137
ANEXO IV RELACIÓN DE TOPÓNIMOS MÁIS HABITUAIS DO ESTADO ESPAÑOL
COMUNIDADE AUTÓNOMA CAPITAL PROVINCIAS CIDADES IMPORTANTES
Andalucía Sevilla Almería Roquetas de Mar, Adra
Cádiz Xerez, San Fernando, Alxeciras
Córdoba Lucena, Puente Genil, Montilla
Granada Motril, Almuñecar, Baza
Huelva Lepe, Isla Cristina, Almonte
Málaga Marbella, Vélez-Málaga
Sevilla Dos Hermanas, Alcalá de Guadaira, Utrera, Algaba
Xaén Linares, Úbeda
137 138 CRITERIOS PARA O USO DA LINGUA
COMUNIDADE AUTÓNOMA CAPITAL PROVINCIAS CIDADES IMPORTANTES
Aragón Zaragoza Huesca Barbastro, Monzón, Fraga
Teruel Alcañiz, Andorra, Calamocha
Zaragoza Calatayud
Asturias Oviedo (Uvieu)11 Asturias Xixón, Langreu, Avilés, Luarca, Siero Allende, Boal, Castropol, Coaña, Eilao, O Franco, Grandas de Salime, Ibias, Navia, Pezós, San Martín de Ozcos, Santalla de Ozcos, Santiso de Abres, Tapia de Casarego, Taramundi, A Veiga, Vilanova de Ozcos, Villaión
Illas Baleares Mallorca Palma de Mallorca Menorca, Formentera, (Illes Balears) Cabrera, Eivisa (Eivissa), Maó
Illas Canarias As Palmas de Gran As Palmas Teide, Santa Lucía, Canaria e Santa Cruz Arrecife de Tenerife Santa Cruz de Tenerife San Cristobal de la Laguna, Aruna, A Orotava
Cantabria Santander Cantabria Torrelavega, Castro Urdiales, San Vicente de la Varquera
11 Á hora do emprego en galego da toponimia do Estado español respectarase a lingua de partida. Así a forma galega para a catalá Girona será Xirona, aínda que se se quixer, poderá empregarse a forma propia de cada idioma como Uvieu en lugar de Oviedo. Para a denominación das localidades de Euskadi respectarase o seu criterio de cooficialidade (Bilbo-Bilbao, Vitoria-Gasteiz) aínda que de se empregar só unha forma, potenciarase a autóctona (Donostia no canto de San Sebastián, Errentería no canto de Rentaría etc.). ANEXO IV. TOPÓNIMOS MÁIS HABITUAIS DO ESTADO ESPAÑOL 139
COMUNIDADE AUTÓNOMA CAPITAL PROVINCIAS CIDADES IMPORTANTES
Castela e León Valladolid Ávila Arévalo, Arenas de San Pedro, Candeleda
Burgos Miranda de Ebro, Aranda de Duero, Briviesca
León Ponferrada, San Andrés de Rabanero, Arganza, Balcoa, Barxas, Borrés, Cacabelos, Candín, Camponaria, Carracedelo, Carucedo, Corullón, Oencia, A Ponte de Domingo Flórez, Sobrado, Trabadelo, A Veiga de Espiñareda, A Veiga do Valcarce, Viladecais, Vilafranca do Bierzo
Palencia Guardo, Aguilar de Campo, Venta de Baños
Salamanca Béjar, Ciudad Rodrigo, Santa Marta de Tormes
Segovia Cuéllar, O Espinar, San Idelfonso
Soria Almazán, Burgo de Osma, Ólvega
Valladolid Medina del Campo, Laguna de Duero, Tordesillas
Zamora Benavente, Toro, Morales del Vino Hermisende, Lubián, Pías, Porto, Seabra 140 CRITERIOS PARA O USO DA LINGUA
COMUNIDADE AUTÓNOMA CAPITAL PROVINCIAS CIDADES IMPORTANTES
Castela-A Mancha Toledo Albacete Hellín, Almansa, Villarobledo
Cidade Real Puertollano, Tomelloso, Alcázar de San Juan
Cuenca Tarancón, Quintanar del Rey
Guadalaxara Azuqueca de Henares, Cabanillas del Campo
Toledo Talavera de la Reina, Illescas
Cataluña (Catalunya) Barcelona Barcelona L’Hospitalet del Llobregat, Badalona, Sabadell
Lleida Balaguer, Tárrega, La Seu d’Urgel
Tarragona Reus, Tortosa, El Vendrell
Xirona (Girona) Figueres, Blanes, Olot
Estremadura Mérida Badaxoz Don Benito, Almendralexo, Villanueva de la Serena
Cáceres Plasencia, Navalmoral de la Mata, Coria, As Ellas, San Martín de Trebello, Valverde do Fresno
Euscadi (Euskadi) Vitoria-Gasteiz12 Araba Vitoria-Gasteiz, Amurrio, Argurain, Laudio
12 Canto á toponimia vasca, respectamos a súa elección cando a dupla forma, adaptando, en todo caso, a forma orixinaria vasca. ANEXO IV. TOPÓNIMOS MÁIS HABITUAIS DO ESTADO ESPAÑOL 141
COMUNIDADE AUTÓNOMA CAPITAL PROVINCIAS CIDADES IMPORTANTES
Guipúscoa Donostia-San (Guipuzkoa) Sebastián, Irún, Errenteria, Eibar
Biscaia (Bizkaia) Bilbo-Bilbao, Barakaldo, Getxo
Comunidade Madrid Madrid Fuenlabrada, de Madrid Alcalá de Henares, Xetafe, Baraxas, Móstoles, Alcorcón
Rexión de Murcia Murcia Murcia Cartaxena, Lorca, Molina de Segura
Comunidade Foral Iruñea-Pamplona Nafarroa Tudela, Burlata de Nafarroa-Navarra
Rioxa, A Logroño A Rioxa
Comunidade Valencia Alacante Elxe, Orihuela Valenciana (Comunitat Castelló Vila-real, Burriana, Valenciana) La Vall d’Uxio
Valencia Torrent, Gandia, Sagunt
Ceuta Ceuta (Cidade Autónoma de)
Melilla Melilla (Cidade Autónoma de)