Découverte Discovery Aventure Adventure Hébergement Lodging Dégustation Savors Agrotourisme Agritourism

01 Centrale de la Première-Chute Chemin Hydro-Québec RANDONNÉE PÉDESTRE / HIKING HÉBERGEMENT CAFÉ CHOCOLAT / COFFEE CHOCOLATE Bergerie Bêê oui 246, Rang 6-7 Sud 627-1846 819

Notre-Dame-du-Nord 819 949-4431 819 629-5133

17 3 km Auberge Canadienne 1640 chemin Kipawa Témiscaming Café Boustifo 7 rue Sainte-Anne www.hydroquebec.com/visitez Temiscaming Cascade de la Rivière Klock 1 877 627-3111 819 629-2772

Centrale hydroélectrique et histoire de l’électrification facile / easy Témiscaming Ville-Marie Brûlerie-Café Boutique Visite à la ferme / Visit to the farm www.aubergecanadienne.com www.cafeier-boustifo.com Humphrey rue 15,

Hydroelectric power station and the history of the electrification 18 Circuit cyclable et piétonnier Roger Labrosse 9 km Auberge Temrose 522 chemin Kipawa Coup de coeur Québécois 38-B des Oblats Nord Témiscaming de Touristique d’accueil Bureau facile / easy Témiscaming 819 627-1250 819 763-7385

Témiscaming Ville-Marie Café-Boutique Chocolats Martine 30 min 5 rue Sainte-Anne Ouest

02 Domaine Breen site historique 24 rue Principale Nord www.aubergetemrose.ca coupdecoeurquebecois.ca 819 622-0146 Ville-Marie 627-1846 819

St-Bruno-de-Guigues 819 728-2295 19 Marais Laperrière 3 km Chalet chez Lyne et Sylvain 214 Chemin du Lac-Cameron www.chocolatsmartine.com

www.domainebreen.com facile / easy 819 625-2552 Chocolats Martine 5 rue Sainte-Anne Ouest Temiscaming

Duhamel-Ouest St-Eugène-de-Guigues 819 622-0146 Visite guidée de l’atelier de confection, dégustation en prime. Maison centenaire construite en 1906 et reconnue site historique www.chezlyneetsylvain.com Ville-Marie Guided tours of the clothing workshop, tasting as a bonus. Humphrey rue 15, www.chocolatsmartine.com

The Breen estate, built in 1909 20 7 sentiers total 25 km Récré-Eau des Quinze Chalet Harmonie parmi les cèdres 171 Chemin de la Baie-Joannes Tourism Kipawa Tourisme Angliers facile à modéré / easy to moderate 819 629-8659 Ferme du Centaure 1 h 875, 1er et 2e rang de Baby St-Bruno-de-Guigues www.chaletsauquebec.com/30171 FROMAGE / CHEESE 819 290-4229

03 Église Rémigny 1295 chemin de l’Église Laverlochère www.fermeducentaure.ca

819 761-2161 21 Sentier de la Bannik 4 km 111, rue Marie-Josée Le Fromage au Village 83, rue Notre-Dame Ouest 723-2500 819

Rémigny Chalet le Hibou et la Tourterelle 819 625-2255 Cours d’équitation, camps équestres et visite commentée. modéré / modarate Notre-Dame-du-Nord www.municipaliteremigny.qc.ca Duhamel-Ouest Duhamel-Ouest 581 337-4397 Lorrainville Riding lessons, equestrian camps and guided tour.

Visite sur réservation / Visit a church www.fromageauvillage.com

22 Sentier de la Pointe-aux-Roches 10 km Chalet Réjean et Lucie 419, ch. de la Côte-Dubois Sud Principale rue 5, Latulipe facile à exigeant / easy to demanding Duhamel-Ouest 819 629-2822 FRUITS & LÉGUMES / VEGETABLES & FRUITS Le Fromage au Village 30 min 83, rue Notre-Dame Ouest Notre-Dame-Du-Nord de touristiques d’information Bureau 04 Fossilarium 5 Principale Sud Lorrainville 819 625-2255

Bleuetière de Guérin Montée Guérin www.fromageauvillage.com

819 723-2500 23 1,4 km Domaine Témikami 128, rue Geneviève Notre-Dame-du-Nord Sentier de la chute à Ovide 819 765-2647 (6728) 622-MRCT 855 1

www.fossiles.qc.ca facile / easy 819 629-3618 Guérin Bleuets / Blueberries Animation, salle de dégustation / Animation, tasting room

Latulipe Duhamel-Ouest www.temikami.com Découverte de la terre avant l’ère des dinosaures Ville-Marie

Disco­ver the earth before the age of the dinosaurs Domaine RichPin 436 chemin Notre-Dame 862 Chemin du Vieux Fort 209 Bureau Notre-Dame-De-Lourdes, Rue 21, 24 Sentier de l’Eau-de-là 4,1 km La Bannik 819 622-2817 L’Éden Rouge 1 h 51 Principale Nord

819 622-0922 Duhamel-Ouest Ferme maraîchère / Farm 819 728-2622 Notre-Dame-du-Nord facile / easy Duhamel-Ouest St-Bruno-de-Guigues Témiscamingue de MRC www.bannik.ca www.ledenrouge.com 05 Lieu historique national d’Obadjiwan- 834 chemin du Vieux-Fort Ferme Gélijean 332, route 101

819 629-3222 25 Sentiers de l’Entrevent 5,6 km La Faluche 38, rue Notre-Dame-de-Lourdes Nédélec 819 784-2079 Visite guidée de l’entreprise et dégustation des produits lors d’une visite à la ferme. Fort-Témiscamingue Ferme maraîchère / Farm MRC. the at or region the in offices information

pc.gc.ca/temiscamingue Laverlochère facile / easy Ville-Marie 819 629-9042 Guided tour of the company and tasting of the products during a visit to the farm. Duhamel-Ouest Ferme chez Lyne et Sylvain 719 rang 6 et 7 Nord tourist the at inquire or / MRC la à ou région la de touristique

1006, ch. du Vieux-Fort 819 625-2552 440 route de l’Île La Maison de Solré Domaine DesDuc d’information bureaux des auprès informez-vous ou 26 0,5 km Lorrainville Ferme maraîchère / Farm 1 h Ancien poste de traite / A trading post Sentier du lac Zoël Duhamel-Ouest 819 629-3279 www.chezlyneetsylvain.com Duhamel-Ouest 819 629-3265 Lorrainville facile / easy www.lamaisondesolre.ca www.domainedesduc.ca

Ferme Lunick 54, route 391 819 629-1630 Visite commentée du vignoble et dégustation / Guided tour of the vineyard and tasting WWW.TOURISMETEMISCAMINGUE.CA 27 4 sentiers total 49 km Les suites de la Chocolaterie 5 Rue Sainte Anne O St-Eugène-de-Guigues 06 7 rue Notre-Dame-de-Lourdes Sentiers partagés de Fugèreville 819 622-0146 Pommes de terre / Potatoes

Maison du Frère-Moffet Fugèreville exigeant - GPS recommandé Ville-Marie

Ville-Marie 819 629-3533 demanding - GPS recommended www.chocolatsmartine.com/#suites Ferme MG et filles 440 route 382 Microbrasserie Barbe-Broue 217 route 101 www.maisondufreremoffet.com 819 629-1630 819 629-7442 INFORMATION 10 Sentiers du La Grande-Chute 1,2 km | L’Inukshuk 2,4 km Manoir du lac Témiscamingue 16 Rue Dollard Fugèreville Ferme maraîchère / Farm Nédélec La plus ancienne habitation de l’Abitibi-Témiscamingue 1881 819 629-2733 The oldest standing home Parc national d’Opémican La Paroi-aux-Faucons 1,8 km | L’Estacade 3 km Mini-ferme / Mini farm Piers 1,7 km | Chemin Jodoin 4 km Ville-Marie Jardin des Pins 819 629-1858 Témiscaming Miwapanee chalet & spa 1100, ch. Miwapanee Fugèreville Ferme maraîchère / Farm 07 Musée de Guérin 932 Principale Nord Kipawa 1 800 461-9076 Verger des Tourterelles 45 min 863 route 101 Nord

819 784-7014 VÉLO / CYCLING www.miwapanee.com L’Éden Rouge 51 Principale Nord Duhamel-Ouest 819 622-0609 Guérin 819 728-2622 www.vergerdestourterelles.com it. share to keen are who and adopted, or origin of land their

www.musee-de-guerin.com Motel au Bercail 1431 Chemin Kipawa St-Bruno-de-Guigues Ferme maraîchère / Farm Circuit cyclable et piétonnier Roger Labrosse 9 km with love in people meet we where forests, and rivers lakes, Découverte d’une paroisse rurale des années 1940 et 1950 18 819 627-3476 www.ledenrouge.com Parcours découverte sur les petits fruits, visite du verger, dégustation de produits.

Témiscaming facile / easy Témiscaming Discovery of a rural parish of the 1940s and 1950s www.motelaubercail.com Discovery trail on berries, visit of the orchard, tasting of products. of circuit immense an through discoveries more Always

Les Jardins de l’Île 1049, Chemin de la Carrière à Chaux 819 622-0248 warmth. human and nature inexhaustible of place a is It 28 Piste cyclable la ligne du Mocassin 45,2 km Motel Aventure 43 Rue Ontario Duhamel-Ouest Framboises/ Raspberries Sur une ancienne voie ferrée 819 723-5055 VersForêt 25 rue des Pionniers 08 Musée de la Gare 15 rue Humphrey Angliers à Ville-Marie Notre-Dame-du-Nord 873 998 8377

819 627-1846 On an old railway line NordVie 1049 chemin des 2e et 3e rangs Angliers Témiscaming www.versforet.com territory a than more Témiscamingue, www.museedelagare.com Motel Caroline 2 Chemin de Fabre 819 728-2225 10 Sentiers du La Paroi-aux-Faucons 1,8 km 819 629-2965 St-Bruno-de-Guigues Fraises & framboises/ Mycotourisme / Mycotourism Histoire de la ville de Témiscaming, de l’usine et du chemin de fer et exposition Parc national d’Opémican Chemin Jodoin 4 km Ville-Marie Strawberries Raspberries www.nordvie.com

Story of the Town of Témiscaming, its pulp and paper mill and its railway and exhibition Témiscaming Motel Coutu 64 Rue Principale N Notre-Dame-du-Nord 819 723-2131 ÉRABLE & MIEL / MAPPLE & HONEY partager. la de cœur à ont

10 km www.motelcoutu.ca 09 Musée du Nid de guêpes 5 rue St-Isidore Est 22 Sentier de la Pointe-aux-Roches Cabane à sucre les Vénérables 819 629-5890 Légende / legend qui et d’adoption, ou d’origine terre leur de amoureux gens

819 765-2772 Latulipe facile à exigeant / easy to demanding www.lesvenerables.com

Laverlochère Motel Louise 25 Rue des Oblats N Laniel des rencontre y l’on où forêts, de et rivières de lacs, de

www.corpolaverlochere.wixsite.com/guepe 819 629-2770 20 27 km Ville-Marie Disponible à la ferme / At the Farm circuit immense un travers à découvertes de plus Toujours

Exposition de plus de 700 nids de guêpes / Exhibition of more than 700 wasp hives Récré-Eau des Quinze Miel Abitémis 149 route 101 Nord Service de restauration / Restaurant

facile à modéré / easy to modarate 819 728-2087 Angliers 1955, chemin du Ski humaine. chaleur de et inépuisable nature de lieu un C’est Pointe-aux-Pins St-Bruno-de-Guigues Disponible en ligne / Online Durée de la visite / Duration of the visit Laniel 819 634-2626 www.mielabitemis.com 29 Coop de l’Arrière-Pays Location / Rental Disponible à l’épicerie / Grocery

10 5555 chemin Opémican 819-629-9448 Visite tarifée / Priced visit Parc National d’Opémican Ville-Marie Résidence Jardin de l’Île 1189, ch. de la Carrière à Chaux Sirop Nordik 819 290-8766 territoire qu’un plus Témiscamingue, Le Témiscaming 1 800 665-6527 arrierepays.coop 819 629-8656 Ville-Marie Autocueillette / Pick-your-own www.sepaq.com/pq/ope Duhamel-Ouest Réservation requise / Reservation required 30 Location et réparation / Rental and Repair Découvrez le poste de relais de flottage du bois d’Opémican O’Vélo Resto-Gîte Paquin 266, 1re Avenue Temsucre 117, Place des Érables Au Marché public / At the Public market Led by a park warden Ville-Marie 819 354-1929 819 722-2124 819-622-1419 www.ovelo2021.com Duhamel-Ouest temsucre.com

11 T.E. Draper - Chantier de Gédéon 11 rue T.E. Draper RESTAURATION OEUF / EGG 819 949-4431 CANOT & KAYAK / CANOE & KAYAK Angliers 501 chemin du Lac d’Argent Festivités Festivities www.tedraper.ca Les oeufs Francaye 31 Algonquin canoe Île du Long Sault Casse-croûte chez Karo 7 rue des Pionniers Fugèreville 819 748-2072 Remorqueur de 1929 à 1972, hangar avec exposition et camp de bûcherons des années Témiscaming 1 866 889-9788 Angliers 819 949-3000 Oeufs de caille / Quail eggs 1930 et 1940 / Log-boom tugboat and the site of a logging camp www.algonquincanoe.com Coop St-Eu 15 QC-391 33 Aventures Obikoba 1395 chemin de l’Église St-Eugène-de-Guigues 819 785-2667 PAIN & FARINE / BREAD & FLOUR EXPOSITION-SPECTACLE / EXHIBITIONS Rémigny 819 761-4311 Boulangerie chez Marie 6 rue Notre-Dame Ouest www.aventuresobikoba.ca Hong Kong restaurant 29 rue Thorne Lorrainville 819 629-9497 819 627-9866 www.bbcm6.com 29 Coop de l’Arrière-Pays Location & circuits / Rental & tours Témiscaming 12 Centre d’exposition du Rift 42 rue Ste-Anne 819-629-9448 819 622-1362 Ville-Marie Parc municipal de Laniel Ferme chez Lyne et Sylvain 719 rang 6 et 7 Nord Ville-Marie arrierepays.coop Kabane du Panache www.lerift.ca 819 629-5890 819 625-2552 Laniel Lorrainville Boulangerie / Bakery Centre d’exposition en arts visuels et boutique de métiers d’art 10 Parc national d’Opémican 5555 chemin Opémican www.chezlyneetsylvain.com 1 800 665-6527 29 rue Principale Exhibition center for visual arts and arts and crafts boutique Témiscaming L’Étoile de l’Est La Fourmilière 819 629-9007 www.sepaq.com/pq/ope Moffet 819 747-6198 Duhamel-Ouest Farine / Flour disponible à la ferme chez Lyne et Sylvain 13 Salle Dottori 20 rue Humphrey CAMPING / CAMPGROUNDS stationnement Musée de la Gare 819 627-3230 La Boîte à lunch Témiscaming Témiscaming 873 997-4724 www.salledottori.com 33 Aventures Obikoba 1395 chemin de l’Église PRODUIT FORESTIER / FOREST PRODUCTS Salle de spectacle / Performance hall Rémigny 819 761-4311 La cabane chez Nan 26 rue Principale S www.aventuresobikoba.ca 819 726-2086 VersForêt 25 rue des Pionniers Béarn Angliers 873 998 8377 34 Camping le p’tit Paradis 100 Chemin du Lac-Cameron Produits PFNL / Wild products www.versforet.com ARTISANS St-Eugène-de-Guigues 819 785-2432 La Cantine les p’tits plats à Nat 217 route 101 4 juin au 5 septembre BIENNALE INTERNATIONALE www.leptitparadis.com Nédélec 819 784-2220 June 4 to September 5 D’ART MINIATURE lerift.ca 14 L’Gros Trappeur Fourrures 566 Chemin des Bouleaux VIANDE / MEAT 35 Camping Rémigny 100, Chemin du Camping La Fringale 52 rue Sainte-Anne Ville-Marie Nédélec 819 784-2026 819 761-3311 Boucherie le Gourmet 852 route Lefort Rémigny Ville-Marie 819 622-1723 www.lgrostrappeurfourrures.com www.campingremigny.com Duhamel-Ouest 819 629-2042 23-24 juin ST-JEAN BAPTISTE 15 Les Savons du Terroir 10 rue Notre-Dame Est 18 rue Sainte-Anne Lorrainville 41 Domaine Témikami 128, rue Geneviève La Gaufrière Boucherie fruits & légumes 34 Principale Nord June 23-24 Lorrainville 819 625-2679 819 629-3618 819 629-3999 Duhamel-Ouest Ville-Marie St-Bruno-de-Guigues 819-728-2400 www.savonsduterroir.com www.temikami.com er 6 rue Sainte-Anne 1 au 31 juillet 2021 FESTIVAL DES SAINES HABITUDES DE 16 Verrerie de la Montagne 3 Rue De La Montagne La Gauloise 36 Évasion Témis-Camping 1771 chemin de la Baie Gillies 819 629-2917 Extrem Boréal 83 Notre-Dame Ouest July 1 to 31 VIE - TRIATHLON www.triathlonvillemarie.com Ville-Marie 819-622-7268 819 747-2548 Ville-Marie 819-629-7451 verreriedelamontagne.com Fugèreville Lorrainville Charcuterie / Sausages Triathlon, duathlon, course et marche - édition virtuelle www.temiscamping.com Le Cimonak 69 rue Sainte-Anne 819 629-5196 Triathlon, duathlon, running and walking - virtual edition 21 La Bannik 862, chemin du Vieux-Fort Ville-Marie Duhamel-Ouest 819 622-0922 Plein d’histoires Le Roi d’la Patate 60 rue Ontario VINS-BIÈRES-LIQUEURS / ALCOOL er www.bannik.ca 819 723-2611 1 juillet 2021 FÊTE DU CANADA à partager Notre-Dame-du-Nord pc.gc.ca/temiscamingue 37 La Pointe Baie Gillies 71B, 7e-et-8e Rang Ouest (route 382) Barbe-Broue Microbrasserie 217 route 101 July 1 Fort-Témiscamingue 819 702-2185 14 rue Sainte-Anne Precious memories Latulipe Le Ste-Anne Nédélec 819 629-7442 www.lapointebaiegillies.com Ville-Marie 819 622-2220 Brasserie artisanale/ Microbrewerie Dévoilement de l’exposition de Michel Villeneuve, musique et dégustation de scones. to share Unveiling of Michel Villeneuve’s exhibition, music and tasting of scones. 38 O’Persay 1991, route 101 Domaine DesDuc 440 route de l’Île 819 634-2112 Piquan-T “Las Rebelas” 8 rue Principale S Laniel 819 220-0003 Duhamel-Ouest 819 629-3265 opersay.com Notre-Dame-du-Nord Vignoble / Vineyard www.domainedesduc.ca SPECTACLES AU MUSÉE DE LA GARE - TÉMISCAMING 45 rue des Oblats N 819-629-3222 | 1-888-773-8888 10 Parc national d’Opémican 5555 chemin Opémican Poulet frit Chester 1049 chemin des 2e et 3e rangs 16 et 25 juillet Spectacles à confirmer pc.gc.ca/temiscamingue 819 622-1444 Nordvie 1 800 665-6527 Ville-Marie 819 728-2225 www.museedelagare.com Laniel et Témiscaming St-Bruno-de-Guigues Liqueurs à base de fraises July 16 and July 25 Shows to be confirmed www.sepaq.com/pq/ope www.nordvie.ca Rendez-vous des Quinze 31 rue Ontario Strawberry liqueurs 39 Pourvoirie Camping Eau Gillies 71, Rang 7-8 Ouest (route 382) 819 723-2270 Notre-Dame-du-Nord d’Opémican national Parc photo: crédit Latulipe 819 747-2093 Verger des Tourterelles 863 route 101 Nord 24 juillet au 28 août SAMEDIS EN ACTIONS 819 622-0609 pc.gc.ca/temiscamingue Restaurant Bournival 23 Rue Notre Dame E Duhamel-Ouest Produits à base de fruits July 24 to August 28 Fort-Témiscamingue ESCALADE Lorrainville 819 625-2224 Fruit-Based Products www.vergerdestourterelles.com 300e anniversaire du 1er poste de traite français / 300th anniversary of the 1st French trading PARC NATIONAL 40 Site d’escalade Chibekana 819 629-1661 Restaurant Maxime 1 rue Principale N post (1720-2020). Démonstration de trappe, cueillette de champignons et de plantes D’OPÉMICAN Ville-Marie www.rappeldunord.com Notre-Dame-du-Nord 819 723-2738 sauvages, survie en forêt, tir à l’arc, dégustations. / Demonstration of trapping, picking mushrooms and wild plants, survival in the forest, archery, tastings. Territoire protégé, expérience grandeur nature. Resto du Colisée 11 rue Beauchamps

Préparez-vous à naviguer sur les St-Bruno-de-Guigues 819 629-8055 e chemins d’eau du lac Témiscamingue Location de vélo et de canot 100 TÉMISCAMING La ginguette du centenaire 100e.temiscaming.net Terre d’aventures et du lac Kipawa, à camper au sommet Location d’équipement de camping Souvenirs d’Antan 913 rue Principale N au Musée de la Gare des parois rocheuses surplombant le 819 784-7015 tous les jeudis Guérin DA N S L E STATIONNEMENT lac Témiscamingue et à vous rassembler Navette et hébergement en roulotte 20 Notre-Dame S à partir du 24 juin D E L’ H ÔT E L D E V I L L E près du feu sous les grands pins Activités d’initiation de plein air Ville-Marie Table champêtre l’Éden Rouge 51 rue Principale N de 12 h à 17 h Pour connaître les activités et événements de l’été 2021, suivez la page Agriculture, Pêcheries 819 629-9448 819 728-2622 et Alimentation Forfaits autoguidés et guidés St-Bruno-de-Guigues Liste des artisans et producteurs présents: facebook de Tourisme Témiscamingue. / For 2021 summer activities, Carte touristique 2021 Sepaq.com | 1 800 665-6527 arrierepays.coop Artisanat Racine, Domaine DesDuc, Boulangerie Bistro chez Marie, Ferme Gélijean, Ferme Nordvie, Ferme Richpin, Fermette de Marie et Savons du Terroir. follow the Tourisme Témiscamingue facebook page. crédit photo: Parc national d’Opémican Tourist map Rouyn-Noranda

Kirkland Lake 117 11 101 Val-d’Or

391 Temiskaming 65 Notre-Dame-du-Nord Shores 382 Ville-Marie QUÉBEC 11 Québec Sudbury Témiscaming 117 N 63 17 533

North Bay 105 Mattawa Rouyn-Noranda 17 Gatineau 11 653 148 Arnprior 50 Montréal 417 40 ONTARIO Ottawa O E 101 400 Toronto

RÉMIGNY S NÉDÉLEC MRC Vallée-de-l’Or 391 GUÉRIN Earlton Lac Thornloe Simard TIMISKAMING NOTRE DAME DU NORD LONG POINT ANGLIERS  MOFFET Réserve faunique LAFORCE La Vérendrye Lac 101 ST EUGÈNE Témiscamingue DE GUIGUES Lac de s Quinze ST BRUNO Temiskaming DE GUIGUES Shores LAVERLOCHÈRE LATULIPE Cobalt Pourvoirie 382 BELLETERRE Lac la Truite MRC Vallée-de-l’Or LORRAINVILLE FUGÈREVILLE

Latchford VILLE MARIE

DUHAMEL OUEST BÉARN Routes principales / Highway

391 Routes secondaires / Secondary roads Sentiers de VTT / ATV summer trails ST ÉDOUARD DE FABRE Route verte (vélo) / Bicycle path Réserve faunique La Vérendrye Municipalités / Towns

Communautés algonquines / Zec Kipawa Algonquin Communiìes

Temagami LANIEL Aéroport secondaire / Secondary Airport OPÉMICAN Bureau d’information touristique / Tourist Information offices Secteurde la Camping / Campground Rivière-Kipawa Pourvoirie Kipawa Camping rustique / Rustic campsite Lac Golf / Golf Kipawa Halte routière - Aire de repos / Roadside rest area Hébergement / Accomodation 101 Hébergement & restauration / Accomodation and Restaurant Restauration / Restaurant OPÉMICAN Marina / Marina Secteur de la Pointe-Opémican Point d’observation / Viewpoint KEBAOWEK Pont couvert / Covered bridge KIPAWA Rampe de mise à l’eau / Landing Randonnées & vélo / Hiking & Biking ONTARIO WOLFLAKE TÉMISCAMING Randonnées pédestres / Hiking Attrait / Attraction Produit local / Local Product Thorne Réserve Artisan / Craftman Beauchêne Zec Restigo 63 Eldee

Zec Dumoine

533 5 10 20 km Zec Maganasipi 63 11 Sudbury ONTARIO 17 North Bay Mattawa Outaouais Rivière des Outaouais Rivière Dumoine Toronto 17 11 17

ANGLIERS FUGÈREVILLE 25 Rapide-des-Joachims CASSE-CROÛTE KARO SENTIERS DE L’ENTREVENT 36 MOTEL COUTU CHALET CHEZ LYNE ET SYLVAIN 20 ÉVASION TÉMIS-CAMPING FERME DU CENTAURE RÉCRÉ-EAU DES QUINZE PHARE DU NORD FERME LUNICK 11 FERME MG ET FILLES LORRAINVILLE T. E. DRAPER ET CHANTIER GÉDÉON PIQUAN’T LAS REBELAS TÉMISCAMING Ottawa Gatineau JARDIN DES PINS BERGERIE BÊÊ OUI VERS FORÊT 20 RÉCRÉ-EAU DES QUINZE 37 ALGONQUIN CANOE COMPANY LES OEUFS FRANCAYE BOULANGERIE CHEZ MARIE RENDEZ-VOUS DES QUINZE AUBERGE CANADIENNE 27 SENTIERS PARTAGÉS EXTREM’BORÉAL BÉARN RESTAURANT MAXIME AUBERGE TEMROSE CABANE CHEZ NAN FERME CHEZ LYNE ET SYLVAIN ROI D’LA PATATE 18 CIRCUIT CYCLABLE ET COUP DE COEUR QUÉBÉCOIS GUÉRIN FROMAGERIE LE FROMAGE AU VILLAGE 24 07 SENTIER DE L’EAU-DE-LÀ PIÉTONNIER ROGER LABROSSE LA FALUCHE BELLETERRE MUSÉE DE GUÉRIN 15 LES SAVONS DU TERROIR CLUB DE GOLF TÉMISCAMING LE STE-ANNE RESTO-GÎTE PAQUIN BLEUETIÈRE DE GUÉRIN RESTAURANT BOURNIVAL 26 RÉMIGNY HONG KONK RESTAURANT LA FRINGALE SOUVENIRS D’ANTAN SENTIER DU LAC ZOËL 33 DUHAMEL-OUEST AVENTURES OBIKOBA LA BOÎTE À LUNCH LA GAUFRIÈRE 35 CAMPING RÉMIGNY MOTEL AU BERCAIL LA GAULOISE BOUCHERIE LE GOURMET KIPAWA MOFFET 03 ÉGLISE DE RÉMIGNY 08 MUSÉE DE LA GARE LE CIMONAK CHALET LE HIBOU ET LA TOURTERELLE MIWAPANEE CHALET & SPA L’ÉTOILE DE L’EST 10 PARC NATIONAL D’OPÉMICAN 12 CHALET RÉJEAN ET LUCIE LE RIFT - GALERIE, THÉÂTRE, CINÉMA ST-BRUNO-DE-GUIGUES 13 SALLE DOTTORI DOMAINE DESDUC LAFORCE LES CHOCOLATS MARTINE 17 BOUCHERIE FRUITS ET LÉGUMES DOMAINE RICHPIN CASCADE DE LA RIVIÈRE KLOCK NÉDÉLEC LES SUITES DE LA CHOCOLATERIE CHALET HARMONIE PARMI LES CÈDRES TNO LANIEL 06 41 DOMAINE TÉMIKAMI BARBE BROUE MAISON DU FRÈRE-MOFFET 02 DOMAINE BREEN SITE HISTORIQUE KABANE DU PANACHE 21 LA BANNIK (hébergement-restaurant-sentier ) LATULIPE-ET-GABOURY BLEUETIÈRE DU MONTREUIL MANOIR DU LAC TÉMISCAMINGUE L’ÉDEN ROUGE 38 O’PERSAY MOTEL CAROLINE LA MAISON DE SOLRÉ 37 FERME GÉLIJEAN LA POINTE BAIE GILLIES 10 14 L’GROS TRAPPEUR MIEL ABITÉMIS PARC NATIONAL D’OPÉMICAN MOTEL COUTU LES JARDINS DE L’ÎLE 39 POURVOIRIE CAMPING EAU GILLIES SECTEUR RIVIÈRE-KIPAWA 05 NORDVIE MOTEL LOUISE LIEU HISTORIQUE NATIONAL 22 SENTIER DE LA POINTE-AUX-ROCHES LA CANTINE LES P’TITS PLATS À NAT D’OBADJIWAN-FORT-TÉMISCAMINGUE RESTO DU COLISÉE 30 O’VÉLO 23 SENTIER CHUTE OVIDE 19 32 MARAIS LAPERRIÈRE NOTRE-DAME-DU-NORD VILLE-MARIE OK PNEUS ÉCOTONE RÉSIDENCE JARDIN DE L’ÎLE ST-EUGÈNE-DE-GUIGUES POULET FRIT CHESTER LAVERLOCHÈRE 01 CENTRALE DE LA PREMIÈRE-CHUTE CAFÉ BOUSTIFO 34 CAMPING LE P’TIT PARADIS SIROP NORDIK TEMSUCRE 09 04 FOSSILARIUM 28 COOP DE L’ARRIÈRE-PAYS MUSÉE DU NID DE GUÊPES 40 VERGER DES TOURTERELLES MOTEL AVENTURE COOP DÉPANNEUR SITE D’ESCALADE CHÌBEKANA SUBWAY