Jahrgang 34 Freitag, den 12. April 2013 Nummer 15

Verwaltungsgemeinschaft - wichtige Termine und Rufnummern Sprechstunden in der Geschäftsstelle der Wichtige Rufnummern Verwaltungsgemeinschaft Würzburger Straße 26, 97225 Zellingen Allgemein Telefon: 09364/8072-0 Polizei 110 Fax: 09364/8072-80 Feuerwehr/Rettungsdienst Notruf 112 E-Mail: [email protected] Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116117 Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr Sozialstation der Caritas 09353/99 827 Montagnachmittag von 14:00 bis 16:00 Uhr Sozialstation der Diakonie Thüngen 09360/889 Mittwochnachmittag von 14:30 bis 18:30 Uhr Telefonseelsorge 0800/1110111 und 0800/1110222 Sprechstunden in Soziale Hilfestellung bei Problemen im täglichen Bereich Rathaus, Kirchplatz 3, 97267 Himmelstadt “www.Leben-unter-einem-Dach.de” 09364/9100 Telefon: 09364/9969 Sprechstunden der Verwaltung Störungsdienste Mittwoch von 17:30 bis 18:30 Uhr Donnerstag von 17:00 bis 18:00 Uhr Gemeinde Himmelstadt Sprechstunden des Bürgermeisters Strom E.ON Bayern 0180/4192091 Dienstag von 18:00 bis 19:00 Uhr Wasser (in den Dienstzeiten), VG Zellingen 09364/8072-0 Freitag von 18:00 bis 19:00 Uhr Wasser (außerhalb der Dienstzeiten), Ausweissprechstunde Donnerstag von 16 bis 17 Uhr Herr Schmitt, Gemeindearbeiter 0152/08652821 Gas Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Sprechstunden in Breitbandkabel NEFtv 0911/660660 Rathaus, Rathausplatz 5, 97282 Retzstadt Telefon: 09364/8099-0 Gemeinde Retzstadt Sprechstunden der Verwaltung Strom E.ON Bayern 0180/4192091 Montag von 14:30 bis 16:30 Uhr Wasser (in den Dienstzeiten), VG Zellingen 09364/8072-0 Mittwoch von 17:00 bis 18:30 Uhr Wasser (außerhalb der Dienstzeiten), Freitag von 9.30 bis 12.00 Uhr Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Sprechstunden des Bürgermeisters Gas Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Mittwoch von 18:00 bis 19:00 Uhr Breitbandkabel NEFtv 0911/660660 Freitag (bitte tel. anmelden) von 18:00 bis 19:00 Uhr Ausweissprechstunde Mittwoch von 16 bis 17 Uhr Markt Thüngen Strom Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Wasser (in den Dienstzeiten), VG Zellingen 09364/8072-0 Sprechstunden im Markt Thüngen Wasser (außerhalb der Dienstzeiten), Rathaus, Planplatz 6, 97289 Thüngen Herr Friedrich, Wasserwart 0152/01527982 Telefon: 09360/242 Gas Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Sprechstunden der Verwaltung Mittwoch von 17:00 bis 18:30 Uhr Markt Zellingen Sprechstunde des Bürgermeisters Strom Zellingen und Retzbach Montag von 17:00 bis 18:00 Uhr Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Ausweissprechstunde Freitag von 12 bis 13 Uhr Strom Duttenbrunn E.ON Bayern 0941/28003366 Wasser (in den Dienstzeiten), VG Zellingen 09364/8072-0 Wasser (außerhalb der Dienstzeiten), Sprechstunden im Markt Zellingen Zellingen und Retzbach, Rufbereitschaft des Bauhofes 0173/5993991 Sprechstunden der Verwaltung für Zellingen und Retzbach Wasser (außerhalb der Dienstzeiten), Duttenbrunn Die Sprechstunden und Kontaktdaten entsprechen denen der Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft (siehe oben) Gas Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Sprechstunden der Verwaltung in Duttenbrunn Breitbandkabel Duttenbrunn, Retzbach, Zellingen Haus der Bürger, Urspringer Straße, 97225 Duttenbrunn NEFtv 0911/660660 Mittwoch von 18:00 bis 19:00 Uhr Breitbandkabel Retzbach, Sandleite/Stüblein und Zellingen, Lerlach I + II Sprechstunden des Bürgermeisters TKN Deutschland 01805/307733 Rathaus Zellingen, Würzburger Straße 26, 97225 Zellingen 1. und 3. Mittwoch im Monat von 16:00 bis 18:30 Uhr Altes Rathaus, Bahnhofstraße 1, 97225 Retzbach Redaktionsschluss für das 2. Donnerstag im Monat von 16:00 bis 18:00 Uhr Haus der Bürger, Urspringer Straße 8, 97225 Duttenbrunn nächste Mitteilungsblatt: 4. Donnerstag im Monat von 18:00 bis 19:00 Uhr Für die Sprechstunden bitte telefonisch anmelden, danke! Montag, 10:00 Uhr Aktuelle Änderungen entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Seiten! Zellingen - 2 - Nr. 15/13 Amtliche Bekanntmachungen AOK Über eine vorherige Anmeldung in der Bücherei oder unter Tel. 89902 würden wir uns freuen. Die AOK hält jeden Mittwoch in der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen, Würzburger Straße 26, 97225 Zellingen, Zimmer Nr. Öffnungszeiten: 1, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Sprechstunde. Mittwoch: 17.00 bis 19.00 Uhr Freitag: 15.00 bis 17.00 Uhr Standesamt Zellingen Am Mee entlang Eheschließungen In der Zeit vom 1.3.2013 bis zum 31.3.2013 haben auf dem Mainwanderung Standesamt Zellingen die folgenden Paare die Ehe geschlos- sen; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. am Sa., 5. Mai und am Do., 9. Mai jeweils 01.03.13 Annette Elisabeth Dabringer geb. Völker und um 13.00 Uhr Manfred Anton Beßel, Pillenbergstr. 7, 97267 Himmelstadt 16.03.13 Regina Irmgard Götz und Steven Dustin Gonska, Würzburger Str. 31, 97225 Zellingen Niederschrift über die 4. Sitzung des Gemeinderates Himmelstadt am Donners- Sterbefälle tag, 14. März 2013 im Sitzungssaal des Rat- In der Zeit vom 1.3.2013 bis zum 31.3.2013 wurde im Standes- hauses Himmelstadt amt Zellingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; Bürgermeister Gundram Gehrsitz begrüßt die Anwesenden und die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. eröffnet die Sitzung. Er stellt die form- und fristgerechte Einla- dung sowie die Beschlussfähigkeit nach Artikel 47 (2) GO fest. 02.03.13 Hubert Adolf Müller, Badstr. 1, 97225 Zellingen 10.03.13 Maria Jahner geb. Klein, Badstr. 1, 97225 Zel- lingen TAGESORDNUNG Öffentliche Sitzung: Übungen der Bundeswehr 1. Haushaltsplan und Haushaltssatzung 2013; Beratung und Beschlussfassung Bundeswehreinheiten führen nachstehende Übung durch: Beschlussvorschlag: Art der Übung: Truppenübung Der Gemeinderat erlässt auf Grund Art. 63 ff. der Gemeinde- Zeitpunkt: a) 07.-08.05.2013 ordnung für das Haushaltsjahr 2013 folgende Haushaltssat- b) 14.-16.05.2013 zung. Die Haushaltssatzung 2013 ist als Anlage 1 der Nieder- Raum: Karlstadt, , Zellingen schrift beigefügt und Bestandteil des Beschlusses. Der Bevölkerung wird nahegelegt, sich von den Einrichtungen Diskussionsverlauf: der übenden Truppe fernzuhalten. Der Haushaltsplan wurde in der Vorberatung vom 07.02.2013 Auf die Gefahren, die von liegengebliebenen militärischen erläutert, die Änderungen wurden eingearbeitet. Herr Hehrlein Sprengmitteln (Fundmunition und dergl.) ausgehen, wird verliest den Haushaltsplan mit den wesentlichen Änderungen, besonders hingewiesen. Jeder Fund ist sofort der nächsten wie vorliegend. Polizeidienststelle zu melden. Das Sammeln, der Erwerb, der Aus dem Gremium erfolgt Rückfrage zur im Vergleich zu den Besitz und der Verkauf dieser Gegenstände sind verboten und Vorjahren gestiegenen Umlage an die Verwaltungsgemein- können nach den Vorschriften des Strafgesetzbuches sowie schaft. nach den waffen- und sprengstoffrechtlichen Bestimmungen Die Erhöhung der Umlage ergibt sich aus gestiegenen Perso- geahndet werden. nalkosten, sowie größeren Anschaffungen der EDV-Anlagen. Schäden, die die Bundeswehr verursacht hat, sind der zustän- 2. Bürgermeister Gundram Gehrsitz verliest im Anschluss die digen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung anzumelden, sofern sie Haushaltssatzung. nicht bereits durch den Flurschadenoffizier abgegolten oder Beschluss: von Schadentrupps der Einheiten beseitigt worden sind. Der Gemeinderat erlässt auf Grund Art. 63 ff. der Gemeinde- ordnung für das Haushaltsjahr 2013 folgende Haushaltssat- zung. Die Haushaltssatzung 2013 ist als Anlage 1 der Nieder- schrift beigefügt und Bestandteil des Beschlusses. Abstimmungsergebnis: 10 : 0 Musikalisch-literarischer Liebeszauber in der Himmelstadter Bücherei 2. Finanzplan 2013 - 2016; Beratung und Beschlussfassung „Liebe - sagt man schön und richtig - ist ein Ding das Beschlussvorschlag: äußerst wichtig“ Der Gemeinderat beschließt das Investitionsprogramm für die (Wilhelm Busch) Jahre 2013 bis 2016. Das Investitionsprogramm ist als Anlage Mit Liedern und Texten rund um das Thema „Liebe“, wollen wir 2 der Niederschrift beigefügt und Bestandteil des Beschlusses. Sie einen Abend lang verzaubern. Diskussionsverlauf: Am: Samstag, 4.5.2013 Herr Hehrlein verliest das Investitionsprogramm 2013 - 2016. Um: 19.00 Uhr Beschluss: Im: Pfarrheim Himmelstadt Der Gemeinderat beschließt das Investitionsprogramm für die Mitwirkende sind der Chor GreenValley`S aus Retzbach und Jahre 2013 bis 2016. Das Investitionsprogramm ist als Anlage das Büchereiteam Himmelstadt 2 der Niederschrift beigefügt und Bestandteil des Beschlusses. Der Eintritt ist frei. Abstimmungsergebnis: 10 : 0 Zellingen - 3 - Nr. 15/13 Amtliche Bekanntmachungen

3. Röder Hermann; BA 2013003; 5. Lärmaktionsplan Schiene für die Gemeinde Himmelstadt; Hauptstraße 55, Fl.-Nr. 30 + 30/1, Öffentlichkeitsbeteiligung; Gemarkung Himmelstadt; Anbau eines Balkons Beratung und Beschlussfassung Sachverhalt: Sachverhalt: Herr Röder beantragt den Anbau eines Balkons an das Anwe- Der Gemeinderat hatte sich bereits in der Sitzung am sen Hauptstraße 55 der Gemarkung Himmelstadt. Das Grund- 09.06.2011 mit dieser Angelegenheit beschäftigt und ohne stück befindet sich in einem im Zusammenhang bebauten Beschlussfassung folgendes beraten: Ortsteil ohne Bebauungsplan. Das gemeindliche Einvernehmen Die Verwaltung sollte Messungen zum Lärmpegel für die Bau- wurde bereits in der Sitzung vom 19.04.2012 im Rahmen einer quartiere „Mausberg“ und “Burkardstuhl“ vornehmen. Die vorge- Bauvoranfrage in Aussicht gestellt. Das Vorhaben fügt sich in sehene Lärmschutzwand sollte so ausgeführt werden, dass eine die nähere Umgebung ein. Die Nachbarunterschriften sind voll- rückwärtige Begrünung möglich ist. Für die Ausführung sollten ständig vorhanden. höhere Lärmschutzanforderungen zugrunde gelegt werden. Beschlussvorschlag: Die Verwaltung weist zunächst darauf hin, dass das jetzt durch- Das gemeindliche Einvernehmen zur Errichtung eines Balkons geführte Beteiligungsverfahren keinen formellen Charakter hat auf dem Grundstück Hauptstraße 55 der Gemarkung Himmel- und nur dazu dient, Forderungen der Gemeinden und von Pri- stadt wird erteilt. vatpersonen zu sammeln und ggf. bei der Planung zu berück- Diskussionsverlauf: sichtigen. Es folgt noch ein formelles Planfeststellungsverfah- Nachdem der Gemeinderat das gemeindliche Einvernehmen ren, in dem die Betroffenen ihre Forderungen nochmals geltend im Rahmen der Bauvoranfrage am 19.04.2012 in Aussicht machen können. stellte, hatte der Bauherr die Anfrage zum damaligen Zeit- Herr Muck aus Zellingen führt Lärmmessungen durch und punkt zurückgezogen. Nun erfolgt ein Bauantrag in gleichem erstellt derzeit Gutachten für Gemeinden im Bereich der Umfang. Bahnstrecke Würzburg-Nürnberg. Nach seiner Erfahrung sind Das Gremium nimmt Einsicht in die Planunterlagen. Es wird die Lärmberechnungen, die den Planungen zugrunde liegen, erläutert, dass der geplante (französische) Balkon nicht weiter oft unrealistisch. Bei konkreten Messungen ergeben sich oft als der bisherige Erker auskragt. höhere Belastungen als in der Lärmberechnung ausgewiesen. Beschluss: Die Verwaltung verweist auf die ausliegende Vorentwurfspla- Das gemeindliche Einvernehmen zur Errichtung eines Balkons nung der DB Netz AG, den vergrößerten Planausschnitt der auf dem Grundstück Hauptstraße 55 der Gemarkung Himmel- Isotopenkarte für den Ortsbereich Himmelstadt sowie die Stel- stadt wird erteilt. lungnahme des Ing. Büros Bobroski vom 14.03.2013, wonach Abstimmungsergebnis: 9 : 1 die Schallschutzwand in Aluminium ausgeführt wird. Die Verwaltung schlägt vor, dass zur Beurteilung, welche Anwesen mit passivem Schallschutz nachgerüstet werden 4. Vollzug des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes müssen (Schallschutzfenster), Schallpegelmessungen im (BayStrWG) ; ganzen Gemeindegebiet auf Kosten der DB AG durchgeführt Widmung Öffentlicher Parkplatz in der Hofstraße Fl.Nr.: 47; werden. Im Übrigen wird auf die Sitzungsvorlage zur Sitzung Teilfl. 47/1 am 21.02.2013 verwiesen. Sachverhalt: Beschlussvorschlag: Der Öffentlichen Parkplatz in der Hofstraße; Fl.-Nr.: 47 und Teil- Der Gemeinderat Himmelstadt fordert folgende Maßnahmen: fläche Fl.-Nr. 47/1 ist nach Art. 6 Abs. 1 BayStrWG zu widmen - flächendeckende Lärmpegelmessungen - Errichtung einer Schallschutzwand in der erforderlichen Beschlussvorschlag: Länge - daraus resultierend Nachrüstung betroffener Anwesen mit Die Gemeinde Himmelstadt widmet den neu gebauten Park- Schallschutzfenstern platz in der Hofstraße, Fl.-Nr 47 und Teilfläche der Fl.-Nr. 47/1, - technische Nachrüstung des Fuhrparks km 0,000 bis km 0,034, zur Ortsstraße. Diskussionsverlauf: Die Parkplatzflächen werden umgrenzt durch die Grundstücke Herr Franz erläutert anhand der vorliegenden Isophonenkarte mit Flurnummern 47/6, 950 und die Restfläche von Fl.-Nr. 47/1 die Verteilung des Lärmpegels entlang der Bahnstrecke. (Skizze anbei). Aus Sicht der Verwaltung sollte nicht nur eine Berechnung des Widmungsbeschränkung: Öffentlicher Parkplatz. Lärmpegels sondern eine Messung vor Ort erfolgen. Hierzu Straßenbaulastträger ist die Gemeinde Himmelstadt. verweist Herr Franz auf die Ausführungen von Herrn Muck Die Widmungsverfügung ist Bestandteil dieses Beschlusses. gegenüber des Gemeinderates Zellingen. Das Straßenbestandsverzeichnis ist entsprechend zu ergänzen. Insbesondere in den Gebieten Burkardstuhl und Mausberg Diskussionsverlauf: wird der Lärm wesentlich stärker wahrgenommen, als im Altort. Das Gremium nimmt Einsicht in die Planskizze. Dies ist in der Isophonekarte unberücksichtigt. Es besteht die Befürchtung, dass die geplante Schallschutzwand den Lärm Beschluss: eher verstärkt, da der Lärm nur in eine Richtung abgeführt wird. Die Gemeinde Himmelstadt widmet den neu gebauten Park- Im Gremium erfolgt hierzu Diskussion. Es ist sich darüber einig, platz in der Hofstraße, Fl.-Nr 47 und Teilfläche der Fl.-Nr. 47/1, dass für die direkten Anwohner entlang der Bahnstrecke, der km 0,000 bis km 0,034, zur Ortsstraße. Schallschutz eine Erleichterung bedeutet. Die Parkplatzflächen werden umgrenzt durch die Grundstücke Problematischer ist aus Sicht des Gremiums, dass die Schall- mit Flurnummern 47/6, 950 und die Restfläche von Fl.-Nr. 47/1 schutzwand nicht begrünt werden darf und in einem Abstand (Skizze anbei). von 2 Metern zur Wand auch keine Bepflanzung erfolgen soll. Widmungsbeschränkung: Öffentlicher Parkplatz. Hierzu verliest Herr Franz eine Email des Projektverantwort- Straßenbaulastträger ist die Gemeinde Himmelstadt. lichen der DB ProjektBau GmbH. Demnach wird im Abschnitt Die Widmungsverfügung ist Bestandteil dieses Beschlusses. Himmelstadt eine Aluminium-Schallschutzwand errichtet. Pflan- Das Straßenbestandsverzeichnis ist entsprechend zu ergän- zen können auf Bahngrund mit Erlaubnis, auf Fremdgrund ohne zen. Einschränkung mit einem Mindestabstand von 2 m zur Schall- Abstimmungsergebnis: 10 : 0 schutzwand gesetzt werden. Zellingen - 4 - Nr. 15/13 Amtliche Bekanntmachungen

Dem Gremium ist nicht deutlich, worauf sich der sehr hohe gegeben wird. Mit dem Ing. Büro Bobrowski ist abgesprochen, Mindestabstand begründet. Gemeinderat Paulus schlägt vor, dass keine dingliche Sicherung erfolgt, sondern ein Gestat- von Seiten der Gemeinde die Möglichkeit der Bepflanzung bei tungsvertrag abgeschlossen werden soll. Privatgrundstücken in einem Mindestabstand von 80 cm zur Finanzielle Auswirkungen: Wand zu fordern. Keine Aus der oben genannten Email geht weiterhin hervor, dass die Farbgestaltung der Wand in Abstimmung mit der Gemeinde Beschlussvorschlag: vorgesehen ist. Der Gemeinderat stimmt dem vorliegenden Vertragsentwurf Gemeinderat Paulus schlägt vor, dass für die Gestaltung ein vom 05.12.2011 zu. Künstler beauftragt werden könnte um dem Besprayen mit Herr Franz erläutert die Grundstückssituation im Bereich Graffitis vorzubeugen. Außerdem könnte eine Forderung der der Eisenbahnunterführung. Demnach werden Belange der Gemeinde sein, die Wand nicht durchgehend gerade auf einer Gemeinde nicht berührt, da der Überbau der Torsionsbalken auf Höhe zu installieren. dem Grundstücksbereich des Landkreises (Böschung) erfolgt. Beschluss: Der Vertragsentwurf wird wie vorliegend verlesen. Es wird ver- Der Gemeinderat fordert im Rahmen des Lärmaktionsplan einbart aus dem Vertragsentwurf wie folgt zu streichen „... und Schiene für die Gemeinde Himmelstadt, Öffentlichkeitsbeteili- gung folgende Maßnahmen: eine beschränkt benutzbare Dienstbarkeit.“ - flächendeckende Lärmpegelmessungen Das Gremium ist sich darüber einig, dass während der Bauar- - Errichtung einer Schallschutzwand in der erforderlichen beiten sicherzustellen ist, dass Fußgänger einen Gehsteig nut- Länge zen können. - Möglichkeit der Bepflanzung bei Privatgrundstücken in Beschluss: einem Mindestabstand von 80 cm zur Schallschutzwand Der Gemeinderat stimmt dem vorliegenden Vertragsentwurf - daraus resultierende Nachrüstung betroffener Anwesen mit Schallschutzfenstern vom 05.12.2011 zu. - technische Nachrüstung des Fuhrparks der DB AG Abstimmungsergebnis: 10 : 0 Abstimmungsergebnis: 10 : 0 Herr Franz wird bei der DB AG darauf bestehen, nicht nur den Der Gemeinderat stimmt der Beteiligung der Bürger zu. vorliegenden Entwurf mit Datum vom 05.12.2011 sondern einen Ein Bürger weist darauf hin, dass der Bahnhof Himmelstadt in aktualisierten Vertrag zu erhalten. Privatbesitz ist und bis an den Bahnsteig heranreicht. Ein weiterer Bürger regt an, Messungen für den Erschütte- 7. Sitzungsniederschriften vom 17.01.2013 und rungsschutz im Zuge der Baumaßnahmen vornehmen zu las- 31.01.2013; sen. Es wird festgestellt, dass es sinnvoll ist, wenn die Anwohner Genehmigung ihre Forderungen im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens Sachverhalt: der DB AG selbst ebenfalls mitteilen. a) Sitzungsniederschrift vom 31.01.2013 Aus dem Gremium erfolgt Rückfrage zu TOP 5. Aus Sicht des 6. Lärmsanierung an der Bahnstrecke im Bereich der Unter- Gemeinderates wurde mit der Fa. N-ERGIE AG, Nürnberg führung in der Brückenstraße; Gestattungsvertrag mit der lediglich beschlossen, eine Kooperation zur Entwicklung von DB Netz AG wegen Überbau der Gehwege mit einem sog. Projekten im Bereich der Windenergie einzugehen. Torsionsbalken und einer Schallschutzwand; Dies geht aus der Niederschrift nicht eindeutig hervor, da Beratung und Beschlussfassung hier von einer Kooperation im Bereich erneuerbarer Energien Sachverhalt: gesprochen wurden. Es ist jedoch ausdrücklich der Wunsch Die DB ProjektBau GmbH wurde von der DB Netz AG mit des Gremiums die Kooperation auf Projekte im Bereich der der Planung und Ausführung des Projekts „Lärmsanierung an Schienenwegen des Bundes“ beauftragt. Das Ing. Büro Windenergie zu beschränken. Bobrowski, Dessau-Roßlau, wurde wiederum beauftragt, die Die Verwaltung wird beauftragt dies zu prüfen. Die Beschluss- notwendigen Grundstücksflächen zu erwerben, dinglich zu fassung wird bis zur Klärung zurückgestellt. sichern bzw. entsprechende Nutzungsverträge abzuschließen. Abstimmungsergebnis: o. A. Die Bauarbeiten sollen nach Möglichkeit im Jahr 2014 begin- nen. Für das Planfeststellungsverfahren soll der erforderliche Grunderwerb durchgeführt bzw. entsprechende Einverständ- b) Sitzungsniederschrift vom 17.01.2013 niserklärungen der Eigentümer betroffener Grundstücke im Beschluss: Vorfeld eingeholt werden. Der Gemeinderat genehmigt die Sitzungsniederschrift vom Im Bereich der Eisenbahnunterführung Himmelstadt soll die 17.01.2013 ohne Änderung. Schallschutzwand an bzw. auf sog. Torsionsbalken befestigt Abstimmungsergebnis: 10 : 0 werden. Da diese Torsionsbalken an den Eisenbahnbrücken angebracht werden müssen und sich dadurch die Brücken- bauwerke verbreitern, sollen die dafür erforderlichen Flächen 8. Informationen des 1. Bürgermeisters dinglich gesichert werden. Die geplante Baumaßnahme wir Sachverhalt: anhand der Vorentwurfsplanung erläutert. Die im Eigentum der a) Breitbandversorgung Gemeinde Himmelstadt stehenden Gehwege entlang der MSP 8 werden überbaut. Die Durchgangshöhen für Fußgänger für 2. Bürgermeister Gundram Gehrsitz berichtet von einem Ver- den höher liegenden nördlichen Gehweg sind ausreichend (ca. anstaltungstermin vom 27.02.2013 in Dettelbach, an dem er 2,40 m). gemeinsam mit Herrn Hehrlein teilgenommen hatte. Das Ing. Büro Bobrowski hat einen entsprechenden Vertrags- Es wird davon ausgegangen, dass eine Teilnahme am Förder- entwurf vorgelegt, der dem Gremium vollinhaltlich bekannt programm nicht notwendig ist. Zellingen - 5 - Nr. 15/13 Amtliche Bekanntmachungen b) Nahwärmekonzept 2. Bürgermeister Gundram Gehrsitz berichtet von einer Veran- staltung vom 06.03.2013 in Grafenrheinfeld, an der er gemein- sam mit Herrn Franz teilgenommen hatte. Archivpfleger/-in Im Zuge dieser Veranstaltung konnte Herr Liebel als Vertreter für das Gemeindearchiv gesucht der Firma Rehau nach Himmelstadt eingeladen werden. Die Gemeinde Retzstadt beabsichtigt im Laufe der nächsten In der nächsten Woche wird außerdem ein Termin mit Vertre- Wochen den „Umzug“ des Gemeindearchivs vom Dachge- tern des Amtes für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Bad schoss des Rathauses in die neuen Räumlichkeiten in der Neustadt a.d. Saale stattfinden, um weitere Informationen zur Schulstraße 1 (ehemals Proberaum des Musikvereines) vorzu- Realisierbarkeit eines Nahwärmekonzeptes zu erhalten. nehmen. Für diese Arbeiten, sowie in der Folge für die weitere Betreu- c) Umbaumaßnahme Kindergarten „Zwergenhöhle“ ung der Archivunterlagen (Sortierung, Säuberung, Auswertung, Am 12.03.2013 fand ein Termin mit Trägerverein, Pfarrge- Inventarisierung etc.) benötigt die Gemeinde einen Archivpfle- meinde und Erzieherinnen statt. Die Kosten für den Umbau zur ger / eine Archivpflegerin. Die Tätigkeit soll im Rahmen einer Errichtung von Krippenplätzen werden auf 43.000 EUR (ohne geringfügigen Beschäftigung ausgeübt werden. Möbel) bzw. insgesamt auf 77.500 EUR beziffert. Von großem Vorteil sind natürlich Kenntnisse in der deutschen Es muss abgeklärt werden, welche Maßnahmen bzw. Kosten Schriftkunde (Sütterlinschrift u.ä.). förderfähig sind. Für zuwendungsfähige Kosten kann die Wer Interesse an einem solchen, sehr verantwortungsvollen Gemeinde einen Förderung bis zu 60% realisieren. Amt hat, kann sich an den 1.Bürgermeister Karl Gerhard (Tele- fon 09391/502-2700) oder an Herrn Wolfgang Pfister (Telefon 09364 / 8072-42) wenden. d) Mängel Rathausneubau, Ortsbegehung Die Ausschreibungsfrist läuft bis 26.04.2013. Gemeinsam mit Herrn Haase vom Architekturbüro Haase wur- den in einer Ortsbegehung die Mängel dokumentiert und foto- grafiert. Im Ergebnis des Treffens wurde vereinbart, dass ein weiterer Bekanntmachung gemäß § 3 Abs. 2 Termin im Herbst (ca. September, Oktober) erfolgen soll. Die Baugesetzbuch (BauGB) Firmen sollen mit dem Verlangen der Gewährleistung ange- schrieben werden. Öffentliche Auslegung der 7. Änderung des Flächennutzungsplanes e) Terminabsprache der Vereine Der Gemeinderat Retzstadt hat am 14.06.2012 die 7. Änderung 2. Bürgermeister Gundram Gehrsitz berichtet von der Termi- des Flächennutzungsplanes beschlossen. nabsprache der Vereine. Wie vom Gemeinderat vorgeschla- Gegenstand der Änderung ist die Ausweisung von Sonderge- gen, hat er die Vereine auf die Bildung eines Vereinsringes für bietsflächen gemäß § 11 (Baunutzungsverordnung (BauNVO) die Mehrzweckhalle angesprochen und darum gebeten, dies in mit der Zweckbestimmung „Windkraftnutzung“. den Vereinen zu diskutieren. Mit der Ausarbeitung der Planungsunterlagen wurde die Auk- Abstimmungsergebnis: o. A. tor Ingenieur GmbH, Berliner Platz 9, 97080 Würzburg. beauf- tragt. Der von der Auktor Ingenieur GmbH, ausgearbeitete 9. Kurze Anfragen Vorentwurf der Flächennutzungsplanänderung einschließlich Begründung, Umweltbericht und spezieller artenschutzrechtlicher Prüfung vom 31.10.2012 wurde in der Zeit vom 31.12.2012 bis Sachverhalt: 31.01.2013 gemäß § 3 Abs. 1 BauGB zu Jedermanns Einsicht in - keine - der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen und im Rathaus Retzstadt zu den allgemeinen Öffnungszeiten aufgelegt. Zeitgleich wurde Nichtöffentliche Sitzung: die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 1 BauGB durchgeführt. Eingegangene Diese Sitzungsniederschrift lag dem Gemeinderat noch Anregungen und Hinweise wurden in der Gemeinderatssitzung nicht zur Genehmigung vor. am 14.02.2013 und 14.03.2014 behandelt. Die 7. Änderung des Flächennutzungsplanes vom 31.10.2012, zuletzt geändert am 14.03.2013, mit Begründung und Umwelt- bericht sowie der speziellen artenschutzrechtlichen Prüfung Informatives wurde vom Gemeinderat Retzstadt am 14.03.2013 gebilligt. vom BRK-Blutspendedienst Der Entwurf der 7. Änderung des Flächennutzungsplanes mit Begründung, Umweltbericht, spezieller artenschutzrechtlicher Montag, 15. April 2013, 17.30 — 20.00 Uhr Prüfung sowie den wesentlichen umweltbezogenen Informatio- Himmelstadt, Volksschule, Brückenstr. 12 a nen liegtn in der Zeit vom Der Blutspendedienst weist darauf hin! 22.04.2013 bis einschließlich 24.05.2013. Bitte bringen Sie zu jeder Spende unbedingt Ihren Blutspen- in den Amtsräumen der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen, derpass mit. Würzburger Straße 26, in 97225 Zellingen, Neubau, 2. Stock, Zumindest aber einen Lichtbildausweis (Personalausweis, Rei- Zi. Nr. 21, während der allgemeinen Dienststunden sepaß, Führerschein). Montag bis Freitag 08:00 - 12:00 Uhr und zusätzlich Bitte unbedingt den Spendeabstand von 56 Tagen einhalten! Montagnachmittag 14:00 - 16:00 Uhr und Haben Sie noch Fragen zum Blutspenden? Mittwochnachmittag 14:30 - 18:30 Uhr Nutzen Sie unsere kostenlose Telefon-Hotline 0800 11 949 11 gemäß § 3 Abs. 2 BauGB zur allgemeinen Einsichtnahme für von Montag bis Freitag 07.30 Uhr bis 18.00 Uhr jedermann öffentlich aus. Zellingen - 6 - Nr. 15/13 Amtliche Bekanntmachungen

Während dieser Zeit können Anregungen schriftlich oder zu 12.03.2013 Protokoll bei der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen vorge- - Auszug aus dem Beschlussbuch der Gemeinde Retzstadt bracht werden. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristge- vom 14.02.2013 recht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung - Auszug aus dem Beschlussbuch der Gemeinde Retzstadt über die 7. Änderung des Flächennutzungsplanes unberück- vom 14.03.2013 sichtigt bleiben können und dass ein Antrag nach § 47 der Im Rahmen der Umweltprüfung wurde festgestellt, dass durch Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Ein- die Änderungen des Flächennutzungsplanes eine wenig erheb- wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im liche Beeinträchtigung des Schutzgutes „Boden“ besteht. Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht Relevante Auswirkungen von mittlerer Erheblichkeit bestehen wurden, aber hätten geltend gemacht werden können (§ 3 Abs. für das Schutzgut „Landschaft“. Die optische Belastung und 2 Satz 2 Halbsatz 2 BauGB). Beeinträchtigung des Landschaftsbildes ist bei Windkraftan- Die Lage der Änderungsbereiche sind aus nachfolgendem lagen durch ihre Dimensionierung zwangsläufig gegeben. Im Lageplan ersichtlich. vorliegenden Fall werden aber gerade deshalb Konzentrations- flächen für die Anlagen ausgewiesen, um die optischen Bela- stungen des Landschaftsbildes zu minimieren und möglichst nur in einem wenig sensiblen Bereich der Landschaft diese Anlagen zu bündeln. Für die Schutzgüter „Mensch - Erholung“ und „Arten und Lebens- räume“ sind Beeinträchtigungen zu erwarten, die jedoch als nicht erheblich einzustufen sind. Zum Schutzgut Arten und Lebens- räume wird auf die Aussagen zur speziellen artenschutzrechtliche Prüfung verwiesen. Demnach sind keine erheblichen Beeinträch- tigungen zu erwarten, soweit die Vorgaben der in der speziellen artenschutzrechtlichen Prüfung für die Einzelbaumaßnahmen vor- gegebenen Konflikt vermeidenden Maßnahmen bei der Errichtung der Anlagen, der erforderlichen Nebenanlagen und der Baustel- lenzufahrten berücksichtigt werden. Bezüglich der übrigen Schutzgüter wurden keine oder keine relevanten Beeinträchtigungen festgestellt. Gemeinde Retzstadt Retzstadt, den 08.04.2013 Karl Gerhard 1. Bürgermeister

Styroporannahme Retzstadt Zur frühzeitigen Abstimmung der Planung wurde die Beteili- Die Styroporannahme findet jeden 1. Mittwoch im Monat von gung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange 17.00 - 18.00 Uhr im Bauhof (beim Feuerwehrhaus) statt. gemäß § 4 Abs. 1 BauGB durchgeführt. Als umweltbezogene Informationen liegen ebenfalls mit aus: - Windpotenzialstudie Gemeinde Retzstadt vom März 2012 Feldgeschworene - Stellungnahme der Regierung von Unterfranken vom Kontrollgang in Retzstadt 24.01.2013 Auf Anordnung des ersten Bürgermeisters Karl Gerhard wird - Stellungnahme des Regionalen Planungsverbandes Würz- burg vom 24.01.2013 der Kontrollgang der Feldgeschworenen in der Zeit vom 22. - Stellungnahme des Landratsamtes Main - Spessart (Bau- April 2013 bis 26. April 2013 durchgeführt. planungsrecht) vom 07.01.2013 Begangen wird das 1. und 2. Viertel der Gemeindeflur. Das ist - Stellungnahme des Landratsamtes Main - Spessart (Kreis- der Jagdbogen eins und zwei links der Weth, Eichenloch, Steig, straßenverwaltung) vom 04.01.2013 Lützlerflurstr., bis Gramschatzer Wald, Binsfelder Grenze, - Stellungnahme des Landratsamtes Main - Spessart (Untere Thüngener Grenze, Retzbacher Grenze und Kreisstraße MSP 7. Naturschutzbehörde) vom 25.01.2013 Hiermit werden alle Grundstücksbesitzer und Pächter aufgefor- - Stellungnahme des Kreisbrandrates vom 31.12.2013 dert, ihre Grenzsteine zu räumen. Ebenso Landwirte, die außer- - Stellungnahme der DB Netz vom 21.12.2013 - Stellungnahme des Bayerischen Landesamtes für Denkmal- halb Retzstadts ihren Betrieb haben, aber landwirtschaftliche pflege vom 24.01.2013 Flächen in dieser Lage bewirtschaften. - Stellungnahme des Bayerischen Bauernverbandes vom Alle nicht geräumten Grenzsteine werden kostenpflichtig von 17.01.2013 den Feldgeschworenen geräumt. - Stellungnahme des Industrieverbandes Steine und Erden vom 23.01.2013 - Stellungnahme der Regierung von Mittelfranken als Luftamt Nordbayern vom 07.01.2013 - Stellungnahme der Regierung von Oberfranken als Berg- Bücherei im Rathaus Thüngen amt Nordbayern vom 15.01.2013 - Stellungnahme der PLEDOC vom 17.01.2013 Öffnungszeiten der Bücherei: - Stellungnahme des Amtes für Ernährung, Landwirtschaft Montag...... von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr und Forsten Karlstadt vom 31.01.2013 Mittwoch...... von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr - Stellungnahme der Deutschen Flugsicherung vom Freitag ...... von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 31.01.2013 - Stellungnahme des Landratsamtes Würzburg (für den Die Gemeindebücherei ist wie folgt zu erreichen: gemeindefreien Forstbereich Gramschatzer Wald) vom Telefon: ...... 09360/9932916 08.02.2013 Fax: ...... 09360/9932917 - Stellungnahme der Wehrbereichsverwaltung Süd vom e-mail: [email protected] Zellingen - 7 - Nr. 15/13 Amtliche Bekanntmachungen Styroporannahme Thüngen Öffnungszeiten Die Styroporannahme findet jeden 1. Mittwoch im Monat von der öffentlichen Büchereien 13.00 - 16.00 Uhr im Bauhof statt. Gemeindebücherei Zellingen im alten Rathaus, Brückenstraße, Tel. 7317 Dienstag...... von 14.30 bis 17.00 Uhr 1225-Jahr-Feier Donnerstag ...... von 16.30 bis 19.00 Uhr Freitag...... von 09.00 bis 11.00 Uhr Reinigungskräfte und Nachtwachen gesucht Jeden ersten Samstag im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr Der Markt Thüngen sucht für die 1225-Jahr-Feier Nachtwachen sowie Reinigungskräfte für die Toiletten. Pfarrbücherei Retzbach, Alte Schule, Termin: Freitag, 31.05. bis Sonntag, 02.06.2013. Interessenten wenden sich bitte an die Verwaltungsgemein- Kirchgasse schaft Zellingen, Sachgebiet IV, Tel.-Nr.: 09364/8072-41. Alte Schule, Kirchgasse 9 Für den geleisteten Dienst wird sich der Markt Thüngen Öffnungszeiten: erkenntlich zeigen. Dienstag ...... von 16.00 bis 18.00 Uhr Freitag ...... von 16.00 bis 18.30 Uhr Unter der Rufnummer 09364/8173522 können Sie jederzeit Helikopter-Rundflug - auch außerhalb der Ausleihzeiten Ihre kostenlosen Verlänge- rungen, Vorreservierungen und Wünsche dem Anrufbeantwor- das besondere Erlebnis ter anvertrauen. Sie werden in Kürze bearbeitet. Machen Sie sich oder anderen eine Freude und erleben Sie E-Mail: [email protected] anlässlich unserer 1225-Jahr-Feier am 2. Juni 2013 einen ca. 10-minütigen Rundflug. Für 70 EUR pro Person können Sie Thüngen und die nähere Umgebung in luftiger Höhe genießen. Sprechstunde der gemeindlichen Gerne nehmen wir Ihre verbindliche Anmeldung während den Forstverwaltung Sprechzeiten im Rathaus Thüngen oder in der Verwaltungsge- Tel. 8072-60 oder 0170/9026288 meinschaft Zellingen per eMail: [email protected] oder FAX: 09364/8072-80 entgegen. Vormittags: Montag bis Freitag von 11.00 bis 12.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Nachmittags: Mittwoch von 16.00 bis 18.30 Uhr Verbindliche Anmeldung für einen Helikopter-Rundflug: Wertstoffhof Markt Zellingen, Vor- und Zuname: ______Oberbachring 1 Straße: ______Öffnungszeiten: PLZ, Ort: ______Samstag ...... 09.00 - 13.00 Uhr Tel.-Nr.: ______Mittwoch...... 16.00 - 18.00 Uhr Verwaltung: Termin: Sonntag, 2. Juni 2013 Würzburger Str. 26, 97225 Zellingen, Tel. 09364/8072-53

______Ort, Datum Unterschrift

Freiwillige Feuerwehr Zellingen Tel. 8072-70

Der Jahres- und Familienkartenverkauf für die Bade-Saison Bürgermeistersprechstunden 2013 hat begonnen !! Bitte beachten! Bürgermeistersprechstunden im April Ab sofort können im Rathaus Zellingen die Dauerkarten für die Zellingen Mittwoch 17.04.2013 16.00 - 18.30 Uhr neue Saison erworben werden. Duttenbrunn Donnerstag 25.04.2013 18.00 - 19.00 Uhr Mit Beginn der Badesaison (4. Mai 2013) werden die Dauer- karten - wie im Vorjahr - direkt an der Freibadkasse verkauft ! Die entsprechenden Nachweise zu Vergünstigungen sind Sprechstunden im Ortsteil Duttenbrunn dann dort vorzulegen. im „Haus der Bürger“ Gemeindekanzlei Jahreskarte Erwachsene jeden Mittwoch von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr (ab dem 17. Lebensjahr = mit dem 16. Geburtstag) 48,00 EUR Zellingen - 8 - Nr. 15/13 Amtliche Bekanntmachungen

Jahreskarte Ermäßigte Wegen der Bewirtung bei unserer Mittagsrast wird um a) Schüler und Jugendliche Anmeldung beim Geschworenenobmann Alfons Luger, Tel. vom 6 bis zum vollendeten 16. Lebensjahr, sowie Schüler (ab 09396/575, bis zum 18. April 2013 gebeten. dem 17. Lebensjahr = mit dem 16. Geburtstag), Auszubil- dende, Studenten, Wehr- und Zivildienstleistende, Erlass Rechtsverordnung über den Schutz Schwerbehinderte ab 50 % Schwerbeschädigung mit einer Begleitperson (Eintritt frei für die Begleitperson) der Sonn- und Feiertage jeweils gegen Nachweis, z.B. Schüler- oder Studentenaus- Betreibung von Autowaschanlagen weis, Ausbildungsvertrag ect. Auf Grund des Art. 2 Abs. 3 des Gesetzes über den Schutz der b) Senioren ab dem 65. Lebensjahr 26,00 EUR Sonn- und Feiertage - Feiertagsgesetz (FTG) - (BayRS 1131- Familienkarte 3-I) zuletzt geändert durch § 1 des Gesetzes vom 09.05.2006 = auch an Lebensgemeinschaften (GVBl. S. 190) und § 42 des Landesstraf- und Verordnungsge- im gemeinsamen Haushalt mit Kindern setzes (LStVG) erlässt der Markt Zellingen folgende („eheähnliche Gemeinschaft“) 75,00 EUR Rechtsverordnung Familienkarte § 1 = für Alleinerziehende 50,00 EUR Im Gemeindegebiet des Marktes Zellingen dürfen nach Maß- Säuglinge und Kleinkinder bis einschließlich gabe des vorgenannten Gesetzes an Sonn- und Feiertagen, 5. Lebensjahr haben freien Eintritt ausgenommen: Neujahr Bitte beachten: Karfreitag Jede Dauerkarte muss mit einem aktuellen Lichtbild verse- Ostersonntag hen werden, somit auch bei jedem Mitglied einer Familienkarte. Ebenso muss ein Nachweis für die Ermäßigung (auch bei Fami- Ostermontag lienkarte) bereits vor Kartenausstellung vorgelegt werden. 1. Mai Pfingstsonntag Öffnungszeiten für den Verkauf im Rathaus Zimmer Nr. 3: Pfingstmontag, sowie * Montag bis Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr Erster und Zweiter Weihnachtstag sowie Autowaschanlagen betrieben werden. * Montag von 14.00 - 16.00 Uhr * Mittwoch von 14.30 - 18.30 Uhr § 2 Die Dauerkarte für das Freibad Zellingen ist immer eine Die Autowaschanlagen dürfen an den erlaubten Sonn- und Fei- schöne Geschenkidee - auch zu Konfirmation und Kommu- ertagen jeweils ab 12.00 Uhr betrieben werden. nion! § 3 Vorsätzliche und fahrlässige Verstöße gegen diese Rechtsver- ordnung sind Ordnungswidrigkeiten im Sinne des Art. 7 Nr. 4 des Gesetzes über den Schutz der Sonn- und Feiertage und Grenzgang der Feldgeschworenen können mit Geldbuße bis zu 10.000,00 Euro geahndet werden. Duttenbrunn § 4 Am Samstag, den 20. April 2013, ab 8.00 Uhr findet wieder Diese Rechtsverordnung tritt am Tage nach ihrer amtlichen der Grenzgang der Feldgeschworenen statt. Hierzu ist die Bekanntmachung in Kraft und gilt bis zum 31.12.2016. Bevölkerung herzlich eingeladen. Treffpunkt ist am Marienplatz. Zellingen, 20.06.2006 - Siegel - Lernen Sie die heimatliche Flur näher kennen und erleben Sie gez. einen schönen Tag in froher Gemeinschaft. 1. Bürgermeister Ende des amtlichen Teils

bereit!“ Zuerst rochen wir an verschiedenen Kräutern und durf- Bereitschaftsdienste ten sie auch probieren. Die Ernährungsberaterin erklärte sehr anschaulich die Ernährungspyramide. 11 Stück Zucker am Tag Ärztlicher Bereitschaftsdienst sind erlaubt. Das ist ganz schön wenig, wenn man bedenkt, dass in einem Nutellabrot schon 4 Stück Zucker stecken. Tel...... 01805/191212 Ärztlicher Notfalldienst (Rettungsleitstelle)...... 112

Schulnachrichten

Grundschule Himmelstadt Gesund leben durch fachmännische Beratung Am Dienstag, 19.03.2013 besuchten die Klassen1, 3 und 4 das Gesundheitsportal in Karlstadt, um sich von der Ernährungsbe- raterin zum Thema „Gesund essen - gesund leben“ beraten zu lassen. Als wir dort ankamen, stand auf den Tischen schon alles Zellingen - 9 - Nr. 15/13 Beim Riech- und Geschmackstest sollten wir mit verbundenen Pfarreiengemeinschaft Augen herausfinden, um welches Nahrungsmittel es sich han- delte. Mit Schürzen bewaffnet durften wir nun selbst gesunde der Frankenapostel Frühstücksbrote, Brot-Gemüse-Käse-Spieße und einen Nach- müsica schweißt us together tisch zubereiten. Wir konnten es fast nicht erwarten, am Ende Unter diesem Motto steht der kommende Jugendgottesdienst unsere selbst zubereiteten Brote, Spieße und den Nachtisch zu unserer Pfarreiengemeinschaft am Sonntag, 14.04.2013, 17.30 verzehren. Es schmeckte alles sehr lecker. Am Schluss räum- Uhr in Zellingen. Die Jugendband UP 2YOU hat den Gottes- ten wir unsere Tische ab und machen wieder „Klar Schiff“. dienst vorbereitet und will mit ihrer Musik eine Brücke schla- Bevor wir das Gesundheitsportal verließen, bekam jeder gen zu dem Musikprojekt für die Kinder und Jugendlichen aus noch eine kleine Stofftasche mit zwei Probejogurts und einem unserer Partnerdiözese Obidos in Brasilien. Im Anschluss an Rezeptbuch speziell für Kinder geschenkt. den Gottesdienst findet eine Begegnung im Pfarrheim statt. Wir fanden den Unterrichtsvormittag im Gesundheitsportal auf Bei Getränken und Bratwurst im Weck werden wir aktuelle Bil- jeden Fall sehr informativ und interessant. der von den Aktivitäten im Jugendzentrum „cultura pela paz“ Vielen Dank nochmals den Ernährungsberaterinnen des (= Kultur für den Frieden) aus Obidos zeigen. Sowohl die Kol- Gesundheitsportals Karlstadt für die Idee und die Durchfüh- lekte als auch der Erlös vom Getränke- und Essensverkauf rung des Projektes! kommt dem Musikprojekt zu Gute. Herzliche Einladung an alle Vielen Dank auch den Sponsoren, die die Nahrungsmittel für Jugendliche, Jung - Gebliebene und Interessierte. dieses Projekt kostenlos zur Verfügung gestellt haben! Claudia Jung Gertrud Moser mit den Kindern der Klassen 1,3 und 4 Pastoralassistentin Weitere Fotos von diesen Aktionen finden Sie auf der Home- page der Grundschule Himmelstadt: www.grundschule-himmelstadt.de Meditation Am kommenden Donnerstag, 18.4.2013 laden wir wieder ein zu Übungen für Mittelschule Zellingen gemeinsame Körperwahrnehmung, zu Ruhe und Stille. Der Elternsprechtag an der Mittelschule Zellingen findet statt Weg vom Stress, von der Hektik des am Alltages - Sich selbst und sein Inner- Mittwoch, den 17.04.2013 stes suchen von 17.00 - 19.30 Uhr. Beginn ist 20.30 Uhr im Pfarrheim Zellingen Bitte nützen Sie die Gelegenheit des persönlichen Gesprächs Bringen Sie bitte eine Decke mit und tragen Sie bequeme Klei- mit den Lehrkräften, um sich über das Verhalten und den Lei- dung. stungsstand Ihres Kindes zu informieren. gez.: Katja Leipold, Schulleitung St. Margaretha Duttenbrunn Sonntag, 14. April 2013 — 3. Sonntag der Osterzeit 10.00 Uhr Amt Kirchliche Nachrichten *f. Monika u. Ernst Droll *f. Albin Leder Wort in die Woche! *f. Cäcilia u. Josef Kreps Ostern und die Feiertage sind vorbei, was bleibt Schauen wir Dienstag, 16.4. noch einmal zurück was am Karfreitag geschah. 19.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Kommunionspendung Schon in den frühesten Zeugnissen des Neuen Testaments ist f. Margarete Kreps, Eltern u. Geschwister Jesus für unsere Sünden gestorben 1.Kor.15,3 Freitag, 19.4. Er hat Frieden gestiftet durch das Blut seines Kreuzes. Ko.1.20. 19.00 Uhr Messfeier Fragen erheben sich da. *f. Luise u. Fridolin Redelberger u. Angeh. Hat Gott wirklich ein Menschenopfer gefordert. Braucht Gott Sonntag 21. April 2013 — 4. Sonntag der Osterzeit denn überhaupt ein Sühneopfer, um wieder versöhnlich zu Weltgebetstag für geistliche Berufe werden, kann er uns nicht einfach so verzeihen. Sicher kann er Heute Kollekte zur Förderung geistlicher das, aber darf er es auch. Berufe Was ist mit den Opfern unserer Schuld. Was mit all den Ver- 10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Kommunionspendung letzen, Geschädigten, Ermordeten, den Millionen Opfern von Wir beten in den Anliegen der bestellten Inten- Krieg und Gewalt. Haben sie nicht alle Anspruch auf Gerech- tionen: tigkeit. Genau da tritt Jesus in die Bresche. Er stellt sich schüt- *f. Edelwalda Bauer u. Bernarda Bald zend vor jeden Sünder und sagt: „Ich übernehme die Sühne, *f. Marianne Knorr die Strafe, die Wiedergutmachung. Ich nehme die Schuld auf *f. Karl u. Hilda Kübert mich. Ich bin nicht nur ein Mensch, der für einen anderen ein- *f. Maria u. Heinrich Ebert, Emilie u. Alban tritt. Als Menschensohn und Gottessohn nehme ich die Schuld Sendelbach und zur Danksagung aller Zeiten auf mich. Seht mich an, ich leide alle Schuld aus“. *f. Roland Liebler u. Angeh. „Ecce homo - seht den Menschen.“ *f. die Angeh. der Familien Albert u. Luger Wer darf noch Vergeltung fordern, wenn Gottes Sohn selbst die und zur Danksagung Last aller Schuldigen übernommen hat. Durch seine Hingabe sind wir alle wirklich befreit. Das Kreuz ist die Brücke geworden über die die Menschen vom Tod zum St. Jakobus und St. Immina Himmelstadt Leben gekommen sind und kommen werden. Samstag, 13.04. Nehmen wir dieses kostbare Geschenk seiner Vergebung in 18.00 Uhr Hl. Amt am Vorabend des 3. Sonntags der Freuden an. Osterzeit Mit herzlichen Grüßen * f. Eva u. Fritz Philipp Diakon Erwin Heim * f. Xaver Lummel u. Angehörige Zellingen - 10 - Nr. 15/13 Sonntag, 14.04., 3. Sonntag der Osterzeit Sonntag, 14.04., 3. Sonntag der Osterzeit 10.00 Uhr Hl. Amt Ki 10:00 Ihr Wort-Gottes-Feier mit Kommunionspendung * z. Danksagung u. für Lebende u. Verstor- Wir beten in den Anliegen der bestellten Inten- bene der Familien Bauermees u. Kunkel tionen: * f. Agnes Hemmelmann u. verstorbene Ange- * f. Karl u. Lidwina Reusch u. Angeh. hörige * f. Emma u. Ernst Haas * f. Hannelore u. Ludwig Scheb, Eltern *f. Heinrich u. Hedwig Konrad, Gertrud u. Karl Rothenhöfer Endrich u. Angeh. * f. Edbert Schmitt, lebende u. verstorbene * f. Maria Dölzer z. Jahrtag, Walter Dölzer, Angehörige August u. Anna Endrich * f. Betty u. Michael Seubert u. verstorbene * f. Hans Schlunek u. leb. u. verst. Angeh. Angehörige Schlunek u. Kress Dienstag, 16.04., Vom Tage Ki 14:00 Uhr Tauffeier Sophia Martens 19.00 Uhr Messfeier Ki 17:30 Uhr Jugendgottesdienst „musica schweißt us * f. Rita Gehrsitz together“ Mittwoch, 17.04., Vom Tage Dienstag, 16.04., Bernadette 9.00 Uhr Messfeier Ka 19:00 Uhr Messfeier * f. Lebende u. Verstorbene der Familie * f. Maria Pröstler (3. Seelengottesdienst) Donnerstag, 18.04. Mittwoch, 17.04., Rudolf 16.30 Uhr Gottesdienstprobe der Kommunionkinder Ki 19:00 Uhr gem. Gotteslob Freitag, 19.04. Donnerstag, 18.04., Werner 16.00 Uhr Gottesdienstprobe der Kommunionkinder Ki 19:00 Uhr Messfeier 17.00 Uhr Abendgebet der Kommunionkinder mit Eltern * f. Friedl Walk, leb. u. verst. Angeh. Samstag, 20.04. Samstag, 20.04., Hildegund 18.00 Uhr Hl. Amt am Vorabend des 4. Sonntags der Ki 18:00 Uhr Messfeier am Vorabend des 4. Sonntages der Osterzeit Osterzeit * f. Stefanie Böhm u. Angehörige * f. Maria Scheblein, Eltern u. Geschwister * f. Eugen Hagenauer u. verstorbene Angehö- * f. Valentin Bauer z. Jahrtag rige * f. Silke Härth, leb. u. verst. Angeh. * f. Leo u. Philippine Rothenhöfer * f. Norbert Bauer (3. Seelengottesdienst) * f. Margarethe Menth u. verstorbene Angehö- * f. Katharina u. Willi Stäcker, Albert u. Jutta rige Lehmann * f. Heinz Müller u. Pauline Burkard * f. Hans u. Betty Müller u. Familie Karl Kötz- ner Sonntag, 21.04., 4. Sonntag der Osterzeit * f. Leb. u. Verst. der Familien Hartmann u. (Weißer Sonntag) Emmerling 9.15 Uhr Statio am Pfarrheim, Kirchenzug, Eucharistief- * f. Theodor Pröstler, Eltern u. Schwiegereltern eier mit Erstkommunion * f. die Erstkommunionkinder und ihre Eltern Sonntag, 21.04., 4. Sonntag der Osterzeit 17.30 Uhr Dankandacht mit Segnung der Andachtsge- Ki 10:00 Uhr Amt f. die Pfarrgemeinde genstände * f. Georg u. Margarete Fleder, Sohn Erwin, (Bitte Opfertütchen mitgringen) Martin u. Mathilde Wohlfart * f. Walter Eisenmann, Otmar Hartmann u. Anton Brunnenträger St. Jakobus Himmelstadt * f. Marianne Heßdörfer, Eltern u. Schwiegerel- Auch in diesem Jahr veranstalteten die Ministranten mit der tern Mithilfe unseres Diakons Erwin Heim wieder eine Kinderbibel- Heute Kollekte zur Förderung geistlicher woche in der Karwoche. Diese stand unter dem Motto „Der Berufe Himmel geht über allen auf“. Gemeinsam haben wir von Mon- Ki 14:00 Uhr Tauffeier: Luisa Alexandra Haala tag bis Donnerstag im Pfarrheim gespielt, gebastelt, gesungen Termine - Treffs - Veranstaltungen im Pfarr- und Jugend- und gebetet. Als Abschluss fand am Ostermontag noch eine heim Zellingen: gemeinsame Ostereiersuche nach dem Gottesdienst statt. Wir bedanken uns hiermit nochmals bei allen Teilnehmern sowie Montag, 15.04. allen Helfern, dass die Kinderbibelwoche auch in diesem Jahr 20.00 Uhr Frauenschola wieder so reibungslos ablaufen konnte. Dienstag, 16.04. Lea Gehrsitz im Namen der Ministranten 20.00 Uhr Treffen der WortgottesdienstleiterInnen in Dut- tenbrunn Donnerstag, 17.04. St. Georg Zellingen 20.30 Uhr Meditationsabend Samstag, 13.04., HI. Martin 1., Papst, Märtyrer Ki 18:00 Uhr Gambrinusmesse gestaltet von der Blasmusik Zellingen (Brauermesse) Pfarreiengemeinschaft Retztal * f. Werner Herrlein z. Jahrtag * f. Ludwig u. Rainer Gehrsitz u. verst. Angeh. St. Laurentius Retzbach * f. Erwin Seibl, leb u. verst. Angeh. Samstag, 13.04., Hl. Martin I., Papst, Märtyrer - * f. Ferdinand u. Dietmar Hechtberger u. verst. Messe vom 3.Sonntag Angeh. W 17:30 Uhr Beichtgelegenheit und Rosenkranz * f. Josef Schultheis u. verst. Angeh. W 18:00 Uhr Vorabendmesse f. Hugo Zimmermann * f. Eugenie Ziegler, Anni Fehnrich u. Rosema- (Jhrtg.)/; Anna u. Klaus Heßdörfer, Eltern u. rie Fehnrich Schwiegereltern/; Marga Kohl/; Otto Issing, * f. Theo Reuchlein u. verst. Angeh. Fridolin Fasel, leb. u. verst. Ang./; Ernst Lehr- Zellingen - 11 - Nr. 15/13 mann/; Alfred Klühspies u. Barbara Liska u. Ministranten: Am Wochenende Plan vom 2. Sonntag Ang./; Elfriede u. Otto Lehrmann/; Günter Heß- Mittwoch, 17.04.: Julius Barthelmes, Lorenz Popp dörfer u. Ang./ Donnerstag, 18.04.: Julius Barthelmes, Lorenz Popp, Kevin Sonntag, 14.04., 3. Sonntag der Osterzeit Rüster, Jakob Schuck W 08:30 Uhr Beichtgelegenheit Gruppenkatecheten: Nächste Besprechung am Montag, 15. W 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst April um 19.30 Uhr im Sitzungszimmer. P 10:30 Uhr Singmesse f. Margarete u. Georg Nuß, Kurt Weißer Sonntag: Herzlichen Dank auch allen, die unsere Kom- u. Manfred Putz/B; Elfriede Schmitt u. Ang./; munionkinder in den Gruppen vorbereitet haben, der Religions- Auguste (Jhrtg.) u. Felix Behr/ lehrerin Frau Gerhard, der Familie Jochen Leibold und Detlev W 14:00 Uhr Osterandacht Burkard für die Gestaltung des Kommunionbildes der Gruppe Montag, 15.04., der 3. Osterwoche „Callwing“, der Gnadenkapelle, und nicht zuletzt den Kindern P 08:30 Uhr Singmesse f. verst. Eltern u. ihren Sohn selbst, die mit so viel Begeisterung mitgewirkt haben. Es war Hermann/W; Eltern u. Geschwister d. Fam. ein schönes Erlebnis für alle. Das gute Zusammenwirken mit Pfister/W Eltern und Kindern hat mir sehr viel Freude bereitet! P 19:00 Uhr Rosenkranz Wichtig ist jetzt das, was für die Zukunft erhalten bleibt. Dienstag, 16.04., der 3. Osterwoche, Papst Benedikt XVI. em. Stammbücher der Kommunionfamilien: Soweit noch nicht 86 Jahre abgeholt bitte im Pfarrhaus zwischen 9.00 Uhr und 11.00 Uhr W 08:00 Uhr Singmesse f. Anna, Elfriede u. Matthias Nie- holen. dermayer, Margarete u. Luise Schott u. f. ein Kolpingsfamilie: Mitgliederversammlung mit Neuwahlen am großes Anliegen/W Dienstag, 16. April um 20.00 Uhr im Kolpingkeller. P 19:00 Uhr Rosenkranz Johanniszweigverein Retzbach e.V.: Jahreshauptversamm- Mittwoch, 17.04., der 3. Osterwoche lung am Mittwoch, 17.04.2013 um 20.00 Uhr im Kolpingkeller. W 13:30 Uhr Rosenkranz Frohe Runde: Wir treffen uns am Mittwoch, 17. April nach dem W 14:00 Uhr Singmesse für die „Frohe Runde“ f. eine Gottesdienst im Pfarrheim. Schwerkranke/; Alfons, Rosa u. Josef Friedrich/W Pfarrgemeinderat: Donnerstag, 18. April um 19.45 Uhr Sit- P 15:30 Uhr Schülergottesdienst zung des PGR im PJW-Heim. Pilgerreise nach Israel: Im Jahr 2014 ist in der Zeit vom Donnerstag, 18.04., der 3. Osterwoche 28.03.-04.04. eine Pilgerreise ins Hl. Land angedacht. Interes- W 18:30 Uhr Rosenkranz senten werden gebeten, sich demnächst einmal unverbindlich W 19:00 Uhr Abendmesse für die Mitglieder der Bruder- zu rühren, damit wir weiter planen können. schaft Maria Geburt, f. Eugen, Adelinde, Josef Hagenauer, Johann Joa u. alle verst. Ang./; Fahrt zu den Passionsspielen nach Sömmersdorf: Zu den Rita u. Michael Kaufmann u. Volker Nöth/W Passionsspielen in Sömmersdorf wird von der PG „Retztal“eine Fahrt angeboten am Samstag, Freitag, 19.04., Hl. Leo IX., Papst, Sel. Marcel Callo, Märtyrer P 08:00 Uhr Singmesse f. Fam. Müller u. Kiesel/W 13. Juli 2013. Preis für Busfahrt und Eintritt (Karte Kategorie 2): 29,00 EUR P 19:00 Uhr Rosenkranz Abfahrt: Samstag, 13. Juli um 18:30 Uhr, Rückkehr ca. 1.00 Uhr Samstag, 20.04., der 3. Osterwoche - Weltgebetstag um geist- liche Berufe Die Aufführung beginnt um 20.00 Uhr und dauert ca. 3,5 Stun- W 14:00 Uhr Taufe den. W 17:30 Uhr Beichtgelegenheit und Rosenkranz Anmeldung und Bezahlung erfolgt im Pfarrbüro Retzbach, Tel. W 18:00 Uhr Vorabendmesse f. Maria Schwarz, Eltern u. 9930 Geschwister/B; Agathe Heßdörfer u. leb. u. Weitere Termine: verst. Ang./; Marga Kohl/ 8. September 2013: Einweihung des Gesundheitsgartens. Sonntag, 21.04., 4. Sonntag der Osterzeit - Weltgebetstag um 17. Mai 2014: Wallfahrt der Bayerischen Bischöfe und der Diö- geistliche Berufe-Kollekte zur Förderung geist- zesen nach Retzbach zur Einstimmung auf das hundertjährige licher Berufe Jubiläum im Jahr 2017 für Maria als „Patronin Bayerns“ W 08:30 Uhr Beichtgelegenheit 2015: 1200-jähriges Jubiläum vom Markt Retzbach. W 09:00 Uhr Pfarrgottesdienst Kollekten: P 10:30 Uhr Singmesse f. verst. Ang. d. Fam. Hagenauer u. Winkler/ Hl. Land: Hierfür sind EUR 356,- zusammengekommen. W 14:00 Uhr Andacht um Berufe der Kirche Opferkästchen der Kinder: Die Sammlung ergab EUR 159,34 W 14:30 Uhr Taufe Wallfahrtskirche: An den Osterfeiertagen wurden EUR 1.174,- Eine festliche Zeit - der Höhepunkt des Kirchenjahres - liegt gespendet. hinter uns, und ich möchte allen danken, die zur Gestaltung Opfer der Kommunionkinder: der Heiligen Woche beigetragen haben: Dem Kirchenchor, Herzlichen Dank für die Gabe von EUR 237,- den „Green ValleyS.“, den Kantoren und Organisten, der Gna- Nochmals allen Spendern ein herzliches „Vergelt‘s Gott!“ denkapelle, den Bläsern, der Choralschola, der Gruppe SoBe- LiSiMo, den Ministranten jeden Alters, der Mesnerfamilie, den Lektoren/Innen, dem Kommunionspendedienst, allen, die für Weißer Sonntag in Retzbach den Schmuck und die Reinigung der Kirchen sorgen, Frau In einem ansprechenden Gottesdienst, der von den Kindern Veronika Wegner für die Gestaltung der Osterkerze, allen die selbst gestaltet wurde, feierten 16 Kommunionkinder aus Retz- den Reinigungsdienst um die Kirche und auf dem Weg zur bach in der Wallfahrtskirche „Maria im Grünen Tal“ zusammen Kirche ausüben, dem Dienst im Wachshäuschen, den Leier- mit Pfarrer Gerold Postler die 1. Heilige Kommunion. gruppen aller Altersstufen, und allen, die in irgendeiner Weise Die Feier stand unter dem Thema „Jesus ist unsere Mitte“. mitgewirkt haben. Alle haben ihren Teil dazu beigetragen, dass Mit einer ebenso kindgerecht gestalteten Andacht schloss der die Heilige Woche zu einem schönen Erlebnis geworden ist. Tag. Zellingen - 12 - Nr. 15/13 Sonntag, 21.04., 4. Sonntag der Osterzeit - Mitmachgottesdienst Koll. Förderung geistlicher Berufe 9.30 Uhr Messfeier f.Elisabeth Züchner - Jahrtag u. Walter f. Kurt Haupt - Jahrtag, Tochter Loretta u. Willi Schäfer f. Anna u. Ernst Wirth u. Angeh. f. Wolfgang Siegler - 3. Seelengottesdienst f. Manfred Pfister - Jahrtag, Emil, Maria, Ber- thold Kolb u. Adam Kneitz f. Josef u. Monika Fischer u. Angeh. u. zur Danksagung f. Viktor u. Emil Rauff, Berta u. Horst Klaas f. Adalbert u. Ida Schmitt, Enkel Manuel u. obere Reihe: Leandra Kummer, Sophie Leibold, Jsamin Probst, Angeh. Maja Hau, Franziska Hartenstein, Pfarrer Gerold Postler Sprechstunde: Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr mittlere Reihe: Peter Auer, Balthasar Brimer, Annika Leibold, Marina Hagenauer Kirchenchor Retzstadt untere Reihe: Lina Schuck, Alina Fichtinger, Timo Seubert, Einladung zur Chorprobe nach einer kurzen Pause wieder ab Clara Staus, Stephanie Sommer, Emma Lemmich, Marlen Bur- Donnerstag, 18. April 2013, um 19.30 Uhr im Pfarrheim. kard Es wäre wunderbar, wenn wir neue interessierte Sängerinnen und Sänger aus unserer Gemeinde begrüßen dürften. Ein- Foto: Jochen Leibold fach mal kommen und dazu setzen, zuhören und dann auch mitsingen. Das kirchliche Leben ist mit einem Kirchenchor um einiges reicher!

St. Andreas Retzstadt Theresia May feierte Ihren 75. Geburtstag; Freitag, 12.04. 18.30 Uhr Abendmesse nach Meinung Samstag, 13.04. 18.30 Uhr Vorabendmesse Emil u. Lidwina Adelmann u. Sohn Adalbert 13.00 Uhr Trauung in der Kirche des Brautpaares Renk Stefan und May Sabrina Sonntag, 14.04., 3. Sonntag der Osterteit- Weißer Sonntag 9.45 Uhr Die Kommunionkinder treffen sich mit ihren Eltern u. Geschwistern im Pfarrhof. Von dort festlicher Einzug mit der Musikkapelle 10.00 Uhr Erstkommunionfeier f. Rosa Iff - Jahrtag u. Angeh. Ein schönes Jubiläum konnte Theresia May begehen. Zu Ihrem f. Gertrud Müller - 3. Seelengottesdienst 75. Geburtstag kamen auch der 1. Bürgermeister Karl Gerhard, f. Karl Hebig, Rosa Schmitt, Berta Pfister u. die Vorsitzende des Pfarrgemeinderates Anni Müller, sowie verst. Angeh. der Vorsitzende des Seniorenkreises Roland Rudolf und über- brachten die besten Glückwünsche. f. Mathilde Full geb. May u. Angeh. Montag, 15.04. Kommunionkinder 10.00 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionspendung Unsere letzte Probe für das Fest der Erstkommunion ist: Frei- Koll.Opfer der Kinder Weißer Sonntag tag, 12.04. um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche. wir beten: Am Sonntag (Weißer Sonntag), 14.04.2013 treffen wir uns um f. Lebende u. verst Angeh. der Kommunion- 9.45 Uhr im Pfarrhof, ziehen zur Kirche und dort beginnt der kinder Gottesdienst um 10.00 Uhr. Dienstag, 16.04. Am Montag, 15.04. feiern wir um 10.00 Uhr unseren Dankgot- 19.30 Uhr Neue Lieder einüben tesdienst. Noch viel Freude beim Vorbereiten auf das große Fest der Erst- Mittwoch, 17.04. kommunion. 18.30 Uhr Abendmesse Firmbewerber f. Ernst u. Maria Adelmann, Rosina u. Ludwig Unsere erste Katechese ist am Freitag, 19.04.2013 18.00 Uhr in Adelmann der Hauskapelle. Bitte bringt eure Schreibsachen mit. f. Alfred u. Adelgunde Wirth, leb. u. verst. Angeh. Kommunion am 14. April 2013 Freitag, 19.04. Die Generalprobe für die Erstkommunionfeier findet am Frei- 18.30 Uhr Abendmesse tag, 12. April um 15:00 Uhr statt. Bitte Tischkerzen mitbringen; f. Ludwig Pfister, Sohn Bernhard u. Angeh. diese werden bei der Generalprobe gesegnet. Zellingen - 13 - Nr. 15/13 Am Tag der feierlichen Kommunion treffen sich die Kinder um Binsfeld: 9:40 Uhr mit ihren Eltern und Geschwistern im Pfarrhof. Von Schneider Laura, Bahnstr. 19 dort festlicher Einzug5 mit den Retzstadter Musikanten zur Kropp Anne, Untere Dorfstr. 16 Pfarrkirche. Die Erstkommunionfeier beginnt um 10:00 Uhr. Pfarrbüro-Öffnungszeiten Unsere Kommunionkinder bitten um Ihr Gebet: Mittwoch: 14.00 - 17.30 Uhr Kerstin Feser Beetenstraße 34 Donnerstag: 9.00 - 11.30 Uhr Kyana Lambey Wethstraße 26 Tel. 09360/762 Sven Leppich Wethstraße 36 [email protected] Ricardo Martinez Kapellenstraße 20 Max Müller Am Steinberg 46 Paul Rothenhöfer Stegstraße 2 David Rudolph Thüngersheimer Straße 6 B Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Juliane Schmitt Beetenstraße 17 Thüngen-Arnstein mit Retzstadt Keno Stejskal Thüngersheimer Straße 1 Planplatz 1, 97289 Thüngen, Tel. 09360-99137 Max Winkler Hauptstraße 11 Pfarrer Reiner Apel Wir laden Sie und Euch herzlich ein zu unseren Gottesdiens- ten am Kath. öffentliche Bücherei Retzstadt Sonntag, 13. April - Vorabend zur Konfirmation 18.00 Uhr Thüngen Einladung zum L e s e f e s t am Welttag des Buches Am Dienstag, 23. April, dem Welttag des Buches, lädt das Sonntag, 14. April -Misericordias Domini Büchereiteam von 15:00 - 18:30 zu Kaffee, Tee und Kuchen 10.00 Uhr Thüngen und zur kostenlosen Ausleihe in die Bibliothek ein! Festgottesdienst zur Konfirmation mit Abend- Viele neue Bücher warten auf große und kleine Leser. mahl Im Zentrum des Festes stehen die jüngsten Leser und sogar Es singt der ökumenische Kirchenchor die „Noch-nicht-Leser“: Um 16:00, 17:00 und um 18:00 Uhr fin- Konfirmiert werden: den ganz besondere „Vorlese-Aktionen“ statt! Lasst euch über- Selina Hildenbrand, Anna Krauß, Bernd Leß, raschen! Markus Schäfer, Felix Seidel, Daniel Zeitz und Wir freuen uns auf viele - auch neue - Besucher! David Zeitz aus Thüngen; Katharina Rohr aus Stetten Öffnungszeiten: und !Vico Schwarz aus Binsfeld Dienstag von 16:30 - 18:30 (jeden 1. Dienstag im Monat bis 20:00!) Donnerstag von 9:00 - 11:00 Termine, Treffs und Veranstaltungen Donnerstag, 11. April - Frauentreff Thüngen 20.00 Uhr „Mit Schockanrufen an unser Geld“ Kath. Kirchengemeinde Referent: Herr Klodt, Hauptkommissar, Polizei Karlstadt St. Kilian Thüngen Evang. Gemeindehaus Thüngen Donnerstag, 11.04., 2. Osterwoche Alle wöchentlichen Veranstaltungen der Kirchengemeinde fin- 9.00 Uhr EF nach Meinung den zu den gewohnten und vereinbarten Terminen statt. Sonntag, 14.04., 3. Sonntag der Osterzeit 10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Totengedenken für Regina Mayer u. v. Angeh. Evangelisch-Lutherische Donnerstag, 18.04., 3. Osterwoche Kirchengemeinde in Zellingen 9.00 Uhr EF nach Meinung www.karlstadt-evangelisch.de Sonntag, 21.04., 4. Sonntag der Osterzeit 10.00 Uhr Feier der Ersten Heiligen Kommunion EF für die Pfarrgemeinde Pfarrstelle Karlstadt II (Zellingen, Retzbach, Himmelstadt) 17.30 Uhr Dankandacht am Weißen Sonntag Pfarrerin Eva Thelen Montag, 22.04., 4. Osterwoche Büro im Alten Rathaus, Brückenstraße 9, Zellingen 10.00 Uhr EF für leb. und verst. Angehörige der Kommu- nionkinder zur Danksagung Tel.: 09364/8025603; Fax: 09364/8025552 Folgende Kinder gehen am 21.04.2013 zur 1. HI. Kommu- [email protected] nion Hamann Johannes, Am Kies 14 Pfarramt Karlstadt Hluchany Tim, Am Kies 4 Pfarrer Paul Häberlein Stamm Markus, Gutengergstr. 16 Arnsteiner Str. 7, 97753 Karlstadt Svojka Philipp, Planplatz 7 Tel.: 09353/2340; Fax 09353/996199 Endres Lara, Am Kies 7 [email protected] Lippert Emma, Obergasse 23 Schlereth Amelie, Am Kies 10 Neue Gottesdienstzeiten in Zellingen, Schaschek Pascal, Schulstr. 23 Altes Rathaus Deistler Selina, Am Wendelsberg 38 Liebe Gemeinde, Hohmann Emely, Am Wendelsberg 45 Ab April verändern sich die Gottesdienstzeiten: Schwarz Anna, Heckenweg 10 Am 2ten Sonntag im Monat: 19.00 Uhr Gottesdienst Schönberger Allina, Neue Gasse 16 Am 4ten Sonntag Monat: 09.00 Uhr Gottesdienst Zellingen - 14 - Nr. 15/13 Wir laden ein zum GOTTESDIENST: BIBEL-KORAN-ABENDE Sonntag, 14.04. MISERIKORDIAS DOMINI Am 17. April und 08. Mai laden wir zu zwei weiteren Bibel- 10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Koran-Abenden ein. Am 17. April treffen wir uns um 19.00 Uhr St. Johannis, Karlstadt in Karlstadt, kleiner Gemeindesaal (Pfarrhaus). 18.15 Uhr Gottesdienst Seniorenheim, Karlstadt DIAKONIE 19.00 Uhr Gottesdienst Altes Rathaus, Zellingen Training für Geist und Körper - Betreuungsgruppe Die Sozialstation Thüngen bietet alle zwei Wochen ein Tref- Samstag, 20.04. 16.00 Uhr Krabbelgottesdienst, fen für pflegebedürftige Seniorinnen und Senioren an. Neben Gedächtnistraining wird mit Gymnastik und Beweglichkeitsü- St. Johannis, Karlstadt bungen auch der Körper fit gehalten. Die Betreuungsgruppe Sonntag, 21.04. JUBILATE trifft sich 14-tägig im evangelischen Gemeindehaus St. Johan- 10.15 Uhr Gottesdienst nis, Karlstadt, immer von 14-17 Uhr. St. Johannis, Karlstadt Interessenten können sich bei der Sozialstation der Diakonie 20.00 Uhr Ökumen. Abendlob, Thüngen informieren und anmelden: 09360/889. Heilige Familie, Karlstadt Sprechstunde der Diakonie Gottesdienste in der Seniorenresidenz Zellingen Schwester Maria Hußlein ist immer am 1. Dienstag im Monat Zu den Gottesdiensten in der Seniorenresidenz in Zellingen von 10.00 bis 11.00 Uhr im evangelischen Gemeindehaus Karl- möchten wir die ganze Gemeinde sehr herzlich einladen. stadt für Sie persönlich zu erreichen. Telefonisch ist Frau Huß- Selbstverständlich können auch Gemeindeglieder aus Zel- lein erreichbar unter der Telefonnummer: 09360/889. lingen diese Gottesdienste mitfeiern. 23. April 16.00 Uhr GOTTESDIENST mit alkoholfreiem Abend- mahl Seniorennachmittag am 14. Mai mit Pfarrerin Thelen 28. Mai 16.00 Uhr GOTTESDIENST mit alkoholfreiem Abend- Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag in Zellingen im mahl Alten Rathaus am Montag, den 14. Mai um 15.00 Uhr. Nach einer Pause hat sich ein neues Team gefunden, das zusammen mit Pfarrerin Eva Thelen die Seniorennachmittage durchführt. Gottesdienste im Seniorenheim Karlstadt Gemeinsam wollen wir Kaffee trinken und ins Gespräch kom- Zweimal im Monat feiern wir in der Kapelle im Seniorenheim men. Die Termine geben wir über den Gemeindebrief bekannt. einen Gottesdienst. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Die Gottesdienste können auch auf den Stationen im Senioren- heim und im Krankenhaus am Fernseher mitgefeiert werden. Sonntag, 14. April 18.15 Uhr Montag, 29. April 09.30 Uhr Vereine und Verbände

Evangelischer Gottesdienst Himmelstadt Für die evangelischen Himmelstadter finden Gottesdienste statt. Jeden Sonntag um 10.15 Uhr in der St. Johannis-Kirche in Karlstadt oder in Zellingen im Alten Rathaus (Termine s.o.). St. Johanneszweigverein Duttenbrunn Unsere sonstigen VERANSTALTUNGEN: Jahreshauptversammlung Jeden Montag Am Donnerstag, den 25.04.13, findet die diesjährige Jahres- 15.00 Uhr Freizeit- und Kontaktgruppe hauptversammlung des St. Johanneszweigvereins Duttenbrunn kleiner Gemeindesaal, Pfarrhaus, im „Haus der Bürger“ um 20:00 Uhr statt. St. Johannis, Karlstadt Hierzu sind alle aktiven und passiven Mitglieder recht herzlich weitere Informationen unter: eingeladen. ww.erthal-sozialwerk.de Tagesordnung: Für FAMILIEN jeden Mittwoch und Freitag 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppen 2. Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederver- Gemeindesaal, St. Johannis, Karlstadt sammlung Ansprechpartnerin: Frau Sigrid Lechner; 3. Bericht des Vorstandes Telefon: 09353/981491 4. Bericht des Elternbeirates 5. Tätigkeitsbericht des Kindergartens Samstag, 20.04. 6. Bericht des Kassiers 16.00 Uhr Krabbelgottesdienst 7. Bericht der Vereinsprüfer St. Johannis, Karlstadt, 8. Haushaltsplan und Stellenplan 2013 anschl. gemeinsamer Kirchenkaffe 9. Entlastung der Vorstandschaft und Genehmigung des im Gemeindehaus Haushaltsplanes 10. Neuwahlen der Vorstandschaft ÖKUMENE 11. Wünsche und Anträge 12. Verschiedenes Ökumenisches Abendlob am Sonntag, den 21. April 2013, um 20.00 Uhr in der Werktagskapelle der Heiligen Familie, Bodel- Für die Vorstandschaft schwinghstraße, Karlstadt. Christof Ehrbar LiebevoLLe Dank-anzeigen: Ökumenischer Gottesdienst am Pfingstmontag, den 20. Mai 2013, um 10.15 Uhr in St. Johannis, Karlstadt. www.wittich.De Zellingen - 15 - Nr. 15/13 Vereinsring Duttenbrunn Karnevalsverein Die Göker Einladung zur Sitzung Zur ordentlichen Jahreshauptversammlung des Himmelstad- An alle Duttenbrunner Vereine ergeht hiermit die Einladung zur ter Karnevalsverein „Die Göker“ e.V. laden wir alle Mitglieder, Freunde und Gönner recht herzlich am Mittwoch, 24.04.2013 Sitzung des Vereinsring Duttenbrunn um 19:00 Uhr in die Gaststätte „Zur Brücke“ ein. am Freitag, dem 19. April 2013 um 20.00 Uhr Tagesordnung: im Haus der Bürger. 1. Begrüßung Tagesordnung: 2. Rückblick Einholung des Maibaumes und Maifeier 3. Protokollbericht Bei Verhinderung des Vorsitzenden wird um Entsendung eines 4. Kassenbericht Vertreters gebeten. 5. Kassenprüfungsbericht Kurt Scholz 6. Teilneuwahlen Vereinsringvorsitzender 7. Anträge 8. Wünsche und Verschiedenes Anträge müssen schriftlich bis spätestens 17.04.2013 bei einem der Präsidiumsmitglieder eingegangen sein. Das Präsidium würde sich freuen, bei dieser Versammlung zahlreiche Aktive und Interessierte begrüßen zu können. Kräuter entdecken - erkennen - Himmelstadter Karnevalsverein „Die Göker“ e.V. Margit Radke schmecken - genießen Protokollchefin Den Frühlingskräutern auf der Spur: Bei einer Kräuterwanderung am Obst- und Gartenbauverein Himmelstadt Freitag, den 19. April 2013 Start ist um 15.30 Uhr Kinderprogramm zur Pflanzentauschbörse am 20.04. 10:30-12:30 Uhr Kirchplatz - Kräuterseife - nicht nur zum Treffpunkt am Rathaus Himmelstadt Waschen Erfahren Sie Wissenswertes über deren Geschichte, Verwen- Liebe Kinder, dung in der Küche und Heilwirkung. jeder benutzt sie täglich zum Händewaschen - die Seife. Nach der Wanderung genießen wir gemeinsam im Café „Neue Aber mit der eigenen besonders duftende Kräuterseife macht Wege“ Leckereien von Wiese und Wald. das Händewaschen gleich viel mehr Spass. Da wird gekocht, Kostenbeitrag: 10 EUR (Getränke exklusive). geraspelt, gerührt und geknetet und am Ende entsteht so Anfragen und Anmeldung etwas Einmaliges, was es nicht zu kaufen gibt. Gudrun Karle zertifizierte Kräuterführerin Auch als Geschenk für Mama oder Papa (z.B. wenn sie von der vielen Gartenarbeit schmutzige Hände bekommen haben) eig- Telefon: 09364 / 8130846 oder E-Mail: [email protected] net sich unsere Kräuterseife hervorragend. Wir laden Euch herzlich ein, Eure eigene Kräuterseife herzustel- len. Bürgerstammtisch Himmelstadt Wann? Am 20.04.2013 10:30-12:30 Uhr Wo? Pflanzentauschbörse Kirchplatz am 16. April 2013 im Gasthof „Adler“ Himmelstadt Der nächste >>Bürgerstammtisch „Jetzt red I“ – Bürger fra- Anmeldung: bei Cathrin Holland, Tel. 09364/7819 gen – Wir antworten<< findet am Dienstag, 16. April 2013 statt. Anmeldeschluss: Donnerstag 18.04.2013 Wir treffen uns um 19.30 Uhr in der Pizzeria „Puglia“ (Gasthof Cathrin Holland „Adler“) bei Rocco. Wir beantworten Ihre Fragen und nehmen Schriftführerin Ihre Anregungen und Probleme auf. Sie erhalten Informationen aus erster Hand. Hier haben Sie die Möglichkeit Ihre Fragen im engeren Kreis loszuwerden. Bei diesem Stammtisch berichten Pflanzentauschbörse am 20.04. 10:00-14:00 Uhr Kirchplatz wir aktuell aus der Gemeindepolitik. - von Hobbygärtner zu Hobbygärtner Die Veranstaltung ist überparteilich und für alle Bürgerinnen Ob selbst gezogene Gemüsepflänzchen oder im eigenen Gar- ten zu groß gewordene Stauden, die doch zu schade zum weg- und Bürger offen. Der Stammtisch hat sich etabliert und wird schmeißen sind, alles kann bei der Pflanzentauschbörse einen weiterhin regelmäßig durchgeführt. neuen Besitzer finden. So kann man auf eine einfache Art und Es laden ein Rainer Paulus, Herbert Hemmelmann und Kurt Weise eine große Vielfalt in den heimischen Garten zaubern. Khauer Wir freuen uns auf Ihren Besuch zur Pflanzentauschbörse am 20.04.2013 10:00-14:00 Kirchplatz Himmelstadt Freiwillige Feuerwehr Himmelstadt Außerdem möchten wir auch wieder einen Bücherflohmarkt anbieten und suchen hierfür noch www.ffw-himmelstadt.de - Gartenratgeber In der kommenden Woche sind folgende Termine vorgesehen: - Rezeptbücher - Samstag, 20.04. ab 14:00 Übung Ölsperre auf dem Main, - Spezialratgeber für ALLE Aktive und Jugendlichen über 16 Jahre, Treffpunkt Wir holen Sie auch gern bei Ihnen persönlich ab. Bitte wenden FwHaus Sie sich an Wolfgang Jeßberger Tel: 8 93 28 oder Lotte Hem- Termine zum Vormerken: melmann Tel: 29 92. - 29.04. Aufbau Maifeier Cathrin Holland - 01.05. Maibaumaufstellung Schriftführerin Zellingen - 16 - Nr. 15/13 TSV Himmelstadt 1891 e.V. Herzliche Einladung Einladung zur ordentlichen Jahreshauptversammlung am Der nächste Stammtisch der Natur- & Garten-Freunde Himmel- 26.04.2013 um 19 Uhr in der MZH Himmelstadt stadt findet am Donnerstag, 18.04.2013, ab 19.30 Uhr, im Cafe Zur ordentlichen Jahreshauptversammlung lädt der TSV Him- „Neue Wege“, Fischergasse 9, Himmelstadt, statt. melstadt 1891 e.V. alle Mitglieder sowie interessierte Nichtmit- Tel. 33 54 - Anmeldung erwünscht bis 16.04. glieder herzlich ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Jahresrückblick 3. Protokollbericht 2012 25 Jahre Weltladen Retzbach 4. Kassen- und Wirtschaftsbericht 5. Kassen- und Prüfungsbericht Feiern Sie mit uns 6. Entlastung der Vorstandschaft Im Monat April 2013 erhalten Sie auf alle Dekorationsartikel 7. Ehrungen einen Rabatt von 10 %. 8. Umbau Mehrzweckhalle Die Weltläden beziehen ihre Produkte über Importorganisati- 9. Sonstiges onen, die 100 % Fairen Handel betreiben. 10. Neuwahlen Weltläden, Importeure und Produzentinnen orientieren sich an 11. Wünsche und Anträge vergleichbaren Kriterien: Anträge müssen bis spätestens 19.04.2013 schriftlich bei Vor- • Sozial- und Umweltverträglichkeit stand Jutta Hirsch eingegangen sein. • Demokratische Strukturen Die Vorstandschaft würde sich freuen, bei der JHV zahlreiche Mit- • Not-for-Profit Orientierung glieder und interessierte Nichtmitglieder begrüßen zu können. • Kontinuität Jutta Hirsch • Informations- und Bildungsarbeit In der internationalen Zusammenarbeit sind gerade diese Vorstand Organisation Prinzipien Ausnahmen uns so haben sich in den letzten Jah- ren belastbare Partnerschaften entwickelt. Weltläden müssen JBN- Walderlebnisgruppe Himmelstadt heute nicht über Nachhaltigkeit, Umweltverträglichkeit und ethi- sche Standards nachdenken - sie handeln danach und wir in Am Mittwoch, 3. April, besuchte die Walderlebnisgruppe den Retzbach schon seit über 25 Jahren. Wir freuen uns auf Ihren Imker Erwin Konrad, in seinem schönen Bienenhaus in Retz- Besuch in der Kirchgasse zu nachfolgenden bach. Öffnungszeiten: Dienstag: 16.00 - 18.00 Uhr, Freitag 16.00 - 18.00 Uhr und Samstag: 10.00 - 12.00 Uhr

Johanniszweigverein Retzbach e.V. Einladung zur Jahreshauptversammlung am Mittwoch, den 17. 04. 2013 um 20:00 Uhr im Kolpingkeller in Retzbach Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Jahresberichte 3. Jahresrechnung 4. Prüfungsbericht der Vereinsprüfer Bei kaltem Wetter bleiben die Bienen in ihrem kuschelig war- 5. Entlastung der Vorstandschaft men Bienenstock. So konnten wir die Bienen auch gut an ihren 6. Haushaltsplan 7. Stellenplan Bienenwaben beobachten. Viele Bienenstöcke, selbstgefer- 8. Genehmigung tigte Kästen aus Holz, zeigte Erwin Konrad in ihren Einzelteilen. 9. Satzungsänderung Wichtige Gegen- stände des Imkers wie Imkerhut mit Schutz- 10. Wahl der Vorstandschaft netz, Imkerpfeife (welche ganz schön qualmt), Schleuder und Zur Beschlussfassung über eine Änderung der Satzung sollen vieles mehr, durften die Kinder anschauen. wenigstens 20 % der Mitglieder des Vereins anwesend sein. Ist Als Überraschungsgeschenk erhielt jedes Kind ein handges- dies nicht der Fall, wird dieser Tagesordnungspunkt auf eine fertigtes Kükennest, welches Frau Konrad für die Kinder nähte. neue Mitgliederversammlung am Donnerstag, 02. 05. 2013 um Ganz herzlichen Dank! 20:00 Uhr im Kolpingkeller in Retzbach vertagt, die dann unab- Mit einem Bienenlied bedankten sich die Kinder und setzen die hängig von der Zahl der anwesenden Mitglieder beschlussfä- Wanderung fort. hig ist. Für die zu wählende Vorstandschaft stellen sich ausrei- Die Gruppe trifft sich jesden Mittwoch 14.30 bis 16.30. Wlir chend Mitglieder zur Verfügung. freuen uns, wenn noch Kinder (3-6 J) mitmachen! Es wäre schön, wenn auch viele Eltern ihr Interesse an einem Infos bei G. Karle Tel.: 09364-8130846. Retzbacher Kindergarten bekunden und dies mit ihrer Teil- nahme an der Sitzung unterstreichen würden. Der Johannis-Zweigverein kann mittelfristig nur überleben Mit Lehm verzaubern wir den Wald (und damit den Betrieb des Retzbacher Kindergartens sicher- Am Mi., 8. Mai um 14.30-16.30 treffen wir uns an unserem stellen), wenn sich engagierte Bürgerinnen und Bürger aktiv Waldplatz in Himmelstadt und formen mit Lehm Pflanzen, Tiere einbringen. Ein Kindergarten vor und im Ort trägt nicht uner- oder Zwerge. heblich dazu bei, dass unser Dorf auch in Zukunft attraktiv für Wer mitmachen möchte (Kinder ca. 3 - 6 Jahre) meldet sich an Familien bleibt. bei: Gudrun Karle 09364-8130846. Renate Ziegler Alle Zauberkünstler sind herzlich willkommen! 1. Vorsitzende Zellingen - 17 - Nr. 15/13 Kolpingsfamilie Retzbach e.V. Abteilung Fußball Ergebnisse Zum 200jährigen Geburtstag von Adolph Kolping besuchen wir I. Mannschaft: das Kolpingmusical in Fulda. TSV Retzbach - FC Wiesenfeld/Halsbach 1:1 (1:1) Termin: Samstag, 10. August Abendvorstellung um 19 Uhr Torschütze: Daniel Muth Preis: 46,70 pro Karte , Busfahrt kommt noch dazu. Ich habe Karten für uns reserviert. Muss aber bis April II. Mannschaft: Bescheid geben. TSV Retzbach II - FC Wiesenfeld/Halsbach II 2:0 (0:0) Deshalb bitte umgehend anmelden!!!! bei Barbara Gehrig, Tel: Torschütze: Gennaro Esposito 2x 4353 Kolpingmitglieder aus Retzstadt können sich auch gerne Die nächsten Spiele anmelden. I. Mannschaft: spielfrei Das Kolpingmusical wird uns bestimmt gefallen und uns sein II. Mannschaft: spielfrei Leben und Wirken wieder näher bringen. Barbara Gehrig 1. Vors. Jahresversammlung der AH-Fußballer am SA 20.04.2013 Die diesjährige Versammlung der AH-Fußballer findet am SA, Zum Vormerken: 20.4. um 19:00 Uhr im Sportheim statt. Dienstag, 16. April, Mitgliederversammlung mit Neuwahlen Bitte möglichst zahlreich erscheinen! Auf besonderen Wunschwird vorher um 17 Uhr ein „Zusatz“- Training angesetzt. Hierzu sind natürlich auch gerneNeulinge eingeladen, die sich Moderner Spielmanns- u. Fanfarenzug in ihrer Freizeit „fußballerisch“ betätigen wollen! Termine: 20.04.2013 Sagenwanderung in Homburg 08.-09.06.2013 Bayerische Meisterschaft des LSW in Furth Vereinsring Retzbach im Wald Zur nächsten Sitzung des Vereinsringes werden die Vereins- 23.06.2013 Zellingen vorstände (bzw. deren Vertreter) herzlichst eingeladen. 29.06.2013 Güntersleben Ort/Zeit: Feuerwehrhaus, 15. April 2013, 20.00 Uhr 30.06.2013 Karlburg Jubiläumsfest TOP: 07.09.2013 Stramu Würzburg 1. Rückblick Vorsitzender Termine Oldies: 2. Ortsfest 2013 20.04.2013 Sagenwanderung in Homburg 3. Termine Ausflug nach Homburg am Main: 4. Wünsche/Anträge/Sonstiges Alle Mitglieder, Freunde und Gönner sind herzlich eingeladen Gerhard Meyer, Vorsitzender zu unserem Ausflug. Wir treffen uns am 20.04.2013 um 15. 30 Uhr an der Walter Endrich Halle anschließend Fahrt mit dem Bus (Fahrtkosten ca. 10,-EUR) nach Homburg dort werden wir von den Sagenwan- Winzer- und Weinbauverein derern empfangen mit Ihnen erleben wir einen interessanten Einladung zur Jahreshauptversammlung im Jahr 2013 und lustigen Rundgang durch die Gemeinde (für jeden zu Termin: Montag den 29.4.13 um 19.30 Uhr im Weinhaus Bene- schaffen). diktusberg Danach kehren wir in die Bräuscheuere ein, dort gibt es Tagesordnung: Abendessen, selbstgebrautes Bier mit Möglichkeit zum Genuss 1. Begrüßung einer Bierprobe. 2. Grußwort Weinprinzessin Über eine zahlreiche Teilnahme freuen wir uns. 3. Bericht des Schriftführers Achtung: Wer sich bei der Jahreshauptversammlung angemel- 4. Bericht 1. Vorstand det hat bitte nochmal anmelden der Zettel ist verschwunden. 5. Bericht vom Festausschuss 6. Bericht des Kassiers Anmeldung bei 7. Bericht der Kassenprüfer Peter Mehler 09364/5816 8. Entlastung Sebastian Gehret 0151/10859944 9. Wünsche und Anträge Rainer Schmitt 09364/5561 Auf ihr Kommen freut sich die Vorstandschaft. Mit freundlichen Grüßen Burkard Heßdörfer TSV Retzbach 1. Vorstand Tennisabteilung - Trainingseinteilung Um das Tennistrainig für die Jugend, Hobby und Mannschafts- spieler zu planen, bitte umgehend in die Anmeldeliste am Tennisgelände eintragen. Alle Informationen über Tennistrai- ning 2013, Trainer, Trainingstage, Trainingszeiten können auf der Homepage des TSV Retzbach unter www.tsv-retzbach.de „Tennis Aktuell“ nachgelesen werden. Für Rückfragen steht auch Sportwart Freddy Keupp Tel. 5333 gerne zu Verfügung. Zellingen - 18 - Nr. 15/13 Donnerstag 18.4. 18.30 Uhr A-Jugend DJK Retzstadt – TSV Üttingen 18.15 Uhr ist ein Nachhol-Heimspiel der C-Jugend angesetzt. Wir bemühen uns aber um eine Verlegung auf den 4. Mai. CSU-Ortsverband Retzstadt Näheres erfahren die Spieler nach dem wöchentlichen Trai- ning. Politischer Frühschoppen am 21.04.2013 mit Wolfgang Zöller Am Sonntag, 21.04.2013 findet nach dem Gottesdienst um ca. Sky-Sport im DJK-Sportheim 10.30 Uhr im Ratskeller ein politischer Frühschoppen mit MdB An den Tagen 16. und 17.4. finden die DFB-Pokal-Halbfinals Wolfgang Zöller statt. Der Gast informiert über das Thema: statt, die natürlich auch wieder im DJK Sportheim mitverfolgt „2013-Jahr der Entscheidungen“ und steht natürlich für Fra- werden können. Da diese um 20.30 Uhr angepfiffen werden, gen und Anregungen gerne zur Verfügung. Hierzu ist auch der kann man vorher erst das Spiel der Ersten anschauen und Bundestagsdirektkandidat Alexander Hoffmann aus Retzbach danach am Fernseher mitfiebern. anwesend. Herzliche Einladung an alle.

Freiwillige Feuerwehr Retzstadt DJK Retzstadt Hochzeit Sabrina May Am vergangenen Samstag griffen auch die C-Jugendlichen Am Samstag, den 13.04.2013 heiratet um 13:00 Uhr unsere wieder in den Kampf um Punkte ein und mußten zu dem am Feuerwehrkameradin Sabrina May. Hierzu treffen wir uns in weitest entfernten Gegner Giebelstadt reisen, was bei einigen Dienstuniform um 12:45 Uhr an der Kirche oder um 13:30 Uhr Spielern schon die Ausmaße einer Urlaubsanreise annahm. zum „Spalier stehen“. Trotz der Abstellung von 2 Spielern für die A-Jugend und nur 11 eigener Spieler schlugen wir uns sehr achtbar mit dem 0:0, Wir freuen uns auf euer Kommen und eure Unterstützung! denn wir hatten die besseren Chancen zum Sieg gegen die Die Vorstandschaft körperlich überlegenen Gastgeber. An diesem Wochenende haben wir nun spielfrei. Die A-Jugend holte am Karsamstag in Karsbach ein achtbares 2:2 durch die Tore von Jonathan Schmitt. Danach setzte es Kolpingfamilie Retzstadt gegen den noch ungeschlagenen Spitzenreiter SV 09 Würz- Jubiläums-Familienpicknick für Jung und Alt am burg eine 12:0 Niederlage. Im Nachholspiel am Donnerstag 21.04.2013 11.4. geht es zum FV Langenprozelten/Neuendorf, die ebenso Zum 200. Geburtsjahr von Adolph Kolping lädt die Kol- wie wir nur einen Punkt auf dem Konto haben. Mit einem Sieg pingfamilie alle zum Familienpicknick am Sonntag, könnten wir um 2 Plätze nach oben gehen. 21.04.2013 ein. Die Wanderer treffen sich um 13.30 Uhr am Die 2. Mannschaft leistete sich 2 Niederlagen, 2:0 in Zellingen Tannebaame(Kastanienbäume) in der Stegstraße. Von dort und 3:0 gegen den FV Maintal. Jetzt geht es gegen den Tabel- wird über das Buch und Bendel in Richtung Thüngersheimer lennachbarn Gössenheim und da sollten die Punkte aber Kreuz gelaufen, wo auf einer Wiese das Picknick stattfindet. Es daheim bleiben. wird gebeten, eine Sitzgelegenheit(Decke), Becher und Teller, Die 1.Mannschaft zeigte beim 2:1 Derbysieg in Zellingen nur evtl. Essbesteck als Rucksackgepäck mitzubringen. am Anfang ein gutes Spiel und hatte am Ende einige brenzliche Für alle, die die Strecke nicht zu Fuß gehen, werden natürlich Situationen zu überstehen. Besser war es dann im Pokalspiel Mitfahrgelegen- heiten angeboten, bitte bei Elmar Nun Tel. gegen den höherklassig spielenden TSV Güntersleben, das wir 1791 melden. Für diese Teilnehmer stehen am Picknickplatz nach dem 0:0 in der regulären Spielzeit erst im Elfmeterschie- ausreichend Sitzgelegenheiten zur Verfügung. Für Kaffee und ßen 4:3 verloren, was uns weitere Mittwochspiele ersparte. Kuchen, sowie Speisen und Getränke ist bestens vorgesorgt. Beim 1:1 Unentschieden gegen die Zweite aus Leinach zeigten Auf angenehme Witterung und rege Beteiligung freut sich die wir nur am Anfang und zum Ende der Partie ein gutes Spiel. Vorstandschaft. Dazwischen lag ein Fehlpaßfestival. Dies muß gegen den Dritt- letzten Gössenheim besser werden, denn die haben nach dem Sieg gegen den Tabellenersten bestimmt genügend Motiva- tion, um vom Relegationsplatz weg zu kommen, was ebenso Musikverein Retzstadt e.V. für das Nachholspiel gegen Wiesenfeld/Halsbach gilt, die nicht weit weg davon stehen. Probewochenende Am kommenden Wochenende findet für alle aktiven Musiker im Dorfgemeinschaftshaus ein Probewochenende zur Vor- Das Programm der DJK Retzstadt: bereitung auf das Frühjahrskonzert am 04.05. und das Wer- Am kommenden Wochenende greifen auch die E- und tungsspiel in Kasendorf/Ofr am 11.05.2013 statt. Das genaue F-Jugendlichen wieder ins Geschehen ein. Die Saison dauert Probeprogramm sowie das Rahmenprogramm hängen am für die F-Jugend bis 21.6. und für die E-Jugend bis 15.6.2013. schwarzen Brett im DGH aus. Freitag 12.4. Weißer Sonntag 17.30 Uhr F-Jugend (U 9) SV Aschfeld – DJK Retzstadt in Büh- Am kommenden Sonntag feiern zehn Jungen und Mädchen ler unserer Gemeinde ihre feierliche Erstkommunion. Samstag 13.4. Für die Erstkommunionkinder spielen wir wie in den vergange- 12.15 Uhr E-Jugend (U 11) SV Lengfurt – DJK Retzstadt nen Jahren um 7.00 Uhr den Weckruf am Riesen, dazu treffen 16.00 Uhr A-Jugend DJK Retzstadt – SG wir uns um 6.45 Uhr am Ortsausgang Richtung Gramschatz. Sonntag 14.4. Anschließend ist im Proberaum das gemeinsame Frühstück. 13.00 Uhr DJK Retzstadt 2 – FC Gössenheim 2 Zum Einzug der Kommunionkinder treffen wir uns um 9.45 Uhr 15.00 Uhr DJK Retzstadt 1 – FC Gössenheim 1 in Tracht am Pfarrhof, nach dem Gottesdienst spielen wir dann Mittwoch 17.4. für die Kommunionkinder und ihre Gäste noch ein musika- 18.15 Uhr DJK Retzstadt 1 – Wiesenfeld/Halsbach 1 lisches Ständchen. Zellingen - 19 - Nr. 15/13 Obst- und Gartenbauverein Retzstadt „Frühling“ Gedicht von Heinrich Seidel

Was rauschet, was rieselt, was rinnt so schnell ? Was blitzt in der Sonne? Was schimmert so hell? Und als ich so fragte, da murmelt der Bach: „Der Frühling, der Frühling, der Frühling ist wach !“

Was knospet, was keimet, was duftet so lind? Was grünet so fröhlich? Was flüstert im Wind? Und als ich so fragte, da rauscht es im Hain: „Der Frühling, der Frühling, der Frühling zieht ein!“

Was klingelt, was klaget, was flötet so klar? Was jauchzet, was jubelt wo wunderbar? Und als ich so fragte, die Nachtigall schlug: „Der Frühling, der Frühling!“ - Da wusst`ich genug! Frau Rita Schmitt (Mitte) freute sich über die Spende, links Kas- sier Alois Feser, rechts 1. Vorsitzender Robert Stange

In der nachfolgenden Generalversammlung berichtete 1. Vor- sitzender Robert Stange von den Aktivitäten des vergangenen Jahres. Nachdem er auf eine mehr als ein Vierteljahrhundert währende Tätigkeit als Vorsitzender hinweisen konnte, erin- nerte er an die Gründung der Reservistenkameradschaft im Jahr 1977, damals in einer engen Verbindung mit der örtlichen Soldatenkameradschaft. Damit wollte man den Teilnehmern am 2. Weltkrieg Respekt bezeugen und sie teilnehmen lassen an der Arbeit des Verbandes der Reservisten der Deutschen Bun- deswehr (VdRBW). Mit Dank erinnere man sich an die vielfache Unterstützung der Älteren, von denen jetzt nur noch wenige leben würden. Man sei aber auch stolz, dem Vaterland der Nachkriegszeit gedient und damit einen Beitrag zur Sicherung des Friedens durch Überwindung des Kalten Krieges geleistet zu haben. In der Öffentlichkeit gerate dies leider zunehmend Tapfer hat Herr Hase die eisigen Nächte überstanden und war- in Vergessenheit, zumal mit Abschaffung der Wehrpflicht auch tet sehnsüchtig auf den Frühling - in seinem Schubkarren hat er das Bewußtsein für die Bedeutung der äußeren Sicherheit schon mal die ersten Frühlingsboten mitgebracht - Osterhase, schwinde. Eier und Frühlingsblumen schmücken den Dorfplatz in Retzstadt -

Wir stellen unser Programm für das Jahr 2013 vor - einen Schwerpunkt legen wir auf Information, Ausstellung und Ver- wendung der Wild- und Küchenkräuter - hier schon einige Termin zum Vormerken: Kräuter und Gewürze - monatlich wird ein Gewürz und seine Verwendung im Mittleilungsblatt vorgestellt - März/April: - Osterbrunnen Anfang Juni: - Wildkräutersammlung Juli/August: - Ausstellung - Küchenkräuter August: - Würzbüschelsammlung und -weihe September: - Besuch des Botanischen Gartens in Würzburg 28. September: - Abend im Ratskeller - „Kräuter erkennen und genießen“ - mit Verko- stung - Info folgt Die wiedergewählte Vorstandschaft mit (von links) Marco Keller Fotowettbewerb: - „Dein schönstes Foto“ - Info folgt (2. Vorsitzender), Robert Stange (1. Vorsitzender), Alois Feser Kraut des Monats: „Bärlauch“ (Kassier) und Heinrich Stange (Schriftführer) Stange warnte vor einem Staat, in dem jeder nur an sich sel- Soldaten- und Reservistenkameradschaft ber denke und das Gefühl dafür verloren gehe, daß es auch eine Verantwortung für die Gemeinschaft gebe, die sich freilich Retzstadt in verschiedener Weise ausdrücken könne. Daß man heute in Vorstand wiedergewählt einem freien Land einen noch in den Gründungsanfängen der Zu Beginn ihrer diesjährigen Generalversammlung übergaben Retzstadter Kameradschaft undenkbaren Wohlstand leben Vorsitzender Robert Stange und Kassier Alois Feser - wie seit könne, das sei auch ein Verdienst derer, die ihren Dienst in vielen Jahren - den aus Eigenmitteln aufgerundeten Erlös aus der Bundeswehr geleistet haben. In ihrem Vereinsleben wol- der Christbaumsammlung in Höhe von 250 EUR an Frau Rita len die Reservisten durch vielfältige Aktivitäten daran erinnern. Schmitt von der Regenbogenstation, um damit einen kleinen Dazu sei jeder eingeladen, der sich zu dieser Verantwortung Beitrag zur Unterstützung tumorkranker Kinder zu leisten. bekenne. Zellingen - 20 - Nr. 15/13 Alois Feser konnte über eine ausgeglichene Kassenlage Hauptkommissar Klodt von der Polizei Karlstadt zeigt uns, wie berichten, was Kassenprüfer Waldemar Pahl bestätigen konnte. wir uns bei Schockanrufen verhalten sollen. Außerdem infor- In den satzungsmäßigen Neuwahlen hielten die Reservisten miert er uns, wie wir uns vor Enkeltricks usw. schützen können. an ihrem bisherigen Vorstand fest. Alle Interessierte sind herzlich eingeladen. Monatliche Versammlungen, ein Familiengrillfest am 1. Mai, Unkosten: 2,00 € regelmäßige Angebote des Reservistenverbandes an militä- rischen Übungen, u. a. Schießen mit Bundeswehrhandwaffen, „Alternative Süßigkeiten für Groß und Klein“ die traditionelle mehrtägige Radtour im Herbst sowie die Christ- Zu diesem Abend am 25. April 2013 um 19.00 Uhr in der Schul- baumaktion im Dezember und Januar stehen im Mittelpunkt küche der Verbandsschule Thüngen lädt der Frauentreff herz- des Jahresprogramms. lich. Mit der Hauswirtschaftsmeisterin Michaela Knispel werden wir Weinbauverein Retzstadt Desserts, Gebäck und Süßigkeiten mit der natürlichen Süße (Stevia) herstellen und verkosten. Weinprobe anlässlich des 100-Jahre-Jubiläums Müller- Anmeldung bis 18.4.2013 im Ev. Pfarramt Thurgau in Franken Kosten; 6,00 € plus Materialkosten Ganz im Zeichen des hundertsten Geburtstages der Rebsorte Müller-Thurgau in Franken steht die Weinprobe am 31. Mai 2013 im Ratskeller Retzstadt, zu der alle Weinfreunde aus Retz- stadt und den umliegenden Gemeinden recht herzlich eingela- den sind. Gemeinsam mit dem Ratskeller-Team veranstaltet der Weinbauverein Retzstadt diese Weinprobe, die um 17.00 Uhr mit einer Weinwanderung beginnt. An ausgewählten Stationen CSU-Ortsverband Zellingen werden alle Gäste mit ganz besonderen „Tropfen“ der Müller- Thurgau-Rebe sowie etwas „Kleinem für den Hunger unter- wegs“ verköstigt. Gegen 19.00 Uhr beginnt im Ratskeller dann die eigentliche Weinprobe, zu der ein exklusives 3-Gänge- Menü serviert wird. Während der gesamten Veranstaltung wer- den Retzstadter Winzer viel Wissenswertes zur Geschichte und Entwicklung der „Brot- und Buttersorte Frankens“, wie der Mül- ler-Thurgau auch genannt wird, facettenreich und unterhaltsam zum Besten geben. Anmeldungen nimmt das Ratskeller-Team unter Tel. 09364- 8028320 entgegen. Im Preis von 38,- EUR / Person sind die auf- geführten Leistungen (~ 8 Weine + 3-Gänge-Menü + Snacks und Mineralwasser) enthalten.

RAK-Pheromon-Gemeinschaft Retzstadt Bei der Jahreshauptversammlung der CSU Zellingen trafen RAK-Ampullen werden am Fr. 26.04.2012 ausgehängt sich die Mitglieder im Gasthaus Lamm und der Vorsitzende Am Freitag, 26.04.2012 werden die RAK-Ampullen in den Wein- Rudi Röder gab einen positiven Jahresrückblick. Die Informa- bergen ausgehängt. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr bei Fa. Blat- tionsabende zum Brückenentscheid und die Veranstaltungen terspiel in der Hauptstraße. Wer erst später Zeit hat soll sich wie Kesselfleischessen mit Bezirksrat Johannes Sitter, Fahrten in den Weinbergen einer Gruppe anschließen. Hierzu wird eine nach München zum Landtag und zur Frankfurter Börse, Bege- große Zahl von Helferinnen und Helfer gebraucht, deshalb ist hungen der Billingshäuser Straße, Wandertour nach Retzstadt es wichtig, daß sich viele Winzerinnen und Winzer daran betei- und Radltour nach Himmelstadt wurden angenommen. Am ligen. Zum Abschluß ist für eine Brotzeit und Erfrischungsge- Benediktusfelsen traf man sich mit Eberhard Sinner, Alexan- tränke natürlich gesorgt. der Hoffmann und Thorsten Schwab, um nach Lösungen zu Die Winzer werden gebeten, sofern noch nicht geschehen, suchen. Röder erklärte, er lebe Aufgabe des CSU Vorsitzen- die gebrauchten Ampullen vom letzten Jahr aus den Zeilen den, „gefühlt 24 Stunden am Tag“. Bürgeranliegen gehen mit und der Randbehandlung zu entfernen, damit es nicht zu Ver- kurzen Wegen zum Bürgermeister, Kreis-, Bezirks-, Landtags- wechslungen kommt. oder Bundestags- und Europaabgeordneten. Beispielsweise wurde so nach Problemlösungen mitgesucht, die die neue GEMA-Gebührenordnung ausgelöst hatte. Röder bedankte sich bei der Senioren-Union, Frauen-Union und Jungen Union Wirtshaussingen im Ratskeller für die Zusammenarbeit und auch für die gemeinsamen Veran- Am Freitag, den 12.04.2013 ab 19:30 Uhr singen wir wieder zu staltungen über die drei Ortsteile hinweg. Beim Federweißen- guten Schoppen alte Lieder. abend oder bei der Weihnachtsfeier treffen sich die Freunde zum Meinungsaustausch. Dank der vielen Aktivitäten kann der Willkommen sind alle, die gerne in geselliger Runde singen. Ortsverband einen Mitgliederzuwachs verzeichnen und Peter Keller freute sich, dass auch weit über der Hälfte der Mitglieder an diesem Abend da waren. So sei es nicht immer gewesen, meinte er anerkennend. Die Neuwahlen ergaben, dass Rudi Röder einstimmig wieder gewählt wurde. Seine beiden Stellvertreter sind Philipp Krom- Frauentreff Thüngen czynski und Jessica Lang. Schatzmeister bleibt Gosbert Ditt- maier. Die Schriftführung übernahm Claudia Lang. Als Beisitzer „Mit Schockanrufen an unser Geld“ fungieren nun Renate Blassdörfer, Birgit Endrich, Willi Haala, Am Donnerstag, den 11.4.2013 lädt der Frauentreff Thüngen Robert Koch und Uwe Kirfel. Zu Kassenprüfern wurden Karl um 20.00 Uhr in das ev. Gemeindehaus zu einem Informations- Mühlbauer und Wolfgang Lang gewählt. Zu den überörtlichen abend ein. Delegiertenversammlungen fahren Rudi Röder, Jessica Lang, Zellingen - 21 - Nr. 15/13 Philipp Kromczynski, Christian Endrich, Claudia Lang und Uwe Frauenkreis im KDFB Kirfel, als Ersatzdelegierte Renate Blassdörfer, Peter Keller, Karl Mühlbauer, Gabriele Ott, Robert Koch bzw. Gosbert Ditt- Schmetterling, du kleines Ding ... maier. Am Dienstag, dem 23. April 2013, findet um 19,30 Uhr im Pfarr- Der neuen Vorstandschaft stehe ein arbeitsreiches Jahr ins heim ein Lichtbildervortrag statt mit dem Thema „Schmetter- Haus und es sind noch viele Veranstaltungen geplant, erläu- ling, du kleines Ding ... „ terte Claudia Lang den Veranstaltungskalender der CSU. So Referent ist: Herr Wolfgang Piepers, Retzbach. werden neben Fahrten nach Berlin, München und Frankreich Wer beim letzjährigen Vortrag von Herrn Piepers dabei war, auch wieder Informationsabende mit Vorstellung der Kandi- weiß, daß wir uns auf einen interessanten und kurzweiligen Vor- daten zu den verschiedenen Wahlen angeboten. Radtouren tag freuen dürfen. Die Bildpräsentation zeigt uns die Farben- werden in die Biergärten nach Retzstadt und Himmelstadt pracht und die bizarren Lebensformen unserer einheimischen unternommen. Dort trifft man sich zum Informationsaustausch Schmetterlinge! mit den Partnerverbänden. Es werden Gespräche mit Verei- Von Mitgliedern erbitten wir einen Kostenbeitrag in Höhe von nen und Berufsgruppen geführt und es wird eine kommunale von 1,00 Euro, von Gästen 2,00 Euro. Gemeindeversammlung geben. Auch der Federweißenabend An alle Interessierten herzliche Einladung. und die Weihnachtsfeier wird wieder in Zusammenarbeit der drei Ortsverbände durchgeführt. Ein großes Ereignis wird der Zellinger Mainsommer, bei dem Uwe Kirfel für die CSU, Frauen- Union und Junge Union den Festausschuss besucht. Freiwillige Feuerwehr Zellingen Peter Keller fragte zum Thema Veranstaltungshalle. Wird die www.ffw-zellingen.de Turnhalle abgerissen? Wo kann der Turnverein künftig Sport treiben? Ist den Verantwortlichen bewusst, dass im Übergabe- Feuerwehrtechnik vertrag vom TV an die Gemeinde ein Nutzungsrecht eingetra- Am Freitag, 12.04.2013 ab 19.30 Uhr ist Übung der Gruppe 3. gen ist? Die Fraktionsvorsitzende der CSU-Fraktion im Marktge- Am Sonntag, 14.04.2013 ab 9.45 Uhr ist Monatsübung. meinderat, Claudia Lang, versprach, beim Bürgermeister nach Am Freitag, 26.04.2013 ab 20.00 Uhr ist Übung der Gruppe 5. Einzelheiten zu in Bezug auf einen Hallenneubau bzw. weitere Vorgehensweise zu fragen und die Antwort an den Turnver- ein zu übermitteln. Gemeinderat Gosbert Dittmaier antwortete Maibaum auf die Frage nach dem Mehrgenerationsplatz am Gesund- Am Samstag, 27.04.2013 um 15.00 Uhr wird der Maibaum ein- heitsgarten Retzbach, dass der Gemeinderat in der letzten geholt. Treffpunkt ist am Gerätehaus. Sitzung seine Zustimmung gegeben hat und so die Zuschus- Am Dienstag, den 30.04.2012 ab 8.00 Uhr beginnt der Aufbau santräge laufen können. Die Pläne zur Neugestaltung des für die Maibaumaufstellung. Riedbachs und des Gespringsbachs kritisierten die Mitglieder Wir bitten um zahlreiche Helfer. heftig, denn die Bäche sind nicht künstlich begradigt worden und auch Überschwemmungen seien durch den nahen Wald Einladung zur Maibaumaufstellung 2012 nicht zu erwarten. Dies sei eine künstliche Renaturierung und die Gemeinderatsmitglieder wurden aufgefordert, hier gegen Auch dieses Jahr findet am 30. April die alljährliche Maibaum- zu steuern. In Bezug auf die Kommunalwahl wollten die Mit- aufstellung statt. Hierzu sind alle Bürgerinnen und Bürger recht glieder wissen, wie weit denn die „Bürgermeisterfrage“ schon herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. beantwortet werden könne. Dazu müsse man wissen, dass Festbeginn ist um 18:00 Uhr. Der Maibaum wird um ca. 18:30 hier die drei Ortsteile in die Entscheidungsfindung eingebun- Uhr aufgestellt. den werden, so Rudi Röder und die Benennung werde Endes des Jahres erfolgen. Zuerst werden die Hausaufgaben bei der Bezirks-, Landtags- und Bundestagswahl gemacht. Schließlich haben die Ortsverbände hier seit mehr als 15 Jahren wieder FSV Zellingen die Möglichkeit, mit Alexander Hoffmann einen Bundestagsab- 1. Mannschaft geordneten in der Marktgemeinde zu haben. Alexander Hoff- FSV DJK Retzstadt 1:2 mann, der gerade aus Berlin kam, bedankte sich und erklärte, Fast wäre dem FSV die Überraschung gelungen und man hätte er werde sich weiterhin in der Kommune engagieren, er suche es der Mannschaft auch gegönnt. Mit einer deutlich besseren den Schulterschluss mit der Bevölkerung zur Gestaltung bür- Leistung als in der Vorwoche wäre zumindest ein Unentschie- gernaher Politik. den verdient gewesen, was auch von objektiven Retzstadter Der Kreisvorsitzende Thorsten Schwab und Landtagskandi- Zuschauern bestätigt wurde. dat der CSU und Rudi Röder konnten langjährige Mitglieder- Zunächst musste man Schlimmes befürchten, noch keine ehrungen vornehmen. Schließlich sind Peter Keller und Karl Minute war gespielt und Torwart Chr.Kurz schenkte den Retz- Günter schon über 50 Jahre Parteimitglieder, „länger als ein städtern das 1:0. Aber der FSV hielt dagegen. Plötzlich klapp- halbes Menschenleben“, so Schwab. „Mit Peter Keller hatte ten Spielzüge, die man schon lange vermisst hatte, viele die Marktgemeinde einen Bundestagsabgeordneten, mit Karl Zweikämpfe wurden gewonnen, aber der FSV hat halt keinen Günter einen allseits geschätzten Kommunalpolitiker, der Orts- verband ist darauf sehr stolz“, so Röder. Krankheitsbedingt „Pizarro“. konnte Rudi Hochrhein die Ehrung über 50 Jahre Mitgliedschaft Retzstadt, eigentlich schon immer mit guten Stürmern geseg- leider nicht persönlich entgegennehmen. Die Ehrennadel über net, erhöhte mit einem Sonntagsschuss auf 2:0. Man muss es 40 Jahre Mitgliedschaft durften Gosbert Dittmaier, Lothar Weiß dem FSV hoch anrechnen, das er keinesfalls resignierte und und Rüdiger Eichler entgegennehmen und für über 25 Jahre kurz danach auf 2:1 verkürzte. Ferdinand Röders gute Herein- Mitgliedschaft wurden Christian Hartmann, Wolfgang Lang, gabe verwertete Frank Salomon zum Anschlusstreffer. Ernst Nöth, Matthias Keller, Josef Graus und Fritz Binzberger Ohne Marco Rickert, der kurz vor Ende der 1.Halbzeit verletzt geehrt. „Demokratie lebe vom Mitmachen, das gelte für Alt und ausscheiden musste, begannen die zweiten 45min mit Offen- Jung gleichermaßen und mehr denn je“, so Schwab. sivbemühungen des FSV. Aber wenn man in der Tabelle ganz unten steht, fehlt auch das Glück. Diese verhexte Aussage trifft auch für den FSV zu. Zwei Wer suchet, der findet! gute Gelegenheiten, die auch zu Toren hätten, lies „Glücksgöt- tin“ Fortuna nicht zu und Retzstadt durfte mit 3 Punkten nach Kleinanzeigen im Mitteilungsblatt . Hause fahren. Zellingen - 22 - Nr. 15/13 FV Gemünden/Seifriedsburg-FSV 2:0 Jugendtreff Zellingen Unverdiente Auswärtsniederlage. Auch in Gemünden ging der FSV leer aus, sowohl mit Punkten, als auch mit Toren. Was nützt Ferienprogramm 2013 eine ordentliche Leistung, wenn der Erfolg ausbleibt. Ohne drei Auch in diesem Jahr möchte der Markt Zellingen wieder ein Leistungsträger antretend, war der FSV in der 1.Halbzeit ein interessantes und abwechslungsreiches Ferienprogramm für gleichwertiger Gegner, hatte aber in der 18.min großes Glück Kinder und Jugendliche aus Zellingen, Retzbach und Dutten- mit dem Lattenschuss eines Gemündener Spielers. Gefäl- brunn anbieten. liges Spiel im Mittelfeld aber wenig Gefahr vor des Gegners Zusätzlich zu dem altbewährten Programm wird es in diesem Gehäuse, sind momentan die Schwächen beim FSV. Mit dem Jahr bereits zum 2. Mal in der Zeit vom 31. Juli bis 13. August Halbzeitergebnis von 0:0 durfte man aber zufrieden sein Mit den Ferienspielplatz geben, der von der Jugendarbeit organi- einem schön herausgespielten Tor gingen die Einheimischen in siert wird. der 53.min1:0 in Führung. Zwischen der 60.-85.min hatte der Bei diesem Angebot sollen mit den Kindern Hütten gebaut wer- FSV dann seine beste Phase, spielte sozusagen auf ein Tor den und Aktionen rund um das Thema „Piraten“ stattfinden. und Chr.Dreschers gewaltiger 20m Schuss zwang den Gemün- Auch in diesem Rahmen ist es möglich, sich als Verein zu prä- dener Torwart zu einer Glanzparade. sentieren oder zu engagieren. Wer also mit den Kindern z.B. Mit Felix Sterkers roten Karte in der 85.min schwächte sich der einen Säbel oder Augenklappen basteln will, eine Schatzsuche FSV selber und so gelang den Einheimischen mit dem Schlus- organisieren will, seinen Verein bei uns auf dem Hüttendorf mit spfiff das 2:0. einer speziellen Aktion vorstellen möchte oder für die Kinder ein warmes Mittagessen kochen möchte, kann sich gerne bei Ergebnisse - FSV Zellingen mir melden. Ergebnisse: Sie können also, wie in den Jahren zuvor, eine eigene Veran- U13: JFG Leinachtal/Zellingen – JFG Fränkische Platte 8:0 staltung anmelden oder/und sich am Ferienspielplatz beteili- gen! U15: JFG Leinachtal/Zellingen – Würzburger FV 2 0:12 U19: JFG Leinachtal/Zellingen – JFG Spessarttor 2:0 Vereine, die eine Veranstaltung für das Ferienprogramm anbie- ten möchten, können das Anmeldeformular bis spätestens Frei- FV Gemünden/Seifriedsburg II – FSV Zellingen II 1:2 tag 29. Mai 2013 im Jugendtreff oder in der Mittelschule abge- Torschützen: J. Röder, S. Raabe ben. Natürlich ist eine Anmeldung auch per Mail möglich. FV Gemünden/Seifriedsburg – FSV Zellingen 2:0 Bei Fragen stehe ich gerne unter Tel.: 0176 - 10 55 83 96 oder [email protected] zur Verfügung. Vorschau: Voller Vorfreude auf attraktive Aktionen Freitag, 12.04.2013, 17:30 Uhr Katrin Ganzinger U9: FSV Zellingen – FV Maintal Jugendarbeit Zellingen Samstag, 13.04.2013, 12:15 Uhr U11: FV Maintal – FSV Zellingen Samstag, 13.04.2013, 13:15 Uhr (Spielort: Zellingen) Kath. Arbeitnehmerbewegung KAB U13: JFG Leinachtal/Zellingen – JFG Kreis Karlstadt 3 Auf der Suche nach dem verlorenen Sonntag Samstag, 13.04.2013, 14:30 Uhr (Spielort: U-Leinach) Die Allianz für den freien Sonntag Main Spessart lädt ein, JFG Leinachtal/Zellingen – JFG Main-Spessart Süd zu einem Diskussionsabend mit Kurzfilm am Montag, dem Sonntag, 14.04.2013, 10:30 Uhr (Spielort: O-Leinach) 22.04.2013 um 20:00 Uhr im Pfarrheim Zellingen. U17: JFG Leinachtal/Zellingen – JFG Fränkische Platte Bis zu 11 Mio. Menschen müssen derzeit gelegentlich oder Donnerstag, 11.04.2013, 18:15 Uhr (Spielort: Zellingen) sogar regelmäßig sonntags arbeiten. Dieser Entwicklung will die Allianz für den freien Sonntag entgegentreten. U19: JFG Lein./Zellingen – JFG MSP Süd (Nachholspiel) Der angebotene Kurzfilm zeigt auf anschauliche Art und Weise, Samstag, 13.04.2013, 16:00 Uhr wie sich unsere Gesellschaft entwickeln könnte, wenn es den U19: JFG Nordspessart – JFG Leinachtal/Zellingen Sonntag als gemeinsamen Tag der Ruhe nicht mehr gäbe. Sonntag, 14.04.2013, 13:00 Uhr FSV Zellingen II – FC 1920 Thüngen Sonntag, 14.04.2013, 15:00 Uhr Kindergarten St. Sebastian FSV Zellingen – SG Hettstadt

Das DFB Mobil auf Tour beim FSV Zellingen Am Dienstag, den 23.04.2013, um 17:00 Uhr gastiert das DFB Mobil beim FSV Zellingen. Mit 2 ausgebildeten lizenzierten DFB Trainer wird für die FSV Kleinfeld Mannschaften der U7 bis U11 und ihre Nachwuchstrainer ein Demonstrationstraining mit praktischen Tipps und Trends abgehalten. Alle Vereinsmit- arbeiter, Trainer und Betreuer werden nach dem praktischen Training im Vereinsheim über die aktuellen Themen des Fuß- balls - Qualifizierung , Mädchenfußball, Integration - informiert. Hier bieten sich viele Chancen für Vereine aktiv zu werden. Alle interessierte Fußball Fans, vor allem die Eltern und Geschwister der FSV Kids sind eingeladen an diesem Event teilzunehmen. Auf einen regen Besuch freut sich euer JL Schorsch. Stellt euch vor, ich habe den Osterhasen gesehen! Ja - das muss er gewesen sein! Als ich am Karfreitag durch die Straßen Marktheidenfelds spa- zierte, war er gerade dabei Tüten und Pakete ins Haus der Tafel zu tragen. Diese wurden zu Ostern an die rd. 50 Tafel- kinder verteilt. Zellingen - 23 - Nr. 15/13 Einige Wochen vorher hatte ich schon mehrfach das Gefühl, Der Tagesverlauf für diesen Ausflug wird wie folgt ablaufen: ihn nur knapp verpasst zu haben… Jedes Mal, wenn ich den 8.00 Uhr Abfahrt am Rathaus Kindergarten St. Sebastian in Zellingen betrat, hatte sich der 10.00 Uhr Stadtführung Rothenburg Tisch, auf dem die gesammelten Geschenke für die Kinder der Danach Möglichkeit zum Mittagessen. Tafel standen, ein bisschen mehr gefüllt. Der Osterhase hatte 14.00 Uhr Besichtigung des Lotos Garten und der Lichthäu- nämlich den Elternbeirat und somit die Eltern der Kinder des ser Manufaktur Kindergartens St. Sebastian um ihre Hilfe beim Zusammenstel- Möglichkeit zum Kaffeetrinken len und Einsammeln der Pakete gebeten, was diese auch sehr 18.00 Uhr Rückfahrt fleißig gemacht haben. Interessenten können sich bei Roswitha Dittmaier, Tel 2331 Deshalb geht natürlich unser Dank an alle Einkäufer, Päck- anmelden. Der Preis beträgt 20,00 EUR chenpacker und Spender, die es möglich machten, die Welt Den Reisepreis bitten wir auf das Konto der Raiffeisenbank Zel- der Marktheidenfelder Tafelkinder etwas heller erscheinen zu lingen Kto 440 10 93 zu überweisen. lassen. Euer Elternbeirat des Kindergartens St. Sebastian Ruderclub Zellingen Musikclub Mainfranken Zellingen e.V. Termine für das Sommerhalbjahr 2013 Mittwoch Einladung zu „Jugend musiziert“ 09:30 Uhr Ergometerrudern am Vormittag mit Sieglinde Am Sonntag, 14.04.2013 findet ein Vorspielnachmittag um 17:30 Uhr Rudern Kindern u. Jugendliche (keine Anfänge- 14:00 Uhr im Pfarrheim in Zellingen statt. rausbildung) Hierzu sind alle Musikschüler und Kinder des Musik-Clubs, 18:00 Uhr Rudern für Erwachsene Eltern, Omas, Opas, Verwandte, Bekannte und Freunde einge- 18:00 Uhr Ergometerrudern für die reifere Generation, Lei- laden. tung Fritz Herrlein, bei schönem Wetter ggf. auch Diese Veranstaltung soll zeigen, was die Schüler im Laufe des Rudern letzten Jahres schon wieder gelernt haben. 20:00 Uhr Fitness auf dem Ergometer mit Stefan Lemmich Es wird ein buntes Programm von Klassik bis Pop/Rock gebo- (bis auf weiteres) ten. Freitag Danach gehen wir zu Kaffee, Tee und Kuchen über. 19:00 Uhr Seniorensport 50+ mit Bernd Nebel Wir bitten auch diesmal wieder die Schüler und Eltern um Mit- Samstag hilfe. Bitte meldet euch rechtzeitig zum Aufbau (13:00 Uhr), 13:30-15:00 Rudern Kinder u. Jugendliche Küchendienst und Abbau (direkt nach der Veranstaltung) bei (Anfängerausbildung möglich) Eva Dörre an, damit die Veranstaltung wie gewohnt laufen Bitte beachten – aus organisatorischen Gründen ist es uns in kann. Tel. 816796. diesem Sommer nur Samstags möglich Kinder u. Jugendliche Damit für das leibliche Wohl auch gesorgt ist, bitten wir wieder in die Anfängerausbildung zu nehmen! um Kuchenspenden.

Einladung zur Jahreshauptversammlung Schützengesellschaft 63 Am Montag, den 15.04.2012, 19:00 Uhr findet unsere Jahres- hauptversammlung im Gasthaus „Am Bachring“ in Zellingen Kontakt: www.sg63-zellingen.de statt. 13 Wettkampfrunde Tagesordnung: Luftgewehr Zellingen 5 A - Klasse Gruppe 1 1. Begrüßung Zellingen 5 Höllrich 4 2. Feststellung der Tagesordnung 1326 Ringe 1395 Ringe Einzelschützen: 3. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden Namen: Ringe: 4. Rückblick 2012 Heßdörfer Thomas 365 5. Kassenbericht Graus Iris 325 6. Bericht der Kassenprüfer Haas Brigitte 332 7. Entlastung der Vorstandschaft Amrhein Antje 304 8. Vorschau auf Vereinsaktivitäten 2013 Luftgewehr Zellingen 1 Gau - Liga 3 9. Verschiedenes, Wünsche und Anträge Zellingen 1 Estenfeld 1 1491 Ringe 1423 Ringe P.S.: Wünsche und Anträge sind bis spätestens 15 Minuten Einzelschützen: vor Beginn der Versammlung schriftlich bei der Vorstandschaft Namen: Ringe: abzugeben. Gehrsitz Franziska 376 Die Vorstandschaft bittet alle Mitglieder sowie die Eltern der Gehrsitz Julia 357 Musikschüler um vollzähliges und pünktliches Erscheinen. Gehrig Michael 383 Zügner Siegfried 375 Luftgewehr Zellingen 2 Gau - Liga 1 Obst- und Gartenbauverein Zellingen 2 Höllrich 3 1469 Ringe 1451 Ringe Tagesausflug des OGV Zellingen Einzelschützen: Ringe: Der Obst- und Gartenbauverein Zellingen fährt am 27.04.2013 Namen: nach Rothenburg ob der Tauber. Dort werden wir eine Führung Amrhein Max 358 durch die Stadt unternehmen, die etwa 11/2 Stunden dauert. Im Gerhard Stefan 377 Anschluß daran werden wir Leyks Lotos Garten sowie die dazu- Haas Benedikt 370 gehörige Manufaktur der Lichthäuser anschauen. Dieser im Herrlein Matthias 364 Jahre 2012 eröffnete Garten ist ein Asiatischer Wassergarten. Fortsetzung siehe Seite 26 Zellingen - 26 - Nr. 15/13 Luftpistole Zellingen 1 A - Klasse pistole und Bogenschießen ausprobieren. Es ergeht herzliche Zellingen 1 Waldbrunn 1 Einladung an alle Intersessierten des Schießsportes sowie 1375 Ringe 1305 Ringe unsere aktiven Schützen, uns an diesem Tag im Schützen- Einzelschützen: Ringe: haus zu besuchen. Wer von euch eine Schießausrüstung hat, Namen: der möchte sie bitte an diesem Sonntag ins Schützenhaus mit- Hartmann Andreas 347 bringen. Die Böllergruppe präsentiert um 14:00 Uhr für euch Herrlein Karl - Heinz 348 ein Demonstrationsschießen und im Schützenhaus gibt es eine Heise Ludwig 338 kleine Ausstellung von verschieden Böllern. Für euer leibliches Weiglein Karl 342 Wohl ist wie immer bestens gesorgt und es gibt auch Kaffee Gebrauchspistole Zellingen 1 und Kuchen. Gemünden 1 Zellingen 1 Trainingszeiten: 1011 Ringe 1091 Ringe Mittwoch 18:00 Uhr Jugendtraining Einzelschützen: Mittwoch 19:30 Uhr - 22.00 Uhr Luftdruckgewehr / Sportpistole Namen: Ringe: Heise Ludwig 368 Freitag 18:00 Uhr - 20.00 Uhr Jugendtraining / Sportpistole Bauer Klaus 366 Sonntag 09:30 Uhr - 12.00 Uhr Luftdruckgewehr / Sportpistole Weiglein Karl 367 Bayer Michael 355 Turnverein 1861 e.V. Blaß Rudolf 289 Herzlichen Glückwunsch In der diesjährigen Mitgliederversammlung des Turnverein Zel- lingen von 1861, e.V. begrüßte Werner Goldstein, Vorsitzender Unsere Meister auf Platz 1 des Vorstands, die sehr zahlreich anwesenden Mitglieder. Es Die Schülermannschaft belegte am Ende der Wettkampfrunde war die erste Versammlung nach den Neuwahlen zum Vorstand mit 12 : 4Pkt Platz 1 vor Röttingen und Kleinrinderfeld, mit den im April letzten Jahres. Dementsprechend groß war das Inte- Schützen: Leni Amrhein, Marvin Graus, Sven Koch, Felix Röder resse der Anwesenden zu erfahren, wie das abgelaufene Jahre und Lukas Graus. verlaufen ist. In seinem Rechenschaftsbericht wies Goldstein zunächst darauf hin, dass es nach Durchführung einer Bestandsauf- nahme nach der Wahl im letzten Jahr erforderlich wurde, eine neue Vereinssoftware einzuführen. Das neue Produkt entspricht den Anforderungen, die an eine moderne Mitglieds- und Bei- tragsverwaltung zu stellen sind. Die Datenübertragung führte zu einer Aktualisierung des Mit- gliedsbestandes. Danach halten am Versammlungstag ins- gesamt 584 Mitglieder (297 weiblich und 287 männlich) dem mehr als 150 Jahre alten Verein die Treue. Im Auge behalten müsse man die Mitgliederstruktur, da etwas mehr als ein Drit- tel der Mitglieder über 40 Jahre alt sind. Der Verein bietet die Möglichkeit, in acht Abteilungen seinen sportlichen Interes- v.l.n.r.: Felix Röder, Sven Koch, Leni Amrhein, Marvin Graus, sen nachzugehen. Besonderen Anklang, so Goldstein, fänden Lukas Graus insbesondere die Angebote des Vereins, die in einem engen Bild: Rainer Behr Zusammenhang mit gesundheitlichen Aspekten stehen, wie z.B. die von Rita Zeh geleitete Wirbelsäulengymnastik. Vor Platz 2 für unsere Jugend allem in diesem Segment sieht der Vorsitzende des Vorstands Die Jugendmannschaft belegte Platz 2 mit 16 : 4 Pkt hinter der noch ein weites Angebotsfeld des auf Breitensport und Förde- Mannschaft aus Waldbrunn und vor Karlburg mit den Schützen: rung der Gesundheit ausgerichteten Vereins. Toni Amrhein, Cornelius Lehrmann und Ferdinand Graus Christiane Schreck als für die Finanzen verantwortliches Vor- standsmitglied gab eine Übersicht über die finanzielle Situation des Vereins. Dabei betonte sie, dass es gelungen sei, den Sta- tus des Vereins zu konsolidieren und Transparenz in die Ein- nahmen und Ausgaben, bezogen auf die einzelnen Bereiche, zu bringen. Sie verwies darauf, dass die Belastungen aus Renovierungen von Immobilien noch sehr hoch, aber über- schaubar sind. Man habe auch im Vorstand sich entschlossen, bestehende Verpflichtungen gegenüber dem BLSV zu tilgen, um hier von Zinsbelastungen frei zu werden. Dies wird sich aber erst in den nächsten Jahren auswirken. Winfried Weisenberger als Kassenprüfer bescheinigte dem neuen Vorstand eine ordnungsgemäße Kassenführung und beantragte die Entlastung für die Zeit ab 26.04.2012. Dem stimmte die Versammlung einstimmig bei einer Enthaltung zu. Mit großem Interesse wurden die Berichte der anwesenden Sportwarte und Übungsleiter über das Sportgeschehen im letz- v.l.n.r.: Ferdinand Graus, Toni Amrhein, Cornelius Lehrmann ten Jahr aufgenommen. Bild: Rainer Behr Zum Abschluss diskutierten die Mitglieder über das weitere Schicksal der Friedrich-Günther-Halle, die vom Verein im Inte- +++++ Achtung wichtige Informationen ++++ resse Zellingens gebaut wurde. Es wurde betont, dass die Schnupperschießen im Schützenhaus Halle essentiell für den Verein ist. Dabei wurde auf die mit dem Am Sonntag den 14. April 2013 findet von 10:00 - 16:00 Uhr Markt Zellingen getroffenen Vereinbarungen verwiesen. Hier im Schützenhaus an den Riedwiesen ein Schnupperschießen erhielt der Vorstand das Mandat, sich weiterhin intensiv mit die- statt. Ihr könnt Luftgewehr ( auch Dreistellungskampf ), Luft- sem Thema zu beschäftigen. Zellingen - 27 - Nr. 15/13 ZUMBAKURS für Jedermann Tipps für Wiedereinstieg in den Beruf Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! Würzburg. Frauen und Männer, die nach einer Familienpause Es erwartet Sie eine fetzige Sportstunde im Latino-Rhythmus, oder der Pflege eines Angehörigen den beruflichen Wiederein- die Ausdauer, Koordination, Beweglichkeit und Konzentration stieg planen, können sich in einem Seminar darauf vorbereiten. fördert. Ein Kult, der Tanz und Fitness vereint. Astrid Meyer, Beauftragte für Chancengleichheit der Agentur Die Übungen folgen dem Fluss der Musik. für Arbeit Würzburg, thematisiert wichtige Fragestellungen, Hallenschuhe und Handtuch, evtl. Trinkflasche mitbringen. damit die Rückkehr in den Beruf gelingt: Können Familie und Beruf vereinbart werden? Ist die Kinderbetreuung gesichert? Beginn Mittwoch, 24. April 2013 (Kursende 10. Juli 2013) Welche Arbeitszeit ist möglich? Wie sieht der Arbeitsmarkt aus? Jeweils um 19.30 Uhr in der Friedrich-Günther-Halle – Dauer 60 Welche Bewerbungsstrategien sind für mich geeignet? usw. min. In den Pfingstferien findet der Kurs nicht statt. Die rund zweistündige Veranstaltung findet am Dienstag, 14. Anmeldung/Info, Rita Zeh, Tel. 09364/5119 Mai, im Berufsinformationszentrum, Schießhausstraße 9, statt. Beginn ist um 9 Uhr. Eine Anmeldung ist unter 0931/7949-202 erwünscht. Neuer Kurs im Angebot !!!! Gesundheit und Wohlbefinden mit MERIDIAN DEHNÜBUNGEN aus der „Traditionellen Chinesischen Medizin“ Einen neuen Kurs Meridian-Dehnungsübungen bietet der TV Sprachreise, Sprachcamp Kids (Englisch), Zellingen an: An zwei Samstagen wird die Shiatsu Therapeutin Circuscamp und Sommerfreizeiten Maya Michels einfach zu erlernende Übungen vorstellen, die zur Entspannung beitragen und zusätzlich die Organfunktionen Das Landratsamt Main-Spessart -kommunale Jugendarbeit-, anregen. führt in den Pfingstferien ein Circuscamp und in den Som- Diese Übungen kommen aus Japan und haben ihren Ursprung merferien Sprachreisen, sowie Ferienfreizeiten in Binz/Rügen in der Traditionellen Chinesischen Philosophie und Gesund- und Tönning/Nordsee, durch. Anmeldevordrucke können Sie heitslehre. In der chinesischen Medizin bedeutet ungestörtes im Internet unter www.mainspessart.de herunterladen und aus- Fliessen der Lebensenergie, körperliche und geistige Gesund- gefüllt an das Landratsamt Main-Spessart senden. heit. Diese Dehnungsübungen sind für alle geeignet, die Inte- Circuscamp - Pfingstferien resse an ihrem Körper und dessen Wohlergehen haben. 26.05.-01.06.2013 Einflüsse wie Stress, Sorgen, Überbelastung, etc. können die- Alter: ab 8 Jahre sen Fluss stören. Unwohlsein, Unausgeglichenheit, Schmerzen, Irland Müdigkeit etc. sind die Folgen daraus. 04.08. - 17.08.2013 (Sommerferien) Die Meridian-Dehnungsübungen sind Bewegungen, die Ort: Malahide/Dublin in Irland gezielt den Energiefluss im Körper stimulieren und harmonisie- Sprache: Englisch ren. Diese Übungen helfen uns zu entspannen und sie regen die Organfunktionen an. Mindestalter: 13 Jahre Es sind 6 Grundübungen die leicht zu erlernen sind und nach St. Malo/Frankreich dem Seminar selbständig zu Hause durchgeführt werden kön- 09.08. - 25.08.2013 (Sommerferien) nen. Ergänzend üben wir auch die richtige Atemtechnik. Die Sprache: Französisch Hara-Atmung bzw. Bauchatmung. Mindestalter: 14 Jahre Bitte mitbringen: warme Socken, lockere Kleidung, Wolldecke Sprachcamp Kids (Englisch) in Oberwesel - Jugendgästehaus od. Gymnastikmatte ab 8 Jahre vom 04.08. - 10.08.2013 Ort: Tennishalle, Badstrasse 7 , Zellingen Kurstermin: Samstag, 20. und 27. April jeweils von 11:00 bis 12:30 Uhr Sommerfreizeiten Anmeldungen: und nähere Informationen direkt bei Maya Binz/Rügen, Jugendherberge Michels (Telefon 0170/ 7 52 31 59) 04.08. - 15.08.2013 Tönning/Nordsee, Jugendherberge 04.08. - 14.08.2013 Sonstige Mitteilungen Nähere Informationen erteilt das Landratsamt Main-Spessart, Jugendamt, kommunale Jugendarbeit, Ringstraße 24, 97753 Karlstadt, Tel.: 09353/7931501 Bundesagentur für Arbeit E-Mail: [email protected] Assessment-Center für Abiturienten Internet: www.mainspessart.de und www.kids4mation.de Würzburg. Die Agentur für Arbeit Würzburg lädt interessierte Fachoberschüler und Gymnasiasten, die sich für ein duales Studium oder eine betriebliche Ausbildung bewerben wollen, Sprechtag der Deutschen zu einem Assessment-Center ein. Rentenversicherung Nordbayern Die Hochschulberatung bietet Informationen und praktische Übungen rund um die Themen Bewerbung, Vorstellungsge- Die Deutsche Rentenversicherung Nordbayern hält am spräch, Gruppenaufgaben und Auswahltest. Dienstag, 14. Mai 2013 Die Teilnehmer werden gebeten, eine selbst erstellte Bewer- von 08.30 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.30 Uhr bung mitzubringen. Ein Check der Bewerbungsunterlagen wird in der Stadtverwaltung Karlstadt, Zum Helfenstein 2, einen angeboten. Darüber hinaus werden Vorstellungsgespräche Sprechtag ab. trainiert. Dabei wird ein Datensichtgerät eingesetzt, womit am Sprech- Das Seminar findet am Dienstag, 28. Mai, von 9 - 16 Uhr im tag unmittelbar über den Bildschirm die Vollständigkeit und Berufsinformationszentrum, Schießhausstraße 9, statt. Richtigkeit des Versicherungskontos überprüft und sofort eine Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Bitte vorher unter der Telefon- schriftliche Auskunft über die Höhe des bisher erworbenen nummer 0931/7949-202 anmelden. Renten-anspruches erteilt werden kann. Zellingen - 28 - Nr. 15/13 Um lange Wartezeiten zu vermeiden wird gebeten, unter der Ebenfalls zu den Ammenmärchen gehört die Überzeugung, Ruf-Nr. 09353/7902-10 einen Beratungstermin zu vereinbaren. dass Kaugummi kauen das Zähneputzen und Reinigen mit Dabei sind die Rentenversicherungsnummer sowie der Grund Zahnseide ersetzt. „Es ist vielmehr ein ergänzender Pflege- der Vorsprache anzugeben. Versicherte ohne Beratungstermin Baustein für unseren Kauapparat“, erklärt Gustav Betz, „voraus- können nur im Ausnahmefall beraten werden. gesetzt, man nimmt zuckerfreie Zahnpflegekaugummis.“ Denn Aus Gründen des Datenschutzes müssen die Versicherten Kauen regt den Speichelfluss an. Speichel wiederum neutrali- ihren Personalausweis vorlegen und bei Beratung für eine siert schädliche Säuren und härtet den Zahnschmelz. andere Person (auch bei Ehegatten) eine Vollmacht mitbringen. Auch ein Apfel ist kein Ersatz für die Zahnbürste. Mit dem Ver- Hinweis: zehr von Äpfeln lässt sich lediglich oberflächlichen Belägen zu Leibe rücken. Doch Zahnzwischenräume beispielsweise blei- Hauptverwaltung der Deutschen Rentenversicherung Nordba- ben außen vor, und auch Speisereste lassen sich damit nicht yern, Friedenstr. 12/14 entfernen. Hinzu kommt: Der Fruchtzucker in Äpfeln fördert 97072 Würzburg, Tel. 0931/802-452 Karies, und enthaltene Säuren greifen den Schmelz an. Öffnungszeiten: Mo - Do 08.00 - 17.00 Uhr Wer Zähne und Zahnzwischenräume täglich mindestens zwei- Freitag 08.00 - 12.00 Uhr mal gründlich mit Zahnbürste und -pasta reinigt, beugt nicht von Montag bis Mittwoch ab 15.30 Uhr nur nach telefonischer nur unangenehmen Zahnbehandlungen vor, sondern schont Vereinbarung Termine vereinbaren. auch sein Portemonnaie. Denn die Krankenkassen überneh- men in der Regel nur einen Teil der Kosten für Zahnbehand- lungen. Hilfreich kann eine Zahnzusatzversicherung sein. Tauschring Karlsstadt Näheres dazu unter www.kkh-meinplus.de - Tauschmarkt am Sonntag, 21.4. in Karlstadt - Der Tauschring Karlstadt veranstaltet am Sonntag, dem 21.4. in der Zeit von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr einen Tauschmarkt in der Hebammenpraxis von Heike Kralik, am Steinlein 12, in Deutsche Rentenversicherung Karlstadt. warnt vor Trickbetrügern am Telefon Anmeldungen bis 13.4. bei Annette Rosenberger 09353- Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in 9767460 oder Andrea Dillmaier 09364-89547 oder per Mail. Bayern warnen vor Trickbetrügern: Derzeit melden sich ver- Zum Tausch kann alles angeboten werden. Abgerechnet wird mehrt Rentenempfänger bei der Deutschen Rentenversiche- auf Purzelbasis. rung und teilen mit, sie seien von angeblichen Mitarbeitern der Nichtmitglieder haben die Möglichkeit des Sofort-Eintritts in Rentenversicherung angerufen worden. den Tauschring oder können auch in Euro bezahlen. Die Rentnerinnen und Rentner werden dabei unter anderem mit Da keine Standgebühr erhoben wird, bitten wir jeden Anbieter, den Worten „Pfändung“ und „fehlerhafte Berechnung“ konfron- einen Kuchen o.ä. mitzubringen. Tasse und Teller bitte auch tiert. Die Betrüger wollen damit vermutlich persönliche Bank- selbst mitbringen. daten ermitteln oder die Rentenempfänger dazu bewegen, Alle, die nichts tauschen und sich nur informieren wollen über Geldbeträge auf ein Konto zu überweisen. Die Regionalträger den Tauschring, sind willkommen und eingeladen zum Aus- der Deutschen Rentenversicherung in Bayern weisen darauf tausch und zum Plaudern. Der neue Flyer liegt aus! hin, dass es sich bei diesen Anrufern nicht um Mitarbeiter der Deutschen Rentenversicherung handelt. Auf keinen Fall sollten Betroffene am Telefon persönliche Daten angeben oder auf- grund eines Anrufes Überweisungen vornehmen. KKH nimmt Zahn-Irrtümer unter die Lupe Es ist ein Phänomen: Falsche Annahmen halten sich im Gedächtnis besonders hartnäckig. Auch Zahnärzte können Benediktushöhe Retzbach ein Lied davon singen. Denn gerade rund um Zähne und deren Pflege überdauern einige Mythen Jahrzehnte. „So ver- Korbtheater-Gastspiel mit Alfred Büttner zichten beispielsweise viele auf den Genuss von Tee, weil sie am 25.04.2013 meinen, er schade den Zähnen; dabei ist das Gegenteil der Fall“, sagt Gustav Betz Gebietsleiter der KKH in Würzburg. mit dem Stück „Es ist nie zu spät“ „Schwarz- und Grüntee schützen unsere Zähne vielmehr, denn Donnerstag 25.04.2013, Beginn 19:30 Uhr sie enthalten Inhaltstoffe, die den Zahnschmelz stärken, die In „Es ist nie zu spät“ beleuchtet das Korbtheater Alfred Büttner Zähne festigen und vor Karies schützen.“ mit einfühlsamer Leichtigkeit die Hoffnungen, Sehnsüchte und Zu den folgenschweren Irrtümern zählt die Auffassung, dass Wünsche älterer Menschen. die Pflege der Milchzähne von Kindern nicht wichtig ist, da sie Eintritt: 5,00 EUR sowieso ausfallen. Dabei können sich Kariesschäden im Milch- gebiss negativ auf die nachwachsenden, bleibenden Zähne Anmeldung und weitere Einzelheiten: auswirken. Eine intensive Zahnpflege von Beginn an ist daher Haus für Soziale Bildung das A und O für eine normale Gebissentwicklung, für problem- Benediktushöhe loses Kauen sowie auch eine gute Aussprache. 97225 Zellingen- Retzbach „Viele putzen ihre Zähne nach der Devise viel schrubben hilft Tel: 09364/8098-0 viel“, weiß Riß. Doch weit gefehlt. „Zu viel Krafteinsatz beim Fax: 09364/6276 Putzen und harte Borsten können dem schützenden Zahn- E:Mail: [email protected] schmelz und auch dem Zahnfleisch schaden.“ Mögliche Folge: www. benediktushoehe.de schmerz- und kariesanfällige, freiliegende Zahnhälse. Am besten wird die Zahnbürste am Zahnfleischrand angesetzt, drei-, viermal leicht rüttelnd auf der Stelle bewegt und dann Zu jeder Zeit selbst gestalten. nach oben bzw. unten vom Zahnfleisch weggeführt. Mit dieser Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: Rütteltechnik lassen sich Speisereste aus den Zahnzwischen- räumen und Zahnfleischtaschen und damit Bakterien sowie www.wittich.de Beläge optimal entfernen. Zellingen - 29 - Nr. 15/13 Ausbildung zur Schwesternhelferin/Pflegediensthelfer Neuer Kurs beginnt im Juni 2013 Die Bevölkerung in Deutschland wird immer älter.. Als Schwe- sternhelferin/ Pflegediensthelfer in der ambulanten und statio- nären Altenpflege können Sie helfen: Die Ausbildung Schwesternhelferin/ Pflegediensthelfer ist die „Basisqualifikation“ in der Pflege. Bei der Malteser-Ausbildung zur Schwesternhelferin bezie- Winzerhütte am Benediktusberg hungsweise zum Pflegediensthelfer vom 3. Juni bis 28. Juni 2013 inmitten der Weinberge sind noch Plätze frei. Der Kurs findet von Montag bis Frei- vom 13. April bis 05. August 2013 tag von 8.30 bis 13.30 Uhr in den Lehrsälen der Malteser Geschäftsstelle, Mainaustr. 45a, 97082 Würzburg statt. Anmel- Samstags ab 15.00 Uhr sowie dung ist noch bis zum 21. Mai 2013 möglich unter Telefon sonn- und feiertags 0931/4505-203 (Montag bis Donnerstag von 8.30 Uhr-12.30 Uhr) oder Telefon 0931/4505-224. Unter der gleichen Nummer ab 13.00 Uhr geöffnet gibt es auch ausführliche Informationen zu diesem Kurs. Auf Ihren Besuch freut sich Impressum Fam. Heßdörfer Telefon 0 93 64 / 45 67 Mitteilungsblatt www.winzerhuette-hessdoerfer.franken-regio.de für die Verwaltungsgemeinschaft Zellingen und die Mitgliedsgemeinden: Gemeinde Himmelstadt – Gemeinde Retzstadt – Markt Thüngen – Diese Ausgabe enthält eine Beilage der Firma Markt Zellingen sowie des Schulverbandes Zellingen Das Mitteilungsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft Zellingen erscheint wöchentlich jeweils freitags und wird an alle erreichbaren Haushalte im Verbrei- tungsgebiet verteilt. Optik-Paradies Hemberger. – Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Wir bitten unsere Leser um Beachtung! Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 P.h.G.: E. Wittich – Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Gemeinschaftsvorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen Dr. Wieland Gsell, Würzburger Straße 26, 97225 Zellingen für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: Peter Menne in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG. – Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von ¤ 0,40 zzgl. Versandkostenanteil. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelie- ferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprü- che, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum September 2013 eine/n Auszubildende/n zur/m zahnmedizinischen Fachangestellte/n (ZMA). Bei Interesse schriftliche Bewerbung an Vielen Dr. Christian Guckenberger, Lerlachstr. 15, 97225 Zellingen Dank sage ich allen Gratulanten, die mich zu meinem 80. Geburtstag mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken Zellingen: Garten in der Horb zu kaufen gesucht. erfreut haben. Tel. 09364 896595 Ein besonderer Dank an meine Familie, Verwandten, Nachbarn, Freunde, der Gemeinde und der Pfarrei. 7-Zi.-Whg. in Retzbach, 93 qm, EBK, Hof mit Stellpl., KM 524.- €, ab sofort zu vermieten. Elisabeth (Elsa) Öhring Tel. 0152 29565842 Duttenbrunn, im März 2013 Horbgarten zu verpachten (vorw. Ra­senfläche). Tel. 0931 4529363