Nº 5
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell - www.alcampell.net - Maig 2006
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
EL FRICANDO MATINE
ABASTECIMIENTO DE AGUA
Se contrata mediante concurso la realización de las obras del suministro
Es objeto del presente documento segregar una parte del proyecto de “Abastecimiento, Etap, depósito y distribución de agua potable en Alcampell (Huesca)”, para adaptarla a los presupuestos disponibles para el 2006. Se pretende que con las obras que se realicen en esta fase se puedan poner en funcionamiento las principales instalaciones, de modo que en el verano se pueda abastecer ya la población desde el canal de Aragón y Cataluña, terminando de una vez por todas con la carencia, dejando para el recuerdo del pasado los cortes del suministro.
Para ello será preciso realizar las obras de las conducciones de impulsión y abastecimiento, el depósito de abastecimiento de hormigón armado y la potabilizadora, optando por dejar sin ejecutar en esta fase las balsas de preveía la realización de dos acumulación. Puesto que no se ejecutarán potabilizadoras compactas con capacidad en esta fase las balsas de acumulación, ha de 300 m3/día cada una. En lugar de estas sido necesario realizar algunas se colocará una con capacidad de 800 modificaciones en el depósito y sus m3/día que cubre mejor las necesidades y instalaciones. Además el proyecto original se simplifican las instalaciones.
En esta separata nº 4, se ejecutará la parte de obra correspondiente a: Estación de bombeo • Ramal de impulsión • Ramal de distribución y desagüe • Depósito de abastecimiento y la estación potabilizadora.
En fases anteriores se ha ejecutado: el desbroce de la parcela donde irán las balsas y el depósito, parte del ramal de abastecimiento y desagüe, la obra de toma del canal y parte del ramal de impulsión.
El proyecto, obra del Ingeniero de Caminos Enrique Isasi Zaragoza, de AB Ingeniería Civil , contempla un Presupuesto de Ejecución por Contrata para esta fase asciende a la cantidad de: 1.248.129,16.-€.
Dada la magnitud y el montante de la obra se han interesado por la misma un buen número de empresas, llegando a presentar ofertas para el concurso tres de ellas. La adjudicación, con una baja sobre el precio de licitación de un 16% se lo ha adjudicado la U.T.E. NOVEX-
- 2 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
PISOS TUTELADOS
Nuevo impulso a los apartamentos para la 3ª Edad.
Un nuevo paso en el aprovechamiento de la estructura del edificio que se inicio y que nunca se terminó como centro de día, para reorientar a un uso práctico, viable, asumible y ante todo, no perder de vista la utilidad para los mayores. Desde el Departamento de Servicios Sociales del Gobierno de Aragón, se apoya con entusiasmo la iniciativa de aprovechar los elementos constructivos existentes para destinarlo a Pisos Tutelados para mayores válidos. De la estructura actual salen 6 apartamentos con cuarto de baño propio, salón-cocina y habitación doble. Se dotarán de calefacción central y también de accesos adaptados a personas con movilidad reducida. También se les dotará de espacios comunes y servicios. Como comedor- cafetería, lavandería, despacho para asistencia sanitaria, cocina central. Arquitecta de Alcampell Aroa Felix Vallejo y Mariano Ibarz Nadal. Señalar el difícil ejercicio de adaptar la construcción existente, con múltiples La ejecución de la primera fase de las pilares y una situación de saneamiento obras correrá a cargo de un conjunto de previa, que han sabido resolver a la constructores del municipio. perfección el equipo formado por la joven
- 3 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
ERMITA DE SANTA MARGARITA
Terminados los trabajos para adecuación del entorno y consolidación de los restos de la Antigua Ermita.
Con esta obra se hace accesible un elemento básico de nuestro patrimonio colectivo y se sanea un punto negro, en el que en otra época fuera iglesia y más tarde cementerio de la villa, se había transformado en un vertedero de todo tipo de objeto y un lugar impracticable.
Históricamente la hoy derruida ermita desempeño un lugar central en la creación del pueblo de Alcampell. Mucho podrían decir si pudieran hablar sus paredes.
Con el paso de los años y el incremento de cuando entro en servicio el actual la población que fue teniendo Alcampell, cementerio. este templo se quedo pequeño e insuficiente para alojar a los fieles. Desde entonces su degradación ha sido imparable. Poco ha faltado para no llegar a Con la construcción de la actual iglesia poder salvar nada. parroquial dejó de tener la importancia central. Aunque sus alrededores Con este espacio el pueblo gana una área continuaron durante bastantes año más, de recreo y un excelente mirador del continuaron siendo usados como pueblo y de los alrededores. cementerio hasta finales del Siglo XIX,
- 4 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
RESTAURACIÓ ESGLÉSIA
En breu temps s’iniciaran les obres de restauració de l’església
Des de la seva construcció l’església d’Alcampell no ha tingut cap obra de reforma d’importància i el pas del temps no es baladí per ningú.. ni tan sols per una construcció tan sòlida com es aquesta.
El mal estat de les cúpules, de la façana i del campanar feien indemorables i imprescindibles les obres que ara es van abordar. De tots el Alcampellens ben nascuts, mes enllà de creences i maneres de entendre la vida, es conservar aquest gran llegat comú. Davant l’evidència i el desigs ja esmentat a mode de promesa electoral, per sorprès, per la celeritat i bona factura que part de l’ajuntament en ple, amb el seu presenta l’esmenta’t projecte tècnic. alcalde al cap, vam idear la millor manera de fer front al repte. Calia fer veure a les Formalment recolzat per la visita del institució la necessitat i d’urgència, conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i conscients sempre del fantàstic i amplíssim Transport del Govern d’Aragó, Javier patrimoni que atresora Aragó i de que son Velasco, on va anunciar que les obres de molts els pobles que es trobem en rehabilitació de l’església s’iniciaran en situacions similars per no dir idèntiques. breu. També es van analitzar les actuacions Així es va intentar i s’ha aconseguit que necessàries per realitzar el accessos al des de el govern d’Aragó es prenguin la polígon. paraula i fan seva la nostra demanda. Això es plasma en un projecte de restauració, Una breu però molt ben aprofitada visita. ambiciós, que m’ha deixat positivament
Antoni Chauvell Quintillà
- 5 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
REMODELACIÓ DE “LA FONT”
S’estan fent els treballs de restauració de la font.
Un dels llocs, per no dir el mes estimat de tots els que estimem Alcampell i que ara prenent recobrar el seu esplendor i vigència adaptat als temps. La font, que en altre moment va fer funcions de llavador, i mes tard improvisat carregador d’ensulfatadores, ara retorna com lloc d’esbarjo i passeig.
Es pretén recuperar el característic sostre del llavador, amb la particular coberta de cinc, retirant la poc estètica coberta d’uralita que ara el hi ha.
També es millorarà el ferm, arbolat i uns bancs.
Fotografía cedida por Gonzalo Carrera. www.alcampell.org
MEJORAS EN LA SALA POLIVALENTE Recientemente se ha equipado la Sala Polivalente, ubicada en la Casa de la Cultura, con un sistema proyección. El equipo consta de proyector, pantalla, sistema de sonido y DVD. Con este equipamiento se podrán proyectar películas y realizar conferencias entre otras actividades.
- 6 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
MEJORAS EN EL PABELLÓN Fuente: Altoaragón. Domingo, 18 de diciembre de 2005. El Ayuntamiento meses más fríos del año cuando es muy de Alcampell ha complicado hacer deporte al aire libre por las instalado en el temperaturas tan gélidas que sufrimos", explicó polideportivo el alcalde de Alcampell, Josep Antón Chauvell. municipal un En concreto, se han instalado dos calderas que sistema de se alimentan con gasoil y dos grandes calefacción. Esta conductos por los que discurre el aire caliente. actuación se ha "las dos calderas pueden funcionar de forma llevado a cabo en conjunta o por separado con el fin de optimizar colaboración con al máximo su rendimiento", comentó el primer el Servicio de edil de la población literana. Esta nueva Equipamiento Deportivo de la Diputación instalación de calefacción fue utilizada por General de Aragón. En total, se ha invertido primera vez en el acto que se organizó en el 25.000 euros para acondicionar esta instalación pabellón polideportivo con motivo de la deportiva municipal con una aportación de festividad de Santa Lucía y la satisfacción por 16.650 por parte del Gobierno aragonés. "Para parte de los asistentes y vecinos del pueblo fue la población, era una actuación importante. generalizada. "La implantación de este sistema Nuestro pabellón cuenta con un alto índice de de calefacción era importante, además de para utilización tanto por personas adultas con la práctica diaria de deporte que en él se realiza prácticas como por ejemplo gimnasia de para optimizar al máximo la instalación con mantenimiento, pero también con grupos de actos y fiestas como el que se celebró días escolares y jóvenes que habitualmente practican atrás", manifestó Josep Antón Chauvell. deporte en esta instalación y sobre todo en los
INAUGURACIÓN DE LA ZONA VERDE
DEL “MOLÍ DE FALAGUÉ” El pasado mes de septiembre se inauguró el parque del “Molí de Falagué” situado en el solar del antiguo cuartel de la Guardia Civil. La creación de este parque dota a Alcampell de una nueva área de ocio y recreo. Entorno a las piedras del “Molí de Falagué” se han colocado una serie de bancos además de una fuente y varias papeleras.
Junto a las piedras se ha colocado un cartel informativo que nos habla de los orígenes del “Molí de Falagué”.
- 7 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
ANTONIO SOLANO BALDELLOU
El pasado día 12 de diciembre de 2005, falleció Antonio Solano Baldellou, quien hasta la fecha de su deceso fue miembro en activo de la corporación municipal. En la actualidad concejal por el Partido Popular y en las dos últimas legislaturas Alcalde del municipio, desde el año 1995 hasta el 2003. Sirva el presente de recuerdo y reconocimiento al trabajo realizado por este para el pueblo de Alcampell.
PAVIMENTAT DELS CARRERS
Asfaltat dels carrers Oriente, Lucero, La Luna, Poniente
S’ha procedit a millorar el ferm del carrer que van quedar pendents en la darrera tongada. L’ajuntament a través del plans de cooperació de la DPH va iniciar fa 3 anys la pavimentació del carrers d’Alcampell, molt malmesos desprès de les nevades de fa 4 anys. Van quedar uns quants que ara toca als carrers Aragón, del Sol, Oriente, Lucero, la Luna, Poniente, dins del pla de millores urbanístiques de la localitat.
CONCESSIÓ DEL SERVEI MUNICIPAL DE PISCINES MUNICIPALS PER A L’EXERCICI 2006.
Es posa a la disposició de tots els interessats el plec de clàusules administratives particulars per a l’adjudicació mitjançant subhasta de la concessió del servei municipal de piscines municipals per a l’exercici 2006.
INSTAL·LACIÓ DE L’ANTENA WIFI
S’ha instal·lat en la torre de la cigonya ,situada al costat de la casa de la cultura, l’antena Wifi que donarà cobertura d’Internet d’alta velocitat i sense fils a tota la població. L’empresa responsable de l’antena es l’operadora aragonesa de banda ampla Embou . Més informació a la pàgina següent.
- 8 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
INTERNET BANDA ANCHA EN ALCAMPELL
- 9 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
El Ayuntamiento de Alcampell en tu móvil 7898
Conoce la actualidad municipal… al instante!! A través de SMS
Desde el Ayuntamiento de Alcampell pensamos que el estar bien informado es primordial para nuestros vecinos. Por esto te ofrecemos un nuevo servicio que viene a complementar los ya existentes (Tablón de anuncios, Página web, lista de correo, etc…).
Se trata de un servicio de noticias por SMS. De esta forma recibirás en tu teléfono móvil la actualidad municipal que elijas cómodamente y totalmente gratis.
Todos los mensajes de información que recibas en tu móvil de este servicio son GRATUITOS.
Imprescindible dar tu número de móvil para recibir mensajes de este nuevo servicio. Lo puedes hacer de tres formas elige la que te sea más cómoda.
GRATIS GRATIS Por 0,30 €
Entregando el cupón Rellenado un formulario Enviando al 7898 el mensaje adjunto en el de inscripción en la web “alcampellavisos”, Ayuntamiento de www.alcampell.net “alcampellcultura”, Alcampell. “alcampelldeportes” o “alcampelljuventud”. Precio del mensaje 0,30 € + IVA Cupón de alta gratis…
Nº teléfono móvil ______NIF: ______Nombre y apellidos: ______ Avisos generales Cultura Deportes Juventud Firma
Entregar en las oficinas del Ayuntamiento de Alcampell
- 10 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
LA LLITERANA 2005
El pasado día 6 de noviembre se concentraron en Alcampell más de 200 ciclistas para realizar la ruta en BTT “La Lliterana”. El evento organizado por el Ayuntamiento de Alcampell y el Almacelles Pedal Club tuvo un éxito sin precedentes, superando las expectativas más optimistas. La marcha ciclista se dividió en tres circuitos de diferentes dificultades (28, 40 y 60 km) que recorrían los términos municipales de Alcampell, Albelda, Tamarite, San Esteban, Peralta de la Sal y Baells. Los participantes procedían de diversas localidades de Aragón y Cataluña, entre otras Tamarite, Altorricón, Alcampell, Binefar, Benasque, Almacellas, Cervera, Tarragona, Balaguer o San Sadurní de Anoya. Al finalizar la ruta los participantes recibieron obsequios y bocadillos de longaniza.
SENTENCIA Nº35 DEL JUZGADO DE LO CONTENCIOSO ADMINSITRATIVO DE HUESCA DESESTIMA EL RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO 349/04
La Sentencia nº35 de fecha 8 de febrero de 2006 del Juzgado de lo Contencioso- Administrativo nº1 de Huesca en su fallo, no reconoce el derecho a indemnización por importe de 138.123,10 euros que reclama al Ayuntamiento de Alcampell D. Pedro Enjuanes Marqués en representación de la entidad mercantil RAMADERIA X SL. No obstante ha sido recurrida en apelación ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Aragón. La pretensión del demandante es la indemnización por los daños sufridos como consecuencia de la tramitación del expediente que acaba con la denegación de la licencia de apertura de la explotación RAMADERIA X.
- 11 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
ENTREVISTA A CHELATS SARRATE
Introducción:
Para todos es conocida la reciente construcción del polígono industrial de Alcampell. Una de las primeras empresas en instalarse en el polígono ha sido la fábrica de helados “Chelats Sarrate”. Seguramente todos habréis oído hablar de “Chelats Sarrate”, pues desde el 1988 se dedican a la fabricación artesanal de helados en nuestra localidad. De todos modos se pensó en hacerles una entrevista para conocerlos un poco mejor y saber porque se decidieron a instalarse en el nuevo polígono.
Entrevista:
Lo pregoner: Hemos comentado, que ya hace 18 años que Chelats Sarrate está fabricando helados. ¿Cómo surgió la idea de montar una fábrica de helados en Alcampell? Chelats Sarrate: Los inicios son la heladería que monté en Binefar que es el Chantillí, a partir de allí comenzamos a hacer helados. Como tenía más inquietudes comencé a investigar un poco en el tema. Lo pregoner: ¿Qué tipo de productos ofrece “Chelats Sarrate”? Chelats Sarrate: De productos hacemos más de trescientos sobretodo de helados que es lo que hemos estado haciendo hasta ahora, a partir de este año estamos comenzando en incorporar artículos para llevar a casa. Estamos preparando una línea de productos acabados tipo bombones postres además de mermeladas, salsas, conservas, pizzas, algún plato precocinado… Queremos entrar en la línea de los productos preparados o semipreparados. Lo pregoner: Por lo que me comentas, ofrecéis aparte de los sabores de toda la vida, una gama de helados un poco sorprendente como puede ser el helado de vinagre de módena ¿Qué otros sabores ofrecéis, y de quien sale la idea de fabricar estos helados? Chelats Sarrate: Aparte de que nosotros podamos ofrecer un producto nuevo y sacarlo al mercado, pues si son productos muy concretos es complicado de vender. Pero la mayoría de los productos son los propios clientes los que los piden. A veces nos piden por ejemplo un helado de pataca, de vinagre, de morcilla o de anís y nosotros se lo realizados. Lo pregoner: Por lo que me comentas “Chelats Sarrate” ofrece un producto bastante especializado ¿Cuál es el perfil de vuestros clientes? Chelats Sarrate: Suele ser el mundo de la hostelería y la restauración sobretodo. Lo pregoner: Aparte de los restaurantes, ¿podemos encontrar vuestros helados en algún supermercado?
- 12 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
Chelats Sarrate: En un supermercado será siempre complicado encontrar nuestros helados como es la marca “Chelats Sarrate”, se pueden encontrar algunas marcas que les hacemos nosotros los helados. Ahora estamos comenzando a sacar una línea que son los helados de medio litro. Seguramente este año tendremos acabada una tienda en la fábrica donde la gente podrá ver los productos que tenemos expuestos para llevarse directamente a casa. Lo que pasa es que el helado de medio litro tiene una cantidad de sabores mas reducida que en el tamaño de dos litros o para la hostelería. Hecho que no quita que si alguien quiere un producto siempre se le pueda ofrecer. Lo pregoner: He oído hablar de que “Chelats Sarrate” ha cruzado la frontera y vende sus productos en el extranjero ¿En que países podemos encontrar vuestros productos? Chelats Sarrate: Si hemos hecho algo para el extranjero poca cosa. Estamos trabajando con Francia pero es algo muy puntual. También vendemos algo a Holanda, Bélgica pero también algo muy puntual muy poca cosa. Estamos en esto. Pero sobretodo el mercado es nacional. El extranjero cuesta un poco, sobretodo por el tema de los idiomas. El tema de los idiomas es una barrera muy importante, más de lo que la gente se piensa. Lo pregoner: Por lo que me comentas, vuestra empresa comenzó como un negocio familiar ¿Cómo crecido hasta hoy, sigue siendo la empresa familiar de los inicios? Chelats Sarrate: Sigue siendo una empresa familiar. Estamos unas dieciocho personas. Lo pregoner: Me parece recordar que hasta os ha caído algún que otro premio por vuestra iniciativa. Chelats Sarrate: Si, Estuvimos en Francia hace tres años, allí llevamos el helado de cep, porque yo se que a los franceses les gusta mucho los ceps. Lo llevamos allí pensando en llevar algo del gusto de los franceses. Entonces nos dieron un premio a la calidad y al producto más original entre más de trescientos expositores sobretodo franceses menos unos italianos y nosotros. También nos han dado un premio al empresario del año en el certamen de Personajes de la Litera. Lo pregoner: Hablando del nuevo polígono, vuestra empresa ha sido la primera en instalarse en el ¿Cómo surgió la idea de instalarse en el polígono? Chelats Sarrate: Porque se nos hizo pequeña la otra fábrica y no quería salir de Alcampell de ninguna de la maneras. Contra viento y marea conseguí que me vendieran una finca porque en este pueblo hay de todo menos tierra. Esta complicado encontrar un terreno para hacer cosas. Puede dar más una hectárea de fábrica que una de
- 13 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
cereal, pero las dos cosas son perfectamente compatibles pero que la gente tendría que saber un poco que perspectiva de pueblo se puede dar de una forma u otra. Lo que si que esta claro que el futuro hasta ahora estaba un poco negro en este pueblo, pero que si se consigue asentar a las familias en el pueblo con trabajos pues se podrá mantener. Lo pregoner: Con la ampliación del local, ¿pretendéis abriros a nuevos mercados y ofrecer nuevos productos? Chelats Sarrate: Si, sobretodo lo que queremos mirar es el mercado del pormenor y que creemos que hay más volumen de negocio que en la hostelería, pero que de ningún de las maneras nos interesa dejarlo. Esta claro que si una cosa nos funciona para la ama de casa seguro que también. Si la cosa va bien, queremos poner lo que te he comentado antes, platos preparados, pizzas, en fin, partiendo siempre de la base de nuestra cultura, de la zona de la Litera de Aragón, de productos de casa que se han hecho siempre, mantenerlos y esencialmente comercializarlos. Lo pregoner: Para terminar me gustaría que me resumieses en pocas palabras quien es “Chelats Sarrate” y que prioridades siguen en la fabricación de su producto. Chelats Sarrate: Si, nosotros trabajamos siempre con productos de la máxima calidad que encontramos en el mercado, entendiendo como máxima calidad los productos más naturales posibles, un producto que no este manipulado lo menos posible. No se si te has fijado que estaban haciendo el zumo del limón, ahora hace poco hemos hecho el de la mandarina, ahora toca hacer el de naranja, todo esto nos lo manipulamos nosotros mismos. Lo mismo pasa con el melón cuando llega la temporada, con las peras, el melocotón, las sandias, en fin con lo que haga falta. Y esta es nuestra filosofía, trabajar con productos totalmente naturales, sin utilizar colorantes, sin utilizar esencias. Y la filosofía es dar una calidad por un lado de un producto totalmente natural y por otro dar un servicio a la gente que lo pueda necesitar ya sea en la hostelería, que es de lo que se trata, como a una ama de casa.
Esta revista tiene la colaboración de :
- 14 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
"«Considero que la televisión es tan educativa ... que cada vez que alguien pone en marcha el televisor salgo de la habitación y me instalo en otra para leer un libro » " “ Groucho Marx” .
La Biblioteca y sus usuarios más Taller de Caligrafía, impartido por el pequeños están de enhorabuena ya que Licenciado en Filología Árabe e Islam, este año ha vuelto ha ser galardonada con Ricardo Vicente Placed, con una amplia un lote de 200 libros infantiles y juveniles, participación. Durante el mes de enero -que en breve se recibirán-, al resultar culminó la actividad desarrollada en torno premiado su proyecto “Érase una vez un al libro “Charlie y la fábrica de Chocolate” cuento”, presentado en la VIII Campaña de de Roald Dalh, con una visita a la fábrica Dinamización Lectora en municipios de de chocolates “Lacasa”. Y el 29 de enero menos de 50.000 habitantes , convocada nos visitó el autor de libros infantiles Daniel por el Ministerio de Cultura en colaboración Nesquens, quien explicó a los más con la Federación Española de Municipios y pequeños cómo surgen las historias. A Provincias (FEMP) y la Fundación Coca-Cola estas alturas del año, lo más inmediato es España. la convocatoria de la Xª Edición del Certamen de Poesía y Relato Corto. Un En cuanto a actividades de concurso abierto a todas las edades. animación a la lectura, el pasado mes de diciembre se llevó a cabo un interesante
ÁLBUM DE FOTOS:
- Encuentro con el autor Daniel Nesquens
- Taller de caligrafía
- Visita fábrica “Lacasa”
- 15 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
NOVEDADES BIBLIOTECA MUNICIPAL
ADULTOS INFANTIL Y JUVENIL
- EL PINTOR DE - HARRY POTTER Y EL BATALLAS . Arturo Pérez MISTERIO DEL Reverte. PRÍNCIPE. - J. K. Rowling. - REYES LATINOS .- En una torre junto al Santiago Botello y Angel Mediterráneo, en busca de Moya. la foto que nunca pudo - EL SEÑOR DEL CERO .- hacer, un antiguo fotógrafo María Isabel Molina. pinta un gran fresco circular en la pared: el paisaje intemporal de una batalla...
- LA - CALEB, EL LIDER DE HISTORIADORA .- LOS REBELDES .- Colección Elizabeth Kostova. Witch
- FORTALEZA - EL PÁJARO DEL ALMA .- DIGITAL .- Dan AAvv. Brown. - EL SUEÑO DEL REY - PLANETA IVAN . - Editorial Kokinos. FRANJA: EL TRENCACLOSQUES DEL CÁTALA A L’ARAGÓ .- Josep Espluga.
- EL VIAJE A LA FELICIDAD: LAS NUEVAS CLAVES CIENTÍFICAS . VIDEOS Y DVD Y una amplia variedad en Vídeo, DVD, Eduardo Punset. Revistas, …
Lúcida y apasionante aproximación a la felicidad y sus condicionantes, este libro nos desvela los más recientes descubrimientos científicos en torno a este tema y nos propone la fórmula de la felicidad.
- LA CASA GRIS .- Josefina Aldecoa.-
Londres, 1950. Teresa, una española que acaba de concluir su carrera, llega a una residencia londinense para universitarias,...
- 16 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
JESÚS MONCADA Premi de les Lletres Aragoneses 2004
Jesús Moncada i Estruga va néixer l’ú de desembre de 1941 a Mequinensa (Saragossa). Fins la seva inundació el 1966, Mequinensa fou una població molt dinàmica gràcies a les mines de carbó, al transport fluvial d’aquesta fins l’estació de ferrocarril de Faió i Tortosa, i també a l’agricultura i al comerç. Es precisament, a la seva infantesa mequinensana on es troba la base temàtica i creativa de Jesús Moncada. Les seves novel·les i contes es nodreixen de les històries que contaven els parroquians, minaires i navegants de l’Ebre als cafès de la vella vila.
Als dotze anys, Jesús Moncada es traslladà Barcelona, animat per Edmond Vallès, a Saragossa per cursar batxillerat al col·legi escriptor i historiador nascut també a Santo Tomàs de la família Labordeta. Entre Mequinensa. A Barcelona escriu, pinta, els seus mestres, els poetes Miguel exposa en mostres individuals i col·lectives, Labordeta i Rosendo Tello. Després d’haver treballa com redactor a l’editorial Montaner realitzat estudis de magisteri tornà a la i Simon fins la seva tasca empresarial. Fou seva Mequinensa natal per exercir de en aquesta editorial on conegué al gran professor fins que el servei militar el portà narrador català Pere Calders, vingut de de nou a Saragossa. Les experiències l’exili mexicà, que fou el seu mentor i d’aquest anys foren aprofitades per l’autor mestre literari. com matèria literària a la seva novel·la La galeria de les estàtues. El 1970 Jesús Moncada obtingué el “Premi Brugés” amb el conte “La lluna, la pruna”. Un cop finalitzat el Fou l’inici d’un fructífer camí literari, on les servei militar i de obres se succeeixen a un ritme pausat, són bell nou a traduïdes a nombrosos idiomes per Mequinensa Jesús prestigioses editorials i reben abundosos Moncada treballà premis. com a mestre i s’inicià en la Jesús Moncada compaginà la seva tasca pintura i el dibuix. creativa amb el treball de traductor per a El 1966 abandonà diferents editorials catalanes. És un dels definitivament pocs escriptors que varen viure sol de la Mequinensa per literatura fins a la seva mort, el 13 de juny traslladar-se a de 2005.
- 17 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
I CENTENARIO EL CANAL DE ARAGÓN Y CATALUÑA.
Alcampell en los acontecimientos del canal.
Se ha cumplido recientemente el primer patriotismo y decisión llevada en la centenario de la llegada de las aguas del empresa del Canal”. canal de Aragón y Cataluña a las tierras de Participó también en los mítines celebrados la Litera y, en este hecho, que cambio el en Binefar, Tamarite y en el mitin de rumbo de nuestra comarca, intervinieron, propaganda y cultura, celebrado en de manera influyente virios alcampelenses Barbastro el día 30 de octubre de 1892, cuya labor es ignorada por muchos o por D. Joaquín Costa el cual, tomando la distorsionada por otros y que, desde estas palabra, expuso los motivos que inclinaban páginas doy ha conocer hoy. a los capitales privados a la especulación De orgullo para Alcampell ha de ser el industrial y bursátil apartándolos del fin nombre de Félix Coll Moncasi, ilustre real del canal, juzgando que debía de patricio que consumió su vida en pro del huirse de una nueva concesión privada. canal, desde su escaño de Diputado a Así mismo pidió al Gobierno que Cortes y como concesionario del propio prosiguiera por cuenta del Estado la canal, por lo cual, entre otras distinciones, ejecución de las obras del canal de Aragón el Ayuntamiento de Binefar, lo declaró hijo y Cataluña. adoptivo de la misma, en enero de 1888, El fruto de esta gestión y presiones llegó como “prueba de gratitud a su interés, con la promulgación de la ley de 5 de
- 18 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5 septiembre de 1896, que recogía la En los siguientes años se comenzaron las propuesta hecha por Félix Coll y Moncasi en obras del canal y, si bien estas se el acto celebrado en Barbastro el 30 de realizaron dentro de los plazos previsto, no octubre de 1892. fueron del todo satisfactorias para la población en general que, queriendo trabajar en la construcción del canal como jornaleros, deambulaban por los pueblos en una situación que provocaba serios estallidos sociales.
Formo parte de la junta de obras, creada por el ministro de fomento y de la comisión gestora que logró la aprobación, por el Senado, del proyecto de ley para el Canal de Tamarite, lo que hizo que fuera recibido El Diario de Lérida de 9 de enero de 1897, a su llegada de Madrid, el día 28 de Agosto recoge los acontecimientos vividos en la de 1896, con la alegría de los literanos. siguiente forma: “… en Tamarite y Por estas mismas fechas en Alcampell, Alcampel se verificaron anteayer dos presidía el Ayuntamiento Sebastián Brualla manifestaciones importantes que, deben Bría, cuya línea política se vio influenciada llamar la atención del Gobierno, para que por la paulatina aparición de los textos de procure remediar la tristísimo situación de Joaquín Costa sobre el desarrollo de la la Litera. A la importante manifestación del agricultura nacional basada en los regadíos vecino pueblo Alcampell, asistieron y el derecho consuetudinario del Alto multitud de braceros que no encuentran Aragón. Regeneracionista y seguidor de la trabajo. Los manifestantes, presididos por política costita participó activamente en el el Alcalde D. Antonio Tomás Riverola, han mitin que la Cámara del Alto Aragón bajado a Tamarite. El Sr. Tomás ha celebró en Tamarite el día 29 de octubre de expuesto al Ayuntamiento de esta Villa que 1892, al cual concurrieron también es imposible contener a los obreros múltiples vecinos de Alcampell como D. agobiados por el hambre y que es preciso Antonio Baldellou, D. Florencio Castilló y D. adoptar medidas urgentes en previsión de Benito Castilló Sabau, quien mantendría serios conflictos. La Guardia Civil, años más tarde una interesantísima concentrada en Tamarite, no ha tenido que correspondencia con Joaquín Costa. intervenir por que hasta ahora es pacifica la actitud de los braceros..”.
- 19 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
Por fin el Estado asumió con entusiasmo la estudios de Ingeniería en la Escuela responsabilidad de llevar a buen fin el Cervera de Valencia, y que trabajó, como Canal de Aragón y Cataluña y en el trienio capataz, en las grandes obras de ingeniería 1903-1905 se dio un paso de gigante, del trazado del Canal de Aragón y alcanzándose los 70 kilometros de longitud Cataluña. Mas tarde, en 1907 fue y realizándose obras realmente encargado de las obras de construcción del espectaculares para la época, como la de Pantano de Santa María de la Peña, así los tubos gemelos del Sifón del Sosa, de como de la central eléctrica de Seira. Monzón, y el Acueducto de Perera, en San El 3 de mayo de 1905 se abrían las Esteban de Litera. compuertas de la toma del canal al río En estas obras, así como en el Sifón de Esera y se realizaban las primeras pruebas. Albelda, intervino el Ingeniero Civil, D. El 15 de octubre de 1905 visitaba las obras Ramón Félix Surigué, nacido en Alcampell el Ministro de Fomento y el 2 de marzo de el de 1882, hombre avalentado a su tiempo 1906, Alfonso XIII presenciaba el paso de que, había cursado por correspondencia los las aguas por el Sifón del Sosa y con la apertura de una de la tomas, inauguraba oficialmente el riego de las sedientas tierras. Alcampel tiene ahora otro reto pendiente; poner en regadío la parte sur de su término municipal; la Litera. Carlos Corbera Tobeña.
Esta revista tiene la colaboración de :
- 20 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
CIENTO SETENTA Y CUATRO AÑOS DE LA DECLARACIÓN DE
VILLAZGO Y SEPARACIÓN DE ALCAMPELL COMO ALDEA DE TAMARITE. Surgen divergencias entre el Consejo de Tamarite y la Aldea de Alcampell, entre otros por la limpieza del barranco de la “Sosa”. En el mismo año con motivo del transporte de trigo; en 1768, sobre la venta de pastos de la sierra llamada “Segarra”; en 1774 el Sr. Alcalde D. Antonio Tomás y otros vecinos recurren sobre los graves perjuicios y daños en orden a la leña que sirve para el común abasto de los vecinos, hornos de pan, de teja y algez y otros casos de índole parecida. En el libro de Joaquín M. de Moner, leemos en su pág. 398:
“En este tiempo comenzaron las disidencias entre Tamarite y Alcampell. En los siglos anteriores esta era una aviase aumentado su población; esto le daba una importancia mayor, y creando cierta rivalidad, comenzó a abrigar la idea de separación que creía necesaria y factible, lo uno porque parecía ser avasallada por Tamarite, lo otro porque hallándose a cinco kilómetros de distancia, entendía que el gobierno había de concederle una disgregación provechosa para la administración general y regional de la nación. Contribuyeron también a esas aspiraciones y de que carecían las tierras de Tamarite, y a su desarrollo el espíritu de independencia de la época, junto con el deseo justo de los tamaritanos de conservar el stau quo de las seculares relaciones de ambas poblaciones…”
1785.- En este año la Aldea de Alcampell solicitó la separación de la Villa de Tamarite por haber aumentado la población y hostigado a sus vecinos, no tanto por las incomodidades como por las ostentaciones de mando por parte de Tamarite. El enfrentamiento se produce este año como consecuencia de nombrar el Ayuntamiento un único regidos de la aldea, sin contar con el representante de Alcampell, como era costumbre.
Por parte del Alcalde, Regidor único y varios vecinos se recurrió a S. M. el Rey D. Carlos, suplicando la emancipación, y que se constituyese en clase de Villa, sola e independiente.
- 21 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
El rey D. Carlos IV accedió a la petición de Alcampell en 22 de Noviembre de 1788 y publicado el 7 de febrero de 1789 concediendo: Privilegio y Villazgo al lugar de Alcampell eximiéndole de la jurisdicción de la Villa de Tamarite de Litera, partido de Barbastro a que estaba sujeto.
Embargada la gracia de Villazgo, obtenida por Alcampell, siguieron los pleitos de Tamarite, un proceso que se alargó más de 40 años. En 1821 hubo una escritura de transacción. Seguían los pleitos de Tamarite por la separación solicitada por la Aldea de Alcampell, hasta que el 6 de Julio de 1831 se revisó y el 3 de Diciembre su Majestada expidió la Real Cédula. Copia del verdadera y auténtica CEDULA que se guardaba en el archivo del Ayuntamiento de Alcampell, sacada del libro de apuntes del que fue maestro del colegio de niños de San José de Alcampell, Don Ángel Durán Ampudia, el 19 de Mayo de 1907, en cuyo contenido de las páginas 150-151 y 52 se lee:
“Yo el Rey Don Fernando Séptimo por la gracia de Dios, Rey de Castilla de León, de Aragón de la Sicilias, de Jerusalén de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Menoría, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdova, de Córcega, de Murcia, de Jaén, de los Algarues, de Gibraltar, de las Islas Canarias, de las Indias Orientales y Occidentales, Islas y tierra firme del mar Océano; Archiduque de Austria, Duque de Borgoña, de Bravante y de Milán; Conde de Abspurg, de Flandes, Tirol y Barcelona; Seños de Vizcaya y de Molina. Por cuanto en el años 1785 por parte del Alcalde Regidor único y vecino del lugar de Alcampell, Aldea de la Villa de Tamarite de Litera, Corregimiento de Barbastro en el mi Reino de Aragón, se hizo relación a mi augusto abuelo de la separación de Alcampell y yo lo firmo y declaro villazgo y separado de Tamarite de Litera ”.
“La Real cédula de 3 de Diciembre de 1831 por la cual S. M. el señor Don Fernando VII (que Dios guarde) concede privilegio de Villazgo al lugar de Alcampell Reino de Aragón, Corregimiento de Barbastro, eximiéndole de la jurisdicción de la Villa de Tamarite de Litera a que estaba sujeto: y un testimonio que corresponde a dicha Real Cédula, y las diligencias practicadas a virtud de ello y de lo mandado por el Sr. D. Nicasio de Echevarria, Oficial de la Secretaría del Despacho de Gracia de Justicia. Y Real Patronato de la Corona de Aragón, actuada por Don Juan Miguel Monasterio, Escribano Público y Real, se creó el Ayuntamiento nuevo en el referido año de 1831. Se nombró en primer Alcalde a D. Francisco Mancho, a cuyos esmeros y diligencias en Barcelona y Madrid se concedió la gracia tan antiguamente solicitada; en Regid or primero José Fet; en Regidor segundo Antonio Cristóbal; en Diputado José Naval; y en Síndico Procurador general D. Joaquín Coll. Cumplimentada la Real Cédula por el real Acuerdo y Caballero Corregidor del Partido ”. D.S
- 22 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
XX ANIVERSARIO DE LA ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA Este año 2006 las Asociación de amas de casa y consumidoras de Alcampell ha celebrado su XX aniversario. El día comenzó con una procesión y una misa en honor a Santa Margarita. A continuación se hizo la presentación de un monolito conmemorativo del XX aniversario situado en el parque de la Casa de la Cultura. Las amas de casa terminaron la mañana con una animada comida en el pabellón municipal.
En canvi la meva abraçava una mica més enllà, no sols el que jo havia viscut si no també la que . havia sentit contar als meus pares. ...I XERRANT Hem passat el temps dels dies de fred, boira i Això en va donar que pensar : avui com conseqüència hores i mes hores a casa contem histories de la nostra societat més gaudint de la llar. pròxima ? No, ja no; avui veiem la Anava jo passejant pels carrers d 'Alcampell televisió i com molt en cas de coincidir amb el meu fill petit quan al passar davant tots a taula veiem el Telenotícies junts. d’una casa habitada per una família de fora, es Es una llàstima que mentrestant esperem a dir instal·lada aquí fa uns anys però vinguts que vinguin els estudiosos a fer-nos la d’una altra part del món .Varem fer un Historia del poble i no ens apliquem en comentari en relació a les finestres i vaig saber-ne la més recent tan sigui des de la adonar-me’n que la visió meva i la del meu visió dels més joves com dels més grans. acompanyant eren totalment diferents i Estaria bé contar histories de com s’ha fundades les dos: anat fent el poble i potser a la primavera en les primeres passejades sortir a La del meu fill era una visió actual, descobrir-les. fresca i present, no sabia res del passat d’aquella casa, ni tan sols sabia plantejat de qui era abans, el per què Botella de cava d’aquella construcció si havia estat feta així degut a les activitats familiars i com a conseqüència de les mateixes....total sols sabia dels últims vint anys.
- 23 -
Butlletí informatiu de l’Ajuntament d’Alcampell www.alcampell.net – Maig 2006 – nº 5
- 24 -