Juli 2020

Herausgegeben von Druckerei R. Fuchs im Auftrag der Vereinigten Zunft Spalt e.V. mit der Sparkasse

Wichtige Notrufe Die Vereinigte Zunft informiert Polizei ------110 Die für 7. Juli geplante Zunftsitzung im Gasthof Rettungsleitstelle für Notfälle und Feuerwehr ------112 „Wittelsbacher Hof“ entfällt. Ärztlicher Bereitschaftsdienst ------116117 Wasserversorgung der Reckenberg-Gruppe - - (09873) 9780-0 Zahnärztlicher Notdienst Juli 10-12+18-19 Uhr Störungsdienst Stromversorgung ------01802713538 04./05.: Dr. Eva Ganser, Schwabach/OT Wolkersdorf, Störungsdienst Erdgasversorgung ------01802713600 0911/6324640 Rathaus ------7965-0 11./12.: Dr. Daniel Krex, Schwabach, 09122/12044 Caritas-Sozialstation ------684 18./19.: Ursula Kycia, Schwabach, 09122/3356 Caritas-Seniorenheim ------79010 25./26.: Dr. Julian Rauscher, Hilpoltstein, 09174/3970 Diakonie Wassermungenau ------(09873) 1257 Weitere Informationen im Internet unter www.Notdienst-Zahn.de

Der schönste Tag musste warten? Dafür haben wir jetzt wieder neue kreative Ideen!

Druckerei Rudolf Fuchs

91174 Spalt ١ Hauptstraße 24 [email protected] ١ 31 50 79 - 75 91 0 www.druckerei-fuchs.de

Impressum: Verantwortlich für Text- und Anzeigenteil, Satz und Druck: Rudolf Fuchs, Hauptstr. 24, 91174 Spalt, Tel. (09175) 795031. Verantwortlich für amtliche Mitteilungen: Stadtverwaltung Spalt. Signierte Beiträge geben die Meinung der Verfasser wieder. Eine Verpfl ichtung zur Veröffentlichung von Texten, Bildern und Anzeigen besteht nicht. Alle Fotos ohne Kennzeichnung stammen aus privatem Besitz. Mit Übermittlung von Bildern und Texten bestätigt der Einsender, dass ihm eine schriftliche Genehmigung zur Veröffentlichung der gezeigten oder genannten Personen vorliegt. Der »spalter monatsspiegel« (gegr. 1975) erscheint monatlich (Aufl age 5.500 Exemplare). Er wird kosten- los an alle Haushalte der Großgemeinde Spalt, in Wassermungenau, Beerbach, Absberg, Stirn, Röttenbach, Mühlstetten, Obererlbach und Kalbensteinberg verteilt. Copyright: Kopieren sowie elektronisches Erfassen, insbesondere von Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Druckerei Fuchs. – Es gilt der Anzeigentarif 10/2015. www.spalter-monatsspiegel.de Nächster Redaktionsschluss: Mo., 20. Juli 2020

1 Liebe Bürgerinnen und Bürger, 75 % erhöht. Dies hat aber erstmal nur Auswirkungen für den bis zur Corona-Krise war die fi nanzielle Ausgangslage der Landkreis und nicht für die Kommunen. Stadt Spalt als überdurchschnittlich zu bezeichnen. Dies würde nur dann eine Auswirkung haben, wenn die Wir haben die letzten Jahre gute Finanzergebnisse erzielt, so Reduzierung der Kreisumlage erfolgen würde. auch 2019 mit einer Zuführung zum investiven Bereich von Zukunftsaussichten 1.336.388,00 €. Wir konnten uns zwar nicht alles leisten, aber Wie die nächsten Jahre gestaltet werden, hängt sehr stark von zahlreiche Vorplanungen für teure Projekte wurden durch den Steuerschätzungen im September 2020 ab und welche Planungen in die Wege geleitet. Es ist klar, dass mit der mittelfristigen Auswirkungen die Krise hat. Wir schätzen sie als Corona-Krise nicht alle Projekte wie geplant umgesetzt höher ein als manch andere Kommune. Es ist deshalb auch werden können. sehr gut, noch Rücklagen für zukünftige Investitionen zu Die Corona-Krise wird den städtischen Haushalt über Jahre haben. Sicherlich wäre es nicht richtig, alle Investitionen zu belasten. Tiefe Einschnitte wird es geben. Es wird von einer stoppen. Es wird eine Priorität von Investitionen im Pfl ichtauf- der schwerwiegendsten Haushaltssituationen der letzten Jahr- gabenbereich und in den wichtigsten Maßnahmen geben. zehnte ausgegangen. Hier seien vor allem die Erweiterung der Kindertagesstätte, die Steuerausfälle Digitalisierung und Sanierung der Schule, die Ortsdurchfahrt Zwar ist noch vieles sehr undifferenziert und schwer bewert- Wernfels und die Ortsdurchfahrt Spalt genannt. Der Stadtrat bar, jedoch sollte man vom „worst-case“ ausgehen. Unser wird jedoch seine Prioritäten in einer Klausurtagung im Juli Kämmerer macht keinen Hehl daraus, seine tiefe Besorgnis festlegen. angesichts der fi nanziellen Situation der Stadt zum Ausdruck Alle freiwilligen Leistungen werden vorerst zurückgestellt. zu bringen. Es werden erhebliche Steuereinnahmen im Damit soll auch ausgeschlossen werden, dass freiwillige Bereich Gewerbesteuer, Einkommensteuer, Umsatzsteuer aus- Leistungen durch Kreditaufnahmen der Zukunft durch die fallen. Dazu kommen noch Mindereinnahmen im Bereich Stadt Spalt getätigt werden müssen. Schon jetzt wurde Beiträge durch die Schließungen von Einrichtungen. Dies wird vorsorglich eine Haushaltssperre erlassen. Die Marschrichtung auch nicht nur das Jahr 2020 betreffen. Wir gehen von heißt, mit Vernunft und Verhältnismäßigkeit die nächsten Belastungen über die nächsten 3 Jahre aus. Aufgaben anzugehen. Wenn Investitionen in den nächsten Die Entwicklung der Gewerbesteuer wird fortlaufend im 3 Jahren durchgeführt werden, heißt dies sicherlich, in die Wochenrhythmus geprüft. Die Entwicklung des Rückgangs wird Belastung zu gehen. auf das laufende Jahr mindestens bei vier- bis fünfhundert- Es wird auch zahlreiche Investitionen geben, die verschoben tausend Euro liegen. Die gesamten weiteren Rückgänge werden müssen und erst später zum Tragen kommen. werden unter Umständen einen Millionenbetrag verursachen. In den nächsten Jahren wird es also für den kommunalen Haushalte eine „enge Geschichte“. Kostenreduzierungen, Auf- Konjunkturpaket gabenreduzierungen müssen eingegangen werden. Dass der Bund sich verpfl ichtet, zusammen mit den Ländern Der Stadtrat muss zwar den Mut für Zukunftsinvestitionen den Gewerbesteuerausfall der Gemeinden und Städte zu haben, und die richtigen Akzente setzten, jedoch auch übernehmen, fi ndet größte Zustimmung. manches Wünschenswerte erst einmal zurückstellen. Diese wichtige Einnahmequelle ist auch in Spalt in Zeiten der Deshalb ist es auch sehr wichtig, dass private Investitionen, ob Corona-Krise am stärksten eingebrochen. in der Altstadt, im Touristischen oder in den Baugebieten, von Jedoch ist abzuwarten, wie diese Zusage auch voll umgesetzt Privaten durchgeführt werden. Die Stadt wird den Interessenten wird. Hinsichtlich der Gewerbesteuer bleibt zu hoffen, dass für gute Maßnahmen und gute Ideen immer behilfl ich sein. der Bund die Einnahmeausfälle auch 2021 und 2022 aus- gleicht. Dies ist jedoch noch nicht zugesagt. Die Krise wird sich weit über das Jahr 2020 bemerkbar machen. Ihr Am Zukunftspaket hat der Bund auch seinen Anteil an den Kosten der Unterkunft für Hartz-4-Empfänger von 50 % auf Udo Weingart, Erster Bürgermeister Stadt Spalt

Wir schaffen die Strompreise ab!

Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der 100 % – Unabhängigkeit dank der <<<<< sonnenFlat <<<<<

sonnenFlat*! Wir beraten Sie gerne: 0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 [email protected]

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt www.elektro-ottmann.de

2 Sommer Sonne Ferien(s)pass – am Mittwoch, den 27. Mai, startete der ZERTIFIZIERTE Ferienpassverkauf im Landkreis Roth

Dieses Jahr machen viele Ferien daheim, GEBRAUCHTE LRG-W006 deshalb bieten wir mit dem Ferienpass ein 1 abwechslungsreiches Programm in vielen Einrichtungen vor MIT GARANTIE Ort und der Region. Schnuppert rein in unser Programmheft, das es auf der Internetseite des Kreisjugendrings unter www.kjr-roth.de zum Blättern gibt. Eine Menge Angebote wie Wakeboarden, Minigolf spielen oder ein Besuch im Freiland- museum lassen sich aktuell mit den bestehenden Beschrän- kungen gut nutzen. Unser erklärtes Ziel ist es, möglichst viele unserer Veranstaltungen im Sommer durchzuführen – immer unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorgaben und ört- lichen Verordnungen. Denn mit Sicherheit brauchen auch die Kinder und Jugendlichen des Landkreises Roth zwischendurch mal eine „Eltern-Pause“. Gleich zu Beginn der Sommerferien starten wir mit unserem Kinderzirkus 2.0. Direkt am Rother Abb. beispielhaft. Festplatz bauen wir ein „echtes“ Zirkuszelt auf, in dem Kids ab neun Jahren eine Woche lang Zirkuskünste erlernen können. Der Jugendpass hat für alle ab zwölf Jahren wieder tolle Aktionen zu bieten. Höhlentouren, Kletterwald und Freerun-
 Parcours warten auf euch. Auch Zaubern, Wakeboarden und Bewährtes, wie der Besuch im Funkhaus N1, sind wieder mit  dabei. Neu im Programm sind z. B. Schnuppertauchen und Bike-Workshops. Dank der fi nanziellen Unterstützung des 
 Landkreises Roth kann der Ferienpass für fünf Euro pro Kind erworben werden. Ab dem dritten Kind einer Familie ist der     Ferienpass kostenlos. Kinder, die in einer Arbeitslosengeld-II- !"#$%& Empfänger-Gemeinschaft leben, können den Ferienpass kosten- los bei der ARGE abholen. Der Ferienpass kann ab 27. Mai in allen Filialen der Sparkasse im Landkreis Roth und in Schwabach gekauft werden, ebenso in den Filialen der Raiffeisenbanken, bei den Stadt-, Markt- und Gemeindeverwaltungen oder im Landratsamt Roth und bei der Geschäftsstelle des Kreisjugend- rings. Am Ende möchten wir noch einmal ausdrücklich darauf hinweisen, dass Veranstaltungen aufgrund bestehender


  Verordnungen angepasst oder ggf. abgesagt werden müssen. Vor jeder Veranstaltung empfi ehlt es sich, tagesaktuell die             lokalen und sozialen Medien zu verfolgen und sich vor der
    
  Veranstaltung direkt beim Anbieter zu informieren. Auch die   
     Öffnungszeiten der im Ferienpass aufgeführten Einrichtungen !"#$ %&      können in diesem Sommer abweichen. Bitte informieren Sie sich  !"#$ %& deshalb vor einem Besuch auf der jeweiligen Internetseite. PH ENIX-Zentrum

     
    
    
    
     MMöchtenöchten SieSie gernegerne malmal             !   "#  $%     !"# $ ddemem AlltagAlltag entfliehen?entfliehen?
              IHRE VORTEILE: IIchch helfehelfe IhnenIhnen dabei!dabei! ‡3XQNWH4XDOLWlWV&KHFN ‡0RQDWH0RELOLWlWVVFKXW] RRufenufen SieSie aann oderoder kommenkommen SieSie ‡0RQDWH)DKU]HXJJDUDQWLH 1 Gemäß unseren jeweiligen Bedingungen. ddochoch gleichgleich vorbei!vorbei! IInhaber:nhaber: MichaelaMichaela KranzerKranzer Dr.-Merkenschlager-Str. 37 • 9911741174 SpaltSpalt Trautenfurter Weg 8 · 91174 Spalt TTel.:el.: 009175/99175/90880022 www.phoenixzentrum.dew

3 Ein großes Dankeschön an alle, die uns in der letzten Zeit so toll unterstützt haben. Ihr seid großartig. Bleibt weiterhin gesund! Die Mädels von der Ansichtssache Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 30 00 8. – 12. Uhr Inh.: Kerstin Schwab (e. Kfr.) und 14.00 – 18.00 Uhr FRÖSCHAU 23 • 91174 SPALT Samstag 8.30 – 12.00 Uhr TTEL.EL. 0 9911 7755 / 9 0088 0066 4444 Gerne auch Termine außerhalb der Kernöffnungszeiten! www.ansichtssache-spalt.de

Neues aus der Spalatin-Schule www.spalatin-schule-spalt .de Ehemaliger Schulleiter verstorben Anfang Juni ist der ehemalige Spalter Schulleiter Hans-Ulrich Sengenberger im Alter von 73 Jahren an einer schweren Krankheit verstorben. Ulli Sengenberger - so wurde er von fast allen genannt - war insgesamt über 30 Jahre an der Volksschule Spalt tätig. Zunächst war er dort Lehrer, dann Konrektor und nach sieben Jahren als Schulleiter der Grundschule Röttenbach und und Mühlstetten kehrte er als Rektor an seine Spalter Schule zurück. In Spalt war er als starke Persönlich- keit geachtet, als Rektor mit Einsatz, als Schulleiter, der stets eine offene Tür, aber auch ein offenes Ohr hatte. Auch in dieser Funktion stand bei ihm immer, wie schon früher als Lehrer, das Erzieherliche im Vordergrund. Sechs Jahre hat er die Aufgabe als Rektor mit Engagement ausgefüllt. Es war ihm immer eine Freude zu sehen, was aus jungen Talenten geworden ist. Dass ihn bei seiner Beerdigung ehe- malige Schüler zu Grabe trugen, war etwas ganz Besonderes. Große Auswahl Vielleicht war es aus Schülersicht auch eine Anerkennung dafür, dass er sie ein Stück weit durchs Leben begleitet und für den Grill! getragen hat. Ulli Sengenberger hat zwar in Wassermungenau gelebt, aber Hintere Dorfstraße 1 Öffnungszeiten im Herzen war er auch ein Spalter, der sich an seiner Schule in 91174 Großweingarten Mo. - Do. 6:30 Uhr - 12:30 Uhr vielfältiger Weise engagiert hat. Dafür sei ihm nun Dank Telefon (0 91 75) 635 14:30 Uhr - 18:00 Uhr gesagt. Dank im Namen der Stadt Spalt, aber auch Dank Fax (0 91 75) 79 44 93 Freitag 6:30 Uhr - 18:00 Uhr im Namen der vielen Schülerinnen und Schüler sowie Lehre- [email protected] Samstag 6:30 Uhr - 12:30 Uhr rinnen und Lehrer, mit denen er ein großes Stück seines Lebens, quasi als Schulweg, mitgegangen ist.

hrzeugabnahm he Fa e oh dlic ne un Wa re rt f ez en e it Lili‘s Partyservice d n e u n K liefert Torten, Gebäck sowie Catering nach Wunsch, kalt und warm. Ich verwende regionale Produkte!

GTÜ-Kfz-Prüfstelle Inh.: Dipl.-Ing. FH Werner Brickel • B. Eng. Fabian Brickel Oberbreitenlohe D4 • 91187 Röttenbach Liliana Eitel, Zinsmeisterstr. 4, 91174 Spalt Termine nach Vereinbarung • Tel.: 0 9172 / 24 78 Tel. 0170-3597304 • Mail: [email protected]

4 Kommen Sie in unser Team – wir suchen: Mitarbeiter/-in für Reinigung der Zimmer in Teilzeit oder auf 450-Euro-Basis, gerne auch Schüler oder Studenten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

Telefon: 0 91 75 / 29 19 855 Hasenbuck 11 Mobil: 0160 / 951 79 191 Wasserzell

Schule im eingeschränkten Betrieb Derzeit fi ndet an der Spalatin-Schule der Unterricht nur im eingeschränkten Betrieb statt. Dies bedeutet, dass die Klassen, soweit die Klassenstärke das erfordert, geteilt und im Taxi Spalt wöchentlichen Wechsel unterrichtet werden. Natürlich hoffen alle, dass zum kommenden Schuljahr wieder Normalbetrieb stattfi nden kann. 09175 / 79 50 50 Planungen für das nächste Schuljahr Im kommenden Schuljahr wird es an der Spalter Grundschule Personenbeförderung und Kurierfahrten in jedem Jahrgang zwei Klassen geben. Neu eingeschult Bestrahlungs-, Chemo-, Dialyse-, Kranken-, Kur- und Reha- werden in der 1. Klasse 37 Schülerinnen und Schüler. Es ist für alle Beteiligten sehr schade, dass zurzeit nur wenig Fahrten aller Krankenkassen und Berufsgenossenschaften Kontakte stattfi nden können. Flughafen-, Bahn- und Messetransfer In jedem Fall erhalten die Eltern gegen Ende der großen 00 00 Ferien einen Brief der Schule, in dem sich auch noch eine Wir fahren von Montag – Samstag von 07. – 19. Uhr! ausführlichere Materialliste zusammen mit den wichtigsten Fahrten außerhalb der Betriebszeit mit Voranmeldung Informationen befi ndet. In der Mittelschule wird es im kommenden Schuljahr drei Klassen geben, die als Ganztagsklassen geführt werden. FSJ-Kraft gesucht Für das kommende Schuljahr wird für die Ganztagsklassen in Spalt wieder eine FSJ-Kraft gesucht. Zu den Aufgaben gehören im Freiwilligen Sozialen Jahr die Beaufsichtigung von Kindern und Jugendlichen, das Erledigen organisatorischer Arbeiten, das Ausgeben von Essen in der Mensa und die Mitgestaltung im Freizeitbereich der Schule. Träger ist das Bayerische Rote Kreuz. Gerade für (Fach-)Abiturienten, die noch einen Einblick in die pädagogische Arbeit gewinnen möchten oder ein Über- brückungsjahr brauchen, ist das eine interessante, heraus- Kirsch-Dinkel fordernde und abwechslungsreiche Tätigkeit. Das Freiwillige Soziale Jahr beginnt am 1. September 2020 und endet am 31. Juli 2021. Die Arbeit wird vergütet. Kuchen Nähere Informationen erhalten Sie über die Verwaltung der Spalatin-Schule oder unter www.fsj.brk.de. V OAS - 174 Spa Zur Kirschensaison... 1 E N13, 9 lt E HGasse Önge A R La n W , gelika Ehard

• Prof. Fußpfl ege med.® • Wellness-Massagen • Kosm. Behandlungen • Sonnenbank • Nail-Art-Design • dauerhafte IPL-Haarentfernung Kosmetikartikel von: nächster Termin: Mi. 15.07. NEU im Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Programm: www.baeckerei-menzel.de mein Spalt Georgensgmünd Termine Montag – Samstag nach Vereinbarung 1Laugenbreze Alte Rathausgasse 5 Pleinfelder Straße 1 Juli-Gutschein Brot!Pro Einkauf nur Solange der1 Vorrat Gutschein reicht. Tel.: 0 9175 - 90 74 69 Tel. 09175 202 Tel. 09172 663371 einlösbar.

5 Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle SPUREN IM SAND, im Monat Mai 2020 SONNE IM HERZEN GEBURTEN Maxim Harald Domme * Eltern: Alexander und Jana Domme, LUST AUF SCHÖNE SCHUHE geb. Kaßold, Spalt Georg Riedel * Eltern: Hubert und Lisa Riedel, geb. Weiß, Schnittling EHESCHLIESSUNGEN: Keine STERBEFÄLLE Adolf Arnold, Großweingarten (88 Jahre) Brigitte Christa Tietze, geb. Beierlein, Spalt (59 Jahre) Tjalf Stoller, Spalt (53 Jahre) Rest-/Biomüll - Altpapier - Gelber Wertstoff sack Die nächsten Abholtermine der Rest-/Biomülltonne sind: für die Tour 1 - Stadt Spalt am Mittwoch, 01. Juli, am Mittwoch, 15. Juli, und am Mittwoch, 29. Juli. – Entleerungen Tour 2: Montag, 13. Juli, und am Montag, 27. Juli. – Entleerungen Tour 3: Montag, 06. Juli, und am Montag, 20. Juli. Die Abfuhrtermine für Altpapier/Kartonagen und „Gelben Wert- stoffsack“ sind für die Ortsteile Egelmühle, Hügelmühle mit Gewerbepark, Steinfurt, Straßenhaus, Wasserzell und in Spalt in den Straßenzügen Fröschau und Wallfahrter Weg und in Wernfels „Unter der Burg“ am Montag, 13. Juli, sowie für die Stadt Spalt mit den anderen Ortsteilen am Donnerstag, 09. Juli. Umweltmobil wieder bei uns Am Montag, dem 13. Juli, ist in Spalt am Kornhausplatz von 13.30 bis 14.30 Uhr wieder Sammlung von Problemabfällen. Nutzen Sie bitte das Angebot des Landkreises. 0$5.(16&+8+()µ5',(*$1=()$0,/,( fair. - Frauen auch ins Rathaus Wernfels • Tel. 0 98 73 / 4 28 Auch im Juli fi ndet kein monatliches Treffen 30 00 30 00 statt. Bleiben Sie gesund! Mo – Fr: 8. – 18. Uhr• Sa: 8. – 13. Uhr • www.schuh-hofmann.de www.fair-spalt.de

Rollo Jalousien Markisen Sofakissen

Raumausstattung Tapeten Teppiche Laminat Kork Farben Malerzubehör HopfenBierGut Karl Eitel Erleben.Schmecken.Staunen. BierParade Spalter Hopfen in aller Welt im Juli:

Oude Geuze Boon Bodenbeläge Brouwerij Boon, Belgien Tapeten Bei dieser traditionell hergestellten Geuze handelt es sich um einen trocken Farben ausvergorenen Verschnitt von bis zu drei Jahre alten, spontan vergorenen Lambieks. Rollos + Jalousien Komplexe, natürlich gereifte Aromen und Geschmäcker von Zitronenzeste, Pampel- Markisen muse, Rhabarber • „garantiert traditionelle Spezialität (GTS)“ Zinsmeisterstraße 4 • 91174 Spalt • 2012 Goldmedaille beim Word Beer Cup Telefon (09175) 234 • Mobil 0175-1779812 Öffnungszeit: Samstag 8.00 bis 13.00 Uhr Museum HopfenBierGut & Tourist-Information im Kornhaus Spalt Gardinenzubehör Panneaux Kork Waschbare Betten sowie nach Vereinbarung Gabrieliplatz 1 | 91174 Spalt | Tel.: 09175/7965-50 www.HopfenBierGut.de | Dienstag – Sonntag 10 – 17 Uhr Bett- + Tischwäsche Fertigparkett

6 Aktuelle Vermessung der Fränkischen Rezat im Rahmen der EG-HWRM-RL Eine Information des Wasserwirtschaftsamtes Nürnberg Die Fränkische Rezat, Gew. II. Ordnung, km 0,000 bis zum km 21,600 ist Bestandteil der Risikokulisse der EG-Hoch- wasserrisikomanagement-Richtlinie. Aus diesem Grund werden für diese Gewässer Hochwassergefahren- und -risikokarten aktualisiert bzw. neu erstellt. In einem ersten Schritt für die Erarbeitung dieser Karten wird das Gewässer neu vermessen. Mit der Vermessung wurde das Büro Bauer Tiefbauplanung GmbH aus Aue beauftragt. Die Arbeiten vor Ort werden in den nächsten Wochen starten und ca. bis Ende November 2020 dauern. Im Zuge der Arbeiten vor Ort werden die Mitarbeiter des oben genannten Büros im Namen des Wasserwirtschafts- amtes Nürnberg Ufergrundstücke begehen, Zufahrtswege benutzen usw. Es gelten hierfür die Befugnisse und ent- sprechenden Betretungsrechte nach § 100 und § 101 Wasser- haushaltsgesetz (WHG) und Art. 58 Bayerisches Wassergesetz (BayWG) im Rahmen der technischen Gewässeraufsicht. Bitte wenden Sie sich für Rückfragen an: Wasserwirtschaftsamt Nürnberg, Allersberger Straße 17/19, 90461 Nürnberg, Telefon +49 911 23609-384 / Fax: +49 911 23609-101, mailto: [email protected], Internet: http://www.wwa-n.bayern.de

Öff entliche Führungen für Juli sind in Planung. Wir wissen aktuell leider noch nicht, ob und wann, ja wie diese dann stattfi nden. Unsere Öffnungszeiten sind vorerst Mittwoch bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr. Montag und Dienstag geschlossen. Stammtisch für Hopfenpfl anzer Das Treffen der Hopfenpfl anzer im Gasthaus „Forsters Einkehr“ in Güsseldorf fällt auch in diesem Monat Juli noch aus.

auto reparatur KFZ-Meisterbetrieb Ihr Auto in Josef Beierlein guten Händen!

Industriestraße 14 • 91174 Spalt Telefon: 09175/9641• Telefax: 09175/794677

7 NEUES VOM TSV denn Sport ist im Verein am schönsten! urana www.tsv-spalt.de - email: [email protected] Dienstleistungen rund ums Haus Defi brillator im Sportheim Der TSV Spalt ist ab sofort für den Ernstfall gerüstet. Kerstin Wir sorgen für Sauberkeit! Ludwig, Chefi n des Sachverständigenbüros buildsafe.de e.K. ... und suchen Sie (m/w) zur für Arbeitssicherheit in Heideck, hat dem Sportverein einen Unterstützung unseres Reinigungsteams. Defi brillator gespendet. Dieter Kamm und Thomas Peitz vom Sie sind mo viert und haben Spaß im Umgang TSV Spalt freuten sich über den dritten Defi brillator in Spalt mit Menschen? Dann sind Sie bei uns genau rich g! und sicherten eine Schulung aller ihrer Übungsleiterinnen und Haben wir Ihr Interesse geweckt? Übungsleiter zu, „damit sie im Falle eines Falles Leben retten Dann rufen Sie uns unter Tel. 01 60 752 22 60 an. können“, so die beiden Vereinsvertreter. Geliefert hat das Gerät Roland Hier von rh-Medizinprodukte in Pfofeld. Bauendreinigung / Fensterreinigung Murana Jährlich sterben 100.000 Menschen in Deutschland am Lange Gasse 16 91174 Spalt „plötzlichen Herztod“. Er könnte jeden Menschen treffen, Tel +49 (0) 91 75 906 79 66 • Fax +49 (0) 91 75 906 79 68 unabhängig von Alter und Fitness. Die Chancen zu überleben sind am größten, je schneller geholfen wird. Ein Defi brillator kann das Herzkammerfl immern durch gezielte Stromstöße beenden. Das sei die einzig wirksame Maßnahme zur Lebens- rettung, erklärte Roland Hier. Dabei sei der Einsatz absolut OutdoorͲSaugerr selbsterklärend, ergänzte Kerstin Ludwig, sodass jeder Erst- helfer damit umgehen könne. Denn diese Laiengeräte führten Gardena 18 V, mit detaillierten Sprachanweisungen durch den gesamten Prozess. Die beiden anderen Defi brillatoren Spalts befi nden 2.6 A99,95 € sich in Großweingarten und in der Filiale der Raiffeisenbank.

Das Foto von der Über- Gartenbank Paleros 2er gabe zeigt von links nach rechts Dieter Kamm, Kerstin Akazienholz 149,00 € Ludwig, Thomas Peitz und Roland Hier. RelaxͲLiege 49,95 € Corona-Update Wir versuchen langsam wieder alle Abteilungen in den Campingstuhl 29,95 € Trainingsbetrieb zu bekommen. Da sich hier aber auch fast wöchentlich Änderungen ergeben, bitten wir darum, sich auf Facebook zu informieren oder Kontakt per E-Mail zu uns auf- HoBo Kocher 39,95 € zunehmen. Über unser umfangreiches Angebot können Sie sich auf unserer Internetseite www.tsv-spalt.de informieren. Holzkohle, Briketts Tennis Bedingt durch unsachgemäße Nutzung aber auch durch die 30% Rabatt auf Auflagen Corona-Aufl agen können wir Tennis nur noch im Rahmen einer Mitgliedschaft im Hauptverein sowie in der Tennisabteilung versch. Größen und Designs anbieten. Immer am Dienstag ab 18 Uhr fi ndet ein „freies Training“ für alle Interessierten, Neueinsteiger oder Wieder- einsteiger statt. Info unter 0170/7791308. Informationen zur Mitgliedschaft und zu unseren Beiträgen im Internet unter www.tsv-spalt.de oder E-Mail an [email protected]. Sportfi scher-Verein Spalt e.V. Die Monatsversammlung im Juli sowie das geplante Weiher- fest entfallen aufgrund der aktuellen Situation. Spenglerei - Installation Roland Gerstner Dr.-Meyer-Str. 1 • 91174 Spalt Dachvermoosung? Wir haben die Lösung! Das Dachentmoosungssystem ist individuell Seit 1948 einsetzbar und passt auf jedes beliebige Dach! Der Turmfriseur Auf natürliche Weise - durch Kupferionen - wird Ihr Dach wieder schön und vermoost auch nicht mehr neu! in Spalt – Hauptstraße 2 Fragen Sie unverbindlich bei uns nach, wir beraten Sie gerne. Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, von 10:00 bis 18:00 Uhr Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr Simone Näpflein freut sich auf Ihren Besuch Telefon 09175/275 • Mobil 0171/6952867 • Telefax 09175/794717 Samstag von 8:00 bis 12:00 Uhr www.roland-gerstner.de • E-Mail: [email protected] Terminvereinbarung unter Telefonnr.: 09175 – 90 68 23

8 Ihr Partner vom Fachhandwerk Stuhlweg 9 • 91174 Spalt Telefon: (09175) 1668 • Telefax: (09175) 9518

Spenglerei - Installation Roland Gerstner Dr.-Meyer-Str. 1 • 91174 Spalt Telefon 09175/275 Mobil 0171/6952867 Seit 1948 Telefax 09175/794717 www.roland-gerstner.de E-Mail: [email protected]

Ob Modernisierung Moderne 3D-Planung oder Neubau, wir helfen Baustoff Oertl Baustoffe · Maschinen- + Gerüstverleih Thomas Miehling Ihnen gerne Vollwärmeschutz Naturbaustoffe Industriestraße 10 91174 SPALT bei Planung Telefon: 09175/301 Fax: 09175/9341 Handy: 0175/1705844 und Ausführung! Ihr BAUSTOFF-PROFI in Spalt

spalt Dieselstr. 9 • 91785 Pleinfeld Telefon 09144/245

Elektroinstallation Hausgeräte Kundendienst Photovoltaik Dekorative Beleuchtung und vieles mehr …

www.engelhard-bau.de Hauptstraße 32 91729 Obererlbach Tel.: 09837/1448 für weitere Infos www.elektro-beierlein.de 91174 Spalt • Lange Gasse 9 09175 / 77970

9 Schützengesellschaft 1562 Spalt e.V. Training: Im Juni griffen weitere Lockerungen, sodass nun auch wieder unter Einhaltung des für unseren Vereins ausgearbeiteten Abstands- und Hygiene- konzeptes Training auf den Innenanlagen möglich ist. Derzeit nur Die Trainings werden jeweils am Dienstag und am Mittwoch mit zu unseren Regelschießtagen stattfi nden. Termin- Hier der dringende Hinweis an unsere Mitglieder, die Regeln vereinbarung (Maskenpfl icht, 1,5-m - Abstandsregel, Dokumentation der Anwesenheit u.v.m.) verlässlich einzuhalten. Für Gastschützen ist der Zutritt aufgrund der Anordnung, Anita Sellner · Tel. 0 91 75 / 908 55 88 welche zwischen Innenministerium und BSSB vereinbart wurde, Hauptstraße 13 · 91174 Spalt leider immer noch nicht zulässig. Di., Mi., Fr.: 9 - 18 Uhr; Do: 9 - 20 Uhr; Sa 8 - 12 Uhr Weitere Lockerungen sind jedoch in Sicht. Wir wünschen allen „Gut Schuss“. Information: Auszug aus der Vereinsinfo des BSSB vom 17. Juni 2020: „Vereinssitzungen sind ab 22. Juni 2020 mit bis zu 50 Personen innen und bis zu 100 Personen im Freien möglich. Öffentliche Festivitäten oder einem größeren, allgemeinen Publikum Wein - Wild - und die Welt zugängliche Feiern bleiben untersagt. Es bleibt beim Verbot von Großveranstaltungen bis zum 31. August 2020“ - d. h. unsere Jahreshauptversammlung wird deshalb vermutlich Tischreservierung erbeten Öffnungszeiten: nach der Urlaubszeit in der zweiten Septemberhälfte statt- Flaschenweine und Gerichte Mo. und Di. fi nden. Rein gesellige Zusammenkünfte nach dem Training zum Mitnehmen, 12-21 Uhr sind laut Darstellung des bayerischen Innenministeriums bitte Essen tel. vorbestellen Do.-Sa. leider gegenwärtig ebenfalls noch nicht möglich. Catering für Ihr Fest zu Hause 12-21 Uhr Wir sind auch in Planung des durch Corona verspäteten „Früh- jahrsarbeitsdienstes“ – es gibt auf unseren Anlagen viel zu tun. Wir klären die Rahmenbedingungen. Beachtet bitte jeweils die Informationen über WhatsApp und Vereins-Email. Inh.: B. Brandl - von Åkerman, Am Oberen Tor 7, 91174 Spalt Tel.: 09175/9081470 Wir wünschen allen: Bleibt gesund! Im Namen der Vorstandschaft: Jürgen Hofmann

Das neue Aluminium-Fenster Fenster - Schiebetüren - Haustüren

- Das besondere Aluminium-Fenster mit sensationell guter Wärmedämmung - Klare stufenlose Optik

Uw0,88 W/m2K

88 mm Blendrahmenbautiefe

beidseitige Aluminiumober- fläche

flächenbündige Ausführung verdeckt liegende Beschläge XVFKGO&DIp und Bänder *U .UDXWHU WWW.FINSTRAL.DE  HH VFK Niedermauker Str. 3-5 JRXGXQG 91187 Röttenbach Tel. 09172/6 84 36 - 0 . Fax 09172/6 84 36 - 20 Fünfbronn 23, Spalt • Tel. 09175 908 712 [email protected] Öffnungszeiten: Do bis So 13.00 – 18.00 Uhr www.wsfonline.de und nach Vereinbarung • www.gruschdl-cafe.de

10 Volkshochschule Heuer wegen Corona im Landkreis Roth kein normaler Das Frühjahr-Sommer-Semester 2020 der vhs im Kirchweihbetrieb Landkreis ist komplett abgesagt. Doch was tut sich hinter geschlossenen Türen? Jede Krise bietet Chancen und die Volkshochschulen sind bereit, die Herausforderungen anzunehmen und daran zu wachsen. So dramatisch und tragisch die aktuelle Situation ist, eröffnet sie für uns alle auch einen Raum für Experimente und neue Inspirationen. In diesem Sinne arbeitet auch die vhs ST.-ANNA-KIRCHWEIH im Landkreis Roth fi eberhaft an verschiedenen Möglichkeiten, alternative Angebote zum Präsenzlernen auf die Beine zu stellen. vom 17. bis 19. Juli 2020 Zum einen hat sie sich sofort dem bayernweiten Programm „vhs daheim“ angeschlossen. Dort gibt es täglich zwei Freitag, 17. Juli: ab 10.30 Uhr Fränk. Schlachtschüssel Programmpunkte, von Yoga bis zur Fotografi e oder aktuellen Samstag und Sonntag erwarten Sie in Gaststätte und politischen Themen. Die Beiträge, die auf YouTube erscheinen, Biergarten feine Kirchweihschmankerln sind für alle kostenfrei, jederzeit abrufbar, aber auch live und interaktiv mittels Chats zu nutzen. Das Programm der jeweiligen und fränkische Spezialitäten. Woche sowie das aktuelle Tagesprogramm fi nden Sie auf der Auf Ihren Besuch freut sich Familie Kastner. Homepage der vhs unter www.vhs-roth.de. Die Angebote Auch Abholung der Schlachtschüssel und selbst sind unter www.youtube.vhs-daheim.de zu erreichen. Zum anderen konnten einige engagierte Dozent*innen ihre Kirchweihschmankerln für zu Hause möglich. Teilnehmenden davon überzeugen, in ein Online-Format zu Bestell-Tel. 09175/1025 wechseln. Im Moment laufen ca. 15 Kurse, von Sprachen über Pilates bis Zumba entweder in der vhs-cloud oder auf anderen digitalen Plattformen. Das Angebot soll weiter ausgebaut werden. Um weiter mit der Bevölkerung in Verbindung zu bleiben, Schlüsseldienst Uhrenservice agiert die vhs im Landkreis Roth mittlerweile auf vielen Kanälen: Gravuren Bilderrahmen • Instagram: www.instagram.com/vhs_landkreis_roth Hauptstr. 25 • Facebook: www.facebook.com/vhslandkreisroth/ 91174 Spalt • YouTube: Tel.: (0 91 75) 7 79 40 https://www.youtube.com/UCm_EwKH59oqSFCiEyN1juvg Gabler Fax: (0 91 75) 7 79 41 Schauen Sie doch mal vorbei! Infos auf der Homepage.

,QKDEHULQ.HUVWLQ/XGZLJ 6GOLFKHU6WDGWJUDEHQÁ+HLGHFNÁ7HO ZZZEXLOGVDIHGHÁLQIR#EXLOGVDIHGH

6DFKYHUVWlQGLJHQEURRIU · 6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH%HWUHXXQJYRQ8QWHUQHKPHQXQG%HK|UGHQ )DFKNUDIWIU$UEHLWVVLFKHUKHLW6L)D · )DFKSODQXQJIUGHQYRUEHXJHQGHQ%UDQGVFKXW] · %UDQGVFKXW]EHDXIWUDJWH · 3UIXQJYRQ|IIHQWOLFKHQ9HUDQVWDOWXQJHQ6SLHOSOlW]HQ*UDEVWHLQHQ XQG%HWULHEVPLWWHOQ /HLWHUQ7ULWWH6WHLJHLVHQJlQJH

· $UEHLWVVFKXW]DXI%DXVWHOOHQ 6L*H.R · .RRUGLQDWLRQYRQ6FKDGVWRIIVDQLHUXQJHQ JHP75*6 '*89

11 Neues aus dem Spalter Jugendbüro Ferien zu Corona-Zeiten Nach wie vor heißt es Einschränkungen zu berücksichtigen, Abstand zu halten Beratung•Planung•Ausführung und die Mund-Nasen-Schutzbedeckung immer parat zu haben. Die Schule läuft langsam wieder an, doch mit Alltag hat • Elektroinstallation Alexander Arendt das Ganze noch sehr wenig zu tun. Elektrotechnikermeister • Beleuchtung Dennoch gibt es genug Grund zur Freude. Das Spalter Kinder- Höllgasse 18 ß • Netzwerktechnik und Jugendbüro hält weiter an seinem Ferien programm für 91174 Spalt • Antennentechnik den Sommer 2020 fest und möchte die meisten Veranstaltungen • KNX /SmartHome Tel.: 091 75 90663 86 auch durchführen. Die Gesundheit und das Wohlbefi nden der • CAD - Planung Mobil: 01 75 2 01 27 92 Familien und Kinder sowie Jugendlichen stehen aber an erster • Prüfung von Elektro- [email protected] Stelle, und so darf man gespannt sein, welche Änderungen anlagen und -geräten www.elektrotechnik-arendt.com und/oder Lockerungen noch kommen werden. Im Moment ändern sich täglich die Bestimmungen, sodass es weiterhin gilt, fl exibel zu bleiben. Die Anmeldung für das Ferienpro- gramm lief bereits am Samstag, den 27. Juni an, und geht bis Sonntag, den 12. Juli 2020. Unter https://spalt.feripro.de De Alme da können die verschiedenen Angebote durchgeklickt werden und man kann sich bequem und einfach von zu Hause aus anmelden. Nach dem 13. Juli erhalten die Teilnehmer eine E-Mail, welche Veranstaltungen sie ergattern konnten. Ha r Danach heißt es nur noch, kurz im HopfenBierGut vorbei- schauen, unterschriebenen Veranstaltungspass abgeben, Bezahlung vollziehen und schon kann es losgehen. Bezahlung möglich von Mittwoch, den 15. Juli bis Mittwoch, den 22. Juli Telefon 09175 90 700 9 Unsere Öffnungszeiten: - auch kontaktlose Bezahlung ist möglich, hierzu bitte den [email protected] Dienstag bis Freitag unterschriebenen Veranstaltungspass sowie den Betrag www.dealmeidahair.de 09:00 Uhr - 18:00 Uhr, passend in ein Kuvert in den Briefkasten des HopfenBierGut Mobil, WhatsApp: nur nach Terminabsprache abgeben (gleicher Zeitraum). 0171 800 45 46 von 18:00 Uhr - 20:00 Uhr Ab Freitag, den 24. Juli 2020, ist dann der zweite Anmeldungs- Rother Straße 1 Samstag zeitraum freigeschaltet und man kann sich für noch freie Kurse 91174 Spalt 09:00 Uhr - 15:00 Uhr anmelden. Teils mussten die Veranstaltungsorte und Teilnehmerzahlen noch einmal geändert werden, doch bis jetzt kann fast alles so stattfi nden wie geplant. Ein paar Fragezeichen sind noch hinter den Ausfl ügen Tripsdrill, Augsburg und dem Tiergartenbesuch bei Nacht sowie bei den beiden Back- und Kochaktionen „Reste sind das Beste“ und „Interkulturelles Backen“. Absagen möchte man dennoch nicht, sondern auf Flexibilität und Spon- tanität setzen. Also gerne und unbedingt dafür anmelden. Die Teilnehmer werden auch immer wieder gebeten, ihr E-Mail- Postfach einzusehen, da das Online-Programm des Öfteren Mails verschickt, wenn es um Änderungen geht oder man von der Warteliste auf die Teilnehmerliste rutscht. Außerdem gibt es vorab ein paar Hinweise an alle Teilnehmer, die es bitte zu berücksichtigen gilt: JETZT ZU TOP-PREISEN: • Mit der Anmeldung und der Teilnahme Ihrer Tochter/Ihres Sohnes bestätigen Sie, dass bei ihr/ihm keine Krankheits- • Rasentraktoren, AS-Mäher symptome wie Husten, Schnupfen, Fieber, Durchfall oder Erbrechen vorliegen. Und dass sie/er in den letzten 14 Tagen Balkenmäher, Mähroboter keinen Kontakt zu einem bestätigten COVID- oder Ver- dachtsfall hatte. • Freischneider und • Bitte beachten Sie, dass größere Ansammlungen, bei denen Motorsensen von Stihl der Abstand nicht eingehalten werden kann, nach wie vor untersagt sind. Dies gilt vor allem für Bring- und Abholzeiten • Fräsen und Vertikutierer vor und nach den Veranstaltungen. Halten Sie daher bitte den Abstand zu anderen Kindern und Erwachsenen ein. Im günstigsten Fall kann Ihre Tochter/Ihr Sohn alleine zu dem Schlepper-TÜV Freitag (Voranmeldung) Veranstaltungsort kommen und diesen auch wieder alleine verlassen. Sollte eine Übergabe zwischen Veranstalter und Erziehungs berechtigten unumgänglich sein, tragen Sie bitte Ihren Mund- und Nasenschutz! HANS BRAUN • In Bayern ist das Tragen des Mund- und Nasenschutzes ab 6 Jahren Pfl icht. Daher muss Ihre Tochter/Ihr Sohn den LANDMASCHINEN Mund- und Nasenschutz immer parat haben. Wird dieser ver- Landmaschinen, Rasenmäher, Kleingeräte gessen, ist der Veranstalter gezwungen, ihr Kind nach Hause Verkauf, Service und Reparatur zu schicken. Ansbacher Str. 17 • 91183 Wassermungenau Windsbacher Str. 12 • 91174 Spalt Sollte Ihre Tochter/Ihr Sohn den Mund- und Nasenschutz aus Telefon (09873) 458 - Telefax (09873) 1283 Telefon (09175) 386 medizinischen Gründen nicht tragen dürfen/können, so bitten

12 wir hier um eine ärztliche Bestätigung (Angabe bei Online- Anmeldung machen). Das Tragen des Mund- und Nasen- AKTUELLE SOMMERMODE schutzes ist vor allem dann notwendig, wenn der Abstand von 1,5 Metern nicht eingehalten werden kann. Hier entscheiden FÜR DEN HERREN die Veranstalter individuell von Angebot zu Angebot, ob das Polo-Shirts Tragen während der Aktion notwendig ist (Tragen ist Pfl icht, sobald der „Arbeitsplatz“ verlassen wird, die Toilette auf- Hemden gesucht werden muss, der Mindestabstand nicht eingehalten T-Shirts werden kann usw.). • In den vergangenen Jahren wurde die eine oder andere Bermudas Veranstaltung mit „Schmankerln“ von unseren Bäckern und Badeshorts Metzgern gesponsert. Dies ist aus aktuellem Anlass nicht gestattet. Daher bitten wir Sie, Ihrem Kind genügend zum Strohhüte Essen und zum Trinken einzupacken. von Größe 48 - 64 • Desinfektionsmittel werden von Stadtseite aus für die jewei- ligen Veranstaltungen gestellt, weisen Sie Ihre Tochter/Ihren Weingarter Straße 17 Sohn bitte dennoch darauf hin, mehrmals am Tag die Hände 91174 Spalt • Tel. 09175/432 zu waschen. (Bei einem „Alle meine Entlein...“ macht es sogar noch Spaß!) • Außerdem gilt es weiterhin, die Hust- und Niesetikette ein- zuhalten! Mit der Anmeldung erklären Sie sich damit einverstanden, die oben genannten Hinweise/Maßnahmen gelesen zu haben und einzuhalten, sodass die Pandemie weitgehend eingedämmt werden kann! Da es auch diesbezüglich immer zu Änderungen kommen kann, halten wir Sie gerne auf dem Laufenden und aktuali- sieren dies auf der Ferienprogramm-Homepage. Ein paar Highlights sind aber auch heuer dabei, und viele neue Sachen sind im Programm, wie ein Besuch im Reitstall Bauer, ein HipHop-Einsteigerkurs, ein Selbstverteidigungskurs nur für Mädchen, Roboter selbst bauen, einen Trickfi lm erstellen und vieles mehr. Der Spielbus macht am Mittwoch, den 5. August und Donnerstag, den 6. August (9.30 bis 13.30 Uhr) Halt in Spalt, am Gelände des TSV Spalt. Eine Zirkuswoche der Zirkus- schule Regensburg ist ebenfalls zu Gast in Spalt. Eine ganze Woche heißt es Akrobatik, Jonglage, Einrad, Sketche, Clownerie, Theater, Tanz und vieles mehr (von Montag, den 10. August bis Freitag, den 14. August je von 9.00 bis 16.00 Uhr – 129,- Euro die gesamte Woche ohne Verpfl egung). Sollten Sie noch Fragen bzgl. dem Sommerferienprogramm haben, so dürfen Sie hier gerne Nina Selz kontaktieren
    (0170-3705762 oder über [email protected]).        !       Rückblickend möchte man noch ein großes Lob an die Spalter   "   Familien, Kinder und Jugendlichen aussprechen. Die Pfi ngst- ferien über bot das Team rund um das SUB eine Stadtrallye an,                   und diese wurde super angenommen. Danke auch an alle Beteiligten, die hier ordentlich die Werbetrommeln rührten.                   Viele zeigten hier Einsatz und machten bei der Rallye mit. Knapp 40 Kinder und Jugendliche plus deren Familien lösten
 
    unsere Hinweise, machten Selfi es, schickten eine fertige Bild- collage sowie das Lösungswort: GEMEINSAM an das Kinder- und Jugendbüro. Die ersten Lösungen gingen bereits Pfi ngst- samstag ein, die letzten folgten am Montag, 15. Juni, mittags. Am Abend traf sich dann das Team des SUB und zog aus den knapp 40 Teilnehmern fünf Gewinner, die einen Gutschein im Wert von 10,- Euro von der Spalter Eisdiele erhielten. Da aus Datenschutzgründen die Namen nicht veröffentlicht werden durften, wurden die Gewinner gleich im Anschluss nach der Ziehung kontaktiert und die Gutscheine wurden am nächsten Tag übergeben. Drei Gewinner sagten zu, dass man sie veröffentlichen dürfe und so freuten sich über einen Eisdielen- gutschein Josef, Nina & Viviane und Sophia. Auch die Sommerferien über ist wieder eine Aktion im Freien Massendorfer Straße 8 • 91174 Spalt geplant, und so darf man gespannt sein, was es mit „UrlaubDaheim-Action-Pass“ auf sich hat. Infos folgen über die Tel.: (09175) 7976-0 • Fax: (09175) 7 89 87 bekannten sozialen Netzwerke oder über die Homepage der E-Mail: [email protected] Stadt Spalt. Wir sind für Sie da: Langeweile hat auf jeden Fall keinen Platz bei uns in Spalt. Mo-Fr 8.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr Wir wünschen allen Familien, Kindern und Jugendlichen Sa 7.30 - 12.30 Uhr schöne restliche Schultage, entspanntes Homeschooling und www.blumen-kittsteiner.de Homeoffi ce sowie einen tollen Start in die Corona-Ferien 2020.

13 Musikalischer Spaziergang verschoben Altstadtfreunde Spalt e.V. Leider muss der für Samstag, den 4. Juli 2020, Effektive Allergiebehandlung bei Pollen-, Tierhaar- und geplante musikalische Spaziergang »Hier Nahrungsmittelallergien durch Bioresonanztherapie spielt die Musik« wegen der Corona-Pandemie abgesagt Fröschau 1 · 91174 Spalt · Tel.: 0 91 75 / 90 69 527 werden. [email protected] · www.naturheilpraxis-guderle.de Bei den beiden Spaziergängen im letzten und vorletzten Jahr waren ca. 50 bis 60 Leute dabei. Deshalb könnten wir bei den momentan gültigen Regeln keine sichere Veranstaltung Unterstützung in allen steuerlichen und gewährleisten. Wir haben jedoch mit der Musikkapelle betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten »Fränkische Straßenmusikanten« einen Alternativtermin für Samstag, den 10. Oktober 2020, vereinbaren können. Wir hoffen sehr, dass sich die Corona-Lage bis dahin etwas Thomas Egger beruhigt hat und unser musikalischer Spaziergang möglich ist. Dipl.-Betriebswirt (FH) Sommerfest entfällt Steuerberater Unser Sommerfest, das ursprünglich für Samstag, 25. Juli 2020, geplant war, muss in diesem Jahr leider ersatzlos entfallen. Albrecht-Achilles-Str. 9, 91174 Spalt Virtuelle Spalatin-Führung Wir möchten nochmals auf unsere virtuelle Stadtführung mit Tel. 0 9175 - 80 99 221 »Spalatin« Martin Burkert hinweisen, die Sie auf unserer Web- seite unter https://altstadtfreunde-spalt.de/spalatin.html und Fax 0 9175 - 80 99 222 auf YouTube fi nden! Bleiben Sie gesund und munter! E-Mail: [email protected] Die Vorstandschaft der Altstadtfreunde Spalt e.V. www.egger-stb.de www.altstadtfreunde-spalt.de Erfolgreiches Spalter Gemeinschaft sprojekt zu Corona-Zeiten ANZEIGENSCHLUSS BEACHTEN Als Mitte April die Maskenpfl icht diskutiert wurde, kamen Annahmeschluss für die August-Ausgabe Brigitte Burkert und Gertrud Eichhorn auf die Idee, individuell gestaltete Gesichtsmasken zu organisieren. Erfreulicherweise ist Montag, 20. Juli 2020 sagte die Spalter Künstlerin Annelies Schindler sofort zu, beim Inseratwünsche und Veröffentlichungen von Vereinen können Projekt mitzumachen und die Masken zuzuschneiden und zu bei später eintreffenden Daten nicht garantiert werden. gestalten. Glücklicherweise fand man in der Heilpraktikerin Bitte achten Sie bei Berichten auf den Umfang des Textes, Doris Guderle eine zuverlässige und fl inke Näherin, den Baum da sich u. U. auch Kosten für die Vereinskasse ergeben können. wollstoff organisierte Brigitte Burkert. Ideal war, dass die Masken in der Stadt-Apotheke aufgelegt werden konnten, da ANZEIGENSCHLUSS BEACHTEN sie während dem gesamten Lockdown immer offen war. Nach

14 der kurzfristigen Einführung des Maskenobligatoriums gab es einen richtigen Ansturm auf die Masken, sodass sie oft ausver- kauft waren. Da in der Zwischenzeit nun allerorts Masken angeboten werden und die Beteiligten wieder zu ihrer Alltagsarbeit zurückgekehrt sind, wird das Spalter Coronamasken-Projekt nun beendet. Es war sehr erfolgreich: Insgesamt hat Annelies Schindler 10 Jahre Firmenjubiläum Masken in 15 verschiedenen Motiven gestaltet, jede einzelne (02.07.2010 - 02.07.2020) ein von Hand gemaltes Unikat. Insgesamt konnten knapp 120 Masken verkauft werden – ein erfreuliches Ergebnis! Wir bedanken uns ganz herzlich Der Erlös kommt dem Verein Dispau e.V. in Wassermungenau bei allen Kunden und Geschäftspartnern, zugute. Der Musiklehrer Alejandro Conza, der auch in die uns in dieser Zeit begleitet haben, Spalt Gitarre unterrichtet, hat diesen Verein vor über für die gute und 10 Jahren gegründet, um in seiner Heimatstadt Arequipa in Peru eine Musikschule aufzubauen. Da er wegen Corona auf erfolgreiche Zusammenarbeit. verschiedene Anlässe verzichten musste, kamen auch weniger Spenden zusammen. Dank dem Maskenprojekt ist der Betrieb in Peru nun bis Ende des Jahres gesichert. Die Musikschule bietet Kindern und Jugendlichen aus Außenquartieren der Stadt unentgeltlichen Musikunterricht, Mathematiknachhilfe und Leihinstrumente. Wir danken allen Mitbetei- ligten für ihr Engagement herzlich, insbesondere der Stadt-Apotheke und deren Mitarbeiter*innen. Schön, dass ein solches Projekt so unkompliziert umgesetzt und gleichzeitig Besonderer Dank gilt auch unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Foto: auch das Musikschulprojekt Hans Schindler unterstützt werden konnte! ohne deren Einsatz wir dieses Jubiläum Brigitte Burkert, Annelies Schindler, nicht feiern könnten. Doris Guderle, Dispau e.V. Julia Contius, Alejandro Conza Alejandro Conza Wir sind weiterhin für Sie Ihr zuverlässiger Ansprechpartner, wenn es um Dienstleistun- Fußpfl ege ist sehr wichtig: Kommen Sie deshalb zu mir. gen rund um Haus und Garten geht. ANGELIKA MÜTZLAFF Ihr Michael Ludwig mit Team PODOLOGIE / MED. FUSSPFLEGE (Privat - Keine Kassenabrechnung) 91174 Spalt, Gewerbepark Hügelmühle 5 Spalt • Hauptstr. 26 • Tel. (09175) 78823 Tel. 09175/1895 • Mobil 0160/91393000 Termine nach Vereinbarung E-Mail: [email protected]

Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. Dafür sind wir als Ihre Allianz Fachleute die richtigen Partner. Überzeugen Sie sich selbst.

Bürogemeinschaft Mölleken & P fuff OHG Julius Oppel Telefon: 09172-69 88 0 www.moelleken-pfuff.de

Ihre Ansprechpartner für Spalt: Daniel Pfuff, Im Kirschgarten 4, 91174 Spalt Katrin Ermer, Güsseldorfer Str. 1, 91174 Spalt - Julius Oppel , Hauptstr.64b, 91729 Haundorf

15 Bücher und Zeitschriften • Büro- und Aus dem Stadtrat Schreibwaren • Schul-Bedarf Tabakwaren • Lotto - Toto Friedhof Spalt – Vergabe Reparatur Treppengeländer SIM-Karten • Guthabenkarten Der Stadtrat hat beschlossen, eine Vergabe für die Reparatur des Geländers an eine Fremdfi rma nicht durchzuführen. Es wird Grußkarten • Saisonartikel eine kostengünstigere Version befürwortet. Der Stadtbauhof wird beauftragt, das bestehende Geländer auszubessern und abzusichern. Verkehrsregelung wegen Parksituation Wanderer Massen- dorfer Schlucht im Bereich der Straße „Am Heiligen Abend“ Aufgrund eines Antrages hat der Stadtrat beschlossen, ein Zusatzschild mit der Aufschrift „Keine Park- und Wendemög- lichkeit Massendorfer Schlucht“ anzuschaffen und durch die Touristikinformation die Besucher auf andere Parkmöglich- keiten hinzuweisen. Außerdem wurde beantragt, eine Verkehrsüberwachung an den Wochenenden einzusetzen. Vergabe EDV-Schulausstattung – Digitalisierung/interaktive TFT-Displays Biene’s Hundesalon Im Rahmen des Sonderförderprogrammes Digitalbudget für Sabine Dennhöfer das digitale Klassenzimmer hat die Stadt Spalt für eine EDV- relevante Ausstattung der Spalatin-Schule einen Antrag auf Windsbacher Straße 12, 91174 Spalt Zuwendung gestellt. Der Förderantrag beläuft sich auf Tel. 09175 / 906899 www.bienes-hundesalon.de 22.519,00 € (90 % zuwendungsfähig). Es handelt sich um 6 interaktive Displays mit Touch-Funktion ähnlich Smartboards für weitere Klassenzimmer. Mit der Unterstützung der Boards ist digitaler Unterricht möglich. Der Stadtrat hat beschlossen, das Angebot in Höhe von 27.206,97 € inkl. MwSt. für 6 inter- Naildesign s Kosmetikbehandlungen s Maniküre s med. Fußpfl ege inkl. Hausbesuche aktive Displays zu vergeben. Damit sind alle Klassenzimmer Parfüms s Kosmetik s Make-up s MPL s ästhetische Behandlungen mit Digital-Boards ausgerüstet. NAILDESIGN E-Books-Onleihe – E-Medien Bayern Geöffnet: Mo., Mi., Do., Fr. von 9.30–13.00 Uhr und 15.00–18.00 + nach Vereinbarung Aufgrund der Ortsgröße und des Angebotes der Bücherei der Dienstag geschlossen Stadt Spalt fällt die Bücherei in die geeignete Kategorie für Bahnhofstraße 14, 91166 Georgensgmünd, Tel. 09172-66 77 33, mobil 0172-843 89 89 den Verbund E-Medien Bayern. Aufgrund des Ausbaus der Bücherei in den letzten 2 Jahren wird nun ein weiterer Bau- stein für die digitale Ausleihung erfolgen. Mit der Online-Aus- leihe der Fa. Divibib hat sich die Stadt Spalt dafür entschieden, Unsere Leistungen: ein speziell auf öffentliche Bibliotheken zugeschnittenes Titel- angebot anzunehmen. Das Angebot für die E-Book-Onleihe • Jahr esabschlüsse und E-Medien Bayern beträgt 4.400,00 €. Steuererklärungen für Neuerlass der Gestaltungssatzung – Antrag der FW/G alle Steuerarten Die Gestaltungssatzung ist ein Instrument für Baumaß- • l aufende Finanz- und nahmen im Altstadtbereich der Stadt Spalt. Sie gilt für das A m Taschenbaum 1 4 Lohnbuchhaltungen 91174 Spalt-Großw eingarten • Exi stenzgründungs- und Tel: 09175 79 77 0 Nachfolgeberatung Fax: 09175 79 77 32 info@ timmerbeilpartner.de • Ver tretung in allen Streit- www.timmerbeilpartner.de sachen m it dem Finanzam t

Eva Schuh Anwaltskanzlei

Zweigstelle: Kanzleischw erpunkte: A m Taschenbaum 1 4 § Ehe- und Fam ilienrecht 91174 Spalt-Großw eingarten § Erbrecht Tel: 0911 53 47 04 Fax: 0911 53 43 95 § Miet- und Pachtrecht contact@ kanzlei- schuh. de § Arbeits- und Sozialrecht www.kanzlei-schuh.de

16 Sanierungsgebiet der Altstadt Spalt. Es sind Gestaltungsregeln für Veränderungen im Altstadtbereich sowohl im Ausbau- und Hochbaubereich, Fassadenprogramm als auch Anlagen- und Damen & Herren Gartenbereiche festgelegt. Der Stadtrat hat beschlossen, dass er von dem Antrag FW/G die Änderung der Gestaltungssatzung mit dem im Antrag Funktionsjacken (wasserdicht) ab 59,95 € genannten Schwerpunkt Kenntnis genommen hat. Die Stellungnahme der Regierung von Mittelfranken ist im Stadtrat Funktionshosen ab 35,95 € ebenfalls bekannt. Es hat eine Beteiligung bei Änderung und Modifi zierung der Gestaltungssatzung mit dem Fassaden- sanierungsprogramm in Abstimmung und unter Beteiligung Mund- und Nasenmaske, 2er-Pack nur 9,95 € der Regierung von Mittelfranken und des Bayerischen Landes- amtes für Denkmalschutz zu erfolgen. Ansonsten wäre eine Förderung aus dem Programm der Regierung von Mittelfranken gefährdet. Der Stadtrat wird mit dem neuen Sanierungsträger die Gestaltungssatzung ausarbeiten. Ausbau Kernwegebereich Fränkisches Seenland, Brombach- see/Igelsbachsee, Kostenbeteiligung der Stadt Spalt Der Stadtrat hat von der Radwegenetzverbindung Richtung Igelsbach mit den Nachbargemeinden unter der Federführung des Amtes für Ländliche Entwicklung Mittelfranken Kenntnis genommen. Die Kosten würden sich auf mindestens 50.000,00 € Eigenanteil belaufen. Bei einer einfachen Ausbau- art, 1.000 Meter Länge, ist das Projekt jedoch nicht in hoher Priorität für die Stadt Spalt. Deshalb hat der Stadtrat beschlossen, sich nicht am Projekt zu beteiligen. Zuschussantrag Sanierung Pfarrheim Großweingarten Aufgrund des freiwilligen Zuschusses und der derzeitigen Haushaltslage hat der Stadtrat keine positive Entscheidung gefällt. Erst wenn die Haushaltslage in einigen Monaten klarer ist, kann über derartige Anträge wieder entschieden werden. Aus haushaltsrechtlichen Gründen sind freiwillige Zuschüsse für die Sanierung derzeit nicht möglich. Vollzug BayKiBiG – Erweiterung Kinderkrippe, Bedarfsanerkennung und Betreuungsplätze, Förderantrag Die Bauantragsunterlagen wurden an das Landratsamt Roth weitergeleitet. Es wurde schriftlich eine grundsätzliche Förder- fähigkeit und bauliche Umsetzbarkeit bezüglich der Raum- planung zugesagt. Bei der Regierung von Mittelfranken wurden nochmals bezüglich der weiteren Förderung die Förderquote und die weitere Vorgehensweise abgestimmt. Je nach Steuer- und Finanzkraft dürfte es eine Auswirkung auf die Förder- quote von 60 bis 65 % der zuwendungsfähigen Kosten ergeben. Der Gesamtbauantrag umfasst vollständig 48 Krippenplätze. Weiter auf Seite 18

Herzlichen Dank möchte ich allen sagen, die mich anlässlich meines 75. Geburtstags mit Glückwünschen und Geschenken erfreut haben. Besonders danke ich meinen Mädels mit ihren Familien, den Verwandten, Nachbarn und Bekannten, dem Schützenverein, dem Gesangverein, der Pfarrei und dem VdK. Großweingarten, Mai 2020 Anni Gruber

17 Der Stadtrat hat beschlossen, dass für die Erweiterung der Kinderkrippe in 2 Bauabschnitten, 24 Krippenplätze, der not- wendige Bedarf auf Betreuung der Kinder von 0 bis 3 Jahren als dringend erforderlich erachtet wird. Aufgrund der stark angestiegenen Betreuungszahlen ist bereits jetzt zum Jahres- ende mit einem Bedarf von 20 bis 24 Krippenplätzen auszu- gehen. Eine weitere Steigerung der Nachfrage ist zu erwarten. Es wird daher auch die Bedarfsanerkennung von 48 Krippen- plätzen in 2 Abschnitten für notwendig erachtet. Vollzug BayKiBiG – Antrag der Verwaltung der Betriebserlaubnis auf weitere 24 bzw. 48 Krippenplätze Der Stadtrat hat beschlossen, dass er für die Erweiterung der Betriebserlaubnis zur Ergänzung des Angebotes des sich ergebenden Kinderkrippenbedarfs die Betriebserlaubnis um weitere 24 Krippenplätze für den Bauabschnitt beantragen wird. Ergänzend wird aber schon heute festgelegt, dass weitere 24 Krippenplätze für den 2. Bauabschnitt in Aussicht gestellt werden sollen, sobald sich hier eine genaue Bedarfs- entwicklung ergeben sollte. Vorläufi ges Jahresergebnis 2019 Das Jahresrechnungsergebnis 2019 ist noch ein Rechnungs- jahr, das sehr erfreulich ist. Die Zuführung vom Verwaltungs- zum Vermögenshaushalt ist in einer äußerst hohen Zuführung von 1.336.387,38 € erfolgt. Es ergab sich dadurch eine freie Finanzspanne von 966.695,00 €. Die Verbindlichkeiten betragen 2.980.359,00 € (Verschuldung je Einwohner 591,00 € /Landes- durchschnitt 735,00 €). Der Stand der Rücklagen beträgt 2.681.133,00 € zum 31.12.2019. Der Stadtrat hat vom vor- läufi gen Ergebnis der Jahresrechnung 2019 Kenntnis erhalten. Stadtbücherei Spalt Lesespaß für Jung und Alt Liebe Leserinnen und Leser, auch im Juli laden wir Sie wieder herzlich in unsere Bücherei und unseren Lesegarten ein.

Tonstudio-Pieschel, Schnittling

Lautsprecherboxen Spitzenklasseder

Industriestraße 6 eigene Entwicklung und Produktion o 91174 Spalt osensationeller Klang Tel. (0 91 75) 907 28 60 www.engelhard-bau.de o spezielle Gehäusekonstruktion für weitere Infos o„hausfrauenfreundliche“ Abmessungen Interesse geweckt? Dann vereinbaren Sie einen Hörtermin unter 09175 494 – Vorführung auch in Ihren eigenen 4 Wänden möglich. GERÜSTVERLEIH Farbe im Heim und am Haus Fassadenrenovierung • Fassadenanstrich Wärmedämmung • Gerüstbau • Maler-, Lackier- und Tapezierarbeiten Bodenbeläge • Kalkputze und Kalkanstriche zum Selbstbau unter fachkundiger Anleitung für: Klaus-Peter Dacharbeiten • Verputzarbeiten • Fassadenbau • Renovierungen Reinhard Ernst • Beerbach C 18 • 91183 Abenberg Tel. 09873/443 • Fax 948985 • Handy 0171/2614308 • DAUM Mail: [email protected] • www.r-ernst-geruestbau.de Maler- und Lackierermeister GERÜST-MATERIAL ZU VERKAUFEN Dr.-Merkenschlager-Str. 17a • 91174 Spalt • Tel. (09175) 9134 Preise auf Anfrage

18 Die Toniebox und die Tonie-Figuren sind in der Bücherei zum Ausleihen erhältlich. So einfach funktioniert es: Tonie auswählen, auf die Box stellen und los geht das gewünschte Hörabenteuer. Bücher für TipToi, Smartphone oder Tablet sind weiterhin im Angebot und können in der Bücherei ausprobiert werden. Medienpakete zur Abholung: Gerne können Sie uns telefo- nisch oder per E-Mail kontaktieren und uns Ihre Medien- wünsche aufl isten. Wir stellen das Medienpaket zusammen und Sie können es während unserer Öffnungszeit oder nach Absprache abholen. Eine Ausleihe von Spielen ist derzeit leider nicht möglich. Der Senioren-Filmnachmittag fi ndet bis auf Weiteres nicht statt. Öffnungszeiten der Bücherei: Dienstag 11.00 bis 17.00 Uhr durchgehend - Donnerstag 16.00 bis 19.00 Uhr. Sie erreichen uns während der Ausleihzeiten persönlich oder unter Telefon: 09175/7965-29 oder 7965-0 oder unter [email protected], im Internet unter www.spalt.de – Bürger – Leben & Wohnen – Bücherei. Ihr Bücherei-Team KULTUR FABRIK Kulturfabrik, Stieberstr. 7 91154 Roth - Tel. 09171/848714 Weiteres Autokonzert bestätigt Roth. Nach der Zusage von Willy Astor, am 5. Juli (Sonntag) im Autokino Roth aufzutreten, hat nun auch eine der bekanntesten A-cappella-Bands am Freitag, 17. Juli 2020 ihr Kommen zugesagt: Viva Voce - mit viel guter Laune laden die fünf A-cappella-Sänger mit „Es lebe die Stimme“ um 20 Uhr zu ihrem Jubiläumsprogramm ins Autokino-Roth-Konzert ein. Bürobetrieb in der Kulturfabrik Für Besucherinnen und Besucher bleibt die Kulturfabrik noch bis auf Weiteres geschlossen. Das Büro ist von Dienstag bis Freitag von 9 bis 13 Uhr telefonisch (09171 848-714) oder per E-Mail erreichbar. Dringende Angelegenheiten können aus- schließlich mit einer vorherigen Terminvereinbarung durch- geführt werden. Besuchen Sie uns auf www.kulturfabrik.de.

19 malwerkstatt – auftragsmalerei ...Bevor das oder mondo atelier annelies schindler Schlimmeres passiert! alemannenstr. 9 91174 spalt 01575 186 19 19

Evang.-Luth. Gemeinde Absberg mit Spalt Unser Gottesdienstangebot vom 27. Juni bis 2. August 2020 ABSBERG SPALT*) ______27. Samstag – 18.00 Atempause 28. Exaudi 10.00 GD Pfr.i.R.Pfr.i.R. MüllerMüller – 05. 4. So.n.Trin. 10.00 GD 11.00 GD 12. 5. So.n.Trin. 10.00 GD 11.00 GD 18. Samstag – 18.00 Atempause 19. 6. So.n.Trin. 10.00 GD – 26. 7. So.n.Trin. 10.0010.00 GGDD Pfr.i.R.Pfr.i.R. WagneWagnerr 11.00 GD Pfr.i.R. Wagner 02. 8. So.n.Trin. 10.0010.00 GGDD 11.00 GD Baumdiagnose ______*) bis auf Weiteres fi nden in Spalt die Gottesdienste im „Großen Saal“ des Prävention durch Baumsicherung Trachtenheims, Bahnhofstraße 16, OG, statt. Problembaumfällungen Sicherheitskonzept und Hygienevorschriften bei unseren Gottesdiensten Fällungen Damit Sie mit gutem Gewissen und mit größtmöglicher Sicher- heit unsere Gottesdienste besuchen und mitfeiern können, achtet ein geschultes Team auf die Einhaltung der Vorschriften Baumspezialdienst Tietze bei jedem Besucher. Wir halten Mund- und Nasenschutz vor, Dr.-Merkenschlager-Straße • 91174 Spalt wenn mal der MNS vergessen wurde. Es besteht die Möglich- Tel.: 0 91 75 - 4 41 99 75 keit, die Hände zu desinfi zieren, und das Sicherheitsteam passt www.baumspezialdienst-tietze.de auf, dass die Abstandsregeln eingehalten werden. Die Gottes- dienste dauern auch nur ca. 35. Minuten, damit der MNS nicht durchfeuchtet wird und dann keinen Schutz mehr bietet. In Absberg ist jeden Sonntag um 10.00 Uhr in der Christus- kirche Gottesdienst, in Spalt jeden Sonntag um 11.00 Uhr, außer es war vorher am Samstag „Atempause“. „Sommerkino“ kann leider nicht stattfi nden Das bei Feriengästen und auch bei den Gemeindegliedern beliebte „Sommerkino“ im Dietrich-Bonhoeffer-Haus kann nicht stattfi nden. Die Abstandsregel im Zusammenhang mit Covid-19 macht leider den Betrieb unmöglich.

Gönnen Sie sich Stadtbücherei Spalt beste Wasserqualität! Lesespaß für Jung und Alt Die Stadtbücherei Spalt ist wieder für Sie da! Wir beraten Sie gerne. Die Stadtbücherei war viele Wochen aufgrund der staatlichen Anordnungen geschlossen. Wir haben die Zeit genutzt und angefangen, auf das Klarschriftsystem umzustellen. Fertig ist schon der Kinderbereich bis 10 Jahre. Auf dem Buch- rücken sind jetzt keine Zahlen-Buchstaben-Kombinationen mehr zu sehen, sondern Stichworte, so z. B. Abenteuer ab 6 Jahren oder Lustiges ab 6 Jahren. Diese Stichworte wurden auch ins EDV-Programm eingepfl egt und Sie können die Bücher über die Stichworte fi nden. Die Kinder- und die Erwachsenensachbücher sollen ebenfalls noch auf Klarschrift umgestellt werden, ebenso der Kinder- und Jugendbereich ab 10 Jah- ren. Diese Umstellung wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Ebenso neu ist unser Web OPAC, den fi nden Sie über die Home- page der Stadt Spalt: www.spalt. de Bürger - Leben und Wohnen - Bücherei, dann im Text Buch- Spalt Gewerbepark 1 • Tel. 09175 - 90 69 6-0 anfrage anklicken und schon sind Sie auf dem Web OPAC und www.hausmann-haustechnik.de können unseren Bestand durch- stöbern.

20 GOLDWELL Friseurstudio KUMMERER GOLDWELL © © Bahnhofstraße 1 Am Bruckespan 1 91187 Mühlstetten 91166 Georgensgmünd Telefon 0 9172 85 91 www.friseur-kummerer.de Telefon 0 9172 27 14

Sie haben auch OPAC werden auch immer alle Neuigkeiten der Stadtbücherei die Möglichkeit, angezeigt. (Kindernachmittag oder Seniorenkino usw.) sich über Ihren Nachdem wir endlich wieder öffnen durften, gibt es viele Leserausweis ein- kleine Veränderungen durch das neue Hygiene- und Sicher- zuloggen und sich heitskonzept: dabei Ihre persön- liche Merkliste an- • Zutritt für max. 8 Personen gleichzeitig zulegen. • Es besteht Maskenpfl icht • Bitte halten Sie sich an die 1,5-Meter-Abstandsregel Falls Ihr Lieblings- • Derzeit werden keine Spiele verliehen buch verliehen ist, • Bis auf Weiteres fi nden keine Veranstaltungen statt können Sie es • Rückgabe über separaten Tisch über den Web Wir bitten Sie um Verständnis, wenn es einmal zu Wartezeiten OPAC für Sie vor- kommt oder nicht immer ganz reibungslos klappt. bestellen und so- Die Stadtbücherei Spalt freut sich, Sie wieder gesund begrüßen bald es von der zu dürfen! Ausleihe zurück Ihr Bücherei-Team kommt, wird es dann für Sie reserviert. Auf unserem Web Gabi Landau und Irene Koska

Die Stadt Spalt sucht zum 01. September 2020 eine/n engagierte/n technische/n Mitarbeiter/in (m/w/d) für die kommunalen Liegenschaften der Stadt Spalt in Vollzeit

Ihre Aufgaben • Betreuung u.a. der Schulgebäude mit schulischen Anlagen sowie Rathaus, Kornhaus und sonstigen städtischen Liegenschaften • Ausführung und Überwachung von Instandsetzungsarbeiten an den Gebäuden, am Inventar und an den technischen Einrichtungen • Post- und Botendienste • Mitarbeit im städtischen Bauhof Ihr Profi l • Abgeschlossene Berufsausbildung in einem der Hausmeistertätigkeit dienlichen haustechnischen Ausbildungsberuf (bevorzugt Elektro-, Heizungs- oder Sanitärhandwerk) • Sicheres Auftreten, Einfühlungs- und Durchsetzungsvermögen • Hohe Kooperationsfähigkeit im Umgang mit Institutionen und Firmen • Besitz eines Führerscheins Klasse B Unser Angebot • Eine leistungsgerechte Vergütung nach TVöD entsprechend der persönlichen Voraussetzungen und Qualifi kationen • Eine betriebliche Altersvorsorge und Sozialleistung im öff entlichen Dienst • Eine unbefristete Anstellung im öff entlichen Dienst Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, gerne auch per E-Mail, spätestens bis zum 12. 07. 2020 an die Stadt Spalt, Geschäftsleitung, Herrengasse 10, 91174 Spalt, E-Mail: [email protected] Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Geschäftsleiter Herrn Robert Nolte unter Telefon- nummer: 09175/7965-15. Schwerbehinderte Menschen (§ 2 SGB IX) werden bei gleicher Eignung und Befähigung vorrangig berücksichtigt.

21 Wir, die Erstkommunionkinder (der ersten Gruppe) aus den Pfarreien im Spalter Land, sagen ein herzliches „Vergelt’s Gott“ - auch im Namen unserer Eltern - für die Glückwünsche und Geschenke zu unserer ersten heiligen Kommunion. SPALT Faßmann Robin Großberger Colin Grossmann Luis Swinford Aiden

Ganz besonders bedanken wir uns bei unserem Pfarrer Josef Mederer, bei unserer Gemeindereferentin Dorothee Sowada sowie bei allen Mitwirkenden, die zur fest- lichen Gestaltung der Erstkommunionfeier beigetragen haben. Herzlichen Dank auch an die Gruppenleiterinnen und an alle Eltern, die bei der Vorbereitung der Erstkommunion mitgeholfen haben.

Seniorenbeirat: Bürger helfen Bürgern Unterstützung willkommen! Die Mannschaft des Seniorenbeirats, die sich bei „Bürger helfen Bürgern“ engagiert hat, ist nach sechs Jahren zusammengeschmolzen. Eine gute Orts- gemeinschaft braucht aber über die Angebote professioneller Dienste hinaus Menschen, die in kurzfristigen Notfällen unbüro- kratisch helfen können. Deshalb will die Arbeitsgemeinschaft Martin Krauss mit allen Kräften dieses Hilfsangebot stärken bzw. wiederauf- ELEKTROTECHNIKERMEISTER leben lassen. Wir wollen in Notfällen unterstützen bei Fahrten zu Ärzten und Behörden, bei Einkäufen in der Stadt und Spaziergängen, durch kleine Hilfeleistungen im Haushalt und Garten oder beim Ausfüllen von Formularen. Also immer bei kleineren Vorhaben. INDUSTRIE GEWERBE PRIVAT Unsere Frage an Sie: Würde es Ihnen Freude machen und 09175 / 79 45 05 · [email protected] · 91174 Spalt erlaubt es Ihre Zeit, sich zu engagieren und sich für die eine oder andere Aufgabe zur Verfügung zu stellen? Den Zeit-

6RP|FKWHQ6LHDUEHLWHQ" • flexible Arbeitszeiten Hauptstrasse 66 91729 Obererlbach • Klasse-Team • singen Telefon: 0 98 37 / 97 65 92 • lachen Telefax: 0 98 37 / 97 65 93 • spielen email: [email protected] • spazieren gehen • kreativ sein Mobil: 01 77 / 5 83 22 17 • eigene Ideen Fassadenrenovierung s s Vollwärmeschutz Kalk-u. Lehmputze s s Innen-und Aussenputz Wand-und Deckengestaltung s s Gerüstverleih s Sanierung

Wir suchen Betreuungskräfte für die Freizeitgestaltung in unserem Seniorenheim. Sie haben noch keine Ausbildung zur Betreuungsfachkraft nach § 43b oder 53c SGB XI? Kein Problem, wir bilden Sie aus. Interesse? Bewerbung:

Caritas-Seniorenheim St. Nikolaus in Spalt Telefon: 09175/ 7901-0 oder [email protected]

22 Barrierefreies Wohnen mit Lift im Haus! Neubau, Erstbezug ab 2021 in KfW40+, in Pleinfeld! Top moderne 2- bis 4-Zi.-ETW‘s mit großzügigem Grundriss, wahlweise mit Terrasse/Garten oder großem Balkon, Bahnhof, Einkaufsmöglichkeiten, See und Natur in Laufl age Inh. Petra Meßthaler Tel. 09175/78711 Fax. 09175/78712 Mail: [email protected] www.hechtelimmobilien.de rahmen, den Aufwand, die Art der Hilfe und auch den Wochen- tag bestimmen Sie selbst. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Nachricht: Willy Greil, Tel. 09175-1019, [email protected] Computer - Heinrich Ursula Müller, Tel. 09175-908661, [email protected]. ------Spielen im Schlenzgerhaus - immer mittwochs ab 15 Uhr Der mobile Service-Partner für Ihre EDV Die aktuelle Planung sieht vor, den Spielbetrieb im September wieder zu starten. Computerdienstleistung Seit dem Jahr 2000 in Ihrer Nähe. Zur nächsten Sitzung des Seniorenbeirats am 8. Juli ab 19 Uhr Michael Heinrich im HopfenBierGut sind alle Bürgerinnen und Bürger herzlich Rangensteg 2 Vor - Ort - Service 91187 Röttenbach eingeladen. Bitte bringen Sie einen Mundschutz mit. Beratung und Verkauf Hardware und Software Schwerpunkte sollen die Vorbereitung der Jahreshaupt- fon: 09172 - 686 55 versammlung im September, die Akquise neuer Beiräte für hdy: 0170 - 807 40 43 Telefonie, Netzwerk eine bessere Vernetzung des Seniorenbeirats und die künftige [email protected] Umstellung auf IP-Telefonie Konzepte zur Büro- Ablaufoptimierung Aufstellung der AG Bürger helfen Bürgern sein. Mo - Fr 8:00 - 18.00 Uhr Die endgültige Tagesordnung kann den städtischen Schau- (nach tel. Vereinbarung) Druckerzubehör, Verbrauchsmaterial kästen und der Homepage der Stadt entnommen werden. Ihr Seniorenbeirat der Stadt Spalt: Ursula Müller WWW.PC-HEINRICH.DE

DDasas bbesteeste MMittelittel gegengegen KrankheitKrankheit ist,ist, etwasetwas fürfür diedie GesundheitGesundheit zuzu tun.tun. WWirir ssindind ffürür SSieie ddaa uundnd bberateneraten SieSie gerne!gerne! BleibenBleiben SieSie gesund!gesund!

Udo Schottdorf Dipl. Bauingenieur (FH) • Planung • Bauleitung Ihr Partner Unsere Leistungen: vor Ort! • Baubetreuung TRANSPORTE & UMZÜGE • Immobilienbewertung Was ist mein Haus eigentlich wert? REINIGUNGSARBEITEN ALLER ART • Energieberater für Wohn- und Nicht-Wohngebäude ENTRÜMPELUNGEN Wir beraten Sie in allen Fragen kompetent! Planungs- und Sachverständigenbüro Udo Schottdorf Anfragen gerne über: [email protected] | 01 51 / 42 68 20 06 Zeller Weg 4 • 91174 Spalt • Tel.: 09175-77907 • Fax: 77909 Alexander Pöschl • 91174 Spalt-Untererlbach E-mail: [email protected] • Internet: www.udoschottdorf.de

23 EURO IMMOBILIEN Ich suche Altstadthaus, Bauernhaus oder -hof, Einfamilienhaus oder

„Wir schauen zuerst auf Sie. ein Haus mit 2 – 4 Wohnungen 8QGGDQQDXIGLH=DKOHQļ in Spalt oder angrenzenden Ortsteilen zum Ankauf. Angebote, gerne vertraulich an: Hans-Peter Hechtel • EURO-IMMOBILIEN [email protected] Telefon: 0 91 75 - 14 12 oder 09 11 - 6 49 40 45 Steuerberatung für Unternehmen: – Erstellung von Jahresabschlüssen und betrieblichen Steuererklärungen Notariats-Amtstag in Spalt – Erstellung von Lohn-, Gehalts- und Finanzbuchführung Der Amtstag der in Roth amtierenden Notare Dr. Dietmar – Betriebswirtschaftliche Beratung und Steuergestaltung Weidlich und Dr. Martin Soutier ist am Donnerstag, 30.07.2020, – Betreuung von Betriebsprüfungen, Rechtsbehelfs- und zwischen 14.00 und 17.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. Finanzgerichtsverfahren Einer der beiden Notare steht für Beratung und Beurkundung Steuerberatung für Privatpersonen: nach vorheriger Absprache mit der Amtsstelle in Roth, Garten- Steuererklärungen für alle Einkommensarten, Steuer- straße 19, 91154 Roth (Telefon 09171/3013) zur Verfügung. beratung für Rentner und zum Thema „Schenken & (UEHQʦ6WHXHURSWLPLHUXQJEHL.DSLWDOHUWUlJHQXYP Apotheken-Notdienst im Monat Juli Folgende Apotheken sind für Notfälle außerhalb der normalen Öffnungszeiten (von 8.00 bzw. 9.00 Uhr früh bis 8.00 bzw. Pleinfelder Weg 6 · 91174 Spalt 9.00 Uhr des nächsten Tages) dienstbereit. – Die Information Tel.: 09175. 908 29-0 über die Notdienste der Apotheken ist unverbindlich, da sich [email protected] die Notdienste sehr kurzfristig ändern können. Um in Notfällen www.steuerberater-baumeister.de sicherzugehen, empfi ehlt es sich, die angegebene Apotheke vorab telefonisch zu kontaktieren. 01.: Stadt-Apotheke Spalt, Hauptstr. 14, T.09175/77920 Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, T. 09831/5431 02.: Alte Post-Apotheke Pleinfeld, Marktplatz 2, T.09144/94111 Ginkgo-Apotheke Windsbach, H.-Brandt-Str., T.09871/7060506 • Kernbohrungen 03.: Stadt-Apotheke Roth, Hauptstr. 26, T.09171/892403 • Minibagger Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, T. 09831/67890 • Bauzaunverleih 04.: Markt-Apotheke Georgensgmünd, Marktplatz 1, T. 09172/69870 • Zimmererarbeiten Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, T. 09831/67330 05.: Frosch-Apotheke Roth, Weinbergweg 16, T. 09171/8284656 • Spenglerarbeiten Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, T. 09831/4444 • Fliegengitter auf Maß 06.: Stilla-Apotheke Abenberg, Marktplatz 17, T.09178/98990 • Dachflächenfenster Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, T. 09831/2430 Marco Weislmeier 07.: Franken-Apotheke Büchenbach, Untere Bahnhofstr. 12, T. 09171/60603 Güsseldorf 14, 91174 Spalt Engel-Apotheke Gunzenhausen, Bühringerstr. 12, T. 09831/2379 Tel.: 09175/90 8 99 20 08.: Acuna-Apotheke Roth, Gartenstr. 81 b, T.09171/851777 Mobil: 0160/90301944 24h-Notdienst 09.: Frosch-Apotheke Roth, Münchner Str. 33 B, T. 09171/898100 Mail: [email protected] bei Sturmschäden Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, T. 09831/5431 10.: Schloss-Apotheke Roth, Hauptstr. 6, T.09171/97320 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, T. 09831/67890 11.: St.-Georgs-Apotheke Georgensgmünd, Bahnhofstr. 29, T. 09172/69710 12.: Stadt-Apotheke Spalt, Hauptstr. 14, T.09175/77920 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, T. 09831/67330 Wolfgang Beyer 13.: Alte Post-Apotheke Pleinfeld, Marktplatz 2, T.09144/94111 Ginkgo-Apotheke Windsbach, H.-Brandt-Str., T.09871/7060506 14.: Stadt-Apotheke Roth, Hauptstr. 26, T.09171/892403 • Gartenbau Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, T. 09831/4444 • Landschaftsbau 15.: Markt-Apotheke Georgensgmünd, Marktplatz 1, T. 09172/69870 Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, T. 09831/2430 • Erdarbeiten • Mäharbeiten Suche Gewerbepark Hügelmühle 23 • 91174 Spalt wetterfeste Tischtennisplatte Tel. 09175/2919851 • Mobil 0151/16713138 www.beyer-wolfgang.de Bitte auf AB sprechen: 9 08 12 45 – rufe zurück.

24 Suchen BAUPLATZ IN SPALT in schöner Wohnlage Stadt-Apotheke Zuschriften unter Chiff re-Nr. 01-07/20 an den Spalter Monats- spiegel - Druckerei Rudolf Fuchs, Spalt.

Suche Waldfl ächen und Sandabbaufl ächen ab 1 ha

Telefon 0170 / 5 84 63 31

16.: Frosch-Apotheke Roth, Weinbergweg 16, T. 09171/8284656 Engel-Apotheke Gunzenhausen, Bühringerstr. 12, T. 09831/2379 17.: Stilla-Apotheke Abenberg, Marktplatz 17, T.09178/98990 Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, T. 09831/5431 18.: Franken-Apotheke Büchenbach, Untere Bahnhofstr. 12, T. 09171/60603 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, T. 09831/67890 19.: Acuna-Apotheke Roth, Gartenstr. 81 b, T.09171/851777 20.: Frosch-Apotheke Roth, Münchner Str. 33 B, T. 09171/898100 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, T. 09831/67330 21.: Schloss-Apotheke Roth, Hauptstr. 6, T.09171/97320 Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, T. 09831/4444 #unverzichtbar 22.: St.-Georgs-Apotheke Georgensgmünd, Bahnhofstr. 29, T. 09172/69710 Der Botendienst der Apotheke vor Ort. 23.: Stadt-Apotheke Spalt, Hauptstr. 14, T.09175/77920 Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, T. 09831/2430 „Wenn’s mal 24.: Alte Post-Apotheke Pleinfeld, Marktplatz 2, T.09144/94111 Ginkgo-Apotheke Windsbach, H.-Brandt-Str., T.09871/7060506 nicht so gut läuft, 25.: Stadt-Apotheke Roth, Hauptstr. 26, T.09171/892403 Engel-Apotheke Gunzenhausen, Bühringerstr. 12, T. 09831/2379 wird’s eben gebracht.“ 26.: Markt-Apotheke Georgensgmünd, Marktplatz 1, T. 09172/69870 Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, T. 09831/5431 27.: Frosch-Apotheke Roth, Weinbergweg 16, T. 09171/8284656 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, T. 09831/67890 28.: Stilla-Apotheke Abenberg, Marktplatz 17, T.09178/98990 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, T. 09831/67330 29.: Franken-Apotheke Büchenbach, Untere Bahnhofstr. 12, T. 09171/60603 Können Patienten nicht in die Apotheke kommen, hilft der Botendienst. Mehr als 250.000 Mal pro Tag. Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, T. 09831/4444 30.: Acuna-Apotheke Roth, Gartenstr. 81 b, T.09171/851777 31.: Frosch-Apotheke Roth, Münchner Str. 33 B, T. 09171/898100 Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, T. 09831/2430

Vereinigte Schützengesellschaft Großweingarten e. V. Nach langem Warten und Bangen dürfen wir unser Schützenheim wieder öffnen. Allerdings dürfen momentan nur Vereinsmitglieder mit eigener Ausrüstung unter Einhaltung der Corona-Maßnahmen • Treppenbau • Außentreppen zum Training kommen. Durch unseren doch kleinen Schieß- stand kann durch die Abstandsregelung nur eine begrenzte • Geländerbau aller Art Anzahl an Schützen gleichzeitig trainieren. Wir freuen uns, • Balkone • Metallbau und euch dieses Angebot wieder anbieten zu können, und hoffen, • Vordächer -gestaltung dass es weiterhin schrittweise in Richtung Normalität geht. Ein • Zäune (antik und modern) Lichtgewehrschießen ist derzeit leider nicht möglich. Trainingszeiten: Trainingsabend für alle: jeden Freitag ab Sie werden vom Chef persönlich beraten. 19:00 Uhr - Damentraining: jeden Dienstag ab 19:30 Uhr. Unsere Treppen werden nur auf Bestellung gefertigt! 91174 Spalt-Fünfbronn • Tel. 09175/451 Suche www.treppen-jaeger.de

Grundstück zum Kauf Jeden 1., 2. und 3. wir sind zertifiziert Sonntag im Monat nach EN 1090 von 13 bis 17 Uhr Telefon 0151 - 14 36 51 82 geöffnet. CE EXC 1 und 2

25 Herzliches Vergelt´s Gott allen, die unseren herzensguten Vater, Opa und Uropa auf seinem letzten Weg begleiteten und uns auf vielfältige Weise getröstet haben. D Herrn Markus Kallfaß und seinem Praxisteam für die liebe- volle ärztliche Betreuung, A der Caritas-Sozialstation Spalt für die liebevolle Pfl ege, N Herrn Pfarrer Mederer für die schöne Gestaltung der Trauerfeier, K dem Soldaten- und Reservistenverein für die ehrenden Worte, E dem Bestattungsinstitut Leeb. Heinrich Arnold Seine Töchter Christa Closmann und Ilse Arnold * 14.10.1921 † 10.06.2020 mit Familien

Kath. Pfarreien Spalter Land feiern, konnten wir dem Wunsch der Spalter Eltern nach- Spalt-Großweingarten-Theilenberg 01. Juli bis 31. Juli kommen, in 3 Gruppen die Erstkommunion zu feiern, damit ______kann jedes Erstkommunionkind bis zu 10 Personen mit zur Mi, 01.: S 19:00 St. Emmeram Messe kirchlichen Feier mitbringen. Somit können also auch die Fr, 03.: S 15:00 Probe der Erstkommunionkinder meisten Großeltern dieses schöne Familienfest mitfeiern. Sa, 04.: S Erstkommunion in Spalt (Familienfeier), Wir haben die Feiern auf den Samstagvormittag vorverlegt, 19:00 Messe weil ja sonst den ganzen Juli kein Sonntagsgottesdienst für die So, 05.: S 10:00 Messe Allgemeinheit sein könnte. So sind die Erstkommunionfeiern Mi, 08.: S 19:00 St. Emmeram Messe mehr oder weniger auf die Familien der Erstkommunionkinder Do, 09.: Th 15:00 Probe der Erstkommunionkinder beschränkt, gleichzeitig fi nden jedes Wochenende die Vor- Sa, 11.: Th Erstkommunionfeier in Theilenberg (Familien- abendmesse und der 10-Uhr-Gottesdienst am Sonntag statt. feier) - S 19:00 Messe Reihenfolge der Feiern auf Wunsch der Familien So, 12.: S 10:00 Messe Mi, 15.: S 19:00 St. Emmeram Messe Am Samstag, 27.06., feiert die Bubengruppe ihre Erstkommu- Do, 16.: S 15:00 Probe der Erstkommunionkinder nion: Swinford Aiden, Großberger Colin, Faßmann Robin, Sa, 18.: S Erstkommunion in Spalt (Familienfeier), Grossmann Luis. 19:00 Messe mit Fahrzeugsegnung Am Samstag, den 04.07., feiert die Mädchengruppe ihre Erst- So, 19.: S 10:00 Messe mit Fahrzeugsegnung kommunion: Asam Anni, Disterer Julia, Schmidt Valentina, Mi, 22.: S 19:00 St. Emmeram Messe Schindler Emilia, Schindler Jasmin, Leng Lena. Sa, 25.: S 19:00 Messe Am Sa., den 11.07., feiert Lisa Dörr ihre Erstkommunion in So, 26.: S 10:00 Messe Theilenberg. Die Mädchen und Buben aus Großweingarten Mi, 29.: S 19:00 St. Emmeram Messe feiern nächstes Jahr ihre Erstkommunion. Am Samstag, den 18.07., feiert die gemischte Gruppe ihre Erstkommunionfeiern in Spalt und Theilenberg Erstkommunion: Werzinger Mia, Wechsler Jakob, Carl Niklas, Obwohl sich die letzten beiden Monate alles um die Corona- Jank Erik, Schneider Lukas, Peitz Toni. 19-Pandemie drehte, haben wir Hauptamtlichen im Spalter Land unsere Erstkommunionkinder nicht aus den Augen ver- Herzlichen Dank sagen wir in dieser so strapaziösen Pande- loren. Wir bekamen immer wieder Zeichen, wie sehr sie sich mie-Zeit den Eltern und v. a. den Tischmüttern für die Vorbe- auf den Empfang ihrer ersten hl. Kommunion freuten. reitung ihrer Gruppenkinder auf den Empfang der hl. Erstkom- Nachdem sich die Quarantäne gelockert hat und man nun munion. Wir wünschen auch unseren Kindern nochmals eine zumindest in überschaubaren Gruppen auch wieder in den gute Vorbereitungszeit auf ihr großes Fest der Erstkommunion. Gaststätten feiern kann - die wohl auch dankbar sind, wenn sie Fahrzeugsegnung ersatzweise für die entgangenen Hochzeiten Kommunion- Kurz vor den Sommerferien laden wir ALLE Fahrzeuge (Bobby- feiern ausrichten dürfen -, haben Doro und ich uns daran car, Kinderwagen, Roller bis hin zum Auto) zur Segnung ein. gemacht, für die Vorferienzeit zu planen. Corona-bedingt fi ndet die Fahrzeugsegnung der Pfarreien Da nun bei der Befragung die Eltern der Erstkommunion- dieses Jahr nur in Spalt statt. Wir bitten um Ihr Verständnis. Die kinder von Großweingarten es vorzogen, nächstes Jahr zu Fahrzeugsegnung ist am Samstag, 18. Juli, nach der Abend-

Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten. • Unser besonderer Dank gilt vor allem Herrn Pfarrer Grössl für die würdevolle Verabschiedung, • dem Bestattungsunternehmen Leeb für die geleistete Unterstützung, • dem Team der Caritas-Sozialstation und der Familienpraxis Dr. Waldenmeier und Krüger für die liebevolle Pfl ege. Aufgrund der aktuellen Situation konnte die Beerdigung nur im kleinsten Familien- kreis stattfi nden. Vielen Dank an alle, die uns Trost und Anteilnahme, in welcher Form auch immer, Maria Pfahler zukommen ließen. * 07.02.1932 † 19.05.2020 Obererlbach, im Juni 2020 Karl Pfahler mit Söhnen und Familien

26 Herzlichen Dank an alle, die unserem lieben Entschlafenen Hans Wenning die letzte Ehre erwiesen haben. Bedanken möchten wir uns bei allen Freunden und Bekannten, die mit Blumen, Trauer- karten oder persönlichen Besuchen uns durch diese schwere Zeit begleitet haben. Unser Dank gilt zudem auch Pfarrer Lorenz für die würdevolle Begleitung und Beisetzung, der Caritas-Tagespflege, der Palliativ-Station in der Kreisklinik Roth, dem MGV Frohsinn Wassermungenau, der unseren Hans zu seiner letzten Ruhestätte begleitet hat, sowie der FFW Wassermungenau. * 10. Dezember 1941 In dankbarer und liebevoller Erinnerung: † 06. Juni 2020 Helga, Claus, Frank und Simone Wenning mit Familien messe und am Sonntag, 19. Juli, nach dem 10-Uhr-Gottes- dienst: Segnung der Kinderfahrzeuge am Kirchplatz, anschl. Segnung der Kraftfahrzeuge am Kornhausplatz. DANKESCHÖN Bitte melden Sie sich zum Gottesdienstbesuch weiterhin bei Es sind Begegnungen mit Menschen, unserer Gemeindereferentin an: Telefon 09175/908520. die das Leben lebenswert machen. Öffnungszeiten Pfarrbüro: Donnerstag 15.00-17.30 Uhr. Kontakte: Kath. Pfarramt Spalt · Am Kirchplatz 2 · 91174 Spalt Pfarrbüro 09175/77988 · Fax 09175/794969 · E-Mail Hans Ulrich Sengenberger [email protected] · homeage pfarreien-spalter-land.de 02.10.1946 – 05.06.2020 Pfr. Mederer 77988 · Dorothee Sowada 908520 · Pfarramt Abenberg 09178/206 Du warst eine Bereicherung für uns alle Taufsonntage: 12.07., 26.07., 09.08. - Sonntagsmessen eignen und wirst immer sich z.Z. nicht. einen Platz in unseren Erinnerungen behalten. Nächster Kirchnzettl: 14. Juni bis 26. Juli. Deine Schüler der Jahrgangsstufen 1994 - 1996 Heimatverein Spalter Land e.V. www.heimatverein-spalter-land.de Der Heimatverein Spalter Land e.V. lädt alle Mitglieder zur ordentlichen Mitgliederversammlung am 11. Juli 2020 um 18 Uhr in den Wittelsbacher Hof in Spalt ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorstand 2. Totengedenken 3. Tätigkeitsbericht des Vorstandes 4. Kassenbericht des Kassiers 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung von Vorstand, Kassier und Beirat 7. Neuwahlen nach § 7 der Satzung 8. Beschlussfassung über Anträge der Mitglieder Anträge sind schriftlich einzureichen und zu begründen (Eingang beim Vorstand bis spätestens 06. Juli 2020). Alle Mitglieder, welche sich aktiv in unsere Arbeit einbringen wollen, können sich gerne um ein Amt im Vorstand oder Beirat bewerben. Dazu bitten wir um eine Mitteilung, ebenfalls bis 06. Juli 2020. Die am 11. Juli geltenden ges. Vorschriften sind einzuhalten. Hans Rosenbauer, 1. Vorstand Heimatverein Spalter Land e.V.

Ein einsamer Mensch ist einsam gestorben. Ein Wohnungsbrand hatte ihm alles genommen.

Wir trauern um Tjalf „Venga“ Stoller * 02.09.1966 † 20.05.2020

Baulabeck Ursula Burkhardt Evi Martini Phillip Menzel Roland Sattler

27 Planung + Visualisierung 3D Dein Heim – komplett von uns gebaut.

Melde Dich bei uns unter Tel.: 0 91 75 / 9 07 28 60 oder [email protected]

Weitere Beispiele & Infos unter www.yourhaus-bau.de

Von modernster 3D-Planung Ihrer individuellen Wünsche über permanente Projekt betreuung bis hin zur fachgerechten Ausführung werden alle Leistungen zuverlässig komplett von uns erbracht – einer Tochter der ENGELHARD-Gruppe, Ihrem regionalen Partner, dem Sie zu Recht vertrauen. Mit Zufriedenheitsgarantie.

28