mézières votre commune commune votre rejoint le jeu… Ecole : quand l’apprentissage Vie municipale > p. Les services techniques changent ! Jeunesse & Vie Scolaire > p. Culture &Loisirs>p.10 Mézières souslesignedelafête! Dossier spécial

4

8 &

vous

magazine N°41 septembr JUILLET août 2008

Mézières Mag n°41

http://www.mezieres-sur-seine.com E-mail : [email protected] : E-mail E-mail : [email protected] : E-mail

E-mail : mairie-de-mezieres-sur-seine@wanadoo.fr : E-mail

Tél. 01 34 77 10 70 - Fax 01 30 92 44 22 44 92 30 01 Fax - 70 10 77 34 01 Tél.

Fax 01 30 90 24 58 24 90 30 01 Fax Tél : 01.30.95.61.13 - Fax : 01.30.95.53.30 : Fax - 01.30.95.61.13 : Tél

7, rue des Deux Gares - 78711 MANTES-LA-VILLE 78711 - Gares Deux des rue 7,

78970 MEZIERES-SUR-SEINE 78970

Tél. 01 30 90 20 98 20 90 30 01 Tél.

&

Place GRIMBLOT Place

vous

magazine commune votre

Informations et communication et Informations

Faire part Faire

. !

4 Z.I. Les Petits Ormes - 514, route de Flins - 78410 BOUAFLE 78410 - Flins de route 514, - Ormes Petits Les Z.I.

-

/

mézières

MEZIERES MAGAZINE MEZIERES

) 5

Commerciaux

3

$

Administratifs Imprimerie du Mantois du Imprimerie : Publicité et Imprimerie

place de parking, etc…) parking, de place

Suisse Michel Seitz, Alfred Ster, Le Stéphanie Guénée, Claudine

Publicitaires

ˆ˜Ã̜ >ÀµÕ>}iÊ œ`iÀ˜i -ˆ}˜>ˆÃ>̈œ˜ (terrain de sport, de (terrain

Dumez, Sophie Chaigneau, Sylvie Blanquet, Sylvie Blévin, Pierre : rédaction de Comité

au sol au

Meanings et OuvertAuPublic : réalisation et Conception IMPRIMÉS

Blevin Pierre : publication la de Directeur de marquage de

)

-

%

)

TOUS VOS TOUS

0

2 2 % ) Tous travaux Tous -

24, route de Versailles - 78980 LONGNES - Tél. 01 30 42 57 57 57 42 30 01 Tél. - LONGNES 78980 - Versailles de route 24, PERMANENTE

EXPOSITION EXPOSITION

Magasin ouvert aux particuliers et aux professionnels de 8h à 12h et de 13h30 à 18h. à 13h30 de et 12h à 8h de professionnels aux et particuliers aux ouvert Magasin

UNC Epône/Mézières UNC

Pierre Blévin Pierre

Le devoir de mémoire de la section section la de mémoire de devoir  Le -

Portail industriel Portail Portail résidentiel acier résidentiel Portail Nouvelle Gamme Nouvelle

Portail bois Portail Votre Maire, Votre Portail alu Portail

- Les lavoirs de Mézières-sur-Seine de lavoirs Les - « AJSLM section football section  AJSLM -

en Alsace en

mézièrois

et reposantes. et

jeunes  De -

Je vous souhaite à toutes et à tous d’excellentes vacances ensoleillées ensoleillées vacances d’excellentes tous à et toutes à souhaite vous Je

Amarts expose Amarts

du travail tout en gagnant un peu d’argent pour leurs vacances. leurs pour d’argent peu un gagnant en tout travail du

VIBRO VALLOT C'EST AUSSI UNE LARGE GAMME DE PORTAILS MÉTALLIQUES, BOIS, PVC PVC BOIS, MÉTALLIQUES, PORTAILS DE GAMME LARGE UNE AUSSI C'EST VALLOT VIBRO

L’atelier des des  L’atelier -

ce sont leur premier emploi et cela leur permettra de connaître le monde monde le connaître de permettra leur cela et emploi premier leur sont ce

- Fête de Mézières de Fête - Brise vue bois ou brande ou bois vue Brise Clôture béton Clôture Clôture bois Clôture service administratif, par période de 2 semaines chacun. Pour beaucoup, beaucoup, Pour chacun. semaines 2 de période par administratif, service

« JOB d’ETE » qui vont travailler au service technique et 14 autres au au autres 14 et technique service au travailler vont qui » d’ETE JOB «

> p. 10-15 p. >

Pour remplacer le personnel communal en vacances, ce sont 14 jeunes jeunes 14 sont ce vacances, en communal personnel le remplacer Pour

s ir s Loi & e tur l Cu

gros entretiens dans tous. dans entretiens gros

tion totale des sanitaires dans deux établissements et des travaux de de travaux des et établissements deux dans sanitaires des totale tion

de la caisse des écoles des caisse la de - réfec la particulièrement plus et scolaires bâtiments nos dans travaux

sportive  Rencontre - Clôture de piscine de Clôture PVC ou bois vue Brise Nous allons profiter de cette période estivale pour entreprendre des entreprendre pour estivale période cette de profiter allons Nous

scolaire et transport et scolaire

charge la restructuration de ce service. ce de restructuration la charge

restauration

la nomination d’un directeur, Monsieur Mustapha KHAIRANI qui a en en a qui KHAIRANI Mustapha Monsieur directeur, d’un nomination la

Rappel inscriptions inscriptions  Rappel -

Nous venons de réorganiser le service « Enfance-Jeunesse » avec avec » Enfance-Jeunesse « service le réorganiser de venons Nous

enfance et vie scolaire vie et enfance

pour éviter une fermeture de classe éventuelle. classe de fermeture une éviter pour jeunesse, service

inscrit leurs enfants pour cette école, je les invite à le faire rapidement, rapidement, faire le à invite les je école, cette pour enfants leurs inscrit du  Présentation -

pour l’école maternelle Le Petit Prince. Si des parents n’ont pas encore encore pas n’ont parents des Si Prince. Petit Le maternelle l’école pour

> p. 8-9 p. > un effectif, en prévision stable, même si quelques craintes subsistent subsistent craintes quelques si même stable, prévision en effectif, un

Benjamin Franklin d’EPONE. Nous préparons la nouvelle rentrée avec avec rentrée nouvelle la préparons Nous d’EPONE. Franklin Benjamin e air l o sc e Vi & esse un e J Sachez vous entourer avec le spécialiste de la clôture la de spécialiste le avec entourer vous Sachez

57 garçons et filles qui vont à la rentrée prochaine rejoindre le collège collège le rejoindre prochaine rentrée la à vont qui filles et garçons 57

Une année scolaire se termine. Elle s’est très bien déroulée car ce sont sont ce car déroulée bien très s’est Elle termine. se scolaire année Une

de dédicaces à Mézières à dédicaces de

séance une Lampréa,  Adaïr -

nouveau mandat, pour respecter notre programme électoral. programme notre respecter pour mandat, nouveau

32 1 6 95 30 01 �

récemment ont travaillé sur les gros dossiers à mettre en œuvre dans ce ce dans œuvre en mettre à dossiers gros les sur travaillé ont récemment au complet au

La vie municipale continue et les différentes commissions mises en place place en mises commissions différentes les et continue municipale vie La domicile à d’aide service  Le -

arité > p. 7 p. > arité d i l o s & l ia c So

mézièrois. 78970 MÉZIÈRES-SUR-SEINE 78970

je remercie les organisateurs pour leur dévouement au service des des service au dévouement leur pour organisateurs les remercie je CD 113 (Route de Cherbourg) de (Route 113 CD

- La poste, période estivale période poste, La - Vous avez été très nombreux à y participer et je vous en remercie comme comme remercie en vous je et participer y à nombreux très été avez Vous

- THIRIET, le surgelé gourmand ! gourmand surgelé le THIRIET, - Ventes de véhicules neufs véhicules de Ventes

la participation et de la qualité des différents intervenants. différents des qualité la de et participation la

Réparations toutes marques toutes Réparations

tion > p. 6 p. > tion es g & e i m ono c é connues un grand succès tant dans le domaine de la programmation, de de programmation, la de domaine le dans tant succès grand un connues

Qu’elles soient municipales, scolaires, associatives, elles ont toutes toutes ont elles associatives, scolaires, municipales, soient Qu’elles

soins

festations de ces dernières semaines. dernières ces de festations

Plantations aux petits petits aux  Plantations -

- mani différentes les détail en relate MEZIERES-MAGAZINE de 41 n° Le

- Voilà l’été ! l’été Voilà -

techniques changent techniques

SIRET 498 940 949 00015 949 940 498 SIRET 78970 MEZIERES SUR SEINE SUR MEZIERES 78970

Madame, Mademoiselle, Monsieur, Monsieur, Mademoiselle, Madame,

Tél. 01 30 95 22 16 • Fax 01 30 90 18 17 18 90 30 01 Fax • 16 22 95 30 01 Tél.

services  Les -  RUE!DALBERT3IMON

Tél. 06 83 13 45 23 45 13 83 06 Tél.

6, rue du Fourneau - 78970 MÉZIÈRES S/SEINE MÉZIÈRES 78970 - Fourneau du rue 6, Thierry ANQUETIN Thierry > p. 4-5 4-5 p. > le ipa c uni m e i v La

« édito édito Paraboles d'Antennes Maintenance et Installation

0APIERPEINTs-OQUETTE TOUS TRAVAUX PUBLICS ET PRIVÉS - ASSAINISSEMENTS, etc… ASSAINISSEMENTS, - PRIVÉS ET PUBLICS TRAVAUX TOUS

Electricité

TRAVAUX

Plomberie

LOCATION

Carrelage PETITS

Sommaire

Maçonnerie TERRASSEMENT

A.T. Service A.T. TRANSPORTS La vie La vie 4 municipale municipale 5

Les serVices techniques changent… Centre intercommunal leur organisation, rôle et fonctionnement Voilà l'été… de jardins familiaux du ’été se profile avec son cortège de festivités, L’environnement olfactif Bout du Monde de barbecue… C’est aussi une période de Les premiers jardins ont été attri- Le Directeur des services communales. Urbanisme : L vacances pour tous. N’oublions pas, cepen- L’été est aussi la période où l’on se plait à ouvrir bués dès le samedi 24 mai 2008, techniques, son rôle : »»Suivi des contrats d’assurances. »»Reçoit que sur rendez vous. dant, que tout le monde n’est pas en vacances à la largement les fenêtres de son habitation et il est après une réunion de présentation »»Relation avec les Elus. »»Traitement de toutes les demandes liées même période… Aussi, une fois encore, nous atti- très désagréable de voir, à cette occasion, sa le mardi 6 mai 2008 aux deman- »»L‘encadrement des services techniques »»Marchés publics à l’urbanisme rons votre attention sur le respect mutuel entre maison envahit de fumées extérieures. Évitons, deurs inscrits sur liste d’attente »»Planification des missions aux agents, »»Gestion des marchés publics des DCE(s) à »»Communication des données statistiques voisins, et sur la tolérance, mais également sur lors de nos parties « barbecue » d’approcher les depuis plusieurs années. Retour sur coordination et contrôle de l’ensemble la lettre de notification en passant par la avec le DREIF. le respect de l’environnement qui nous concerne foyers des fenêtres des voisins. Enfin, il nous faut ce magnifique projet mené en inter- des services techniques, la conduite et le commission communale d’appel d’offre. »»Instruction des dossiers PC/DP/CU/PD/ tous. rappeler la réglementation interdisant les feux de communalité par le SIRÉ. contrôle de la réalisation des travaux neufs, »»Collaboration directe avec le Directeur LT/PA. jardins ou de broussailles. Ceux-ci sont totale- Présentation du projet de rénovation et maintenance des bâtiments Général des Services et le Maire. »»Traitement et renseignements d’urba- L’environnement sonore ment interdits, en milieu urbain, pour des raisons communaux. »»Demande de subventions. nisme et ventes. Les nuisances sonores excessives sont à pros- de sécurité évidentes. Nous vous rappelons que Pour beaucoup d’entre nous, le »»Participation aux commissions communales »»Traitement et déclarations d’intention crire. Un arrêté préfectoral fixe les horaires la déchetterie comporte une benne spéciale pour jardin représente à la fois un espace et réunions diverses. Secrétariat, son rôle : d’aliéner. d’utilisation d’engins à moteur thermique, ou de tous ces détritus. de plaisir et de liberté. » Accueil téléphonique du service. »»Gestion et suivi des contrats d’entretien, des » »»Traitement et renseignements commu- perçage (tondeuse à gazon à moteur thermique, Même si les contrôles techniques bâtiments et aires de »»Prise de rendez vous Urbanisme + Direc- naux pour les ventes tronçonneuses, perceuses, raboteuses ou scies L’environnement conditions de jeux. teur des Services Technique »»Traitement des DICT mécaniques) : « sécheresse - canicule » vie ont évolué, »»Assure la sécurité des usagers et la préven- »»Participation aux réunions sur demande »»Arrêté de circulation. »»Les jours ouvrables de 8h à 20 h le jardin fami- tion de tous risques de mise en cause de la du Directeur des Services Technique. »»Réponses aux courriers des pétition- »»Les samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h La chaleur excessive et brutale a eu de tragiques lial a gardé un responsabilité communale. »»Enregistrements des bons de travaux. naires. »»Les dimanches et jours fériés de 10h à 12h. conséquences en 2003. Pour lutter contre de caractère et un »»Suivi budgétaire du service : investissement, »»Mise en forme des bilans semestriels et »»Certificat de conformité Il convient également de limiter les nuisances tels désagréments une règle essentielle : lutter rôle entière- fonctionnement annuels d’activités. »Renseignements cadastraux, aide au intempestives dont les animaux familiers peuvent contre la déshydration qui est la conséquence de ment social. Ces » nids de verdure »»Etablissement des ordres de services et »»Rédaction et compte rendu des chantiers. public pour remplir les demandes. être la cause : aboiements répétitifs, y compris cette ambiance chaude brutale : »»Rédaction des courriers et réponses. permettent à bons de commandes. »»Contrôle qualité, respect des délais d’exé- diurnes ; déjections canines dans les aires de »»Boire abondamment plusieurs personnes de s’adonner »»Suivi des commandes transversales des »»Suivi des contrats d’assurances cutions. jeux réservées aux enfants.En cas de fêtes »»Fermer ses volets dans la journée lors de à leur passion : la production de services achats »»Rédaction des comptes rendus de chan- »»Correspondant des entreprises. ponctuelles, la courtoisie s’impose vis-à-vis des fortes chaleurs et, au contraire, créer un légumes et la culture de fleurs »»Rédaction des comptes rendus de chantiers tiers et de réunions. riverains, par leur information d’une part, et la courant d’air la nuit en ouvrant ses fenêtres. mais surtout, ils constituent une et de réunions. »»Rédaction des bilans d’activités. Centre Technique Municipal, limitation dans la soirée des nuisances sonores, Ces quelques recommandations ne constituent nouvelle possibilité d’animation »»Rédaction des bilans d’activités. »»Gestion des clefs, alarmes, salles, bâti- son rôle : d’autre part. Enfin, nous demandons aux utilisa- qu’une liste non exhaustive d’attitudes citoyennes et d’échanges. Initié en 2005 par ments communaux. la commune de Mézières et rapi- »»Gestion des dispositions des véhicules de »»Bâtiment : Réalise les travaux de main- teurs de deux roues motorisées de respecter la et de sécurité. Ils ont pour seul objectif de »Gestion des dispositions des véhicules de dement adopté par la commune service. » tenance du premier niveau et assure des tranquillité des quartiers. permettre à chacun de passer une période esti- service. d’Épône, propriétaire d’un terrain »»Gestion des clefs, alarmes, salles, bâti- dépannages dans les différentes disci- vale dans la convivialité, la sérénité, la joie tran- »Marchés publics : Frappe les DCE(s), disponible, le projet d’aménage- ments communaux. » plines du bâtiment (électricité, menui- L’environnement visuel quille de l’Eté, sans agressivité ni risques majeurs rédaction des avis de publicités, rensei- ment d’un centre intercommunal »»Enregistrement des heures agents techni- serie, serrurerie, a, maçonnerie) Pour le plaisir de tous, nous vous demandons pour la santé publique. de jardins familiaux a été naturelle- gnements des candidats, remise des ques et personnel administratif du service »»Transports de matériels et mise en place d’apprécier le travail de nos employés munici- ment adopté par la commune de La DCE(s), réception des offres, réponse et technique. suite à une manifestation. paux pour améliorer notre environnement et de Bonnes vacances citoyennes à tous. Falaise. C’est pourquoi cette opéra- notification des marchés. »»Rédaction des courriers de réponse »»Traçage du terrain de football. le respecter. tion a été menée sous l’égide du »»Suivi des commandes du CTM. »»Assure le suivi des commissions de sécu- »»Participe à la polyvalence transversale Des massifs piétinés ou souillés de papiers gras Commission Sécurité/transport SIRÉ (Syndicat Intercommunal de la »Gestion matériels de festivités, des clefs, Région d’Épône) en étroite collabo- rité, organise et contrôle l’intervention des » des services techniques. ou déjections canines ne sont pas un encoura- Benoit LEGUAY, délégué au maire. services techniques lors de manifestations des salles (prêt ou location). gement pour eux et sont un désagrément pour ration avec l’association « Le Jardin tous. du Cheminot ». Certains jardins restent à attri- :_Z_[h

M ézières ag n°41 mise en place suite à une manifestation). M ézières ag n°41 Mézières Mag n°41 6 L 1993 grâce au permis poids lourd acquit au au acquit lourd poids permis au grâce 1993 scolaire chez en Thiriet société la intègre passage MAC-DONALD’S, un formation et FAC, une jusqu’en normale après Boudin, M. 14 compte particuliers s’adresse secteurs quivontdeBonnièresà Chevreuse. aux qui Mézières uniquement de succursale La clients, etplusde1100commerciaux. de distribution à domicile, plus d’un million de centres 86 également existe Il salariés. 3000 de global effectif un avec actuellement) (156 magasins de réseau d’un Lancement : 1985 des 250personnestravaillantenproduction. mains les entre passent qui produits rences réfé- 450 de plus c’est conditionnement, au développement Du etc…). sorbets viennoiseries, et glaces (pâtisseries, Thiriet les tous produits fabriqués sont où Vosges les dans D’ELOYES industriel site du Création : 1975 développe- ment decetteentreprise: le marquent étapes Différentes succursale THIRIETimplantéesurlazoned’activitéLePélican. entreprises des visites nos poursuivons Nous THIRIET & Gestion Économie tion familiale. forma- de boulanger Thiriet Claude M. par 1966 en créé été a Thiriet groupe e , lesurgelégourmand! 78970 MEZIERESSURSEINE Route Nationale13 chez THIRIET. de livreurs vendeurs aux accueil meilleur le M. réserver à Mézièrois les encourageons nous chaleureusement et sympathique fort accueil son pour Boudin remercions Nous réactivité, proximité, fiabilité. : service Le nom. : son qualité La fabricant. valeur Thiriet essentielle. La sécurité : Thiriet engage : produit Le rappeler lespointsfortsdecettesociété: pouvons nous entretien cet de conclusion En mois. chaque de promotions et nouveautés les plus produits de références 1100 regroupe mois 4 les tous distribué catalogue Un jour. clients 100 moins ou plus représentent qui Mézières / Epône sur tournées 4 actuellement existe Il animateur etunesecrétaire. 1 polyvalents, 3 Mézièrois, 3 dont vendeurs, 14 de stable équipe une dirige commune Il Mézières. de la par proposé terrain du l’achat à grâce 2005 en implanté Mézières de centre du responsabilité la prend Il militaire. service zèoss L 1 Ji nu aos rencontré avons nous Juin 11 Le Mézièroises.

En cas d’impossibilité de déplacement, déplacement, votre facteurassureralerelais. de d’impossibilité cas En 78680 Epône 77 avenueduprofesseurEmileSergent Bureau d’Epône proche plus le durant cettepériode: poste de bureau Votre du 4août2008au232008. fermé sera et estivale période en nisation Votre bureau de poste aménage son orga- Période Estivale M. ui rsosbe e la de responsable Boudin

L au complet! Le serviced’aideàdomicile Nous espérons pouvoir répondre à tous les les tous à répondre besoins denosbénéficiairesdurantcetété. pouvoir espérons Nous renforcé parlavenuedeSylvieMarcq. Le secrétariat déjà assuré par Aimée Labeylie est ayant changédeposteauseinlacommune). L’équipe : C’est un devoir de solidarité et de volonté d’aider les Mézièrois qui ont besoin de trouver ou de de ou trouver de besoin ont qui Mézièrois les retrouver untravailouuneformation,quianimel’équipedel’AccueilSocial! d’aider volonté de et solidarité de devoir un C’est alité lespersonnesàlarecherched’unemploi. Les permanences tenues en mairie par des bénévoles ont pour but de recevoir en Information auxdemandeursd’ emploi doit sefaireconnaîtreauprèsdusecrétariatC.C.A.Sdelamairie. commune la par organisées manifestations des bénéficier souhaite qui retraitée personne Toute Information duC.C.A.Sauxretraités Prendre rendez-vous partéléphoneau0130956113 . Permanences deuxlundiparmois enMairie. formation. d’une ou emploi d’un recherche la à ans 25 à 16 de jeunes les reçoit locale mission La Mission localedu Mantois >  Venez lesrencontrersanscrainteauxpermanences: -  -  Antunes e 1 le PERSONNIC Stéphanie de l’arrivée depuis complet au est domicile à d’aide service e Nature Nature Du lundide9hà12hsurrendez-vous Du jeudide14h30à16h30sansrendez-vous er juin 2008 (Alexandrina BARBOSA BARBOSA (Alexandrina 2008 juin

Personnic Stéphanie Stéphanie Marie-Claude Marie-Claude Prouteau quand la saison des vacances sera terminée et et que l’équipetourneraàtempsplein: terminée rentrée sera nous vacances la des saison à et la application quand en prévues ceci sont tout mettrons activités nouvelles De » » » » » » midi parmois livres àdomicile vendredi grâceauminibus. jeux de société et petit goûter un mardi après- aller à la bibliothèque ou se faire apporter les raiain ’n pè-ii ore le courses après-midi d’un organisation Thoraval Laure Laure

toute confidenti- Young Stella Stella

SOYEZ NOMBREUX!!! vos à répondre de questions... ravi sera Il d’Ingrid l’enlèvement Betancourt. de vécu récit trahie», l’ont qu’ils «parce première avant en privilège découvrir le de eu avions nous que livre le pour dédicace de séance A cette occasion, il organisera une tembre 2008. sep- 6 le associations, des forum du lors Mézières à retour de sera gentillesse, sa et simplicité sa à grâce public le charmé avait qui Lampréa, Adaïr celle-ci, de pagne coordinateur logistique de la cam- tés comi- des fédération la par nisée orga- conférence la de suite la A à Mézières de dédicaces une séance Adaïr Lampréa, Ingrid & Solidarité Social en avril, le le avril, en Betancourt

: :

Mézières Mag n°41 7 Jeunesse & Jeunesse & 8 9 Vie scolaire La remise des Rappel inscriptionS Vie scolaire dictionnaires, Restauration scolaire et transport pour le Collège Benjamin Franklin d’Epône. un moment chargé La restauration scolaire et les écoles « Les Pervenches », « Blaise Pascal » Présentation du SERVICE d’émotions ! au Collège Benjamin Franklin est accessible à et « J. de La Fontaine » (8h20 - 16h40). tous les élèves de cet établissement. En plus ENFANCE JEUNESSE ET VIE SCOLAIRE Vendredi après-midi, les enfants des lundis, mardis, jeudis et vendredis, les collé- Les arrêts desservis à Mézières sur Seine sont : de CM2 des écoles et futurs collé- giens inscrits à l’Association Sportive du Collège Place Grimblot (face mairie), Libération, La Le Service Enfance Jeunesse et Vie Scolaire de Mézières-Sur-Seine, tente de répondre au giens, se sont vu remettre par la pourront déjeuner au restaurant scolaire les Fontaine Lubin, Les Liserettes*, Les Ligneux, mieux aux attentes des enfants, des parents et des professionnels de l’enfance. Caisse des Ecoles en présence de mercredis. Camping Canada*, Bois de l’Aulne*, La Ville- son président et Maire, Monsieur neuve*, Chauffour*. (*pour les écoles) Pierre Blévin, un dictionnaire pour Le paiement des repas se fait à l’avance. Le La marche otre démarche s’appuie sur un Projet ACCUEIL DE LOISIRS 11-17 ans couronner leur prochaine entrée compte familial doit être toujours créditeur afin Dès le 30 juin 2008, les formulaires de demande des cartables Educatif global, qui tient compte des spéci- « Espace Jeunes Mézièrois » en 6ème. que l’accès au self soit autorisé à votre enfant. de carte de transport et de carte d’accès au N ficités et du mode d’approche de chaque Dimanche 1er juin 2008, les structure. Ce projet est décliné en Projet Péda- L’Espace Jeunes Méziérois propose pour la période Seul ce dernier peut voir, à chacun de ses restaurant scolaire du Collège Benjamin Fran- gogique pour chacune des structures. En effet, le du 3 juillet au 3 août 2008, à tous les jeunes adhérents passages, le solde de son compte et vous rensei- klin seront disponibles au SIRÉ (téléchargeable parents d’élèves du collège Relais Assistantes Maternelles, en accueillant les de 11 a 17 ans, un grand choix d’activités culturelles, gner. Si votre enfant déjeune régulièrement au sur www.sire78.fr) ou à l’accueil des mairies Benjamin Franklin à Epône asso- professionnels de la petite enfance, n’a pas le même sportives et de loisirs : équitation, golf, sports de service de demi-pension du collège, une carte d’Épône et de Mézières sur Seine. ciés au «Randonneur Epônois» rôle que l’accueil de loisirs 3-11 ans « Les Mascottes combats, escrime….. En plus de ce planning élaboré d’accès doit être établie avant la rentrée. Cette ont organisé une marche sur le » ou l’accueil de loisirs 11-17 ans « Espace Jeunes avec les jeunes, un séjour en Lozère est prévu du carte est valable pour les 4 années de scolarisa- Ces formulaires devront être remis obligatoi- secteur d’Epône, La Falaise et Mézièrois ». 12 juillet au 22 juillet 2008. De nombreuses activités tion (de la 6ème à la 3ème). rement au SIRÉ avant le 1er jour de la rentrée. Mézières sur seine. Afin de nous aider à mieux accueillir vos enfants, liées à l’environnement des Gorges du Tarn, vont Les cartes et tarifs de demi-pension ainsi que les j’attire votre attention sur le nouveau mode d’ins- nous permettre de découvrir des nouveaux sports, Pour l’année scolaire 2008/2009, les tarifs ne cartes et horaires de transport vous seront adres- Cette activité était proposée dans cription aux accueils péri et extra scolaire, que comme l’escalade, le canyoning, le canoë kayak, la Portes ouvertes à l’ecole de LA sont pas encore connus, l’information vous sera sées par courrier à compter du 21 août 2008. le cadre de l’action menée pour nous vous proposerons dès la rentrée scolaire. Sur spéléologie…. alléger le poids du cartable dés la le modèle de la restauration municipale, les fiches VILLENEUVE diffusée avec les cartes ou à la rentrée scolaire. Durant la période de fermeture annuelle du SIRÉ rentrée 2008. Les bénéfices seront d’inscription seront à retirer en mairie dès la rentrée Enfin le 4 juillet 2008 nous inaugurons notre nouvelle Les activités prévues dans le Transport scolaire consacrés à l’achat de manuels scolaire. Attention, ces formulaires sont impératif structure, en présence des élus et des jeunes mézié- cadre du projet d’école se sont du 12 juillet au 20 août 2008, le secrétariat sera pour toute inscription, même ponctuelles. rois. L’Espace Jeunes Mézièrois sera fermé du 2 transféré à la Maison intercommunale de la supplémentaires qui resteront au terminées par un spectacle qui a collège. au 30 Août inclus. Vous pouvez joindre Mr Teddid, rencontré un franc succès. Les Différents circuits de car sont mis en place Petite Enfance « Les Ifs » au 27, rue de la Brèche Avant de vous souhaiter de très bonnes vacances, responsable, au 01 30 95 23 01. enfants nous ont offert une excel- chaque année pour desservir le collège Benjamin à Épône. voici quelques informations concernant les struc- Franklin (8h25 et 9h20 - 16h10 et 17h10 ou 12h30) tures du Service Enfance Jeunesse et Vie Scolaire. Contrat Educatif Local … lente représentation de sketches Vous pouvez joindre Mr Khairani, Directeur du humoristiques grâce à leur travail Service Enfance Jeunesse et Vie Scolaire en mairie Une nouvelle action… pour une nouvelle année avec un professeur de théâtre Ecole Maternelle Le petit prince au 01-30-95-61-13. scolaire… et leurs instituteurs sous l’œil Impulsées par le Contrat Educatif Local depuis attendri de leurs parents. Le Samedi 31 Mai 2008 s’est tenue la Kermesse de l’école maternelle « le Petit Prince ». ACCUEIL DE LOISIRS 3-11 ans maintenant plusieurs années, et en partenariat avec La journée porte ouverte, samedi Dans la joie et la bonne humeur, sous un ciel plutôt clément et ensoleillé, les enfants et leurs la DDJSVA, de nombreuses actions innovantes ont parents ont pu profiter des différents stands tenus par les institutrices et des parents d’élèves : « Les Mascottes » vu le jour. Ces actions sont développées autour des 21 juin pour laquelle les enfants avaient préparé des expositions maquillage, roue de la fortune, chamboule tout, malle Au mois de mai, notre premier journal, dédié à l’infor- trois temps de la journée de l’enfant : les temps mystérieuse, parcours, pêche à la ligne, tombola, jeu de mation des parents, a été distribué à de nombreuses périscolaire, extrascolaire et scolaire. de grande qualité sur leurs acti- familles. A présent, tous les parents peuvent décou- vités et leurs sorties de l’année, a reconnaissance des voix des maîtresses qui n’était pas si vrir les activités (péri et extra scolaire) qui sont réali- La « Fête du Jeu » du Mercredi 25 Juin 2008 a clôturé été un succès auprès des parents évident… sées tout au long de l’année. l’action « Jouer pour Grandir », menée durant toute et des responsables de la Mairie Toutes ces activités ont eu beaucoup de succès ! l’année scolaire 2007/2008, en partenariat avec les et de la Caisse des Ecoles. Chacun pouvait aussi se régaler au stand pâtisseries et Comme vous le savez certainement, le 25 juin, la structures d’accueil et de loisirs municipales, les Partis de la Salle des fêtes de Fête du Jeu de Mézières a eu lieu. Ce fut pour nous, écoles de la commune, la ludothèque « Le Temps du Nous avons pu admirer le travail boissons. Mézières par une matinée bien l’occasion de présenter les jeux d’échecs que les Lude », de nombreuses associations locales, ainsi des maternelles, coloré et créatif Petits et grands ont apprécié cette journée ! ensoleillée, les marcheurs ont enfants ont confectionné, ainsi que les jeux d’autre- que des parents d’élèves élus. sur le large thème de l’eau. Il faut emprunté la Rue nationale. fois. De plus, nous avons pu, à travers cette journée, saluer également le travail des Premier arrêt «photo» devant le partager des temps forts avec de nombreux enfants Grâce à l’action « Découverte des Arts », prévue dès institutrices et des ATSEM et leur collège Benjamin Franklin, avant de l’accueil de loisirs d’Epône « Le Verger ». la rentrée scolaire prochaine, les jeunes de notre dévouement auprès des enfants. de rejoindre les hauts d’Epône en commune pourront se familiariser avec l’Art, expé- Rencontre Sportive de la Caisse Des écoles Il est temps de parler des vacances du mois de rimenter de nouvelles techniques, enrichir leurs De nombreuses expositions égale- passant par le bourg. ment dans les classes de primaire, Vendredi 6 et Samedi 7 Juin 2008, les enfants juillet qui arrive à grands pas. Le thème de l’été est connaissances, développer leur curiosité, et pourquoi La Chorale des écoles Pour beaucoup, le parcours les CM2 proposaient de nombreux des Ecoles de Mézières se sont rencontrés le Voyage ! Dès le 3 juillet, toute l’équipe sera réunie pas….participer à un événement artistique en juin des Tilleuls et du Petit Prince était l’occasion de découvrir la extraits de film retraçant leurs à l’Espace des Sources pour participer tous pour accueillir dans les meilleures conditions vos 2009 ! Nous espérons ainsi faire naître de nouvelles campagne environnante d’Epône enfants. Un planning d’activité riche en sorties, nous vocations ! Vous pouvez joindre Mme Menettrier sorties, les CE1 présentaient ensembles à des activités sportives (cross, Les élèves des écoles Le Petit Prince et Les et de Mézières. La balade a attend. Les maternels seront accueillis à l’école de coordonnatrice du CEL au 01-30-95-61-13. également leur travail sur l’eau parcours de motricité…) et intellectuelles (jeu Tilleuls se sont produits dans la cours des continué par le chemin Vert, avant La Villeneuve et les primaires dans les locaux de avec des panneaux sur le Musée des questions), et surtout faire la « Chase aux Tilleuls Samedi 21 juin, jour de la fête de la d’arriver à la Villeneuve pour un l’accueil de loisirs « Les Mascottes ». Relais Assistantes Maternelles des Pompiers et leurs visites des bonbons et aux œufs en chocolat » moment le Musique ! Le public a été conquis et ému aussi deuxième arrêt «photo» devant Afin de nous aider à mieux accueillir vos enfants, lavoirs de Mézières. plus attendu de ces matinées ! de voir et d’entendre tous ces enfants chanter les élus ont développé sur le modèle de la restau- L’agrément du Relais Assistantes Maternelles est en chœur et en rythme sous la direction de l’école. Retour à Mézières par ration municipale, un mode d’inscription pour les renouvelé pour 3ans. Le service poursuit ses actions leurs institutrices. Ce beau spectacle s’est «Grande rue» en passant devant mercredis et le temps péri scolaire. Les fiches d’informations auprès des parents employeurs et terminé par une petite chorégraphie sympa- les lavoirs. d’inscription seront à retirer en mairie dès la rentrée des assistantes maternelles, et ses actions d’ani- scolaire. Attention, ces formulaires sont impératif mation auprès des enfants accompagnés des thique et un air de flûte enchanteur... Le plaisir Après deux heures de marche, pour toute inscription, même ponctuelles. assistantes maternelles. Cet été le Relais sera et la satisfaction se lisaient sur le visage de le groupe s’est retrouvé pour le fermé du 14.07.08 au 08.08.08. Si vous avez besoin tous, artistes et spectateurs. verre de l’amitié. L’accueil de loisirs fermera ses portes après la des listes d’assistantes maternelles durant cette journée du 1er Août et rouvrira 1er Septembre. En période, vous pouvez vous adresser à la mairie de attendant de vous voir prochainement, nous vous Mézières sur seine. Par ailleurs, vous pouvez joindre Ambiance fair-play, bonne humeur : souhaitons de très bonnes vacances ! Mme Bottura, responsable, au 06-32-92-18-82 / tout s’est bien passé et les enfants Vous pouvez joindre l’équipe pédagogique de l’ac- 01-30-90-09-99. se sont bien amusés ! cueil de loisirs « Les Mascottes », Mme Bernard, M ézières ag n°41 responsable, au 01-30-90-26-70. M ézières ag n°41 Culture Culture 10 & Loisirs L’Atelier des & Loisirs 11 Amarts expose ! fête de mézières Samedi 17 et dimanche 18 mai, l’atelier des Amarts a ouvert ses portes au public pour son exposition de fin d’année. Les 16, 17, et 18 Mai : tant pis pour la pluie, Mézières fait sa fête !

e sont quelques 20 exposants avec Nous devons la grande réussite de cette out a commencé par le traditionnel Cette année, le thème du Feu d’Artifice était : 200 toiles qui ont habillé la Maison exposition à nos élèves ainsi qu’à nos deux Concours de Pétanque au Stade de la « les années folles ». Comme toujours, ce C des Associations. Les premiers visi- invités d’honneur : Gwénolé GOTH, sculpteur, T Conche, le vendredi soir : environ 30 spectacle son et lumières a attiré les Méziè- teurs, les maternelles du Petit Prince et les et Juliette PIROLLI, peintre. personnes ont participé à ce tournoi, des lots rois. primaires des Tilleuls se sont émerveillés ont récompensés les nombreux vainqueurs. devant peinture, sculpture et poterie. A 18h, Merci à tous ! Le lendemain, dimanche, le temps était cha- lors du vernissage de l’exposition, Violette Le samedi, les Amarts avaient organisé une grin mais rien n’a arrêté l’installation des JUY-MAILLET (3 ans), Kevin HAIZE (8 ans) Le théâtre dans tous ses états exposition de Peintures à la Maison des Asso- structures gonflables. et Hortense PERRET (14 ans) se sont vus ciations : la population a pu découvrir les décerner les prix de la municipalité, ainsi que Dimanche 22 juin 2008 après midi, la section œuvres des différents artistes, débutants ou La pluie a juste retardé le début des festivités. Véronique de Almeida pour les adultes. Bravo théâtre enfant de l’association LES AMARTS Sur une mise en scène de Catherine Lanyi, les confirmés, tout au long du week-end, dans Puis le temps s’est maintenu, et l’après midi, à tous pour l’excellence de leur travail. de Mézières sur seine, nous a présenté à la comédiens nous ont fait passer un excellent le cadre agréable qu’est la maison des asso- les petits comme les grands ont pu s’amuser maison pour tous de Mantes la ville « Les moment !!!! ciations, certains Mézièrois pensaient être au sur ces structures : escalade, course de che- tribulations de l’inspecteur toutou.» Musée ! Le vernissage s’est tenu le samedi vaux, clowny. On pouvait aussi jouer au mini Nous attendons avec impatience de voir la à 18h pour la plus grande satisfaction des golf, s’entraîner au tir au but, essayer des Les 8 comédiens en herbe nous ont entraînés troupe adulte de Catherine à l’œuvre le 22 convives. vélos fous et faire des tours de Poney. dans une enquête policière loufoque. novembre 2008. Chiner à Mézières … Dans la cour de l’école Les Tilleuls se tenait Le groupe « Funkle Ben’s » assurait l’anima- Sur fond de contes pour enfants revus et En attendant, les petits peuvent nous le Repas Républicain : tous les participants, tion musicale : ces jeunes artistes ont ren- La brocante de MEZIERES a eu lieu le corrigés, l’intrigue tourne autour d’un miroir rejoindre pendant les vacances pour des de plus en plus nombreux chaque année, ont contré un vif succès. Dimanche 29 Juin. magique et d’un inspecteur pas très futé. ateliers théâtre, poterie et peinture d’une partagé leur repas campagnard. Un disc-joc- Dés 6 heures du Matin, les exposants se semaine. Formulaires d’inscription en mairie key animait la soirée, et tous ont chanté et La Fête foraine a attiré la foule pendant ces 3 pressaient à l’entrée pour la remise de ou au 06 25 85 94 77. dansé en attendant 23h30, le Feu d’Artifice ! jours de festivités et le lundi soir les enfants leur numéro d’emplacement. des écoles ont eu des tours de manège offerts Promeneurs et « chineurs » défilèrent par la municipalité. toute la journée chacun à la recherche de l’objet insolite. Un grand merci aux agents techniques pour La vie des associations en bref leur travail et leur disponibilité. Merci égale- Une journée faite d’amitiés et de bonne La petite school d’Epône humeur. ment aux bénévoles qui tenaient les stands le Un nouveau bureau pour De la détente pour la rentrée dimanche. Merci à tous les bénévoles pour l’organi- Notre volonté est de permettre aux enfants sation et la réussite de cette manifesta- l’AJSLM… Il y a trois ans, l’AJSLM créait une section de découvrir les langues étrangères. Afin Et merci aux Mézièrois qui viennent s’amuser tion. Le 12 Avril 2008, s’est tenu le bureau de sophrologie. Aujourd’hui, je vous propo- de développer un attrait extra scolaire et profiter de la Fête malgré la pluie ! l’AJSLM au cours duquel ont été élues les sons chaque lundi soir de vous approprier nous travaillons en petits groupes de 7/12 nouvelles Présidentes : Claudine Guénée cette méthode simple de lâcher prise : élèves avec des méthodes variées adap- et Sylvie Chaigneau, qui prennent la savoir reconnaître son stress,ses tensions tées au niveau de l’enfant (maternelle, succession de Pierre Blévin. Ce dernier a et parvenir à les évacuer par la relaxation primaire, collège). été élu Président d’Honneur. alliée à des mouvements de respiration dynamique. Cette activité est ouverte à tous Faites de la Musique à Mézières ! Même si quelques légères modifications Ces cours sont accessibles à tous les et ne demande aucune aptitude physique seront apportées pour la gestion des niveaux : débutant, scolaire ou confirmé. particulière. venez nous rejoindre, vous sections, le souhait des Présidentes est C’est par une première journée très esti- Petite pause à 17h30 pour assister au La place, animée par une brasserie assu- détendre simplement dans une ambiance de continuer à développer l’AJSLM dans le Les professeurs enseignent dans leur vale qu’a débuté la fête de la musique de concert de musique classique à l’église rée par le bar-tabac Le Masséria avait un conviviale ! langue maternelle et/ou ont une forma- Mézières en ce samedi 21 juin 2008. Saint Nicolas qui a charmé l’audience. air de fête ! C’est vers 2h du matin que les même esprit : offrir des activités sportives Contact tion linguistique. derniers spectateurs sont partis les oreilles et culturelles diversifiées, accessibles à : Maryse Moulines 06 50 50 81 57. tous, dans une ambiance conviviale. pleines de musique ! Yoga et relaxation Cette année 2007/2008, plus de 60 enfants et une vingtaine d’adultes ont suivi les Aux dires de tous ce fut une grande réussite L’Association SCRAP la VIE L’année 2007/2008 se termine début juillet cours d’anglais, d’espagnol et d’italien. pour cette première édition, qui n’avait pas propose des ateliers de Scrapbooking avec les 22 adhérents (es) qui viennent eu lieu depuis longtemps, grâce à la bonne au sein de la Maison des Associations. chaque semaine se détendre physique- Les cours hebdomadaires reprendront humeur de tous ; bénévoles, musiciens, Le Ceux-ci s’inspirent de beaucoup d’acti- ment et psychologiquement, assouplir et dès le 1er octobre 2008 après la journée Masséria, etc… vités manuelles : encadrement, peinture, renforcer leurs corps et esprit mais aussi du carrefour des associations du 06 couture, broderie, collage, mosaïque, etc. pour apprendre à mieux respirer et se septembre. Merci à tous ! Les ateliers, animés par une animatrice connaître eux-mêmes. Mêlant avec ingé- professionnelle, auront lieu les samedi niosité relaxation, postures et respiration. Pour l’année 2008-2009, nous ouvrons un La place Ségélat s’est transformée pour A 21h, retour sur la place Ségalat pour matin ou après-midi à raison de 2 samedis Liliane CATHERINE au 06.86.87.50.75. cours de chinois. Pour ceux qui veulent l’occasion en scène de concert pour un concert de musique Rock et blues : par mois, hors vacances scolaires. Et n’oubliez pas notre grand rendez-vous s’inscrire ou se réinscrire, vous pouvez accueillir les musiciens amateurs toute les groupes Aux Hasards des Rues, Contact : [email protected] associatif de la rentrée ! Retrouvez toutes d’ores et déjà en faire la demande soit en l’après-midi. Ils ont participé à cet événe- Les Poissons Chats et Juste Pour les 06 71 41 54 59 – Michelle HAUDEBAULT, ces activités et bien d’autres au forum des nous retournant la fiche de pré-inscrip- ment avec beaucoup de bonne humeur. Présidente. associations le 6 septembre 2008 ! tion soit par e-mail : Vacances se sont succédés pour notre [email protected]. plus grand plaisir. M ézières ag n°41 M ézières ag n°41 Culture Culture 12 Une fin de saison 13 & Loisirs grandiose pour nos & Loisirs petits champions Dimanche 22 juin 2008. Les lavoirs de Mézières-sur-seine De jeunes Méziérois en Alsace Mareil-sur-Mauldre. Le CLM ne tient pas 23 équipes de jeunes footballeurs Depuis plusieurs siècles, la commune possédait un patrimoine important d’environ une engagées : 12 équipes dans la caté- dizaine de lavoirs. en place ! artenheim… Pour beaucoup de jeunes gorie Poussins, dont 2 de Mézières, méziérois, cette ville d’Alsace restera et 11 équipes dans la catégorie Le 22 mai 2008, le CLM a fait une B synonyme de fête et d’échanges. Benjamins, dont 1 de Mézières. sortie surprise. Aucun participant Dernier tournoi de la saison. Soleil cette époque, les lavoirs avaient une ment aux maraîchers. Un quatrième avait un ne connaissait la destination. Durant le week-end de la Pentecôte, le Club superbe. Ambiance très agréable. grande utilité : certains servaient à laver double emploi en fonction des jours de la semaine de Football de Mézières sur Seine a participé Beaucoup de parents présents pour A les fameux « poireaux de Mézières » ; et sa disparition a permis d’élargir la rue de Une halte à la cidrerie de Gonne- au tournoi international annuel « Dreyeckland encourager nos jeunes Méziérois. d’autres étaient utilisés par les mères de famille Chauffour. Un autre se dressait rue de Chauf- ville sur Honfleur a permis à beau- Trophée » organisé par Euro Sportring. Une motivation extrême. pour laver leur linge. four près des marronniers. Un dernier, situé Rue coup de découvrir la fabrication du > Résultats et Classement : Théophile Réal avait un double emploi. cidre et du calva. 53 jeunes footballeurs en herbe, âgés de 8 à ème ème Les lavandières apportaient leur linge dans une 18 ans, licenciés au Club, ont porté haut leurs Catégorie Poussins : 7 et 2 lessiveuse posée sur une brouette, elles s’age- Quelques uns ont été conservés et rénovés : celui S’en suit une promenade en petit Catégorie Benjamins : 1er couleurs. Ils ont foulé les terrains en herbe alsa- nouillaient dans un coffre en bois tapissé de paille du hameau de la Grande Rue à l’ouest du village. train sur le haut de Honfleur, ciens de Bartenheim, d’Uffheim et de Koetingue De mémoire, Mézières ne s’était pour ne pas se mouiller, se servaient d’un battoir Un deuxième se trouve à l’extrémité de la rue visite de l’Eglise Notre-Dame de dans une compétition fraternelle face à de jeunes Et c’est au bout également de deux jours de pas distingué à ce niveau depuis bon en bois et de savon. Tous les potins du village Fontaine Lubin, très beau lavoir couvert sur trois Grâce, et retour dans le centre nombre d’années. avec la visite de l’église Sainte allemands, belges, hollandais, slovaques, suisses, compétition, que nos jeunes montés sur les Encore un immense bravo aux circulaient de lavandière en lavandière, c’était un pentes. Un autre majestueux, derrière l’église ou encore tchèques. tables de la cantine commune, ont «mis le feu», peu le petit journal local en bien ou en mal ! Saint Nicolas, avec son toit à quatre pentes. Un Catherine faite de tuiles en bois et jeunes, aux parents, aux éduca- d’un clocher indépendant. chantant, dansant, exprimant un réel bonheur teurs, aux encadrants… quatrième se trouve au niveau des marronniers Les plus jeunes, catégorie poussins ont enthou- d’être ensemble, suivis très sportivement par Les maraîchers, nombreux en ce temps là, de la rue de Chauffour, du même type que celui Merci de nous donner autant de Après un bon repas, une prome- siasmé les adultes par leur volonté de bien faire. leurs homologues belges et slovaques. Depuis 10 apportaient les bottes de poireaux, les laissaient de l’église. Ces quatre lavoirs sont toujours bonheur… nade digestive sur des chevaux années que ce tournoi existe, de mémoire d’orga- tremper, ensuite ils les brossaient avec une alimentés en eau par des sources. Ce qui laisse …de bois ! Promenade au fil de Les plus grands, catégorie moins de 15 ans, ont nisateurs, ce fut la première fois que s’exprimait brosse en « chiendent » pour enlever la terre qui imaginer le nombre très important de sources qui la seine sur le « Calypso », admi- tout donné face à des équipes européennes dont un tel enthousiasme. restait encore après le trempage. Puis les bottes coulent à mézières. Un dernier placé au carrefour rant les berges inondées de soleil, les joueurs souvent plus âgés, ont laissé peu de étaient positionnées debout pour le séchage dans de l’entrée de la Villeneuve n’est plus alimenté. Et la belle au Bois et pour finir cette journée bien place pour s’exprimer. Nos jeunes méziérois, outre le fait d’avoir pris un l’attente du transport aux Halles de Paris. Dormant s’éveilla… remplie, visite d’un naturoscope énorme plaisir, ont été d’une correction exem- Tous ces lavoirs font partie du patrimoine de notre et son merveilleux élevage de C’est avec les moins de 18 ans, terminant troi- plaire tant sur les terrains qu’à l’extérieur. Ces travaux étaient très pénibles et s’effectuaient commune, sachons le préserver. Quelle petite fille n’a pas rêvé papillons. La surprise fut plus sième, que nous sommes passés très près de la Tous sont revenus à Mézières sur Seine, les yeux surtout l’hiver pour les poireaux. Dans les années un jour d’être « La Belle au qu’agréable pour tous ! finale de leur catégorie, tant espérée et convoitée brillants de bonheur, que de choses à raconter et Bois Dormant »… 1955-1960, un laveur électrique a été conçu A.I.M.E.R. par tous. à faire partager… espérant que l’année prochaine, par Mr GRISARD, forgeron à Epône. Plusieurs Le maroc… à nouveau, ils pourront vivre encore ces moments Cette année, la Princesse Marie, brosses tournaient, les unes plus souples pour la Au bout de deux jours de compétition, c’est avec inoubliables… élève danseuse de la section Danse partie de la feuille et d’autres plus raides pour le Circuit des villes une certaine fierté que la catégorie des Benja- Classique de l’A.J.S.L.M. a réalisé côté des racines. Bien sûr ces machines ont été impériales ! mins a brandi la coupe du Fair Play. Merci à tous petits et grands d’avoir pu faire que son rêve de petite fille et a fait rêver installées chez les particuliers dans des locaux petites et grandes pendant une Dans une ambiance formidable ce rêve devienne une réalité… heure et demi de spectacle… abrités mais pas souvent chauffés. d’amitié et de convivialité, ce sont 24 amis qui ont entamé un périple C’est autour de Hélas, il est à regretter la disparition de certain la Princesse, que du 27 mars au 3 avril 2008 digne le bal des cos- pour élargir une rue ou une place. Au carrefour de des contes des 1001 nuits : Marra- tumes, toujours la rue de Chauffour et de la rue Henri Bretonnet, kech, les tombeaux Sâadiens, le aussi magnifi- il était possible d’en voir deux : l’un servait aux palais de la Bahia, la place Jemaa Section FOOTBALL de l’A.J.S.L.M. quement réalisés lavandières, l’autre au lavage des poireaux. Un el Fna, le souk des teinturiers, du par Marie-Noëlle autre en bas de la « Grand Rue » servait unique- cuir et des épices. Les points communs entre la section Archambault, football de l’AJSLM et le MALI… ? s’est déroulé dans une grande émo- Ensuite, traversée du moyen Atlas tion à la Salle Jean Monet d’Epône. et arrivée à Béni Mellal. Direction C’est par l’intermédiaire de Monsieur Henri Bezard, Le samedi 14 juin 2008, la tren- Meknès via Ifrane, avec excursion dans le cadre d’ELECTRICIENS SANS FRONTIERES, taine de danseuses, réunies autour Le RALLYE DU MUGUET édition 2008 à Volubilis. Puis Fès, sa médina, que la section FOOTBALL de l’A.J.S.L.M. a fait don aux de Martine Bayon, professeur de ses souks, etc. pour finir par une enfants du MALI, d’un jeu de 18 maillots et de trois danse, ont offert au public présent Le rallye cyclo de l’AJSLM s’est déroulé dimanche 4 mai 2008 sous un soleil estival. Vélos rutilants, soirée typique avec danse du ballons… un spectacle féerique… « montures » affûtées ont permis a bon nombre de cyclos de choisir parmi les parcours proposés, ventre… . Retour à Meknès avec la La suite ne s’exprime pas… Si quelques larmes ont coulé, ce allant de 40 à 100 km et de parcourir nos belles routes de campagne. Les résultats le prouvent, ce visite des portes Bab el Mansour n’était que de bonheur… rallye est prisé de nos amis cyclistes. et Bab el Khamis, suivi de Rabat, Après une année difficile, un grand Des adhérents de 32 clubs, soit 220 participants dont 32 femmes y ont participés, ce qui confère à puis Casablanca et toutes leurs merci à toutes les princesses en merveilles. herbe… Merci aux mamans pour ce rallye, une véritable notoriété. leur patience et leur gentillesse… Plusieurs coupes ont été remises à l’arrivée, dont une à Bonnières-sur-Seine, Le club regroupant Le rêve s’est achevé à Marrakech Un grand merci pour les personnes le plus de participants ; le club le plus éloigné St Marcel S/Eure ; le club ayant le plus de femme, avec une grande soirée méchoui, bénévoles en coulisses… Porcheville couscous local et fantasia typique Et merci également à la municipa- Récompensés également Les doyens hommes et femmes des participants ainsi que deux jeunes marocaine. lité d’Epône d’avoir permis que ce de - de 18 ans. Ce merveilleux voyage achevé nos spectacle puisse se dérouler dans Le président, Monsieur Michel Lefèvre, peut être fier du succès encore confirmé par ce rallye amis préparent déjà leur prochain d’aussi bonnes conditions. Dédicace spéciale pour Michèle et Jacques… annuel qui lui tient tant à cœur. Cette matinée « Vélocipédique » se termina par le verre de l’amitié périple ! à la salle des fêtes provisoire. A très bientôt Princesse Marie… M ézières ag n°41 M ézières ag n°41 Correction de la grille précédente Culture 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Culture 14 A T O R T U E S A U R I E N S 15 & Loisirs B R A I N E T T E S U R O & Loisirs C I S T A R P E T E R E D Mots croisés D O I L A N I S R E G A L E E N S R G T L I E T S horizontalement la lutte récompensée F Y B O A O P E D A N S A) Le 48 - Galette de froment G X I T A O N E R O S O E B) Le lawrencium - Mammifère rongeur Une fois de plus des collégiens (du collège B Franklin) et lycéens (du lycée Van Gogh et du H N I R I S S E N T O U R C) Il se fabrique dans le 12 - On pouvait y voir la bête ? I S E P T S T A C A R E T lycée Lavoisier) des communes de Mézières, d’Epône et de la Falaise se sont illustrés en D) Poisson des lacs alpins - Fils de Noë - La terre lutte lors des championnats de France scolaire. J A D S C R I T E A T I N E) Le mois des vacances - Unité de radiations K L I E O V I P A R E E T E F) Mouche qui pique - Outil du paveur - Ceci est mieux Alfred Seitz L A T I M I E P I T H O N M G) Colère enfantine - Démonstratif - Millau en est fière reize élèves qui ont concouru lors des Fraboulet) constituaient une équipe et 7 (1 élève La Kermesse de M M E T A L T E L E I T O U H) Nettoie - Attentat à la pudeur qualifications inter-académiques au mois du Lycée Lavoisier à Porcheville Noreen El-harzli, l’association l’Arche N A E C L A T E B E E S I) Puits naturel - Volas - Le thallium T d’avril à Rosny-sous-Bois sont arrivés 5 élèves du Lycée Van Gogh à Aubergenville, O N O H E N N E I L S L J) On y dort - Le 12 - Roue de poulie K) Taillis - Ancienne poste - Longueur de chine premiers de leur catégorie respective. Amandine Elzaïat, Marion Anquetin, Nicolas Fête du partage : gospel, barbecue, P D E C O R A N S E N R E L) Fils d’Adam - Récusée - Ville sur le 12 Frebourg, Pierre Berthier, Matthias Jauny, 1 élève animations, témoignages … Q R U N T E T A R D R E Z M) Animal têtu - L’étain - L’Europe Six élèves (Louis Hebert, Guillaume Riello, Dorian du collège B Franklin à Epône Corentin Guénée) R E F E N D I R I A J A V A Avec le début de l’été ce sera la fête N) Fromage - Chaîne granitique de l’Aveyron Decourt, Louison Axel, Benjamin Ledeaut, Florian concouraient en individuel. S avec l’association l’Arche. Nous S T E F R A N C S S A R O) Chef de bande - Un puits en auvergne organisons une grande Kermesse T N A R P E N T E R R E D P) Prénom féminin - Cela pique Ces élèves tiennent avant tout à ouverte a tous à la salle provisoire Q) Neptunium - Du verbe élire - Bande - Connu des randonneurs remercier les généreux sponsors de Mézières sur seine le dimanche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 R) Le 81 - Disparu - Voix à l’opéra épônois méziérois et aubergen- 20 juillet 2008 a partir de 12h30. Et A S) Font la renommée du 12 - Lettre grecque - Purée auvergnate villois sans lesquels ils n’auraient oui ! À l’heure du déjeuner. B T) Couteaux renommés en auvergne - Lettre grecque pu, avec leur professeur et entraî- C neur Monsieur S.Martin, se rendre La fête commencera par une « Bar- VERTICALEMENT D à Cluses (dans le département de becue Party » gratuite, musique en 1) Petit traîneau - Ville du 12 - Le 15 haute Savoie) du 13 au 15 mai. live sous forme de gospel avec la E 2) Ancien supplice - Soldat américain - Possessif - Il saute diva américaine Mlle Jean CAR- F 3) Secteur déterminé - Habitants de rodez - Région désertique PENTER et d’autres groupes. Il aura G Lors de ces championnats Noreen aussi des animations avec des mas- 4) Prénom féminin - Aluminium - Le mendélévium - Préposition El-harzli Lycée de porcheville et H 5) Il réchauffa le Nil - Syndicat ouvrier - Pige - Du verbe avoir - cottes géantes (lapin, éléphant,…) e Matthias Jauny Lycée d’auber- pour les enfants. I Américium - 3 personne - Déesse en sabot genville ont obtenu la médaille de J 6) Presse dans le désordre - Dans le massif central - Pouvoir à l’envers bronze dans leur catégorie. La fin de journée aura une orienta- K 7) Utile - Repas biblique - C’est-à-dire - Excite la soif 8) Ordre de marche - Interjection - Figure - tion plus spirituelle avec à partir de L Quant à l’équipe masculine cadette, 20h00 une soirée témoignages et Féminin du premier - Met délicat chants -chorale. M 9) Encouragement au stade - Note de musique - elle a fini septième sur treize. Ces N Assemblée en Espagne - Lustrer une étoffe résultats sont très satisfaisants au Venez nombreux. O 10) Vieille bête - Electronvolt - Le 46 - Arrondissement de Pau - regard du manque d’expérience P Ancien conjoint des élèves qui s’étaient qualifiés, Renseignement : Mme Princess : 11 Q ) Dernière fois - Un tsar - Du verbe avoir certains ne faisant de la lutte que 06 13 044 700 ou 01 30 95 23 99 12) Crierais - Jeunes délinquantes R depuis cette année. 13) Chevalier efféminé - Note de musique - Plisser - En Égypte S 14) Hommage à un dieu - Purée auvergnate T 15) Poison violent - Chère à un vert ! - Vont ça et là

motos - Scooters matériel de protection contre l’incendie Le devoir de mémoire de la section UNC Mézières/Epône Quads Association : Guillaume PETIT président de l’Union National des Combattants, la tète. L’entretien, par le travail de mémoire, des valeurs républi- RENCONTRES & CREATIVITES avec l’aide de M. GRESEQUE, M.TRIANA, et M.GEORGET dans leur caines à la défense auxquelles tant de nos concitoyens ont accepté Neufs et occasions Entreprise MéZIèROISES poste respectif de Devoir de Mémoire, ont organisé le Samedi 31 de sacrifier leur destin personnel. Le développement de structures mai avec leurs troupes d’anciens combattants la visite du château sanitaires, sociales et médicales plus particulièrement tournées C. CHENAFI Patchwork incrusté sur carton de Moussy Le Vieux dans le département du Val d’Oise ou se trouve vers les spécialités cranio maxillo-faciales. mousse, sac au crochet Hello Ketty le Domaine des « Gueules Cassés ». Après le visionnage du film rétrospectif de l’histoire des « gueules Fondée en 1980 pour les enfants, calendrier de Chacun se souvient de ce film splendide « La chambre des officiers » cassées » l’ensemble du groupe a rendu les honneurs militaires aux l’Avent « Père Noël », Collage de qui relate l’histoire forte des blessés de la face et de la tète. monuments aux morts des trois fondateurs du domaine. 149 bis, Rue Nationale serviettes sur support en bois, pein- En 1921 trois grands mutilés de la face fondent une association pour Cette journée s’est poursuivie par un déjeuner spectacle musical Réparations toutes marques 78970 mézières-sur-seine venir en aide à leur camarades atrocement défigurés au cours de la avec la participation des artistes du célèbre cabaret «Lapin Agile» Vente de pièces detachées ture sur soie, initiation à la broderie première guerre mondiale et choisissent de s’appeler les « Gueules de Montmartre. Il est à Tél. 01 30 95 42 80 ajourée HARDANGER… voici quel- [email protected] Cassés », terme rude et provocant pour le grand public mais affec- noter que le conseil muni- «Prix concessionnaire» ques exemples d’une année à nos tueux pour eux-mêmes. cipal de Mézières sur seine Prochainement, nouvelle adresse : côté ! Les « gueules cassées » acteurs historiques dans le développe- était représenté par trois 64, rue des Frères Laporte ZAC des Beurons - épône ment de la loterie nationale et du loto, recyclent l’intégralité de conseillers municipaux qui Rejoingnez-nous… leurs ressources, liées à l’actionnariat dans la Française des jeux tenaient particulièrement à 78680 EPÔNE contrôle & recharges vers trois grands axes. L’aide aux ressortissants des associations assurer la section UNC de toutes marques signalisation - détecteur de fumée La Présidente, Dominique GUION du monde combattant et aux victimes de l’insécurité tels que les leur soutien dans le domaine du devoir de mémoire. Tél. 01 30 90 26 29 désenfumage - ria policiers, gendarmes et pompiers blessés en service, à la face ou à initiation sur feux réels Fax 01 30 95 76 31 évacuation M ézières ag n°41 M ézières ag n°41 jardinage me tout Hom es mains Entretien 50 % de réduction fiscale bricolage

Aide et Services Jacques VARLET dépannage à Domicile 09 77 87 99 14 - 06 60 41 24 35 rangement mézières-sur-seine

Incinération - Transports de corps Travaux dans tous cimetières ALIO Contrats prévoyance obsèques > TRAVAUX PUBLICS ET PARTICULIERS > ASSAINISSEMENTS 01 34 77 04 89 > TERRASSEMENTS 10, rue de Lorraine - 78200 Mantes-la-Jolie > DEMOLITIONS TP ALIOTP E-mail : [email protected] ZI, 11 Avenue de la Mauldre 78680 EPONE Tél. 01 30 95 44 05 Fax 01 30 95 45 03

GUY HOQUET EPÔNE à l’écoute de tous vos projets

«Les Beurrons» à coté du Panier Frais Vous achetez ? Vous vendez ? Vous louez ? [email protected] Vous souhaitez simplement vous informer ? Bénéfi cier gratuitement de notre expérience et de notre réseau : 01 30 91 19 27 Estimation • Plan de fi nancement avec ou sans revente Jean-Baptiste & Virginie HEBERT Programme Neuf • Défi scalisation • Recherche sur toute la France