La Caverne du Dragon Des lieux d’histoire dans l’ Musée du Chemin des Dames

RD 18 Chemin des Dames La Caverne du Dragon 02160 Oulches la Vallée Foulon Musée du Chemin des Dames

Tél. : +33 (0)3 23 25 14 18 Fax : +33 (0)3 23 25 14 11

E-mail : [email protected] www.caverne-du-dragon.fr

Der Chemin des Dames Die Drachenhöle Die Dames auf dem Chemin Früher ein Steinbruch Zwischen und erhebt sich ein etwa 30 km langes, Die Drachenhöhle war ursprünglich ein Steinbruch, eine schmales und fruchtbares Plateau zwischen dem Tal der Aisne “creute”. Bald aber spielte sie eine bedeutende strategische und dem Tal der Ailette. Es überragt um etwa 100 Meter die und militärische Rolle. Am 25. Januar 1915 erobern die Deuts- Ebene zwischen und Reims und ist aus diesem Grund ein 14 chen die Höhle. Dieser riesige Raum wird von den Deutschen ausgezeichneter, natürlicher Beobachtungsposten. Die Gräfin zu einer richtigen unterirdischen Kaserne mit Stromnetz, Schüt- von Narbonne, Hofdame Adélaïde, einer der Töchter Ludwigs XV., zenständen und Verbandplätzen ausgebaut. So kam es zum die “Dames de ” genannt wurden, forderte mit Nachdruck, 18 Namen «Drachenhöhle». Seit der Wiedereroberung der Höhle diesen Weg bis zu ihrem Schloß, dem Château de La Bove, obe- am 25. Juni 1917 und bis heute haben die Franzosen diesen rhalb des Dorfes Bouconville für Kutschen befahrbar zu machen. Namen beibehalten. Von der jeweiligen Besetzung sind noch Spuren erhalten, u.a. Inschriften auf Deutsch und , an manch- 16. April 1917 mal schwer zugänglichen Stellen , Namen und Daten, die daran Um 6 Uhr morgens beginnt die von General Nivelle befehligte erinnern, dass sich während des ganzen Krieges an diesem jetzt große Offensive, die diesem nicht enden wollenden Krieg ein leeren Ort Soldaten aufgehalten haben. Ende setzen sollte. Mehr als eine Million Soldaten wurden Das Museum des Chemin des Dames zwischen und Reims aufgestellt. Trotz einer intensiven Feuervorbereitung durch die Artillerie wurden die deutschen Schon in den zwanziger Jahren wird die Drachenhöhle ein Ziel Stellungen nicht zerstört. Diese blutige Niederlage hat zur für Touristen. 1969 wird das erste Museum unter der Schir- Folge, daß es in der französischen Armee zu Ver-weigerungen mherrschaft des Souvenir Français eröffnet. Seit 1995 ist der des Gehorsams kommt, den sogenannten “Meutereien”, die Conseil Départemental de l’Aisne Träger der Drachenhöhle. durch das Chanson von Craonne “Adieu la vie, adieu l’amour...” Im Rahmen der für den Tourismus neu gestalteten Stätten des GPS : Chemin des Dames wird die Drachenhöhle zu deren Mittel- in steter Erinnerung bleiben. Long. : 3.73127 / Lat. : 49.44160 Kostenloser Parkplatz : Auto und Überlandautobus punkt. Gleichzeitig wurde in dessen unmittelbarer Nähe den Weitere Kämpfe senegalesischen Schützen, die in großer Zahl auf dem Chemin Die Einnahme des Forts de la Malmaison Ende Oktober durch des Dames eingesetzt wurden, eine Gedenkstätte errichtet. Es die französischen Truppen zwingt die Deutschen zum Rückzug handelt sich um eine Gruppe von neun Skulpturen, dem “Stern- vom Plateau bis nördlich der Ailette. bild des Leidens”, die der Bildhauer Christian Lapie geschaffen hat. Zum 100. Jahrestag des Ersten Weltkrieges wird die jetzige Nach 1918 Eingangshalle neu gestaltet. Dem Besucher wird dadurch die Nach 1920 pilgern ehemalige Soldaten und ganze Familien auf Besonderheit des Chemin des Dames als Kriegsschauplatz viel die Schlachtfelder. So entsteht eine andere Art des Tourismus, deutlicher gezeigt. Das wird für diesen, von der Geschichte ge- La Caverne du Dragon www.aisne.com der seit etwa 15 Jahren durch die Enkel und Urenkel der Solda- Chemin des Dames Musée du Chemin des Dames prägten Ort, den es unbedingt zu erhalten gilt, ein neues Leben ten von 1914-18 erneut zunehmendes Interesse findet. caverne du dragon La Caverne du Dragon bedeuten. musée du chemin des dames Musée du Chemin des Dames vers Laon vers Laon Wir führen Sie auf dem Chemin Sainte-Croix

CHEMIN DES DAMES Bienvenue Welcome des Dames Willkommen Pancy- Neuville/Ailette Courtecon Bouconville-Vauclair 2 Lac de Monampteuil L' Ailette RN 2 3 Lac de l'Ailette 9 D 104 D 18 CD 5 Cerny en Laonnois Oulches 14 4 la Vallée Foulon 12 1 4 CHEMIN DES DAMES 6 11 Bienvenue Welcome 13 Willkommen Braye en Laonnois 7 8 Craonne Sancy les Aizy-Jouy Vendresse Beaulne D 18 Cheminots Nanteuil 10 15 la Fosse La Ville aux Bois Fort de Condé Moussy Verneuil Moulins 17 Berry 16 au Bac Vailly/Aisne vers Soissons L' Aisne vers Reims L' Aisne 1 - Moulin 2 - Calvaire de 3 - Fort de La 4 - La Royère 5 - Chapelle 6 - Cerny 7 - Hommage 8- Caverne du 9 - Abbaye 10 - Monument 11 - Statue de 12 - Plateau 13 - Arbore- 14 - Tour-ob- 15 - Stèle en 16 - Monument 17 - Musée de de Laffaux l’ange gardien Malmaison Schilderung Sainte-Berthe en Laonnois aux Tirailleurs Dragon musée de Vauclair des Basques Napoléon in de Californie tum du vieux servatoire du hommage à national des Vassogne Schauplatz Ruinen der Malmai- Memorial sénégalais du Chemin Ruinen der in Erinnerung Erinnerung an Die Spuren Craonne Chemin des Apollinaire chars d’assaut für alte heftiger eines Forts son- Offensive neben einem “Sternbild des Dames 1134 gegrün- an die 36. die Schlacht der Gräben. Standort des Dames Einsatz der ersten Werkzeuge. ehemaligen Kämpfe vom Typ Séré vom Oktober Französisch des Leidens”, deten Zister- Infanteriedivi- von Craonne französischen de Rivières und Deutsch zienserabtei. sion. 7. März 1814. in 14-18 ges- Panzer am in beiden (1883). 1917. Christian chleift Dorf. Weltkriegen. Friedhof. Lapie, 2007. Fuß des Chemin des Dames.

Zur Drachenhöle 10 Uhr - 18 Uhr von September bis Juni Museum 10 Uhr - 19 Uhr im Juli bis August eröffnet Nur mit Führung möglich Am Dienstagvormittag geschlossen An Feiertagen geöffnet Auf der Suche Fort de la Führung des Die Führung in Fort de la Thematische nach dem Malmaison - Chemin des Besichtigung Besichtigung des Fort Drachenhöle Englisch Malmaison Führung PREIS Drachen Caverne Dames der Drachenhöhle de la Malmaison Jeden 4.Sonntag im Monat Erwachsene 7€ 7€ 6€ 4€ 8€ 8€ 8€ 10 - 16.30 Uhr (bis 17.30 Uhr im Juli und August) Treffpunkt Museum Von 6 bis 18 Jahren 3.50€ 3.50€ 4-12 Jahre : 3€ 4€ 4€ 4€ 4€ Führungen etwa alle 30 bis 45 Mn 10.30 und 14.30 Unter 6 Jahren Frei Frei - 4 Jahre : 0€ Frei Frei 4€ 4€ Führung in Englisch täglich um 12 Uhr ausser dienstags Familienpass 16€ / / / / / Rundfahrt zum Erkunden Dauer 1Std30 – 12°C des Chemin des Dames Schüler/Lehrer/Militär/ 3.50€ 3.50€ 6€ 4€ 8€ 8€ 8€ Max.49 Teilnehmer Arbeitslose Jeden Donnerstag im Juli und August Veteranen Frei Frei 6€ 4€ 8€ 8€ 8€ « Auf der Suche nach dem Treffpunkt Museum 14 Uhr Schwerbehinderte Frei Frei 6€ 4€ 8€ 8€ 8€ Drachen» Führung für Kinder und Familien Reservierung empfohlen : Gruppe > 30 Erwachsenen 5€ 5€ / / / Auf Schätzung / Mi. und Sa. um 14 Uhr 03 23 25 14 18 Schulgruppen 2.50€ 2.50€ / / / Auf Schätzung / Und viele andere Veranstaltungen auf www.caverne-du-dragon.fr folgen