiten in Oberglabach époux Reckinger-Hellers et Kayser-Diderrich vom Schöffenrat mit den Eheleuten Reckin- ainsi que Monsieur Bettendorf, ayant chaque ger-Hellers und Kayser-Diderrich sowie mit fois pour objet la pose d’une conduite d’as- Herrn Bettendorf unterschrieben wurden. sainissement des eaux usées, d’une conduite Diese Vereinbarungen betreffen das Verlegen d’évacuation des eaux superficielles respec- eines Kanalrohres für Schmutzwasser, einer tivement d’ouvrages et de regards dans le Ableitung für Oberflächenwasser sowie den cadre du projet de travaux d’assainissement Bau eines Werkes oder Schachtes in Teilen von et d’infrastructures à Oberglabach. Grundstücken, welche den oben genannten Personen gehören.

Grunddienstbarkeiten im Rahmen der inter- Constitution de servitudes publiques kommunalen Wasserversorgung der Gemein- « FILANO » den Fischbach, Fels und Nommern Dans le cadre de la pose de la conduite d’eau Die Schöffenräte der Gemeinden Fischbach, intercommunale « FILANO », plusieurs conven- Fels und Nommern haben im Zusammenhang tions de servitudes publiques ont été conclues mit dem interkommunalen Trinkwassernetz par les collèges des bourgmestre et échevins mehrere Vereinbarungen getroffen, um eine de Fischbach, et Nommern, en Trinkwasserversorgungsleitung mit Hüllroh- vue de disposer du droit de poser à demeure ren für Kabel und andere technische Instal- une conduite d’eau potable souterraine avec lationen dauerhaft unterirdisch verlegen zu gaines pour câbles et autres installations tech- dürfen. Der Gemeinderat genehmigt die in niques dans le cadre de la mise en place d’un diesem Kontext abgeschlossenen Abkommen réseau intercommunal de distribution d’eau mit dem Kirchenfonds, Herrn Clasen, der Ge- potable sur les territoires des communes sus- meindeverwaltung Fels sowie der Immobilien- mentionnées. Le conseil communal approuve gesellschaft bürgerlichen Rechts „Domaine les conventions de servitudes publiques res- de Meysembourg“. pectives ainsi conclues avec le Kierchefong, GEMENG LEIT SCHOUL AGENDA 9 Monsieur Clasen, l’administration communale de Larochette et la SCI Domaine de Meysem- bourg.

Abtretung und Bereitstellen von Ge- Transfert respectivement mise à disposition de meindeeigentum an das CGDIS (großherzog- propriété communale au Corps Grand-ducal liche Feuerwehrkörperschaft) d’Incendie et de Secours (CGDIS) Um sowohl die Übertragung der Gegenstän- En vue de régler aussi bien le transfert des de und Vorrichtungen, der Verbrauchsmate- biens meubles, équipements, matériels et rialien, der Versicherungen, Unterhalts-, Be- consommables, des contrats d’assurance, triebs- und Dienstleistungsverträge als auch de services de maintenance, d’exploitation, die Bereitstellung des Gemeindegebäudes de services de télécommunication ainsi que in Kruchten festzuhalten, genehmigt der Ge- la mise à disposition du bâtiment communal meinderat die diesbezüglich zwischen dem sis 2, rue de l’Église à Cruchten au CGDIS, le Schöffenrat und dem Verwaltungsrat des CG- conseil communal approuve les convention DIS abgeschlossenen Verträge. et contrat y relatif conclus entre le collège des bourgmestre et échevins et le conseil d’admi- nistration du CGDIS.

Parzellierungsvereinbarung – Teilbebauungs- Convention de lotissement – PAP Schléf III à plan Schléf III in Kruchten Cruchten Der Gemeinderat stimmt dem Dreierabkom- Le conseil communal approuve la conven- men zu, welches der Schöffenrat mit den tion tripartite signée par le collège des bourg- Aktiengesellschaften „Les Lotissements“ und mestre et échevins et les sociétés anonymes „Thomas & Piron Home“ vereinbart hat. In dieser « Les Lotissements S.A. » et « Thomas&Piron Übereinkunft verpflichten sich die Unterzeich- Home S.A. » par laquelle les signataires ont ner, gemeinsam einen Teilbebauungsplan conclu de développer conjointement un plan „neue Wohnbausiedlung“ in Kruchten zu er- d’aménagement particulier « nouveau quar- stellen. In dessen Rahmen machen die von tier ». La part communale dans les frais de lo- der Gemeinde zu tragenden Kosten 7,2 % des tissement s’élève à 7,2 % de la dépense to- Gesamtbetrags aus, genauer 124.000 € inklu- tale, soit 124.000 € TVA comprise. sive Mehrwertsteuer.

Entwurf zu den Aktionsplänen gegen den Lärm Projets de plans d’action contre le bruit Im Anschluss an die öffentliche Beteiligung Dans le cadre de la procédure d’enquête pu- zum Entwurf der Aktionspläne gegen den blique relative aux projets de plans d’action Lärm, welcher vom Umweltministerium erstellt contre le bruit présentés par le ministère de wurde, ist der Gemeinderat dazu aufgerufen, l’Environnement, le conseil communal émet sein Gutachten abzugeben. In seiner Stellung- l’avis que bien qu’il n’existe pas de « hot spot » nahme gibt er zu bedenken, dass das Terri- sur le territoire de la commune de Nommern, torium der Gemeinde Nommern zwar nicht il ne faut néanmoins pas perdre de vue que von einem sogenannten Hotspot betroffen le compteur installé par l’Administration des ist, der von der Straßenbauverwaltung instal- Ponts et Chaussées sur le CR115 à l’entrée lierte Zähler am CR115 im Nordeingang von nord de Schrondweiler a compté environ Schrondweiler 2019 jedoch ungefähr 800.000 800.000 passages en 2019. Les mesures visant Durchfahrten registriert hat. Dem entsprech- à limiter l’émission du bruit peuvent donc éga- end können die geplanten Maßnahmen zur lement avoir un effet bénéfique sur la qualité Linderung des Lärms auch einen positiven Ein- de vie des personnes ne vivant pas à proximi- fluss auf die Lebensqualität jener Menschen té immédiate des grands axes. haben, welche nicht in unmittelbarer Nähe der Hauptverkehrsstraßen wohnen.

Pachtvertrag für eine Länderei in Kruchten Contrat de fermage concernant des terrains à Mit 6 Stimmen dafür und 2 Enthaltungen (Räte Cruchten Biren und Reiter) lehnt der Gemeinderat das Avec 6 voix pour et 2 abstentions (MM. Biren et Abkommen ab, welches der Schöffenrat mit Reiter) le conseil communal refuse le contrat Herrn Zenners betreffend die Nutzung der de bail signé par le collège des bourgmestre GEMENG LEIT SCHOUL AGENDA 10 22,40 Ar großen Parzelle 184/2137 in Kruchten et échevins et Monsieur Marc Zenners concer- abgeschlossen hat, und beauftragt ihn, einen nant le fermage de la parcelle 184/2137 neuen Vertrag mit niedrigerer Pacht aufzu- d’une contenance de 22,40 ares à Cruchten setzen. et charge le collège de dresser un nouveau contrat tout en fixant un prix moins élevé.

Club Senior Uelzechtdall Club Senior Uelzechtdall Um den Betrieb und die Finanzierung des „Club Le conseil communal ratifie la convention mul- Senior Uelzechtdall“ zu regeln, hat der Schöf- tipartite conclue entre le collège des bourg- fenrat mit der Trägergesellschaft „Uelzechtdall mestre et échevins, l’organisme gestionnaire asbl“, dem Familien- und Integrationsministe- « Uelzechtdall asbl », le ministère de la Famille rium sowie den Schöffenräten der Gemeinden et de l’Intégration, ainsi que les communes de , Fischbach, , Helperknapp, Bissen, Fischbach, Heffingen, Helperknapp, , , und Steinsel Lintgen, Lorentzweiler, Mersch et Steinsel. Cet einen Vertrag sowie die dazugehörenden engagement fixe les modalités de fonctionne- allgemeinen Rahmenbedingungen für die ment et de financement du « Club Senior Uel- Zeitspanne von 2020 bis 2022 unterschrieben. zechtdall », ainsi que les conditions générales Der Gemeinderat nimmt dieses Übereinkom- y afférentes pour la période allant de 2020 à men in seiner Gesamtheit an. 2022.

Urkunde zum Tausch von Grundstücken Acte d’échange de terrains Der Gemeinderat genehmigt die vom No- Le conseil communal approuve l’acte tar Marc Lecuit erstellte Beurkundung des d’échange signé par devant le notaire Marc Grundstücktauschs zwischen der Gemeinde Lecuit par le collège des bourgmestre et und Frau Zenners-Koeune. Erstere tritt somit die échevins et Madame Zenners-Koeune, par 25,47 Ar große Parzelle 201/1494 in der „Rue lequel la commune cède à la dame Zen- Geischleid“ oder vielmehr „Rehsemswiss“ in ners-Koeune la parcelle 201/1494 de 25,47 Schrondweiler an Frau Zenners-Koeune ab. ares sise rue Geischleid, plus précisément Reh- Letztere erhält dieses Land im Tausch gegen semswiss à Schrondweiler, en échange de la das Grundstück 251/3077 mit einer Fläche von parcelle 251/3077 de 79,37 ares sise rue Princi- 79,37 Ar in der „Rue Principale“ in Kruchten, pale à Cruchten. La commune effectue cet welches in den Besitz der Gemeinde übergeht. échange dans l’intérêt d’utilité publique, à Diese tätigt vorliegendes Tauschgeschäft im savoir l’aménagement d’une piste cyclable, öffentlichen Interesse, nämlich der Anlage la construction d’un bassin d’orage et le cas eines Fahrradweges, des Baus eines Regen- échéant l’aménagement d’une aire de jeux. überlaufbeckens (RÜB) sowie gegebenenfalls der Errichtung eines Spielplatzes.

Gebührenverordnung betreffend die Fried- Règlement-taxe « cimetières et les inhuma- höfe und die Bestattungen tions » Anlässlich der Installation eines neuen Kolum- Dans le cadre de l’installation d’un nouveau bariums auf dem Friedhof in Schrondweiler columbarium au cimetière de Schrondweiler passt der Gemeinderat die Gebühren an die le conseil communal adapte les redevances tatsächlich für die Gemeinde anfallenden aux frais réels incombant à la commune, et Kosten an. Somit erlässt er eine neue Gebüh- arrête un nouveau règlement-taxe concer- renverordnung für die Friedhöfe und die Be- nant les cimetières et les inhumations. stattungen auf dem Gemeindeterritorium von Nommern.

Schaffung eines Arbeiterpostens Création d’un poste de salarié à tâche ma- Der Gemeinderat beschließt die Schaffung nuelle eines Arbeiterpostens mit Vollzeitbeschäfti- Le conseil communal décide la création d’un gung in der Gehaltsklasse B des tariflichen poste de salarié à tâche manuelle, à degré Kollektivvertrags für Staatsarbeiter, so wie die- d’occupation de 100 % dans le groupe de ser in der Gemeinde Nommern umgesetzt salaire B du contrat collectif des salariés de wurde. l’État, tel que celui-ci a été transposé dans la commune de Nommern. GEMENG LEIT SCHOUL AGENDA 11 Beschluss über den Verzicht auf Komplemen- Décision de renoncer à l’organisation d’élec- tarwahlen tions communales complémentaires Der Gemeinderat entscheidet, auf Komple- Le conseil communal décide de ne pas or- mentarwahlen zum Besetzen des aufgrund ganiser des élections communales complé- der Kündigung von Rat Laurent Weirig frei- mentaires pour pourvoir à la place vacante gewordenen Postens zu verzichten. au conseil communal suite à la démission de Monsieur Laurent Weirig.

Instandsetzung der landwirtschaftlich ge- Mise en état de la voirie rurale nutzten Wege Le conseil communal accepte le devis établi Der Gemeinderat genehmigt den Kostenvor- par l’Administration des Services techniques anschlag in Höhe von 22.750 €, Mehrwert- de l’Agriculture relatif à des réparations de steuer inbegriffen, welcher die Verwaltung fissures et des accotements au niveau dela der ackerbautechnischen Dienste erstellt hat voirie rurale sise à Oberglabach au lieu-dit bezüglich der Unterhalt- und Instandsetzungs- « Hollenkieschtchen », à Nommern au lieu-dit arbeiten der Fahrbahn inklusive Fahrbahn- « Langenfeld » et à Cruchten aux lieux-dits begrenzung der Wege „Hollenkieschtchen“ « Auf der Metschbaach », « Auf dem Weissen- in Oberglabach, „Langenfeld“ in Nommern fuertchen » et « Auf der Hoecht », au montant sowie „Auf der Metschbaach“, „Auf dem de 22.750 € TVA comprise. Weissenfuertchen“ und „Auf der Hoecht“ in Kruchten.

Instandsetzung des Dachs des Gebäudes „Nei Réfection partielle de la toiture du bâtiment Schoul“ « Nei Schoul » Mit 7 Stimmen dafür und 1 Gegenstimme Avec 7 voix pour et 1 voix contre (M. Reiter) (Rat Reiter) nimmt der Gemeinderat die le conseil communal accepte le devis établi Kostenschätzung von 62.000 € inklusive par le service technique de la commune re- Mehrwertsteuer, welche der technische Dienst latif à la réfection de la toiture en zinc de la der Gemeinde zur teilweisen Erneuerung des nouvelle école à Nommern, au montant de Zinkbelages auf dem Dach des Gebäudes 62.000 € TVA comprise. „Nei Schoul“ erstellt hat, an.

Installierung einer Klimaanlage in der Kinder- Installation d’une climatisation pour la Maison betreuungsstätte in Nommern relais à Nommern Der Gemeinderat genehmigt den Kosten- Le conseil communal approuve le devis éta- voranschlag des technischen Dienstes bli par le service technique de la commune der Gemeinde in Höhe von 50.000 € inklu- relatif à l’installation d’une climatisation pour sive Mehrwertsteuer, um in der Kinderbe- la Maison relais à Nommern, au montant de treuungsstruktur in Nommern eine Klimaan- 50.000 € TVA comprise, permettant de porter lage installieren zu lassen, damit auch bei les températures atteintes en cas de cani- großer Sommerhitze angenehme Temperatu- cules à un niveau agréable. ren erreicht werden können.

Berichtigter Haushalt 2020 und Haushalt 2021 Budget rectifié 2020 et budget 2021 Mit 3 Stimmen dafür und 5 Gegenstimmen Par un vote préliminaire le conseil communal, (Räte Biren, Lommel, Miny, Reiter und Ries) avec 3 voix pour et 5 voix contre, rejette la pro- verwirft der Gemeinderat den Vorschlag des position du collège des bourgmestre et éche- Schöffenrates, das Haushaltsdokument 2021 vins de procéder à un vote sur l’ensemble du in seiner Gesamtheit in einer Stimmabgabe zu document budgétaire 2020/2021, et décide beschließen. Dementsprechend werden die de procéder à des votes séparés. Entscheidungen in zwei getrennten Abstim- Par la suite, le conseil communal arrête le mungen getroffen, in Folge derer der berich- budget rectifié de l’exercice 2020 et par un tigte Haushalt 2020 einstimmig angenommen second vote avec 7 voix pour et 1 abstention wird und das vorgeschlagene Budget für 2021 arrête le budget de l’exercice 2021. mit 7 Stimmen dafür bei 2 Enthaltungen. GEMENG LEIT SCHOUL AGENDA 12 Gewährung von Zuschüssen für das Jahr 2020 Octroi de subsides aux sociétés locales pour 2020 Unter der Bedingung, dass die Vereine vor Le conseil communal décide d’allouer, sous dem endgültigen Haushaltsabschluss 2020 réserve de la présentation d’une demande eine ordentlich gestellte Anfrage vorgelegt de subside en bonne et due forme avant la haben, gewährt der Gemeinderat folgende clôture définitive de l’exercice concerné, les Zuschüsse: subsides suivants aux sociétés locales pour l’année 2020 :

Société Montant alloué Amicale Pompjeeën Nommern (CGDIS) 3.000 € Elterevereenegung Noumer 550 € Amiperas Sektioun Noumer 700 € Theaterveräin Bühn ’93 700 € Chorale Ste-Cécile Nommern 700 € Club des Jeunes Cruchten 735 € Schrondweiler Jugend 550 € Museksfrënn Gemeng Noumer 1.555 € Reitstall « A Millen » Nommern 875 € ABC Schrondweiler (Billard) 770 € Dëschtennis Noumer 1.375 € Spuerveräin « Ënner ons am Héngerjuck » 550 € A.S.E.C. 400 € Œuvres paroissiales St-Joseph 550 € Cruchten 2.0 925 € TOTAL 13.935 €

Der Gemeinderat beschließt außerdem, die Il décide en outre d’allouer un subside supplé- Vereine „Museksfrënn Gemeng Noumer“ und mentaire plafonné à 6.000 € pour dépenses „Dësch-Tennis Noumer“ jeweils mit einem d’envergure telles la rémunération d’un chef zusätzlichen Zuschuss für größere Ausgaben d’orchestre ou d’un entraîneur aux associa- wie dem Gehalt eines Dirigenten oder eines tions « Museksfrënn Gemeng Noumer » et Trainers zu unterstützen. Die Auszahlung die- « Dësch-Tennis Noumer », dont la liquidation ser Finanzhilfe, welche auf 6.000 € gedeckelt est soumise à certaines modalités et condi- ist, unterliegt der Erfüllung festgelegter Moda- tions. litäten und Bedingungen seitens des jeweili- Finalement, il accorde un subside supplémen- gen Klubs. taire de 3.315,20 € pour remboursement des Schlussendlich genehmigt er noch einen frais de leasing d’instruments de musique à zusätzlichen Zuschuss in Höhe von 3.315,20 € l’association « Museksfrënn Gemeng Noumer». als Rückzahlung des Betrags, welche der Ve- rein „Museksfrënn Gemeng Noumer“ für das Leasing von Instrumenten ausgelegt hat.

Diverse Spendenzusagen Octroi de subsides à des associations de bien- Der Gemeinderat beschließt, zulasten des faisance diverses Haushalts 2020 folgende Organisationen mit Le conseil communal décide d’allouer à einer Spende zu unterstützen: charge du budget ordinaire 2020 les subsides suivants aux associations ci-après désignées : GEMENG LEIT SCHOUL AGENDA 13 Société Montant alloué Amicale - Frënn vun de Fielser Pomjeeën 300 € Rahna - Muppen ënnerstëtze Leit am Rollstull a.s.b.l. 200 € Association Alzheimer 200 € Association nationale des victimes de la route a.s.b.l. 200 € Noël de la Rue a.s.b.l. 200 € Lëtzebuerger Blannevereenegung 200 € BBC Arantia Larochette 200 € Groupe Cynotechnique Asbl 200 € Beieveräin - Kanton Miersch 200 € Fondation Autisme Luxembourg 100 € TOTAL 2.000 €