LeMonde Job: WMQ2407--0001-0 WAS LMQ2407-1 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0337 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16949 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 24 JUILLET 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Videndi L’argent des régions Une nouvelle de science-fiction Sepultura renforce b L’Etat versera 105 milliards de francs aux régions entre 2000 et 2006 b Le gouvernement sa présence réduit les investissements routiers au profit du rail b Priorité à l’emploi et à l’environnement b 16 milliards pour les universités b Un entretien avec Dominique Voynet dans BSkyB LIONEL JOSPIN a réuni son gou- donner à cette occasion le coup affectés. Les priorités affichées par plan, selon Dominique Voynet, vernement, vendredi 23 juillet à d’envoi des contrats de plan pour la le gouvernement sont l’emploi et ministre de l’aménagement du terri- Arles (Bouches-du-Rhône), pour un période 2000-2006. L’Etat consa- l’environnement. « Priorité à l’em- toire et de l’environnement, qui et Canal + Comité interministériel d’aménage- crera 105 milliards de francs aux ploi, à la solidarité sociale et au déve- explique, dans un entretien au VIVENDI se renforce encore ment et de développement du terri- régions pendant ces sept années. loppement durable », telles sont les Monde, la démarche du gouver-

dans la télévision à péage en toire (Ciadt) exceptionnel. Il devait Sur ce total, 95,3 milliards sont « lignes de force » des contrats de nement. VALERIO EVANGELISTI Europe. Un mois après son entrée Le budget le plus important reste dans le capital du bouquet de celui des investissements routiers. chaînes britanniques BSkyB, Mais il baisse nettement par rapport 0123 contrôlé par Rupert Murdoch, le à la période précédente : 20 mil- groupe français y augmente sa liards de francs au lieu de 27 mil- participation, à hauteur de 24,5 %. liards. En revanche, les crédits du EN ROUTE VERS LE FUTUR Vivendi se place clairement rail augmentent sensiblement, de comme un interlocuteur obligé du 1 milliard de francs à 3,5 milliards. L’alerte magnat australo-américain. Par L’éducation est le deuxième poste ailleurs, le groupe présidé par budgétaire, avec 16 milliards de d’Evangelisti Jean-Marie Messier resserre son francs. Il s’agit de lancer l’opération Grand Prix de l’imaginaire 1999, Vale- contrôle sur Canal +, en montant à « Universités du troisième millé- rio Evangelisti s’affirme comme l’un 49 % dans le capital du groupe, naire » conçue par Claude Allègre. pour n’en conserver à terme Afin de réduire les écarts de traite- des meilleurs auteurs de science- « que » 40 %. Pour l’heure, toute ment financier entre les régions, un fiction. Sa nouvelle Sepultura résume fusion pure et simple entre les coup de pouce budgétaire a été bien ses qualités : puissance d’évoca- deux géants de la télévision à donné en faveur de l’Aquitaine, du tion, technique du récit. La sinistre pri- péage en Europe, Canal + et Centre, de l’Ile-de-France, des Pays son qu’il décrit dans un Brésil lointain BSkyB, semble écartée, mais des de Loire, de Rhône-Alpes et de synergies dans la technologie et le Provence-Alpes-Côte d’Azur. dans le temps alerte sur les dangers multimédia sont déjà à l’étude. des futurs moyens de répression. Vale- Lire pages 6 et 7 rio Evangelisti a un maître : Lovecraft. Lire page 16 et notre éditorial page 14 Notre cahier spécial L’Amérique Woodstock 99 à l’ombre d’un bombardier B-52 NEW YORK s’arrête là : des participants à l’air du temps, aérienne, un millier de policiers et gardes de euphorique de notre correspondante tout cette année est différent. sécurité sont là pour assurer l’ordre. Rien ne La première chose que verront les 200 000 à Sorte de B-52 du rock and roll, James Brown devrait manquer au bien-être des fans de L’ÉCONOMIE américaine 300 000 amateurs de rock attendus ce week- ouvrira le festival sur l’une des deux immenses Woodstock 99, ni douches et toilettes portables, a est entrée dans son cen- end pour le trentième anniversaire de Wood- scènes, mais il laissera rapidement la place à la ni crème solaire et produits anti-moustiques tième mois de croissance. Mais stock est un B-52. Non pas le groupe de rock du jeune génération. Au lieu de Country Joe dont les commerçants locaux ont fait provision, Alan Greenspan, président de la début des années 80 mais un bombardier, un McDonald, Jimi Hendrix et Joan Baez, les fans ni préservatifs dont l’association Planned Réserve fédérale (Fed), la banque vrai, comme ceux qui larguaient leurs bombes auront droit cette fois-ci à Limp Bizkit, Ice Parenthood doit distribuer 41 000 unités, ni centrale américaine, a lancé jeudi sur le Vietnam au moment où, en août 1969, un Cube, Metallica et Kid Rock. L’improvisation du night-club monté sous un hangar, ni même 22 juillet une mise en garde contre demi-million d’adeptes du « Peace and Love », Woodstock de 1969 ne devrait pas être de mise : téléphones portables : la société Cellular One a l’optimisme excessif de ses conci- embaumés de patchouli, dansaient dans la d’après le site officiel du festival sur Internet, fait installer une tour de transmission pour que LAROUSSE-GIRAUDON toyens. Il a expliqué que, en créant boue au son de Grateful Dead et Janis Joplin. Woodstock.com, chaque journée est minutée, chacun puisse se servir de son portable sans LES SÉRIES DE L’ÉTÉ trop d’emplois, les Etats-Unis Le B-52 est en réalité une pièce de musée qui ne serait-ce que pour ceux qui, faute de pou- que le réseau soit saturé. risquent la surchauffe écono- trône à l’entrée d’une base aérienne désaffec- voir se déplacer, choisiront la formule «pay- Une autre édition de Woodstock avait été Les génies du mique. Il craint notamment un tée, la base de Griffiss, à Rome dans l’Etat de per-view » qui, pour 30 dollars par jour, permet- organisée en 1994, dans un autre endroit de retour de l’inflation, qui entraîne- New York, fermée par le Pentagone en 1993 tra de regarder une retransmission vidéo en l’Etat de New York − le concert original avait eu rait une augmentation des taux, et comme solde de tout compte de la guerre direct. Les organisateurs affirment avoir déjà lieu à Bethel, à quelque 160 km de Rome – mais christianisme le risque d’explosion de la « bulle froide. Hillary Clinton a fait une escale à vendu 200 000 billets et 50 000 de plus sont en avait connu un succès mitigé. Le seul ancien de financière » à Wall Street. Les deux l’ombre du B-52, il y a deux semaines, dans sa vente à l’entrée, au prix de 180 dollars pour les Woodstock 69 à se produire cette fois-ci est le phénomènes les plus nouveaux tournée de l’Etat qu’elle espère bientôt repré- trois jours (il y a trente ans, l’entrée coûtait batteur de Grateful Dead, Mickey Hart. A cin- 11. Lamennais sont le rôle d’Internet dans la senter au Sénat, mais on ne devrait pas l’y 21 dollars, pour ceux qui avaient payé). Outre quante-cinq ans, il dirige un nouveau groupe, et Renan croissance et les retombées de revoir ces jours-ci. C’est cette base qui accueille les 74 policiers de Rome, petite ville qui, pour Planet Drum, et récuse toute nostalgie : autres cette dernière sur les catégories les pendant trois jours, de vendredi 23 juillet à l’instant, voit arriver la faune et son matériel de temps, autres mœurs, dit-il philosophi- Félicité de Lamennais et Ernest Renan, plus défavorisées. dimanche, Woodstock 99, un festival de rock et camping d’un assez bon œil, ravie de retrouver quement. enfants terribles du catholicisme cuvée de rap au cours duquel se produiront une un peu d’activité après avoir perdu XIXe siècle, affrontent les idées nou- Lire page 2 soixantaine de groupes. La comparaison 5 000 emplois avec la fermeture de la base Sylvie Kauffmann velles issues des Lumières. p. 12 et 13

POINT DE VUE HAUTE COUTURE Chine : Nature l’homme invisible Le Timor-Oriental est sauvage Crocodile retourné, lamelles de renard montées sur tissu, vison collé sur cuir, une question occidentale zibeline tricotée, tweed de plumes d’autruche..., la mode haute couture de l’hiver s’est mise à l’écoute de la par Antonio Tabucchi nature sauvage. Peut-être l’effet « Le Comité Nobel norvégien a suffisamment informée. Ce géno- millénariste ou la fin du monde prédite décidé d’attribuer le prix Nobel de la cide dure depuis vingt-quatre ans. par Paco Rabanne, qui présentait son Paix pour 1996 à Carlos Filipe Ximenes Le témoignage qu’en a donné au dernier défilé. p. 22 et 23 Belo et à José Ramos Horta, ex aequo, New York Times le Père Leoneto pour leurs efforts en faveur d’une solu- Vieira do Rego, un religieux portu- LI HONGZHI tion juste et pacifique dans le conflit du gais qui a vécu trois années réfugié TOUR DE FRANCE Timor-Oriental. En 1975, l’Indonésie a dans les montagnes du Timor- PANIQUE à Pékin devant le pris le contrôle du Timor-Oriental, Oriental avant que la malaria Epuisement spectre des « sociétés secrètes ». début d’une oppression systématique l’oblige à se livrer aux Indonésiens Selon les autorités chinoises, la de son peuple. Dans les années qui ont en 1979, est assez éloquent : «Les secte Fa Lun Gong avait infiltré suivi, près d’un tiers de la population du problèmes majeurs ont commencé des Français l’appareil dirigeant. Le fondateur Timor-Oriental est morte du fait de la au début de 1977, avec les bombar- Deux équipes françaises, La Française de la secte, Li Hongzhi, qui se disait famine, des épidémies, de la guerre et dements massifs de toute l’île, des jeux et Cofidis, ont communiqué, invisible dans son enfance, dit de la terreur instaurée. » (Extrait de la semant la mort, la douleur et le jeudi 22 juillet, les hématocrites (taux détenir des pouvoirs surnaturels. déclaration annonçant l’attribution désespoir. Puis sont venus des avions de globules rouges dans le sang ser- du prix Nobel de la paix, Oslo, sophistiqués qui ont largué des vant à la détection de l’érythropoïé- Lire page 4 11 novembre 1996.) bombes incendiaires. Toutes les cultures ont été détruites. Je peux tine) minimum et maximum relevés Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, ELA fait trois ans que témoigner personnellement, car chez leurs coureurs. Les résultats font 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; l’attention de l’opi- j’allais de village en village, des gens apparaître un état de fatigue avancé. Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, nion publique du y mouraient de faim et des mas- p. 20 et 21 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, C monde entier a été sacres causés par les bombarde- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; attirée sur ce que la diplomatie ments. » International ...... 2 Tableau de bord ...... 16 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. internationale appelle « la question France ...... 6 Aujourd’hui...... 20 de Timor », euphémisme employé Lire la suite page 14 Société ...... 8 Météorologie, jeux .. 25 pour désigner le génocide systé- Carnet...... 10 Abonnements...... 25 matique mis en œuvre par l’Indo- Horizons ...... 12 Culture ...... 26 nésie – un calcul approximatif éva- Antonio Tabucchi est écri- Entreprises ...... 15 Guide culturel...... 28 lue les victimes à quelque 250 000. vain. (Traduit de l’italien par Fran- Communication ...... 16 Radio-Télévision...... 29 Mais elle n’est pas encore, hélas !, çois Maspero.) LeMonde Job: WMQ2407--0002-0 WAS LMQ2407-2 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0338 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999

ÉCONOMIE L’économie améri- croissance pourrait dépasser 3,5 %, misme, mettant en garde contre les nancière menace d’éclater à tout et un tiers de la croissance. caine est entrée dans son centième contre 2,5 % à 3 % initialement pré- risques du trop-plein d’emplois et moment à Wall Street. b L’INTERNET b CONTRAIREMENT à une idée long- mois d’expansion ininterrompue, vus. b LE PRÉSIDENT DE LA FED, la de la surconsommation des mé- constitue désormais un élément es- temps entretenue, l’expansion suscitant une euphorie sans pré- banque centrale des Etats-Unis, a nages, alors que l’endettement pri- sentiel de la création de valeurs, re- économique profite aussi, partielle- cédent des marchés. En 1999, la tempéré jeudi 22 juillet cet opti- vé est excessif et qu’une « bulle » fi- présentant 5 % du PIB américain ment, aux couches défavorisées. les Etats-Unis créent beaucoup d’emplois mais risquent la surchauffe Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, a lancé une mise en garde, jeudi 22 juillet : l’augmentation de l’emploi est désormais plus rapide aux Etat-Unis que celle de la population active. D’où un risque de dérapage des salaires, de retour de l’inflation et d’augmentation des taux ALORS QUE l’Europe ne sort pas menace notre expansion écono- veau potentiel. La Fed a fortement lité des prix. Pour l’instant, des tiques sur le marché du travail, la moment d’éclater. Une nouvelle du chômage, les Etats-Unis... créent mique », a-t-il ajouté. Autrement relevé ses prévisions de croissance gains de productivité exceptionnels reprise actuelle de la croissance fois, Alan Greenspan a exprimé son trop d’emplois. Le président de la dit, l’économie américaine cherche du PIB américain à +3,5 % ou permettent de limiter les risques : la mondiale fait remonter les prix des inquiétude, jeudi à Washington. Réserve fédérale, Alan Greenspan a à ralentir en douceur, tandis que +3,75 % pour 1999, contre +2,5 % à valeur ajoutée par heure travaillée matières premières, à commencer « De toute évidence, si on pouvait indiqué, jeudi 22 juillet à Washing- son expansion se prolonge bien au- +3 % lors des dernières projections a rapidement progressé au cours par ceux du pétrole : cette remon- trouver un moyen de prévenir ou de ton, qu’avec un taux de chômage delà de ce qu’attendaient les de février. des quatre dernières années et a tée de prix se répercutera naturelle- dégonfler l’émergence de bulles, on aussi faible (4,3 % de la population économistes. Alan Greenspan as- L’augmentation de l’emploi est été l’un des facteurs-clés de la sur- ment sur les produits américains. ne s’en porterait que mieux », a sou- active), l’économie américaine pré- sure qu’il veut agir de manière désormais plus rapide que celle de prenante prospérité américaine. ligné le patron de la Fed, en ajou- sentait des risques d’inflation qui « préventive » dès lors que la crois- la population en âge de travailler : Grâce aux nouvelles technologies, BULLE FINANCIÈRE tant que le niveau des actions pou- nécessiteraient peut-être, après la sance américaine dépasse – comme ce constat du président de la Fed a dit Alan Greenspan jeudi, la crois- Alan Greenspan se méfie de la vait atteindre des « niveaux hausse des taux d’intérêt interve- c’est le cas actuellement – son ni- est un signal d’alarme pour la stabi- sance de la productivité américaine confiance aveugle dans l’avenir ex- intenables » si les progrès de la pro- nue le 30 juin, un nouveau resser- est aujourd’hui de +2,5 % en ryth- primée par ses concitoyens. Le taux ductivité américaine ralentissaient rement de la politique monétaire me annuel. d’endettement des entreprises est brutalement. américaine. La Fed reste prête à Le président de la Fed fait trébucher les marchés Du coup, avec une croissance an- au plus haut tandis que le taux Les Etats-Unis redoutent un re- « agir rapidement et de façon déci- nuelle tournant autour de +4 % de- d’épargne des ménages n’a jamais trait des capitaux étrangers lorsque sive si le rythme des coûts et des prix Les marchés financiers ont mal accueilli, jeudi 22 juillet, les inquié- puis 1995, une inflation dormante à été aussi bas. Comme le disent les la croissance accélérera dans le devait s’accélérer », a déclaré Alan tudes de la banque centrale américaine (Fed) sur l’évolution de la +2 % et un taux de chômage à un économistes de Paribas dans leur reste du monde et en particulier au Greenspan dans son rapport semi- Bourse et l’idée d’un éventuel resserrement monétaire. En hausse de peu plus de 4 %, les Américains ont dernière lettre de conjoncture, Japon. Alan Greenspan a suggéré, annuel devant les députés de la 0,19 %, à 11 023,99 points, dans la matinée, l’indice Dow Jones a ra- des raisons de croire à l’existence « l’économie américaine continue à jeudi, que les flux de capitaux vers commission bancaire du Congrès. pidement changé d’orientation, après le discours de M. Greenspan, d’une nouvelle ère économique dépenser l’argent qu’elle n’a pas les Etats-Unis « risquaient d’être « Il ne fait guère de doute que si le pour finir en baisse de 0,31 %, à 10 969,22 points, après être tombé à destinée à ne jamais s’arrêter. Les épargné »... difficiles à soutenir ». Ce phéno- nombre de demandeurs d’emplois 10 880,25 points. Les marchés obligataires ont fortement chuté. Evo- Etats-Unis viennent d’entrer dans Comment modérer la demande mène entraînerait une chute du continuait à baisser, des pressions à luant à l’inverse du prix des titres, le taux de rendement de l’obliga- leur centième mois (plus de huit intérieure sans bloquer l’ensemble dollar et de Wall Street, ainsi qu’un la hausse sur les salaires seraient iné- tion du Trésor à 30 ans a ainsi rebondi, en quelques minutes, de ans) d’expansion ininterrompue. Si de la machine économique ? Tel est fort ralentissement de la demande vitables », a indiqué Alan Greens- 5,88 % à 5,967 %. Dans son sillage, vendredi, le taux de l’emprunt la machine risque de s’emballer, le dilemme américain : l’endette- interne américaine, ce qui menace- pan. « De telles augmentations de d’Etat à 10 ans en France est remonté à 4,78 %. Le dollar, déjà faible comme le souligne Alan Greens- ment privé excessif provoque un rait la reprise dans le reste du coûts ont toujours été présages d’in- depuis plusieurs jours, est tombé jusqu’à 116,05 yens jeudi, contre pan, c’est qu’un certain nombre de creusement des déficits extérieurs monde. flation dans le passé. Elles le seront 118,12 mercredi en clôture, tandis que l’euro en profitait pour s’appré- nuages se sont accumulés à l’hori- et entretient, à Wall Street, une sans doute aussi dans le futur, ce qui cier, grimpant à 1,0574 dollar, son plus haut niveau depuis cinq mois. zon. Outre les tensions domes- bulle financière qui risque à tout Lucas Delattre Internet pèse désormais Que faire des surplus budgétaires : réduire les impôts ou améliorer les retraites ? WASHINGTON contraint d’assouplir quelque peu son projet ini- arguments auxquels sont sensibles les millions autant que l’automobile de notre correspondant tial, pour éviter la révolte d’une douzaine de mo- d’électeurs âgés qui avaient voté Clinton en 1996. En ces temps de canicule estivale, le débat poli- dérés au sein de son parti, qui risquaient de faire Deux conceptions de la gestion de l’économie EN 2006, quasiment la moitié de prochain », déclarait voilà quelques tique s’est déplacé aux Etats-Unis sur le plan capoter le vote. Ainsi la réduction de la pression américaine s’opposent. Les républicains veulent la force de travail américaine sera jours le secrétaire au commerce, économique et social. La semaine dernière, les ré- fiscale est plus modeste que prévu − 792 milliards stimuler la consommation et réduire le rôle de employée directement ou indirecte- William Daley, en présentant le publicains ont adopté une réforme de la santé, à au lieu de 864 − et celle de l’impôt sur le revenu l’Etat, sans trop se préoccuper du poids de la dette ment dans les technologies de l’in- deuxième rapport annuel sur les laquelle le président Clinton a promis d’opposer (10 % sur dix ans) conditionnée par un reflux publique. Bill Clinton, lui, veut assainir les fi- formation : en dressant ce constat il technologies de l’information. son veto. Jeudi 22 juillet, le jour même où le pré- concomitant de la dette publique. Les autres me- nances, montrer un profil plus social tout en insis- y a quelques jours, le département Autour d’Internet et des réseaux sident de la Fed présentait au Congrès son rapport sures concernent en particulier la taxe sur les plus- tant sur les ravages que les coupes sombres de- du commerce américain a provoqué numériques, une nouvelle écono- semestriel (lire ci-dessus), la Chambre des repré- values des individus et des entreprises (le taux mandées par les républicains auront sur le une prise de conscience. Les pro- mie se met en place depuis environ sentants a voté un projet de réduction des impôts maximal passera de 15 % à 10 %) et l’impôt sur les fonctionnement de l’Etat. duits et services liés à l’informatique cinq ans. On n’est plus dans le de 792 milliards de dollars (environ 790 milliards successions, qui devrait être graduellement aboli. Débarrassé des stigmates du Monicagate et des et aux nouveaux réseaux de monde de l’industrie manufactu- d’euros) sur dix ans, ce qui représente la baisse la risques que faisait peser sur sa présidence la communication numérique sont de- rière, mais dans un contexte où la plus massive depuis celle décidée par le président UNE SIMPLE QUESTION D’ARITHMÉTIQUE guerre du Kosovo, M. Clinton n’a jamais été aussi venus un enjeu macro-économique valeur se concentre autour de l’in- Reagan en 1981. Bill Clinton est également partisan d’une baisse à l’aise que sur les questions économiques et so- de toute première importance. formation, de la propriété intellec- Ce texte, qui a toutes les chances d’être bloqué d’impôts. Qui ne l’est pas dans le contexte améri- ciales. Tout cela n’est pas bien sorcier, ce n’est Internet n’est pas un phénomène tuelle, des banques de données, etc. par Bill Clinton, a été adopté à une courte majori- cain actuel ! Mais le président en a une vision très qu’une simple question d’arithmétique, a-t-il iro- de mode. C’est désormais un sec- Dans cette nouvelle économie, il n’y té après que les dirigeants du Grand Old Party différente. Dans sa conférence de presse, mercre- nisé lors de sa conférence de presse. Il sait qu’il se- teur à part entière qui crée autant a plus de distance entre le produc- eurent fait usage de toutes les pressions et cajole- di, il a mis en garde contre la surenchère de l’op- ra jugé sur sa politique économique, toujours très de valeur aux Etats-Unis que l’auto- teur et le consommateur. C’est un ries imaginables pour calmer une révolte intes- position, se présentant comme le défenseur des populaire, conduite en coopération étroite avec le mobile, l’énergie ou les télécommu- monde de « consommation de tine. Ils veulent en effet utiliser l’argument − po- intérêts bien compris du pays. Fixant le plafond républicain Alan Greenspan, auquel il a rendu un nications au sens classique. Quelque masse individualisée », où les goûts pulaire sous Ronald Reagan − d’une baisse de la maximum de cette réduction à 300 milliards de vibrant hommage. Ce dernier lui a rendu la po- 1,2 million d’emplois et 300 milliards et les tendances de chaque consom- pression fiscale, dans la perspective de l’élection dollars, il estime que la priorité doit aller au rem- litesse, déclarant aux représentants qu’il était plus de dollars (285 milliards d’euros) de mateur sont analysés et pris en présidentielle de novembre 2000. boursement de la dette publique, au financement important de payer les dettes de l’Etat que de chiffre d’affaires, tel est le poids au- compte avant même d’avoir été for- « Il n’y a aucun risque à rendre leur argent aux de l’éducation, de l’environnement et de la dé- baisser les impôts. jourd’hui de l’« économie Inter- mulés. Américains », a expliqué Dennis Hastert, le spea- fense, mais surtout aux dépenses de santé des net », selon une récente étude de Il s’agit également d’une écono- ker (président) de la Chambre. Il a toutefois été personnes âgées (Medicare) et aux retraites. Des Patrice de Beer l’université du Texas (commandée mie où, comme l’a souligné Alan par l’entreprise Cisco Systems), qui Greenspan à Washington jeudi, «le porte sur les entreprises actives délai d’acquisition des équipements a dans ce secteur, des fabricants d’or- été réduit de manière spectaculaire et Les riches s’enrichissent, les pauvres aussi (un peu moins) dinateurs au commerce électro- permet aux entreprises de s’adapter nique en passant par les services rapidement aux évolutions de la de- NEW YORK couches sociales défavorisées, no- elles sont concentrées dans les Certes, le taux de chômage des « en ligne » ou les fabricants de mande du marché ». Toutes les déci- de notre correspondante tamment au sein de la population ghettos urbains des grandes villes, jeunes Noirs est encore près du fibres optiques... sions économiques se prennent dé- Il est rare que l’ouverture d’une noire, commencent à bénéficier, alors que les emplois sont surtout double de celui des jeunes Blancs, Avec 64 millions d’internautes, les sormais en temps réel. Grâce à la succursale de banque dans une elles aussi, de la prospérité : le taux créés en zone non urbaine ou dans mais l’écart se réduit. Etats-Unis représentent la première nouvelle capacité de jugement des grande ville ait l’honneur des ga- de chômage chez les Noirs est à son les banlieues, ce qui pose un pro- Cette dynamique est d’autant population « connectée » du entreprises sur l’évolution du mar- zettes. Mais la portée symbolique plus bas niveau depuis vingt- blème de mobilité. Selon une étude plus intéressante qu’elle intervient à monde. Tous les aspects de la vie ché, une utilisation plus efficace du de celle qu’a inaugurée la semaine cinq ans, et le revenu moyen par réalisée au printemps dernier par la un moment où les politiques de sont bouleversés par l’arrivée des capital est possible : une part de dernière la European American ménage y est à son plus haut ni- Brookings Institution, le nombre de « discrimination positive » (affirma- nouveaux réseaux de communica- moins en moins importante des res- Bank dans le South Bronx, à New veau. familles dépendantes de l’aide so- tive action), imposées par les pou- tion : près de 400 000 Américains sources est affectée, par exemple, à York, se devait d’être saluée : elle il- ciale a diminué de 44 % au niveau voirs publics pour tenter de lutter ont rempli leur déclaration de reve- l’entretien des stocks. lustre la renaissance d’un quartier PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE national entre 1994 et 1998, mais contre la discrimination raciale par nus 1998 sur Internet, dont l’arrivée Par ailleurs, la hiérarchie tradi- ravagé par la récession et la crimi- Le facteur essentiel de l’améliora- seulement de 35 % dans les villes de des traitements préférentiels, est comparable à la diffusion de tionnelle au sein des entreprises est nalité que les présidents Carter et tion de la situation des couches so- plus de 500 000 habitants au cours marquent le pas ou sont même par- l’électricité dans les années 1880 ou remise en cause par le droit d’ex- Reagan visitèrent en leur temps ciales les plus basses est, évidem- de la même période. Le terme fois abandonnées. Ce sont donc la du téléphone après la première pression de chaque salarié à travers comme l’on se rend sur les lieux ment, le rythme des créations « seulement » est sans doute mal plupart du temps les forces du mar- guerre mondiale. Dans son discours le courrier électronique, même s’il d’un cataclysme. d’emplois, qui a permis à l’écono- choisi : la dynamique est lancée et ché qui ont pris la relève. au Congrès, jeudi 22 juillet, Alan reste à prouver que le philosophe Pendant longtemps, les habitants mie américaine de parvenir, en un sondage effectué le mois dernier Personne, cependant, ne crie vic- Greenspan a manifesté son étonne- Francis Fukuyama a raison lorsqu’il du South Bronx, Noirs et Hispa- moyenne nationale, au plein-em- pour Newsweek révélait même un toire. Le président Clinton vient ment devant « une période d’inno- écrit (Le Monde du 17 juin) que «la niques dans leur immense majorité, ploi, avec un taux de chômage de plus grand optimisme chez les d’ailleurs de faire une grande tour- vation technologique qui n’arrive révolution des technologies de l’infor- n’ont eu ni banque ni supermarché : 4,3 %. Dans les régions les plus dy- Noirs que chez les Blancs à l’égard née des régions déshéritées à tra- peut-être que tous les cinquante ou mation donne plus de pouvoir aux in- aucune entreprise de services ne namiques, ce plein-emploi a même de leur situation économique : 59 % vers les Etats-Unis, du delta du Mis- cent ans ». dividus et hâte la démocratisation à voulait s’installer dans des quartiers tourné à la pénurie de main- des Noirs, contre 53 % des Blancs, y sissippi aux Appalaches, que le mille degrés divers ». L’« économie à haut risque. En 1999, comme Har- d’œuvre, à tel point que les em- estimaient que leur revenu familial boom économique a survolées sans IMMENSES RESSOURCES Internet » est enfin une économie lem, le South Bronx commence à ployeurs doivent déployer des tré- était plus élevé qu’il y a cinq ans. s’y arrêter. Depuis plusieurs années, Si Internet a aujourd’hui un tel dominée par le court terme : la du- reprendre les apparences d’une vie sors d’ingéniosité pour recruter. Le Bill Clinton met aussi l’accent sur poids économique, cela représente rée de vie d’une entreprise aux normale. Encouragés par la baisse Wall Street Journal citait récemment LES FORCES DU MARCHÉ l’éducation, qu’il considère comme seulement 5 % du PIB américain Etats-Unis est tombée à quatre ans de la criminalité et l’augmentation l’anecdote de grands hôtels de Dal- Même dans la catégorie parti- la clé du futur. (une proportion comparable à celle en moyenne, contre treize ans il y a du pouvoir d’achat des habitants, las qui, ayant appris l’arrivée d’un culièrement vulnérable des La révolution de l’Internet (lire ci- qu’on retrouve en France), mais ce quelques années, et un jeune Amé- les commerçants reviennent petit à contingent de réfugiés kosovars hommes noirs jeunes des ghettos contre) se révèle, à cet égard, à secteur est porteur d’immenses res- ricain de trente ans a déjà changé petit – et, aujourd’hui, la banque. dans la région, se sont empressés urbains, dont un nombre dispro- double tranchant : fabuleux instru- sources pour l’avenir. Déjà, le dé- plusieurs fois d’emploi au cours de Ce cycle de croissance américain d’inonder les centres de réfugiés de portionné passe par le système pé- ment de propagation du savoir, l’In- partement du commerce estime son parcours professionnel... des années 90, affirmaient les incré- corbeilles de petits gâteaux et de T- nitentiaire, on relève une améliora- ternet est aussi un facteur d’inégali- qu’un tiers de la croissance de- La forte diminution des prix des dules, ne devait profiter qu’aux shirts pour les inciter à leur adresser tion. Selon une étude réalisée au té, notamment raciale. Un rapport puis 1995 découle des nouvelles équipements et les progrès de pro- riches : les statistiques ont long- ces employés potentiels... La mon- début de l’année auprès des du département américain du technologies de l’information. ductivité exceptionnels enregistrés temps accrédité la thèse d’une ex- tée en puissance des Hispaniques, hommes à bas revenus dans commerce, publié le 8 juillet, Même si le commerce électronique dans ce secteur modifient la nature pansion qui creuse irrémédiable- que les politiciens se mettent sou- 322 zones urbaines par deux cher- montre que, si 32,4 % des ménages ne représente encore qu’1 % des même de l’économie américaine, et ment le fossé des inégalités et d’un dain à courtiser avec enthousiasme cheurs, Richard Freeman, de l’uni- blancs utilisaient l’Internet l’an der- ventes de détail aux Etats-Unis, il est les économistes, tout comme l’ad- sous-prolétariat de laissés pour dans des Etats comme le Texas ou la versité Harvard, et William Rodgers, nier, ce chiffre n’était que de 11,7 % appelé à se développer rapidement ministration américaine, cherchent compte qui ne pouvaient trouver le Californie, est l’un des signes vi- du College of William and Mary, les au sein de la population noire. Cet (on estime que son volume double encore des instruments de mesure salut que dans des emplois pré- sibles des transformations provo- hommes noirs de seize à vingt- écart, qui s’est creusé depuis un an, tous les ans). « Le commerce via In- adéquats pour aborder avec le plus caires de burger-flippers, ceux qui quées par la croissance écono- quatre ans disposant d’une éduca- est d’ampleur comparable entre les ternet a connu une progression au- de précision possible l’ampleur du enveloppent les hamburgers pour mique. tion secondaire n’ont jamais autant ménages blancs (d’origine euro- delà de ce que tout le monde atten- phénomène. un salaire de misère dans les La situation des catégories les travaillé, jamais eu des revenus aus- péenne) et hispaniques. dait et deviendra le principal moteur chaînes de restauration rapide. plus défavorisées au sein de la po- si élevés et jamais commis si peu de de l’économie américaine au siècle L. D. Mais, au bout de huit ans, les pulation noire est plus délicate, car délits que ces dernières années. Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ2407--0003-0 WAS LMQ2407-3 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0339 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 / 3

Nathan Chtcharansky veut mettre fin Le PKK menace l’Etat turc à la politique de discrimination à Jérusalem de « représailles » La proposition du ministre de l’intérieur israélien, favorable aux Palestiniens, vise à assurer l’unité de la ville Les séparatistes kurdes attendent une réaction Pour « maintenir l’unité de Jérusalem », le nou- tions de vie des Palestiniens de la partie orien- mettre fin à une pratique discriminatoire en ma- de Berlin à l’arrestation par Ankara de Cevat Soysal, veau ministre de l’intérieur israélien, Nathan tale arabe de la ville, pour les traiter à égalité tière de droit de résidence et faciliter leurs dé- Chtcharansky, ambitionne d’améliorer les condi- avec les juifs. M. Chtcharansky veut d’abord marches administratives. qui bénéficiait du droit d’asile en Allemagne JÉRUSALEM 7 heures, a échangé quelques Achraoui, membre du Parlement dique, il a suggéré, en attendant, LE PARTI des travailleurs du sal, qui bénéficiait du droit d’asile de notre correspondante mots avec des Palestiniens, dont palestinien, qui a accueilli favora- de créer une commission ad hoc, Kurdistan (PKK, séparatiste kurde) politique », ajoute le communiqué. Assurer l’égalité entre les admi- certains faisaient la queue dans la blement la nouvelle, espère que présidée par un juge à la retraite, a menacé l’Etat turc de « repré- La Turquie a en effet annoncé que nistrés et réduire le caractère arbi- rue depuis cinq heures ; manège les autorités israéliennes iront au- lequel tiendrait compte des sailles », jeudi 22 juillet, après l’ar- M. Soysal était porteur d’un docu- traire des décisions prises par les quotidien, lié à la multiplication delà et rendront leur carte à tous conclusions d’enquête des offi- restation par la Turquie d’un de ment de voyage allemand. Les au- fonctionnaires semblent être les des démarches administratives et ceux à qui elle a été confisquée. ciers d’état civil, mais aussi de ses responsables, Cevat Soysal, torités allemandes ont confirmé lignes directrices de la politique à l’inadaptation des locaux. De l’autre, Elie Suissa, ministre de considérations sociales et person- dans un communiqué du conseil qu’il avait reçu l’asile politique en du nouveau ministre de l’intérieur, l’intérieur du précédent gouverne- nelles, jusqu’à maintenant igno- de commandement diffusé par Allemagne en 1985 et y avait vécu Nathan Chtcharansky, ancien dé- DÉSAPPROBATION DU SHASS ment israélien et député du Shass, rées. l’agence pro-kurde DEM reçue à depuis. fenseur des droits de l’homme en Si cette déclaration était suivie considère que cette proposition Ces déclarations ne sont sans Istanbul. « Les actes internationaux Le premier ministre turc, Bülent Union soviétique. Mardi 20 juillet, d’effet, M. Chtcharansky pren- « irresponsable » pourrait mettre doute pas dénuées d’arrière-pen- de piraterie et de terrorisme Ecevit, a affirmé jeudi que « ni la alors qu’il visitait l’antenne de son drait le contre-pied de la politique en danger le statut des juifs à Jéru- sées politiques. Elles permettent à donnent à notre parti le droit d’user Moldavie ni aucun autre pays » ministère, situé dans la partie menée par ses prédécesseurs de- salem. M. Chtcharansky d’asseoir son de représailles. Si rien n’est fait n’étaient impliqués dans cette af- orientale de la ville, M. Chtcha- puis 1995, date à partir de laquelle Le deuxième volet de la nou- pouvoir et de renforcer sa posi- pour arrêter ces actes commis par faire. A Ankara, le procureur de la ransky annonçait son intention de le ministère a fait une lecture très velle politique du ministère de tion au sein de la coalition gouver- la Turquie, ce droit légitime va sans Cour de sûreté de l’Etat (DGM), mettre fin à la politique consistant stricte de la loi, supprimant leur l’intérieur concerne plutôt la po- nementale, fragilisée, depuis une doute être utilisé », précise le Nuh Mete Yuksel, a annoncé que à retirer leur carte de résident aux carte de résident aux Palestiniens pulation immigrée russe. A l’ori- dizaine de jours, par le départ de communiqué. Le gouvernement Cevat Soysal serait jugé en fonc- Palestiniens de Jérusalem-Est qui, en raison du manque de loge- gine du débat, qui s’est déroulé le deux de ses députés, qui ont créé turc a annoncé mercredi l’arresta- tion des articles 168 et 125 du code ayant quitté la ville depuis sept ments à Jérusalem, ont déménagé 21 juillet à la Knesset, un arrêt une nouvelle formation politique tion en Europe de celui qu’il pré- pénal turc pour, respectivement, ans et parallèlement d’améliorer à Bethléem ou à Ramallah – à un d’expulsion, pour le moment sus- dénommée Demain. Il s’agit de sente comme le numéro deux du « formation de bande armée » et les conditions d’accueil des admi- quart d’heure de voiture de la ville pendu, prononcé en début de se- deux des six parlementaires que PKK. Cevat Soysal, qui est âgé de « atteinte à l’intégrité territoriale de nistrés. sainte – et, a fortiori, à ceux partis maine à l’encontre d’un Russe comptait Israël-BeAlya, au lende- trente-sept ans, aurait été repéré la Turquie ». « Le moment est venu de modifier travailler à l’étranger. Cette me- ayant reçu la citoyenneté israé- main des élections. Après avoir lors d’un voyage (sans doute en Le chef du PKK, Abdullah Öca- certains aspects de notre politique. sure les privait d’un certain lienne alors qu’il ne serait pas juif menacé de quitter le gouverne- Moldavie), puis arrêté et ramené lan, condamné le 29 juin par la (...) Nous ne pouvons pas mainte- nombre de droits sociaux, dont la (selon les normes du rabbinat). Ce ment, considérant cette scission en Turquie par les services de ren- justice turque à la peine capitale nir l’unité de Jérusalem si nous sécurité sociale. D’après l’associa- fut l’occasion pour M. Chtcha- politique comme une manœuvre seignement turcs. pour trahison et séparatisme, n’assurons pas un égal accès de tion humanitaire israélienne Bet- ransky d’indiquer que la procé- orchestrée par certains députés Le PKK avait démenti mercredi avait été arrêté le 15 février au Ke- tous les habitants de la ville à ses selem, 788 Palestiniens se sont vu dure d’expulsion des personnes d’Israël uni, la calition du premier que Cevat Soysal soit un cadre de nya et ramené en Turquie par des services. Or je dois admettre avec retirer leur carte en 1998. ayant frauduleusement acquis la ministre Ehoud Barak, Nathan haut rang et affirmé qu’il avait été agents des services de renseigne- regret que le ministère de l’inté- Bien entendu, les propos de citoyenneté israélienne ne devrait Chtcharansky a finalement préfé- livré aux autorités turques par la ment turcs. Son arrestation avait rieur (à Jérusalem-Est) est en mau- M. Chtcharansky ont suscité es- plus être du ressort du seul minis- ré marquer son territoire, si dure- Moldavie. « Nous attendons de entraîné plusieurs attentats à Is- vais état. » Un euphémisme... Le poir chez les uns et inquiétude tère de l’intérieur. Favorable à la ment acquis au cours de la cam- l’Allemagne qu’elle assume ses res- tanbul et dans d’autres villes de ministre, arrivé sur les lieux à chez les autres. D’un côté, Hanane mise en place d’une instance juri- pagne électorale. – (Intérim.) ponsabilités concernant Cevat Soy- Turquie. – (AFP, Reuters.) La fracture économique et sociale s’accroît entre le Mezzogiorno et le nord de l’Italie ROME dus au cours des sept dernières an- tion des protestataires et a annon- organisme estime que, sur les (510 euros), soit 950 000 familles, puisque sur les 11,8 % de pauvres de notre correspondant nées et le taux de chômage est cé que 400 000 milliards de lires 7,4 millions d’Italiens qui vivent en parmi lesquelles le quart (23,2 %) ou relativement pauvres vivant en Le phénomène n’est pas nou- passé de 16,3 % en 1992 à 22,8 % (206 milliards d’euros) de fonds dessous du seuil de pauvreté, fixé à réside dans le Sud. Il s’agit bien Italie (un Italien sur huit), les deux veau. Voilà des décennies que l’on l’an dernier. Il devrait atteindre nationaux et européens seraient 1,5 million de lires mensuel évidemment de familles nom- tiers résident dans le bas de la parle de l’écart entre le Nord et le 23,3 % en 1999, alors que la débloqués au cours des six ou sept (760 euros), 5 millions d’entre eux breuses. botte. Et rien n’indique que la si- Sud, entre l’Italie qui progresse et moyenne nationale est de 12,1 %. prochaines années pour tenter de se trouvent dans le Mezzogiorno, La situation ne s’est pas dégra- tuation va s’améliorer rapidement. le Mezzogiorno toujours à la Ce qui signifie que six chômeurs remédier à la situation. soit 65 %. Au total, l’Italie compte dée par rapport à 1997. Il y a même Au contraire, si l’on en juge par les traîne. Un pays coupé en deux. Et sur dix vivent dans le Sud. Dans L’exode des jeunes vers le Nord un peu plus de 3 millions d’indivi- eu une très légère amélioration. Il prévisions de la Svimez. pourtant ce n’est pas d’aujourd’hui certaines régions, comme la Cam- a repris l’an dernier, passant de dus ayant un revenu mensuel d’un reste néanmoins une large inégali- que les différents gouvernements panie, la proportion atteint 24,4 %, 42 000 à 88 000. Ce n’est pas en- peu moins d’un million de lires té territoriale de la pauvreté, Michel Bôle-Richard ont tenté de réduire le différentiel voire 25,2 % en Sicile et 29 % en core le phénomène de masse de entre les deux parties de la nation. Calabre. Dans les provinces de Pa- l’après-guerre, où la moyenne an- Au cours des dernières années, lerme et de Naples, 29 % de la po- nuelle était de 240 000 émigrés, ce le Sud avait tenté de résister, de re- pulation est sans emploi (soit qui avait conduit au départ près de coller au Centre et au Nord grâce à 311 000 personnes dans celle de 4 millions de désœuvrés entre 1952 différentes mesures d’assitance, de Naples). et 1974. Mais c’est le triple par rap- dégrèvements fiscaux, de soutien à port à la moyenne des années 80, l’implantation d’entreprises. Mal- EXODE DES JEUNES et ce renversement de tendance in- gré tout, la fracture risque de nou- Lors de sa visite dans cette cité quiète les autorités, d’autant qu’il veau de se creuser cette année et méridionale la semaine dernière, s’agit d’un phénomène qui affecte l’an prochain en dépit d’une légère Massimo D’Alema a dû affronter aussi les diplômés. Près d’un jeune récupération en 1998, selon le der- la colère de la foule, qui a proferé sur trois (29,1 %) ne trouve pas de nier rapport de la Svimez (Associa- des insultes et lancé des pierres en travail dans le Sud, alors que, pour zione per lo sviluppo dell’industria direction de la voiture du président le reste de l’Italie, le pourcentage nel Mezzogiorno). du conseil. C’était la première fois est seulement de 11,9 %. L’écart de croissance s’élargira et que le chef du gouvernement ita- Ce déséquilibre entre le Sud et le le taux de chômage progressera au lien faisait l’objet de manifesta- Nord se retrouve bien évidemment Sud, prévoit le rapport. Si tions hostiles depuis qu’il est arrivé dans la carte de la pauvreté que 36 000 emplois ont été créés en au pouvoir, en octobre 1998. Il a vient d’établir l’Institut national de 1998, 617 000 au total ont été per- néanmoins rencontré une déléga- la statistique (Istat) pour 1998. Cet Des scandales fragilisent la coalition gouvernementale en Slovaquie

PRAGUE les deux réseaux actuels. Cette dé- torale, le jugement des délits de notre correspondant cision, jugée antilibérale et néfaste commis par le cabinet de M. Me- L’été a bien mal commencé à pour le consommateur, a été criti- ciar. La Cour a estimé anticonstitu- Bratislava. Alors que tout annon- quée par une partie de la coalition, tionnelle la décision du premier mi- çait des vacances plutôt paisibles, relançant les allégations de clienté- nistre, alors président par intérim, une avalanche d’affaires et de re- lisme contre M. Palacka, déjà épin- d’annuler une amnistie de son pré- vers politiques a jeté la zizanie au glé sur d’autres dossiers. décesseur. Celle-ci visait à sous- sein de la coalition au pouvoir de- traire à la justice le ministre de l’in- puis neuf mois. Le cabinet de Mi- COÛTEUSE RÉVISION térieur, Gustav Krajci, accusé kulas Dzurinda, pourtant conforté Alors que le scandale se dévelop- d’avoir saboté la tenue en 1997 par l’élection à la présidence, en pait, une autre « bombe » a éclaté. d’un référendum sur l’OTAN, et le mai, de Rudolf Schuster, le candi- La société Nafta Gbely, symbole chef des services secrets Ivan Lexa, dat de la majorité, est fragilisé par criant du « système Meciar » (l’en- soupçonné d’avoir organisé en 1995 ses querelles intestines et les pres- treprise fut privatisée pour une l’enlèvement du fils de Michal Ko- sions de l’opposition. Car l’ex-pre- bouchée de pain par un de ses vac, premier président slovaque et mier ministre national-populiste proches, pourvoyeur de fonds de rival de M. Meciar. Le HZDS a im- Vladimir Meciar, dopé par son ex- son Mouvement pour une Slova- médiatement exigé la libération de cellent résultat à la présidentielle quie démocratique – HZDS), a été M. Lexa, obtenant, mardi 20 juillet, (42 % des voix), ne ménage pas ses rachetée au nez et à la barbe du la fin de sa détention provisoire. coups : il a promis à ses électeurs gouvernement par une entreprise Ainsi que l’arrêt des poursuites des législatives anticipées pour américaine, Cinergy Corp. Le pre- contre les « victimes de procès poli- l’an 2000. mier ministre voulait faire de la ré- tiques » et leur retour sur les bancs M. Dzurinda, qui a fait de la vision de la privatisation de Nafta du Parlement. Il a reçu le soutien « démeciarisation » une priorité de Gbely un exemple de la sortie du inespéré du ministre de la justice, le sa politique, a maladroitement lan- « meciarisme », en évitant à la fois chrétien-démocrate Jan Carnogurs- cé un boomerang. Début juin, deux une renationalisation brutale qui ky et rival de M. Dzurinda. de ses collaborateurs ont été ac- aurait pu effrayer les investisseurs Selon un analyste, l’absence de cusés de tentative de corruption étrangers et une trop grande géné- procès de M. Krajci et M. Lexa «en- lors d’un appel d’offres pour l’attri- rosité envers l’entrepreneur cor- tamerait sérieusement la confiance bution du troisième réseau de télé- rompu. Mais il a trop cherché à sa- de la population, qui a rejeté le “me- phone mobile. L’affaire a embar- tisfaire les intérêts de chacun : les ciarisme” à deux reprises ». La dé- rassé M. Dzurinda, qui avait promis différents acteurs du dossier ont eu saffection envers le cabinet Dzurin- la transparence pour se démarquer raison de la patience du proprié- da pourrait être d’autant plus de l’équipe précédente. Le ministre taire de Nafta Gbely et l’Etat a per- rapide que la situation sociale se des transports et des communica- du plusieurs centaines de millions détériore : le chômage atteint tions, Gabriel Palacka, économiste de couronnes. presque 20 % et les mesures d’aus- et chrétien-démocrate comme le Puis, comme un malheur ne vient térité renchérissent le coût de la chef du gouvernement, a annulé jamais seul, la Cour constitution- vie. l’appel d’offres et attribué la li- nelle a désavoué M. Dzurinda à cence aux sociétés qui exploitent propos d’une autre promesse élec- Martin Plichta LeMonde Job: WMQ2407--0004-0 WAS LMQ2407-4 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0340 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 INTERNATIONAL Israël précise ses termes pour Le régime chinois juge avoir décapité les négociations avec Damas JÉRUSALEM. Le porte-parole d’Ehoud Barak a annoncé, jeudi 22 juillet, qu’Israël est prêt à reprendre les négociations avec la Sy- « une force politique » d’opposition rie « là où elles furent interrompues ». Mais il n’y a pas eu d’accord préalable avec Damas pour la reprise des négociations, a-t-il sou- ligné, précisant qu’il les prévoit aussi difficiles qu’une « descente Pékin a sommé les membres du PCC de rompre avec la secte Fa Lun Gong pour revenir au marxisme-léninisme des rapides ». Ehoud Barak devait rencontrer ce week-end le pré- sident de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, et le président Les autorités chinoises ont lancé une intensive tique » au sein même du régime. Selon le gou- ont été relâchés et reconduits chez eux. Mais égyptien Hosni Moubarak, pour la deuxième fois en un mois. Jeu- opération de dénonciation de la secte Fa Lun vernement, des milliers d’adeptes du mouve- des interpellations étaient encore notées ven- di, le Mouvement de la résistance islamique (Hamas) a menacé Is- Gong accusée d’avoir formé « une force poli- ment, retenus dans deux stades de la capitale, dredi 23 juillet près du siège du parti à Pékin. raël de nouveaux attentats, face aux efforts des responsables is- raéliens et de l’Autorité palestinienne pour relancer le processus LE PARTI COMMUNISTE circulaire du comité central du de paix. « On entendra bientôt parler à nouveau de nos hauts faits », chinois a expliqué, vendredi PCC. Les cas les plus graves, ajoute affirme un communiqué faxé aux médias signé par le bras armé du 23 juillet, sa décision d’interdire la la circulaire, seront sanctionnés Hamas, le groupe Ezzedine al-Kassem. – (AFP.) secte Fa Lun Gong par un specta- conformément à la loi. L’organe culaire aveu de sa propre faiblesse central du Parti communiste (dont en reconnaissant qu’un nombre les effectifs ne dépassent pas Démilitarisation difficile au Kosovo non négligeable de ses membres 60 millions) souligne que cette af- avaient embrassé la cause du faire l’oblige à engager « une sé- PRISTINA. Les commandements de la force internationale de paix mouvement mystique. Le leader rieuse lutte idéologique et poli- au Kosovo (KFOR) et de l’Armée de libération du Kosovo (UCK) de la secte, Li Hongzhi, qui vit à tique » dont l’enjeu porte sur «les ont reporté, jeudi 22 juillet, une réunion conjointe sur l’état de la New York, « a réussi à faire du Fa croyances fondamentales du Parti, démilitarisation de l’UCK. La KFOR a rendu publiques deux « in- Lun Gong une organisation natio- le fondement idéologique de la fractions » (possession d’armes lourdes et port d’uniformes) aux nale qui a infiltré certaines des or- cause, l’unité du peuple chinois ain- accords de démilitarisation, commises la veille par des groupes se ganisations du Parti et du gouverne- si que l’avenir du Parti et de l’Etat ». réclamant de l’UCK. Celle-ci avait jusqu’à mercredi minuit pour ment, il a même tenté de créer une Tous les médias participent à une déposer toutes ses armes lourdes et 30 % de ses armes de petit ca- force politique pour contester le offensive de propagande intensive libre. D’autre part, la signature, prévue jeudi, d’un accord entre Parti et le gouvernement », a écrit le contre le Fa Lun Gong. Serbes et Albanais à Kosovska Mitrovica, au nord du Kosovo, a été Quotidien du peuple, l’organe du A New York, le fondateur de la reportée à samedi « en raison de problèmes techniques », a annoncé PCC, dans un éditorial publié en secte (laquelle récuse cette appel- l’administrateur de l’ONU pour cette région, Sir Martin Garrod. première page. La secte, qui reven- lation) a déclaré à l’AFP craindre L’accord vise à garantir la circulation des personnes et la protec- dique 80 millions de membres en pour ses disciples et redouter «un tion des biens dans la ville divisée entre Serbes et Albanais. – (AFP.) Chine (chiffre mis en doute par les bain de sang » comparable à la tra- autorités) a été décrétée jeudi gédie de Tiananmen en 1989. Le DÉPÊCHES « organisation illégale » par le mi- gouvernement américain s’est dit a BANGLADESH : quatre enfants ont été tués et 200 personnes nistère des affaires civiles, tandis « troublé » par l’interdit chinois à blessées, jeudi 22 juillet, par un séisme qui a frappé l’île de Ma- que les membres du Parti commu- l’encontre de pratiques mystiques heshkhali, dans la baie du Bengale. Le nombre de victimes aurait niste ont été mis en demeure de « pacifiques » et a appellé Pékin pu être plus élevé si les habitants de l’île n’avaient pas décidé de rompre avec elle et d’en revenir à respecter ses engagements en dormir à la belle étoile après les premières secousses. – (AFP.) au marxisme-léninisme et à matière de liberté religieuse. − a RUSSIE : Grigori Pasko va demander l’annulation de sa l’athéisme, selon les termes d’une (AFP, AP.) condamnation à trois ans de prison pour « abus de pouvoir » par un tribunal militaire, qui l’a fait sortir libre après vingt mois de dé- tention. Ses avocats hésitent à faire appel et ne savent pas encore quel recours adopter, mais Pasko a annoncé qu’il était prêt à por- Le spectre des « sociétés secrètes » et de la subversion ter l’affaire devant la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg. – (AFP.) LE CARACTÈRE loufoque des élucubrations Chine et la conscience, plus aiguë qu’il n’y paraît, bien des monarques, voire des dynasties, rejetés a IRAN : le président iranien Mohammad Khatami est toujours mystiques inspirant les millions de membres de la de la fragilité de son règne qu’a finalement ac- par le peuple pour leur excès d’autocratie. déterminé à mettre en œuvre son programme de réformes, a dé- secte Fa Lun Gong, œuvre du « grand maître » quise un parti qui se dit encore aujourd’hui Ce qui, en la circonstance, explique l’effroi qui claré, jeudi 22 juillet, l’un de ses principaux lieutenants, le ministre exilé Li Hongzhi, pourrait prêter à sourire ; et, ac- « communiste », après avoir très largement procé- vient de saisir les autorités chinoises à constater de l’intérieur Abdolvahed Moussavi-Lari, qui a implicitement mis cessoirement, le ton de panique du régime de Pé- dé à la décommunisation du pays. que des millions de Chinois communiaient, der- en cause les groupes extrémistes opposés au changement. – (AFP.) Le comportement des adeptes de ce mouve- rière d’anodines gesticulations de gymnastique, a OMC : le Néo-Zélandais Mike Moore et le Thaïlandais Supa- ANALYSE ment est en lui-même une forte indication de sa dans un discours de rigorisme moral qui n’est pas chai Panitchpakdi ont été officiellement nommés, jeudi 22 juillet, De tout temps, les Chinois ont référence historique essentielle : les sociétés se- sans évoquer la « révolution culturelle » : dénon- à la tête de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), a an- crètes. Les observateurs ont été frappés, durant ciation des valeurs matérielles, culte du sacrifice noncé le président du conseil général de l’Organisation, le Tan- éprouvé le besoin de se rassem- leurs apparitions publiques, par le degré d’organi- personnel, refus des logiques économiques, réfu- zanien Ali Mchumo. – (AFP.) bler au sein d’organisations sation des membres du Fa Lun Gong, soudés par tation de la science (médicale en particulier : Li échappant au contrôle du pouvoir une véritable loi du silence. D’un petit geste, ils re- Hongzhi incite ses fidèles à se priver de tout médi- fusent de répondre aux questions, respectant à la cament)... De là à soupçonner qu’il nourrissait en FMI et OCDE prévoient une forte lettre une apparente consigne de mutisme collec- son sein un parti virtuel d’opposition et à tenter kin devant l’émergence de ce phénomène pour- tif. Dès qu’un curieux tente de capter une conver- de l’arracher à ses propres entrailles, le gouverne- rait susciter l’étonnement : comment un sation, des responsables aux aguets font les cau- ment chinois a eu l’impression de n’avoir que trop reprise de la Corée du Sud gouvernement communiste bientôt cinquante- seurs étourdis. hésité depuis trois mois. A plusieurs reprises, les naire, qui s’était vanté d’avoir éradiqué les super- membres du Fan Lun Gong sont allés jusqu’à oc- PARIS. Après une récession de 5,8 % en 1998, la Corée du Sud de- stitions « féodales » au profit d’un scientisme pe- REFUGE cuper des locaux d’organes gouvernementaux vrait renouer avec une croissance de plus de 6 % en 1999, pré- sant, peut-il se sentir menacé par un « gourou » De tout temps, les Chinois ont éprouvé le be- pour contraindre les autorités à les reconnaître. voient le FMI et l’OCDE. Mais les réformes pour transformer ce re- de quarante-huit ans au charlatanisme fumeux, soin de se rassembler au sein d’organisations En outre, de discrets contacts avaient été pris au- démarrage spectaculaire en reprise durable doivent être qui affirme avoir eu la révélation de ses pouvoirs échappant au contrôle du pouvoir, y trouvant près de la secte par des membres de l’opposition poursuivies, selon les institutions. Dans son rapport annuel sur la surnaturels quand, à l’âge de huit ans, le fait d’être souvent un refuge contre l’arbitraire d’Etat. Les politique, interdite en dépit du fait que celle-ci se Corée publié jeudi 22 juillet, l’OCDE table sur un rebond de 6,5 % devenu « invisible » lui permit de remporter haut « sociétés secrètes » font partie intégrante de la so- réclame, elle, de la démocratie à l’occidentale. De en 1999 et de 5,5 % en 2000. La veille, le FMI avait fortement révisé la main des parties de cache-cache avec ses cama- ciété chinoise depuis la fondation de l’empire il y a quoi convaincre les maîtres de Pékin que ce cryp- à la hausse ses estimations, tablant dorénavant sur un taux de rades de classe ? vingt-deux siècles. Alternativement, elles ont servi to-taoïsme de pacotille était bel et bien une hydre croissance de 6 à 7 % cette année (au lieu de 2 % précédemment), Cet extraordinaire développement, survenant au Trône céleste de rouage supplétif de pouvoir, au moins aussi dangereuse que, voici dix ans, l’in- et de 5 à 6 % l’an prochain. La Corée peut se targuer d’un « remar- alors que la République populaire de Chine s’ap- lui apportant leur forte implantation sociale, ou, surrection pacifique de Tiananmen. quable succès » dans sa lutte contre les effets de la crise de 1997, prête à célébrer son demi-siècle d’existence, tient pour la même raison, de levier organisationnel affirme l’OCDE. Mais le redémarrage repose beaucoup sur des fac- à deux faits essentiels : la place cruciale des «so- aux vagues de fond le jetant à bas, quand il avait Frédéric Bobin teurs conjoncturels (reconstitution des stocks, baisse des taux ciétés secrètes » dans l’histoire politique de la perdu « le mandat céleste ». Ainsi s’en sont allés et Francis Deron d’intérêt) et ne doit pas masquer la nécessité de réformes struc- turelles, selon l’OCDE. Chorégraphie irréprochable pour la visite du président Chirac au Togo LOMÉ « spontanément » massés sur la bien longtemps que le président Eya- cains eux-mêmes pour créer les de notre envoyé spécial route à la sortie de l’aéroport, pour dema (au pouvoir sans interruption conditions du progrès, pour se don- La fanfare de la garde républi- l’essentiel des employés du port au- depuis 1967) a été fait grand-croix ner la stabilité politique, pour renfor- caine togolaise a l’habitude de tonome de Lomé, portaient des T- de l’ordre national de la Légion cer la cohésion nationale, pour assu- jouer La Marseillaise. Pas un couac ! shirts blancs au sigle de leur entre- d’honneur, par Georges Pompidou, rer le respect des droits de l’homme, Elle est aussi, bien sûr, rompue à prise, l’une des seules à dégager as- en signe d’amitié de la France. » Le pour rétablir une saine justice, ainsi l’hymne togolais. Jacques Chirac, sez de bénéfices pour satisfaire côté gauche de la salle agite de pe- qu’une saine et rigoureuse gestion arrivé jeudi 22 juillet au Togo, certaines fantaisies des caciques du tits drapeaux français, le côté droit des affaires publiques. Ce sont les deuxième étape de sa tournée afri- pouvoir. Mais de foule dense sur le de petits emblèmes togolais, tandis préalables nécessaires au développe- caine, a été accueilli à sa descente parcours présidentiel, point. Les que de grands drapeaux des deux ment, au commerce et à l’investisse- d’avion par le général Gnassingbé portraits des deux chefs d’Etat se pays convergent vers la scène. ment », a-t-il estimé. Eyadema. Après une revue de la serrant la main étaient pourtant Ce tableau idyllique exigeait en- garde républicaine locale en tenue omniprésents, avec un texte RAPPORT ACCABLANT core la remise aux deux présidents d’apparat – pantalon rouge, va- simple : « Vive la coopération fran- Dans son allocution, Gnassingbé du Livre universel des droits de reuse verte, képi rouge à plumet de co-togolaise ». De larges banderoles Eyadema dit à Jacques Chirac qu’il l’homme (sic). Le ministre de la jeu- casoar blanc, très saint-cyrien –, les bleu, blanc, rouge coupaient la le considère comme l’un des fidèles nesse et des sports présente à la deux hommes ont salué ministres, route à quatre voies : « Vive la héritiers du général de Gaulle et salle un groupe de jeunes Français officiers supérieurs, notables di- France immortelle », « Vive l’amitié rappelle au « fondateur du RPR », à et un groupe de jeunes Togolais. vers, chefs traditionnels en grande entre le président Eyadema et le pré- la tête duquel il fut porté « avec Une jeune Française remet l’ou- tenue, groupes folkloriques et... sident Chirac ». 96 % des voix », son « discours histo- vrage au président Eyadema, tandis jeunes touristes européens, sortis Restait encore le plus inattendu, rique d’Egletons, le 5 décembre qu’un jeune Togolais le donne à de leurs hôtels à la hâte, à la de- l’accueil officiel dans la grande salle 1976 ». Des téléphones portables Jacques Chirac. Le ministre rappelle mande des autorités togolaises. du Palais des congrès. Quelque sonnent aux quatre coins de la que « le président Eyadema a fait de deux mille personnes, surtout des salle. Imperturbable, le président l’année 1999-2000 l’année des droits REVUE DE MUSIC-HALL jeunes en T-shirts de différentes Eyadema lit son discours. Tout y de l’homme ». C’est en tout cas celle Il y avait aussi Charles Debash, couleurs, y dansaient au rythme de passe : la fin de la guerre froide ; au cours de laquelle Amnesty inter- l’ancien doyen de la faculté de droit plusieurs orchestres, sur des choré- l’Afrique devenue un champ vierge national a publié un rapport acca- d’Aix-en-Provence, visible au mi- graphies étudiées, soutenant de la où se développent les guerres ; le blant, « Togo, Etat de terreur », ac- lieu des membres du gouverne- voix le chanteur officiel. Les deux discours prononcé à Londres par cusant le régime d’abus ment : c’est un ami et un conseiller présidents descendirent les Charles de Gaulle, le 1er mars 1941, assimilables à des crimes contre précieux du président Eyadema. Il marches menant à la scène, comme mariant la France à la liberté. Il l’humanité. C’est aussi l’année où la fut aussi l’un des observateurs des des meneuses de revue au music- conclut en formant le vœu que Fédération internationale des droits deux derniers scrutins présidentiels hall. Puis Gnassingbé Eyadema a Jacques Chirac continue « d’assurer de l’homme (FIDH) a publié un (1993 et 1998) à avoir déclaré que remis à Jacques Chirac les insignes le rôle de messager et d’interprète de autre rapport qualifiant le Togo de ceux-ci s’étaient déroulés dans de de grand-croix de l’ordre national l’Afrique auprès des grandes puis- « semi-démocratie en trompe-l’œil ». bonnes conditions. Celui de 1993 du Mono (un fleuve local), la plus sances ». « Alléluia », chante un La Ligue pour la défense des droits fut violemment contesté par l’op- haute distinction togolaise. Une chœur d’étudiants. de l’homme au Bénin (un voisin du position. Quant au suivant, le dé- nouvelle Marseillaise a retenti, re- Jacques Chirac s’adresse d’abord Togo) vient aussi de publier une en- compte des bulletins fut interrom- prise à pleins poumons par une aux jeunes, qui, en dépit des nom- quête confirmant que des pêcheurs pu par un général togolais, alors salle qui en connaissait mieux les breux problèmes, doivent avoir béninois ont bien trouvé des ca- que les résultats penchaient en fa- paroles qu’une classe d’écoliers « confiance dans l’avenir, confiance davres sur le littoral du Bénin et en veur d’un autre candidat. Gnassing- français. en l’Afrique ». Il explique que ses ont vu une « centaine d’autres déri- bé Eyadema fut donc réélu haut la Jacques Chirac a dû expliquer plaidoyers ne seront entendus que vant au large ». main avec 52,13 % des suffrages. alors pourquoi il ne sacrifiait pas à s’ils s’appuient sur des réalités, sur Quelques centaines de Togolais, la règle de la réciprocité : « Il y a « les efforts consentis par les Afri- Frédéric Fritscher LeMonde Job: WMQ2407--0006-0 WAS LMQ2407-6 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0342 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999

TERRITOIRE Lionel Jospin devait mier ministre devait dévoiler les principales concernent les routes, territoire pour qu’elle donne la priori- les raisons de cette réorientation. Elle présider, vendredi 23 juillet, à Arles, projets que l’Etat financera à hauteur même si celles-ci sont moins avanta- té au « développement durable ». précise aussi qu’avec les régions dont un comité interministériel d’aména- de 105 milliards de francs sur sept ans gées que dans le passé, et l’éduca- b DOMINIQUE VOYNET, ministre de les présidents ont été élus avec les gement et de développement du ter- dans le cadre des contrats de plan tion. Le gouvernement souhaite inflé- l’aménagement du territoire, ex- voix du FN les « discussions seront ré- ritoire (CIADT) exceptionnel. Le pre- avec les régions. b LES ENVELOPPES chir la politique d’aménagement du plique dans un entretien au Monde duites à leur plus simple expression ». Les contrats de plan Etat-régions sous le signe du « développement durable » Réuni à Arles, vendredi 23 juillet, par Lionel Jospin, le CIADT a infléchi la politique de l’aménagement du territoire pour les sept prochaines années, afin de donner la priorité aux projets en faveur de l’emploi, de la solidarité et de l’environnement RENDEZ-VOUS au cloître Saint- ral confronté à des défis écolo- comme les seuls investissements trop grands écarts, le gouverne- Au-delà des montages financiers, plan. L’ensemble des chantiers hors Trophime. Vendredi 23 juillet, le giques. structurants. Des gâchis ont été re- ment a choisi de délester certaines le CIADT marque plusieurs tour- contrat arrêtés vendredi repré- gouvernement devait se réunir A Arles, M. Jospin devait « don- levés par le passé. Seuls 83 % des enveloppes régionales de gros tra- nants dans la politique de l’aména- sentent 15 milliards de francs, dont dans un des plus beaux sites d’Arles ner le coup d’envoi » d’une « négo- crédits routiers inscrits dans le pré- vaux d’infrastructures : la route gement du territoire. Il introduit la une partie à la charge des collectivi- (Bouches-du-Rhône) pour un ciation fondamentale, celle des pro- cédent contrat ont été consommés, Centre-Europe-Atlantique (de Ge- notion de « développement du- tés locales. Un premier chapitre est comité interministériel d’aménage- chains contrats de plan ». Pour ces et ceux qui ont été investis n’ont nève à La Rochelle), le projet ferro- rable » (Le Monde du 22 juillet) consacré à des mesures « répara- ment et de développement du terri- outils, issus des lois de décentralisa- pas fait l’objet d’une évaluation de viaire Paris-Orléans-Limoges-Tou- dans les contrats de plan. Dans le trices ». L’effort se portera sur toire (CIADT) exceptionnel. Puis- tion de 1982, qui permettent aux ré- leurs effets rééls sur le désenclave- louse ou le dossier Port 2000 au calcul du coût d’opportunité d’un l’Aquitaine, la région marseillaise, qu’il s’agit de mettre en valeur le gions et à l’Etat de partager le poids ment d’un territoire. La réduction Havre sont financés hors contrat de projet, le souci des générations fu- le Nord - Pas-de-Calais, la Lorraine. territoire, le premier ministre a financier de l’équipement et du dé- de ces crédits devrait décevoir bon plan pour un coût total de 3 mil- tures devra prendre le pas sur les L’autre série de chantiers vise à choisi de décentraliser la réunion, veloppement économique, social, nombre d’élus. Mais, dans le même liards de francs. calculs de rentabilité à court terme. mettre en valeur des territoires comme Edouard Balladur l’avait touristique du pays, le gouverne- temps, le fer voit ses crédits passer Dans les mandats de négociation pour exploiter leur potentiel touris- fait en 1993 à Mende (Lozère). «Ce- ment devait dévoiler sa première de 1 à 3,5 milliards. « AVANTAGES ACQUIS » avec les régions que leur remet le tique ou écologique. Il s’agit de la me fait plaisir de descendre en mise de fonds pour les sept pro- Le deuxième poste financier de La répartition des crédits par ré- gouvernement, les préfets sont in- l’aménagement de la Loire, avec Arles ! », avait confié Lionel Jospin. chaines années : 95,3 milliards de l’Etat est consacré à l’éducation. gions a répondu au souci de réduire vités à financer des projets régio- l’abandon du projet de barrage de L’attrait du premier ministre francs (14,53 milliards d’euros), à L’effort – 16 milliards – lance le plan les écarts de traitement observés naux dont la qualité sera définie à Chambonchard, un dossier sensible pour la ville de Van Gogh n’a pas répartir entre les régions. A charge U3M (Universités du troisième mil- par le passé. L’Aquitaine, le Centre, l’aune de leur effets sur l’emploi et pour les Verts, du désensablement été la seule raison qui l’a conduit à pour elles d’apporter leur contre- lénaire) de Claude Allègre (lire l’Ile-de-France, les Pays de la Loire, sur l’environnement. Une mini-ré- de la baie du Mont-Saint-Michel accepter l’invitation de Michel Vau- partie financière, sensiblement page 7). Outre l’agriculture qui re- Rhône-Alpes et PACA bénéficient volution des mentalités qui im- (lire page 7) ou bien encore de la zelle, président PS du conseil régio- égale à celle de l’Etat. cueille 8 milliards de francs, le mi- de mesures de rattrapage. Ces six plique de se forger des outils d’éva- mise en valeur du lac du Bourget nal Provence-Alpes-Côte d’Azur nistère de l’emploi voit ses crédits régions n’en restent pas moins en luation nouveaux. Et qui prendra (Savoie). (PACA), député et ancien maire de CORRIGER CERTAINS ÉCARTS passer de 4 milliards pour 1994-1999 queue de peloton des dotations. Le du temps. Dans ce dernier chapitre, Arles et la ville. La « transhumance » du Le souci du gouvernement a été à 5 milliards. Quant à la politique de gouvernement n’a pas voulu Dans leur élaboration, les ses environs sont bien lotis. Outre gouvernement dans les Bouches- de réduire ses investissements rou- la ville et à l’environnement, leur prendre le risque politique de mo- contrats de plan devront laisser une l’annonce d’un plan de sauvetage du-Rhône se veut un symbole de tiers. Mais ce poste reste néan- budget double. Prudent, le gouver- difier par trop « les avantages terri- large place à l’initiative locale. Les de la Camargue, 700 millions de l’attention que l’Etat entend porter moins le plus important : plus de nement a réservé une « cagnotte » toriaux acquis ». Seule la Corse voit «pays», « espaces de projets » créés francs seront consacrés à la restau- au développement d’une région à 20 milliards de francs contre 27 d’au moins 10 milliards qui s’ajou- son enveloppe gonfler fortement, par la récente loi Voynet, offriront ration du patrimoine architectural l’image de la France : une métro- dans la précédente génération des tera aux 95,3 milliards. Son affecta- de 945 millions à 3,7 milliards pour un nouveau cadre de contractuali- d’Arles, d’Orange, de Vaison-la-Ro- pole, Marseille, traversée par des contrats de plan (1994-1999). Cette tion sera fonction des priorités la seule première tranche. Mais cet sation entre l’Etat et les élus, épau- maine ou de Saint-Rémy-de-Pro- tensions urbaines ; des activités in- baisse, même modeste, reflète la qu’auront fait valoir les régions. effort coïncide avec la perte des lés par les associations et par les ac- vence. A Matignon, on appelle ce dustrielles, comme les chantiers na- nouvelle tonalité donnée à la poli- Pour pouvoir se prévaloir d’un fonds européens. De même pour teurs socio-économiques. chapitre le plan Antiquités. vals, en mal de reconversion ; des tique d’aménagement du territoire : traitement équitable entre les ré- les DOM, qui reçoivent davantage Mais le CIADT d’Arles ne portera liaisons intercités à revoir ; un litto- les routes ne sont plus considérées gions et ne pas faire apparaître de de crédits de l’Etat. pas uniquement sur les contrats de B. J. « Nous avons Dominique Voynet, ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement banni « Je ne veux pas qu’on émette de la fausse monnaie » « Qu’est-ce qui différencie ce des trois premières générations de dire qu’une partie de la population messes, tous les gouvernements en contrat de plan Etat-régions des contrats. On était capable de vit encore dans des zones rurales en ont fait et peuvent en faire. Mais un les promesses trois précédents ? connaître le montant de consom- voie de désertification et que, pour jour, il faut solder l’addition. C’est – Contrairement à ce qui s’est fait mation des crédits, mais incapable enrayer ce phénomène, il faut ce qui est arrivé au gouvernement inconsidérées » dans le passé, nous avons souhaité de dire si la belle route réalisée avait prendre des mesures de discrimina- d’Alain Juppé. que ce plan soit signé à l’issue d’une effectivement permis de greffer du tion positive. L’autre attitude consi- – Vous insistez sur la nécessité VOICI les principaux extraits du réelle procédure de concertation. développement, d’installer des en- dère qu’il faut intervenir dans les d’un dialogue entre l’Etat et les discours prononcé par le premier Dès juillet 1998, nous avons indiqué treprises, de fixer des populations, zones de dynamisme naturel pour régions pour construire des ministre Lionel Jospin, vendredi les lignes de force de ces contrats : d’alléger d’autres axes. résorber les conséquences délétères contrats solides. Quelle attitude 23 juillet, à Arles, à l’occasion de la priorité à l’emploi, la solidarité so- » Nous travaillons dans un du “mal-développement”, notam- allez-vous adopter face aux trois réunion du CIADT : ciale et au développement durable. contexte économique et budgétaire ment dans les quartiers lésés. conseils régionaux gérés par une « Y a-t-il Il s’agit de lire chaque projet à qui reste contraint. Comment arbi- » Pour moi, la crise des quartiers alliance entre la droite et le FN ? “rupture” l’aune de ces trois éléments, indica- trer entre les projets si ce n’est sur et la crise des cantons ruraux sont – Ces discussions seront réduites avec la précé- teurs de leur qualité. C’est un vrai la base d’éléments objectifs : satis- les deux facettes d’un même pro- à leur plus simple expression. Le dente généra- changement de tonalité. faction des besoins de la popula- DOMINIQUE VOYNET blème : l’inégalité phénoménale préfet de région fera strictement tion des – Ce concept de développe- tion, maîtrise des fonds publics, dans la répartition des richesses son travail pour ne pas pénaliser la contrats de ment durable exige de passer un maîtrise de l’impact environnemen- choix passés d’équiper des itiné- entre les territoires et entre les population. Dans ces trois régions, plan ? Les ter- projet à travers une longue liste tal ? raires par tranches nous classes sociales. L’action publique comme ailleurs, nous jugerons en ritoires ne se de critères de précaution. Ne – Dans la répartition globale condamnent à terminer certains doit être tendue vers la reconstitu- fonction de l’intérêt collectif des construisent courez-vous pas le risque d’in- des enveloppes, les routes aménagements. Quant à l’enve- tion de la solidarité, quel que soit le projets. Si nous constatons qu’un pas en cinq ans, ni même en sept venter une usine à gaz ? restent le premier budget, avec loppe pour le rail, elle n’intègre pas territoire. projet est marqué d’une volonté de ans. Le coût des équipements, la – La circulaire que j’ai adressée plus de 20 milliards de francs. des grands équipements, comme – L’histoire des contrats de stigmatisation ou d’exclusion d’une lenteur des évolutions écono- aux préfets constitue une invitation Certes il y a une baisse sensible. les TGV ou la modernisation de la plan montre que l’Etat ne res- partie de la population, nous ne si- miques, l’inertie des structures so- à réfléchir qualitativement à l’utilité Si le chemin de fer progresse, ligne Paris-Orléans-Toulouse. Aussi, pecte jamais ses promesses. gnerons pas. ciales l’expliquent. Mais nous d’un projet, de se poser la question l’enveloppe ne se monte qu’à quelques mois après la tragédie du Pourquoi en irait-il différem- – L’aménagement du terri- avons marqué de grandes in- de l’adéquation entre les besoins 3,5 milliards. En masse, le ren- tunnel du Mont-Blanc, la décision ment avec ce contrat de plan ? toire, tel qu’il a été géré depuis flexions. Dans la méthode, nous identifiés sur le terrain et l’offre de versement de tendance que vous de moderniser la desserte ferro- – Deux raisons expliquent la non- trente ans par la Datar, a-t-il un avons banni les promesses in- services de l’équipement envisagé. prônez reste encore symbolique. viaire entre Dijon et Modane me consommation des crédits. La pre- avenir ? considérées ou irréalistes. Dans Pour prendre un exemple, on ne – D’abord, je le répète, je ne suis paraît être un choix concret, pas un mière, c’est que, effectivement, – Un aménagement du territoire les contenus, nous avons donné la propose pas le même projet routier pas antiroute. Mais je constate que, discours d’intention. l’Etat n’a pas tenu ses engagements. dans un pays décentralisé exige une priorité aux rééquilibrages entre selon qu’il s’agit de desservir un très souvent, l’unanimité locale se – Le dernier recensement a On l’a vu précédemment sur les présence forte sur le terrain. A mon les principaux secteurs. L’Ile-de- fond de vallée isolée ou le transit in- fait autour de projets routiers qui confirmé que 80 % de la popula- routes ou la construction des mai- avis, il relèvera plus des outils mis France en est le meilleur exemple. ternational des poids-lourds. Le dé- tiennent lieu de projet de dévelop- tion vit dans des zones urbaines sons de retraites. Mais il y a aussi en place par les conseils régionaux L’offre de l’Etat en matière de cré- veloppement durable, c’est simple- pement du territoire. La route, doit, et péri-urbaines. Peut-on envisa- des cas où les régions ou les dépar- et de la bonne coopération entre dits universitaires double, la part ment choisir le meilleur rapport de mon point de vue, être perçue ger l’aménagement du territoire tements n’ont pas pu réaliser des leurs présidents et les préfets. » revenant aux transports collectifs coût-bénéfice. comme un des éléments de déve- de la même manière avec cette projets parce qu’ils n’étaient pas augmentera notablement. » Cette manière de raisonner est loppement. réalité ? prêts ou pas adaptés à la situation. Propos recueillis par » Et, surtout, si rupture il y a, née de l’insatisfaction quant à la » Le rééquilibrage entre rail et – On oscille toujours entre deux » Je ne veux pas qu’on émette de Bruno Caussé c’est dans la conception globale de médiocre évaluation des résultats route est certes modeste. Mais les attitudes. La première consiste à la fausse monnaie. Faire des pro- et Béatrice Jérôme cette politique. Une récente étude d’opinion montrait qu’une pro- portion considérable de Français rêvent de vivre dans un village ru- L’Ile-de-France en quête de nouvelles ressources ral ou du littoral. En même temps, lorsqu’on les interroge sur leurs COMMENT voir dans l’enve- peloton de queue de la liste présen- qualité de la vie dans certains sec- pèrer bénéficier de moins de 15 mil- hauteur de ce qui est nécessaire ». chances de changer prochaine- loppe accordée à l’Ile-de-France tée à Arles. Comme le rappelle teurs de la région parisienne pro- liards de francs, loin donc des cré- La négociation qui commence avec ment de lieu de vie, les Français l’« effort de rattrapage » promis à la Jean-Paul Huchon, président (PS) voque un exode massif de ses habi- dits espérés. Il restera alors au M. Huchon s’annonce donc déli- expriment leur scepticisme. Le ci- première région du pays, comme à du conseil régional, en prenant tants (Le Monde du 7 juillet). gouvernement à répondre à l’invite cate pour le gouvernement. Car les toyen du XXIe siècle – d’au- cinq autres, par le gouvernement connaissance des chiffres annoncés Pourtant, M. Huchon reste se- de M. Huchon sur l’usage du Fonds chiffres présentés à Arles montrent jourd’hui – (...) qui prend souvent (Le Monde du 23 juillet) ? Avec un par le premier ministre, l’Ile-de- rein, alors qu’il se prépare à affron- d’aménagement pour la région Ile- que celui-ci, confronté à de nom- de plein fouet dans sa vie quoti- peu plus de 13 milliards de francs France, qui est prête à apporter ter une véritable tempête au sein de-France. Le Farif avait déjà per- breuses demandes, reste sensible dienne et dans son emploi les ef- (1,98 milliard d’euros), l’Ile-de- 30 milliards de francs dans la cor- de son assemblée, où il ne dispose mis à MM. Balladur et Pasqua de aux préventions, vis-à-vis de la ca- fets de la globalisation de l’écono- France obtient certes proportion- beille du contrat de plan, attend de que d’une majorité relative, et où il porter in fine l’enveloppe de 1994- pitale, des autres régions qui, elles mie (...), ce citoyen qui souhaite nellement un peu plus qu’au CIAT l’Etat une contribution proche de lui sera très difficile de faire voter la 1999 destinée à Paris et aux sept aussi, ont des besoins urgents. La trouver en chaque élu un organi- de Mende pour la période 1994- 20 milliards de francs. C’était le mi- contractualisation avec l’Etat. Il es- autres départements franciliens de ministre de l’aménagement du ter- sateur du territoire disponible – 1999. En 1993, Edouard Balladur, nimum fixé par M. Huchon pour père que l’Ile-de-France sera mieux 8,9 à 11,3 milliards de francs. C’est ritoire, Dominique Voynet, avait c’est-à-dire exerçant un nombre premier ministre, et Charles Pas- atteindre l’objectif de 50 milliards traitée dans la répartition de la une taxe spécifiquement franci- d’ailleurs affirmé il y a quelques se- de mandats raisonnable –, ce ci- qua, ministre de l’intérieur et de de francs d’investissements publics deuxième enveloppe, celle que le lienne sur les bureaux, les locaux maines que l’Ile-de-France «a la toyen doit participer à la défini- l’aménagement du territoire, dans les sept prochaines années. gouvernement réserve aux « priori- d’activité et les entrepôts. La capacité de mobiliser des finance- tion collective des meilleures avaient décidé une baisse specta- Le conseil régional d’Ile-de- tés des régions ». conjoncture économique, ainsi ments importants ». conditions de vie en commun. culaire de 10 % de l’enveloppe ac- France a en effet devant lui un qu’un récent élargissement de l’as- L’usage du Farif – une ressource C’est pourquoi il faut partir de cordée à la région parisienne. énorme chantier. Ainsi, des liaisons NÉGOCIATION DÉLICATE siette de cette taxe, pourraient faire exclusivement régionale – pour l’expression de ces besoins (...). Le Ciadt d’Arles corrige donc en de banlieue à banlieue en transport Les crédits pour l’Ile-de-France rentrer jusqu’à 8 milliards de francs « abonder » le contrat de plan ap- C’est le but des contrats de pays et partie le précédent contrat de plan, en commun restent à créer de atteindront-ils alors le dixième, et dans les caisses de l’Etat dans les paraîtrait donc comme un moyen chartes d’initiative locale. Il faut mais de manière limitée. Le mon- toutes pièces. Les besoins sont même un peu plus, selon les sou- sept prochaines années. M. Hu- habile de rectifier une enveloppe dégager les moyens nécessaires tant des sommes allouées à chacun considérables en matière d’emploi, haits de M. Huchon, des 10 mil- chon demande aujourd’hui au gou- aujourd’hui très éloignée des be- aux politiques de la ville qui des onze millions de Franciliens de formation, ainsi que de politique liards mis de côté par le gouverne- vernement d’en affecter la plus soins d’une région dont tout le donnent toute leur place à la défi- passe de 1 036 francs à 1 202 francs. de la ville, sans parler du rattrapage ment, en partie pour sortir les grande partie, soit environ 5 mil- monde, y compris Mme Voynet, re- nition contractuelle, avec les asso- Mais l’Ile-de-France reste, avec dans le domaine universitaire (lire présidents de gauche minoritaires liards de francs, à la région « afin de connaît les difficultés. ciations et les acteurs locaux, de moins de 14 % des crédits pour près page 7). Et le dernier recensement d’une situation politique difficile ? compléter, dit-il, les ressources du fi- mesures concrètes. (...) » de 19 % de la population, dans le vient de montrer que la mauvaise Au total, Ile-de-France peut es- nancement du contrat de plan à la Christophe de Chenay LeMonde Job: WMQ2407--0007-0 WAS LMQ2407-7 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0343 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 / 7 Pour tenter de corriger les inégalités Région par région, les mesures du CIADT NORD- (Hors DOM-TOM) 5 200 Crédits prévus par l’Etat PAS-DE-CALAIS (en millions de francs) 8 375 COMME pour les précédents b Aquitaine. La région bénéficie b Languedoc-Roussillon. budget de 700 millions de francs comités interministériels d’aména- de mesures particulières afin de pal- Comme convenu lors du précédent (106,71 millions d’euros), dont 300 à HAUTE- PICARDIE NORMANDIE gement et de développement du lier une situation économique et so- CIADT, 48 millions de francs la charge des ministères de l’amé- 2 524 BASSE- 2 557 territoire (CIADT), le gouvernement ciale jugée « fragilisée ». Des centres (7,32 millions d’euros) seront mobi- nagement du territoire et de la NORMANDIE ILE- LORRAINE devait présenter, vendredi 23 juillet, de recherche en informatique et sur lisés par l’Etat sur trois ans pour per- culture. Le CIADT annonce prendre 2 936 DE-FRANCE CHAMPAGNE- ALSACE ARDENNE 4 543 une série de mesures territoriales, la sécurité sanitaire des végétaux se- mettre la création d’un parc techno- acte de la concertation en œuvre sur BRETAGNE 13 133 1 941 2 577 en complément des crédits pour les ront créés à Bordeaux ; un pôle de logique à Alès, le développement le plan de reconquête de l’étang de 5 200 PAYS contrats de plan. Ces annonces, plus services pour l’aéronautique sera touristique et l’aide aux projets de Berre. Pour Arles et la Camargue : CENTRE DE LA LOIRE FRANCHE- ou moins ciblées géographique- soutenu dès 1999 ; l’Institut euro- l’agglomération. L’aménagement de confirmation du soutien au Centre 2 911 BOURGOGNE COMTÉ 3 548 ment, sont justifiées, selon le gou- péen de chimie et de biologie de la desserte ferroviaire et de la route national de la photographie et créa- 2 197 1 817 vernement, par la volonté d’enclen- Bordeaux recevra un soutien de Alès-Nîmes figurera dans le contrat tion d’un centre sur les nouvelles Montant cher de « grands projets territoriaux » 18 millions de francs (2,74 millions de plan. technologies. Dans le cadre du en francs POITOU- et de soutenir des régions en diffi- d’euros). Dans le domaine des b Limousin. A Tulle, pour pallier contrat de plan, un « important pro- LIMOUSIN par habitant CHARENTES culté (Aquitaine et Nord - Pas-de- transports, le choix du tracé du futur les effets de la restructuration de gramme pluriannuel de protection 2 643 1 734 AUVERGNE RHÔNE-ALPES Calais) ainsi que la reconversion de TGV Aquitaine sera effectué avant GIAT Industries, la création d’un contre les inondations » et de « mise de 1 966 2 455 8 321 bassins industriels. Il peut s’agir, sui- la fin de l’année avec la priorité don- pôle de compétences sur la filière en valeur du patrimoine de la Ca- à 5 336 vant les cas, d’une simple mise à née à la partie Bordeaux-Angou- bois est mise à l’étude. Le gouverne- margue » sera engagé. AQUITAINE de 1 629 l’étude, d’une confirmation d’une lême. La charte de place portuaire à 1 878 3 734 opération proposée lors des précé- de Bordeaux est approuvée. En MIDI-PYRÉNÉES PROVENCE- ALPES- dents CIADT ou d’une décision défi- outre, l’Etat soutient la constitution LANGUEDOC- CÔTE D'AZUR Le Mont-Saint-Michel désensablé de 1 365 4 727 ROUSSILLON nitive. d’un pôle de la préhistoire en Dor- à 1 614 5 336 3 010 b Alsace. Le gouvernement sou- dogne et d’un institut du therma- Le Mont-Saint-Michel va à nouveau se retrouver les pieds dans CORSE l’eau. Le gouvernement veut rétablir son « caractère maritime » en de 1 102 haite adopter le « plan triennal » de lisme à Dax. Il engage la préparation à 1 289 1 366 la ville de Strasbourg et décide de d’un programme de diversification participant, à hauteur de 288 millions de francs (43,9 millions d’eu- s’engager à hauteur de 254 millions et de redynamisation économique ros), au budget de 650 millions de francs prévu pour le désensablage de francs (37,35 millions d’euros) des bassins de Lacq-Orthez et Pau d’un des premiers sites touristisques de France (plus de 3 millions de Source : CIADT pour soutenir la vocation euro- (suppressions d’emplois au sein visiteurs par an). Une convention interrégionale spécifique détermi- La répartition des crédits engagés par l’Etat dans le cadre des contrats de plan péenne de la capitale alsacienne. Ce d’Elf), ainsi que de Tonneins-Mar- nera le montage de l’opération, qui prévoit, selon le syndicat mixte avec les régions doit s’effectuer en deux étapes. La première représente une contrat prévoit les opérations sui- mande (fermeture de l’usine de la chargé du dossier, la suppression de toute voiture à proximité du enveloppe de 95,3 milliards de francs. Cette distribution entre régions s’opère vantes pour la période 2000-2003 : Seita). site. Une aire de stationnement de 3 000 places devrait être aména- suivant des critères tenant au potentiel fiscal, au taux de chômage et à l’emploi. rénovation de l’aéroport d’Entz- b Bretagne. A Morlaix, frappée gée à deux kilomètres. Elle sera reliée au Mont-Saint-Michel par une La fourchette des écarts entre les régions passe, selon la volonté du gouverne- hiem, amélioration de l’accès rou- également par la restructuration de navette. Pour ralentir l’ensablement de la baie, des aménagements ment, de 1 à 2 contre 1 à 3 lors des précédents contrats, en dehors du cas tier, soutien au projet tram-train et la Seita, un programme de 23 mil- hydrauliques devront être réalisés (Le Monde du 25 novembre 1998). particulier de la Corse et sans tenir compte des 10 milliards supplémentaires lancement de programmes culturels lions de francs (3,51 millions d’eu- La décision de désensabler la baie autour de l’abbaye millénaire prévus pour la deuxième étape. de « niveau international ». ros) sera consacré en 1999 à la créa- avait été prise en 1994 par le gouvernement d’Edouard Balladur et tion d’un pôle de services dans les confirmée ensuite par Lionel Jospin. nouvelles technologies de l’informa- tion. Changement de priorité pour les universités b Midi-Pyrénées. Pour favoriser ment décidera avant la fin de l’an- b Rhône-Alpes. Le gouverne- la reconversion du bassin minier et née. ment « décide d’approfondir les IL ARRIVE au ministre de l’éducation nationale, mations à bac + 2 (BTS, IUT, classes préparatoires et textile de Castres-Mazamet, le b Nord - Pas-de-Calais. La ré- études d’un contournement autorou- Claude Allègre, de lancer des chantiers en suggérant premiers cycles universitaires). Le ministre s’est déjà CIADT prévoit de renforcer le pôle gion de Calais ayant été touchée par tier de Lyon par l’Ouest ». Il choisit que l’intendance suivra. Les 15 milliards de francs prononcé contre la création de nouveaux IUT dans les des technologies de l’information, la suppression du duty-free décidée d’améliorer la liaison entre Lyon et (2,29 milliards d’euros) apportés par l’Etat pour le fi- grandes villes. Il souhaite aussi voir le développement de développer les filières universi- par l’Union européenne, un pro- Roanne par la réalisation d’une au- nancement du plan de développement des universités de 70 sites accueillant des plate-formes technologiques taires et d’améliorer les dessertes gramme de 100 millions de francs toroute concédée entre La Tour-de- du troisième millénaire (U3M), suffiront-ils à lui donner associant les PME. Des universités de technologie routières dans le cadre du contrat de (15,24 millions d’euros) sera inclus Salvagny et Balbigny, et d’une 2 × 2 raison ? complèteront l’offre de formation sur le territoire. En plan. Un programme pour la re- dans le contrat de plan. Le Fonds de voies entre Balbigny et Roanne. Intégré, pour les sept prochaines années, aux contrats matière de recherche, des pôles thématiques vont être conversion du Tarn sera entériné développement du littoral sera Après la restructuration de GIAT In- de plan Etat-région, le plan U3M se poursuivra en fait créés, tandis que la constitution de réseaux, appuyés sur lors du prochain CIADT. abondé de 25 millions de francs dustries, le CIADT décide de favori- sur au moins deux contrats. Pour la première période, le les nouvelles technologies, devra favoriser la coopéra- b Franche-Comté. L’aggloméra- (3,81 millions d’euros) en 1999. La ser la création à Roanne d’un centre gouvernement s’était engagé sur un budget égal à celui tion entre universités. Un effort prioritaire doit aussi tion de Besançon, confrontée à des rénovation des cités minières sera de ressources dans les téléservices et consacré en 1990 au développement universitaire : être porté sur l’amélioration de la vie étudiante (équipe- restructurations dans le domaine du accélérée : 30 millions de francs d’un centre d’innovation pour le 42 milliards de francs (6,40 milliards d’euros) pour le ments sportifs, bibliothèques...) : un quart du budget textile et de l’habillement, obtient la (4,57 millions d’euros) supplémen- textile et l’habillement, et de soute- plan U2000. Les présidents d’université avaient, de leur d’U3M y sera consacré et les régions devraient large- création d’un fonds de soutien taires seront affectés. La reconver- nir, à Saint-Etienne, le développe- côté, estimé les besoins à 45 milliards (6,86 milliards ment abonder les fonds dans ce domaine. Enfin, des (18 millions de francs, 2,74 millions sion du versant nord-est de Lille ment d’un pôle optique et vision. Le d’euros). Aussi, même si Claude Allègre peut se targuer constructions sont prévues (notamment à Toulouse, d’euros) et d’un centre des entre- (Roubaix, Tourcoing) sera examinée gouvernement « prend acte » du d’une augmentation de 16 % de la part de l’Etat par rap- Amiens, Rouen, Besançon et Montpellier) tandis que les prises microtechniques, la mise en lors du prochain CIADT. projet de développement du lac du port au précédent contrat, le complément qu’il pourrait locaux datant des années 60 et 70 seront rénovés. place d’un fonds de capital-risque, la b Provence - Alpes - Côte Bourget, confirme le principe d’un obtenir d’ici septembre et, surtout, la contribution des A Paris et en Ile-de-France, l’État critique du patri- création d’une agence d’urbanisme d’Azur. Au niveau régional, un pro- contrat de bassin et suggère d’ins- régions seront déterminants. Les régions ont toutefois moine, conjugué à une croissance démographique aty- et une aide au commerce de centre- gramme de préservation du patri- crire les premières actions au prévenu qu’elles n’étaient pas prêtes à financer les tra- pique (+ 10 000 étudiants attendus dans les dix pro- ville. moine antique sera lancé, pour un contrat de plan. Les plus ambi- vaux de sécurité. Les chantiers, à la charge de l’Etat, se- chaines années), rend nécessaire un plan de rattrapage. tieuses seront étudiées. ront étalés sur deux périodes. La région fut la grande absente du plan U2000 ; cette b Mesures transversales. L’Etat fois, elle obtient près d’un quart du budget total. La Le barrage de Chambonchard abandonné va consacrer 2 milliards de francs LA MATIÈRE GRISE AVANT LE BÉTON Ville de Paris pourrait, de son côté, fournir des terrains. (304,90 millions d’euros), entre 2000 Destiné à redessiner durablement le paysage univer- Les présidents d’université de Paris ont estimé à 15 mil- L’Etat abandonne la construction du barrage de Chambonchard et et 2006, à l’aménagement de la sitaire, U3M s’intéresse davantage à la matière grise liards de francs (2,29 milliards d’euros) sur dix ans la va débloquer 705 millions de francs (107,47 millions d’euros) sur sept route Centre Europe-Atlantique, qui qu’au béton. Une rupture nette par rapport à l’esprit somme nécessaire aux besoins d’extension et de réno- ans pour un « plan Loire grandeur nature ». Celui-ci prévoit la réduc- relie Genève à La Rochelle. Ce pro- d’U2000, dont Claude Allègre fut l’un des concepteurs. vation. tion des risques d’innondation, « l’amélioration de la gestion des res- gramme viendra en complément A l’époque, il s’agissait de faire face à l’afflux massif M. Allègre a souhaité avoir un œil sur l’ensemble des sources en eau, la mise en valeur du patrimoine », ainsi que « le redres- des contrats de plan. Une « dé- d’étudiants, grâce à la construction d’universités et à projets. Au printemps, il a multiplié les réunions avec sement de la situation dégradée de l’estuaire ». La décision du marche nationale d’accompagne- l’implantation d’antennes universitaires dans des villes les préfets, les recteurs et les présidents de région. Le gouvernement concernant ce projet de barrage donnera satisfaction ment de la mutation » des anciens tenues en marge de l’enseignement supérieur. Au- ministre souhaitait convaincre ses interlocuteurs du aux Verts et, normalement, mettra fin à dix années de tergiversa- bassins miniers sera entreprise pour jourd’hui, la donne a changé. D’ici 2007, l’enseignement bien fondé du plan U3M. Or estime un acteur impliqué tions. C’est Pierre Bérégovoy, alors premier ministre, qui avait re- assurer leur « requalification envi- supérieur devrait perdre 100 000 étudiants. dans les discussions, « U3M a été plus difficile à vendre lancé en 1992 le projet de construction du barrage de Chambonchard ronnementale » et économique ; un L’heure est donc à la rationalisation et à la gestion aux collectivités locales qu’U2000 ». La réponse finan- sur le Cher. Le plan Loire signé par l’Etat en 1994 avait confirmé cette premier projet de développement qualitative. Pour y parvenir, M. Allègre a défini quelques cière des régions sera connue à l’automne. On saura opération, déclarée d’utilité publique en 1996. Mais Dominique Voy- durable sera conduit en Lorraine. principes, qu’il entendait retrouver dans les projets alors si toute l’intendance a suivi. net, ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement, concoctés sous la houlette des préfets et des recteurs. déclarait à l’Assemblée nationale en mai 1998 que « l’utilité du bar- Luc Bronner Tout d’abord, la mise en cohérence de la carte des for- Stéphanie Le Bars rage apparaît moins évidente ». Sa position l’a emporté. et Béatrice Jérôme La politique des transports est infléchie au profit du rail

POUR les transports, les crédits bien étriqué, un certain nombre de (Dijon - Ambérieu-en-Bugey - Mo- de l’Etat devraient se monter à décisions, notamment celles dane) est acquis. Le gouverne- 30,6 milliards de francs (4,66 mil- concernant les TGV, seront finan- ment a confirmé qu’une moderni- liards d’euros). C’est le premier cées hors du contrat de plan. Ainsi, sation significative de la ligne budget des contrats de plan qui dans les mesures concernant serait entreprise dans le cadre du reste marqué par la prédominance l’Aquitaine, le gouvernement a contrat de plan Etat-région sur la des routes : l’enveloppe est cepen- confirmé que « la décision concer- période 2000-2006. La SNCF a dant réduite à 20,5 milliards de nant le choix des fuseaux du futur aussi ses propres procédures francs contre 27 milliards de francs TGV-Aquitaine sera opérée avant la contractuelles avec les régions qui sur la précédente période. Mais fin de l’année et qu’une priorité est permettent de mettre en œuvre cette baisse s’explique aussi par la accordée à la réalisation d’une pre- des projets. non-consommation des crédits du mière phase du TGV-Aquitaine Les choix du gouvernement ne précédent contrat : seuls 83 % entre Bordeaux et Angoulême ». satisferont, à coup sûr, que par- avaient été utilisés. Le rail bénéfi- tiellement les desiderata de la cie d’un soutien sensible, en pas- SNCF qui ne manque pas de pro- sant de 1 à 3,5 milliards de francs. Si le budget rail jets : modernisation des gares, En inversant sensiblement la pôles multimodaux, renouvelle- tendance dans le rapport rail- paraît encore bien ment du matériel roulant, sup- route, le gouvernement reconnaît pression des passages à niveau la nécessité d’un rééquilibrage des étriqué, un certain dangereux, desserte des ports, iti- programmes d’investissement. néraires de contournements ou de Sans minorer le rôle joué par la nombre de décisions, délestage ou tout simplement ré- route, le « tout-routier » n’est pas sorption des points bruyants ! viable à terme, que ce soit dans les notamment celles La SNCF a besoin de crédits : grandes agglomérations, les corri- pour désengorger le réseau et per- dors des vallées alpines, pyré- concernant les TGV, mettre le développement des dif- néennes ou le littoral. La catastro- férents trafics (fret, TER, grandes phe du tunnel du Mont-Blanc au seront financées hors lignes) sur les axes les plus chargés mois de mars l’a démontré tragi- et dans les nœuds ferroviaires les quement : la vallée de la Mau- du contrat de plan plus encombrés. En outre, rienne a atteint un seuil de satura- d’autres projets de développe- tion de trafics et de nuisances. Le ment pourraient voir le jour en projet de la liaison en ferroutage Pour le développement du fret, fonction des besoins recensés par (les camions sur les wagons) entre enjeu d’intérêt général pour lequel la SNCF et ceux exprimés par les Lyon et Turin, certes très onéreux un objectif de doublement du tra- collectivités territoriales. Mais (près de 50 milliards de francs), fic ferroviaire d’ici à dix ans a été avec ce contrat de plan, un petit pourrait ainsi être relancé lors du avancé par le ministre de l’équipe- pas semble avoir été franchi pour prochain sommet franco-italien ment, des transports et du loge- les transports collectifs. prévu en septembre. ment Jean-Claude Gayssot, l’amé- Si le budget rail paraît encore nagement de l’axe vers l’Italie François Bostnavaron LeMonde Job: WMQ2407--0008-0 WAS LMQ2407-8 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0344 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999

ADMINISTRATION Plusieurs deurs ont dû retarder leur départ taurer la gratuité de la CNI en sep- ministration prévoit que le phéno- tannique est mis en cause pour l’im- mois d’attente sont nécessaires en vacances pour cette raison. tembre 1998. b LE MINISTÈRE DE mène va durer. b DANS LE NORD, portant retard pris dans le traite- dans certaines préfectures pour ob- b CETTE SITUATION s’explique par L’INTÉRIEUR a dû dégager des où la crise atteint son paroxysme, ment, désormais privatisé, des tenir la délivrance d’une carte na- l’afflux de demandes provoqué par fonds d’urgence pour accélérer le soixante mille dossiers restent en demandes de passeports effectuées tionale d’identité (CNI). Des deman- la décision gouvernementale d’ins- traitement des demandes mais l’ad- instance. b LE GOUVERNEMENT bri- par un demi-million de personnes. L’afflux de demandes de cartes d’identité submerge les préfectures La décision gouvernementale d’instaurer la gratuité de ce document a provoqué un « effet d’aubaine ». Trois millions de cartes ont été demandées depuis janvier et les délais d’attente atteignent parfois plusieurs mois, compromettant certains départs en vacances « EN DÉCEMBRE, débordés, franchi pour les six premiers mois les préfectures, qui maudissent en- ragent contre cet « effet d’aubaine » bertés à la préfecture de Bobigny une ambiance de ras-le-bol qui en a nous avons perdu pied. » La méta- de 1999, d’après le premier bilan du core l’« effet passeport ». que personne ne semblait avoir (Seine-Saint-Denis). Certaines pré- mené plus d’une au bord de la phore marine décrit le raz de marée ministère de l’intérieur. D’ici au A Paris, la situation est au- prévu. Leurs hauts fonctionnaires fectures vont jusqu’à soupçonner la grève. Circule même dans les cou- qui a submergé la préfecture de la mois de décembre, le chiffre pour- jourd’hui redevenue normale. tentent d’analyser les motivations bonne foi de nombreuses déclara- loirs du ministère une anecdote qui Gironde après l’explosion des de- rait atteindre sept millions. Grâce au renfort de 70 vacataires, du demandeur moyen. tions de perte ou de vol. Dans tous décrit un préfet en personne met- mandes de renouvellement de carte « Les gens ont cru que la gratuité le délai de dix jours est respecté Certains citoyens souhaiteraient les cas, le pouvoir d’attraction de ce tant la main à la pâte. d’identité. Loïc Albertini, directeur ne serait que temporaire », avance- dans toutes les antennes de police. remplacer leur vieille carte frippée banal document administratif a été « On nous affirmé que ça ne dure- de la réglementation et des libertés, t-on dans les préfectures pour ex- sous-estimé. rait pas. Alors on a fait du bricolage. égrène les statistiques bordelaises pliquer cet engouement subit. Dès « La gratuité, décidée rapidem- Résultat, nous offrons un service pu- comme autant de preuves du dé- le premier mois de l’application de Voyageurs, vos papiers ! ment et de manière unilatérale par le blic vraiment dégradé », proteste sastre : 82 959 demandes entre sep- la mesure, les Français en quête de ministère des finances, n’a pas été Patrick Martin, responsable du sec- tembre 1998 et mai 1999, contre carte d’identité se sont rués sur les Le défaut de carte nationale d’identité (CNI) peut compromettre précédée d’une étude d’impact, sou- teur du personnel administratif à la 33 219 pendant toute l’année précé- guichets. les vacances. Ainsi il est impossible de prendre l’avion pour un vol ligne Yannick Blanc, conseiller tech- CFDT. Pour l’instant, le nombre de dente. Ces chiffres laissent derrière intérieur avec une carte périmée. Seul un passeport, même périmé nique au ministère de l’intérieur. demandes ne fléchit pas. « C’est un eux un paysage de désolation : ser- ATTENTE FORCÉE depuis moins de dix ans, peut faire l’affaire. La CNI suffit pour tous Dans les préfectures, il y a les effectifs phénomène de fond qui va durer vices noyés sous la paperasse et Mais, au bout de la file d’attente, les pays de l’Union européenne, la plupart des autres pays d’Europe, pour ce qu’on a à faire, mais pas plusieurs années », analyse Jean- usagers excédés, contraints de pa- point de personnel supplémentaire ainsi que la Turquie, la Tunisie et le Maroc. Pour n’importe quelle plus. » Comme prix de la générosité François Kraft, directeur de la po- tienter des mois, parfois de retarder pour traiter les dossiers. Sans autre destination, un passeport en cours de validité sera exigé, revê- gouvernementale, le ministère de lice générale à la préfecture de po- leur départ en vacances. compter qu’il n’existe que deux tu, dans certains cas, d’un visa. l’intérieur a dû débloquer 6,5 mil- lice de Paris. Si l’hypothèse se véri- La cause de cet afflux n’a rien de centres de fabrication de la carte Pour un enfant partant à l’étranger sans ses parents, une auto- lions de francs (990 919 euros) en fie, il faudra bien faire face de mystérieux. Sur les graphiques, le plastifiée et informatisée, générali- risation de sortie de territoire, voire un passeport personnel, est né- urgence au mois de janvier, répartis manière un peu plus ordonnée. pic débute en septembre 1998, date sée en 1995, à Lognes (Seine-et- cessaire, même s’il est accompagné de personnes de sa famille ou dans les préfectures selon le Dans ce dessein, le ministère de de la décision gouvernementale de Marne) et à Limoges (Haute- d’amis. Pour les parents qui partent avec leur enfant, le plus simple nombre de dossiers en attente. l’intérieur vient de confier une mis- supprimer le droit de timbre de Vienne). Très vite, les demandes se est de l’inscrire sur leur propre passeport. Les pièces exigibles dif- Mais quand ces crédits sont arrivés, sion « urgente » à l’inspection géné- 160 francs sur les cartes nationales sont empilées et les services se sont fèrent d’un pays à l’autre. Aussi est-il prudent de s’informer auprès en avril ou en mars dans le meilleur rale de l’administration « en vue de d’identité (CNI). Un petit cadeau trouvés dans l’impossibilité de tenir du consulat ou de l’ambassade du pays de destination. des cas, les retards s’étaient telle- faire des propositions d’organisation fiscal décidé à la va-vite, un geste les délais. Pour éviter cette attente ment accumulés qu’il était déjà trop au niveau national ». Mais, pour populaire et bon marché, l’Etat ne forcée, encore aggravée à l’ap- tard. l’heure, les syndicats du personnel perdant que 600 millions de francs proche des vacances, les voyageurs Quelques poches de résistance per- par l’élégante carte « infalsifiable », de préfecture redoutent d’autres dans l’affaire. Mais la mesure a pro- les plus pressés se sont rabattus sur sistent en province. Le délai de trois désormais délivrée gratuitement. AMBIANCE DE RAS-LE-BOL catastrophes : ils attendent avec an- voqué un embouteillage tel que les les passeports, qui sont établis dans semaines, jugé « normal », paraît D’autres feraient leur shopping à la Dans la plupart des préfectures, goisse les textes qui imposeront bonnes intentions se sont retour- la journée à Paris, et en moins encore utopique dans les préfec- préfecture comme ils feraient les on a dû débaucher des employés d’ici à la fin de l’année l’immatri- nées contre leurs auteurs. Alors d’une semaine en province, mais tures du Nord, du Pas-de-Calais ou soldes. « Il y en a même qui de- d’autres services, recruter des vaca- culation de tous les vélomoteurs. Et qu’en 1997 environ quatre millions coûtent 400 francs en timbres fis- du Gard, où il faut patienter entre mandent des CNI pour des bébés », taires, travailler le samedi matin et, de nouveaux embouteillages ? de cartes avaient été délivrées, le caux. Mauvais calcul pour les usa- quatre et cinq mois pour obtenir le gémit Christine Wills-Morel, direc- bien sûr, verser des indemnités cap des trois millions a déjà été gers attirés par la gratuité, et pour précieux document. Les préfectures trice de la réglementation et des li- d’heures supplémentaires, dans Stéphane Horel Dans le Nord, soixante mille demandes en instance Un demi-million de Britanniques attendent leur « permis de soleil » LILLE forte densité de la population et, surtout, du sous-effec- LONDRES dienne de deux à trois mille per- fichage général – qui existe dans les de notre correspondante tif chronique de son administration. Ce déficit affecte de notre correspondant sonnes, patientant pendant des ordinateurs de la « sécu » locale ou Soixante mille personnes restent en attente d’une l’ensemble de la région Nord - Pas-de-Calais, comme l’a D’une façon générale, les Anglais heures, parfois sous la pluie, pour dans ceux du ministère des fi- carte d’identité dans le Nord, département le plus tou- souligné le nouveau préfet de région, Rémy Pautrat, qui n’aiment pas beaucoup leurs ser- avoir une petite chance d’obtenir nances – constituerait une atteinte ché par l’engorgement administratif. A Lille, où le stock a estimé qu’il manquait trente-cinq mille fonction- vices publics. Il suffit, pour s’en leur « permis de soleil » à temps. aux libertés individuelles, le passe- naires. Cette particularité régionale expliquerait pour- convaincre, de jeter un œil sur le Ex-futur et éventuel beau-père de port est le seul document de REPORTAGE quoi le problème des cartes d’identité n’est toujours pas lamentable état dans lequel la cin- feu la princesse Diana, Mohamed voyage possible, y compris à l’inté- A Lille, où le stock de demandes réglé. Dans un premier temps, la seule « solution » a quième puissance économique du Al Fayed, le milliardaire égyptien rieur de l’Union européenne, consisté à inviter les usagers à se replier sur une de- monde maintient ses transports qui ne manque jamais une occa- puisque la Grande-Bretagne n’a est le plus élevé, il faut compter mande de passeport, fabriqué sur place mais coûtant collectifs ou ses structures de santé sion de moquer l’establishment lo- pas signé l’accord de Schengen sur jusqu’à cinq mois et demi 400 francs. Pour éviter qu’à son tour le service des pas- – « dignes du tiers-monde ! », s’in- cal – qui lui refuse le précieux la libre circulation dans l’Union eu- pour obtenir le document convoité seports ne soit totalement engorgé, une dizaine d’em- dignent régulièrement les journaux « passeport british » qu’il ambi- ropéenne. ployés de la préfecture y ont été affectés en renfort. locaux. Cet été, c’est le ministère de tionne depuis vingt ans –, s’est La grande pagaille de cette année l’intérieur qui subit comme jamais même offert le luxe, avec force résulte cependant de deux déci- de demandes est de loin le plus élevé – plus de cin- CELLULE TÉLÉPHONIQUE le fouet des médias. « Honteux, la- photographes, de faire servir, à ses sions prises par le gouvernement quante mille –, il faut compter jusqu’à cinq mois et de- Quant à la délicate question des cartes d’identité, elle mentable, scandaleux ! » Depuis frais, thé et cookies à ces pauvres de M. Blair. La première, en juillet mi pour obtenir le document convoité. Cette situation, a fait l’objet de mesures particulières, début avril : pour deux mois, les épithètes désa- hères trempés... Finalement, cent 1997, a consisté à privatiser le trai- qui dure depuis le début de l’année, s’améliore légère- l’ensemble du département, une dizaine de vacataires gréables se sont multipliées contre trente-deux « juilletistes », ré- tement des quatre millions et demi ment : en avril, le stock de demandes frôlait encore cent ont été recrutés. Quatre d’entre eux ont été affectés à lui à la « une » des journaux. Le chauffés mais furieux, ont raté leur de passeports distribués chaque mille. une cellule téléphonique mise en place à Lille pour faci- motif en est le chaos dans lequel avion, parfois des séjours lointains année par le Home Office, lequel se Dès le début des événements, la préfecture du Nord liter l’information des usagers. L’objectif était de per- plus d’un demi-million de sujets réservés depuis longtemps, et le contente dorénavant de vérifier la expliquait cette ruée par l’aubaine qu’avait constituée mettre aux employés travaillant dans des conditions de sont empêtrés depuis des semaines gouvernement a dû leur payer des qualité du demandeur. Le contrat pour le public l’instauration de la gratuité des cartes plus en plus pénibles de consacrer l’essentiel de leur pour obtenir le seul et unique do- dommages et intérêts. Ce sont fut attribué à une filiale du groupe d’identité. En l’espace de quelques jours, les services de temps au traitement des dossiers plutôt qu’au rensei- cument qui leur permettrait de 2 500 francs qui ont été attribués, allemand Siemens, laquelle se fai- la préfecture chargés de traiter les dossiers avant de les gnement des mécontents. Des équipes de volontaires, s’échapper à temps vers le soleil : en moyenne, à chacun de ces infor- sait fort, pour 200 francs par docu- transmettre au centre de fabrication des cartes plasti- issus uniquement de la préfecture, travaillent chaque un passeport. tunés. ment distribué – coût « normal » fiées s’étaient trouvés submergés. D’autant que, dans samedi matin depuis mi-mai, moyennant une prime de « Dix jours d’attente maximum », d’un passeport expédié par la un premier temps, aucun renfort en personnel ni 400 francs. Prévu initialement pour absorber le gros des avait promis le gouvernement de PROBLÈME RÉCURRENT poste –, d’informatiser le système. moyens informatiques n’avait été prévu pour répondre demandes avant les départs en vacances, ce dispositif Tony Blair lorsqu’il a partiellement Récurrent – soixante-dix vacan- Problème : dans ce secteur, comme à l’urgence, comme n’ont cessé de le déplorer les syndi- devrait être maintenu au-delà de l’été. Si la demande privatisé le service de délivrance ciers avaient ainsi été partiellement dans le service de paiement des cats FO et CFDT. Semaine après semaine, de longues continue de décroître régulièrement, le problème des des fameux documents. Patience dédommagés l’an dernier par le pensions ou dans celui de l’immi- files d’attente de mécontents s’étaient donc constituées cartes pourrait être résolu en octobre prochain, selon la moyenne aujourd’hui exigée des même ministère –, le problème gration, les fonctionnaires ont mis dans le hall des préfectures et plusieurs incidents préfecture. L’ensemble des syndicats juge ces mesures demandeurs dans certains des six s’est brusquement aggravé cette beaucoup plus de temps que prévu avaient même éclaté entre usagers excédés et guiche- « très insuffisantes et particulièrement inadaptées » et- bureaux régionaux habilités : qua- année. Première explication : dans à saisir toutes les données dans le tiers saturés. continuent de revendiquer la création de vrais emplois. rante-six jours. Ainsi pouvait-on un pays qui s’est toujours montré nouveau système. D’autant que le Si le département du Nord n’est pas le seul touché, le voir à la fin juin, en plein centre de rétif à l’introduction d’une carte gouvernement a eu la mauvaise problème y a pris une ampleur singulière du fait de la Nadia Lemaire Londres, des files d’attente quoti- d’identité nationale au motif qu’un idée d’introduire une loi qui a fait imploser l’ensemble. Voté en septembre 1998, ce texte oblige tous les sujets britanniques, L’avocat de Bernard Bonnet conteste la constitution quel que soit leur âge, à être munis d’un passeport personnel pour sor- tir du pays. Les enfants, bébés ou de partie civile du propriétaire de la paillote incendiée adolescents qui pouvaient jusqu’ici figurer jusqu’à seize ans sur le pas- DÉSIGNÉ par l’ex-préfet de immédiat », propre à légitimer l’incapacité de quantifier le préju- seport de leurs parents, sont égale- Corse Bernard Bonnet, au lende- l’intervention d’une partie civile, dice allégué. « Je ne peux pas vous ment concernés, les passeports main de sa remise en liberté, le Me Szpiner écrit, dans son cour- dire précisément combien je gagne « familiaux » distribués dans le 2 juillet, son nouveau défenseur, rier, que « le bien détruit avait pour par an, avait-il indiqué, car c’est passé ne demeurant valides que Me Francis Szpiner, a pris une pre- caractéristique d’être illégal », de ma femme qui tient la comptabilité jusqu’à leur expiration normale. mière initiative inattendue. Dans sorte que « sa destruction ne sau- familiale. En ce qui concerne mon Ainsi, alors même que le nouveau une lettre adressée le 12 juillet au rait causer un préjudice à M. Fé- activité de pêcheur, je suis non im- système de Siemens cahotait sé- juge d’instruction d’Ajaccio, Pa- raud, sauf à imaginer que l’illégalité posable. En ce qui concerne la pail- rieusement, il a soudain fallu traiter trice Camberou, l’avocat parisien puisse créer des droits ». Saisi de lote, je suis en société avec ma au moins cent mille demandes sup- a demandé le rejet de la constitu- cette requête, le juge d’instruction femme, qui est gérante, et moi- plémentaires. La distribution des tion de partie civile d’Yves Féraud, devra rendre une ordonnance sur même je suis employé. Cette activité passeports étant confiée à six propriétaire et exploitant de la ce point, après avoir pris connais- n’est pas suffisante pour vivre toute agences régionales seulement pour paillote Chez Francis. C’est l’in- sance des réquisitions du parquet, l’année, aussi je dois me livrer à tout le pays, l’embouteillage était cendie par les gendarmes du non encore communiquées à ce l’activité de pêcheur en hiver, c’est- couru. Aujourd’hui, le gouverne- groupe de pelotons de sécurité jour. à-dire entre octobre et avril. » ment a embauché quatre cents va- (GPS) de cet établissement de res- Dans le souci manifeste d’ap- cataires en catastrophe, et le retard tauration, situé sur la commune QUANTIFIER LE PRÉJUDICE puyer sa demande, l’avocat de serait en train de se résorber. Sie- de Coti-Chiavari et érigé en bord Anticipant les arguments du pa- M. Bonnet a demandé que le juge mens Business Systems a été de mer, sur un terrain appartenant tron de la paillote sur les torts que réclame à M. Féraud les statuts de condamné à 66 000 livres de péna- au domaine public, qui avait en- lui aurait causés l’incendie dont le la société exploitant l’établisse- lité (environ 660 000 francs), mais traîné la mise en examen de préfet est soupçonné d’avoir été ment, sa comptabilité, ses déclara- on ignore encore combien « d’aoû- M. Bonnet et son placement en l’instigateur, son défenseur a rap- tions aux organismes sociaux rela- tiens » vont rester sur le bitume détention provisoire. pelé les termes de la déposition de tives au personnel travaillant sur londonien. Demandant « en quoi M. Féraud M. Féraud devant le juge, au cours place, ainsi que les déclarations de aurait subi un préjudice direct et de laquelle il s’était trouvé dans TVA. Patrice Claude LeMonde Job: WMQ2407--0009-0 WAS LMQ2407-9 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 08:27 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0345 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 / 9 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2407--0010-0 WAS LMQ2407-10 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:13 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0346 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 CARNET

DISPARITIONS David Ogilvy Maurice Janetti L’un des pères de la publicité moderne Une figure socialiste du Var LE PUBLICITAIRE David Ogilvy vous ne voudriez pas que votre fa- Gallup dans son Institut de re- Fame en 1977, David Ogilvy fut aus- MAURICE JANETTI, député socia- laire en juin 1997. Mais il avait aussi est mort mercredi 21 juillet en mille voie ! », ou le plus prosaïque : cherches et de sondages, à Prince- si nommé officier de l’ordre des Arts liste de la 6e circonscription du Var, est exercé des mandats de conseiller gé- France dans son château de Touf- « Nous préférons la discipline du sa- ton. David Ogilvy sert pendant la et Lettres en 1990. Il avait quitté ses mort brutalement, jeudi 22 juillet, néral (1973-1998), de conseiller régio- fou, sur les bords de la Vienne, à voir à l’anarchie de l’ignorance. Nous seconde guerre mondiale dans les fonctions à la tête d’Ogilvy & Ma- d’une rupture d’anévrisme à son do- nal (1978-1992 et depuis 1998) et de l’âge de quatre-vingt-huit ans. Ce sommes en quête de connaissances, services secrets britanniques, puis, ther en 1973, bien avant que ce der- micile de Saint-Julien-le-Montagnier. sénateur (1978-1986) dans un dépar- Britannique qui fonda en 1948 ce comme un cochon de truffes. » sans emploi, séjourne comme agri- nier ne passe aux mains, en 1989, du Né le 1er mars 1933 à Seillons- tement traditionnellement hostile à la qui allait plus tard devenir le groupe culteur dans une communauté financier britannique Martin Sorrell Source-d’Argens (Var), Maurice Ja- gauche. Vice-président de la commis- Ogilvy & Mather, avec 10 000 colla- ÉCLECTISME amish en Pennsylvanie. C’est en et de son groupe WPP. Il fut égale- netti, ancien instituteur, était maire de sion de l’agriculture du conseil régio- borateurs dans 90 pays, a marqué la David Ogilvy est né à West Hors- rentrant à New York, en 1948, qu’il ment président du United Negro Saint-Julien-le-Montagnier depuis nal de Provence-Alpes-Côte d’Azur, il publicité moderne de son em- ley, en Angleterre, le 23 juin 1911. Il crée son agence de publicité, sur un College Fund en 1968 et fondé de 1965. Député du Var de 1986 à 1988, était membre de la commission des preinte. Couronné pour ses talents entre tôt dans la vie active après un coup de tête, et commence à dé- pouvoir du conseil exécutif du proche alors de l’ancien ministre Jean affaires sociales de l’Assemblée natio- commerciaux par le magazine amé- bref passage à la Christ Church marcher les plus grands annonceurs World Wild Life Fund en 1975. Vi- Poperen, il avait créé la surprise en se nale. Lionel Jospin lui a rendu hom- ricain Fortune qui, en 1935, avait d’Oxford, dont il se fait exclure. internationaux comme Unilever, vant en France depuis trente ans, faisant réélire dans la sixième cir- mage en évoquant « le souvenir d’un qualifié son guide à l’usage des ven- S’ensuit une vie professionnelle General Foods ou American Ex- David Ogilvy s’estimait gâté par la conscription à la faveur d’une élec- homme de conviction, disponible, fidèle deurs de « meilleur manuel de vente éclectique. D’abord marmiton à press, qu’il parvient à convaincre de vie et n’avait que deux regrets : ne tion législative partielle le 17 mars aux valeurs qui l’ont guidé toute sa jamais écrit », David Ogilvy fut sur- l’hôtel Majestic à Paris, il exerce en- lui confier leurs campagnes publici- pas avoir été anobli par la reine 1996. Personnage chaleureux, fonda- vie ». Maurice Janetti sera remplacé à tout l’initiateur de théories publici- suite ses talents de vendeur pour le taires. d’Angleterre et n’avoir eu qu’un seul teur de l’école de musique et de danse l’Assemblée nationale par son sup- taires qu’il résumait en général par compte du cuisiniste londonien Aga Nommé commandeur de l’Em- enfant sur les dix qu’il souhaitait. du Haut-Var et de nombreux syndi- pléant, Guy Menut (PS). de simples maximes comme : «Ne Cookers, avant d’émigrer en 1938 pire britannique en 1967, élu cats intercommunaux, il avait été réé- lancez jamais une campagne que aux Etats-Unis, où il rejoint Georges membre du Advertising Hall of Florence Amalou lu député à la faveur d’une triangu- M. N.

AU CARNET DU « MONDE » Augustin Décès – Alain et Samira Bertrand, Marine – Nous apprenons le décès de notre an- – Le président, souhaite un heureux anniversaire à sa et Mathias, cien collaborateur, Le directeur général Naissances – Francesca, Claude et Monique Bertrand, Ariane, Et tous les personnels du Centre Natio- mamé chérie, notre sa femme, Jean-Vincent, Jérôme, Fanny, Claire M. René KALIFA, nal d’Etudes Spatiales Laurence et Guillaume Laura et Adrien, et Lise, ont la tristesse de faire part du décès de DUTEY-HARISPE ses enfants, Françoise et Christian Redouloux, Danielle, survenu le 19 juillet 1999, dans sa rendent grâce pour la naissance de leur Raymond et Patrick, Frédérique, Hervé, Laurent et Guillaume, soixante-quatorzième année. Mme Josette RUNAVOT, fille, ses frères, Gérard Bertrand, Pauline et Léa, née BROCHARD, le 24 juillet 1999, au Mesnil. Toute sa famille et ses amis, Chantal Gondouin, Cédric et Renaud, Le Monde et ses collaborateurs ingénieur de l’Ecole polytechnique Louise, Nelly, Marie-Josèphe, ont la douleur de faire part de la dispari- Ségolène, Emilie et Jeanne, adressent à sa famille leurs sincères Féminine et de SUPAERO, tion du ses enfants, petits-enfants condoléances. officier dans l’ordre national du Mérite, le 13 juillet 1999, à Boulogne-sur-Mer. Noces d’or et arrière-petites-filles, décorée de la médaille soviétique docteur Salomon AMMAR, Les familles Bertrand, Peyre et alliés, (Entré au Monde le 26 octobre 1970 au de l’ordre de l’Amitié des peuples, Et pour son baptême, le 24 juillet, à – Bordeaux-Caudéran. ont la douleur de faire part du décès, dans service courrier, il en a été le responsable Condette (Pas-de-Calais). décédé brutalement, le mardi 20 juillet sa quatre-vingt-neuvième année, de de 1977 à 1983, date de son départ. survenu le 21 juillet 1999. Il y a 50 ans, 1999. 8, rue Gibault, Mme Emile BERTRAND, Josette Runavot est entrée au CNES le 93200 Saint-Denis. Depuis 1988, il faisait partie de la 5 octobre 1970. Responsable des princi- 12, rue Caillaux, née Marguerite PEYRE, commission des anciens du Monde, au Georgette et Raymond BERGEROT 75013 Paris. agrégée de l’Université. paux programmes d’exploration plané- comité d’entreprise, qu’il avait créée taire de l’établissement, elle y a joué un avec d’autres anciens collaborateurs du Shérine FAROUK FAHMI s’unissaient « pour le meilleur et le pire ». rôle essentiel, notamment pour les mis- – Bouleversés par la disparition du Une messe aura lieu, corps présent, en journal.) et Michel STEFANOS l’église Saint-Barnabé (Marseille 12e), sa sions VEGA et Mars 96, en coopération Cinquante ans plus tard, leurs trois en- paroisse, le lundi 26 juillet 1999, à avec l’Union soviétique puis la Russie. ont la joie d’annoncer la naissance de fants, neuf petits-enfants, parents et amis docteur Salomon AMMAR, 10 h 30. L’inhumation aura lieu à Mont- – Léone Kouchner, les accompagnent ce 24 juillet 1999, leur pellier. Ayant tissé des relations fécondes entre Marie-Ange, disent leur affection et leur souhaitent « le ses amis et collègues des services de psy- son épouse, le CNES et les communautés scientifiques meilleur ». chiatrie, de neurologie, du centre anti- Ils rappellent à votre souvenir son fait part avec douleur du décès, à l’âge de internationales, elle a beaucoup contribué le 20 juillet 1999. douleur et du laboratoire CNRS UMR mari, quatre-vingt-huit ans, de au rayonnement scientifique du CNES. 7593 de La Salpêtrière témoignent de leur peine. M. Emile BERTRAND, Georges KOUCHNER, Le CNES s’associe à la peine de la Anniversaires de naissance ingénieur principal de la SNCF, ancien assistant des Hôpitaux de Paris. famille. CARNET DU MONDE Salomon nous manquera à tous. médaille du combattant 39-45, Nicolo, Fax : 01-42-17-21-36 La cérémonie d’inhumation a eu lieu à décédé le 19 mars 1985. Massognes (Vienne), le 12 juillet 1999, Remerciements 50 ans, toutes tes dents et le hors-classe. dans l’intimité familiale. Téléphone : Nos abonnés et nos actionnaires, me Cet avis tient lieu de faire-part. –M Jacques Berducou 01-42-17-39-80 bénéficiant d’une réduction sur les et sa famille Ton amour et ton regard illuminent nos insertions du « Carnet du Monde », vies. 01-42-17-38-42 remercient tous ceux qui se sont associés sont priés de bien vouloir nous com- A Georges KOUCHNER à leur peine lors du décès de 01-42-17-29-96 muniquer leur numéro de référence. – Notre père, Tes 4 Mecs. qui les a tant aimés et à qui il a tant M. Jacques BERDUCOU. Paul F. CAYE, appris... est décédé le 11 juillet 1999. Laurent, Julien, Julie, Martin, Camille, Antoine, François, Pierre, Alexandre, Anniversaires de décès Il nous laisse sa tendresse, sa patience Irina, Ilan et Coline, et sa fine gaieté. – Il y a cinq ans, disparaissait ses petits-enfants. Manière de voir Adieu, papa. Gérard CHAMPINOT, Le bimestriel édité par quarante-quatre ans. Françoise Riout. – Annie et Michel Fabre, Joëlle Caye. Toinon et Jacques Bidermann, Que ceux qui l’ont connu et aimé se Françoise et Francis Zuber, souviennent. leurs enfants et petits-enfants, N. C. – Clarisse, Pascale, Patrice, Robert, font part du décès de TUNISIE : 8 000 M ț Manière de voir 46 font part du décès de leur père Soutenances de thèse SUISSE : 12SUISSE : FS ț LE MONDE diplomatique Bimestriel JUILLET-AOÛT 1999 Simone LOUX, – Université de Paris-I Panthéon-Sor-

SÉNÉGAL : 4 500 F CFA Abdoulaye DIOP, née GAY, ț chevalier de l’ordre bonne. Pierre Bichot a soutenu, le 5 juil- RÉUNION : 49 F ț de l’Etoile noire, let 1999, sa thèse de doctorat de droit pri- RÉVOLUTION le 12 juillet 1999, au cours de sa centième vé, intitulée « Assurance et gratuité : année. Ignacio Ramonet une garantie sans prime ? ». Le jury, PORTUGAL CONT. : 14 : PORTUGAL CONT. 00 PTE

ț survenu à Lyon, le 14 juillet 1999, à l’âge Bernard Cassen constitué des professeurs Jérôme Kull- Serge Halimi de soixante-seize ans. MAROC : 70 DH

ț Un service aura lieu au temple de Cha- Philippe Rivière dans la mann (directeur de thèse, Rouen), Jean monix, lundi 26 juillet, à 15 heures. Bigot (Paris-I), Emmanuel Kornprobst

LUXEMBOURG : 290 FL L’inhumation a eu lieu ce vendredi ț (Rouen), Luc Mayaux (Lyon) et Denis COMMUNICATION 23 juillet, à Tivaouane (Sénégal). Les Ambrunes, Mazeaud (Paris-II), lui a décerné la men- ITALIE : 14 : ITALIE 000 LIRES

ț Internet, 324, route des S’Nailles, tion Très Honorable, avec félicitations à Angelo Agostini 74310 Les Houches. l’unanimité. Benjamin R. Barber – Ses amis ont la tristesse de faire part GRANDE-BRETAGNE : 5,95GRANDE-BRETAGNE £ Marie Bénilde ț Philippe Breton Cornelius Castoriadis du décès, à Madrid, le 17 juillet 1999, de Noam Chomsky

ÉTATS-UNIS : 10 : ÉTATS-UNIS $US Joël de Rosnay ț Bruno Giussani – Le 29 juin 1999, à Paris-IV, M. Paul Eric Klinenberg – Lara et Noah Nuer, Marc Laimé M. Bruno ESCOUBÈS, Gradvohl a soutenu une thèse intitulée

ESPAGNE : 1 : ESPAGNE 200 PTA Pierre Lazuly ț ses petits-enfants, Henri Madelin physicien, militant pour l’éthique « Genèse et mise en œuvre du contrôle Armand Mattelart Sami Cohen, Pierre Musso des sciences. militaire interallié en Hongrie : un Kenzaburô Oé médias

CÔTE-D’IVOIRE : 4 500 F CFA Philippe Quéau son gendre, ț exemple de politique militaire française Edgar Roskis André Rouillé « Larmes et salut ! amis. Yvon et Malcia Rotman, José Saramago au centre de l’Europe en 1918-1927 ». CANADA : 12 $CAN. 12 CANADA :

ț Dan Schiller me Herbert I. Schiller Attendez les vents son frère et sa belle-sœur, Le jury, composé de M É. du Réau et Jean-Claude Sergeant Lucien Sfez chargés de semences BELGIQUE : 290 FB de MM. J. Bérenger (directeur), ț Paul Virilio Dominique Wolton et de paysages inouïs. » ont la tristesse de faire part du décès de F. Guelton, B. Michel et G.-H. Soutou,

AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : Federico Garcia Lorca. ț Illustrations : a attribué le doctorat avec la mention Devis Grebu Très Honorable et ses félicitations. 6,86 euros France métropolitaine Mme Suzanne NUER, ANTILLES/RÉUNION : 49 F

ț et démocratie – Saint-Etienne. née ROTMAN, ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE : Le président de l’université Jean-Mon- survenu dans sa quatre-vingt-neuvième net - Saint-Etienne, année, le mercredi 21 juillet 1999. a Internet ou mourir, par Ignacio Ramonet. a Stratégies pour le cybermonde, par Joël Et l’ensemble des personnels ont la douleur de faire part du décès de Sa vie a été un exemple de courage et de Rosnay. a Bataille mondiale pour le contrôle des réseaux, par Dan Schiller. a Les de générosité pour tous ceux qui l’ont a nouveaux barbares du journalisme en ligne, par Marc Laimé. L’idéologie des nouvelles M. Pierre-Roger GAUSSIN, connue. technologies, par Lucien Sfez. a La presse au défi d’Internet, par Angelo Agostini. premier président de l’université, a Prouesses du journalisme en ligne, par Bruno Giussani. a Un journalisme de racolage, par directeur L’inhumation a eu lieu, ce vendredi 23 juillet, au cimetière de Bagneux. Serge Halimi. a Journalistes à tout faire de la presse américaine, par Eric Klinenberg. du Centre européen de recherches a a sur les congrégations et ordres religieux Machines à endoctriner, par Noam Chomsky. Le règne de la délation optique, par Paul (CERCOR), Virilio. a Le système Echelon, par Philippe Rivière. a La république des médias, par Henri officier de la Légion d’honneur, Madelin. a Œil pour œil, ou le krach des images, par Paul Virilio. a A quoi sert la commandeur dans l’ordre communication ?, par José Saramago. a Internet et moi, par Kenzaburô Ôé. a Dangereux des Palmes académiques, a effets de la globalisation des réseaux, par Armand Mattelart. Les termes inégaux des survenu le jeudi 15 juillet 1999, à l’âge de échanges électroniques, par Philippe Quéau. a Vers un oligopole mondial, par Pierre Musso. soixante-seize ans. a Rupert Murdoch, empereur des médias, par Jean-Claude Sergeant. a La communication, une affaire d’Etat pour Washington, par Herbert I. Schiller. a Culture McWorld contre Les obsèques ont eu lieu le lundi démocratie, par Benjamin R. Barber. a L’individu privatisé, par Cornelius Castoriadis. 19 juillet. a L’idéologie du client, par Pierre Lazuly. a Encyclopédies multimédias, par Philippe Rivière. a Dernières astuces publicitaires, par Marie Bénilde. a Ces images qu’on manipule, par – Christophe, Gilles et Romain, Edgar Roskis. a Le photojournalisme broyé par le « people », par André Rouillé. a Sortir de ses fils, la communication médiatisée, par Dominique Wolton. a Vers une démocratie du simulacre Marine Orlow, généralisé, par Serge Halimi. a Adieu au rêve libertaire d’Internet ?, par Bernard Cassen. sa fille, a ont la grande tristesse d’annoncer le décès Le déclin de la parole, par Philippe Breton. de Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, d’une liste de sites Jean GUIAS, Internet et d’un glossaire. survenu à Pont-l’Abbé, le 16 juillet 1999, à l’âge de soixante-quatre ans.

EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ Ses cendres reposent dans le cimetière de Tréméoc. LeMonde Job: WMQ2407--0012-0 WAS LMQ2407-12 Op.: XX Rev.: 22-07-99 T.: 17:48 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0348 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 HORIZONS HISTOIRE

LES GÉNIES DUa11 CHRISTIANISME

ANS La Démo- tagne, de la piété des catholiques cratie en Amé- de France. Il sourit au bon mot d’un rique (1835), cardinal assurant que les Français Alexis de Toc- iront tous en enfer ou tous au para- queville décrit dis, car, pour eux, il n’y a pas de la tension du purgatoire. Le pape leur montre XIXe siècle une statue du Moïse de Michel- entre liberté et Ange, distribue des médailles do- D rées de saint Grégoire, bénit des religion : «Les hommes religieux combattent la li- chapelets et prend congé poliment berté et les amis de la liberté at- de ses hôtes. Pas un mot sur les taquent les religions ; des esprits écrits de Lamennais, ni du mémoire nobles et généreux vantent l’escla- explicatif que le fondateur de vage et des âmes basses et serviles L’Avenir avait pris soin d’envoyer préconisent l’indépendance ; des ci- avant l’audience. toyens honnêtes et éclairés sont en- Lamennais se frotte les yeux, se nemis de tous les progrès, tandis que demande s’il a vu le pape en per- des hommes sans patriotisme et sonne ou un haut fonctionnaire de sans mœurs se font les apôtres de la l’Eglise fuyant tout entretien sé- civilisation et des Lumières ! Tous les rieux. Il n’est pas au bout de ses siècles ont-ils donc ressemblé au surprises. Le 9 juin 1832, alors que nôtre ? L’homme a-t-il toujours eu les pèlerins français sont toujours à sous les yeux, comme de nos jours, Rome, Grégoire XVI publie un un monde où la vertu est sans génie, « bref » ordonnant aux catholiques et le génie sans honneur ; où de Pologne de se soumettre au tsar l’amour de l’ordre se confond avec de Russie et à leurs évêques de le goût des tyrans et le culte saint de sanctionner ceux qui ont dirigé la la liberté avec le mépris des lois hu- rébellion et « se sont, sous le prétexte maines ; où rien ne semble plus dé- de l’intérêt de la religion, élevés fendu, ni permis, ni honnête, ni contre la puissance des souverains lé- honteux, ni vrai, ni faux ? » gitimes ». Or, Nicolas Ier, tsar de la Russie orthodoxe, schismatique, Ce sont les deux enfants ter- vient d’écraser avec la pire cruauté ribles du catholicisme du (exécutions, déportations) la ré- XIXe siècle. Adulés ou haïs. Deux volte des patriotes polonais. Inspi- destins nés en Bretagne près des rée par le prince Gagarin, ambassa- esquifs et des côtes, des marées Les dévôts de la liberté deur du tsar à Rome, le « bref » du d’écume et des rocs : Félicité de pape est un coup de poignard dans Lamennais à Saint-Malo, Ernest le dos de la Pologne et un coup de Renan à Tréguier. Le premier porté main à tous les despotes de Russie, à la mélancolie, le deuxième au d’Autriche, de Prusse, de France qui rêve et à la poésie. Mais du granit défendent l’ordre établi. dans la tête et du feu dans le Lamennais boit le calice jusqu’à verbe. Elevés par une majorité de la lie. Le 15 août 1832, alors qu’il femmes et de prêtres, boulimiques face à la vindicte des papes rencontre à Munich d’autres catho- de travail autant que de carrière. liques libéraux, il prend connais- Tous deux également victimes de sance de l’encyclique Mirari Vos de la vindicte des papes et des cen- et d’indépendance à l’Eglise dé- Grégoire XVI, la première des e sures romaines. Lamennais et Re- Au XIX siècle, l’Eglise romaine plaît souverainement à une papau- bombes antilibérales qui, depuis nan ont rompu avec leur Eglise. té d’autant plus résolue à barrer la Rome, ne vont plus cesser de pleu- Leur seul tort fut d’avoir eu raison affronte les idées nouvelles route aux idées libérales que la ré- voir. On mesure mal, un siècle et trop tôt. Lamennais a cru à l’al- volte gronde en Italie contre le demi après, la violence de telles dé- liance de Dieu et de la liberté. Re- issues des Lumières trône pontifical. clarations de guerre pontificales. nan à celle de Dieu et de la vérité. Un nouveau pape vient d’être Dans Mirari vos, le pape dénonce Le siècle suivant leur rendra, dans et de la Révolution. A travers élu quand, la fleur au fusil, Lamen- « les opinions funestes répandues par les faits, justice. Sans les réhabili- nais débarque à Rome. Il s’appelle la fourbe » des libéraux, « la source ter. des intellectuels sulfureux Grégoire XVI, mais son vrai nom infecte de l’indifférentisme, d’où dé- Dieu et la liberté : c’est la devise est Bartolomeo Capellari, un coule cette maxime absurde et erro- qu’adopte un petit groupe d’intel- – Lamennais, Renan, Loisy –, moine camaldule, auteur d’un ou- née, ou plutôt ce délire, qu’il faut as- lectuels qui, le 16 octobre 1830 à vrage dont le titre seul est un pro- surer et garantir à chacun la liberté Paris, après les Trois Glorieuses, règne sur les Pays-Bas. Avec les ca- elle règle ses comptes gramme pour un pontificat de de conscience. Erreur contagieuse, lance le premier numéro de L’Ave- tholiques irlandais de Daniel combat : Le Triomphe du Saint- pernicieuse, fulmine l’encyclique, nir. Leur rédacteur en chef est l’ab- O’Connell qui mènent le bon avec la liberté, le scientisme, Siège et de l’Eglise contre les assauts car elle prépare la voie à cette liberté bé Félicité de Lamennais, qua- combat contre la monarchie et des novateurs. A la Curie, il dirige absolue et sans frein des opinions rante-huit ans, une vocation l’Eglise d’Angleterre. Avec les pa- la modernité. Elle dira le contraire, la congrégation de la Propagande, qui, pour la ruine de l’Eglise et de tardive, mais une ordination turbo triotes polonais qui, en novembre, avant d’être élu pape sur une ligne l’Etat, se répand de toutes parts ». en 1816 à Vannes. Une réputation, se soulèvent contre le tsar Nico- un siècle plus tard, lors de Vatican II très intransigeante. Il deviendra L’Avenir est directement visé. déjà, d’âme brisée, d’écrivain ro- las Ier. Le journal organise des l’un de ces papes zelanti, qui Comme si cela n’était pas assez mantique à souhait qui rappelle – souscriptions, réclame une inter- pèchent par excès de zèle (zelanti) clair, une lettre de Rome attendait selon son biographe Charles vention française pour sauver Var- se souvient qu’il a commencé sa est son divorce avec la religion, qui contre les idées nouvelles par l’af- Lamennais à Munich, dans laquelle Chauvin – l’éloquence de Bossuet sovie, « sentinelle avancée de Dieu carrière sur des positions ultrapa- a précédé son anarchie morale. Sy- firmation de la souveraineté du ca- son auteur, le cardinal Pacca, écrit et le style frémissant de Rousseau. et de la liberté ». De même sou- pistes. Dans son Essai sur l’indiffé- métriquement, la maladie infantile tholicisme, de l’éternité de Rome que « le pape désapprouve et ré- Il a recruté d’autres religieux tient-il les Grecs contre les Turcs, rence qui, en 1817, lui avait valu du christianisme est sa confusion et de l’infaillibilité du pape. Il est prouve toutes les doctrines relatives à comme Philippe Gerbet, Henri La- mais reste muet sur l’anarchie so- une gloire éclair (13 000 exem- avec l’autorité absolue et établie. très impopulaire dans des Etats la liberté civile et politique, laquelle cordaire, brillant aumônier du col- ciale et les révoltes qui secouent plaires vendus en un an), les hom- Lamennais est l’un des rares à le pontificaux dirigés d’une main de tend (...) à propager partout l’esprit lège Henri-IV, Prosper Guéranger les Etats du pape. Lamennais rêve mages d’Hugo et de Lamartine, crier, avec les Döllinger en Prusse, fer. A sa mort en 1846, quand on de sédition et de révolte de la part et des laïcs comme Charles de d’une « internationale » catho- n’avait-il pas eu cette formule : Schelling en Bavière et Wiseman ouvrira les prisons romaines, on des sujets contre les souverains. Cet Coux, le baron d’Eckstein, le vi- lique, liant les libéraux de France, « Sans pape, point d’Eglise ; sans ou Newman en Angleterre. C’est trouvera plus de quatre cents dé- esprit est en ouverte opposition avec comte Charles de Montalembert, de Belgique, d’Allemagne, de Po- Eglise, point de christianisme ; sans un langage inaudible pour la pa- tenus pour délits d’opinion, à ra- les principes de l’Evangile et de notre élevé à la britannique par une logne ou d’Italie. christianisme, point de religion ; pauté de ce temps. jouter aux six cents proscrits à Sainte Eglise, laquelle prêche aux mère écossaise. Une moyenne Dans les séminaires, on lit en ca- sans religion, point de société » ? l’étranger. peuples l’obéissance et aux souve- d’âge de trente ans, des tempéra- chette cette littérature sulfureuse. Ni Joseph de Maistre, ni aucun Quand, en novembre 1831, avec Très intimidés, Lamennais, rains la justice ». ments de flamme, une foi de néo- Mais l’épiscopat gallican, pas plus des « ultramontains » qui font de Lacordaire et Montalembert, le ré- Montalembert et Lacordaire La mort dans l’âme, la rédaction phytes dans la « regénération » de que le « libéral » Louis-Philippe, Rome le centre de la Terre et du dacteur en chef de L’Avenir prend entrent dans le palais pontifical le de L’Avenir se soumet et se sa- l’Eglise et sa conciliation – sans les suspect de sympathie pour la pape l’autorité universelle la route de Rome – « les pèlerins de 13 mars 1832. Ils sont « comme borde. Harcelé par ses ennemis, lâ- ambiguïtés de l’abbé Grégoire et franc-maçonnerie, ou que les jé- n’avaient fait ou ne feront mieux Dieu et de la liberté », comme ils se trois enfants qui viennent trouver ché par ses amis, replié dans sa pro- de la Constitution civile du cler- suites et sulpiciens qui tiennent le que lui. Le Lamennais de l’Essai sur nomment –, Lamennais se sou- leur père, attendant de lui conseils, priété bretonne de la Chênaie, gé – avec les idéaux de la Révolu- haut du pavé clérical à Paris, ne l’indifférence lui avait valu un titre vient de son premier entretien, affection, amour » (Louis Le Guil- Lamennais rumine son échec. Vo- tion. peut tolérer longtemps ces agita- lou). Ils sont prêts à faire dans mit l’alliance des tsars et des papes : L’Avenir est l’une des plus belles teurs isolés qui ne ménagent ni l’instant amende honorable, si le « Les oukases sont d’accord avec les aventures de l’esprit, mais l’une l’Eglise, ni la monarchie. Des ar- Félicité de Lamennais et Ernest Renan. pape leur dit qu’ils font fausse brefs et les brefs avec les oukases. » des plus éphémères du siècle. On y ticles valent à Lamennais et à La- route. Malgré leur éminente Aiguise ses couteaux contre l’en- célèbre avec fièvre la liberté de cordaire les honneurs de la cen- Deux destins nés en Bretagne, bonne volonté, on fait encore pa- tourage du pape, « ces frénétiques conscience, la liberté d’instruction sure et, le 31 janvier 1831, un tienter les visiteurs français pen- imbéciles qui invoquent les Tartares – contre tout monopole d’Eglise procès en bonne et due forme enfants terribles du catholicisme du XIXe siècle. dant plus d’une heure dans des an- pour rétablir en Europe ce qu’ils ap- ou d’Etat –, la liberté des pour offense au roi. L’archevêque tichambres remplies «de pellent l’ordre et qui adorent le sau- communes, la liberté d’association de Toulouse, Mgr d’Astros, neveu Le premier porté à la mélancolie, gardes-nobles et de prêtres violets- veur de l’Eglise dans le Néron de Po- contre l’individualisme de la Révo- de Portalis, commence la rédac- noirs » (Montalembert). A l’arrivée logne ». Dénonce, avec les accents lution et l’égoïsme des riches. Bien tion des « cinquante-six erreurs » le deuxième au rêve et à la poésie. du pontife, ils courent vers lui, se d’un Savonarole ou d’un Luther, la avant le petit père Combes et les qui devraient confondre Lamen- plient aux génuflexions d’usage, corruption qui règne à Rome, anticléricaux de la Troisième Ré- nais devant la censure en France et Mais du granit dans la tête et du feu dans le verbe baisent les pieds sacrés de celui « le plus infâme cloaque qui ait publique, L’Avenir dénonce le le Saint-Office à Rome. Car les dé- qui incarne la seule puissance jamais souillé des regards concordat signé par Napoléon et nonciations calomnieuses qu’ils reconnaissent sur terre, à qui humains ». Pie VII, réclame la suppression des pleuvent jusqu’au pape. Elles officieux de « Père de l’Eglise ». sept ans plus tôt, avec Léon XII, de ils sont prêts à obéir sans condi- Le prêtre est privé de ses pou- budgets ecclésiastiques, ce « mor- viennent des évêques français, L’écrivain breton est de cette gé- l’accueil affable du pape pour «le tions parce qu’il est investi d’une voirs sacerdotaux, alors que l’écri- ceau de pain » jeté au clergé pour mais aussi des chancelleries russe, nération qui n’a oublié ni les mas- savant et courageux écrivain fran- divine mission. vain Lamennais est au comble de la acheter son silence, et la sépara- autrichienne, prussienne et d’un carades du culte de l’Etre suprême, çais ». Successeur de Pie VII, que Grégoire XVI a plutôt bonne gloire. Paroles d’un croyant, un best- tion de l’Eglise et de l’Etat, qui re- Metternich défenseur musclé de ni les massacres de septembre Napoléon avait traité comme un mine. Assez corpulent, le nez en seller, signe sa rupture en 1834. vient à sept reprises dans les seize l’ordre établi en Europe, qu’in- 1793. Mais elle croit naïvement laquais et emprisonné à Fontaine- trompette, il a « un air bonasse ». Rupture avec l’Eglise, rupture avec premiers numéros. « Nous sommes quiètent les libelles de l’écrivassier que l’humanité doit tout à la reli- bleau, Léon XII avait apprécié ce Devant ses hôtes, le pape reste de- Louis-Philippe, les Molé, Soult, payés par ceux qui nous regardent breton. gion chrétienne – ses hospices jeune Lamennais qui secoue le bout, les mains dans la poche de sa Thiers et Guizot qui gouvernent la comme des hypocrites ou des imbé- L’étau se resserre sur Lamennais pour vieillards comme le génie joug gallican. Il lui avait fait des soutane immaculée. S’attendaient- France. Lamennais fait de la prison, ciles et sont persuadés que notre vie et ses ouailles. Le nombre d’abon- d’un Bossuet, d’un Michel-Ange, avances pour un poste dans un ils à un tour d’horizon planétaire salue avec enthousiasme la Révolu- tient à leur argent, écrit l’abbé La- nés de L’Avenir ne franchira jamais ou d’un Raphaël –, que le message collège ou une bibliothèque ro- sur la situation de l’Eglise face au tion de 1848, se laisse récupérer mennais. Leur traitement est si inju- la barre des 3 000, mais les ana- du Christ supplante toutes les maine. Songé même à lui donner rationalisme, au libéralisme, à la par les anticléricaux, les libéraux, rieux que des hommes qui le thèmes fulminés contre lui as- conceptions morales de l’univers, in petto le chapeau de cardinal. franc-maçonnerie qui agitent les socialistes, avant de mourir souffrent tombent nécessairement phyxient le journal. Ses fondateurs que ses adversaires sont moins des « Pour mieux l’éteindre dans la l’époque ? Les « pèlerins de la liber- – sans absolution – en 1854 et de au-dessous du mépris. » préparent un projet de contre-at- ennemis de l’Eglise que du genre pourpre », confessera plus tard le té » sont vite déçus. Le pape ouvre se faire enterrer civilement un 1830, c’est le « Printemps des taque : en appeler directement au humain, « des sacrilèges coupables secrétaire d’Etat, Mgr Capaccini. sa tabatière en lapis-lazuli et les in- mercredi des cendres au Père- peuples ». L’Avenir s’enflamme pape, qu’ils estiment mal entouré, de lèse-humanité » (Louis Le Guil- Car Rome déteste en fait l’exalta- vite à une prise. Il disserte sur les Lachaise. Il a voulu être inhumé avec les catholiques de Belgique mal informé. « Nos principes sont lou). Pour cette génération abreu- tion libérale de ce prêtre. Qu’il ser- mérites d’un curé de Genève, ceux dans la fosse commune pour « re- qui, en octobre, s’allient aux anti- ceux de Rome, ils sont inatta- vée à Chateaubriand et à son Gé- monne les évêques de France, du frère de Lamennais, Jean, un poser parmi les pauvres ». Faut-il cléricaux pour réclamer l’indépen- quables », argumente Lacordaire, nie du christianisme (1802), la passe encore. Qu’il donne des le- prêtre qui, lui, suit une carrière rec- mettre une croix sur la tombe ?, de- dance au despote protestant qui généreux mais candide. Lamennais maladie infantile de la Révolution çons de liberté à l’Europe entière tiligne, parle des écoles en Bre- mande le fossoyeur. Un « non » sec LeMonde Job: WMQ2407--0013-0 WAS LMQ2407-13 Op.: XX Rev.: 22-07-99 T.: 13:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0349 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-HISTOIRE LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 / 13

Toute fantaisie est blâmée. Parmi lienne. Après la Révolution de 1848, d’autres exégètes, un Alfred Loisy il fait appel à l’armée impériale l’apprend à ses dépens. Comme d’Autriche et à celle de Louis-Na- Renan, ce professeur à l’Institut ca- poléon Bonaparte pour déloger la tholique de Paris ne peut plus taire République romaine de Mazzini. un décalage devenu criant entre les Celui-ci est proscrit : « Un abîme acquis de la science et la lettre de la s’est creusé entre la papauté et le Bible et des Evangiles. Mais à la dif- monde », écrit-il. « Saint-Père, on férence du savant breton, Loisy voit du sang à tes sandales restera fidèle à l’Eglise, jusqu’à ce blanches », ajoute Victor Hugo qu’on le pousse dehors. En 1893, sa dans Les Châtiments. En 1870, la leçon de clôture fait sursauter tous guerre éclate entre la France et la ses étudiants et ses collègues. «On Prusse. Le 20 septembre, après des s’étonnera quelque jour, prévient troubles incessants, les troupes l’abbé Loisy, qu’un professeur d’uni- françaises quittent Rome. Celles de versité catholique ait été jugé dange- Victor-Emmanuel II occupent la reux pour avoir dit, en l’an de grâce place. C’en est fini du pouvoir tem- 1892, que les récits des premiers cha- porel des papes. Un an après, pitres de la Genèse ne sont pas à Pie IX repousse la loi des garanties prendre comme lettre d’histoire et que lui soumet le premier gouver- que l’accord prétendu de la Bible nement italien et se retire derrière avec les sciences naturelles est une les murs du Vatican, dont il se dit médiocre plaisanterie. » désormais le « prisonnier ». Il fau- L’impertinent est sur-le-champ dra attendre les accords de Latran prié de renoncer à son enseigne- en 1929 entre le pape et Mussolini ment. Dès lors, comme Lamennais, pour que soit mis fin à la « question il se bat pied à pied. En 1902, il pu- romaine ». Pendant ce temps, en blie un petit livre « rouge » sur les France, les églises chantent : « Sau- rapports du christianisme avec les vez Rome et la France, au nom du mentalités. Avec des formules qui Sacré-Cœur. » blessent : « Jésus annonçait le Pie IX réunit, pour la première Royaume et c’est l’Eglise qui est ve- fois depuis trois siècles, un concile- nue. » Loisy oppose l’Evangile à Vatican I – que les événements de l’Eglise, compare ce qu’a prêché Jé- 1870 vont contraindre à se séparer sus et ce que l’Eglise a prêché sur précipitamment, mais qui aura le Jésus ! Les symboles et les dog- temps d’adopter la spectaculaire mes ont tou- « infaillibilité » jours évolué, du pape qui plaide-t-il, en suscite fonction des toujours connaissances incompré- historiques et il hension et ré- appelle de ses sistances. Ce ma- vœux « une interpréta- gistère infaillible est tion nouvelle des an- limité aux interventions ciennes formules ». Le du pape ex cathedra, cardinal Richard, ar- c’est-à-dire au cadre chevêque de Paris, in- strict de sa charge en terdit le livre. En 1903, la matière de mœurs et de

L’« intransigeantisme » des papes se nourrit d’un anticléricalisme qui a le vent en poupe et, inversement, celui-ci se raidit devant le « Syllabus » et les autres déclarations de guerre catholiques

plupart des ouvrages de Loisy sont foi, mais la portée symbolique de mis à l’index. Quatre ans plus tard, ce dogme est considérable. L’infail- il est visé par le décret Lamentabili libilité est votée par 535 évêques. de Pie X et l’encyclique Pascendi Une soixantaine d’opposants ont qui fait du modernisme « le rendez- déjà quitté Rome. En France, alors vous de toutes les hérésies ». Ses ré- que, derrière Louis Veuillot et tractations sont jugées insuffi- L’Univers, triomphent les catho- santes et, en 1908, Loisy est ex- liques intransigeants, les libéraux,

ARCHIVES LAROUSSE-GIRAUDON communié. comme Mgr Dupanloup, sont consternés. claque au-dessus de la dépouille Ernest Renan Que n’a-t-on assez dit que de celui que Jean Lebrun, dans une (1823-1892), l’Eglise avait perdu, au XIXe siècle, Sans excuser les impatiences magnifique formule, appellera le par Dornac l’intelligentsia et la classe ou- d’un Lamennais ou la foi naïve « prophète foudroyé ». (ci-dessus). vrière ? Elle n’a pas vu venir l’éclo- d’un Renan dans la science et le sion des mouvements nationaux, ni progrès, d’autres intellectuels fran- Breton, mâtiné de gascon par sa la revendication démocratique, ni çais vont réconcilier le christia- mère, Renan n’a pas la fougue Félicité de Lamennais la révolution industrielle, scienti- nisme avec l’intelligence de leur d’un Lamennais, dont il loue les (1782-1854), fique et technique. Elle se fige dans temps. Il faut citer Huysmans, qualités de visionnaire, mais dé- par Paulin-Guérin son statut de « société parfaite », de Claudel, Péguy, Jacques et Raïssa teste l’« impétuosité de sanglier ». (ci-contre). « législatrice suprême ». Se bat Maritain, Psichari, petit-fils de Re- Mais au faîte de sa carrière de sa- contre les idées nouvelles de l’Etat- nan. En 1962, le deuxième concile vant comblé, choyé, il mettra au- nation ou de la démocratie qui se Vatican s’ouvre à Rome, avec la tant de zèle à afficher son scepti- veut source de droits. Comme té- promesse de ne plus formuler une cisme que Lamennais à propager moins de cet aveuglement, plutôt seule condamnation doctrinale. sa passion libérale. Quand le petit qu’un Lamennais ou un Renan, on C’est une « première » et personne boursier quitte Tréguier, « ville- aurait pu choisir un Frédéric Oza- ne croit l’Eglise capable de sur- monastère où nul bruit du dehors ne nam, apôtre d’une ouverture so- monter un immobilisme endurci pénétrait », pour devenir prêtre à infaillibles. Alors que tout le pré- ciale qui, après les révoltes des ca- par des siècles de crispations. Ne Paris, il passe de la foi brute et destine à une brillante carrière ec- nuts de Lyon (1831-1834), demande vient-elle pas encore de sanction- naïve des paysans et marins bre- clésiastique, Henriette, sa sœur aî- à son Eglise de « passer aux bar- ner des prêtres-ouvriers en 1954, tons à la cléricature d’un Dupan- née qui avait cessé de croire, bares » (saint-Paul) – aujourd’hui, des théologiens chevronnés loup ou d’un de Quélen, qui sont achève de le convaincre de renon- on dirait investir les banlieues. Ou comme Henri de Lubac, Yves alors les « aigles » d’un épiscopat cer à des disciplines qui lui sont un Marc Sangnier, fondateur du Congar, Marie-Dominique Chenu, où « la faveur des gens du monde devenues étrangères. Bien qu’il ait Sillon, utopie d’un christianisme Pierre Teilhard de Chardin ? bien élevé devient le suprême critère reçu les ordres mineurs, il quitte le démocratique et social, condamné A la surprise générale, ceux-ci du bien ». séminaire, s’attirant, pour toute en 1910 par Pie X. Ou encore un ab- sont réhabilités. Avec Vatican II Le séminaire sent l’encaus- la vie, une réputation de défro- bé Portal, ce prêtre lazariste, défen- (1962-1965), en effet, le catholi- tique et la naphtaline. A qué. seur passionné de la cause œcumé- cisme change de siècle et d’espace. Saint-Nicolas du Char- Le « cadenas » saute. De- nique, dont Jean Guitton fera un Sous l’impulsion d’évêques alle- donnet, comme chez les venu répétiteur dans le génie. mands, néerlandais, français, amé- Pères sulpiciens d’Issy, on Quartier latin, Renan se Ce XIXe siècle est un siècle de ricains, asiatiques, africains, censure tout enseigne- lie d’amitié avec un jeune combat. L’« intransigeantisme » des l’Eglise change sa manière d’être ment d’histoire ou de scientifique, Marcelin papes, se nourrit d’un anticlérica- dans le monde, se montre plus to- sciences qui pourrait don- Berthelot, qui le convertit lisme qui a le vent en poupe et, in- lérante dans la défense de sa véri- ner prise à la moindre cri- à l’idée que la science po- versement, celui-ci se raidit devant té, se décentralise, encourage le tique de la foi catho- sitive permet d’atteindre les déclarations de guerre catho- dialogue avec les protestants, les COLLECTION VIOLLET lique. Celle-ci est mise toute vérité. Comme le La- liques. En 1864, un an après la Vie anglicans, les orthodoxes, avec les « hors de doute » par un mennais de l’Essai sur l’indiffé- (« un homme incomparable »), dont parlerait un siècle plus tard de Jésus de Renan, le Syllabus du juifs ou les musulmans, autorise un corps clérical qui garantit rence, Renan reste séduit par un mais rationaliste. Il ne peut pas Marcel Gauchet, commence. pape Pie IX fait frémir même un renouveau biblique et liturgique « un isolement complet de christianisme qui tient pour être fils de Dieu. Or à l’époque, la Mais l’Eglise se cramponne. Elle Napoléon III, qui en interdit la pu- hier blâmé par les papes « anti- l’air ambiant ». Un jour, éternelles les vérités morales critique historique des Ecritures, ne tolère pas plus la liberté dans blication en France. Dans ce pêle- modernistes ». Dans son texte-ré- l’un de ses professeurs compare la qu’il enseigne, mais sa foi dans le revendiquée dès avant les Lu- l’exégèse des textes sacrés qu’en mêle des « monstrueuses erreurs » férence Gaudium et Spes (Joie et femme à un « pistolet »... parce progrès illimité de l’esprit le rap- mières par un Spinoza ou un Ri- matière politique ou morale. La de la société moderne, sont espérance), elle rattrape une partie qu’elle tire de loin ! proche désormais, avec des chard Simon, demeure un blas- règle absolue reste celle de condamnés le rationalisme, le de son retard sur les sciences hu- Le jeune Renan étudie, avec la nuances, d’un Saint-Simon ou phème ! Pourtant, comment l’« inerrance biblique ». Autrement scientisme, le socialisme, le libéra- maines, se rallie aux droits de ferveur d’un entomologiste, l’hé- d’un Auguste Comte dont le credo continuer de croire les yeux fer- dit, la Bible ne peut pas se trom- lisme. La dernière des quatre- l’homme et à la démocratie, breu et les autres langues sémi- est la loi des « trois états » : à l’état més aux textes sur la création du per, parce que ses récits sont inspi- vingts « condamnations » bannit s’ouvre à la culture moderne, se tiques. Il voit s’ouvrir un fossé théologique et à l’état métaphy- monde, aux dogmes de la divinité rés. Au concile de Trente (1545- l’idée que le « pontife romain peut mobilise pour la justice sociale. béant entre les récits qu’on lui fait sique de l’humanité, succède un du Christ et de la résurrection, 1563), contre la prétention protes- et doit se réconcilier et transiger avec Hier infaillible et intransigeante, de la Bible et la réalité historique. état positiviste. La raison et la quand un savant comme Charles tante à l’« Ecriture seule », l’Eglise le progrès, le libéralisme et la civili- l’Eglise se fait plus modeste et tâ- Son esprit se fait de plus en plus science expliquent tout, y compris Darwin met au jour les clés de catholique s’était érigée en maî- sation moderne ». La réaction de tonnante. Pour affronter au rétif à l’enseignement de la Ge- la religion. Hors d’elles, tout est l’évolution de l’espèce ? De croire tresse absolue de toute interpréta- Montalembert est prophétique : XXe siècle un dernier défi : l’in- nèse, de la création du monde en artifice, fantasme, rêverie. à un catéchisme qui répète que le tion. Et, en 1893, un pape comme « Vous allez voir quel parti nos ad- croyance. sept jours, du paradis terrestre et Après une mission en Syrie et en monde a été construit quatre mille Léon XIII, plutôt ouvert de réputa- versaires vont tirer de Syllabus. Ce du péché d’Adam et Eve. Il doit se Palestine, les travaux de Renan sur ans avant Jésus-Christ ? Trente ans tion, écrit encore dans son ency- mot va devenir leur cri de guerre. » Henri Tincq faire violence pour continuer d’y les origines du christianisme, no- avant Renan, David-Friedrich clique Providentissimus que «les Le pape-roi est assiégé de tous Dessins : Philippe Kailhenn croire. Dans ses souvenirs d’en- tamment sa Vie de Jésus en 1863, Strauss avait déjà fait sensation en livres canoniques, dans leur totalité, côtés. Dernier monarque absolu de fance et de jeunesse, Renan font scandale. Avant d’être révo- écrivant que les Evangiles sont des ont été écrits sous la dictée du Saint- Rome, Pie IX, qui avait commencé confessera qu’il lui aura fallu « dix qué, le titulaire de la chaire d’hé- récits symboliques et une caté- Esprit qui ne souffre pas la moindre son règne en ouvrant les prisons, PROCHAIN ARTICLE : ans de travaux forcenés » pour ad- breu au Collège de France propose chèse avant d’être une histoire. Le erreur. Comment Dieu, la Vérité su- réprime férocement ses ressortis- Des témoins de la foi mettre que les clercs ne sont pas une lecture chaleureuse de Jésus « désenchantement du monde », prême, pourrait-il errer ? ». sants qui militent pour l’unité ita- dans un monde sans Dieu LeMonde Job: WMQ2407--0014-0 WAS LMQ2407-14 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0350 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Et si la Finlande avait des idées pour l’Europe 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F QUOI DE PLUS LOGIQUE crise financière russe. Pourquoi régnant entre Moscou et les pays le conseil européen de Cologne, Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 pour la Finlande que de souhai- ne pas en rendre conscient l’en- baltes à propos des minorités début juin, a ouvert la porte à un Internet : http : //www.lemonde.fr ter marquer son semestre à la semble des membres de l’UE, russophones qui y résident. très probable plan d’action des tête de l’Union européenne du pour conférer à cette région le Depuis le lancement de leur Quinze. Il devrait être commandé ÉDITORIAL sceau « septentrional» ? Seul même statut que celui accordé à initiative lors du conseil euro- à la Commission de Bruxelles lors pays membre à partager une l’espace méditerranéen ? Il est péen de Luxembourg (1997), les du sommet d’Helsinki en dé- frontière avec la Russie, baignant temps, estime Helsinki, le centre Finlandais insistent aussi sur la cembre, pour être développé en Le poids des Verts avec elle dans la même mer, ainsi géographique de l’Union s’étant nécessité de mieux coordonner la parallèle à la « stratégie russe » qu’avec quatre candidates à l’UE déplacé vers le nord en 1995, avec lutte contre certains « dangers » de l’UE, adoptée à Cologne. ES contrats de plan budget des contrats de plan – et (la Pologne et les trois Répu- le ralliement de la Suède et de la faisant fi des frontières : crime Celle-ci se concentre sur la seule Etat-régions pour les 3,5 milliards pour les voies fer- bliques baltes), elle voudrait voir Finlande. organisé, corruption et pollution. Russie, dans sa totalité, alors que L années 2000-2006, les rées, le rapport reste encore net- les Quinze tourner la tête vers ce Le nord-ouest de la Russie, la la « dimension septentrionale » quatrièmes depuis les tement déséquilibré. Mais c’est côté-ci du continent. Certes, la « DIMENSION SEPTENTRIONALE » seule région de ce pays directe- englobe le seul nord-ouest du lois de décentralisation, ne se- le premier pas qui coûte. Pour le région peut paraître bien loin- L’une des ambitions de cette ment concernée par la « dimen- pays, ainsi que plusieurs pays ri- ront pas comme les précédents, franchir, M. Jospin s’est appuyé taine vue de Madrid, Paris ou dernière, pendant sa présidence sion septentrionale », est truffé verains de la Baltique. Deux ini- promet le gouvernement. « Nous sur sa ministre Verte, Dominique même de Bruxelles, et les priori- européenne entamée le 1er juillet, de réacteurs nucléaires. Il y a tiatives qui, selon les Finlandais, avons banni les promesses inconsi- Voynet, mais aussi sur Jean- tés se trouvent ailleurs, du côté sera donc d’initier ce processus ceux équipant quelque cent cin- se veulent « complémentaires ». dérées ou irréalistes », a dit Lionel Claude Gayssot, ministre des des Balkans. Mais pour les qui, reconnaît-elle, sera de quante sous-marins rouillant sur Jospin. Les grands chapitres bud- transports. Car, sur ce dossier, il membres nordiques de l’Union, longue haleine. Aux contours en- la presqu’île de Kola, au-delà du OBSTACLE DU FINANCEMENT gétaires, il est vrai, ont fait l’ob- faut faire front face au puissant la perspective est différente. core un peu flous, cette initiative cercle polaire ; et huit vieux réac- Tout aussi louables soient- jet des mêmes âpres négocia- lobby routier. Exemples : la capitale la plus a été baptisée « dimension sep- teurs de centrales civiles, dont elles, les intentions d’Helsinki se tions entre les différents Avec l’annonce de l’abandon proche de Stockholm n’est autre tentrionale » – le terme « nor- quatre du même type que ceux heurtent d’emblée à un obstacle partenaires – Bercy, les minis- du projet de barrage de Cham- que Tallinn, dont la population dique » aurait été trop limité de Tchernobyl, tout comme les de taille : le financement. Certes, tères techniques et les régions. bonchard, sur le Cher, M. Jospin estonienne est la cousine linguis- géographiquement. « Il y va de deux réacteurs lituaniens. Autre la « dimension septentrionale » Pour répondre à ces attentes répond aussi à une demande tique des Finlandais ; la plus l’intérêt de toute l’UE de s’impli- source de soucis : la Baltique, qui est censée voir le jour dans le contradictoires, le premier mi- pressante des Verts. Ceux-ci grande métropole autour de la quer davantage » dans ses rela- reste l’une des mers les plus pol- cadre du budget européen et des nistre a choisi une réponse à peuvent donc se montrer plutôt mer Baltique a pour nom Saint- tions avec cette périphérie, es- luées du globe, en dépit d’une institutions déjà existants. Il fau- double détente : une première satisfaits de la philosophie géné- Pétersbourg. Tout cela crée des time Peter Stenlund, amélioration progressive. dra « améliorer la coordination enveloppe de 95,3 milliards et rale de ces contrats de plan. liens. L’historien finlandais Matti coordinateur du dossier au mi- Helsinki ne s’est pas lancée entre les différents moyens de fi- une seconde, de rattrapage, de Il reste que l’aménagement du Klinge parle d’une « nouvelle nistère finlandais des affaires dans ce projet sans arrière-pen- nancement », tout en ayant re- 10 milliards, pour les régions qui territoire ne peut être vraiment Hanse », en référence à l’associa- étrangères. sées politiques ni économiques. cours au secteur privé, précise se sentiraient trop lésées. efficace que lorsqu’il est près du tion de villes d’Europe septen- La différence du niveau de vie Grand est son désir d’assumer M. Stenlund sans oser avancer de Sur le fond néanmoins, l’esprit terrain. La délégation à l’aména- trionale qui connut son apogée entre les pays nordiques et l’ex- enfin un rôle moteur, après un chiffres. Toutefois, le Kosovo, ad- des contrats de plan marque une gement du territoire a, sans au XIVe siècle. URSS est vertigineuse ; il faut demi-siècle d’extrême prudence met-il, ne va pas manquer de sensible évolution : l’influence doute, dans son organisation Les échanges fleurissent à nou- éviter que ce fossé n’engendre dans l’ombre du voisin sovié- pomper des fonds – et de l’éner- des Verts s’y fait nettement sen- présente, fait son temps : on ne veau depuis la fin de la guerre des désordres sociaux et migra- tique. Intéressé est son empres- gie – sur lesquels la Finlande tir. Le « développement du- peut plus dessiner des cartes du froide. Les investissements se toires, dommageables à tous. sement à promouvoir une coopé- comptait pour mettre son projet rable », l’un des thèmes chers territoire depuis Paris. On ne multiplient, à sens unique pour Une « interdépendance » vécue ration énergétique entre Moscou sur orbite. Et rien n’est moins sûr aux écologistes, y est défini peut pas, non plus, laisser en l’instant – si l’on exclut l’argent positivement de part et d’autre et l’UE : le gaz naturel russe que que ses deux successeurs à la comme une véritable exigence. l’état l’interférence des compé- de la mafia... Entrepreneurs et di- contribuerait, selon Helsinki, à celle-ci importerait aurait de présidence de l’UE montreront L’administration et les élus sont tences entre les différents éche- rigeants politiques nordiques renforcer la stabilité et le déve- fortes chances de transiter par le autant d’enthousiasme pour invités à porter un autre regard lons (commune, structure inter- prennent leurs homologues loppement économique de la ré- territoire finlandais... Pour la cette « dimension»-là. Le Portu- sur l’aménagement du terri- communale, département, d’« en face » sous leur aile pro- gion. C’est particulièrement utile Russie, la perspective est allé- gal entretient d’autres tropismes. toire : ils devront s’interroger sur région). Pour mieux aménager le tectrice, quitte à les agacer avec en cette période de grave crise en chante. Ce qui explique en partie Quant à la France, elle observe toutes les conséquences d’un territoire, il faut donner au ré- leurs leçons de morale et leur pa- Russie. Si les questions militaires que sa méfiance initiale vis-à-vis avec suspicion l’idée finlandaise projet pour l’environnement gions, seul espace pertinent par ternalisme. On redécouvre aussi et de sécurité, trop sensibles, des idées d’Helsinki ait fait place d’impliquer les Etats-Unis (et le avant de l’engager. Cette évolu- leur dimension, donc aux le patrimoine culturel des voi- sont exclues de la « dimension à plus de compréhension. Canada) dans une coopération tion sera longue à mettre en conseils régionaux, les moyens sins, jadis source d’inspiration septentrionale », celle-ci pourrait En apportant « un soutien poli- avec l’UE autour de l’Arctique. œuvre tant elle bouscule les ha- de leur politique. Mais ouvrir ce réciproque. Bref, ça brasse au- toutefois contribuer, espère la tique fort » à la « dimension sep- bitudes. chantier, c’est courir le risque de tour de la Baltique, en dépit de la Finlande, à atténuer la tension tentrionale », selon M. Stenlund, Antoine Jacob Comme il sera long d’inverser se heurter aux conservatismes la tendance entre route et voie de tous les colbertistes. Sur ce ferrée. Pour la première fois, point, comme on l’a vu avec la a terminé son rapport vibrant et do- adopter une ligne plus modérée présence des forces de paix de l’enveloppe destinée aux infras- réforme du mode de scrutin cumenté en affirmant que l’on rendent enfin possible ce référen- l’ONU par des militaires armés. tructures routières diminue, pour les conseils régionaux, re- Le Timor-Oriental n’avait que trop tardé et en répétant dum sous le contrôle de l’ONU. Cette argumentation me semble celle des voies ferrées augmente. poussée à la prochaine devant des dizaines de journalistes Mais, pour ce rendez-vous qui de- irréprochable : comme il l’explique, Certes, avec 20 milliards de échéance, M. Jospin est beau- l’appel de l’évêque de Dili, Ximenes vrait se passer sous le signe de la li- tant le Conseil de sécurité que l’As- francs pour les routes – premier coup plus prudent. Trop prudent. est une question Belo : « Nous sommes en train de berté de conscience, les éléments semblée générale des Nations unies mourir, en tant que peuple et en tant préoccupants sont encore trop ont condamné l’invasion du Timor- que nation. » nombreux et trop graves. Ce n’est Oriental et demandé le retrait im- 0123 est édité par la SA LE MONDE occidentale Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani A la suite de ce rapport, le Parle- pas pour rien que les représentants médiat des troupes indonésiennes. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Suite de la première page ment a adopté la résolution sui- du peuple de Timor, en donnant des Je suis convaincu, moi aussi, que Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint vante : « Tenant compte de la situa- preuves concrètes de l’absence de la communauté internationale, si Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Je ne suis jamais allé à Timor, tion d’oppression et de persécution conditions de sécurité dans l’île, ont elle veut être crédible, ne peut conti- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette mais je connais cette île, que les pre- vécue par le peuple du Timor-Orien- obtenu des Nations unies que le ré- nuer à avoir deux poids, deux me- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment miers navigateurs portugais appe- tal, du fait de l’occupation illégitime férendum soit reporté du 8 au sures. De même, je crois que seule Rédacteurs en chef : laient « l’île du santal blanc », à tra- de ce territoire, le Parlement interna- 27 août, en invoquant, entre autres, une présence massive de l’ONU Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; vers son histoire, les chants et les tional des écrivains décide d’envoyer la nécessité d’une présence plus im- peut garantir que le référendum se Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; cérémonies que les voyageurs et les une mission en territoire du Timor- portante des observateurs de déroule dans la légalité. Des di- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) anthropologues ont recueillis et dé- Oriental pour enquêter sur la situa- l’ONU. zaines de citoyens anonymes et sans Rédacteur en chef technique : Eric Azan crits, à travers les pages que lui a défense payent en ce moment de Médiateur : Robert Solé consacrées mon regretté ami Ruy leur vie une agression intolérable Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Cinatti, écrivain portugais qui y a qui s’accomplit sous les yeux de Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Kosovo, Timor-Oriental : je suis convaincu partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre vécu et l’a aimée, à travers ce qu’en l’Occident. Je ne sais si les télévi- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président disent certains de ses habitants qui que la communauté internationale, sions d’autres pays ont montré les vivent aujourd’hui en exil à Lis- scènes terribles que j’ai pu, pour ma Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), bonne. part, voir en juin dernier, tournées André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) si elle veut être crédible, ne peut continuer Cette dernière île de l’archipel de par une courageuse équipe de la té- Le Monde est édité par la SA Le Monde la Sonde, distante de 400 km seule- lévision portugaise : des scènes de Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. à avoir deux poids, deux mesures Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, ment de l’Australie, où les Portugais violence et d’agression ignobles Fonds commun de placement des personnels du Monde, sont arrivés en 1514, a appartenu au auxquelles la communauté interna- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Portugal jusqu’en 1975. A la faveur tion des intellectuels de ce pays. » Il D’ailleurs, le dernier rapport tionale ne peut assister sans réagir. Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. du rapide processus de décolonisa- est important de spécifier, pour évi- d’Amnesty International est alar- Les jeunes Timorais en exil qui tion consécutif au retour du Portu- ter toute équivoque, que par « intel- mant. Il dénonce d’innombrables ont rencontré en mai, à Almada gal à la démocratie, Timor a été ren- lectuels » nous n’entendions pas (et cas de « disparitions » de militants (Portugal), les jeunes Portugais pour ILYA50 ANS, DANS 0123 due à une éphémère autonomie, nous n’entendons pas) seulement indépendantistes, de tortures de pri- élaborer un texte commun concer- tout de suite écrasée par l’invasion Xanana Gusmào, chef de la résis- sonniers politiques, de parodies de nant la pacification du Timor-Orien- indonésienne. C’est alors qu’a débu- tance timoraise, emprisonné et tor- procès, d’aveux extorqués par la tal ont eux aussi demandé à l’ONU, Travail forcé en URSS té le génocide. turé par le régime indonésien, mais violence, d’arrestations et de déten- tout en affirmant qu’ils faisaient En 1994, le Parlement internatio- tous les citoyens qui, faisant seule- tions arbitraires, de femmes violées confiance à une grande partie du LE FOREIGN OFFICE a publié vingt minutes de travail par jour. nal des écrivains, fondé à Stras- ment usage de leur intelligence, par la police indonésienne – alors peuple indonésien, une protection vendredi 22 juillet un long docu- Ceux qui sont frappés d’une peine bourg quelques mois plus tôt, tenait avaient pris conscience de la situa- qu’elle est censée garantir l’ordre – concrète contre une minorité fana- ment portant le titre de « Code du dépassant six mois peuvent être di- sa première session à Lisbonne. tion qu’ils subissaient : ce qui signi- et d’abus de tout genre. tique. L’espoir des jeunes généra- travail de rééducation en URSS ». rigés sur un camp en dehors des li- Notre président était alors Salman fiait, dans le cas de Timor, la quasi- Dans le journal Il Manifesto tions timoraises est encore grand, Selon ce document, il existerait en mites de la province. Rushdie ; le lieu qui nous accueillait totalité de la population. (27 juin), le Prix Nobel Ramos Horta malgré les années d’oppression et URSS trois catégories de travaux Dans les camps de détention était la Fondation Calouste Gulben- Aujourd’hui, même s’il est terri- se demande si « les règles de l’ordre de terreur vécues par les généra- forcés : sur le lieu ordinaire du tra- classés en troisième catégorie, la kian ; Lisbonne était la capitale de la blement tard, après les massacres mondial » imposées récemment au tions qui les ont précédées sans que vail, en exil, et dans des camps de surveillance des internes serait culture, et son maire était l’actuel voulus par le dictateur Suharto, une Kosovo par l’OTAN valent aussi la communauté internationale détention. confiée à des criminels de droit président de la République portu- solution pacifique à Timor semble pour son pays oublié. Pour lui, de bouge le petit doigt. Mais si cet es- Le code indique que l’institution commun. En marge de cette publi- gaise, Jorge Sampaio, qui conclut finalement à portée de main grâce même que les forces internationales poir n’est pas entendu, le Timor- des travaux forcés a pour « objectif cation, on déclare à Londres que nos travaux par cette déclaration : au référendum qui, fin août, pour- ont exigé des Serbes leur retrait to- Oriental est perdu, et avec lui ce qui de défendre la dictature du proléta- dix millions de citoyens soviétiques « La présence d’un Parlement de la li- rait ouvrir la voie à l’indépendance tal du Kosovo, elles doivent exiger le reste de crédibilité à la communauté riat contre les empiètements des élé- seraient actuellement employés berté dans cette ville est significative de ce malheureux pays. Au cours de retrait des forces armées indoné- internationale. ments qui y sont hostiles », et pré- dans les camps de travail forcé. et confirme bien la liberté d’un pays ces vingt-quatre terribles années, le siennes du territoire de Timor oc- cise qu’il appartient à la MVD On émet l’opinion, dans les mi- qui a triomphé d’une des plus longues peuple de Timor, les organismes qui cupé illégalement, en soutenant la Antonio Tabucchi (ancienne NKVD) de veiller à l’ap- lieux anglais compétents, que ce expériences de répression du monde le représentent et ses figures les plus plication des lois à ce sujet. système de répression aurait deux occidental. » importantes telles que Xanana Gus- L’envoi dans un camp de travail fins : anéantir l’opposition au ré- Pour ne pas déléguer aux seules mào, José Ramos Horta et monsei- AU COURRIER DU « MONDE » peut avoir lieu à la suite d’une gime, et permettre au gouverne- institutions des gouvernements dé- gneur Ximenes Belo ont trouvé dans condamnation sans jugement ment soviétique d’effectuer de gi- mocratiques la tâche de protéger les le Portugal un porte-parole interna- SPORT ET PURETÉ opinions politiques dérangeraient ? préalable, ou sur simple décret ad- gantesques travaux avec une intellectuels et les écrivains des dif- tional infatigable (et, hélas ! souvent Les organisateurs du Tour de Cette rigueur tout nouvelle dont ministratif. Est passible de mesures main-d’œuvre à bon marché, no- férents régimes autoritaires, il nous solitaire) pour un juste règlement France avaient choisi, au nom de la font preuve les organisateurs du punitives entraînant éventuelle- tamment dans les régions les plus paraissait urgent de nous organiser pacifique. morale, de refuser la participation Tour de France est certes louable, ment l’envoi dans un camp tout désolées de l’URSS. pour créer nos propres lieux d’ac- Je crois que le travail de la démo- de certains coureurs mêlés à des af- mais paraît bien suspecte. Lorsque ouvrier soviétique qui perd plus de (24-25 juillet 1949.) cueil (le Parlement dispose au- cratie portugaise n’aura pas été des faires de dopage (...). Je trouve ex- l’affaire Festina a éclaté – en raison jourd’hui d’un réseau de quelque 30 plus faciles dans un monde comme trêmement dangereux pour l’ave- d’une procédure judiciaire, il ne villes-refuges, principalement en Eu- le nôtre où une puissance écono- nir que, au nom de la morale, leur faut pas l’oublier –, chacun savait 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS rope), de même qu’il était urgent, mique telle que l’Indonésie peut morale, les organisateurs que le dopage était une pratique Télématique : 3615 code LEMONDE non seulement de compter sur l’aide susciter davantage, y compris dans d’épreuves sportives puissent se courante, et tout le monde, y Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC de la presse libre, mais d’attribuer les pays de l’Occident démocratique, substituer aux instances juridiques compris Jean-Marie Leblanc, direc- ou 08-36-29-04-56 en notre nom propre le rôle d’ob- les appétits commerciaux que la et sportives et décider de la carrière teur général du Tour de France, fer- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 servateurs aux écrivains qui mise en quarantaine que mériterait – toujours très courte – des spor- mait les yeux. (...) Les organisateurs Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 connaissaient bien la réalité des per- sa politique d’agression. Toutefois, tifs. Ne pourrait-on pas voir, de- de cette manifestation sportive ont sécutions et de l’oppression. après la condamnation de l’Indoné- main, les organisateurs d’un grand trop longtemps toléré le dopage Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE A l’ordre du jour de la réunion de sie par les Nations unies, l’effondre- tournoi de tennis refuser, au nom pour se poser aujourd’hui en mo- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Lisbonne figurait aussi la situation ment du régime de Suharto et le fait de la morale, la participation d’une ralistes purs et durs (...). Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 du Timor-Oriental, illustrée par que l’actuel gouvernement indoné- sportive qui aurait affiché son ho- Gérard Rivière l’écrivain Maria Velho da Costa, qui sien soit apparemment disposé à mosexualité, d’un athlète dont les Cleguer (Morbihan) LeMonde Job: WMQ2407--0015-0 WAS LMQ2407-15 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0351 Lcp: 700 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999

DÉFENSE Le groupe français Thom- œuvre du système de commandement France, qui devrait compter à terme de défense américaines et européennes la part de l’Etat (actuellement 44 %) au son-CSF et le troisième groupe de dé- et de contrôle des opérations aé- quelques centaines de personnes. sont non seulement inévitables mais profit du groupe Alcatel (16 %) et de fense américain Raytheon ont reçu, jeu- riennes. b LES DEUX SOCIÉTÉS ont créé b WILLIAM COHEN, le ministre de la aussi souhaitables ». b THOMSON–CSF nouveaux partenaires, qui pourraient di 22 juillet, de l’OTAN, un contrat de une filiale commune, Air Command défense américain, estime désormais pourrait être tenté par cette option, à être l’italien Finmeccanica ou des indus- 3 milliards de francs pour la mise en System International (ACSI), basée en que « les fusions entre les entreprises l’occasion de la prochaine réduction de triels américains. L’OTAN consacre l’alliance de Thomson-CSF et de Raytheon Le Français et l’Américain viennent de remporter un contrat qui, à terme, s’élèvera à 20 milliards de francs. Ce nouveau partenariat transatlantique aura des conséquences sur la restructuration de la défense européenne LE GROUPE français d’électro- liards de francs aux deux sociétés. de « forger des liens transatlantiques 18 juin). Mardi 20 juillet, William prise de position officielle améri- lui échapper en janvier 1999 au pro- nique Thomson-CSF et le numéro Les deux groupes ont créé une fi- dans le domaine aéronautique » Cohen, le secrétaire à la défense caine devrait rassurer les industriels fit de son compatriote British Aero- trois américain de la défense Ray- liale commune de droit français, Air avec l’américain Lockheed Martin. américain, est allé plus loin, en affir- européens, victimes dans les der- space. theon ont reçu, jeudi 22 juillet, la Command System International mant que « les fusions entre les entre- niers mois du durcissemant du sys- Une prochaine modification du notification officielle d’un contrat (ACSI), dirigée par Jean-Pierre « ALLIÉS DE CONFIANCE » prises de défense américaines et eu- tème d’autorisation d’exportations tour de table de Thomson-CSF de 3 milliards de francs pour la mise Bourg, un des directeurs généraux Cette déclaration d’intention ropéennes sont non seulement de matériels sensibles. pourrait lui en donner l’occasion. en œuvre du système de comman- de Thomson CSF. avait été immédiatement suivie par inévitables mais aussi souhaitables ». La position des industriels fran- Côté européen, Thomson-CSF tente dement et de contrôle des opéra- Cette victoire au détriment de une candidature commune au ra- Son adjoint, Jacques Gansler, a çais semblait jusqu’à présent plus de convaincre l’italien Finmeccanica tions aériennes de l’OTAN (baptisé l’autre consortium mené par Boeing chat de la société coréenne Korean même évoqué la possible acquisi- délicate, tant la volonté d’autono- d’abandonner son projet d’alliance ACCS). Ce programme, qui rempla- et Westinghouse écarté en dé- Aircraft Industries (KAI) et le lance- tion par des « alliés de confiance » mie française irritait les Américains. dans les radars, les missiles guidés et cera le système de commandement cembre, consacre une alliance ment d’un partenariat industriel de certaines divisions de General La bonne intégration de l’armée les systèmes de surveillance aé- existant, a nécessité pas moins de amorcée dans les années 60 entre le dans le domaine des avions de ravi- Dynamics et Northrop Grumman, française dans le dispositif de rienne avec l’ex-GEC. L’italien dix-huit années de négociations. Il groupe français et Hughes, racheté taillement, de transport et autres qui figurent au premier rang des l’OTAN au cours de la campagne de semble tenté par une offre qui lui permettra aux pays membres de depuis par Raytheon. Déjà en octo- missions militaires (Le Monde du fournisseurs du Pentagone. Cette bombardement au Kosovo semble offrirait des conditions de rappro- l’Alliance d’assurer une meilleure bre 1998, les deux groupes avaient avoir contribué à améliorer les rela- chement plus équilibrées. planification et une meilleure ges- remporté l’appel d’offre de surveil- tions. Et les initiatives industrielles Côté américain, le nouveau tion des opérations aériennes d’at- lance-radar de l’espace aérien civil Deux géants de l’électronique de défense de groupes comme Aerospatiale contexte stratégique pourrait don- taque et de défense sur l’ensemble et militaire de la Suisse pour une Matra et Thomson-CSF pourraient ner des ailes à Thomson-CSF, d’au- du territoire européen de l’OTAN. première tranche de 2 milliards de b RAYTHEON, numéro deux numéro trois mondial accélerer les évolutions. « L’armée tant que le groupe a « une très Le conflit du Kosovo avait notam- francs. « Ce nouveau succès rempor- mondial Chiffre d’affaires : 6,2 milliards de l’air française a de tout temps bonne expérience de la coopération ment mis en avant l’urgence d’une té avec l’OTAN va beaucoup plus loin Chiffre d’affaires : 18,5 milliards d’euros en 1998 (40,5 milliards de montré sa capacité à travailler aux avec les Américains, malgré des exi- meilleure coordination dans le do- que la simple continuation de la coo- d’euros. francs). côtés des alliés. Avec le nouveau sys- gences de sécurité nationale extrême- maine des communications sécuri- pération existante », explique Ber- Activités : électronique de Activités : électronique de tème de commandement de l’OTAN, ment sévères d’un côté comme de sées et de la surveillance aérienne nard Retat, directeur général de défense (dont les antimissiles défense : 62 % du chiffre cette capacité s’en trouvera renfor- l’autre », explique M. Retat. La main tout temps. Thomson-CSF. Hawk et Patriot) : 75,9 % du d’affaires, et marchés civils (dont cée », explique M. Retat. tendue américaine n’est toutefois Ce premier contrat sera suivi, d’ici Ce renforcement de la coopéra- chiffre d’affaires ; contruction et avionique, Pour éviter d’être doublés par pas innocente. En pleine restructu- la fin de l’année, par quatre pre- tion industrielle franco-américaine ingénierie : 10,57 % ; simulation/entraînement et leurs concurrents allemands et bri- ration européenne, leur intrusion à miers contrats nationaux avec l’Al- intervient dans un contexte diplo- aéronautique : 13,53 %. contrôle du trafic aérien) : 38 %. tanniques, les Français sont parti- la table des négociations pourrait lemagne, la Belgique, la France et matique et militaire renouvelé. Au Résultat net : 822 millions d’euros Résultat net : perte nette de culièrement actifs dans la recherche s’apparenter à la stratégie du cheval l’Italie, pour un montant similaire. Salon du Bourget, le nouveau en 1998. 232 millions d’euros (1,5 milliard de coopération transatlantique. de Troie. Au total, l’ensemble du programme groupe Aerospatiale Matra avait fait Effectifs : 108 200 personnes. de francs) en 1998. Surtout Thomson-CSF, qui a vu son devrait rapporter environ 20 mil- sensation en annonçant sa volonté b THOMSON-CSF : Effectifs : 44 800 personnes. « allié rêvé », le britannique GEC, Christophe Jakubyszyn Dell crée 500 emplois à Montpellier Le Crédit agricole limoge deux dirigeants de la CPR MONTPELLIER l’entreprise veut se donner les moyens de « devenir le EVÉNEMENT rarissime dans le nuer l’activité pour compte propre européenne comme représentant à de notre correspondant numéro un de la micro-informatique dans tous les mar- milieu bancaire français : jeudi 22 pour minimiser les risques. Washington. Cet homme de Dans le cadre d’une nouvelle organisation de ses chés où nous sommes présents». juillet, le conseil d’administration Pour l’équipe de la CPR, le départ soixante-six ans qui a fait une activités, Dell Computer devait annoncer, vendredi 23 Lors des discussions sur le choix du site chargé de de la banque CPR a mis fin aux dès jeudi soir de ses patrons histo- longue carrière à la Banque de Juillet, la création de 500 emplois à Montpellier re- l’Europe du sud, Rome avait un temps été avancé. fonctions de son président, Henri riques est un véritable choc. Ven- France doit être secondé par Alec de groupés dans un centre qui assurera la vente de mi- Mais Montpellier l’a finalement emporté. L’entreprise Cukierman (cinquante-cinq ans), et dredi 23 juillet, à 9 heures, un des Lézardière, qui assurera, entre- cro-ordinateurs auprès des particuliers et des PME, y a depuis 1992 son siège social qui emploie au- de son vice-président-directeur gé- membres de la nouvelle équipe diri- temps, la présidence de la société. ainsi qu’un service d’assistance téléphonique desser- jourd’hui 300 personnes. La position géographique néral, Philippe Delienne, « consta- geante s’est présenté au personnel M. de Lézardière était depuis trois vant toute l’Europe du Sud. Cette décision consacre de la commune, l’expérience acquise par la société lo- tant une profonde divergence de vues de la banque. Robert Raymond de- ans membre du comité de direction le succès actuel de Dell qui enregistre un taux de calement, ainsi que la présence à proximité d’une sur la nécessité de mettre en œuvre vrait prendre la présidence de la de la banque chargé du métier taux, croissance annuel de l’ordre de 46 % en Europe grâce main d’œuvre qualifiée (ingénieurs et commerciaux) une nouvelle stratégie pour la socié- banque dans les semaines à venir changes et dérivés. à un système original : la vente directe de matériel in- ont été autant d’éléments jouant en faveur d’un dé- té », indique un communiqué. lorsqu’il aura été dégagé de ses res- formatique par téléphone ou sur Internet, cette der- veloppement sur place. A ces arguments il faut ajou- Presque un an après son déclen- ponsabilités à la Banque centrale Joël Morio nière activité représentant à elle seule chaque jour ter le soutien de l’État et des collectivités locales. Dell chement, la crise financière russe 14 millions de dollars (13,5 millions d’euros) de chiffre recevra en effet dix millions de francs de prime à fait donc deux nouvelles victimes en d’affaires dans le monde dont 2 millions de francs l’aménagement du territoire, et dix-sept millions de France. En 1998, la banque avait clos (304 000 euros) en France. En traitant directement subventions réparties à parts égales entre le District son exercice sur une perte de Les banques baissent leurs taux avec le client, Dell propose des appareils à géométrie de Montpellier, le conseil général de l’Hérault et le 27,4 millions d’euros (179,6 millions variable qui peuvent être modifiés à tout moment en conseil régional du Languedoc-Roussillon. de francs) après avoir investit sur EN ANNONÇANT MERCREDI LA BAISSE DU TAUX DU LIVRET A géré fonction des besoins et des derniers développements Dell investira 110 millions de francs dans l’opéra- des GKO, ces emprunts russes qui par les Caisses d’épargne, de 3 % à 2,25 % à compter du 1er août, le gouver- technologiques. tion. La société va acheter un terrain et construire un ont perdu presque toute leur valeur nement a donné le signal aux banques, qui ont baissé à leur tour le taux de Il y a un an, Dell a ressenti le besoin de redéployer nouveau bâtiment tout près de ceux d’IBM. Les em- au cours d’août 1998. 1999, qui de- base bancaire (TBB), autrement dit le taux de référence qui leur sert à cal- ses activités européennes pour les rendre plus offen- plois créés s’ajoutant à ceux existants, ce sont au total vait être l’année du redressement, culer certains prêts aux entreprises et aux particuliers. Ainsi, la BNP, le Cré- sives. Quatre grands secteurs viennent ainsi d’être dé- 800 personnes qui devraient travailler à Montpellier ne s’annonce pas sous les meilleurs dit lyonnais, la Société générale, puis le CCF ont abaissé leur TBB à 5,95 % finis. Dublin prendra en charge le marché du d’ici trois à cinq ans. Dell aura ainsi une double im- auspices. La CPR doit présenter ses contre 6,55 % auparavant. Dans la foulée, elles ont aussi annoncé la baisse Royaume-Uni, Copenhague celui de l’Europe du plantation en France puisque le secteur « grandes en- résultats le 7 septembre, mais les du taux de rémunération des comptes sur livret à 2 % contre 2,5 % et du nord, Francfort celui de l’Europe centrale, Montpel- treprises » restera, lui, à Puteaux où il est implanté premières estimations font appa- taux du Livret Jeunes à 3,25 % contre 4 %. lier se chargeant de l’Europe du Sud. Pour Renaud depuis 1989. Et où il fait travailler plus de 200 salariés. raître un résultat d’exploitation lé- Collery, directeur général du secteur « Home et call gèrement positif, le deuxième tri- Business » de Dell ainsi que du site de Montpellier, Jacques Monin mestre n’ayant pas confirmé le bon Elf reste sourd aux appels de Total démarrage du début de 1999. Une fois de plus, cet établisse- VENDREDI 23 JUILLET, LE CONSEIL D’ADMINISTRATION D’ELF a dé- ment affiche des résultats financiers cidé à l’unanimité de ses membres présents de recommander à ses action- décevants. La banque tire l’essentiel naires de ne pas pas apporter leurs titres à l’offre publique d’échange (OPE) Hewlett-Packard se choisit une PDG de ses revenus des activités de mar- lancée par TotalFina le 5 juillet. Il juge les conditions offertes par son NEW YORK niste accomplie, diplômée d’his- qu’elle soit, l’industrie des nouvelles ché, c’est-à-dire en investissant sur concurrent « inadéquates ». Dans un entretien aux Echos vendredi, le pré- de notre correspondante toire médiévale et de philosophie, technologies est plus misogyne que les actions et les obligations pour sident d’Elf, Philippe Jaffré, s’est refusé à « une négociation sous la table ou à Surtout, ne pas faire remarquer à et d’avoir commencé sa carrière le reste du monde de l’entreprise son propre compte. Elle est donc un arrangement dans un coin » avec TotalFina. M. Jaffré se dit « ouvert à ce Carleton Fiorina que sa nomination comme simple attachée commer- aux Etats-Unis, du moins dans les tributaire du contexte boursier, dialogue à condition qu’il soit sans exclusive ni réserve ». à la tête de Hewlett-Packard, ciale à AT&T. échelons dirigeants : selon une mais aussi de ses propres anticipa- Pourtant, du Wall Street Journal étude réalisée l’an dernier par Cata- tions. Or, la banque n’a pas toujours PORTRAIT au San Jose Mercury News, le quoti- lyst, un institut de recherche sur les eu le nez creux. L’établissement n’a Bruxelles enquête sur Coca-Cola « Le fait que je sois dien de la Silicon Valley, chacun femmes et le secteur privé, les en- pas vu venir en 1997 le mouvement s’est émerveillé de ce qu’une treprises de high-tech figurant dans de baisse des taux d’intérêt. LA COMMISSION EUROPÉENNE A CONFIRMÉ, jeudi 22 juillet, avoir une femme est peut- femme accède à ce poste. Carleton les « Fortune 500 » − les 500 pre- Pour être moins dépendante des fait perquisitionner dans des locaux de Coca-Cola et de certains de ses em- être intéressant, mais Fiorina (qui a officiellement adopté mières entreprises américaines − caprices des marchés financiers, la bouteilleurs en Allemagne, en Autriche, au Danemark et au Royaume-Uni. ce n’est pas le sujet » le surnom de Carly car son prénom, comptent seulement 7 % de banque a entrepris – avec un certain Selon Martin Reicherts, porte-parole de la CE, les perquisitions effectuées hérité de la guerre de Sécession, est femmes parmi leurs cadres supé- succès – une diversification vers des visaient à recueillir des preuves pour etayer des soupçons de pratiques un peu difficile à porter), est quand rieurs, contre 11,2 % dans les autres activités procurant des revenus plus commerciales illégales, notamment concernant des « réductions accordées lundi 19 juillet, est historique parce même la première femme à diriger entreprises. stables, comme l’intermédiation par Coca-Cola à un certain nombre de clients ». Coca-Cola vend son concen- qu’elle est une femme. Manifeste- l’une des vingt plus grosses entre- Mais dans ce domaine aussi, In- boursière ou la gestion pour tré de cola à des embouteilleurs – dont elle est actionnaire –, qui mettent en ment, elle préférerait qu’on mette prises américaines. La suivante ternet est un moteur de change- compte de tiers. bouteilles le Coca-Cola et le commercialisent. Doug Ivester, le PDG du nu- en avant le fait que peu de PDG dans la liste des PDG féminines est ment. D’abord parce que la de- méro un mondial des boissons sans alcool, a tenté de banaliser cette action d’entreprises de cette taille Jill Barad, PDG des jouets Mattel (le mande de main-d’œuvre est telle MINIMISER LES RISQUES en expliquant, jeudi, qu’il s’agissait d’une enquête de routine. − 123 000 employés, 47 milliards de fabricant de Barbie), mais le chiffre que les employeurs ne peuvent plus Malheureusement, cette diversifi- dollars de chiffre d’affaires annuel − d’affaires de Mattel est dix fois infé- faire les difficiles sur le sexe ou la cation n’a pas été suffisante pour ont, comme elle, quarante-quatre rieur à celui de Hewlett-Packard. race des recrues potentielles, en- compenser les contre-performances Electricité : Londres menace Paris ans, ou que, pour la première fois, suite parce que les qualités requises de l’activité pour compte propre. Hewlett-Packard est allé se cher- « PLAFOND DE VERRE » pour réussir dans la Silicon Valley Les résultats décevants du premier LE GOUVERNEMENT BRITANNIQUE MENACE LA FRANCE de repré- cher un patron à l’extérieur : elle Un brin agacée, Carly Fiorina a ont évolué : le bagage technique semestre ont incité le Crédit agri- sailles si l’Hexagone n’accélère pas la libéralisation de son marché de l’élec- vient de Lucent Technologies, via fait diffuser un communiqué par n’est plus prioritaire. Il faut savoir cole Indosuez – le premier action- tricité, a révélé, vendredi 23 juillet, le Financial Times. John Battle, le mi- AT&T. Hewlett-Packard : « J’espère que penser vite, stratégique, et se naire de la banque, avec 30 % du ca- nistre britannique de l’énergie, a écrit à son homologue Christian Pierret On pourrait aussi, et avant toute [cette nomination] fera voler en concentrer davantage sur le pital – à mettre fin à la stratégie pour l’avertir que, si la France n’applique pas dans les trois mois la directive chose, souligner son remarquable éclats une fois pour toutes la notion consommateur. Hewlett-Packard a mise en place par MM. Cukierman européenne sur l’électricité, qui devait entrer en vigueur en février, la bilan à la tête de la division des ser- selon laquelle il existe un plafond de été critiquée pour n’avoir pas su et Delienne. Les deux hommes Grande-Bretagne envisagera des représailles. Le gouvernement britan- vices mondiaux de Lucent qui, sous verre dans le secteur privé américain, mettre au point une vraie stratégie avaient pourtant réussi à transfor- nique fait suite à la plainte déposée devant la Commission européenne par son règne, a atteint un chiffre d’af- ainsi que le stéréotype qui veut que Internet, ce qui lui a fait céder du mer un établissement spécialisé un ensemble d’entreprises qui regroupe British Energy, ainsi que des faires de 20 milliards de dollars, les femmes ne réussissent pas dans les terrain face à IBM et Sun Microsys- dans le réescompte employant groupes espagnols et autrichiens. Les rivaux d’EDF déclarent que son statut avec une hausse de 50 % des ventes sociétés high-tech. » « Plafond de tems. Carly Fiorina s’est engagée, 130 personnes en une banque dyna- d’entreprise publique et sa domination sur le marché français créent une à l’étranger. « Le fait que je sois une verre » est l’expression par laquelle elle, à guider Hewlett-Packard mique de 1 300 personnes. Mais le barrière à la concurrence. EDF a fait savoir jeudi qu’il se réjouissait de la femme est peut-être intéressant, mais les Américains désignent la limite « dans le deuxième chapitre d’Inter- Crédit agricole, qui avait dû se por- concurrence. Le projet de loi qui retranscrit la directive doit passer en pre- ce n’est pas le sujet », a rétorqué à la invisible à laquelle se cogne l’ascen- net ». ter garant de la CPR au plus fort de mière lecture au Sénat en octobre. La loi ne devrait pas être adoptée avant presse Mme Fiorina, qui présente en sion des femmes et des minorités la tempête boursière à l’automne la fin de l’année. outre la particularité d’être une pia- ethniques. Et toute innovante Sylvie Kauffmann dernier, souhaite sans doute dimi- LeMonde Job: WMQ2407--0016-0 WAS LMQ2407-16 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0352 Lcp: 700 CMYK

16 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 Vivendi accentue sa pression sur Rupert Murdoch Le groupe de Jean-Marie Messier se renforce dans la télévision à péage : il détient désormais 24,5 % du bouquet de chaînes britanniques BSkyB, contrôlé par Rupert Murdoch, et monte à 49 % dans Canal+ L’HOMME d’affaires Vincent Bol- D’une part, Vivendi a racheté, à la sions stratégiques à Vivendi. « Il y a six en actions de Canal+, lors de la fusion en récupérant ces 9 %. Pierre Lescure, ments et la culture de création de la loré n’avait pas prévu qu’en tentant faveur d’un droit de préemption, aux mois, tout le monde craignait l’invasion de ses activités de télévision à péage PDG de Canal+, n’a pas lésiné sur les chaîne. J’ai une relation de confiance un raid, avorté, sur le groupe cinéma- groupes Pearson et Granada toutes de Murdoch en France, aujourd’hui, en Europe (NetHold) avec le groupe compliments à l’égard de son action- absolue avec Pierre Lescure, ce qui tographique Pathé de Jérôme Sey- leurs participations dans BSkyB. En nous avons quasiment une minorité de français en 1997, tout en restant un naire de référence : « Il y a longtemps n’empêchera pas que, dans certains doux en décembre 1998, il allait offrir déboursant 8 milliards de francs, Vi- blocage chez lui », se félicite « J2M », partenaire dormant. Toujours par le que nous vivons avec Vivendi, et nous projets de développement d’Internet, sur un plateau d’argent à Jean-Marie vendi monte à 24,5 % dans le princi- qui souhaite rapidement monter jus- biais d’un droit de préemption, Vi- vivons en très bonne intelligence. (...) La les équipes de Canal+ et Vivendi pour- Messier, PDG de Vivendi, les clés de pal groupe de télévision à péage bri- qu’à 25 %, seuil de minorité de blo- vendi porte sa participation de 34 % montée de Vivendi à 49 % aujourd’hui, ront travailler ensemble. » la télévision à péage en Europe. tannique. cage outre-Manche. dans le groupe de Pierre Lescure à autour de 40 % demain, dans Canal+, Ces deux opérations « confortent Dès janvier, Vivendi (déjà action- C’est une belle entrée en force, 49 %, le maximum autorisé par la loi. ne changera rien. Canal+ a besoin les positions de Vivendi dans la télévi- naire de Canal+ à 34 %) a lancé une même si elle est habillée d’un dis- UNE SIMPLE FILIALE Pas pour très longtemps, puisque le d’être adossé à un actionnaire capable sion à péage, en pleine cohérence avec contre-offensive capitalistique sur cours feutré. « Il n’y a aucune forme Bien qu’une fusion pure et simple groupe de services « devrait revenir, de bouger vite et fort (...) en France et à sa stratégie centrée sur l’abonné et sur Pathé, avant que Jean-Marie Messier de discussion sur un rapprochement de Canal+ et de BSkyB ne semble pas d’ici à quelques mois, à environ 40 %, l’international et croit comme lui aux le rôle d’opérateur multimédia », a n’annonce, début juin, son intention global entre Canal+ et BSkyB. Nous re- de mise aujourd’hui, les analystes fi- afin de permettre l’arrivée d’un parte- nouveaux médias », a-t-il indiqué. souligné Vivendi. d’absorber le groupe de Jérôme Sey- chercherons en revanche des coopéra- nanciers parisiens ont déjà sorti leurs naire stratégique international de Ca- Cette montée en puissance fait L’ensemble des opérations (la fu- doux, en lui donnant, avec 17 %, la tions dans le domaine technologique, calculettes pour vérifier que, dans nal+ ». Le groupe de télévision sou- pourtant de Canal+ une simple filiale sion avec Pathé entérinée au conseil place de second actionnaire du bou- la compatibilité des décodeurs, les pro- une telle hypothèse, Vivendi serait haite choisir « un partenaire n’ayant de Vivendi, comme d’autres sociétés d’administration, les montées à quet de chaînes britanniques BSkyB, jets sur Internet et les services interac- bien le premier actionnaire de la nou- pas de présence forte en Europe et sou- d’eau ou de traitements de déchets. 24,5 % dans BSkyB et à 49 % dans Ca- contrôlé à 40 % par Rupert Murdoch. tifs », explique le PDG de Vivendi, qui velle entité. haitant se développer à [ses] côtés dans La chaîne des « Guignols » va-t-elle y nal+) sera neutre pour la trésorerie du Une nouvelle opération financière, à a téléphoné au tycoon, mardi 20 juil- D’autre part, Vivendi a échangé les les nouveaux métiers de la communi- perdre son indépendance ? Jean-Ma- groupe, mais se traduira par la créa- double détente, a permis, jeudi let, pour l’informer de ses bonnes in- 15 % que le groupe de luxe et de ta- cation ». Jean-Marie Messier a mis les rie Messier se veut formel : « Il n’y a tion de 47 millions de titres Vivendi. 22 juillet, à Jean-Marie Messier de tentions. Les règles du jeu ont toute- bacs Richemont détenait dans Ca- points sur les « i » en affirmant qu’il pas une personne de Vivendi dans Vivendi compte aussi se défausser de consolider encore sa stratégie dans la fois changé chez BSkyB : Rupert nal+, contre 2,9 % dans son propre n’y avait « aucune raison pour que l’équipe dirigeante de Canal+. Nous sa participation dans Audiofina (hol- télévision payante. Murdoch devra soumettre ses déci- capital. Richemont avait été rétribué Murdoch soit actionnaire de Canal+ » avons toujours soutenu les développe- ding de CLT-UFA) « trop centrée sur la télévision en clair ». Une manière de prévenir Rupert Murdoch que la compétition dans la télévision à News Corp. met en place un dispositif défensif au sein de BSkyB péage en Europe s’annonce plus que jamais sportive. LONDRES fidèles lieutenants du tycoon et BSkyB s’est chantent. La bonne tenue du titre BSkyB en enquête de l’autorité britannique de la de notre correspondant à la City lancé dans une guerre des prix impitoyable Bourse reflète davantage l’énorme potentiel concurrence. Avec ses deux sièges au conseil Nicole Vulser « Même si on peut imaginer qu’à long terme contre ses rivaux dans la télévision numé- du numérique plutôt qu’une confiance dans le d’administration de BSkyB –et bientôt un troi- il n’y ait plus qu’un seul opérateur satellite do- rique, ON Digital et les câblo-opérateurs, en maintien de l’indépendance de BSkyB. sième selon le Financial Times – Messier en a VIVENDI DANS LA COMMUNI- minant en Europe, une fusion entre Canal Plus distribuant gratuitement des décodeurs. tant qu’investisseur passif, dispose d’un ob- CATION : Vivendi détient 100 % et BSkyB n’est toujours pas à l’ordre du jour » : « La bataille du numérique sur le marché bri- TROIS POINTS servatoire idéal pour planifier ses futurs d’Havas (édition presse profession- ce leitmotiv revient dans la City après l’an- tannique constitue l’unique priorité des équipes L’adversité se focalise essentiellement sur « coups ». Une kyrielle d’institutionnels dé- nelle), 49 % de Canal+ (premier nonce de l’augmentation à 24,5 % de Vivendi de Murdoch », déclare un banquier proche de trois points. Tout d’abord, News Corp. est tiennent les 36 % des parts restantes. De l’avis groupe européen de télévision dans le bouquet de chaînes à péage contrôlé Sky Digital qui revendiquait en mai 515 000 coincé par ses 40 % de BSkyB car toute aug- général, les gestionnaires de fonds anglo- payante), 24,5 % de BSkyB (premier par News Corp., la compagnie de Rupert abonnés. La compagnie d’Isleworth, qui a fait mentation de sa participation obligerait News saxons apprécient le grand perturbateur fran- groupe de télévision payante outre- Murdoch. le choix du tout numérique pour la fin 2 002, International, la filiale britannique, à céder çais qui bénéficie aujourd’hui de l’oxygène du Manche), 18,4 % d’Audiofina (holding Le rachat par Vivendi des parts de Granada met les bouchées doubles sur le plan commer- une partie de ses journaux, véritable vache à succès. En revanche, comme le note un ex- de CLT-UFA), 38,8 % d’UGC (cinéma), et de Pearson dans BSkyB n’a guère surpris les cial pour tirer profit de la crise provoquée lait du groupe. Ensuite, la difficile renégocia- pert, Rupert Murdoch, magnat américain 44 % de Cégétel (télécommunica- spécialistes du titre. Par ailleurs, face à la me- chez son rival ON Digital (le premier bouquet tion des droits de retransmission des matches d’origine australienne, est sur la défensive tions), 100 % de Cégésat (télécommu- nace constituée par le prédateur Jean-Marie de télévision numérique hertzienne) à la fois de football de la Premier League anglaise et après ses échecs répétés sur le Vieux nications) et a récemment signé des Messier, News Corp. a mis en place un im- par le départ de Stephen Grabiner –qui a failli de diffusion de films produits par les studios Continent : « personne en Europe ne fait vrai- accords avec Softbank (multimédia). pressionnant disposif défensif autour de passer avec armes et bagages chez Murdoch ! hollywoodiens concurrents de sa filiale, 20th ment confiance à Murdoch et ce qui est plus Les télécommunications, les médias BSkyB : Rupert Murdoch a pris en personne la – et par les tensions apparues entre les deux Century Fox, inquiète les marchés. Troisième grave, personne n’est contraint de conclure un et le multimédia devraient représen- présidence de l’entreprise après le départ de actionnaires Carlton et Granada. problème potentiel, Vivendi a judicieusement accord avec lui ». ter environ 8 milliards d’euros de Jérôme Seydoux. Le directeur-général, Mark Mais de l’avis général, Rupert Murdoch est choisi de ne pas franchir la barre des 25 %, ce chiffre d’affaires en 1999, soit 20,5 % Booth a été remplacé par Tony Ball, l’un des loin d’être à l’abri des lendemains qui dé- qui aurait automatiquement déclenché une Marc Roche du total du groupe.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SQRTDWV TPWUDVH RRUIDRW IUSQRDRR IQHWQDUH IPPDSR

STSP TTPH RTWU

IVSQP IQP

ÉCONOMIE Management et Baring Asset IRSHT

SSPI TSPW RTHV IVHPH IQH Management, ont également fait IRHIU

a FRANCE : le gouverneur de la part de leur soutien au projet. SQWH TRQV RSIV IUSHV IPV

Banque de France, Jean-Claude IQSPU

SPSW TQRU RRPV

ITWWT IPS

Trichet, a estimé vendredi 23 juil- b LUFTHANSA : la Cour IQHQV

SIPV TPST RQQV

ITRVR IPQ

let, sur RTL, que « tous les signaux fédérale de justice de IPSRV

RWWU TITS RPRV IPHSW IPI

sont plutôt encourageants » pour Karlsruhe, en Allemagne, a ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

PT eF W tF PQ tF PU eF W tF PQ tF PT eF W tF PQ tF PT eF W tF PQ tF PU eF W tF PQ tF l’économie française. M. Trichet a cassé jeudi un jugement du PT eF W tF PQ tF ensuite évoqué « une inflexion tribunal de Berlin qui avait Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % dans l’économie française ». donné raison à Lufthansa contre Europe 10 h 15 f se´lection 23/07 22/07 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 23/07 22/07 31/12

une décision de l’Office fédéral ± ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QURPDTU HDSP IIDWV TOKYO xsuuis PPS IUSQRDRR IDIH PTDTU

a ZONE EURO : le taux d’infla- des cartels, qui estimait les tarifs ± ± EUROPE ƒ„yˆˆ SH QTUVDUW HDRS IHDVH HONGKONG rexq ƒixq IQHWQDUH PDHT QHDQH

tion de la zone euro a baissé à Berlin-Francfort « abusifs ». ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QPHDWW HDQU UDSV SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ HDHH FFFF RPDPP

0,9 % en rythme annuel en juin, ´ ± ± EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHSDWU HDPS WDSW SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IHUDHU UDSH TRDVV

contre 1,0 % en mai et 1,4 % en juin b BULL : le groupe ± ± PARIS geg RH RRUIDRW HDRH IQDRI SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHUHDPH HDSP WDIQ

1998, d’après l’office européen de informatique français ± PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK ƒi„ QQDIS QDHI PWDHW

statistiques Eurostat. envisage une augmentation de ± ± PARIS ƒfp IPH QHSIDRW HDRS IRDVV BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RTVWDSW HDVQ SQDRV

capital d’ici à la fin de l’année ± HDHH FFFF FFFF a Les perspectives pour l’écono- PARIS ƒfp PSH WELLINGTON xƒiERH PIVTDII HDRP SDVS

 HDHH FFFF FFFF mie de la zone euro se sont nette- pour faire entrer de nouveaux PARIS ƒigyxh we‚gri

± SSVDUW HDIQ QDUW ment améliorées, a estimé Otmar partenaires dans son capital. Il a AMSTERDAM eiˆ

± ± QHIUDPV IDSS IRDIS Issing, économiste en chef de la également annoncé, jeudi, BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

SQRTDWV HDII TDVH Banque centrale européenne, dans réviser ses prévisions de résultat FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 22/07

±

TPWUDVH HDSI UDHT

une interview au Handelsblatt à à la baisse pour 1999. LONDRES p„ƒi IHH

¤ HDISPRS UDRRPV FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

±

HDHH HDQU FFFF paraître vendredi. Si une crois- MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDPUIH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUUWS ± ± QQTVVDHH HDWU RDIT sance de 2 % ne semble pas irréa- b SIEMENS : le président du MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDUSQ

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± ± TWRQDUH HDHW QDHQ

liste selon lui, il ajoute également géant allemand, Heinrich von ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDTIWW ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSUUT que les risques de hausse des prix Pierer, a précisé jeudi qu’il SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR IDWVIV

ont parallèlement augmenté. placerait en Bourse, en octobre PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPSDIS ´ PDPHQUI

1999, Epcos, sa filiale commune AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSIDVP FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDHQWV a ITALIE : le pays a annoncé avec Matsushita Electric MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

vendredi un déficit commercial Industrial spécialisée dans les

IHWTWDE PTVRDRR de 110 millions d’euros en mai avec composants passifs, et, fin IDHS Taux d’inte´reˆt(%) Matif

les pays de l’Union européenne et février-début mars 2000, IIPHW PVTR

un excédent commercial de Infineon (semi-conducteurs). IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIHTI PUTU IDHU 22/07 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 23/07 prix prix

1,61 milliard d’euros en juin avec Notionnel 5,5

IDSI PDRI RDUU SDRV IHWIP PTUI IDHS FRANCE ......

VWDUR WHDHW

SEPTEMBRE 99 PPPH PDTI RDTS SDRQ

les pays qui n’en font pas partie. b ALCATEL : le groupe français ALLEMAGNE .. IDSI

IHUTR PSUR

IDHR Euribor 3 mois RDVW SDIS RDTT

a signé avec British Telecom GDE-BRETAG. S

TSH WUDPI WUDPR PDSS RDVS SDTQ

ITALIE...... IDSI SEPTEMBRE 99

IHTIS PRUU

a ÉTATS-UNIS : le président de (BT) un contrat de trois ans IDHP

HDHS IDUI FFFF JAPON...... HDHS

´ SDHQ RDSW SDUU SDWU IHRTT PQVH

la Réserve fédérale américaine pour la réalisation de son réseau IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

IDHS PDUR RDIH

(FED) a déclaré jeudi, devant le national de transmission en SUISSE...... HDQQ Retrouvez ces cotations sur le site Web :

PT eF W tF PP tF PT eF W tF PP tF PU eF W tF PQ tF

PDSS RDUU SDRV IDRS www.lemonde.fr/bourse Congrès, que la Fed « n’anticipe Espagne. Ce contrat s’élève à PAYS-BAS...... pas » pour l’instant « d’accéléra- 24 millions d’euros Ame´rique Indices cours Var. % Var. % 10 h 15 f se´lection 22/07 veille 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX

tion de l’inflation » aux Etats-Unis (157,4 millions de francs) pour la ´ ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHWTWDPP HDQI IWDRU

mais reste prête à « agir rapide- seule année 1999. ´ LE DOW JONES, a terminé en LE BILLET vert restait relativement ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQTHDWU IDQQ IHDUP

ment et de façon décisive si le ryth- ´ baisse jeudi 22 juillet de 0,31 % à stable vendredi 23 juillet au matin à ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PTVRDRR PDVH PPDRQ

me des coûts et des prix devait s’ac- b COMPAQ : Michael Capellas 10 969,22 points et l’indice Nasdaq a 117,13 yens après avoir lourdement

± TORONTO „ƒi sxhiˆ UHVPDTQ HDUS WDPH

célérer » (lire p. 2). a été nommé au poste de PDG reculé de 2,80 % à 2 684,45 points, chuté la veille au point de tomber en

± SAO PAULO fy†iƒ€e IIPQWDHH HDSU TSDTU

a L’excédent budgétaire améri- du deuxième fabricant mondial après le discours du président de la dessous de 116,50 yens à la suite du

± MEXICO fyvƒe QPWDWR IDIR RIDWP

cain pour le mois de juin a at- de micro-ordinateurs. Le conseil banque centrale américaine, Alan discours d’Alan Greenspan, le pré-

± BUENOS AIRES wi‚†ev RUTDIS IDRT IHDUP

teint 53,6 milliards de dollars, d’administration a voté Greenspan, qui a souligné les dan- sident de la Réserve fédérale, qui a ± SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IQRDRW HDPS URDTT

contre 51,1 milliards un an plus tôt. unanimement en faveur de gers d’une éventuelle bulle finan- indiqué qu’il était prêt à réagir au ± CARACAS ge€s„ev qixi‚ev SIRQDUV HDQW UDRP l’ancien directeur général du cière. Dans le sillage de Wall Street, moindre signe de surchauffe de groupe, qui succédera à Eckhard l’indice CAC 40 a ouvert vendredi l’économie. L’euro était toujours AFFAIRES Pfeiffer, lequel avait Coursdechangecroise´s 23 juillet en baisse de 0,40 % à vendredi matin en bonne position démissionné le 18 avril. 4471,45 points. Francfort a aussi ac- face au dollar à 1,0507. Sur les mar- b BNP : l’assureur français Cours Cours Cours Cours Cours Cours cusé le coup en reculant de 0,51 % à chés obligataires, qui étaient en 23/07 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

AXA a annoncé, jeudi b UPS : le numéro un mondial 6,297,80 points. Pour sa part, la baisse vendredi matin, le rendement DOLLAR ...... FFFF HDVSUPQ IDHSHQS HDITHIQ IDSVRUH HDTSQWV

22 juillet, qu’il apportera ses de transport de colis et de Bourse japonaise a clôturé la séance des titres français émis à dix ans YEN...... IITDTSSHH FFFF IPPDSRSHH IVDTUSHH IVRDWRHHH UTDQHSHH

titres Paribas et Société générale documents va commencer les ¤URO ...... HDWSPHT HDVITHQ FFFF HDISPRS IDSHVUS HDTPPTH de vendredi en nette baisse de 1,1 %, s’inscrivait à 4,78 %. Celui des em-

à l’offre de la BNP. Huit autres démarches afin de mettre en FRANC ...... TDPRRVH SDQSHVS TDSSWSU FFFF WDVWTIS RDHVRHH en raison de ventes de titres d’entre- prunts d’Etat allemands émis à la

investisseurs financiers Bourse environ 10 % de son LIVRE ...... HDTQIHQ HDSRHUH HDTTPVH HDIHIHS FFFF HDRIPTS prises exportatrices provoquées par même échéance s’établissait à FRANC SUISSE...... IDSPWIH IDQIHTH IDTHSVH HDPRRVS PDRPQIS FFFF étrangers, comme Lazard Asset capital. la vigueur du yen. 4,66 %. LeMonde Job: WMQ2407--0018-0 WAS LMQ2407-18 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0354 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QURPDTU

VALEURS EUROPE´ENNES QHSDWU

QPT QWUI

QTTI

QHQ QIPDSQ

b L’action Coca-Cola Beverages, du téléphone mobile avec un nouveau QIWDUS QWRTDRT

QQSH l’embouteilleur de Coca-Cola, a plon- bond de 75 % de son bénéfice impo- PVH

QUWVDTW

QHVDRS QHRH gé, jeudi 22 juillet, de 7,72 % à sable au premier semestre 1999. PSU

QUTPDTQ

119,50 pence, alors que le titre de la b L’action Henkel s’est appréciée, QHTDVI QHSDWU PUPW PQR QVSTDTS

maison-mère, Coca-Cola Company, jeudi, de 3,72 % à 66,90 euros. Le QURPDTU

PRIW

a gagné 0,80 % à 63,125 dollars. Le pre- groupe chimique, père de la célèbre PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt † PV t svF PS tex†F PQ t svF vwwt † mier groupe mondial de sodas est sus- marque Persil, mise sur une nette aug- PW t svF PS tex†F PQ t svF pecté par la Commission européenne mentation de son résultat en 1999,

e RDWS FFFF hu IHIDVR FFFF qf IQDIU FFFF d’abus de position dominante dans après un recul de son bénéfice d’ex- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e PDPW FFFF ps IV FFFF p‚ TTDI FFFF

plusieurs pays de l’Union. ploitation de 2,5 % au premier se- G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

±

± e qf IVDRU FFFF hu RPDQP HDTQ xy SDHU HDPR C RUDRW HDSI

b Le titre British Sky Broadcasting mestre. GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

e e e p‚ WR FFFF p‚ PSH FFFF e p‚ QRDI FFFF ± IHDHR IDPV HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

(BskyB) a gagné, jeudi 22 juillet, b Le titre Hoechst a perdu, jeudi, e ± ± e s„ HDSV IDTW q‚ PIDSQ FFFF hu UVDPT IDPV ± PTQDP IDUW HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e ± ± xv QPDS IDSP qf WDSH FFFF RTIDSW IDQR IIDPV FFFF 5 pence à 555. Le groupe français Vi- 2,89 % à 42,73 euros. Sa filiale phar- HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e

± xv PSDQS IDSS q‚ QIDIP FFFF PHDIR FFFF

vendi a annoncé sa montée à 24,5 % maceutique Hoechst Marion Roussel KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q‚

e e qf QDVI FFFF p‚ IPP FFFF IISDV FFFF HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p‚

dans son capital après le rachat des a indiqué avoir renoncé au développe- e IHDHW FFFF qf PDVH FFFF p‚ SERVICES COLLECTIFS ± IQDSU HDPP MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e

C C

xy QDIR HDUV xv SHDIS HDQH e PRDS FFFF parts de Granada et de Pearson. ment de l’un de ses produits priori- NCL HLDG HEINEKEN p‚ IIDPH FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p‚ IIV FFFF q‚ PQDTV FFFF IVDW FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI iƒ VDTQ FFFF b La valeur Nokia a perdu, jeudi, taires, un traitement contre la schizo- CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf PDHQ FFFF q‚ IIDVU FFFF e ± IIQDS HDRR PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

2,96 % à 86,12 euros. Le géant finlan- phrénie aiguë, qui s’est avéré moins e

± qf QDVS FFFF ps QRDQP QDQP VQDVI FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q‚ e ± VDQV IDQH ETHNIKI GEN INS EDISON s„

dais des télécommunications a conso- efficace en tests cliniques que des pro- e ± e hi SRDR IDTQ qf IPDQP FFFF C SDHP HDRH PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s„ e QHH FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

qf RDHS FFFF s„ IDTT FFFF IHQDRT FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e ITDUR FFFF lidé sa position de numéro un mondial duits déjà existants. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

C

C e gr PIPDSQ HDRR gr IVPIDHI HDQV FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e IWDVS FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

e

C

C e hu IHDHV PDHR s„ IDPR HDVI ± QIDT HDTQ s„ e SAS DANMARK A/S PARMALAT C IRHDT HDTV GENERALI ASS EVN e„

e e

p‚ UPDW FFFF p‚ TIDR FFFF e

±

ITWDIV HDRP SEB /RM PERNOD RICARD / e„ e

PPDVU FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ

± RRQDIP HDIR

CLARIANT N gr

e

± ± e

gr UHPDHP HDHW ps IIDUI IDTH ± PDIR HDRU

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s„ SDTP FFFF

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

QVDQS FFFF

23/07 10 h 24 DEGUSSA-HUELS hi

± ISQDSU HDRH xy UDHI FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDUS FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDVQ FFFF

DYNO xy

qf IDTU FFFF qf SDWW FFFF

FFFF FFFF

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e IQDRU FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ C

RRIPDSH HDSU

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IHDVR FFFF €„ IVDIR FFFF ± IVV IDPT

WILSON BOWDEN UNICER R hi e ± QDW HDUT

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s„ C

TVDP PDRH

HENKEL KGAA VZ hi e

C C

e„ SIDI HDPH qf SDVH IDHS

TDQU FFFF

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf TDSH FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

ƒi QPDHT FFFF IIDHP FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

e

qf HDWT FFFF xv TVDIS FFFF e

± RUDS RDQW

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps

TDQS FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf

±

± fi RPDQ HDPR SDW IDTU

BASF AG KEMIRA ps

±

ITSDHT HDQI qf FFFF FFFF

± IQDHS HDQR

f UNILEVER qf e

DJ E STOXX CYC GO P ± IRRDS IDHQ

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„

±

hi TVQ PDSU IIDTS FFFF

BMW LAPORTE qf

±

PQRDUQ HDPQ e

± VDWU HDVV

f DJ E STOXX F & BV P s„ WDTU FFFF

e RAS POWERGEN qf C hi PIDTS HDUH IHDRP FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

qf FFFF FFFF

VDRT FFFF

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf

± hi VP HDTU IDIV FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA s„

e

± ps PUDI IDHW

IRDRV FFFF

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf ± s„ QDPS PDRH THDQ FFFF

FIAT SOLVAY fi

± IVQSDQP HDUI gr e

IUI FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚

s„ IDTI FFFF fi RRDIS FFFF

PHDQW FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE ƒi ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

€„ QWDWI FFFF

PQDPR FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi

± qf FFFF FFFF QRQDQQ HDQT

IWDQT FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

± ƒi IVDHP HDIW

ƒi IPDVU FFFF

IUDPH FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- ƒi

p‚ QWDS FFFF

QHDIW FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

xy TDUU FFFF

ƒi IPDWV FFFF

ISDTW FFFF

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf

p‚ ISRDQ FFFF

±

PRDRR IDPP

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

THPDRR FFFF gr e

gr IRSHDHW FFFF

IRPDW FFFF

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´

PDQR IDPU s„ e

±

RPDPS IDPR

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C

C ITUDWS HDVI hu e

gr RWWDIQ HDUS

IPDQT FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS iƒ

p‚ RRDWS FFFF

± IQRVDHP HDHW

RENAULT NOVARTIS N gr

C

IPDUT HDRV

AKER RGI -A- xy e hu PRDIV FFFF

p‚ QIDS FFFF

IPDPT FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf p‚ UVDW FFFF

IHHDUU FFFF

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p‚ SP FFFF

CGIP /RM C SRQDWR HDPQ gr e ±

C

gr IIHWDTT HDTU

RTR HDPP

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C

SUDS HDVV

hi e

PRDW FFFF

VOLKSWAGEN e ORION A ps

±

IDQI HDUT

CIR s„ ± HDQQ

QIHDSP e RDSP FFFF

qf f UVDS FFFF

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

PVDUH FFFF

ƒi e

± PR IDPQ

VOLVO -A- e ORION B ps

RUWDS FFFF

D’IETEREN SA fi C

ƒi PSDVW IDHP

± HDIH

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PWVDWP C

PWDPS IDII ƒi e

RU FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p‚

SHDR FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚ C PSDQV HDSV

ATLAS COPCO -B- ƒi

± PTIDRV HDQI

ITURIDQS FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

IUUDR FFFF

GBL fi MEDIAS IIDSQ FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

C IHRTIDUW HDQT

ROCHE HOLDING G gr

WDSH FFFF

GENL ELECTR CO qf

WDPW FFFF

BAA qf VDPR FFFF

e BSKYBGROUP qf

ITQDV FFFF

e SANOFI /RM p‚

SQDS FFFF

GEVAERT fi

UDWP FFFF

BBA GROUP PLC qf e TVDUS FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚

± IHIDUS HDUQ

e SCHERING AG hi

PTDUS FFFF

HAGEMEYER NV xv

IQDUP FFFF

BERGESEN xy

UDVT FFFF

CARLTON COMMUNI qf C

IIDRU HDIQ

qf EURO

IUDQT FFFF

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

HDWW FFFF

INCHCAPE PLC qf

PUDPH FFFF

BONHEUR xy e ±

IPDRS IDIW

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PIDU HDRT

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IHDWW FFFF

INVESTOR -A- ƒi e

RIDIS FFFF

CMB fi e PIQ FFFF

HAVAS ADVERTISI p‚

±

QVVDST HDQQ

IQDQS FFFF

qf f DJ E STOXX PHAR P

ALLIED IRISH BA C

IIDPW HDTR

INVESTOR -B- ƒi

PUDRV FFFF

CMG qf e

RDS FFFF

INDP NEWS AND M s‚ NOUVEAU

TUDWV FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚

PHDIW FFFF

KVAERNER -A- xy

QDQI FFFF

COOKSON GROUP P qf e

QUDS FFFF

e LAGARDERE SCA N p‚

PIDUI FFFF

ARGENTARIA R iƒ e

PURDP FFFF

LVMH / RM p‚

UWQQDSU FFFF

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± VDIR IDQQ

e MEDIASET s„ MARCHE

IWDHT FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´

PHDTI FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

C

VTTTDHW HDUV

DAMPSKIBS -B- hu

IVDTS FFFF

e PEARSON qf

€„ IHDPP FFFF

BANCO ESSI R C

QVDHW HDHQ

NORSK HYDRO xy

C

II FFFF hu IPQUHDVQ HDHV

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND

UDQQ FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

±

SHDPS HDIT

BANK AUSTRIA AG e„ ±

IQWDRI HDRR

OERLIKON-BUEHRL gr 23/07 10 h 24 f ¤

SDTV FFFF qf PDPH FFFF

BG qf DELTA PLC en uros veille IPDUS FFFF

REUTERS GROUP qf

qf IUDTS FFFF

BANK OF IRELAND C

IRDVU HDVP

ORKLA -A- xy

C

IUDWT FFFF xy SDTT HDPI

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IIDHT FFFF

SCHIBSTED xy

PVDIU FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IPDVV FFFF

ORKLA -B- xy

ISDSV FFFF qf UDWV FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDPV FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QWDPI FFFF

BANKINTER R iƒ e

PWDTR FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e

±

IHDUT FFFF hi WT PDHR

CEPSA iƒ EQUANT NV e

p‚ PQH FFFF FFFF

TF1 AIRSPRAY NV PRDS

±

PTDWS IDQV

BARCLAYS PLC qf e

±

SV HDTV

VEBA AG hi e e ±

IISDS FFFF ps PU PDVV

ELECTRAFINA fi FINNLINES

qf WDTU FFFF ±

HDWT

e UNITED NEWS & M ANTONOV QDHQ C TIDP IDIT

BAYR.HYPO-U.VER hi ±

HDIS

f DJ E STOXX CONG P PUSDV e

xv IUIDQS FFFF

VDQS FFFF

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC ± SDQ PDHQ

BCA FIDEURAM s„

± qf VDQQ FFFF UDUS

e WPP GROUP CARDIO CONTROL PDSP ± RDIU IDTS

BCA INTESA s„

±

QHVDVI HDVT FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS ITDQS ± IDQ HDUT

BCA ROMA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

± VDVS

e HITT NV IDTU IPDVW FFFF

BCO BILBAO VIZC iƒ

± qf ITDHV IDHP

FFFF

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDU TWDPS FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ

qf IPDHI FFFF

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD ISDUS

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ

e

± hi QWDS HDSH

FFFF

DEUTSCHE TELEKO www.lemonde.fr e POLYDOC PDP ±

QQDTS HDUR e xv PSDP FFFF

BCP R €„ AHOLD

ƒi WDII FFFF

± WW

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING I QDQH FFFF e qf

UT FFFF

BNP /RM p‚ ASDA GROUP PLC

e

p‚ TUDQ FFFF

± U

FRANCE TELECOM RING ROSA PDIH

PVDWI FFFF e q‚ IHW FFFF

CCF /RM p‚ ATHENS MEDICAL

q‚ PHDWI FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e RING ROSA WT HDVS e„ SQ FFFF C

QDTS HDIH

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e

± xv RQDTS HDSU

± IPDT

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV IDST

TQ FFFF e hi ± TDRV HDTI

COMIT s„ BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚ e p‚ SPDRS FFFF

WQDVH FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BIC /RM

e

RHDU FFFF

PORTUGAL TELECO €„

UDVH FFFF e qf C

QPDPS HDQI

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

C

QRIDTU IDTU

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p‚ VQDIS FFFF ± IHQDRT HDPT

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

FFFF FFFF

TELE DANMARK hu

C gr IUWPDQV HDIU IDVP FFFF C

QDQP HDSS

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e

IPPDVS FFFF

TELECEL €„ e p‚ STR FFFF e PHDS FFFF C

TIDPS HDHV

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM B

e

± WDVS HDVI

TELECOM ITALIA s„ e ± fi VQDS FFFF QDT e IDQU

IQWDU FFFF fi VOYAGES

DEXIA CC DELHAIZE INTERNOC HLD

e

± SDPV HDST

TELECOM ITALIA s„ e p‚ QHT FFFF e IHDQW FFFF

IPR FFFF

DEXIA FCE RM p‚ ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e

RUDUQ FFFF

TELEFONICA iƒ e ± fi SSS FFFF e II VDQQ

± RP IDTR

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e

± SDQQ IDRV

TIM s„

qf IDWH FFFF IDWS FFFF IPRDST FFFF

ERGO BANK q‚ FYFFES PAYTON PLANAR

PHDIR FFFF

VODAFONE AIRTOU qf e

fi RHDT FFFF e WDV FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e„ GIB SYNERGIA

± HDPT

f DJ E STOXX TCOM P TUHDRR

q‚ QI FFFF

C ISDVH QDRW

FOERENINGSSB A ƒi Réservez et achetez GOODYS

qf WDWS FFFF WDHU FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e ± ps IPDUS HDUV IPDIQ FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e

p‚ TRH FFFF

QUDHR FFFF qf L’OREAL /RM ± IIP

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA HDVV

e

IQDVR FFFF e €„

iƒ RVDTS FFFF RVDWQ FFFF q‚ MODELO CONTINEN

ACCIONA ± VIDI IONIAN BK REG.S vos billets d’avion AIXTRON PDHI

PRDSH FFFF e q‚

± iƒ IHDWI FFFF VUDQQ IDPP hu PAPASTRATOS CIG ± SQDW

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN HDIW

e

p‚ TIPDS FFFF C

q‚ IRDRP FFFF QSDSQ HDIT

hu PROMODES /RM AKTOR SA ± RPDRS KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D HDVP

IHDSP FFFF e e qf

ps IS FFFF SQ FFFF

fi RECKITT & COLMA ASKO OY ± ITDI KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D IDPQ

QDSP FFFF e qf

± iƒ IWDTU FFFF IPDQV PDRW

qf SAFEWAY C HDHW LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG SUDWS

SDUP FFFF e e qf ±

± s„ UDIW IDQU SDQW IDPV ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ± ITDTS

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW PDQS

ITSDI FFFF qf QDHI FFFF

ELF AQUITAINE / p‚ FKI e

STDHS FFFF e p‚

± s„ RDIU IDTS TVDSV FFFF

q‚ SEITA /RM

BCA INTESA C QDPV

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM SWDW

± C

s„ SDVS IDIV

PQDTU HDIH

ENI FLS IND.B hu

PDVT FFFF

e qf

qf IDRV FFFF SU FFFF

p‚ SMITH & NEPHEW

FFFF

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR SHT

UDHQ FFFF

qf e

± RHDQ HDRW

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„

qf QDPP FFFF

qf TDTR FFFF IVDVS FFFF

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND ± IVH

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS PDUH

xy UDSH FFFF

ISDWR FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IVDV FFFF e iƒ

C SDWQ IDII p‚ PTPDS FFFF

ƒi TABACALERA REG

FFFF

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH IQ

PDRI FFFF

LASMO qf QDTI FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

±

QDVS IDPV e ps C

qf SDWS FFFF

IWDTS HDPT

s„ TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

±

VRDSQ HDPH

OMV AG e„

IQDTT FFFF

HALKOR q‚

qf PDRP FFFF

± qf PDPW FFFF

IWDSW HDTW

qf TESCO PLC

CARADON ± SR

ROYAL BK SCOTL e ELSA HDIV

QUH FFFF

PETROFINA SA BR fi

IHDHI FFFF

HAYS qf e

PQDHS FFFF e xv

± fi WTDS FFFF IIDSV HDQT

ƒi TNT POST GROEP C

HDQW

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI ISRS

±

IVDPH HDQQ

PETROLEUM GEO-S xy e

hi SSDS FFFF

±

HDHV e HEIDELBERGER DR RVPDVV

qf RDWU FFFF

ITH FFFF

p‚ f DJ E STOXX N CY G P

FFFF

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PQDS

VIDS FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

QWDVQ FFFF

e q‚

C HELLAS CAN SA P €„ ISDWV FFFF ƒi IPDRW HDIQ

CIMPOR R C PDPT

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IQDT

C

WDUW IDPS

PROSAFE xy e

QDSP FFFF

e s„ C ±

IUT HDST p‚ IFIL

gr PVTDSW HDII

± PS

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL IDWT

IWDVU FFFF

REPSOL iƒ

R FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION ± qf IWDIP FFFF

RDP IDVU s„ IMI PLC

FFFF

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT IPDI C

SUDWS HDSP

ROYAL DUTCH CO xv

e ± hu SPDTU HDPS

± iƒ RTDP FFFF

TSDIT IDHP

hu ISS INTL SERV-B ± QDWT FFFF CRISTALERIA ESP qf PIP

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC QDPH

ITDIR FFFF

SAGA PETROLEUM xy

e C

hu WRDHS IDRS iƒ QQDIS FFFF

PUDPP FFFF

q‚ KOEBENHAVN LUFT IP FFFF PVH FFFF

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC

±

QDVT PDPV

SAIPEM s„

e e ± iƒ SRDS FFFF

PUQDTR HDHR PUDUS FFFF

f xv e ± PDIH IQHDS FFFF UH

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM p‚ KINOWELT MEDIEN

UDRP FFFF

SHELL TRANSP & qf

e e p‚ WTDS FFFF

± e ps IPI IDTQ ± PSIDS FFFF GROUPE GTM p‚ QQDS

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP TDWR

WDWI FFFF

SMEDVIG -A- xy

VDTH FFFF

qf e e C

hi RSDW FFFF QDUH ITDQR FFFF IPT

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P iƒ LINTEC COMPUTER

IPPDR FFFF

TOTAL FINA /RM p‚

e C

VWDS HDST

PRODUITS DE BASE hi e e

IWDI FFFF HEIDELBERGER ZE iƒ TDT FFFF PHUDR FFFF

LEGRAND /RM p‚ CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

C

HDQT

f DJ E STOXX ENGY P QHWDSV

q‚ PHDQW FFFF

± ± IWDVH HDSQ HELL.TECHNODO.R qf QH RDRT q‚ QVDTQ FFFF IIDQU FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PUDRH FFFF

q‚ e ± ± hi RRDS IDQQ VW HERACLES GENL R e IDQQ C qf QDRT FFFF TRS HDRU

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e

hi RR FFFF

IHDPS FFFF HOCHTIEF ESSEN qf IU FFFF

IRDSV FFFF ƒi e C QHDS HDWW

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

C

PWTDVT QDRU

gr e

IPV FFFF HOLDERBANK FINA p‚ TQ FFFF RDIW FFFF

ƒi e GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING ± IRTDQ HDTV

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IPDIS FFFF

± IHVPDPV HDTQ gr 3I

C

e C ƒi PRDUP IDVV QQ HOLDERBANK FINA HDUT

RSH FFFF

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH ±

PP HDTQ

METALLGESELLSCH hi

e

e fi SSDP FFFF

IRPDW FFFF p‚ ALMANIJ e

± QHDVU FFFF IMETAL /RM €„ TP PDRR

RDST FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PHDP FFFF

METRA A ps

e q‚ SWDSI FFFF

±

IIDUU HDHV

s„ ALPHA FINANCE e

e C ± hi RSH IDIH RQDTS ITALCEMENTI IDPV

± RUDI HDWW

BOEHLER-UDDEHOL e„ KARSTADT AG PSI

±

QDWI IDIR

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf VDUV FFFF

± RDQP IDVP s„ AMVESCAP

± qf IIDPH FFFF QSDU ITALCEMENTI RNC HDST

PDRR FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDIW FFFF

e NFC qf

e p‚ IPH FFFF

WRDQ FFFF

e p‚ BAIL INVEST /RM ± SDSW FFFF LAFARGE /RM qf ISDPS IDPW ± IUDV PDPH

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

±

UQDWH HDWH

e NKT HOLDING hu

€„ PHDVT FFFF

IIDUS FFFF

q‚ BPI R e C

hi SPDS IDIT FFFF MICHANIKI REG. IQDSS RDWS FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ISDRP FFFF

e OCEAN GROUP qf qf UDVQ FFFF

IIDS FFFF

e ps BRITISH LAND CO ± qf IHDUV FFFF PQDHI PARTEK PDSH ± TDQQ HDUV

CART.BURGO s„ NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

ISDIQ FFFF

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDRT FFFF

C

IVH HDST hi CAPITAL SHOPPIN e C

C C ISW HDTQ PHILIPP HOLZMAN p‚

HDPP RS IUDSQ PDII

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

QDVV FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi SWDT FFFF

C

IDRW PDHT qf COBEPA e

± ± s„ TDVU IDVT SQ PILKINGTON PLC HDWQ

IHDPU FFFF

ELVAL q‚ RINASCENTE SER SYSTEME

IVDHS FFFF

e RAILTRACK qf iƒ ISW FFFF

ITDRI FFFF e qf CORP FIN ALBA - e IWDRS FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IIDIV FFFF

INPARSA €„ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e

± RIDPS HDTH

e xv

p‚ RHDP FFFF

C RANDSTAD HOLDIN

IDTW IDVP qf CPR /RM

± ± PQSDVU HDPT RUGBY GRP gr QTDU PDIQ VDVP FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IHTDVI FFFF

e C IVIDUQ HDIU

gr RATIN -A- IUHDS FFFF

e p‚ CS GROUP N C IHDHI FFFF RTDQ FFFF SAINT GOBAIN /R qf RPDT HDWP

MAYR-MELNHOF KA e„ W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

IIIDSP IDIH

e hu p‚ SVS FFFF

ISDRW FFFF €„ EURAFRANCE /RM RATIN -B- e C qf UDWT FFFF UPDS SEMAPA SDHU VDR FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IIDS FFFF p‚ IQTDS FFFF

C

QSDIQ IDRR ƒi FONCIERE LYONNA RAUMA OY C C ± HDQH SKANSKA -B- QSUDIQ RT HDII PTDPQ HDQR

MODO B FR ƒi f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

e

p‚ IIQDP FFFF

C qf QDTR FFFF

IVDPI QDRR

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA C ± QHDS SUPERFOS IDPW QTDVV PDIV NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDPQ FFFF

qf IDVS FFFF RDUT FFFF

e HAMMERSON qf TARMAC ± SRDV REXAM RDHQ ± IIDU HDSW

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

C

QSDSQ HDIT

hu e

qf PDUQ FFFF UT FFFF e TAYLOR WOODROW KAPITAL HOLDING p‚ FFFF HAUTE TECHNOLOGIE UDUS RTDIW FFFF PECHINEY-A- p‚ REXEL /RM TIPTEL

e qf IPDPU FFFF

WVDP FFFF p‚ e LAND SECURITIES ±

C PRDWI HDUT e e„

RTDQ TECHNIP /RM IDTS

SDPQ FFFF

PORTUCEL INDUST €„ RHI AG e TRANSTEC

IQIDP FFFF

ALCATEL /RM p‚

qf UDIU FFFF

WQDWH FFFF q‚ LIBERTY INT.HDG

e C

± SVSDHI HDSQ TITAN CEMENT RE gr QU IDVV

± TDIS QDWI

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PIDPV FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

e ± s„ WDWS IDQW

±

IIDQ IDQI s„ MEDIOBANCA

UNICEM C FFFF FFFF

ƒi PPDTR HDVW ITDTI FFFF RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

±

IQDPS PDPI

BAAN COMPANY xv

e e s„ UDPS FFFF

VDHT FFFF

iƒ MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

C q‚ PHDVV FFFF PPDUS IDIR

SIDENOR SANDVIK -B- ƒi e IIUDS FFFF

BARCO fi

e qf VDHS FFFF

WDQ FFFF

VALENCIANA CEM iƒ MEPC PLC FFFF FFFF

q‚ QIDTP FFFF ± SHPDVT HDPS SILVER & BARYTE gr

TDQP FFFF

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e iƒ IWDTT FFFF

PRDRS FFFF

e„ METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDST FFFF

qf e PTDUI FFFF SMURFIT JEFFERS ƒi

ITHDS FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p‚

e

xv UDPS FFFF

SDRU FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

€„ UDRS FFFF

SONAE INDUSTRIA C ƒi PTDVT HDQR

WVDUS FFFF

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

e

p‚ IHIDQ FFFF

C

HDHW

e f PIPDRQ PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

IIDUS FFFF

SOPORCEL €„

qf PPDIP FFFF IRUIDVU FFFF

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IPDVU FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IIDST FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi e

p‚ QTDIS FFFF ± IRVSDST HDVU

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PQDIS FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IIDTS FFFF

STORA ENSO -A- ps e ±

HDVV IDIP e s„ THDI FFFF

SCHNEIDER ELECT p‚ FINMECCANICA

PIDIU FFFF

e SCHRODERS PLC qf

FFFF FFFF

± CONSOMMATION CYCLIQUE IIDSS PDIP

STORA ENSO -R- ps e ±

TS HDIS e hi

IDQI FFFF s„ FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TWDT FFFF

SEFIMEG N /RM p‚

C FFFF FFFF

PTDTW HDIQ

SVENSKA CELLULO ƒi e

PPTDW FFFF ƒi WDTV FFFF

ACCOR /RM p‚ GAMBRO -A-

VDPI FFFF

e SECURICOR qf

VHDI FFFF

e SIMCO N /RM p‚ FFFF FFFF

IUR FFFF

THYSSEN hi e e

± ±

VTDIS HDTQ xv QWDR HDSI

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IRDIV FFFF

SECURITAS -B- ƒi

SDSH FFFF

SLOUGH ESTATES qf

C FFFF FFFF

UDVU HDVT

TRELLEBORG B ƒi e ±

PDTR FFFF hu QPDSI HDVP

ALITALIA s„ GN GREAT NORDIC

± IHWSDQR HDST

e SGS GENEVA BR gr

IPSDS FFFF

e UNIBAIL /RM p‚

FFFF FFFF

RIDVQ FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PQDPS HDPP q‚ TSDUW FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ INTRACOM R

QDTW FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf HDR FFFF

e UNIM s„

FFFF FFFF QHDW FFFF

UPM-KYMMENE COR ps e

SUDIH FFFF xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IIS FFFF

e SIDEL /RM p‚ WDSS FFFF

e VALLEHERMOSO iƒ

FFFF FFFF

IRDWS FFFF

USINOR p‚

SDPP FFFF xy WDIQ FFFF

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf SDHW FFFF

SDTS FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QSDQU FFFF

VIOHALCO q‚ PDUQ FFFF qf VDRQ FFFF

BEAZER GROUP qf e MISYS

p‚ PPIDQ FFFF

±

HDPT

e f DJ E STOXX FINS P PRIDPI SITA /RM

FFFF FFFF

± PVDP IDHS

e„ e VOEST-ALPINE ST C

± IDWQ PDHQ xy PDUU HDVV

BENETTON GROUP s„ NERA ASA

IWDQI FFFF

SKF -A- ƒi

FFFF FFFF

± HDIT

f IWPDSI DJ E STOXX BASI P ± IIDWI FFFF xy QIDTV HDSU

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

PHDPU FFFF

SKF -B- ƒi e ± TDHS FFFF ps VQDQ QDUH

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PRDSW FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDHS FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PQDTS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO RT FFFF qf VDSS FFFF qf TDIT FFFF

CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± SUQDVI HDQP

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± IPDTR FFFF p‚ WIDU FFFF qf FFFF FFFF xv PIDP HDWQ AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ITDTQ FFFF

SVEDALA ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ± IPDUP HDSV qf HDTS FFFF qf IQDTW FFFF s„ PDPI HDRS AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IPHWPDPP FFFF

e e SVENDBORG -A- hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± ISQ FFFF qf WDVP FFFF e„ RQDPS IDHQ qf RDIH FFFF AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

TDUV FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDSH FFFF p‚ QTQ FFFF p‚ TPR FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QRDRT FFFF e e e xy e ± ± ± ± RPDQ HDPR hi IUDUS IDQW e„ RUDI HDPI hi QQP IDQR

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

VUDHQ IDIH e e„ e C ± ± QWDVS HDQU ƒi PHDRI QDQH qf FFFF FFFF hi QVPDS IDIT

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e

± ps IHDUP PDSS IWDRP FFFF qf UDWH FFFF hu RHDIU FFFF qf IHDHQ FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± TUDVR HDRT p‚ IDR FFFF hu QW HDWP QUTDRS HDHP hi UVDS HDTR CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ2407--0019-0 WAS LMQ2407-19 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0355 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 / 19

C ± SIDSH QQUDVP IDVI Q TS TS RPTDQU FFFF WI IPDVH IPDVR VRDPP HDQI PS BIC...... SPDRS GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

C ± WHDSH SWQDTR FFFF PH IPV IPW VRTDIV HDUV IH ITH ISVDSH IHQWDTW HDWR S BIS...... WHDSH GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C ± ± USDVH RWUDPP HDPT R RTS RTQDSH QHRHDQT HDQP PH ISR ISRDUH IHIRDUU HDRS IHH B.N.P...... UT GUYENNE GASCOGNE... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ITRDPH IHUUDHV HDRV V PQH PQS ISRIDSH PDIU PH TRDUH FFFF FFFF FFFF SH VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITS HACHETTE FILI.ME...... SOGEPARC (FIN) ......

C ± QTH PQTIDRS HDVQ SH PIQ PIQ IQWUDIW FFFF V PRDTT PRDUH ITPDHP HDIT I BONGRAIN ...... QTQ HAVAS ADVERTISIN ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± PTP IUIVDTI HDIW SH IRPDWH IRQDQH WQWDWW HDPV SH QVDSH QVDRH PSIDVW HDPT US BOUYGUES ...... PTPDSH IMETAL ...... SOPHIA ......

± ± ± QI PHQDQS IDSW IH IVDVH IVDUS IPPDWW HDPU IH TTDUH TTDIS RQQDWP HDVP PH b A l’ouverture de la séance, vendredi 23 juillet, les titres Elf BOUYGUES OFFS...... QIDSH IMMEUBLES DE FCE ...... SPIR COMMUNIC. # ......

± ± ± UDSH RWDPH UDPW IH TS TQDVH RIVDSH IDVS PH URDSH UIDVS RUIDQI QDST PS

Aquitaine et TotalFina étaient en baisse respectivement de BULL#...... VDHW INFOGRAMES ENTER .... STRAFOR FACOM......

C ± ± TVDPH RRUDQT HDVH FFFF PR PQDSH ISRDIS PDHV IH IUI IUIDQH IIPQDTS HDIV IH CANAL + ...... TVDUS INGENICO ...... SUEZ LYON.DES EA ......

0,55 %, à 164,20 euros, et de 0,25 %, à 122,10 euros, alors que ± ± ISWDWH IHRVDVV HDQU V PQDWH PQDVQ ISTDQI HDPW IHH PQH PQH ISHVDUH FFFF IH CAP GEMINI ...... ITHDSH INTERBAIL...... TF1 ......

± ± ± SPDQS QRQDQW HDIW P QHS QHI IWURDRQ IDQI IHH WVDPH WUDUH TRHDVU HDSI PH

les membres du conseil d’administration d’Elf ont confirmé CARBONE LORRAINE..... SPDRS INTERTECHNIQUE...... TECHNIP......

C

± ± IQHDQH VSRDUI HDIS P UHDRH UHDVH RTRDRP HDSU SH QRDIH QQDWV PPPDVW HDQS PH

leur décision de ne pas apporter leurs titres à l’offre publique CARREFOUR ...... IQHDSH ISIS ...... THOMSON-CSF......

C ± ± VRDPH SSPDQP IDPT IH VWDUH VWDSS SVUDRI HDIU SH IPPDRH IPPDIH VHHDWP HDPS IH CASINO GUICHARD ...... VQDIS KLEPIERRE...... TOTAL FINA SA......

C C ± SPDRH QRQDUP HDWT IH IIS IIQ URIDPQ IDUR V IPSDSH IPT VPTDSI HDRH IHH d’échange de TotalFina. CASINO GUICH.ADP ...... SIDWH LABINAL...... UNIBAIL ......

± ± ± PRUDPH ITPIDSQ IDUI PS WRDQH WPDSH THTDUT IDWI PS RWDRH RVDWR QPIDHQ HDWQ I

b Vendredi matin, l’action Bull chutait de 3,58 %, à 7,80 euros. CASTORAMA DUB.(L...... PSIDSH LAFARGE...... UNILOG ......

C

± ±

IHWDSH UIVDPU HDRT S QUDSH QUDHW PRQDPW IDHW RH IHIDSH IHHDQH TSUDWP IDIV IH

Le constructeur informatique, a revu ses prévisions à la baisse. C.C.F...... IHW LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± IRVDUH WUSDRI QDWI PS TTDUH TSDSH RPWDTS IDVH IH IRDWS IRDWH WUDUR HDQQ PH CEGID (LY) ...... IRQDIH LAPEYRE ...... USINOR......

C C ± UDHP RTDHS HDIR RS RV RVDIH QISDSP HDPI SH UVDWH UUDSS SHVDTW IDUI Q b Le titre Moulinex ouvrait vendredi matin en baisse de CERUS...... UDHI LEBON (CIE)...... VALEO ......

C

± SPDIH QRIDUS HDIW P PHUDRH PHPDTH IQPVDWU PDQI P RSDTH FFFF FFFF FFFF IHH

0,79 %, à 10,01 euros. Le groupe français de petit électroména- CGIP ...... SP LEGRAND ...... GPE VALFOND # ......

C C C RUDIH QHVDWT PDQW IHH IIRDSH IIVDQH UUT QDQP P QPDVT QQ PITDRU HDRQ IHH

ger a enregistré une baisse de 9,8 % de son chiffre d’affaires au CHARGEURS...... RT LEGRAND ADP ...... VALLOUREC...... C ± RU QHVDQH HDVT IH QVDRH QUDVI PRVDHP IDSR PH PTDSH PTDSH IUQDVQ FFFF IHH CHRISTIAN DALLOZ ...... RTDTH LEGRIS INDUST...... VIA BANQUE ......

C ± ±

IRIDVH WQHDIS HDIR SP IHT IHSDIH TVWDRI HDVS ISH UVDSH UVDUH SITDPR HDPS S premier trimestre de son exercice 1999-2000, à 1,446 milliard CHRISTIAN DIOR ...... IRP LOCINDUS...... VIVENDI ......

C

± ± VHDUH SPWDQT IDSW IHH TRH TRQ RPIUDVH HDRU IH IRDPR IR WIDVQ IDTW I

de francs. CIC -ACTIONS A...... VP L’OREAL ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ± THDPH QWRDVW PDTR R PURDPH PUHDRH IUUQDUI IDQW I IWUDSH IWU IPWPDPR HDPS IH CIMENTS FRANCAIS ...... SVDTS LVMH MOET HEN...... ZODIAC EX.DT DIV ......

b Vendredi matin, l’action BNP perdait 0,26 %, à 75,80 euros, ± VQDVS SSHDHP HDUU SH ISVDTH ISVDTH IHRHDQS FFFF IT CLARINS ...... VRDSH MARINE WENDEL ......

± WIDSH THHDPH HDPP PS SDWV SDWV QWDPQ FFFF PS

tandis que le titre Société générale cédait 0,63 %, à 159 euros, CLUB MEDITERRANE .... WIDUH METALEUROP ......

C ±

PRDUS ITPDQS IDHP PS QWDSH QVDWV PSSDTW IDQP P

et que celui de Paribas abandonnait 0,30 %, à 101,90 euros. A CNP ASSURANCES ...... PRDSH MICHELIN......

± ± VV SUUDPR IDIP IH QIDWI QIDVS PHVDWP HDIW IH COFLEXIP...... VW MONTUPET SA......

± ± IUT IISRDRV HDST RH IHDHW IHDHI TSDTT HDUW IH ces cours, les nouvelles conditions de l’offre de la BNP sur la COLAS ...... IUU MOULINEX ......

± ± IDUW IIDUR HDST S SU STDWH QUQDPR HDIV IT

Société générale valorisent l’action de cette dernière à COMPTOIR ENTREP...... IDVH NATEXIS......

C Valeur RI PTVDWR IDWW V PV PV IVQDTU FFFF R

CPR ...... RHDPH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

171,02 euros, pour l’offre principale, et à 166,76 euros pour nominal C International ± f IQDRW VVDRW QDUU IHH PP PIDWH IRQDTS HDRS IH

CRED.FON.FRANCE ...... IQ NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± QI PHQDQS FFFF SH PRDWI PRDVS ITQDHI HDPR SH l’offre subsidiaire (limitée à 30 % du capital). L’offre de la BNP CFF.(FERRAILLES) ...... QI NORD-EST......

C C ±

PUDIH IUUDUT IDRS FFFF TWDSH UI RTSDUQ PDIT UH IPVDQH IPWDPH VRUDSH HDUH FFFF

sur l’action Paribas est valorisée à 117,61 euros (en tenant CREDIT LYONNAIS...... PUDSH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

± ± FFFF FFFF FFFF FFFF PRQ PRH ISURDQH IDPQ IH SPDUH SPDHS QRIDRQ IDPQ I CREDIT LYONNAIS...... PTDTR NRJ # ...... A.T.T. #......

compte d’un CVG dont la valeur théorique est estimée à C ± ± SQ QRUDTT HDST IHH VDQP VDHT SPDVU QDIQ TH ITDVH IUDHV IIPDHR IDTU FFFF CS SIGNAUX(CSEE)...... SQDQH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C ±

URDIH RVTDHT HDVH I IHIDQH IHIDVH TTUDUT HDRW IHH PSDWT PUDHT IUUDSH RDPR S 7,7 euros). DAMART ...... URDUH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C

± ± PRVDTH ITQHDUI HDST IH IIV IIT UTHDWI IDTW FFFF PQDSI PR ISUDRQ PDHV FFFF

La branche principale de l’offre de la Société générale sur Pari- DANONE...... PSH PATHE...... DE BEERS # ......

C ± ± ITHDWH IHSSDRQ HDVI V RTDIW RSDUS QHHDIH HDWS IS TWDWS TVDQS RRVDQS PDPW FFFF DASSAULT-AVIATIO ...... ISWDTH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± QSDVS PQSDIT HDVQ S PSI PSV ITWPDQU PDUW IS PTDUH PUDUW IVPDPW RDHV P bas valorise cette dernière à 108,74 euros, tandis que la DASSAULT SYSTEME...... QTDIS PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C C C SU QUQDWH IDPR R TIDRH TP RHTDTW HDWV PH SHDVS SIDHS QQRDVU HDQW I

branche subsidiaire le valorise à 106 euros. DE DIETRICH...... STDQH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C ± ± UI RTSDUQ HDIR PH ISRDQH ISPDTH IHHHDWW IDIH QS IIIDRH IHWDPH UITDQI IDWU FFFF DEVEAUX(LY)# ...... UHDWH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C IIDTS UTDRP HDQR IHH ISV ISVDPH IHQUDUP HDIQ PH TQDVS FFFF FFFF FFFF I DEV.R.N-P.CAL LI...... IIDTI PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

± ± ± IPQDSH VIHDII HDRH FFFF IHQDSH IHP TTWDHV IDRS PH WDHS VDWI SVDRS IDSS SH DEXIA FRANCE ...... IPR PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C

± ± SDRU QSDVV HDWP PU VIDSH UVDRS SIRDTH QDUR IH IIWDSH IIUDUH UUPDHT IDSI FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... SDRP PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C ± ±

PSDVP ITWDQU HDTS PS TIPDSH TIR RHPUDSV HDPR PH TIDSH TI RHHDIQ HDVI SH

______DYNACTION...... PSDWW PROMODES...... ITO YOKADO #......

± ± ± TUDRH RRPDIP HDSW SH IVTDPH IVSDSH IPITDVH HDQV PS PI PHDVP IQTDSU HDVT SH EIFFAGE ...... TUDVH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C ± ± ITRDVH IHVIDHP HDIV V ITDTH ITDTW IHWDRV HDSR IH RHDPS RHDIS PTQDQU HDPS FFFF ELF AQUITAINE ...... ITSDIH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

†ixh‚ihs PQ t svvi„ Cours releve´sa` 10 h 15

± ± ± RHDSH PTSDTT HDQU PH RRDWS RRDST PWPDPW HDVU PS TTDTH TSDTS RQHDTR IDRQ FFFF ERAMET ...... RHDTS RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IPPDWH VHTDIU HDUR IH UT USDHS RWPDQH IDPS S UDHR UDIS RTDWH IDST SH ERIDANIA BEGHIN...... IPP REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ juillet

C ± ± QHPDWH IWVTDVW IDHI PH IWDUH IWDVI IPWDWS HDST IS WTDTH WSDUH TPUDUS HDWQ I ESSILOR INTL ...... QHT RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± QHV PHPHDQS HDVP PH RU RTDUU QHTDUW HDRW Q IPU FFFF FFFF FFFF P ESSILOR INTL.ADP...... QHSDSH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C ± URDUS RWHDQQ HDPH SH IHUDIH IHVDSH UIIDUI IDQI IH IPDUW FFFF FFFF FFFF SH ESSO...... URDWH ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C C Valeur C SVSDSH QVRHDTQ HDHW PHH PDVH PDVR IVDTQ IDRQ IH QTDIV QTDSH PQWDRP HDVV FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SVS ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

nominal C France C f ± IDQV WDHS IDRQ FFFF ST STDPH QTVDTS HDQT PH VTDSH VTDTH STVDHT HDIP FFFF

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDRH ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± IDRW WDUU HDTV FFFF IVQS IVHS IIVRHDHP IDTQ PHH IQDPH IQDPH VTDSW FFFF SH EUROTUNNEL...... IDRV RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ISPDIH WWUDUI FFFF ISP SRDPH SQDQS QRWDWS IDSU SH QSDTH QSDTH PQQDSP FFFF IHH SUDTH SUDWS QVHDIQ HDTI FFFF B.N.P. (T.P)...... ISPDIH FAURECIA ...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C ± IRPDQH WQQDRQ HDHU IHHH IIVDPH IIVDPH UUSDQR FFFF PP TPR TIV RHSQDVI HDWT SH IHWDUH IIH UPIDSS HDPU SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDPH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C ± QTP PQURDST HDST IHHH IVDVQ IVDVQ IPQDSP FFFF IHH IUHDSH ITVDRH IIHRDTQ IDPQ IT RENAULT (T.P.)...... QTH FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

± ± FFFF FFFF FFFF IHHH UHDWH UHDVH RTRDRP HDIR SH VR VQDSH SRUDUP HDTH SH SAINT GOBAIN(T.P...... IUPDQH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

± FFFF FFFF FFFF IHHH IQTDSH FFFF FFFF FFFF SH RHDTW RHDQH PTRDQS HDWT P

THOMSON S.A (T.P ...... ISQ FONC.LYON.# ...... SANOFI SYNTHELAB...... ABRE´VIATIONS

C C PPUDWH IRWRDWQ HDRR IHH TUDQH TUDRH RRPDIP HDIS PS TPDSH TPDSH RHWDWU FFFF SH

ACCOR ...... PPTDWH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PHDHP IQIDQP HDIH PH UQHDSH UQR RVIRDUP HDRV SH THDIH SWDSS QWHDTP HDWP SH AEROSPATIALE MAT ...... PH FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER ELECTR......

C C

± RUDRV QIIDRS HDRW QH IQRDSH IQQDUH VUUDHI HDSW P RTDTW RU QHVDQH HDTT FFFF AGF ...... RUDPS GALERIES LAFAYET ...... SCOR...... SYMBOLES

± ± ITDSH IHVDPQ HDRP SR UQ UQ RUVDVS FFFF VH UPDWH UPDSH RUSDSU HDSS Q

AIR FRANCE GPE N ...... ITDSU GASCOGNE...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± ISHDVH WVWDIV IDRR II TPDIH TIDIS RHIDIP IDSQ SH STDHS STDQH QTWDQH HDRS SH

AIR LIQUIDE ...... ISQ GAUMONT #...... SEITA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

± ± IQHDRH VSSDQU HDTI IH SHDRH SH QPUDWV HDUW S WDWI WDWI TSDHI FFFF IHH

ALCATEL ...... IQIDPH GAZ ET EAUX ...... SELECTIBANQUE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ±

QIDHI PHQDRI IDST T IIQDPH IIQ URIDPQ HDIV IHH QTDQT QTDQT PQVDSI FFFF ITH

ALSTOM...... QIDSH GECINA...... SFIM...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PQS ISRIDSH IDVR IH SRDWH SSDSH QTRDHT IDHW IH RRDTH RRDHI PVVDTW IDQP IQ ALTRAN TECHNO. #...... PQWDRH GEOPHYSIQUE ...... SGE......

± ± IHRDSH TVSDRV HDRV S PV PV IVQDTU FFFF IH IIS IIQDUH URSDVP IDIQ P ATOS CA...... IHS GRANDVISION ...... SIDEL...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± IIRDRH USHDRI IDPI W IQH IQH VSPDUR FFFF SH IRTDIH IRU WTRDPT HDTP IHH AXA...... IISDVH GROUPE ANDRE S.A ...... SILIC CA ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± IIWDPH UVIDWH HDTU IHH PRDUH PRDUH ITPDHP FFFF IH VHDIH VH SPRDUU HDIP IHH BAIL INVESTIS...... IPH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± IHS TVVDUS HDRV SH WTDSH WRDTH TPHDSR IDWU V PPIDQH PPHDRH IRRSDUQ HDRI V BAZAR HOT. VILLE ...... IHRDSH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ......

± ± RIPDTH HDIT FFFF FFFF FFFF QSDIH PQHDPR HDVS SU QUQDWH FFFF GUILLEMOT #...... TPDWH DAPTA-MALLIN.... MANITOU # ...... DISTRIBORG G.....

± PDIT PDWR SI QQRDSR FFFF SHDVH QQQDPQ FFFF UPDRH RURDWI FFFF GUYANOR ACTI .... HDQQ GROUPE J.C.D ...... MANUTAN INTE .. EMIN-LEYDIER.....

C SECOND SHIDVI P IRSDUH WSSDUQ FFFF IHQDSH TUVDWP FFFF QHDIT IWUDVR FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... UTDSH DAUPHIN OTA .....d MARC ORIAN...... d FLAMMARION S...d

± ± QHTDQQ TDPP QWDVH PTIDHU FFFF RU QHVDQH PDHV IS WVDQW FFFF RTDUH ______d HIGH CO...... DECAN GROUPE... MARIONNAUD P . GRAVOGRAPH......

PTQDQU FFFF UIDWS RUIDWT FFFF QHDWS PHQDHP FFFF PPDII IRSDHQ FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RHDIS ´ DU PAREIL AU...... d MECATHERM #....d GPE GUILLIN ...... C ± QU HDIV QVDVH PSRDSI PDHS QQDIH PIUDIP FFFF ITDVU IIHDTT FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDTR MARCHE ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... JEANJEAN # ...... d

± RUDRW HDIR WUDHS TQTDTI FFFF IIQDSH URRDSI FFFF QPDIH PIHDST FFFF ILOG # ...... UDPR ENTREPRISE I...... d MICHEL THIER .... HBS TECHNOLO ..

± ± PVDSQ SDRQ RS PWSDIV HDWU IHDWS UIDVQ FFFF ISQDWH IHHWDSP FFFF

IMECOM GROUP .. RDQS ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... d HOT.REG.PARI .....d

ti hs PP t svvi„

†ixh‚ihs PQ t svvi„

C C ± IIVDHU FFFF IHQDIH TUTDPW HDQW PTDQS IUPDVR HDHR IPIDWH UWWDTI RDIW INFONIE...... IV EUROPEENNE C ... PHYTO-LIERAC .... HUREL DUBOIS....

± ± IQUDIH HDPR RPDSH PUVDUV QDRI UQ RUVDVS FFFF IIV UURDHQ FFFF

INFOTEL #...... PHDWH EUROP.EXTINC..... POCHET...... d IDI...... d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C C ± ITQDWW PDUS RQDRH PVRDTW HDPQ TV RRTDHS PDRI PPDSH IRUDSW FFFF LEXIBOOK #...... PS EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... IMV TECHNOLO...d

C C C RWDSP FFFF QPDUH PIRDSH IDPR SRDIH QSRDVU HDIW PVDUH IVVDPT RDQT JOLIEZ-REGOL...... UDSS EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI ..... INTER PARFUM....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± IDVR FFFF IRIDWH WQHDVH FFFF RSDVH QHHDRQ HDRQ RHDUH PTTDWU FFFF

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FACTOREM...... d REYNOLDS...... IPO (NS) # ...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± SWDHR FFFF IWDIS IPSDTP FFFF PPDWS ISHDSR HDTS IWDWT IQHDWQ FFFF LACIE GROUP...... W FAIVELEY # ...... RUBIS #...... LABO.PHARMYG...d

C ± ± TPDQP RDWH IVDUH IPPDTT PDUS SVDPH QVIDUU FFFF RDUU QIDPW FFFF IIRDSH USIDHU HDRQ WQ TIHDHR FFFF ADL PARTNER...... WDSH MEDIDEP #...... ADA...... d FINACOR...... d SABATE SA # ...... M.B.ELECTRON....d

C ± VIDQR FFFF TDIR RHDPV FFFF VW SVQDVH I UV SIIDTS FFFF UP RUPDPW IDPU WH SWHDQT FFFF AB SOFT...... IPDRH MILLE AMIS #...... d AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... d SEGUIN MOREA... NSC GPE (NY) ...... d

C C ± ± IQIDIW RDUT TDWR RSDSP HDSV TVDIH RRTDUI IDQH ITQDWH IHUSDII FFFF IPU VQQDHU HDRH RSDPU PWTDWS FFFF ALPHAMEDIA...... PH MONDIAL PECH ... ALGECO #...... FININFO...... d SIDERGIE...... NOCIBE...... d

C ± ± ± ± ± PWDSP HDPP UDSH RWDPH HDTT VQ SRRDRR IDIW RHDSH PTSDTT QDQR PTDHU IUIDHI HDIS IIW UVHDSW HDHV ALPHA MOS ...... RDSH NATUREX...... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... ONET #......

C C ± ± WIVDQR SDTH TVDWH RSIDWS RDSS TQDSH RITDSQ HDUV RRDWS PWRDVS HDII PPDHI IRRDQV FFFF IRDQH WQDVH FFFF ALTAMIR & CI...... IRH OLITEC ...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ...d ORGASYNTH ......

C C ISDQS FFFF HDWV TDRQ FFFF WRDHS TITDWQ FFFF SQDQH QRWDTQ HDSU RTDRW QHRDWS IDPR RUDTS QIPDST FFFF APPLIGENE ON ....d PDQR OXIS INTL RG...... d ASSUR.BQ.POP.....d FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PARIS EXPO...... d

C C ± ± VDWP IDRS PIDVS IRQDQQ IDIT PUDPH IUVDRP PDTR RIDWH PURDVS IDQW RDTQ QHDQU FFFF IWDTH IPVDSU FFFF ASTRA ...... IDQT PERFECT TECH..... ASSYSTEM #...... GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... d PAUL PREDAUL....d

C C ± ± UPDPP QDSW VDQT SRDVR HDIP IUVDWH IIUQDSI IDVV IDPP V FFFF ITDIT IHT IDUT WDQH TI FFFF ATN...... IIDHI PHONE SYS.NE..... BENETEAU CA# .... GEL 2000...... d STALLERGENES ... PIER IMPORT...... d

± ± ± RIWDVI QDHQ IRDQH WQDVH PDTS UDSW RWDUW FFFF PVDTH IVUDTH FFFF RIDWH PURDVS HDRV PIDRS IRHDUH FFFF AVENIR TELEC...... TR PICOGIGA...... BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ....d STEF-TFE # ...... PISC. DESJOY ...... d

C ± ± RTWDWW IDSV USDSH RWSDPS HDUW TH QWQDSU FFFF UI RTSDUQ HDIR IDUP IIDPV FFFF PSDTH ITUDWP FFFF BELVEDERE...... UIDTS PROSODIE ...... BOIRON (LY)# ...... d GEODIS #...... SUPERVOX (B)...... d PLAST.VAL LO...... d

C C C WIDVQ QDUH QHDIS IWUDUU IDQR QHDWH PHPDTW FFFF IDQH VDSQ FFFF SSDVS QTTDQS HDPU QH IWTDUW FFFF BIODOME #...... IR PROLOGUE SOF.... BOISSET (LY)...... d G.E.P PASQUI ...... d SYLEA...... REGIONAL AIR .....d

C ± ± QHIDUR FFFF RDQH PVDPI QDIP WHDPS SWP PDUH PTDSI IUQDVW HDHR IQDPH VTDSW FFFF QRDVS PPVDTH FFFF BVRP EX DT S...... RT QUANTEL ...... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L ....d SECHE ENVIRO.....

C ± ± ± SIDIT FFFF SH QPUDWV PDHR ITDQP IHUDHS HDSS TTDSH RQTDPI HDVW IHH TSSDWT IDUU SWDVH QWPDPT FFFF CAC SYSTEMES .... UDVH R2I SANTE ...... BONDUELLE ...... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SERVICES ET ...... d

C C ± IQIDIW SDPT RIDSH PUPDPP IDPP TDUV RRDRU FFFF THDPH QWRDVW FFFF RI PTVDWR HDHP QHDWW PHQDPV FFFF CEREP ...... PH RADOUX INTL ...... BOURGEOIS (L.....d GO SPORT...... d TRIGANO...... SICAL...... d

± ± ± SDTR PDPU PI IQUDUS IHDPT SIDTH QQVDRU FFFF IVDVH IPQDQP FFFF IHUDSH UHSDIS FFFF SHDPH QPWDPW RDQV CHEMUNEX #...... HDVT RECIF #...... BRICE...... GPRI FINANCI...... d UBI SOFT ENT ..... SMOBY (LY) #......

C C ± PVP HDHP IVDRH IPHDUH HDSS RUDRS QIIDPS HDVS SIHH QQRSQDVI FFFF IWDPH IPSDWR FFFF IHVDWH UIRDQR FFFF COIL...... RPDWW REPONSE #...... BRICORAMA #...... GRAND MARNIE ..d VIEL ET CIE...... SODICE EXP.( ...... d

C IRIDHQ FFFF UDPH RUDPQ HDUH WUDWS TRPDSI FFFF SIDVH QQWDUW FFFF UHDVH RTRDRP FFFF SIDUS QQWDRT FFFF CRYO INTERAC .... PIDSH REGINA RUBEN.... BRIOCHE PASQ ....d GROUPE BOURB ..d VILMOR.CLAUS ....d SOFIBUS...... d

C C PTIDHU HDUT PP IRRDQI FFFF SS QTHDUV FFFF IUDRH IIRDIR FFFF SS QTHDUV PDTI RHDIU PTQDSH FFFF CYBER PRES.P...... QWDVH SAVEURS DE F ...... SOLERI...... d GUERBET S.A...... d VIRBAC ...... SOGEPAG(PARC ...d

C C ± ± VTDWI QDSP IPDVH VQDWT HDUW QHDTH PHHDUP FFFF QIDHI PHQDRI HDIQ VIDPH SQPDTR HDWV TPDVS RIPDPU FFFF CYRANO # ...... IQDPS SILICOMP # ...... CDA-CIE DES...... d GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... SOLVING # ...... d

C C C ± ± IIVDHU QDPQ IPU VQQDHU VDSS RRDSH PWIDWH QDRW SH QPUDWV PDRR IQHDRH VSSDQU FFFF UDWS SPDIS IDSQ DESK # ...... IV SERP RECYCLA ..... CEGEDIM # ...... GUYOMARC H N .. AFE ...... d S.T. DUPONT......

C C ± ± VDSQ FFFF RU QHVDQH RDQQ VT STRDIP HDVV WIDSS THHDSQ PDTI QUDTI PRTDUI FFFF QVDSS PSPDVU HDWQ DESK BS 98 ...... d IDQH SOI TEC SILI ...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL ...... AFIBEL ...... d STEDIM # ......

± SHDIV HDSP PR ISUDRQ FFFF QP PHWDWI FFFF IHPDTH TUQDHI FFFF QSDIR PQHDSH FFFF IW IPRDTQ FFFF DMS # ...... UDTS STACI #...... CGBI ...... d HYPARLO #(LY...... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

C C C RSDVS HDIR HDUQ RDUW RDPW TDWS RSDSW FFFF PWDPH IWIDSR FFFF QI PHQDQS FFFF VS SSUDST HDRU DURAND ALLIZ.... TDWW STELAX ...... CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ......

C C ± ± PDIU QDUI TITDTH SDRV IVDQW IPHDTQ RQDWV PVVDRW HDHP RWDWW QPUDWI UQDSS RVPDRT FFFF SP QRIDIH FFFF DURAN DUBOI..... WR SYNELEC #...... CNIM CA# ...... IMMOB.BATIBA .... BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

± ± IIIDSI FFFF IDWV IPDWW I SS QTHDUV FFFF IHDIH TTDPS HDVV WQ TIHDHR FFFF RPDUS PVHDRP FFFF EFFIK #...... d IU LA TETE D.L...... COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META ..... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

C ± ± IVVDSW IDPH PSDWS IUHDPP HDIS TSDSH RPWDTS FFFF QWDQQ PSUDWW IDIV QWDRH PSVDRS FFFF IIDST USDVQ FFFF ESKER ...... PVDUS THERMATECH I.... CIE FIN.ST-H...... d INFO REALITE ...... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C ± ± RSWDIU HDUI WUDPS TQUDWP SDRV IRRDWH WSHDRV FFFF SDHU QQDPT FFFF TPDQH RHVDTT FFFF IHI TTPDSP HDUW EUROFINS SCI...... UH TITUS INTERA ...... C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE.....d C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C C UIDSH TDTS IHIDVH TTUDUT FFFF RVDVH QPHDII FFFF IPUDUH VQUDTT HDSS SR QSRDPP FFFF SSDWH QTTDTV IDPU EURO.CARGO S .... IHDWH TITUS INTER...... d C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED .... C.A. SOMME C .....d VRANKEN MONO.

± ± ± QWRDPQ IDRV QPDPH PIIDPP PDPS SH QPUDWV FFFF WIDRH SWWDSR HDIT SQDUH QSPDPS FFFF QSDUH PQRDIV FFFF EUROPSTAT #...... THDIH TRANSGENE # ...... C.A.LOIRE AT...... d LATECOERE # ...... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

± ± ± ± VIDHV VDRR IP UVDUI R RVDIH QISDSP IDUR IIHDRH UPRDIV FFFF RS PWSDIV HDSS FABMASTER # ...... IPDQT TR SERVICES...... C.A.MORBIHAN.... L.D.C...... d CIDER SANTE ......

C ± ± QPUDWV QDHW TDRH RIDWV QDHQ USDIH RWPDTP IDVQ TDWV RSDUW FFFF UH RSWDIU FFFF FI SYSTEM #...... SH V CON TELEC...... C.A.DU NORD#..... LECTRA SYST...... CODETOUR...... d ......

C C ± SRDIP FFFF WDVH TRDPV VDVW TQDSH RITDSQ FFFF QSDVI PQRDWH HDSQ IIDTS UTDRP RDTU FLOREANE MED... VDPS WESTERN TELE .... C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL .... COFIDUR # ......

C C QTRDUI PDWT VWDWH SVWDUI HDPP IWDTR IPVDVQ FFFF QQDPR PIVDHR FFFF GENERIX # ...... SSDTH ...... C.A.PAS CAL ...... LOUIS DREYFU.....d CORA INDUSTR ...d ......

± ± WSDII IDHP UUDRH SHUDUI FFFF IWDWH IQHDSR HDPS ISI WWHDSH FFFF GENESYS # ...... IRDSH ...... C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL ...... DELACHAUX S...... d ......

± PSTDIS QDQU SVDQH QVPDRP FFFF IWP IPSWDRR FFFF QW PSSDVP FFFF GENSET...... QWDHS ...... CRCAM TOUR.P ...d M6-METROPOLE ..d DELMON INDUS..d ......

C ± IRRDQI FFFF RQDWW PVVDST FFFF P IQDIP HDWW ITDWR IIIDIP PDTU GROUPE D # ...... PP ...... CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI..... DIGIGRAM # ......

´ ´ IISQDHR PPGHU IVPDVR IIWWDQS PPGHU IWQDPS IPTUDTR PPGHU REVENU-VERT ...... IUSDUV ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDQU PIGHU IUWDQQ IIUTDQQ PPGHU IVIDIU IIVVDRH PPGHU Minitel : SEVEA ...... IVDQS ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHWIDWI PPGHU ITTDRT ´ ´ ´ PHUHPDHU PPGHU IUUDUH IITSDTR PPGHU

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QISTDHI ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

IUHDIU IIITDPR PPGHU

QUIDWW PPGHU PQDVP ISTDPS PPGHU

UNIVERS ACTIONS ...... STDUI ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHVWPDWS PPGHU

FONSICAV C ...... QIVSDII

IHWRDPH PPGHU ´ ITTDVI IVRDPI IPHVDQR PQGHU IQTDII PPGHU

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUS

´ ˆ LATITUDE D...... PHSWHDTW PPGHU

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQWDHQ WSDQW TPSDUP PPGHU IWVDUQ IQHQDSV PQGHU TVHDTW PPGHU

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDUU WIDIU SWVDHR PPGHU IIWQDQP PQGHU IVIDWP ´ PUUDPU PPGHU Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RPDPU

QWDUH PTHDRI PPGHU IRURVDWQ PPGHU 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRVDRT

 le™tionF

ne se ` RPWUUDWI PPGHU

´ POSTE PREMIERE SI...... TSSIDWR RPHDTH PPGHU

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TRDIP Fonds communs de placements

` PSTHHSDQW PPGHU

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHPUDUU RIDIU PUHDHT PPGHU IWTVDRT ISGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... QHHDHW

IQWDIQ PPGHU

PIDPI ` SRVTUDTS PPGHU

Cours de cloˆ ture le 22 juillet ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQTRDSP IQSPQDWQ VVUIIDIU PPGHU PVRDVV PHGHU

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RQDRQ

QRDIH PPQDTV PPGHU

SPTPDWR PPGHU

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... VHPDQQ UPHDSI RUPTDPR PPGHU

IVUDQR PHGHU

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDST

IUQDIU PPGHU

PTDRH ´ IIIHDRU PPGHU

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITWDPW SHDWH QQQDVV PPGHU

IQPDTQ PIGHU

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDPP

PQIIDHU PPGHU QSPDQP ´ WSTDWI PPGHU

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRSDVV PHVDRP IQTUDIS PPGHU

IPWDIT PIGHU

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDTW

TVQDUH PPGHU

IHRDPQ ´

PVRQTSDTP PPGHU

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQQSIDPT IPQQDQQ PPGHU IVVDHP ´ IPRDRR PIGHU

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDWU

PWDQU IWPDTS PPGHU

PQUUDIP PPGHU

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTPDQW QQSDRT PPGHU SIDIR ´ IIVDTT PIGHU

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IVDHW ´ QPTDHV PPGHU

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDUI RTDUR QHTDSW PPGHU

IIWDSP PIGHU

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDPP

IUHDUS PPGHU

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PTDHQ WWHDRQ PPGHU

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDWW SG ASSET MANAGEMENT PWHDUU IWHUDQQ PPGHU

IIVDWW PIGHU

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDIR

IUWDVH PHGHU

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PUDRI PHRPDWV PPGHU

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIIDRS Serveur vocal : IVVDSW PPGHU

PVDUS ´ ´ ´ IIPDSH PIGHU

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIS

IHVSDQS PPGHU

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITSDRT 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IRHTTDHV PPGHU PIRRDQT ´ ´ ´ IHSDHV PIGHU

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDHP

IHSHDTS PPGHU

´ ITHDIU IPSWPDTH PPGHU

IWIWDUQ Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPHDHR PHGHU

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDPV

ITHDPT IHSIDPR PPGHU

QPQWDIP PPGHU

RWQDVH ´ CADENCE 2 D...... IUDUW IITDTW PPGHU

SQTDII PHGHU

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDUQ CM OPTION MODERATION .

USTDPS PPGHU

BNP ACTIONS EURO...... IISDPW

IHQWDIH PPGHU

´ ´ ISVDRI IHHDUS PPGHU

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDQT CADENCE 3 D......

IHHQDSS PPGHU

BNP ACTIONS FRANCE...... ISPDWW

QQSDVS PPGHU LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SIDPH

TVPDWV PPGHU

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHRDIP CIC BANQUES ´ UTDSS SHPDIR PPGHU

SVTDPQ PPGHU

ASIE 2000...... VWDQU INTERSELECTION FR. D......

PQPDIR PPGHU

BNP ACT. MIDCAP FR...... QSDQW CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIWRDTQ PPGHU

´ IVPDIP PIVUVDWW PPGHU QQQSDRQ SELECT DEFENSIF C...... PITDWP PPGHU

FRANCIC...... QQDHU SAINT-HONORE CAPITAL ....

IISRDIT PPGHU

BNP ACTIONS MONDE...... IUSDWS 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISSSDQR PPGHU

´ ´ PQUDII RQVDSI PPGHU TTDVS SELECT DYNAMIQUE C ...... IWRDHQ PPGHU

FRANCIC PIERRE...... PWDSV ST-HONORE MAR. EMER. ....

IPHSDTS PPGHU

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVQDVH ´ ´ IHUSDWH PPGHU

´ ITRDHP PVVDTP PPGHU RR ´ TWUDRI PPGHU ´ IHTDQP SELECT EQUILIBRE 2...... PWSDQI PPGHU

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RSDHP ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVUDRI PPGHU

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDSU ´ ISUDWP IHQSDVW PPGHU IPWDWS PPGHU

IWDVI ´ ´ PHPPDUU PPGHU

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QHVDQU SELECT PEA 3...... PHWDHS PPGHU

BNP EPARGNE RETRAITE .... QIDVU

RPHDQH PUSTDWW PPGHU PHQSDUT PPGHU

´ ATOUT CROISSANCE...... QIHDQS CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHSHDRI PPGHU

BNP MONE COURT TERME . PPWRDRP

QWSDIP PSWIDVP PPGHU IWSPDPT PPGHU

PWUDTP SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUIPDVT PPGHU

BNP MONETAIRE C...... VUHDWP

RUTDQU QIPRDUV PPGHU

IPPVDVU PPGHU

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVUDQR SOGENFRANCE C......

IIHUDPT PPGHU

´ ASSOCIC ...... ITVDVH SPSVDRV PPGHU

BNP MONETAIRE D ...... VHIDTS

RQHDUP PVPSDQR PPGHU

QHPDUW PPGHU

ATOUT FRANCE MONDE...... RTDIT SOGENFRANCE D......

SUTDSW PPGHU

AURECIC...... VUDWH ´ IWPIDQT PPGHU

´ PWPDWI VQHIIDRW PPGHU

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTSSDHP SECURITAUX ......

IVVDUR IPQVDHS PPGHU

TUWDRR PPGHU

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHQDSV

PHQDHV PPGHU

CICAMONDE...... QHDWT ´ IQRPDIS PIGHU

´ PHRDTI USVUUDIU PPGHU

BNP MONE PLACEMENT D.. IISTUDRH STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIRVDIP PPGHU

IUSDHQ ´ QHSDTV PPGHU

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDTH

RWTDQH PPGHU

CONVERTICIC...... USDTT ´

PIRVDQP PIGHU

´ ´ ´ QPUDSI IITRWDHI PPGHU

BNP MONE SECURITE ...... IUUSDVV STRATEGIE RENDEMENT ....

QPIDHR PIHSDVV PPGHU

ISWHDVQ PPGHU

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRPDSP

PITIDUU PPGHU

´ ´ ECOCIC...... QPWDST WQVVUTDRR PPGHU

BNP MONE TRESORIE ...... IRQIQHDUW ` RIUDRR PUQVDPQ PPGHU

RQSDQT PPGHU

DIEZE ...... SOGINTER C...... TTDQU

SIVQDSH PPGHU

EPARCIC ...... UWHDPP

IHWVDHI PPGHU

BNP OBLIG. CT ...... ITUDQW Sicav Info Poste :

QSSUDVS PPGHU

EURODYN...... SRPDQW

WUHIDVU PPGHU

MENSUELCIC...... IRUWDHR Fonds communs de placements

PPVDPI PPGHU

BNP OBLIG. LT...... QRDUW 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

URWDRQ PIGHU

INDICIA EUROLAND...... IIRDPS

RQUHDIV PPGHU

TTTDPQ ´ IHWDTV PIGHU

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDUP

IIVRDUW PPGHU

IVHDTP ´ IUUDQU PPGHU

BNP OBLIG. MONDE...... PUDHR

PSWPDUR PIGHU

INDICIA FRANCE...... QWSDPT AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IIUSDVU PPGHU

´ IUWDPT ´

QIWDWI PIGHU

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RVDUU

WQTDQI PPGHU

IRPDUR ´ IUSDVH PPGHU

BNP OBLIG. MT C...... PTDVH

ITHW PPGHU

INDOCAM CONVERT. C...... PRSDPW AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITQDVT PPGHU

PRDWV ´ PTTDHT PIGHU

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... RHDST

IQSDWH VWIDRS PPGHU

PQQDPT PPGHU

BNP OBLIG. MT D...... QSDST IRPPDQV PPGHU

INDOCAM CONVERT. D ...... PITDVR AMPLITUDE EUROPE C......

PQWHDII PPGHU

QTRDQU ´ QRRDWU PIGHU

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SPDSW

ITVDVS IIHUDSV PPGHU

PPUDVV PPGHU

BNP OBLIG. REVENUS ...... QRDUR IQRWQDPQ PIGHU

INDOCAM EUR. NOUV...... PHSUDHQ AMPLITUDE EUROPE D ......

PITH PPGHU

QPWDPW ´ ´ IHRDVW PIGHU

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDWW IUIDII IIPPDRI PPGHU ITHPDQU PPGHU

BNP OBLIG. SPREADS...... PRRDPV IPQPDPV PPGHU IVUDVT AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDVT PIGHU

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSI IVQTDHI IPHRQDRR PPGHU PPQDUT IRTUDUU PPGHU

IHVUDSV PPGHU

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITSDVH AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPVDWT PIGHU

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDTT

IQR VUVDWV PPGHU PPDWP ISHDQS PPGHU

IHISDTP PPGHU

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISRDVQ AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQUDPT PIGHU

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TTDTT

PPDSV IRVDIP PPGHU PSIDIH PIGHU

INDOCAM ORIENT C...... QVDPV AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWWTDQH PPGHU

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIRDIQ ´ ...... RPDTQ PUWDTQ PPGHU PPQDWR PIGHU

INDOCAM ORIENT D ...... QRDIR ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRTWDPR PPGHU

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQQDUV ´ ...... IHWDWW UPIDRW PPGHU IIUPDIQ PPGHU INDOCAM UNIJAPON...... IUVDTW ELANCIEL EURO D PEA......

IHTVDPQ PPGHU

SICAV 5000 ...... ITPDVS ´ ...... QIDIU PHRDRT PPGHU PHWRDIR PPGHU

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIWDPS EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVQIDQH PPGHU

SLIVAFRANCE ...... PUWDIV ......

IPHQDHQ PIGHU

IVQDRH ´ IHVDWP UIRDRU PPGHU IRQQDRH PPGHU LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIVDSP GEOBILYS C ......

PSTDRI PPGHU

´ SLIVARENTE ...... QWDHW ...... PVQIDPR PIGHU

RQIDTP ´ TTRDTV PPGHU ´ IHIDQQ IHPTWDRH PIGHU NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTSDST GEOBILYS D......

IHVT PPGHU

´ SLIVINTER ...... ITSDST ...... QTUDPR PRHVDWR PIGHU

IPSDVV PPGHU ´ IWDIW IPSQUDSU PQGHU

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIIDQR INTENSYS C......

SHRHDUH PPGHU

TRILION...... UTVDRS

IIPDQH PPGHU ´ IUDIP IITHRDPI PQGHU MONE.J D...... IUTWDHS INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPTDIW IRVQDUI PPGHU THWDSV PPGHU OBLIFUTUR C...... WPDWQ Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDWI QPUDQW PPGHU IWTDVQ IPWIDIP PPGHU PPQDHP IRTPDWP PPGHU SRPDIS PPGHU PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VPDTS ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDTI PPGHU PHTDRI IQSQDWT PPGHU IWQDUH IPUHDSW PPGHU IWTDQI IPVUDUI PPGHU PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWV ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ2407--0020-0 WAS LMQ2407-20 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:02 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0356 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999

TOUR DE FRANCE 1999 rouges) relevés chez leurs coureurs. lettre du ministère de la jeunesse et refuse de voir soumettre les prélève- Les équipes françaises La Française Les taux annoncés – entre 36 % et des sports (Le Monde du 23 juillet), a ments à de nouvelles analyses. b À des jeux et Cofidis ont publié, jeudi 43 % – démontrent un état de fatigue indiqué qu’elle donnerait les résultats BORDEAUX, le sprinter belge Tom 22 juillet, les hématocrites minimum avancé. b L’UNION CYCLISTE INTER- des analyses sanguines pratiquées Steels (Mapei) s’est imposé pour la et maximum (taux de globules NATIONALE (UCI), répondant à une sur les coureurs avant le départ, mais troisième fois depuis le départ. Malgré les difficultés, La Française des jeux et Cofidis jouent la transparence Les médecins des deux équipes françaises, Jean-Jacques Menuet et Gérard Guillaume, ont communiqué les niveaux minimum et maximum des hématocrites de leurs coureurs après trois semaines de course. Les valeurs oscillent entre 36 % et 43 %, signe d’un état de fatigue avancé BORDEAUX avec les valeurs minimales et maxi- cette publication des hématocrites a d’exiger de toutes les équipes une sont, utilisés dans le peloton. par BigMat Auber 93, témoignent de notre envoyé spécial males de ces taux. ses limites, personne ne pouvant en publication hebdomadaire des héma- « L’hématocrite n’est qu’un para- d’une certaine dégradation de l’état Alors que le Tour de France a Les hématocrites des coureurs de vérifier l’exactitude : « Le problème tocrites avec contrôle par ses propres mètre, c’est vrai, admet Gérard Guil- de santé des coureurs de ces équipes. entamé, jeudi 22 juillet, sa remontée Cofidis se situent « entre 36 % et est là, on peut dire n’importe quoi, et si médecins. Cela ne coûterait rien et on laume. On pourrait aussi donner le « Le gros problème, c’est quand le taux vers Paris, et que l’épreuve approche 42 % », déclare Jean-Jacques Menuet. l’on compte uniquement sur l’honnê- irait plus loin que ces deux contrôles taux d’hémoglobine. C’est intéressant, est inférieur à 40 %. Cela témoigne de sa fin, certains médecins d’équipes En ce qui concerne La Française des teté et la conscience professionnelle... » sur le Tour [dont un a été effectué au même si les variations sont moins signi- d’un état de fatigue », souligne françaises ont manifestement décidé jeux, ils oscillent « entre 37,3 % et « On est toujours en train de se justi- départ après que le peloton en eut ficatives. » Gérard Guillaume, qui ajoute : de se lancer dans un début d’opéra- 43,3 % », indique Gérard Guillaume, fier », lance Stéphane Javalet, qui été averti], qui ne font pas très « Dans l’équipe, ce n’est pas celui dont tion « cartes sur table » en ce qui qui a réalisé, mercredi 21 juillet au consent cependant à indiquer que, sérieux ». La valeur de l’hématocrite, LE REFUS DE L’UCI l’hématocrite est le plus bas qui est le concerne l’état de santé de leurs cou- soir, le quatrième bilan sanguin avec depuis le départ du Tour, les taux, si elle constitue un bon indicateur Au début de ce Tour de France, moins bien classé, ni celui avec le taux reurs. Jean-Jacques Menuet et ses coureurs encore présents sur ce dans son équipe, « ont baissé de cinq- d’une possible prise d’EPO, doit être l’UCI s’est refusée à donner le niveau le plus élevé qui est le mieux placé. » Gérard Guillaume, respectivement Tour. « Lors du premier bilan, au six points ». interprétée avec d’autant plus de pré- moyen de l’hématocrite du peloton. « A ce niveau du Tour de France, ce médecins des formations Cofidis et départ du Tour, la fourchette était de cautions, que, dans le peloton, il y a « Dans les années 80, il se situait à n’est pas possible d’avoir un hémato- La Française des jeux, ont communi- 40,7 % à 48,7 % », ajoute-t-il. « Cela TROIS BILANS RÉALISÉS belle lurette que l’on connaît les 43,5 %. Depuis le début des années 90, crite supérieur à 47 % », sans apport qué les valeurs des hématocrites fait avancer quoi ? », interrogent Sté- Depuis début 1999, les coureurs moyens de le faire baisser artificielle- la moyenne est passée à 45,5 % », de produits extérieurs, poursuit (taux de globules rouges dans le phane Javalet et Olivier Bouillon, res- français sont soumis à un suivi médi- ment. Et puis, l’hématocrite ne indique le docteur Léon Schatten- Gérard Guillaume. « Il ne faut pas sang) dans leurs formations. Afin de pectivement directeur sportif et cal longitudinal (quatre bilans biolo- reflète pas la prise d’autres produits berg, responsable de la commission qu’un coureur aille au-delà du raison- préserver l’anonymat, cette publica- médecin osthéopathe de BigMat giques sanguins dans l’année, dont que l’EPO, comme le perfluorocar- médicale et antidopage de l’UCI. nable, qu’il y ait des dégâts trop longs à tion est restée globale. Pour cette Auber 93, qui refusent de communi- trois ont déjà été réalisés), comme le bone (PFC), ou l’hémoglobine réti- Les chiffres communiqués par réparer, et qu’il puisse finir la saison », première initiative, les médecins se quer ce type de renseignements. sont également ceux qui font partie culée, dont on sait qu’ils ont les Cofidis et La Française des jeux, ainsi relève Jean-Jacques Menuet, aux sont bornés à donner une fourchette, Gérard Guillaume reconnaît que de formations étrangères. Visant à mêmes effets et qu’ils ont été, ou que la chute des hématocrites admise yeux de qui « il faudrait aussi admirer prévenir et endiguer le recours aux ces coureurs qui, avec des taux à 36 %, produits dopants, dont certains ne ont montré qu’avec leurs moyens ils sont pas décelables, comme l’éry- Ministère et UCI : échantillons ou résultats ? peuvent malgré tout montrer le bout de thropoïétine (EPO), ce suivi est leur nez ». Le Crédit lyonnais ravi de son Tour réputé plus strict en France, car il est Le président de l’Union cycliste internationale (UCI), Hein Jeudi encore, entre Mourenx BORDEAUX la direction du Tour, qui nous avait réalisé à travers des moyens indépen- Verbruggen, a annoncé, jeudi 22 juillet, sur France-Inter, qu’il (Pyrénées-Atlantiques) et Bordeaux de notre envoyé spécial donné des garanties en matière de dants des structures médicales des communiquerait à la ministre française de la jeunesse et des (Gironde), on a vu des coureurs fran- Le 86e Tour de France, premier lutte contre le dopage. » équipes et que la liste des éléments sports, Marie-George Buffet, les résultats des analyses des çais aux avant-postes : Stéphane de la série dite du « renouveau », Présent sur la Grande Boucle recherchés lors des analyses est plus 180 partants du Tour de France effectuées par les médecins de Heulot (La Française des jeux) et s’achèvera, dimanche 25 juillet, à depuis 1981, et partenaire officiel étoffée. L’évolution de l’état sanitaire son organisme. Hein Verbruggen a précisé que « les coureurs nous Carlos Da Cruz (BigMat Auber 93) Paris. Le nom du vainqueur est du maillot jaune depuis 1987, le du peloton français a été jugée satis- ont donné leur accord pour utiliser les échantillons dans le cadre de ont ainsi figuré dans une échappée déjà connu. Sauf accident, Lance Crédit lyonnais compte parmi le faisante par le docteur Armand la recherche que nous faisons actuellement pour trouver une au long cours. Sans succès, puisque Armstrong (US Postal) deviendra quatuor des membres du club Mégret, président de la commission méthode pour détecter l’érythropoïétine (EPO) ». « Ces échantillons cette échappée a avorté, de même le deuxième Américain à triom- Tour de France, avec Champion, médicale nationale de la Fédération ont été transportés à Lausanne pour des analyses plus poussées. Il que l’ultime tentative, dans les pher sur les Champs-Elysées, après Coca-Cola et Fiat. Il est engagé sur française de cyclisme (Le Monde du n’y a pas de problème pour partager ça avec le ministère, avec lequel 25 derniers kilomètres, de Rolf Huser Greg LeMond (1986, 1989 et 1990). la base de 25 millions de francs 21 juillet). nous avons une excellente collaboration en France », a-t-il ajouté. (Festina), accompagné de Carlos Le Crédit lyonnais, sponsor officiel jusqu’en 2003. « J’aimerais bien que tout le monde L’équivoque subsiste à propos du «ça», dont on ne sait s’il Da Cruz. La victoire finale est reve- du maillot jaune, ne dissimule pas affiche de la même façon les hémato- désigne les résultats des analyses ou les échantillons. S’il s’agit nue, au sprint, au Belge Tom Steels son soulagement. Verre de cham- TOUJOURS PLUS D’INVITÉS crites », poursuit Gérard Guillaume, seulement des résultats des analyses, Jean Poczobut, conseiller (Mapei). pagne à la main sur la ligne d’arri- A l’heure des bilans, la banque, qui estime que l’« on pourrait deman- technique auprès de la ministre, a déclaré : « Ce n’est pas ce que vée, les « chemises jaunes » frap- récemment privatisée, ne donnera der à l’Union cycliste internationale nous demandons. Nous voulons les flacons. » Philippe Le Cœur pées du célèbre lion trinquent au sûrement pas suite aux retour des beaux jours du sport « menaces » brandies il y a un peu cycliste. « Notre crainte, c’était moins d’un mois. « Pour nous, ce Jacques Glassmann, footballeur protagoniste de l’affaire VA-OM d’assister à des descentes de police Tour se passe très bien. Nous comme en 1998 », affirme Daniel n’avons jamais eu autant de Isaac, l’un des responsables de la demandes d’invités, au point que « Christophe Bassons est en paix avec sa conscience » communication de la banque. nous avons dû affréter un avion sup- Lance Amstrong en jaune – «un plémentaire », assure Daniel Isaac. JACQUES GLASSMANN s’est retrouvé au – C’est cela qui est anormal : qu’on trouve pro, il y a des limites à ne pas dépasser. Ceux qui beau vainqueur avec un passé spor- Plus qu’une campagne itiné- cœur de l’affaire VA-OM, en 1993. Le joueur de extraordinaire qu’un homme parle, comme c’est les outrepassent pour de l’argent sont des tif et une histoire poignante » – rap- rante de promotion, le Tour de Valenciennes n’avait pas seulement refusé la ten- la cas actuellement dans le cyclisme. Pour moi, et minables. Pour parler du dopage, je préfère un pelle à l’établissement bancaire France est surtout affaire d’image tative de corruption des dirigeants marseillais : il je pense pour Christophe Bassons, cela a toujours coureur qui ne se dope pas et perd qu’un autre français le temps (1989 et 1990) où, pour la banque à peine sortie l’avait dénoncée publiquement. Insulté sur les été un comportement normal. C’est pourquoi je qui gagne en se dopant. Mais je sais bien que ce dans le sillage de Greg LeMond, d’une énorme tempête. « C’est terrains, il a longtemps souffert d’avoir ainsi osé n’ai jamais demandé qu’on me rende justice ou n’est malheureusement qu’un point de vue et ses représentants américains vrai, la gestion des crises, nous dire la vérité sur certaines pratiques de son milieu qu’on me tresse des couronnes. C’est une ques- non une évidence partagée par le plus grand étaient reçus à la Maison Blanche. connaissons, ironise Daniel Isaac. sportif. Celui qui avait été surnommé ironique- tion de nature humaine : il y a ceux qui baissent la nombre. Oubliées donc, les déclarations Nous nous souvenons que, au pire ment « Monsieur Propre » par Jean-Pierre Bernès tête et acceptent tout et il y a ceux qui ont le cou- – Le public semble se moquer de ces consi- musclées de Nicolas Chaîne, direc- moment, la société du Tour ne nous donne son avis sur le cas de Christophe Bassons rage de parler et d’en assumer les conséquences. dérations ? teur de la communication, qui, à la a pas lâchée. Alors, même si l’image (La Française des jeux), qui a quitté le peloton du – Vous et lui avez payé votre honnêteté... – Je crois qu’il faut arrêter de mentir au public, veille du départ, tempêtait contre du Tour est un peu écornée par les Tour de France après s’être exprimé à voix haute – Moi, c’est différent, dans la mesure où trois aux gens qui aiment le sport, leur décrire cer- l’UCI après sa décision de réinté- affaires, y rester au même niveau sur le dopage. joueurs seulement m’ont attaqué, dont deux taines réalités afin qu’ils sachent. Le sport n’y per- grer Richard Virenque et Manolo d’effort est une manière de renvoyer « Que pensez-vous de l’attitude de d’ailleurs ont gagné la Coupe du monde. Les dra pas sa popularité. Sainz dans la Grande Boucle. Par- l’ascenseur. » Chistophe Bassons ? autres m’ont témoigné de la sympathie. J’ai conti- – Croyez-vous que vous ferez des émules ou lant de « coup de poignard dans le Après trois semaines de course, – Il a eu raison de dire ce qu’il pensait. Que des nué à faire mon métier pendant un an après resterez-vous toujours des marginaux ? dos », Nicolas Chaîne évoquait un le Crédit lyonnais ne regrette donc gens essaient de le torpiller pour cela me laisse l’affaire. Ensuite, je n’ai plus trouvé de club, mais – Un jour, peut-être, le pourcentage de gens qui retrait éventuel de sa société en pas ses choix. Tous les jours, les songeur. Je ne trouve pas cela normal. On évoque je refuse de croire que cela soit forcément lié. croient en ces valeurs dépassera celui de ceux qui cas de recul dans la lutte contre le télévisions américaines diffusent un Tour de France sain et on voit bien que ce n’est C’est vrai que j’ai dû me battre. Christophe Bas- font passer l’argent avant tout. C’est un combat dopage. chez elles les images de Lance pas ce qui se passe. Il y a beaucoup d’hypocrisie et sons, apparemment, s’est fait beaucoup chahuter qu’il va falloir mener longtemps. Quant à Chris- « Il était bien sûr exclu de nous Armstrong et son yellow jersey bien peu de solidarité. On ne cesse d’évoquer, dans le peloton. Quand un monde est hypocrite tophe Bassons, il faut qu’il continue à rester lui- retirer précipitamment, explique (maillot jaune), siglé Crédit lyon- dans de grands élans, la nécessité d’un sport et pourri à ce point-là, il vaut peut-être mieux le même, à lutter pour exister tel qu’en lui-même Daniel Isaac, mais nous voulions nais, et les sponsors terminent ce propre et, au bout du compte, on continue de voir quitter. dans son milieu. Je crois qu’aujourd’hui il est au signifier que la décision de l’UCI Tour de France « judiciairement des pratiques plutôt douteuses. – L’éthique a-t-elle encore un sens dans le moins en paix avec sa conscience. » nous avait déplu. Durant les mois correct » avec le sourire. – Vous avez refusé la corruption. Lui refuse sport ? qui ont suivi l’édition 98, nous avons le dopage. Considérez-vous que vous soyez – Christophe Bassons a fait du cyclisme son Propos recueillis par eu de nombreuses discussions avec Yves Bordenave des cas exceptionnels ? métier, comme je l’ai fait du foot. Même si on est Benoît Hopquin L’avenir des objets C’est aujourd’hui demain par J.-M. Normand, M. Alberganti et J. Morio L’auto, le frigo, la télé, le téléphone, le livre et le porte-monnaie, six objets familiers du quotidien que Le Monde décline au futur proche. Bienvenue au livre rechargeable, au frigo qui fait les courses lui-même, à la voiture vraiment intelligente et à la télé- vision qui suspend ses programmes pendant que vous répondez au téléphone...

Tous les jours, du lundi 26 juillet au samedi 31 juillet dans 0123 LeMonde Job: WMQ2407--0021-0 WAS LMQ2407-21 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0357 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-TOUR DE FRANCE LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 / 21

MOURENX • BORDEAUX JONZAC • FUTUROSCOPE vendredi 23 JUILLET 18e étape ¥ 187 km jeudi 22 JUILLET 17e étape ¥ 200 km Football :

4 le Gazélec Ajaccio (12 h 35) h (12 163 m 136 m

160 m

Benassay Vouillé Pamproux 83 m 83 m

94 m

Saint-Martin-de-Juillers Brioux-sur-Boutonne

44 m Salles-d'Angles 32 m

Cognac lutte toujours

Arthenac

JONZAC JONZAC FUTUROSCOPE 4 0 km 12 24,5 32,5 66,5 94 131 150 166 187 km pour obtenir 17 CHARENTE CHAR.-MARIT.DEUX-SÈVRES VIENNE

arsan FUTUROSCOPE • FUTUROSCOPE (contre-la-montre) e

au samedi 24 JUILLET 19 étape ¥ 57 km sa place en D2 X

X LE GAZÉLEC football club

188 m olympique d’Ajaccio (GFCOA)

ostens

ont-de-M

agetm

EAU (10 h 10) h (10

98 m Luxey 72 m 69 m

49 m lutte toujours pour son accession

H

H Labrit 55 m

31 m

M

REN

Arthez-de-B. Saucats

D à la division 2. Ses dirigeants de-

U R

O vaient déposer, vendredi 23 juillet,

« un référé d’urgence » devant le M

105 m BO 76 m 113 m 130 m 92 m

87 m

Ouzilly

Aventon

St-Genest-d'Ambière Jaunay-Clan 0 km 15 42 69,5 98,5 117 153 173 200 km Colombiers tribunal administratif de Bastia

pour faire annuler la décision du FUTUROSCOPE PYR.-ATL. LANDES GIRONDE FUTUROSCOPE 0 km 4,5 15 20,5 29 41,5 53 57 km conseil d’administration de la CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT CHRONOMÉTRAGE VIENNE Ligue nationale du football (LNF). Ignorant l’avis du même tribunal administratif, qui avait ordonné le La 17e étape Mourenx-Bordeaux (200 km) en bref 21 juillet une « suspension pour une Pour finir le Tour, il faut lutter durée maximum de trois mois » de b Le vainqueur de l’étape : Tom également partie de l’échappée. Il la décision des instances natio- Steels (Bel./MAP). Né le occupe la 15e place du classement nales du football d’empêcher le contre la montre et les mauvaises habitudes 2 septembre 1971 à général. club corse d’accéder en division 2, Sint-Gillis-Waas (Belgique) ; b En perte de vitesse : la LNF a en effet estimé, jeudi IL RESTE deux étapes à effectuer (un long contre- évoquer le dopage, mais rappelons ici que le dopage 1,79 m ; 73 kg. Professionnel – Stuart O’Grady (Aus./CA) a 22 juillet, que le club « ne présen- la-montre individuel de 57 km et une arrivée triom- n’est pas encore autorisé... S’il roule entre 45 et depuis 1994. 48 victoires, dont chuté à 1 500 m de l’arrivée et n’a tait pas les critères exigés pour l’ac- phale sur les Champs-Elysées) pour en finir avec ce 50 km/h, un coureur qui, grâce une position travaillée, 7 étapes du Tour de France et pu disputer le sprint final. Ses quisition du statut professionnel ». que certains qualifient de calvaire. Le contre-la- peut effacer de sa surface portante opposée au vent 2 titres de champion de Belgique chances de remporter le Elle lui reproche notamment l’in- montre du Futuroscope, qui devait permettre à Alex 10 cm2, gagne 800 m de distance sur une heure. Tra- (1997 et 1998). classement par points suffisance de son budget et la vaux pratiques : montez en voiture, roulez, ouvrez un b Le maillot jaune : Lance s’amenuisent : il accuse désormais non-conformité aux normes de ANALYSE carreau et passez la main à l’extérieur. Dressez la Armstrong (EU/USP). Né le 40 points de retard sur Erik Zabel. son stade. paume face au vent, puis inclinez-là légèrement. Vous 18 septembre 1971 à Dallas – Laurent Madouas (Fra./FES) fut Voyant son club ainsi privé de Entre 45 et 50 km/h, un coureur sentirez très bien ce que « surface portante », « lutter (Etats-Unis) ; 1,77 m ; 71 kg. l’un des infortunés de la journée, l’aventure de la D2, pour laquelle qui peut effacer de sa surface contre le vent » et « position travaillée » veulent dire. Professionnel depuis 1992. tout comme Fabian Jeker il s’était qualifié après s’être classé opposée au vent 10 cm2, gagne Le Scx (produit de la surface opposée à l’air et du 38 victoires, dont un titre de (Sui./FES), Santos Gonzalez 3e du championnat National la sai- coefficient de pénétration dans l’air) de Christophe champion du monde (1993) et (Esp./ONC), Francisco Cerezo son dernière, Patrick Lugrezi, di- 800 m de distance sur une heure Moreau lui permet de n’opposer au vent qu’une 5 étapes du Tour de France. (Esp./VIT), Alvaro recteur général du GFCOA, a dé- bonne trentaine de ces décimètres carrés. Pour avoir b En vue : Gonzalez Galdeano (Esp./VIT) et noncé un « acharnement Zülle de prendre la deuxième place du 86e Tour de travaillé sa position chez lui avec son vélo, pour y – Carlos Da Cruz (Fra./BIG) s’est Marco Serpellini (Ita./LAM). A anti-corse ». Il réfute notamment France, ne motivera pas grand monde. La décontrac- avoir réfléchi, pour avoir compris sa nécessité et pour immiscé dans l’échappée du jour, 10 kilomètres de l’arrivée, un l’argument financier invoqué tion sera de mise. Et l’exercice chronométré illustrera posséder les « chevaux » nécessaires « sous le capot », longue de 140 km. Au moment où spectateur a vaporisé un produit contre le changement de statut du parfaitement l’adage : « On ne fait que ce pour quoi on l’athlète de Festina pourrait nous gratifier d’un bel le peloton allait revenir sur les irritant – probablement du gaz club. « Notre budget prévisionnel a un intérêt. » Il démontrera également la validité de étalage de ses talents s’il n’oublie pas toutefois (ça lui fuyards, il a produit une nouvelle lacrymogène – sur les six hommes. de 18 MF a été visé par un commis- cette maxime : « On utilise que ce que l’on s’appro- arrive) de bien tourner ses jambes. accélération et a rejoint Rolf Laurent Madouas, fort saire aux comptes. Notre situation prie. » Huser (Sui./FES), lui aussi auteur incommodé, a terminé 140e de nette est positive », affirme-t-il. Il Etre « bon » ou « au top » dans un contre-la-montre TOUR D’HONNEUR DU RENOUVEAU d’une contre-attaque. Les deux l’étape, avec 4 min 36 s de retard assure également que les travaux n’est plus seulement, depuis quelques années, une L’esprit tranquille, il pourra alors se joindre alors, hommes ont été repris à 14 km de sur Tom Steels. entrepris dans le stade seront ter- question de motivation, ni de talent naturel. Cela de- dès le lendemain, à la grande procession vers Paris : l’arrivée. b L’abandon : minés d’ici à la fin du mois d’octo- mande du travail, de l’application, de la rigueur, et un 78 km de promenade à rythme très modéré jusqu’à – Stéphane Heulot (Fra./FDJ), déjà – Pavel Tonkov (Rus./MAP) était bre. chouïa d’expérience. Christophe Moreau, membre de l’entrée du circuit final des Champs Elysée (6,5 km à particulièrement actif dans les non partant, en raison du décès Le conseil fédéral de la Fédéra- l’équipe Festina, 4e du prologue et 3e de l’étape chro- parcourir 10 fois). La première partie du parcours, Alpes et le Massif Central, faisait de son beau-père. tion française de football (FFF) nométrée de Metz est un stakhanoviste de l’effort so- pourrait permettre à Thierry Bourguignon (BigMat devait réexaminer la question, litaire, ce qui lui a permis d’exceller dans cette disci- Auber 93), le désormais populaire chroniqueur-inter- vendredi 23 juillet, en tenant pline. Il y prend du plaisir. wievé de France 2, de se mettre en valeur avant de SAE) ; 45. T. Bourguignon (Fra./BIG) ; 46. T. Marichal compte de la décision de justice, Il est considéré, à raison, comme spécialiste d’un laisser place aux rois étrangers du sprint. RÉSULTATS (Bel./LOT) ; 47. C. Vasseur (Fra./CA) ; 48. F. Mancebo favorable au club corse, et de la exercice que d’autres jugent ingrat, faute de l’avoir Une fois la ligne d’arrivée franchie, tout le monde (Esp./BAN) ; 49. A. Langella (Fra./CA) ; 50. B. Salmon position de la LNF refusant d’ac- (Fra./CSO) , tous m.t. ; etc. vraiment bossé. Dès lors, il sera un des rares concur- (c’est-à-dire les « survivants » de ce 86e Tour de b e corder à celui-ci le statut profes- 17 étape (200 km) CLASSEMENTS rents à s’engager « à fond ». Michel Gros, son direc- France) fera un tour d’honneur, sans passer par les bus Mourenx-Bordeaux sionnel. Mais la partie n’est pas Classement général : 1. L. Armstrong (EU/USP), teur sportif chez Festina (il est presque son mentor des équipes, mais après s’être enquis des noms des Le classement : 1. T. Steels (Bel./MAP), les 200 km en gagnée pour le GFCOA. En vertu 4 h 22 min 29 s, (moyenne : 45,717 km/h) ; 2. R. McE- 82 h 25 min 30 s ; 2. F. Escartin (Esp./KEL), puisqu’il le suit depuis les juniors et le club de Vaux- coureurs devant satisfaire à l’ultime contrôle antido- wen (Aus./RAB) ; 3. E. Zabel (All./TEL) ; 4. G. Hincapie à 6 min 15 s ; 3. A. Zülle (Sui./BAN), à 7 min 28 s ; de l’article 131, alinéa 3, de son rè- en-Velin), est convaincu d’une bonne performance. page (le maillot jaune, le vainqueur de l’étape, trois ti- (EU/USP) ; 5. S. Martinello (Ita./PLT) ; 6. L. Michaelsen 4. L. Dufaux (Sui./SAE), à 10 min 30 s ; 5. R. Virenque glement – qui interdit l’existence (Dan./FDJ) ; 7. P. Chanteur (Fra./CSO) ; 8. G. Mondini (Fra./PLT), à 11min 40 s ; 6. D. Nardello (Ita./MAP), « Bien qu’il soit « cramé », dit-il, ça devrait passer pour rés au sort et deux « réserves »). Il y a quelques temps à 13 min 19 s ; 7. A. Casero (Esp./VIT), à 13 min 34 s ; de deux clubs professionnels Christophe. Il s’est servi des deux dernières étapes encore, cette précaution permettait au peloton de se (Ita./CTA) ; 9. C. Capelle (Fra./BIG) ; 10. A. Vinokourov concurrents dans une même divi- (Kzk./CSO) ; 11. E. Aggiano (Ita./VIT) ; 12. J. Durand (Fra./ 8. A. Olano (Esp./ONC), à 14 min 29 s ; 9. W. Belli (Ita./ comme séances de récupération active, il a mouliné. » bourrer de « pot belge » – cocktail détonnant interdit LOT) ; 13. L. Brochard (Fra./FES) ; 14. F. Simon (Fra./ FES), à 15 min 14 s ; 10. K. Van de Wouwer (Bel./LOT), sion dans une ville de moins de Trois cents mètres après la rampe de lancement (le en course parce que composé de produits illicites – CA) ; 15. F. Guesdon (Fra./FDJ) ; 16. F. Sacchi (Ita./PLT) ; à 18 min 27 s ; 11. D. Etxebarria (Esp./ONC), 100 000 habitants –, la FFF, ap- à 19 min 31 s ; 12. A. Peron (Ita./ONC), à 20 min 17 s ; plan incliné d’où le départ est donné), quand il se ras- pour mieux faire la fête. Evidemment, cette année, on 17. P. Wuyts (Bel./LOT) ; 18. C. Moreau (Fra./FES) ; puyée par le Comité national 19. L. Auger (Fra./BIG) ; 20. J. Voigt (All./CA) ; 21. A. Siva- 13. B. Salmon (Fra./CSO), à 22 min 55 s ; 14. R. Meier seoit après avoir lancé la machine à une cadence de ne verra rien de tout ça puisque, on nous l’assure, kov (Rus./BIG) ; 22. T. Gouvenou (Fra./BIG) ; 23. G. Co- (Sui./COF), à 23 min 37 s ; 15. S. Heulot (Fra./FDJ), olympique et sportif français pédalage qui doit varier entre 100 et 105 tours/minute), nous avons vécu le Tour du « renouveau » et rompu lombo (Ita./CTA) ; 24. S. Wesemann (All./TEL) ; à24min7s; 16.T.Hamilton (EU/USP), à 25 min 24 s ; (CNOSF), souhaite une fusion du Christophe Moreau posera les mains sur ce fameux avec certaines traditions. 25. D . Nardello (Ita./MAP) ; 26. K. Van de Wouwer (Bel./ 17. P. Lanfranchi (Ita./MAP), à 26 min3s; 18.C.Contre- Gazélec avec l’Athletic Club Ajac- ras (Col./KEL), à 26 min 46 s ; 19. A. Elli (Ita./TEL), guidon dit « de triathlète », celui-là même qui avait LOT) ; 27. M. Lotz (PB/RAB) ; 28. M. Piccoli (Ita./LAM) ; cien, en dépit du vieil antagonisme 29. M. Aerts (Bel./LOT) ; 30. C. Lamour (Fra./COF) ; à28min6s; 20.G.Totschnig (Aut./TEL), procuré à Greg LeMond l’avantage de 8 secondes Antoine Vayer 31. C. Mengin (Fra./FDJ) ; 32. E. Dekker (PB/RAB) ; à 31 min 58 s ; 21. M. Aerts (Bel./LOT), à 32 min 28 s ; qui les oppose. – (avec AFP.) grâce auquel il avait battu Laurent Fignon lors de la 33. S. Heulot (Fra./FDJ) , tous m.t. ; 34. F. Escartin (Esp./ 22. G. Guerini (Ita./TEL), à 32 min 54 s ; 23. G. Faresin a La France a été éliminée du KEL), à8s; 35.F.Bessy (Fra./CSO) ; 36. A. Olano (Ita./MAP), à 33 min 44 s ; 24. C. Moreau (Fra./FES), dernière étape du Tour de France 1989. Le meilleur ૽ Antoine Vayer, professeur d’éducation physique et à 34 min 37 s ; 25. M. Serrano (Esp./ONC), championnat d’Europe des vecteur d’amélioration de la performance contre-la- (Esp./ONC) ; 37. G. Verheyen (Bel./LOT) ; 38. P. Farazijn moins de 18 ans, jeudi 22 juillet, sportive, dirige AlternatiV, structure d’entraînement, (Bel./COF) ; 39. P. Indurain (Esp./VIT) ; 40. S. Hinault à 37 min 52 s ; 26. F. Garcia Rodriguez (Esp./VIT), montre, on le sait depuis les études du professeur Mé- de recherche et de management pour athlètes de (Fra./CA) ; 41. A. Zülle (Sui./BAN) ; 42. A. Casero (Esp./ à 38 min 46 s ; 27. A. Gonzalez Galdeano (Esp./VIT), après sa défaite face au Portugal nard, est celui de la position. On pourrait également VIT) ; 43. F. Andreu (EU/USP) ; 44. L. Dufaux (Sui./ à 41 min 11s ; 28. F. Mancebo (Esp./BAN), (1-0), à Motala. Avec 2 points, la haut-niveau. à 44 min 56 s ; 29. L. Perez Rodriguez (Esp./ONC), à 48 min ; 30. F. Simon (Fra./CA), à 50 min 17 s ; France termine à la troisième et 31. A. Meier (Sui./SAE), à 51 min 44 s ; 32. M. Lelli (Ita./ dernière place du groupe A, en COF), à 55 min 38 s ; 33. J. Pascual Rodriguez (Esp./ compagnie de la Suède. Le Portu- KEL), à 56 min 26 s ; 34. A. Vinokourov (Kzk./CSO), gal, premier avec 7 points, est à 56 min 52 ; 35. S. Garzelli (Ita./MER), à 57 min 13 s ; 36. J. Castelblanco (Col./KEL), à 59 min 46 s ; qualifié pour la finale contre le 37. S. Commesso (Ita./SAE), à 59 min 52 s ; 38. K. Li- premier du groupe B alors que la vingston (EU/USP), à 1 h 1 min 18 s ; 39. S. De Wolf Grèce disputera le match pour la (Bel./COF), à 1 h 2 min9s; 40.U.Bölts (All./TEL), à 1 h 5 min 26 s ; 41. C. Solaun (Esp./BAN), troisième place contre le à 1 h 6 min 37 s ; 42. F. Bessy (Fra./CSO), deuxième du groupe B. à 1 h 10 min 15 s ; 43. M. Angel Pena (Esp./BAN), à 1 h 11min 12 s ; 44. L. Madouas (Fra./FES) ; à 1 h 11min 19 s ; 45. J. Luis Arrieta (Esp./BAN), DÉPÊCHES à 1 h 15 min 40 s ; 46. F. Cerezo (Esp./VIT), a ATHLÉTISME : Marion Jones à 1 h 16 min ; 47. G. Verheyen (Bel./LOT), prendra part au relais 4 × 400 m à 1 h 17 min 1 s ; 48. M. Fernandez Gines (Esp./MAP), des championnats du monde à Sé- à 1 h 21 min 46 s ; 49. L. Lebreton (Fra./BIG), à 1 h 22 min 24 s ; 50. T. Bourguignon (Fra./BIG), ville (21 au 29 août) comme à 1 h 24 min 42 s ; etc. « deuxième relayeuse et seulement Classement par points : 1. E. Zabel (All./TEL), 276 pts ; en finale », a précisé son manager, 2. S. O’Grady (Aus./CA), 236 ; 3. C. Capelle (Fra./BIG), Charles Wells. L’Américaine, âgée 175 ; 4. T. Steels (Bel./MAP), 170 ; 5. G. Hincapie (EU/ USP), 163 ; 6. F. Simon (Fra./CA), 154 ; 7. R. McEwen de 23 ans et championne du (Aus./RAB), 119 ; 8. C. Moreau (Fra./FES), 119 ; 9. S. Mar- monde en titre du 100 m, visera tinello (Ita./PLT), 104 ; 10. G. Mondini (Ita./CTA), 86 ; etc. donc les titres sur 100 m et 200 m, Classement de la montagne : 1. R. Virenque (Fra./PLT), en longueur et le relais 4 × 400 m, 273 pts ; 2. A. Elli (Ita./TEL), 226 ; 3. M. Piccoli (Ita./LAM), 201 ; 4. F. Escartin (Esp./KEL), 194 ; 5. L. Armstrong (EU/ plutôt que le 4 × 100 m. USP), 193 ; 6. A. Zülle (Sui./BAN), 152 ; 7. J. Luis Arrieta a Diane Modahl a renoncé aux (Esp./BAN), 141 ; 8. L. Dufaux (Sui./SAE), 141 ; 9. A. Pe- sélections britanniques organi- ron (Ita./ONC), 138 ; 10. D. Konichev (Rus./MER), 112 ; etc. Classement par équipes : 1. Banesto, sées samedi 24 et dimanche 247 h 38 min 53 s ; 2. ONCE, à 6 min 11s ; 3. Festina, 25 juillet, à Birmingham, pour les à 13 min 1 s ; 4. Mapei, à 13 min 15 s ; 5. Kelme, championnats du monde d’athlé- à 13 min 44 s ; etc. tisme de Séville. La Britannique Classement des jeunes : 1. B. Salmon (Fra./CSO), 82 h 48 min 25 s ; 2. M. Aerts (Bel./LOT), à 9 min 33 s ; âgée de 33 ans, ancienne cham- 3. F. Garcia Rodriguez (Esp./VIT), à 15 min 51 s ; pionne du Commonwealth du 4. F. Mancebo (Esp./BAN), à 22 min 1 s ; 5. L. Perez Ro- 800 m, s’est déclarée « fatiguée par driguez (Esp./ONC), à 25 min5s; 6.S.Commesso (Ita./ SAE), à 36 min 57 s ; 7. S. De Wolf (Bel./COF), l’injustice ». Elle avait subi un à 39 min 14 s ; 8. J. Javier Gomez (Esp./KEL), contrôle antidopage positif aux à 1 h 15 min 46 s ; 9. R. Verbrugghe (Bel./LOT), anabolisants en juin 1994, et été à 1 h 39 min 33 s ; 10. J. Jaksche (All./TEL), suspendue quatre ans avant d’être à 1 h 49 min 17 s ; etc. Classement de la combativité : 1. J. Durand (Fra./LOT), requalifiée en mars 1996 en raison 61 pts ; 2. S. Heulot (Fra./FDJ), 55 ; 3. T. Gouvenou (Fra./ de doutes sur la validité des BIG), 51 ; 4. F. Escartin (Esp./KEL), 40 ; 5. L. Lebreton contrôles réalisés. Son appel pour (Fra./BIG), 40 ; etc. l’élargissement du champ des dé- ABRÉVIATIONS dommagements qu’elle réclame Cofidis (COF) ; Mercatone Uno (MER) ; Telekom (TEL) ; JOËL SAGET/AFP JOËL vient d’être rejeté par le Parlement Mapei-Quick Step (MAP) ; Rabobank (RAB) ; ONCE ricain a pris la tête du classement général dans la première étape alpine. (ONC) ; Team Polti (PLT) ; Saeco (SAE) ; Lotto-Mobistar britannique. Elle demandait Fidèles aux Postes Les coureurs revêtus du maillot bleu sponsorisé par le service des Postes (LOT) ; Casino (CSO) ; Lampre-Daikin (LAM) ; Kelme 480 000 livres (682 000 ¤) à la Fédé- américain commencent à rêver de leur triomphe, dimanche 25 juillet, sans (KEL) ; Vitalicio-Seguros (VIT) ; Crédit agricole (CA) ; Fes- ration britannique d’athlétisme en tina (FES) ; La Française des jeux (FDJ) ; Banesto (BAN) ; L’équipe US Postal du maillot jaune, Lance Armstrong, a fait une excel- oser l’évoquer, par prudence ou superstition. En attendant, les lunettes Cantina Tollo (CTA) ; US Postal (USP) ; BigMat Auber 93 remboursement de frais médicaux lente démonstration de contrôle de la course depuis que son leader amé- noires protègent le « boss ». (BIG). et légaux. LeMonde Job: WMQ2407--0022-0 WAS LMQ2407-22 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0358 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 AUJOURD’HUI - HAUTE COUTURE

HIVER 1999-2000 Matriochka couture, Maggie Rizer sous une cape de jute, dernière étape du « happening » Vertiges de la jungle des Hollandais Viktor and Rolf (ci-contre). Les collections renouent avec les peurs ancestrales de la forêt « Méduse » de bal d’organza laqué dégradé de pastels par Thierry Mugler « IMPORTABLE ! ». C’est en une floraison littérale de den- (ci-dessous à gauche). termes peu diplomatiques que le telles et de broderies (plus rares, Herald Tribune – qui ne passe pas mais plus exceptionnelles qu’à pour un bastion de philistins ob- l’accoutumée), et tout un bes- tus – exécutait, mercredi 21 juil- tiaire de peaux (crocodile retour- La belle Chrystèle let, la collection de haute couture né...) et de fourrures specta- Saint Louis Augustin proposée par Dior pour le dernier culaires (lamelles de renard parée d’un cardigan hiver du siècle. Très impressionné montées sur tissus...), souvent ra- en crocodile naturel par le film Matrix, John Galliano y sées. L’ensemble donne à penser travaillé côté peau a offert en direct aux télévisions que la couture, à l’exemple de de Jean-Paul Gaultier une explosion de la couture, avec Fendi, promeut plus les matières (ci-dessous à droite). des tenues pour croquemitaines et les artisans du luxe que la li- de night-clubs (hard rock ou bat- berté du style – comme pour cave), où les clientes de Dior au- s’excuser d’exister encore, à ront du mal à reconnaître la l’aube de l’an griffe de leur sac ou de leur ma- 2000... quillage. La jupe portefeuille en En montant lin caoutchouté et crocodile imite une marche une veste à grosses poches nouée – l’apport fi- autour de la taille, la robe en cuir nancier et dentelle noire est un pur fan- d’Hermès tasme sadomasochiste... Des s’ajoutant à la sangles ballantes pour l’alibi bénédiction sport, des yeux au beurre noir d’Yves Saint pour la touche sauvage, des Laurent –, robes à quatre zéros dont cha- Jean-Paul cune faisait regretter la précé- Gaultier a ga- dente et qu’un costumier de ciné- gné en sé- ma aurait fagotées à coût rieux. Présen- moindre que les fameux doigts tée comme d’or des ateliers Dior. Pour corser jadis, avec des cette démonstration-choc de aboyeuses en l’obsolescence de la couture, guise de LVMH avait investi l’orangerie de bande-son, sa Versailles... collection éblouissait TOUT UN BESTIAIRE DE PEAUX plus par le Loin de ce show cybercaverni- travail des cole, l’autre fleuron du groupe, fourreurs (vi- Givenchy, dressait le bilan d’un son collé sur millénaire de costumes, du XIe au cuir, zibeline XVIIIe siècle, avec une prédilec- tricotée...) et tion pour le Moyen Age. Dans les brodeurs studios de cinéma de Boulogne, (robe chinée des mannequins transparents grain d’orge surgissaient des trappes – comme trois couleurs, chez Mme Tussaud – pour présen- « tweed » de ter des hybrides masculins-fémi- plumes d’au- nins des croisades (cagoule en truche...) que cotte de maille sur robe longue, par ses audaces : enroulements talons-aiguilles à éperons...), des libres, pantalons aiguilles... pourpoints à nageoires et des Le scénario se répétait avec les jupes à crevés... Frôlant parfois le Marilyn blêmes défilant pour Photographies hideux (robe à grosses écailles, Christian Lacroix : la stridence de Ling Fei façon anaconda), l’anecdote était des tons floraux – fuchsia, man- surtout, pour Alexander Mc darine, citron... –, les œillades Queen, un prétexte à l’explora- des sequins, paillettes et miroirs y tion des lignes pures, des brode- étouffaient un peu la géométrie b ries illusionnistes et des riches des formes et le savant travail des tissus de naguère (brocarts, da- plis. Voilà qui tranchait avec la massés). collection de Thierry Mugler, tout Abandonnant à leurs an- Il y a deux ans, le même avait entière dévolue à sculpter le goisses les taxidermistes de la placé sa collection sous le signe corps féminin par un brillant selva, les moins tonitruants ont d’une forêt de fauves et plantes exercice de drapés, où la tiré leur épingle du jeu. Quand vénéneuses. Veine aujourd’hui complexité déterminée n’excluait l’alta moda Versace se perdait reprise par les couturiers, dans pas l’humour (robes-méduses...). dans un tourbillon hirsute de fi- laments dorés, de cloutages et d’effets optiques, Valentino des- tinait à de vraies clientes ses im- peccables classiques (manteau en cachemire incrusté de sa- tin...), non dépourvus d’esprit (pétales en mikado tridimen- sionnels).

MOUSSELINES SUPERPOSÉES En grande forme lui aussi, Un- garo lâchait sur le podium des fantômes sexy, tous voiles de- hors, et de blêmes gitanes aux volants minéraux, qui ne pâtis- Le « off » en hausse saient que d’agoniser parfois sous l’abondance des broderies. ELLE apparaît en hardes de d’oiseau de paradis pour en faire un d’hommes. « J’ai choisi la couture Pour Ocimar Versolato, les condamnée. Elle finit enfouie sous boa ou une tunique, qui oscillent au- pour pouvoir expérimenter des clientes existent et elles ont un une cape géante, majestueuse tour du corps comme un mobile de formes, des matières, des tech- corps : c’est pour elles que le comme une Nana de Nikki de Saint Calder. Dans son bestiaire, un ho- niques », explique l’Américain. Pas- Brésilien a savamment coupé ces Phalle. Egérie du moment, la rousse mard en Plexiglas et une ossature de cal Humbert – repéré pour son dé- pantalons en papier anthracite Maggie Rizer était l’unique manne- coq pailletée, posée sur un chapeau. coupage chirurgical du costume noir ou brodés de paillettes, ces quin du happening de Viktor and Le développement du off dépous- en juillet 1998 – a confirmé son tra- mousselines superposées qui Rolf, mardi 20 juillet. En caméristes sière aussi les couturières de quar- vail de tailleur et exploré le plissé semblent tordues par la pluie appliquées, les créateurs hollandais tier. Laissés-pour-compte des indus- avec des devants de robe ou des tropicale ou cette robe transpa- l’ont parée sur son plateau tournant triels, ces jeunes artisans profitent bustiers de mousseline déclinés dans rente où des broderies dissi- de neuf vêtements superposés : un de la médiatisation de la haute cou- une palette tendre (rose, chair...). mulent le milieu du corps... feuilleté de soixante-dix kilos. Sur ture, dont la semaine de présenta- Chez lui, le cuir est découpé en plas- Couturière solitaire à l’indé- cette matriochka couture, le vrai tion est moins embouteillée que le tron de feuilles ou en losanges sur pendance jalouse, Adeline André luxe découle du matériau brut, la prêt-à-porter. Pour clore son flori- un pull. a, cette fois, profité d’un toile de jute brodée de cristaux Swa- lège poétique de jupons de tulle, D’autres jeux de lignes ont « geste » de LVMH pour présen- rovski devenant un manteau c’est en combinaison de travail que conduit Michel Harcourt à la pre- ter au Musée Maillol dix- d’étoiles. Franck Sorbier a salué, machine à mière présentation de son concept sept modèles tout en grâce et A l’hôtel Plaza Athénée, le public coudre sous le bras. Artwear. A Drouot-Montaigne, les couleurs d’aube. Tenue par des a adulé cette madone, bouffée belles, chaussées de babouches de lacets ou coupée en biais, la d’énergie surgie dans la jungle du AVEC LES MOYENS DU BORD velours, déambulaient dans des vê- georgette de soie flotte ou gonfle luxe. Aujourd’hui officialisé, le tan- Loin des 150 mètres de podium tements architecturés, robe autour des corps, invitant les dem a ouvert la voie à une nouvelle installés à l’orangerie de Versailles sculpture couleur d’orage ou veste nonnes fin de siècle à la lévita- couture délivrée des clichés acadé- pour Dior, Libertin Louison défilait en toile de patronage recouverte de tion. Un sport auquel pourrait se miques. Installé lui aussi à Amster- avec les moyens du bord dans une pavés d’organza. De ses vingt ans livrer bientôt Paco Rabanne, pri- dam, Goran Pejkoskiy avait choisi cour du Marais. Sa collection a coû- dans le prêt-à-porter, il a gardé le vé de haute couture par le un amphithéâtre de la Sorbonne té moins de 100 000 francs, défilé sens de la fonction. Il propose ses groupe Puig. L’astrologue barbu, pour un cours d’anatomie du vête- compris. « J’habille des femmes, pas pièces uniques de 15 000 à qui présentait pour l’occasion ment, avec des manches ou des des musées », explique ce Belge de 30 000 francs, quand les grands ra- son dernier défilé, a osé une robe jupes siamoises, procédant de l’as- vingt-sept ans, diplômé de l’acadé- joutent au moins un zéro. « La nou- en métal, hérissée de miroirs semblage de patrons. mie d’Anvers, qui justifie l’essor de velle couture, c’est de mélanger une montés sur des branches. Sans Cette génération reçoit le renfort la jeune couture par « un besoin pièce exceptionnelle à des vêtements doute des fragments de la sta- de jeunes paruriers, comme Erik croissant de service individualisé ». usuels », explique le créateur, qui tion Mir, tombés par anticipa- Halley. Mardi soir, il a fait parade de Soucieux de voir ses vêtements mariait vieux jean et sweat-shirt tion sur son studio... son savoir-faire à l’Elysée-Mont- dans la rue, Abraham Pelham a pré- sans manches d’organza. martre, frisant, tordant et laquant senté d’intéressants fourreaux tra- Jacques Brunel les plumes de coq, d’aigrette ou vaillés dans du tissu de costumes Anne-Laure Quilleriet LeMonde Job: WMQ2407--0023-0 WAS LMQ2407-23 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 09:40 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0359 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-HAUTE COUTURE LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 / 23

Strate de sept nano-robes en georgette de soie aube, comme le précise Adeline André dans sa diction très particulière (ci-contre).

Coiffe en boules de velours du parurier Erik Halley (ci-dessous).

Mouna Ayoub expose 110 robes, modeste partie de sa collection SAMEDI 10 juillet, la richissime Mouna Ayoub qui reçoit sur son Libanaise Mouna Ayoub faisait es- bateau dans un ensemble de lin et cale dans le Vieux-Port à bord de des tennis en jean siglés Chanel. son Phocéa, modeste bateau de Elle a érigé les maisons de cou- 75 mètres qui fit l’orgueil de Ber- ture en jardin secret, ajustant à sa nard Tapie. Mais elle était avant silhouette flatteuse des robes tout à Marseille pour présenter au qu’elle ne portait pas. « Je respec- public ses vêtements haute cou- tais trop les créations des couturiers ture. Cent dix modèles extraits de pour demander à ceux-ci de changer sa garde-robe (forte de plus d’un une robe, afin qu’elle couvre les millier d’exemplaires) sont exposés jambes ou les bras », explique cette pour quelques mois au Musée de la cliente paradoxale, qui cède davan- mode. « Mouna Ayoub possède cer- tage à la tentation de s’habiller tainement la plus belle collection de couture depuis son divorce. haute couture réunie pendant ces Amoureuse de la belle ouvrage vingt dernières années », s’enthou- et des métiers de la main, elle a mis siasme Olivier Saillard, conserva- à l’honneur paruriers, petites mains teur du musée. et premières d’ateliers. Dans ses « Je me suis mariée en haute cou- trésors : la fameuse veste Yves ture en 1979 », se souvient la belle Saint Laurent de 1988 brodée d’iris élégante qui avait choisi, à par Lesage pendant 670 heures en l’époque, un discret tailleur en gui- hommage à Van Gogh, un fourreau pure ivoire de Jean-Louis Scherrer. en mousseline lilas fumé de John Dix-huit ans de mariage avec un Galliano pour Dior (260 heures), la homme d’affaires saoudien – très robe Jean-Paul Gaultier en jean dé- soucieux du rigorisme vestimen- gradé de plumes d’autruche par le taire – ont dévié son usage du vête- plumassier Lemarié (280 heures). ment. « La collectionneuse est née Et encore cet étonnant manteau de d’une cliente frustrée. Je ne regardais Chanel, dont la « zibeline » résulte pas les modèles avec la volonté de de l’assemblage (par le brodeur paraître mais avec un œil d’admira- Hurel) de 10 000 volants de tulle teur, presque masculin », raconte teintés dans des bains de brun.

UN FOURREAU CHANEL Voile de tulle irisé brodé Si elle a pu parer ses grossesses de crin pour la mariée Une leçon de style de robes Patou ou Valentino – elle de Christian Lacroix est mère de cinq enfants –, son (ci-contre). Comme pour confondre les goût la porte vers Yves Saint fossoyeurs de la couture, Yves Laurent, Chanel, Dior et Gaultier. Saint Laurent a délivré, mer- Une cinquantaine d’acquisitions Laetitia Casta credi 21 juillet, une étourdis- par an a constitué un fonds de... en mariée roumaine sante leçon de style dans les 1 125 modèles. Mouna Ayoub – qui au côté d’Yves Saint salons de l’Hôtel Interconti- vit surtout entre Riyad et New Laurent nental. Aux délires forestiers York – a dû transformer en dres- (à droite). de ses confrères, il opposait sing son hôtel particulier de Neuil- des tons délicats de sous-bois ly. « Je suis obligée de fermer les vo- (blouson de lainage bruyère, lets pour protéger les robes de la Le show à broderies boa de renard roux...) et des lumière et de la chaleur et je mets d’Alexander Mc Queen daims armoriés de passemen- des gants pour les toucher. » puisait dans les costumes teries qui nimbaient ses Pari- Dans l’attente d’un château pour de la Renaissance siennes d’une assurance éner- les accueillir, elle surveille affec- autant que gique. tueusement ses robes, comme ce dans les pourpoints Loin des parades télévi- fourreau Chanel de 1996, cascade à ailes du XVe siècle suelles, c’est une couture faite d’or brodée à l’aiguille de canne- (ci-dessous). pour être portée, et dont le tilles et de jaserons, vendu plus de charme aussi discret qu’in- un million de francs. Le brodeur tense tient à la perfection des François Lesage affirme : « S’il y en coupes. Plissés, décolletés en avait quinze comme elle, l’avenir de mouettes et en Y pour les hé- la haute couture serait définitive- roïnes aux longs cous qui ment assuré. » Et les musulmanes peuplent ses dessins, Yves voilées des quartiers nord de Mar- Saint Laurent a renoué, au seille, venues ici en nombre pour cours de merveilleuses varia- admirer les paillettes, y trouveront tions sur la robe noire, avec les peu à redire. modèles qu’il dessinait, à dix- huit ans, pour Dior, dont la A.-L. Q. robe immortalisée en 1955 par Avedon sous le titre Dovima et ૽ Mouna Ayoub, parcours d’une les éléphants... Avec, au final, collectionneuse, Musée de la un éblouissant salut aux mode, espace Mode Méditerranée, blouses roumaines, déjà abor- 11, la Canebière, 13001 Marseille. dées lors de son hommage à Tél. : 04-91-56-59-57. Tous les Matisse, déclinées et brodées jours, sauf le lundi, de 12 à dans les tons cerise et tilleul 19 heures. 18 francs. Jusqu’au qui n’appartiennent qu’à lui. 28 novembre. LeMonde Job: WMQ2407--0024-0 WAS LMQ2407-24 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0360 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2407--0025-0 WAS LMQ2407-25 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0361 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 / 25 ------L’été revient 24 JUILLET 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI, les hautes pressions mètre montera entre 23 et 26 de- vers 12h00 DU VOYAGEUR s’installeront sur la moitié nord grés l’après-midi. de la France avec un vent d’est Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu a CAMBODGE. Par décret du gou- sur la majeure partie du pays. Midi-Pyrénées. – Le ciel va res- Belfast nuageux vernement, les deux casinos de Les perturbations seront rejetées ter bleu toute la journée avec un Liverpool Phnom Penh ont fermé leurs Dublin vers les îles Britanniques. grand soleil. Les températures Varsovie Kiev portes. Pour les autorités locales, la Bretagne, pays de Loire, seront comprises entre 12 et Amsterdam Berlin Brèves criminalité dans la capitale cambod- Basse-Normandie. – Toute la 16 degrés le matin et 27 et 30 de- éclaircies gienne était directement liée à la journée, le ciel sera clair et le so- grés l’après-midi. Londres présence de ces établissements. Ces 50 o Bruxelles leil brillera largement. Le vent Limousin, Auvergne, Rhône- Prague derniers devront, pour poursuivre d’est sera faible. Le thermomètre Alpes. – Le soleil va briller toute Couvert leurs opérations, s’installer à plus de indiquera de 12 à 15 degrés le la journée sur ces régions. Le Paris Strasbourg Vienne 200 km de la ville. matin et de 21 à 25 degrés thermomètre indiquera de 7 à Budapest a Ouverture à Paris Nantes Brume FRANCE. l’après-midi. 12 degrés le matin et 23 à 27 de- Berne brouillard d’une nouvelle chaîne d’hôtels, Les Nord-Picardie, Ile-de- grés l’après-midi. Bucarest Relais de Paris. Il s’agit d’une di- Lyon zaine d’établissements, offrant France, Centre, Haute-Nor- Languedoc-Roussillon, Pro- Milan Belgrade mandie, Ardennes. – Après vence-Alpes-Côte d’Azur, Sofia Averses 450 chambres, implantés dans des quelques brumes locales et quel- Corse. – Il y aura beaucoup de Toulouse Istanbul quartiers considérés comme straté- ques nuages bas vite dissipés, la soleil sur ces régions, avec juste giques : près de la tour Eiffel, de Pluie journée sera très agréable, avec quelques nuages sur la Corse et Rome l’Opéra, à Saint-Germain-des-Prés du soleil et des températures es- les Alpes du Sud. Barcelone Naples ou à Montparnasse, comme près tivales entre 21 et 26 degrés 40 o Madrid des gares. Tous offrent des normes l’après-midi. Lisbonne Athènes Orages de confort au goût du jour, en deux- Champagne, Lorraine, Al- trois étoiles, et des prix qui sace, Bourgogne, Franche- Séville commencent à 470 F (72 ¤) la Comté. – En début de matinée, il Tunis Neige chambre pour deux personnes. Ré- y aura quelques bancs de brume Alger servation au 01-56-33-75-55, de ou nuages bas, puis très vite le 9 heures à 19 heures, ou par fax, au soleil l’emportera. Le thermo- Rabat 0o 10o 20o Vent fort 01-56-33-75-59.

PRÉVISIONS POUR LE 24 JUILLET 1999 PAPEETE 23/29 N KIEV 22/28 S VENISE 16/28 S LE CAIRE 25/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 S LISBONNE 18/27 S VIENNE 14/22 C MARRAKECH 19/33 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/24 N LIVERPOOL 15/23 S AMÉRIQUES NAIROBI 15/23 C EUROPE LONDRES 18/25 S BRASILIA 15/28 S PRETORIA 7/21 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/22 S LUXEMBOURG 12/24 S BUENOS AIR. 6/16 S RABAT 19/25 N FRANCE métropole NANCY 10/23 S ATHENES 25/33 S MADRID 18/36 S CARACAS 23/28 P TUNIS 22/28 S AJACCIO 17/27 S NANTES 14/25 S BARCELONE 20/26 S MILAN 18/31 S CHICAGO 23/31 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/27 S NICE 19/27 S BELFAST 11/20 C MOSCOU 18/25 N LIMA 13/19 N BANGKOK 25/34 N BORDEAUX 14/28 S PARIS 12/25 S BELGRADE 13/24 N MUNICH 11/22 C LOS ANGELES 18/25 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 11/22 S PAU 12/24 S BERLIN 14/26 S NAPLES 19/23 P MEXICO 12/21 S DJAKARTA 25/28 C BREST 12/23 S PERPIGNAN 19/28 S BERNE 11/24 S OSLO 11/23 S MONTREAL 22/27 P DUBAI 29/38 S CAEN 14/22 S RENNES 13/25 S BRUXELLES 13/23 S PALMA DE M. 18/30 S NEW YORK 25/33 S HANOI 28/30 P CHERBOURG 10/23 S ST-ETIENNE 8/23 S BUCAREST 18/33 S PRAGUE 12/20 C SAN FRANCIS. 11/19 N HONGKONG 27/31 P CLERMONT-F. 8/23 S STRASBOURG 9/21 S BUDAPEST 14/26 N ROME 16/24 C SANTIAGO/CHI -2/15 S JERUSALEM 23/33 S DIJON 11/23 S TOULOUSE 13/28 S COPENHAGUE 14/23 S SEVILLE 21/34 S TORONTO 23/30 S NEW DEHLI 27/31 P GRENOBLE 10/27 S TOURS 12/24 S DUBLIN 14/22 S SOFIA 21/30 S WASHINGTON 24/36 N PEKIN 28/40 S LILLE 12/22 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/26 S ST-PETERSB. 15/22 N AFRIQUE SEOUL 26/31 S LIMOGES 11/23 S CAYENNE 23/30 P GENEVE 14/24 S STOCKHOLM 13/24 S ALGER 16/30 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 13/26 S FORT-DE-FR. 26/30 N HELSINKI 11/22 C TENERIFE 16/22 N DAKAR 27/30 N SYDNEY 11/18 C MARSEILLE 18/29 S NOUMEA 19/23 C ISTANBUL 24/30 S VARSOVIE 15/25 S KINSHASA 18/28 N TOKYO 25/33 S Situation le 23 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 25 juillet à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 99174 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

son soutien. Argent du milieu. LES ARTISTES DU TIMBRE-POSTE – 9. Moment de liberté. Trop bril- lant pour être vrai. – 10. Héros chez Virgile. Protège les gens d’armes. Claude Durrens, quarante ans de gravure – 11. Ouverture en façade. Cède facilement. – 12. Parties définitive- QUEL est le point commun entre un sujet. « La surface n’a pas d’im- ment. Dali, Carzou, Buffet... et Claude portance », dit-il. En témoigne la Durrens ? Ce dernier a gravé des gravure, dans les années 80, de Philippe Dupuis timbres qui reproduisent des plaques en métal de 6 mètres car- œuvres de ces peintres. Né le rés pour la décoration du hall du SOLUTION DU No 99173 22 août 1921 à Cenon (Gironde), collège de Vergt (Dordogne). Plus Claude Durrens obtient le premier récemment, en 1995, il réalise un HORIZONTALEMENT prix de gravure de la ville de Tou- monument, dressé au milieu d’un louse en 1939, puis le grand prix de carrefour giratoire à Boulazac, à I. Laisser-aller. – II. Abreuver. gravure de Bordeaux en 1946. quelques pas de l’imprimerie des Axe. –III. Vue. Pintades. Après avoir suivi les cours des timbres-poste et des valeurs fidu- – IV. Assiette. Ré. – V. Le. Créé. Beaux-Arts, à Paris, il décroche le ciaires, assemblage de plus de trois Micr-. – VI. Lestée. Sicav. – VII. Têt. premier grand prix de Rome en cents timbres, aussi bien pour la tonnes de tubes évoquant à la fois Tifosi. –VIII. Ecartait. taille-douce, en 1952. France – les derniers ayant été la modernité et la préhistoire de la – IX. Rodées. Agent. – X. Ere. Ser- L’un de ses professeurs aux émis fin 1997 – que pour Monaco, Dordogne. « Pour moi, précise-t-il, riste. Beaux-Arts, Robert Cami, l’ayant Andorre, le Liban, le Laos et de c’est de la gravure, c’est très gra- incité à offrir ses services à la nombreux pays d’Afrique franco- phique. » VERTICALEMENT poste, Claude Durrens dessine et phone. Il a même réalisé des essais Elu membre correspondant de HORIZONTALEMENT – IX. Trois sur six. N’ont personne grave – pour le Cameroun – ses pour la Chine. l’Institut, à l’Académie des beaux- avec qui partager. En opposition 1. Lavallière. – 2. Abusée. Cor. deux premiers timbres en taille- Il exprime un regret : « La Poste arts (section gravure), en 1986, I. Un bon moyen pour se recaser sur la carte. – X. Se regardent avec – 3. Ires. Stade. – 4. Se. Ictère. douce. Emis le 23 mars 1959, ils utilise trop souvent le graveur Claude Durrens a aussi réalisé la par les temps qui courent. plaisir. Habitudes. – 5. Supérettes. – 6. Evitée. Ase. précèdent de deux mois sa pre- comme un instrument de reproduc- gravure en taille-douce de billets – II. Répartition équitable. Vit en – 7. Rente. Ti. – 8. Arte. Sitar. mière création pour la France, sur tion, et non comme un instrument de de banque (le 500 F Pascal) et illus- marge. – III. Réduit sérieusement VERTICALEMENT – 9. Mif. GI. – 10. Lad. Icônes. Hassi-Messaoud. Aujourd’hui, il création. » Le graveur, ajoute-t-il, tré des livres avec des gravures sur les unités. Pour l’infusion de cinq – 11. Exerças. Nt. – 12. Réserviste. compte à son actif plus de trois « a la chance d’être en même temps cuivre ou sur bois. heures. – IV. L’inconnu. Petit ron- 1. N’a qu’une envie, c’est de un manuel et un intellectuel. La geur. Edifiante mais renversée. – prendre le pouvoir. – 2. Drôle de main, accessoire dans certains mé- Pierre Jullien V. République mussolinienne. pistolet. Conduit à gauche. – 3. Ne tiers, est au service de l’esprit. C’est Supprimas. Enfantillage. – VI. Per- vaut pas grand-chose. Possessif. ce qui m’a séduit dans ce métier ». ૽ Claude Durrens exposera ses sonnel. Que l’on retrouve couram- – 4. Donné avant de commencer. Estampes de grand format ou œuvres du 24 juillet au 15 août à ment. – VII. Grand fournisseur – 5. Donné avant de commencer. timbres, Claude Durrens ne fait Paunat (Dordogne), à la Grange. d’œufs. Inscription commerciale. Affirmation. – 6. Rassemblées en pas de différence, éprouvant un Ouverture les samedis et di- – VIII. Se cache derrière le chef. grand nombre. – 7. Mauvais réel plaisir à résoudre à l’aide de manches seulement, en présence Préparé pour être conservé. rebonds. Particules. – 8. Apporte son burin les problèmes posés par de l’artiste. LeMonde Job: WMQ2407--0026-0 WAS LMQ2407-26 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0362 Lcp: 700 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 L’ÉTÉ FESTIVAL PORTRAIT Danser en tout lieu. Danser au-delà du possible. Danser sur Bitume lyrique Menuet dans les poubelles les pas de quelqu’un qu’on a choisi. A Aix-en-Provence, à LYON de l’accumulation grossière aux geste technique : le matériau est LE MARCHÉ de la place des Prêcheurs se termine. Il y a encore un monde New York, à Avignon, ces trois correspondance sculptures plus fines. difficile à solidifier, mais, par sa re- fou. L’heure est au remballage. Un homme en costume gris rayé et cravate propositions sont illustrées. A Lyon, c’est le dernier chantier Une grande statue rouge et lative souplesse, se prête aux plis, fait de grands gestes de bras, plie ses jambes, provoquant un attroupe- Bernard Menaut, dans les rues dont on cause. En plein cœur noire veille à l’entrée du bâtiment, aux courbes, aux rondeurs. Elle se ment. « Vous allez vous régaler, prévient un jeune vendeur. Moi, il me fait d’Aix, accomplit ce qu’il désigne d’une ville encombrée par les tra- comme une diva. Dans l’atrium, se veut enfin un geste citoyen : la tordre de rire. » A un touriste qui photographie l’homme, un éboueur comme « une chorégraphie vaux du futur tramway, des mon- déploient des pièces de toutes route est un emblème d’ouver- conseille : « Prenez en photo les travailleurs plutôt que spontanée ». Délicatesse, grâce, ceaux d’enrobés entassés sur la tailles, depuis les élévations spec- ture, de lien, de communication. ce glandeur ! » Ce « glandeur », Bernard Menaut est élégance. Et, pour le public qui voie devant l’imposant immeuble taculaires jusqu’aux plus petites Pendant ce temps-là, un peu à un danseur-chorégraphe des plus exquis. le suit, un moment de bonheur. de l’Opéra attirent l’œil, dé- Il vient de débuter ce qu’il appelle une « chorégra- Loin de là, au Festival 1999 du clenchent les discussions. Les au- LA PHRASE DU JOUR phie spontanée ». Jamais un projet de rue du Festival Lincoln Center, à New York, un tomobilistes s’accoudent à leur danse à Aix – dont c’est pourtant une des spéciali- vieil homme entre en scène avec portière à la faveur d’un feu tés – n’a été plus touchant. Rien à voir avec de l’ani- un danseur dans la force de rouge. Les piétons s’arrêtent, in- « C’est grâce à “La Femme sans ombre” de mation culturelle. Cet homme, soudain, n’est plus l’âge. C’est une rencontre terpellent les artistes qui s’ac- BERNARD MENAUT qu’osmose. Avec l’espace, l’air, les objets, les hu- historique et bouleversante. tivent sans relâche. Car il s’agit Strauss que j’ai eu la révélation de la musique mains, les enfants, les balais verts de la ville. Il tourne sur lui-même, vir- Merce Cunningham, bien d’un chantier artistique, lan- tuose. Pieds au mur sur camion-benne. Tête à l’envers, il échange deux quatre-vingts ans, a composé un cé par des plasticiens venus de la allemande. La langue qui me conviendrait mots avec le conducteur dont le visage s’éclaire. Il frôle un balayeur, glisse pas de deux, Occasion Piece, qu’il Martinique, Alexandre Procolam le long de ses jambes, l’homme rit, l’air heureux. S’approche d’un jeune qui danse avec Mikhail Baryshnikov. Cadet-Petit et Monique Monteil. en fait le moins serait presque le français » le moque, l’enlace. Effleure une belle au chapeau trop rose. Rien d’agressif. A Avignon, pour la troisième Le but de leur installation-perfor- Les nettoyeurs travaillent en même temps. Un jet d’eau atteint notre dan- Jean-Philippe Lafont, baryton édition du Vif du sujet, mance : « Faire entrer la route dans seur par mégarde. Il glisse alors à plat ventre dans les rigoles. Il meurt de programme dans lequel un l’Opéra ». chaud. Le soleil est à son zénith. Danse avec les jets et dans la lumière iri- danseur se choisit un A Lyon, pendant deux mois, ils figurines, reflets naïfs et popu- l’écart, comme tous les jours, les sée. Un père de famille crie quand il veut le toucher, déclenchant les larmes chorégraphe, Jean-Claude ont taillé, coupé, scié, poli, verni le laires de la vie des Antilles. Seize jeunes black-blanc-beur qui ont de sa fillette. Le danseur s’allonge au sol sans bouger, calme l’émotion. Gallotta a chorégraphié bitume et l’asphalte dans les ate- sources sonores diffusent un envi- transformé le péristyle de l’institu- Relevé, il dérape sur un déchet, mais ne saurait tomber, tant il est pour L’Incessante pour celle qui est liers d’une grande entreprise de ronnement vocal aléatoire créé tion culturelle en centre du hip- quelques instants habité d’une grâce qui le dépasse. Il y a de plus en plus son égérie, Mathilde Altaraz, et construction. Le 15 juillet, des par Pierre-Alain Jaffrennou, hop lyonnais enchaînent leurs de monde. De plus en plus de photographes. Amour, poubelles, et détritus. donne l’une de ses plus belles rondes de camions ont déposé de- compositeur de musique électroa- mouvements acrobatiques. Indif- C’est Pasolini, la bonté en plus. Il sent celui qu’il attire, celui qui recule. Ber- œuvres. Laurence Levasseur, vant le péristyle des débris de coustique. férents aux va-et-vient, à cette nard Menaut a arrêté la chorégraphie depuis cinq ans. Lassitude, baisse de elle, a élu Jorma Uotinen, chaussée, des tuyaux de PVC, des Financée par les industries de manifestation à laquelle on ne les moral. On sent chez lui le désir fou d’être au cœur de ses semblables. Pi- directeur de la danse à l’Opéra blocs de parpaings, des caisses de travaux publics, soutenue par a pas conviés. rouette, saut enroulé, bascule avant, il court, puis disparaît derrière une ca- de Helsinki, qu’elle ne bois, des morceaux de canalisa- l’Opéra de Lyon et la mairie du Depuis six ans, cette rue-là mionnette de travaux publics. C’est fini. connaissait pas. Kader Belarbi, tion : 27 tonnes en tout. Ce 1er arrondissement, cette installa- danse devant les portes de l’Opéra Une seconde de plus, et c’était trop. Infaillible, il l’a senti. Il revient. Le étoile de l’Opéra de Paris, est « chaos » est le point de départ tion est un geste de mémoire : à de Lyon. public le suit et applaudit. Chacun a reçu sa dose d’étonnement, peut-être allé à Roubaix chercher Farid d’un triple cheminement. Celui l’époque précolombienne, ex- même de bonheur. Un monsieur timidement s’avance : « Merci. » Samedi Berki, chorégraphe issu du qui, à travers un parcours symbo- pliquent Alexandre Procolam et Pierre Moulinier 24 juillet, à 13 h 10, Bernard Menaut sera de retour place des Prêcheurs, hip-hop. Enfin, Dominique lique et urbain (commerce, école, Monique Monteil, les Indiens Ca- mais cette fois-ci en compagnie de Marion Baë et de David Finelli, eux aus- Mercy, un pilier de la compagnie prison, émigration), mène de la raïbes utilisaient le bitume pour ૽ Extension de voie. Lyon, place si des danseurs tout-terrain. de Pina Bausch, s’est offert le rue à l’intérieur de l’Opéra, de la calfater leurs canots et leurs pa- Louis-Pradel et place de la Comédie, charme vénéneux de Josef Nadj. route couchée à la route debout, niers. Elle s’affirme comme un jusqu’au 31 juillet. Dominique Frétard (à Aix-en-Provence) Le Vif du sujet et la consécration des hommes Avignon/Danse. Une troisième édition « musclée » pour ce programme où un danseur choisit son chorégraphe AVIGNON d’invention ? Pas un pas de L’In- vaux austères de Mathilde Mon- que quelques-uns. Pas une fois, il chacun de ses mouvements. Ces LE VIF DU SUJET, manifestation de notre envoyée spéciale cessante qui n’ait été écrit pour nier, de François Verret, de Josef ne cède à sa virtuosité. Il se refait gestes enroulés, bercés, sont ceux créée dans le cadre de la Société Mathilde Altaraz, avec son sou- elle, en pensant à elle. Nadj, avait le vif désir d’être, au une virginité de débutant. Et réus- d’une Pieta affectée, précaution- des auteurs et compositeurs dra- rire à dévorer un loup, fait signe à Mathilde Altaraz, fine inter- moins une fois dans sa vie, une sit l’exploit. Farid Berki sait utiliser neuse. Nadj abandonne son en- matiques (SACD), à l’initiative Jean-Claude Gallotta, dont elle est prète, a cependant compris que princesse de conte de fées. Et le le côté autodévorant, implosif de fant-Jésus pour détacher son ban- de François Raffinot, organisée l’égérie depuis quelque vingt ans, l’enjeu de ce solo, qui lui est desti- prince charmant ne pouvait qu’ha- l’étoile. Son regard intérieur. Au- deau taché à l’endroit où il a bu. cette année par Karine Saporta. de venir saluer à ses côtés. D’un né, la dépasse. Les dépasse. Puis- biter un pays de neige, être grand, cune action ne débouche sur un On dirait un pansement. Il le roule Programme A : L’INCESSANTE, bond, il est sur scène, au bord des qu’il est prometteur d’un renou- blond, beau. Etre Jorma Uotinen. développement. Tout s’esquisse. dans le verre, et engage Domi- interprétée par Mathilde Alta- larmes, bien incapable, comme à vellement. A savoir la capacité de Impossible d’imaginer qu’elle Rien à voir avec l’énergie jamais nique Mercy à se livrer à la même raz. Jean-Claude Gallotta (cho- son habitude, de masquer son Gallotta à retrouver une danse prendrait tant de plaisir à s’épa- relâchée du hip-hop. Il s’agit, à opération. régraphie). Claude-Henri Buf- émotion par une pitrerie. Elle vient abstraite qu’il a progressivement nouir dans des figures au lyrisme l’inverse, d’un éparpillement mini- Le danseur, privé de la présence fard (textes). MANDRAGORE, d’achever de danser L’Incessante, perdue au profit de narrations corporel très néoclassique. Le Fin- maliste, dont l’extrême déstructu- maternante de son chorégraphe interprétée par Laurence Levas- une lettre d’amour chorégra- éclatées, parfois anecdotiques. Ce landais a reçu 5 sur 5 sa demande : ration souligne la volonté poi- élu, pique un de ses solos hysté- seur. Jorma Uotinen (chorégra- phique qu’il lui a écrite dans le solo à Mathilde le rapproche de être son miroir magique. Femme- gnante de Kader Belarbi d’exister riques dont il a le secret, mordant phie). Asmund Feidje (musique). cadre de la manifestation Le Vif du ses œuvres de jeunesse. Jamais on sorcière, tu seras. Femme-homme, dans une autre peau que la sienne. son poignet, ouvrant la bouche Thomas Zylbermann (cos- sujet, qui veut qu’un interprète n’a vu la danseuse aussi détermi- tu deviendras. Femme fantasmée, C’est, de loin, le solo le plus intello pour y pointer son doigt. Le breu- tumes). Programme B : PAS DE choisisse son chorégraphe. Que née. Ayant à la fois vingt ans et de toute façon, et si heureuse de qu’on ait vu. Avec en sus une qua- vage n’était visiblement pas de VAGUE AVANT L’ÉCLIPSE, inter- Mathilde Altaraz demande Jean- quarante ans. Le regard dévorant l’être. Avec cette ombre qu’on sent lité visuelle qui l’apparente aux l’eau du robinet. prété par Kader Belarbi. Farid Claude Gallotta n’était pas a priori – soutenant, et le sachant, la plus sensible chez Laurence Levasseur arts plastiques. Etrange rencontre Tandis que Nadj dort plié en Berki (chorégraphie). André une idée originale. On l’aurait vou- belle œuvre du chorégraphe de- à vouloir être célébrée dans la dénuée de toute complaisance. deux sur des chaises, Mercy Minvielle (compositeur). PETIT lue avec un autre, elle qui n’a ja- puis quelques années. force de son âge. Ce solo laisse en- Aucun des deux hommes n’y au- écume. La présence de l’un excite PSAUME DU MATIN, interprété mais dansé qu’avec lui. Pour lui. trevoir combien la danse contem- rait de toute façon consenti. l’autre. Ils se parlent une langue par Dominique Mercy et Josef On avait tort. FEMME SORCIÈRE poraine pour une danseuse pour- inventée, retroussent leurs panta- Nadj (chorégraphie). Nicolas Ce solo qu’elle inspire, par sa Il fallait qu’il n’écrive que pour vue d’une plastique provoquante SOLO HYSTÉRIQUE lons pour découvrir des poils Grellier, Pascal Rivière (compo- confiance ainsi témoignée, se ré- elle – c’est en effet la première peut comporter de frustration nar- Dominique Mercy, un pilier de orange, noirs, rouges, et blancs. Il siteurs). Bjanka Ursulov (cos- vélera une matrice pour les danses fois – pour qu’il réapprenne (l’a-t- cissique. la compagnie de Pina Bausch, qui faut qu’ils s’étonnent. Se peignent tumes). futures de Gallotta. Qu’est-ce il jamais oublié ?) que l’origine de Kader Belarbi, étoile de l’Opéra crève la scène avec un battement des masques de Chinois, posent JARDIN DU LYCÉE SAINT-JO- qu’une égérie, si ce n’est une sa danse vit dans le corps de Ma- de Paris, lui aussi doté d’un phy- de cils, voulait s’offrir le charme des calots sur leurs crânes, enfilent SEPH, jusqu’au 30 juillet, à femme capable de relancer inces- thilde Altaraz. Une gémellité artis- sique étonnant, est allé à Roubaix vénéneux de Josef Nadj. Il l’a ob- des kimonos de soie grise. 11 heures et à 18 heures, en alter- samment, et au bon moment, tique qui scelle leur liaison sia- chercher Farid Berki, chorégraphe tenu. Au point que le chorégraphe Avancent comme des insectes, nance. Tél. : 04-90-14-14-14. l’imaginaire, de fouetter la force moise. issu du hip-hop, mais bien décidé est monté sur scène avec lui. Petit mastiquent des substances qui les Très différente l’expérience de à devenir lui-même. Dans Pas de psaume du matin accumule les dé- font vomir. Deux clowns se sont Laurence Levasseur s’adressant à vague avant l’éclipse, Farid Berki a lires, les trucs peu ragoûtants. Nos trouvés. Comment l’ignorer ? Jorma Uotinen, directeur de la imaginé pour le danseur-étoile le deux hommes arrivent en combi- Cette troisième édition du Vif du danse à l’Opéra d’Helsinki. Elle ne rôle d’un marin errant. Pour le naison beige, la bouche bandée de sujet a du muscle. Reste une seule le connaissait pas, mais elle le vou- perdre davantage, il l’a mis en gaze. Ils se font boire mutuelle- question dont on n’a pas la ré- lait. Pour elle, il a chorégraphié scène avec le jardinier-musicien ment un breuvage marron qui ponse : pourquoi les danseurs, et Mandragore. En voyant la dan- André Minvielle, qui se dit « vocal- souligne le dessin des lèvres sur le les danseuses, invités à choisir un seuse arriver sur scène dans une chimiste », poète sonore, joueur tissu blanc, ce qui leur donne un chorégraphe ne pensent-ils jamais robe noire hyper moulante, dont d’une dizaine d’instruments. air des plus malsains. à des femmes, dans une discipline le haut n’est que résille et entre- Affublé d’un partenaire de cet Josef Nadj remplit le rôle pour où elles sont pourtant nombreuses lacs venant sertir les seins, on acabit, parfaitement à l’aise sur lequel il a été choisi. Tuteur atten- et talentueuses ? comprend rapidement que celle scène, Kader Belarbi cherche ses tif, il soutient son danseur, le qu’on a découverte dans les tra- repères, et accepte de n’en trouver prend dans ses bras, devançant Dominique Frétard Une étoile sur la route de Farid Berki AVIGNON passer. » Farid Berki est né dans que ce n’était pas la frontière qui voulais ni hip-hop ni ballet clas- de notre envoyée spéciale une cité près de Roubaix, garçon donnait l’identité. Mon voisin avait sique. Il fallait trouver l’endroit de Personnage peu banal que Farid d’une famille de dix enfants. Père un accent, une culture différente. notre rencontre que je voyais Berki, dont on suit le questionne- algérien, mère française : « Malgré On vivait dans un respect mutuel. » comme un espace indéterminé. Ka- ment pertinent, difficile, depuis les difficultés financières, dix en- Berki prend la parole au nom der est un type angoissé. Mais an- quelques années. « C’est vrai, re- fants, c’est une chance. Cela ap- des siens qui en sont privés. Il goissés, on l’était tous. » connaît-il, je travaille de la cas- prend beaucoup de choses sur la vie. transmet son savoir aux plus Farid Berki a choisi le musicien quette ! » Comment, après s’être Avec mes frères et sœurs j’ai appris à jeunes. Et entame sa propre ré- André Minvielle après avoir enten- engouffré dans le hip-hop il y a jouer, dans tous les sens du terme. » flexion. S’intéresse aux Ballets du un disque de Bernard Lubat. quinze ans, après avoir créé sa russes : « C’était le début du siècle, « L’idée des deux personnages n’est compagnie, Melting Spot, en 1993, « L’AVANTAGE D’ÊTRE HYBRIDE » j’ai fait Petrouchka pour boucler la pas encore totalement dessinée. est-il arrivé à être programmé On rencontre Farid Berki à Châ- boucle. Pas de vague avant l’éclipse L’enjeu est de faire cohabiter la folie dans Le Vif du sujet ? A être le cho- teauvallon : « J’étais dans le hip- est un clin d’œil à cette fin de siècle douce de Minvielle et Kader le tortu- régraphe élu par Kader Belarbi, hop sans savoir pourquoi, sauf que qu’on s’escrime à vivre comme une ré de service. On ne change pas de étoile de l’Opéra de Paris ? « Il a vu cette gestuelle, cette culture, me échéance. Je suis contre tout culture du jour au lemdemain. Ka- mon solo flamenco dans le film Faire parlait. Je venais de nulle part. Sou- consensus, tout politiquement cor- der a vingt-cinq ans de maison-opé- kiffer les anges, de Jean-Pierre dain ce que je voyais avait un sens, rect. Kader dans ce travail a subi ra derrière lui. Mais s’il n’avait pas Thorn. Après il a assisté à ma ver- me permettait d’exprimer des plus de tension que moi. Car la pres- cette volonté d’exister autrement, le sion de Petrouchka qui est son rôle choses. Je me suis intéressé aux sion, là d’où je viens, on sait ce que projet aurait tourné court. » Farid préféré. Il n’était pas d’accord avec autres. J’ai de grandes oreilles, je c’est. » Berki voulait que Kader Belarbi mon interprétation. Tout s’est joué suis curieux. J’ai, à ce moment seu- Six mois de travail pour « rame» : le danseur le fait au sens là. Pourquoi moi ? Pas par simple lement, commencé à comprendre construire Pas de vague avant propre dans la pièce, perché sur sympathie culturelle. Pas parce l’avantage d’être métis, hybride. J’ai l’éclipse, pour mettre au point le des briques grises munies de bâ- qu’on est tous les deux des métis. commencé à forger mes repères. personnage de marin de Kader. tons comme des avirons. L’un et l’autre on cherchait une ex- Dans la ZUP où je suis né, traversée « Je le voulais maladroit, gauche. Je périence où on ne laisserait rien par la frontière belge, j’ai compris le voulais face à lui-même. Je ne D. F. LeMonde Job: WMQ2407--0027-0 WAS LMQ2407-27 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0363 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-L’ÉTÉ FESTIVAL LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 / 27

UN ÉTÉ À PARIS

LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ Le temps du Maroc C’est l’énigme de l’été. La porte de Meknès vient de disparaître de la Concorde, où elle était invitée à séjourner quelque temps. L’obélisque pleure son amie. Encore un coup des « enchanteurs » des Tuileries, jaloux de leur passion. Le roi mène l’enquête ; acrobates, charmeurs, conteurs, cherchent désespérement dans la foule un bout de charnière. Dans un village de tentes installé en lieu et place de la porte, ils trouvent un sage qui leur dévoile le secret : « Il y a un temps pour tout, le vôtre reviendra bientôt. Mais là, bientôt, un homme au nom d’Armstrong va alunir avec son vélo et ses copains. Je suis là pour l’accueillir. Votre porte est rentrée chez elle, n’ayez crainte. » Le temps du Maroc. Pendant toute l’année. Informations et programme : 01-40-25-51-16. Paris-Casa, suites marocaines, couvent des Cordeliers. Jusqu’au 25 juillet. AGENCE VU Le Periférico et l’effrayant-familier Coiffures de vent Avignon/Théâtre. La compagnie argentine place son art sous le signe de l’« inquiétante étrangeté » et matières de rêve français par « inquiétante étrange- longuement analysé par Freud au manipulateurs, qui portent le deuil VARIACIONES SOBRE B... Spec- té », que les Espagnols rendent par titre de l’inquiétante étrangeté. Au de l’enfance, sont aussi et surtout tacle et mise en scène : Daniel siniestro et dont Freud notait avec centre, se trouve une ravissante au- des tortionnaires. Paris/Arts. Une exposition d’objets mélanésiens Veronese. EL HOMBRE DE ARE- un régal évident : « En arabe et en tomate que le triste héros de l’his- A sa création en Argentine, NA. Spectacle et mise en scène : hébreu, unheimlich coïncide avec le toire juge douée de plus de séduc- L’Homme au sable avait été perçue qui aurait ravi les surréalistes Daniel Veronese et Emilio Gar- démonique, ce qui donne des fris- tion et de vie que la femme réelle. comme une pièce politique. L’en- cia Wehbi. MAQUINA HAMLET, sons. » L’inquiétante étrangeté, se- Elle révèle son aveuglement aux fouissement et le désenfouisse- plus ou moins le visage de celui qui de Heiner Müller. Mise en lon le père de la psychanalyse, est yeux de tous. ment incessant des corps des pou- COIFFURES/SCULPTURES la porte. La notion de dema est dif- scène : Daniel Veronese, Emilio « cette variété particulière de l’ef- pées dans le sable paraissaient une D’OCÉANIE. Musée national des ficile à définir : c’est un symbole de Garcia Wehbi et Ana Alvarado. frayant qui remonte au depuis long- VIOLENCE COLLECTIVE métaphore des « disparus » de la arts d’Afrique et d’Océanie, la vie, ce qui donne aux êtres et ZOOEDIPUS. Spectacle et mise temps connu, depuis longtemps fa- Daniel Veronese n’a que faire dictature. Bien que Daniel Vero- 293, avenue Daumesnil, Pa- aux choses le supplément d’âme en scène : Daniel Veronese, Ana milier ». L’effrayant-familier, voilà des automates. Il préfère manipu- nese s’en défende, cette lecture des ris-12e . Mo Porte-Dorée. Tél. : 01- qui leur permet de fonctionner ; ce Alvarado et Emilio Garcia Weh- deux mots qui rendent parfaite- ler ces poupées sur lesquelles a re- pièces du Periférico n’a pu être que 43-46-51-61. Du mercredi au lun- sont aussi des esprits, les êtres bi. Avec Ana Alvarado, Emilio ment compte de l’unheimlich, et posé l’éducation des fillettes et la confortée avec Maquina Hamlet di, de 10 heures à 17 h 30. 38 F créateurs de l’ère originelle, qui re- Garcia Wehbi, Jorge Onofri et dans lesquels vont s’engouffrer les transmission des valeurs familiales (Hamlet Machine) et explique lar- (5,79 ¤). Jusqu’au 9 août. lèvent davantage du temps du rêve Alejandro Tantanian. quatre concepteurs-manipulateurs bourgeoises au début du siècle. gement un succès qui la maintient que de la géographie du réel. ÉGLISE DES CELESTINS, en al- du Periférico et leur meneur, Da- Leur désuétude et leur candeur de à l’affiche depuis sa création en Les surréalistes ont toujours pri- ternance à 15 heures et niel Veronese. porcelaine ne sont qu’apparentes. 1995 à Buenos Aires. Ici, Veronese vilégié les arts du Pacifique, légers, RASSEMBLEMENT DE REVENANTS 19 heures. Tél. : 04-90-14-14-14. El Hombre de Arena (L’Homme Pas besoin de les saucissonner à la se place derrière Müller, comme aériens, fragiles, éphémères. L’ex- Les dema apparaissent à l’occa- 120 F (18,3 ¤) et 140 F (21,34 ¤). En au sable), créé en 1992, aux débuts Bellmer ni d’y ouvrir des béances à Müller se plaçait derrière Shakes- position présentée par Roger Bou- sion de plusieurs rites en relation espagnol surtitré français. Jus- de la compagnie, juste après Ubu la Cindy Sherman pour en révéler peare pour donner représentation lay au MAAO les raviraient. Il s’agit avec l’initiation des jeunes. Ces qu’au 27 juillet. roi (1990) et Variaciones sobre B... les humaines perversités. Elles sont d’une violence collective qui est de montrer des séries de deux rites, longuement élaborés, se te- (1991), n’est peut-être pas le spec- la proie facile de mains cruelles et bien celle du « démonique » argen- types de coiffures fabriquées par naient tous les six ou huit ans. Une AVIGNON tacle le plus dense du Periférico. aimantes qui les violentent et les tin. Le cauchemar des gueules de les Melkoï et les Marind Anim, po- sexualité violemment exprimée se de notre envoyé spécial Mais il est une clé de son parcours, consolent en leur apportant ce rat se poursuivra dans Zooedipus. pulations mélanésiennes qui vivent manifestait à cette occasion. Aussi L’inquiétante étrangeté. Depuis déployant toute la grammaire scé- mouvement par quoi les jeux pué- Avec un bestiaire qui ira s’élargis- respectivement en Nouvelle-Bre- avaient-ils été interdits par la puis- ses débuts, il y a une dizaine d’an- nique de pulsions irrépressibles, rils et le théâtre des adultes ad- sant. Mais les bottes et les uni- tagne et en Irian-Jaya – la partie in- sance coloniale hollandaise nées, la compagnie argentine El Pe- violentes, qui se manifesteront viennent. Devant elles, l’homme au formes seront toujours là qui por- donésienne de la Nouvelle-Guinée. comme par les missionnaires. Là riférico de Objetos (La Périphérie dans les pièces suivantes. Très li- sable a le visage d’un maître. Celui teront leur poids d’inquiétante Les coiffes rupau des Melkoï encore, c’est curieusement sous des objets) a placé son théâtre brement adapté, L’Homme au sable du bac à sable où se déroulent des étrangeté jusque dans la fornica- sont confectionnées à partir de l’influence des églises qu’ils refont d’objets sous le signe de l’unheim- – qui n’est autre que le marchand ébats auxquels les adultes ne sont tion des poupées. moelles de végétaux (cannes à surface aujourd’hui. Le christia- lich freudien. Un concept complexe de sable français – est le titre d’un pas conviés, mais dans lesquels ils sucre sauvage, manioc) mises bout nisme se manifestant sous forme que l’on s’est résigné à traduire en conte fantastique d’Hoffmann, imposent une loi sans recours. Les Jean-Louis Perrier à bout, puis cousues par des épines de croix peintes. Cette collection, sur une sorte de parasol et fixées dont il n’existe peu d’équivalent, a sur des structures de lianes et de été acquise par le MAAO en 1998. rotins. Elles sont vivement colo- Sans s’interroger à nouveau sur La bande-son du Royal de Luxe rées par des pigments où le rouge l’intérêt artistique ou ethnogra- domine. Certaines peuvent at- phique de ces étranges et forts teindre plusieurs mètres de haut. belles coiffures, ce rassemblement Chalon-sur-Saône/Théâtre. Toutes les musiques du monde dans une captivante sélection de chansons Ces échafaudages sont alors soute- de revenants peut avoir quelques nus par des assistants pourvus de chose d’incongru, d’artificiel. Ro- THÉÂTRE POPULAIRE (de crétion d’un arbre à palabres- d’Afrique, une fable où l’aviation des musiques, change chaque perches. Elles étaient fabriquées ger Boulay le reconnaît volontiers : rue), le Royal de Luxe, avec ses .Mais Jean-Luc Courcoult, met- civile (Nantes-Ouagadougou, le soir par tirage au sort), Royal de pour accueillir l’apparition d’es- « Ces objets fabriqués pour bouger, drôles de marionnettes arti- teur en scène du Royal de Luxe, tourisme) bouscule le temps Luxe revient sur le commerce es- prits amicaux au moment de l’ini- pour danser, sont aujourd’hui figés culées, sa poésie, son humour en rappelle les merveilleux voyages écoulé, la magie des fluides – une clavagiste. La Belle Croisière tiation des jeunes gens. Interdites sur des mannequins. Ces pièces fra- décalage, propose pour les Petits de sa troupe, notamment en installation rudimentaire, dingue, narre, sur un ton très Club Med’, par le colonisateur depuis la fin du giles destinées à disparaître sont soi- contes nègres, titre provisoire une Amérique latine, et sa culture mêlant l’eau et le feu – vue par les égorgements et les viols dans XIXe siècle, ces cérémonies ont été gneusement conservées dans les ré- sélection de chansons choisies rock, occidentale et contempo- les yeux mélancoliques de l’en- les bateaux de la traite, en ver- remises en honneur à l’occasion de serves d’un musée. Mais ces pour leur valeur émotive et sym- raine, par une captivante bande fant philosophe. Baigneur futu- sion gentil membre tout sourire. l’ordination d’un prêtre catholique, coiffures ont été acquises auprès de bolique. En continu, il y a Pierre originale du spectacle. Les neuf riste, il s’éveille sur Sometime La- John Lee Hooker chante, le blues en 1987. ceux qui les avaient élaborées pour Nwanbeben, dit le Pélican, jeune contes – neuf occasions de mani- ter, Somewhere not here, ballades vrillé au ventre, I Cover the Water- Les dema des Marind Anim sont des cérémonies, des rites, remis à chanteur recruté à la Terre Bat- puler poupées à structures métal- écorchées de Corin Dingley et front. de véritables costumes dont la l’honneur après des décennies d’in- tue, un cabaret de Yaoundé, au liques chargées d’âme, de bras, Andy Genks, du groupe anglais pièce principale est une coiffe qui terruption. Elles témoignent de la Cameroun, où le Royal de Luxe a de jambes d’acier – sont intro- Alpha, des proches de Massive Véronique Mortaigne peut être une sorte de heaume en présence d’une tradition contempo- inventé ce spectacle. Le Pélican duits, prolongés par Maria Callas Attack (leur album, Come From écorce peinte ornée de baies, sur- raine de l’art océanien, d’une tradi- traduit la philosophie du conte à (Casta Diva, extrait de Norma, de Heaven, est édité sur le label Me- ૽ Royal de Luxe, à Chalon dans la monté de plumes ou de crins. Ce tion retrouvée. » l’africaine, avec guitare, balafon Bellini), Arvo Part (Spiegel im lankolic).Plus loin, ou avant rue, du 23 au 26 juillet, Chalon- peut être aussi une parure de et percussions, joué dans la dis- Spiegel), par des chants courtois (l’ordre des contes, donc celui sur-Saône. Tél. : 03-85-48-05-22. plumes et de végétaux qui masque Emmanuel de Roux de la Chine du sud, ou encore par le tango d’Haydée Alba, interpré- tant El Portenito avec un orgue de Barbarie. Ni la pop de Savage Garden (To the Moon and Back) ni les Cubains du Cuarteto Patria, en duo avec Manu Dibango (Car- naval, Cielito Lindo), ne manquent à l’appel, non plus que la Banda municipale de Santiago de Cuba. Il est des points qui tiennent à cœur au Royal de Luxe. La mu- sique devient alors essentielle. Ainsi la troupe dévoile-t-elle la part imaginaire de l’Afrique et de l’enfance par L’enfant qui revenait LeMonde Job: WMQ2407--0028-0 WAS LMQ2407-28 Op.: XX Rev.: 22-07-99 T.: 19:03 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0364 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 CULTURE La rencontre historique de Merce Cunningham SORTIR PARIS sombres, l’histoire se raconte, se chante et parfois se danse, sous Porcherie, l’impulsion chorégraphique de et de Mikhail Baryshnikov de Pier Paolo Pasolini Charlotte Delaporte. La musique Directeur du Centre dramatique puise dans la chanson française, national-Théâtre Gérard-Philipe les standards américains, le New York/Danse. Le chorégraphe, âgé de quatre-vingts ans, a créé un bouleversant pas de deux de Saint-Denis, Stanislas Nordey y répertoire de Kurt Weill et des met en scène et y jouera avec sa créations originales « écrites sur troupe Porcherie, de Pasolini, mesure » par Mathieu Elfassi. OCCASION PIECE, ballet de avant une tournée en province et Schola Cantorum, salon d’Indy, 269, Merce Cunningham. Avec Merce à l’étranger. Stanislas Nordey a rue Saint-Jacques, 5e . Cunningham et Mikhail Barysh- déjà monté trois autres des six Mo Maubert-Mutualité. Les 23 et 24, nikov. BIPED, de Merce Cunning- pièces du réalisateur et à 18 heures. 50 F et 70 F. Dans le ham, avec Derry Swan, Robert dramaturge italien, Bêtes de style, cadre de « Paris Quartier d’été ». Swinston... et la Merce Cunning- Calderon et Pylade. Le héros de SAINT-NOLFF ham Dance Company. SUM- Porcherie, un fils d’une bonne MERSPACE, reprise du ballet de famille d’industriels allemands qui Week-end à Saint-Nolff 1958 de Merce Cunnigham par le porte en lui le scandale qui va faire Une seule journée de festivités, New York City Ballet. basculer le destin de son père, sera mais une des meilleures NEW YORK STATE THEATER, interprété par Olivier Dupuy. programmations rock de l’été Lincoln Center, 21 juillet. Pro- Théâtre Gérard-Philipe, 59, dans un joli coin de Bretagne, chaines représentations avec des boulevard Jules-Guesde, décidément riche en événements programmes différents, jusqu’au 93 Saint-Denis. Du 23 juillet au musicaux. Dix-huit groupes, 25 juillet. 22 août. Du mardi au samedi, à trois scènes et des décibels 20 h 30 ; le dimanche, à 16 heures. non-stop de 15 heures à l’aube. NEW YORK Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F. Parmi les invités, quelques noms correspondance Phyllis Roome trop inévitables – Matmatah, Le pas de deux inédit et historique Comédienne de formation, Pierpoljak, Garbage... – mais de Merce Cunningham, Occasion chanteuse de prédilection, anglaise aussi des plaisirs plus rares comme Piece, créé pour lui-même et Mikhail de naissance et française les glamoureux Suede en Baryshnikov, mercredi soir 21 juillet, d’adoption, Phyllis Roome navigue exclusivité, la techno lors du Festival 1999 du Lincoln Cen- entre deux univers, la musique et passionnément humaine ter, a quelque chose d’onirique. Le la danse, cherchant la forme juste d’Underworld, la sirène folk-rock rêve se prolonge et s’approfondit pour les réunir. Son spectacle, Heather Nova, les Freestylers, dans la nouvelle œuvre de Cunning- intitulé Angloklaxons, retrace le Deus, Jimi Tenor, P18 et Archive, ham, BIPED, avec son environne- parcours d’une jeune Anglaise qui pour sa première venue française.

ment futuriste d’images projetées, de D. R. débarque à Paris avec vélo, sac à Le pré du Coin-du-Bois, lignes partageant l’espace, de corps Mikhail Baryshnikov et Merce Cunningham. dos et de l’espoir plein le cœur. En 56 Saint-Nolff. Le 24 juillet, à fantomatiques et énormes dansant forme de cabaret, passant du 15 heures. Tél. : 02-98-47-84-78. dans l’air. ment de rêve – de gros cubes de plas- les yeux du spectateur, manquent vail de chorégraphe. Aujourd’hui, comique à des sentiments plus 160 F. Dans Occasion Piece, Baryshnikov tique transparent révèlent ou dissi- quitter la scène et envahir l’orchestre. avec la collaboration de designers en et Cunningham sont les deux moitiés mulent les danseurs évoluant parmi De même, les danseurs de chair appa- multimédia, Paul Kaiser et Shelley du même mouvement. Il s’agit d’une eux. Ils renvoient à une autre époque, raissent subitement, comme par ma- Eshkar, les images se sont échappées GUIDE transmission d’énergie, l’impulsion car ils furent conçus à l’origine pour gie, sortant du noir absolu au fond du de l’ordinateur pour envahir la scène. passe d’un danseur à l’autre, du plus Walkaround Time (1968), par l’ami et plateau. C’est bien davantage qu’un Occasion Piece et BIPED sont deux vieux au plus jeune. Ce que l’un a collaborateur du chorégraphe, Jasper jeu informatique extravagant grâce à événements historiques de propor- REPRISES CINÉMA casses en tout genre commencé, l’autre le finira. La pièce Johns, d’après Le Grand Verre de Mar- la présence puissante des danseurs. tions et d’intentions opposées. La Le 23 : Têtes vides cherchent coffres s’ouvre sur Cunningham, debout au cel Duchamp. Une fois de plus, Cunningham a re- première pièce est humaine, intime, Badlands (*) pleins (William Friedkin, 1978) à 19 h. Il de Terrence Malick, avec Martin gèle en enfer (Jean-Pierre Mocky, fond de la scène. Son corps est tordu On retrouve au centre de BIPED le cours à des mouvements hardis. Les simple, avec ses deux danseurs qui Sheen, Sissy Spacek. Américain, 1974 1989) à 21 h 30. par l’arthrite, mais il garde une vivaci- courage imaginatif qu’on a toujours interprètes se ruent en avant, montrent la vulnérabilité du corps et (1 h 35). Tél. : 01-56-26-01-01. té animale, prêt à bondir. Baryshni- connu chez Cunningham dans ses s’élancent à corps perdu, le mouve- s’en servent. La seconde, en re- Grand Action, 5e (01-43-29-44-40) ; Le kov attend sur le devant du plateau, collaborations scéniques avec les ar- ment est dense, tendu, aussi périlleux vanche, est grandiose par sa concep- Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; La Bastille, TROUVER SON FILM 11e (01-43-07-48-60) ; Bienvenüe Mont- tout attention. Le premier se lance tistes. D’immenses lignes de lumière qu’une compétition d’athlétisme tan- tion et la puissance de la danse, impo- Tous les films Paris et régions sur le Mi- parnasse, dolby, 15e. alors dans la danse, avec des mouve- et des silhouettes dansantes sont pro- dis que l’interaction entre les dan- sante par son échelle et son dessein. nitel, 3615-LEMONDE, ou tél. : 08-36- Du rififi chez les hommes ments de bras complexes et jetées sur un écran invisible. Dans ce seurs et les images projetées est élé- Mais nous avons pu jouir d’un troi- 68-03-78 (2,23 F/mn) de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl brusques, une sorte de tourbillon au- monde aérien dansent d’énormes gante, stimulante, spectaculaire. sième événement historique. Le New Möhner. Français, 1954, noir et blanc ENTRÉES IMMÉDIATES tour du buste tandis que ses pieds images transparentes, avec des corps York City Ballet a ouvert la représen- (1 h 56). restent rivés au sol, immobilisés par hauts de 6 mètres faits de lumière, de A LA HAUTEUR DU CINÉMA tation en remontant Summerspace Gaumont Opéra Impérial, 2e ; Le Kiosque Théâtre : les places du jour l’âge. couleurs et d’ombre. Avec ce ballet, Cunningham place (1958). Et, juste après, BIPED, avec l’ir- MK2 Beaubourg, 3e ; L’Arlequin, 6e (01- vendues à moitié prix (+ 16 F de BIPED construit un univers où le la danse à la hauteur du cinéma, ruption sur scène des danseurs de 45-44-28-80). commission par place). Place de la Ma- vrai pénètre le rêve, où tout est pos- s’agissant de la liberté du mouvement Cunningham comme des guerriers, Un homme est passé deleine et parvis de la gare Montpar- SENTIMENT DE RÊVE de John Sturges, avec Spencer Tracy, nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mar- Baryshnikov recueille alors son sible. Parce que l’image projetée peut et de l’ampleur de l’échelle. Rien de leur perfection technique, leur ex- Robert Ryan, Anne Francis. Américain, di au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, mouvement, le projette dans l’es- changer rapidement de taille, et, saccadé ni de gauche dans ces pressivité, a démontré que ces dan- 1954 (1 h 21). le dimanche. pace, saute avec la vitesse du danseur grâce aux ressources de l’animation images. L’inouï, c’est que cet univers seurs modernes surpassent nos dan- L’Arlequin, 6e (01-45-44-28-80). Une chaîne anglaise en pleine force de l’âge, gestes dont par ordinateur, tantôt ce sont des futuriste ait été conçu par un homme seurs de répertoire. La Pulp Fiction d’Eugène Labiche, mise en scène de Cunningham ne peut plus que rêver. lignes colorées qui quadrillent géo- de quatre-vingts ans. Voilà des an- représentation, qui célébrait les de Quentin Tarantino, avec John Tra- Pascal Cotinat, avec la compagnie du Mais le plus jeune est modeste. Il re- métriquement l’espace, tantôt des sil- nées que l’artiste se sert de « formes soixante ans de scène de Merce volta, Bruce Willis, Uma Thurman. Théâtre baroque. Américain, 1994, copie neuve (2 h 29). Théâtre de Verdure-Jardin-Shakes- çoit la sagesse. Par instants, il rend houettes dansantes qui se ruent sur vivantes » d’ordinateur dans son tra- Cunningham, s’acheva sur une ul- L’Arlequin, dolby, 6e (01-45-44-28-80). peare, route de Suresnes-Pré-Catelan, hommage à son aîné, il s’identifie time célébration historique : la remise Rashomon 16e. Mo Porte-Maillot puis bus 244, ar- presque à lui, donne à ses bras et son au danseur-chorégraphe du Handle d’Akira Kurosawa, avec Toshiro Mi- rêt Bagatelle. Le 24, à 15 h 30 et corps les raideurs du maître. Si celui- « Une vie pour la danse » Award, la plus haute distinction new- fune, Masayuki Mori, Machiko Kyo. Ja- 18 h 30. Tél. : 01-40-19-95-33. 60 F et ci incarne la silhouette et la forme de yorkaise d’excellence artistique. Et ponais, 1950, noir et blanc (1 h 30). 100 F. e la danse, Baryshnikov est son action Au Festival 1999 du Lincoln Center « Une vie pour la danse », la puis, la compagnie continue aussi ses Studio des Ursulines, 5 (01-43-26-19- Quatuor Elysée 09). o trépidante et ensemble ils constituent compagnie de Merce Cunningham donne trois premières trois soirs représentations de Rune (1959), Win- Dusapin : Quatuor à cordes n 3 « Time (*) Film interdit aux moins de 12 ans. Zone ». Mendelssohn : Quatuor à ses deux éléments primaires qui ne de suite, avec Occasion Piece, un pas de deux avec Cunningham et dows (1995), Ground Level Overly cordes op. 80. Brahms : Quintette pour pourraient exister l’un sans l’autre. Mikhail Baryshnikov ; BIPED, dans un environnement futuriste et (1995) et de Pondway (1998) jusqu’au FESTIVALS clarinette et cordes op. 115. Paul Cette belle et courte pièce, Occasion surréel de belles projections. D’énormes images fantomatiques de 25 juillet. Meyer (clarinette). Cinéma en plein air Orangerie, parc de Sceaux, 92 Sceaux. Piece, empile sur scène le temps, la corps dansants hauts de 6 mètres mêlent le rêve à la réalité. On ver- Terminator 2 : Judgement Day (James Mo Bourg-la Reine. Le 24, à 17 h 30. vieillesse et la jeunesse, l’action et ra aussi, jusqu’au 25 juillet, Pondway, dont le thème est la liquidité Cameron, 1991) : le 23, à 22 heures. Sally Sommer Tél. : 01-46-60-07-79. De 100 F à 140 F. l’immobilité, dans deux corps très dif- de l’eau. Prairie du triangle du parc de La Vil- (traduit de l’anglais Mark Turner Quartet lette, 19e . Mo Porte-de-Pantin. Tél. : 01- férents. Le 22 juillet, les spectateurs ont pu assister à un débat historique : – Etats-Unis – Sunset, 60, rue des Lombards, 1er . 40-03-76-92. Location transat : 40 F. Le décor ajoute encore au senti- Merce Cunningham en conversation avec Trisha Brown. Mo Châtelet. Les 23 et 24, à 22 h 30. par Guillaume Villeneuve) Cinquante ans de cinéma brésilien Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. Le Bal parfumé (Paulo Caldas et Lino Simon Goubert Quintet Ferreira, 1997) : le 23, à 17 h 30. Terre Au duc des Lombards, 42, rue des lointaine (Walter Salles et Daniela Lombards, 1er . Mo Châtelet. Les 23 et Digérer l’art contemporain Thomas, 1995) : le 23, à 17 h 30. La Pa- 24, à 22 h 30. Tél. : 01-42-33-22-88. role donnée (Anselmo Duarte, 1962) : 80 F. le 23, à 19 h 45. Le Baiser de la femme GRAND AMATEUR d’art contemporain, le mien Hirst, l’artiste fétiche de M. Saatchi ; des té. L’art le plus attrayant sera au restaurant, et Carla Bley Octet araignée (Hector Babenco, 1984) : le publicitaire britannique Charles Saatchi va sculptures d’enfants au nez phallique et à la le bar devrait avoir les trucs les plus à la Parc floral de Paris, Bois de Vincennes, 23, à 22 h. lancer une chaîne de restaurants, révèle le bouche remplacée par un sexe de femme, par pointe. » 12e. Mo Château-de-Vincennes. Le 24, à Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- quotidien britannique The Independent du les frères Jake et Dinos Chapman ; l’agrandisse- A défaut d’y voir des éléphants roses, les 16 h 30. Tél. : 01-43-43-92-95. 10 F. sieur-le-Prince, 6e . Mo Odéon. Tél. : 01- 19 juillet. Les dîneurs pourront ainsi profiter ment suggestif du trou causé par l’impact d’une consommateurs un peu gris pourront toujours Bams 46-33-97-77. Parc de Belleville, rue Piat, 20e. d’une partie des œuvres de sa gargantuesque balle dans un crâne par Mat Collishaw ; Blue se pencher sur les bouses de pachydermes en- Mikio Naruse Mo Couronnes. Le 23, à 20 heures. Tél. : collection, qui y seront montrées. La cuisine Print, impression en bleu du postérieur de l’ar- tourant une vierge noire et quelques photos Nuages d’été (1958) : le 23, à 17 h 10, 08-03-80-88-03. Entrée libre. Dans le d’outre-Manche jouit d’une réputation miti- tiste Abigail Lane ; et, par Sarah Lucas, un ma- pornos, un assemblage de Chris Ofili. Le pre- 19 h 30, 21 h 50. cadre de « Paris Quartier d’Eté ». gée. Mais le gigot à la menthe a sans doute vo- telas avec deux melons symbolisant des seins, mier restaurant de la chaîne Sensation devrait Le République, 18, rue du Faubourg- Maraca Orlando Valle & Grupo (Cuba) du-Temple, 11e . Mo République. Tél. : cation à côtoyer le requin au formol de l’ar- plus un concombre et deux oranges figurant un ouvrir d’ici un an, dans le quartier du West New Morning, 7-9, rue des Petites- 01-48-05-51-33. e o tiste Damien Hirst, qui exposa une vache phallus. L’œuvre s’intitule Au naturel. On End, à Londres. Ce ne sera qu’un premier pas, Ecuries, 10 . M Château-d’Eau. Le 23, Max Ophüls à 21 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. gravide tranchée en deux dans sa longueur à la ignore si elle sera au menu. à en croire Chris Bodker : « Le concept trans- Lola Montès (1955) : le 23, à 16 h, 18 h, Biennale de Venise en 1994 et qui a depuis ou- Cité par The Independent, le restaurateur cende les barrières internationales et peut être 20 h, 22 h. DERNIERS JOURS vert, lui aussi, un restaurant à Londres, dans le Chris Bodker, un ancien banquier devenu pro- étendu partout dans le monde. » Reflet Médicis, 3, rue Champollion, 5e. quartier de Notting Hill, baptisé Pharmacy. priétaire des restaurants Moving Image, mais A New York, par exemple, où l’exposition Mo Saint-Michel. Tél. : 01-43-54-42-34. 25 juillet : Nadia Berkani Ceux de Charles Saatchi se nommeront Sen- aussi de Place Restaurants, dans le quartier « Sensation » doit être présentée en octobre, CINÉMATHÈQUE Caisse des dépôts et consignations, sation, reprenant le titre d’une exposition qui prestigieux de Kensington Place, et associé de au Brooklyn Museum. Après tout, Steve 13, quai Voltaire, 7e. Tél. : 01-40-49-41- fit scandale dans la capitale britannique en Charles Saatchi dans cette affaire, avoue un lé- Wynn, le grand collectionneur de Las Vegas, a Palais de Chaillot : 66. De 12 heures à 18 h 30. Entrée 1997 (Le Monde du 23 septembre 1997). On ger haut-le-cœur : « Je ne voudrais pas déjeuner ouvert un musée d’art dans son casino, et il chefs-d’œuvre du cinéma libre. pouvait y voir, entre autres fleurons de l’art à côté d’un requin dans du formol, et je suis sûr existe bien des bistrots dévolus au hard-rock... Le 23 : L’Atalante (Jean Vigo, 1933-34) Paris-Casa, suites marocaines à 19 h. Au bord de la mer bleue (Boris anglais d’aujourd’hui, les moulages en creux que personne d’autre non plus. Mais cela ne me Couvent des Cordeliers, 15, rue de Barnet, 1936) à 21 h. l’Ecole-de-Médecine, 6e. Tél. : 01-43-29- de Rachel Whiteread ; divers bestiaux de Da- dérangerait pas de prendre un verre au bar à cô- Harry Bellet Salle des Grands Boulevards : 39-64. De 11 heures à 19 heures. 25 F. LeMonde Job: WMQ2407--0029-0 WAS LMQ2407-29 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 09:40 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0365 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 24 JUILLET 1999 / 29 VENDREDI 23 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 Méditerranée. [8/12]. 22.30 Shirley Bassey. Paris Première 16.50 Evil Dead : TÉLÉVISION DÉBATS Rome, vers l’unité. Histoire 22.55 Best of Brazil. Montreux 2. Muzzik La Mort diabolique a ARTE 20.50 Rubans d’acier. [8/13]. Odyssée 23.30 Récital de José Carreras Sam Raimi (Etats-Unis, 1982, v.o., 21.20 Les Conquérants 85 min) ?. Ciné Cinéma 3 TF 1 19.00 Tracks. 21.15 Le Fleuve Jaune. à Vienne. Paris Première de l’impossible. Forum Planète Les musulmans du fleuve. Odyssée 21.00 Herbes flottantes aa 19.45 Météo, Arte info. 23.50 Tina Turner. 18.05 Sous le soleil. &. 20.15 Shelby Lee Adams, 23.20 L’Abbé Pierre ou l’Amour 21.25 Poulidor, cœur d’or. Planète Yasujiro Ozu (Japon, 1959, v.o., What’s Love Live 1993. Canal Jimmy 115 min) &. Cinétoile 19.05 Les Dessous de Palm Beach. &. artisan de l’image. [2/2]. des autres. Forum Planète 22.05 Le Monde des chevaux. 0.35 Barbara Hendricks 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 20.45 Le Mas Théotime. [8/13]. Le cheval de tri. Odyssée 21.05 Une femme française a chante Gershwin. France 3 Régis Wargnier (France, 1995, 20.50 50 ans de tubes. Téléfilm. Philomène Esposito. &. MAGAZINES 22.15 Quand la télé traite l’info. 125 min) &. Cinéstar 2 22.20 Contre l’oubli. [3/4]. Les années 70-80. Planète 23.05 Terre indigo. 22.05 Easy Living aa Feuilleton. Jean Sagols [4/8]. &. Abraham Serfaty, Maroc. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + TÉLÉFILMS 22.25 Grand format. Exil Shanghai. Arte Jacques Tourneur (Etats-Unis, 1949, 1.00 Mode in France. Haute couture 22.25 Grand format. Exil Shanghai. 19.00 Tracks. Arte 22.25 Un siècle de science-fiction. 20.30 La Petite Fille en costume marin. N., 80 min) &. Ciné Classics - Automne-hiver 2000. 20.05 Dossiers justice. L’affaire Broderick : La conquête de l’espace. 13ème RUE Marc Rivière [1 et 2/2]. Festival 22.10 Le Sauvage aa M6 tuerie à l’aube. TSR 22.35 Notre XXe siècle. 20.35 L’Eté de la Révolution. Jean-Paul Rappeneau (France, 1975, 100 min) &. Canal + Vert FRANCE 2 21.00 Thalassa. La conquête spatiale. Odyssée Lazare Iglésis [2/2]. TMC 18.25 The Sentinel. &. 22.40 Ladyhawke, Escale au Brésil. France 3 22.55 A la redécouverte du monde. 20.40 Meurtre à double tour. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Tahiti, l’eau de feu. TMC Doug Jackson. RTL 9 22.15 Ça se discute jour après jour. la femme de la nuit aa 19.20 Qui est qui ? 19.50 Voile. L’adoption. TV 5 23.00 L’Aigle et le Sphinx. Histoire 20.45 Le Mas Théotime. Richard Donner (Etats-Unis, 1984, v.o., 20.00 Journal, Météo. Philomène Esposito. Arte 120 min) &. Ciné Cinéma 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.20 Faut pas rêver. 23.15 Sport extrême. [3/13]. Planète 20.55 Urgences. Canada : chants de gorge esquimaux. 23.55 Les Héritiers 20.55 Un si grand amour. 22.55 Les Demoiselles de Wilko aa Confidences aux urgences. &. 20.05 Mode 6. Richard Heffron. Téva France : Le village chauffe-eau. Andrzej Wajda (Pologne, 1978, Blizzard. %. Noël aux urgences. &. 20.10 Zorro. &. Ethiopie : partie de kwosso. France 3 de Champollion. Histoire 22.35 Treize à table. Lou Antonio. Téva 115 min) &. Cinétoile 0.20 En hommage 23.20 Un livre, des livres. 20.45 Politiquement rock. 22.55 Le Météore de la nuit II. 23.10 L’Etoffe des héros aa 23.30 Millennium. DOCUMENTAIRES au cheval blanc. Odyssée Roger Duchowny. 13ème RUE Philip Kaufman (Etats-Unis, 1983, v.o., La colombe de papier. ?. 20.55 Le Clown. Frères d’armes. &. Duel. &. 0.30 Cinq colonnes à la une. Planète 190 min) &. Ciné Cinéma 1 0.15 Journal, Météo. 19.40 La Fabuleuse Histoire SÉRIES 0.30 Le Maître d’escrime aa 0.35 Le Juge de la nuit. 22.45 La Minute Internet. du couteau suisse. Planète Pedro Olea (Espagne, 1992, v.o., Pour solde de tout compte. &. 22.50 X-Files, l’intégrale. MUSIQUE 85 min) &. Cinéstar 2 19.50 A corps et à cordes. Odyssée 20.45 Stargate SG-1. [2/2]. L’enfant des Monstres d’utilité publique. 20.00 Promenades sous-marines. 20.45 Motets de Dumont, dieux : épisode pilote. Série Club FRANCE 3 [1 et 2/2] %. ?. Le Récif inconnu. TMC 20.55 Urgences. Confidences aux urgences. 0.35 Murder One, l’affaire Banks. Clérambault et Brossard. Blizzard. Noël aux urgences. France 2 20.15 Shelby Lee Adams, Avec Gérard Lesne, alto ; 18.20 Questions pour un champion. Chapitre XIV. &. 22.50 X-Files, l’intégrale. [1 et 2/2]. Joseph Cornwell, ténor ; 18.50 Météo des plages. artisan de l’image. [2/2]. Arte Josep-Miguel Ramon-Monzó, basse. Monstres d’utilité publique. %. M6 20.20 Opération survie. Par Il Seminario Musicale, 0.50 Star Trek, Deep Space Nine. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. RADIO Les dauphins de Cromarty. Odyssée dir. Gérard Lesne. Mezzo [1/2]. Le maquis (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Fa Si La. 20.30 Les Casse-cou. Forum Planète 20.59 Spécial Dave Brubeck. Muzzik 1.40 Star Trek, la nouvelle génération. 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 20.35 Anciennes civilisations. 22.15 Bach. Genèse (v.o.). Canal Jimmy 20.38 Le Journal du Tour. o 2.15 Histoires gay. [2/2] (v.o.). ?. Canal + L’Empire ottoman. Planète Suite n 2 en si bémol. Mezzo 21.00 Thalassa. Escale au Brésil. 20.30 Agora. Jean Clair. 22.20 Faut pas rêver. 21.00 Black and Blue. 23.10 Météo, Soir 3. 22.10 Fiction. En finir, d’Yves Ferry. 23.35 Spécial Barbara Hendricks. 23.00 Théâtre-Cabaret. 23.40 Un but pour la musique avec l’Opéra Junior. 0.35 Barbara Hendricks FRANCE-MUSIQUE chante Gershwin. ARTE PLANÈTE CANAL+ 20.00 Festival de Radio France COLLECTION CHRISTOPHE L. et Montpellier 20.45 Le Mas Théotime 21.25 Poulidor, cœur d’or 0.40 Poussière d’ange aa CANAL + 0.40 Poussière d’ange aa Languedoc-Roussillon. Par le Adapté du roman éponyme d’Hen- Juché sur sa bicyclette Mercier, Sur un sujet de film policier tradi- Edouard Niermans. Avec Bernard Budapest Festival Orchestra, dir. Ivan Giraudeau, Fanny Cottençon ̈ En clair jusqu’à 21.00 Fischer : Œuvres de Sibelius, Bartok. ri Bosco, ce téléfilm, réalisé en 1995 Raymond Poulidor revient sur sa tionnel (écrit avec Jacques Audiard (France, 1987, 95 min) %. Canal + 18.30 Seinfeld. &. 22.00 Par le Quartette de Michel par Philomène Esposito, appar- vie, tel Samy Frey égrainant, en et Alain Le Henry), Edouard Nier- 0.50 Un homme 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Zenino, contrebasse. 23.07 Tapage nocturne. tient à la collection « Patrimoine » selle sur scène, les « Je me sou- mans a construit un monde le plus parmi les loups aa 20.00 Le Zapping. de France 3 et a déjà été diffusé viens » de Georges Perec. A chaque souvent nocturne et fantasmago- Carroll Ballard (Etats-Unis, 1983, v.o., 20.05 Les Simpson. &. 105 min) &. Cinétoile RADIO CLASSIQUE plusieurs fois. Interprétée par Flo- fois, des images, parmi les plus fas- rique. Chaque personnage porte 2.35 Johnny Guitare aaa 20.30 Best of 10 ans des guignols. rence Thomassin (Geneviève) et cinantes que la télévision ait ja- une souffrance, une fêlure. Ber- Nicholas Ray (Etats-Unis, 1953, 21.00 Méprise multiple a 20.15 Les Soirées. 105 min) &. Cinétoile Film. Kevin Smith. %. Œuvres de Weber, Crusell. Michel Galabru (le cousin Clo- mais consacrées au sport cycliste, nard Giraudeau est admirable 22.50 Double Team 20.40 Esa-Pekka Salonen, chef 3.55 Les Imposteurs a d’orchestre. Œuvres de Sibelius, Film. Tsui Hark. ?. dius), cette fiction n’a gardé du viennent rappeler ce qu’était la vie dans son voyage au bout de la Michael Lindsay-Hogg (GB, 1991, Bartok, Debussy, Stavinsky, etc. livre que la trame, la réalisatrice d’un coureur des années 60-70. Un nuit ; toute l’interprétation est 100 min) &. Cinéstar 2 0.19 10 secondes et des poussières. 23.00 Les Mamelles de Tirésias. Un légionnaire. &. souhaitant donner davantage de film, plein de charme, de Jean- marquée par une bizarrerie de 3.55 Versailles, rive gauche aa Opéra de Poulenc. Par les Tokyo Opéra Bruno Podalydès (France, 1991, 0.20 Seinfeld. Singers et l’Orchestre Saito Kinen, sensualité aux personnages. Pierre Beaurenaut. cauchemar. 50 min) &. Ciné Cinéma 3 L’enregistrement. &. dir. Seiji Osawa.

SAMEDI 24 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.50 Notre XXe siècle. 19.50 Moussorgski et Janácek. 13.05 Truly, Madly, Deeply a TÉLÉVISION DÉBATS La conquête spatiale. Odyssée Concert. Avec Ludmilla Schemtschuk, Anthony Minghella (Grande-Bretagne, LA CINQUIÈME/ARTE 20.00 Brésil : les Disparus soprano ; Nina Rautio, soprano ; 1991, 105 min) &. Cinéstar 1 12.10 et 17.10, 4.10 Sergeï Larin, ténor ; G. Emil Crasnaru, 15.05 Sur les chemins du monde. de la dictature. Planète basse. Par l’Orchestre royal du TF 1 Les Trésors de l’humanité. Le Monde des idées. LCI Concertgebow d’Amsterdam, dir. 16.00 Les Villages perdus 20.05 Babylone yé-yé. 15.45 Flipper. &. 21.20 Algérie, cultures croisées. Dansez maintenant : Riccardo Chailly. Muzzik de l’Himalaya. Invités : Claude Baudéan ; Anouar French disco. Canal + 20.45 Didon. Drame lyrique de Desmarest. 16.40 Dingue de toi. &. 17.00 Jangal. 17.30 Va savoir. Benmalek ; Malika Domrane ; Leïla Parl’ensemble Talens Lyriques. Mezzo 17.10 Xéna la guerrière. &. 17.55 Les Voyageurs du temps. Seibbar ; Aziz Smati ; Rachid Taha ; 20.30 Femmes dans le monde. 18.05 Daktari. &. Mahmoud Zemmouri. Forum Planète Femmes en Chine. [1/2]. Téva 21.00 Zarzuela : El Caserio. 18.05 Manatea, 19.00 Histoire parallèle. 23.20 Espagne, l’apprentissage 20.35 L’Aventure humaine. Voyage virtuel Par les Chœurs du théâtre Calderón, les perles du Pacifique. &. dans la préhistoire. Arte dir. José A Irastorza. Muzzik 19.05 Beverly Hills. &. Semaine du 24.07.1949 - France-Allemagne : régions et Länder. de la démocratie. 21.50 Woodstock Diaries. Canal Jimmy 20.00 Journal, Météo. Invités : Andrée Bachoud ; Albert 20.35 Marcel Carné, 19.45 Météo, Arte info. Broder ; Maria José Fernandez ; 22.25 Motown Live. Paris Première 20.50 1, 2, 3 séries. ma vie à l’écran. Planète 20.05 The Fast Show. [11/12]. &. Evelyne Lopez-Campillos ; 23.15 Brazil Night. Walker, Texas Ranger. 20.45 Bon voyage, Mr Glenn. Odyssée Catalogue interdit. %. 20.35 L’Aventure humaine. Jésus Martinez Dorronsoro ; Montreux 1995. Muzzik Philippe Noury. Forum Planète 21.30 Enquêtes médico-légales. 21.45 V.I.P. Voyage virtuel dans la préhistoire. A un cheveu près. 13ème RUE 23.20 Patricia Kaas. Un hot dog... très chaud. &. Nouvelles images et vieux mondes. En direct de Hambourg. Arte 22.35 L.A. Docs. MAGAZINES 21.40 Les Aventures du récif bleu. 21.35 La Page blanche. 23.30 Michael Jackson & Friends Question de choix. &. Téléfilm. Olivier Assayas. &. [1/6]. Les escadrons 23.30 Michael Jackson des profondeurs. Odyssée pour le Kosovo. Munich 1999. TF 1 22.45 Metropolis. 13.05 Autour du Tour. & Friends pour le Kosovo. Futuroscope de Poitiers. TV 5 21.55 Promenades sous-marines. [24/26]. 23.20 Music Planet Live. Patricia Kaas.

0.15 Jazz à Antibes 87. Muzzik COLLECTION CHRISTOPHE L. L’infiniment petit. Planète 1.30 O sole mio. 13.40 Planète animal. La vallée 13.10 Une femme de tête a FRANCE 2 des montreurs d’ours [1/2]. TMC 22.20 La Fabuleuse Histoire TÉLÉFILMS Walter Lang. Avec Spencer Tracy, M6 14.40 et 0.40 Place au livre. du couteau suisse. Planète Katherine Hepburn (Etats-Unis, 1957, 15.15 Cyclisme. Jean-François Deniau (Tadjoura); v.o., 105 min) &. Ciné Cinéma 2 22.35 Rubans d’acier. [8/13]. Odyssée 17.00 Triangle noir. 17.30 Vélo Club. Daniel Schneidermann Jerry London [2/2]. Ciné Cinémas 13.20 Les Géants aa 15.10 Surfers détectives. &. 23.00 Trotsky. Histoire 18.50 1 000 enfants vers l’an 2000. (Du journalisme après Bourdieu). LCI 18.00 Mauvaise rencontre. Sam Miller (Grande-Bretagne, 1997, 16.00 Mission impossible, 15.15 Les Défilés haute couture. 23.00 Opération survie. Michael Switzer. RTL 9 90 min) &. Canal + Vert 18.55 Fous d’humour. 20 ans après. &. Best of de la semaine. Paris Première Les dauphins de Cromarty. Odyssée 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.15 Le Secret des Flamands. 13.25 Johnny Guitare aaa 16.55 Crime Traveller. &. 17.30 Envoyé spécial, les années 90. 23.15 Anciennes civilisations. Robert Valey [2/2]. Festival Nicholas Ray (Etats-Unis, 1953, 20.00 Journal, Météo. 17.55 Mission casse-cou. &. 110 min) &. Cinétoile La mafia des capucins. L’Empire ottoman. Planète 20.55 Fort Boyard. 18.50 Les Nouveaux Professionnels. &. Dea Pérou. Histoire 18.35 Catherine de Médicis. 23.30 Einstein, un mythe, Y.-André Hubert [1/2]. Ciné Cinémas 16.05 Un si doux visage aa 22.50 Boxe. Ali Ennebati - Robert Allen. 19.45 Mieux vaut prévenir. Otto Preminger (Etats-Unis, 1952, N., 18.10 Le Journal des régions. La région un homme. Odyssée 0.00 Journal de la nuit, Météo. Aquitaine : spécial Pays Basque. LCI 20.30 Exécution publique. v.o., 90 min) &. Ciné Classics 19.50 Voile. 0.00 Alfred Sauvy. [1/2]. Histoire T. Lee Wallace. Ciné Cinémas 0.20 Secret bancaire. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.15 D’un monde à l’autre. 18.00 La Tête contre les murs aa Paysages avec dames. &. 20.30 La Peur. Daniel Vigne. Festival 20.10 Plus vite que la musique. Les femmes qui osent. 0.05 Poulidor, cœur d’or. Planète Georges Franju (France, 1959, N., 1.10 Mezzo l’info. 90 min) &. Cinétoile Invitées : Chantal Thomass ; Catherine 0.55 Quand la télé traite l’info. 20.45 L’Odyssée du capitaine Blood. Festival baroque de Beaune. 20.45 Ciné 6. Breillat ; Astrid Schilling. TV 5 [3/4]. Les années 70-80. Planète Andreï Prachenko [1/2]. Série Club 20.05 Les Bronzés aa 20.50 La Trilogie du samedi. 19.00 Histoire parallèle. 21.35 La Page blanche. Patrice Leconte (France, 1978, FRANCE 3 20.50 Charmed. Semaine du 24 juillet 1949. France- Olivier Assayas. Arte 95 min) &. TSR Une journée sans fin. &. Allemagne : régions et Länder. Arte SPORTS EN DIRECT 21.45 L’Immortelle. La filière. %. 22.10 L’Eté 36. 21.40 Superman a 15.30 Hors la ville. 22.40 Buffy contre les vampires. 19.05 Paris modes. 13.00 Plongeon. Championnats d’Europe : Yves Robert [1 et 2/2]. Festival Richard Donner (Grande-Bretagne, Le puzzle. &. Attaque à Sunnydale. &. Hussein Chalayan. Paris Première 1978, 145 min) &. TSR 16.00 Comme un dimanche. plongeon 10 m messieurs 22.55 L’assassin habite au 402. 16.30 Couleur mer, Océanox. 0.20 Poltergeist, 23.40 T’as pas une idée ? (Finale). Eurosport Colin Bucksey. 13ème RUE 22.35 Parfait amour aa les aventuriers du surnaturel. Régine Crespin. Canal Jimmy Catherine Breillat (France, 1996, 17.00 Chroniques d’en haut. 14.45 Formule 3000. La cloche de Girardius. %. Championnat du monde. Grand Prix SÉRIES 110 min) !. RTBF 1 17.20 De ce côté du monde. DOCUMENTAIRES d’Autriche : la course. Eurosport 23.00 Hémoglobine aa 18.20 Questions pour un champion. 15.15 Cyclisme. Tour de France (19e étape) : Peter Svatek (Canada, 1996, 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 18.05 Daktari. 88 min) ?. Canal + RADIO 17.20 De ce côté du monde. Contre-la-montre individuel. France 2 Du plomb pour Hedley. La Cinquième 20.05 Strip-tease. - RTBF 1 - TSR 23.00 Lacenaire aa 33, parc des Courtillières. France 3 19.05 Beverly Hills. 20.40 Le Journal du Tour. 19.00 Plongeon. Championnats d’Europe : Francis Girod (France, 1990, FRANCE-CULTURE 17.30 Les Plus Beaux Jardins du monde. A bas l’exploitation. TF 1 125 min) &. Cinéstar 1 20.55 Football. Trophée des champions. [3/12]. L’héritage de Rome. Planète plongeon 3 m dames. Eurosport Bordeaux - Nantes. 20.00 3e planète après le Soleil. 20.00 La Décennie Paul Puaux 17.50 Dans les profondeurs 20.30 Football. Match amical. 22.55 Météo, Soir 3. Sensitive Dick (v.o.). Série Club au festival d’Avignon. de l’Atlantique. TSR Saint-Etienne - Arsenal. Eurosport 20.50 Charmed. 23.25 Omerta, la loi du silence. [5, 6 et 7/25]. &. 22.35 Opus. L’Amérique du Sud 18.00 Base-ball. [3/18]. Planète 20.55 Football. Trophée des champions : Une journée sans fin. M6 et la chanson française. Bordeaux - Nantes. France 3 1.40 Notes de voyage. 18.05 Le Fleuve Jaune. 20.55 H. Une vie de chien. &. Canal + Dan Ar Braz : Vers les îles. 0.05 Le Gai Savoir. 22.50 Boxe. Les musulmans du fleuve. Odyssée 21.00 VR5. Le preneur d’otages Poids moyens : Ali Ennebati (Fr.)- 18.25 Citizen Langlois. Ciné Classics (v.o.). Canal Jimmy Robert Allen (E-U). France 2 CANAL + FRANCE-MUSIQUE 18.30 L’Aigle et le Sphinx. Histoire 21.45 V.I.P. Un hot dog... 15.35 Arliss. &. 20.00 Festival de Radio France 18.50 Ladies and Gentlemen, MUSIQUE très chaud. &. TF 1 16.00 McCallum. ?. et Montpellier Mr Leonard Cohen. Planète 22.50 Star Trek, Deep Space Nine. [2/2]. Le maquis. Canal Jimmy ̈ En clair jusqu’à 20.35 Languedoc-Roussillon. Concert par 19.00 Le Premier Empereur. 18.00 Jazz à Antibes 1990. Muzzik le Budapest Festival Orchestra, dir. Ivan 0.30 Seinfeld. Chirurgie 17.40 Batman 2000. &. [1/2]. Odyssée 19.05 Stravinski. Le Sacre du printemps. Fischer, Helen Donath, soprano ; esthétique (v.o.). &. Canal + Par l’Orchestre royal 18.05 Daria. &. Œuvres de Bartok, Wagner, Mahler. 19.25 Les Héritiers du Concertgebow d’Amsterdam, 4.15 New York Police Blues. I’ll Draw 18.30 Seinfeld. &. 22.15 Concert par le Trio Toccata de Champollion. Histoire dir. Riccardo Chailly. Muzzik You a Map (v.o.). Canal Jimmy Criolla, avec Paul Desenne, violoncelle, 19.00 Rions un peu David Pena, contrebassew. Œuvres en attendant la rentrée. traditionnelles du Vénézuela 20.05 Babylone yé-yé. [2/2]. et de Colombie. COLLECTION CHRISTOPHE L. 20.35 Samedi comédie. 23.00 Parole et musiques. 23.05 L’Etoffe des héros aa 20.35 Spin City. Philip Kaufman. Avec Sam Shepard, Le père Noël a la dent dure. &. RADIO CLASSIQUE Ed Harris (Etats-Unis, 1983, v.o., 20.55 H. Une vie de chien. &. 185 min) &. Ciné Cinéma 3 21.20 Blague à part. [7/20]. 20.00 Les Soirées. Carl Loewe, FRANCE 3 ARTE CINÉ CINÉMA 3 0.40 La Joyeuse Suicidée aa Le célibataire. &. 21.45 A la une. Face à face. &. compositeur. Erlkönig, de Loewe, D. William Wellman (Etats-Unis, 1937, N., Fischer-Dieskau, baryton, G. Moore, 20.55 Trophée des champions 21.35 La Page blanche 23.05 L’Etoffe des héros aa v.o., 75 min) &. Cinétoile 22.10 Pétanque. Trophée Canal+. piano ; Œuvres de Schubert, Une semaine avant la reprise du Quatrième volet de la belle collec- La conquête de l’espace, où la su- 1.50 Easy Living aa 23.00 Hémoglobine aa Loewe, Weber, Hummel, Wolf. championnat de France, les Borde- tion « Tous les garçons et les filles périorité des Etats-Unis s’affirma Jacques Tourneur (Etats-Unis, 1949, Film. Peter Svatek. ?. 22.00 Da Capo. Œuvres de Bach, N., v.o., 75 min) &. Ciné Classics 0.30 Seinfeld. Chirurgie esthétique. &. Mozart, R. Schumann, Berg, lais (champions de France) sont de leur âge », initiée et coproduite finalement en 1959 avec le pro- 2.15 Ladyhawke, opposés au FC Nantes, lauréat de par Arte en 1994 et rediffusée tout gramme Mercury, a été reconsti- la femme de la nuit aa la dernière Coupe de France. La l’été. Le cinéaste Olivier Assayas tuée d’une façon presque docu- Richard Donner (Etats-Unis, 1984, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 120 min) &. Ciné Cinéma 2 rencontre a lieu à Amiens s’est souvenu de son adolescence mentaire par Philip Kaufman, dans 2.30 Avec la peau des autres aa Les codes du CSA Les cotes des films (Somme) et est retransmise en di- dans les années 70, en région pari- ce film de 1983, tiré d’un livre de Jacques Deray (France - Italie, 1966, & Tous publics a On peut voir rect sur France 3. Le vainqueur re- sienne. Tourné avec une caméra Tom Wolfe. Le réalisateur n’a pas 90 min) &. Canal + % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 2.35 Countdown a ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique cevra le Trophée des champions, légère, ce film restitue avec beau- tout à fait évité les pièges du Robert Altman (Etats-Unis, 1968, v.o., 100 min) &. Ciné Cinéma 3 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + dont la précédente édition a été coup de justesse l’urgence et la fé- triomphalisme national mais il a su ! Public adulte DD Dernière diffusion remportée (face à Lens) par le Pa- brilité de l’adolescence. Virginie montrer une authentique aventure 4.00 Bonjour aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Yasujiro Ozu (Japon, 1959, v.o., # ris-Saint-Germain. Ledoyen est superbe. humaine. En v.o. 90 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2407--0030-0 WAS LMQ2407-30 Op.: XX Rev.: 23-07-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0366 Lcp: 700 CMYK

30 I

SAMEDI 24 JUILLET 1999 Plus de 2000 hectares ravagés par le feu Rebondissement de la crise dans les Bouches-du-Rhône de la dioxine en Belgique Lionel Jospin et Jean-Pierre Chevènement se sont rendus sur place Les élevages porcins sont placés sous séquestre LE PREMIER MINISTRE Lionel mement impressionnant », a appel- Marseille, deux colonnes des Alpes- C’EST la deuxième vague de la et de poulets, entre le 15 et le pertise vétérinaire avant que le Jospin et le ministre de l’intérieur lé à la « vigilance et au civisme », et Maritimes et du Var ainsi que des crise de la dioxine dans le secteur 31 janvier. Elles se rattachaient à la gouvernement annonce sans doute Jean-Pierre Chevènement se sont à « un travail de sensibilisation au- unités de Rhône-Alpes, d’Auvergne agricole belge : réuni jeudi soir filière Verkest-Fogra, du nom des d’autres mesures destinées à tenter rendus, vendredi 23 juillet au ma- près de la population ». et du Languedoc-Roussillon, soit 22 juillet pour examiner les consé- deux firmes, l’une wallonne, l’autre de protéger les consommateurs. tin, à Maussane-les-Alpilles L’incendie, contenu par les 500 hommes au total. quences financières d’une nouvelle flamande, suspectées d’avoir mé- Le gouvernement estime donc (Bouches-du-Rhône) au poste de pompiers sans être tout à fait maî- affaire de contamination alimen- langé des produits polluants à des urgent de créer une agence fédérale commandement des pompiers qui trisé, ravage une zone de forêt MOYENS AÉRIENS RENFORCÉS taire déclenchée à la fin du mois de graisses animales. Les dernières de contrôle alimentaire. La mise sur luttent depuis jeudi soir contre un avec un habitat dispersé qui Tôt dans la matinée de vendredi, mai, le conseil des ministres a déci- analyses ont incité le gouverne- pied de cet organisme se fait diffi- incendie qui a déjà ravagé près de complique le travail de secou- les moyens aériens renforcés ont dé de placer sous séquestre quel- ment à placer sous haute surveil- cilement, notamment parce que 2 700 hectares de forêt. M. Jospin ristes. Trois maisons isolées ont repris avec, notamment cinq Ca- ques deux cents fermes et élevages lance les élevages clients d’une s’opposent déjà les partisans d’une et M. Chevènement, accompagnés été endommagées et dix autres nadair, un Hercule, un Fokker et porcins. autre entreprise, Versele de Deinze. structure unique chargée de l’éta- de Michel Vauzelle, président (PS) ont dû être évacuées. Vendredi deux Tracker. Selon Jean-Pierre Des mesures effectuées il y a Au total, quelques mille deux cents blissement des normes et ceux qui du conseil régional de Provence- matin, alors que le mistral souf- Chevènement, quinze avions lut- quelques jours et communiquées fermes sont donc désormais dans le veulent qu’elle soit également char- Alpes-Côte d’Azur, ont survolé les flait encore à près de 70 km/h, le taient contre le feu dans la mati- au gouvernement ont, en effet, in- colimateur. gée des contrôles sur le terrain, en communes de Maussane, Saint- village de Mouriès, 2 300 habi- née. Dès jeudi matin, les départe- diqué que des taux de dioxine dé- réunissant des services aujourd’hui Rémy-de-Provence et Mouriès, tants, a dû, à son tour, être évacué. ments des Bouches-du-Rhône et passant jusqu’à cinquante fois le MESURE D’URGENCE éparpillés entre divers départe- dans le massif des Alpilles, à bord L’origine du sinistre demeure in- du Var avaient déclenché un plan seuil autorisé ont été repérés dans Interrogée vendredi 23 juillet ments qui ne communiquent pas d’un hélicoptère de la sécurité ci- connue mais les pompiers pré- Alarme (Alerte liée aux risques quelques soixante-dix exploita- dans la matinée par la RTBF, Mag- entre eux. vile. cisent que le feu a pris « au bord météorologiques exceptionnels) tions, alors même que, dans une da Aelvoet, la ministre écologiste L’équipe de M. Verhofstadt, coin- d’une piste forestière, à l’intérieur face à la conjugaison de la chaleur partie d’entre elles, d’autres ana- de la santé, a confirmé que des élé- cée entre le refus européen de voir « DÉSASTRE » d’une forêt, ce qui peut paraître et du vent d’ouest. lyses faites depuis le déclenche- ments contaminés auraient été li- un gouvernement aider directement Le premier ministre s’est dit suspect ». Une vingtaine de départs de feu ment de ce nouveau scandale vrés en février et mars. La produc- un secteur en crise et la pression des « touché » par ce « désastre pour Pour venir en aide aux 1 200 ont été maîtrisés, jeudi, dans le n’avaient rien donné. C’est donc tion de ces fermes a sans doute été puissants syndicats agricoles, tente l’environnement », lors d’une pompiers déjà présents sur place, Sud-Est et au moins cinq en Corse, toute la fiabilité des mesures de introduite sur le marché, d’où la également d’élaborer un plan d’aide conférence de presse, avant l’ou- des renforts des départements voi- où un pompier a été légèrement contrôle qui est désormais mise en mesure d’urgence prise par le gou- financière aux producteurs. Les ser- verture du comité interministériel sins étaient attendus dans la mati- blessé lors d’une intervention cause. vernement « arc-en-ciel » de vices officiels ont toutefois du mal à d’aménagement et de développe- née de vendredi : deux unités d’in- dans la région de Corte (Haute- Une vingtaine d’entreprises fabri- M. Verhofstadt, confronté à sa pre- chiffrer l’ampleur du désastre ment du territoire (CIADT) (lire tervention de la sécurité civile, de Corse). Près de Villars (Vaucluse), quant des aliments pour animaux mière grande crise. compte tenu que des centaines de pages 6 et 7), qui se tient en Arles. Lunel (Hérault) et de Brignoles soixante-dix personnes ont été étaient jusqu’ici soupçonnées Un groupe de travail devait réu- tonnes de produits belges sont tou- De retour au CIADT, M. Chevène- (Var), un groupe d’attaque des ba- évacuées d’un camping suite à un d’avoir revendu de la nourriture nir vendredi des spécialistes de jours bloquées un peu partout dans ment, jugeant l’incendie « extrê- taillons de marins-pompiers de incendie qui a détruit 70 hectares. contaminée à des éleveurs de porcs l’agriculture, de la santé et de l’ex- le monde. – (Intérim.)

Alliance entre M. Pasqua et M. Fini CHARLES PASQUA, le président du groupe Union pour l’Europe des Na- tions (UPEN) au Parlement européen, s’est allié avec l’Alliance Nationale italienne, formation présidée par Gianfranco Fini, héritière du mouve- ment néofasciste MSI. A l’ouverture de la session du Parlement européen, vendredi 23 juillet, le président de séance a annoncé officiellement l’adhé- sion des neuf eurodéputés italiens – qui siègeaient jusqu’ici chez les non- inscrits – au groupe présidé par M. Pasqua. Le fondateur du Rassemble- ment pour la France était en négociation avec eux depuis plusieurs se- maines. Le groupe UPEN compte désormais trente membres dont les treize eurodéputés français élus sur la liste conduite par M. Pasqua et Phi- lippe de Villiers. –(Corresp.)

DÉPÊCHES a PÉDOPHILIE : une plainte a été déposée, jeudi 22 juillet à Caen, contre l’évêque de Bayeux (Calvados), Mgr Pierre Pican, pour « non dé- nonciation de viols et d’agressions sexuelles » sur mineurs, dans une affaire qui met en cause un prêtre de son diocèse, le Père René Bisset, mis en examen et écroué depuis septembre 1998 pour viols et agressions sexuelles sur quinze adolescents. La plainte a été déposée par Me Jean Chevais, avocat à Paris, au nom de l’association l’Enfant Bleu et des fa- milles de victimes. Selon Me Chevais, l’évêque aurait eu connaissance des faits dès avril 1997, soit 18 mois avant la mise en examen du religieux, le 11 septembre 1998. Mgr Pican aurait alors éloigné René Bisset de Caen. L’évêque de Caen nie avoir été informé des faits avant la mise en examen du prêtre. a COLUMBIA : après deux reports, les 20 et 22 juillet, la navette spa- tiale américaine Columbia a décollé, vendredi 23 juillet à 6 h 31 (heure de Paris), du centre spatial Kennedy à Cap Canaveral (Floride). Cette mis- sion entre dans l’histoire de la conquête de l’espace comme la première commandée par une femme, Eileen Collins. – (Reuters.) a JUSTICE : le tribunal de grande instance de Paris a débouté, jeudi 22 juillet, l’ordre des avocats parisiens dans l’action civile engagée contre l’Etat, à propos de la perquisition effectuée par les juges Joly et Vichnievsky chez l’avocat Eric Turcon, le 26 janvier. Le tribunal a estimé que la « faute lourde » des juges n’apparaissait pas démontrée. a MNEF : les juges d’instruction Françoise Neher et Armand Ribe- rolles ont perquisitionné au cabinet d’un avocat parisien, Me Patrick Gentil, ainsi que l’indique Le Parisien du 23 juillet. Cet avocat, qui n’est l’objet d’aucune poursuite, avait été consulté par la Mutuelle nationale des étudiants de France (MNEF) lors de la vente d’une filiale, en marge de laquelle Dominique Strauss-Kahn avait perçu, en 1997, des honoraires en qualité d’avocat-conseil. a LOGEMENT : des familles d’origine africaine vivant dans des loge- ments insalubres au 55, rue Compans dans le 19e arrondissement, ont manifesté, accompagnées du DAL (Droit eu logement) jeudi 22 juillet, de- vant l’Hôtel de Ville de Paris, pour demander le relogement promis par la mairie de tous les locataires. a AVION DÉTOURNÉ : le pilote d’un avion de la compagnie japo- naise ANA qui a été brièvement dé- tourné, vendredi matin, 23 juillet, entre Tokyo et Sapporo, Naoyuki Nagashima, est mort des blessures reçues dans l’affrontement pour maîtriser le pirate de l’air, un homme isolé armé d’un couteau, a annoncé un responsable du minis- tère japonais des transports. − (AFP.)

Tirage du Monde daté vendredi 23 juil- let 1999 : 525 725 exemplaires. 1-3