1 THI 11 Vendredi 22 Février 2013 Pays de Sierck et Canner Un week-end SIERCK-LES-BAINS NÉCROLOGIE M. Pol tout foot en salle La 6e leur appartient ! Jandin .— Nous Pas moins de 54 équipes de football jeunes se retrouveront apprenons le décès de M. Pol sur le parquet du gymnase du collège de la Forêt, à Kédange- Visite des salles de classe, organisation des cours, contenus pédagogiques… À quelques mois de leur entrée Jandin, survenu le 20 février, à sur-Canner, les samedi 23 et dimanche 24 février pour le en 6e, les élèves de CM2 ont découvert le collège Charles-de-Gaulle comme jamais auparavant. Rassurant. , à l’âge de 87 ans. traditionnel tournoi de foot en salle organisé depuis trois Né le 15 août 1925, il avait décennies par l’AS . Du football non-stop. L’entrée est pris pour épouse Elise Médinger, gratuite, et sur place on trouvera buvette, casse-croûte et le 14 septembre 1957. confiseries. M. Jandin demeurait à Breis- Samedi 23, à partir de 11h et jusqu’à 18h non-stop, les troff-la-Petite. Il était entouré de équipes U6/U7 disputeront 60 rencontres de 6 minutes On l’affection de ses deux enfants, retrouvera les clubs de , FC , Trémery, Veymerange, Jean-Luc et Christian, de ses , Elan Kohbéen, ASPSF Thionville, Bousse Gué- deux petits-enfants, Sophie et nange, Volstroff, Avril, , Kédange, APM Metz, Gorcy. Sandrine, et de ses deux arrière- Dimanche 24, de 9h30 à 16h30, 30 équipes de U11 venant petits-enfants, Louis et Nathaël. des clubs de , Yutz, Bertrange, Trémery, Bousse, Les obsèques seront célébrées Volstroff, Elan Kobhéen, Kédange, , Sainte-Barbe, le samedi 23 février, à 10h30, en Avril, Piennes, , , Gobdrange, Horizon 2000… l’église d’Oudrenne, suivies de Remise des prix à l’issue des finales. Attention ! Entrées l’inhumation au cimetière différentes pour joueurs et spectateurs ; interdiction formelle d’Oudrenne. de fumer ; interdiction d’introduire des boissons en bou- Nos condoléances à la famille. teilles ; pas de stabils ni chaussures de ville sur l’aire de jeu, seuls baskets à semelles lisses obligatoires. Samedi 23 et dimanche 24 février, Une salle à l’écoute, aussi bien du côté des futurs élèves gymnase de la Forêt, à Kédange-sur-Canner. de 6e que de leurs parents. Photo RL Près de 150 personnes (élèves et leurs parents) ont découvert le collège et son fonctionnement. Photo RL Nettoyage ne quarantaine d’enseignants et ment. Où l’on compte 530 élèves pour de ce passage de quatre années dans enseignante de mathématiques. de printemps URGENCES l’équipe de direction du collège 21 classes et donc une moyenne d’envi- l’enseignement secondaire, une réussite. Conclusion unanime des ensei- Ce samedi 23 février, la muni- Ude-Gaulle ont accueilli récem- ron 25 élèves par classes. Les résultats au Ont été évoqués, bien sûr, tous les gnants : pas de crainte à avoir, la vie au cipalité organise son nettoyage ment quelque cent cinquante invités. brevet affichent une réussite de 87,5 % moyens modernes mis à la disposition collège n’étant qu’une suite logique des de printemps. Toutes les person- Pas n’importe lesquels, puisqu’il s’agis- pour une moyenne académique de des collégiens… et des parents. Qui, par apprentissages acquis en primaire. nes intéressées sont conviées à Samu 57 Sierck-les-Bains : place de la Grô (tél. 03 82 83 70 01). sait des élèves de CM2 appelés à entrer 81,4 % avec 73,5 % des reçus s’orientant exemple, pourront, comme leurs « L’adaptation se fera rapidement, participer à cette opération et Tous secteurs : aide médicale en 6e dans quelques mois, et leurs ensuite en 2nde générale, 23 % en 2nde enfants, par internet, avoir une vision l’encadrement est là pour vous accueillir sont priées de s’inscrire au urgente (tél. 15). Ambulances parents. professionnelle et 3,5 % en CAP. Particu- permanente, depuis leur domicile, sur et vous guider, cela se passera très 0382837014 ou auprès de Pharmacie Guénange : Guénange ambu- C’est André Poncin, principal, qui a larité du collège sierckois : la possibilité les cours et leur contenu, les notes et bien », a-t-on entendu. Sentiments par- Jean-Paul Tinnes ou de M. Sausy. lances (tél. 03 82 50 21 29 orchestré ce rendez-vous. En première de rajouter aux deux langues obligatoi- même les remarques. tagés par les parents ravis de cette ren- Tous secteurs : composer le ou 06 84 71 55 82) ; Klein à 3237. (tél. 03 82 86 66 00) ; partie, équipe d’encadrement et profes- res, l’allemand et l’anglais, une option Les futurs collégiens ont eu droit à un contre fructueuse. Et les enfants ? Un Sérafino à Uckange (tél. seurs ont livré pas mal d’explications. francique (luxembourgeois) ; un avan- petit conseil – qui visiblement n’avait peu surpris par toutes ces matières Sapeurs-pompiers 03 82 86 36 10). Les visiteurs ont ensuite pu découvrir les tage certain pour la recherche d’un futur rien de farfelu – à savoir : la nécessité de enseignées par des personnes différen- Tous secteurs : tél. 18. Kédange-sur-Canner : 57-As- salles de classe. emploi au Grand-duché. connaître parfaitement sa table de multi- tes, ce grand bâtiment et ce futur repas sistance (tél. Enfants et parents ont eu droit à une L’accent a été mis sur les quelques plications. de midi pris en commun dans un grand Piscine Gendarmeries 03 87 77 98 18). Guénange : boulevard du Pont Metzervissse : Ambu- présentation générale de l’établisse- recommandations nécessaires pour faire Une base indispensable, a insisté une réfectoire. Mais ils s’y feront ! Les cours de natation de (tél. 03 82 82 64 27). lances (tél. 03 82 51 04 63). l’Aciste reprennent ce samedi Metzervisse : rue des Romains Sierck-les-Bains : tél. 23 février à la piscine de Perl. Ils (tél. 03 82 56 80 70). 03 82 83 71 01. CONTZ-LES-BAINS se poursuivront jusqu’au 6 avril afin de rattraper les séances Retour vers la préhistoire annulées au début du mois. MARCHES HUNTING Contz-les-Bains : le CTLC propose à ses adhérents, pour samedi Le regroupement scolaire membre de l’association et et dimanche, les marches de Hemmersdorf, en Sarre, et pour Contz les Bains Haute-Kontz enseignant à la retraite, ont dimanche, celles d’Uckange et de Rambrouch au Luxembourg. a affecté à Alexandra Hym, apporté leur concours au Assemblée Hunting : les marcheurs se déplaceront samedi à Hemmersdorf. professeur des écoles, les clas- cours de deux séances. La des marcheurs Dimanche matin, dès l’aube, ils mettront le cap sur Uckange, avant ses de cours moyens, CM1, première a permis aux élèves et des épargnants de participer à 11h30 à l’assemblée générale du club, au Foyer. CM2. Soit une vingtaine d’élè- de découvrir et manipuler des Rettel : les marcheurs se rendront dimanche 24 février à ves avec lesquels elle travaille, objets tels que des bifaces, L’assemblée générale ordi- Uckange, Perl au Luxembourg et Hemmersdorf en Allemagne. depuis le début de l’année des silex, des lames, des poin- naire conjointe du Club de mar- Contact Rémi Schwenck, 03 82 83 71 81. scolaire, sur le vaste et fasci- tes de flèches, des morceaux che La coccinelle et du Club des Rémeling : les Marcheurs sans frontières se rendront dimanche nant thème de la préhistoire. de poterie authentiques… épargnants se tiendra dimanche 24 février à la marche d’Uckange. « J’ai voulu faire découvrir Autant d’objets trouvés à Ret- 24 février, à 11h30, au foyer : marche à Hemmersdorf (Allemagne) pour Les aux élèves des éléments du tel, Contz, Sierck et Haute- socioculturel. Pieds Légers, dimanche 24 février. patrimoine local et leur mon- Kontz et fabriqués par les trer que la préhistoire n’est pas hommes préhistoriques. seulement Samara, dans la Une deuxième séance a été SPORTS Somme, et Lascaux, Tautavel consacrée à la projection de Les élèves ou la grotte Chauvet, mais photos prises lors des fouilles ont pu Etat civil Football que la préhistoire était aussi à Montenach, route de Kirsch, manipuler présente près de chez nous », à Evendorff et à . des objets L’an passé, en mairie, ont été Rémeling : pour la reprise du championnat, l'equipe 1 de l'ESR assure l’enseignante. Une véritable révélation sur séculaires enregistrés deux naissances, recoit Hettange-Grande dimanche à 15h à Remeling. Contactés, Christian Bou- les étonnantes connaissances trouvés trois décès et pas un seul Rettel : samedi à 15 h 30 à Hunting l'équipe U18 reçoit celle de vret, président de l’associa- de nos ancêtres en ces temps au pays mariage. l'Elan Kobheen. Dimanche à 10 h 15, en coupe de Moselle, les tion sierckoise des Amis de lointains. de Sierck. U15 jouent à Bertrange; à 15 h les seniors 1 évoluent à Anzeling. l’archéologie, et M. Ramponi, Fascinant, vous disait-on… Photo RL Veckring : dimanche, à partir de 9h30, l'équipe U11 du FC KŒNIGSMACKER Veckring prendra part au tournoi de l'ASV à Kédange. Bertrange: samedi à partir de 11h, une équipe U6/U7 partici- GUÉNANGE pera au tournoi en salle à Kédange ; et dimanche ce sont deux Soirée carnaval équipes U11 qui y seront engagées. avec les pompiers Guénange : samedi, à partir de 11h, une équipe U6/U7 L’amicale des sapeurs-pom- participera au tournoi de l'ASV au gymnase de Kédange-sur-Can- Dans le pétrin pour de bon piers organise sa traditionnelle ner. soirée carnaval, animée par Kédange-sur-canner : deux équipes U6/U7 participeront au Les enfants de la maternelle avaient soigneusement pré- l’orchestre Eric Schmitt, avec tournoi de l'ASV samedi, dès 11h, au gymnase de Kédange ; une Saint-Matthieu se régalent: paré de la pâte en classe et repas dansant, le samedi 2 mars équipe U11 sera engagée dimanche à partir de 9h30. cette année, leur projet péda- veillé à son bon gonflement. à la salle polyvalente de Metzervisse : dimanche, à partir de 9h30, deux équipes de gogique est entièrement con- Une fois à la boulangerie, les Kœnigsmacker. l'Avant-Garde seront engagées pour le tournoi en salle de l'ASV sacré au thème du pain. petits mitrons ont observé Le prix de la soirée est de 25 €. au gymnase de Kédange. Les élèves des trois classes y comment le boulanger pou- Réservations par téléphone au Volstroff : samedi, à partir de 11h, deux équipes U6/U7 seront travaillent depuis le début de vait façonner leur pâte en lui 03 82 55 09 60 (répondeur) ou sur le parquet du gymnase de Kédange pour le tournoi de l'ASV ; Depuis l’année scolaire et, en juin, ils donnant des formes caracté- par mail à : carnavalpom- dimanche, ce sera l'équipe U11 qui y sera. le début sauront tout sur le circuit du ristiques. Ils ont été émer- [email protected] de l’année, pain : de la récolte du blé à la veillés au moment de l’enfour- Réservations possibles Handball les enfants de cuisson en passant par la nement et n’ont pas perdu une jusqu’au 24 février. Bousse : samedi, rencontres à domicile pour les seniors 1 la maternelle fabrication de la farine et la miette des explications du contre Villers HB (19h), les moins de 16 ans garçons face à Saint- préparation de la pâte. boulanger. Ils ont ensuite Thionville (17h), et pour les moins de 14 ans garçons contre Etain Matthieu Cela implique bien évidem- apprécié le croustillant et la VOLSTROFF (15h30). découvrent ment quelques visites de ter- saveur du pain frais. Une utile tout sur rain, histoire de mieux cerner leçon de goût ! Après le pain et les choses. C’est ainsi que les Le "projet pain" se termi- VIE RELIGIEUSE sa fabrication. trois classes et leurs maîtres- nera le 27 juin avec la visite deux victoires… Dernière ses se sont récemment retrou- d’une ferme céréalière. Les La phase II du championnat a Communauté Saint-Maximilien Kolbe : samedi 23 février, étape vées au fournil de la - enfants sauront alors tout sur repris pour les pongistes de messe dominicale anticipée à à 18h30 ; dimanche en date : rie Gerber, celle qui d’ailleurs le pain, du moins qu’il « ne Volstroff. Et, après deux victoi- 24 février, messes à Monneren à 9h15 et à Metzervisse à 10h45. la visite chez fournit déjà le pain pour les pousse pas sur les arbres », res consécutives, c’est sur une Bienheureux Jean-Martin Moyë : dimanche 24 février messe le boulanger. goûters collectifs organisés comme le dit avec humour équipe de très remon- à à 10h30. Humm ! quotidiennement par l’école. Manuel Silva-Rodriguez, le tée et hyper motivée que Ping Communauté de paroisses Saint Jean-Baptiste de la Salle : Photo RL Auparavant, les enfants directeur de l’école. Volstroff s’est incliné par 13-5. samedi, à 18h30, messe à la chapelle Saint-Benoît à Guénange ; dimanche, à 9h30, messe à Rurange et à 11h, messe à Guénange Saint-Matthieu. À noter qu’une collecte de denrées non périssa- BOUSSE bles pour le Secours catholique est prévue lors de la messe à Bertrange. Communauté de paroisses Saint-Roch de la Canner : Thé dansant samedi, messe à 18h30 à Kœnigsmacker ; dimanche, messe à 9h Du futsal en toute décontraction Le comité des fêtes organise à et à 10h30 à Oudrenne. un thé dansant le dimanche Communauté de Paroisses Notre-Dame de Marien- L’Amicale des sapeurs-pompiers de Bousse a 24 février, de 14h à 18h, salle floss :dimanche, messes, à 9h à Malling et, à 10h30, à Launs- organisé dimanche dernier un tournoi de futsal socioculturelle. L’animation sera troff. à la salle Georges-Brassens. Ouvert à toutes et à assurée par le groupe Evasion. Communauté de paroisses Saint-Gall du plateau de Sierck tous, ce tournoi de football a vu s’affronter à la Entrée 7€, comprenant une : dimanche à 10h, messe à , et à 10h30, messe à Kerling. bonne franquette, douze équipes de six à huit boisson et une pâtisserie. joueurs au cours de rencontres de sept minu- tes. Sur les rangs, il y avait des équipes aux VECKRING noms pour le moins folklorique tels les Zakas, METZERVISSE les pimpons, les Bois sans soif et autres Amis de la femme… A noter la participation cette Repas paroissial année des quatre équipes de vétérans de la JS Carnaval Entretenir une grande église (à Veckring) et deux chapelles Bousse, des "papys foot" dont l’âge moyen des écoliers (l’une à Helling, l’autre au sommet du Hackenberg) n’est pas une tourne autour de soixante-dix printemps, et qui mince affaire par les temps qui courent pour le conseil de ont montré qu’ils conservaient toujours bon Les élèves du groupe scolaire fabrique. Aussi, pour subvenir aux frais de chauffage, est organisé pied, bon œil. A l’issue de cette journée, Jean-Moulin fêteront carnaval ce un repas paroissial le dimanche 3 mars, à partir de 12h, dans la entrecoupée d’une pasta "shoot" aussi calori- vendredi 22 février. Déguisés et salle polyvalente. Au menu, choucroute royale, et ambiance que qu’appréciée, les Schtroumpfs sont montés grimés à leur envie, ils défileront à assurée ! sur la première marche du podium, suivis des partir de 14h à travers les rues du Réservations avant le 24 février : Marie-Jeanne Adam Taxis et des Gamins. Un classement d’ailleurs village (lotissements, route de 03 82 82 30 04 ; Josette Landsgesell 03 82 83 56 66 ; Elinae Boi- tout symbolique, car le football et la bonne et Grand’Rue selet 03 82 82 30 22. humeur étaient les vrais gagnants du jour. Football et convivialité étaient au menu du tournoi de futsal organisé par l’Amicale des sapeurs-pompiers. Photo RL notamment).