IBARRA Olinpiada Txikiko probarik gozoena Gaurko bazkaria izango da; eta leitzaldeko hitza atzo, mimika proba 6

tolosaldeko Harpidedunei banatuaIgandea2006-04-30IV. urtea873. zenbakiawww.tolosaldekohitza.info

Orexa eta , Santa TOLOSA Kruz jaietan murgilduta

OREXAGaur, xare eta joko garbi ASTEASUElizmendi auzoan erakustaldia, sagardo dastaketa, Laja eta Taldearen emanaldiarekin bertsoak eta DJ Bull izango dira agurtuko dituzte aurtengo festak7

I. GARCIA Gorostidiren militantzia goraipatu dute

Omenaldia egin dio jaioterrian ezker abertzaleak4

BALIARRAIN 186 lagun bilduko dira gaur txekor

jatera4 Asteasuko Elizmendi auzoan, besteak beste, duatloian parte hartu zuten atzo haurrek (ezke- rrean). Orexan, Zirko Ttipiak taldearen Giriguai ikuskizunaz gozatu zuten etxeko txikienek (eskuinean). I. GARCIA / J. ASTIBIA tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 2 IGANDEA, 2006ko apirilaren 30a ETA LEITZALDEA

ESANAK KOMIKIA GORKA SALABERRIA

OINATZ BENGOETXEA PILOTARIA

«Txapela, handia eta txikia, beti dago irabazten zaila» «Irabazten eta galtzen ikasi beharra dago» «Dejada asko egin dizkidate frontoian, hori da pilotaren legea. Bizitzak, berriz, ez dit dejada gehiegi utzi. Gaztea naiz oraindik»

‘Zazpika’ (2006ko apirilaren 9a)

HEMEROTEKA

Tolosa, Segura, tzeari ekin zion, eta defentsarik farroaren aldetik herri haiek zen. Tolosatik hurbil gertatuta- telako artileak Atlantikoko por- gabeko herrietan razzia-k egi- berreskuratzeko ahaleginen ko Beotibarko gudua kanpotik tuetara helarazteko irtenbide Agurain, ... teari, haiek arpilatuz eta harra- aurka. Herritarrei pribilegio ezarritako ordenamendu eta natural gisa».Ez dugu ahaztu pakin ugari eskuratuz (...) hiri fiskal eta juridiko batzuk ema- lege arrotzen ondorioz senide behar, dena den, dimentsio ko- Historiak badu zeresanik. eta guztiak indarrez tearen truke, zaintza-tropa gisa ziren herrien arteko elkarbizi- mertzial hori nahiz foruaren ju- 2006. urte honetan 750 urte hartu zituen; batzuk suntsitu erabiltzen zituen. Gainera, he- tza haustearen adibide garbia ridiko hori ez direla, inolaz ere, betetzen dira euskal herri ba- egin zituen eta beste batzuk rri haietako aldez aurreko fo- dugu. Baina, halaber, orain desinteresatuak. Izan ere, bide tzuen ustezko sorreratik. Agu- errendiziora behartu, baina ruak bertakoen ohituretan oi- ezagutzen dugun euskaldunen horretatik, Gaztelako botereak rain, Kanpezu, Tolosa, Segura, ezin izan zituen ez Trebiñu ezta narriturikoak baziren, Gaztela- eta nafarren arteko banaketa populazio, hizkuntza eta ohitu- Ordizia. Orduko zirkunstan- Ibidako Portilla ere eskuratu ko foruak erregearen subira- zentzugabearen hazia da. Ur- ren aldetik berekin zerikusirik tzietan kokatzeko, gogora de- (...) Beloaga (), Aizko- notasuna aldarrikatzen zuen zainkik dioenaren harira, Eus- ez zuen lurraldean finkatzea zagun mende haren hasieran, rriz, Arluzea, Zaitegi, Marañon, (forua «eman» egiten zuen kal Herriko herritarrak euskal- zuen helburu. Pizgarri ekono- 1200. urtean, Gaztelako arma- Gasteiz, Auza-Gaztelu, , hark) eta, horrela, haren bote- dunak ziren hizkuntzaz eta na- mikoa, Orellak ongi azpimarra- dak orduan Nafarroako errei- Aezorika, Irurita, San Vicente, rea eta agintea indartzen zi- farrak naziotasunez. Denak. tzen duenez, ongi kalkulatuta- nua zen Euskal Herriko mugei Buradon, Alkazar, Kanpezu, tuen. Euskara lingua navarrorum ko asimilatze-formula zen, fa- eraso egin ziela eta, kanpaina Antoñana, Atauri, Kortesko Azpimarratzekoa da, dena zen. Nafarren hizkuntza. Errei- milia, ohitura eta hizkuntza luze baten ondorioz, lurralde Portela, Donostia eta Hondarri- den, eta Pedro Esarte historia- nu independentea inposatuta- bereko jendearen aurka eraiki- ugari kendu zizkiola. biko gotorlekuak harrapatu zi- lariaren oharrak kontuan har- ko mugaz haratago iristen zela- tako mugako herriak gotortzea Askotan, gertakari haien in- tuen». Nahiko garbi ikus deza- tuta, herriak ez zirela popula- rik, mugaz honakook «euskal- bezalaxe. guruan bertsio arras eztabai- kegu erasoa izan zela, beneta- ziorik gabeko lekuetan sor- dunak soilik» bihurtu ginen, Izan ere, eredu ekonomikoa dagarriak, interesatuak eta fal- ko inbasio militarra. tzen, baizik eta bazirela aldez nafarren Estatuko kide izan disoziatzea, herriak izenez al- tsuak zabaldu dira. Gezur biri- Arpilatze, legez kontrako aurretik, eta erregeek erabili gabe, naziotasunik gabe, esan- datzea, Ahaide Nagusien ber- bilak. «Borondatezko entrega- okupazio eta indarkeriazko egiten zituztela Karta emateko go genuke gaur. Gaur arte iritsi tako familia batzuen indarra ren» ipuina kontatu digute; ha- gertakari haren ondoren, se- eta haien babesle, arbitro eta da zatiketa hori. sustatzea (Oinaztarrena, adibi- laber, bada lurralde horiek gurtasunik eza nagusitu zen epaile bihurtzeko, aldamene- Bide batez, euskaldunek his- dez), horrek guztiak Estatu Gaztelak bereganatzea koroa- Euskal Herrian eta, gainera, za- koekin zituzten liskarretan. Ho- torian zehar eraikitako Estatua propioarekin loturak haustea rekin egindako «paktu» baten tituta eta puskatuta gelditu rrek jaunaren edo erregearen zatikatu eta ahultzeaz gain, eta akulturazio- eta deserro- ondorioa izan zela dioenik. zen; zatiketa hori, distantziak aginte hierarkikoa onartzea ze- Gaztelak konkistaren beste tze-prozesu bat bultzatzea Errealitatea hauxe izan zen, or- distantzia, gaur eguneraino iri- karren automatikoki. helburu estrategiko bat bete zuen helburu. dea: Gasteizek, armadari aurre tsi zaigu. XIII. mendean zehar, zuen: kostaldeko portuetarako Laburbilduz, horren ondorio egin zion gune nagusiak, zazpi Gaztelak foruak eta hiri-gutu- Gaizkileen muga eta Europarako bide bat zabal- negargarriak gaur egun arte hilabetetik gorako setio gogo- nak eman zizkien lehendik ba- tzea. Hala da; hiri horien sorre- iritsi direla ikusita, ez dago os- rra pairatu zuen, amore eman ziren herriei: Salvatierra bihur- Horrela Gaztelak, armen bidez, rak, muga zehazteaz gain, Gaz- pakizun handirik egiterik data baino lehen. Erasotzaileak tutako Aguraini, gero Villafran- muga artifiziala sortu zuen he- telak iparralderantz, Frantzia- ilun haien harira, ez eta hiri-so- atzera bota zituen 1199ko ekai- ca bilakatutako Ordiziari, rrialde bereko herritarren ar- ko eta Flandeseko merkatueta- rrera haien harira ere, gure naren 5etik 1200eko urtarrila- Hernaniri, Hondarribiari, Lezo- tean, nazio bereko eta hizkun- rantz behar zuen irtenbidea izen propioak kentzearen, gure ren amaierara bitartean. ri, Gasteizi, Tolosari, Segurari... tza bereko jendearen artean. eskaintzen zuen. Jose Luis Ore- independentzia historikoa gal- Tomas Urzainki historiala- Harresiak eraiki zizkien eta ge- «Gaizkileen muga» sonatu lla historialariak honela azal- tzearen eta gerrako harrapaki- riak azaltzen duenez, «setioa rrarako hiri bihurtu zituen. Ho- hura etengabeko arazo, gataz- tzen du: «1256an, Alfonso X. Ja- nen gainean eraiki baitziren. bitartean, Gaztelako armadak rrela, konkistatutako lurraldea ka, krimen eta eskala handiko kitunak hiriak sortuz, Oria ANGEL REKALDEIDAZLEA, TOLOSA Nafarroako gotorlekuak eraso- defendatu egin nahi zuen Na- liskar armatuen sorburu izan ibaiaren bidea hartu zuen Gaz- (‘BERRIA’, 2006-04-18) tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSALDEA ETA LEITZALDEA IGANDEA, 2006ko apirilaren 30a 3

UZTURRETIK MAIATZAREN LEHENALagilearen Nazioarteko Eguna da bihar, astelehena. Han eta XABIER TELLERIA hemen mobilizazioak antolatu dituzte sindikatuek. Langileen egoera, eskubideak eta aldarriak izan dituzte hizpide LABeko eta ELAko ordezkariek txoko honetan. Omega 3 MARI MUJIKA (TOLOSAKO LAB-EN IZENEAN) Maiatzak 1: Euskal Herria libre eta sozialista

uskal Herriak autodeterminazio es- Herri honetako langileriak, era berean, tiei aurre egiteko eta borrokatzeko eraba- kubidea aldarrikatzen du, beharrez- beste eredu sozial bat aldarrikatzen dugu, kia beste behin ere berresten dugu: priba- Eko du erabaki ahal izatea eta bere elkartasunean oinarrituta eta aberastasu- tizazioak eta azpikontratak, enpresen des- erabakia askatasunez praktikan jartzea. na justuki banatuko duena, aberastasun lokalizazioa, lan istripuak, lan erreformak, merikanoen herritik Konponbide politikorako bidean gaude, hori langileok geure lanaz ekoizten dugu dela Frantziako aldi baterako kontratuare- dator notizia. Zerri bakerantz aurrera egiteko momentu era- eta. Ezetz esaten diegu esplotazioari eta na, dela Espainiako hurrengo lan errefor- Atransgenikoak lortu bakigarrian, . Baina hau posible bazterkeriari, prekarietate mota guztiei, ma. dituzte. Zizare geneak txer- bihurtuko bada, Euskal Herrian prozesu genero edo arrazagatiko diskriminazioei, Maiatzaren Lehen honetan euskal langi- tatuta. Antza, zerriak berez- demokratikoaren bidez besterik ez da patronalaren nagusikeri eta larderiari, leri osoari dei egiten diogu inoiz baino in- koa duen gantza, egundai- izango, herritar guztien eskubideak, hitza multinazionalen alde egiten duten esta- dartsuago eta inoiz baino ilusio handiagoz no gure gizarteari onurak- eta erabakia errespetaturik eta inolako in- tuetako zein autonomietako gobernuen ja- Euskal Herri berria eraikitzeko lan egin eta ekarri dizkiona, azken terferentzia edo hipotekarik gabe. rrerari. dezan, bere etorkizuna askatasunez era- urteetan kaltegarria bihur- Euskal herritarrak dira ekimen honeta- Eredu ekonomiko neoliberal honek lan- bakitzeko gai izango den eta eredu sozial tu da gure bihotz sedenta- ko benetako jasotzaile eta protagonistak gileen kontra burutzen dituen eraso guz- eta ekonomiko justu, bidezko eta solida- rioentzat. Baserrietako eta, hortaz, jendartea bera da benetako ai- rioa eratuko duen Euskal Herria eraiki de- gure aiton-amonen ia hara- tzindaria lurraldetasunari eta autodeter- zan. gi iturri bakarra izan dena, minazio eskubideari buruzko akordioa ze- MOBILIZAZIOAK Zentzu honetan, Tolosaldeko herritar merkea bezain eskuraga- haztuko duen negoziazio prozesuan. Inork guztioi bihar 09:00etan Triangulotik abia- rria, gizaki modernoaren ez digu ezer oparituko, aldarrikapen eta «Tolosaldeko herritar guztioi tuko den auto karabanan, eta ondoren izurritea bihurtu zaigula, mobilizazio sozialaren bidez lortu behar 09:00etan Triangulotik abiatuko Urretxun 12:00etan Potrosen plazatik ha- alajaina. Urdaiazpiko ondo izango dugu. Langileok Euskal Herrian siko den manifestazioan parte hartzera gazituak eta xolomo goxoak bizi eta lan egiten badugu, bertan erabaki den auto karabanan parte gonbidatzen zaituztegu. Gora Euskal He- ez direla gure komenien- behar dugu. hartzera gonbidatzen zaituztegu» rriko langileria! Gora munduko langileria! tziakoak. Hortik abiatuta eta zalan- tzan jarri gabe gaur egungo RAMON IRAZU (TOLOSAKO ELA-REN IZENEAN) hazkuntza azkarreko siste- mak, animalia horien elika- durak eta abar,zerri garbia- go bat sortzeari ekin diote Langile jendearen Euskal Herria eraiki amerikanoek. Uler bedi, ze- rria beti zerri izanda ere, jaki bezala guretzat izango ritsi zaigu maiatza eta datak gogorarazi go. Multinazionalek daukaten botere izu- ondorioak zapuztu nahian. Zeinen alde ari dela garbiago. Eta osasun- digu berriro langile klaseak bere bizi- garriaren atzean, erabaki politikoak dau- da? Edo Tolosako zaharren egoitza itxi on- garria den gantza, omega 3 Itza baldintzetan eman dituen aurrera- de. Eta, dudarik gabe, trataduak, legeak, doren, Zumarragakoa itxi eta pribatizatu delakoa, erruz ematen pausoak ez direla zerutik erori. Eta histo- fiskalitatea, presupuestoak... gauzatzera- nahi dutenek adineko pertsonak dituzte duen bio-zerria lortu dute. rian zehar eskuratzea lortu dituen eskubi- koan, hauen interesak dauzkate buruan. buruan? Eta Osasun Zerbitzu Publikoak Ilargiak alde ezkutua deak ere, ez direla kapitalak bere kabuz Ez da egia beraiek bultzatzen duten gi- Tolosan kudeatzen zuen neuroligia zerbi- nola, halakoa du berriak emandako zerbait izan. Aldiz, langileek zarte eredua langile jendeengan pentsa- tzua eremu pribatuara pasatzea erabaki ere berea. Oraingoz, behin- urte luzetan egindako borroken ondorioa tuz egiten dutela, nahiz eta bere propagan- dutenek gaixoetaz gogoratuz egin dute? tzat, zalantza handiak dau- gisa ulertu behar direla. dak bestelakorik esan. Enpresarioena ja- Edo, udaletxetako urbanismo bulegoak: de bio-zerri horren haragia Interes kontrajarriak jokoan daudene- kina dago: bere helburua ahalik eta etekin etxebizitzen arazo larria daukate buruan jateko modukoa izango an, ez dago kontsentsorik. Dagoena indar handienak lortzea da. Hortakoxe daude. bere erabakiak hartzerakoetan? Ala erai- den. Alegia, bihotzarentzat erlazioa da, ekilibrio puntu bat, egoera ja- Baino guk aukeratzen ditugun politikoek kuntzan ari diren enpresarioak dituzte go- kaltegarria izango ez den kin batean. Komeni litzake hau beti kon- nor babestu beharko lukete? goko? Edo kontziertuak ematen dizkion gantzadun patanegra izan tuan izatea, nahiz eta besterik egon gaur Greba batean, itxura gabeko zerbitzu ahalmenen erabilera, enpresarioek zerga genezake, nahiz eta hara- egun oso modan. Zeren lortutako eskubi- minimoak ezartzen dituen Kontseilaria gutxiago ordaintzeko denean... Edo presu- giak ezertarako balio ez. Ur- deak mantentzeko indarrik ez duen langi- (sozialdemokrata, portzierto), grebaren puestoak superavitekin bukatzen direne- daiazpiko terapeutikoare- lea edo gizartea atzeraka hasiko baita, ziur an… Edo… kin ametsik ez, oraingoz. aski. Hau ez da gure eredua. Oso bestelakoak Erretzerakoan kutsatzen ez Kapitalaren mundializazioa dela eta, ALDARRIA dira guk nahi dugun gizarte ereduaren duen gasolina asmatzea transnazionalak jaun eta jabe dira bazter ezaugarriak. Ongizate soziala helburu eta bezala, baina motorrak mu- guztietan. Eta gure instituzioek, gure politi- «Ongizate soziala helburu eta langile jendea gogoan, aurtengo Maiatza- gitzeko balio ez duena. Ne- ko neoliberal horiek, jende xumea babes- ren Lehenean ere, hori aldarrikatuko dugu gozio ederra. tu beharrean enpresario eta antzekoen in- langile jendea gogoan, beste Bilboko kaleetan. Gora langile jendearen Zientzialari jende honek teresen alde ari dira etengabe. Are gehia- gizarte eredua aldarrikatuko dugu» Euskal Herria! aspaldikoa du despistatu fama. Eta boteprontoan gal- iragarki laburrak dera neure buruari: errepa- ratu ote dute zizareek ez du- tela hankarik? LANPOSTUAK Elbarrituak. Hurrengo deialdiak Administrari laguntzaileak. mugagabeak. 943 31 37 82. Urdaiazpiko osasuntsua Laborategiak. Hurrengo deialdiak Foru Aldundiarentzako. Informazioa , , Soraluze, , Garbitzaileak. Lanpostu finkoak: emango duen zerria bila- teknikoak, unibertsitate laguntzaileak, doan. 943 31 37 82. , eta Anoetako Eusko Jaurlaritza, ikastetxeak, tzen hasita, ez ziren bada ospitaleak. 943 31 37 82. Gipuzkoako Foru Aldundiak behar udalek administrari laguntzaile ospitaleak. 943 31 37 82. gertuago geratuko kurrin- Mantentze-lanak. Mekanikariak, ditu: sukaldari laguntzaileak, obra lanpostuak bete behar dituzte. Hilean Sukaldariak eta sukaldari ka egiten duen zizare gus- gidariak. Hurrengo deialdiak udaletxe zaintzaileak, haurtzaindegiko 1.500 euro. 943 31 37 82. laguntzaileak. Postu libreak Eusko tuko pizti hanka bakoa as- eta Foru Aldundiarentzako. hezitzaileak, gidariak, basozainak, Gidariak. Udaletan eta Foru Jaurlaritzan. Asteburuetan libre. matzetik. Informazioa doan. 943 31 37 82. garbitzaileak. 943 31 37 82. Aldundian laster lanpostuak. Kontratu 943 31 37 82. Imajinatzea ere… tolosaldeko eta leitzaldeko hitza tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 4 IGANDEA, 2006ko apirilaren 30a TOLOSALDEA TOLOSALDEA IGANDEA, 2006ko apirilaren 30a 5

BALIARRAINGIZARTEA TOLOSAPOLITIKA TOLOSA SEGA TOLOSA TOLOSA Perretxiku Taldekako Sega Nerbioi ibaiaren Bokazio Gorostidiren militantzia goraipatu Txapelketan izena jaitsiera gogorra Sakratuaren Txekor jatea, eta onddoen emateko aukera egin zaio Peñari aldeko otoitzaldia dute jaioterrian egindako omenaldian eskaintzak Almitza elkarteak festa herri- Carlos Peña Nerbioi ibaia Tolosako Artziprestaldeak herri festa gora egin du koia antolatu du Tolosan se- igerian lehen aldiz jaisten ari Bokazio Sakratuen aldeko 60 lagun inguru elkartu ziren herenegun udaletxearen aurrean garako zaletasuna sustatze- zen atzo, baina erredakzio otoitzaldi bat antolatu du da- ko xedez. Taldekako Sega hau ixterakoan artean ez zen torren ostiralerako, maiatza- 186 lagun bilduko dira gaur frontoira Apaingarritako Lehiaketa egingo dute maia- iritsi helmugara, eta 02:00ak ren 5ean. Santa Klara komen- J. ASTIBIA landareen azoka tzaren 21ean Iurreamendiko alderako espero zuten Portu- tuan egingo da, eta laikoek urteroko bazkari herrikoia egiteko zelaietan. 615 74 34 11 edo galeten. Ur emari txikia izan nahiz apaizek eta erlijiosoek Jokin Gorostidiri omenaldi xu- berezia izango da 659 67 16 24 zenbakietan zen atzerapen handiaren hartu dezakete parte. Antola- mea egin zioten herenegun datorren astean edo www.almitza.org helbi- arrazoia. Kolpe ugari jaso zi- tzaileek gonbita luzatu die ERREDAKZIOA traste zaharrak erakutsiko di- arratsaldean udaletxearen au- dean eman daiteke izena. tuen Peñak harrien aurka, herritar orori ekitaldian par- tuzte. Bestalde, argazki eta ma- rrean. Bere «militantzia eredu- Epea etzi amaituko da. balentria gogorra bihurtuz. Peña, artxiboko irudian. HITZA te hartzeko. Gaurko bazkaria berezia izaten rrazki lehiaketako irudiak garia» gogoratu zuten Plaza PABLO ALBERDI da Baliarrainen, herritar ugari ikusteko aukera ere izango da. Zaharrera bildutako 60 lagun biltzen baitira txekor-jatea egi- Hain zuzen ere, arratsaldean, inguruk. Omenaldi nagusia bi- Oso egun ikusgarria eta ani- tera. Aurten 186 lagun bilduko ondo bazkaldu ondoren, jakin- zilekua zuen Deba herrian mosoa bizi genuen atzo azo- dira, gutxienez, 14:00etatik au- go dira lehiaketa horien ira- egin zioten, baina ezker aber- kan. Eskaintza oso zabala da rrera, frontoian. Baina ez da bazleen izenak, eta banatuko tzaleak bere jaioterrian ere egun hauetan, eta eguraldia hori izango eguneko ekitaldi dizkiete merezitako sariak. ekitaldia burutu nahi izan lagun zutela, erosle askok bakarra, goizetik hasita eta Jaiari amaiera emateko, bazka- zuen. beren erosketak egiteko ba- arratsaldera arte hainbat eki- riaren ostean hasita, Tolosako Aurreskuarekin hasi zen Aurreskua egin zioten. I. GARCIA liatu zuten. taldi burutuko baitira herrian. Unsain anaia trikitilarien ema- omenaldia eta, ondoren, anto- Eskaintzari buruz aipatze- Eguerdian hasita, loreen naldia izango da. latzaileek nahi zuenari hitz ba- koak dira perretxiku eta azoka egingo da. Herriko nahiz Giroa ziurtatuta dago, beraz, tzuk esateko gonbita luzatu onddoen eskaitza igoera. kanpoko saltzaileak izango egun guztian zehar. Eguraldiak zioten. Josetxo Sasietak hartu Kilo gehiago eta baita pro- dira bertan. Erakusketa bat ere laguntzen badu egun borobila zuen hitza, eta Gorostidiren duktuaren kalitatearen igoe- antolatu dute. Herritarrek egin- izango dute gaurkoan balia- ibilbidea errepasatu eta gorai- ra ere. Prezioek, ordea, be- dako eskulanak eta gordetako rraindarrek. patu zuen. Ondoren, Inaxio hera egin zuten. Agirrek bertso bat eskaini Barazki zerrenda ere oso zion. Azkenik, ezker abertzale- luzea izaten ari da: babak aren izenean irakurritako tes- eta ilarrak joan den astean tuan, «Euskal Herria bezala, agertu ziren, eta zainzurie- Jokin ez dute bakean utzi» kin eta tipulinekin, ospatze- azaldu zuten eta bere konstan- ko berrikuntza suertatu zi- tzia nabarmendu, «Burgoseko ren. prozesutik 18/98 auziraino». Plaza Zaharrean egindako omenaldiaren une bat. I. GARCIA Apaingarritako landareen zerrenda ere oparoa izan zen, krabelina, diastua, lobe- lia edo Asteriscus maritimus nobedade zirela, interes handiko eskaintza osatu zu- ten saltzaileek; dirudienez, datorren larunbatean egite- koa den apaingarritako azo- ka berezia dela eta, berri- kuntza gehiago ekarriko di- tuzte.

ATZOKO AZOKA

merk. gares. Berdura plaza Geranio hiedra 2,00 - Hortentsia 10,00 12,00 Alegriak 1,20 - Erromeroa 4,00 6,00 Lobelia 2,20 - Krabelina 3,20 - Porru landarea 2,40 -

Bertako produktuak Onddoak 24,00 - Zizak 12,00 40,00 Intxaurrak 2,50 4,00 Tipulak 0,80 1,00 Azenarioak 1,20 3,00 Azaloreak 1,00 - Ardi gazta 14,00 18,00

Produktu ekologikoak TOLOSALDEKO Intxaurrak 4,00 6,00 HITZA.INFO Baratxuriak 1,60 6,00 Zerbak 2,00 - Argazki lehiaketako irudiak Erremolatxak 1,60 - ikusgai dira webgunean. Aza 2,50 3,00 Ahuntz gazta 3,50 - tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 6 IGANDEA, 2006ko apirilaren 30a TOLOSALDEA

IBARRAOLINPIADA TXIKIAK TOLOSAGIZARTEA Gaurko herri bazkaria dute Olinpiadetako azken proba gozoena Goizean nahikoa ibili ondoren, mahai inguruko festarekin amaituko dituzte aurtengoz Olinpiada Txikiak, umorez 75 urteko bizitza DVDan

J. AstibiaAtzo Gure Txokoa elkartearen 75 urteak jasota dituen DVDa aurkeztu zuten Kultur Etxean. Pablo Dendaluzek egin du, eta bertan elkartearen historiari errepasoa eman dio,bazkideen laguntzarekin. Elkarteak burututako ekitaldiak iruditan jaso ditu: argazkiak, bideoak, adierazpenak... J. ASTIBIA

TOLOSAGIZARTEA

IKE-A taldekoei gehiago kosta zitzaien. Eztia nola adieraziko genuke imintzioekin? Pentsatu! J. A.

Uzturpeko ikasleek eman zioten mimika saioari hasiera. Ederki aritu ziren. J. A.

Ingurumena, beti hor dagoena

J. AstibiaHerenegun iluntzean, Naturgintzako jardunaldian in- gurumena beti, baita hirian ere, hor dagoen zerbait dela azaldu zuen Joaquin Araujo hizlariak. Bitartean, hark esandakoaz komi- kia egin zuen Forgesek, jendez beteta ageri zen aretoan. I. GARCIA

TOLOSAAHT Sendi Ekintza-B taldekoen gisan, marrazketan Marrazki horrekin, zer izanen da, bada? fregona. nahiz mimikan trebexeagoak direnak izan ziren. J. A. Baina lagunak asmatu ere egin behar du. J. A.

JAIONE ASTIBIA koitzetik bi kidek parte hartu OLINPIADA zuten. Idazkariek emandako Arian-arian, gaur dute azken TXIKIAK hitzak keinu, imintzio, mugi- eguna Ibarrako Olinpiada Txi- mendu... mota guztiez baliatuz kiek ere, baina ez horregatik GAUR adierazi beharra izan zuen motelena. Goizean goiz aterata 08:00. Ibilaldi neurtua. kide batek, besteak asmatze- hortxe ibiliko baitira herriko in- 11:00. Sukaldaritza: bakailoa ko: batzuk ausartago, besteak guruetan mendirik mendi, ibi- Bizkaiko erara. erneago, bakoitzaren trebeta- laldi neurtua egiten, elkarteen 14.00. Herri bazkaria. sunaren ariorako puntuak ira- arteko joko hauetan parte har- Ondoren. Sari banaketa. bazi zituzen; bide batez, jen- zen ari diren 12 taldeetako par- daurreko erreparoa kentzeko taideak eta nahi duen guztia dena eta hauxe izanen dute ere baliagarri suerta zitekeen. ere bai, noski. Halako ariketal- gero herri bazkariko jaki ga- Modu berean, marrazketarekin dia eginda, noski, herrian gel- rrantzitsuena ere, umorea, egin beharreko jokoan. ditu diren kideek, prestatuko kantua, eta laguntasunaz gain. Ondoren, begiak itxita, eta duten bazkaria merezia izanen Hori gaurkoa. Baina bitarte- bitxia dirudien arren, belarriak «Une larria da bizi duguna» dute. an, atzo ere ez zen ongi pasa- ere halaxe zituztela, edari das- Izan ere, horixe dute gaurko tzeko aukerarik falta izan ibar- taketa zuten egitekoa: 10.a ErredakzioaBeste herritan egin duten moduan, Tolosan ere bigarren proba. Sukaldaritza- tarren artean; mimikarako eta ahora eramaterako, hara zer AHTren aurka kontzentratu ziren atzo eguerdian. Une larritzat jo koa: bakailoa prestatu behar- dastaketa bereziak egiteko zapore nahasketa. zuten egungoa, Jaurlaritza eta Espainiako Gobernua kritikatuz. ko dute, Bizkaiko erara. Sailka- beta izan baitzuten. Ederki pasatzen jarraitzeko Maiatzaren 6an batzarrera deitu dituzte herritarrak, Sanblaspi- penerako puntuagarria izanen Mimikako proban, talde ba- bidea badute gaur ere. koko lokalean (Igarondoren ondoan), 12:00etan. L. MONTES tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSALDEA IGANDEA, 2006ko apirilaren 30a 7

ASTEASU-OREXAJAIAK JAIONE ASTIBIA - IMANOL GARCIA Jai giro bete-betean sartuta Santa Kruz jaiak bete-betean bizitzen ari dira orexarrak eta asteasuarrak. Lehenengoek herenegun hasi zituzten festak daude bi herrietakoak eta Aiztondo aldekoek atzo ekin zieten ospakizunei. Oila- rra eta Simon jaitsi zituzten, eta Simonen jaitsiera egin zuten atzo Asteasuko Elizmendin eta gaur amaituko adin guztietako herritarrak murgildu dira jaietan. dira jaiak bertan; Orexan haurrak izan ziren protagonista atzo arratsaldean Goiz eta arratsaldez haurrek Asteasuko Elizmendi auzoa hartu zuten. Goizean duatloia egin zuten. Hogei neska-muti- EGITARAUAGAUR lek hartu zuten parte korrikan zein bizikletan eginbeharreko OREXA ibilbidean. Guztientzako izan 18:00. Pilota jaialdia: xarean ziren sariak. Dominak banatu Irurako Ametsa pilota elkartea zieten, eta lehenengoek kopa eta joko garbian Villabonako ere jaso zuten. Podioa egin zu- Behar-Zana pilota elkartea. tenek gozoki poltsa ederra es- 20:00. Sagardo probaketa. kuratu zuten. Ez dakigu, baina, 21:00. Bertsolariak: beste parte-hartzaileekin ba- Aitor Mendiluze eta Jexux natu ote zituzten. Mari Irazu. Simonen jaitsiera izan zen 22:00. Disko festa arratsaldeko ekitaldi nagusie- DJ Bullekin. na. Helduak mus txapelketan ari ziren bitartean, haur ugari ASTEASU, ELIZMENDI AUZOA inguratu zen elizara eta oihuka 11:15. Meza Santa Kruz jaisteko eskatu zioten Simoni. ermitan. Ondoren, Gargola hegodunak bizia har- hamaiketakoa eta toka tu eta kanpandorretik jaisten txapelketa. Laja eta bere hasi zen, paretara itsatsita. Ho- taldearen emanaldia. rrelako batean, ibilbidearen er- 18:00. Herri kirolak eta dian gelditu eta goxokiak jaur- sokamuturra (zezen txikiak tiki zituen. Ondoren, haurrek eta poneyak). Gero Laja jolasteko aukera ederra izan eta Taldea. zuten hainbat jokotan. 22:00. Simonen igoera. 23:00. Laja eta Taldea, Haurrentzako ikuskizuna Zirko Ttipiak Orexan atzo eskainitako ikuskizunaren une bat. JAIONE ASTIBIA goizaldera arte. Orexako jaietan ere haurrek izan zuten protagonismoa atzo arratsaldean. Zirko Ttipiak prestatutako Giriguai ikuskizu- nean 90 haur eta guraso elkar- tu ziren udaletxeko goiko are- toan. Ostiraleko eta atzoko gauan gazteei zuzendutako ekitaldiak prestatu zituzten. Gaur ere hainbat ekitaldi izango dira bi herrietan.Ore- xan, xare eta joko garbi era- kustaldia, sagardoa dastatze- ko aukera, bertso saioa eta DJ Bullen disko festa. Elizmendin, gaur amaituko dira jaiak, eta jendea erakarriko du prestatu- takoak: meza, hamaiketakoa, toka txapelketa, herri kirolak eta sokamuturra, eta guztia alaitzeko Laja eta bere taldea. Simonek jaitsiera dotorea burutu zuen elizatik. I. GARCIA Asteasun duatloian parte hartu zuten haurrak. I. GARCIA ARGITARATZAILEA. Tolosa Herria Hedabideak S.L. TOLOSA HERRIA HEDABIDEAK S.L.KO KIDEAK: HITZA-K BAI EUSKARARI LEGE GORDAILUA. SS-0398-03 eta Tolosaldeko ZUZENDARIA. Leire Montes EGOITZA NAGUSIA. Araba etorbidea 5, atzea, Tolosa eta Leitzaldeko TELEFONOA. 943 65 56 95 FAXA. 943 65 00 18 77 gizarte eragile LEITZA. Herriko plaza 1. 687 410 118 Zuzendariordea. Iratxe Etxebeste. Kudeatzailea. Itziar Zulueta. Publizitatea. 661 678818. [email protected]. Tolosa. 687 410082 - 687 410033. [email protected]. Villabona-Aizt. 687 410022. [email protected]. E-POSTA. [email protected] hitza Anoetaldea. 687 410022 [email protected]. Ibarraldea. 687 410032. [email protected]. WEBGUNEA. www.tolosaldekohitza.info Alegialdea. 687 410034. [email protected]. Leitzaldea. 687 410118. [email protected].

eta leitzaldeko Gipuzkoako Eusko ‘HITZA’ LAGUNTZEN udalak: , , Alegia, , , , , Areso, tolosaldeko Harpidedunei banatua2006ko apirilaren 30a, igandeaIV. urtea Asteasu, Baliarrain, , , , , , Ibarra, Foru Jaurlaritza. DUTEN ERAKUNDEAK , , , Leitza, , Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil Aldundia Kultura Saila GAURKO goizez arratsaldez beroena 13 hotzena 10 BIHARKO goizez arratsaldez HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA EGURALDIA EGURALDIA (zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko...) 943 30 43 46

AGENDA ARGAZKI LEHIAKETA

DEIALDIAK

Baliarrain. Txekor jatea, 14:00etan. Aurretik: lore azoka, eskulanen eta traste zaharren erakusketa. Bazkal ostean: marrazki eta argazki lehiaketako sari-ematea, eta Unsain anaien emanaldia. . Kultur Errotaren barruan, txiki bertso ekitaldia eskainiko du Xabier Amurizak, 15:30ean, Eltxo elkartean. Galtzaundi Euskara Taldeak antolatuta.

HITZALDIAK

Tolosa. Hacia una pastoral LEABURU mas viva y renovada. Jose Luis Lopetegik eskainitako IZASKUN Nagore Uribe Uribe (Tolosa). saioa. Etzi, 18:00etan, Santa Mariako sakristian. Andu Martinez de Rituerto (Tolosa). «Aste Santutan Leaburura joan ginen eta larrean animalia hauek ikusi nituen. Argazkia gustatu zait eta zuei bidaltzea bururatu zait». MUSIKA «Apirilaren 23an, eskolako oporrei amaiera emateko, familia osoa Izaskunera joan ginen paseoan. Begira zein musker ederra topatu Alegia. Begueseko genuen arratsaldeaz gozatzen!». (Bartzelona) Montau eta Alegiako Txintxarri Txiki haur abesbatzen kontzertua. 12:00etan, elizan.

GUARDIAKO FARMAZIAKK

Gaur Leitza. Plaza, M. Elbarren 36. 112. Tolosa. Tolosa, M. I. Kale Nagusia, 7. 943 67 06 48.

Bihar Areso. Goizueta, F. Loidi etxea. 112. Tolosa. Azpiroz, M. L. Amaroz auzoa, 9. 943 67 51 18. BERASTEGI IRRATIAK Izaskun Echechipia (Tolosa). Txolarre irratia (107.5, 101.2 FM) Berastegin dago aterata irudi hau, apirilaren 15ean. Hala dio Gaur egileak: «Hau ez da Euro Disney, baina ipotxaren etxean ere 10:30-13:00. Hitzak hegan magazina. Bihar ondo pasatzen da. Ez al da ala, Erkki?». 11:00-14:00. Tolosaldeko ahotsa magazina: eguraldia Joxe Landarekin, ECHO BAILARA agenda, HITZAren errepasoa, elkarrizketak, disko eskainiak... Ainhara Apezetxea (Ibarra). 21:00-22:00. Argizirin aittaldia.

HITZAk ez du bere gain hartzen «Apirilaren 16an atera genuen argazki hau, Valle de Echo-n egunkarian adierazitako esanen eta (Huescako Pirinioak). Ur-jauzi polit bat da, elurra urtzen ari den iritzien erantzukizunik. seinale».

AGURRAK

LANDAK

ZORIONAK ZORIONAK Txema Zabala (Tolosa). Jon eta Edurne. Aintzane (Elduain). Zorionak eta ondo-ondo pasa gaur. 8 urte. Zorionak zure guraso «Agazki hau Landetan atera nuen, Aste Santuan. Bertan hango Etxekoen partetik. eta Ibairen partez. irudi tipikoa azaltzen da: duna eta hondartza».