ISRAËL Le premier ministre menacé par la fronde sociale PAGE 17

JUNGFRAUJOCH Le tunnel de Swisscom dans la glace PAGE 11 VINCENT MURITH LUNDI 8 AOÛT 2011 | www.arcinfo.ch | N0 40876 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS La perte du AAA des Etats-Unis perturbe les marchés financiers CRISE Suite à l’abaissement de la note MARCHÉS Les répercussions se faisaient SUISSE Le Conseil fédéral se réunit aujourd’hui des Etats-Unis, la crise de la dette a pris sentir hier déjà sur les places financières en séance extraordinaire afin de parler du franc des proportions plus inquiétantes encore. du Moyen-Orient, en particulier à Tel-Aviv. fort et de la crise financière. PAGE 15 Un bilan du tonnerre pour saluer la Plage des Six-Pompes KEYSTONE RESTAURANTS L’hégémonie des perches despaysdel’Est PAGE 3 LE LOCLE L’Ecal expose ses idées sur la ville PAGE 5 HOCKEY SUR GLACE Le HCC a battu Ajoie 4-1 pour sa première sortie. PAGE 24 MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m

16° 21° 12° 16°

SOMMAIRE BRUNO PAYRARD LA CHAUX-DE-FONDS Quelque 80 000 spectateurs sur sept jours de fête pour applaudir plus de 40 troupes de Suisse, Feuilleton et BD PAGE 12 Cinéma PAGE 13 France, Danemark, Canada, Etats-Unis, Italie, et plus de 140 spectacles à se mettre sous la dent. Qui dit mieux? Télévision PAGES 24-25 La Plage des Six-Pompes a fait un tabac malgré les bourrasques de vent et les coups de tonnerre. PAGES 6 ET 7 Carnet PAGES 26-27

SAIGNELÉGIER FOOTBALL La première Route Suisse Xamax tient bon dans l’antre a vanté le cheval de trait de Bernard Challandes Véritable vitrine de la polyvalence et des Bien que réduits à dix au terme de la pre- aptitudes du cheval de trait, connu pour sa mière période, les Neuchâtelois ont rame- force de traction, la toute première Route né leur premier point de l’exercice suisse a tenu toutes ses promesses entre du déplacement à Thoune (0-0), jeudi et hier à Saignelégier. Et ce, malgré le nouveau fief de leur ancien entraîneur, DELPHINE WILLEMIN une pluie insistante. PAGE 8 ERIC LAFARGUE le Chaulier Bernard Challandes. PAGE 19 9HRLEMB*ajhaaj+[B\A\A\N\M

Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00  Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected]  Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected]  Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected] CHAUX-DE-FONDS, pour un moment d'esca- pade, irrésistible blonde, hyper sexy, super seins, patiente, embrasse, divers massages, Véhicules tous fantasmes, A à Z. 24/24. Dimanche aussi. Tél. 076 471 58 53. d’occasion

CHAUX-DE-FONDS. Privé, jolie blonde, espa- A BON PRIX ACHÈTE VOITURES, BUS camionnet- gnole, très grosse poitrine naturelle, douce, tes, véhicules 4x4 et Pick Up, utilitaires, diesel gentille, chaude, sensuelle, experte pour tous ou essence de toutes marques. État et kilomè- vos fantasmes. Pas pressée. Plaisir extrême tres indifférents, Paiement cash. Rapidité. Tél. assuré. 3e âge bienvenu. Vous reçoit du lundi au 079 240 45 45. dimanche, de 9h à 23h. Tél. 078 815 28 58. À BON PRIX ACHAT AUTOS + BUS. État + kilomè- NEUCHÂTEL, chambre indépendante meublée, STOP! La Chaux-de-Fonds, femme, peau cara- LA CHAUX-DE-FONDS Privée! New! Janaina tres indifférents. Rapidité. Paie cash. Tél. 079 confort, douche. Libre. Tél. 032 724 70 23. mel, chaude comme braise, très gentille, (26), belle blonde, mince, douce et coquine, 502 53 54. Immobilier coquine, du plaisir pour en recevoir, vrai gorge grandes lèvres intimes, massage sur table, de A profonde avec chantilly, embrasse avec plaisir. à Z. Tél. 079 717 31 91. à vendre Amour pimenté. Tél. 076 755 15 59 LA CHAUX-DE-FONDS,1re fois, jeune femme, 18 Cherche ans, taille 34, visage d'ange, jolie, vrai corps de ENVISAGEZ-VOUS DE VENDRE votre bien immo- rêve, chaude comme la braise, l'amour sans tabou. bilier ? Nous sommes volontiers à votre dispo- NEUCHÂTEL, jolie basanée sensuelle, belle poi- A-Z, www.sex4u.ch/nicole. Tél. 076 225 85 46 Divers sition pour étudier la vente de votre maison, à acheter trine XL, super sexy, chaude, porte-jarretelles, appartement, immeuble ou terrain. Nous vous bottes cuirs, coquine, massages sur table. Se NEUCHÂTEL, Portugaise, Patricia (25) blonde, DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, débarras - net- assurons un service personnalisé, discret et déplace aussi. Tél. 079 682 69 10. ACHAT D'OR! FR. 42.-/GR OR FIN. Je me déplace yeux bleus. Gros seins + noiraude petite mince. toyages. Devis gratuit. Tél. 079 263 04 53. rapide, sans aucun frais jusqu'à la vente. N'hési- à votre domicile ou à tout autre endroit de votre Massages à 4 mains, tous fantasmes. Pas pres- www.demenagementservice.ch tez pas prenez contact avec nous Régie Roland choix. Achète tout or, tous bijoux pour la fonte, sées. Tél. 076 626 06 10. Donner, 2000 Neuchâtel. Tél. 032 724 48 48. lingots d'or, tous déchets d'or, or dentaire, or NEUCHÂTEL, NEW, MASSEUSE DIPLÔMÉE, fait AVOCAT DISPENSE CONSEILS JURIDIQUES àprix d'usinage, pièces en or, bijoux et diamant, toute massage sur table, détente, anti-stress, toni- accessibles. Tous domaines, aussi séparations argenterie 800 ou 925. Achète toutes montres fiant, énergétique, finition personnalisée, huile et divorces amiables. Nicolas Juvet, tél. 032 et horlogerie. Paiement cash. Discrétion garan- chaude aphrodisiaque. Appartement privé. Offres 724 87 00 Immobilier tie. Tél. 079 769 43 66. Lundi-vendredi 10h-20h.Tél. 078 921 25 40. d’emploi à louer ACHÈTE AU PLUS HAUT PRIX pour grande pro- priété tous mobiliers 17e au 19e, tous tableaux: LA CHAUX-DE-FONDS, gare. Privé, belle, douce, sensuelle, propose 1h de massage sur table, CHERCHE DAME POUR GARDER 2 ENFANTS NEUCHATEL 4 ½ pièces, 92 m2, grand balcon, École vaudoise, genevoise, neuchâteloise et valaisanne, l'Eplattenier, Jeanmaire, Olsommer, relaxation et détente assurées. Cadre chic, durant la semaine/vacances scolaires, à domi- vue panoramique, caves, dans villa de 3 appar- e A. Roz, R. Fernier, etc... et toutes sculptures hygiène et discrétion. 3 âge bienvenu. Sur ren- cile. Jours/horaires à déterminer. Sans permis tements, jardin, orée forêt Chanet, calme. Chien dez-vous au tél. 079 906 60 67. valable s'abstenir. Contact : Tél. 079 615 27 74 pas admis. Libre 01.10.11. Fr. 1420.- + char- Sandoz et Hainard et toutes argenteries 800 et ges. Dès 19h Tél. 032 730 22 64 900. Tél. 077 488 66 27. VULLY, MONTMAGNY, appartements neufs: 3½ ACHAT D'OR. FR. 42.- à 45.-/GR or fin et argen- pièces, 100 m2, Fr. 1 650.– + charges et 5½ piè- terie. Paiement cash. Je me déplace chez vous AVIS DIVERS ces, 130 m2, Fr. 1 950.– + charges. Très calmes, ou à tout autre endroit dans toute la Suisse sur entièrement équipés, balcons, terrasses, places rendez-vous. Achète bijoux, diamants, pièces de parc, jardin. 25 min. de Neuchâtel, 10 min. d'or, lingots, tous déchets pour la fonte , boî- de l'autoroute Lausanne-Berne. Libres dès mi- tiers de montre etc., toutes montres-bracelets octobre. Tél. 079 385 44 63, le soir. (Rolex, Patek Philippe, IWC, Audemars Piguet, Omega, Jaeger-LeCoultre). Tél. 079 720 08 48. LA CHAUX-DE-FONDS, Numa-Droz, centre ville, beau 3 pièces, tout confort, ascenseur, jardin ACHÈTE À HAUT PRIX POUR EXPOSITION: toutes commun. Libre de suite. Tél. 032 954 20 64 antiquités et tableaux du 15 au 20e siècle. Toute (heures de bureau) horlogerie et montres (de marque), achat d'or (Fr. 41.- à Fr. 45.- gr or fin) et argent au cours JOLI PLAIN-PIED, 2 chambres, cuisine agencée du jour. Paiement cash.Tél. 079 351 89 89, habitable, hall, bains/WC, 67 m2, avec espace patente fédérale, [email protected] vert dédié, zone hôpital, rue de la Tuilerie 30 à La Chaux-de-Fonds, buanderie, Garage à proxi- mité. Loyer sans charges Fr. 760.- Tél. 032 968 45 16 (repas) LA CHAUX-DE-FONDS, spacieux 6 pièces, rénové dans la ville, dans la vie récemment, grand balcon, cuisine agencée avec Erotique lave-vaisselle. Libre de suite ou à convenir. Fr. 1 150.— + Fr. 300.— charges. Tél. 079 324 93 00. LA CHAUX-DE-FONDS, seulement aujourd'hui, LA NEUVEVILLE, appartement 2 pièces avec bal- et demain, Fiona (28), blonde suédoise, beau con, rénové, belle situation tranquille, place de corps, jolie poitrine. Amour, massage et +. Tél. parc à disposition (Fr. 30.—). Loyer Fr. 1145.— 079 617 44 80. charges comprises. Date à convenir. Tél. 079 948 69 87. LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKA jolie black française, doigts de fée, massage professionnel et érotique SERRIÈRES, pour le 01.09.2011, 3½ pièces, 92 + fantasme, corps recto/verso à l'huile chaude, 1 m2, spacieux, cuisine agencée, cheminée, bal- heure, 3e âge bienvenu. 7/7. Privée, discrétion con, garage, cave. A 5 min. du centre-ville de assurée et pas pressée. Dès 8h. Se déplace aussi. Neuchâtel. Tél. 079 704 15 40. Tél. 032 535 07 70 / Tél. 079 380 53 27.

Cherchez le mot caché! Evénement incertain, un mot de 9 lettres La solution de la grille se trouve en page 27 Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTEzMAUAPJC42Q8AAAA=

EPNPEEEPERBI LSE 10CFWMMQ7DMAwDX2SDoqVIqcbCW5Ah6O6l6Nz_T7G7dSBBEIc7jrSKX579fPUrBdJYqLrBUsOr2Z6hWp2aCJAQeSDY4Eb54wsDaMBYTEEUcMzm3D4sMESWYX7LUr_vzw3Uj93PgAAAAA== MEOAL LNAENREO I R RLRSESLGERULLAA ERTTEMLE I RI RT IB GNAR I OAOCDTNBBR TOPMI AVREXENUUA CAEREUML I LEAEEB RREAOTBEAEUDLVR EETPEOI TLENLEEA ADRONRT E LA I R I SV TNASS IUPR I SOOPE IAPRTTMGRESSERD VIIUGEERUEOSEOR EVDRTOERVANEECO IEEREETNOITAERC

A Allure Corps M Maître Puissant Après Création Marié R Rang Argot Créative Mélasse Rapide Atèle Cruel Métier Réunir Attitude D Digne Mettre Rosse Augure Dresser Mimer S Soeur Autorité E Excelle N Navré Solide Avent G Germe Noble T Taire B Barbare Gloire Nord Talent Biais Grade P Page Temple Bitume Grandeur Patron U Unisson Brave I Idéale Pilule V Verseur Bruit Impôt Pôle Viande Brune L Libre Posé C Corde Lisser Pouvoir LUNDI 8 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL RÉGION 3

Les perches se font de plus en plus rares dans les filets des pêcheurs neuchâtelois (en photo Samuel Arm). Les restaurateurs s’approvisionnent dans les pays de l’Est. ARCHIVES DAVID MARCHON /SP /ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER PÊCHE Les perches dans le lac de Neuchâtel atteignent un niveau alarmant. Les restaurants servent du poisson des pays de l’Est et jouent avec les mots. Filets de perche du lac... polonais

BASILE WEBER neuchâtelois jouent avec les avons bien sûr aussi du poisson Le chimiste cantonal Pierre mots sur leur carte... fraisdulac», indique la patronne Bonhôte n’est pas du même avis: «En dix ans, je n’ai pu avoir L’honnêteté ne paie pas Francine Girardier. «S’il est écrit sur la carte «filets de qu’une fois dix kilos de perches du Des perches par avion « perche du lac», ils doivent provenir lac de Neuchâtel. C’est mission im- Francine Isler, patronne du res- toujours... Si le restaurateur «Tromperie du du lac de Neuchâtel, sinon ce n’est possible», expose Thierry Pari- taurant du Poisson, à Auvernier, consommateur» pas une pratique acceptable et cela got,patronduCercledelavoile, réputé pour ses poissons du lac et affiche vraiment la couleur, Pour le président de Gastro- constitue une tromperie du con- dont la terrasse surplombe le de mer, admet que les filets de Neuchâtel Michel Vuillemin, sommateur». Le restaurateur fau- port du Nid-du-Crô, à Neuchâ- perche à la carte sous la rubrique il perd ses clients!» «L’hônneteté ne paie pas tou- tif payera les frais de contrôle du tel. «La perche du lac est 50% plus «Poissons du lac (selon arri- MICHEL VUILLEMIN PRÉSIDENT DE GASTRONEUCHÂTEL jours... Si le restaurateur affiche Service de la consommation et chère. J’importe des filets de perche vage)» «peuvent prêter à confu- vraiment la couleur, il perd ses des affaires vétérinaires (Scav) et d’Estonie et de Pologne.» La Sa- sion. Mais j’ai une clientèle régu- clients! C’est dramatique, mais nos recevra un avertissement avant lade du lac qui figure sur la carte lière et 80% des gens demandent la ses filets de perche, le Buffet d’un viennent d’Estonie et de Polo- lacs sont vides, donc on mange des une éventuelle amende. «S’il est du restaurant? «C’est du poisson, provenance des perches.» tram, à Cortaillod, les importe gne. «Ils sont congelés. Nous pre- perches estoniennes et polonaises... écrit filets de perche de lac, on se mais effectivement, ce ne sont pas Si elles sont parfois pêchées également. «Les filets de perche nons de la qualité. Les filets de per- C’est comme les contrats d’assu- trouve sur la ligne rouge», précise desperchesdulac», reconnaît le dans le lac de Neuchâtel – «Ça frais» inscrits sur la carte pro- che viennent parfois du lac. Nous rance, c’est écrit en tout petit...» Pierre Bonhôte.  chef de cuisine. fait quelques années qu’il y a très Quelque 90% des filets de per- peu de perches neuchâteloises» –, che servis dans les restaurants la plupart arrivent chaque matin neuchâtelois proviennent des par avion de Pologne: «Je ne Des sapins de Noël à la rescousse? pays de l’Est. La quantité pêchée prends que les perches polonaises dans le lac est en chute libre ces fraîches. C’est une belle qualité. Il Les perches se font rares dans le lac de avait beaucoup!» Sami, philosophe, rap- une étude et des mesures. Des tests sont effec- dernières années, ce qui ne va faut savoir que ça va de 17 francs à Neuchâtel. Si rares que les pêcheurs pro- pelle que le lac de Neuchâtel a «une voca- tués dans le lac de Brienz où ils laissent pas- pas sans inquiéter les pêcheurs. 38 francs le kilo selon la qualité...» fessionnels sont inquiets. En moyenne, 50 tion corégones. La bondelle est le pain du pê- ser des boues.» Autres maux, le calcaire qui Et bien souvent, les restaurateurs Autre restaurant connu pour à 60 tonnes de perches étaient prises dans cheur et la perche le beurre qu’on met remplit les filets et les rend inopérant et les filets chaque année cette dernière dé- dessus!» les cormorans qui se régalent de... perches cennie. En 2010, il n’y en a eu que 17 ton- Président de la corporation des pêcheurs avec cette eau translucide. «C’est un vrai «DIFFICILE D’EXPLIQUER LES CYCLES NATURELS» nes indique le pêcheur Samuel Arm, de professionnels du lac de Neuchâtel, Eric festival!», déplore Eric Delley. Saint-Aubin. Delley, basé à Portalban, est lui aussi pré- Samuel Arm estime que la parade pour- «Je crois les pêcheurs qui constatent qu’il y a moins de perches. Mais il faut «Cette année, nous en pêchons encore occupé: «Cette année est catastrophique! rait venir des... sapins de Noël! Immergés rester prudent. Les observations ne sont pas généralisées sur le lac. On moins... Nous avons 80% de perche en moins La pêche de la perche devient presque anec- pour devenir des frayères pour les per- parle d’un déclin des prises, cela ne veut pas dire qu’il y a un déclin des per- par rapport à ces dernières années. Elle dimi- dotique tellement il y en a peu! Hier, j’ai fait ches, ces dernières pourraient pondre ches. Il y a des cycles naturels et il est très difficile de les expliquer. Plusieurs nue car elle n’a pas assez à manger. Ce man- 1,5 kg... Sur quinze pêcheurs de la rive sud, leurs œufs sur les aiguilles de pin. L’expé- facteurs doivent être pris en considération», commente l’inspecteur neuchâ- que de nourriture est le résultat des eaux nous sommes encore deux, trois à pêcher la rience avait été menée dans le lac Léman, telois de la faune Jean-Marc Weber. Concernant la baisse importante des nu- claires.Acausedel’épurationdeseaux,ilya perche.» Le représentant de la profession riche en perches. «Les chaînes d’œufs, ça triments dans l’eau du lac de Neuchâtel, le chef du Service de la faune es- un manque de plancton, mais les produits pointe du doigt la propreté du lac: «Dans ferait des guirlandes de Noël!», s’exclame time qu’elle n’a «pas une grande influence sur les poissons nobles, dont la chimiques restent. C’est un gros problème», les années 80, il y avait trop de phosphates. Sami. Eric Delley n’est pas totalement perche fait partie, selon les observations de mon homologue fribourgeois». explique le pêcheur, actif depuis 46 ans Les stations d’épuration ont été bénéfiques. convaincu: «Une frayère avec des sapins Un inventaire des populations de poissons du lac va probablement être sur le lac! «Mais il faudra attendre la fin de Mais maintenant l’eau est trop claire. Il n’y a peut être bénéfique, mais une forte éclosion mené. «Cela pourrait nous donner un embryon de réponse», lâche, prudent, l’année pour tirer un bilan. En 1963, on a pris pas de nourriture pour les perches. C’est sans nourriture, ça ne résoud pas le pro- Jean-Marc Weber.  BWE les premières perches le 17 septembre et il y en triste à dire, mais c’est trop propre! Il faudrait blème...»  BWE

TOUR DU MONDE Le bateau solaire a quitté les Philippines la semaine dernière et poursuit son périple asiatique. PlanetSolar navigue vers Hong Kong depuis quelques jours Le catamaran PlanetSolar, en- nébulosité rendant difficile la a rencontré aux Philippines. Grâce Suisse, ainsi que plusieurs autres tièrement mû par l’énergie so- navigation du plus grand bateau aux soutiens des principaux mé- personnalités. «Les rencontres laire, continue son périple au- solaire du monde. Erwann Le dias philippins, nous avons eu l’op- autour des cérémonies officielles et tour du monde. Il a déjà Rouzic, le capitaine de Planet- portunité de transmettre notre officieuses ont été très fructueu- accompli les deux tiers du tour Solar, est en contact permanent message dans tout l’archipel qui ses», indique l’organisation dans de monde, entamé en septem- avec la base terrestre de Planet- compte plus de 90 millions de per- un communiqué. bre dernier à Monaco. La se- Solar à Yverdon (Suisse) et sonnes. Toute notre équipe se ré- PlanetSolar devrait boucler maine dernière, le bateau a quit- l’équipe d’assistance de Météo- jouit maintenant de toucher le son tour du monde en avril ou té Manille aux Philippines pour France à Toulouse (France) pour continent asiatique et la Chine mai de l’année prochaine. D’ici prendre la direction de Hong optimiser le routage délicat qui dans quelques jours». là, il s’agira encore de traverser le Kong. Il devrait atteindre les cô- attend l’équipage de PlanetSolar. A Manille, où PlanetSolar a été golfe d’Aden, entre la Somalie et tes chinoises en fin de semaine. invité par son partenaire SunPo- le Yémen. Le recours à une es- La navigation de plus de 600 Séjour fructueux à Manille wer, le fournisseur des cellules corte de l’armée française, voire miles (environ 1000 km) s’an- Raphaël Domjan, le fondateur solaires du bateau, l’équipe a eu la présence de militaires à bord nonce néanmoins délicate avec et initiateur du projet de Planet- notamment l’occasion de ren- de PlanetSolar s’avérera néces- une situation cyclonique à sur- Solar, se dit «très impressionné du contrer le vice-président des saire pour dissuader les velléités veiller plus au Nord et une forte succès que l’aventure PlanetSolar PlanetSolar devrait atteindre la Chine avant la fin de la semaine. KEYSTONE Philippines, l’ambassadeur de des pirates.  COMM-RÉD               ! "# 

      

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTI2NAQAU_hu5A8AAAA=

! "# 10CFWMMQ6DQAwEX-TTrm3OJi4jOpQior8GUfP_CkiXYpvRzK5rTQ2_vZfPtnyLoKmoq5GV7M0i5qJ6NHUvJFxBvuiWxtn6XyGagAHjcQQp8EEX6-IxiD7I5-FmFmA79-MCQD-x1IIAAAA=

$%&'()*+%$ $%, -.(/++0 (1 2,1&.&2() % 1&,3( % $+,1 2+%, 33*(, %*( $+4&,(

Concours sans obligation d’achat. $%&'()*+%$ Le tirage au sort aura lieu le 31 août 2011. (34(5(*1 Conditions de participation sur www.dickoptique.ch ou en magasin. $%, 16&11(, LUNDI 8 AOÛT 2011 L'IMPARTIAL RÉGION 5

VALLÉEDELASAGNE «A nous la chaussée», à pied, en vélo, en trott’... «A nous la chaussée!» Profiter une morce et se désaltérer: d’une route libre à pied, en vélo, soupe aux pois et absinthe, crê- en rollers, en trottinette, dans la pes, raclette, pizzas, tartines, superbe vallée de La Sagne et gaufres, cornets à la crème... des Ponts... Compte tenu du Quelques vélos électriques succès remporté par cette initia- Flyer seront à disposition à un tive, les conseils communaux de stand. Des bâtons de nordic wal- Brot-Plamboz, de La Sagne et king seront aussi disponibles. des Ponts-de-Martel organisent Les participants sont invités à une quatrième édition, qui aura se rendre sur place par les trans- lieu dimanche 11 septembre de ports publics, qui desserviront 10h à 17h sur la route menant gratuitement la vallée. Train: dé- des Petits-Ponts à La Sagne, en part et retour La Chaux-de- passant par Plamboz et Mar- Fonds, La Sagne et Les Ponts-de- moud. La chaussée sera fermée Martel. Car postal: départ et au trafic motorisé sur 7,5 kilo- retour Neuchâtel et Le Locle. mètres. Chacun choisit sa vi- Cette «chaussée est à nous» est tesse, sa distance ou ses pauses, le destinée à un large public!  CLD but, c’est de se faire plaisir, seul ou en familles, ou avec les co- INFO+ pains. Qui contacter: Renseignements et réservation Le long du parcours, les sociétés des bâtons de nordic walking locales ont prévu des stands de autél0329371524. toutes sortes, de quoi manger Mail: [email protected] Une ville qui flotte sur l’eau, ça inspire... De gauche à droite, Charlotte Hauser, Ali-Edine Abelkhalek, Denis Rouèche et Romain Mader. CHRISTIAN GALLEY

EXPO La Mère-Commune sous la loupe malicieuse des étudiants de l’Ecal Le Locle, mieux que le chocolat

CLAIRE-LISE DROZ taine d’étudiants en tout) ont in- En s’installant dans la maison «Nous n’avions pas envie d’ap- vesti Le Locle en général et la de paroisse (le groupe de base y a porter des messages», explique «Le Locle is the only way to be maison de paroisse en particu- vécu un mois), ils ont fait le mé- Denis, «c’était le plaisir et la curio- happy» ou bien «Le Locle is better lier, mise à disposition par la nage. Ainsi, ils ont découvert sité de découvrir une ville et de l’in- than chocolate»: ça fait bien plai- commune. dans le local de stockage d’anti- terpréter de diverses manières en sir de lire ce genre de chose en Le thème du Locle avait été ques peintures qu’ils ont détour- toute liberté. Nous sommes très montant les escaliers de la mai- choisi un peu au hasard (notre nées avec montage de photos. contents de l’expérience». son de paroisse. On voit encore édition du 12 juillet). Il s’agissait Deux vénérables Loclois du 18e, Avec tout ça, ils n’ont même «Le Locle, love it or leave it», de trouver un endroit neutre, devant le Vieux Moutier sont as- pas eu le temps d’aller à la Plage, Un vrai plaisir, la mobilité douce, dans cette superbe vallée entre tiens, ça ne rappelle rien? «Ce nouveau pour tout le monde, sortis ainsi d’une prise du dra- mais Romain y était allé l’an der- Les Petits-Ponts et La Sagne.... ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER sont des slogans de grandes mar- «pour ne pas être influencé par des peau du Col-des-Roches... nier, et il aimerait bien visiter la ques américaines qui ont été dé- clichés visuels», expliquait Denis grotte des Moulins avant de par- tournés avec le mot «Le Locle», Rouèche. Le classement de «Bi- Comme Hollywood! tir. «Et l’Ancienne Poste? Je savais expliquait Denis Rouèche same- lanz», «c’est venu en plus, pour la Ils se sont bien amusés, c’est in- qu’on y organisait des concerts. Il MÉMENTO di après-midi, juste avant le ver- blague! Nous allons essayer de dé- déniable. «Il y a beaucoup de s’y passe encore quelque chose?» nissage de l’expo des étudiants montrer qu’ils avaient tort». deuxième ou troisième degré», fai- «L’Ancienne Poste se prêterait LE LOCLE de l’Ecal (Ecole cantonale d’art sant pendant à l’autodérision que tout à fait à ce genre d’installation. Retour des zones bleues. C’est la rentrée... Les zones bleues de Lausanne). Les petits nains des Monts Le Locle pratique volontiers. D’ailleurs, ça s’est déjà fait!», com- qui avaient pris des vacances le 11 juillet dans la Mère-Commune Dont acte. Cette expo est éclec- «Cettevilleestvuedanslessondages mente le conseiller communal sont désormais rétablies.  RÉD Malgré un juillet frisquet tique, entre photos, affiches, comme une ville ennuyeuse alors Cédric Dupraz qui salue nos étu- Un vaste atelier libre d’arts vi- dessins, installations, vidéos. qu’elle est très dynamique et fait des diants: «L’aménagement des suels a été organisé pendant tout Exemple: un chalet entouré trucs drôles, comme la capitale de lieux, à la maison de paroisse, est un mois au Locle à l’initiative d’une forêt de petits nains, «on la Saint-Valentin», résumaient remarquable. Et cette expérience EN IMAGE d’un groupe d’étudiants de l’a vu en arrivant, c’était très buco- Denis, Charlotte, de Nyon, et Ro- permet de voir la ville avec des l’Ecal, dont Denis Rouèche, seul lique!», sourit Charlotte Hauser, main Mader, d’Ollon. Ils pensent yeux neufs, tant au niveau urba- Neuchâtelois de l’équipe, le seul de Nyon. Il voisine avec quantité même qu’on peut la comparer à nistique qu’au niveau social». aussi qui connaissait Le Locle... de références à cette ville qui une ville américaine. Témoin Le public est invité à le consta- pour y être passé en voiture! flotte sur l’eau: le monstre de l’installation montée sur une col- ter durant toute la semaine.  Donc, en ce juillet mouillé et l’eau qui secoue les maisons, une line à l’entrée est de la Mère- frisquet, ces jeunes gens ainsi pyramide de bouteilles en pet, Commune: «Le Locle» s’y inscrit INFO+ Expo à voir: que leurs collègues, de l’Ecal des canards... ou encore une en grandes lettres de bois, Jusqu’à samedi y compris de 11h à 17h mais aussi des écoles d’art de Tour verte transformée en tour comme, toutes proportions gar- à la maison de paroisse, avec présence Bâle ou de Genève (une ving- de Pise. dées, le célèbre «Hollywood». permenente de l’un ou l’autre étudiant.

LA CHAUX-DE-FONDS La 16e brocante d’Espacité a fait face au vent! Brocanteur est un bien beau métier «Sergio, grazie molto molto!» brocanteurs philosophes. Et Samedi matin, Serge Macchi même sociologues! Cédric Pel- avait prévu un apéro pantagrué- let, de Noiraigue, et Jean-Phi- lique pour encourager ses collè- lippe Thomi, de La Chaux-de- gues brocanteurs, vu les intem- Fonds, tombaient d’accord: dans péries annoncées. Bien joué. le Haut, on peut entamer la con- «T’as gagné le gros lot?», plaisan- versation avec des inconnus, tait la pétulante Jeanne Wunder- tandis que dans le Bas, si on fait li, 81 ans dans quelques jours, pareil, on vous regarde de haut. une fidèle des fidèles de cette Et puis, ce métier permet d’ac- brocante d’Espacité. Si elle conti- cumuler une foule de connais- nue à venir, «c’est bien parce que sances, sur les gens et sur les ob- ça me plaît!» Sympas, les clients? jets. Par exemple, sur les anciens CHRISTIAN GALLEY «Il y a les chouettes et les pas outils, «onnesaitplustropàquoi LA BRÉVINE chouettes.» ils servent, mais ce sont chez les La Mi-été cartonne. De la folie! Quelque 900 spectateurs La météo non plus n’était pas personnes âgées qu’on trouve des pour cette soirée de samedi avec les humoristes de «La Soupe» chouette. Quatre stands ont été Chiner, ça fait toujours plaisir, et on peut même venir dès le déballage renseignements. Ce sont des mines à La Brévine, mais toute la Mi-été a suivi le même rythme, mis à mal. C’est là qu’on a vu des à six heures du matin... CHRISTIAN GALLEY d’information!»  CLD de la Hot Siberia à la Journée valaisanne d’hier.  CLD LUNDI 8 AOÛT 2011 L'EXPRESS - L’IMPARTIAL PLAGE DES SIX-POMPES 6-7

LA CHAUX-DE-FONDS Le festival des arts de rue a réuni 80 000 spectateurs sur sept jours contre vents et marées. Une fois encore, la magie de la Plage a séduit

CLAIRE-LISE DROZ (TEXTE) DAVID MARCHON, CHRISTIAN GALLEY, RICHARD LEUENBERGER (PHOTOS) Les parasols sont repliés, les chaises sont entassées: contraste mélancolique, hier matin à La Chaux-de-Fonds entre des rues silencieuses et la joyeuse cohue qui y défilait samedi soir. Juste avant un déluge du tonnerre... En début d’après-midi, les bé- névoles qui s’activaient sur le site n’avaient pas le temps d’essuyer une petite larme. Michael Othe- nin-Girard, président de l’asso- ciation Agora, organisatrice a pris cinq minutes de pause avant d’aller nettoyer les waters. En bref, cette 18e Plage, c’est: 80 000 spectateurs sur sept jours pour 140 représentations offertes par plus de 40 compa- gnies d’ici et d’ailleurs, du Cana- da aux Etats-Unis en passant par 1 le Danemark, l’Italie ou la Belgi- que. Avec six représentations seulement annulées pour cause des intempéries ayant sévi en fin de semaine. Un record toutes ca- tégories? «Je préfère parler de grand succès!», avance modeste- ment le président. L’an dernier, on comptait 65 000 spectateurs, mais sur six jours, donc «nous sommes dans la plaque». Du monde, du monde, du monde partout, de la place des Marronniers à la rue du Collège, toutes générations confondues «et nous étions ravis de voir le nom- bre de poussettes sur le site! Ce sont de futurs plagistes, qu’on chou- choute». Et du monde encore et toujours sous la pluie. «On voyait des scènes dehors où ils rabattaient simplement la capuche. Impossible de les décoller!» Quant à la «mousson» de samedi soir, elle n’a pas noyé la fête. C’était archi- 2 3 4 plein sous le chapiteau et la nuit s’est achevée par un très beau bal comité n’a pas le temps d’aller faire de la prospection, d’aller 1 SAM SUFFI goûter, «nous, on s’occupe d’un Socrate mendiant. festival culturel». Donc, le comité Ne rien posséder, c’est le début de Nous étions est ouvert à toute proposition, la sagesse. « qu’onseledise. 2 ONPASSEÀTABLE ravisdevoir La couverture médiatique de la Miam, cette Kitschnette. Plage faisait pendant à sa réputa- Sur l’air gourmand toutes tion, jusqu’à RCF (Radio chré- de «je t’aime, moi non plus». ces poussettes tienne française) ou des collè- gues d’Alsace. 3 IL TIRE LES FILS Chaud Puppetshow. sur le site...» Autant dire que les organisa- Alex le marionnettiste? teurs s’attendent à un résultat fi- Barti? Qui est qui? nancier équilibré. Et les cha- peaux ont extrêmement bien 4 ENFANTS VIP marché: 1000 fr. en moyenne. Juniors plagistes. Avec un record absolu de 4200 fr. Des spectateurs aussi passionnés, MICHAEL obtenus en une seule soirée par la ça booste un artiste... OTHENIN-GIRARD compagnie Trottola installée PRÉSIDENT D’AGORA 5 DRÔLE D’OISEAU sous le chapiteau de la place des Jabberwock, kekséksa? Forains. Autre record, de kilo- L’illustre famille Burattini des facteurs Pas d’incident à dé- mètres cette fois-ci pour la com- dans ses œuvres. plorer, mais au contraire une soli- pagnie québécoise des Vitami- darité au coude à coude. Y com- nés. Quant aux bénévoles, ils 6 SUPERQUEEEN pris de la part de ces patrons de étaient 400, un record encore! Où es-tu Freddy? bistrot venus travailler, entière- Une jeune bénévole de Grenoble Un Mario équilibriste ment au profit de la Plage, redi- qui était là pour la troisième fois et fan de Queen. sons-le. L’un d’eux a même carré- (elle avait trouvé l’adresse de la 7 HOP HAMA ment fermé son établissement Plage sur internet) s’activait à dé- Pour rire en «off». pour ce faire. monter les tables hier après- L’évolution de l’homme Bien sûr, il y aura toujours quel- midi. Michael Othenin-Girard: par la poule. ques mécontents pour ceci ou «L’année prochaine, tu reviens?» pour cela. Question stands de «Ouais!»  8 FANFARE NÉE COIFFÉE nourriture, admet Michael Les beaux Saint-Coinnais Othenin-Girard, «on peut déplo- L’harmonie l’Espérance rer un manque d’originalité dans de Saint-Coin vous salue! les dossiers qu’on reçoit». Mais le 5 6 7 8 LUNDI 8 AOÛT 2011 L'EXPRESS - L’IMPARTIAL PLAGE DES SIX-POMPES 6-7

LA CHAUX-DE-FONDS Le festival des arts de rue a réuni 80 000 spectateurs sur sept jours contre vents et marées. Une fois encore, la magie de la Plage a séduit

CLAIRE-LISE DROZ (TEXTE) DAVID MARCHON, CHRISTIAN GALLEY, RICHARD LEUENBERGER (PHOTOS) Les parasols sont repliés, les chaises sont entassées: contraste mélancolique, hier matin à La Chaux-de-Fonds entre des rues silencieuses et la joyeuse cohue qui y défilait samedi soir. Juste avant un déluge du tonnerre... En début d’après-midi, les bé- névoles qui s’activaient sur le site n’avaient pas le temps d’essuyer une petite larme. Michael Othe- nin-Girard, président de l’asso- ciation Agora, organisatrice a pris cinq minutes de pause avant d’aller nettoyer les waters. En bref, cette 18e Plage, c’est: 80 000 spectateurs sur sept jours pour 140 représentations offertes par plus de 40 compa- gnies d’ici et d’ailleurs, du Cana- da aux Etats-Unis en passant par 1 le Danemark, l’Italie ou la Belgi- que. Avec six représentations seulement annulées pour cause des intempéries ayant sévi en fin de semaine. Un record toutes ca- tégories? «Je préfère parler de grand succès!», avance modeste- ment le président. L’an dernier, on comptait 65 000 spectateurs, mais sur six jours, donc «nous sommes dans la plaque». Du monde, du monde, du monde partout, de la place des Marronniers à la rue du Collège, toutes générations confondues «et nous étions ravis de voir le nom- bre de poussettes sur le site! Ce sont de futurs plagistes, qu’on chou- choute». Et du monde encore et toujours sous la pluie. «On voyait des scènes dehors où ils rabattaient simplement la capuche. Impossible de les décoller!» Quant à la «mousson» de samedi soir, elle n’a pas noyé la fête. C’était archi- 2 3 4 plein sous le chapiteau et la nuit s’est achevée par un très beau bal comité n’a pas le temps d’aller faire de la prospection, d’aller 1 SAM SUFFI goûter, «nous, on s’occupe d’un Socrate mendiant. festival culturel». Donc, le comité Ne rien posséder, c’est le début de Nous étions est ouvert à toute proposition, la sagesse. « qu’onseledise. 2 ONPASSEÀTABLE ravisdevoir La couverture médiatique de la Miam, cette Kitschnette. Plage faisait pendant à sa réputa- Sur l’air gourmand toutes tion, jusqu’à RCF (Radio chré- de «je t’aime, moi non plus». ces poussettes tienne française) ou des collè- gues d’Alsace. 3 IL TIRE LES FILS Chaud Puppetshow. sur le site...» Autant dire que les organisa- Alex le marionnettiste? teurs s’attendent à un résultat fi- Barti? Qui est qui? nancier équilibré. Et les cha- peaux ont extrêmement bien 4 ENFANTS VIP marché: 1000 fr. en moyenne. Juniors plagistes. Avec un record absolu de 4200 fr. Des spectateurs aussi passionnés, MICHAEL obtenus en une seule soirée par la ça booste un artiste... OTHENIN-GIRARD compagnie Trottola installée PRÉSIDENT D’AGORA 5 DRÔLE D’OISEAU sous le chapiteau de la place des Jabberwock, kekséksa? Forains. Autre record, de kilo- L’illustre famille Burattini des facteurs Pas d’incident à dé- mètres cette fois-ci pour la com- dans ses œuvres. plorer, mais au contraire une soli- pagnie québécoise des Vitami- darité au coude à coude. Y com- nés. Quant aux bénévoles, ils 6 SUPERQUEEEN pris de la part de ces patrons de étaient 400, un record encore! Où es-tu Freddy? bistrot venus travailler, entière- Une jeune bénévole de Grenoble Un Mario équilibriste ment au profit de la Plage, redi- qui était là pour la troisième fois et fan de Queen. sons-le. L’un d’eux a même carré- (elle avait trouvé l’adresse de la 7 HOP HAMA ment fermé son établissement Plage sur internet) s’activait à dé- Pour rire en «off». pour ce faire. monter les tables hier après- L’évolution de l’homme Bien sûr, il y aura toujours quel- midi. Michael Othenin-Girard: par la poule. ques mécontents pour ceci ou «L’année prochaine, tu reviens?» pour cela. Question stands de «Ouais!»  8 FANFARE NÉE COIFFÉE nourriture, admet Michael Les beaux Saint-Coinnais Othenin-Girard, «on peut déplo- L’harmonie l’Espérance rer un manque d’originalité dans de Saint-Coin vous salue! les dossiers qu’on reçoit». Mais le 5 6 7 8 L'IMPARTIAL LUNDI 8 AOÛT 2011 8 RÉGION

SAIGNELÉGIER Pas de fausses notes pour cette première rencontre de chevaux de trait. SWISSMETAL Parachutes dorés de plusieurs millions La Route suisse a tenu ses promesses Quatre anciens managers de Swissmetal auraient touché des parachutes dorés de plusieurs millions de francs comme indemnité de départ, quelques jours avant que l’entreprise annonce être au bord du gouffre au début de l’été, selon la «Sonntagszeitung» d’hier. Cette révélation, confirmée par deux anciens membres du conseil d’administration préférant rester anonymes, suscite de vives réactions, alors que les cantons de Berne, de Soleure et la Confédération, notamment, De gauche à droite, l’équipe allemande avec ses rheinisch-deutsche, une épreuve montée de précision et le cortège final hier après-midi. DELPHINE WILLEMIN ont mis la main au porte- monnaie pour payer les DELPHINE WILLEMIN fin d’après-midi, lors du défilé fi- A part quelques mésaventures ciaux, à la monte ou à l’attelage. nouer des liens solides. L’esprit salaires de juillet des 450 nal de la manifestation. «Ma pre- dont il ne restera que des souve- Mis à l’épreuve durant près de de camaraderie développé de- employés des sites de Il y a longtemps que les Fran- mière impression, à chaud, c’est nirs cocasses, la Route suisse n’a quatre jours, les quelque 120 puis une vingtaine d’années par Reconvilier et Dornach. ches-Montagnes n’avaient plus quejesuistrèstrèscontent,depar pas connu d’accident grave. Pe- chevaux n’ont pas connu de fati- les mordus de ce genre d’épreu- Le chef du Département de aussi bien porté leur surnom de les échos positifs des équipages: tite anecdote au passage, gues majeures, démontrant ainsi ves a donné à la manifestation l’économie bernoise, Andreas «Pays du cheval». La toute pre- tous sont souriants et ne regrettent l’équipe allemande été retardée leur résistance. une teinte conviviale et déten- Rickenbacher, n’a aucune mière Route suisse a propulsé pas d’être venus!» Les organisa- dans l’épreuve du rallye routier, Les organisateurs estiment due. La nuée de petites tentes et compréhension pour ces sur le devant de la scène plu- teurs ont dû s’accommoder car une partie de ses troupes, in- avoir largement satisfait leur les buvettes installées dans le pratiques. A ses yeux, c’est un sieurs races européennes de che- d’une météo capricieuse: il est duite en erreur par son GPS, ambition: soit se tailler une campement donnaient l’impres- «scandale» s’il est avéré que l’entreprise a versé des vaux de trait, cette fin de se- tombé 64 litres de pluie au mètre s’est bien rendue à Hauterive, place parmi les routes européen- sion d’une grande réunion de fa- millions à ces cadres, avant maine à Saignelégier. En tête de carré entre jeudi et hier. En dépit mais pas le bon! La voiture a dû nes, en se profilant à un niveau mille, rythmée par les hennisse- l’octroi du sursis concordataire file, le franches-montagnes oc- des éléments et sachant qu’il attendre ses chevaux relais dans élevé de compétition. Ils se sont ments des chevaux et le pas des et alors que les familles ne cupera encore le paysage régio- s’agissait d’une compétition peu la localité neuchâteloise. pour cela inspiré de toutes les bottes crottées. savaient pas si elles allaient nal cette semaine, jusqu’au coup connue dans la région, le public a Les sept équipes concurrentes, autres routes existantes, comme L’heure est aujourd’hui au bi- recevoir leur salaire de juillet. d’envoi du Marché-Concours, tout de même manifesté de l’inté- dont deux françaises, deux bel- la Route du Poisson entre le lan pour le comité, qui décidera Par ailleurs, faute d’un accord vendredi, dans le chef-lieu franc- rêt. Un millier de curieux ont as- ges, deux suisses et une alle- Nord-Pas-de-Calais et la Picar- ensuite de la tenue ou non d’une entre la direction de montagnard. sisté à l’épreuve relais vendredi mande, ont offert un spectacle die, ou les 24h du trait attelé en seconde édition. «Les partici- Swissmetal et les créanciers, Sourire jusqu’aux oreilles, le sur le Pod à La Chaux-de-Fonds, d’agilité, de précision et de solida- Wallonie. Des rendez-vous où pants ont manifesté l’espoir que ça l’incertitude plane toujours sur président et instigateur de la et plusieurs centaines de person- rité. Lors du rallye de 120 km en- une équipe suisse – L’équipe- ne soit pas la dernière...», a souli- une reprise du travail Route suisse, Urs Moser, s’est of- nes étaient présentes au cortège tre Avenches et Saignelégier, FM. ch – a pour coutume de se gné Vincent Wermeille, du co- aujourd’hui.  COMM-DWI fert un tour en calèche hier en final. mais aussi lors d’exercices spé- rendre chaque année. De quoi mité. 

CLASSEMENT GÉNÉRAL Ardennais - franches-montagnes: même combat MOUTIER 1. Les Ardennais belges ex æquo Course-poursuite avec 1. L’équipe-FM. ch (chevaux Pour saisir les motivations des équipes, mis de remporter la compétition. Utilisé FM); 3. Bienvenue à la ferme en Pi- qui ont parcouru des centaines de kilomè- dès le milieu du 19e siècle pour sa force avec la police cardie (équipe mixte, races diver- tres pour rejoindre l’événement, nous motrice, l’ardenne est aujourd’hui mena- Un automobiliste sous l’emprise ses); 4. Les Traits comtois (chevaux sommes allés faire un tour dans leur cam- cée, comme toutes les races de trait. Le de l’alcool a tenté de se du même nom); 5. L’équipe Fran- pement. Un doux fumet issu d’une can- cheptel compte 3000 juments et 400 pou- soustraire à un contrôle de la ches-Montagnes du berceau de la tine nous a conduits hier chez les Arden- lains naissent chaque année. Mais le pré- circulation samedi matin, vers race (créée pour l’occasion par des nais belges. A l‘intérieur, l’équipe de sident du Stud-book de la race, Michel Ec- 3h40, à Moutier. Après une éleveurs de la région); 6. Trait-Union cuisine s’affairait à ravitailler les troupes. tors, a foi en l’avenir. Comme le course-poursuite d’un kilomètre, (équipe belge avec des cob nor- «Ilyadeuxraisonsprincipalespourles- franches-montagnes, l’ardenne a affiné sa il a perdu la maîtrise de son mands) ex æquo avec 6. IGZ quelles nous sommes là aujourd’hui», nous silhouette ces dernières années. Il véhicule et est entré en collision (équipe allemande, avec deux races expliquait le chef d’équipe Claudy Lepère. s’adapte à de nouvelles activités, dans le avec un candélabre à la rue de la autochtones: schleswiger, rhei- «D’une part, Urs Moser est un grand ami. domaine des loisirs, pour l’attelage ou la Chapelle. L’homme, qui n’a pas nisch-deutsche, ainsi que des ar- D‘autre part, les Suisses ont participé aux monte, mais aussi pour l’hyppothérapie. été blessé, présentait un taux d’alcoolémie de 1,5 pour mille.  dennais et des noriker autrichiens. deux routes que nous avions organisées.» Toujours robuste, il connaît un regain COMM-RÉD Détails: www.routesuisse2011.ch Leur cheval, l’ardenne belge, leur a per- L’ardenne belge roule des mécaniques. d’intérêt pour le travail en forêt.  DWI

CHAMPION Steeve Brossard s’est hissé au sommet de l’association bernoise. LES BREULEUX Un Tramelot sacré roi de l’arbalète Cambriolage «Chez Marino» Le Jura bernois compte des Guillaume Tell disputait en deux séries de dix coups sur en puissance. Pour la première fois de l’his- une cible A10. Avec un total de 191 points toire de la société de tir à l’arbalète de Trame- (95/96), Steeve Brossard s’est classé pre- lan, l’un de ses membres, en l’occurrence mier, obtenant ainsi le titre de roi du tir de Steeve Brossard, s’est paré de la médaille d’or l’ACBA. Il a précédé, dans l’ordre, deux ti- en remportant le prestigieux tir de l’ACBA reurs de Berthoud, Renato Schulthess et Sa- (Association cantonale bernoise de tir à l’ar- muel Steiner (189 pts tous les deux). Vin- balète). Une compétition qui s’est déroulée cent Steinegger s’est lui aussi placé dans le dernièrement à Utzensdorf. top 10 avec 187 points et un 8e rang. Un maximum de points Août,lemoisdutir Plus de 200 arbalétriers, dont plusieurs as Les fils de Tell tramelots se sont encore dis- au niveau national, étaient de la partie. Le tingués lors du tir de groupe, en obtenant le Toutes les cigarettes ont été dérobées au kiosque central. DELPHINE WILLEMIN moniteur de tir tramelot Steeve Brossard 4e rang sur 23 formations, avec un total de aura été le grand bonhomme de cette mani- 281 points (sur 300). Une 7e place au tir de Nouveau cambriolage aux Entre les paquets ouverts et les festation sportive. Lors des épreuves qualifi- section avec 55,886 points (sur 60) a complé- Breuleux. Le kiosque de Marino cartouches, le Breulotier estime catives (qui comprennent des tirs de sec- té une moisson de résultats assez exception- Filippini a été visité dans la nuit à 6000 le nombre de paquets de tion, groupe, payante et couronne), il s’est nelle, fêtée comme il se doit au retour d’Ut- de samedi à hier. Le tenancier à cigarettes emportés. classé au deuxième rang, avec un total de zensdorf. découvert le forfait hier vers Le commerçant, qui s‘était fait 270 points sur 280 possibles. Son coéquipier A noter que la Société de tir à l’arbalète Tra- 7h15, en allant ouvrir son ensei- cambrioler une première fois Vincent Steinegger a lui obtenu le 10e rang melan sera très active en ce mois d’août, gne du centre du village. «La voilà 15 ans, a immédiatement avec 262 points. puisqu’elle organisera en son stand la ren- porte était fracassée. Ils ont em- appelé la police, de l’extérieur du Grâce à ces brillants résultats, les deux contre des Jeunes tireurs de l’ACBA diman- barqué tout mon stock de cigaret- magasin, dès qu’il s’est aperçu du athlètes se sont qualifiés pour la finale du che 21 août, ainsi que les traditionnelles tes. Tout est loin, même les mar- vol. Le ou les malfrat(s) cour lendemain, à laquelle seuls les 20 meilleurs 24 heures de tir à l’arbalète les vendredi 26 et ques qui se vendent moins. Il ne (en) t toujours. Des empreintes tireurs étaient admis. Cette grande finale se Steeve Brossard, roi du tir bernois. MICHEL BOURQUI samedi 27 août.  MBO-RÉD restait que les cigares et le tabac.» ont été prélevées.  DWI LUNDI 8 AOÛT 2011 L'IMPARTIAL RÉGION 9

MÔTIERS Le festival Hors Tribu a séduit le public, malgré une météo maussade. Seize ans sans rentrer dans le rang

Oliver et Cameron, deux Australiens super contents d’être à Hors Tribu. CHRISTIAN GALLEY Poule jouant de la batterie en plein air. CHRISTIAN GALLEY Le groupe belge Skarbone 14 a enchanté les festivaliers. CHRISTIAN GALLEY

NICOLAS DONNER sine tournante et autres idées ori- chaleureux et ça sent pas mauvais, nord du pays –, Cameron et Oliver noe avait fait planer le public avec ways look on the bright side of ginales nées au fil des années, contrairement à ce qu’on pourrait se sentent complètement dépay- son rock aérien. Lila Cruz avait life», avait tout pour devenir Quelque part à la croisée des cette 16e édition se distinguait penser», observait un festivalier. sés. «Impossible de faire un tel festi- ensuite présenté sa pop rafraî- l’hymne de ce festival, qui même chemins entre le petit bal perdu par le lancement d’une bière valenAustralie,àcausedelapo- chissante, avant que Skarbone 14 sans soleil, s’efforce de garder le de Bourvil et Woodstock – moins brassée localement, la Körnli. Et «Impossible de faire lice.» n’enchaînent leurs chansons plei- sourire.  grand, moins rock, mais au en complément idéal, l’installa- un tel festival en Australie» A Hors Tribu, l’autodiscipline nes d’entrain. Leur reprise de la moins aussi boueux –, le festival tion de toilettes sèches, réalisées Cet esprit alternatif, parfaite- règne presque – il y a un petit ser- chanson des Monty Python, «Al- Hors Tribu s’est achevé hier à Mô- de toutes pièces par les membres ment incarné par le groupe de vice d’ordre. Boire, chanter et tiers. Si la pluie a bien essayé de du comité. ska belge Skarbone 14, qui fit danser peut donc se faire sans verouiller les sourires, elle fut C’est peu dire que ces deux ap- bouger les spectateurs samedi blessés. La journée, les enfants prestement désarmée, obligée de ports, qui renforcent encore soir, séduit loin à la ronde. Came- épuisent le personnel de la garde- «LES GROUPES PENSENT MÊME REVENIR AU CAMPING» constater que ce festival estam- l’identité locale et écologique du ron et Oliver, deux fois 23 ans, rie, tandis qu’en soirée, les jeunes Usé, mais content, Sébastian Frochaux, président de Hors Tribu, tirait hier un pillé bonne humeur n’était pas festival, ont été appréciés du pu- viennent de la petite ville de épuisent les fûts de bière. Les bilan positif au terme du festival. «C’était une bonne 16e édition, malgré le décidé à tirer la gueule, même blic: «On n’a jamais écoulé autant Geraldton, située sur la côte heures passant, la tente princi- temps. On a eu de la pluie vendredi et samedi, mais les gens ont quand celle de bois du lendemain. de fûts que cette année», assure Sé- ouest australienne. pale désemplit rarement, malgré même répondu présent». Au niveau comptable, le festival enregistre des recet- Comme de coutume pour cha- bastian Frochaux, président-pro- Des Ponts-de-Martel, où ils lo- les concerts en alternance sous le tes quelque peu inférieures à l’année passée, notamment avec une légère que nouvelle édition, le comité grammateur de Hors Tribu. gent provisoirement, ils ont en- chapiteau et la petite scène. Si baisse des entrées. s’est efforcé d’innover. Après la Quant aux toilettes, certains con- tendu parler de Hors Tribu. Ni certains festivaliers viennent Parmi les bonnes surprises de cette année, le président cite les activités à suc- garderie, l’action nature, la cui- cédaient vouloir y rester: «C’est une, ni deux, les voilà volontaires pour la musique, beaucoup d’au- cès du dimanche – fabrication de cerfs-volants, génisse à la broche –, mais au nettoyage pour cette 16e édi- tres viennent pour l’esprit du lieu. surtout la satisfaction des groupes, qui découvraient le festival pour la première tion. Et plutôt heureux de l’être. Le groupe de hip-hop français fois. «Ils étaient tous super contents d’être venus. Ils ont aimé le côté humain «C’est tellement bien ici. C’est relax, Travailleurs de l’ombre, pour qui de l’événement. Ils pensent même revenir au camping l’année prochaine!» C’est trop bon, c’est il n’y a pas trop de règles. Les grou- c’était la première date en Suisse, Léger point noir de cette édition: l’attente entre les concerts, due à quelques « pes et les styles sont différents, mais appréciait d’ailleurs cet esprit fa- retards. «Les groupes vaudois ont eu de la peine à trouver Môtiers. Leur GPS exactement ce qu’on voulait la musique est toujours bonne. milial. «C’est trop bon, c’est exacte- les a fait passer par Mauborget plutôt que par Sainte-Croix», explique Sébas- Comme la nourriture et la bière», ment ce qu’on voulait comme scène tian Frochaux. comme scène pour balancer assurent-ils en anglais. pour balancer notre musique et nos Selon son président, l’édition 2012 de Hors Tribu est quasiment assurée. Avec Bien que l’Australie soit repré- textes», glissait le MC avant de toujours les mêmes recettes. «On ne veut pas grandir, malgré les pressions. Res- notre musique et nos textes.» sentée sur le site – un stand pro- monter sur scène afin de clotûrer ter à taille humaine, écologique et sans pub, c’est l’essence de notre esprit, et TRAVAILLEURS DE L’OMBRE GROUPE DE HIP-HOP FRANÇAIS pose à l’entrée des essais de didge- la série de concerts du samedi. pas juste une étiquette que l’on se colle comme d’autres festivals le font.» ridoo, un instrument fabriqué au Plus tôt dans la journée, Yoko- NDO

LAC Les règles de navigation avec des engins pneumatiques sont complexes. CRESSIER La traversée du lac en canot est interdite Vingt ans de jumelage fêtés Samedi 10 et dimanche 11 sep- délégation du personnel commu- Matelas, bouées, fauteuils, ballons géants, (Scan) que l’Office bernois de la circulation tembre, Cressier célébrera les nal de Cressier a été accueillie à rafts, canots... l’industrie produit un nombre routière et de la navigation (OBCRN) rap- vingt ans de son jumelage avec la Fergersheim. En juin, ce sont les invraisemblable d’articles gonflables pour les pellent qu’il est interdit de s’éloigner de plus commune alsacienne de Ferger- aînés de Cressier qui sont partis jeux de plage. Toujours plus grands, toujours de 150 mètres de la zone riveraine avec des ba- sheim. A cette occasion, Cressier en Alsace. Quant aux aînés de Fe- plus résistants et de moins en moins chers, teaux dont la longueur est inférieure à 2,5 recevra 200 invités alsaciens. gersheim, ils visiteront Cressier ces articles de divertissement sont en vente mètres ou des engins de plage! Cela signifie «C’est un jumelage bien vivant, le 30 septembre. Les coureurs pratiquement partout: du magasin d’électro- qu’il est interdit de traverser le lac avec de même vingt ans après», s’exclame cressiacois prendront part aux nique au supermarché, en passant par les tels engins munis de rames (on peut par con- Claude Gabus, administrateur Foulées de Fegersheim le 4 sep- «do it yourself»... tre le faire à la nage). Selon le Scan, cette in- communal de Cressier, engagé tembre et les gourmets se délec- Certains canots peuvent accueillir jusqu’à terdiction vaut aussi pour les matelas gonfla- depuis de début dans cette opéra- teront, à la mi-octobre, de spécia- cinq personnes. Difficile de parler dans ces bles, car il faut prendre garde aux coups de tion. Les hôtes alsaciens seront lités alsaciennes lors de la grande cas-là d’engins de plage. D’autant que ces ré- joran ou aux tempêtes. L’OBCRN est moins reçus le samedi en début d’après- fête annuelle du Baeckeoffe, du sistantes embarcations gonflables sont par- restrictif et considère que cela est permis. midi, avant de se rendre au Centre nom de ce plat mythique qui ré- fois pré-équipées pour accueillir un petit mo- La règle des 150 mètres du bord ne vaut pas protestant pour un apéritif offi- unit dans une terrine de terre teur électrique. C’est carrément une Au cas par cas pour les kayaks rigides. DAVID MARCHON ciel, puis de partager un repas du cuite des viandes de bœuf, invitation à l’évasion, loin des rives. Au point Reste au néophyte qui craque pour une soir en musique. Le lendemain, d’agneau et de porc, des pommes qu’il devient pratiquement nécessaire de embarcation gonflable à savoir s’il acquiert «C’est interdit s’il s’agit d’un engin de plage! Un une cérémonie religieuse œcu- de terre, des oignons, ail et fines connaître les règles de navigation. un engin de plage ou non. «Les engins de bateau qui ne s’immatricule pas ne peut pas re- ménique précédera une visite du herbes, le tout mariné au vin plage sont construits en plastique non fortifié; il cevoir un moteur. Et pour un moteur, il faut château et un repas, toujours en blanc avant de cuire trois heures 150mètresdelarive ne sont pas stratifiés», explique Marcel Per- contracter une assurance responsabilité ci- musique. au moins à l’étouffée. Malheureusement, dans ces commerces rottet. vile», relève le Scan. Mais on n’est pas aussi af- Mais le jumelage ne se limite «Il y a une réelle curiosité pour les non spécialisés, le personnel de vente est ra- Problème: aujourd’hui, ces canots sont fa- firmatif à l’OBCRN. pas à cette manifestation au som- us et coutumes alsaciennes», se ré- rement qualifié pour informer la clientèle briqués en résine armée... «C’est vrai qu’il est Alors pourquoi ne pas opter pour un kayak. met. Des échanges ont lieu tout jouit Claude Gabus. Qui ne ré- sur ces questions-là. D’autant que le sujet est difficile de se faire une idée. Il faut pouvoir les Rigide? Il peut traverser le lac! Gonflable? au long de cette année particuliè- siste pas au plaisir de livrer la dé- complexe. Au point, que l’interprétation des examiner un à un par un expert pour savoir «Ça dépend de l’engin...», évalue la Police du rement riche en événements. Au finition que les citoyens de règles semble varier selon que l’on s’adresse quel bateau peut ou non s’éloigner de plus de lac de Bienne. «Mais pour sortir de la zone ri- tout début mai, des habitants de Fegersheim donnent d’eux-mê- aux instances neuchâteloises ou bernoises. 150mètresdelarive», convient le spécialiste. veraine, le gilet de sauvetage est obligatoire», Fergersheim ont participé à la mes avec humour: «Nous avons Une règle d’or toutefois. Tant le Service neu- L’affaire devient encore plus compliquée si précise le responsable navigation de liesse de la Fête du vin nouveau. les bons côtés des Allemands et les châtelois des automobiles et de la navigation le candidat désire motoriser l’embarcation. l’OBCRN. Pas simple tout cela... STE Quelques jours plus tard, une bons côtés des Français!»  JGI Pour garder bon pied bon œil! 65.– PRIX BAS EN 149.– PERMANENCE PRIX BAS EN

PERMANENCE 10CAsNsjY0MDA017U0NzczNQMA4l3Aiw8AAAA=

10CFWMMQ6EMAwEX-RovcF2gktEhygQfZrT1ff_6oCOYosZjXbb0gqeLet-rkcqoCE9ws2zkQVTpGuUbjXRQEJ1VmOfUGGvXloABMbdCJqAQ00IMR_wC_R-uBwrtPw-3z99p__OgAAAAA==

dès 47.90 PRIX BAS EN PERMANENCE

Chaussures de Chaussures de Chaussures de randonnée randonnée et de travail Sierra randonnée Säntis II et de travail Brenta II En cuir nubuck Anfibio, très antidéra- Semelles en caoutchouc fortement Chaussures cuir/cordura très antidé- pantes, résistantes à la torsion, profilées et très antidérapantes. rapantes et résistant bien à la torsion. imperméables et respirantes. Bonne protection contre l‘humidité Pointures: 36–46. Pointures: 36–47. grâce à la membrane en HYDORTEX. CHF 65.– CHF 149.– Pointures: 31–47. 85701-711 85668-79 dès CHF 47.90 85712-28

MOTS CROISÉS No 2146

Horizontalement 1. Point faible. 2. Critère en vigueur. Résultat de pression. 3. Femme qui pourrait se montrer très exigeante. 4. Sauf-conduit islamique. Unités territoriales étrangères. 5. Un des favo- ris du chef. Alternative au champagne. 6. Baba, devant un trésor caché. Formation os- seuse. Doit être droit. 7.Pièce de construction. Un duo s’y est accordé. 8. Ils ont inspiré Van Gogh. Volcan japonais actif. 9. Protecteurs du clan. Rendu mobile. 10. On est poli avec lui. Proie d’un loup à l’œil de lynx.

Verticalement 1. Mauvaise adresse. 2. Courant sur des sen- tiers battus. Souvent en déplacement. 3. Qualité d’un esprit novateur. 4. Il embrase en dehors du foyer. Rejeton de Jacob. 5. Menue monnaie japonaise. C’était du blé du Marché commun. Degré. 6. Le calcium. Vainqueur de nombreuses batailles. 7.Groupes de copains. 8. Leur guerre fit rage en Afrique du Sud. Domine l’Académie française. 9. Vieille, mais toujours belle. Sur les plaques d’Altdorf. 10. Descendent en courant vers le Midi quand il fait très chaud.

10CAsNsjY0MDQ20jUyMTEzMwYAj5KBZg8AAAA= Solutions du n° 2145

10CFWMoRLDMAxDv8g5yU48d4a7sFxBrzxkN7z_R03HBkT09DRGtoJfXn0_-5EETUVrdbesaIWh2cKKV26PhBsU5BNBJxvxZ4gGYMC8NwIXw0QIF-c0xyTvh9XRwPJ9fy427q79ggAAAA==

Horizontalement 1.Jarnicoton.2.Avion.Xosa.3.Réfutée.4.Ru.Beurrés.5.Eluard.Ila.6.Tin.Nez.E.V.7.Erigé.Luta. 8. Ourson. 9. Line. Atèle. 10. Ecstasy. As.

Verticalement 1. Jarretelle. 2. Aveulir. IC. 3. Rif. Unions. 4. Nouba. Guet. 5. Interner. 6. Eude. Sas. 7. Oxer. Zloty. 8. TO. Ri. Une. 9. Osselet. La. 10. Na. Salaces.

AVIS DIVERS OFFRES D’EMPLOI

Nous achetons tout Tdh / SandroTdh Mahler concernant ©

OMNICOM leader sur le marché suisse des centres d’appels HORLOGERIE et de la relation client recrute : ATELIER COMPLET 10 téléphonistes OUTILLAGE 10CAsNsjY0MDAw0zUzNTAyNQYAYMwzMQ8AAAA= temps partiel 3h - 6h par jour

10CB3FMQ6DMAwF0BM5-rbjGOqxYkMMiAsETObefwJ1eHrrGlbw9122Y9mDATRqBjENtql4fUMRbQGXScD8YVRWM1gMubynJJ0OUFVn6nknqcqYZxt-9V5-OR5HXCotaQAAAA== FOURNITURES Vous avez : minimum 20 ans,10CAsNsjY0MDCy0DWzsDA2NQcApLTEMQ8AAAA= un bon relationnel et de la

MACHINES motivation. 10CFWMMQ7DMAwDXySDlKLIrsbAm5Eh6O6l6Nz_T3W6lQAHHg4cI73g16Ofz34lAa2y12oeyY0lTJPupcEToVCQD9pKRODPF62AAfN2BGtj0sQo2qa7T_J-WMyWUT6v9xcngPNVgAAAAA== MONTRES ET COLLECTIONS Nous vous offrons: un contrat fixe + participations aux MEUBLES ET LITTERATURE résultats. Formation de base et continue assurée. Débutant accepté.

058 / 611 06 11 Horlogerie Herrli Contactez-nous au Terre des hommes Rue Franche 24, 2502 Bienne Parrainages 032 323 51 20/ 079 384 08 54 032 720 10 24 [email protected] OMNICOM SA www.tdh.ch Puits-Godet 12 - 2000 Neuchâtel - [email protected] LUNDI 8 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL FOLLES CONSTRUCTIONS ALPINES 1/5 Pour se défendre, pour produire de l’électricité ou pour son plaisir, l’homme s’est acharné à bâtir des constructions insolites dans les Alpes. Visite de quelques endroits vertigineux. LE MAG

TÉLÉCOMMUNICATIONS Pour aller au boulot, les opérateurs de la station Swisscom du Jungfraujoch prennent un tunnel creusé dans la glace, puis un funi souterrain. L’océan de glace de la Jungfrau

TEXTES: ANNICK MONOD sayez de gravir à pied les esca- PHOTOS: VINCENT MURITH liers qui relient les trois étages de la station... A 3700 m, l’air Du blanc à n’en plus finir, avec ne comporte que 16% d’oxy- des veines bleu indigo. Parfois gène – ça crève. Certains ont laiteux, parfois limpide, semé de des problèmes de sommeil, bulles d’air minuscules. C’est des maux de tête. D’autres at- beau à vous congeler sur place... trappent le blues, simple- Comme un océan figé au som- ment. «Ici, la solitude est une met des Alpes, qu’on visiterait de réalité», observe Hans-Jürg l’intérieur. «En postulant ici, je Karrer. «Mais si on commence pensais rester deux-trois ans, pour à se sentir isolé, ça ne va plus...» l’aventure. Trente-deux ans plus tard, c’est toujours l’aventure!» Un cuisinier alpiniste Radioélectricien de formation, Comme dans un sous-marin Hans-Jürg Karrer est le chef de la ou une station spatiale, tout se station-relais du Jungfraujoch, passe à bord: boulot, repas, toi- perchée à 3705 mètres d’altitude lette, repos, et même le sport – dans l’Oberland bernois. Cha- sur vélo d’appartement. La pièce que mois, il passe une semaine commune, avec son panorama entière en haut, nuit et jour. Il de carte postale sur les neiges prendra sa retraite ce mois-ci, éternelles, se veut conviviale: deux ans avant l’arrêt définitif murs en pierre et en bois, déco des installations. Visite. façon club alpin, télé à écran plat. Sans oublier les plantes La voie classique vertes, incongrues dans ce passe côté Valais monde de roche et de glace. «Cette galerie, on l’appelle le mira- L’alpinisme? «Non merci!» cle», rigole Hans-Jürg Karrer. Un Dans l’équipe, le seul qui joue du miracle creusé à 25 m de profon- piolet, c’est Fritz, le cuistot. Pe- deur dans les glaces du Jungfrau- tit, sec, 57 ans et plusieurs Pa- firn – et retaillé chaque année. trouilles des glaciers au comp- Car si la montagne ne bouge pas, Le glacier se déplace... et le tunnel avec: 20 à 40 cm par an! Il faut démonter rails, tuyaux et éclairage, corriger le tracé à la fraiseuse et remonter teur (la grande, il va sans dire). le glacier, si. «Il se déplace de 20 à le tout, explique Hans-Jürg Karrer. L’autre matin, il est sorti sur le 40 cm par an», explique-t-il. Pour coup de 4h30. Descendu au maintenir le tunnel, il faut sortir lomètre de long. On y accède par choirs: vue imprenable, glaciers un peu Star Trek. Les locaux l’infrastructure de la station: gé- Jungfraujoch, gravi le Mönch la fraiseuse, mordre la glace là où une porte discrète, au fond de la en pagaille. Quelque 250 m en techniques vous ont un petit air nérateur de secours, eau, chauf- pour le lever de soleil, redescen- elle avance, la consolider à gare du Jungfraujoch. Un pre- contrebas, le cirque touristique désuet, vieux cadrans et boutons fage, ventilation... Il faut une se- du au Joch... Et remonté à la sta- grands jets d’eau là où elle recule. mier tronçon bétonné dans la ro- du «Top of Europe» ressemble à partout. Et, là où il y avait autre- maine entière à deux pour venir tion, sa balade terminée, à 7h30 Démonter câblages électriques, che, puis on avance dans la glace un jouet. Minuscule. Sur trois fois des armoires de transmis- à bout de la check-list. tapantes. Pile à l’heure pour ser- lumières, conduite d’eau et rails vive. «Bip bip bip...» Incroyable: côtés, le bâtiment est enserré sion jusqu’au plafond, pas mal vir le petit déj’.  au sol, et puis tout réinstaller même au cœur du glacier, le por- par un immense échafaudage d’espace vide: le démontage a La fatigue et le blues quelques centimètres à côté. De table passe.... Le temps de ré- d’acier qui supporte d’énormes déjà commencé. Reste, ici, le re- Sans compter la météo. En quoi occuper six hommes durant pondre, et voilà la dernière paraboles de 4 m de diamètre. Il lais radio de la Rega. Là, le gros cas de neige, mieux vaut réa- JUNGFRAUJOCH trois semaines. étape. Un funiculaire souterrain, y en a tout un assortiment: tam- câble noir par lequel transitent gir rapido: «Il peut tomber Si la station n’est accessible que cageot métallique accroché dans tams géants, oreilles métalli- toutes les appels de Grindel- 1m50 en une heure», expose le par ce tunnel, c’est qu’elle est ju- un boyau de rocher, vous hisse ques, yeux froids. A chacune sa wald. Et cette petite armoire chef de station. «Et si les flo- chée sur l’arête Est de la Jung- jusqu’à la station. fonction: transmission radio, tv, grise? Le relais téléphonique de cons se transforment en glace, frau. Même les alpinistes n’y pas- téléphone ou trafic de données. la cabane Konkordia, 8 km plus on est bon pour déblayer à la sent guère: la voie classique vers Des paraboles de 4 mètres Soupir d’Hans-Jürg Karrer. loin, petit confetti au bord du pioche.» Alors les hommes le sommet passe plus bas, côté La lumière du jour vous cata- «Bientôt, tout ceci sera démante- glacier d’Aletsch. sortent déneiger, même dans Valais. Au total, la galerie d’accès pulte d’un coup des entrailles de lé...» La station n’est habitée qu’une la tempête, accrochés à un souterraine mesure plus d’un ki- la terre au plus aérien des per- A l’intérieur de la station, c’est semaine par mois, par deux harnais de sécurité. Il vaut techniciens et un cuistot. Cette mieux: le vent peut monter à semaine, c’est Göldi, un géant 230 km/h, thermomètre à - aux cheveux de paille, qui fait 30°. équipe avec Hans-Jürg. Ils répa- Vivre ici, tous ne le suppor- rent les pannes, testent et entre- tent pas. Il y a l’enfermement, tiennent les installations de l’absence des proches, la pro- transmission, mais aussi toute miscuité... Et l’altitude. Es- Une station-relais au sommet Mise en service en 1954, la station du Jung- de démanteler la station. Des 33 paraboles frajoch a été le premier relais radio entre le des temps glorieux, il n’en reste que huit. Et nord et le sud des Alpes. Aujourd’hui encore, trois employés suffisent à assurer le service, elle est la plus élevée du genre en Europe. contre dix auparavant. L’arrêt complet de la Pourquoi diable avoir été bâtir sur une arête station est prévu pour 2013. aussi escarpée? «Il fallait trouver un point qui Et si on transformait ce nid d’aigle en attrac- permette le contact visuel à la fois avec le Monte tion touristique? L’entreprise Jungfraubah- Generoso au Tessin (à 106 km) et le massif zuri- nen, qui exploite le train touristique du Jung- chois de l’Albis (à 95 km)», explique Hans-Jürg fraujoch, espère le faire. «C’est une occasion Karrer. unique», confirme Simon Bickel, porte-pa- Utilisée pour des transmissions téléphoni- role. «La station offre un panorama et un em- ques, de télévision et de données, cette liaison placement magnifiques». Reste à réaliser étu- Véritable nid d’aigle, la station est perchée sur l’arête de la Jungfrau. Bientôt désaffectée, elle doit être par faisceaux hertziens est aujourd’hui dépas- des, plans et mises à l’enquête. «Cela prendra transformée en attraction touristique. sée par la fibre optique. Swisscom a entrepris plusieurs années.» AMO L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AOÛT 2011 12 DIVERTISSEMENTS

GIL ST-ANDRÉ - UNE ÉTRANGE DISPARITION Scénario et dessins: Jean-Charles Kraehn © Glenat N° 33 FEUILLETON N° 43

– De quoi tu te plains, Marielle? Tu es dans l’un des plus beaux endroits du monde, avec toute la soirée pour l’admirer. Qu’est-ce que tu veux de plus? – Un peu moins de roulis, intervient Pascal, comme ça on pourra déboucher une bouteille! Des bouteilles, nous en vi- dons deux un peu plus tard, quand le lac est redevenu à peu près lisse. Un Calamin pour l’apéritif, puis un pinot Editions Mon Village SA noir d’Aigle, pour accompa- gner les cuisses de poulet. Froides, mais savoureuses. – Je n’aime pas ça du tout, Dans ces conditions, l’atmo- râle Patrick. On ne devrait sphère se détend. Il faut dire jamais appareiller sans avoir que le temps s’est remis au mis toutes les bosses de ris beau. en place. Maintenant, c’est Avant d’atteindre la bouée beaucoup trop dangereux du Bouveret, nous croisons d’aller faire le guignol en Célimène, déjà sur la route bout de bôme. Un truc à pas- du retour. La barreuse nous ser au jus à tous les coups! chambre gentiment. Pascal laisse dire. Patrick a – Alors cette chasse aux fos- raison, il le sait bien. Mais siles? Ça se passe comment? cool! On n’est pas là pour se nous crie-t-elle! stresser. Encore moins pour – Giacomo, je te croyais se faire des reproches. amoureux du bateau, ren- De toute manière, après chérit Jean-Bernard. Mais s’être excitée une demi- apparemment, cela ne te fait heure, la vaudaire retombe. pas courir très vite! Nous voilà à nouveau plantés Je rétorque: sans vent au milieu du Haut- – C’est pour prolonger le Lac, secoués par les vagues. plaisir de la poursuite. Un Cette fois c’est plus pénible, petit handicap qu’on vous ac- parce que celles-ci viennent corde, pour rester fair play. de tous les côtés. Pendant ce Sinon ce serait trop facile! temps, devant les falaises de Je suis de bonne humeur. Meillerie, le gros de la flotte Les autres ne disent rien. Le défile sous spi. vin les a-t-il assommés? Ou – Mais c’est pas possible! Dire bien sont-ils fatigués de tra- que Meillerie, c’est d’habi- quer des courants d’air, de tude le coin à éviter, s’énerve faire progresser le bateau de Marielle. Et là, ils nous pas- risée en risée, sans rien sent tous sous le nez! d’établi? – Borde le génois au lieu de Tant pis. C’est beau un cré- te lamenter, répond Patrick puscule sur les falaises de qui, à la barre, s’évertue à ti- Meillerie. rer parti de quelques souf- A la nuit tombante, nous pas- fles sporadiques. sons très – trop – tranquille- – Tu veux que je le borde sur ment la bouée du Bouveret quoi? Ya pas un zef… Et bor- qui vient de s’allumer. Nous del! Ça vient à contre… sommes clairement dans la Mais pourquoi est-ce que je deuxième moitié des concur- viens chaque année dans ce rents. Peut-être même dans coin de tarés? Jamais, abso- le dernier quart. On peut es- lument jamais, je n’ai ren- sayer de le prendre cool, mais contré un vent régulier dans c’est quand même rageant. le Haut-Lac! Tout ça à cause d’une mau- J’observe: vaise option. (A suivre) (A suivre)

HOROSCOPE

BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : vous direz sans détour ce que vous avez sur Amour : il y a de l'orage dans l'air, aujourd’hui. L'in- Amour : montrez donc à votre partenaire que vous êtes Amour : un fort élan de passion se manifeste, mais le cœur même si ce n'est pas toujours agréable à en- compréhension règne en maître et chacun reste sur ses prêt à sacrifier un peu de votre chère liberté pour lui. d'une façon ou d'une autre vos amours restent cachées tendre pour vos proches. Travail-Argent : ne mettez positions. Travail-Argent : vous n'avez pas l'esprit Vous ne le regretterez pas. Travail-Argent : vous avez pour l’instant. Travail-Argent : des projets immobi- pas votre grain de sel dans des histoires qui ne vous assez libre pour vous lancer dans des négociations im- plein d'idées étonnantes qui surprendront vos collègues. liers ou d'amélioration du lieu de vie se concrétisent. Un concernent pas. Cherchez plutôt à faire évoluer votre si- portantes surtout s'il s'agit de questions financières. Profitez de cette énergie pour exposer vos projets à vos problème récurrent est sur le point d'être réglé. Santé : tuation financière. Santé : bon tonus, mais ne dépassez Santé : vous êtes angoissé et stressé. Il est temps de supérieurs. Santé : oxygénez-vous. Vous avez besoin vous êtes toujours un peu stressé, mais vous retrouvez pas vos limites. vous relaxer. de grand air. tout votre allant.

TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : votre esprit de contradiction aura de quoi aga- Amour : vous ne serez pas à pren- Amour : émotionnellement vous Amour : vous aurez de la suite dans les idées. On pour- cer les plus placides ! Vous semblez vouloir chercher les dre avec des pincettes. Mais votre serez à fleur de peau. Chassez vos rait même dire que vous êtes quelque peu borné. La confrontations, aujourd’hui ! Travail-Argent : n'ayez partenaire se mettra en quatre pour espace 10CAsNsjY0MDCy0DUzMzQ1NgQATjtISA8AAAA= blanc doutes et tournez-vous vers le futur communication aura du mal à passer, aujourd’hui. donc pas peur de franchir un pas difficile. Vous pourriez vous satisfaire. Travail-Argent : 50 10CEXKMQqAMBBE0RO5zOyQsLilpAsWwT6NWHv_SrDQ4vOa33sWw9vW9qONJOCx1MoiJilT1E_Iwx0GulAoRYP739AAETLf7vB7_bhccWgAAAA== 43 avec confiance. Travail-Argent : Travail-Argent : évitez de discuter de vos projets avec avoir gain de cause et recevoir quelques avantages. Les tout vous réussit. Votre bel opti- vous envisagerez l'avenir de façon vos collègues de travail, c'est trop tôt. Santé : écoutez astres soutiennent le secteur des finances. Santé : vous misme viendra à bout de toutes les constructive. Santé : besoin de les messages que vous envoie votre corps. Ne dépas- avez un moral à toute épreuve ! difficultés. Santé : bonne. repos. sez pas vos limites.

GÉMEAUX (22.5 - 21.6) VIERGE (23.8 - 22.9) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) POISSONS (20.2 - 20.3) Amour : vous pourriez décider d'officialiser une rela- Amour : si vous avez l'impression que votre partenaire Amour : aujourd’hui, vous aurez l'impression de Amour : vous réalisez que votre partenaire tient à vous. tion, de vous engager en quelque sorte. Vous ne pren- cherche à vous enchaîner, vous réagirez très vivement. n'avoir pas une seconde à vous. La famille, les enfants Vous pouvez exprimer vos émotions librement et sans drez pas de décision à la légère. Travail-Argent : côté Célibataire, votre condition actuelle vous convient très monopoliseront votre attention et votre temps. Travail- crainte. Travail-Argent : vous devez faire face à de financies, une rentrée d'argent inattendue peut vous per- bien. Travail-Argent : la chance sera avec vous dans Argent : vous n'aurez pas vraiment la tête au travail. nouvelles responsabilités qui sont pour vous de vérita- mettre de régler vos factures sans souci. Santé : ces secteurs. Dans le travail, vous avez le vent en poupe C'est le domaine financier qui retiendra toute votre bles challenges. Loin de vous faire peur, cela stimule hausse d’énergie. Vous devrez la canaliser sous peine et on remarquera vos qualités. Santé : bonne énergie attention. Vous avez des projets plein la tête. Santé : la votre créativité. Santé : le moral est bon et le physique qu’elle ne se transforme en tension nerveuse. et grand dynamisme. fatigue se fera sentir. suit. LUNDI 8 AOÛT 2011 L'IMPARTIAL BONS PLANS 13

Cars2-3D 2e semaine - 7/7 bout de sa vengeance... quitte à perdre tous PUBLICITÉ EN DIGITAL 3D! Suite des aventures de Flash ceux qu’elle aime. Zoe Saldana (Avatar) joue McQueen dans un nouveau film d’animation Cataleya, Luc Besson a écrit et produit ce film signé Pixar. d’action sexy. VF LU, MA 16h VF LU, MA 20h45 Exposition permanente The Green Lantern - 3D L’élève Ducobu 3e semaine - 7/7 sur 1re semaine - 12/12 Acteurs: Elie Semoun, Vincent Claude, Acteurs: Blake Lively, Ryan Reynolds. Bruno Podalydès. rendez-vous Réalisateur: Martin Campbell. Réalisateur: Philippe De Chauveron. PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D! Pour le L’élève Ducobu, cancre incorrigible, vient CINÉMA toute première fois au grand écran, voici l’un d’être renvoyé une fois de plus de son école. des superhéros les plus populaires de tous Son père l’inscrit à Saint-Potache, dernière les temps. «Green Lantern» met en vedette POÊLES, Eden Ryan Reynolds dans le rôle-titre et est réalisé chance avant la pension. Il va alors déployer des trésors d’ingéniosité pour tricher et copier Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920 par Martin Campbell. CHEMINÉES VF LU, MA 18h30, 21h sur sa voisine Léonie, première de la classe Super 8 1re semaine - 12/14 et sous le charme de cet élève atypique. & SPAS DERNIERS JOURS VF LU, MA 14h15 Acteurs: Elle Fanning, Kyle Chandler. Scala 2 2523 Lignières - Tél. 032 751 28 56 - www.sambiagio-style.ch Réalisateur: J.J. Abrams. Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 PREMIÈRE SUISSE! Un train dans lequel est M. Popper et ses pingouins 3e semaine - Pour tous/7 enfermée une créature alien, est victime d’un Bad Teacher 2e semaine - 14/14 accident. Acteurs: Jim Carrey, Carla Gugino. «A la découverte de l’histoire horlogère Acteurs: Cameron Diaz, Justin Timberlake, HAUTERIVE VF LU, MA 15h, 17h45, 20h30 Réalisateur: Mark Waters. qui a façonné au fil des siècles Le Locle». Jason Segel. Réalisateur: Jake Kasdan. (Français/allemand). PREMIÈRE SUISSE! Comédie avec Justin M. Popper, un peintre en bâtiments rêvant Sa 10h-12h. Jusqu’au 26.11. MUSÉE Plaza Timberlake et Cameron Diaz dans laquelle d’explorations en Arctique, décident d’écrire à Rue de la Serre 68, tél. 0900 900 920 celle-ci interprète une prof qui jure, qui fume de vrais explorateurs. L’un d’entre eux lui MUSÉE Musée Laténium et qui boit. envoie un pingouin qu’il décide de garder «L’âge du faux». L’objet du mois de juillet. Harry Potter 7 - 3D 4e sem. - 12/12 VF LU, MA 16h, 18h, 20h30 dans un congélateur. Musée d’horlogerie - Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 31.12. Acteurs: Daniel Radcliffe, Emma Watson, VF LU, MA 16h15 Rupert Grint. Réalisateur: David Yates. Les Schtroumpfs - 2D Château des Monts Collection de montres, pendules LE LANDERON DIGITAL 3D! La fin de l’aventure approche 1re semaine - Pour tous Le Moine 2e semaine - 14/16 pour Harry Potter... Accompagné de Hermione Réalisateur: Raja Yelchin. et automates. Collection Maurice Sandoz, Acteurs: Vincent Cassel, Déborah François, AGENDA montres et automates. «Les temps Granger et Ron Weasley, le célèbre sorcier PREMIÈRE SUISSE! DIGITAL 2D - Chassés de MUSÉE Joséphine Japy. Réalisateur: Dominik Moll. de la Montre. Les temps du Temps». doit défendre sa vie et bien plus face à son leur village par Gargamel, les Schtroumpfs Ma-di 10h-17h. Visites commentées plus grand ennemi: Lord Voldemort. débarquent dans notre monde, au beau Adaptation du célèbre roman gothique de Fondation de l’Hôtel de Ville sur rendez-vous. VF LU, MA 17h30, 20h15 milieu de Central Park à New York ! Matthew G. Lewis, publié en 1796, «Le Moine» NEUCHÂTEL Installation de l'ancienne horloge de 1890 VF LU, MA 13h45 raconte le destin tragique de Frère Ambrosio Moulins souterrains de la tour de la garde au musée après Les Schtroumpfs - 3D dans l’Espagne catholique du 17e siècle. du Col-des-Roches rénovation, avec animations pédagogiques. 1re semaine - Pour tous SPECTACLE/CONCERT/VISITE (groupe dès 10 personnes sur Rdv). Abandonné à la naissance aux portes du Visites guidées. Réalisateur: Raja Yelchin. Scala 3 couvent des Capucins, Ambrosio est élevé par Sa-di 14h30-17h30. Jusqu’au 27.11. Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 «La prise de Neuchâtel» 3 Tous les jours 10h15, 11h30, 13h30, 14h45, 16h. PREMIÈRE SUISSE! DIGITAL 3D - Chassés de les frères. Devenu un prédicateur admiré pour Spectacle en plein air (festivités Exposition «Neuchâtelois à table, leur village par Gargamel, les Schtroumpfs sa ferveur et redouté pour son intransigeance, MÔTIERS Colombiana 2e semaine - 16/16 du Millénaire). Cour du collège des Terreaux. 1750-1930». débarquent dans notre monde, au beau il se croit à l’abri de toute tentation. L’arrivée Acteurs: Zoe Saldana, Michael Vartan, Cliff Je 11.08, ve 12.08, sa 13.08, di 14.08, 21h. Tous les jours 10h-17h. Jusqu’au 31.10. milieu de Central Park à New York ! d’un mystérieux novice va ébranler ses Curtis. Réalisateur: Olivier Megaton. MUSÉE VF LU, MA 15h15 certitudes et le mener sur le chemin du Mark Lawrence 1992. Colombie. Cataleya, 9 ans, assiste au Café du Cerf. AUVERNIER péché. Musée Jean-Jacques Rousseau meurtre de ses parents. Echappant de Me 10.08, 21h30. Scala 1 justesse au massacre, elle se réfugie aux VF LU, MA 18h15 EXPOSITION Cinq lieux emblématiques des errances Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Etats-Unis, chez son oncle Emilio, un MardiduMusée de Rousseau: Chambéry, Paris, gangster... 15 ans plus tard, elle travaille pour Musée d'art et histoire. Visite commentée La Golée Montmorency, Môtiers ABC «La décoration de la cage d'escalier Cars2-2D 2e semaine - 7/7 lui comme tueuse à gages. Elle signe ses «Vegetal things». Isthmaël Baudry. et l'île de Saint-Pierre. RueduCoq11,tél.0329679042 du musée par Léo-Paul Robert et Clement EN DIGITAL 2D! Suite des aventures de Flash meurtres d’une orchidée dessinée sur le Photographies. Ma, je, sa-di 14h30-17h30 ou sur rdv. Heaton». Par Nicole Quellet-Soguel. McQueen dans un nouveau film d’animation torse de ses victimes: un message à Tous les jours 16h-23h. Jusqu’au 28.08. Jusqu’au 16.10. signé Pixar. l’intention des assassins de ses parents. Car Vacances Ma 09.08, 12h15. VF LU, MA 13h30 Cataleya est bien décidée à aller jusqu’au Réouverture mercredi 10 août CHAMP-DU-MOULIN NOIRAIGUE EXPOSITION Jardin botanique MUSÉE MUSÉE Philippe Ioset. Sculpture. Centre d'interprétation Lu-di 9h-17h. Jusqu’au 02.10. La Morille «Promenons-nous dans les bois». «Quand l’homme de Néandertal du Creux-du-Van Ma-di 14h-17h30. Jusqu’au 02.10. s’établit dans les gorges de l’Areuse». La Ferme Robert. Exposition internationale «Espèce de... la biodiversité ou la richesse Sa-di 10h-17h ou sur demande pour de cloches, des films sur la Ferme Robert du monde végétal». les groupes, 032 853 38 45. Jusqu’au 25.09. et sur les secrets du Creux-du-Van, Lu-di 9h-20h. Jusqu’au 02.10. une maquette en 3D de la réserve naturelle LA CHAUX-DU-MILIEU ainsi que des informations sur la faune Temple du Bas et la flore de cette région. Les huit stations de la Promenade des deux Sa-di 10h-17h. Jusqu’au 30.10. Guillaume et autres manuscrits historiques. EXPOSITION Dans «Cars 2», les bolides affichent un sourire rutilant. SP Lu-ve 16h-18h. Sa 11h-13h. Jusqu’au 15.08. SAINT-SULPICE «Treize Emblemata sur G. Farel «Côté Femmes» ou le troisième œil de Guillaume F.» Galerie Le Grand-Cachot de Vent. Travaux Jusqu’au 20.08, 17h. de neuf artistes suisses et françaises. MUSÉE Les Schtroumpfs - 3D Me-sa 14h-18h. Di 10h-18h. Jusqu’ au 14.08. RÉGION Lu-ma 15h. Pour tous. De R. Yelchin SAINT-IMIER LA CHAUX-DE-FONDS Ecomusée des roues de l’Areuse COLOMBIER L’histoire industrielle du Val-de-Travers ESPACE NOIR (0329413535) BIO (0900 900 920) ainsi que ses légendes. Fermeture estivale jusqu’au 1er septembre NEUCHÂTEL Le moine VISITE GUIDÉE À PIED Jusqu’au 29.10, sur rendez-vous. Lu-ma20h15.14ans.DeD.Moll EXPOSITION APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920) Minuit à Paris TRAMELAN Urbanisme horloger Départ de l’Espace de l’urbanisme Galerie Numaga TRAVERS Cars 2 -2D Lu-ma 16h. VO. 7 ans. De W. Allen CINÉMATOGRAPHE (0324874561) horloger, Jaquet-Droz 23. «Le Tombeau de Couperin». Olivier Estoppey. Lu-ma 13h30, 16h, 18h30. 7 ans. De J. Lasseter Beginners Les Schtroumpfs - 3D A la découverte de l’histoire horlogère Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 15.08. The green lantern - 3D Lu-ma 18h. VO. 7 ans. De M. Mils MUSÉE Lu 20h30. Ma 17h. Pour tous. De R. Gosnell qui a façonné au fil des siècles Lu-ma 21h. 12 ans. De M.Campbell REX (0900 900 920) Super 8 La Chaux-de-Fonds. (Français/allemand). Musée Les Mines d'asphalte Bad Teacher MUSÉE Super 8 Ma, je, di 14h-16h. Jusqu’au 30.08. Visite guidée des galeries. Lu-ma18h30,20h45.14ans.DeJ.Kasdan Ma 20h30. 10 ans. De J.J. Abrams Lu-ma15h,17h45,20h15.12ans.DeJ.J. Di 14h-16h. Du 01.09 au 26.11. Tous les jours 10h30, 12h30, 14h30 et 16h. Les Schtroumpfs - 2D Musée militaire Abrams Jusqu’au 31.08. Groupes: toute l'année Lu-ma 13h30. Pour tous. De R. Yelchin TAVANNES «Féeries militaires». Plonk & Replonk. ANIMAUX Ma-di 10h-12h/14h à 17h. Jusqu’au 28.08. sur rendez-vous. Harry Potter 7 - 2D STUDIO (0900 900 920) CINÉMA ROYAL (032 481 43 29) Lu-ma 15h45. 12 ans. DeD. Yates Colombiana Bad teacher Zoo du Bois du Petit-Château Lu-ma 15h30, 20h30. 16 ans. De O. Megaton FLEURIER VALANGIN Case départ Ma 20h. 14 ans. De J. Kasdan Parc zoologique Lu-ma 20h15. 12 ans. De T. Ngijol Larry Crowne - Il n’est jamais trop tard Tous les jours, 8h-18h (hiver 17h). Monsieur Popper et ses pingouins Lu-ma 18h. 7 ans. De T. Hanks MALLERAY Vivarium EXPOSITION MUSÉE Lu-ma 14h. Pour tous. De M. Waters Tous les jours, sauf mercredi matin, 9h-12h et L’élève Ducobu LES BREULEUX CINÉMA PALACE (0324922548) 14h-18h (hiver 17h).L Musée régional Château Lu-ma 16h. 7 ans. De Ph. de Chauveron du Val-de-Travers Exposition «Créatures». Animaux LUX (032 954 12 26) Vacances annuelles jusqu’à mi-août Lourdes LE LOCLE Pension Beauregard, Grand-Rue 10. et humains, étranges ou monstrueux, Vacances annuelles jusqu’au 18 août Lu-ma 18h. 16 ans. De J. Hausner COUVET «Que reste-t-il de nos amours? souvenirs dragons, lions, sirènes, vouivres ou anges, LE NOIRMONT VISITE GUIDÉE À PIED de mariages». Le mariage à travers qui hantent le canton de Neuchâtel. ARCADES (0900 900 920) LE COLISÉE (032 863 16 66) les traces écrites qui en restent dans Jardin Mangelune (parc autour du château). Harry Potter 7 - 3D CINÉLUCARNE (032 953 11 84) Vacances annuelles. «Urbanisme horloger» les archives familiales. Sculptures de Gaspard Delachaux. Lu-ma 17h30, 20h30. 12 ans. De D. Yates Vacances annuelles jusqu’au 17 août Réouverture vendredi 12 août Départ de l’Hôtel de ville. Je-di 14h-18h. Jusqu’au 28.08. Me-di, 11h-17h. Jusqu’au 28.10.

PUBLICITÉ HAGAR DUNOR LE VIKING N° 33 115% Audi.

Audi vous offre des équipements spéciaux, d’une valeur de 15% du prix du véhicule neuf.

Neuchâtel – 032 723 97 97–Yverdon – 024 447 44 88 – La Chaux-de-Fonds 032 925 92 92 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AOÛT 2011 14 LE MAG JEUX Mots fléchés 7 erreurs

DE BONNE CHEF-LIEU PLANT DE FILM SUR TENSION MANIÈRE DE L'AISNE REINES PAPIER DESTI- SUR LA OFFUS- ANCIEN TUAIT BAIE DES 7 erreurs se sont glissées dans la deuxième grille. QUENT RALENTIR CARACTÈRE PRATIQUES ANGES

PEUR ASSEMBLÉE VILLE DE RUSSE TOSCANE

FILLE DU FRÈRE CARABINES

CURIE PHILO- NOMADES SOPHE TURQUIE ALLEMAND

MÉLODIE DANS LE SOUCI TAXE VENT

ATTESTA- TION APLANIT ANNÉLIDE

CYCLE VA AUTRE- JEU DE MENT CARTES ESCLAVE

CHEF DE ÉTOILE IMPLIQUA RAYONS LEVANT DÉPÔT POSSESSIF

VILLA DE TIVOLI CALCIUM ADVERBE PETIT LIT Mots croisés CITÉ GARDOISE SUR LA SCARPE EFFACÉE A B C D E F G H I J HORIZONTALEMENT : JAILLIT I- Personnes qui ont l’air ravies -II- Chaussées de I grande taille -III- Organes du corps - Cours prépara- II toire -IV- Le tatou en fait partie - Exclamation -V- N’a pas changé de voix - Mises à l’essai -VI- Sortie - III Indemnités compensatoires -VII- Altesse royale - Maître mot Elle couve beaucoup ses petits -VIII- Augmenterons IV la note -IX- Passe en radio - On le trouve très V personnel -X- Possessif - Aires de jeux - VERTICALEMENT : VI A- Ont un jeu de pinces -B- Bientôt des hommes LI TRE0 VII et des femmes - Ne se vend pas au diable -C- A P I T O N 1 Touche - Souillés -D- À vivre aussi au cinéma -E- Z VIII Marquée par les épreuves - Roue à gorge -F- À la LAPON3 IX mode - Pronom - Cours italien -G- Demande beau- coup -H- Union européenne- Boucliers -I- Mise en SI TOT1 X bout de ligne - Engage le personnel -J- Bénéficiés - TI TAN1 Vous devez découvrir un mot de 5 lettres à l’aide de tous les mots de la grille. Le SERI E2 chiffre placé à côté de ces mots indique RAPES2 Quiz le nombre de lettres qui occupent la même place dans le maître mot. Les let- tres qui composent ce mot sont toutes Le Baiser présentes dans la grille. 1 – En quelle année voit-on apparaître la danse 4 – À qui doit-on la célèbre sculpture ? lambada ? A. Auguste Rodin A. En 1983 B. Camille Claudel B. En 1985 C. César C. En 1989 D. Edgar Degas D. En 1992 5 – En athlétisme, quel est le poids de la sphère 2 – Qui a chanté « C’est un fameux trois mâts métallique à l’épreuve de lancer dames ? fin comme un oiseau, hisse et ho... » ? A. 2 kg Mot mystère A. Léo Ferré B. 3 kg B. Hugues Aufray C. 4 kg ? C. Georges Brassen D. 5 kg ? D. Jacques Brel TIDUREUQIPORTA 6 – Parmi ces champignons, lequel n’est pas ULRSCCMEHOMMEM Rayez dans la grille les mots de la 3 – Qu’est-ce qu’une cistude ? comestible ? liste ci-dessous pour découvrir le MOT A. Une infection de la peau A. Le bolet rude AEAIAPERLEZROB MYSTÈRE dont voici la définition : B. Une figure stylistique B. L’amanite fauve EPNNRODCHALITI C. Un ligament cervical C. La trompette-des-morts « COURSE À TRAVERS D. Une tortue aquatique D. Le bolet Satan PPEGTPIGEONIZT CHAMPS » UAREEETCESNICI ONNOSIALAHXEFO Les mots peuvent être lus horizonta- lement, verticalement ou diagonale- SOLUTIONS DU JOUR

RTCSZGTROSEAUN

ment, de droite à gauche, de gauche phalloïde. et vireuse MOTS FLÉCHÉS STARS DU

THINOEISUOLAJS à droite, de haut en bas et de bas en amanites aux contrairement comestible parfaitement est fauve L’amanite vénéneux. champignon un est SAMEDI 6 Août :

Le bolet Satan bolet Le dames. les pour kg 4 pèse sphère cette main, une à l’épaule de Lancée

haut. : D Réponse 6. C E B S D F F

est une sculpture d’Auguste Rodin que l’on peut admirer au musée Rodin à Paris. Paris. à Rodin musée au admirer peut l’on que Rodin d’Auguste sculpture une est 5. Réponse C : C Réponse 5. F R A T E R N I T E O B I

XELUOPOSPEECHI Baiser A V A N I E S R A I L

est une tortue aquatique du centre de l’Europe mesurant environ 35 cm de longueur. longueur. de cm 35 environ mesurant l’Europe de centre du aquatique tortue une est 4. Réponse A : A Réponse 4.

Le A N O M A L A C E N S A I

Une cistude Une . chanson la avec 1961 en succès grand un connaît Aufray Hugues 3. Réponse D : D Réponse 3. I L L A L A L A M R

URLSMRNERUDROB Un conseil ! Rayez d’abord les mots Santiano

- QUIZ D E S E P A I S S I S A R

Cette danse collé-serré venue du Brésil est apparue en 1989. 1989. en apparue est Brésil du venue collé-serré danse Cette 2. Réponse B : B Réponse 2. les plus longs. : C Réponse 1. C O U L I S A N T S E R T I E OEENIATNOFNUSE L A C T A T I O N S T R I E O A V T O I L E R I E S S E G R A I R I E

C H U T E A G R E S N R

E S U F E T N I E T

PLAINENILLOCOR Le mot à trouver est : E E P E R O N N E U S T E

P R E T C A N G E E N

S A R R A S E M I N AIN SAPI

Les cheveux de la baigneuse la de cheveux Les

ERUERUOBALAIHB ...... - 7 I C T E R E T U E A R C A C E T S E A L E

M U N I R E V E I P I

Le panier Le

6 - 6 E G A R E B E L T F E E

R A T S E A R M

2 RAPES

Le plongeoir Le 5 - 5 A D A M O T E S L A A O F N U

A R I O L E V R E

V E R A S M E C O N T R O V E R S E S 2 E SERI

L’arche de la maison la de L’arche

AMBITION ÉPOUX LABOUREUR ROSEAU - 4 N N E I E N A T R O T T I N E T T E

T A C I F I T R E C

1 TAN TI

APPEL ÉRUDIT MÉDITATION SINGE gauche E D E D A N I E L E N T I E R S

S T A R I A T N A

K H U M E R U S I N C I S E A S P E

1 TOT SI

Les remous de la piscine de piscine la de remous Les

3 - 3 V A L T E F I S H E R

S E T N A R R E I

BALAI ESSIEU MOINS SPEECH C

3 LAPON P E R I S E R I E L A S E

L’arbre au loin au L’arbre 2 - 2

E C E I N E N N E I

S I T M O U L I N A

1

BORDURE EXHALAISON PANTHÈRE TRONC N O T I P Le maillot du plongeur du maillot Le

1- O R N E T S E T E N E U R

R I M E S S U O R

F A G E A N A R S N M

0 TRE LI

7 ERREURS : : ERREURS 7

H T N E C U O R A F BOUDEUR FINALE PERLE TROPIQUE F E S T O N A T H A L I E E

E U R B L M R N S A O S C A R

E S D S R L

MOT MYSTÈRE MOT MAÎTRE MOT MAÎTRE BREBIS FONTAINE PIGEON TROUPEAU » CROSS « : A L I E N A B I L I T E N A T A N E N N U Y E E S I N T E G R A L E S

CAGOULE HÉLICO PLAINE ZIZI A S S O L E E D E N B R A S S E E S

POSSÉDÉS JE - ESCHE ARÈNES - SES JE - ÉMISE - -J- -I- - -X-

CARTE HOMME POULE ZOOM -IX-

UE - ÉCUS - UE QUESTIONNE PÔ - EN - IN RÉA - TESTÉE SALERONS POULE - AR IC - ISSUE TENTÉES - VO -H- -G- -F- -E- -VIII- -VII- -VI-

CHÂLIT INSECTE PUNCH -V- AVENTURES SALIS - TÂTE ÂME - ADOS ÉCREVISSES HO - ÉDENTÉS CP - RATES AVENUES EXTATIQUES -D- -D- -C- -B- -A- -IV- -III- -II- -I-

VERTICALEMENT : VERTICALEMENT COLLINE JALOUSIE RENARD : HORIZONTALEMENT ISRAËL LUNDI 8 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL Colère populaire Des manifestations contre la vie chère ont réuni 300 000 personnes samedi dans différentes villes d’Israël. Benjamin Nétanyahou a promis hier dialogue et changements. PAGE 17 L’ACTU| | KEYSTONE SUISSE MONDE ÉCONOMIE

MARCHÉS La crise atteint désormais les murs porteurs de l’économie mondiale. Les Bourses sont sur le qui-vive. La Suisse s’en inquiète également. Mobilisation pour éviter le krach

CYRILLE LACHÈVRE - LE FIGARO Lynch. «Mais la décision prise vendredi soir par le président du L’incendie qui ravage les mar- Conseil italien, Silvio Berlusconi, chés financiers menace désor- d’avancer d’un an le retour à l’équi- mais les murs porteurs de l’éco- libre budgétaire devrait satisfaire nomie mondiale. En retirant aux Jean-Claude Trichet et faciliter l’in- États-Unis leur note «AAA», tervention de la BCE sur la dette l’agence de notation Standard & italienne.» Un tel geste sera-t-il Poor’s a fait basculer, vendredi efficace? Lorsqu’elle a volé au se- soir, heure américaine, la crise de cours du Portugal, de la Grèce et la dette dans une nouvelle di- de l’Irlande, la BCE a racheté en- mension, encore plus dramati- viron 12% de la dette de ces pays, que. Cette décision intervient en soit 74 milliards d’euros. Avec effet dans une période de ten- l’Espagne et le Portugal, le stock sions extrêmes: au cours des de dette est de 2300 milliards, ce deux dernières semaines, la qui signifie que la banque de Bourse de New York a chuté de Francfort devra mettre au moins 10%, enregistrant neuf séances 240 milliards sur la table si elle consécutives de baisse ce qui ne veut peser. Une somme colos- s’est jamais vu depuis 1929! Les sale. prémices de l’onde de choc qui devraittouchercematinlesplaces La croissance en question financières occidentales ont été L’autre question qui va revenir, ressenties dès hier sur les places lancinante, tout au long de la se- moyen-orientales. A Tel Aviv – maine concerne la croissance. où les échanges ont même dû Tour à tour, la réserve fédérale être interrompus pendant une américaine, puis la banque d’An- heure –, la Bourse a abandonné gleterre doivent s’exprimer sur plus de 7%. l’évolution récente de la conjonc- Maintenant que les États-Unis ture dans leurs deux pays. Elles ont été dégradés, aucun autre devraientprendreactedelamulti- pays noté «AAA» ne peut s’esti- plication des signaux de ralentis- mer complètement à l’abri à L’onde de choc due à l’abaissement de la note des Etats-Unis a déjà été ressentie hier sur les marchés du Moyen-Orient. KEYSTONE sement. Quant à la zone Euro, elle moyen terme. Quant aux pays les rentre dans la période de publica- moins bien notés, ils risquent de Aucune réunion formelle ne s’est sur le sauvetage de la Grèce. Ce tenu, hier soir, une réunion d’ur- n’a pas les moyens d’intervenir à tion de ses chiffres de croissance voir leurs conditions de refinan- tenue,mêmesi,selonlesautorités calendrier doit rassurer les mar- gence. «Le G7 attend de voir quel- l’échelle de l’ensemble de la zone. au second trimestre qui s’annon- cement se durcir nettement. Au sud-coréennes, une conversation chés qui doutent. Ils ont salué les décisions elle va prendre avant Seule la BCE peut le faire. Nom- cent décevants. La France est en final, tous les gouvernements au niveau du G20 a peut-être eu également les efforts de l’Espa- éventuellement de réagir à son bre d’observateurs escomptaient ligne de mire. «Compte tenu du flé- vont devoir redoubler d’efforts lieu hier matin après que les mi- gne et tout particulièrement ceux tour», indique une source fran- qu’elle annonce le rachat sur le chissement de la consommation des pour réduire leurs déficits. Quitte nistres du G7 et leurs sherpas se de l’Italie, deux maillons faibles çaise. marché, dès ce matin, des dettes ménages, la croissance a peut-être à sacrifier, pour certains, une furent parlés dans la nuit de sa- de la zone Euro actuellement. La BCE est en effet, à court espagnole et italienne. été nulle au deuxième trimestre, croissance encore balbutiante. medi. Hier, en fin de journée, Pa- terme, la seule institution capa- «Lors de sa réunion, jeudi, la BCE après la forte hausse du premier tri- Afin d’amortir l’ampleur du ris et Berlin ont publié un com- Somme colossale ble d’agir. Tant que l’accord signé a déçu en n’annonçant pas le ra- mestre», avance Laurence Boone. choc, les dirigeants de la planète muniqué réaffirmant leur Tous les regards étaient aussi le 21 juillet entre dirigeants euro- chat de la dette italienne», résume De quoi accroître le pessimisme ont multiplié les entretiens télé- engagement à adopter, avant fin tournés du côté de la Banque péens n’a pas été ratifié, le Fonds Laurence Boone, chef écono- ambiantetfragiliserencoreplusla phoniques durant le week-end. septembre, l’accord du 21 juillet centrale européenne (BCE), qui a européen de stabilité financière miste europe de Bofa-Merrill zone Euro.  Crainte d’une hausse du chômage en Suisse Réunions agendées Le franc fort et les incertitudes qui pla- rien qu’à cause des taux de change. «Ça a indiqué dans une interview parue dans Le Conseil fédéral discutera des conséquences du franc fort nent sur l’économie mondiale ne de- le même effet sur l’économie, que si les salai- «Der Sonntag». lundi. «Il ne se réunira pas seulement pour ce sujet-là», a souligné vraient pas rester sans conséquence sur le res avaient été augmentés de plus de 20%», Il prévoit ainsi d’importantes différences la présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey inter- marché du travail en Suisse. Les autorités explique-t-il. lors des négociations salariales, supérieu- rogée durant le «19:30» de la Télévision suisse romande. «No- et le patronat craignent une hausse du res à celles des dernières années. D’aug- tre économie se porte mieux que celle d’autres pays qui nous entou- chômage dans les mois à venir. Paquet de mesures mentations du salaire réel au gel des salai- rent», a dit Mme Calmy-Rey. «Mais la Suisse n’est pas une île», «Si le taux de change reste à ce niveau, Selon le président d’economiesuisse Ge- res, tout est envisageable selon la situation a-t-elle rappelé, allusion aux répercussions de la crise finan- nous devons prévoir un grand nombre de dé- rold Bührer, il ne faut pas faire de l’inter- financière de l’entreprise, estime Valentin cière et de la faiblesse de l’euro face au franc. localisations et des licenciements, principa- ventionnisme à court terme, mais pren- Vogt. Le gouvernement a un certain nombre de moyens d’interve- lement dans l’industrie des machines»,ain- dre des mesures à long terme qui nir sur les conséquences du franc fort mais ce sont des moyens diqué Serge Gaillard, responsable de la renforcent la croissance afin d’éviter que Baisser les salaires, un dernier «qui agissent de façon plus lente» que ceux de la Banque natio- Direction du travail au Secrétariat d’Etat à de nombreuses places de travail ne soient recours nale, a-t-elle expliqué. Et de citer l’ouverture de marchés nou- l’économie (Seco), dans une interview ac- délocalisées à l’étranger. Des baisses de salaires doivent être con- veaux en Russie ou en Chine et une éventuelle augmentation cordée à la «NZZ am Sonntag». Parmi les mesures préconisées, Gerold sidérées seulement pour les entreprises des moyens pour la promotion du tourisme et la recherche. «Les effets négatifs se feront également sen- Bührer cite des allégements fiscaux, la dont l’existence est menacée et lorsque En outre, le Conseil fédéral dit prendre au sérieux les charges tir dans le tourisme et les banques, soit dans poursuite de l’ouverture des marchés par le toutes les autres mesures ont été épuisées, croissantes qui pèsent sur l’industrie d’exportation. Johann toutes les branches qui sont exposées à la biais d’accords de libre-échange, la pro- précise-t-il. Dans tous les cas, l’objectif est Schneider-Ammann a convoqué importateurs et producteurs concurrence internationale», précise Serge motion de l’innovation, la suppression de de maintenir les places de travail, résume à une réunion sur ce thème mercredi. Gaillard. barrières bureaucratiques ainsi que la ga- Valentin Vogt, qui avait déjà conseillé au- Les gains d’importation de 20% doivent se répercuter sur les Le Seco tablait déjà sur une hausse du rantie de prix à l’importation plus bas. Un paravant de relever le temps de travail consommateurs, a indiqué Johann Schneider-Ammann same- chômage à partir de l’automne lorsque objectif de taux de change ne doit en outre dans les cas d’urgence. di sur les ondes de la DRS. Une étude du Secrétariat d’Etat à l’euro se situait entre 1,20 et 1,30 franc. pas être exclu en cas de situation excep- Le président de l’Union patronale pré- l’économie montre que certains secteurs n’ont pas répercuté les Entre-temps, la monnaie unique euro- tionnelle, estime le président de la Fédéra- voit également une hausse du chômage au gains de change, note le conseiller fédéral. péenne est passée sous la barre de 1,10 tion des entreprises suisses. deuxième semestre. Le taux de chômage Outre les producteurs et les importateurs sont conviés à la réu- franc. Une telle évolution du taux de La situation des entreprises varie forte- est tombé à 2,8% en juin, un niveau plus vu niondesreprésentantsducommercedegros,desorganisationsde change n’est pas sans «graves conséquences ment, constate pour sa part le nouveau depuis novembre 2008. A fin juin, 110 défense des consommateurs ainsi que la Commission de la con- pour l’économie suisse», selon Serge président de l’Union patronale suisse Va- 378 personnes étaient inscrites auprès currence et le surveillant des prix. Johann Schneider-Ammann Gaillard. lentin Vogt. «Il y en a qui vont très bien et qui des offices régionaux de placement. Le veut s’assurer de vraiment comprendre la situation afin de ne pas En l’espace de 18 mois, la Suisse est deve- ont de bonnes perspectives pour l’avenir, et Seco publiera aujourd’hui les chiffres de prendre de mauvaises mesures. Le Conseil fédéral pourrait en- nue plus chère de nettement plus de 20% d’autres dont l’existence est menacée», a-t-il juillet.  ATS suite prendre des mesures en toute connaissance de cause.  ATS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AOÛT 2011 16 SUISSE

ÉLECTIONS Les petits partis misent sur l’engagement et la débrouillardise. RENVOIS FORCÉS DE REQUÉRANTS Les récalcitrants seront ligotés Avoir les moyens de sa politique Après le renvoi forcé, mouve- début juillet, la Suisse a établi menté, de requérants d’asile un nouvel accord avec les auto- vers le Nigéria le 7 juillet, la rités nigérianes. Celui-ci rend NICOLASHEHL-ATS Confédération autorise à nou- possible des mesures plus du- veau les policiers à ligoter inté- res, a déclaré hier Michael Tous les partis n’ont pas des gralement les plus récalci- Glauser, porte-parole de millions sous la main pour s’of- trants d’entre eux. Cette l’ODM, confirmant une infor- frir des campagnes d’affichage mesure ne sera pas la règle mation de la «SonntagsZei- nationales. De la créativité, un mais utilisée en cas de nécessi- tung». brin de chance et surtout un tra- té, selon l’Office fédéral des Selon Michael Glauser, les re- vail de tous les instants sont né- migrations (ODM). quérants qui se défendent, cessaires pour les petites forma- Conséquence du décès en pourront ainsi être rapatriés. tions. Mais même avec mars 2010 d’un Nigérian qui a «L’Etat doit appliquer le droit» et beaucoup d’engagement, elles succombé à un malaise peu la sécurité des policiers pré- peinent à se démarquer. après avoir été ligoté de force sents doit être aussi assurée, a- «Internet recèle un gros poten- pour être expulsé, la Suisse t-il ajouté. tiel pour des partis avec un petit avait arrêté les expulsions for- Début août, la Fédération budget», a expliqué Denis Simo- cées vers ce pays. En novem- suisse des fonctionnaires de net, président du Parti pirate bre, la Suisse a établi un accord police avait tiré à boulets rou- suisse (PPS). Mais il sait qu’une de reprise des expulsions avec ges contre l’ODM suite au ren- campagne ne se gagne pas sur la le Nigéria qui prévoyait que les voi du 7 juillet. Toile. Et que les grands partis y requérants ne devaient être Elle s’inquiétait des risques sont aussi présents, l’UDC y que menottés aux mains et aux pour ses agents et fustigeait la compris, elle qui mise au- pieds. communication «mensongère» jourd’hui fortement sur les ré- Mais suite aux problèmes de l’ODM qui avait fait état seaux sociaux. rencontrés lors du premier vol «d’un vol sans incident».  ATS Il y a encore quelques années, les politiciens actifs sur internet faisaient figure d’exceptions. Denis Simonet, président du Parti des pirates de Suisse (PPS) avec son soutien affiché à l’écran. KEYSTONE BERNE Cette époque est révolue. Le Parti pirate est par exemple pré- tend lancer des actions coup de que aussi d’argent, et il mettra tion que la propagande».Cette Quatre accidents liés à l’alcool sent sur Facebook, Twitter, poing d’ici octobre, histoire d’at- environ 200 000 francs dans sa dernière constitue pour lui une Google+, Smartvote, Vimentis tirer l’attention. Mais son prési- campagne. A titre de comparai- tache dans la démocratie suisse. Quatre accidents impliquant té à Aarberg. Son véhicule a ou wahlen.ch. Il possède des dent estime que le plus impor- son, l’UDC y consacre 15 mil- Bastien Girod souligne que des personnes sous l’influence glissé le long de la barrière blogs, propose des podcasts et tant reste le contact direct avec lions. l’UDC dispose pour sa campa- de l’alcool se sont produits dans avant de terminer sa course des vidéos sur YouTube. la population. «Il faut aller dans «Nous ne pourrons pas être pré- gne de près de 100 fois plus d’ar- la nuit de vendredi à samedi dans un champ en contrebas Toujours est-il que pour les la rue et expliquer aux gens que sents sur tous les panneaux d’affi- gent que Les Verts. Cet énorme dans le canton de Berne. Ils ont de la route. L’automobiliste a nouveaux venus comme le nous représentons aussi leurs inté- chage et dans toutes les boîtes aux déséquilibre ne peut être com- fait quatre blessés. La «palme» été hospitalisé, alors que sa voi- PPS, l’envoi de tous ménages rêts et préoccupations», expli- lettres, mais nous pouvons parler pensé uniquement avec de de l’alcoolémie revient à un au- ture, totalement détruite, a été officiels reste un passage obli- que-t-il. avec les gens», poursuit Sandra l’imagination et de l’engage- tomobiliste qui affichait 2,5 récupérée à l’aide d’une grue. gé. Une grosse part de son bud- Avec d’autres partis nouvelle- Gurtner-Oesch. Certains candi- ment personnel, selon lui. pour mille. Le troisième accident s’est get de campagne – quelques di- ment créés, le PPS récolte en ce dats font ainsi un tour à vélo Le Vert s’est battu en vain au Celui-ci a failli entrer en colli- produit samedi vers 3h40 à zaines de milliers de francs en moment des signatures pour dans leur district électoral, d’au- Parlement pour rendre au sion vendredi peu après 21h30 Moutier, dans le Jura bernois, tout – va dans l’impression de l’initiative réclamant la publica- tres distribuent des pommes ou moins le financement des partis à Langenthal avec une voiture où un automobiliste présen- flyers distribués avec la propa- tion des revenus des politiciens. organisent des débats. plus transparent. Une initiative qui arrivait en sens inverse tant une alcoolémie de 1,5 gande des partis dans les boîtes Pas très original, puisque pres- Pionnier dans le domaine du visant à contraindre les partis à dans une légère courbe à pour mille a tenté de se sous- aux lettres. «Nous atteignons que tous les partis s’y sont mis, marketing politique bon mar- publier leurs sources de revenus droite, a indiqué hier la police traire à un contrôle de police. ainsi d’un coup une large frange par exemple les Vert’libéraux, ché le conseiller national Bas- est en préparation, mais pas en- cantonale. Elle a pu l’éviter en Après une course poursuite de la population», note De- qui récoltent des paraphes pour tien Girod (Verts /ZH) se mon- core lancée. montant sur le trottoir. Mais d’un kilomètre, il a percuté un nis Simonet. leur initiative visant à rempla- tre désabusé: «Nous avons déjà Dans ce domaine, la Suisse est une collision frontale a eu lieu candélabre. L’homme n’a pas cer la TVA par une taxe sur tout vu de ce qui ne coûte rien.» effectivement un cas particulier. peu après avec une autre voi- été blessé. WikiLeaks l’énergie. Aujourd’hui, même l’UDC fait L’origine de l’argent ne doit pas ture arrivant en sens inverse. Enfin samedi, peu avant Pourtant, le Parti pirate peut campagne avec des actions être déclarée et il n’y a pas de li- Blessé, le conducteur de ce vé- 7h, un scooter transportant s’estimer chanceux, bénéficiant Dans la rue coup de poing. mite de budgets. Transparency hicule a été hospitalisé. deux personnes a percuté un d’une importante notoriété de- La présence dans la rue est International et l’OCDE ont sou- Environ une heure plus tard, mur à Ipsach. Blessées, les deux puis que WikiLeaks a émigré en pour les petits partis le moyen le Articles et débats vent émis des critiques à ce pro- un automobiliste qui présen- personnes ont été transportées à Suisse avec son soutien. Mais plus important de faire campa- Désormais, Bastien Girod pos et des experts du Conseil de tait un taux d’alcool de plus de l’hôpital par deux ambulances. les vagues suscitées par cette af- gne, indique la secrétaire géné- écrit des articles et participe à l’Europe préparent un rapport deux pour mille est entré en Le conducteur du scooter avait faire ne garantissent pas encore rale des Vert’Libéraux Sandra des débats, dans l’espoir «que sur cette question qui devrait collision dans un virage à gau- 1,3 pour mille d’alcool dans le le succès électoral. Le PPS en- Gurtner-Oesch. Le parti man- l’argumentation attire plus l’atten- être publié en fin d’année.  che avec une glissière de sécuri- sang.  ATS

FÉDÉRALES 2011 Une place écologiste au Conseil fédéral. ENFANTS HANDICAPÉS EN IMAGE L’assistance Six candidatures pour les Verts aux mineurs élargie L’assistance aux enfants A deux mois et demi des élec- handicapés est sauvée. Suite à la tions fédérales, les Verts exami- décision de l’AI de ne plus nent six candidatures pour le rembourser cette prestation, Conseil fédéral. Les personnes l’Office fédéral des assurances concernées peuvent toutes se sociales a décidé d’élargir l’accès targuer d’une expérience au aux contributions d’assistance sein d’un exécutif. Le parti sou- pour les mineurs, a annoncé son  haite ravir un siège gouverne- directeur Yves Rossier. ATS mental au PLR ou à l’UDC. Les Verts mènent en ce mo- AVENCHES ment des «discussions sérieuses» avec six personnes, a indiqué Rock Oz’Arènes leur président Ueli Leuenber- a attiré la foule ger. Il confirmait une informa- Le20eRockOz’Arènesavu tion parue dans «Le Matin Di- affluer 37 000 personnes à manche» la «SonntagsZeitung». Avenches (VD). Les organisateurs KEYSTONE Toutes sont prêtes à relever le tirent un bilan «très positif» et défi d’une élection au Conseil Ueli Leuenberger vise une place au Conseil fédéral pour les Verts. D. MARCHON BERNE prévoient des comptes équilibrés fédéral. pour un budget de 3,2 millions Les deux oursons bernois partiront pour la Roumanie. Selon Ueli Leuenberger, il blique Bernhard Pulver, de différemment que la dernière de francs. Quelque 450 L’échéance est désormais connue: les deux oursons de la ville de s’agit du président du Conseil l’ancien conseiller d’Etat zou- fois», dit-il, en faisant allusion à volontaires ont contribué au bon Berne, Ursina et Berna, quitteront la Suisse pour la Roumanie en d’Etat de Bâle-Ville Guy Morin, gois Hanspeter Uster et du con- la tentative ratée de Brigit Wyss déroulement de l’événement. septembre. Les préparatifs de ce transfert vont bon train. Les deux de la conseillère d’Etat argo- seiller aux Etats et ancien con- en septembre 2010. Contrairement à l’édition oursons, nés fin 2009, ne pouvaient pas rester avec leur mère vienne Susanne Hochuli, de la seiller d’Etat genevois Robert Le président des Verts a dans précédente, celle-ci s’est Björk une fois adultes, soit vers l’âge de 2 ans. La femelle les conseillère municipale zuri- Cramer. Ueli Leuenberger es- le collimateur le siège de l’UDC déroulée sur cinq soirées dont repousserait, une attitude que l’on rencontre chez tous les choise Ruth Genner, du direc- time avoir «de vraies chances». ou un des deux fauteuils du trois se sont déroulées à plantigrades adultes face à leur progéniture.  ATS teur bernois de l’instruction pu- «Cette fois, tout devrait se dérouler PLR.  ATS guichets fermés.  ATS LUNDI 8 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MONDE 17

ISRAËL Face à l’ampleur de la colère, Nétanyahou promet des solutions. NOUVELLE-CALÉDONIE Médiation religieuse décidée La contestation sociale gronde Une médiation religieuse a été chard pense que le conflit est en décidée pour tenter de régler le fait un différend «plus profond, conflit à l’origine d’affronte- lié à la répartition des terres» et JÉRUSALEM ments qui ont fait quatre morts veut ouvrir un dialogue égale- MARC HENRY - LE FIGARO samedi en Nouvelle-Calédonie. ment sur ce point. Le haut-com- Ce conflit est lié à un différend missaire de la République de Confronté à une vague de con- sur le prix des billets de la com- Nouvelle-Calédonie, Albert Du- testation sociale sans précédent, pagnie aérienne Air Calédonie. puy, est sur place mais la minis- Benyamin Nétanyahou a chan- «Il faut absolument une voie qui tre ne pense pas se déplacer gé de ton, hier. Le premier mi- permettra d’établir le dialogue pour le moment. nistre s’attendait à un essouffle- pour faire en sorte que le calme L’aéroport de Maré, tout ment de la «révolte des tentes» s’installe à l’île de Maré. C’est la comme ceux de Lifou et de l’île déclenchée il y a trois semaines raison pour laquelle nous avons des Pins, sont bloqués depuis le pour protester contre la hausse proposé une médiation des autori- 22 juillet par le collectif des usa- effrénée des logements. Il a eu tés religieuses», a annoncé hier gers de la compagnie Aircal qui droit à «la plus importante motion la ministre de l’Outre-mer, Ma- réclament une forte réduction de censure de l’histoire» du pays, rie-Luce Penchard, sur I-télé. du prix des billets d’avion. Avec selon l’expression des médias, Le principe a été accepté par des pertes estimées à 1,2 million avec quelque 300 000 manifes- les deux camps et la médiation d’euros depuis le début du con- tants dans les rues samedi soir à devrait commencer très pro- flit, Aircal a affirmé vendredi Tel-Aviv, Jérusalem et dans d’au- chainement, selon elle. La mi- être au bord du dépôt de bilan. tres villes. Ragaillardis par cette nistre assure aussi avoir obtenu Le président Nicolas Sarkozy mobilisation supérieure à celle la levée des barrages érigés au- est attendu fin août en Nou- de la semaine précédente, les or- tour de l’aérodrome de la Roche, velle-Calédonie, territoire fran- ganisateurs du mouvement es- sur l’île de Maré, pour que les çais situé dans le Pacifique. Un pèrent avoir créé un rapport de gendarmes puissent prendre référendum sur l’autodétermi- forces face au gouvernement. position lundi et libérer l’accès nation doit être tenu entre 2014 aux pistes. Marie-Luce Pen- et 2019.  ATS-AFP «Ne pas faire dérailler l’économie» Une analyse partagée par Na- ARGENTINE hum Barnea, l’éditorialiste le Sur la piste des meurtriers des Françaises plus influent du pays. «Nétanya- La contestation sociale en Israël, qui a mobilisé samedi plus de 300 000 manifestants au total, Quatre personnes ont été arrêtées samedi dans le cadre de l’enquête hou et ses ministres ne peuvent est sans précédent. KEYSTONE sur l’assassinat des deux Françaises retrouvées mortes le 29 juillet plus ignorer ce cri de colère qui dans une réserve naturelle du nord de l’Argentine, a déclaré le juge menace leur maintien au pouvoir toutefois prévenu qu’il ne sera ter la marge de manœuvre de de 25 ans, la première à avoir chargé du dossier. Il s’agit de trois hommes et une femme. (…) Israël n’est pas la Syrie de As- pas possible «d’accepter toutes les Benyamin Nétanyahou. Le pre- dressé une tente sur le boule- «Ils vont être présentés à la justice aujourd’hui», a précisé le juge sad; on ne peut pas réprimer un revendications, de répondre à tou- mier ministre craint qu’Israël, vard Rothschild à Tel-Aviv pour Martin Perez. ATS-AFP mouvement social avec des chars. Il tes les détresses». très dépendant de l’économie dénoncer la cherté des loyers faut se mettre à l’écoute et changer «Mettre une économie sur de américaine, soit aussi sanction- avant d’être suivie par des mil- de politique», souligne Nahum bons rails prend beaucoup de né s’il laisse filer le déficit budgé- liers d’autres «campeurs». AFGHANISTAN Barnéa dans le quotidien Yédiot temps, mais la faire dérailler peut taire pour calmer la fronde so- Pour le moment, ces «indi- Un hélicoptère américain sans doute abattu Aharonot. Un diagnostic que le se faire très vite», soulignent les ciale. gnés» sont d’accord sur un premier ministre semble désor- porte-parole du premier minis- Le côté «spontané» des mani- point. Tous réclament l’instaura- Les forces américaines en Afghanistan enquêtaient hier sur la perte mais partager. Il ne dénonce tre. Selon eux, «il faut à tout prix festations ne facilite pas non tion d’un «Etat-providence»,au- d’un hélicoptère qui a entraîné la mort de 38 hommes, dont 30 militaires américains, vendredi soir à l’ouest de Kaboul. Selon deux plus le «populisme» des manifes- éviter que les bons résultats enre- plus le dialogue. Des dissensions trement dit un nouveau modèle responsables, l’appareil a probablement été abattu, comme l’affirment tants tandis que ses proches évi- gistrés ces dernières années par sont apparues parmi les diri- social fondé sur la construction les talibans. ATS-AFP tent de les caricaturer en les pré- l’économie soient remis en cause et geants d’un mouvement «apoli- de logements sociaux et une ré- sentant comme des «privilégiés qu’Israël se retrouve dans la tique» à propos de la tactique à forme fiscale pour alléger le far- amateurs de sushis et fumeurs «même situation catastrophique adopter et des revendications deau pesant exclusivement sur AFFAIRE TAPIE de narguilés». que l’Espagne, la Grèce ou le Portu- qui fusent de toutes parts. «Il n’y les classes moyennes. Sur ce der- «Nous allons vraiment écouter gal». a pas de fracture entre nous, mais nier point, Benyamin Nétanya- Le feu vert de l’Elysée contesté tout le monde», a-t-il promis, en Le vent de panique hier à la comme dans toutes les familles, on hou semble prêt à lâcher du lest. Un ancien proche de Christine Lagarde conteste qu’il ait pu y avoir «un nommant une commission d’ex- Bourse de Tel-Aviv, qui a chuté peut se disputer sans que cela re- Reste à savoir si ces concessions feu vert»ouune«insistance» de l’Elysée en faveur de la procédure perts chargée de négocier et de de plus de 6% après l’abaisse- mette en cause notre désir d’être et limitées suffiront à calmer le jeu d’arbitrage dans le dossier Bernard Tapie/Crédit Lyonnais. Et selon lui, présenter des solutions «concrè- ment de la notation de la dette de lutter ensemble», explique et à diviser les dirigeants d’une le ministère français de l’Economie n’est pas intervenu dans le choix tes». Benyamin Nétanyahou a américaine, risque aussi de limi- Daphni Leef, une jeune femme contestation protéiforme.  des trois membres du tribunal arbitral. ATS-AFP

TOTTENHAM La mort d’un homme lors d’une opération de police dans la communauté noire a déclenché les troubles. Une nuit d’émeutes embrase la banlieue du nord de Londres

LONDRES Mark Duggan. La manifestation, magasins, des bijoutiers, des book- La situation est redevenue calme CHARLOTTE KAN - LE FIGARO qui «paraissait calme, au début», makers, c’est complètement din- hier matin, mais toute la journée selon la police londonienne, a gue. Ils ont même battu un homme les pompiers ont continué de Durant la nuit de samedi à hier, ensuite dégénéré, les partici- parce qu’il parlait avec les pom- s’activer pour être certains d’être dans le quartier populaire de Tot- pants réclamant des détails sur piers.» venus à bout des incendies. Les tenham, dans la banlieue nord les circonstances du décès du Pendant les violences, un ca- forces de l’ordre, qui ont bouclé de Londres, une foule de deux à jeune homme, père de quatre en- mion satellite de télévision ap- plusieurs rues de Tottenham, trois cents jeunes a attaqué et in- fants. partenant à la BBC et ses occu- restent sur leur garde. La situa- cendié deux voitures de police, pants, pris pour cible par des tion serait «très volatile»,selon un bus à impériale, et des maga- Confusion jeunes, ont dû évacuer les lieux. des sources policières citées par sins, après la mort d’un homme «C’étaitpasuntypeviolent.Oui,il Les journalistes présents sur le Guardian. Downing Street a de 29 ans, atteint par un tir de la faisait parfois des conneries, mais place sont restés cantonnés der- condamné ces actes de violence, police, jeudi. Dépêchés sur ce n’était pas quelqu’un d’agressif. Il rière des cordons de police en- les jugeant «complètement inac- place, les officiers de la police n’avait jamais fait de mal à qui que tourant la zone la plus sensible ceptables». «Il n’y a aucune justifi- montée et les brigades antié- ce soit», assure à la BBC Nikki, de la rue principale de Totten- cation pour les agressions auxquel- meute ont été accueillis par une une amie de la victime. Mark Le quartier londonien de Tottenham, théâtre d’émeutes ce week-end, ham, High Road, tant la situa- les la police et le public ont été volée de missiles de fortune: jets Duggan se trouvait dans un taxi ressemble à un champ de bataille. KEYSTONE tion était jugée dangereuse. Pour confrontés et pour les dégâts» cau- de cocktails Molotov, de pierres, quand il a été arrêté par des offi- recueillir des informations, les sés, a ajouté le bureau du pre- d’extincteurs. Vingt-neuf per- ciers de police armés dans le ca- que la balle aurait pu toucher un tendue», témoignait David Akin- médias britanniques ont lancé mier ministre, David Cameron sonnes, dont vingt-six policiers, dre de l’opération «Trident», de ses hommes. Ce décès fait à sanya, un habitant de Totten- des appels à témoins sur leurs si- En attendant, les habitants de ont été blessées et ont dû être chargée d’enquêter sur les cri- présent l’objet d’une enquête par ham, pendant les émeutes. «Ilya tes Internet. Des habitants du ce quartier populaire et défavori- hospitalisées. Les forces de l’or- mes à main armée au sein de la la commission indépendante de deux voitures de police en feu. Je ne quartier y racontent que parmi sé, qui abrite l’une des plus gran- dre ont procédé à plus de qua- communauté noire, originaire la police. me sens pas en sécurité. Ça devient les manifestants se trouvaient des communautés noires origi- rante arrestations. des Caraïbes. Dans la fusillade Le préfet de police, Stephen chaud, j’ai même vu un type se faire des enfants qui semblaient âgés naires des Caraïbes, ne peuvent Tout a commencé en fin qui a suivi et dont les détails Watson, a expliqué sur les chaî- attaquer.» Une autre résidente de sept ans seulement. D’autres que ramasser les débris qui jon- d’après-midi samedi quand des exacts ne sont toujours pas con- nes d’information de la BBC du quartier, Maria Robinson, disent avoir vu des adolescents chent le sol. Et espérer que le scé- centaines de personnes se sont nus, une balle est venue se loger qu’un nombre important de for- n’était pas plus rassurée: «La po- pousser des chariots remplis de nario tragique de 1985, qui s’était réunies devant le commissariat dans la radio de la voiture de la ces de l’ordre avait été déployé lice a l’air d’avoir très peur, on dirait biens volés jusqu’à des voitures achevé, après la mort d’une de police de Tottenham pour de- police qui a procédé à l’arresta- dans le quartier afin de restaurer qu’il est impossible d’arrêter ces conduites par des adultes, garées femme de 49 ans, par le lynchage mander justice après la mort de tion de Mark Duggan, suggérant l’ordre. «La situation est vraiment gens. Ils ont cassé et pillé plusieurs à proximité des magasins pillés. d’un policier, ne se répète pas.  PARTENAIRE

A l'occasion de l'élection de Miss Neuchâtel - Fête des vendanges 2011, L'Express vous propose d'élire votre Miss photogénique Parmi les 12 candidates ci-dessous, votez pour votre favorite et permettez-lui de gagner un magnique voyage! ELISEZ MISS PHOTOGÉNIQUE Votez par SMS: envoyer un SMS avec le code Votez par courrier: inscrivez le code correspondant Pour recevoir la photo correspondant à votre candidate (par exemple pour à votre candidate ainsi que son prénom sur une carte postale et envoyez-la d'une candidate par MMS: Déborah: MISSFDV1) au 939 (Fr. 0.50/SMS). à: L'Express, Concours Miss; Rue de la Pierre-à-Mazel 39; 2001 Neuchâtel. Envoyer un SMS avec: MISSFDV LG et le numéro de la candidat Clôture des votes par SMS: vendredi 26 août à minuit. Dernier délai pour les cartes postales: mercredi 24 août 2011. (par ex. pour Deborah: MISSFDV LG 1) au 939 (Fr. 1.–/MMS). Deborah Dora Hajiba NEUCHÂTEL NEUCHÂTEL SAINT-BLAISE

MISSFDV1 MISSFDV2 MISSFDV3 Helena au 939 (Fr. 0,50/SMS) Jelena au 939 (Fr. 0,50/SMS) Léa au 939 (Fr. 0,50/SMS) AUVERNIER LE LANDERON LE LOCLE

MISSFDV4 MISSFDV5 MISSFDV6 Linda au 939 (Fr. 0,50/SMS) Marina au 939 (Fr. 0,50/SMS) Marine au 939 (Fr. 0,50/SMS) NEUCHÂTEL FLEURIER GENEVEYS-S-COFFRANE

MISSFDV7 MISSFDV8 MISSFDV9 Nephtali au 939 (Fr. 0,50/SMS) Olivia au 939 (Fr. 0,50/SMS) Salomé au 939 (Fr. 0,50/SMS) COLOMBIER DIESSE DOMBRESSON

MISSFDV10 MISSFDV11 MISSFDV12 au 939 (Fr. 0,50/SMS) au 939 (Fr. 0,50/SMS) au 939 (Fr. 0,50/SMS) PHOTOS: SVEN DE ALMEIDA SVEN DE PHOTOS: PARTICIPEZ À L'ÉLECTION DE MISS NEUCHÂTEL - FÊTE DES VENDANGES 2011

Samedi 27 août dès 18h30, vivez l'élection aux Patinoires du Littoral à Neuchâtel En collaboration avec: Présenté par Lolita Morena. Avec Show Miss France. Interludes comiques de Frédéric Recrosio. Billets dès Fr. 90.– > Réservation sur le site internet : www.miss-neuchatel.ch Cet évènement unique est dédiée à la Fondation L'Enfant c'est la vie. LUNDI 8 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL FOOTBALL Bon départ de Serrières Serrières n’a pas manqué son retour en première ligue. Les «vert» se sont imposés 4-2 samedi face à Dornach. Avec un poil de réussite. PAGE 21

CHRISTIAN GALLEY SPORTS

FOOTBALL Bien que jouant une mi-temps à dix, les Neuchâtelois ont tenu à Thoune (0-0) Un premier point pour Xamax

THOUNE EMANUELE SARACENO

«C’est un très très bon point.» Comme tous ses coéquipiers, Stéphane Besle poussait un sou- pir de soulagement au terme du match à Thoune. Pour la pre- mière fois de la saison, Xamax n’a pas perdu (0-0). Mieux, même réduit à dix pendant toute la seconde période à la suite de l’expulsion aussi stupide (faute à mi-terrain) qu’indiscu- table de Bikana, le groupe neu- châtelois a su se serrer les cou- des pour limiter au maximum le danger. Au point que la plus claire op- portunité des hommes de Ber- nard Challandes en seconde pé- riode est venue de la tête de... Paito! Le latéral xamaxien, en tentant une passe en retrait, a touché le poteau de son gardien, l’excellent Jean-François Bede- nik. «Nous avons fait les efforts en équipe, nous avons su rester cal- mes et mon entente avec David Navarro progresse de match en match», se réjouissait encore le défenseur des «rouge et noir». «Cette rencontre a été claire- ment divisée en deux parties. A onze contre onze, il a été assez A l’image de Stéphane Besle et David Navarro opposés a Stipe Matic, la défense xamaxienne n’a pas craqué à Thoune. ERIC LAFARGUE équilibré. Puis, quand nous nous sommes retrouvés en infériorité «Je le connais bien, je sais qu’il a grosse heure de jeu, Thoune a avait moyen de bien jouer au foot- mes derniers avec un point en qua- THOUNE - numérique, j’ai apprécié les efforts déjà occupé cette position à Geta- commencé à ressentir la fatigue. ball», lâchait encore le techni- tre matches. C’est cela la réalité.» NEUCHÂTEL XAMAX 0-0 et l’organisation de mon équipe», fe», expliquait Joaquin Capar- «Ce n’est pas facile d’enchaîner sys- cien chaulier. Une réalité que l’entraîneur es- Arena: 5963 spectateurs. Arbitre : Laperrière relevait quant à lui le coach xa- ros. Dommage que le joueur ait tématiquement deux matches par Mise en perspective, la situa- pagnol fera tout pour modifier Thoune: Da Costa; Reinmann, Matic, Schin- maxien Joaquin Caparros. Il été transféré pour créer le jeu au semaine. Pour finir, il te manque tion de Xamax est autrement au plus vite. «Ce groupe, en delholz, Schirinzi (73e Wittwer); Bättig; Schneuwly, Lezcano (73e Lüthi), Hediger, An- omettait toutefois de préciser milieu de terrain et qu’à ce ni- quelques centimètres, quelques moins réjouissante: à la vue des comptant aussi les arrivées de drist; Lustrinelli (81e Rama).. que Thoune a eu ses plus belles veau sa prestation en première dixièmes de seconde pour faire la budgets respectifs, les classe- Uche et Arizmendi (réd: lire ci- Neuchâtel Xamax: Bedenik; Bikana, Navar- occasions en première période, période fut clairement insuffi- différence», analysait Bernard ments des deux adversaires dessous), n’a pratiquement pas ef- ro, Besle, Paito; Dampha (50e Geiger), Gela- l’intenable Andrist mystifiant sante. Challandes. d’hier aurait dû être inversés, à fectué de préparation commune. Il bert; Wüthrich (91e Chrikashvili), Victor San- constamment un Bikana totale- Globalement d’ailleurs, malgré Lequel pouvait être légitime- peu de choses près. est en train de se constituer durant chez, Tréand (70e Facchinetti); Seferovic. Notes: après-midi nuageux mais agréable, ment à côté de ses pompes. «On ce premier point de la saison, les ment fier du parcours accompli Mais l’argent ne fait pas tout en le championnat. Alors nous de- pelouse synthétique. Thoune au complet. ne peut pas remplacer un joueur Xamaxiens auraient tort de se jusqu’à présent par ses ouailles. football et Joaquin Caparros en vons travailler très dur pour pro- Neuchâtel Xamax sans Bailly, de Coulon, Car- après quelques minutes de jeu. Il gargariser. Sur le plan du football Le FC Thoune reste en tête de la est le premier conscient. Ainsi, gresser pas à pas, petit à petit. Une lao (blessés), Arizmendi (non qualifié) ni Kalu faut lui laisser un peu de temps», pur, ils sont encore très loin d’un Super League et n’a toujours pas les prédictions de Bulat Chagaev chose est certaine, nous devons en- (en attente du permis de travail). 46e : Bede- nik est sauvé par son poteau sur une tête en cherchait à justifier l’entraîneur. niveau acceptable pour un club perdu en huit rencontres, (notre édition de samedi) ne le core énormément nous améliorer retrait de Paito! Expulsion: 45e Bikana Il n’empêche qu’en seconde pé- de Super League, qu’il entende Coupe d’Europe comprise. «Si font même pas sourire. «Le pro- sur tout les plans, physique, tech- (deuxième avertissement). Avertissements: riode, la défense xamaxienne a jouer les premiers rôles ou pas, quelqu’un m’avait dit qu’on réussi- priétaire dit que nous serons nique et tactique.» La lucidité est 9e Lezcano (réclamations), 32e Besle (jeu dur), fait meilleure figure avec... Vic- d’ailleurs. S’ils ont évité la défaite, rait un tel départ, je ne l’aurais pas championsaumoisdemai?Tout une vertu qui ne fait assurément 35e Bikana (jeu dur), 45e Bikana (jeu dur), 91e tor Sanchez au poste de latéral! c’est aussi parce qu’après une cru. Tout en étant convaincu qu’il y ce que je sais, c’est que nous som- pas défaut à Joaquin Caparros.  Seferovic (antijeu). Coups de coin : 10-3 (1-3). Seferovic, remède contre la disette offensive DANS LES COULISSES DE LA THUNARENA OLGA DANESE SUR LE DÉPART Si Andrei Rudakov perdra comme prévu 615 minutes. Soit plus de six matches. D’accord, mais le football étant un sport son fauteuil de président de Neuchâtel Xamax lors de la prochaine C’est la durée pendant laquelle les Xa- d’équipe, pour marquer il faut un collectif assemblée générale agendée le 29 août, il devrait rester au conseil maxiens sont restés muets. Pas le moindre qui tourne. Et là, ce n’est pas encore gagné. d’administration et prendre la charge de vice-président, nous a confié but, «nada», comme on doit désormais dire «C’est vrai, aujourd’hui (réd: hier) nous vendredi Bulat Chagaev en marge de l’entretien qu’il nous a accordé du côté de la Maladière. n’avons pas été suffisamment dangereux. Mais (notre édition de samedi). La vice-présidente actuelle, la mystérieuse Mais les choses vont sans doute changer. je ne suis pas inquiet. Nous ne nous connais- Olga Danese, devrait se retirer: «Quand j’ai repris le club», explique Bulat Chagaev, «je n’avais pas beaucoup de choix et Olga Danese, que Parole d’Haris Seferovic. Les débuts du sons pas encore, l’entente va progresser, j’en je connaissais, m’a rendu service. Mais ce n’est pas une spécialiste du champion du monde M17 avec son nou- suis certain.» Car si Haris Seferovic a accep- football.»  NWI veau maillot ont été plus qu’encourageants. té de quitter temporairement la Toscane «J’ai beaucoup apprécié son travail, son enga- pour Neuchâtel c’est «pour marquer des LA BONNE ASTUCE En plus de celui de Seferovic, un autre nouveau gement, seul à la pointe de l’attaque. Après buts. De nombreux buts.» nom figurait sur la feuille de match xamaxienne: Robin Enrico, le fils de seulement trois jours d’entraînement avec Il sera très vite épaulé dans cette tâche Pierre-Philippe. Le gardien des M18 a été préféré à Maxime Brenet nous, c’est remarquable», admirait le coach pour l’heure insurmontable par Javier Ariz- dans le rôle de la doublure de Jean-François Bedenik pour des raisons de contingent. «Dans trois jours, Brenet, qui est Français, obtiendra le Joaquin Caparros. Sans oublier que le trans- mendi et Kalu Uche. L’Espagnol «n’a pas pu statut de joueur formé localement puisqu’il aura passé trois ans en fuge de la Fiorentina s’est crée les deux seu- être qualifié à temps pour Thoune mais le sera Suisse. Nous ne voulions pas prendre le risque de l’aligner avant cette les occasions xamaxiennes de la rencontre. en principe lundi (réd: aujourd’hui) et donc à date car cela nous aurait privé d’une place pour un joueur étranger»,a «Mais je ne les ai pas mises au fond. Je ne disposition pour recevoir Servette dimanche», expliqué le directeur technique Christophe Moulin.  ESA peux donc pas être satisfait», nuançait le assure Christophe Moulin. Quant au Nigé- jeune homme, très en jambes. «Physique- rian, «La Ligue l’a qualifié mais il n’a pas reçu BON SYNTHÉTIQUE «Ce synthétique n’a rien à voir avec celui de ment, je suis au point. J’ai fait toute la prépara- son permis de travail de Berne. Cependant, Neuchâtel. On peut jouer au foot là-dessus.» De Bernard Challandes, tion avec la Fiorentina. On est resté un mois et puisque le canton de Neuchâtel a donné un coach de Thoune et ex-entraîneur de Xamax, qui a eu tout loisir de comparer la pelouse de l’Arena avec celle de la Maladière.  ESA demi à la montagne et je vous assure qu’on a Haris Seferovic a effectué des débuts préavisfavorable,celanedevraitplustraîner», beaucoup couru.» encourageants. ERIC LAFARGUE conclut le directeur technique.  ESA L'IMPARTIAL LUNDI 8 AOÛT 2011 20 SPORTS

EN VRAC SAUT À SKIS Morgenstern Wohlen-Chiasso ...... 1-1 ITALIE Perche: 1. Olivier Frey (OB Bâle) 5m10. 2. Dames.100m(-0,4m/s):1. Carmelita Jeter FOOTBALL Locarno-Bellinzone...... 0-3 Simon Walter (LC Turicum) 5m00. 3. Roman Brun (EU) 10’’93. 2. Kelly-Ann Baptiste (Tri) 10’’97. 3. frappe encore Pékin. Super-Coupe d’Italie: AC Milan SUPER LEAGUE Winterthour-Saint-Gall ...... 0-1 (LV Winterthour), Reto Fahrni (GG Bere) et Shelly-Ann Fraser-Pryce (Jam) 11’’10. Thomas Morgenstern (Aut) Vaduz - Stade Nyonnais ...... 3-4 (champion) - Inter Milan (vainqueur de la Patrick Schütz (LV Winterthour) 4m80. 400 m: 1. Sanya Richards-Ross (EU) 49’’66. 2. Coupe) 2-1 (0-1). 80 000 spectateurs. Buts: 22e Servette-Lausanne ...... 4-2 Ce soir Triple saut: 1. Hochuli 15m93. 2. Alexander Rosemarie Whyte (Jam) 49’’84. 3. Novlene s’est imposé à Hinterzarten Sneijder 0-1. 60e Ibrahimovic 1-1. 69e Boateng Bâle-Sion...... 3-3 20h10 Lugano - Aarau Martinez (LC Zurich) 15m44. 3. Graber 15m19. Williams-Mills (Jam) 50’’46. (All), remportant ainsi son Lucerne-YoungBoys...... 1-1 2-1. 1. Saint-Gall 3 3 0 0 7-2 9 Poids: 1. Lukas Jost (STV Wangen SZ) 15m80. 1500 m: 1. Lisa Dobriskey (GB) 4’04’’97. 2. quatrième concours du Grand Thoune - Neuchâtel Xamax ...... 0-0 Hannah England (GB) 4’05’’38. 3. Shannon Zurich - Grasshopper ...... 6-0 2. Bienne 3 2 1 0 8-3 7 2. Urs Hasler (BTV Aarau) 15m59. 3. Thomas Prix d’été en quatre épreuves. 3. Aarau 2 2 0 0 4-2 6 HOCKEY SUR GLACE Bigler (ST Berne) 15m38. Rowbury (EU) 4’05’’73. Le champion du monde s’est 1. Lucerne 4 2 2 0 5-1 8 4. Bellinzone 3 2 0 1 7-3 6 Disque: 1. Jost 51m90. 2. David Naef (LG 5000 m: 1. Lauren Fleshman (EU) 15’00’’57.2. envolé à 108,5 m et 104,5 m. Thoune 4 2 2 0 5-1 8 5. Wohlen 3 1 2 0 6-3 5 MATCHES AMICAUX Küsnacht-Erlenbach) 51m56. 3. Ralph Gilg (LAR Helen Clitheroe (GB) 15’06’’75. 3. Grace Momanyi Aucun Suisse en lice.  SI 3. Sion 4 2 1 1 8-5 7 6. Chiasso 3 1 2 0 4-3 5 Au Sentier.219 spectateurs. Genève-Servette Tägerwilen) 47m97. (Ken) 15’07’’49. 4. Servette 4 2 1 1 9-7 7 100 m haies (- 0,4 m/s):1. Sally Pearson (Aus) 7. L u g a n o 2 1 1 0 4 -2 4 - Dynamo Minsk (KHL) 3-4 (3-1 0-2 0-1). Buts Dames. 100 m (- 0,5 m/s): 1. Mujinga 5. Bâle 4 1 3 0 8-6 6 8. Stade Nyonnais 3 1 1 1 6-6 4 pour Genève: Rubin, Mercier et Rivera. 12’’58. 2. Danielle Carruthers (EU) 12’’67. 3. 6. Young Boys 4 1 3 0 5-4 6 Kambundji (ST Berne) 11’’80. 2. Jacqueline Tiffany Ofili-Porter (GB) 12’’78. 9. Etoile Carouge 3 1 1 1 4-5 4 A Oerlikon. 785 spectateurs. Zurich Lions - 7. Grasshopper 4 1 1 2 4-11 4 Gasser (BTV Coire) 12’’07. 3. Marisa Lavanchy 3000 m steeple: 1. Milcah Chemos (Ken) 10.Wil 3030 3-33 Fribourg Gottéron 3-2 (0-1 1-1 2-0). Buts: (COVA Nyon) 12’’09. 8. Zurich 4 1 0 3 9-6 3 11. Delémont 3 1 0 2 3-7 3 9’22’’80. 2. Hiwot Ayalew (Eth) 9’23’’88. 3. Ambühl, Seger, Pittis, Jeannin, Heins. 200m(-0,1m/s):1. Gasser 23’’99. 2. Léa Notre jeu: 9. Lausanne 4 1 0 3 4-8 3 12. Winterthour 3 0 1 2 3-5 1 Mercy Wanjiku Njoroge (Ken) 9’27’’45. A Viège. 2711 spectateurs. Viège (LNB) - Berne Sprunger (COVA Nyon) 24’’14. 3. Lavanchy LOTERIES 10. NE Xamax 4 0 1 3 0-8 1 13. Vaduz 3 0 1 2 7-10 1 Poids: 1. Valerie Adams (NZ) 20m07. 2. Coup de poker: Au 2/4: 3-8 (0-4 3-0 0-4). Buts: Loichat, Tremblay, 24’’46. Au tiercé pour 14 fr.: Samedi 13 août. 17h45: Bâle - Zurich, Sion 14. Kriens 3 0 1 2 4-7 1 Nadezhda Ostapchuk (Bié) 19m52. 3. Nadine Le gros lot: - Lucerne. Dimanche 14 août. 16h: Thoune Dolana; Furrer, Ritchie, Scherwey, Höhener, Notre400 m:jeu:1. Jessica Martins (Stade Genève) 54’’18. Kleinert (All) 19m06. 15. Brühl Saint-Gall 3 0 1 2 3-6 1 Fritsche, Déruns, Rüthemann, Gerber. Tirage du 5 août 2011 - Lausanne-Sport, Neuchâtel Xamax - Servette, 16. Locarno 3 0 1 2 3-9 1 2. Pamela Märzendorfer (Aut/LV Wettingen- Les rapports Grasshopper - Young Boys. A Lugano. 2500 spectateurs. Lugano - Sary CoupBaden) de poker: 55’’24. 3. (2. CS) Angela Klingler (LG Samedi à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Vendredi 12 août. 19h45: Bellinzone - Wil, CYCLISME Tiercé: Quarté+: Buteurs: 1. Dusan Djuric (Zurich/+1), Goran Chiasso - Brühl Saint-Gall. Samedi 13 août. Arka Karaganda (Kaz) 7-2 (2-1 3-1 2-0). Buts pour AuKüsnacht-Erlenbach) 2/4: 55’’33. 4. (3. CS) Delphine Quinté+: Karanovic (Servette/+1), Giovanni Sio (Sion/+1) 17h30: Aarau - Vaduz, Kriens - Winterthour, Lugano: Conne, Reuille (2x), Steiner, Sannitz, AuBalliger tiercé (Stadepour 14 Lausanne)fr.: 55’’70. TOUR DE POLOGNE Rapport pour 1 franc: Ulmer, Profico. Le gros lot: et Vilmos Vanczak (Sion/+1) 3. 4. Stephan Stade nyonnais - Wohlen. 18h30: Etoile 800 m: 1. Selina Büchel (KTV Bütschwil) 7e et dernière étape, Cracovie - Cracovie, 2’06’’47. 2. Stefanie Barmet (STV Willisau) Andrist (Thoune), Marcos De Azevedo Carouge - Bienne. 19h30: Delémont - Locarno. AOlten.1928 spectateurs. Olten (LNB) - 128 km: 1. Marcel Kittel (All/Skil-Shimano) (Servette/+2), Innocent Emeghara Langnau Tigers 1-2 (1-0 0-1 0-1). Buts: Schild; Les2’08’’41. rapports 3. Joëlle Flück (LC Regensdorf) 2’09’’25. 13 14 18 32 34 1 10 Lundi 15 août. 20h10: Saint-Gall - Lugano. 2h50’00. 2. Peter Sagan (Slq). 3. Leigh Howard Rapport pour 2,50 francs: (Grasshoppers), Alex Frei (Bâle), Steven Lang Buteurs: 1. Moreno Merenda (Vaduz/+1) 4. 2. Leblanc, Claudio Moggi. Hier1500 à m:Maisons-Laffitte,1. Monika Vogel Prix (TV de Windisch)Newmarket 4’21’’34. (Aus). 4. Heinrich Haussler (Aus). 5. Marco No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) (Lausanne/+2), Emmanuel Mayuka (Young Alessandro Ciarrocchi (Bellinzone/+1), Charles AChampéry.700 spectateurs. Lausanne Tiercé:2. Valérie Lehmann (TV Bösingen) 4’22’’65. 3. Marcato (It). 6. Lucas Sebastian Haedo (Arg). 5 0 - Boys/+1), Admir Mehmedi (Zurich/+1), Tomislav Quarté+: André Doudin (Bienne/+3), Giuseppe Morello (LNB) - Sierre (LNB) 3-6 (2-2 0-3 1-1). Buts: Stadler, Sibylle Dürrenmatt (LV Langenthal) 4’26’’88. Puis les Suisses:22. Oliver Zaugg. 71. Michael Rapport5 pour 5 francs 2 971'442.55 Puljic (Lucerne), Jocelyn Roux (Lausanne), (Bienne), Oscar Scarione (St-Gall) et Igor Tadic Barbero, Leeger; Cormier (3x), Paterlini, Reber, Quinté+:5000 m: 1. Martina Strähl (LV Langenthal) Albasini. 72. Danilo Wyss, tous m.t. 5 13 81'681.65 Christian Schneuwly (Thoune) et Jacques Zoua Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket (Kriens/+1) 3. 7.Dzengis Cavusevic (Wil/+1), Carlos Wirz. Rapport16’36’’71. pour 2. Livia1 franc: Burri (GG Berne) 16’55’’36. 3. Classement général final: 1. Sagan (Liquigas) Tiercé:4 Quarté+: 35 15'169.45 (Bâle/+1) 2. Da Silva (Lugano), Alexandre de Freitas (Brühl), Priska Auf der Maur (TV Erstfeld) 17’00’’45. Quinté+:4 968 479.90 A Lugano. Lugano - Trakto Chelyabinsk (Rus) 26h40’01. 2. Daniel Martin (Irl) à 5’’. 3. Marcato Rapport pour 1 franc: LUCERNE - YOUNG BOYS 1-1 (0-0) Cédric de la Loma (Stade Nyonnais/+1), 2-3 tab (0-1 2-0 0-1). Buts pour Lugano: Reuille, 100mhaies(-0,3m/s):1. Lisa Urech (SK à 7’’. 4. Wout Poels (PB) à 22’’. 5. Peter Kennaugh 4 2'526 183.90 1'881 176.40 Swissporarena: 17 000 spectateurs (gui- Shkelzen Gashi (Aarau), Ben Katanha Romy. Langnau) 12’’89. 2. Marlen Affentranger (STV (GB) à 24’’. 6. Rinaldo Nocentini (It) à 27’’. Puis: 3 2 27'119 56.30 chets fermés). (Winterthour), Sven Lehmann (St-Gall/+1), Willisau) 13’’67. 3. Claudine Müller (OB Bâle) 15.Zauggà41’’.32.Albasinià2’33.78.Wyssà Gaston Orlando Magnetti (Chiasso), Marco 13’’88. 3 45'404 32.15 Arbitre: Studer. 22’42. Rapport3 pour 2,50 francs: 120'447 20.40 Mathys (Bienne/+1), Philipp Muntwiler (St-Gall), ATHLÉTISME Rapport pour 2,50 francs: 400 m haies: 1. Tina Kron (All/GG Berne) 57’’22. 1 142'706 30.25 Buts: 48eMayuka0-1.85eHyka1-1. Pascal Renfer (Wohlen), Armando Sadiku CHAMPIONNATS DE SUISSE 2. (1. CS) Valentine Arrieta (CEP Cortaillod) VTT 2 677'485 17.25 Lucerne: Zibung; Luqmon, Sarr, Puljic, Lus- (Locarno) et Johnny Szlykowicz (Delémont) 2. 58’’59.3. (2. CS) Lara Kronauer (GAB Bellinzone) Rapport2 pour 5 francs 1'831'786 6.50 tenberger; Kryeziu (81e Renggli); Yakin, WINTERTHOUR - SAINT-GALL 0-1 (0-1) Bâle. Samedi, 2e journée. Finales. Messieurs. 59’’34. 4. (3. CS) Valérie Reggel (LV Winterthour) CHAMPIONNATS D’EUROPE Prochain jackpot : Fr. 37'000'000.- Hochstrasser (61e Winter), Wiss, Ferreira; Sie- Schützenwiese: 6000 spectateurs. 100m(-0,3m/s):1. Rolf Malcolm Fongué (GG 60’’86. grist (61e Hyka). Berne) 10’’54. 2. Pascal Mancini (Stade Genève) Dohnany(Slq).CrossCountry.Hier.Messieurs Arbitre: Huwiler. Hauteur: 1. Melanie Melfort (Fr/GAB Bellinzone) (39,2 km): 1. Jaroslav Kulhavy (Tch) 1h45’38. 2. Young Boys: Wölfli; Zverotic, Nef, Veskovac, 10’’54. 3. Abraham Morlu (EU/Satus Rapport1m88. 2.pour (1. 5 CS)francs Beatrice Lundmark (GAB Z340N But: 36e Lehmann 0-1. Oberentfelden) 10’’70. 4. (3. CS) Steven Gugerli Julien Absalon (Fr) à 23’’. 3. Florian Vogel (S) à Spycher; Degen (10e Mayuka), Silberbauer, Bellinzone) 1m82. 3. (2. CS) Elisabeth Graf 1’04. 4. Fabian Giger (S) à 2’15. 5. Rudi van Houts Farnerud, Raimondi; Bienvenu (74e Mveng), (GG Berne) 10’’72. (STV Lütisburg) 1m82. 4. (3. CS) Michelle Zeltner RangGagnants Gains (Fr.) BIENNE - DELÉMONT 4-1 (3-1) (PB) à 2’23. 6. Jose Antonio Hermida Ramos (Esp) 1 0 - Ben Khalifa (61e Sutter). 200m(+0,8m/s):1. Alex Wilson (OB Bâle) (GG Berne) 1m76. à2’39.Puis les autres Suisses: 11. Lukas Gurzelen: 1245 spectateurs. 2 9 2'092.05 Notes: 58e tête sur la transversale de Rai- 20’’79. 2. Marc Schneeberger (TV Länggasse) Longueur: 1. Irene Pusterla (Vigor Ligornetto) Flückiger à 3’33. 14. Martin Gujan à 4’49.22. Patrick Arbitre: Amhof. 3 / 8 1'961.30 mondi. 65e tir sur le poteau de Ferreira. Aver- 20’’86. 3. Pascal Müller (BTV Aarau) 21’’53. 6m55. 2. Barbara Leuthard (TV Ibach) 6m08. Gallati à 7’05. Dépassés: 44. Severin Disch. 49. 4 / 15 1'464.40 tissements: 21e Mayuka. 27e Lustenberger. Buts: 5e Doudin 1-0. 22e Baudry 1-1. 28e Ma- 400 m: 1. Philipp Weissenberger (LC Zurich) 3. Stéphanie Vaucher (CEP Cortaillod) 5m96. Mathias Flückiger. Abandon: Ralph Näf. 5 / 73 257.90 67e Nef. 81e Puljic. 85e Hyka. 93e Ferreira. thys 2-1. 42e Doudin 3-1. 83e Doudin 4-1. 47’’49. 2. Bryan Marie Jean François De Grace Poids: 1. Ana Zogovic (OB Bâle) 14m48. 2. Jasmin Dames (30 km): 1. Gunn-Rita Dahle (No) / 50.00 (Ile Maurice/Stade Genève) 47’’72. 3. (2. CS) Lukas (LCB St-Gall) 14m35. 3. Graf 14m04. 1h33’51. 2. Maja Wloszczowska (Pol) à 33’’. 3. 6 203 LOCARNO - BELLINZONE 0-3 (0-1) 7 283 24.95 BÂLE-SION3-3(2-2) Hugo Santacruz (LC Rapperswil-Jona) 47’’96. 4. Disque: 1. Graf 47m24. 2. Angelina Haas (LG Tanja Zakelj (Sln) à 58’’. 4. Irina Kalentieva (Rus) Lido: 2630 spectateurs. 8 / 1'884 10.85 Parc Saint-Jacques: 27 702 spectateurs. (3. CS) Daniele Angelella (Virtus Locarno) 48’’36. Küsnacht-Erlenbach) 42m48. 3. Sabrina Kreuzer à 1’32. 5. Blaza Klemencic (Sln) à 1’44. 6. Sabine 9 / 18'365 4.25 Arbitre: Graf. Arbitre: Hänni. 800 m: 1. Mario Bächtiger (STV Eschenbach (LC Frauenfeld) 40m69. Spitz (All) à 2’00. Puis: 8.SarahKoba(S)à3’01. 12. Esther Süss (S) à 4’20. 19.Nathalie Schneitter Buts: 6e Vanczak 0-1. 15e Zoua 1-1. 20e Buts: 5e Ciarrocchi 0-1. 53e Riedle 0-2. 76e SG) 1’51’’35. 2. Guillaume Laurent (Lausanne- Tirages du 6 août 2011 (S) à 7’03. 21. Marielle Saner-Guinchard (S) à Adailton 1-2. 24e Shaqiri 2-2. 80e Sio 2-3. 92e Marchesano 0-3. Sports) 1’52’’09.3. Raphael Salm (LV Langenthal) LIGUE DE DIAMANT 7’17.30. Katrin Leumann (S) à 12’00. Cabral 3-3. 1’52’’54. Londres. Samedi. 2e journée. Messieurs: WOHLEN - CHIASSO 1-1 (0-1) 1500 m:1. Tolossa Chengere (Eth/Lausanne- 200 m (-2,0 m/s): 1. Walter Dix (EU) 20’’17.2. Samedi. M23. Messieurs (30 km): 1. Gerhard Bâle: Sommer; Steinhöfer, Kovac, Dragovic, Niedermatten: 1300 spectateurs. Sports) 3’56’’29. 2. (1. CS) Stefan Breit (TV Warren Weir (Jam) 20’’43. 3. Alonso Edward (Pan) Kerschbaumer (It) 1h20’26. 2. Henk Jaap Voser; Shaqiri, Fabian Frei (75e Cabral), Huggel 6 20 21 25 30 36 40 Arbitre: Winter. Wolhusen) 3’56’’42. 3. (2. CS) Mirco Zwahlen (LC 20’’55. Moorlag (PB) à 34’’. 3. Thomas Litscher (S) à (81e Pak), Zoua (69e Tembo);Streller, Alex Frei. 50’’. 4. Matthias Stirnemann (S) à 1’07. Puis les 0123456789FrChf.-JackpotJoker Buts: 30e Sulmoni 0-1. 93e Stauber 1-1. Regensdorf) 3’56’’70. 4. (3. CS) Raphael Fuchs Mile: 1. Leonel Manzano (EU) 3’51’’24. 2. 3 0123456789FrChf.-JackpotJoker 10 Sion: Vanins; Vanczak, Adailton, Dingsdag, (LC Bâle) 3’57’’40. Bernard Lagat (EU) 3’51’’38. 3. Augustine Kiprono autres Suisses: 20. Reto Indergand à 4’36. 30. Bühler; Serey Die; Zambrella (69e Ogararu), VADUZ - STADE NYONNAIS 3-4 (1-1) 5000 m: 1. Rolf Rüfenacht (TSV Guin) 14’11’’11. Choge (Kenya) 3’51’’50. Daniel Eymann à 7’01. 36. Jérémy Huguenin Obradovic (82e Sauthier), Crettenand; Prijovic (Neuchâtel) à 7’53. 40. Marc Metzler à 8’32. 41. Rheinpark: 1033 spectateurs. 2. Clint Perrett (Aus/LC Bâle) 14’12’’94. 3. Simon 400 m haies: 1. Javier Culson (Porto Rico) 48’’33. (32e Rodrigo), Sio. Benjamin Buchi à 8’49. 69 classés. Arbitre: San. Tesfay (Ery/TG Hütten) 14’17’’49. 4. (3. CS) 2. Michael Tinsley (EU) 48’’90. 3. Jehue Gordon Notes: Sion sans Feindouno, Gabri, Glarner, Buts: 17eMerenda1-0.42eChentouf1-1.73e Christian Kreienbühl (TV Oerlikon) 14’27’’21. (Tri) 49’’47. Dames (25 km): 1. Julie Bresset (Fr) 1h18’26. 2. Annie Last (GB) à 52’’. 3. Elisabeth Sveum 6 0 jackpot Goncalves, Mutsch ni Ketkeophomphone De la Loma 1-2. 91e Bader (autobut) 1-3. 92e 0 0.00 110 m haies (- 0,2 m/s): 1. Andreas Kundert Hauteur: 1. Andrey Silnov (Rus) 2m36. 2. Jesse Puis les Suissesses: 5+ (pas qualifiés). Sion joue sous protêt après la Bühler 1-4. 93e Tripodi 2-4. 94e Rafinha 3-4. (No) à 3’53. 12. Kathrin 5 2 20'974.70 (LCB St-Gall 13’’82. 2. Michael Page (GG Berne) Williams (EU) 2m34. 3. Aleksandr Shustov Stirnemann à 8’08. 13. Lorraine Truong(Môtiers) décision de la commission de discipline de la BRÜHL ST-GALL - ÉTOILE CAROUGE 1-2 (1-1) 13’’97.3. Tobias Furer (LK Zoug) 14’’04. (Rus) 2m31. 4 275 100.00 SFL de suspendre les six recrues estivales à 8’32. 19.Sabrina Maurer à 2 tours. 27 classées. 5'043 12.00 Stade Paul Grüninger: 1580 spectateurs. 400 m haies:1. Kariem Hussein (TV Amriswil) Triple saut: 1. Christian Taylor (EU) 17m68. 2. 3 des Valaisans. 60e tête d’Adailton sur la 2 37'278 2.00 Tosin Oke (Nig) 17m21. 3. Phillips Idowu (GB) transversale. Avertissements: 6e Kovac, 18e Arbitre: Gut. 51’’09 (MPS). 2. Jonathan Puemi (CEP Cortaillod) COUPE DU MONDE 17m07. Sio, 28e Serey Die, 75e Huggel, 89e Vanins, Buts: 3e Alex Valente 0-1. 20e Eggmann 1-1. 51’’50. 3. Karim Manaoui (OB Bâle) 51’’77.. La Bresse (Fr). Descente. Dames: 1. Tracy Fr. 4'500'000.- 95e Rodrigo. 66e Garcia 1-2. Hauteur:1. Sven Tarnowski (All/LC Bâle) 2m12. Disque: 1. Virgilijus Alekna (Lit) 66m71. 2. Moseley (GB) 2’32’’8. 2. Floriane Pugin (Fr) à 2. (1. CS) Michael Isler (LV Winterthour) 2m09. Zoltan Kovago (Hon) 66mm29.3. Ehsan Hadadi 4’’9.3. Sabrina Jonnier (Fr) à 5’’0. Puis: 14. Emilie Notes: 8e tête de Doudet (Carouge) sur le SERVETTE - LAUSANNE 4-2 (3-1) 3. (2. CS) Alexander Hochuli (LC Zurich) 2m03. (Iran) 64m76. Siegenthaler (S) à 29’’8. 16. Miriam Ruchti (S) poteau. 23e tête d’Inauen (Brühl) sur le po- Stade de Genève: 17 342 spectateurs. 4. (3. CS) Simon Sieber (LC Schaffhouse) 2,03. 4x100 m: 1. Stars & Stripes (EU) 38’’23. à 32’’5. 20 classées. teau. 61e coup franc de De Freitas (Brühl) sur Arbitre: Wermelinger. la transversale. 91e coup franc de Garcia (Ca- 6 0 jackpot Buts: 7e Yartey 1-0. 17e Lang 1-1. 35e De Aze- rouge) sur la transversale. 5+ 1 114'025.45 vedo2-1.43eDeAzevedo3-1.53eLang3-2. 5 23 7'982.10 72e Karanovic (penalty) 4-2. WIL - KRIENS 1-1 (1-0) 4 1'593 50.00 Bergholz: 1020 spectateurs. 3 31'645 6.00 Servette: Gonzalez; Rüfli, Baumann, Routis, Notre jeu: Moubandje; Nater; Vitkieviez (65e Karanovic), Arbitre: Jancevski. Aujourd’hui à Clairefontaine, Prix de la Côte Fleurie 2* - 11* - 1* - 8 - 5 - 4 - 10 - 15 (*Bases) Fr. 1'600'000.- Kouassi, De Azevedo (59e Pizzinat), Yartey; Buts: 22e Cavusevic 1-0. 80e Tadic 1-1. (plat, Réunion I, course 1, 2400 mètres, départ à 13h50) Coup de poker: 15 Au 2/4: 2-11 Au tiercé pour 14 fr.: 2-X-11 Eudis (79e Esteban). No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. Le gros lot: 004114 Lausanne: Coltorti; Bah, Page, Meoli, Sonne- PREMIÈRE LIGUE, GROUPE 2 2-11-9-16-10-15-1-8 1. Vasias 59 O. Peslier C. Laffon-P. 15/1 1p3p0p Les rapports Samedi à Clairefontaine, rat; Marin (46e Kamber), Muslin (68e Khelifi), BâleM21-BreitenrainBerne...... 1-1 2. Sea Mist 59 G. Benoist M. Delzangles 16/1 0p1p1p Grande Course de Haies de Clairefontaine 6 0 jackpot Marazzi, Lang; Moussilou, Roux (46e Ne- Zofingue-OldBoys...... 2-3 Tiercé: 2-7-12 Quarté+: 2-7-12-4 5 2 10'000.00 3. Cat Nova 58 D. Bonilla Y. Barberot 26/1 6p5p4p Quinté+: 2-7-12-4-1 grao). ZurichM21-Schötz...... 1-0 4 21 1'000.00 Serrières - Dornach ...... 4-2 4. Shamardanse 57 T. Bachelot S. Wattel 14/1 1p8p4p Rapport pour 1 franc: Notes: avertissements: 18e Lang. 24e Routis. 5. Legendary Glory 57 A. Badel JM Béguigné 7/1 2p1p2p Tiercé dans l’ordre: Fr. 56.50 3 155 100.00 52e Kouassi. 61e Baumann. Soleure-WangenbeiOlten...... 2-1 Dans un ordre différent: Fr. 11.30 2 2'037 10.00 Münsingen - Granges ...... 1-1 6. Eros De La Luna 56,5 CP Lemaire C. Boutin 36/1 0p1p0p Quarté+ dans l’ordre: Fr. 208.80 7. Nova Sam 56,5 C. Soumillon Y. Durepaire 19/1 3p2p1p Dans un ordre différent: Fr. 26.10 Trio/Bonus: Fr. 3.– Fr. 430'000.- ZURICH - GRASSHOPPER 6-0 (1-0) Samedi 20 août. 17h: Breitenrein - Serrières. 8. Intercepteur 55,5 PC Boudot Y. De Nicolay 11/1 2p3p2p Rapport pour 2,50 francs: Letzigrund: 16 800 spectateurs. Quinté+ dans l’ordre: Fr. 3’862.50 FRANCE 9. Vlatori 55,5 S. Pasquier P.Demercastel 12/1 4p3p4p Dans un ordre différent: Fr. 77.25 Arbitre: Bieri. 10. Destin Blue 55 T. Thulliez P.Demercastel 10/1 3p3p3p Bonus 4: Fr. 12.50 Bonus 4 sur 5: Fr. 6.25 Bonus 3: Fr. 3.75 Ajaccio-Toulouse...... 0-2 Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 14.– Buts: 15e Aegerter 1-0. 49e Alphonse 2-0. 54e Brest-EvianTG...... 2-2 11. Recator 55 F. Minarik M. Hofer 8/1 3p4p1p Hier à Deauville, Prix Falco Raphael Koch 3-0. 67e Mehmedi 4-0. 76e Ku- Caen-Valenciennes...... 1-0 12. Meisho Aria 54,5 Y. Také S. Kobayashi 33/1 0p1p4p Tiercé: 2-1-11 Quarté+: 2-1-11-3 kuruzovic 5-0. 87e Nikci 6-0. Marseille-Sochaux...... 2-2 13. Dorade Rose 54,5 A. Crastus D. Smaga 14/1 1p6p8p Quinté+: 2-1-11-3-13 Zurich: Leoni; Philippe Koch, Barmettler, Teixei- Montpellier-Auxerre...... 3-1 14. Nuri 54 M. Guyon HA Pantall 27/1 8p3p4p Rapport pour 1 franc: 1 4 9 1119 23 35 Tiercé dans l’ordre: Fr. 989.50 ra (41e Raphael Koch), Rodriguez; Schön- Nancy-Lille...... 1-1 15. Alileo 54 M. Barzalona A. Fabre 16/1 3p2p3p Dans un ordre différent: Fr. 197.90 bächler, Kukuruzovic, Aegerter, Djuric (81e Nik- Nice - Olympique Lyonnais ...... 1-3 16. De Bon Matin 53,5 S. Ruis C. Dufrêche 13/1 4p4p5p Quarté+ dans l’ordre: Fr. 4’150.90 3637 40 42 44 45 50 Dans un ordre différent: Fr. 256.10 Trio/Bonus: Fr. 50.60 ci); Mehmedi, Alphonse (70e Chermiti). Paris St-Germain - Lorient ...... 0-1 Notre opinion: 2 - C’est d’entrée un coup de poker. 11 – Il est systématiquement là. 1 – L’écarter serait 52 55 58 61 62 64 Dijon-Rennes...... 1-5 Rapport pour 2,50 francs: Grasshopper: Bürki; Menezes, Vallori, Smilja- suicidaire.8–Ilestbiendifficiledel’arrêter.5–AlexiBadelestunsurdoué.4–Vientdes’imposer Quinté+ dans l’ordre: Fr. 180’160.50 nic, Bertucci; Landeka; Hajrovic, Emeghara, Bordeaux-Saint-Etienne ...... 1-2 sûrement. 10 – L’abonné aux troisièmes places. 15 – C’est l’entraînement Fabre. Dans un ordre différent: Fr. 2’843.– Bonus 4: Fr. 113.25 Bonus 4 sur 5: Fr. 56.60 Bonus 3: Fr. 37.75 Toko, Zuber; Paiva. ALLEMAGNE Remplaçants: 9 – Il visera encore les allocations. 16 – Son engagement est intéressant. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 40.– Notes: 41e tir sur le poteau de Djuric. 85e tir Borussia Dortmund - SV Hambourg .....3-1 sur le poteau de Nikci. 86e expulsion de Ber- Cologne-Wolfsburg...... 0-3 c c t t t t tucci (2e avertissement). Avertissements: 19e Augsburg - Fribourg ...... 2-2 9 R 6 7 D R Paiva. 29e Aegerter. 80e Bertucci. VfBStuttgart-Schalke04...... 3-0 k k k k p p

Hanovre96-Hoffenheim...... 2-1 10CAsNsjY0MDCy0DWzMDeztAQAEgRhJA8AAAA= CHALLENGE LEAGUE 10 V D A 8 9

WerderBrême-Kaiserslautern...... 2-0 10CFWMsQ6EMAxDvyiV0zRNQkbEhhgQe5fTzff_0xU2Bst-0pP3PbXgybod13YmA9Wpu_WIbNAi2tKiSI-eMGgF88LcwMLiL5-qAwKM2yEYQcccYtQw2GPC_TBLHFx-n-8fsd8twoAAAAA= BrühlSaint-Gall-EtoileCarouge...... 1-2 HerthaBerlin-Nuremberg...... 0-1 Seule la liste officielle des résultats Bienne-Delémont...... 4-1 Mayence-BayerLeverkusen...... 2-0 Wil - Kriens ...... 1-1 Bayern Munich - B. M’gladbach ...... 0-1 de la Loterie Romande fait foi. www.loro.ch LUNDI 8 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 21

FOOTBALL Les «vert» ont battu Dornach 4-2 grâce à deux buts inscrits en toute fin de match. VTT Florian Vogel bronzé Serrières a su faire preuve aux Européens de Dohnany d’un mental à toute épreuve

RAPHAËL GIRARDIN

Serrières a débuté sa saison de la meilleure des manières samedi à Pierre-à-Bot contre les Soleu- rois de Dornach. Après avoir pourtant concédé l’égalisation à cinq minutes du terme de la ren- contre, c’est finalement sur un score de 4-2 que les joueurs de Charles Wittl se sont imposés. Serrières occpue la tête du classe- ment du groupe 2 au terme de la première journée. Les matches de reprises peu- Florian Vogel a offert une cinquième médaille à la Suisse. KEYSTONE vent parfois être lents et en- nuyeux. Mais avec six buts, une Florian Vogel a permis à la Suisse chez les M23. Le podium remontée au score et deux expul- Suisse de terminer les cham- du Saint-Gallois de 22 ans cons- sions, c’est bien tout le contraire pionnats d’Europe de Dohnany tituait un petit miracle en soi, lui qu’ont pu vivre les spectateurs de (Slq) sur une bonne note. Le qui avait été victime de plusieurs Pierre-à-Bot! Outre les multiples Zurichois a décroché le bronze ennuis techniques durant la rebondissements, c’est surtout le de l’épreuve élite de cross-coun- course. bel état d’esprit des joueurs du try des messieurs. Jérémy Huguenin n’a pu faire Littorale qui aura marqué cette Il s’agit de la cinquième mé- mieux que 36e à 7’53. «Ce n’est reprise de première Ligue. daille remportée par la déléga- pas allé du tout», détaille le Neu- «Nous voulions gagner ce match. tion helvétique en Slovaquie. châtelois par e-mail. «Je n’avais Nous étions peut-être un peu faibles Quatrième, Fabian Giger a man- pas de force, pas d’énergie du dé- physiquement et l’expulsion nous a qué le podium pour un peu plus but jusqu’à la fin. Pourtant, les sen- un peu déstabilisés, mais nous d’une minute. Lukas Flückiger sations durant la semaine et à avons su nous battre jusqu’au bout, (11e), Martin Gujan (14e) et Pa- l’échauffement étaient bonnes. J’ai ce qui est très satisfaisant», expli- trick Gallati (20e) ont complété très vite constaté que mes jambes quait Charles Wittl, l’entraîneur ce bon résultat d’ensemble. De ne répondaient pas. Malgré toute des «vert». bon augure avant les Mondiaux ma volonté, je n’avançais pas.» Richel Marzolf (ici aux prises avec Antonino Infantino) a réussi un joli doublé. CHRISTIAN GALLEY de Champéry, qui auront lieu L’heure était forcément à la dé- Double expulsion dans quatre semaines. ception. «Ce résultat ne reflète Car si tout se déroulait pour le par Patrick Zenhäusern (67e) et fin de partie avec le troisième but, matches (y compris la Coupe de Chez les dames, la meilleures pas mes capacités. Au vu de ce que mieux pour les joueurs de Serriè- Dario Di Giovine (85e). «A 2-0 on mais l’équipe a eu le mérite d’y Suisse), Serrières s’est trouvé un Suissesse, Sarah Koba, n’a pu j’ai montré lors des dernières cour- res, suite aux réussites de Da- ne doit pas se faire remonter. C’était croire et j’espère que l’on pourra buteur en la personne de Richel faire mieux que huitième. Es- ses, mon objectif de terminer dans mien Greub (24e) et Richel Mar- un match de reprise et on était confirmer ce bon résultat», con- Marzolf. Très remuant sur son ther Süss (11e), Nathalie les 10 était largement à ma portée. zolf (52e), la partie aurait pu quand même un peu tendus, mais cluait Charles Wittl. Autre point côté gauche, il risque encore de Schneitter (19e), Marielle Sa- Ce n’est malheureusement pas la basculer peu avant l’heure de jeu. nous avons su garder un très bon positif: avec cinq buts en deux faire parler de lui cette saison.  ner-Guinchard (21e) et Katrin première fois que je je ne suis pas à Le milieu de terrain soleurois état d’esprit dans les moments diffi- Leumann (30e) n’ont elles aussi la hauteur lors d’un grand rendez- Stefan Abt taclait par-derrière ciles», expliquait Bruno Rupil, le jamais pu rêver à une breloque. vous. Je pense avoir une idée du Mathurin Ndo’Zé, agression qui capitaine de Serrières. SERRIÈRES - DORNACH 4-2 (1-0) Le champion d’Europe en titre problème qui me fait perdre mes débouchait sur une scène con- Alors que tout semblait bascu- Pierre-à-Bot: 200 spectateurs. Arbitre: Schläpfer, JaroslavKulhavy(Tch)arem- moyens, mais ce dernier n’est pas fuse où quelques joueurs en ve- ler, c’est donc avec la tête que les Buts: 24e Greub 1-0. 52e Marzlof 2-0. 67e Zenhäusern 2-1. 85e Di Giovine 2-2. 90e Marzolf 3-2. porté cette course, devant le facile à résoudre.» naient aux mains. L’arbitre met- joueurs neuchâtelois ont su faire 94e Ndo’Zé 4-2. Français Julien Absalon. C’est la Aujourd’hui, Jérémy Hugue- tait la sienne à sa poche pour en la différence dans les dernières Serrières: Chapuis; Rupil, Bühler, Matheus, Rodal; Greub (75e Nascimento), Ndo’Zé, Preisig (69e Norvégienne Gunn-Rita Dahle nin se rendra en République sortir son plus joli carton et signi- minutes. Richel Marzolf profitait Maire), Bart, Marzolf; El Allaoui. Flesja qui a été sacrée chez les Tchèque disputer une manche fier au milieu de Dornach Stefan d’un long ballon mal négocié par Dornach: Lazic; A. Infantino, Ricardo, Schindelholz (91e Cigliano), Cosic; Borer, Abt, Hashivari (64e femmes. de Coupe du monde samedi. Abt, ainsi qu’à l’attaquant de Ser- la défense adverse pour redonner Pflugi), Di Giovine; Troller (71e Fazio), Zenhäusern. Chez les dames M23, Lorraine rières, Yassine El Allaoui, de rega- l’avantage à ses couleurs (90e), Notes: pluie par intermittence, pelouse synthétique. Serrières sans Mateos, Robert, Rossi (bles- Huguenin sans jambes Truong (Môtiers) a terminé 13e sés) ni Nicoud (vacance). Dornach sans M. Infantino (blessé), Delpini (suspendu), Chukwu, gner les vestiaires. avant que Mathurin Ndo’Zé ne Brescia (2e équipe) ni Coulibaly (pas convoqué). Avertissements: 46e Ndo’Zé (jeu dur), 90e Samedi, Thomas Litscher avait (à 8’32) et deuxième meilleure A dix contre dix, c’est Dornach scelle définitivement le score en Marzolf (célébration fautive). Expulsion: 56e El Allaoui (faute antisportive), 56e Abt (jeu dur). offert la médaille de bronze à la Suissesse.  SI-PTU qui se montrait le plus habile et contre (94e). «Il faut admettre Coups de coin: 3-9. parvenait à remonter au score quel’onaeuunpeudechanceen FOOTBALL SUPER LEAGUE ALTERCATION Lucien Favre se paie le grand Bayern Lucien Favre a conduit Mönchengladbach à la victoire 1-0 sur la pelouse de Bayern Munich lors de la première journée de Bundesliga. Vexée, la SFL a suspendu Moussilou et Ruefli «Les joueurs ont cru en leurs chances», s’est réjoui le Vaudois. «Nous lesrenfortsduFCSion se battent après le derby avons été dominés, mais avons aussi su provoquer la réussite.»  SI Immense coup de théâtre sa- partie. Comme depuis le début Le derby entre Servette et Lau- de l’ex-Servettien aujourd’hui au ManU lance parfaitement sa saison medi au Parc Saint-Jacques: la de la saison, Sion a ainsi joué sanne-Sport (4-2) a connu une LS Thierno Bah, qui est parvenu Manchester United a parfaitement lancé sa saison 2011-2012. Les «Red Swiss Football League a suspen- sous protêt. triste fin. Vincent Ruefli et Matt à séparer les deux protagonistes. Devils», vainqueurs du championnat d’Angleterre l’année dernière, ont du au dernier moment les six re- La décision de la Ligue consti- Moussilou en sont venus aux Les dirigeants du LS se veulent remporté le Community Shield, en dominant leur voisin de crues du FC Sion qu’elle avait tue une punition pour le recours mains dans le parking du Stade solidaires avec Moussilou, qu’ils Manchester City (3-2), le gagnant de la Coupe.  SI été contrainte de qualifier ven- immédiat des joueurs à la justice de Genève, avec comme résultat estiment ne pas être à l’origine de dredi par un tribunal de Marti- civile, allant à l’encontre de ses une arcade sourcillière ouverte l’altercation. Ils ont quand même gny. Sans leurs renforts, les Va- règlements qui obligent d’épui- pour le latéral grenat, qui saisira la décidé d’infliger à leur attaquant Chelsea engage l’attaquant belge Lukaku laisans ont ramené un point de ser, d’abord, toutes les voies à justice. Le LS a, lui, décidé d’infli- une sanction financière qui sera Chelsea a trouvé un accord avec Anderlecht pour s’attacher les Bâle en concédant le nul à la 92e dispositions auprès des instan- ger une sanction financière à son avant tout symbolique, jugeant services du prometteur attaquant belge Romelu Lukaku (18 ans). (3-3). ces sportives. Christian Cons- attaquant, tout en se montrant que le Congolais n’avait pas à ré- Aucune information n’a filtré quant au montant de l’indemnité de ce Se sentant flouée par la déci- tantin a immédiatement hurlé solidaire du joueur. pondre à la provocation de cette transfert, mais selon plusieurs médias britanniques, la dernière offre sion de justice, la SFL a réagi au scandale et menacé de porter En montant dans le car de Lau- manière. Le directoire se donne des Blues était de 20 millions d’euros.  SI moins d’une heure avant le coup l’affaire sur le plan pénal. sanne, Moussilou a aperçu Ruefli quelques jours de réflexion pour d’envoi (sic) en suspendant Le climat délétère dans lequel qui regagnait sa voiture, rappor- fixer le montant de l’amende. John Carew rebondit à West Ham Mutsch, Feindouno (titularisés évolue le club valaisan depuis la tent plusieurs témoins. Se disant Reste à savoir si le coup de sang L’international norvégien John Carew (31 ans) a retrouvé un club, après par Roussey), Gabri et Gonçal- reprise semble avoir au moins victime d’injures durant tout le de Moussilou aura aussi des con- avoir été laissé libre par Aston Villa. L’attaquant a été engagé par West ves (remplaçants). Dans l’ur- une vertu: celle de souder le match, notamment des attaques séquences sportives. La Swiss Ham, qui ambitionne de remonter en Premier League anglaise.  SI gence, les Sédunois ont été rap- groupe. Très bon dans le jeu, racistes et dirigées contre sa fa- Football League est en droit, pelés par leur staff et sont Sion a mené trois fois au score mille, le Congolais a demandé à même si la bagarre a eu lieu hors revenus sur la pelouse avec dix devant le champion en titre son adversaire des explications. du stade, d’ouvrir une enquête et, Daniel Unal passe de Bâle à Locarno minutes de retard, faisant même (Vanczak /6e, Adailton /20e et L’échauffourée a alors explosé et éventuellement, d’infliger une L’ancien international junior suisse Daniel Unal (21 ans) a rejoint planer le doute sur la tenue de la Sio /80e).  SI s’est conclue, après l’intervention sanction au joueur.  SI Locarno (ChL) en provenance du FC Bâle.  SI L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AOÛT 2011 22 SPORTS

TENNIS En chipant deux points à GC, samedi, et en battant Drizia GE 6-0 hier, les Neuchâteloises peuvent voir haut. INTERCLUBS

LNA FÉMININE Le TC Mail qualifié pour le tour final Hier TC MAIL - DRIZIA GENÈVE 6-0 Simples: No 1: Margalita Chakhnashvili (Géo, N1.5/1) bat Claire Feuerstein (Fr, N1.4) 7-6 6-1. LAURENT MERLET No 2: Olivia Sanchez (Fr, N1.5) bat Florence Haering (Fr-S, N1.10) 6-3 6-3. No 3: Céline Cattaneo (Fr-S, N1.8) bat Gaëlle Rey (S, N2.16) Le TC Mail a réussi un double 6-0 6-2.No 4: Imane Maëlle Kocher (S, N2.24) coup gagnant ce week-end lors bat Sandy Marti (S, N2.20) 6-1 6-2. des troisième et quatrième jour- Doubles. No 1: Sanchez-Maria Abramovic nées des interclubs de LNA fé- (Cro, N1.7/1) battent Feuerstein-Haering 7-5 minine. Samedi, face aux redou- 6-3. No 2: Cattaneo-Gaëlle Widmer (S, N2.15) battent Rey-Marti 6-4 6-3. tables Sauterelles zurichoises, les Neuchâteloises ont réussi à RIED WOLLERAU - CHIASSO 4-2.Simples: Stephanie Gehrlein (All, N2.12) bat Conny Perrin arracher deux points aux favori- (S,N1.6/2)6-34-66-0. tes numéro 1 de la compétition LUCERNE - GRASSHOPPER 2-4. grâce aux succès de la Croate Samedi Maria Abramovic face à Stepha- GRASSHOPPER - TC MAIL 4-2 nie Vogt (N1.4) 7-5 6-7 4-6 et de Simples. No 1: Stefanie Vögele (S, N1.3) bat Gaëlle Widmer contre Xenia Olivia Sanchez (Fr. N1.5/2) 6-4 6-3. No 2: Knoll (N2.12) 6-2 6-7 0-6, après Stephanie Vogt (Lie-S, N1.4) perd contre Maria pourtant avoir été menée 5-2, Abramovic (Cro, N1.7/1) 7-5 6-7 4-6. No 3:Amra Sadikovic (S, N1.8) bat Céline Cattaneo (Fr-S, puis 5-2 encore dans le tie-break N1.8) 6-3 7-6. No 4: Xenia Knoll (S, N2.12) perd du deuxième set. contre Gaëlle Widmer (S, N2.15) 6-2 6-7 0-6. Doubles. No 1: Vögele-Knoll battent Un match sans enjeu? Abramovic-Magalita Chakhnashvili (Géo, N1.5/1) Hier, au Mail, les Neuchâteloi- 6-3 6-7 10-6. Sadikovic-Corina Jäger (S, N2.23) battent Cattaneo-Widmer 6-0 6-3. ses n’ont fait qu’une bouchée de Drizia Genève – relégué en LNB CHIASSO - LUCERNE 4-2. Simples: Conny Perrin (S, N1.6/2) bat Irina Buryachok (Ukr, – dans un gueuleton qui a com- N1.5) 7-6 7-6. Doubles: Perrin-TessSugnaux (S, mencé au déjeuner pour se pro- N3.25) perdent contre Masa Zec-Peskiric (Slo, longer jusqu’au souper. «Peu im- N1.4)-Nicole Riner (S, N3.43) 6-2 3-6 8-10. porte nos adversaires, nous savons DRIZIA GE - RIED WOLLERAU 1-5. que nous avons nos chances contre Classement: 1. Grasshopper* 18 points. 2. TC n’importe qui, comme nous l’avons Mail* 16. 3. Chiasso 13. 4. Ried Wollerau 12. 5. montré à Zurich samedi», sma- LucerneLido11.6.DriziaGenève+2.*=qualifié shait, pleine d’orgueil, la capi- pourletourfinal.+=reléguéenLNB. Mardi 9 août. 11h: TC Mail - Chiasso. taine Gaëlle Widmer. «Contre Grasshopper - Drizia GE. Lucerne - Ried Wollerau. Drizia, nous avons toutes été très solides et réussi une belle perfor- LNA MASCULINE mance collective. C’est d’ailleurs la Hier grande force de notre groupe: cet GENÈVE EAUX-VIVES - COLOGNY 2-7. esprit d’équipe qui nous pousse à Simples: Laurent Rochette (Fr, N1.5/2) perd contre Matthieu Guenat (S, N1.9) 3-6 6-7. donner le meilleur de nous-mê- Adrien Bossel (S, N1.8/1) perd contre Cristian mes.» Villagran (S-Arg, N2.13/2) 6-7 3-6. Doubles: A une ronde de la fin – le TC Florent Serra (Fr-S, N1.4)-Bossel perdent contre Berlocq (Arg, N1.2)-Villagran 4-6 4-6. Mail défiera le Chiasso de Conny Arnaud Clément (Fr-S, N1.4)-Julio Peralta (Chi, Perrin demain dès 11h à Neu- Avec une victoire facile à la clé face à Sandy Marti (6-2 6-1), Imane Maëlle Kocher (17 ans) n’aurait pu rêver d’un meilleur début en LNA. CHRISTIAN GALLEY N1.9) perdent contre Stéphane Bohli (S, châtel –, les Neuchâteloises N1.3)-Yannick Thomet (S, N2.13/1) 2-6 6-7. sont déjà assurées de participer place à Grasshopper? Vont-elles afin d’être qualifiée pour le «Fi- Marti (N2.20) 6-2 6-1 «J’ai été Celle qui s’entraîne à Aarau MONTREUX - RIED WOLLERAU 1-8. au tour final qui aura lieu ce plutôt «brader» ce duel pour se nal Four». tendue, même très tendue, pen- sous la houlette de Glen Shaap – Simples: Ivan Miranda (Pér, N1.7) perd contre Rainer Schüttler (All-S, N1.3/1) 2-6 3-6. week-end à Genève. Et où elles préserver pour les finales? Mys- Imane Maëlle Kocher, juste- dant les trois premiers jeux de la «Un entraîneur que je suivrais aux Luca Schena (S, N2.19) perd contre Jean- devraient «normalement» re- tère. «Nous allons nous réunir ment, a connu une journée partie, je n’arrivais pas à lâcher Etats-Unis s’il le fallait!»–apar René Lisnard (Mon, N1.7) 3-6 3-6. Doubles: trouver les Tessinoises en demi- toutes ensemble, faire le bilan faste. Lancée dans l’arène pour mes coups», avouait-elle. «Mais, ailleurs été marquée par l’ac- Miranda-Benjamin Dracos (Fr, N2.23) perdent contre Schüttler-Marco Chiudinelli (S, finale. avant de choisir ce que nous allons la première fois de sa carrière en ensuite, j’ai bien géré les échanges cueil que lui a réservé le public N1.4/1)6-45-78-10. faire contre Chiasso», livrait LNA, la jeune femme de 17 ans a et également profité des nombreux neuchâtelois. «Je n’ai jamais eu Débuts en fanfare Gaëlle Widmer. Les joueuses du parfaitement su gérer la pres- cadeaux offerts par mon adver- autant de monde autour de moi», GRASSHOPPER - LUCERNE 8-1. Quel enjeu revêtira donc la Mail devraient en principe faire sion et apporter sa contribution saire. C’était très important pour plaisantait-elle. «C’est un mo- Samedi rencontre contre Perrin et cie? jouer Imane Maëlle Kocher à l’équipe. La tenniswoman, pur moi de donner cette victoire à mes ment unique et j’ai éprouvé beau- LUCERNE - GENÈVE EAUX-VIVES 4-5. Simples: Roman Vögeli (Tch-S, N1.6) perd Vont-elles chercher à tout don- pour que celle-ci dispute ses produit du tennis neuchâtelois, coéquipières pour leur montrer coup de plaisir sur le court. En un contre Julio Peralta (Chi, N1.9) 4-6 4-6. ner et tenter de ravir la première deux rencontres obligatoires a facilement dominé Sandy que je pouvais les aider.» mot, le paradis!»  Raphael Lustenberger (S, N2.17) bat Frédéric Nussbaum (S, N2.11) 6-4 4-6 6-4. COLOGNY - MONTREUX 8-1. Simples: Lukas Rosol (Tch, N1.2/2) bat Ivan Miranda (Pér, N1.7) 6-3 6-4. Stéphane Bohli (S, N1.3/3) MONTRÉAL Le no 3 mondial pourrait retrouver Tsonga, son «bourreau» de Wimbledon, dès le deuxième tour. bat Luca Schena (S, N2.19) 6-3 6-1. Cristian Villagran (S-Arg, N2.13/2) bat Benjamin Dracos (Fr-S, N2.23) 6-3 6-2. Doubles: Rosol- Rentrée des classes difficile pour Roger Federer Bohli battent Miranda-Jordan Doble (Fr, N2.14) 6-4 7-5. Villagran-Carols Berlocq (Arg, N1.2/3) battent Ulihrach (Tch, N1.10)-Dylan Le début de la saison sur le dur s’an- quarts de finale. En demi-finales, il pour- Sessagesimi (S, N2.22) 1-6 6-2 10-5. Yannick Thomet (S, N2.13)-Matthieu Guenat (S, N1.9) nonce parsemé d’embûches pour les rait retrouver le No 1 mondial Novak Djo- Battent Schena-Dracos 6-3 6-0. meilleurs joueurs du circuit ATP. Dès au- kovic. jourd’hui au Masters 1000 de Montréal, Le Serbe aurait certainement désiré un RIED WOLLERAU - GRASSHOPPER 3-6. Roger Federer, Novak Djokovic, Rafael tirage plus facile pour son premier tournoi Classement: 1. Cologny* 28 points. 2. Grasshopper* 22 (51-37) 3. Genève 22 (48-38)*. Nadal et Andy Murray vont être attendus en tant que leader mondial. Il devrait re- 4. Ried Wollerau 18. 5. Lucerne Lido 12 . 6. par des opposants aux dents longues. trouver pour son entrée dans la compéti- Montreux6.*=qualifiépourletourfinal. Federer, qui est arrivé jeudi à Montréal, tion le Russe Nikolay Davydenko, qui est Mardi 9 août. 11h: Genève - Grasshopper. Ried a trouvé le temps de plaisanter avec son certes descendu à la 30e place du classe- Wollerau - Cologny. Lucerne - Montreux. éternel rival Rafael Nadal lors de l’entraî- ment ATP, mais qui compte 21 tournois nement de vendredi. La semaine pro- sur le dur à son palmarès. En huitièmes chaine, un ou deux jours après son 30e de finale, Djokovic devrait se mesurer à COUPE DAVIS anniversaire d’aujourd’hui, commence- l’Argentin Juan Martin del Potro. Australie - Suisse ront les choses sérieuses. S’il passe son De son côté, Stanislas Wawrinka aura la premier tour contre Juan Ignacio Chela tâche difficile de commencer face à Da- sur gazon (Arg /ATP 23) ou le Canadien Vasek vid Nalbandian (ATP 27), qui est tou- Le match de barrage de Coupe Pospisil (ATP 186), il pourrait retrouver jours imprévisible. Le Vaudois, s’il passe Davis entre l’Australie et la Suisse le Français Jo-Wilfried Tsonga pour une ce premier écueil, se verrait proposer un pour l’accession au groupe mondial à Sydney (16-18 revanche de Wimbledon. duel royal face à Andy Murray en demi-fi- septembre) sera disputé sur Au repos depuis début juillet, Federer Roger Federer à l’entraînement avec Rafael Nadal vendredi à Montréal. KEYSTONE nales. Le Britannique a gagné les deux gazon. Une surface rapide qui sera particulièrement motivé: «Bien sûr, derniers Open du Canada. Mais l’année convient très bien aux joueurs j’écoute davantage mon corps maintenant ner à l’extérieur, et j’en suis très satisfait. J’ai aussi de bien jouer. Il y a beaucoup de points passée, Wawrinka avait battu l’Ecossais australiens, que ce soit le (que j’ai 30 ans), parce que j’ai aussi plus bien joué, bien bougé. Même si je sais que les à prendre, et gagner contre les meilleurs est sur le dur à Flushing Meadows. routinier Lleyton Hewitt ou d’expérience et plus de matches derrière vraies sensations et les vrais tests sont en toujours bon pour la confiance.» Rafael Nadal se voit aussi proposer une l’espoir Bernard Tomic. Ce dernier moi», avait-il déclaré il y a quelques jours. match.» Les autres têtes de série dans la partie de opposition de valeur. Au troisième tour, il avait atteint à 18 ans les quarts «Je me suis entraîné ces deux dernières se- Devant la presse hier, Federer s’est mon- tableau du Bâlois sont Richard Gasquet devrait retrouver le finaliste de Gstaad de finales à Wimbledon, où il maines et demie en Suisse, où le temps était tré ambitieux: «Mon but ici est de me pré- (ATP 13) et Nicolas Almagro (ATP 10), Fernando Verdasco et le Tchèque Tomas s’était incliné face au futur bon, ce qui m’a permis de toujours m’entraî- parer pour être en forme à l’US Open, mais des adversaires possibles au stade des Berdych au suivant.  SI vainqueur Novak Djokovic.  SI LUNDI 8 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 23

ATHLÉTISME Le club de Cortaillod a dignement représenté le canton lors des championnats de Suisse à Bâle. FOOTBALL Hitzfeld appelle Deux titres et deux podiums pour le CEP aussi Gavranovic Mario Gavranovic sera lui aussi de la partie avec l’équipe de Suisse contre le BÂLE RENÉ JACOT Liechtenstein, mercredi à Vaduz. Ottmar Hitzfeld a appelé tardivement Avec deux titres, une médaille l’attaquant de Schalke 04 en d’argent et une de bronze, le raison des blessures légères CEP Cortaillod a très dignement de David Degen et Nassim représenté l’athlétisme neuchâ- Ben Khalifa lors du match de telois lors des championnats de Super League entre Young Suisse à Bâle. Boys et Lucerne. Degen Première saison et premier sa- souffre de la cheville et a dû cre pour Valentine Arrieta sur quitter la pelouse après 10’. 400 m haies. Son large sourire Ben Khalifa, sorti à la 61e, a lui traduisait sa satisfaction: «L’es- été victime d’une contusion sentiel était le titre et cela me pro- au dos. Les deux joueurs cure un immense plaisir. Dans la restent dans la sélection qui course, je n’ai pas eu les meilleures se réunira aujourd’hui. Déjà sensations. A la sixième haie, j’ai privé de Tranquillo Barnetta, senti la fatigue, peut-être en raison Hitzfeld a préféré appeler en de l’atmosphère particulièrement renfort Gavranovic, qui avait lourde. Le chrono est moyen, mais fait ses débuts internationaux j’aborde les Universiades (réd: du en mars dernier en Bulgarie. 12 au 24 août à Shenzhen, en Le Tessinois n’était pas Chine) parfaitement confiante, convoqué samedi lors de la avec l’espoir de passer sous les 57 défaite 3-0 de Schalke 04 secondes.» contre Stuttgart.  SI Record pour Puemi... Descendu du podium avec MOTOCROSS l’’argent autour du cou, Jona- Julien Bill champion than Puemi faisait le point: «J’ambitionnais le titre, mais je ne du monde de MX3 peux pas être vraiment déçu puis- Le Cépiste Jonathan Puemi (tout à gauche) a décroché l’argent sur 400 m haies avec un nouveau record personnel à la clé. KEYSTONE Julien Bill est devenu champion quejebatsmonrecord.C’étaitune du monde de MX3. Le Genevois super course. On était encore trois poids avec seulement 14m49. a profité de la manche de ensemble sur la neuvième haie. Au saut en hauteur, Gabriel Sur- Lacapelle-Mariva (F5r) pour Avec deux fautes techniques sur dez (FSG Le Locle) a connu un Urech et Hochuli ont fait le show remporter le classement général les premiers obstacles, j’ai peut- problème de blocage, devant se de sa catégorie. La classe MX3 être hypothéqué la fin car j’ai résigner à 1m95 pour un sep- A trois semaines des Mondiaux de Daegu, le meilleur impact helvétique à Daegu. Son par- a succédé à l’ancienne classe «tiré» les trente derniers mètres tième rang. Disputant le même bilan des championnats de Suisse s’affiche à la cours en finale s’approchait de la perfection des 500 cm3. Elle constitue la dans le dur. Il faut être raisonna- championnat que son fils, Sylvie préoccupation. A quelques disciplines près, le technique. Autre valeur nationale de dimension «troisième division» du motocross, derrière les MX1 et ble. Depuis mai, ma forme est Moulinier (CEP) s’est classée niveau général reste modeste. L’espoir mis par la internationale au saut en longueur, la Tessi- MX2. Les grands constructeurs ne constante et je ne ressens aucune neuvième au lancer du disque fédération dans les relais 4x100 m hommes et noise Irène Pusterla a su mettre le titre à sa por- s’y intéressant guère, le MX3 lassitude. Je pars aux Universiade avec 37m49, alors que Coralie dames a même basculé dans l’inquiétude avec tée avec 6m55 dès sa première tentative. Il en permet aux formations privées de en pleine possession de mes Gibson (CEP) a couru le 800 m les blessures de Reto Schenkel, Clélia Reuse et alla d’un extraordinaire suspense pour l’accès au viser le haut du panier.  SI moyens pour abaisser encore mon en 2’27’’24. Mujinga Kambundji (lire ci-dessous). podium dans le dernier essai lorsque la Chaux- record.» Les conséquences de ces blessures se sont ré- de-Fonnière Stéphanie Vaucher (5m96) devan- Clin d’œil à Olivier Berger percutées sur les sprints et le saut en longueur çait de 1 cm la Bâloise Corinne Muller pour la HOCKEY SUR GLACE Tiffany Langel pulvérise S’agissant des Neuchâtelois li- pour la Valaisanne Clélia Reuse. Sur 200 m, l’af- deuxième place. L’athlète du CEP Cortaillod sa meilleure marque cenciés hors canton, Julien Fi- frontement attendu entre le Bâlois Alex Wilson semblait installée à droite de la championne Université reprend Sur 1500 m, Tiffany Langel vaz (CA Genève) a ajouté un titre et le Bernois Marc Schneeberger a tenu ses pro- après son titre au triple saut. Mais la Schwyzoise aujourd’hui (CEP) a fait bonne contenance en longueur en affirmant sa dé- messes avec une lutte serrée jusque sur la ligne, Barbara Leuthardt s’élançait d’une foulée ra- L’équipe d’Université (1re ligue) avec un cinquième rang assorti ception quant à la performance où le jeune sprinter du club organisateur s’est geuse pour apprivoiser la médaille d’argent avec reprendra l’entraînement sur d’un excellent record personnel (7m40). Un clin d’œil ici au jo- approprié un premier titre. Autre sélectionné, un bond de 6m08. glace ce soir à 201h5 à Neuchâtel. de 4’30’’01. Satisfaction encore vial Olivier Berger (CEP Cor- sur 110 m haies, Andreas Kundert (Saint-Gall) a A relever l’impact extraordinaire d’Alexander A cette occasion, le nouveau au lancer du marteau, où Robin taillod), qui devenait champion signé un chrono conforme mais regrettait quel- Hochuli, qui fut l’animateur principal de ces coach Gil Montandon dirigera Santoli (CEP) s’est hissé en fi- de Suisse du saut en longueur il ques erreurs techniques dans son duel face au joutes. Champion de Suisse du triple saut avec sa première séance. Durant toute nale avec 41m95, alors que son y a juste vingt ans avec 7m68. Bernois Michael Page, dont la progression auto- 15m93, mesuré à 7m33 en longueur, il n’a été la semaine, les équipes juniors camarade Yann Moulinier a dû Quant à Jessica Botter (GG rise l’optimisme pour les prochaines saisons. dépassé qu’à l’ultime essai par Julien Fivaz pour participeront par ailleurs à la se contenter de 35m05. Décep- Berne), elle a franchi 3m70 à la Chez les féminines, la prestation de Lisa s’attribuer l’argent. Insatiable, le sauteur du LC traditionnelle semaine intensive tion du côté de Yannis Croci perche pour une quatrième Urech, 12’’89 sur 100 m haies, a confirmé la Zurich garnissait encore son collier d’une mé- sous la direction de Paul-André (CEP), cinquième au jet du place.  classe internationale de celle qui devrait avoir le daille d’argent à la hauteur avec 2m03.  RJA Cadieux et Gil Montandon.  PTU

BEACHVOLLEY Des nuages planent au-dessus des relais helvétiques Les Suisses s’arrêtent en huitième de finale La dernière ligne droite avant (5e), loin du niveau qui lui avait La situation est délicate aussi les Mondiaux de Daegu à fin permis de briller la saison der- chez les dames. Mujinga Kam- Les paires suisses Patrick août s’annonce compliquée nière avec le relais helvétique. bundji, numéro 1 helvétique du Heuscher-Jefferson Bellaguarda pour les relais suisses du 4 x 100 Quant à Reto Amaru Schenkel, sprint, a été victime d’un cla- et Sascha Heyer-Sébastien mètres. Alors que tout leur sou- en gros progrès ces dernières quage en finale du 200 m à Chevallier ont bouclé le dernier Grand Chelem de la saison au riait il y a quelques semaines, semaines, il a subi un coup d’ar- Bâle. Elle peut se remettre, neuvième rang. A Klagenfurt les pépins, entre blessures et rêt en devant déclarer forfait mais ses pleurs dans la zone (Aut), elles ont toutes deux été méforme, se sont accumulés ce pour la finale du 200 m à Bâle d’arrivée sont source d’inquié- stoppées en huitième de finale. week-end. en raison d’une lésion au mol- tude, d’autant que Clélia Reuse Malgré cette défaite, le binôme La suspension d’un an de Cé- let. Rien de grave apparem- est elle aussi touchée. La Valai- Heuscher-Bellaguarda a confirmé dric Nabe pour non-respect du ment, mais suffisant pour jeter sanne souffre d’une forte contu- sa régularité. En six tournois du devoir d’annonce prévu par la un voile d’incertitude. sion au talon gauche et doit ob- Grand Chelem, les deux hommes lutte antidopage, annoncée il y a Alex Wilson, champion de server quelques jours de repos. n’ont manqué qu’une fois le top une quinzaine de jours, a été le Suisse du 200 m (20’’79), pour- Or, le relais féminin aura be- 10 (17e à Gstaad). Actuellement premier coup dur. Le Genevois, rait se substituer à Beyene, mais soin que Kambundji et Reuse huitième dans la hiérarchie membre occasionnel du relais, il manque d’expérience en re- soient en pleine possession de mondiale, le duo reste très bien offrait une alternative rassu- lais. Très nerveux un bâton à la leurs moyens pour être compé- placé pour décrocher son ticket rante. main, il ne rassure pas vraiment titif à Daegu. En attendant la pour les JO de Londres. Dans A Bâle, samedi, Pascal Manci- ses coéquipiers. Pascal Mancini CoréeduSud,ilyauraundé- cette perspective olympique, ni (2e du 100 m en 10’’54) et se veut néanmoins optimiste et tour la semaine prochaine par l’équipe Heyer-Chevallier a aussi Marc Schneeberger (2e du promet l’union sacrée: «Nous Shenzhen, en Chine, pour les marqué des points à Klagenfurt. 200 m en 20’’86) ont rempli sommes tous fous de ce relais, c’est Universiades, où il est prévu Quinzièmes mondiaux avant ce leur contrat et affichent une notre grande motivation», souli- d’aligner un relais composé des tournoi, le Zurichois et le forme acceptable. Il n’en va pas gne le Fribourgeois du Stade sœurs Ellen et Léa Sprunger, Genevois vont renforcer leur de même d’Aron Beyene, chro- Mujinga Kambundji (à gauche) a décroché le titre du 100 m devant Jacqueline Genève. «Nous voulons aller en Jacqueline Gasser et, si tout va place dans le top 16, synonyme nométré en 21’’77 sur 200 m Gasser avant de se «claquer» lors de la finale du 200 mètres. KEYSTONE finale à Daegu.» bien, Kambundji.  SI de ticket pour les Jeux.  SI L'IMPARTIAL LUNDI 8 AOÛT 2011 24 SPORTS

HOCKEY SUR GLACE Les Chaux-de-Fonniers ont battu Ajoie 4-1 samedi en amical sur la glace de Porrentruy. TRIATHLON Deux demi-billets Premier test concluant pour le HCC pour les Jeux Les Suisses n’ont pas joué les premiers rôles à Londres lors de AJOIE Mondou-Charpentier a été as- la répétition générale sur le par- LAURENT MERLET socié à l’ex-Biennois Deny Bärts- cours des JO 2012, dans le cadre chi «pour voir comment les deux de la Série mondiale. Au lende- Le HCC a commencé sa saison étrangers progressent ensemble et main de la 8e place de Nicola Spi- 2011-2012 du bon patin! Samedi quelle alternative leur association rig, Sven Riederer s’est classé neu- soir, à Voyeboeuf, la troupe de peut offrir à l’équipe». vième. Le Zurichois a concédé Gary Sheehan a montré ses pré- Plus surprenante, la paire de plus de 1’30 à l’Anglais Alistair tentions de grosse écurie en bat- défense rapide et offensive com- Brownlee, vainqueur devant le tant Ajoie 4-1 pour son premier posée de Jaquet et Ganz, Vache- Russe Alexander Bryukhankov et match officiel. Et même si le ré- ron formant un binôme avec Du son frère jumeau Jonathan. sultat reste anecdotique dans ce Bois. «Je n’ai pas apporté de chan- Riederer a sans doute fait un pas genre de rencontre, les Abeilles gements par rapport à jeudi pour décisif vers la qualification pour ont montré de très belles anima- avoir une certaine continuité, les JO, puisqu’il lui suffira désor- tions offensives. «A ce niveau de mais ce n’est pas vrai que j’ai des mais d’une place dans le top 15 la préparation, le score n’est ja- idées déjà bien arrêtées. Avec le re- dans une étape de la Série mon- mais important, mais j’ai trouvé tour de Pochon (réd: blessé),je diale en 2012 pour être sélection- que les joueurs y ont mis la ma- devrai apporter de nouvelles mo- né. La même remarque vaut pour nière», s’est félicité l’entraîneur difications», expliquait le coach. Nicola Spirig, qui peut être satis- du HCC. «Dans l’ensemble, nous Que dire sur la rencontre? Pas faite de son retour. La double avons mieux joué qu’eux, commis grand-chose. Aux bonnes com- championne d’Europe n’a repris surtout moins d’erreurs, même si binaisons offensives contras- la compétition qu’en juillet après par moments nous avons manqué taient des erreurs de replace- sa fracture de fatigue au tibia. Elle de lucidité.» ment en zone défensive. En n’a perdu que 30’’ sur la gagnante témoigne l’égalisation de Tuffet britannique Helen Jenkins. La Sheehan teste ses lignes dans le premier tiers, où Bocha- hiérarchie est plus ouverte chez Comme il est de coutume juste tay a offert une «perle» devant les dames.  SI après le retour sur la glace – les le but de Ciaccio. Chaux-de-Fonniers et les Ajou- lots ont rechaussé leurs patins il La suite à Villars TIR y a moins d’une semaine –, la Le HCC continuera sa prépa- Le HCC (ici Timothy Kast et Michael Neininger) a montré de belles animations offensives. ARCHIVES DAVID MARCHON rencontre n’a pas vécu sur un ration dès vendredi dans les Heidi Diethelm en or rythme endiablé. Les hommes montagnes vaudoises avec le sent en terre jurassienne. Même AJOIE - LA CHAUX-DE-FONDS 1-4 (1-1 0-1 0-2) aux Européens de Gary Sheehan ont surtout eu tournoi international de Villars. s’il n’ont pas joué, les deux «ex» Voyeboeuf: 800 spectateurs (estimation du public). Heidi Diethelm (42 ans) l’occasion de prendre la tempé- D’ici là, les hommes de Gary du HCC ont vite pris leurs mar- Arbitres: Boujon, Meuwly, Pitton. a remporté la médaille d’or au rature – plutôt chaude et hu- Sheehan continueront de suer à ques dans leur nouveau ves- Buts: 8e Moser (Bochatay) 0-1. 12e Tuffet (Desmarais) 1-1. 34e Charpentier 1-2. 47e Vacheron pistolet à 25 m aux Européens mide – de leur niveau et de celui l’entraînement avec un pro- tiaire. «J’ai été très bien accueilli (Mondou,à5contre3)1-3.52eDaucourt(Plankl) 1-4. à Belgrade. La Thurgovienne a d’un futur adversaire. gramme chargé. «On tombe dans par l’ensemble des joueurs et me Pénalités: 6 x 2’ contre Ajoie, 3 x 2’ contre La Chaux-de-Fonds (Fuchs, Erb (2x)). amélioré le record national et A l’image du match interne de la deuxième semaine, qui sera sens très bien ici. Pour moi, c’est un Ajoie: Mischler; Hauert, Gasser; Wüthrich, D’Urso; Orlando, Hostettler; Fey, Eicher; Tuffet, Des- offert à la Suisse un 5e quota jeudi, Gary Sheehan a mis à pro- beaucoup plus dure», prévenait nouveau challenge que j’entends marais, Chabloz; Posse, Roy, Pedretti; Boillat, Vauclair, Chételat; Lüthi, Tschuor, Mihajlovic. olympique en tir. Le week-end fit ce match pour tester ses li- le Québécois. «Mon but est de bien relever», lançait «Toto». «Je La Chaux-de-Fonds: Ciaccio; Jaquet, Ganz; Vacheron, Du Bois, Parati, Stephan; Daucourt, Erb; a été faste pour les Helvètes, gnes. Et le Québécois semble donner plus de rythme à l’équipe n’ai pas eu de problème d’acclima- Charpentier, Mondou, Bärtschi; Turler, Kast, Neininger; Moser, Fuchs, Bochatay; Braichet, Plankl, avec la 4e place de Simon déjà avoir en tête une certaine avant le début du tournoi.» tation étant donné que je retrouve Gemperli. Beyeler aux trois positions à la équipe type. Ainsi, dans la pre- Parti cet été, Antoine Todes- d’anciens amis», a de son côté lâ- Notes: La Chaux-de-Fonds sans Pochon (blessé), Ajoie sans Barras (blessé). carabine et la 5e de Lukas mière triplette d’attaque, le duo chini et Nico Spolidoro se plai- ché «Spoli».  Grunder au pistolet 50 m.  SI

PUBLICITÉ LUNDI 8 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL TÉLÉVISION 25

NATHALIE pièce, mais notre histoire a intéressé Jean-Claude Islert, pour l’instant, j’ai encore beaucoup de travail. Peut-être dans MARQUAY-PERNAULT qui nous a aidés à la finaliser. Puis un producteur s’en est six mois… Je vais sur mes 37 ans, c’est le bon âge!» emparé, a trouvé un metteur en scène, des comé- Elle «magouille» diens…» Résultat: le 13 octobre, dans le tout nouveau VANESSA HUDGENS avec Théâtre de l’Avenue, à Paris, Nathalie Marquay-Per- Métamorphosée son Jean-Pierre naut sera à l’affiche de la première de «Ma- Vanessa Hudgens est apparue transformée lors de L’expérience au théâtre de gouilles.net». l’avant-première de « Captain America » la semaine der- Nathalie Marquay-Pernaut, dans «Un nière, à Los Angeles. Fini la longue crinière brune et on- couple parfait», l’avait séduite mais aussi VICTORIA SILVSTEDT dulée. L’actrice de 22 ans a opté pour un carré court bros- PEOPLE frustrée: «La pièce marchait bien, mais mon Maman dans six mois? sé en arrière pour le tournage de son prochain film, partenaire a voulu l’arrêter au bout de six Victoria Silvstedt (Thomas Vollaire/TV «Gimme Shelter». L’ex-petite amie de Zac Efron se déta- mois», explique-t-elle. Par jeu, elle se met à Magazine) aurait-elle des velléités de ma- che ainsi de son éternelle image d’adolescente après son inventer des saynètes. Son mari, Jean-Pierre, ternité? «Lorsque je suis avec mon petit ne- rôle dans «High School Musical». Mais cette innovation les lit et s’amuse à lui répondre en rédigeant veu William, avec qui je joue les supernan- n’est pas du goût de ses fans, qui ont immédiatement ex- des suites… «Nous ne pensions pas écrire une nys, cela me donne vraiment envie. Mais, primé leur mécontentement sur les forums.

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE

8.00 Plus belle la vie 6.30 Mabule 6.00 Dog Tracer 6.30 Télématin 6.00 EuroNews 6.00 M6 Music 9.45 Silence, ça pousse ! 8.30 Top Models Jeunesse. 6.30 TFou 9.05 Des jours et des vies 6.40 Ludo 6.45 M6 Clips 10.35 Les escapades 9.15 Papa est 11.10 Quel temps fait-il ? 8.20 Météo 9.30 Amour, gloire 8.15 Ludo vacances 7. 2 0 Un, dos, tres de Petitrenaud formidable 11.30 tsrinfo 8.25 Téléshopping et beauté 10.45 C'est pas sorcier 8.00 Un, dos, tres 11.05 L'homme Film TV. 12.45 Quel temps fait-il ? 9.00 TFou 9.55 Chante ! 11.15 Consomag 9.00 M6 boutique aux cobras 10.45 EuroNews 13.20 Le journal 11.00 Météo 10.25 Coeur Océan 11.20 Plus belle la vie 10.15 La Petite Maison 12.00 Zouzous 11.10 Les Feux de l'amour Information. 11.05 Secret Story 11.25 Les z'amours 11.45 12/13 dans la prairie 13.35 La Terre perd le Nord 11.50 Petits Déballages 13.35 Météo 11.55 L'été au vert 12.00 Tout le monde veut 12.55 Connaissez-vous bien 12.45 Le 12.45 14.35 Les dix plaies entre amis 13.40 tsrinfo 12.00 Les douze coups prendre sa place la France ? 13.00 Scènes de ménages d'Egypte 12.15 Plus belle la vie 15.35 Temps présent de midi 13.00 Journal 13.45 En course 13.45 Le Dernier Templier La colère du volcan. 12.45 Le journal Le juge et les mineurs (2/2). 13.00 Journal 13.50 Le jour où sur France 3 Film TV. 15.40 Un film, une histoire 13.10 Toute une histoire 16.30 Mise au point 13.40 L'été au vert tout a basculé 14.05 Inspecteur Derrick 15.30 Le Dernier Templier 16.30 Inventaire 14.15 Pour le meilleur 17.10 7 à la maison 13.50 Météo des plages 14.45 Nestor Burma 15.05 En quête de preuves Film TV. 16.35 Fourchette et et le pire Le grand départ. 13.55 Les Feux de l'amour Film TV. 16.50 Slam 17.00 Un gars, une fille sac à dos 14.40 Arabesque 17.55 Ghost Whisperer 14.55 Les Soupçons 16.15 Fais pas ci, 17.30 Des chiffres 17.40 Un dîner Londres. 15.40 Une famille formidable Le pacte. du coeur fais pas ça et des lettres presque parfait 17.35 C l'info Film TV. 18.40 Private Practice Film TV. 18.10 5 touristes... 18.05 Questions 18.45 L'été de 17.45 C dans l'air 17.15 FBI : duo très spécial Repousser les limites. 16.35 Les Frères Scott 19.00 Mot de passe pour un champion «100% Mag» 19.00 Arte journal 18.00 Le court du jour 19.30 Le journal 17.25 Ghost Whisperer Invités: Eric Naulleau, Caroline 18.40 Météo des plages 19.43 Météo des plages/ 19.30 Un billet de train pour... 18.10 Top Models 20.00 Banco 18.15 Secret Story Diament. 18.45 19/20 Météo L'Erythrée. 19.30 Le journal 20.05 Les Simpson 19.05 Money Drop 20.00 Journal 20.00 Tout le sport 19.45 Le 19.45 19.55 Les nouveaux paradis 20.05 Magnétos rire Les vrais-faux Simpson. 20.00 Journal 20.30 Tirage du Loto 20.10 Plus belle la vie 20.05 Soda Le Chili, les voix du désert.

20.35 MAGAZINE 20.30 FILM 20.45 FILM TV 20.35 SÉRIE 20.35 VARIÉTÉS 20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ 20.40 FILM

Don Camillo Joséphine, L'amour est L'Année dernière Box office à la carte en Russie ange gardien Private Practice Si on chantait... dans le pré à Marienbad Cinéma. Pour voter : compo- Comédie. 1965. Réal.: L. Co- Sentimental. Fra. 2008. Avec : Drame. EU. 2009. 4 ép inédits. Prés.: L. Boyer. Invités: Michel Prés.: Karine Le Marchand. Drame. Fra - Ita. 1961. Réal.: sez le 0901 55 66 01 ou 02, mencini. Avec : Fernandel. Le Mimie Mathy. Alain a appa- Avec : Kate Walsh. Archer est Fugain, Patrick Juvet, Michèle Inédit. Raymond, 51 ans, éle- A. Resnais. Avec : Delphine ou envoyez box1 ou box2 jumelage du village de Don Ca- remment tout pour être heu- à Los Angeles et travaille au Torr, Frédéric François, Nico- veur de vaches en Midi- Seyrig. Un homme rencontre par SMS, au 4636 et choisir millo avec une commune so- reux. Mais un célèbre critique sein de la clinique de Char- letta, Murray Head, les Pyrénées, voit l'ambiance se une femme et s'efforce de la leur film : «Vicky Cristina Bar- viétique l'entraîne dans un bras culinaire sort très déçu de lotte King. Cette situation pro- troupes de «Mamma Mia», détériorer. Pourra-t-il inverser persuader qu'elle avait pro- celona» OU «Juno». de fer avec la municipalité... son établissement... voque quelques tensions... de «Dracula», de «Hair»... la tendance? mis de tout quitter pour lui.

22.15 L.A. 22.15 Du mariage 22.35 New York 23.25 John Rambo 22.40 Soir 3 22.35 Belle toute nue 22.10 Souvenirs d'une année enquêtes prioritaires au divorce (2/2) unité spéciale Film. Action. EU - All. 2008. 23.05 Tout le sport Magazine. Féminin. à Marienbad Série. Policière. EU. 2008. Réal.: Théâtre. 1 h 30. Mise en scène: Série. Policière. EU. 2011. inédit. Réal.: Sylvester Stallone. 1 h 25. 23.10 Au p'tit bonheur A 29 ans, Gaëlle ne supporte Documentaire. Cinéma. Fra. Arvin Brown. 45 minutes. 5/15. Alain Françon. Pièce de: Un soir, les étudiants de West- Inédit. la France pas son physique: 94 kg pour 2009. Réal.: Françoise Spira. La blonde et le tueur à gages. Georges Feydeau. more assistent à un viol, dif- John Rambo vit reclus dans les Documentaire. Découverte. Fra. 1m80. Le mari de Sandrine Inédit. Provenza joue le rôle d'un Les deux dernières parties d'un fusé sur l'intranet de l'univer- montagnes du nord de la Thaï- 2010. Inédit. n'accepte plus son look de Le tournage de «L'Année der- tueur à gages pour les besoins spectacle en quatre vaudevilles sité. Certains préviennent la lande, et passe ses journées à Rencontre avec Roger, un bû- grand-mère. nière à Marienbad», saisi par la d'une enquête: une femme est de Georges Feydeau: «Léonie police, mais les agents dépê- chasser. Non loin, à la frontière cheron heureux d'exercer son 0.10 Prison Break caméra de Françoise Spira, à la recherche d'un profession- est en avance ou le mal joli» et chés sur place trouve une birmane, la guerre civile fait métier. Puis, avec Philippe We- 1.00 Prison Break l'une des actrices du film nel qui assassinera son mari. «Mais n'te promène donc pas chambre vide. rage... gnez, un chasseur de fourmis, 1.40 Météo d'Alain Resnais. 23.00 Supernatural toute nue!». 23.20 New York 0.50 Expression directe et Emmanuel Legay. 1.45 Tout le monde 23.00 Edita Gruberova, 23.45 30 Rock 23.55 Saving Grace unité spéciale 0.55 Dans quelle éta-gère 0.00 Portés disparus peut jouer l'art du Belcanto

RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 20.05 Drôles de gags Divertis- 18.40 Les Étoiles filantes 19.05 16.05 Summer Bay 16.30 Col- 19.45 Wissen vor 8 19.55 19.05 Gossip Girl 20.00 16.50 TG Parlamento 17.00 8.00 Boucle du week-end 19.20 sement. Humour. 20.35 Le Jus- Les escapades de Petitrenaud lege Party 16.55 Premiers Bai- Börse im Ersten 20.00 Tages- Grey's Anatomy 20.45 Pri- TG1 17.10 Che tempo fa 17.15 Magazine sportif «Le Canal du ticier : l'ultime combat Film. 19.30 Tout le monde veut sers 17.55 Le Miracle de schau 20.15 Wildes Scandi- vate Practice 21.35 Royal Programme non communiqué Sportif» 19.30 Météo régional, Noctambule, Clin d’œil, image Policier. 22.20 Cops Uncut prendre sa place 20.30 Journal l'amour 18.50 Arnold et Willy navien 21.00 Die grossen Pains 22.25 Sporterlebt 17.55 Il commissario Rex fortes de rencontre à travers le Télé-réalité. 22.30 Le Justicier (France 2) 21.00 Vendredi ou 19.20 Arnold et Willy 19.45 Volkskrankheiten 21.45 Re- 22.50 Nacht des Schweizer 18.50 Reazione a catena pays de l’Arc jurassien 19.40 de minuit Film. Policier. 0.15 un autre jour Film. Drame. Voilà ! 20.40 Y a que la vérité port 22.15 Tagesthemen Fussballs 23.10 Die Reise des 20.00 Telegiornale 20.30 Da Rediffusionenboucledela ACF Poker Prestige Invitational 22.45 TV5MONDE, le journal qui compte ! 22.35 Un agent 22.45 Rückkehr der Störche chinesischen Trommlers Film. da da 21.10 Programme non tranche 19h/19h40 1.10 Libertinages 22.55 Journal (TSR) très secret Film. Drame. Drame. 14.00 Gafapastas communiqué 23.10 TG1

TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 16.15 Cauchemar sur le chan- 19.00 Eurogoals 19.15 Tournoi 19.35 Il Quotidiano 20.00 17.00 Heute 17.15 Hallo 15.00 Telediario 1a Edicion 20.00 Divertimezzo 20.30 Fes- 18.00 - 20.00 - 22.00 Lutte tier 19.40 Alerte Cobra Une WTA de Toronto 2011 Tennis. En Telegiornale 20.35 Meteo Deutschland 17.45 Leute heute 16.05 El tiempo 16.15 Saber y tival de Verbier 2007 Carte suisse A La Vue-des-Alpes. vieille histoire. 20.30 Music direct. 20.30 Metz/Arles-Avi- 20.40 Cash 21.05 The Sen- 18.05 Soko 5113 19.00 ganar 16.45 Amar en tiempos blanche à Hélène Grimaud: ArtPosition 2010 Exposition d’art in the City 20.35 TMC Météo gnon Football. Championnat de tinel Film. Suspense. Heute Information. Journal. revueltos 18.30 Comando Ac- Schumann, Ravel. 21.25 Festi- 20.40 Un coup de tonnerre France Ligue 2. En direct. 22.40 Telegiornale notte 22.55 19.25 Wiso 20.15 An die tualidad 19.30 Gafapastas val de Verbier 2007 Thomas Film. Science-fiction. 22.25 22.30 Watts 22.40 Meteo notte 23.00 Segni dei Grenze Film TV. Drame. 20.00 Gente 21.00 Telediario Quasthoff et Hélène Grimaud. RADIO Urban Legends 3 : Bloody Mary Australie/Espagne Football. tempi 23.25 Siachen, una 22.00 Heute-journal 22.30 2a Edicion 22.05 El tiempo 22.25 Festival de Verbier 2007 Film TV. Horreur. Coupe du monde -20 ans 2011. guerra per il ghiaccio Eine Nacht in Rom Film. Drame. 22.15 Aguila roja Récital Lars Vogt. La Première 10.06 A marée haute: d’île en île, 5 CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV îles 11.06 Les dicodeurs 12.06 Croque Métier présenté par Jean-Marc Richard 12.30 Journal 13.03 A 19.10 Le news show 20.15 17.25 Stratégies animales 19.25 SF Börse 19.30 Tages- 17.50 Robin Hood 18.35 19.00 Portugal em directo 19.45 The Hills 20.10 The Hills première vue 14.06 Carnet de note La météo 20.20 Le petit 18.20 Voyage en Inde 18.45 schau 19.55 Meteo 20.05 Heartland Il giorno della festa. 20.00 Vida animal em Portugal 20.35 Rencard d'enfer Télé- 15.06 Géopolis 16.06 Aqua concert journal de la semaine 20.45 Voyage en Inde 19.10 Trek en Die Millionen-Falle 20.55 Mi- 19.25 Drop Dead Diva 20.15 e no mundo 20.15 Vingança réalité. 21.05 Next Télé-réalité. 17.06 Impatience 18.00 Forum 19.06 Braquo La tête dans le sac. Afrique 19.35 Trek en Afrique chael Elsener : «Copy & Paste» Numb3rs Sneakers. 21.00 21.00 Telejornal 22.00 Memó- 21.30 Bienvenue à Jersey Paradiso 20.03 Gainsbourg par 21.35 Braquo L'autre rive. 20.10 Chroniques de l'Afrique 21.50 10 vor 10 22.15 Studio medico 21.25 Studio rias de Mim Mesmo 22.15 Vi- Shore Télé-réalité. 22.25 Melody Nelson 21.03 Drôles 22.03 22.25 Destination finale 4 Film. sauvage 20.40 Pétrole, le prix Meteo 22.20 Welt des Men- medico 21.50 Volpone ver é fácil 22.45 Quem quer Chopé par les keufs Télé-réa- d’histoires d’été La ligne de cœur 22.30 Journal 0.03 Aqua concert Horreur. 23.45 L'oeil de de la dépendance 22.30 Des schen 23.15 Die Bergretter, Un- Théâtre. 23.55 Brothers & Sis- ser millionário ? 23.45 Maria lité. 22.50 Stupid Web 23.15 1.03 Géopolis Links Magazine. Multimédia. Indiens comme nous terwegs mit der Air Zermatt ters, Segreti di famiglia Da Fé, 50 anos de carreira Hits MTV L'IMPARTIAL LUNDI 8 AOÛT 2011 26 CARNET

violences, hommes et femmes et en cas de conflits. ç Centre de santé La Comète VILLERET 032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected] Rue du Pont 25. Ligue pulmonaire neuchâteloise, ç Bibliothèque communale ç Serei 032 886 82 60. Pro Senectute, 032 886 83 00, repas à Lu 18h-19h. Ma 9h-10h/15h-16h. Je 18h-19h Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30, domicile 032 886 83 30. SGMD Croix-Rouge, lu matin, La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou ve matin 032 886 82 35. Centre d’ergothérapie, CORMORET 032 426 13 65 (Bassecourt) 032 886 82 70 ç Bibliothèque communale ç Solidarité-femmes ç Consultations conjugales Ma 17h30-18h30. Je 17h-18h 032 968 60 10 032 886 80 10. ç SOS Racisme ç Consultations juridiques COURTELARY 0800 55 44 43 Serre 62, je 16-19h ç Bibliothèque communale ç SOS Racket-violence ç Croix-Rouge ADRESSES UTILES Lu,me9h30-10h30.Ma19h20h.Je15h-16h. ADRESSES 079 270 92 06 Paix 71, 032 886 82 32, 8h-11h30, services bénévolat, ç TIM transports, baby-sitting, diététique. Vestiaire, vente de TRAMELAN Ton infirmière à la maison. Association neuchâteloise vêtements 2e main, Paix 73. Me-je 14h-18h, dernier URGENCES ç Bibliothèque communale RÉGION de soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24. samedi du mois, 9h30-11h30. Centre de puériculture, La ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 Lu 17h-19h 079 476 66 33 Chaux-de-Fonds, Paix 71. Lu et me 9h-11h; ma et ve ç Vivre sans fumer ç Police: 117 14h-17h30; Le Locle, Envers 1, je 14h-17h30. permanence ç Accompagnement Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h- téléphonique, 8h-9h, 079 904 50 58/59. Service de ç Feu: 118 LA NEUVEVILLE ç Bibliothèque communale De personnes en fin de vie. Service bénévole. 12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch garde-malade à domicile, Pont 25, 032 886 82 35. ç Intoxication: 145 032 886 80 70 Lu-je 16h-18h. Sa 9h-11h Formation et promotion de la santé, 032 886 88 61. ç Urgences pédiatriques (enfants ç Alcoolisme ç ç Ludothèque Information diabète jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48 SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005 LA CHAUX-DE-FONDS Paix 75, secrétariat lu-ve 14-17h, 913 13 55 Ma-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30 ç ANAAP (psychiatrie) ç Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme LA CHAUX-DE-FONDS Association neuchâteloise d’accueil et d’action ç Accueil familial de jour Conseil social, c/o Pro Infirmis, Marché 4. Secrétariat ç Pharmacie de garde JURA psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi: administratif et cours, 032 913 22 77 ç Pharmacies de garde Région des Montagnes, CP 2317. Permanence Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. 032 968 27 48 ç MCPJN 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93 ç Alcoolisme Mouvement de la condition parentale du Jura 032 951 12 03 heures, le 144 renseigne ç ANPP (psychologie) CENEA. Centre neuchâtelois d’alcoologie, Parc 117. neuchâtelois. Aide en cas de séparation ou de divorce. ç Dépannage eau, gaz, électricité Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01 Association neuchâteloise des psychologues et Information, prévention et traitement de l’alcoolisme, lu- C.P.992, 2301 La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h, 032 843 90 00 psychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03. ve, 032 889 62 11. Alcooliques anonymes, C.P.14, 2301 La Collège 9, rez-de-chaussée ç Bibliothèque de la ville SAIGNELÉGIER [email protected] Chaux-de-Fonds, 0848 848 846. Groupe familial Al- ç Médiation familiale ç Ludothèque ç Association Alzheimer Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- Anon, aide aux familles d’alcooliques, 0848 848 833, (Association neuchâteloise). Rue du Collège 11, Hôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois 032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h. tarif interurbain, (24h/24h) 032 886 80 15 18h-19h après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre, ç Jusqu’au 12 août, lu-ve 15h-19h ç Amicale des malentendants Nomad ç Piscine présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour ç Bibliothèque des jeunes I Séances de lecture labiale. Yves Borboën, CP 68, La Rue du Pont 25. Aide et soins à domicile, 032 886 82 10, Centre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h. jeunes proches, www.alz.ch/ne Chaux-de-Fonds. [email protected] lu-ve 8h-12h/14h-18h Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h. Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h ç Assoc. suisse maladie de Parkinson ç Association d’aide à l’enfance ç Parents anonymes Jusqu’au 12 août, lu-ve 15h-18h. Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois. District de La Chaux-de-Fonds. Coup de pouce Groupe d’entraide pour parents, 032 926 89 94 ç Bibliothèque des jeunes II LE NOIRMONT 032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20, financier à vos enfants, 079 653 82 36 ç Planning familial Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h. ç Bibliothèque ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19h ç Avivo Sophie-Mairet 31. Lu 12h-18h. Ma 15-18h. Me 13h30-18h. ç Jusqu’au 12 août, fermé Lu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30 Cancer Association suisse des rentiers AVS-AI, et préretraités, La Je fermé. Ve 15h-18h. 032 967 20 91 ç Ludothèque ç Ludothèque Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve Chaux-de-Fonds, 032 926 01 75 ç Prévention pour jeunes et adultes Lu, je 15h30-18h. Ma 15h30-19h. 8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. Vivre ç Caritas Neuchâtel La Balise. Accompagnement, soutien et écoute en Nouveau collège. Ma 15h-17h comme avant, cancer du sein, d’anciennes opérées à Fermé durant les vacances scolaires Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds. matière d’addictions. Daniel-JeanRichard 5, votre écoute, visite sur demande, 032 721 23 25/032 751 ç Programme d’insertion. Lieu d’accueil, lu 14h-17h et je La Chaux-de-Fonds. Lu, ma 17-19h. Me 14-18h. Bibliothèque chrétienne LES BOIS 18 13/032 724 32 19 Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30. ç Ludothèque 14h30-16h30, 032 886 80 60. Epicerie. Collège 13. Lu-ve 032 913 12 28 ou 079 520 02 52 ç Caritas Neuchâtel 8h30-12h/13h30-18h. Sa 8h30-16h. 032 964 12 70 ç Procap Fermé durant les vacances scolaires. Ancien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h et Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds. ç Centre social protestant La Chaux-de-Fonds, rue du Vieux-Cimetière 5, tél. 032 ç premier ma du mois, 19h-20h Piscine des Arêtes Programme d’insertion et lieu d’accueil. Lieu d’accueil, Consultations sociales, juridiques, conjugales. Temple- 968 00 33. Permanence téléphonique, lu-ma, je 14-17h. lu 14h-17h et je 14h30-16h30, 032 886 80 60. Lu 9h-16h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h. LES GENEVEZ Allemand 23. llu-ma, je-ve 8h-12h/13h30-17h30, 032 967 Entretiens et conseils en matière d’assurances sociales Sa 10h-12h/14h-20h. Di 9h-18h Epicerie. Collège 13. Lu-ve 8h30-12h/13h30-18h. 99 70. Boutiques du CSP, Puits 1, ouvert lu-ve 14h-18h uniquement sur rendez-vous ç ç Piscine des Mélèzes Ludothèque Sa 8h30-16h. 032 964 12 70 ç Chômeurs ç Samaritains ç Tous les jours, 9h-20h Ancienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h Cartons du cœur Association pour la défense des chômeurs, rue du 1er Jacob-Brandt 78, La Chaux-de-Fonds. Cours sauveteurs, Littoral et Val-de-Ruz, 032 731 48 38. Montagnes et Val- Mars 15. Lu-ma 8h30-12h/13h30-17h30. Me 8h30-12h. Je inscriptions, 032 968 92 79. Pour tout autre LE LOCLE LES BREULEUX de-Travers, 079 310 50 20 8h30-12h/13h30-17h30. Ve 8h30-12h. www.adc-ne.ch renseignement, 032 913 83 66 ç ç Pharmacie de garde ç Ludothèque CNP Consultation ambulatoire ç Club des loisirs ç Sida La Chaux-de-Fonds, consultations, rue Sophie-Mairet 29, Pharmacie SunStore, Bournot 33. Jusqu’à 19h, en dehors Ecole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h et Pourpersonnesdu3eâge,9681672ou9681522 Groupe sida Neuchâtel: tests anonymes, sur rendez- 032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/4h-18h. Sa 8h-12h. de ces heures: 144 le quatrième me du mois, 13h30-16h30 ç Centre de consultations Lavi vous au 032 737 73 37 Di, médecin de service et hôpital. Neuchâtel, ç Dépannage eau, gaz, électricité Aide aux victimes d’infractions. Av. Léopold Robert 90, ç Société protectrice des animaux NEUCHÂTEL rue Verger-Rond, 032 722 12 21 032 889 66 52 ou La main tendue (143) ou la police (117) Rue de l’Est 8. 032 968 64 24, lu-ve 8h45-11h30, ma 032 843 90 00 ç ç Pharmacie de service Jeunes handicapés ç ç Bibliothèque de la ville Centre de consultation et informations sociales 14h15-17h15, me 16h30-18h, sinon sur rendez-vous Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de ces Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06. Bureau du délégue aux étrangers, Av. Léopold-Robert 90. ç SOS futures mamans Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h heures, le 144 renseigne Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60 Tél. 032 889 74 42, pour rdv. Ma-je 14h-17h30 sans rdv. Numa-Droz 181, 24/24h, 079 772 16 90 ç çBibliothèque des jeunes ç Bibliothèque publique et universitaire La Leche League Soutien et accompagnement à l’allaitement et le Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h. Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je maternage. 032 751 51 31 ç Ludothèque Casse noisette 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. Fonds d’étude: Lu-ve ç Lecture et compagnie Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h. 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Salle de lecture: Ma-ve 8h- AVIS MORTUAIRES Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile Fermé durant les vacances scolaires 22h. Sa 8h-17h. Salle Rousseau: Lu, ma, je, ve sur ou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles. ç demande. Me, sa 14h-17h. Piscine du Communal 079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch, Jusqu’au 14 août: Lecture publique: lu 12h-19h, ma 10h- Le livre de la vie est un livre suprême Tous les jours, 9h-20h [email protected] 19h, me 12-19h, je 10h-19h, ve 12h-19h. Fonds d’études: ç Ligue NE contre le rhumatisme Que l’on ne peut ni ouvrir ni fermer à son choix. JURA BERNOIS lu-ve 10h-12h/14h-18h. Salle de lecture: lu-ve 10h-18h. Le passage attachant ne s’y lit pas deux fois, Salle Rousseau, sur demande Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, ç Pharmacies de garde 032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif Et le feuillet fatal se tourne de lui-même, Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, 032 942 86 86 LITTORAL OUEST et cours, 032 913 22 77 Onvoudraitreveniràlapageoùl’onaime, ç MédiaNE Et la page où l’on pleure est déjà sous nos doigts. Tramelan, Pharmacie AmaVita SA, 058 851 30 29 ç Pharmacie de garde ç Médecins de garde Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, Lamartine 0800 832 800 Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18. De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37. ç Médecin de garde Ernest Krebs, son ami Tramelan, 032 493 55 55 www.medialogue.ch, [email protected] 079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h ç Mouvement de la condition paternelle ç Ludothèque Michel Déruns Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261, Tramelan. Je 16h-17h30 LITTORAL EST 2034 Peseux Nicole et Raymond Stauffer-Déruns ç Médiathèque ç Pharmacie de garde ç NOMAD stomathérapie canton Florian et Emilie Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille 0844 843 842 Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. de jours fériés 14h-17h ç Permanence médicale [email protected] Joëlle 0900 501 501 ç NOMAD Magasin matériel de soins Magda Jacot SAINT-IMIER Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52. ç Bibliothèque VAL-DE-RUZ ç Parents information Catherine Jacot, Camille Schilt, Eric Santschy Bibliothèque régionale, section jeunes et section ç Hôpital de Landeyeux Service téléphonique anonyme et confidentiel. Philippe et Caroline Jacot, Jessica adultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18h 032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30 Lu 9h-11h/18h-22h. Ma, me, ve 9h-11h. Je 14h-18h. Valéry et Solange Jacot, Margaux et Armel ç Mémoire d’ici ç Pharmacie de service 032 725 56 46. www.parents-information.ch ç La famille de feu Charles Déruns Place du Marché 5. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous, Pharmacie Vitality, Fontainemelon, 032 853 26 30, dès Pro Infirmis 032 941 55 55 18h30 Au service de personnes en situation de handicap. Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 59 ainsi que les familles parentes, alliées et amies ç Ludothèque ç Médecin de garde 60, [email protected]. La Chaux-de-Fonds, Me, ve 15h-18h font part avec une immense tristesse du décès de Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53 Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20 Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24, 032 853 ç Pro Senectute Arc Jurassien SONVILIER 19 64 Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. Madame ç Bibliothèque communale Service des repas. 032 886 83 30 Lu 17h30-19h30. Me 16h-18h VAL-DE-TRAVERS ç Sages-femmes à domicile ç Médecin de garde Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura Raymonde DÉRUNS RENAN 032 888 90 00 bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28 née Jacot ç Bibliothèque communale çPharmacie de service ç S.A.S Lu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h 032 888 90 00 Service d’Action Sociale privé. En faveur des victimes de Elle s’en est allée au milieu de la nuit, vaincue par la maladie d’Alzheimer, à l’âge de 83 ans. La Chaux-de-Fonds, le 5 août 2011 SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA IMPRESSUM Directeur général et éditeur: Jacques Matthey Notre maman repose au pavillon du cimetière.

RÉDACTION EN CHEF Littoral & Vallées: Virginie Giroud (resp.), Alexandre Bardet L’Actu (Suisse/monde/éco/société): Philippe Villard (resp.), La cérémonie aura lieu au Centre funéraire mardi 9 août à 15 heures. Rédacteur en chef: (Val-de-Ruz), Fanny Noghero (Val-de-Travers), Jean-Michel Régine Bindé, Yann Hulmann, Aline Jaccottet, Pauchard, Sara Sahli, Florence Veya, Basile Weber Christelle Magarotto, Jean-Luc Wenger Domicile de la famille: N. Stauffer-Déruns Nicolas Willemin [email protected] [email protected] Arpenteurs 25, 2300 La Chaux-de-Fonds Rédactrice en chef adjointe: [email protected] Secrétariat de rédaction: Michel Merz (resp.), Françoise Kuenzi Montagnes: Léo Bysaeth (resp.), Sylvie Balmer, Jérôme Bernhard, Nicolas Bringolf, Merci de ne pas envoyer de fleurs. Pour honorer sa mémoire, vous Matthieu Henguely. [email protected] - Tél: 032 910 20 01 Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert Nussbaum pouvez penser au home Le Foyer à La Sagne, CCP 17-517380-5 ou à [email protected] [email protected] [email protected] - Tél: 032 723 53 01 Jura & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.), Berne: Christiane Imsand, François Nussbaum Esprit de Famille, foyer de jour pour personnes atteintes de la maladie Delphine Willemin. [email protected] d’Alzheimer, UBS Zurich, iban CH94 0024 2242 1003 19M1 L, RÉDACTION [email protected] Internet: David Joly (resp.), Laurent Cretenet, mention deuil R. Déruns. Région: Daniel Droz (resp.), Pascal Hofer (resp. des magazines), [email protected] Jean-Michel Béguin, Julie Pellaux. Jacques Girard (Forum), Nicolas Heiniger, François Nussbaum, Sports: Emanuele Saraceno (resp.) [email protected] Nous remercions la direction et le personnel du home Le Foyer Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani, Santi Terol Photographes: Christian Galley, Richard Leuenberger, François Treuthardt. [email protected] David Marchon. Juancarlos Duque (rédacteur image). à La Sagne pour leur compétence et leur bienveillance. [email protected] Le Mag: Dominique Bosshard, Catherine Favre Infographiste: François Allanou [email protected] [email protected]; Dessinateur: Vincent L’Epée Cet avis tient lieu de faire-part. LUNDI 8 AOÛT 2011 L'IMPARTIAL CARNET 27

AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES NÉCROLOGIE NEUCHÂTEL Maman, si tes yeux sont clos, ton âme veille sur nous, LE NOIRMONT ✝ ta vie ne fut qu’amour et dévouement. Sylvie et Alain Singelé-Flückiger et leurs enfants, Ricky et Rayan Madeleine Froidevaux Tes souffrances sont terminées. Repose en paix. John et Vanila Flückiger-Ramsamy et leurs enfants, Léa et Léna C’est à l’hôpital de Saignelégier que Muriel Flückiger Antoinette Buret-Bacuzzi et son ami Rolf Nobel, à Savigny: s’est endormie Madeleine Froidevaux- ainsi que les familles parentes et alliées Rossé dans sa 94e année. Née à Cour- Nathalie Buret et son ami Tarik Senhaji, à Genève; ont la profonde douleur de faire part du décès de tételle,elle avait effectué sa scolarité Anita et Pierrot Begni, à Evian et famille; dans son village natal puis avait pris la Pascale Bacuzzi, à Neuchâtel et ses enfants Elodie et David, Madame direction des «Allemands» à Laufon, ainsi que les familles parentes, alliées et amies, puis à Berne. Elle a vécu ensuite au ont la douleur de faire part du décès de Chantal FLÜCKIGER Tessin avant de devenir sommelière à l’hôtel de la Couronne au Noirmont. Madame née Gauthier C’est lé qu’elle a rencontré Alphonse leur chère et bien-aimée maman, belle-maman, grand-maman, parente Froidevaux, employé de banque, qui Huguette BACUZZI et amie enlevée à leur tendre affection samedi dans sa 65e année. est devenu son époux en 1936. Le cou- La Chaux-de-Fonds, le 30 juillet 2011 ple a élevé une belle famille de sept née Avanthay enfants. leur très chère maman, grand-maman, sœur, belle-sœur, tante, En son souvenir une cérémonie aura lieu au Centre funéraire En 1948, toute la tribu s’est installée cousine, marraine, parente et amie, enlevée à leur tendre affection, de La Chaux-de-Fonds, le mercredi 10 août à 11 heures. dans la maison qu’elle avait fait cons- dans sa 76e année. Domicile: Famille Sylvie Singelé-Flückiger truire à la rue de la Côte. Madeleine 2000 Neuchâtel, le 5 août 2011 Sur Le Ring, 2325 Les Planchettes Froidevaux a été très affectée par le décès de son mari survenu en 1998, La cérémonie sera célébrée à la chapelle du Centre funéraire de Beauregard, puis, par celui de son fils Laurent, ins- à Neuchâtel, mardi 9 août à 14 heures, suivie de l’incinération. tituteur aux Emibois. Courageuse, vo- Huguette repose au Pavillon du cimetière de Beauregard. En souvenir lontaire, elle est restée à son domicile Adresse de la famille: Chemin William 1, 1073 Savigny aussi longtemps que ses forces le lui Baptiste ont permis. Madeleine Froidevaux ai- Un merci tout particulier s’adresse au personnel du home de La Lorraine, mait la couture et la broderie réalisant à Bevaix, pour leur gentillesse et leur dévouement. Déjà une année que tu nous as quittés Tu nous manques énormément de magnifiques ouvrages comme des R.I.P. nappes. Le bonheur d’accueillir les On t’aime très fort Cet avis tient lieu de lettre de faire part. membres de sa nombreuse descen- Papa, Maman, Stéphanie, Sahra, Marc, Dany, dance et l’entretien de son jardin lui Grand-Maman et famille apportaient les plus grandes satisfac- 028-688938 tions.  AUY NEUCHÂTEL

«Si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité, BOUDRY croyons aussi que Dieu amènera avec Jésus MARIN-ÉPAGNIER ceux qui se sont endormis en Lui.» (Thess.) Son amie: Béatrice Kaufmann, à Boudry et ses enfants Laurent et Sabine Collision entre deux autos Animés d’un sentiment de grande reconnaissance et avec tristesse, Samedi à 13h35, une voiture, conduite par nous faisons part du décès de Ses enfants: Florian et Christelle Hunziker et leurs enfants Lara et Nathan, à Péry une habitante de Müntschemier (BE) de Fréderic Hunziker, son amie Gabrielle et leur fille Tiana, à Peseux 43 ans, circulait sur la rue des Pâquiers à Madame Saint-Blaise en direction Est. A Sa maman: l’intersection avec la route d’accès du Helene FLURY Gertrud Scheidegger, à Bienne centre Manor, l’automobiliste a bifurqué à née Vitelli Ses cousins et cousines, familles Leuenberger et Vogt droite. En arrivant sur ce chemin, son véhicule est entré en collision avec une qui est partie sereinement, entourée des siens, dans sa 77e année, emportée ainsi que les familles parentes, alliées et amies voiture conduite par un habitant de par cette maladie qu’elle avait combattue pendant plusieurs années. ont la douleur de faire part du décès de Genève, âgé de 40 ans, qui quittait sa Moritz Flury à Neuchâtel Monsieur place de parc.  COMM Denise et Jean-Michel Poffet-Flury à Denges Yannick et Victoria, Deyan, Lorenz LA BAYARDS André et Séverine Flury-Botteron à Cressier Jean-Pierre HUNZIKER Alexis, Orane enlevé subitement à leur tendre affection dans sa 67e année. Deux conducteurs Eric et Nathalie Flury-Girard à Marin 2017 Boudry, le 5 août 2011 et un passager blessés Hier à 12h45, un véhicule, conduit par un Thomas, Julia, Simon La cérémonie d’adieu aura lieu au Temple de Boudry, mardi 9 août Sa sœur et ses frères, belles-sœurs et beaux-frères à Soleure habitant des Bayards de 19 ans, circulait à 14 heures, suivie de l’incinération sans suite. sur la route menant du Brouillet aux Les familles parentes, alliées et amies Jean-Pierre repose au pavillon du cimetière de Beauregard, à Neuchâtel. Bayards. Au sortir d’une courbe à gauche, 2000 Neuchâtel, le 6 août 2011 CARPE DIEM le véhicule est entré en collision avec une RuedelaDîme33 Profite du moment présent et tire en toutes les joies, automobile conduite par un habitant des Verrières, âgé de 21 ans qui circulait en La cérémonie religieuse aura lieu à la chapelle Saint-Norbert sans t’inquiéter ni du jour ni de l’heure de ta mort. Horace sens inverse. Le conducteur de 19 ans a à La Coudre-Neuchâtel, mardi 9 août à 14h30, suivie de l’incinération. été acheminé à l’hôpital de La Chaux-de- Helene repose au pavillon du cimetière de Beauregard. Adresse de la famille: Béatrice Kaufmann Fonds. Son passager, ainsi que le La famille tient à remercier chaleureusement les membres du personnel RuedesAddoz36 conducteur de 21 ans, à l’hôpital de de HNE, à Neuchâtel, à La Chaux-de-Fonds et à La Chrysalide, qui l’ont 2017 Boudry Couvet au moyen d’ambulances du Val- soignée et accompagnée. Nous avons été touchés par votre gentillesse et Cet avis tient lieu de lettre de faire part. de-Travers.  COMM votre compétence. En lieu et place de fleurs, vous pouvez honorer sa mémoire par un don à: Recherche suisse contre le cancer, ccp 30-3090-1 (mention: deuil REMERCIEMENTS Helene Flury). Délai: jusqu’à 19 heures Cet avis tient lieu de faire-part. La famille de Remise des textes jusqu’à 17 heures Gertrude SELHOFER-HOHL du lundi au vendredi Je vais vous préparer une place… Je reviendrai et je vous prendrai avec moi, dite Trudy PUBLICITAS si bien que là où je suis, vous serez vous aussi. très émue par les messages de sympathie qui lui ont tél.0327294262 Jean 14, 3 été adressés lors de son grand deuil, vous remercie fax 032 729 42 59 A la veille de la fête de la Transfiguration, et vous exprime sa vive reconnaissance pour la part dès 17 heures, que vous avez prise à sa douleur. week-end et jours fériés Sœur Ruth Le Locle, août 2011 132-245329 L’EXPRESS tél.0327235397 fax 032 723 53 79 Margaretha Ruth WEISS e-mail: [email protected] Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie est entrée dans la paix et la lumière de Dieu le 4 août, à l’âge de 87 ans. reçus à l’occasion du décès de Que tout ce qui est en moi bénisse son saint Nom! Psaume 103 Monsieur Dans une profonde reconnaissance pour le don de sa vie, et gratitude à l’équipe soignante de la Lorraine pour son accueil. Eduard HOFMANN Le mot caché Les sœurs de Grandchamp sa famille vous remercie sincèrement du soutien que vous lui avez apporté Solution Le culte de résurrection sera célébré à la chapelle de l’Arche par votre présence, vos fleurs, vos messages chaleureux ou vos dons. Le mot caché à former de la grille à Grandchamp, 2015 Areuse, le lundi 8 août à 14 heures. Elle vous prie de trouver ici l’expression de sa profonde reconnaissance. avec les lettres inutilisées est: Enterrement au cimetière de Boudry à 15h30. Neuchâtel, août 2011 ALEATOIRE L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AOÛT 2011 28 LA DER

LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS L’actrice française Isabelle Huppert honorée lors du 64e Festival du cinéma international de Locarno. KEYSTONE YANN HULMANN Qui veut du pognon? Qui?

«Dis, t’as envie de t’en mettre plein viens de dégoter un truc énorme.» les poches?» La discussion qui dé- Enorme? «Un truc à la Madoff, du bute derrière moi me tire de ma lé- Kerviel mais sans risque, du lourd.» thargie matinale. Un plan sûr pour Un temps de pause. gagner de l’argent frais, vite et «Tu connais Forest Gump? Mais bien: continue mon gars, raconte. oui, tu sais, le film. Ben c’est une his- «Bien sûr», lance l’autre voix. toire vraie. Rappelle-toi quand le «Mais j’ai mon propre plan». Pas garsfaitfortuneavecles«shrimpfs». possible, deux caïds du business Ben nous aussi on peut. Suffit de mi- d’un coup. Et dire que j’ai failli ra- ser sur la bonne société.»OK,des ter ce satané bus. Je tends l’oreille. balaises de la finance. Circulez... «Je table sur la technique cou- Repassez après le bac messieurs. leur», lâche le premier. Et m..., un Les voilà qui descendent. Aïe. Je flambeur. Moi qui me voyais déjà les voyais pas si... Jolie cravate mes dans ma nouvelle villa. Que dit ados. Et plutôt la cinquantaine l’autre? «Pas mal. Moi je pratique la bien sonnée. Avec la raie sur le règle de trois.. Tu sais 1, 5, 7, 9...»Aïe côté. des matheux. Pas plus vieux que Dire que certains osent médire ma nièce de 16 ans j’imagine. sur notre industrie financière. «Oui, c’est pas mal», relance la S’ils savaient que Bob le flambeur voix la plus assurée. «Mais là je et Forest Gump veillent... 

SUDOKU N° 103 Lever 06h21 Lever 17h02 CoucheCoucherr 20h55 Coucher 00h51 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 102 en utilisant les chiffres 14° 21° de 1 à 9. Ils doivent obli- PorrentruyPorrentruy gatoirement figurer une TEMPÉRATURES RÉGIONALES seule fois LesLes RRangiersangiers BÉVILARD 13° 18° dans chaque ligne, 14° 21° BRÉVINE (LA) 10° 16° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) 13° 18° et chaque carré de 3X3. 60 COURT 13° 20° Solution dans 13° 16° COURTELARY 12° 17° notre prochaine édition. Saignelégier 13° 21° COUVET 13° 18° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 9° 11° 13°18° DOMBRESSON 13° 18° ESTAVAYER-LE-LAC 16° 21° 70 12° 17° GRANGES 15° 21° Métérologue en direct St-ImierSt-Imier 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute BienneBienne LANDERON (LE) 16° 21° depuis le réseau fixe suisse) LaLa CChaux-haux- 16° 21° Toute la météo sur votre iPhone de-Fondsde-Fonds ChasseralChasseral 8° 10° MONT RACINE 9° 11° iphone.meteonews.ch NOIRMONT (LE) 13° 16° LeLe LocleLocle 12° 16° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) 10° 16° Difficulté facile 12° 17° CernierCernier 16° 21° 60 13°18° RANGIERS (LES) 13° 18° 50 SAINT-AUBIN Mt-RacineMt-Racine 16° 21° NeuchâtelNeuchâtel 16° 21° SAINTE-CROIX 10° 15° BoudryBoudry SAINT-URSANNE 14° 21° 13° 18° SONCEBOZ 13° 18° FleurierFleurier 16° 21° TRAMELAN 12° 17° Journée variable VERRIÈRES (LES) 10° 15° VUE-DES-ALPES 10° 12° et venteuse YVERDON 16° 21° SUR NOS LACS Ce lundi s'annonce très changeant dans nos DANS LE MONDE AUJOURD’HUI régions avec une alternance de belles ATHÈNES beau temps 32° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs éclaircies, plus durables ce matin et en plaine, BANGKOK très nuageux 32° et de fréquents passages nuageux. Quelques largement dégagé 26° Neuchâtel 21° Sud-ouest 429.36 m BARCELONE 5 à 7 Bf averses localement orageuses seront à BERLIN averses locales 21° prévoir, surtout cet après-midi et dans le Jura. BRUXELLES risque orageux 19° Bienne 20° Sud-ouest 429.40 m Les températures seront un peu fraîches pour largement dégagé 33° 5 à 7 Bf LE CAIRE la saison. Même type de temps mardi. LONDRES averses locales 21° Niveau du lac des Brenets: 750.29 m Ensoleillé et de plus en plus doux par la suite. LOS ANGELES beau temps 22° MONTRÉAL risque orageux 26° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU largement dégagé 27° NEW YORK risque orageux 31° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS averses locales 21° Zurich 30° RIO DE J. risque orageux 30° beau temps 28° 25° ROME Neuchâtelh Berne TOKYO risque orageux 31° Grille proposée par la filière informatique de gestion 20°

St-MoritzSt-Moritz 15° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE 10° Venise GenèveGenève LocarnoLocarno 26° 30° Yalta Sotchi 5° 19° 21° 22°21° Côte d’Azur Viareggio Rimini Varna 24°28° 01.08 02.08 03.08 04.08 05.08 06.08 07.08 Biarritz 24° 29° 24° 28° Split 26° 29° La Corogne 26° 28° Dubrovnik 24° 27° Barcelone 25°32° 25°26° Roma Olbia Palma de Maj. 26° 29°Capri PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari 26° 31° Alicante 26° 28° 25°34° Palerme Lipari 27°31° Zante MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Faro 27° 32° Malaga 26° 29° Santorin Antalya 23°32° 24° 35° Alger 26° 35° 28°38° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m Hammamet Malte 26° 29° Rhodes Aya Napa 27° 34° 27° 30° Héraklion 25° 30° 27°30° Saïdia 26° 35° 26° 28° Paphos 27°30° Djerba 27°34° 26° 33° Benghazi28°32° Tel-Aviv 27° 32° 22° 28° Matrouh 11° 20°7° 14° 9° 21° 4° 14° 11° 25° 7° 19° 14° 25° 11° 21° Agadir Eilat / Aqaba 28°41° 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 8/10 Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 27°37°