„Träume verwirklichen.“

Sonderthema: Haus – Heim – Garten, Muttertag

Die Heimatzeitung mit über 13.000 Lesern Nr. 345 . Mai 2016 . 30. JAHRGANG

Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach Die nächste Ausgabe erscheint am 25.5.2016 . Anzeigen- u. Redaktionsschluss 17.5.2016, 16 Uhr Privatkredit In dieser Ausgabe schnell.günstig.gut. Bald wieder Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Freibadsaison Wir machen den Weg frei. Mit angepassten Öffnungs- zeiten möchte die Gemeinde Was auch immer Sie antreibt, wir helfen Ihnen Ihre Wünsche und Ziele das Freibad wieder etwas be- zu erreichen. nutzerfreundlicher machen. So Wir setzen auf eine ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine ist Schwimmen jetzt abends kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort – dort, wo Sie zu Hause sind. wieder länger möglich, das hören gerade Berufspendler Telefon: 06154/6343-0 · Telefax: 06154/6343-700 Volksbank gern. 23° Wassertemperatur [email protected] · www.vb-modau.de Modau eG sind zudem garantiert. Bericht auf Seite 4 WIR WÜNSCHEN ALLEN MÜHLTALERN Hoffnung im SCHÖNE Gepäck Über den Verein „Vergiss- FEIERTAGE mein-nicht“, der in der Ukraine eine Kinderstation unterstützt, haben wir schon mehrfach be- richtet. Kürzlich waren jugend- Öffnungszeiten liche Royal Ranger dort, um mit Farbe und Süßigkeiten den 05.05. | 9 – 15 h armen Kindern etwas Freude Christi Himmelfahrt 15.05. | 9 – 15 h zu bringen. Pfi ngstsonntag 16.05. | 9 – 15 h mehr auf Seite 11 Geschafft: Nach vielen vielen Stunden Recherchearbeit, Bilder sortieren, zuordnen und optimieren und geschichtliche Fakten zusammenstellen Pfi ngstmontag 26.05. | 9 – 15 h konnte Gernot Scior im Rahmen der Akademischen 700 Jahre Feier in Traisa sein Buch „ Bilder der Veränderung“ vorstellen. Foto MP Fronleichnam Sonderthema Muttertag

Kinder lieben ihn und Mütter 700 Jahre Traisa - Feier im Bürgerhaus Ihr Sport und Gesundheitszentrum in der Wackerfabrik Ober-Ramstädter Straße 96fwww.luckysports.eu • 64367 Mühltal lieben ihre Kinder. Für den Akademische Feier am Samstag, 16. April mit Buchvorstellung Hotline: 06151/145139 • toidentitde Muttertag wird gebastelt und gebacken, Blumenschmuck und In 25 der 700-jährigen Ge- weilig durch das beachtliche Pro- Die anschließende Tanzeinlage Jubiläum einen Baum zu schenken, Geschenke besorgt. Auch Pa- schichte Traisas hatte ich die gramm, hatte immer wieder einen der Tanzgruppe des SV 1911 Traisa ganz frei ist er dabei noch in der pas finden Geschenke, die gut Gelegenheit, Land und Leute Spaß auf den Lippen und machte (Kirsten Jung) brachte mit fetziger Wahl des Standortes und der Sorte. Wir bringen ankommen, sogar direkt vor des Mühltaler Ortsteils kennen- sich lediglich über sich selbst Musik und tollen Kostümen wieder Man darf also gespannt sein. der Haustür, jedenfalls hier zulernen und selbstverständlich lustig, weil er vergaß, wichtige etwas frischen Wind und schaffte Dass die Mühltaler Bürgermei- in Mühltal. wurde mir dabei bewusst, dass Personen zu nennen. den besonders Ergriffenen die sterin Dr. Astrid Mannes Histo- Wo, sehen Sie auf Seite 14 die Heimatverbundenheit in dem Mit den wichtigen Personen Möglichkeit, ein Taschentuch zu rikerin ist, veranschaulichte sie Fin AIhreR Zukunft!BE knapp 3000 Einwohner zählenden ging es dann mit der liebevollen zücken, um die Augen wieder in einer kleinen geschichtlichen 24 Stunden Ort einen besonderen Stellenwert Lobeshymne an den Heimat- trocken zu reiben. Zeitreise ins 14. Jahrhundert. Der auf den Beinen hat. Dass es aber eine ganz große ort Traisa durch Schirmherrn Dr. Wenn jemand auf einen solch Zeit, als die Adelsfamilie Groschlag Malerbetrieb Flierl Heimatliebe ist und wie es mit Arne Brüsch, den Vorstandsvor- emotionalen Vortrag noch eins ihre Vogtei in Nieder-Traisa an das GmbH & Co. KG Alle 5 Jahre gerät Traisa dieser steht, wurde mir bei der sitzenden der Datron AG, weiter. drauf setzen kann, dann ist es Kloster Höchst verkaufte und so Alicestraße 3 außer Rand und Band. Von 700-Jahr-Feier im Traisaer Bür- Dr. Brüsch machte den Traisaern Landrat Klaus Peter Schellhaas, die erste Urkundliche Erwähnung 64372 Ober-Ramstadt Sponsoren unterstützt, von Zu- gerhaus klar. unter den Gästen – es waren auch der - trotz paralleler Einladung zu des Ortes Traisa zustande kam. Telefon: 0 61 54 / 57 43 03 schauern angefeuert und von Der Begriff der Akademischen ein paar wenige „Zugereiste“ da der Hochzeit eines guten Freun- Ein Straßenschild der besonderen Telefax: 0 61 54 / 57 43 04

Freiwilligen versorgt drehen Feier hat für viele einen faden Bei- – einmal mehr bewusst, was es aus- des - die Vorträge bereicherte Art überreichte die Bürgermei- www.malerbetrieb-fl ierl.de © topidentity.de Läufer ihre Runden – rund um geschmack, Vorträge über Vorträge, macht, in diesem Ort zu wohnen. sterin symbolisch den Traisaern die Uhr! Und warum tut man au weia, wie halte ich das durch, Auch wenn seine Stimme noch ein Andreas Valter (Ago) und Hilde sich das an? Das erfahren Sie denkt der ein oder andere. Am wenig darunter litt, dass er noch Heisel, die mit dem Begriff „Och- Praxisübergabe im Bericht Samstag, 16. April im Bürgerhaus wenige Stunden davor die Lilien sengasse“ ganz bestimmt etwas ... auf der Rückseite in Traisa waren solche Vorurteile zum 2:0 verbal begleitet hatte, er anfangen können und jetzt die Ich übergebe meine Praxis zum 01. Mai 2016 weit gefehlt. Eine wunderbar mit machte dies so rührend und voll Chance haben, diesen Teil der Mo.-Fr. 9:00-19:00 Uhr an Zahnarzt Dr. Michael Weyhrauch. Wappen und historischen Auf- Selbstüberzeugung, dass während Sa. 9:00-16:00 Uhr Nieder-Ramstädter Straße exklusiv Inhaltsverzeichnis nahmen geschmückte Sporthalle diesem Vortrag ganz bestimmt das Rheinstraße 34 auszuzeichnen. Die neue Praxis wird im Mai im Fliednerweg 8, erwartete uns. „So schön war ein oder andere Auge nicht mehr 64367 Mühltal Erich Maurer vom Ohlebach The- 64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt eröffnet. Aktuelles aus Mühltal.... S. 3 die Traisaer Sporthalle noch nie“, trocken blieb. Neben den lieben ater beschrieb auf sympathische Kirchengemeinden...... S. 10 lobte später Ortsvorstand und Nachbarn, Schwimmbad, Schule, Weise einmal mehr das, was bei Ich danke meinen Patient/innen für das in den letzten Aus dem Moderator Dr. Mathias Göbel. Nahversorgung und Restaurants und in seiner lockeren und freien einer Jubiläumsfeier in Traisa be- 20 Jahren in mich gesetzte Vertrauen und Geschäftsleben ...... S. 12 Recht hatte er und Lob auch an stellte er insbesondere die Ver- Redensweise unter anderem die stimmt nicht fehlen darf: „Wie de freue mich über diese Übergabe. Vereinsleben...... S. 16 ihn, denn er eröffnete nach der eine heraus, und derer hat Traisa Zusammenhänge mit Ernst Elias Datterich in de Himmel kumme Zahnarzt Wilfried Püls Gewerbeverein...... S. 18 musikalischen Begrüßung durch ja wirklich mehr als genug, die Niebergalls Datterich erklärte. Er is“. Danke Erich, wir hören die Hintere Röderstr. 7 · 64367 Mühltal / Traisa · 06151–14214 die Chorgemeinschaft Traisa und das Leben in Traisa lebens- und verabschiedete sich mit dem Ver- Geschichte immer wieder gerne. moderierte professionell und kurz- liebenswert machen. sprechen, dem Ortsteil Traisa zum Fortsetzung auf Seite 16

Mühltal bleibt Fairtrade-Gemeinde www.juwelier-partheil.de Titel gilt für zwei weitere Jahre / Wer hat Interesse an einer Mitarbeit?

(GdeM) Die Gemeinde Mühltal ment aufgenommen haben. Dazu selbstverständlich herzlich will- Wenn Sie sich für den fairen Zur darf sich weiterhin Fairtrade- schenken vier Gastronomiebe- kommen. Handel in Mühltal engagieren wol- Konfirmation Ohrstecker Gemeinde nennen. Zwei Jah- triebe fair gehandelte Getränke Die komplette Liste der Ein- len, können Sie gerne in der loka- 333/- Weißgold re nach der offiziellen Verlei- wie Kaffee, Tee, Saft oder Limo- zelhändler und Gaststätten, die len Steuerungsgruppe mitarbeiten. bleibende Werte 129.-€ hungsfeier am 4. April 2014 nade aus. Ein Mühltaler Unter- in Mühltal fair gehandelte Pro- Vier Mitglieder dieser Gruppe, mit im Bürgerzentrum konnte die nehmen gönnt seinen Mitarbei- dukte führen, kann jederzeit über Bürgermeisterin Astrid Mannes an schenken Steuerungsgruppe den Nachweis tern seit Jahren Fairtrade-Kaffee, die Internetseite www.muehltal. der Spitze, besuchten vor kurzem führen, dass nach wie vor sämt- ebenso die Gemeindeverwaltung. de abgerufen werden. Wer in das Vernetzungstreffen hessischer Ring liche Kriterien, die seinerzeit Drei Mühltaler Schulen führen diese Übersicht aufgenommen Fairtrade-Städte und -Gemeinden 333/- Weißgold zur Auszeichnung geführt haben, Bildungsaktivitäten zum fairen werden möchte, kann sich mit in Darmstadt, um Erfahrungen Ri g Silber 164.-€ erfüllt werden. Dadurch sprach Handel durch. Zwei Vereine dem Wirtschaftsförderer der Ge- auszutauschen und neue Anre- 39.-€ Anhänger seitens des Transfair e.V. alles schenken bei ihren Veranstal- meinde Mühltal, Herrn Hornung, gungen zu erhalten. Weitere Akti- 333/- Weißgold 99.-€ für eine „Titelerneuerung“, die tungen fair gehandelten Kaffee in Verbindung setzen. Er ist unter vitäten in Mühltal sind u.a. für die Eine große Auswahl finden Sie bei uns. der Gemeinde im März zuging. aus. Und fünf Kirchengemeinden der Durchwahl 06151 – 14 17- Faire Woche (September) geplant. So gibt es in Mühltal mitt- setzen ebenfalls verstärkt auf 147 oder per E-Mail unter wirt- Weitere Details zur Mitarbeit in Das Fachgeschäft für Uhren & Schmuck mit eigener Werkstatt und 1A Service! lerweile elf Einzelhändler, die Fairtrade-Produkte. Nachahmer [email protected] der Steuerungsgruppe erhalten Darmstädter Straße 32 · 64372 Ober-Ramstadt · Tel.: 06154-52740 Fairtrade-Produkte in ihr Sorti- in sämtlichen Bereichen sind zu erreichen. Sie gerne bei Herrn Hornung. AKTUELLES AUS MÜHLTAL 27. April 2016 Seite 2

Ärzte Mo., Di., Do. ab 19 Uhr, Mi. ab 14 Uhr, Fr. ab 14 Uhr. Jeweils bis 7 Uhr am Vereinstermine und Veranstaltungen nächsten Morgen. Wochenende, Feiertage und Brückentage 24 Std. geöffnet. Ärztlicher Bereitschaftsdienst-Zentrale: Angelsportverein Traisa Gesang- und Turnverein forderlich. Treffpunkt er- 16.30-18 Uhr, Schüler- und Sudetendeutsche (06151) 89 66 69 18.3., 20 Uhr, Jahreshaupt- Frankenhausen fragen unter Tel.: 136845 Jugendturnen (ab 6 Jahre) Landsmannschaft versammlung, Anglerheim Montags, 20.15 Uhr, Jeder- 18.30-19.30 Uhr, Aerobic Jeden dritten Mittwoch im Zahnärzte Jeden 1. Freitag im Monat, 17 mann-Sport im Gemeindehaus Odenwaldklub 19.30-21 Uhr, Monat, 14.30 Uhr, Egerlän- Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen Uhr, Jugendtreff, Anglerheim Donnerstags, 20 Uhr, Chorpro- Ortsgruppe Nieder-Ramstadt Leichtathletik (ab 9 Jahre) der Stammtisch im Chaus- Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal: am Dippelshof. Friedhelm be des Gemischten Chors im 8.5. Beteiligung am Nieder- seehaus in Nieder-Ramstadt 01805 / 60 70 11 Westrich Tel. 06154-4868 Gemeindehaus, Römerweg 4 Ramstädter Grenzgang. Nähe- Sportabzeichengruppe Traisa Festnetzpreis 14 ct/min; höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen res hierzu siehe Aushang am Di., 3.5. 19 Uhr Sportheim TSV Nieder-Ramstadt Arbeitskreis Golf Club Bürgerzentrum bzw. Presse. Traisa, Saisonvorbereitungs- 20.5. 19:30 Uhr, Heimatgeschichte Mühltal 5.5. ab 10 Uhr Tag der of- 11.5. Fischbachtal-Runde treffen des Prüferteams Jahreshauptversammlung Apotheken Jedem dritten Mittwoch im fenen, Tür Golfplatz Traisa Wegstrecke ca. 8 km / Wander- Do., 19.5. 18 Uhr Sport- Sportschützen Notdienst von morgens Monat, 19.30 Uhr, Treffen zeit etwa 2 Std., Treffpunkt: platz Traisa, Abnah- Montag, 20 Uhr, 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr im Gasthaus Brückenmühle GTV Frankenhausen 13.45 Uhr Schlossgarten- me in Leichtathletik Gewehr und Luftdruckwaffen des folgenden Tages. Montags platz, Pkw-Fahrgemeinschaft. Dienstag und Freitag, 20 Uhr, 16.5. Pfingstmontag, Arbeiterwohlfahrt - Mühltal 18.15-19.15 Uhr Info und Anmeldung: 06154 Sportverein 1911 Traisa Kurz-und Luftdruckwaffen 1.5. So., Tannen-Apotheke Weststadt-Apotheke, 4.5., 12:45 Uhr Badefahrt Snickers (Tanzgruppe) 4885 (Kringel) E-Mail: werner. Mi, 15 bis 19 Uhr, Freitag, 19 Uhr, Jugendtr. Darmstadt-Eberstadt, In der Darmstadt, Dornheimer Kirchtanne 27, Tel.: 57 79 9 Weg 38, Tel.: 89 18 04 nach Bad Schönborn 19.15-20.15 Uhr [email protected] Öffnungszeit der Geschäfts- Tanzsportabteilung mit Wassergymnastik Seven-Ups (Tanzgruppe) 14.5. Tag des Wanderns stelle, Röderstraße 21, im Montags, 20-21.30 Uhr, 5.5. Christi Himmelfahrt, 21.5. Sa., Modau-Apotheke, 24.5., 13 Uhr Halbtages- 20.15-21.15 Uhr Motto „Auf der Nord-Ost-Route Versicherungsbüro Herold. Line Dance Fliederberg-Apotheke, Darm- Nieder - Ramstadt, fahrt nach Bad Dürkheim. Jedermann-Sport um Nieder-Ramstadt“, sport- Offener Stammtisch Mittwochs, 20-21.30 Uhr und stadt, Eschollbrücker Str. Bahnhofstr. 23, Tel.: 14 85 01 Besuch von Kurpark und Dienstags liche Wanderung über 35 km, Fr., 6.5. 19 Uhr Sportheim, Donnerstags, 19-21.30, 26, Telefon: 31 70 10 22.5. So., Post-Apotheke, Gradierwerk. Abschlussrast 16 -17 Uhr Gehzeit ca. 8 Std., ca. 500 Gäste willkommen 21.30-22 Uhr Gesellschafts- 7.5. Sa., Donnersberg- Darmstadt-Eberstadt, Apotheke, Darmstadt, Aha- Eberstädter-Marktstr. 18, in Weinheim-Lützelsachsen Mutter-Kind-Turnen Höhenmeter. Kostenbeitrag Lauftreff Traisa tanz. Bürgerzentrum straße 24, Telefon: 31 29 16 Telefon: 57 05 4 im „Schmittberger Hof.“ 18.45-19.45 Uhr Badmin- 10 Euro/Person. 8 Uhr Bahn- Walking: Dienstag und Frei- Tennisabteilung Damengymnastik ton Damen - Freies Spiel hof Nieder-Ramstadt/Traisa, tag, 18-19 Uhr, für alle, 2.5. bis 1.10., Sommertrai- 8.5. So., Engel-Apotheke, 26.5. Fronleichnam, Rheinstr. 7-9, Darmstadt, Tannen-Apotheke 12., 19., 28.5., 10 Uhr 20 -21 Uhr Info-Telefon und Anmeldung: mit Reante Hovy, Treff: ning Kinder/Jugendliche Tel. 99 58 30 Darmstadt-Eberstadt, In der Bürgerzentrum Mühltal Young & Fit (Damen) 06151 145419 (Frank), E-Mail: Am Roten Berg, Traisa 2.5. bis 4.6., Schnuppertrai- Kegeln für Senioren Mittwochs [email protected] Jogging: Dienstag und ning für Kinder/Jugendliche 14.5. Sa. Flora-Apotheke, Kirchtanne 27, Tel.: 57 79 9 12., 19., 28.5., 17 Uhr 17 - 18 Uhr 22.5. Tageswanderung Freitag, 18-19 Uhr, für 10.5., 19:30 Uhr Mit- Mühltal-Traisa, Darmstädter 28.5. Sa. Löwen-Apotheke, Str. 32, Telefon: 91 72 72 Darmstadt, Rheinstr. 25, Löhehaus der NRD Haribos (Kinderturnen) Höhenwanderweg Waldmichel- alle, mit Klaus Stern, gliederversammlung Seniorennachmittage 18 -19 Uhr bach – Tromm. 9 Uhr Schloss- Treff: Sportplatz Traisa 16.5. Pfingstturnier 15.5. Pfingstsonntag, Telefon: 29 23 23 Bürgerzentrum Mühltal Smarties (Tanzgruppe) gartenplatz, Pkw-Fahrgemein- Nordic Walking: Frei- Tischtennisabteilung Burg-Apotheke, 29.5. So., Adler-Apothe- Darmstadt-Eberstadt, ke, Darmstadt, Wilhelminen- 11.5., 14.30 Uhr 19 -20 Uhr Damen-Gymnastik schaften, Info und Anmeldung: tag 17-18 Uhr, für alle, Jeden Montag, 17.30 Uhr, Seeheimer Str. 8, Tel.: 55 47 2 str. 13, Telefon: 26 32 3 wechselndes Programm 20.30-22 Uhr 06151 144134 (Hinkel) mit Harald Plößer, Treff: Anfängertraining 18.5., 14.30 Uhr Tischtennis Herren Jeden Freitag, 17 Uhr, Am Roten Berg, Traisa Jeden Dienstag, 18 Uhr, „Wir schlachten die Wuzz“ Donnerstags Nordic-Walking-Treff am Gymnastik Jugendtraining 25.5., 14.30 Uhr 8.30-10 Uhr Yoga-am-Morgen Schlossgartenplatz Wenn nicht anders angegeben Jeden Freitag, Notrufe „Wir spielen Bingo“ 18.15-19.45 Uhr in der Gymnastikhalle, 16.30 Uhr, Anfängertraining, Feuerwehr Notruf: 112 Drogenberatung: Yoga-am-Abend Ortsausschuss Traisa Am Roten Berg 15 18 Uhr, Jugendtraining Polizei Notruf: 110 06151/66 45 66 ASB Starkenburg 20 -21.30 Uhr Gemisch.Chor 23.5. 19:30 Uhr Sitzung, Montag Dienstag-Freitag, 20-22 Uhr, Kinderärztl. Notdienst: Evang. Telefonseelsorge: Mittwochs, 9.15-10.15 Uhr, 20 -22 Uhr Badminton Herren Sängerheim Traisa Walking/Nordic-Walking, Damen- und Herrentraining 06151/192 22 0800/111 01 11 trifft sich die Seniorengrup- Freies Spiel 9 - 10 Uhr Kinderturnabteilung Rettungsdienst: 06151/192 22 Kath. Telefonseelsorge: pe im Naturfreundehaus in der Freitags Reit und Fahrverein Kids Dance 7-10 Jahre, Trainingszeiten in der Turnhalle 0800/111 02 22 Giftnotruf: 06131/192 40 Darmstädter Straße, Infos bei 17 -18.30 Uhr 5.5. ab 10 Uhr Ranchfest, 15 - 16 Uhr Pampersturnen Psychiatrischer Notdienst Steffi Pilz, Tel. 06151-74673. Tischtennis Herren Reiterplatz am Fürth Weg Teens Dance 11-14 Jahre, (Krabbelalter -2,5 J.) Frauenhaus: 06151/37 68 14 für den Landkreis: 18.30-20.30 Uhr Aikido 16 - 17 Uhr Freitags, 9.20-10.20 Uhr Kinder- und Jugendtelefon: 06151/15 94 900 Backhaus + Kochklub- 20.30-22.00 Uhr Volleyball Rheuma-Liga Mühltal Wirbelsäulengymnastik, 10.30-11.30 Uhr 0800/111 03 33 erreichbar Fr., Sa., So. und Waschenbach e.V. Jeden 1. Dienstag im Mo- 17 - 18 Uhr und 18 - 19 Uhr Eltern-Kind-Turnen Elterntelefon: 0800/111 0550 an Feiertagen 18 - 23 Uhr Jeden Mi., Fr., Sa. und So., Imkerverein Mühltal nat, 18 Uhr, Chausseehaus Schwitz-Fit / Skigymnastik, (2,5-4, bzw. 4,5 J.) AIDS-Beratung: 06151/280 73 20 Uhr, Treffen in den Klub- letzter Freitag im Monat, in Nieder-Ramstadt der SHG 19 - 20 Uhr Montags, 16.30-17.30 Uhr räumen, Ortsstr. 13 20 Uhr, Treffen im (Selbsthilfegruppe) Mühltal. SPINNING®, 20 - 21 Uhr Donnerstags, 17-18 Uhr Vereine online Restaurant Trautheim Dienstag Purzelturnen (4-6 J.) Chorgemeinschaft Traisa Revierförsterei Mühltal HOT IRON® 1, 9 - 10 Uhr Montags 15.30-16.30 Uhr Arbeitskreis Heimatgeschichte Obst- und Gartenbauverein Sängerheim, Darmstädter Str. 30 KSV Nieder-Ramstadt Papiermüllerweg 1, Eltern-Kind-Turnen 1-2 Jahre, Motopädagogik (4,5-6 J.) Mühltal Nieder-Ramstadt 1.5., 10-17 Uhr Dienstags, 19 Uhr, Lauf- Mühltal/Trautheim, 10 - 11.30 Uhr, Bürgerhaus Donnerstags, 15-16 Uhr www.muehltal-odenwald.de/ahm www.obstundgartenbauverein- Waldfest am Traaser Hüttchen treff für Anfänger und Fort- Tel. 06151/14283 Sprechstun- Geselliges Tanzen, 10-11.30 Uhr Mädchenturnen (6-11 J.) Arbeiterwohlfahrt (AWO) Mühltal niederramstadt.de www.awo-dadi.de OWK Nieder-Ramstadt Freitags, 19-20.30 Uhr, geschrittene geeignet den Donnerstags 15-17 Uhr Eltern-Kind-Turnen 2-5 Jahre, Dienstags, 15.30-17 Uhr ASB Darmstadt-Starkenburg www.owk-nieder-ramstadt.de Probe des Frauenchors, Donnerstag, Alltags- Fit- 15 - 16 Uhr und 16 - 17 Uhr, Mega-Girls (6-10 J.) www.asb-darmstadt.de OGV Nieder-Ramstadt 20.30-22 Uhr, ness für Jedermann, Pfadfinder „Royal Bürgerhaus Donnerstags, 16-17 Uhr Bündnis 90 / Die Grünen www.ogv-nr.de Probe des Männerchors Frauen 19-20.30 Uhr, Rangers Mühltal“ Fit ins Alter, 15.30 - 17 Uhr GYMNASTIKABTEILUNG www.gruene-muehltal.de Pfadfinderschaft Royal Rangers Herren 20.30-22 Uhr Kontakt: Nurit Kneußel, ZUMBA®, 17 - 18 Uhr in der TSV Turnhalle, wenn www.efg-muehltal.de CDU Mühltal Chor Waschenbach Tel. 06151-144118 HOT IRON® 1, 18 - 19 Uhr nicht anders angegeben www.cdu-muehltal.de SKG Nieder-Beerbach Montags, 19.30-21 Uhr, im Lauf- und Walkingtreff 4. bis 8.5. Kundschafter- Bodytoning, 19 - 20.15 Uhr Fit in die Woche www.skg-online.de Chorgemeinschaft Traisa Gemeindehaus Waschenbach, Nieder-Ramstadt camp in Waldarmorbach und 20.15 - 21.15 Uhr Montags 19:30 - 20:30 Uhr, www.chorgememeinschaft-traisa.de SPD Mühltal (Info: Tel. 06154-6942040) Montags 8.30 Uhr, Mittwochs 7.5. 10 Uhr Team- Männerfitness, 20 - 21.30 Uhr, Yoga für Anfänger Chor Waschenbach www.spd-muehltal.de www.chorwaschenbach.de.tl Sportverein 1911 Traisa 8.30 Uhr und 18 Uhr, Sams- treffen Pinguine Bürgerhaus Montags, 20:30 - 21:30 Uhr Die Linke Mühltal www.svtraisa.de Diabetiker-Treff Mühltal tags 16 Uhr, es treffen sich alle 14.5. 10 Uhr Teamtreffen Ja- Mittwoch Feldenkrais www.dielinke-darmstadt-dieburg Steinbruchverein Jeden letzten Donnerstag im Gruppen eine Stunde zum Lau- guare und Königsdelfine Kids Dance 7-10 Jahre, Dienstags 19-20 Uhr .de/partei/ortsverbaende/ www.steinbruch-nieder-ramstadt.de Monat, ab 18 Uhr, Treffen in fen/Walken/Nordic-Walking am 21.5. 9 Uhr Pinguine Star- 16.30 - 17.30 Uhr Bürgerzentrum Die Mühltaler TC Traisa der Gaststätte Brückenmühle Waldeingang der Straße „in der tertag in Bensheim Kids in Motion 5-7 Jahre, Ganzkörperworkout www.muehltaler.de www.tennis-club-traisa.de. Wildnis“ in Trautheim. Sie wer- 21.5. 10 Uhr Teamtreffen 17 - 18 Uhr, Bürgerhaus Dienstags 11 - 12 Uhr DRK Nieder-Beerbach TGT Ohlebach-Theater www.drk-nb.de www.ohlebach-theater.de DRK OV Nieder-Beerbach den von erfahrenen Gruppenlei- Wombats, Prinzenglanzsta- Power-Yoga, 17.30 - 18.30 Uhr Pilates 2.5., 20 Uhr Gruppenabend: tern in unterschiedlichen Grup- re, Polarwölfe und Wüsten- Body-Press, 18.30 - 19.30 Uhr Mittwochs 10 - 11 Uhr Bürger- FDP Mühltal Turngemeinde 1879 Traisa www.fdp-muehltal.de www.tgtraisa.de Umgang mit Stromerzeugern pen betreut. füchse, Luchse und Tigerhaie SPINNING®, 8:15-9:45 Uhr zentrum Brückenmühlensaal Förderverein für Kinder & Jugend Turnverein 1896 Ndr.-Beerbach 23.5., 20 Uhr Gruppenabend: Anfänger willkommen. Infos bei und 19.30 - 20.30 Uhr QiGong Traisa e.V. www.tv-nieder-beerbach.de Umgang mit der Motorsäge Volker Lahr Tel. 06151-147562 Sängervereinigung Donnerstag Mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr www.förderverein-traisa.de TSV Nieder-Ramstadt 27.5., Blutspendetermin Nieder-Ramstadt HOT IRON® 2, 9 - 10.30 Uhr Bürgerzentrum Förderv. Kirchenmusik Mühltal www.t-s-v.de im Gemeindezentrum Mühltal Jugendförderung Freitags, 20 Uhr, Singstunde Step-Aerobic, 17.30-18.30 Uhr Step-Aerobic www.kirchenmusik-muehltal.de TSV-Tennisabteilung Montag, 15-18 Uhr, im Brückenmühlensaal, Bür- Pilates, 18.30 - 19.30 Uhr Mittwochs 19:30 - 20:30 Uhr Freiwillige Feuerwehr Mühltal www.tennis-nieder-ramstadt.de FFW Nieder-Beerbach Mädchenclub gerzentrum Nieder-Ramstadt Stretch & Relax, Fit und beweglich ins Alter www.feuerwehr-muehltal.de TV-Waschenbach GTV Frankenhausen www.tv-waschenbach.de Jugendfeuerwehr Mittwoch, 15-18 Uhr, 19.30 - 20.30 Uhr Donnerstags 9 - 10 Uhr Montags, 18.30 Uhr, prakti- Jungengruppe SKG-Nieder-Beerbach ZUMBA®, 20.30 - 21.30 Uhr Dancing for Kids www.gtv-frankenhausen.de Vereinigung Trautheimer Bürger KSV Nieder-Ramstadt www.muehltal-odenwald.de/vereine/vtb scher/theoretischer Unterricht Donnerstag, 15-18 Uhr, Vereinshalle Fitness-Zirkel, 20 - 21 Uhr, Donnerstags 18 - 19 Uhr www.ksv-nieder-ramstadt.de Verkehrsverein Traisa Jugendcafé Montag, 16-17 Uhr, Bürgerhaus Fitness-Mix NABU Gr. Nd.-Ramstadt www.verkehrsverein-traisa.de FFW Nieder-Ramstadt Freitag, 15-18 Uhr, Jugendcafé Wichtelturnen (0-3 Jahre) Freitag Donnerstags 19:30 - 21:00 Uhr www.nabu-kvdarmstadt.de Walderlebnis Frankenstein e.V. Jugendfeuerwehr 17-18 Uhr, Kinderturnen Rückenfitness, 9 - 10.15 Uhr Neuer Kurs ab 12.2.2016 : Obst- und Gartenbauverein www.walderlebnis-frankenstein.de Dienstags, 18 Uhr, Treffen Mühltal Seniorenförderung (3-5 Jahre) Sanfte Fitness am Vormittag, Orientalischer Tanz Nieder-Beerbach www.ogv-beerbach.casabienne.de Montags, 14.30-17 Uhr, findet 20-21.30 Uhr, 10.30 - 11.30 Uhr Freiags 15:30 - 16:30 Uhr FFW Traisa ein Spielenachmittag statt Gymnastikdamen Power Kids Psychomotorik- Karnevalsabteilung 5.3., 19.30 Uhr Jahreshaupt- Dienstags, 9.30-11 Uhr, 20-22 Uhr, Präsidentengarde Kurs, Bürgerhaus Montag 17:30 Uhr Ka- Büchereien vers, Gerätehaus in Traisa Gedächtnistraining (ab 17 Jahre) 15 - 16 Uhr und 16 - 17 Uhr, dettengarde Jugendfeuerwehr Dienstags, 14-17 Uhr, kreati- Dienstag, 17.30-19 Uhr, Yoga, 17 - 19 Uhr Dienstag 17:30 Uhr Lollipops Katholische, öffentliche Bücherei Nieder-Ramstadt Hochstraße 23, bü[email protected], Dienstags, 18 Uhr, Treffen ves Arbeiten, Ausflüge zu Mu- Piccologarde (9-12 Jahre) Samstag 19:30 Uhr Präsidentengarde Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch 15.30 bis 18 Uhr seen und Sehenswürdigkeiten 18.50-19.50 Uhr, Step-Aerobic Body-Press + Funktions- Jeden 3. Montag im Mo- Gesangverein Frohsinn Mittwochs, 10-12 Uhr, 20-21.30 Uhr, gymnastik, 9.30 - 11 Uhr nat 20 Uhr Stammtisch Nieder-Beerbach Boule spielen in Nd.-Ram- Gesellschaftstanz Einradfahren ab 6 J. in der Wohlfühlerei Pflegedienste Mittwochs, 17.15 Uhr, Chor- stadt, Infos bei Thomas Mittwoch, 18.15- 20.30 Uhr, (Anf.+Fortg.) Diakoniestation Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 50 50 probe im Saal des Gemeinde- Vinken, Tel. 1012432 Kadettengarde (13-16 Jahre) 11 - 12.30, Bürgerhaus Turngemeinde Traisa Pflege-Team-Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 63 63 zentrums Nieder-Beerbach Donnerstags, ab 12 Uhr Donnerstag, 19-20 Uhr, SPINNING® + Kräftigung + Infos unter www.tgtraisa.de Jeden Dienstag „Atempause“, Betreuung für Demenzkranke Mittagstisch für alleinlebende Linedance (Anfänger) Stretching, 11 - 12.30 Uhr Wenn nicht anders angege- Gemeinde Mühltal Senioren, Anmeldungen 20-21 Uhr, Linedance SPINNING®, Fortgeschrit- ben in der Hans Seely Halle Fahrdienst Externe Frauenbeauftragte, unter 06151/136845 (Fortgeschrittene) tene, 16.30 - 17.30 Uhr Beach-Volleyball Tel. 06151-1417-146, Freitags, 9.30 Uhr, Nordic- Freitag, 15.30-16.30 Uhr, Funktionsgym. + Black Roll dienstags 8:30-20 Uhr midkom, Tel. 0 61 51 / 14 17 165 Termine nach Vereinbarung Walking. Eigene Stöcke er- Minigarde (4-8 Jahre) Training, 17.30 - 18.30 Uhr Sportplatz Traisa Seite 3 27. April 2016 AKTUELLES AUS MÜHLTAL

Drums alive Turnen und Spiele für Viele Geschenkideen dienstags 19.30 - 21 Uhr Jungen (6-11 J.) Eigentum Neue Zeiten im Wechsel an der Spitze Feuerwehr grillt zum Muttertag! Karneval montags, 18.30-19.30 Uhr Begegnungscafé der SPD-Fraktion am Vatertag mittwochs, 20 Uhr Ideen- zum Beispiel: statt Miete! stammtisch (Kleine Kneipe) TV Nieder-Beerbach Seit etwa einem halben Jahr Matti Merker löst Dr. Mathias (GdeM) Die Freiwillige Feuer- Lucinda Riley Mit persönlicher Beratung und Leichtathletik im Sommer auf Damengymnastik findet im ehemaligen Tagungsho- Göbel als Sprecher der Sozialde- wehr Nieder-Beerbach lädt am Top-Konditionen der ING-DiBa: dem Sportplatz in Traisa Dienstag, 19.30-20.30 Uhr, tel in Trautheim, Am Klingenteich mokraten in der Gemeindevertre- Donnerstag, den 5. Mai, wieder zu Die dienstags Leitung, Petra Hartmann 14, an jedem Samstag ein Begeg- tung Mühltal ab. Damit hat die ihrem traditionellen Grillfest am Sturmschwester 1,25 %* 15 - 16:30 Uhr (7-9 J.) Fit im Winter nungscafé für Flüchtlinge und SPD–Fraktion Mühltal in ihrer Vatertag ein. Ab 11 Uhr gibt es auf Goldmann Verlag € 19.99 18 - 20 Uhr (ab 16. J) BHT Di. 20.30 Uhr – 21.30 Uhr, interessierte BürgerInnen statt. konstituierenden Sitzung die per- dem Platz vor dem Gemeindezen- p. a. nominal Bücher | Zeitschriften | Schul- und Bürobedarf Mi 18 - 19:30 Uhr (ab 12 J.) Leitung: Petra Hartmann Um den Flüchtlingen aus sonellen Weichen für die künf- trum (Untergasse 2) deftige Steaks Zentrum am Rathaus • Hammergasse 5 • 64372 Ober-Ramstadt 100 % Finanzierung des Kauf- Tel. (06154) 3511 • Fax (06154) 3511 • www.buecher-blitz.de preises/der Herstellungskosten freitags 15 - 18.30 Uhr ge- Seniorensport CLUB 50 PLUS Mühltal die Möglichkeit zu geben, tige Arbeit gestellt. Mit einem und Bratwürste vom Metzgermei- Mo.-Fr. 8.30-18.30 h | Sa. 8.30-13.00 h Bis zu 5 % Sondertilgung p. a. trennt nach Altersgruppen Wirbelsäulengymnastik sich regelmäßig untereinander einstimmigen Votum wurde der ster, dazu frisch gezapftes Bier und 6 Monate zinsfreie Ohlebach-Theater Mo, 9-10 Uhr auszutauschen und gleichzeitig erst 29-jährige Matti Merker zum alkoholfreie Getränke. Außerdem Bereitstellung

Junge Bühne (ab 8 J.) Mo, 15-16.30 Uhr eine Begegnungsstätte für die neuen Fraktionsvorsitzenden ge- wird ein abwechslungsreiches Rah- *1,26 % effektiver Jahreszins. 200.000 Euro montags 16-17:30 Uhr ab 3-5 Jahre MühltalerInnen und Flüchtlinge zu wählt. Dr. Mathias Göbel und Ruth menprogramm für Groß und Klein erstrangige Baudarlehen (bis zu 60 % des Kinderturnen Bücher im Internet nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungs- dienstags ab 20 Uhr Mi, 15-16.30 Uhr schaffen, entstand im „Netzwerk Breyer unterstützen seine Arbeit geboten sein: Die beiden Nieder- kosten), 10 Jahre Zinsfestschreibung, 100 % www.buecher-blitz.de Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine ge- QiGong Do, 10-11 Uhr, Eltern-Kind Asyl Mühltal“ die Idee, regelmä- als stellvertretene Fraktionsvor- Beerbacher Einsatzfahrzeuge wer- werblichen Objekte. Stand: 21.4.2016 dienstags 19 - 20 Uhr Kindertanz ßig ein Café anzubieten. Durch sitzende. Den Fraktionsvorstand den ausgestellt, Kinder dürfen mit Gleich Termin vereinbaren: Rehasport (ab 18 J.) Mi, 16.30-17.30 Uhr die tatkräftige Mithilfe vieler komplettieren Schriftführer Ron- dem neuen „Brandübungshaus“ 06251.709660 Armin Gerecke, Bankkaufmann montags 10–11 Uhr und Mi, 19.30-22 Uhr (Tanzen 1) Ehrenamtlicher und dank vieler nie Neumann und Fraktionsrech- spielen und ein DJ sorgt für mu- Rheinstraße 20, 64283 Darmstadt Tel. DA 2786340 11.15-12.15 Uhr Tanzgruppen Kuchenspenden konnte der Plan ner Volkmar Pupp. sikalische Untermalung. mobil 0170 2957880 dienstags 18.30–19.30 Uhr Di, 18.15-19.30 Uhr, verwirklicht werden. Nachdem die SPD bei der Zusätzlich wartet das Grillfest www.fg-finanzen.de donnerstags 10-11 Uhr,  Starlight-Garde Ab dem 30. April 2016 ist das Kommunalwahl eine schmerz- der Feuerwehr in Nieder-Beerbach Ein Partner der 11.15–12.15 Uhr und Di, 20.30-22 Uhr, Begegnungscafé jeden Samstag liche Wahlniederlage erlitten in diesem Jahr mit einer weiteren 18.30-19.30 Uhr Jazz-Gymnastik von 15 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. hatte erklärte Merker gleich zu Attraktion auf: Das „3%-Projekt“ freitags 18-19 Uhr Sa, 20.30 Uhr (Tanzen 2) Es gibt es ein reichhaltiges Ku- Beginn der Wahlperiode: „Wir stellt sich vor! Nieder-Beerbach Anzeige: EndspurtOR | 8.4.2016, 12:19 | 45 mm * 60,77 mm Senioren So, 16-17 Uhr, Dance-Projekt chenbüffet, Kaffee und Tee. haben unterschätzt, wie emoti- ist eines von drei Untersuchungs- Fit ab 50 Leichtathletik Alle Leser sind herzlich eingela- onal manche Themen in Mühltal gebieten für ein bundesweites montags 17.30 - 18.30 Uhr Di, 16-17.30 Uhr (5-8 Jahre) den, einmal vorbeizuschauen, zu diskutiert werden. Hier brauchen Forschungsprojekt zum Thema en- (Volleyball)-Spielstunde Di, 17.30-19.30 Uhr, (ab 9 J.) schnuppern, einen Kuchen vorbei wir in Zukunft einen noch besse- ergieeffiziente Sanierung. Es wird mittwochs, 19.30-21 Uhr, Mi, 19.30 Uhr, Walking zu bringen, mit Menschen unter- ren Kontakt zu unseren Mitbür- von der Beratungs- und Service- (ab 50 J.) Do, 7.45 Uhr, Walking schiedlichster Nationen in Kontakt gerinnen und Mitbürgern.“ Der Gesellschaft Umwelt mbH (B.&S.U. Walking, mittwochs 15 -16 (Treffpunkt Gemeindezentrum) zu treten ..... neue Vorsitzende versprach, die mbH), dem Deutschen Verband Endspurt zum Oberstraße 8 Uhr (Treff: Tannenstr. 1) Trampolin Wir freuen uns auf Sie! sozialdemokratische Arbeit in der für Wohnungswesen, Städtebau 64297 Darmstadt-Eberstadt Sommerzeugnis! Skigymnastik (ab 16 J.) Do, 15.30-17 Uhr, Einsteiger Christiane Fröhlich Gemeindevertretung „konstruktiv, und Raumordnung e.V. und der Telefon 06151 / 5 60 76 Versetzung jetzt noch sichern freitags, 19-20 Uhr Do, 17-18 Uhr, Netzwerk Asyl Mühltal e.V. kritisch und immer an der Sache Hochschule für Technik Stuttgart E-Mail: [email protected] • Motivierte und erfahrene Internet: www.beutel.de Nachhilfelehrer/-innen Ballett für Kinder Kindergartenkinder, orientiert“ zu gestalten. Aktuelle durchgeführt. Alle drei Verbund- www.kleinsteuber-immobilien.de • Individuelles Eingehen montags Do, 18-21.30 Uhr, Themen sind die Schaffung von partner, die das Projekt dem Orts- Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen 15-15:45 Uhr (5 + 6 Jahre) Wettkampfgruppe Das moderne Immobilien- bezahlbarem Wohnraum, die Zu- beirat Nieder-Beerbach und der (EXCC-ZERT.MED.) • Regelmäßiger Austausch mit den Eltern 16-16:45 Uhr (ab 7 Jahre ) Sa, 10-12 Uhr, büro mit Tradition kunft des Bahnhofsareals sowie Gemeinde Mühltal bereits vorge- Seniorenfreundlicher Beratung: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Linedance Wettkampfgruppe die wohnortnahe Kinderbetreuung stellt haben und eng mit diesen Betrieb Ober-Ramstadt Hammergasse 7 • über Sparkasse Darmstadt • montags 18.45 - 19.45 Uhr in Mühltal. zusammenarbeiten, werden beim Tel. 06154 / 19 4 18 und 20-21 Uhr Tischtennis Abschließend bedankte er sich Feuerwehrfest vertreten sein und www.schuelerhilfe.de/ober-ramstadt Salsa-Tanz Mo, 17.30-19 Uhr, noch bei den ausscheidenden Mit- für Fragen zur Verfügung stehen. donnerstags 20 - 21:30 Uhr Schüler/innen gliedern Dr. Gerhard Giebenhain, Ziel des Forschungsprojektes Die Verkaufsabteilung ANGEBOT: Fr, 19-20 Uhr, Jugend leistungsstark, zuverlässig, kundenfreundlich Singen-Spielen-Tanzen Walter Göbel, Regine Müller Dr. ist es, gemeinsam mit lokalen Jonagold 1 kg für 1,50 € (5-7J.) Mo, 20-22 Uhr, Aktive Dietrich Teuchert für ihre Arbeit in Akteuren vor Ort einen Sanie- mittwochs 15 - 16 Uhr BHT Volleyball der Gemeindevertretung Mühltal. rungsfahrplan auszuarbeiten, um Tanzen im Grundschulal- Mi, 20.15-22 Uhr, Weitere Information gibt’s im Web sinnvolle Energiespar-Maßnahmen Aus eigenem Anbau: ter dienstags 15 - 16 Uhr Freizeitgruppe 30825-10 unter: www.spd-muehltal.de. für Gebäude und Quartiere zu Äpfel, Walnüsse und Turnen entwickeln. Interessierte Besucher hausgemachte Leckereien

Eltern-Kind-Turnen(1,5-3 J.) TV 1911 Waschenbach e.V. können sich am Informationsstand E Aus der Region: i . Unter neuer Leitung n er dienstags, 9.30-10.30 Uhr TV-Halle, Mühlbergstr. 12 auf dem Feuerwehrfest Material Erdbeeren, Kartoffeln fac ck h. Direkt. Le donnerstags, 16-17 Uhr Montags Marion Guthier führt jetzt die zum Thema Energieeffizienz mit- Spargel, Gemüse & Salate Frauenturnen 17:15 – 18:15 Uhr, Bas- Diakoniestation Mühltal nehmen und eigene Ideen sam- montags 20 - 21.30 Uhr ketball ab 7 Jahre meln. Wer möchte, kann einen Öffnungszeiten: Mo.– Mi. 1400 – 1800 Uhr Kinderturnen (5-6 j.) 19 – 20 Uhr, Step-Aerobic kurzen anonymen Fragebogen Obsthof Muth • Breitenloh 1 Do.– Fr. 1000 – 1200 Uhr dienstags 15 - 16 Uhr HSH 20 – 22 Uhr, Volleyball ausfüllen und im Gegenzug an 64367 Mühltal • Tel.: 06151 55 751 1400 – 1800 Uhr 00 00 mittwochs 16 - 17 Uhr BHT Dienstags einer Verlosung teilnehmen. [email protected] Sa. 09 – 16 Uhr Purzelturnen 16 – 17 Uhr, Eltern-Kind- montags 15 - 16 Uhr BHT Turnen bis 4 Jahre donnerstags 15.15 - 19:00 – 21:30 Uhr, 16.15 Uhr HSH Gesellschaftstanzkurs (Anfänger ab 19 Uhr, Fort- Impressum geschrittene ab 20 Uhr) Mittwochs

Die Mühltalpost erscheint einmal mo- 9:30 – 10:30 Uhr, natlich kostenlos in allen Haushalten Seniorengymnastik in Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, 17:30 – 19:30 Uhr, Fußball Nieder-Beerbach, Frankenhausen, 20 – 21 Uhr, Zumba Waschenbach, In der Mordach und wird zusätzlich über Kioske, Zeit­ Donnerstags schriftenläden, Tankstellen und 19:45 – 20:45 Uhr, Geschäfte verbreitet. Fitness für Frauen & Männer Rechtsanspruch auf Belieferung Freitags Man kenn sie schon: Marion Guthier hat die Pflegedienstleitung der besteht nicht. 18:30 – 19:45 Uhr, Yoga Diakoniestation der NRD Altenhilfe übernommen. Herausgeber: topidentity Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH 20.30 – 22 Uhr, Tischtennis Geschäftsführer: für Fortgeschrittene Neues aus der Diakoniestation aktuelles Thema bearbeitet: Die Dipl.-Ing. Holger Maier, der NRD Altenhilfe: Ein altbe- Isolation und zunehmende Ein- Berliner Ring 161a, 64625 Bensheim Vereinigung kanntes Gesicht ist seit März neue samkeit alter Menschen in unserer Kontaktadresse in Mühltal: Holger Maier, Im Rosengarten 20, Trautheimer Bürger Pflegedienstleitung. Und im Juni Gesellschaft. Eine Lösung sieht sie 64367 Mühltal Literaturkreis beginnt ein kostenloser Kurs für darin, dass viele Angehörige, die fon: 06251.70 96 60 Fr. Koch: 06257-1788 pflegende Angehörige. sich um pflegebedürftige Famili- fax: 06251.70 96 12 [email protected] Yogakurs Mit hat im März eine lang be- enmitglieder kümmern, politisch www.mühltalpost.de Fr. Kölbel: 06152-83710 währte Fachkraft die Leitung der gestärkt und wirksam unterstützt Auflage: 7500 Stück Musikalische Früherziehung Diakoniestation übernommen. werden. Genau dafür will Ma- Die Sterne stehen günstig. E-Mail Adressen: Fr. Thomczyk: 06151-74361 Zusätzlich zu ihrer Qualifikati- rion Guthier in ihrem eigenen Redaktion: [email protected] on als Pflegeberaterin hat die Wirkungskreis auch selbst etwas Ihr Junger Stern – jetzt zu besonders attraktiven Konditionen. Anzeigen: [email protected] Verkehrsverein Traisa (VVT) examinierte Altenpflegerin in- tun: Im Juni beginnt unter ihrer Termine: [email protected] Junge Sterne. Die besten Gebrauchten von C 180 T-Modell 15.05.2015 15.000 KM Druck: 28.3., 10.15 Uhr Quartals- zwischen ihre Weiterbildung zur Leitung ein Kurs für pflegende Mercedes-Benz. Profitieren Sie von: Beispiel Plus3-Finanzierung1 RHEINPFALZ Verlag und Druckerei gang, Treff Datterichplatz Pflegedienstleitung absolviert.Angehörige. Wöchentlich soll je- • 24 Monaten Fahrzeuggarantie Kaufpreis 29.900,00 € Anzahlung 5.980,00 € GmbH & Co. KG, Sie leitet das 16-köpfige Team, weils ein Thema behandelt wer- • 12 Monaten Mobilitätsgarantie Gesamtkreditbetrag 23.920,00 € Flomersheimer Str. 2-4, • garantierter Kilometerlaufleistung Gesamtbetrag 26.813,59 € 67071 Ludwigshafen VVT Kegeltreff welches Menschen mit Einschrän- den, darunter Demenz, Umgang Laufzeit/Gesamtlaufleistung 48 Monate/60.000 km • HU-Siegel jünger als 3 Monate Sollzins gebunden p.a./Eff. Jahreszins 3,92 %/3,99 % (c) 2012 topidentity GmbH, alle Jeden 2. Donnerstag, kungen in Mühltal, Eberstadt und mit Arzneimitteln, Patientenver- • Wartungsfreiheit für 6 Monate (bis 7.500 km) Schlussrate 12.470,00 € Rechte vorbehalten. Für die durch Kegelbahn, Bürgerhaus Traisa Ober-Ramstadt in ihrem Zuhause fügung und Vorsorgevollmacht. • 10 Tagen Umtauschrecht Mtl. Plus3-Finanzierungsrate 299,00 € topidentity gestalteten Anzeigen gilt pflegt und unterstützt. Den Kun- Der Kurs wird von der Barmer das Urheberrecht bei der VVT Tanzsportabteilung den kommt die Internationalität Ersatzkasse unterstützt und ist 1Angebot gültig bei Bestellung bis 31.12.2016 für alle Junge Sterne Fahrzeuge. Ein Plus3-Finanzierungsbeispiel der topidentity GmbH. Mercedes-Benz Bank AG, Siemensstr. 7, 70469 Stuttgart. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Blau-Gelb-Club des Teams zugute: Außer Deutsch für die Teilnehmenden kostenlos. Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach §495 BGB. Abb. entspricht nicht dem Finanzierungsbeispiel. Zur Zeit ist die Anzeigenpreis­liste Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne Nr. 6 vom 1. Januar 2015 gültig Jeden Freitag, können einzelne Mitarbeiterinnen Die Rufnummer 06151/ 149 50 Es gelten die Allgemeinen Geschäfts- 19.30-20.45 Uhr, 1. Gruppe auch Englisch, Türkisch, Litauisch, 50 gilt für die Bürozeit der Diako- bedingungen der Mühltalpost, einzu- 20.45-22.00 Uhr, 2. Gruppe Italienisch und Farsi sprechen und niestation zwischen 7 und 16 Uhr. sehen unter www.muehltalpost.de Tanztraining der Gesell- verstehen. Interessenten können sich wäh- Für Beiträge, die mit dem Namen des Autors versehen sind, zeichnet sich schaftstänze Standard und rend der Bürozeiten zwischen 7 dieser verantwortlich. Sie geben nicht Latein und aktuelle Mode- Kostenloser Kurs für An- und 16 Uhr telefonisch unter Bartmann & Sohn GmbH die Meinung der Redaktion wieder. tänze, Bürgerhauses Traisa gehörige 06151/ 149 5050 anmelden oder Robert-Bosch-Straße 4b · 64319 Pfungstadt Kürzel: GdeM = Gemeinde Mühltal per E-Mail an: E-Mail: [email protected] · Tel.: 06157-989550· Fax: 06157-989551 Für unverlangte Manuskripte wird http://www.bartmann.mercedes-benz.de keine Gewähr übernommen. Richtigkeit und Vollständigkeit Im Rahmen ihrer Weiterbildung [email protected] der Termine ohne Gewähr hat Marion Guthier u.a. ein hoch- Marlene Broeckers AKTUELLES AUS MÜHLTAL 27. April 2016 Seite 4

Sonnensystem ganz einfach: Die Klasse 4a läuft den Planetenweg und lernt mit Hilfe des Satzes „Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel“ die Planeten kennen.

Klasse 4A der Pfaffenbergschule erwandert die Planeten Unterricht kann durchaus viel Spaß machen, berichten die Schüler/innen

Am Freitag, 18.03.2016 um 15 Planeten ein selbstgebasteltes Merkur. Er ist der Kleinste und be- gelben Tischdecke dabei. Uhr trafen wir uns, um gemein- Modell und ein Merkwort dabei. findet sich am nächsten zur Son- Nach einer ausgiebigen Rast sam zu einer Planetenwanderung Diese wurden an die Teilnehmer ne. Nun waren alle Planeten und machten wir uns wieder auf den zu starten. Unser Ziel sollte die verteilt und am Ende sollte ein Merkwörter verteilt, sodass wir Rückweg. Auf dem Weg bearbei- Ludwigshöhe sein. Herr Trzaska, Merksatz herauskommen. uns auf der Ludwigshöhe, dank teten wir noch ein Planetenquiz. der Vater von Leonard, hatte sich Während der Wanderung von unseres Merksatzes, in richtiger Wieder am Ausgangspunkt ange- bereit erklärt uns die Planeten, Station zu Station hatten wir sehr Reihenfolge der Planeten aufstel- langt, konnten wir noch durch Asteroiden und Kometen näher viel Spaß. Zum Staunen gebracht len konnten: Mein (Merkur) Vater die Teleskope von Herrn Trzaska zu bringen. An jeder Planeten- hatte uns unter anderem der (Venus) erklärt (Erde) mir (Mars) schauen. Das war sehr spannend. station machten wir kurz Rast, Planet Venus, denn dort würde jeden (Jupiter) Sonntag (Saturn) Die Planeten schmücken nun un- er erzählte uns viele spannende jeder Besucher direkt wie eine unseren (Uranus) Nachthimmel sere Klassenzimmer und auch den Dinge und wir betrachteten uns Dose zerdrückt werden, da der (Neptun). Auch die Sonne, die ja Merksatz haben wir aufgehängt. Größenverhältnisse: Jeder Schritt entsprach 1.000.000 km. Durch die gebastelten Modelle wurde der Klasse die entsprechenden Schilder. Druck dort so hoch ist. kein Planet sondern ein Stern ist, Klasse 4A, Schule am Pfaffen- die Größenunterschiede der einzelnen Planeten und der Sonne bewusst. Außerdem hatte er zu jedem Unser letzter Planet war der hatten wir in Form einer großen, berg, Nieder-Ramstadt

„Pflegende Angehörige brauchen Entlastung“ Neue Öffnungszeiten im Freibad Traisa Tag der offenen Tür in der Tagespflege der NRD Altenhilfe Schwimmen wieder bis 20 Uhr möglich – Schwimmbadclub aktiv

„Pflegende Angehörige brauchen zeitaktivitäten sind immer mit gerne hin“, sagt er. „Es ist eine (GdeM) Das Freibad Traisa öff- nicht bewährt haben. Viele Be- Der Schwimmbadclub wird im Tägliche Öffnungszeiten: Entlastung“, sagt Helga Bock mit Arbeit für sie verbunden. Sie be- Abwechslung“, ergänzt Helga Bock, net in diesem Jahr am 14.05.2016. sucher waren unzufrieden damit, Jahr 2016 täglich ab 20.00 Uhr bis Außerhalb der Sommerferien: Nachdruck. Die 68-jährige Frau fördert ihren Mann im Rollstuhl denn das Sprechen fällt ihrem Die Saison endet am 09.09.2016. dass die Gemeinde das Freibad 21.30 Uhr erweiterte Öffnungs- Montag bis Freitag aus Trautheim weiß, wovon sie ins Auto und wieder hinaus; sie Mann schwer, „dort wird gemalt, Die täglichen Öffnungszeiten bereits um 19.00 Uhr geschlos- zeiten anbieten. Zudem bietet 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr spricht: Vor 30 Jahren wurde bei muss den Rolli am Zielort oftmals gespielt und gesungen, man kann werden ab dem Jahr 2016 wieder sen hat. Den Gemeindegremien der Schwimmbadclub zunächst Samstag und Sonntag ihrem Mann Morbus Parkinson dia- eine längere Strecke schieben, weil im Garten sitzen und im Park beim verändert. wurde eine entsprechende Un- an 2 Tagen in der Woche (Diens- 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr gnostiziert – eine fortschreitende kein Behindertenparkplatz in der Fliednerplatz spazieren gehen. Be- In der Badesaison 2015 wurden terschriftenliste übergeben, in tag und Donnerstag) von 06.30 Während der hessischen Som- Krankheit, bei der alle Muskelbe- Nähe oder im Parkhaus kein Auf- sonders freut mein Mann sich auf die offiziellen Öffnungszeiten im der Öffnungszeiten bis 20.00 Uhr bis 09.00 Uhr auch wieder merferien: wegungen des Körpers mehr und zug ist – dies sogar in Frankfurter Moritz, den Mischlingshund der Freibad Traisa versuchsweise um Uhr gefordert wurden. ein Frühschwimmen an. Weitere Täglich von mehr eingeschränkt werden. Kulturstätten, wo große Konzerte Pflegefachkraft Karin Rauchfuß. 1 Stunde nach vorne gescho- Die Gemeindegremien haben Einzelheiten können Sie auch dem 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr Frühzeitig hat sich die Familie stattfinden. Für größere Einkäufe Wichtig für sie ist der Hol- und ben (von 10.00 Uhr bis 19.00 in Absprache mit dem sehr Artikel des Schwimmbadclubs in Bock auf das Kommende einge- fahren die Bocks zu einem Super- Bringdienst: „Dadurch habe ich Uhr). Ab 19.00 Uhr wurden vom aktiven Schwimmbadclub, für dieser Ausgabe der Mühltalpost Abgeschafft werden auch wie- stellt. Die Eheleute wurden nicht markt im Norden Darmstadts, denn sieben Stunden an diesem Tag Schwimmbadclub erweiterte dessen Engagement die Gremien entnehmen. der die so genannten Eisbär- nur aktiv in der deutschen Parkin- dort gibt es Einkaufswagen, die ganz für mich – und sei es, um Öffnungszeiten bis 21.00 Uhr sehr dankbar sind, beschlossen, wochen. Die Wassertemperatur sonvereinigung, sondern bauten man am Rollstuhl befestigen kann. ohne Stress selbst zum Arzt zu angeboten. die Öffnungszeiten des Frei- Nachfolgend der genaue Über- wird durchgehend ab dem ersten Anfang der 1990er Jahre ein Haus, „Das ist dann eben ein Ausflug, ein gehen.“ Nach Auswertung der Besu- bades wieder bis 20.00 Uhr zu blick über die Öffnungszeiten des Öffnungstag mindestens 23° Cel- in dem sich Klaus Bock später bar- gemeinsames Erlebnis, das mit Einen Tag nichts tun! cherzahlen des Jahres 2015 erweitern und dafür das Freibad Freibades 2016: sius betragen. rierefrei würde bewegen können. einem Cafébesuch endet“, sagt Durch ihre Arbeit für die Parkin- musste festgestellt werden, dass morgens wieder 1 Stunde später Die Eintrittspreise bleiben un- Tatsächlich kommt er auch im Helga Bock. son-Vereinigung, deren Regional- sich die neuen Öffnungszeiten zu öffnen. verändert gegenüber dem Vorjahr. Rollstuhl, den er seit 2012braucht, Solange es möglich ist, möchte gruppe Helga Bock seit 15 Jahren mit Hilfe seiner Frau zuhause gut sie die häusliche Pflege selbst lei- leitet, weiß sie, dass es pflegenden zurecht. sten. Und deswegen sorgt sie auch Angehörigen oft schwer fällt, an Hilfe braucht Klaus Bock inzwi- für sich selbst: Mit einem freien sich selbst zu denken. „Noch Viel Arbeit liegt vor der Sozialdemokratie schen bei allem, was er tut. Für Tag pro Woche. An diesem Tag ist schwerer fällt es aber den durch Pressemitteilung der SPD Mühltal zur Jahreshauptversammlung seine Frau ist das anstrengend, Klaus Bock in der Tagespflege der Krankheit oder Alter Eingeschränk- denn auch die gemeinsamen Frei- NRD Altenhilfe zu Gast. „Ich gehe ten selbst, die Belastung ihrer An- Am 22. März 2016 fand die zeitig die Opfer der an diesem gung akkurater Kassenführung Der Revisor Hans-Jürgen Geyer gehörigen richtig einzuschätzen“, Jahreshauptversammlung der Tag verstorbenen Menschen des durch die Revisoren folgten die stellte Antrag auf Entlastung weiß Helga Bock. Ihrer Meinung SPD Mühltal statt. Gleich zu Brüsseler Terroranschlags mit ein. Berichte der verschiedenen Mühl- des Rechners und des gesamten nach müssen deshalb die pfle- Beginn der Veranstaltung bat Den Berichten der Vorsitzen- taler SPD-Gremien bis hin zum Vorstandes. genden Angehörigen den ersten die Vorsitzende Ruth Breyer der den über das abgelaufene Jahr Kreistag. Die Aussprache hierzu Den aus Gemeindeparlament Schritt tun, um für Entlastung zu verstorbenen SPD-Mitglieder zu und dem Kassenbericht des Rech- ergab auch Anerkennung und und Ortsbeirat ausgeschiedenen sorgen. „Für Menschen in Mühltal gedenken und schloss gleich- ners Volkmar Pupp mit Bestäti- Dank für die gute Vorstandsarbeit. Genossinnen und Genossen dank- und Umgebung ist die Tagespflege ten die Vorsitzende Ruth Breyer, der NRD Altenhilfe wirklich ein der stellvertretende Vorsitzen- tolles Angebot“, meint Helga Bock. de Matti Merker und Vorstands- Auch finanziell sei das kein Thema: mitglied Dr. Peter Albert sehr „Die private Zuzahlung beläuft sich herzlich und übergaben jeweils in unserem Fall auf 25 Euro pro ein Groß-Umstädter Weinpräsent. Tag. Das zahle ich von dem Pfle- Beendet haben ihr politisches gegeld, das ich für meinen Mann Amt in der Gemeindevertretung in Pflegestufe 3 erhalte. Bis jetzt Regine Müller, Walter Göbel, Dr. nutzen wir die Tagespflege nur an Gerhard Giebenhain und Dr. Diet- einem Tag die Woche. Aufstocken rich Teuschert sowie Marianne können wir jederzeit, es ist gut, Hohlmann für den Ortsbeirat das zu wissen.“ Nieder-Ramstadt. Eine wunderbare Beschäftigung Nach der Wahl der Delegierten an ihrem freien Tag empfiehlt für den UB-Parteitag folgte die Helga Bock allen pflegenden An- Aussprache zur Kommunalwahl gehörigen: „Nichts tun. Einfach 2016. nur faulenzen!“ Mit großem Bedauern musste Einblick in die Tagespflege der festgestellt werden, dass die NRD Altenhilfe am Fliednerweg 3 SPD-Mühltal ihr angestrebtes Ziel gewinnen Interessierte am Sams- leider nicht erreicht hat. Es wird tag, 30. April: Zum Frühlingsfest daran zu arbeiten sein, dass die am Fliednerplatz öffnet die Ta- Sozialdemokratie wieder als ein Zeit für sich selbst: Einen Tag pro Woche verbringt Klaus Bock in der gespflege für alle Besucher ab 10 Rückblick, Abschied und Dank: Einige Genossen zogen sich von der politischen Bühne zurück. Unser Bild wichtiger Pfeiler in der Politik Tagespflege der NRD Altenhilfe. Für seine Frau Helga eine wirksame Uhr ihre Türen. zeigt Regine Müller, Dr. Peter Albert, Marianne Hohlmann, Dr. Gerhard Giebenhain, Ruth Breyer, Walter Anerkennung findet, so auch das Entlastung. Foto NRD/ Broeckers Marlene Broeckers Göbel und Matti Merker (von links). Dr. Hans-Dietrich Teuchert war leider verhindert. Schlusswort der Versammlung. Seite 5 27. April 2016 AKTUELLES AUS MÜHLTAL „Und ewig rauschen die Gelder“ von Michael Cooney Viel Hilfsbe- Neues Stück des Ohlebach Theaters verspricht aberwitzige Unterhaltung reitschaft Ein halbes Jahr Gemein- Mit den Proben zur englischen Jahren nicht: seiner Frau Linda zu zuschauer sind eingeladen, mit November 2016. Einlass ist jeweils schaftsunterkunft Boulevardkomödie „Und ewig beichten, dass er arbeitslos ist. dem Ohlebach Theater nach der um 19:00 Uhr, Vorstellungsbeginn rauschen die Gelder“ startet das Sein Einfallsreichtum ist groß Aufführung bei einem kleinen ist um 20:00 Uhr. Ohlebach Theater der TGT in die und er erfindet weitere hilfsbe- Imbiss, Sekt, Musik und Tanz zu Erstmals wird es in diesem Jahr Ein halbes Jahr ist es nun her, neue Spielzeit. Michael Cooneys dürftige Mitbewohner. Während feiern. Erleben Sie hautnah das auch eine Nachmittagsvorstellung dass die ersten Flüchtlinge in das aberwitzige Verwechslungskomö- Linda glaubt, Eric ginge jeden besondere Knistern einer Premiere mit Kaffee, Kuchen und leckeren ehemalige DRK Tagungshotel in die ist mitten aus dem Leben Morgen zur Arbeit, bringt dieser und stoßen Sie mit den Akteuren Getränken geben. Am Sonntag, Trautheim einzogen sind. Streitig- gegriffen, voller Überraschungen, eine Lawine staatlicher Hilfsbe- an. Die freuen sich auf Sie! 30. Oktober 2016 beginnt die keiten gab es erstaunlich wenige, Situationskomik und schlagfer- reitschaft ins Rollen. Von Alters-, „Surprise“-Vorstellung: Am Frei- Vorstellung bereits um 16:00 Uhr, dafür dass verschiedene Nationa- tiger Wortspiele. Invaliden-, und Unfallrente bis zur tag den 21. Oktober wird es wieder Einlass ist um 15:00 Uhr. litäten so eng zusammenwohnen. „Und ewig rauschen die Gelder“ Schulmilch lässt er nichts aus. Und eine Erlebnisvorstellung mit einem Eintrittspreis für alle Vorstel- Inzwischen gehören die Ge- – so hat sich das auch Eric Swan während die Gelder nicht aufhören kleinen Rahmenprogramm geben. lungen 9 EUR. flüchteten zu den vertrauten Ge- vorgestellt, als er, gerade arbeits- wollen zu „rauschen“, stolpert Eric Lassen Sie sich überraschen und Der Vorverkauf auf der Website sichtern in Trautheim. Über 100 Mollerstraße 17 los geworden, den ersten Scheck von einer urkomischen Situation sichern Sie sich Ihre Karten für des Ohlebach Theater beginnt am Bürgerinnen und Bürger Mühltals 64289 Darmstadt vom Sozialamt für seinen ausge- in die nächste und nimmt die diese besondere Vorstellung. Ein- 1. Juni 2016. Weitere Infos unter sind in dieser Zeit dem Netzwerk Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr wanderten Untermieter einfach Zuschauer auf seiner irrwitzigen lass ist jeweils um 19:00 Uhr, www.ohlebachtheater.de, auch bei Asyl beigetreten. Einige haben Sa 10 bis 14 Uhr behält. So liegt es nahe – in seiner Reise mit. Vorstellungsbeginn ist um 20:00. Facebook oder Twitter. Freundschaften geschlossen und Tel.: 06151 - 79636 misslichen Situation - noch mehr „Rauschend“ soll auch die Pre- Weitere Abendvorstellungen: kümmern sich aktiv um unsere Leistungen zu beantragen. Denn mierenparty am 15. Oktober 2016 22. Oktober, 29. Oktober, 4. und Das Team des neuen Mitbürger. Egal ob die EC eines schafft Eric schon seit zwei (Samstag) sein. Alle Premieren- 5. November und am 11. und 12. Ohlebach Theaters der TGT Karte verloren ging oder das Kind Fieber hat, es sind oft die (für Von Montag bis uns) kleinen Dinge des Lebens, Wieder Genussradeln für alle ab/nach Traisa die große Schwierigkeiten ma- Unsere Freitag ab 6.30 Kleine Rundtouren, die ohne sportliche Ambitionen einfach nur Spaß machen chen. In der Fahrradwerkstatt wird geöffnet! gelernt, wie man die Fahrräder Mai Spartüte2 Stielkotelette, repariert und auch die deutschen 125g Leberkäse, 2 Grillbratwürste, Der SV 1911 Traisa bietet im weiter biegen wir halb rechts in August-Rasch-Bank ab und fahren Markante Punkte: Verkehrsregeln müssen erst mal 1 Zwiebelmettwurst, Sommerhalbjahr montags um einen schmalen, wurzelreichen abwärts auf dem Darmstädter Steckenbornbrunnen: gelernt werden. Es gibt viele 1 Dose Schwartenmagen 18 Uhr „Genussradeln“ für je- Waldweg ab, den wir schlängeln- Rundweg Nr. 3 bis zum Parkplatz Er wurde 2003 errichtet und Betätigungsmöglichkeiten für Dornwegshöhstraße 32 dermann/frau an. Treff ist das derweise bis zum bebauten Gebiet Moosberg im Waldkunstgebiet am 14. Juni 2003 eingeweiht. freiwillige Helfer. Behördengän- 64367 Mühltal Traisaer Hüttchen. Es werden weiterfahren. An einem stabilen (Nähe Marienhospital). Links Aus einem kleinen Auslauf am ge, Arztbesuche, Wohnungssuche, Tel. 06151 / 14 3 76 Fax 06151 / 14 49 37 wechselnde kleine Rundtouren sehen wir das Polizeipräsidium, Brunnenkopf fließt das Wasser Deutschunterricht usw. €8,50 E-Mail: [email protected] www.kleinsteuber-immobilien.de angeboten. Wir stellen heute rechts etwas abseits die „Kom- entlang des unbehauenen Gra- Bestens bewährt haben sich wieder eine Tour vor: Das moderne Immobilien- missar Rünz-Hütte“. Unsere Tour nitfindlings zu Boden und wird Patenschaften und hier suchen „Mit dem Fahrrad rund um Traisa büro mit Tradition setzen wir rechts abbiegend in einer gepflasterten Rinne dem wir noch Paten, die sich gezielt (8) – Streuobstwiesen in Eber- auf dem Herrgottsbrunnenweg benachbarten Bachlauf zugeführt. um eine Person oder eine Fami- stadt“ fort, den wir aber nach ca. 200 (Born: gefasste Quelle; Stecken: lie kümmern. Das Begegnungs- Simmermacher Start: Traisaer Hüttchen m nach links wieder verlassen, Sträucher, also Brunnen bei den cafe freut sich über jede Mithilfe Gesamtlänge: ca. 11,5 km um den Radweg zum „Bölle“ zu Sträuchern) oder Kuchenspende und auch HURRA DER SPARGEL IST DA Zeit: 1 Stunde reine Fahrtzeit nehmen. Am Gasthaus „Bölle“ Verein Streuobstwiesen: über jeden neuen Gast; es ist Frisch vom Griesheimer Acker auf Vermietungsabteilung den Tisch mit kurzen Stopps leistungsstark, zuverlässig, kundenfreundlich überqueren wir die B 449 und Der Freundeskreis Eberstädter am Samstagnachmittag ab 14.30 Mittagstisch Schwierigkeit: leicht, bequem, fahren am Forsthaus vorbei den Streuobstwiesen e.V. ist ein ge- Uhr geöffnet. Die Kleiderkammer 4. bis 29. Mai auch für Kinder geeignet, fast nur Böllenfalltorweg am Waldrand meinnütziger Verein, der sich seit mußte leider aus brandschutz- SCHOLLENWOCHEN ab 5,50 Euro Waldwege, 2 Überquerungen einer entlang bis zum „Kirchweg“, der 1995 für den Schutz der Streuobst- technischen Gründen geschlossen Bundesstraße (B 449) 30825-20 auf manchen Karten auch hier wiesenlandschaft im Eberstädter werden und so kann nichts mehr 28. Mai Wegbeschreibung: schon Dachswiesenweg genannt Osten einsetzt. eingelagert werden. FISCHABEND mit Musik Traisaer Hüttchen – Lochschnei- Grundstückszaun fahren wir nicht wird. Jetzt geht es schnurstracks Durch Wissensvermittlung über Bemerkenswert war die Spen- se Richtung B 449 - überque- geradeaus, sondern biegen im zum Ausgangspunkt unserer klei- die Ökologie der Streuobstwiesen denbereitschaft der Bevölkerung, ren - dann rechts abbiegen auf rechten Winkel ab. Wir überque- nen Tour zurück: den Kirchweg wird auf die Bedeutung aufmerk- ein großes Dankeschön nochmal. Montag und Dienstag Ruhetag den Nieder-Ramstädter Fußpfad ren die Straße „Am Steinernen verlassen, indem wir geradeaus sam gemacht und die Identifi- Die Telefonnummer der ehema- in Richtung Böllenfalltor bis Kreuz“ und befinden uns in einem Richtung „Klipsteinseiche“ fahren. kation der Anwohner mit ihrer ligen Kleiderkammer ist weiterhin zum Waldparkplatz an der Alten interessanten Wohngebiet. Am Eine letzte kurze Steigung folgt Kulturlandschaft gefördert. aktiv. Wir können allerdings nur Bogenschneise (Tafel des Geo- Ende des gepflasterten Fußweges nun und wir haben gleich das annehmen, was aktuell gerade Naturparks Bergstraße/Odenwald (Fahrradfahrer frei) erreichen wir Traisaer Hüttchen wieder erreicht Hans-Edgar Bickelhaupt gebraucht wird, das wird auf und Schutzhütte, Parkplatz „Vier den Fußweg zur Mathildenhöhe, dem Band angesagt. Tel: 06151 Buchen“). den wir rechts abbiegend ca. 30 5011682 Wir fahren auf der Alten Bo- m benutzen, um dann links in den Inzwischen haben etliche genschneise (DA /2), kreuzen Haselbergweg (kein Baumschild Flüchtlinge einen Bleibestatus den Viereicher Weg und münden vorhanden) am alleinstehenden bewilligt bekommen und stehen Werben in der Mühltalpost! dann nach einer kurzen, kleinen Haus Nr. 255b vorbei bis zum nun vor der großen Herausforde- Informationen über Erscheinungstermine, Preise für S-Kurve in den Steckenbornweg Ende des ca. 1 km langen leicht rung, eine Wohnung und einen Anzeigen und Beilagen sowie technische Hinweise ein, auf dem wir leicht abschüssig ansteigenden Waldweges einzu- Job zu finden. Die Wohnungen zu Datenformaten fi nden Sie auf unserer Internetseite fahrend richtig Tempo bekommen. münden. Rechter Hand erkennen müssen natürlich auch ausgestat- www.muehltalpost.de. – Selbstverständlich beraten wir Sie Am südlichen Steckenbornweg wir die Dächer der „Marienhöhe“. tet werden. Auch hier hoffen wir gerne persönlich. (Telefon 0 62 51.70 96 60) finden wir am rechten Wegrand Dann geht es links abwärts 150m, auf die Mithilfe aus der Bevölke- den Steckenbornbrunnen. Nach an der Wegegabelung halten wir rung. Wer sich vorstellen kann, Manuela Bordasch einem kurzen Stopp fahren wir uns rechts und steuern direkt auf seine Wohnung an Flüchtlinge zu Anzeigenberatung, Buchhaltung den Waldweg weiter und sehen das erste Gebäude der Jefferson- vermieten, oder jemanden weiß: [email protected] schon linker Hand die Anlage des Siedlung zu. Nun folgen wir dem Bitte nehmen sie Kontakt mit uns Vereins „Streuobstwiesen“. Auf bequemen Höhenweg, dem Zaun auf. Entweder über die Homepage Yvonne Klein Anzeigenlayout und -beratung beiden Seiten des Weges gibt es der Siedlung und der ehemaligen www.asyl-muehltal.de und Info@ [email protected] Weiden mit Schafen und Pfer- Cambrai-Fritsch-Kaserne (z. Z. asyl-muehltal.de. den. Hier lohnt auch ein kurzer Flüchtlingsunterkunft). Sobald Gerlind Ruhnke Halt; es ist meistens auf dem wir den Ludwigsweg erreicht Eberstädter Brunnen: Hier lässt es sich prima rasten, bevor der Heim- Netzwerk Asyl Mühltal e.V. www.muehltalpost.de Gelände „Action“. Wenige Meter haben, biegen wir links an der weg angetreten wird.

Freuen Sie sich auf Feiern im

Pfi ngstenLunchbuffet im am Dippelshof Pagodenzelt 15.+16. Mai, ab 12 Uhr

Die Eventlocation Lunchbuffet am Pfi ngstwochenende zusätzlich montags. Wählen Sie aus unserem Angebot raffi nierter Vorspeisen, köstlicher Hauptgerichte und liebevoll zubereiteter Dessertkreationen. Feiern Sie Ihre Veranstaltung Auch im Jugendstilpark in märchenhafter Atmosphäre! Gerne können Sie bei schönem Wetter auch auf Familie Huthmann unserer Terrasse mit Blick in den Jugendstilpark Egal, ob Firmenevent, Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum oder Empfang. Am Dippelshof 1 Platz nehmen. Feiern Sie Ihren Event zusammen mit Ihren Gästen inmitten unseres herrlichen 64367 Mühltal/Traisa Jugendstil-Parks in unserem weißen Pagodenzelt mit wunderbarem, nach Tel. 06151 / 91 71 88 Preis pro Person 29,80 € Ihren Wünschen gestalteten Außenbereich. www.dippelshof.de/pagodenzelt.html Kinder 11–14 Jahre 14,– €, unter 11 Jahre frei Fax 06151 / 91 71 89 Weitere Events unter: www.dippelshof.de Genießen Sie unser 3-Gang-Überraschungsmenü mit Gemeinsam mit Ihnen stellen wir Ihr individuelles Büffet für Ihre Feier zusam- Wahlhauptgang Fisch oder Fleisch und verbringen Sie men. Schon ab 39 Euro Büffetpreis pro Person verwöhnen wir Ihre Gäste mit einen Verwöhnabend zum kulinarischen Abschluss des kulinarischen Highlights aus der ausgezeichneten Dippelshof Küche. Das Zelt 1 Dippelshof 8. Mai, ab 18 Uhr Muttertags im Blauen Saal1. bietet Platz für bis zu 55 Personen. Wir bitten um Verständnis, sollten die Vereinbaren Sie jetzt einen Beratungstermin: 06151 / 91 71 88 Kapazitäten des Blauen Saal erreicht Muttertag Preis pro Person 39,80 € sein, Reservierungen in den angrenzen- den Räumen zu platzieren. AKTUELLES AUS MÜHLTAL 27. April 2016 Seite 6

Exotische Laufstrecke: Noch bereitet sich das Ehepaar Schmidt (Bild unten) in Mühltal auf ihr großes Gar nicht so einfach: Die Schüler der Pfaffenbergschule konnten sich spielerisch mit dem Sportrollstuhl auseinandersetzen. Keine Wahl haben Rennen vor. Gewinnen werden auf jeden Fall die ugandischen Kinder, auf deren bittere Situation die Aktion die Menschen, die durch Krankheit oder Unfall auf den Rolli angewiesen sind. Die Schüler haben nun eine Ahnung bekommen, welche Leistung aufmerksam macht. (Fotos: Christian Schmidt) sie täglich erbringen müssen. 105 km für mehr Gerechtigkeit Ein bewegtes Inklusions-Projekt Laufen für Kinder aus ärmsten Verhältnissen Schüler der Schule am Pfaffenberg lernen Rollstuhlbasketball

Armut mit nur 30 Euro im Mo- Anfang Februar kam Sebastian Schulsport erlebbar zu machen. trollstuhls eingewiesen. statt. Hierbei waren alle Kinder nat ermöglicht, genug zu essen Arnold im Auftrag der UKH (Un- Die Schüler setzten sich mit dem Mit dem Rollstuhl gerade und hoch motiviert, so dass einige zu haben, zur Schule zu gehen, fallkasse Hessen) der Einladung Thema Behinderung aktiv und auch rückwärts durch die Halle nach dieser besonderen Sport- medizinisch versorgt zu werden, nach, unseren Schülern Rollstuhl- spielerisch auseinander. So kön- zu fahren, erwies sich dann doch einheit den spontanen Wunsch sich in seiner Persönlichkeit zu basketball näher zu bringen. Dafür nen langfristig Berührungsängste­ schwieriger als erwartet. Aber die äußerten „Ich will auch Rollstuhl- entwickeln. brachte er 10 Sportrollstühle mit. abgebaut werden. Die Schüler große Herausforderung war, den basketball spielen“. In der Woche des Laufs werden Da der 4. Jahrgang im 1. Halbjahr erfuhren, dass sie gemeinsam mit Basketball vom Boden aufzuneh- An dieser Stelle ein herzlichen die Teilnehmer auch das Leben vor das Thema Basketball im Sport und ohne Handicap Sport treiben men. Einige bekamen dies recht Dank an Sebastian, der sich sehr Ort kennenlernen. „Wir werden behandelt hatte, sollten diese können, und dass dies richtig Spaß schnell hin, aber alle merkten, große Mühe gegeben hat, den sehen, in welchen Verhältnissen Schüler die Gelegenheit bekom- machen kann. dass dies ohne Übung und kleinen Kindern Rollstuhlbasketball bei- die Menschen in Uganda leben men Rollstuhlbasketball kennen Unsere Schüler hatten auf jeden Tricks nicht einfach ist. Nach ver- zubringen und alle Fragen der müssen, werden Gottesdienste zu lernen. Fall sehr viel Spaß und lernten schiedenen Grundaufgaben, wie Kinder beantwortet hat. mit ihnen feiern. Und wir wer- Ein wichtiger Ansatz dieses den ersten Umgang mit einem Ball aufnehmen, prellen und auf den Kinder in den Compassion- Projektes ist es, nachhaltige Rollstuhl. Dabei wurden sie in den Basketballkorb werfen, fand Stephanie Herschbach, Kinderzentren treffen und sehen Maßnahmen der Inklusion im die Besonderheiten eines Spor- zum Abschluss ein kleines Spiel Sportlehrerin dürfen, welche Veränderungen durch eine Patenschaft bewirkt werden!“, erzählt Claudia Schmidt. Ideenwettbewerb für Bahnhofsgelände (CS) Extremer Einsatz für eine mittelt im Vorfeld mindestens Organisiert wird dieses Sporte- FDP fordert in ihrer Pressemeldung das Ausloten verschiedener Möglichkeiten bessere Welt – das ist der Musk- zehn Patenschaften mit Compas- vent von der christlichen Männer- athlon 2016 in Uganda. sion, oder sammelt Spenden, die bewegung „Der 4te Musketier“, die Die Bahnhofsbebauung ist ein dungen durchzupeitschen, son- nungen für das Gebiet vorgelegt dabei weitgehend ausgeschaltet. Vom 20. bis 28. Mai werden den ugandischen Kindern aus Glauben und Sport im Leben von Streitpunkt in Mühltal. Die FDP for- dern immer um eine sachgerechte hätten, solle nun auch die Ge- Die FDP werde sich vehement mehrere hundert Läufer, Walker ärmsten Verhältnissen zugute- Männern und Frauen zusammen- dert ein Moratorium, um in Ruhe Lösung für die Gemeinde und meindevertretung mit Hilfe des gegen die Aushebelung des und Biker an einem Spendenlauf kommen. 10.000 Euro pro Sportler führen und ihnen dabei bewusst alle Argumente zu prüfen und deren Bürger, die von möglichst Ideenwettbewerbs und im Dialog Mitspracherechts wehren, da in zugunsten des christlichen Hilfs- sind das Ziel. Flug und Reisekosten den Blick für die Nöte der Welt zu einer Lösung zu kommen, die vielen getragen wird“, sagte Georg mit den Bürgern eine möglichst Mühltal kein Notfall in Sachen werks Compassion Deutschland trägt jeder Teilnehmer selbst. öffnen möchte. von vielen getragen werden kann. Willi Muth, Fraktionsvorsitzender einvernehmliche Vorstellung ent- Flüchtlingsunterkünften gegeben durch die ostafrikanische Savanne „Wir sind selbst Eltern von vier Wer Christian und Claudia bei ih- Ein sofortiger Bau von weiteren der FDP-Fraktion. wickeln, was mit diesem Gelände sei. Bereits heute sei ca. ein teilnehmen. Mit am Start ist das Kindern“, so das Ehepaar, „und rem Vorhaben motivieren und Geld Flüchtlingsunterkünften nach den Er schlägt deshalb einen Ide- künftig geschehen solle. Drittel der Betten in den As- Mühltaler Ehepaar Christian und wir sind dankbar, dass es uns hier für Kinder in Armut spenden möch- Sonderregelungen des Asylverfah- enwettbewerbs vor, der nicht nur FDP-Gemeindevertreter Bernd lyunterkünfte durch anerkannte Claudia Schmidt. in Deutschland so gut geht; dass te, kann das über die offizielle rensbeschleunigungsgesetzes ist die wirtschaftlichen Interessen Schönrock äußerte die Befürch- Asylbewerber besetzt, was einer Seit einem halben Jahr trai- unseren Kindern schulisch und Seite www.muskathlon.com unter aus Sicht der FDP nicht notwendig. des Investors, sondern auch die tung, dass bereits in den nächsten Fehlbelegung gleichkomme. „Was nieren die beiden in den Wäldern beruflich alles offen steht. Und ‚Teilnehmer‘ tun. Patenschaften Die Gemeindevertretung hatte Belange des Umweltschutzes (Bio- Wochen Grundstückseigentümer Mühtal unterstützten müsste, sind rund um Mühltal, um für die 63 dafür wollen wir in Uganda laufen: können über www.compassion-de. mit hauchdünner Mehrheit die topvernetzung zum Schutz selten und Gemeindeverwaltung durch nicht neue Asylbewerberunter- bzw. 42 km fit zu sein. Denn der Damit Kinder, die unverschuldet org mit dem Hinweis ‚Christian + Aufstellung eines Bebauungs- gewordener Tierarten), die Inte- die Hintertür eine Bebauung nach künfte, sondern die Schaffung von Lauf vor Ort ist mit 650 Höhenme- in Armut leben, die Chance be- Claudia Schmidt, Muskathlon Ug- planes für die Flurstücke 913/3 ressen der Zug-Pendler (genügend dem Asylverfahrensbeschleuni- günstigem Wohnraum für Bürger, ter pro 21-km-Runde eine große kommen, aus eben dieser Armut anda 2016‘ abgeschlossen werden. und 912/14 in Nieder-Ramstadt Parkplatzreserven am Bahnhof) gungsgesetz realisieren könnten. die sich die heutigen Marktpreise Herausforderung. auszubrechen.“ Kontakt auch über: beschlossen. Aber das Vorhaben und auch die Überlegungen des Dieses Gesetz ermächtigt die Ver- einfach nicht mehr leisten kön- Aber das ist nicht alles. Jeder Mit einer 1zu1-Patenschaft mit [email protected] ist nicht nur im Gemeindeparla- Landschaftsplanes mit der dort waltung, dass in Notfällen auch nen“, so Bernd Schönrock. Er Teilnehmer dieses Muskathlon ver- Compassion wird einem Kind in ment sondern auch in der Bevöl- für dieses Gebiet ausgewiesenen im Außenbereich ohne Aufstellung hofft, dass man in der Gemeinde kerung sehr umstritten. „In der Frischluftschneise für Nieder- eines Bebauungsplanes temporä- ausgehend von diesem Ideenwett- Kommunalpolitik geht es nicht Ramstadt berücksichtigt. re Unterkünfte für Asylbewerber bewerb zu einem wirklich schlüs- Unterwegs in Darmstadt und der Region darum, zum Beweis der eige- Genau wie die beiden Grund- errichtet werden können. Die sigen Zukunftsplan zur Lösung der Neue Fahrbare Geschäftsstelle der Sparkasse Darmstadt nen Durchsetzungsfähigkeit mit stückseigentümer in den letzten Mitspracherechte von Gemeinde- Wohnungsnot in Mühltal kommt. knappsten Mehrheiten Entschei- Monaten vier verschiedene Pla- vertretern und Bürgern werden Frank Werthmann Seit Anfang April ist die neue ein echter Segen“, so Georg Alex, stadt und der Region. Neben Fahrbare Geschäftsstelle der Leiter der Fahrbaren Geschäfts- zahlreichen Seniorenheimen in Sparkasse Darmstadt im Einsatz. stelle. „Dieser speziell ausgestat- Darmstadt, fährt sie viele Stellen „Das Mädchen mit der roten Mütze“ Nach 16 Betriebsjahren wurde der tete Bus bietet Beratung, Service im Modautal, dem Mühltal, Ober- Junge Bühne Ohlebach Theater begeistert mit modernem Märchen die Zuschauer alte Bus jetzt durch ein neueres und Bargeld auf Rädern und das Ramstadt und Weiterstadt an. Eine und umweltfreundlicheres Modell auch in kleinen Ortschaften des genaue Übersicht der Haltestellen „Ich bin so wahnsinnig aufgeregt“ Bühne“, sagt eine Zuschauerin. eines jungen Skateboarders bis ger-Seipp, die die Junge Bühne ersetzt. Landkreises“. mit Öffnungszeiten finden Inte- und „jetzt hab ich meinen Text „Das war durchaus auch etwas für zu den sportlichen Talenten der seit 2013 gemeinsam leiten. Alle „Die Fahrbare Geschäftsstelle ist Die Fahrbare Geschäftsstelle ressenten auf der Homepage der komplett vergessen“, diese Sätze Erwachsene. Die Präsenz der Kinder, Mädchen mit dem Springseil oder spielbegeisterten Kinder ab 7 Jah- für viele meiner älteren Kunden hat viele Haltepunkte in Darm- Sparkasse Darmstadt. hört man von den 20 jungen der Wortwitz im Text und die Span- einem coolen Hip-Hop-Tanz war es re, die gerne mal reinschnuppern Schauspielerinnen und Schauspie- nung sind absolut sehenswert“, vor allem die Textsicherheit und möchten, können dies montags ler der Jungen Bühne kurz vor meint ein anderer Zuschauer. In das Schauspieltalent der jungen von 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr in ihrem großen Auftritt. Aber kaum den Kindern stecken viele Talente, Mimen, die das Publikum im Saal der Hans-Seely-Halle der TGT in sind die Kinder zwischen 7 und war die einhellige Meinung der überzeugten. Traisa gerne tun. 14 Jahren auf der Bühne, ist die Gäste im Saal. Und tatsächlich: Ganz besonders stolz sind Til- Weitere Infos unter Aufregung komplett verschwunden von einer kleinen Stunteinlage mann Wabel und Susanne Buhlin- www.ohlebachtheater.de und die Zuschauer sind begeistert, mit welcher Spielfreude die Kinder auf der Bühne agieren. Am 19. Und 20. März 2016 zeigte die Junge Bühne Ohlebach Thea- ter der TGT zum dritten Mal eine moderne Version eines bekannten Märchens. „Das Mädchen mit der roten Mütze“ angelehnt an das Märchen „Rotkäppchen“ animierte die Zuschauer, Jung und Alt, in der an beiden Nachmittagen vollbe- setzten Hans-Seely-Halle zu lang anhaltemdem Applaus. Rotkäppchen erlebt gemeinsam mit Ihrer neuen Freundin Lilli so manches Abenteuer auf dem Kundenfreundlich: Georg Alex freut sich, seine Kunden ab sofort in der neuen Fahrbaren Geschäftsstelle Weg zurück in ihre Märchenwelt. Ganz schön viel los auf der Bühne: 20 Kinder zeigten im März das moderne Märchen „Das Mädchen mit begrüßen zu dürfen. „Es war so viel zu sehen auf der der roten Mütze“. (Foto: Oliver Seipp) Seite 7 27. April 2016 AKTUELLES AUS MÜHLTAL

Zweiwöchige Vollsperrung in Nieder-Ramstadt Farbenfrohe Leichtigkeit. Wegen Reparatur- und Sanie- rungsarbeiten am Hauptkanalnetz Die neuen mediven® Trendfarben: in der Ortsdurchfahrt Nieder- Ramstadt (Ober-Ramstädter Str./ Damit wird jeder Augenblick zum Fest. Kirchstr./Rheinstr.) muss zwischen Mitte April bis Ende Juni mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Es sind zwar nur gering- fügige Aufgrabungen vorgesehen, allerdings müssen die Montage- und Werkstattfahrzeuge über den teilweise straßenmittig angeord- neten Schachtanlagen aufgestellt werden. Dies führt zu erheblichen Das Pagodenzelt: Schmuckstück im Jugendstilpark des Dippelshofes. Bestens geeignet für Hochzeiten, Fahrstreifeneinengungen. Jubiläen, Geburtstage und Firmenevents. Foto: topidentity Dippelshof – Schmuckstück mit Geschichte ICHBIN Das historische Ambiente bietet den Mühltalern zahlreiche Möglichkeiten EINE in dem orientalisch anmutenden Zelt ganz nach Ihren Wünschen ANZEIGE aufgebaut. Weit ab vom Schuss ist man dort völlig ungestört. ICH KOSTE NUR Schlemmen im Dippelshof 35,- zzgl. MwSt. Ganz bestimmt ist der Dippels- € hof in Mühltal Traisa eine der Im besonders engen Bereich der schönsten Hochzeits-Locations im Ober-Ramstädter Straße ist eine gesamten Landkreis. Was dabei Vollsperrung von Dienstag, 26.04. allerdings ein wenig in Vergessen- bis Freitag, 13.05.16 notwendig. heit gerät: das Hofgut neben dem Die Umleitungstrecke wird über Golf-Platz von Traisa ist auch ein die Kilianstr., Steinstr., Stiftstr. wunderbares Restaurant. Warum und Dornwegshöhstr. eingerichtet www.ifeelbetter.com medi. ich fühl mich besser. Das Pagodenzelt mit Außenbereich. also nicht auch einmal die geniale und ausgeschildert. Wegen der Küche zu zweit oder in kleinerer Verlegung der Buslinie NE sind dort Wer die 700-Jahr-Feier von Möglichkeiten im Jugendstilpark Runde mit Familie und Freunden auch wieder längere Haltverbots- Wir freuen uns auf Ihren Besuch Traisa nicht verpasst hat oder geschaffen hat. genießen? Ab 17 Uhr ist das Re- bereiche unumgänglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. schon mal im neuen Bildband von Mit oder ohne Standesamt staurant geöffnet (Dienstag Ruhe- Die Arbeiten am Kanalnetz

Gernot Scior gelesen hat, der weiß, Im Übrigen ist der Dippels- tag und sonntags nur Lunchbuffet finden ausschließlich tagsüber seit 1876

welche besondere Bedeutung der hof, zusammen mit der Kapelle von 11.30 bis 15 Uhr). Unser Tipp zwischen 7 u. 19 Uhr statt. Die Orthopädietechnik Meisterbetrieb und Rehatechnik Dippelshof in der Geschichte Trai- auf Burg Frankenstein und dem für die aktuelle Jahreszeit: auf Ortsdurchfahrt ist in den Nacht- sas hat. Trauzimmer im Rathaus, offizielles der Terrasse reservieren, einen stunden und an den Wochenenden Dass man heute in diesem hi- Standesamt der Gemeinde Mühltal. der vorzüglichen Weine genießen ohne größere Einschränkungen Schützenstraße 10 Rheinstraße 49 storischen Ambiente eine Feier mit Was bietet sich da besser an, als und ganz nach Belieben à la car- passierbar. 64283 Darmstadt 64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt der Bewirtung einer exklusiven sich dort, direkt unter freiem te verwöhnt werden. Lassen Sie Aus organisatorischen Gründen Telefon 06151 / 2 39 25 Telefon 06151 / 396 62 40 Telefax 06151 / 918 15 37 Telefax 06151 / 396 62 50 Küche bekommt, ist der Familie Himmel, trauen zu lassen und dabei die wunderbare Atmosphäre verbleibt die Buslinie NE aber Huthmann zu verdanken, die das dann die Hochzeit zusammen mit des Sonnenuntergangs auf sich durchgehend während der drei www.behrmann-online.de Anwesen bereits seit 1993 gastro- Freunden und Familie im Blauen wirken – Einfach genial! Wochen auf der Umleitungsstrecke. nomisch betreibt und nach dem Saal oder im hinteren Bereich des In diesen Sinne: Lassen Sie es Die Haltestellen Bachgasse und

chenbach, In der Mordach , Was bt. Sonderthema: Gesund, fi t und schön ihn antrei das . RGANG t etwas, eg frei . 29. JAH sch ha W , Nieder-Beerbach, Frankenhausen r Men Die Heimatzeitung mit über 13.000 Lesern Jede Wir machen den . ebruar 2015 vor allem F und ls . Annahmeschluss 17.02.2015, 16 Uhr Erfolg a Nr. 330 k, hr wieder . viel Glüc en Ja stehen -Ramstadt, Traisa, Trautheim Ihnen ung ieder en wir uch im neu rfüg n a iten zur Ve n wir Ihne enhe öchte eleg das Jahr 2015rne wünsch m ankang Blauen Saal mit Pavillons, Gärtner- Jugendstilparks im Pagodenzelt zu Kilianstraße können in diesem g in den Gebieten N Für ! Ge allen B sich in Mühltal gut gehen. n esundheit er i ank Monatszeitun G nter Partn Volksb kompete u eG Die nächste Ausgabe erscheint am 25.02.2015 Moda /6343-700 ax: 06154 .de · Telef odau · www.vb-m fon: 06154/6343-0u.de Tele -moda e@vb MP Vorschau servic INS Wohnen ampla tz Fliedner itere FIT nd JAHR In Kürze werdenür altwee u tze f n NEUE n! lä alte Mensche & erh 24 Wohnp ftige den inen

pflegebedür tzt anmelGratismonateder an e n . Je inen entw upper rden och aktiv e kann t wweerden in Mühltal bereitstehen. Hier at enunutztz n Senioren n sich er/in zum Schnt ge haus und Pagodenzelt zusätzliche feiern. Das Buffet wird dort direkt Holger Maier MP Zeitraum nicht bedient werden. nne n und Dieser Monspartn r selbstselbs g kö ing n ode Train egebe ihr Leben gestalte weeiitergtergege dennoch auf eine starke Haus- * eite 4 Das ist die Zeitung der Mühltaler f S gemeinschaftm verlassen.ehr au Monat itglied- hresm gratiser Ja 5 luss ein .2200115 bsch ei A 28.02.8.02 1 is zum * gilt b b Rathaussturm schaft tal. u. Gardetreffen e Mühl n der Wackerfabrikeu emeind orts. der G isa und traße 96f • 64367uckysp Mühltal gieren die Nar- er S ww.l tde hltal re eson- Ortsteilen städt w enti In Mü n b d GesundheitszentrumRam i toid ns in allen un - r morge - Ober ren! Nein, das istfasst kei er Leser- eder-Beerbach, Nieder-Ramstadt, Tra Ihr Sport rf abge hausen, Ni ihren Hotline: 06151/145139 • ders scha rtete schon um neunk enUh ion sta steilen Fran ief sondern das Ergebnis der akt en Ort br es d , nbaum-Sammelrwehren aus Rathausübernahme durch die e Tanne eue zentralen Häckselplatz vor dem Traisaer Schwimmbad abge alisten. Bühne frei r Jugendf mmen Karnev Mühltale GbR, die freundlicherweise LKW lacht! eite 16 er der ucht en wird ge Operation Tannenbaum:ilnehm Di er Z istisch nicht zu ste mehr auf S pp 68 Te Gruppe des EC Jugendkreisessbäume aus ihremder Landeskirchlichen eigenenich in den Ortsteil übrigen Gemeinschaftam Ortsteilen aus.Nieder-Ramstadt Hof Unterstützt Seeg wurden waren schondie Jugendlichen im sechsten von Jahr in Wir bring Die kna ie eine acht ie Firmen Helmut Leidig Fuhrunternehmen, Partyservice Schindler, Helmut ach sow die Weihn kameradschaftl las Richter und em EC Jugendkreis.er ewerke und d en, Nico mit d Waschenb Nachdem sie e Gärt eit e Mitglieder d ktiv. der Gemeind reativ menarb tte. Di Folge a nkler C te Zusam a BE h Mitarbeiter arkus Wi tützung wäre diese Aktion für die Jugendfeuerwehrene gu anzupacken log h R iefert hatten, halfen sich die Jugendlichenbau, M ers ondere di FA l insbes in Ihre Zukunft! Tierfutterange- en direkt in der Jugendarbeitnd genutzt. Besonderen Anklang fand die zügige, reibungslose eitert Betreuern, ndschafts-aber auch durcund Garten r werd a KG bot erw Wagner L r Verfügung stellten.en der Ohne Bürge diese Unt Malerbetrieb & Co. Flierl

ren zu Spend GmbH hen de

Trakto l) 3 .

ta aße y und str t skirchlichen Gemeinschaft Mühl Nieder-Ramstadt bedanken sich bei allen Spendern für Alice amstadt i nserer che Arbeitsweise der hJugendlichenrere Hundert untereinanderTannenbäume uzu .bewegen. (JF Jeder wusste wo er er-R Mehr Auswahl an Tierfutter gewesen. Die freundlici hr 2015 4372 Ob 5757 43 03

t. schaftl m Morgen me Ja 6 / pident al wurde in u erad undes 1 54 4 o hlt ewünsch EC Jugendkreises der Lande on: 0 6 57 43 040 in Mü e g und kam t es an diese des TeTelefon:lef 0 61 54 /4 / t © sgab lte gal und : 0 61 54 / e Au hande hließlich ühltal erfolgreiches, ges lefax:x 0 61 5 -flfl ierl.deierl.d letzten Sc M en ein TelefaTe etrieb- chwinn bot in d wünsch lerb aumarkt S Ange Jugendfeuerwehr www.malerbetrieb.ma B e sein tzung un t Bera- erstü lder beim und stock Gute ihre Unt n Ge sammelte n. großem Stil auf. ge de 2 - tungen rtheil. ung gibts gratis dazu. Eigen Auszahlung bereitstehe welier-pa t mehr auf Seite 1 cher Geschädigte von der Gemeindeh adäquatfi nde unterstützt?Kreis zur ht www.ju rba en. Ic eingebrac r-Bee n könn Noch einmal meinene sich herzlichen Erdbeben: NWieiede geht man mit sicherbetroffenen Bürgernn alle, um? di rde mehr- Werden n gewesen, o einem nicht Dank a stunge verantwortung ist wichtig und i r großen , aber bei s . Pub-Quiz eiwillige Le eh richtig besonderen Er-uf haben. Der Antrag wu uar fr n der sehbaren kann a rauskommt vorher heitlich angenommen,i nun he mal se-e enschaft am 28. Febr die sie wegen Ha desushalt s vo nes Erdbebens ine größer is ei hen was dabe e für um ts im eign e ch auf ahren n es ka Das am 17.05.2014 mit einer Defizi fsicht nicht geneh- n ein ffe no 60 J e. ner kan en war au , den Ich ho Familienunternehmen übermit Leidn Servic Kommunal jeden Fall ein Antrag auf eine Bei- keinen steht seit ässige -Oase Manch ei Stärke von 4.2 auf der Richter- e. me Partheil hmuck e gestellt werden Spend ich: Es gab Ge- Der Na nten und zuverl Sc aufgetretene Erdbeb Südhessen migt bekäme. Deshalb wurde hilf gegen Elementar- weiß r der ete r kleinen alitativ erwarten: Das Traisaer Pub- skala r erung Heute keh komp In unsere nur qu k Am Teilen von abe Pfl icht und so riftver einen nicht Schmuc inde. ten nterließ vom Gemeindevorstand auch ein Versich rof- n Sch den Sie ten Quiz ist DIE Veranstaltungeme in wei , hi lt. en ist keine ielle Ž n preiswer rcheng hmbar il Nieder- estel schäd 25% der Bet offi z tzdem rtste Beschluss gefasst,hilfe es g werde kein - n und tro Marken. in der Ki wahrne ltaler O Schmuck & Uhrenwertige amha“ er ndwech- waren auch nur meinde Mühltal mit der Kommu- hoch hren n und Ba r im Müh Antrag auf Beimmunalaufsicht hätie gen Elementarschäden auch U • erie- rloch 28. Februar wird wieder hef- nu r Ko sondern en Ba r Art, Oh ach Schäden. r-Beerbach Mit de können, d fenen ge nalaufsicht, weder eine Anfrage eine Neb e ellen geknobelt, gerätselt und Beerb Niede werden ung st tig . steil n insge- eklärt chert. Heute weiß ich, dass noch eine schriftlichefsicht, Antwortdie sel, Gravuren jed -änder ndet Ort te abg - versi , Mühltal würde ldielen, igung und gespe Der e fü Kommunalau r Finanzhilfe araturservice in now-how in is. mehr auf Seite 11 . Ab ussag nicht er der e Rep , Schmuckre nser K ter Bewe i 2000 Einwohnerhaften Feuerwehreinsätze,rstener z.B. fürSchorn das die A gen ibt tersagt chen u aratur un hat be Liegensc amt gebo . In un s g ng un ste krep 80 Bau Beantragung Leieinstu ir Ihnen auch gernechmuc Schmuck, a. 4 s Abbauen zu stellen Voraussetz lige w und S n oder samt c tenfrei ng ilfen ein en Uhren- Uhre 5.14 nahm da ungen , kos Verwaltu nanzh als freiwil el- Sach auch an m 19.0 stein n der n so nicht stimmen,n Fi denn e r wurde von Anfang St an iten wir stammen. de chadensmeld nshöhe ei Schäden Hie höherer arbe Hause S . Inner- ade überall bei de hätte. ein n Für Sie us unserem ie vielen diese Folge wurden vo e t ein nicht a d mmelte , das erlaubt, b dem Haushalt die sa klar, dass das eine Daten über Schohl mittlerweil „aber“ einem auf und k t, obw von wert eingeräumt, alsh seine dt r Zeit war gen len gern nac hen, il – Nur wenige Kilometerr-Ramsta von Mühltal!.de Inhaltsverzeichnis.. S. 2 gesammel schätzun zu fördern, wenn fristgerech erda- r he r-partheil ...... halb kurze ens n Bü Juwelier Part 32, 64372 Obe lie Schad er: „Förd - eigene r Straße mail@juwe S. 3 rze, für uns aber heftige Erdbe- viele nnt waren, dieber Antrag gestellt ntwird. Für jeden fall zur Seite zu ste dte -Mail: Termine / Ärzte ... ku n drei tern beka uro, a Schadens Darmstä S. 10 erste ch 0 E nachzulesen u ein el.: 06154-52740, E Aktuelles aus Mühltal ...... ben doch größere Schädenden hinter- Guta k – Fördersuchenanzhilfen – Kurz teht k T den tenban Fi , der sich statistischann. Esalle bes 174 Jahre z- chengemein S. 18 . höchsten mit 90.00 Staatliche ade k Kir ...... lassen hatte. In ede 3 Ferien, es t: wiederholen - everein S. 12 d. h. j n die übersich äden.“ Sch t Grün Gewerb ...... Tagen gingen bis ei nzu, 160 Scha- immer noch sehrkam eviele über 5.000lle ntarsch gus schen dungen . Dann und a ei Eleme agen bis Au - Rechtsanspruch mauforali eine Finan S. 15 mel Euro ichts mehr b Auss r nach ber aus alaufsicht artner. Geschäftsleben ...... schön .. dens sich n . den ite fe, a mun Schlüssel zu Ihrem nsprechp t und S. 14 gte hen dass ich cht we hil Kom nverkauf A ten. d, fi .... nschaft war betroffen. bewe rstric in nd ni die emängelt. bilie sönlichen o Gesun ...... Liege ve e hätte t b Wir sind der ne per Erfolgsqu .. den of- oh besten en! sleben . Antragsfristen e mich aber geglaubt u er betr nehmen und erein Der Ortsbeirat organisierte ht ürgers habe. nen Antrag nichrtsteil Unter ervice V tzig mac B t so ei in O es erfolgreichen Immoßes Vermarktung kenn Stu rbacher gefrag inen e wenn s? Gro m mit 24h-S nbaren mehrere Infoveranstaltungene Bürger. Sparkas- e ng e war nur sen, n da fi-Tea ur pla n Orientierung ffen tzu Hier e e kenne Pro tegie z r erste ro Im Oktober rehattetersi ich in d r- hät- Si n sich? a bilie zu k legten sofort Brief eines Be vert sche en-Str mmo für bet an as Land inde eindevo wün re 7-Stuf hrer I ksb te, d fen, was wäre gew Sie unse ung I rogramm für an Ministerpräsident Bouffi er, in Geme llt, der Gem dem Sie wert ppe men g) se und Vol sen durf geste mit l insgesamt erwischt Be elgru ah le zu helfen g inmal Mühlta hat die Erde fast Dann lernen tenfreie fer-Zi maßn HomeStagin dem ich schaft Antra h e e s r Käu ing n (z.B. tc.) ein Sonderkreditp Bereit die noc espräch Januar 1. Ko lyse de Market ntatio oClip e eine d G te? Seit . Ana eigneter , Vide g te s stand solle ch f der l ge ektpräse Photos un hät ezogen, sondern dem Lan o au 2 der Obj gsberat geschädigte Bürger auf. Selbst ückg d über 4 rung ung (Profi- ierun ng) sich der t zur Kreis un an doch n 180 mal gebebt,nm aldavon zweimal 3. Auswah imie it t-Tracki efi zveranstaltungenen wurden nich te mit m nd ei Opt inkl. Finanz Objek 97 Ben n den s heu da nnte, sonst 4. rung rt ( seit 19 iert, a g und führen, rn kö über 3 u ich, alifizie ätenrepo an! s Gemeinde hättetsetzung auch nach bi Auffor- förde für m 5. Werblichefer- AufbereQu t s achwirtin organi eis DA- e nicht Käu cher Aktivi e zuerst un bilienf , die Verwaltun nd Fris ärtefäll Richterskala, zuletzthier am 31.12.14.n, en Si , Immo derung u H stal- e 6. ? Ruf tag Ortsbeirat - ag mit dem Kr ja nur die ca. 7.000eran Euro h kämpf Schade ufen trice Mit Menschen, Vereine, und n Antr rden Ic keinen 7. Automatis verka in: Bea r viele n bzw. unent keine wü en und V be r die wollen r seh lt. Sie hpartne beteiligte denn ich ha raße 55 DI gestel ige Nachfrage wur-r- durch Spend Ihre Ansprec hofst Gruppen aten. al Ve ndern ehrenamtlichim Mühltalerfü Bahn Ramstadt auftr e den f nochm der so ürger eder- 91 ltlich Au ilt: B 64367 Ni .627 90 ge eerbach. 1 hon sehr früh wurd e mir im August vonmitgete as los ist betroffenen B Tel.: 0 615 Sc d denn teil Nieder- Bürgern von unserer schriftlich elfen, ssen w Orts acher Dr. Mannes, waltung cht h Wi Beerb sterin, n für nne ni , mei tzunge Man kö n keine Mittel hltalpost.de Bürger Vorausse lt wäre , die ausha so ein unvor- www.mü Willi Georg Muthtreter erklärt Hilfe betroffener im H für zielle . Das Gemeindever fi ann eingestellt - eine t einge der Kreis aushal ZahnheilkundeBürger wären nichtessen erfüllt. und Nicht hersehbares Schadensereignism H der neuen Generation s Land H n Mittel i nur da scho ondern en, s stellt sein müssen, war mir neu.r- Darmstadt-Dieburgen müss hätten Mittel r bereitstell as Die Bürger wären selbst schuld, auch die Gemeinde Mühltal. Fü sie hätten sich ja dagegen ve meinde Mühltal wären d die Ge iche, haushaltsrechtlich zusätzl Dr. Michael und Dr. Aline Weyhrauch eröffnen Praxis am Fliednerplatz

Es tut sich was am Fliednerplatz. schaffen haben, spürt man bereits Fachabteilung für Prothetik (Zahn- Zahnheilkunde absolviert. Nach und nach füllen sich die beim Eintreten. Hier wird innova- ersatzkunde) der Uniklinik Mainz „Engagement und Leidenschaft schönen neuen Gebäude mit Leben, tive Zahnheilkunde der neuen Ge- gearbeitet. Dort war er nicht nur für den Beruf, das ist für uns bei- davon können sich die Mühltaler neration angeboten, hier steht der zahnärztlich sondern auch wissen- de wichtig“, verrät uns Dr. Aline am Tag der offenen Tür am 30. Patient im Mittelpunkt und seine schaftlich tätig. Seit dem 1.2.2016 Weyhrauch. Die sympathische jun- April von 10 bis 14 Uhr ein Bild individuellen Bedürfnisse, ein zeit- ist er nun in der Zahnarztpraxis ge Zahnärztin befi ndet sich im Unser Leistungsspektrum machen, denn zeitgleich mit dem gemäßer Service ist für die beiden Püls in Traisa beschäftigt. Diese letzten Jahr der Weiterbildung zur Frühlingsfest der NRD darf man Zahnärzte selbstverständlich. Praxis wird Herr Doktor Weyhrauch Fachzahnärztin für Oralchirurgie ... und was dürfen wir für Sie tun? hier mal so richtig neugierig sein. Dr. Michael Weyhrauch tritt zum 1.5.2016 übernehmen und in und arbeitet noch bis 2017 an Manch einem zittern schon et- in die Fußstapfen seines Vaters: Nieder-Ramstadt am Fliednerplatz, der Uniklinik in Mainz. Sie wird in Die Praxisphilosophie der Dres. nach Sportunfällen stellt dies was die Knie, wenn er eine Zahn- Dr. Günther Weyhrauch ist vie- auf dem Gelände der Diakonie, der Praxis in Nieder-Ramstadt also Weyhrauch ist es, perspektivisch vor allem bei jungen Menschen arztpraxis betritt. Das legt sich aber len Mühltalern noch gut bekannt, neueröffnen. Neben seiner Spezia- zunächst nur unterstützend tätig nahezu das gesamte Spektrum der eine enorme Herausforderung in der Praxis von Dr. Aline und Dr. seine Praxis befand sich bis 2011 lisierung für Zahnersatzkunde, hat sein. Ab 2017 wird die Praxis dann Zahnmedizin unter einem Dach an- dar. Dr. Michael Weyhrauch berät Michael Weyhrauch schnell. Die in Nieder-Ramstadt. Dr. Michael Herr Doktor Weyhrauch Weiterbil- in Gemeinschaft fortgeführt und zubieten: Moderne und ästhetische Sie gerne individuell zu diesem freundliche Atmosphäre, die die Weyhrauch hat nach dem Stu- dungen für Endodontie (Wurzelka- das Spektrum um den Fachbereich Zahnheilkunde, Oralchirurgie und Thema. beiden in ihren Praxisräumen ge- dium in Mainz vier Jahre in der nalbehandlungen) und Ästhetische der Oralchirurgie erweitert. Zahntechnik. Oralchirurgie: Hierbei handelt es Beiden Zahnärzten ist es wichtig, sich um chirurgische Operationen individuelle Lösungen anzubieten, im Mundbereich. Dazu zählen die nachhaltig funktionieren und nicht nur Implantate, sondern somit Lebensqualität für den Pati- auch (Weisheits-)Zahnentfer- aharra a Fra enten bedeuten. Neueste Techniken nungen, Wurzelspitzenresekti- Fr kommen dabei zum Einsatz: je onen, Entfernung von Zysten oder 66 Mha nach Bedarf steht die 3D-Rönt- störenden Lippen-/ Zungenbänd- gendiagnostik oder auch die Kari- chen, Therapie von Mundschleim- Fo 0611 11 esdiagnostik ohne Röntgenstrahlen, hautveränderungen, Versorgung www.zahnarzt-fl iednerplatz.de mittels der sogenannten Diagno- nach Zahnunfällen, Therapie von Cam, zur Verfügung. Auch die Be- entzündlichen Kieferabszessen handlungsmethoden sind natürlich u.v.m. Frau Dr. Weyhrauch wird zeitgemäß. In folgenden Bereichen diese Leistungen vollumfänglich verfügen die beiden Zahnärzte über ab 2017 in der Praxis anbieten. rar besondere Kenntnisse: Endodontie – „die Kunst der Natürlich bietet die Zahnarzt- S r Wurzelbehandlung“: Aufwän- praxis am Fliednerplatz ab dem 2.5. hr r dige Techniken sowie moderne 2016 auch den nicht explizit be- Geräte, wie z.B. ein Mikroskop, schriebenen Teil des allgemein- kommen hier zum Einsatz um zahnärztlichen Spektrums: Ihren natürlichen Zahn zu retten. Füllungen, Professionelle Ästhetische Zahnmedizin: Wie Zahnreinigung, Bleaching R der Name schon verrät, geht es (Aufhellen der Zahnfarbe) hier um die (Wieder-)Herstellung und auch Parodontalbe- R der Zahnästhetik in der sicht- handlungen (Zahnfl eisch- baren Region. Beispielsweise behandlungen). 346 4 hr AKTUELLES AUS MÜHLTAL 27. April 2016 Seite 8 Wir gratulieren im Mai Gemeinsamkeiten für eine Geburtstage & Jubiläen Zusammenarbeit Nieder-Ramstadt Trautheim Vier Fraktionen des Gemeindeparlaments erörtern Sachthemen 2.5. Helga Renate Kindinger 4.5. Dorothea Riefel Bahnhofstraße 1 Am Stettbach 7 Leider kam es nach der Kom- Belastung bereits jetzt hoch ge- 70 Jahre 85 Jahre munalwahl vom 6. März zu kei- nug ist. Erhalt der Jugend- und 14.5. Katharine Bender 10.5. Frank Klein nem gemeinsamen Gespräch aller Seniorenförderung in eigenen, Hochstraße 38 In der Röde 4 Fraktionen vor der konstituie- der Gemeinde gehörenden Räum- 105 Jahre 75 Jahre renden Sitzung der Gemeinde- lichkeiten, um so die finanzielle 6.5. Anita Kruse 26.5. Joachim Schönnagel vertretung. Zwar war es all die Unabhängigkeit der Gemeinde Traisaer Hohlweg 6a Woogsstraße 17 c Jahre guter Brauch, sich vor der zu bewahren. Kein Verkauf ge- ersten Sitzung nach der Kommu- meindeeigener Gebäude, son- 70 Jahre 70 Jahre nalwahl zusammenzusetzen, um dern Pflege und Instandhaltung 7.5. Hans Neunhoeffer Nieder-Beerbach sich vorab abzustimmen. Doch dieser Gebäude. Keine weitere Auf dem Sand 1 diesmal kam es anders. Von der Abschmelzung der Vereinsför- 80 Jahre 14.5. Monika Beatrice CDU war gleich nach der Wahl aus derung, sondern Erhalt der ak- 8.5. Hans-Georg Grünig Rubin-Delanchy der Zeitung zu erfahren, dass man tuellen Fördermaßnahmen zur Gewusst wie: Ob im Alltag, bei der Arbeit und in der Freizeit, der Rücken wird oft falsch belastet. (Foto: Bruchmühlenweg 4 Thüringer Straße 5 nur mit den Grünen und der SPD Aufrechterhaltung des sozialen Silke Bonn) 70 Jahre 70 Jahre sprechen wolle und diese zeigten Gefüges. von sich aus auch kein Interesse Bei diesen und ähnlichen The- 10.5. Karl-Heinz Maurer 27.5. Manfred Krauth Gemeinde Mühltal in Bewegung an anderen Gesprächen. Die drei men wollen die vier Fraktionen Am Pfaffenberg 8 In der Hohl 20 Parteien, die bei der Kommu- in Zukunft die Zusammenarbeit Mitarbeiter/innen der Gemeinde lernten, sich rückenfreundlich zu bewegen 80 Jahre 70 Jahre nalwahl große Verluste erlitten, versuchen, damit der Wählerwille 13.5. Marlies Hohmann wollten sich nicht ernsthaft mit in Mühltal nicht ganz unter die Rund um das Thema Rückenge- abläufen, Stressreduzierung und lassen und erhielt wertvolle Tipps, Frankenhausen Amselweg 14 denen unterhalten, die große Räder kommt. Weitere Informa- sundheit ging es am Gesundheits- auch Entspannung wurden the- wie die Beweglichkeit verbessert 70 Jahre 24.5. Heide Keller Zuwächse erhalten hatten. tionen werden demnächst folgen. tag der Gemeinde Mühltal, zu dem matisiert, um aufzuzeigen, wie werden kann. Interessant war 17.5. Dieter Volz Zeilstraße 20 Daher trafen sich die Frakti- Falko-Holger Ostertag am 16. März alle 150 Beschäftigten Rückenbeschwerden vorgebeugt auch beim Cuela Rückenparcours Eberstädter Straße 62 70 Jahre onsspitzen von FDP, „Die Mühl- der Gemeinde Mühltal eingeladen oder bestehende Rückenschmerzen anhand eines Monitors zu sehen, 70 Jahre taler“, „Fuchs“ und „Die Linken“ waren. gelindert werden können. wie stark fehlerhaftes Heben und zu mehreren Gesprächen. Ziel Bei der offiziellen Eröffnung be- Beteiligte Aktionspartner an Tragen die Bandscheiben belasten 21.5. Heinz Wolfgang Knell Waschenbach Neubenennung von und Zweck dieser Gespräche war Ortslandwirten bis 2021 grüßte die Beigeordnete Edelgard diesem Tag waren die AOK und oder auch die eigene Beweglichkeit Münstergasse 7 30.5. Bernhard Adam es, abzuklopfen, ob man bei Heymann (SPD) stellvertretend die Barmer GEK, die Unfallkasse beim Bewegungsparcours der UKH 75 Jahre Alleestraße 16 bestimmten Themen konstruktiv (GdeM) Für die Bezirke Franken- für die Bürgermeisterin Dr. Astrid Hessen, die Deutsche gesetzliche zu testen. Auch durfte das Thema 22.5. Lorenz Schließmann 80 Jahre und demokratisch zusammen ar- hausen/Nieder-Beerbach wurde Mannes, die Mitarbeiterinnen und Unfallversicherung, die Firma Streit „Kein Stress mit dem Stress“ als Bachgasse 39 beiten könne. Herr Willi Georg Muth zum Orts- Mitarbeiter. Auch Frau Thienel GmbH, die Modau Apotheke, das Kurzvortrag nicht fehlen, da zu viel 80 Jahre Goldene Hochzeit (50 J.) Übereinstimmungen fanden landwirt benannt. Er hat keinen vom Personalrat und Frau Rauch- Sanitätshaus Behrmann, Lucky negativer Stress und mangelnde 26.5. Erich Leo Himrich sich zum Beispiel bei den The- Stellvertreter. mann vom Gesundheitsteam der Sports, Venter Yoga, sowie die Bewegung zu Verspannungen im 20.5. Ingrid und Volker Lahr Ringstraße 6 men: Keine weitere Erhöhung Für die Bezirke Nieder-Ram- Gemeinde Mühltal freuten sich, Praxis für Gesundheitspflege Hei- Rücken und zu Rückenschmerzen Bohlenmühlenweg 2 75 Jahre der Grundsteuer B zum Schaden stadt/Traisa und Waschenbach ein außerordentlich vielfältiges denreich, die den Gesundheitstag führen können. Nieder-Ramstadt der Bürger in Mühltal, deren wurde Herr Franz-Arnold Beckers Programm an diesem Tag für alle für die Mitarbeiter sehr abwechs- Insgesamt machten die Pro- Traisa 21.5. zum Ortslandwirt ernannt. Herr anbieten zu können. Das Mot- lungsreich gestalteten. grammvielfalt, der rege Austausch Iraz und Mehmet Sengül Wissen was los ist Jürgen Neumeister ist sein Stell- to: „Denk an mich! Dein Rücken“ Es wurden vielfältige Aktionen untereinander, der gemeinsame 5.5. Remziye Yilmaz Ober-Ramstädter Straße 40 vertreter. sollte dazu motivieren, sich im zum Mitmachen, aber auch zur Be- Spaß an der Bewegung und nicht Röderstraße 24 Nieder-Ramstadt Kreislandwirt für den Landkreis- Alltag regelmäßig mehr zu bewe- ratung und Information angeboten. zuletzt auch die große Beteiligung 75 Jahre Darmstadt-Dieburg ist Herr Karl- gen, das eigene Leben aktiv zu Neben zahlreichen interessanten der Mitarbeiter den Tag zu einer 27.5. Asiye und Yazici Recep 10.5. Christa-Maria Pürschel heinz Rück aus Roßdorf. gestalten sowohl im Berufs-, als Workshops wie z.B. Aktive Mittags- gelungenen Veranstaltung, deren Obergasse 25 auch im Freizeitumfeld. Rücken- pause, Swing and smile mit Smo- Impulse und Anregungen es nun im Weingartenstraße 32 A Nieder-Beerbach 75 Jahre freundliches Heben und Tragen, veyringen, richtiges Heben und Berufs- und Privatleben weiterhin 27.5. ergonomisches Sitzen, Vermeiden Tragen oder auch Business Yoga, fortzusetzen gilt. 11.5. Joachim Nold Alles außer „Ü“ Inge und Peter Heberer von fehlerhaften und monotonen konnte man sich auch die Beweg- Ludwigstraße 134 Darmstädter Straße 10 Nachhilfe in Odenwälderisch Körperhaltungen und Bewegungs- lichkeit der Halswirbelsäule messen Sabine Rauchmann 70 Jahre Traisa – zugesendet von Karl Naar 17.5. Heiko Richard Gerdes Land, Leute, Kultur Zur Eisernen Hand 32 a Sie vermissen Ihren Wenn sich zwei Menschen von- ihre Mühe. Hier wird der Umlaut ü 70 Jahre Geburtstagseintrag? einander verabschieden, fallen nämlich durch eine Kombination Vortrag am 11. Mai: Syrien 2009 – vor dem Bürgerkrieg in der Regel für jedermann ver- zweier Buchstaben ersetzt. Man 21.5. Käthe Rillich Aufgrund des neuen Bundes- ständliche Worte wie Ciao oder beginnt mit einem schrillen i, Der Arbeitskreis Heimatge- Welt, mit seiner Altstadt und der nen alten Basar, der mittlerweile Jahnstraße 23 meldegesetztes werden uns von Tschüß. welches man schleifend in ein schichte Mühltal lädt zu einem berühmten Umayyaden-Moschee. komplett zerstört ist. 85 Jahre der Gemeinde leider nur noch runde und „halbrunde“ Jubiläen Das odenwälderische „Alla“ mit e rüberzieht. Bilder-Filmvortrag über Syrien ein, Ein Ausflug führte nach Bosra mit Die weitere Fahrt führte am und Geburtstage zur Veröffent- diversen Zusätzen stößt in man- Hochdeutsch ü = Odenwälde- ein Land, das heute wegen des einem wunderschönen Theater aus Euphrat entlang bis nach Douro lichung gemeldet. chen Bundesländern bereits auf risch ie : Bürgerkriegs und der Millionen der Römerzeit und nach Maaloula, Europos, einem ehemals griechi- Abschreckung und Unverständ- müde = mied Flüchtlinge immer wieder traurige einem kleinen Ort in dem heute schen Außenposten. Der letzte nis. Warum aber sagen die Oden- Kühe = Kieh Schlagzeilen macht. Mit dem Vor- noch Aramäisch gesprochen wird, Teil der Reise ging durch die Wü- wälder eigentlich Tschüß wie süß = sieß trag möchten Bernhard und Gerti der Muttersprache von Jesus. Dort ste nach Palmyra, Weltkulturerbe überall in Deutschland? Füße = Fieß Hein, die das Land vor dem Bürger- soll sich der Überlieferung nach und ehemals wichtiger Handels- ln der odenwälder Sprache gibt gemütlich = gmiedlisch krieg im Jahre 2009 bereisten, ein die älteste christliche Kirche befin- Knotenpunkt. Die riesige Ruinen- es den Umlaut ü gar nicht! Wie kühlen = kiehle anderes Bild zeigen. Sie lernten den. Danach stand die imposante stadt beherbergt wunderschöne bitte? ln der Odenwälder Sprache Mühle = Miehl ein gastfreundliches Land mit Kreuzritterburg Krak des Chevaliers Bauten, Teile wurden leider von gibt es kein ü? Das kann doch Gefühl = Gfiehl vielen Kulturdenkmälern kennen, auf dem Programm. Weiter ging’s dem IS zerstört, u.a. der berühmte gar nicht sein, es gibt doch grün = grie in dem Menschen verschiedener über Hama mit seinen weltbe- Baal-Tempel. unendlich viele Wörter, die ein Herkunft und mit unterschied- rühmten großen Wasserrädern Der Vortrag findet am Mittwoch, ü enthalten, oder? Regel 3: lichen Religionen einigermaßen und die Hafenstadt Latakia nach 11. Mai 2016 um 19:30 Uhr im Fühlen wir der Odenwälder Spra- Die schwierigste und selten friedlich zusammenlebten. Aleppo, heute hart umkämpft. Bürgerzentrum in Nieder-Ramstadt, Kein Ruhetag – Wir sind für Sie da: udwigstrae 47 (ing. Rderstr.) che mal auf den Zahn, was den gebrauchte Regel wandelt den Die Reise startete in Damaskus, Die zweitgrößten Stadt Syriens Ober-Ramstädter Str. 2-4, im groß- MontagKein bis Ruhetag onnerstag – Wir sind.00- für18.00 Sie dah:r udwigst64367 rMÜHae 47LT (inAL-TRAISg. RderstA r.) Montag bis onnerstagFreitag.0.000- -18.0020.00 h hrr Buchstaben ü betrifft und wir Umlaut ü in die beiden Buch- der vermutlich ältesten konti- hatte eine riesige Zitadelle über en Saal statt, der Eintritt ist frei. SamstagFreitag.00.00 --20.0013.00 h hrr 64367Telefon: MÜH 0 61L5T1AL-TRAIS-14 52 59 A Samstag .00 - 13.00 hr Telefon: 0 61 51-14 52 59 sehen, dass der Odenwälder tat- staben e und r um. Nach Regel nuierlich bewohnten Stadt der der Stadt und einem wunderschö- Bernhard und Gerti Hein klassisch klassisch modisch sächlich immer einen Weg findet, 3 ausgesprochene Wörter werden FFrriissuurreenn modisch dem ü aus dem Weg zu gehen. außerhalb des Odenwaldes nur FFrriissneuuurreseetenn Trends In der odenwälder Sprache gibt noch in Einzelfällen verstanden. neueste Trends es nämlich mehrere Phonetik- Hochdeutsch ü = Odenwälde- Wir kommen auch zu Ihnen Damen & Wir kommen auch zu Ihnen DamenHerren regeln, die bestimmen, wie das risch er: nach Hause! & nach Hause! Herren geschriebene ü in der Sprache Schürze = Scherz klingen. stürzen = sterze Gürtel = Gerdel Regel 1: Würmer = Wermer ln vielen Fällen wird der Umlaut ü durch den in der odenwälde- Regel 4: rischen Sprache gebrauchten Vo- Ist auf ein Wort, welches ein kal i ersetzt. Auch diese Regel ist ü enthält keine der Regeln 1-3 in der Praxis schnell umsetzbar anwendbar, so wird das Wort Hochdeutsch ü = Odenwälde- durch ein neues ersetzt. risch i: Odenwälderisch-Lernende müs- drücken = drigge sen hier ganz einfach Wörter Mücke = Migg pauken, genau so als würde man Diakoniestation Mühltal Für unsere Klienten Brücke = Brigg französisch oder spanisch lernen. Schüssel = Schissel Hochdeutsch ü = Odenwälderisch Mehr als Pflege erfahren. sind wir rund um die Uhr erreichbar Krüppel = Gribbel neues Wort: Wir nehmen uns Zeit für ein · Grundpflege Strümpfe = Strimbb Pfütze = Pitsch persönliches Beratungsgespräch. · Behandlungspflege Hütte = Hidd Rücken = Buckel Mo. bis Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr · Palliativversorgung Gülle = Puhl · Demenzbetreuung Fliednerweg 3 ∙ 64367 Mühltal Regel 2: Hähnchen = Hingel Telefon (06151) 14 50 50 · hauswirtschaftliche Versorgung Mit der zweiten Regel haben vor Tschüß = Alla E-Mail [email protected] allem Menschen ohne Dialekt Bunter Bilderbogen einer faszinierenden Reise: Spontan kamen gastfreundliche Syrer auf das Ehepaar www.diakonie-muehltal.de Hein zu, um mit ihnen für Erinnerungsfotos zu posieren. (Collage: Bernhard u. Gerti Hein) Seite 9 27. April 2016 AKTUELLES AUS MÜHLTAL Steuerzahler werden nicht zur Kasse gebeten Gemeinde rät zum Abschluss einer Privathaftpflichtversicherung

(GdeM) Jeder, der einer ande- densregulierung übernähme, ren Person einen Schaden zu- künftig grundsätzlich in die Info: fügt, ist gesetzlich verpflichtet, Schadensregulierung eintreten, Haftpflicht Schadensersatz zu leisten. Doch wenn Menschen keine Versiche- was passiert, wenn der Scha- rung haben. Dies würde ein Fass Schätzungen zufolge haben 15 densverursacher weder versichert ohne Boden werden. Zudem ist - 30 Prozent aller Haushalte keine ist noch selber die Mittel hat, es auch rechtlich problematisch, Haftpflichtversicherung. den Schaden zu begleichen? In ohne Rechtsgrundlage solche In Deutschland gibt es nur für solchen Fällen bleibt der Ge- Ausgaben aus Steuermitteln zu Fahrzeughalter eine Versiche- schädigte meistens auf seinen tätigen. rungspflicht. Alles andere bewegt Kosten sitzen. Würde die Gemeinde für die sich im freiwilligen Bereich. Vor Dem Gemeindevorstand Mühltal derzeit in Mühltal lebenden allem bei Arbeitslosen und Men- ist es aus einem aktuellen Anlass Asylbewerber und Flüchtlinge schen mit geringen Einkommen wichtig, die Mühltaler Bürger auf eine Versicherung abschließen, wird überdurchschnittlich oft an diesen Sachverhalt aufmerksam so läge die Summe im Jahr bei dieser Versicherung gespart. zu machen. Ein derzeit in Mühltal knapp 10.000 Euro. Rechnet man Dies wird dann zum großen lebender Asylbewerber ohne die Zahl der Asylbewerber hinzu, Problem für Dritte, wenn Men- Privathaftpflichtversicherung die aller Voraussicht nach in den schen ohne Versicherung einen hat mit seinem Fahrrad einen nächsten Monaten dazukommen Schaden verursachen. Vor allem im Schaden an einem parkenden werden, so ist man bei einem Jah- Straßenverkehr kommt es schnell Auto verursacht. Der Schadens- resbetrag von über 15.000 Euro. zu größeren Schadensbeträgen, verursacher hat nicht die Mittel, Der Gemeindevorstand ruft alle ggf. sogar zu existenzbedrohenden um den Schaden begleichen zu Bürger eindringlich auf, eine Pri- Fällen mit Personenschäden. können. Der Geschädigte forderte vathaftpflicht abzuschließen als Gegen das Risiko, dass einem nun von der Gemeinde Mühltal, eigenen Existenzschutz, da die Schaden zugefügt wird und der seinen Schaden zu begleichen. Versicherung Vermögen-, Sach- Schadensverursacher nicht versi- Der Gemeindevorstand hat sich und Personenschäden in Milli- chert ist und den Schaden selber intensiv darüber beraten und kam onenhöhe abdeckt. So muss in nicht begleichen kann, kann man zu dem Ergebnis, aus folgenden höheren Schadensfällen niemand sich versichern. Versicherer bieten Gründen nicht zu zahlen: mit seinem Privatvermögen ein- eine sogenannte Forderungsaus- Erstens handelt es sich um treten. Und auf der anderen Seite Seniorenfreundlich: Zum wiederholten Mal erhielt Volker Bertaloth (2. v.r.) für das HiFi-Studio Modau in Ober-Ramstadt die begehrte Aus- falldeckung an. Hat man diese in eine privatrechtliche Auseinan- bleibt ein Geschädigter nicht auf zeichnung „Seniorenfreundlicher Betrieb“. Das ist umso erfreulicher, da das HiFi-Studio Modau gerade für ältere Mitbürger ein tolles Angebot seiner eigenen Haftpflichtversi- dersetzung, mit der die Kom- seinem Schaden sitzen, weil der bereithält. Seniorenfreundlich bedeutet aber mehr: Alle Kunden profitieren letztlich von guter Beschilderung, frei zugänglichen Toiletten, cherung mit abgeschlossen, dann mune nichts zu tun hat. Aus Schadensverursacher weder eine barrierefreien Räumen und vielem mehr. Hier darf man sich ganz in Ruhe umsehen und beraten lassen, niemand faselt Fachchinesisch oder zahlt die eigene Versicherung in Gleichheitsgründen müsste die Versicherung noch die Mittel zur drängt zum schnellen Kauf. Volker Bertaloth hat für die Bedürfnisse seiner Kunden ein offenes Ohr, das technische Know-How bringt er sowieso der Regel den Schaden. Gemeinde, wenn sie die Scha- Schadensbegleichung hat. mit. (Foto: msh) Frühlingsfest am Fliednerplatz Hifi-Gerät defekt? Was nun? Bürgermeisterin zur Einweihung erwartet Volker Bertaloth bietet Service und Seniorenfreundlichkeit

Mit einem Frühlingsfest wird Wer an der Verlosung teilnimmt, vom Haupteingang des Fliedner- Kaufen ist heute einfach. Mit wie Leidenschaft. Das bedeutet, Der Ex-DJ und Beschallungsprofi kommen sollte. Welche Bildschirme der neue Fliednerplatz in Nieder- hat die Chance, Gutscheine für hauses, die beim Abriss im Jahr wenigen Klicks online oder direkt so schnell wird bei ihm nichts kennt sich mit CD-Playern, LCD-/ geeignet sind, wie man den Ton Ramstadt am Samstag, 30. April, die Angebote am Fliednerplatz zu 2009 gesichert wurden, finden aus dem Regal des Hifi-Super- weggeschmissen und doch kann PLASMA-TV und Röhrenfernse- optimal in die Ohren (ans Ohr?) eingeweiht. Zwischen 10 und 14 erhalten. Den Verkauf von Speisen sich nun als Rahmen eines be- marktes. Was aber, wenn an dem er auch unterscheiden, ob es Sinn hern, Verstärkern (auch Vor- und bringt oder mit welchen Tricks Uhr soll erlebbar werden, wie der und Getränken übernehmen Mitglie- gehbaren Steingartens neben dem guten Stück etwas nicht mehr Endstufen bzw. Hybridverstärker auch der komplizierteste Fernseher Platz künftig mit Leben gefüllt und der des Asylarbeitskreises Mühltal, Fliednerplatz wieder. Den Eingang funktioniert? Ist es ein Bedie- etc.), Videorekordern, Mischpulten, zum leicht verständlichen Gerät genutzt werden kann: Hier können der Reinerlös ist für die Arbeit mit in den Steingarten bilden zwei nungsfehler, mangelndes Verständ- Lautsprechern, Receivern, Fernbe- gemacht werden kann. Neben den Jung und Alt aus Mühltal sich Flüchtlingen bestimmt. fast vier Meter hohe Säulen, die nis der Technik oder tatsächlich ICHBIN dienungen, Radios (auch sehr alte seniorenfreundlichen Produkten treffen, im Park spazieren gehen, Um 13 Uhr wird Mühltals Bür- die Künstlerin Kubach-Willmsen ein Defekt? Was mache ich mit Röhrengeräte), Plattenspielern, bietet Volker Bertaloth aber in miteinander spielen, Geschäfte, germeisterin Dr. Astrid Mannes den unter Verwendung von Naturstei- meinem guten alten Plattenspieler, Subwoofern und DVD-Playern aus. erster Linie einen seniorenfreund- Gastronomie und Praxen besuchen. neuen Platz einweihen. Zugleich nen aus allen fünf Erdkontinenten wenn der Tonkopf versagt oder EINE Hifi-Studio Modau – senioren- lichen Service. Selbstverständlich Physiopraxen, Zahnarztpraxis, wird das neue Steinmal zwischen geschaffen hat – auch Steine aus ein Ausgang des Verstärkers kei- freundlicher Betrieb werden die Geräte nicht nur ge- Friseur und die Tagespflege der NRD Fliednerplatz und Kirche enthüllt, dem Odenwald sind dabei. nen Ton mehr liefert? Sollte man ANZEIGE Außer mit den in die Tage ge- liefert sondern auch aufgebaut, Altenhilfe laden beim Frühlingsfest das aus der Vergangenheit der Pünktlich zum Start in den Mai überhaupt ein Gerät noch einmal ICH KOSTE NUR kommenen Geräten hat sich Volker angeschlossen und ausführlich zur Besichtigung ein, außerdem Nieder-Ramstädter Diakonie in die sind der Fliednerplatz und seine Be- zur Reparatur geben und wann ist auch auf die Wünsche der Besitzer erklärt. Was beim ersten Termin ist der Secondhand-Shop der NRD Zukunft menschlichen Miteinanders grünung fertiggestellt. Ein großes das noch wirtschaftlich? 35,- € zzgl. MwSt. spezialisiert. Das soll heißen, auch nicht verstanden wurde oder wie- geöffnet. Für Essen und Trinken ist weist. Teil des von der Bildhauerin Schachbrett sowie der Steingarten Volker Bertaloth vom Hifi-Studio die Senioren stehen bei Hifi-Studio der in Vergessenheit geriet, wird gesorgt, mit Jazzmusik werden Ro- Anna Kubach-Willmsen geschaf- erweitern den Platz zum kleinen Modau hat jahrzehntelange Er- macht, einen alten Receiver zu Modau im Fokus. Ganz aktuell wur- beim zweiten Termin erklärt. So bert Strobel aus Groß-Zimmern und fenen Kunstwerks ist das frühere Park in Richtung Lazaruskirche hin. fahrung im Hifi-Bereich. Er kennt erhalten oder ob man das Geld de er wieder als seniorenfreund- lange, bis der Spaß am neuen seine Band gute Stimmung machen. Portal des Fliednerhauses, in dem Das ganze Ensemble harrt nun die traditionsreichen Marken der Reparatur nicht besser in ein licher Betrieb 2016 ausgezeichnet. Gerät ungetrübt von komplexer Auf die kleinen Besucher wartet das im Jahr 1899 die Geschichte der der intensiven Nutzung durch die genauso wie Newcomer, verfügt neues Gerät mit mehr Leistung Volker Bertaloth weiß, worauf es Technik bleibt. Angebot eines Kinderschminkens. NRD begann. Die roten Sandsteine Mühltaler. Marlene Broeckers gleichermaßen über Know-how oder Komfort investiert. den Senioren ankommt oder an- Holger Maier, MP

„Alles klar und deutlich!“ Mit den Seniorenfreundlichen Geräten von Hifi -Studio-Modau werden Sie Musik und Fernsehen neu erleben.

Technisat AudioMaster Edition Direct Optimaler Ton für Ihren Fernseher Die Seniorenfernbedienung ·Automatischer Ein-/Ausschalter ·lernt von Original-Fernbedienung ·Kabellos ·Wird Selbstverständlich von uns vor ·Soundbar 400 W Musikleistung Ort programmiert ·40 große Programmtasten ·Zahleneingabe weiterhin möglich Gestaltung: topidentity.de, Foto: Fotolia (Raisa Kanareva) Fotolia Foto: Gestaltung: topidentity.de, Hifi man HE6 StereoMan isi Der Luxus Ohrenschmeichler Kabelloser Musik- und Filmgenuss ·Hochwertige Verarbeitung ·Funk-Kopfhörer ·Hohe Detailwiedergabe ·Stereo-Sound für exzellenten Klang ·Hifi Höhrgenuss für Senioren ·Einfache Handhabung

Hifi -Studio-Modau Der Profi für Senioren und Hifi Freunde Volker Bertaloth Adlergasse 30, 64372 Ober-Ramstadt · High-End-Hifi · Car-Hifi · Beschallungssysteme JAHRE · TV Geräte · Sat-Anlagen · Seniorenfreundlich Tel. 06154-52749, Fax: 3635 30 15 1 0 E-Mail: info@hifi -studio-modau.de · Videosysteme · Reparaturservice 985 bis 2

www.hifi -studio-modau.de · www.facebook.com/hifi .studio.modau AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN 27. April 2016 Seite 10

Ein festlicher Tag: 15 Kinder begingen Mitte April in St Michael das Fest ihrer Erstkommunion. Das Bild zeigt Pfarrer Jolie mit Diakon Wagner und der Gruppe der Kommunionkinder. Pfingsten unter freiem Himmel Termine und Veranstaltungen Malen und Zeichnen für Senioren 7. Mühltaler Mühlengottesdienst in der Pulvermühle

Haben Sie Lust am Zeichnen Wann? Pfingstmontag, Wer eine Fahrgelegenheit te wieder energieproduzierende Evangelische Gemeinde saal. Chorleitung: Friederike Rock solid oder Malen? Möchten Sie ger- 16.5.2016 um 10.30 Uhr braucht, kann sich im Gemeinde- Mühlrad besichtigen. Es wird Sie Nieder-Beerbach Graebsch. Infos bei Annika Teenies 13-15 Jahre ne alte Talente auffrischen oder Wo? auf dem Freigelände der büro der evangelischen Kirchen- wahrscheinlich ebenso beeindru- 3.5., 15 Uhr Frauenkreis Kunkelmann, Tel. 96 16 131 montags 17 Uhr erst entdecken? Dann kommen Pulvermühle (zwischen Illig’sche gemeinde Nieder-Ramstadt, Tel. cken wie uns. im ev. Gemeindehaus Flötenkreis Teenies 11-13 J. Sie gerne vorbei immer montags Papierfabrik und Christophorus- 14364, anmelden (bis spätestens Kommen Sie mit zu einem 13.5., 9.30 Uhr Hauskreis Freitagnachmittag, alle 14 freitags 17 Uhr von 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr im bei Frau Bachmann (An- Tage, Infos bei Reemt Schip- Gymnastik für alle Schule), bei starkem Regen in 10.5.16). außergewöhnlichen Mühlentag! montags 20 Uhr sprechpartnerin: Frau Bach- per, Telefon 14 71 57 Gemeindesaal der Ev. Kirche Traisa der ev. Kirche Nieder-Ramstadt Im Anschluss an den gottes- Laufen Sie mit oder melden Sie Hauskreise mann, Tel.: 06151 8702520) Hauskreis (Wilhelm-Leuschner-Str. 8). Mit- (Wetterinfos bei Ihrem Pfarramt) dienst wird es viele Möglichkeiten sich zur Mitfahrt an! mittwochs und don- zubringen sind eigene Utensilien Wie kommt man hin? geben, gemütlich auf der Streu- 27.5., 9.30 Uhr Hauskreis 14-tägig, Dienstag, 20 Uhr, nerstags 20 Uhr (Block, Stift,…). Frau Irmgard Die Sportlichen, die gerne dorthin obstwiese hinter der Pulvermühle Ihre Pfarrer/innen aus Fran- bei Frau Bachmann (An- Infos bei Conny und Andreas Gebetsabend sprechpartnerin: Frau Bach- Diedrich, Tel. 13 69 835 und 19.5. 20 Uhr Koch begleitet die angehenden laufen wollen, treffen sich um zu essen und zu trinken. Familie kenhausen, Nieder-Beerbach, mann, Tel.: 06151 8702520) Inge Seibert, Tel. 14 47 50 Lobpreisabend Künstlerinnen und Künstler. Das 9.45 Uhr vor der Ortskirche in Hechler wird reichlich Vorsorge Nieder-Ramstadt, Traisa und der erste Treffen findet statt am 2. Mai Nieder-Ramstadt. treffen. Und Sie können das heu- Lazarusgemeinde Evangelische Gemeinde Jugendhauskreis 7.5. 20 Uhr Frankenhausen Jeden 1. und 3. Sonntag Powergirls 7-11 J. 2016 und ab dann jede Woche. Für 25.5., 15 Uhr Frauenhilfe im Monat, 19-20.30 Uhr freitags 17 Uhr weitere Informationen erreichen im Dorfgemeinschaftshaus Jungschar und Rock solid Sie Frau Koch unter Tel: 06151- Freitag, 17-18.30 Uhr, Jugendgruppe ab 15 J. 8506293. freitags ab 20 Uhr Evangelische Gemeinde (10-13 Jahre), Infos: Hendrik Markus Sauerwein, Pfarrer Nieder-Ramstadt Lohse Tel. 06154 80 19453 oder 0179-4 52 00 40 Katholische Gemeinde Wenn nicht anders angege- Kinderchor 1. und 2.-Klässler St. Michael ben im Gemeindehaus. Dienstag, 15-16 Uhr, www.gemeinde-st-michael.de Jugendfreizeit Bandprojekt Infos bei Marion Lafferton, Frauenschola über Himmelfahrt jeden 1. und 3. Freitag Tel. 06154-576657 jeden Donnerstag, 20 Uhr, im Monat um 18 Uhr, Kinderchor KiGa-Kinder im Pfarrheim Don Bosco Pfarrer Jolie und das Freizeit- Infos Tel. 13 69 64 8 Dienstag, 16.15-17 Uhr, Männerschola team der Pfarrgruppe Darmstadt- Jugendkreise Infos bei Marion Lafferton, jeden Samstag, 9 Uhr, Ost laden Jugendliche ab 13 Jah- donnerstags, 19.30 Uhr, Tel. 06154-576657 Kirche St. Michael ren zu einer Freizeit nach Beilstein „NoNameNoProblem“ Kinderchor ab 3. Klasse Ministranten in der Nähe von Heilbronn ein. Jugendhauskreis Freitag, 16.30-17.45 Uhr, Jeden zweiten Montag, Vom 05.05. bis zum 08.05.2016 Info: [email protected]. Infos bei Isabel Paul, ab 17.30 Uhr, Pfarrheim gibts jede Menge Action, Fun und Altersgruppe: 18-30 Jahre Tel. 494563 Don Bosco Spaß, außerdem die Beschäftigung Kirchenvorstand Kindergottesdienst Senioren mit einem biblischen Thema. 11.5. 20.00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren! 19.5., Ausflug nach Speyer, Besuchsdienstkreis Kosten: 155 Euro, Geschwister Parallel zum Gottesdienst, auf den Spuren von Edith 18.5. 20 Uhr 49 Euro. Infos unter 06154-3988. außer in den Schulferien. Stein, Abfahrt 9 Uhr in Thomaskreis Kirchenchor Ober-Ramstadt und 9.15 12.5. 18 Uhr Donnerstag, 19.30 Uhr, Uhr in Nieder-Ramstadt Frauenhilfe Gute besucht: Zum Osterfrühstück am 27.03.2016 fanden sich wieder zahlreiche Besucher im Gemeindehaus Infos im Gemeindebüro, Freunde der Gregorianik Sommerferien in 12.5., 15 Uhr 1.5., 16 Uhr: Gregorianisches Nieder-Beerbach der ev. Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt ein. Für viele eine willkommene Gelegenheit, ihren Glauben im Telefon 913456 Waschenbacher Treff Choralhochamt in Liebfrauen wahrsten Sinn des Wortes zu feiern: lebendig, froh und mit Gleichgesinnten. Montagmorgenandacht 4.5. 14.30 Uhr „Begeg- Mittagessen für Jung und Alt In der Evangelischen Kirchen- Jeden Montag, 7-7.25 Uhr nungen mit Menschen auf 25.5.., 12.30 Uhr gemeinde Nieder-Beerbach finden in der Kirche (nicht an Fei- der Flucht“, Pfr. Mohr im Don Bosco die Ferienspiele in diesem Jahr ertagen), Infos bei Re- Literaturkreis gleich zu Beginn der Ferien statt. nate Hovy, Telefon 146437 2.5., 19 Uhr bei Frau Bohne Landeskirchliche Ein ökumenisches Team bietet Mini-Gottesdienste Hauskreise Gemeinschaft für Kinder zwischen sechs und Infos bei Franziska Erbel- Dienstag, 20 Uhr, Anneliese www.LKG-Muehltal.de zwölf Jahren vom 18. – 22. Juli Köhler, Tel. 147556 dinger, Tel. 78 055 96 Vereinshaus, Ober-Ramstädter Ökumenischer Friedenskreis ein umfangreiches Programm an. 20 Uhr, Anne Güngerich, Straße 55 Die Kinder können an fünf Ta- Tel. 59 45 01 Infos bei: Familie Wille, Bibelgesprächskreis gen jeweils von 9.30 Uhr bis 16 20 Uhr, Klaus Krietenstein, Tel.: 14 71 64 jeweils um 20 Uhr Uhr gemeinsam singen, spielen Tel. 14 66 95 Posaunenchor 4.5. Gemeindeforum und basteln. Diesmal zum Thema Donnerstags, 19.30 Uhr, Mittwochs, 19 Uhr, Infos bei 11.5. A. Herz „Wasser ist Leben“. Am letzten Tag Burkhard Stetter Hellmuth Boxberger, 18.5. C. Emde gibt es ein Fest zu dem Eltern, Ge- Tel. 5208670 Tel. 148719. Abenteuerland (5-10 Jahre) Freitags, 20.15 Uhr, Katja Bläserkreis für An- Mittwochs, 16.30 Uhr schwister, Großeltern und Freunde Erlhof Tel. 62 79 32 0 fänger, Infos bei Eike Kinderhauskreis eingeladen sind. Für Mittagessen, Seniorengymnastik Reeg, Telefon 14 280 Parallel zum Abenteuerland Bastelmaterial und Ausflug wird Freitags 9.30 Uhr Seniorengymnastik für Kinder von 0-4 Jahren ein Teilnehmerbeitrag erhoben: für Jeden Mittwoch, 10 Uhr, (in Begleitung ihrer Eltern) das erste Kind 45,- Euro, für das Evangelische Gemeinde Traisa Infos bei Erika Hovy, SWAT: – der ultimative Treff Zweite 40,- Euro. Die Teilnehmer- Wenn nicht anders angegeben: Tel. 14 79 43 für Teens ab 11 Jahren zahl ist begrenzt. Anmeldungen Gemeindezentrum, Seniorentreff jeweils 15 Uhr jeweils 18.30 Uhr können schriftlich an das Evange- Wilhelm-Leuschner-Straße Di., 10.5., Bernhard Hein, EC-Jugendkreis für jun- lische Gemeindebüro, Untergasse Traisa: „Syrien vor dem Besuchsdienstkreis ge Erwachsene und 26, in Nieder-Beerbach gerichtet Bürgerkrieg (2009)“. Teens ab 16 Jahren Besuche ab dem 81. Ge- Di. 24.5., Hermann Gun- werden. Die Anmeldungen sind donnerstags 19 Uhr burtstag durch den Besuchs- kel, Waschenbach: „Aus auf der Homepage der Kirchenge- Jubiläen: Goldene dienstkreis, Infos bei Frau Astrid Lindgrens Tagebü- LKG-Kegeln meinde http://www.kirche-nb-fh. (Bild oben) und Döller, Telefon 14 57 10 chern (1939 – 1945)“ 19.5. 20 Uhr Kegeln im de.vu zu finden. Anmeldeschluss Diamantene Konfir- Bürgerhaus in Rohrbach Bibelgespräch ist am 10. Juni 2016. Weitere In- manden/innen (Bild Di.,3. + 17.5., 15.30 Uhr Evang.-Freikirchliche formationen erteilt die Gemeinde- rechts) versammelten GoGospel-Chor Gemeinde Mühltal Richtigkeit und Vollständigkeit pädagogin Christa Hermann unter sich am Palmsonntag Montag, 20 Uhr, Gemeinde- Nd.-Ramst., Stiftstr. 47 der Termine ohne Gewähr Tel.: 0157-88280555 oder E-Mail: 2016 in der Ev. Kirche [email protected] Nieder-Ramstadt. Seite 11 27. April 2016 AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN Royal Ranger gegen Tristesse und Trostlosigkeit Graffittikünstler gestaltet Fassade des Kinderhauses Nezabudka in der Ukraine

Mit 50 kg Gepäck starten acht Städtchen Ivanychi fortgesetzt. Luftballons bunte Blumen formen Pfadfinder der Royal Ranger zu Der Verein „Vergiss-Mein-Nicht“ (Ballooning), bunte Bilder als ihrem diesjährigen RIDE (Ran- unterhält die dortige Kindersta- Windowcolours kreieren, im Stu- ger-Im-Dienst-Einsatz) mit dem tion Nezabudka. Für ca. dreißig dio Fingernägel lackieren, zu einer Linienbus zu ihrer 25-stündigen Kinder aus sozial schwachen Fami- kreativen Schatzsuche aufbrechen Fahrt von Frankfurt nach Lviv lien wird dort täglich ein Mittag­ und natürlich Fußball spielen. (Lemberg). Außer ihrem per- essen gekocht. Danach sind Anja Nach einem Freundschaftsspiel sönlichen, notwendigen Gepäck und Slawik als Erzieher für den lassen sich einige Jungs sogar haben sie Schuhe, Socken, viel pädagogischen Dienst für sie da. am Mittwochabend zum Jugend- Schokolade, Süßigkeiten und 50 Im des Laufe dieses Montags gottesdienst einladen. Farbsprühdosen untereinander kommen 65 Kinder, die Entwick- Wie in jedem Jahr bekommen aufgeteilt. Am Zielort werden lungsverzögerungen haben, mit auch die Kinder mit Behinde- sie mit einem Sprinter abgeholt ihren Müttern zu einer medizi- rungen im örtlichen Internat lie- und treffen sich mit der zwei- nischen Untersuchung ins Haus. bevolle Zuwendungen bei Sport ten Hälfte der Gruppe, die das Jedes Kind erhält ein süßes Ge- und Spiel und werden mit selbst Flugzeug genommen hat, unter schenk von den Royal Rangern. gebackenen Waffeln verwöhnt. ihnen der bekannte Frankfurter Gleichzeitig laufen die Vorberei- Im Altenheim werden in jedem Graffittikünstler Justus Becker. tungen für die vier intensiven Tage Zimmer Lieder in deutscher und Das Mittagessen wird in einem der Begegnung. Freundschaften ukrainischer Sprache zur Gitar- unterirdischen Partisanenrestau- der Vorjahre werden aufgefrischt, re gesungen. Auf Wunsch betet rant eingenommen. Nur mit der neue geschlossen. Die mitge- jemand mit und für die bett- Parole „Slawa (= Ehre) Ukraine“ brachten Süßigkeiten türmen sich lägerigen Bewohner. Eine Frau bekommt man Einlass. auf dem Tisch und müssen in liegt im Sterben, sie kann diesen Nach einem Altstadtbummel zweihundert Plastiktüten verpackt Trost nur noch mit einem kurzen wird die Reise zum 4.000-Seelen- werden. Augenaufschlag erwidern. Justus Becker bereitet inzwi- Es gibt die Möglichkeit, Fami- schen die Fassade mit Wolken- lien in ihrem Zuhause zu besuchen, Farbe bekennen: Unvorstellbar himmel und weißen Flächen mit aber viele Kinder schämen sich, sind die Lebensumstände armer Seniorenausflug Tierformen vor, später wird er den neuen Freunden aus Deutsch- Kinder in der Ukraine. Nun brachten nach Speyer gemeinsam mit den Kindern die land ihr ärmliches Zuhause zu die Royal Ranger nicht nur ein paar Pfarrer Jolie und die Pfarrgruppe Wand mit bunten Farben gestal- zeigen. bunte Lichtblicke in die Kinder- Darmstadt-Ost laden Menschen ab ten. Als sozial engagierter Künst- Für alle Teilnehmer bleibt die- station, sie hatten einen großen 65 Jahren zu einem Ausflug nach ler stellt er sich für dieses High- ser Einsatz ein einschneidendes Schatz im Gepäck: Mitgefühl, An- Speyer ein. Die Fahrt auf den light ganz zur Verfügung, während Erlebnis, das Spuren in ihrem teilnahme und tatkräftige Hilfe. Spuren der Mystikerin Edith Stein die Pfadfinder in Workshops aus Leben hinterlässt. Einige wird Ohne die Zuwendungen des Vereins findet statt am Donnerstag, 19.05. es im nächsten Jahr wieder nach „Vergiss-mein-nicht“ hätten viele Neben einer Dombesichtigung Ivanychi ziehen, wie im vorigen der Kinder in Yvanychi nicht einmal und einem Gottesdienst steht eine Jahr die FSJler Angelina aus Wies- ein warmes Mittagessen. Wenn Sie Führung und ein Spaziergang an Fronleichnam 2016 baden und Simon aus Ober Modau. helfen möchten: Spenden werden der Rheinpromenade auf dem Pro- in Traisa gerne angenommen und direkt in gramm. Kosten: 15 Euro. Infos Henning Kranz Hilfe umgewandelt. unter 06151-145029. Pfarrer Jolie und die Pfarrge- meinde St. Michael laden alle Interessierten von Nah und Fern zum diesjährigen Fronleichnams- Der barmherzige Kinderwerkstatt fest nach Traisa ein. Am Donners- Samariter 21. und 22. Mai in Nieder-Ramstadt Was tröstet? tag, 26.05., beginnt die Feier um Gottesdienste Sonntagsfest am 22. Mai 10.45 Uhr mit einem Gottesdienst In der Ev. Kirche Traisa wird Herzliche Einladung zur näch- auf dem Schulhof der Grundschule das Musical „Der barmherzige sten Kinderwerkstatt am 4. Juni Evangelische Gemeinde 29.5. 9.45 Uhr Got- Kath. Pfarrgemeinde Jeder Mensch braucht Trost im Traisa. Im Anschluss zieht die Samariter“ aufgeführt. Moderne 2016 von 14.30 bis 17 Uhr im Nieder-Beerbach tesdienst, NR St. Georg Nd-Beerbach Leben - doch was tröstet uns Prozession über die Darmstädter Musik lässt das bekannte biblische Gemeindehaus in der Schiller- 1.5., 10.15 Uhr Gottes- 29.5. 11 Uhr Gottes- (Kirche in DA-Eberstadt) wirklich? Tröstet Schokolade, ein Straße, Jahnstraße, Im Rosengar- Gleichnis vom barmherzigen Sa- straße 15. dienst in der Kirche dienst in Waschenbach 29.4. 17.30 Uhr Rosenkranz Pflaster, eine Umarmung? Gott ten, Goethestraße, Röderstraße, mariter neu entdecken. Mitrei- Gemeinsam starten wir in den 5.5., 11 Uhr Gottesdienst Kindergottesdienst: Je- 1.5. 10 Uhr Eucharistiefeier 3.5. 18 Uhr Eucharistiefeier sagt uns zu, dass er uns tröstet. Jahnstraße zurück zum Schulhof ßende Songs, Schauspiel und Tanz Sommer mit guter Laune, span- auf der Burg Franken- den Sonntag um 10 Uhr stein an Himmelfahrt 5.5. 10 Uhr Eucharistiefeier Unser bunter Familiengottes- der Traisaer Grundschule. Die Pro- erwarten die Zuschauer. Unter nenden Geschichten, fetzigen für Kinder von 4-12 Jah- 8.5., 10 Uhr Gemein- ren. Das Kigo-Team ist ab 6.5. 17.30 Uhr Rosenkranz dienst „Sonntagsfest“ geht die- zession wird musikalisch begleitet der Leitung von Marion Lafferton Liedern und vielem mehr. Kinder samer Gottesdienst mit 9.40 Uhr im Gemeindehaus. 18 Uhr Eucharistiefeier ser Frage nach. Ein Theaterstück, vom Posaunenchor der evange- haben Kinder aus Traisa das Stück zwischen 6 und 11 Jahren sollten Konfirmation in der Kir- 7.5. 15 Uhr Firmung individuelle Fürbitten und die lischen Kirchengemeinde Traisa. einstudiert und freuen sich sehr das nicht verpassen! Bitte meldet che Frankenhausen 18.30 Uhr Eucharistiefeier Lobpreis-Band „WeGlaSi“ („Wenn Im Anschluss an die Prozession auf viele Besucher. Es gibt zwei euch zur Sommerwerkstatt bis Pfingstsonntag, 15.5., Evangelische Gemeinde Traisa 10.5. 18 Uhr Eucharistiefeier Glaube Singt“) aus dem Wester- wird gegen 13 Uhr ein einfaches Aufführungen: Samstag 21.5. und zum 1. Juni 2016 bei Debora Volz 10 Uhr Konfirmationsgot- www.traisa-lebt.de 12.5. 10.30 Uhr Gottes- 1.5. 10 Uhr Gottes- dienst im Volpp-Haus wald sind Teil des Gottesdienstes. Mittagessen gereicht. Sonntag 22.5. jeweils um 16 Uhr unter d.volz@ev-kirche-nieder- tesdienst in der Kirche dienst mit Abendmahl, 13.5. 17.30 Uhr Rosenkranz Anschließend gilt allen die herz- Das Fronleichnamsfest hat zum (Einlass ab 15:30 Uhr) in der Ev. ramstadt.de an. Pfingstmontag, 16.5., 10.30 Uhr Mühltalwei- Prädikantin Riedel 14.5. 17.30 Uhr Beichte liche Einladung zum gemeinsamen Mittelpunkt die Anbetung Jesu Kirche Traisa. Der Vorverkauf der Anmeldezettel mit weiteren ter Mühlengottesdienst 5.5. Christi Himmelfahrt 18.30 Uhr Eucharistiefeier Mittagessen zum fairen Preis. Christi, der nach katholischer Auf- Karten läuft bereits (Informatio- Infos gibt es auch im Gemeinde- an der Pulvermühle 10 Uhr Gemeinsamer Gottes- 16.5. 10.30 h. Ökum. Los geht es um 10:30 Uhr in fassung in Gestalt von Brot und nen im Pfarrbüro unter: 06151- büro oder auf Anfrage bei Debora. 22.5., 10 Uhr Kindergot- dienst auf der Burg Franken- Gottesdienst der Ev. Kirche Traisa. Wein tatsächlich gegenwärtig ist. 913456). Die KiWe-Mitarbeiter freuen sich tesdienst im ev. Gemeinde- stein 17.5. 18 Uhr Eucharistiefeier Markus Sauerwein, Pfarrer Hendrick Jolie, Pfr. Markus Sauerwein, Pfarrer auf euch! haus und, 16.45 Uhr Got- KEIN Gottesdienst in Traisa! 20.5. 17.30 Uhr Rosenkranz tesdienst in der Kirche 8.5. 10 Uhr Gottesdienst 21.5. 17.30 Uhr Beichte 29.5., 10.15 Uhr Gottes- Pfr. Sauerwein 18.30 Uhr Eucharistiefeier dienst in der Kirche 15.5. Pfingstsonntag 10 Uhr 24.5. 18 Uhr Eucharistiefeier Gottesdienst mit Kirchen- 26.5. 10 Uhr Beginn der chor, Pfr. Sauerwein Prozession nach St. Josef Evangelische Gemeinde 16.5. Pfingstmontag 27.5. 17.30 Uhr Rosenkranz Frankenhausen 10 Uhr Gemeinsamer Müh- 28.5. 17.30 Uhr Beichte 5.5., 11 Uhr Gottesdienst len-Gottesdienst in der Pul- 18.30 Uhr Eucharistiefeier auf der Burg Franken- vermühle, Nieder-Ramstadt 31.5. 18 Uhr Eucharistiefeier stein an Himmelfahrt KEIN Gottesdienst in Traisa! 8.5., 10 Uhr Konfirma- 20.5. 19 Uhr Taizé-Andacht, Pfarrgemeinde St. Michael, tionsgottesdienst Gemeindesaal Nieder-Ramstadt Pfingstmontag, 16.5., 22.5. 10.30 Uhr Sonn- 29.4., 10 Uhr Andacht 10.30 Uhr Mühltalwei- tagsfest, Pfr. Sauerwein im Haus Fliednerplatz ter Mühlengottesdienst 29.5. 1. 10 Uhr Got- 1.5., 18 Uhr Hl. Mes- an der Pulvermühle tesdienst, OKR Knöll se in der Lazaruskir- 22.5., 18 Uhr Gottesdienst che, Kindergottesdienst Evang.-Freikirchliche 6.5., 16.30 Uhr Rosen- Evangelische Gemeinde Gemeinde Mühltal kranz im Don Bosco Nieder-Ramstadt sonntags 10 Uhr Gd. mit 8.5., 18 Uhr Hl. Mes- 1.5. 9.45 Uhr Gottes- Kinder- und Teeniegruppen se in der Lazaruskirche dienst Konfirmation II, NR außer 29.5. wegen Gemein- 10.5., 15 Uhr Maian- 5.5. 11 Uhr Himmel- defreizeit in Bad Marienberg dacht für die Pfarrgrup- fahrts-Gottesdienst auf pe im Don Bosco dem Frankenstein 13.5., 16.30 Uhr Rosen- Landeskirchliche Gemeinschaft kranz im Don Bosco 8.5. 9.45 Uhr Got- www.LKG-Muehltal.de tesdienst, NR 14.5., 8 Uhr Beichtgele- 1.5. 11 Uhr, C. Emde: „Struk- 14.5. 18 Uhr Gottes- genheit bis 9.30 Uhr turen- muss das sein?“ mit 10 Uhr Hl. Messe in GoGospel-Projekt! begeistert Zuhörer immer wieder: Jeden Montag probt der GoGospel-Chor von 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr im Gemeindehaus dienst in Trautheim anschließendem Mittagessen der Lazaruskirche der evangelischen Kirchengemeinde Traisa, Wilhelm-Leuschner-Straße 8, Traisa; neue Mitglieder sind gern gesehen. Dass das Singen Freude 15.5. 9.45 Uhr Pfingst- Gottesdienst, NR 8.5. 18 Uhr, C. Buhr: 15.5., 18 Uhr Hl. Mes- macht und Freude bringt, erlebte das Publikum zuletzt im Februar. Ca. 70 Gospel-Begeisterte hatten sich im Gemeindehaus zum Workshop 15.5. 11 Uhr Pfingst-Gottes- Römerbrief 8,26-30 se in der Lazaruskirche eingefunden. Neben knapp 30 Mitgliedern von GoGospel waren rund 40 externe Sängerinnen und Sänger gekommen. An zwei Abenden unter dienst an der Vogelschutz- 15.5. 11 Uhr, C. Emde: 20.5., 16.30 Uhr Rosen- der Woche und in sechs Stunden am Samstag studierten sie unter der Leitung von Friederike Graebsch elf Stücke ein, die bei einem Konzert hütte in Waschenbach „Aus Überzeugung“ kranz im Don Bosco am 28. Februar in der evangelischen Kirche in Traisa zu hören waren. Der Projektchor wurde beim Konzert musikalisch unterstützt durch eine 16.5. 10.30 Uhr Mühlen- 22.5. 18 Uhr, M. Ziegler: 19 Uhr Traisa, Taizégebet in der evangelischen Kirche mitreißende Band, bestehend aus Jonathan Klein (E-Piano), Bastian Gaffron (Gitarre), Markus Oeffinger (Bass) und Ruben Hartwig (Schlag- Gottesdienst, Pulvermühle „Kostbarer Glaube“ zeug). Mit von der Partie war auch diesmal wieder Eva Büschelberger, die in bewährter Weise wie bei den vorangegangenen Workshops die 20.5. 10 Uhr Andacht im 22.5., 18 Uhr Hl. Mes- 15.5. 18 Uhr, H. Weber: se in der Lazaruskirche Solisten betreute. Als krönenden Abschluss des Workshops konnte der Projektchor am Sonntagabend ein abwechslungsreiches Gospelkonzert Haus am Fliednerplatz „Profil zeigen“ 22.5. 9.45 Uhr Gottes- mit alten Liedern in neuem Gewand, eingängigen Balladen und rockigen Songs, mit teils nachdenklichen, überwiegend aber fröhlichen Stücken dienst mit Stufenkurs Richtigkeit und Vollständigkeit vortragen, die die Zuhörer in der gut besuchten Kirche begeisterten. und Abendmahl, NR Wer Interesse am Mitsingen hat bekommt mehr Infos unter www.traisa-lebt.de. (Christoph Tegel) der Termine ohne Gewähr AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN 27. April 2016 Seite 12

BUCHHALTUNG IST VERTRAUENSSACHE

Für Einzel-, Klein- und mittelständische Unternehmen erstelle ich Ihnen Ihre Finanzbuchhaltung im Rahmen des § 6 Nr. 3 & 4 des Steuerberatungsgesetz, das Buchen der laufenden Geschäftsvorfälle und bilde somit die Basis für die steuerliche Beurteilung.

Doreen Gerk Buchhaltung und Büroservice Mühlstraße 10 · 64367 Mühltal / Nieder-Beerbach 0173 / 371 94 16 · [email protected]

Auslosung vom 11. April 2016

Endziffer Gewinn in Euro

1752641 100.000,00 299221 50.000,00 43473 5.000,00 3603 500,00 764 50,00 35 5,00 Sparkasse Darmstadt verleiht Ludwig-Metzger-Preis 2016: Rund 300 Gäste nahmen in diesem Jahr an der Auszeichnung der drei Hauptpreisträger und 15 Anerkennungs- 6 2,50 preisträger des Ludwig-Metzger-Preises im KundenCenter der Sparkasse Darmstadt am Luisenplatz teil. Die Sparkasse Darmstadt stellte insgesamt 75.000 Euro für die Förderung gemeinnütziger Arbeit zur Verfügung. Die drei Hauptpreise gingen in diesem Jahr an den Kunstverein Darmstadt e.V., an die Stiftung Nieder-Ramstädter Diakonie und an die Turngemeinde Bessungen 1865 Darmstadt e.V.. Der Abend wurde musikalisch von der Band „En Haufe Leit“ begleitet, die mit ihrer „Jatzmussigg“ für gute Stimmung sorgte und sich zusätzlich über ihren Anerkennungspreis für den Jazzclub Darmstadt e.V. freuen konnte. (Foto: Sparkasse Darmstadt)

Wir gratulieren allen PS-Los-Gewinnern und wünschen Preis an Förderverein Kinder & Jugend Traisa e.V. weiterhin viel Glück und Erfolg! Ludwig-Metzger-Preis 2016 der Sparkasse Darmstadt verliehen

Die nächste Auslosung fi ndet Die Sparkasse Darmstadt ver- ihres Geschäftsgebiets, zu dem se Darmstadt im Rahmen einer fei- den 15 Anerkennungspreisträgern Traisa e.V. freut sich sehr über am 11. Mai 2016 statt. leiht jährlich den Ludwig-Metz- neben Darmstadt auch der Land- erlichen Veranstaltung einen der gab es 3 (Haupt-)Preisträger. Alle die Ehrung und den damit verbun- ger-Preis an gemeinnützige Ver- kreis Darmstadt-Dieburg zählt, diesjährigen Anerkennungspreise geehrten Vereine, deren Arbeit im denen Förderbetrag, über dessen eine, Institutionen und weitere anzuerkennen. entgegennehmen. Die Anerken- Rahmen der Veranstaltung einem Verwendung wir zeitnah berichten  Sparkasse Organisationen mit gemeinnüt- Am 18. April konnten vier Ver- nungspreise, von denen insge- großen Publikum vorgestellt wur- werden. Darmstadt ziger Zielsetzung, um damit die treter des Fördervereins stell- samt 15 verliehen wurden, sind den, wurden aus insgesamt 113 Tina Baumgartner, wichtige soziale und ehrenamt- vertretend für den Verein in der mit einem Förderbetrag in Höhe Bewerbungen ausgewählt. Der Förderverein Kinder & Jugend Die Angaben erfolgen ohne Gewähr. liche Arbeit in allen Bereichen Hauptgeschäftsstelle der Sparkas- von 3.000 EUR verbunden. Neben Förderverein Kinder & Jugend Traisa e.V.

Beilagenhinweis Gasthaussterben alarmiert Politik und Gastronomen Wir verteilen auch Ihre Werbung! DEHOGA Hessen-Kampagne „Gasthaus trifft Rathaus“ macht Station im südhessischen Mühltal In dieser Ausgabe Mühltalpost Nr. 345 vom 27.4.2016 liegen folgende Informationen bei: Der holzvertäfelte Gastraum gemeinsam an der Seite des immer schließen: die fehlende nicht nur in der Industrie, son- Präsident Kink. im „Darmstädter Hof“ bei Gas- ersten Kreisbeigeordneten des Nachfolge. „Mit diesen Rahmen- dern gerade in unserer Dienstlei- Die Kampagne des Verbandes tronomenehepaar Birgit und Bernd Landkreises Groß-Gerau, Walter bedingungen ist es jüngeren Ge- stungsbranche. Die Wahrung von „Gasthaus trifft Rathaus“ tourt „Getränke Hnyk“ Gesamtbeilage Simmermacher in Mühltal war Astheimer (Bündnis90/DIE GRÜ- nerationen schwer vermittelbar, Arbeitnehmerrechten, der Schutz noch in weiteren drei Dialogrun- Elisabeth Hnyk, Rheinstraße 43, Mühltal, Tel. 06151-913830 mit 40 Diskussionswilligen bis NEN), deutlich, wie wichtig für die den elterlichen Betrieb in fünfter vor Missbrauch und eine attraktive den durch Hessens Regionen. Die auf den letzten Platz besetzt. In heimische Wirtschaft und für den Generation fortzuführen“, so Mar- Lohnpolitik stehen dabei außer Ergebnisse, Darstellungen und „Kontur – Friseurmeisterin Jutta Müller“ Teilbeilage zweieinhalb Stunden konstruktiver, Tourismus in der Region eine ge- kus Uth, der in vierter Generation Frage!“ Anders seien motivierte Handlungsempfehlungen werden Bachgasse 1-7 , Mühltal/ Nieder-Ramstadt, Tel. 06151-5992000 aber auch emotionaler Gesprächs­ sunde und lebendige Gastronomie den 1882 eröffneten „Schützenhof“ Fachkräfte gar nicht zu gewinnen. in einem umfassenden Abschluss- atmosphäre kam im Wortsinne sei. Partei- und landkreisübergrei- in Fürth im Odenwald betreibt. „Es gibt viel zu tun. Und wir bericht im Herbst dieses Jahres Bitte beachten Sie, dass die Beilagen teilweise nur in den Haus- alles auf den Tisch, was Gastwirte fend sprachen sie sich zudem für Wettbewerbsverzerrungen zu- alle wollen eine starke und hei- der Staatskanzlei und allen Be- haltsexemplaren und nicht in den Ausgaben, die an den Verteils- und Kommunalpolitik gemeinsam die Bündelung ihrer Kräfte bei der lasten der Gastronomen durch matverwurzelte Gastronomie. Das teiligten zur Verfügung gestellt. tellen wie Tankstellen und Kiosken ausliegen, eingelegt sind. beschäftigt. Und das hat es in sich. touristischen Vermarktung ihrer Subventionen von Bürgerhäu- ist gut für die Bürgerinnen und Für weiterführende Informati- Die Landräte des Landkreises Regionen aus. „Das ist dringend sern, subventionierte Kantinen Bürger vor Ort und attraktiv für onen und Termine: Bergstraße, Christian Engelhardt notwendig und in dieser Deut- von Behörden, Baumärkten und Touristen. Investitionen und poli- www.dehoga-hessen.de/bran- (CDU), und des Odenwaldkreises, lichkeit eine wichtige Botschaft!“, Möbelhäusern und ein laxer tische Zusammenarbeit zum Erhalt chenthemen/gasthaussterben- Frank Matiaske (SPD), machten kommentierte unter Beifall der Umgang mit Anforderungen an und zur Stärkung der heimischen in-hessen Amtsvorgänger von Engelhardt, Vereinsgastronomie machten Gasthauskultur sind echte Wirt- Landrat a.D. Matthias Wilkes. den Gastronomen zusätzlich zu schaftsförderung!“, resümiert in Julius Wagner WEB SEO „Wertschöpfung durch Wert- schaffen. „Es ist schlicht unfairer seinem abschließenden Plädoyer Hauptgeschäftsführer Design Anzeigen schätzung!“, so brachte DEHOGA Wettbewerb, wenn beispielswei- Fotografie Image DESIGN Hessen-Präsident Gerald Kink se große Möbelhäuser ihre Bil- WEB für Print und Web (Hotel Oranien, Wiesbaden) die ligangebote beim Mittagstisch AdWords PRINT Formel auf den Punkt, mit der er gegenüber den Finanzämtern SEO

Broschüren SEO und die anwesenden Gastronomen als Marketingzuschüsse geltend Flyer Web Anzeigen ihre größte Herausforderung be- machen können“, so Karl Metz Acht kreative Köpfe, Spezialisten schreiben: die Ertragskraft der vom Hotel-Restaurant „Kreidacher Flyer Broschüren LOGOS Corporate in Beratung, Konzeption, Design klassischen Gastronomie sei in den Höhe“ aus Wald-Michelbach. Design AdWords und Realisierung, freuen sich darauf, letzten Jahrzehnten drastisch ge- Erheblich zu schaffen macht auch Ihrem Unternehmen eine

SEO sunken, während sämtliche Kosten, den Gastwirten auch das starre Flyer FLYER Anzeigen Fotografie besondere Identität zu geben. ob Personaleinsatz, Energiekosten, Arbeitszeitgesetz. „Wenn Hoch-

Design Geschäftsdrucksachen bürokratische Verpflichtungen und zeitsgäste da sind, sind sie da. Wir Regularien unverhältnismäßig ge- können sie nicht um Mitternacht www.topidentity.de stiegen seien. nach Hause schicken, weil unsere Kulinarische Handwerkskunst, Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH Mitarbeiter keine Stunde länger Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim · fon: 06251 . 70 96 70 Bewusstsein für regionale Pro- arbeiten dürfen“, stellt Birgit Sim- dukte und die Dienstleistung mermacher fest. Klar sei, dass jede am Gast seien in Deutschland Stunde voll bezahlt werde und wesentlich weniger wert als bei es dafür in der gleichen Woche STEUERKANZLEI>> <

Für Körper und Seele!

Reinigungsbehandlung ... 60 Min. 25,–

Aktivbehandlung inkl. Wirkstoffampulle auf den Hauttyp abgestimmt ...... 90 Min. 50,– Rückenmassage ...... 25 Min. 20,– © topidentity GmbH

Inhaberin Simone Tempel staatl.geprüfte Kosmetikerin / Visagistin Alte Dieburger Str. 20 · 64367 Mühltal Tel. (0 61 51) 14 49 48 · www.kosmetiktempel.de

Rheinstraße 34 64367 Mühltal Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr Sa 9:00-16:00 Uhr Auf in die nächste Gärtnerei: Zum Muttertag überlegen große wie kleine Kinder, womit sie ihre Mutter überraschen können. Foto: djd/ Endless Summer Muttertag Blüht nicht nur am Muttertag Mit Hortensien kann man Freude für einen ganzen Sommer verschenken 8.Mai

(djd). Am 8. Mai ist Muttertag. gessen. Wer eine langlebige und Unter www.hortensie-endless- Weil eine „Endless Summer“- Auch wenn die Entstehung dieses zudem außergewöhnliche Überra- summer.de gibt es eine nach Or- Hortensie beispielsweise den Ehrentages heute vielen nicht schung zum Muttertag sucht, kann ten und Postleitzahlen sortierte ganzen Sommer über neue Knos- mehr zeitgemäß erscheint, über- eine Hortensie aus der „Endless Händlerübersicht sowie weitere pen und Blüten treibt, sollte man legen sich große und kleine Kinder Summer“-Kollektion verschenken Informationen. nicht zögern, frische Blumen für doch immer wieder, womit sie ihre und damit Freude für den ganzen die Vase zu schneiden. Im Ge- Mutter wohl verwöhnen können. Sommer bereiten. Denn anders als Blühen jeden Sommer genteil: Die Pflanzen werden da- die meisten Arten blühen diese aufs Neue durch angeregt, noch mehr Blüten als gestern! Hortensien als Zeichen Hortensien mehrmals im Jahr wie hervorzubringen. Und wenn der Morgen schöner der Wertschätzung eine Rose und setzen immer wieder Nach dem Muttertag können Winter naht, lassen sich die ge- ...so lautet unser Motto neue Knospen an. Diese werden die Blumen an einem halbschat- trockneten Blüten zu prächtigen Eine Schachtel der Liebling- zu prachtvollen Blütenbällen in tigen Standort im Garten oder in Kränzen, floralen Arrangements Muttertags Spezial spralinen, ein schön gedeckter leuchtendem Rosa, intensivem einen schönen Balkon- oder Ter- oder Tischdekorationen verarbei- zum Schenken und schenken lassen Frühstückstisch oder der obli- Blau oder elegantem Weiß. Die rassenkübel ausgepflanzt werden. ten. Damit verbreiten sie auch Gesichtsbehandlung inklusive einer „effective touch“ gatorische Blumenstrauß sind mehrfach blühenden Hortensien Und weil diese Hortensien extrem in der dunklen Jahreszeit noch Gesichtsmassage, auf Wunsch werden Sie mit klassische Zeichen der Wert- sind ab April als ansprechendes frosthart sind, blühen sie garan- einen Hauch von Sommer. Infor- einem Tee und einem entspannenden Fußbad schätzung. Doch Schnittblumen Muttertagspräsent im Fünf-Liter- tiert im nächsten Sommer wieder mationen und Bezugsquellen gibt begrüßt. können welken - und die süßen Topf mit passender Herzkarte zum und schenken so Freude - Jahr für es unter www.hortensie-endless- 90 Minuten 99,- € Naschereien sind schnell aufge- Preis von etwa 20 Euro erhältlich. Jahr aufs Neue. summer.de.

Originelle Foto-Aufmerksamkeiten... Ober-Ramstädter Straße 76 • 64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt Telefon 0 61 51 / 14 87 47 • www.klinger-kosmetik.de ... und weitere Geschenkideen für die beste Mama der Welt

(djd). Am 8. Mai 2016 ist len und die Pappe damit befüllen. einen Besuch im Kosmetiksalon Muttertag – für viele Frauen Dann den geschlossenen Eierkar- oder ein kleines Schmuckstück die willkommene Gelegenheit, ton mit Schleifenband umwickeln freut sich die Mama bestimmt sich einmal vollends verwöh- und als Überraschung auf dem sehr. nen zu lassen. Einen gelungenen Frühstückstisch arrangieren – da Start in diesen Tag garantiert werden Mama oder auch Oma Den Lieblingsenkel ein liebevoll zubereitetes Früh- garantiert große Augen machen. immer im Blick Oft sind es die kleinen Dinge, die stück, das vom Ehemann und Müttern große Freude bereiten. den Kindern serviert wird. Die Eine weitere Idee, mit der Mit Fotos lassen sich außer- Eine Karte, mit dem Lieblingsmotiv Freude ist besonders groß, wenn sogar die Kleinsten ganz groß dem die verschiedensten Ge- gestaltet, bringt eine besondere der Frühstückstisch mit kleinen, herauskommen: ein dekorativ schenke bedrucken, die Mütter Wertschätzung zum Ausdruck. persönlichen Überraschungen geschmücktes Foto-Glas. Und oder Großmütter 365 Tage im dekoriert ist. So werden mit so geht’s: Das Lieblingsfoto auf- Jahr gerne in der Hand halten etwas Kreativität aus Fotos tolle recht in ein Einweckglas oder - von der Wanduhr bis hin zum Präsente gezaubert, die Mutter- ein anderes, durchsichtiges Smartphone-Case. Schutzhüllen, herzen höher schlagen lassen. Behältnis stellen. Mit farblich die in vielen Varianten und Mög- passenden Accessoires wie Blü- lichkeiten gestaltbar sind, gibt Mit Überraschungen tenblättern, Traubenzuckerher- es unter www.cewe.de für über in den Tag zen oder Tüllbändern befüllen. 200 Smartphone-Modelle. Und Ein Schleifenband um das Glas wer seinen Nachwuchs immer Kinderleicht hergestellt und wickeln und an der Außenwand im Blick haben will, freut sich ein Blickfang auf jeder Früh- bunte Herzen aus Papier anbrin- garantiert über eine Wanduhr, Zeitanzeige mit Lieblingsenkel: stückstafel ist zum Beispiel diese gen. Wer möchte, kann zusätz- die mit dem Lieblingsmotiv Der hochwertige Glaskorpus dieser Idee von Cewe: In den Deckel lich noch einen Gutschein im bedruckt ist. Der hochwertige Wanduhr ist mit dem Lieblingsmotiv einer Eierpappe für vier Eier das Glas verstecken, etwa für ein Glaskorpus kann ganz nach Be- gestaltbar und wird komplett mit Lieblingsfoto des Nachwuchses romantisches Abendessen zu lieben gestaltet werden und Tolle „Geschenkverpackung“: Gutscheine kommen in dem mit einem Zeigern und Aufhängevorrichtung kleben. Kleine Cupcakes oder zweit, einmal ohne die Kinder. wird komplett mit Zeigern und Foto dekorierten Glas besonders gut zur Geltung. Accessoires wie Blü- geliefert. Fotos oben: djd/Cewe Pralinen in bunte Servietten hül- Auch über einen Gutschein für Aufhängevorrichtung geliefert. tenblätter, Tüllbänder oder Herzen runden die Optik ab. Foto: djd/Cewe SONDERTHEMA – HAUS – HEIM – GARTEN 27. April 2016 Seite 14

Treppe mit Loftcharakter BAU Bei Leuchtenmüller rückt die schöne Treppe in den Mittelpunkt Tel.: 0151-40002626 – www.muehbau.de Mit einem Loft assoziieren wir gungsfreiheit, Flair und Gemüt- dieser Organisation, der über 80 für Individualisten mit Wunsch puristische Häuser mit klaren For- lichkeit – innovativ, individuell Handwerksbetriebe angehören, nach Extravaganz. Das neue Trep- men und offener Bauweise. Lebens- und flexibel. Die Entwicklungsab- groß geschrieben. Das neueste pendesign kommt puristisch und und Wohnwelten, die geprägt sind teilung der Treppenmeister Part- Ergebnis dieser Entwicklungsarbeit geradlinig daher, mit unverwech- von Freiheit, schlichter Eleganz nergemeinschaft hat eine Treppe ist eine schicke, großzügige Treppe selbarem, puristischem Charme. und Einzigartigkeit. Dazu gehö- entwickelt, die dem zunehmenden im Loftcharakter mit schwarzen „Die tragenden Elemente der neuen ren großzügige, lichtdurchflutete Trend zur Loftbauweise entspricht. oder weißen Wangen und Mas- Loft-Treppe sind Holz, Stahl und Räume mit jeder Menge Bewe- Die Entwicklungsarbeit wird bei sivholzstufen. Maßgeschneidert hochfester Verbundwerkstoff in einer völlig neuartigen Kombi- nation“, erläutert Stefan Leuch- tenmüller, Geschäftsführer der Leuchtenmüller GmbH in Milten- berg. Dadurch ergeben sich auch ganz besondere Eigenschaften: Ein außergewöhnliches Erscheinungs- bild, eine überaus angenehme Begehbarkeit und ein flüsterleises Betreten (kein metallischer Klang). Eine weitere Besonderheit: Durch Zzgl. Verschleißpauschale auf Kraftsoffe, Meißel und Diamantwerkzeuge* die Variation der Geländerdetails wie Stäbe, Geländerfüllung und Handlauf lässt sich die Loft-Treppe ganz individuell gestalten: Bei- spielsweise mit Glasgeländer oder Relinggurten aus Edelstahl und mit quadratischem Handlauf aus Holz oder mit rundem Handlauf ebenfalls aus Edelstahl. Pflegeanstrich für Ausführliche Informationen Gartenholz über Treppen, zeitgemäßes De- sign und gute Qualität mit vielen (djd). Damit das Gartenholz den Detaillösungen sind im Ratgeber neuen Pflegeanstrich gut aufneh- „Treppen-ABC“ enthalten, kosten- men kann, sollte man zunächst Blickfang: Ist die Treppe in den Wohnbereich integriert, zählt massives Hartholz zu den bevorzugten los zu bekommen über den Untergrund vorbereiten: Tro- Materialien, gekonnt kombiniert mit Stahl und/oder Glas. Foto: Treppenmeister www.leuchtenmueller.de cken, sauber und fettfrei sollten alle Oberflächen sein. Wichtig ist es zudem, alte Anstriche mit Der Traum vom Eigenheim Schleifpapier zu entfernen. Den Automatische Pflegeleichte Grünflächen Von Anfang an gut geplant dabei entstehenden Schleifstaub Sicherheit und Dachgärten kann man mit einem feuchten Tuch abwischen, bevor der Auftrag des Die Eigentumswohnung oder das Förderungsmöglichkeiten che- (djd). Ein Knopfdruck kann heu- (djd). Dachbegrünungen bie- Holzöls folgt. Dieses gleichmäßig Haus sind nicht nur eine zeitge- cken: Die KfW-Förderbank bietet te genügen, um Fenster zu öffnen ten viele Möglichkeiten, Natur mit einem Pinsel in Richtung der mäße Kapitalanlage, sondern auch z. B. zinsgünstige Darlehen und und zu schließen. Und ein einziger aufs Haus und in die Städte Holzmaserung auftragen. Nach der Traum vieler Menschen. Doch Zuschüsse für das Eigenheim. Aber Blick, um zu sehen, ob alle Fenster zu bringen. Mit intensiven Be- etwa zehn Minuten kann über- dabei gibt es einiges zu beachten. auch mit Wohn-Riester erhalten auch wirklich geschlossen sind. grünungen lassen sich garten- schüssiges Öl mit einem Tuch Die Finanzberater von Swiss Life Bauherren und Käufer staatliche Denn Lösungen der Gebäudeauto- ähnliche Anlagen mit Blumen, entfernt werden, nach gut vier Select wissen, wo die größten Fördermöglichkeiten. mation halten zunehmend auch in Sträuchern, Gemüse, Kräutern Stunden ist das behandelte Holz Stolperfallen auf dem Weg zur Richtig versichert: Für Eigen- den privaten Wohnbereich Einzug. oder kleineren Bäumen schaffen. trocken. Mehr Tipps gibt es unter Wohnimmobilie liegen. heimbewohner ist die Wohnge- So ermöglichen etwa Systeme Allerdings ist der Pflegeaufwand www.biopin.de. Richtig kalkulieren: Damit die bäudeversicherung wichtig: Sie von Schüco zugleich ein natür- hier mindestens ebenso hoch Finanzierung auf einem sicheren schützt bei Schäden am Haus, die liches und automatisches Lüften, wie bei einem vergleichbaren Fundament steht, muss das eigene durch Feuer-, Sturm-, Hagel- und einen motorisch gesteuerten normalen Garten. Pflegeleichte Budget festgelegt werden. Das Leitungswasser entstehen. Auch Sonnen- und Blendschutz sowie Extensiv-Begrünungen setzen erfordert einen schonungslosen eine Versicherung gegen Elemen- eine elektronische Öffnungs- und dagegen auf flach wachsende, Kassensturz. tarschäden ist sinnvoll, nachdem Verschlussüberwachung von Fen- robuste Stauden, die sich mit Vergleichen lohnt sich: Das extreme Naturereignisse auch bei stern. Das schützt nicht nur vor einem Minimum an Pflege zufrie- betrifft besonders Konditionen uns immer häufiger vorkommen. Einbrechern, sondern auch vor den geben. Unter www.bauder. und Vertragsbedingungen der Die Einrichtung lässt sich mit einer Wetterunbilden: Sobald es drau- de, Menüpunkt Gründach gibt es fliesenlegermeister marcus mahr Baufinanzierungsdarlehen. Eine Hausratversicherung schützen – ßen ungemütlich oder regnerisch mehr Informationen – oder Sie 64367 mühltal professionelle Beratung ist emp- und die Haftpflichtversicherung wird, schließt die Wettersensorik fragen einfach Ihren Fachmann fehlenswert. ist ohnehin ein Muss. (mso/kf) alle Fenster automatisch. vor Ort.

Alte Möbel Designkissen mit integrier- – neuer Look ter Öko-Wärmflasche

(djd). Schon lange benutzten (djd). War der Tag auch noch so Möbeln, dem Kinderspielzeug oder warm, auf Terrasse, Balkon oder anderen Einrichtungsgegenstän- im Garten wird es abends spür- den einen neuen Look zu geben, bar kühler, tropische Nächte sind Design fällt mit umweltfreundlichen hierzulande eine Rarität. Deshalb und Technik Lacken auf Wasserbasis leicht. muss man aber noch lange nicht ins Wichtig ist, dass der Heimwerker Haus gehen: Designkissen mit in- für heute einige grundsätzliche Arbeits- tegrierter Ökowärmflasche sorgen schritte beachtet. Ausführliche dafür, dass es draußen kuschelig und morgen Informationen gibt es unter www. warm bleibt. Alles richtig gemacht: Wohnen in den eigenen vier Wänden. mso/ schoener-wohnen-farbe.com. Unter dem hochwertigen Bio Foto: M. Witschel Strickbezug der Designkissen von Das Wichtigste in Kürze: Hugo Frosch befindet sich ein separates Inlett, in dem die Wärm- - Untergrund vorbereiten, den flasche gut verpackt ist. Altanstrich anschleifen und den Die integrierten Öko-Wärmfla- Röntgenstraße 26 Schleifstaub gründlich entfernen. schen haben ein Fassungsver- 64291 Darmstadt-Arheilgen - Je nach Materialart mit einem mögen von zwei Litern, wurden Telefon 06151 376322 passenden Mittel grundieren und ressourcenschonend aus über 90 Telefax 06151 376328 eine Vorstreichfarbe auftragen. Prozent nachwachsenden Roh- - Darauf folgt der eigentliche stoffen gefertigt und bestehen www.kuehnen-fenster-und-haustueren.de Buntlack, der nach ein bis zwei überwiegend aus Zuckerrohr. Sie Stunden oberflächentrocken ist. enthalten weder PVC noch Phtha- - Überarbeitbar ist der Buntlack late. Unter www.hugo-frosch.de nach zehn bis zwölf Stunden. gibt es weitere Informationen. Seite 15 27. April 2016 SONDERTHEMA – HAUS – HEIM – GARTEN

Treppen + Geländer Tore + Türen Zäune + Balkone Schmiedeeiserne Arbeiten

Unterer Schachenmühlenweg 22a 64372 Ober-Ramstadt Tel.: 06154/2193 • Fax: 06154/51783 [email protected] www.metallbau-krueger.com

Mühltal hat einen Gartenmarkt: Seit dem 15. April kann im Mühltaler Gartenmarkt eingekauft werden. Das Interesse an den ersten beiden Werner Hegebarth Tagen war schon sehr groß und Walter Diel (2. v.l.), Vorstand der Nieder-Ramstädter Diakonie, die für die Realisierung verantwortlich zeichnet, zeigte sich bei der offiziellen Eröffnung am 16. April zuversichtlich. Insbesondere dankte er allen Verantwortlichen, allen voraus der Marktlei- Spezial-Grundreinigung terin Claudia Rothhaar und dem Geschäftsführer der NRD Betrieb GmbH Hedrik Eggers (im Bild links) für das außerordentliche Engagement. Terrassen · Treppen · Wände Auf einer Verkaufsfläche von 3000 Quadratmetern bietet der Mühltaler Integrationsbetrieb Pflanzen für Zimmer und Balkon, Terrasse, Beet und Balkon · Verbundsteine · Fliesen Garten, Stauden, Zier- und Obstgehölze, Kräuter und Wasserpflanzen. Außerdem gibt es ein kleines Sortiment von Citrus- und Olivenpflanzen, sowie eine Boutique mit Dekoartikeln und regionaler Feinkost. Foto: Holger Maier, MP Wintergarten · Fenster · PVC Teppich · Polster · Autositze Kunststoff · Holz · Decken Förderung für energieeffizientes Bauen und Sanieren Steinstraße 27 · 64367 Mühltal · Tel. 0177- 791 96 39 Energieberatung der Verbraucherzentrale Hessen informiert zu aktuellen Förderprogrammen

Seit 1. Januar gelten die stren- Das von der Förderbank des Die strengeren Regelungen gel- kombiniert werden. Diese neuen geren Richtwerte der Energieein- Bundes KfW geförderte Effizienz- ten nur für den Neubau – nicht Konditionen gelten seit 1. April, sparverordnung (EnEV) 2016 für haus-70, wird nun Mindeststan- für die Sanierung von Bestands- auch für bereits seit 1. Januar Neubauten: Die Anforderungen an dard bei Wohnungsneubauten. gebäuden. 2016 begonnene Heizungs- oder die Gesamtenergieeffizienz sind Zusätzlich führte die KfW ab Für Immobilienbesitzer, die ihr Lüftungspakete. Anträge können um 25 Prozent verschärft worden. dem 01. April 2016 das Effizi- Haus energetisch auf Vordermann seit 1. April nachträglich gestellt „Die Berechnung der entspre- enzhaus 40 Plus ein. Wesentlich bringen wollen, verbessern sich werden. Generell gilt jedoch: För- chenden Energiekennwerte eines bei diesem neuen Standard ist, jedoch einige Förderkonditionen. dergelder müssen vor Beginn ei- Gebäudes ist komplex und muss dass ein Teil des Energiebedarfs So werden der Einbau neuer ner Maßnahme beantragt werden. immer den Dämmstandard und den unmittelbar am Gebäude erzeugt Heizungs- und Wohnungslüf- Bei weiteren Details und allen gewählten Energieträger berück- und gespeichert wird. Folglich tungsanlagen mit einem höheren anderen Fragen zu Bundes- und sichtigen“, betont Beate Barczyk, passte die KfW zum 1. April 2016 KfW-Zuschuss gefördert, wenn sie Landesförderprogrammen und Energiereferentin der Verbraucher- ihre Förderbedingungen an: Ver- als so genannte Paketlösungen dem effizienten Einsatz von En- zentrale Hessen. So lassen sich die günstigte Darlehen gibt es dann durchgeführt werden. Im Zu- ergie in privaten Haushalten Vorgaben auf verschiedene Arten nur noch für Neubauten, deren schussprogramm sind es 15 % hilft die Energieberatung der umsetzen: Beim Heizen mit einem Gesamtenergiebedarf bei höch- Investitionszuschuss und im Kre- Verbraucherzentrale: online, te- hohem Anteil an erneuerbaren En- stens 55 Prozent der bis Ende ditprogramm attraktive Zinsen lefonisch oder mit einem per- ergien ist ein geringerer Dämm- 2015 zulässigen Werte liegt (KfW- und 12,5 % Tilgungszuschuss für sönlichen Beratungsgespräch in standard möglich, bei vermehrtem Effizienzhaus-55). Dafür gibt es den Einbau von Heizungs- oder der Beratungsstelle Darmstadt, Einsatz fossiler Energien muss aber mit bis zu 100.000 Euro Lüftungspaketen. Luisenplatz 6, Carreegalerie. stärker gedämmt werden, um den doppelt so viel Geld pro Wohnung. Dabei bedeutet Heizungspaket, Die Berater informieren anbie- Wärmebedarf möglichst niedrig zu Die Förderung des Effizienz- dass nicht nur der alte Kessel terunabhängig und individuell. halten. Das energetische Gesamt- haus-70 ist nunmehr eingestellt. ausgetauscht wird. Zugleich Für einkommensschwache Haus- konzept ist demnach entscheidend, Doch häufig lässt sich mit ge- muss das gesamte Heizsystem halte mit entsprechendem Nach- um die Vorgaben der EnEV einhalten ringem Mehraufwand auch der (Heizung und Wärmevertei- weis sind die Beratungsangebote zu können. Die Expertin empfiehlt KfW-Effizienzhaus-55-Standard lung) optimiert werden. Beim kostenfrei. Mehr Informationen in diesem Zusammenhang unbe- erreichen. Die KfW fördert die Lüftungspaket muss der Einbau gibt es auf www.verbraucher- dingt, nicht nur die Investitions-, Beratung und Baubegleitung ab einer Wohnungslüftungsanlage zentrale-energieberatung.de sondern auch die Folgekosten im dem 1. April zusätzlich mit einem mit mindestens einer Sanierungs- oder unter 0800 – 809 802 400 Blick zu haben. Zuschuss. maßnahme an der Gebäudehülle (kostenfrei).

VORABINFORMATION – Lassen Sie sich gleich vormerken! Moderne, ökologische Neubauhäuser mit Süd-Ausrichtung in Nieder-Ramstadt

Wir suchen dringend für Wir planen 4 moderne, ökologische Neubauhäuser auf Ihre Anprechpartnerin: geprüfte Kunden: schönem Grundstück mit Süd-Ausrichtung in Nieder-Ramstadt Beatrice Mittag – Immobilienfachwirtin Zum Kauf: Zum Vermieten Zusammen mit unserem Partner Skan-Hus (IHK) · Häuser in Mühltal und · 2-4 Zimmer-Wohnungen bieten wir in Kürze moderne Family-Häuser an Eberstadt in Mühltal und Darm- · Wohnungen in Mühltal stadt Sie legen Wert auf eine ganz- biologische und ökologische und Ober-Ramstadt · Häuser in Mühltal und heitliche und ökologische Bau- Anforderungen erfüllen, sind · Baugrundstücke Seeheim Die Immobilienmakler in Mühltal weise? Dann sind Sie hier ge- selbstverständlich: Massivholz- nau richtig. Die bezugsfertigen böden, Fliesen oder Terra Cotta, Best Homes 4 You UG Diese Anzeige ist ein Gutschein für eine unverbind- (haftungsbeschränkt) liche, kostenfreie Bewertung, um den Marktwert Ihrer Öko-Holz-Häuser werden über Farben auf Sumpfkalk-, Kalk- Immobilie zu erfahren! eine hochwertige Haustechnik stein-, Lehm- oder Silikatbasis und Schutz vor Elektro-Smog bis hin zu verschiedenen Kalk- Bahnhofstraße 55 64367 Mühltal Wir stellen Energie-Ausweise aus! verfügen. putzen und Naturbodenbelägen. Tel.: 0 6151.627 90 91 Kosten unterscheiden sich durch die Verkaufsbeauftragung: Hochwertige Sanitärausstat- Weitere Informationen Fax: 0 6151.627 90 64 ohne Beauftragung mit Beauftragung tung sowie schadstoffgeprüfte finden Sie unter Verbrauchsausweis: 99,- Euro 50,- Euro Weitere Angebote unter Bedarfsausweis: 299,- Euro 150,- Euro Baustoffe, die höchste bau- www.best-homes-4-you.de. www.best-homes-4-you.de/ AUS DEM VEREINSLEBEN 27. April 2016 Seite 16

700 Jahre Traisa – Feier im Bürgerhaus Akademische Feier am Samstag, 16. April mit Buchvorstellung

Fortsetzung von Seite 1 Es klappte. So druckfrisch, dass glaubte original Urkunde ausfindig Stellvertretend für Claudia Mül- Moderator Dr. Mathias Göbel, wie machte, die 1316 den Verkauf Nie- ler, der Schulleiterin der Traisaer auch Autor Gernot Scior mehr- der-Traisas an das Kloster Höchst Schule, überbrachte Grundschul- fach darauf hinwiesen, das Buch besiegelte, ist beeindruckend. lehrerin Annette Nagel das Gruß- vorsichtig zu behandeln und die Ebenso aber auch, die Tatsache, wort der Traisaer Schule, Helmut Verleimung, die noch nicht voll- dass die damalige Handelsstraße Seibert und Ulrike Gloger die ständig ausgetrocknet ist, nicht durch Nieder-Traisa am Dippleshof Grußworte der evangelischen und überzustrapazieren. Ich kann nur und der Eisernen Hand vorbei katholischen Kirchengemeinden. sagen „es lohnt sich“. Das Buch führte und rein gar nichts mit Klaus Valter, Ehrenmitglied gibt auf 344 Seiten nicht nur eine der heutigen B449 zu tun hatte. des SV Traisa und Sprecher des schöne Sammlung historischer Mit gemischten Gefühlen nahmen Ortsausschusses der Traisaer Ver- und aktueller Bilder wieder, es die Gäste die Vermutung Sciors eine ist sicherlich ein besonderes vergleicht dort, wo es möglich auf, dass Nieder-Traisa offenbar Vorbild für die Bedeutung des ist, alt und neu und weckt ganz von Nieder-Ramstadt aus besiedelt Ehrenamtes in Traisa. Deshalb bestimmt besondere Erinnerungen. wurde. Wen Kartenmaterial, Urkun- wurde ihm auch im letzten Jahr Auch die Geschichte kommt nicht de und weiteres zur Geschichte der Landesehrenbrief des Landes zu kurz. Mit der Fotografie der interessiert, der sollte sich den Hessen verliehen. In seinen Wor- urkundlichen Ersterwähnung, der Buchband „Bilder der Veränderung“ ten zum Jubiläum machte er die Erklärung der Entstehung des Trai- anschauen. Verkaufstermine dafür Bedeutung der Traisaer Vereine saer Wappens und historischen sind am 23. und 30. April sowie am deutlich, beschrieb aber auch die Kartenausschnitten bietet das 6. Mai im Alten Rathaus in Traisa. Defizite und hofft für alle auf Buch auch hier wertvolle Infor- Der offizielle Teil der Feier wurde eine wirtschaftlich bessere Situ- mationen. Ein Werk, das ganz von der Chorgemeinschaft Traisa ation der Gemeinde, um diese zu bestimmt in jedes Traisaer Bü- mit viel Leidenschaft und beein- bereinigen. cherregal gehört. Ich würde mich druckenden Solos beendet. Eine unplanmäßige Überra- wundern, wenn die Erstauflage Bevor das gemütliche Beisam- schung brachte Fastnachter und von 500 Stück ausreicht und nicht mensein und der Verkauf der ersten TGT Vorsitzender Civito Carroccia doch ein Nachdruck erforderlich ist. Bücher startete, bedankte sich mit einem riesigen Puzzelbild auf Die kleine Pause, in der das Moderator Mathias Göbel noch die Bühne. Nach einer Idee von fleißige Organisationsteam für das einmal bei den vielen Helfern, Christina McKinney malten Traisaer leibliche Wohl sorgte, wurde von insbesondere bei Günther Heppen- Kinder im Rahmen einer Kinder- einer beeindruckenden Einlage heimer, der unter anderem für das faschingsfete das auf einzelne der Posaunenchöre Traisa und Layout des Buches verantwortlich Puzzelteile, was sie mit Traisa LKG Nieder-Ramstadt lautstark ist, bei Ortsbeiratsmitglied Anne- verbindet und erstellten so ein beendet. Wem bis dahin noch lie von Arnim und selbstverständ- Kunstwerk der besonderen Art. Das nicht klar war, dass man mit den lich für die herausragende Arbeit beeindruckende Werk ist ab sofort Blechinstrumenten gute Musik von Gernot Scior. im Foyer der Hans Seely Halle in machen kann: Jetzt weiß er es. Fazit, der Tenor der Gäste war Traisa zu bewundern. Dass nun alle wieder wach po- eindeutig: eine kurzweilige, in- Mit Spannung wurde von den saunt wurden war gut, denn jetzt formative und emotionale Ver- Gästen die Vorstellung des zum Ju- wurde abgedunkelt und Gernot anstaltung, die dem besonderen biläum erscheinenden Bildbandes Scior präsentierte mit Beamer und Jubiläum würdig war. Vielleicht erwartet. Noch wenige Tage zuvor vielen geschichtlichen Informatio- sogar noch etwas besser, als man war es fraglich, ob es tatsächlich nen den Festvortrag. Dass Gernot es von den engagierten Verant- klappt, das Buch pünktlich zum Scior im Laufe seiner Ermittlungen wortlichen erwartet hat. Respekt! Jubiläum präsentieren zu können. tatsächlich die bereits verloren ge- Holger Maier MP

Fotos: Mühltalpost ( Manuela Bordasch, Holger Maier) Seite 17 27. April 2016 AUS DEM VEREINSLEBEN

1 9 7 3 Golf-Club Darmstadt Traisa

G

A

O

S

L

I

F A

-

R C

L T U T B D D A A R M S T

Tag der offenen Tür! Christi Himmelfahrt 05. Mai 2016 von 11 bis 16 Uhr

Lernen Sie den Golfsport auf unserer schönen Anlage kennen!

www.gc-dt.de Golf-Club Darmstadt Traisa e.V. . Am Dippelshof 19 . 64367 Mühltal

Gardasee und Trentino noch Plätze frei

Die diesjährige Frühlingstour der SPD-Reisefreunde Mühltal e.V. vom 16. bis 23. Mai 2016 führt ins Trentino und an den Gardasee unter dem Motto „Ber- ge, Seen und Kulinarisches …“

Die 8-tägige Busreise wird durch eine ständige Reiselei- tung begleitet und es werden Beratungsstellenleiter die wichtigsten und sehens- Carsten Bührt werte Orte um den Gardasee Julius-Gernsheimer-Weg 26 wie in Trentino mit Dom und 64297 Darmstadt-Eberstadt Telefon: 0 61 51 6 06 55 80 Schloss Buonconsiglio besucht. Email [email protected] Die Busausflüge wechseln sich ab mit Bahn- und Schifffahrten. Erfolgreich bei den Regionalmeisterschaften in Gießen: Die Mighty Lions Cheerleader und Cheerleaderinnen des SKV Rot-Weiss Darmstadt konnten sich mit Mühltaler Beteiligung Unter anderem werden auch die zu den Deutschen Meisterschaften qualifizieren. Foto: Holger Maier folgende Orte besichtigt: Lago di St. Giustina, San Romedio, Lebensmittel aus der Region & internationale Spezialitäten Mit Mühltaler Unterstützung zu den Deutschen Meisterschaften Schloss Thun, Tirano, St. Moritz, Torbole, Malcesine, Riva und * Die Mighty Lions von den Cheerleadern des SKV Rot-Weiss Darmstadt behielten die Nerven bei den Regionalmeisterschaften Mantua und andere mehr. bis zu

Vielleicht war es die geringe kämpfen, sondern auch um die dort, hoffentlich vor den Augen dabei. Auf Ronja Wunram aus Natürlich drücken wir und viele Nähere Auskunft mit Beschrei-

Erwartungshaltung. Vielleicht war Qualifikation zu den Europameis- zahlreicher mitgereisten Fans, ihr Trautheim und Cathrine Maier andere 1000de Cheerleader dem bungen und Bedingungen bei 30%Rabatt auf das *abgesamte sofort bis Ende Mai der Druck raus, weil das mindeste terschaften. Bestes geben. sowie Johanna Simon aus Trai- Nationalteam für die Weltmeis­ Walter Göbel, Telefon 06151 Warensortiment! Ziel bei den diesjährigen „Regi- Mit 7,8 Punkten und einem Für die Fans, Mamas, Papas, sa können sich die Trainer der terschaft die Daumen und hof- 148058 Kirchstraße 1 · Nieder-Ramstadt onalmeisterschaften Mitte“ am hervorragenden 2. Platz bei den Freunde und Familie wird es dann Rot-Weiss Truppe schon lange fen auf einen verletzungsfreien 6. März in Gießen gar nicht die Regionalmeisterschaften haben wieder sehr prickelnd, wenn die verlassen. Johanna Simon gehört Verlauf. Kleinanzeigen Qualifikation war. Dabei sein. Das sich die „Mighty Lions“ als viertbe- Lieben meterhoch in die Luft seit Ende letzten Jahres sogar Diese Wünsche geben wir den Beste geben und Spaß haben war ste Mannschaft Deutschlands und gewirbelt werden, Schrauben und zum deutschen Nationalteam, das Mighty Lions und den drei Mühl- das Motto. Schließlich rechnete einzige Mannschaft Hessens quali- Saltos drehen, um dann wieder genau in diesen Moment, wenn wir talerinnen Ronja, Cathrine und Sammler und Historiker Ihr PC streikt? Wir helfen die noch ganz junge Mannschaft fiziert. Dabei haben die 24 Mädels zuverlässig und möglichst ohne hier mit der Mühltalpost in Produk- Johanna auch für die Deutsche kauft alles aus Jagd- Ihnen und sind für Sie gar nicht damit, in der höchsten und Jungs aus Darmstadt und Verletzungen aufgefangen zu wer- tion gehen, bei den Cheerleading Meisterschaft mit auf den Weg. und Militärgeschichte da! Jetzt anrufen unter bis 1945. z.B. Abzeichen, Tel. 06154/630685 oder Seniorklasse des Cheerleadings, Umgebung sogar die im deutschen den. Da ist man schon froh, wenn Weltmeisterschaften in Orlando Und für alle Mühltaler gilt: Am Gehörn, Ausrüstung, www.pc-hilfe-rohrbach.de dem Senior Coed Cheer Level 6, Cheerleading herausragenden Na- es bei der blutigen Nase oder bei an den Start geht. Ihre Schwester 19. Juni ab 14.30 Uhr die Daumen Feldpost usw. Tel. 0621- zu den sieben besten deutschen men, wie Wildcats, Diamonds und ein paar Blauen Flecken bleibt. Verena kam vor wenigen Wochen drücken. Wer das Ganze gerne 417317 Mannschaften zu gehören. Genau Impact auf die Plätze verwiesen. Unter den erfolgreichen Cheer- von einem längeren Auslandsauf- im Internet verfolgen möchte: so viele dürfen nämlich am 19. Am 19. Juni geht es somit in leadern des SKV Rot-Weiss Darm- enthalt zurück und wird bei den www.ccvd.de oder auch in face- Juni nach Bonn fahren und nicht den Telekom Dome nach Bonn stadt sind bereits seit vielen Jah- nächsten Meisterschaften in Paris book unter CCVD zu finden. nur um den Deutschen Meistertitel und ganz bestimmt werden sie ren auch Mühltaler Sportlerinnen wieder zu den Lions stoßen. Holger Maier, MP Stellenanzeigen Feldenkrais-Kurse beim TSV Nieder-Ramstadt e.V. Bestehen seit vier Jahren, eine Erfolgsserie Archivar (m/w) gesucht Am 8. April 2016 jährte sich der Erfolg wird zunehmend gefes­ system werden aufgebaut und von 19 bis 20 Uhr im Brücken- ICHBIN Für unser Firmenarchiv, in dem 130 Jahre zum vierten Mal der Beginn der tigt. Der Einstieg in einen Kurs aktiviert. mühlensaal des Bürgerzentrums einer interessanten Entwicklung erfasst Kurse nach der Feldenkrais-Me- ist also jederzeit möglich und ist Der Erfolg aus den Übungen Nieder-Ramstadt statt. Der Ko- sind, suchen wir einen Archivar als Nachfol­ thode beim TSV Nieder-Ramstadt. frei von jeglicher Voraussetzung. erfährt sich in der Verbesserung stenbeitrag beträgt 6,- EUR pro EINE ger für 2 Tage pro Woche. Unter der Leitung von Marion Mosche Feldenkrais (1904-1984), der Beweglichkeit, dem Abbau Stunde, für Mitglieder des TSV ANZEIGE Crößmann haben sich die Kurse ein aus Weißrussland stammender von Verspannungen und Stress, 3,- EUR. Besonders geeignet ist eine Person aus dem zu einem festen Bestandteil des Ingenieur, Physiker und Judoka, Förderung bei Schmerz- und Be- Zur Teilnahme sollten sportliche ICH KOSTE NUR Fachbereich, die sich bereits seit kurzer Zeit gesamten Fitnessangebotes des entwickelte die Methode aus der wegungseinschränkungen, nach- oder zumindest bequeme Kleidung, in Rente befindet oder in absehbarer Zeit in TSV etabliert. Die jeweiligen Kurse Erkenntnis der Wechselwirkung haltige Steigerung der Leistungs- Noppensocken und eine Gymnas­ 39,- € zzgl. MwSt. den Ruhestand wechselt. bauen nicht aufeinander auf oder zwischen Bewegung, bewusster fähigkeit und Ausdauer. Aus dem tikmatte mitgebracht werden. Wei- wiederholen sich, sondern es wer- Wahrnehmung, Denken und Füh- Erkennen des eigenen Seins heraus, tere Auskunft oder Anmeldung Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an die: den die Elemente der Feldenkrais- len. Hierbei wird die natürliche sich seiner Gewohnheiten bewusst bitte bei Marion Crößmann, unter DAW SE Methode stets neu interpretiert Fähigkeit des menschlichen Ner- zu werden, diese zu entwickeln 06151 144886. Frau Sonja Hauke und übermittelt. Somit tritt, auch vensystems sich anzupassen und oder zu ändern, wird im Kurs Sportabzeichen- Rossdörfer Straße 50 bei dem Besuch mehrerer Kurse, zu lernen als Basis genutzt. Neue vermittelt. Marion Crößmann Abnahmetermine 2016 64372 Ober­Ramstadt kein Gewöhnungseffekt auf und Verknüpfungen im Zentralnerven- Der Kurs findet jeweils dienstags Wer hilft mir mein Haus 1. Schwimmen sauber zu halten? Suche Hilfe für Gartenarbeit in „Informieren, trainieren, probieren“ Sa., 04.06. 9 Uhr Putzfrau für 2 - 3 Stun- Mühltal/Trautheim ge- Sportabzeichengruppe Traisa startet in die 33. Saison Sa., 09.07. 9 Uhr den pro Woche in Mühl- sucht. Tel. 06151-14652 Sa., 06.08. 9 Uhr tal. Tel. 06151 147140 Die Vorbereitungen zur Saison Lebensstil; man holt sich den ob- außerhalb des Wettkampfsports. vier Grundfähigkeiten AUSDAU- Sa., 10.09. 9 Uhr 2016 sind in vollem Gange. Am Di., jektiven Nachweis für vielseitige Dafür lohnt es sich, zu trainieren. ER, KRAFT, SCHNELLIGKEIT und Wir suchen zuverlässige 3.5. trifft sich das Prüferteam um Die vier Disziplinen, die man KOORDINATION. Aus diesen vier 2. Leichtathletik 19 Uhr im Sportheim, um letzte im Laufe eines Kalenderjahres Gruppen ist jeweils eine Disziplin Do., 19.05. 18 Uhr Reinigungskräfte (m/w) Vorbereitungen zu treffen, damit Bahnhofstrae · hltal absolvieren muss, kann man aus auszuwählen. Je nach erreichter Do., 02.06. 18 Uhr die Abnahmen für das Deutsche Hab mich gewogen dem Leistungskatalog selbst Punktzahl wird das Abzeichen in Do., 07.07. 18 Uhr bei guter Bezahlung Sportabzeichen am 19. Mai um 18 auswählen, und zwar ganz nach den Farben Bronze, Silber oder Do., 04.08. 18 Uhr für ein gepflegtes Büro Objekt in Mühltal / Waschenbach. Uhr auf dem Traisaer Sportplatz bin zu klein! den individuellen Neigungen und Gold verliehen. Do., 08.09. 18 Uhr Arbeitszeiten sind Montag bis Donnerstag ab 17:00 Uhr beginnen können. Bestens beraten rund ums Abnehmen! Fähigkeiten. Die Sportabzeichengruppe Traisa Do., 29.09. 18 Uhr für 2 bis 3 Stunden. Intressierte können sich gerne 500 g Almased oder Umfangreiche Infos findet man würde sich freuen, möglichst viele bei der Vorbesprechung hinzu- 450 g Schoko Slim unter www.deutsches-sportab- Bewerberinnen und Bewerber zu 3. Radfahren (Kurzstrecke) Wir freuen uns auf Ihre telefonische gesellen. zeichen.de. Ob Jung oder Alt, ihren Abnahmen begrüßen zu nur nach Voranmeldung Bewerbung unter 06152 - 97 89 50 im Mai für nur 15,90 € Alle weiteren Abnahmetermine Anfänger oder Fortgeschrittene, können, damit die letztjährige unter 06151/147401 sind unten aufgeführt; sie stehen als Einzelkämpfer oder in der Zahl von 61 Abzeichen getoppt auch im Internet und sind in den Sportgruppe, Leistungs- oder werden kann. 4. Turnen, Hans-Seely-Halle Schaukästen der Turngemeinde Dornegshhstrae · hltal Freizeitsportler, Vereinsmit- Infos im Internet auch unter Mo., 05.09. 20 Uhr und des Sportvereins ausgehängt. körperliche Leistungsfähigkeit, glied oder Nichtmitglied, jeder www.svtraisa.de und www.tgtrai- Mit dem Deutschen Sportabzei- ohne sich zu überfordern. kann mitmachen. Das Deutsche sa.de 5. Nordic Walking, Sportplatz chen kann man ein Zeichen setzen Das Deutsche Sportabzeichen Sportabzeichen überprüft die Sa., 13.08. 9 Uhr für einen aktiven und gesunden ist die höchste Auszeichnung individuelle Fitness anhand der Hans-Edgar Bickelhaupt GEWERBEVEREIN 27. April 2016 Seite 18

Dienstleistung Industrie Handwerk Mühltals gute Adressen

Handel Gewerbeverein Mühltal e.V. seit 1885 mit derzeit ca. 100 Mitgliedern aus den Bereichen Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistung . www.gewerbeverein-muehltal.de

Sind Mühltaler Unternehmer alle so gesund? JHV - des Gewerbevereins Alles bleibt beim Alten Unternehmerstammtisch des Gewerbevereines Mühltal am 20. April bei der Volksbank Modau Bei der Jahreshauptversamm- auch eine Art der Prävention, kann das schaffen, was Bewegung erfolgreich mit motivierten und lung des Gewerbevereins Mühltal zum Thema wurde. Zumindest bei schaffen kann“ hier spricht Ale- leistungsbereiten Mitarbeitern in am 13. April wurden alle Amtsin- Frauen ist es das heute, bei den xandra Albert insbesondere den die Zukunft zu führen. Respekt! haber bestätigt. Damit bleibt es Männern ist die Haltung gegen- Kampf gegen depressive Zustände Mich jedenfalls hat der Abend bei folgender Konstellation: über dieser eher noch zweifelhaft. an, aber auch die Abwechslung dazu motiviert, mit meinem Team 1. Vors.: Markus Winkler Die Symptome­ von zu viel Stress vom Alltag ist wichtig. Dinge tun, so einiges anzugehen. 2. Vors.: Michael Bernhardt und wenig Erholung sind bekannt. die man sonst nicht tut oder noch Holger Maier, GV Mühltal Schriftführer: Volker Horn Wie uns Alexandra Albert in ihrem nie getan hat. Ein Rad schlagen, Schatzmeister: Thomas Dörr Vortrag einleuchtend erklärt, aus- in der Mittagszeit einfach einmal Beisitzer: Ilonka Loncaric, gelöst von der Atemhilfsmuskula- eine Stunde spazieren gehen, mit Dorothee Spengler, Alexander tur klagt man schnell über Kopf- der Mannschaft in den Hochseil- Krieg, Holger Maier und Pa- schmerzen, Bauchschmerzen und garten etc. Fazit: Möchten wir trick Braun Rückenschmer­zen, Verspannungen leistungsfähiger werden oder zu- und Müdigkeit bis hin zu Erschöp- mindest so leistungsfähig bleiben, Insgesamt konnte der Vorsit- fungszuständen, die irgendwann müssen wir etwas tun. Was die zende Markus Winkler positiv auf als das sogenannte „Burnout Syn- Krankenkassen dafür tun, erklärte das letzte Jahr zurückblicken. drom“ bezeichnet werden. Dabei Sarah Stroms von der Barmer GEK Neue Mitglieder wurden gewon- ist es einfach der Dauerstress, der und wie die Umsetzung im Unter- nen, der Familien Tag war erfolg- sich auf das Vegetative Nervensys­ nehmen funktioniert stellte Phy- reich und die Werbemöglichkeiten, Perfekt erklärt: Arbeitsplatzergonomie, richtiges Sitzen und Bewegung und Sport im Betrieb und das tem auswirkt und so Körper und siotherapeut Christoph Forchheim insbesondere die Werbung an den Ungleichgewicht zwischen Bewegung und Ernährung sind die Themen von Christoph Forchheim. Foto: MP Geist einfach nicht mehr so funk- (Physio Team Riedel) als dritter Bushaltestellen werden mehr denn tionieren lässt, wie wir es gerne Redner des Abends anschaulich je genutzt. Auch in diesem Jahr Eigentlich hätte das noble Foyer Stress direkt in Leistung umsetzen dies erklärt vielleicht auch das hätten. dar. „2 1/2 Stunden Sport pro Wo- wird es wieder einen Familientag der Volksbank in Nieder-Ramstadt können oder ob sich da eher schon mangelnde Interesse am Thema Prävention (praevenire = zu- che empfiehlt die WHO“, sagt er geben. Außerdem findet ein Aus- beim letzten Unternehmerstamm- negative Dinge festgesetzt haben Gesundheit: Im Gegensatz zu den vorkommen) heißt das Zauberwort. und „da gehören die reine Bewe- Nachtrag: flug in Form einer Draisinenfahrt tisch des Gewerbevereins Mühltal und man über dieses Thema lieber Asiatischen Hochkulturen stam- Die drohende Gefahr muss man gung wie Treppen laufen oder das Bei der Vorstellung unseres Neumitgliedes in der letzten auf der Überwaldbahn und Besuch aus allen Nähten platzen sollen. nicht reden und auch nicht zuhö- men wir von den Germanen ab. einfach ernst nehmen. Lösungen Fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit Ausgabe hatten wir die Kon- des Sichtungsgarten Hermannshof Doch nimmt man die Anzahl der ren möchte? „Es wird schon irgend- Raubzüge und Kampf stand hier suchen und möglichst fremde Hilfe nicht dazu!“ taktdaten vergessen: in Weinheim statt. Eingeladen Teilnehmer als Barometer, dann ist wie gut gehen!“ im Vordergrund, brachiale Gewalt in Anspruch nehmen. Selbstma- Jörg Pauly, Geschäftsführer der sind dazu alle Mitglieder, Ange- Gesundheit am Arbeitsplatz kein Wird es nicht! Physiomenthal- und nicht die Leistung aus dem nagement, mentales Training, Ent- REA Systeme GmbH schildert als Kontur hörige und Freunde des Gewerbe- Thema bei Mühltaler Firmen. Stellt trainierin Alexandra Albert, die gesunden Körper heraus. Oder spannungstraining, Bewegung und letzter Vortragender eindrucksvoll, Friseurmeisterin Jutta Müller vereins sowie und Interessierte. sich die Frage, ob die nicht Anwe- diesen besonderen und wichtigen wann haben Sie das letzte Mal Abwechslung sind die Feinde der was im kleinen Ortsteil Waschen- Bachgasse 1-7 Genaue Infos wird es in einer der senden alles unter Kontrolle haben, Unternehmerstammtisch federfüh- nach „innen“ geschaut? Lange hat konstanten Verschlechterung der bach so alles an betrieblichem 64367 Nieder-Ramstadt nächsten Mühltalpost-Ausgaben regelmäßig Sport treiben oder rend organisierte, brachte es in es in Deutschland gedauert, bis körperlichen und geistigen Leis­ Gesundheitsmanagement angebo­ Telefon: 06151/599 2000 geben. Holger Maier Entspannen und den beruflichen ihrem Vortrag auf den Punkt und endlich die Vorsorgeuntersuchung, tungsfähigkeit. „Kein Medikament ten wird, um ein Unternehmen

Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro Ihr Urlaub ist für uns Vertrauenssache! Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro WojahnNeue Ingenieur- und Sachverständigenbüro Bernhardt Ö nungszeiten! » HU mit TU » HU mit TU Abgas PlakettePlakette fällig? fällig? Mühltal Reisebüro Holzbau Abgas» Änderungs- Plakette fällig? Fliednerweg 5 seit 1885 » Änderungs-» HUabnahmen Keine Sorge, 64367 Nieder-Ramstadt abnahmen» AU wir helfen Keine Ihnen Sorge, weiter Rheinstraße 14 • 64367 Mühltal / Nd.-Ramstadt » Änderungs- abnahmen Tel. 06151 / 143 12 Telefon 06151 / 14 373 • Telefax 06151 / 14 66 00 Neue Ö nungszeiten:wir helfen Fax 06151 / 143 81 Internet: www.bernhardt-holzbau.de • E-Mail: [email protected] Mo–Do: 8.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Fr: Ihnen8.00 – 12.30 weiter und 13.00 – 17.00 Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI) Ö nungszeiten:Öffnungszeiten:64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt Mo–Do:Mo–Do:Tel: 0 61 8.00 51 8.00 – / 12.3060 – 19 12.30 und 70 14.00- 0und – 13.30 18.00 – 18.00 Fr : Fr: 8.009.00 – 12.30 – 12.00 und 13.00 und – 13.00 17.00 – 17.00 Partner der Dipl.-Ing. Roland Wojahn: 01 60 – 90 14 14 01 PartPartnerner de derr Dipl.-Ing. Jürgen Hunz: 01 71 – 3 62 15 33 Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI) Weitere Dienstleistungen: 64367 Weitere Mühltal Dienstleistungen: / Nieder-Ramstadt Schadengutachten Tel: 0 61 51 – 60 19 70 - 0 Schadengutachten www.muehltal-reisebuero.de Wertgutachten Wertgutachten WEB SEO Dipl.-Ing. R. Wojahn: 01 60 – 90Gebrauchtwagencheck 14 14 01 Design Anzeigen Dipl.-Ing. J. Hunz: 01 71 – 3 62 15 33 Gebrauchtwagencheck Fotografi e DESIGN IhreIhreIhre Kfz-Prüfstelle Kfz-Prüfstelle Kfz-Prüfstelle mit Sympathie mit mit Sympathie Sympathie und Sachverstand und und SachverstandSachverstand Elektroarbeiten Haushaltsauflösung Image Sat-Anlagen Klein-Umzüge WEB für Print und Web S T E U E R K A N Z L E I AdWords PRINT SEO Meisinger-Ahlers u. Koll. Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG Renovierungen Entrümpelungen Broschüren SEO Flyer Bodenverlegungen Gartenpflege Anzeigen Web Acht kreati ve Köpfe, Spezialisten Flyer Broschüren LOGOS Neben umfassender Beratung bei Corporate in Beratung, Konzepti on, Design allen steuerlichen Fragestellungen Design Telefon: 06151 - 95 14 96 7 AdWords und Realisierung, freuen sich darauf, sind unsere Tätigkeitsschwerpunkte: Fax: 06151 - 95 14 96 8 auch Ihrem Unternehmen eine SEO eMail: [email protected] Flyer FLYER Mittelstandsberatung Anzeigen Fotografi e besondere Identi tät zu geben. (bes. GmbH & Co. KG) Ursula

Design Geschäft sdrucksachen Existenzgründungs- und Meisinger-Ahlers Unternehmensnachfolgeberatung Steuerberaterin www.topidenti ty.de Unterstützung von firmeneigenen Buchhaltungen (digitale Belegbuchung) Thorsten Rink Öffnungszeiten: Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH Dipl. Betriebswirt (FH) Beratung bei Erbschaft- und Montag-Freitag Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim · fon: 06251 . 70 96 70 Steuerberater Schenkungsteuerangelegenheiten (angestellt gem. § 58 StBerG) 08.30-12.30 Uhr 14.30-18.00 Uhr Samstag Kilianstraße 16-18, Darmstädter Straße 72-78, 08.30-13.00 Uhr AUTOVERMIETUNG Ostertag 64367 Mühltal 64354 Reinheim Ihre Autovermietung in Mühltal Telefon: 0 61 51 / 27 39 83-0 Telefon: 0 61 62 / 94 15 63-0 Umziehen an einem Tag? Kein Problem! [email protected] Internet:www.stb-ma.de 64367 Mühltal · Bahnhofstraße 50 · Tel. 06151-14220 Unsere Transporter mieten ab 50€/Tag* und dabei noch Zeit sparen! Senioren Mittagstisch Heimservice Ihr Partner für das komplette Bad Wir liefern täglich von 10.30 bis 13.30 Uhr *inkl. Haftpflicht und 100 km frei! www.AV-OSTERTAG.de · Call 0152-533 180 53 heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen) • REPARATUREN • KUNDENDIENST Jetzt bei Ihrer Generalagentur Wir beliefern auch • SERVICE Das Dicke Plus für Ihre Sicherheit: Die Gothaer Wohn gebäude - Peter Herold. Kindergärten und Schulen Sanitäre Installationen versicherung Röderstr. 21 · 64367 Mühltal Unsere gute Hausmannskost wird von zwei Küchen- Einbau von Heizungsanlagen Telefon 06151 145135 meistern, Vater und Sohn (Diätkoch) täglich frisch in Heizungswartung [email protected] unserer eigenen Betriebsküche zubereitet. Badrenovierung und Schindler’s Baderneuerung Sichert Sie auch bei mutwilliger Beschädigung ab Telefon 06151/ 14 82 08 Platten- und Partyservice und 06151/ 91 65 73 www.sanitaer-tempel.de Schützt Sie zusätzlich Spannfoliendecken für Bad, Speisen für alle Festlichkeiten Fax 06151/ 14 66 53 [email protected] Küche und Wohnräume bei grober Fahrlässigkeit Waschenbacher Str. 17 · 64367 Mühltal Bezahlt die Beseitigung Mühltal-Traisa · Ludwigstraße 52-54 · Tel. 06151 / 14 77 44 umgestürzter Bäume nach Stürmen www.partyservice-schindler.de • www.seniorenmittagstisch.de www.kita-lieferservice.de • www tagesstätten-service.de Seite 19 27. April 2016 GEWERBEVEREIN

Mitglieder des Gewerbevereins empfehlen sich!

Gewerbeverein Mühltal e.V. seit 1885 mit derzeit ca. 100 Mitgliedern aus den Bereichen Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistung . www.gewerbeverein-muehltal.de

Gärtnerei Häußer Jürgen Häußer Dekorationen Bau- und Möbelschreinerei • Bestattungen Blumen- & Kranzbinderei • Maler- u. Putzarbeiten, Trockenbau • Maler- u. Putzarbeiten, Trockenbau SIEHT ANDERS AUS ALS EIN GOLF, Grabanlagen · Dauergrabpflege Glaserei • Rollladenbau • Ma•ler-T aup.e Pziuetrz- aur. bBeoidteenb, eTlraogscakrebenibteanu SIEHT ANDERS AUS ALS EIN GOLF, Holz-, Kunststoff- und Aluminiumfenster • Sondertechniken, Lasur, Tadelakt Kirchstraße 68 Tel. 06151 / 143 77 • Tap•eziSeorn- due.r tBecohdneiknebn,e Llaagsusar,r Tbaedietelankt HAT ABER DIE GLEICHE KLASSE. • Denkmalpflege unter Verwendung 64367 Mühltal Fax 06151 / 144 780 • Sondevroten chhisntoikriescnh,e Lna Bsuaur,m Taatdereialalieknt, Erd-, Feuer-, See- und Luftbestattungen von historischen Baumaterialien, SCHON SERIENMÄSSIG INKLUSIVE: [email protected] Waldbestattungen • Denkmz.Ba.l pLfelehgme- un. Ktealrk pVuetzrw, endung verschiedenste Maltechniken Überführungen und Vorsorgeverträge von historischen Baumaterialien, Klimaanlage CD-Radio mit z.B•. LeFahsmsad- eun.g Kesatalkltpuungtz u, . MP3-Funktion Wärmedämmung elektr. verstellbare verschWieädremnesdteäm Mmaultnegchniken Außenspiegel Fensterheber vorn Schulstraße 5 • 64367 Mühltal/ Nieder-Ramstadt • Gestaltungs- und Farbkonzepte • Fas•sadGeensgtaeltsutanlgtsu-n ugn du .F arbkonzepte Elektronische Telefon 06151/14 39 1 Stabilitäts- Wärmedämmung kontrolle (ESC) Mail: [email protected] Wir kontrolle (ESC) • Gestaltungs- und Farbkonzepte machen Ihren grauen AlWltiarg nungszeiten An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal Rundum Service täglich 8.30-12.30 Uhr und 15-18 Uhr, machen Ihren Nebel- Mi. und Sa. Nachmittag geschlossen. Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301 ür Ihre Tetilien! grauen Alltag 6-Gang-Schalt- scheinwerfer Obergasse 42 · 64367 Mühltal · Tel. 06151/56827 getriebe mit 5 Jahre Garantie* www.KammlerMalermeister.de getriebe mit Zentralverriegelung Ilonka Loncaric · Tel.: 145811 · Bahnhofstraße 19 · 64367 Mühltal www.KammlerMalermeister.de Berganfahrhilfe Berganfahrhilfe mit Funkfernbedienung

Obergasse 42 · 64367 Mühltal · Tel. 06151/56827 WILLKOMMEN IN DER GOLFKLASSE VON www.KammlerMalermeister.de HYUNDAI. ZUM PREIS VON HYUNDAI. SIEGER KOMPAKTKLASSE 2013.³ Bachgasse 1-7 Der Hyundai i30.¹ Jutta Müller 64367 Nieder-Ramstadt Der Hyundai i30.¹ Friseurmeisterin Sparen Sie jetzt bis zu 3.000 EUR.² Tel.: 06151 599 2000 Anwaltskanzlei Diekmann Ab 12.990 EUR. Steuerrecht · Erbrecht Höchste Verarbeitungsqualität, maximale Sicherheits­ 3 standards, 5-Jahre-Garantiepaket ohne Kilometerbe­ Arbeitsrecht grenzung sowie viele serienmäßige Extras - mit Allgemeines Zivilrecht dem Hyundai i30 sichern Sie sich höchste Qualität zum erstklassigen Hyundai Preis. Überzeugen Sie Unternehmensgründung sich selbst!

www.jm-friseur.de Marion Diekmann Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7-3,7 l/100 km; CO2-Emission Tel.: 06151/294025 · Fax: 294026 Rechtsanwältin kombiniert: 157-97 g/km; Effizienzklasse: D-A+. Email: [email protected] Röderstraße 13 ¹ Aktionsmodell: i30 5-Türer 1.4 (Benziner) Classic. Aktionszeitraum: bis 30.09.2014 ² 64367 Mühltal/Traisa www.kanzlei-diekmann.com Maximaler Preisvorteil für den i30 5-Türer 1.4 (Benziner) Classic gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH in Höhe von 3.000 EUR. Angebot gilt nur für Privatkunden und sofort lieferbare Fahrzeuge. Ihr Nur solange der Vorrat reicht. Gärtnermeister Rheinstr. 37 • 64367 Mühltal ³ Sieger 2013, Kompaktklasse; auto TEST Ausgabe Juli 2013, Nr.7 Telefon 06151 / 501 42 65 * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre für alle Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den Jahreszeiten Mobil 0177 / 567 59 74 jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten Steinstraße 6 • 64367 Mühltal GmbH & Co. KG. modellabhängige Sonderregelungen. Telefon 06151 / 14 41 81 Fahrzeug enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. • Neu- & Umdeckungen • Dachflächenfenster • Dachrinnen • Reparaturservice • Wärmedämmung • Flachdächer Das Fachgeschäft für feinste Fleisch & Wurstwaren: WERNER MERZ www.dachdeckerei-moench.de ODENWALDSTR. 23 wo's immer das Besondere gibt! Komfortbäder 64367 MÜHLTAL Tel.: +49(6151)144814 • Fax: +49(6151)144848 • alles aus einer Hand Friedrich Knapp • seniorengerecht Röderstraße 21 Ober-Ramstädter Straße 1 • preiswert 64367 Mühltal-Traisa Das Fachgeschäft für feinste Fleisch & Wurstwaren: Telefon: 0 61 51 / 60 64 75 wo's immer das Besondere gibt! 64367 Mühltal / Nieder - Ramstadt Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876

Friedrich Knapp Wilhelm-Leuaschner Straße 14 b Weren in der Mühltalpost! Ober-Ramstädter Straße 1 64367 Mühltal / Nieder - Ramstadt 64380-Roßdorf Informati onen über Erscheinungstermine, Preise für Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876 Telefon / Fax: 06154-803705 Anzeigen und Beilagen sowie technische Hinweise zu Datenformaten fi nden Sie auf unserer Internetseite Heidelberger Straße 56 www.muehltalpost.de. – Selbstverständlich beraten wir Sie gerne persönlich. (Telefon 0 62 51.70 96 60) 64342 Seeheim Telefon / Fax: 06257-82323

nue rd Anzeigenberatung, Buchhaltung „Unser Urlaub fängt [email protected] GARTENIDEEN bei BlueSky an!“ BERATUNG-PLANUNG-AUSFÜHRUNG-PFLEGE Büro für Gartengestaltung · Dipl.Ing. Michaela Rathgeb-Angerer Yvonne Klein Weingartenstr. 38 · 64367 Mühltal/Traisa Anzeigenlayout und -beratung Heike M. Fehr [email protected] Inh. Christine Hahn Pfaffengasse 2 [email protected] 64367 Mühltal uettde Tel.: 06151/144293 Tel.: (0 61 51) 60 11 348 mobil: 01577-3270097

„Wind und

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wellen spüren.“

Wir machen den Weg frei.

Stabile Strukturen und die weitreichende Vernetzung innerhalb des genossenschaftlichen FinanzVerbundes machen uns zu einer starken Gemeinschaft. Wir setzen auf ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort - dort, wo Sie zu Hause sind. www.vb-modau.de – Tel. 06154 / 63430 AUS DEM VEREINSLEBEN 27. April 2016 Seite 20

Traditionelle Zusammenkunft: Gemütliche und fröhliche Stunden am Traisaer Hüttchen möchte die Chorgemeinschaft Traisa auch in diesem Jahr wieder verbringen. Das Foto vom letzten Fest 2015 machte Hellmuth Kolb. Traditionelles Waldfestfest wieder am 1. Mai Die Chorgemeinschaft Traisa lädt ein ans Traisaer Hüttchen

Seit vielen Jahren ist das Wald- auch Herzhaftes vom Grill. Die legen spontan eine Pause ein, die und miteinander reden und feiern. fest ein Höhepunkt im Mühltaler Darmstädter Brauerei sorgt für Bier, sich manchmal lange hinzieht. An Mit anderen Worten: Versäumen Kalender. Viele Besucher zieht selbstverständlich gibt es auch Tischen und Bänke macht man es Sie nicht den schönen „Feier“-Tag es jedes Jahr am 1. Mai zum Wein und verschiedene andere sich gemütlich, mit Schirmen und am Traisaer Hüttchen! Zwischen Herzlichen Glückwunsch!: TSV-Tischtennisspieler Marc Müller (2.v.r.) belegte bei den Hessischen Meister- Traisaer Hüttchen. Kulinarische Getränke – sogar Maibowle. Zelten ist man für jedes Wetter 10 Uhr und 17.00 Uhr freut sich schaften der Senioren Ü40 den 3. Platz und qualifizierte sich damit für die Deutschen Meisterschaften. Höhepunkte sind nicht nur Kaffee Die idyllische Lage im Wald lockt gerüstet. die Chorgemeinschaft Traisa auf und Kuchen (das Kuchenbuffet jedes Jahr nicht nur ein festes Man sieht sich, es ist ein Tag, Ihren Besuch! Erfolgreiche Hessenmeisterschaften mit vielen selbstgebackenen Köst- Stammpublikum an, auch viele an dem sich jedes Jahr viele Gaby Schneider lichkeiten ist legendär!) sondern Spaziergänger und Fahrradfahrer Bekannte und Freunde treffen Marc Müller vom TSV-Nieder-Ramstadt qualifiziert sich für die Deutschen Meisterschaften 14. Mai 2016 – Tag des Wanderns Nieder-Ramstadts Tischtennis- Meisterschaften. Mit ihrer Liga­ merkenswert mutig und variabel, spielerinnen und –spieler haben kollegin Stefanie Keil vom SV mit Angriffs-, Block- und/oder OWK Nieder-Ramstadt: „Ein bisschen Wandern hat noch keinem geschadet!“ einmal Silber und dreimal Bronze Ober-Kainsbach gewann sie die Defensivtaktik, reagierte er auf bei den Hessischen Meisterschaf- Bronzemedaille. Schwachstellen seiner Gegner und Mittlerweile hat es sich herumge- unter dem Motto „Auf der Nord- von der Gemeindeverwaltung tete Vorstellungen von „nötiger ten 2016 abgeräumt. Marc Müller, Mit Pech und Muskelkrämpfen wurde dabei glänzend von seinem sprochen, dass Bewegung, sei es Ost-Route um Nieder-Ramstadt“ herausgegebene Broschüre über Ruhe“ und vor allem der „innere die Nr. 2 im TSV Nieder-Ramstadt, hatte Sebastian Schwarz im B- Coach Gregor Simon beraten. durch Sport, Wandern oder Spazie- ein. Wegen der begrenzten Teil- Wandern in Mühltal. Unser hei- Schweinehund“ überwunden wer- verteidigte exakt seine zwei drit- Pendant der Männer (bis TTR 2000) Neuland betreten hat Roman rengehen, eine der Grundlagen für nehmerzahl ist eine verbindliche mischer Odenwald bietet geradezu den. Also: Runter vom Sofa, hinaus ten Plätze aus dem Vorjahr. Im zu kämpfen. Kurz vor dem Podest- Seikel bei seiner ersten Hessischen ein gesundes Leben ist. Wandern, Anmeldung bei Familie Frank unter ideale Bedingungen zum Wandern. in die Natur! Einzel und im Mixed (mit Silke platz, im Viertelfinale des Doppel- Meisterschaft. Mit einem forschen in früheren Zeiten oft mitleidig Telefon 06151 145419 bzw. mit- Wichtig ist jedoch, dass veral- Harald Zeitz Cezanne, SV Walldorf) bei den wettbewerbs, musste er aufgeben, Auftritt und wenig Respekt vor belächelt, hat inzwischen in der tels E-Mail an sabinefrank15@ Senioren Ü40 spielte er sich wieder weil sich sein Doppelpartner Chri- Etablierten ging es für den Nieder- Sportmedizin und in der Bevöl- arcor.de erforderlich. Wer es et- auf das Podest. Damit hat er sei- stoph Ebeling (TTC Nieder-Roden) Ramstädter Hessenliga-Jugend- kerung einen hohen Stellenwert was gemütlicher angehen lassen nen Startplatz bei den Deutschen schwer am Fuß verletzte und nicht spieler bis nach ganz vorne. Fast! eingenommen. Es ist nicht nur will, kann auf eigene Faust einen Meisterschaften der Senioren über mehr weiterspielen konnte. Auf Im Doppel der Herren D-Klasse die entspannende Bewegung in der markierten Mühltaler Wan- Pfingsten im heimischen Kassel diesem Weg gute Besserung nach (bis TTR 1600) war erst im Finale der freien Natur; als zusätzlich derwege (Mt 1, Mt 2, NB 1, Wa 1, sicher. Nieder-Roden! Endstation. Mit seinem Partner positiver Einfluss erweist sich L –Mühltals Mühlen, V –Bernhard- In der B-Klasse der Damen, in Als ungesetzter Spieler im Ein- Jan Sendlbeck von der DJK-Spvgg. auch das Erleben einer reizvollen Kraft-Weg und Naturerlebnispfad der Spielerinnen bis zu einem zel erreichte „Basti“ Schwarz die Mühlheim wurde er Vizehessen- Landschaft. Frankenstein) ablaufen. Schöne TTR von 1700 starten dürfen, zweite KO-Runde. Auf dem Weg meister und belegte auch im Einzel Um die Bedeutung des Wanderns Ausgangspunkte für kleinere holte Sandra Weldert ihre elfte dorthin schaltete er zwei höher einen guten fünften Platz. So kann als erholsame Freizeitgestaltung oder größere Wanderungen sind Doppelmedaille bei Hessischen eingeschätzte Spieler aus. Be- es weitergehen! T. Hauke hervorzuheben, hat der Deutsche auch die Naturpark-Parkplätze in Wanderverband den „Tag des Wan- Frankenhausen, Traisa und am derns“ am 14. Mai eines jeden Frankenstein, wo die hier be- Der Sommer ist nah! Jahres ins Leben gerufen. Der ginnenden Rundwanderwege auf Odenwaldklub Nieder-Ramstadt Hinweistafeln mit Streckenlänge „Auf ins Freibad!“, meint Gerrit Nagel vom Schwimmbadclub lädt für diesen Tag alle interessier- und Zeitdauer beschrieben sind. Wandern erwünscht: Zum Wandern braucht es nur wenig Ausrüstung ten Wanderfreundinnen und Wan- Oder besorgen Sie sich für die und noch weniger Ehrgeiz. Hier geht es nicht um Punkte, Sekunden Am Samstag, 14. Mai beginnt erst eine Stunde später um 11.00 hen können. Das Spätschwimmen derfreunde zu einer sportlichen Vorbereitung der Wanderung am oder Meter, hier geht es um Freude an der Bewegung und Freude an die Freibadsaison. Für die Kin- Uhr (bzw. 10.00 Uhr in den Ferien), ist dann von 20.00 bis 21.30 Uhr Wanderung über 35 Kilometer Info-Schalter des Rathauses die unserer schönen Landschaft. der geht die Krake ins Wasser. dafür aber eine Stunde länger, möglich. Um 11.00 Uhr eröffnet Bürger- nämlich bis 20.00 Uhr geöffnet ist. Der Schwimmbadclub möchte meisterin Dr. Mannes dann of- Der Schwimmbadclub Traisa passt weiter kräftig wachsen, um im Karsten Heß neuer Wehrführer fiziell die Badesaison und der sein Angebot daraufhin flexibel an, nächsten Jahr die Anschaffung Schwimmbadclub spendiert dazu um noch mehr Nutzungszeiten zu einer energie- und geldsparenden Neuwahlen bei der Freiwilligen Feuerwehr Mühltal Frankenhausen einen Anschwimmschnaps für alle Abdeckung zu ermöglichen, und Schwimmer. der Gemeinde mit möglichst Wehrführer Andreas Nees und Gemeindebrandinspektor Roman Kameraden bedankten sich bei und Jan Großkopf der Dienstgrad Der Schwimmbadclub ist eine vielen Mitgliedern aufzuzeigen, Vereinsvorsitzender Michael Keller Göbel und den Ortsvorsteher Dirk ihm mit einem Überraschungs- Hauptfeuerwehrmann verliehen. offene Bürgerinitiative, die mög- Bahnhofstrae · hltal wie wichtig den Mühltalern ihr freuten sich über eine gut be- Kaffenberger begrüßen. Nach den geschenk. Karsten Heß wurde als Der Dienstgrad Löschmeister lichst viele Menschen für das Jetzt für die Schwimmbad ist. Der Beitrag für suchte Jahreshauptversammlung Berichten über die umfangreiche neuer Wehrführer, Alexander Bihn wurde an Alexander Bihn und Schwimmbad begeistern möchte. Erwachsene beträgt 75 EUR, Kinder der Feuerwehr Mühltal Franken- Arbeit der einzelnen Abteilungen als sein Stellvertreter, Sascha Kel- Florian Heimer verliehen. Deshalb lädt Gerrit Nagel, der und Jugendliche, bei denen min- hausen und des Fördervereins. standen Neuwahlen der Wehrfüh- ler, Christiane Koch, Klaus Koch, Katharina Walter erhielt die Er- Abteilungsleiter des Schwimmbad- Sonne destens ein Elternteil im Verein ist, So konnten sie im Saal des rung und des Feuerwehrausschus- Andreas Nees und Patrick Stein nennungsurkunde zur Gruppenlei- clubs im Förderverein Kinder und bevorraten! können kostenlos Mitglied werden. Gasthauses „Zum Odenwald“ fast ses auf der Tagesordnung. als Beisitzer in den Feuerwehr- terin der Löschzwerge­ und Sandra Jugend Traisa e.V., am Dienstag, Die Anschaffung von Dauerkar- 50 Personen begrüßen. Neben Nach zehnjähriger engagierter ausschuss gewählt. Keller erhielt die Ernennungs- Avene Sonnenschutz 03.05., ab 19.00 Uhr zu einem jetzt mit ten wird jedem Gast empfohlen. fördernden Mitgliedern, den Ka- Tätigkeit in der Wehrführung und Carina Keller und Lisa Schneider urkunde zur stellvertretenden offenen Treffen des Schwimm- Wer eine Dauerkarte hat, geht auch meradinnen und Kameraden der nach Ablauf seiner Amtsperiode werden als neue Mitglieder in Gruppenleiterin der Löschzwerge. badclubs ins Schwimmbad ein. 20 % Rabatt! häufiger schwimmen und setzt Einsatzabteilung und der Ehren– stand Andreas Nees nicht mehr zur die Freiwillige Feuerwehr Mühltal Mike Grüdl wurde für die näch- An diesem Termin wird u.a. die damit ein Zeichen für den Erhalt und Altersabteilung konnten sie Wahl. Seine Leistungen insbeson- Frankenhausen aufgenommen und sten 3 Jahre erneut zum Gemein- Organisation des Frühschwimmens des Bades. Der Schwimmbadclub auch Bürgermeisterin Dr. Astrid dere in der schwierigen Anfangs- erhalten den Dienstgrad Feuer- dejugendfeuerwehrwart gewählt besprochen. Im letzten Jahr kam bieten: Ab dieser Saison gibt es initiiert das Diner en blanc (in Mannes, den Vorsitzenden der zeit wurden in den Grußworten wehrfrau-Anwärterin. und erhielt seine Ernennungs- die Frage auf, ob man als Mitglied für Schwimmbadclub-Mitglieder diesem Jahr: Samstag, 23.07.16), Gemeindevertretung Rainer Steu- der Gäste besonders hervorge- Jolanda Heimer wurde der urkunde. auch zwingend als „Clubmeister“ wieder die Möglichkeit des Früh- unterstützt Schwimmtrainings und ernagel, den stellvertretenden hoben. Seine Kameradinnen und Dienstgrad Oberfeuerwehrfrau FF Frankenhausen abends die Aufsicht führen muss? schwimmens (Di und Do, 6.30 bis präsentiert Mühltaler Vereine im Das ist nicht der Fall. Jeder ist 9.00 Uhr). Das Spätschwimmen ist Rahmen von Sport&Fun-Events. herzlich willkommen! mit der Gemeinde einvernehmlich Alle Infos dazu finden Sie unter Die Gemeinde hat die Öffnungs- so geregelt, dass Mitglieder auch www.schwimmbadclub-traisa.de. zeiten in diesem Jahr dahingehend nach Kassenschluss (19.15 Uhr) Jeder Sommer zählt! Gemeinsam verändert, dass das Freibad zwar durchgehend ins Schwimmbad ge- für unser Schwimmbad!

Experten für Wasser: Die Feuerwehr im Freibad Traisa. Wer tagtäglich bereit ist, für seine Mitmenschen Kameradschaft und Verantwortung: Jan Großkopf, Jolanda Heimer, Mike Grüdl, Lisa Schneider, Florian Heimer, Carina Keller, Katharina Walter, buchstäblich in die Bresche zu springen, der genießt das Element Wasser auch gerne mal ganz unbefangen. Andreas Nees, Sandra Keller, Karsten Heß, Alexander Bihn, Dr. Astrid Mannes, Roman Göbel (v.l.n.r.). Seite 21 27. April 2016 AUS DEM VEREINSLEBEN

Pferdestarker Vatertag

Am 05. Mai veranstaltet der Reit- und Fahrverein Traisa ab 11:00 Uhr das beliebte Ranch- bzw. Familienfest. Es werden rei- terliche Wettkämpfe der Kinder und Vereinsjugend ausgetragen, sowie Ponyreiten und Spiele für die kleinen Gäste angeboten. Beim Teamkampf Pferd & Hund können Vierbeiner und auch Zweibeiner ihr Geschick unter Beweis stellen. Sowohl für das leibliche Wohl vom Grill, als auch für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Dazu spielt die Live-Band “funpluggers“. Melanie Barz Spiel mit dem Feuer: Eindrucksvoll konnten die Feuerwehrleute darstellen, was beim falschen Löschen passieren kann. Bitte nicht 9. Frühlingsfest nachmachen! der SKG Karnevalisten Besuch bei der Feuerwehr Am Pfingstmontag laden die Karnevalisten zu ihrem 9. Früh- Schüler holen sich Informationen aus erster Hand Werte fürs Leben, in Urkunden dokumentiert: Christiane Keller, Dr. Astrid Mannes, Jessica Demler, Rainer Steuernagel, Robin Steuer, Yassine lingsfest am Gemeindezentrum in Bouhmara, Marvin Rapp, Natalia Flickinger, Roman Göbel, Yasmin Bouhmara, Andreas Krombholz, Olga Runtsch und Karsten Heß (vlnr). Nieder-Beerbach ein. Die Veran- Schülerinnen und Schüler der feuerwehrwart Mike Grüdl über staltung beginnt um 11.00 Uhr. Pfaffenberg-Schule behandelten 40 Kinder und ihre Lehrerinnen Den Besuchern werden neben in den vorangegangenen Wochen im Feuerwehrhaus begrüßen. Auszeichnungen für Jugendfeuerwehrmitglieder frisch gezapftem Bier vom Faß das Thema Feuer und Brennen. Da Zunächst wurden in einer klei- auch leckere Speisen aus Pfanne lag es natürlich nahe, auch einmal nen Unterrichtseinheit mit dem Jahreshauptversammlung der Jugendfeuerwehr Frankenhausen und Grill angeboten. Auch an dem die Feuerwehr zu besuchen und Thema Brandschutzerziehung die umfangreichen Kuchenbuffet mit Gefahren des Feuers erarbeitet Unter den Gästen der Jahres- den Wehrführer Andreas Nees sine Bouhmara, Amine Bouhmara gemeine Jugendarbeit und Feu- selbstgebackenen Kuchen können und insbesondere die Ausbreitung hauptversammlung der Jugend- begrüßen. Nach dem Jahres- und Yasmin Bouhmara aus den erwehrtechnik, sondern erlernen sich zur Kaffeezeit alle Besucher des Brandrauches an einem Modell feuerwehr Frankenhausen konnte rückblick, welcher die vielfältige Händen der Bürgermeisterin eine auch wichtige Schlüsselquali- erfreuen. Die Karnevalsabteilung Dornegshhstrae · hltal besprochen. Das richtige Verhalten Jugendfeuerwehrwart Mike Grüdl Jugendarbeit aufzeigte und ins- Urkunde über ihren besonderen fikationen wie Teamfähigkeit, der SKG Nieder-Beerbach freut sich Angebot für verletzte im Brandfall wurde ausführlich die Bürgermeisterin Dr. Astrid besondere an die Ausflüge und Einsatz bei der Jugendfeuerwehr. Kritikfähigkeit, die Übernahme auf Ihren Besuch. vermittelt. Mannes, den Vorsitzenden der die erfolgreichen Wettkämpfe des Die Urkunde dokumentiert neben von Verantwortung, Rücksicht Georg Schneider Danach besichtigten die Kinder Gemeindevertretung Rainer Steu- letzten Jahres erinnerte, wählten dem Einsatz, im besonderen Maß und Toleranz. kleine die Schutzkleidung und die Aus- ernagel, den stellvertretenden die Jugendlichen ihren Jugend- auch die erlernten Eigenschaften. Besonders freuten sich die rüstung der Feuerwehr. Natürlich Gemeindebrandinspektor Roman ausschuss. Für ihr Engagement in Denn die Jugendlichen erleben Jugendlichen über die mitge- Helden! durfte alles anprobiert werden. Göbel, den neuen Bezirksspre- der Jugendfeuerwehr erhielten in der Jugendfeuerwehr nicht brachten Geschenke der Gäste. Neue Trainingstermine Geschichtenheft Die Feuerwehrfahrzeuge erhielten cher Andreas Krombholz und Robin Steuer, Olga Runtsch, Yas- nur Ausflüge, Wettbewerbe, all- JF Frankenhausen die größte Aufmerksamkeit. Hier beim Lauftreff + Kinderpfl aster wurde bei der Besichtigung kein Für den Lauftreff des SV 1911 für nur 2,98 € Winkel ausgelassen. Nach einem Neuer Vorstand beim Steinbruch-Verein Traisa gelten im Sommer folgende Wasserspiel und einer Fettexplo- geänderte Trainingszeiten: direkte Informationen über das sion, welche durch falsches Vor- Frank Werthmann löst Eva Pauly ab – Ziele bleiben hoch gesteckt Dienstag 18-19 Uhr, Lauftreff Thema aus dem Feuerwehralltag gehen beim Löschen entstehen Walking für alle, mit Renate Hovy, zu erhalten. kann, fand der Besuch mit der Mit einem neuen Vorstand Größtes Ziel des Steinbruch- bis zum 15. Juli gilt. Nachdem tenberg bis hin zum Vogelteich im Treffpunkt: Am Roten Berg, Traisa So konnten die Nieder-Ramstäd- obligatorischen Fahrt im Feuer- will der Steinbruch-Verein die Vereins ist die Erhaltung des die Grunddatenerhebung abge- Mittelbachtal bildet einen hoch- Dienstag 18-19 Uhr, Lauftreff ter Feuerwehr Kameradinnen und wehrfahrzeug sein Ende. erfolgreiche Arbeit der letzten Natura-2000-Schutzgebietes am schlossen ist, geht es jetzt um wertigen Biotopverbund. Diese Jogging für alle, mit Klaus Stern, Kameraden um Gemeindejugend- Feuerwehr Mühltal Jahre fortsetzen. Eva Pauly als Steinbruch Nieder-Ramstadt. Das die Umsetzung des Pflegeplanes. naturnahe Kulturlandschaft muss Treffpunkt: Sportplatz Traisa bisherige Vorsitzende übergab kraterähnliche Gelände mit dem Frank Werthmann als neuer Vor- auch zum Wohle der Menschen Freitag 17-18 Uhr, Lauftreff ihr Amt an Frank Werthmann. ca 40 Meter tiefen See und den sitzender sagte: „Eine breite Lobby erhalten bleiben. Die geplante Nordic-Walking für alle, mit Harald Neu im Vorstand sind Jürgen Steilwänden ist einzigartig und für unseren Steinbruch ist wich- Intensiv-Bebauung des hinteren Plößer, Treffpunkt: Am Roten Berg, Seit 1984 Buchholz, Dr. Thomas Rehahn soll in seinem naturnahen Zu- tig, sonst besteht immer wieder Bahnhofsgeländes mit 21 großen Traisa Rund-um-die-Uhr und Martin Strippel. Erneut in stand erhalten werden. Das ist die Gefahr, dass das Gebiet doch Häusern lehnt der Steinbruch- Freitag 18-19 Uhr, Lauftreff im Einsatz für unsere Kinder den Vorstand gewählt wurden Dr. dem Verein bisher in guter Zu- einer wirtschaftlichen Nutzung Verein ab, da dadurch der gesamte Walking für alle, mit Renate Hovy, Jeanette Rudolph und Karl-Heinz sammenarbeit mit den Vertretern zugeführt werden könnte.“ Erstes Biotopverbund leiden würde. Er Treffpunkt: Am Roten Berg, Traisa Waffenschmidt. der Gemeinde und Fraktionen Ziel sei daher die Gewinnung von unterstützt BUND und NABU in Freitag 18-19 Uhr, Lauftreff Der Steinbruch-Verein hat im hervorragend gelungen. Pläne weiteren Mitgliedern. ihren Bemühungen, zumindest Jogging für alle, mit Klaus Stern, ASB-Spendenkonto letzten Jahr eine Bank-Tisch- zur Verfüllung des Steinbruchs Aber auch einen Spazierweg große Teile des Gebietes für den Treffpunkt: Sportplatz Traisa Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt Gruppe an der Hochzeitswiese mit Bauschutt konnten so ver- entlang des verbliebenen Berg- Biotopverbund zu retten. Regina Eimler IBAN: DE13 5085 0150 0102 0345 03 und am Wallborn der Gemeinde hindert werden. Auch in Zukunft randes kann er sich mittelfristig Wenn Sie Lust haben, sich bei gespendet, um gerade älteren möchte der Steinbruch-Verein mit vorstellen. Von dort aus bietet der Erhaltung der Natur hier in Mitbürgern auf ihrem Weg um der Gemeindevertretung und der sich eine einzigartige Sicht auf Mühltal einzubringen werden Sie den Steinbruch im Wingertsberg Verwaltung offen und vertrauens- die umliegenden Orte des Oden- beim Steinbruch-Verein mit offe- eine Pausenmöglichkeit zu geben. voll zusammenarbeiten, um dieses waldes und gleichzeitig ein at- nen Armen empfangen. Kontaktie- Auch die angebrachten Informati- Kleinod in der Mitte von Mühltal traktiver Einblick in die Wände des ren Sie uns unter 06151-913801 onstafeln, die die Landschaft um zu bewahren. Steinbruchs mit dem türkisblauen, oder info@steinbruch-nieder- und am Wingertsberg erklären, So gibt es heute bereits ein klaren See in der Mitte. ramstadt.de erfreuen sich großer Beliebtheit, generelles Betretungsverbot des Der Wingertsberg mit dem Jürgen Burkholz erklärte Eva Pauly in ihrem Bericht Gebietes zum Schutz von Flora Stettbachtal, dem hinteren Öffentlichkeitsarbeit Nieder-Ramstädter Str. 20 zum letzten Jahr. und Fauna, das vom 1. Dezember Bahnhofsgelände, dem Schlot- Steinbruch e.V 64367 Mühltal-Traisa Tel.: 0 61 51 / 3 59 82 13

.. ountr-end a hr mit Live-Musik Es spielt für euch: har the american owo Bei Steaks, Spare-Ribs und Hamburgern möchten wir mit euch einen schönen Abend verbringen.

Wir bitten um Reservierung! Stabübergabe beim Steinbruch-Verein: Von links nach rechts: Dr. Florian Schröder, Frank Werthmann, Uta Golembek, Karl-Heinz Waffenschmidt, Jürgen Burkholz, Eva Pauly, Dr. Jeanette Rudolph, Martin Strippel und Dr. Thomas Rehahn. 27. April 2016 Seite 22

Musik und Muskelkater: Gruppenbild der Teilnehmer am Ostertrainingslager der Tischtennisabteilung des TSV Nieder-Ramstadt Ostertrainingslager TSV Nieder-Ramstadt Tischtennisspieler bereiten sich mit Step-Aerobic auf den Saisonendspurt vor

Osterferienzeit bedeutet für An vier Tagen wurden neun des Vorhand-Topspins, stand für Für Abwechslung, Musik und Timo Gass (Gruppe 1), Seba- den Nachwuchs der Tischtennisab- Trainingseinheiten durchgeführt. Gruppe 3 auf dem Programm. Muskelkater sorgte die Step- stian Kollmeyer (Gruppe 2) und teilung des TSV Nieder-Ramstadt Inhalte wurden breiter und viel Das spielerische Level der Ju- Aerobic-Einheit mit Izumi Sai- Joel Binder (Gruppe 3) hießen Hochbetrieb im Training. Die Ab- intensiver als in den normalen gendlichen reichte von „Profi“, to, die auch jeden Mittwoch die Sieger des Abschlussturnieres. teilung nutzte die schulfreie Zeit, Abendtrainingseinheiten behan- vertreten u.a. durch den ehema- diesen Inhalt für die Gymna- Hängen blieb in der TSV-Turnhalle um intensiv die letzten Verbands- delt. Die 25 Teilnehmer waren ligen Nieder-Ramstädter Spieler stikabteilung des TSV anbietet. das Motivationsplakat des Trai- spiele und Turniere vorzubereiten. in drei Leistungsgruppen einge- Timo Freund (Hessenliga Herren, Als weitere externe Fachkraft ningslagers „Go hard or go home“. Workshop Land-Art Teilweise geht es noch um Auf- teilt. Gruppe 1 trainierte nach TTC Heppenheim) und Timo Gass konnte Alice, Sportstudentin und In diesem Sinne wünscht die Kreative Energie aus dem Wald schöpfen und Abstieg und auch Hessische individuellen Trainingsplänen. (Verbandsliga Herren im TSV), bis Trainerin im Lucky-Sports Nieder- Tischtennisabteilung den Teilneh- Meisterschaften stehen noch an. Vorhandorientierung war das zu fortgeschrittenen Anfängern, Ramstadt, gewonnen werden. Sie mern und allen seinen Mitgliedern Auch in diesem Jahr bietet der Seminare an verschiedenen Orten Unter Anleitung von Alexander durchgehende Thema für Gruppe die erst wenige Jahre dem klei- führte eine Fitnesseinheit mit einen erfolgreichen Trainings- und Verein Walderlebnis Frankenstein Hessens geleitet hat. Schwarzbach und Thomas Hauke 2 und Tischtennisbasics, vor allem nen Plastik- oder Zelluloidball dem Schwerpunkt Kraftausdauer Saisonendspurt. wieder einen Land-Art-Workshop Da das Seminar in diesem Jahr wurde mehrmals am Tag trainiert. die Festigung und Verbesserung nachjagen. durch. T. Hauke rund um die Burg Frankenstein an. parallel zum Kohlenmeiler auf der Dieser findet am Samstag, 21. Mai Mühlackerwiese stattfindet, wer- und Sonntag, 22. Mai 2016 statt. den die Teilnehmer dort anschlie- Erfolgreicher Start beim Eröffnungslauf des Pfungstädter Laufcups Land-Art ist eine kreative und ßen zu einer kleinen Köhlervesper Triathleten des algemarin Team beim Pfunrun freuen sich über tollen Saisonstart künstlerische Form der Beschäfti- mit Umtrunk eingeladen. gung in und mit der Natur. Land- Die Kosten für das Seminar Beim Pfunrun, dem Eröffnungs- Art hilft uns, Neues in der Natur betragen 30 Euro pro Person. Die lauf zum Pfungstädter Laufcup, zu entdecken oder Altes wieder- Teilnehmerzahl muss aus organi- gab es wieder hervorragende Er- zufinden, ganz im Hier und Jetzt satorischen Gründen auf 12 be- gebnisse für die teilnehmenden zu sein, uns als Teil der Natur schränkt werden, Anmeldeschluss Triathleten des SV 1911 Traisa. zu fühlen, kreative Energien zu ist der 9. Mai 2016. Patrick Plösser, Dritter der Gesamt- entfalten, jede Menge Spaß zu Weitere Informationen und An- wertung gewann seine Altersklasse, haben und den Alltag hinter uns meldung über www.walderlebnis- ebenso wie Nico Rodehau und zu lassen. frankenstein.de oder Lothar Busert. Michael Gaydoul Die Leitung des Workshops über- Tel./sms 0151 23219817 belegte in seiner Altersklasse den nimmt der ehemalige Mühltaler 4. Platz, Egbert von Kitzell den 6. Revierförster Rolf Krämer, der mit Klaus Mayer sowie Franz Wunderle den 7. Platz. langjähriger Erfahrung als Natur- Walderlebnis Beim Veranstalter Teamsprint pädagoge schon mehrere Land-Art- Frankenstein e.V. belegten die Mannschaften des algemarin Team SV Traisa 2. und 3. Plätze und konnten insgesamt Gutscheine für 100 Liter Bier mit nach Traisa nehmen. Müde aber glücklich: Zur Siegerehrung gab es tolle Gutscheine. Egbert von Kitzell, Patrick Plösser, Nico Rodehau, Lothar Busert und Michael Wolfgang Pohl Gaydoul (v.l.n.r.)

Süße Versuchung für den VdK Halbtagesfahrt mit kulinarischen Höhepunkten

Der VdK OV Mühltal begann die komplette Tafel kopfüber in am 14. April seine Halbtages- ein Schokoladenbad eingetaucht. fahrten für 2016 mit dem Besuch Nach dem Trocknen sind die Scho- beim Süsswaren-Hersteller Keil in koküsse fertig zum Verzehr und Schotten/ Wingershausen. Seit werden verpackt. Die Schokoküsse über 28 Jahren stellt Wolfgang sind nicht ganz so süß, wie man Keil seine Schokoküsse in fami- es von anderen Herstellern kennt, liärer Handarbeit her. Für sei- so kommen die leckeren Aromen ne vielfältige Auswahl werden besser zur Geltung. überwiegend natürliche Aromen Die nächste Etappe führte uns verwendet. Inzwischen hat die nach Schotten ins Café Windrose Firma über 60 Sorten im Angebot, am Nidda-Stausee. Dort ließen wir z.B. Stracciatella, Eierlikör, Wald- uns in gemütlicher Atmosphäre meister, Karamell etc.. Die Her- Kaffee und selbst hergestellten Ku- stellung der Schokoküsse erfolgt chen bzw. Torten schmecken. Zur in mehreren Schritten. Als erstes Abrundung eines schönen Tages werden runde Waffeln mit „Mehl- fuhren wir zum Abendessen nach kleister“ auf einer Tafel befestigt. Pfungstadt in den Brauereigasthof. Dann wird in 2 Arbeitsgängen die Die deftige gut bürgerliche Küche Schaummasse mittels einer Spritz- mundete allen sehr und wir konn- tülle auf die Waffel aufgetragen, ten gut gesättigt die kurze Fahrt Hilfe, die ankommt: Das Nikolausmarkt-Team des SV 1911 Traisa hat im Rahmen des Helferfestes den Reinerlös des 31. Traisaer Nikolausmarktes an mehrere Organisationen zuerst die Grundform und oben zurück nach Mühltal antreten. verteilt. Das Helferfest ist ein großer Dank an alle die es möglich machen, dass es den mit viel Liebe organisierten Nikolausmarkt gibt. Die Spendenempfänger waren dieses Mal auf kommt das „Krönchen“. Für der Kinderhospiz- und Familienbegleitdienst Südhessen der Malteser, die Darmstädter Tafel und der Förderverein Kinder und Jugend in Traisa zur Anschaffung einer neuen Seilbahn die Schokoladenverzierung wird (M. Keil) am Datterichspielplatz. (Regina Eimler) Seite 23 27. April 2016 AUS DEM VEREINSLEBEN onlineadressen-Mühltal+

Hier finden Sie interessante Unternehmen aus Mühltal und Umgebung im Internet! Auf dieser Seite möchten wir Ihnen einen Überblick zum Online-Angebot interessanter Unternehmen aus Mühltal und Umgebung schaffen und aktuell berichten, was es Neues in der lokalen Online-Welt gibt.

DIENSTLEISTUNG FINANZEN UND VERSICHERUNG HANDWERK / HANDEL STEUERBERATER

Best Homes 4 You, Beatrice Mittag...... Finanzberatung Gerecke & Fleer...... Natursteine Freidhof ...... Steuerberaterin Ellen Deranek...... Immobilienbewertung und -vermitt- Bankenunabhängige Beratung, Exklusives Natursteinpflaster / Mauern Steuerberatung, Steuererklärungen, lung, Projektentwicklung, Beratung konservative Geldanlagen, Baufinan- neu und gebraucht aus aller Welt Lohnabrechnungen, Jahresabschlüsse ...... www.best-homes-4-you.de zierungen ...... www.natursteine-freidhof.de ...... www.deranek.de ...... www.fg-finanzen.de Computer-Service, J. Köttl HOTEL UND GASTRONOMIE Steuerkanzlei Meisinger-Ahlers + Koll. Das Glück der Erde: Der Erwerb des Reitabzeichens bedeutet für der Reiter oder die Reiterin das Erreichen Vor Ort PC Hilfe bei Hard-/Software Peter Herold, Gothaer...... Steuer- und Betriebswirtschaftliche eines wichtigen Ausbildungsziels. Mit abnehmender Zahl werden dabei die Anforderungen höher, bis hin Probl., DSL/WLAN, VoIP, TK-Anlagen Subdirektion der Gothaer Versiche- Darmstädter Hof – Simmermacher..... Beratung, Steuererklärungen, Buch- zur Teilnahmeberechtigung am Turniersport...... www.db-computerhilfe.de rungen in Mühltal Restaurant und Pension, seit mehr als haltung, Jahresabschlüsse ...... www.peter-herold.gothaer.de 175 Jahren im Familienbesitz ...... www.stb-ma.de Reitabzeichen in den Osterferien Liegenschaftshilfe, Heike Fehr...... www.simmermacher.eu Kompetene Beratung rund um Ihre Volksbank Modau eG...... RUND UMS TIER Erfolgreiche Teilnehmer beim Reit- und Fahrverein Traisa e.V. Immobilie, kreative Farbgestaltung Jeder Mensch hat etwas, das ihn Hofgut Dippelshof...... www.liegenschaftshilfe.de antreibt! Wir machen den Weg frei! Hotel-Restaurant im Jugendstil- Equine Care Pferde-Physiotherapie...... www.vb-modau.de park, Feiern, Genießen, Wohlfühlen Mobilisation, Massage, Magnetfeld, In der zweiten Woche der Os- und Katharina Schilling auf die Nora Becker Beutel Augenoptik...... www.dippelshof.de NeuroStim und Kurse terferien startete der Lehrgang Prüfungen vorbereitet. RA8: Der „1a-Augenoptiker“ (marktintern ...... www.equinecare.de unter Leitung von Ralf Hollen- Alle 14 Teilnehmer haben er- Paula Hausmann, Josefine Völler, 2015) mit dem besonderen Service FREIZEIT UND REISEN RECHT UND BERATUNG bach, zur Vorbereitung auf die folgreich bestanden. Sarah Becker, Pauline Rickert ...... www.beutel.de SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN Prüfung Reitabzeichen, welche RA5: BlueSky Reisen...... am 01.04.2016 durch die Richter Basispass: Renee Hüsemann, Wiebke Klink Fahrrad-Brunner GmbH...... Das Reisebüro für anspruchsvolle und Tempel Kosmetik...... Birgit Höfer (Lampertheim) und Renee Hüsemann, Wiebke Klink RA3: Rennräder, Mountain-Bikes, E-Bikes, trotzdem preisorientierte Kunden Simone Tempel, Visagistin und staat- Simon Schwind (Roßdorf) abge- RA10: Viviane Eckhardt und Nina Wagner Kinder- und Jugendräder, Anhänger ...... www.blue-sky-reisen.de lich geprüfte Kosmetikerin nommen wurden. Ramina Bachmann, LA5: ...... www.fahrrad-brunner.com ...... www.kosmetiktempel.de 14 Teilnehmer wurden im Vor- Friedolin Elsässer Katharina Schilling KroatienDeluxe...... Traumurlaub im bereitungslehrgang durch Ralf RA9: Land der 1000 Inseln. Sport, Kultur Kuhnwaldt Kanzlei für...... SOZIALE DIENSTE Hollenbach, Heike Hollenbach Victoria Geiger, Emmi Grund, Melanie Barz und Erholung in Kroatien Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht, .... www.yacht-mieten-kroatien.de Internet-, Miet-, Erb- und Strafrecht ASB Regionalverband Südhessen...... www.kanzlei-kuhnwaldt.de Menü-Service für Senioren, Hausnot- Reisebüro Mühltal...... Kompetente ruf, Erste-Hilfe-Ausbildung Vogel- und Naturschutzgruppe Traisa e.V. Beratung rund um den Urlaub. Finden Kanzlei Kuhnwaldt: Das Zusam- www.asb-darmstadt-starkenburg.de Sie Ihren Traumurlaub: menleben in einem Rechtsstaat Hauptversammlung und Neuwahlen ...... www.muehltal-reisebuero.de wird durch Gesetze geregelt. Und WERBUNG Getränke Hnyk...... weil die Anliegen der Menschen Die sehr gut besuchte Jah- Geißner, stellvertretend für die Nachfolgerin von Bender Getränkefachhandel, Fest-Service, GESUNDHEIT UND SPORT so vielfältig sind, sind es auch Mühltalpost...... Die Heimatzeitung für reshauptversammlung der Vogel- Kassenprüfer, bescheinigte eine als Rechnerin wurde Christi- Abholmarkt, Veranstaltungs-Service die Gesetze. Gut, wenn man Mühltal, von Mühltalern für Mühltaler und Naturschutzgruppe Traisa e.V. einwandfreie Kassenführung und ne Reinig. Die weiteren Vor- ...... www.getraenke-hnyk.de LUCKY SPORTS, Gesundheitszentrum da auf den Rat einer Anwältin ...... www.muehltalpost.de fand im Vereinsheim der Traisaer beantragte die Entlastung des standswahlen ergaben folgende Getränke Hnyk: Wie wird der Muskeltraining, Massage, Sauna, zählen kann, die ihr Wissen Sänger statt. Vorstandes durch die Versamm- Besetzungen: Vogel- und Na- Sommer, wieder so heiß und Prävention, Reha-Training, Taping durch ständige Fortbildungen Um 19:30 Uhr eröffnete der lung. Der Vorstand wurde, bei turschutzwartin Sue Messenger, durstig wie 2015? Für jedes Wet- ...... www.luckysports.eu immer auf dem aktuellen Stand 1. Vorsitzende Martin Grohe die eigener Enthaltung, einstimmig Schriftführer Ullrich Gimmler, ter, jeden Geschmack und jede hält und so in vielen Rechts- Sie möchten mit Ihrer Hauptversammlung. Er dankte entlastet. Jugendwart Markus Reinig. Zu Party finden Sie bei Getränke Sanitätshaus Georg Behrmann...... gebieten profunde Kenntnisse Internetseite auch in den Traisaer Sängern für die Nut- Annemarie Bender legte nach Kassenprüfern wurden gewählt: Hnyk die richtigen Durstlöscher. in Mühltal, Orthopädie- und Reha- vorweisen kann. Zur Seite stehen diesem Verzeichnis zung ihres Vereinsheimes. Nach 35 Jahren Kassenführung ihr Eh- Edelgard Böhnke, Peter Demiris Ein riesiges Sortiment, hervor- der Rechtsanwältin und Fach- technik, Sanitätsartikel gelistet werden? der Totenehrung der im Jahr renamt nieder. Der 1. Vorsitzende und Jörg Dankert. Alle Wahlent- ragende Qualität der Produkte ...... www.behrmann-online.de anwältin Tina Kuhnwaldt dabei 2015 verstorbenen Mitglieder Martin Grohe würdigte diese he- scheidungen wurden einstimmig und der perfekte Service sind die je nach Bedarf auch versierte verlas er den Jahresbericht für rausragende Ära von Kameradin getroffen. Eckpfeiler des Unternehmens in HANDWERK / HANDEL Steuerberater, denn oft greifen Rufen Sie uns gleich an: das zurückliegende Geschäftsjahr. Bender und dankte ihr hierfür Martin Grohe dankte den aus- der Rheinstraße in Nieder-Ram- Recht und Steuerrecht ineinan- 06251.70 96 60 Der Bogen spannte sich über die herzlichst. Annemarie Bender geschiedenen Vorstandsmitglie- stadt. Ob Biolimo, ausgefallene Bernhardt Holzbau GmbH & Co.KG...... der. Gute Beratung zahlt sich oft Winterfütterung, Nistkastenkon- hatte im Vorfeld darum gebeten dern Fritz Leißler und Thorsten Bierspezialitäten oder exklusive Ihr Partner in Sachen Holz: Carports, aus, Kompetenz gibt Sicherheit. trolle, Reparaturen und Pflege- auf jedes materielle Dankeschön Röhl für die geleistete Arbeit Weine, bei Hnyk wird man fün- Dachstühle, Gartenhäuser uvm. Ihr Eintrag auf arbeiten am Vogelteich sowie in zu verzichten. Die Versammlung in den zurückliegenden Jahren. dig. Schließlich führt Elisabeth ...... www.bernhardt-holzbau.de Kanzlei Dr. Mira Meyer...... onlineadressen-Mühltal+ und am Birkenberg (Köppchen) verabschiedete Annemarie Bender Ein Lichtbildervortrag von Ul- Hnyk den Getränkemarkt seit Fachanwältin für Bau- und Architek- für ein ganzes Jahr, in allen bis zur Jugendarbeit und Kame- mit lang anhaltendem Applaus. rich Krichbaum über Ereignisse 40 Jahren, kennt sich also aus Kammler Malermeister GmbH...... tenrecht in der Wackerfabrik Ausgaben für nur 95,- Euro radschaftspflege. Danach folgten die anstehenden in Traisas Natur sowie im Verein mit Kundenwünschen, günstigen Ihr Zuhause ist uns wichtig! Maler- und ...... www.kanzlei-drmeyer.de Nach dem Verlesen des Proto- Neuwahlen. Martin Grohe und beschloss die harmonische Ver- Angeboten und heißen Som- Putzarbeiten, kreative Raumgestaltung Die kleine Unterneh- kolls der JHV 2015 gab Rechnerin Ulrich Krichbaum wurden in ihren sammlung. mern.Sie und ihre 18 Mitarbeiter .... www.kammlermalermeister.de STEUERBERATER mensvorstelllung mit Bild Annemarie Bender ihren Bericht Ämtern als 1. und 2. Vorsitzender schaffen so gerne die Grundlage Ihrer Website gibts gratis für das Jahr 2015 ab. Michael bestätigt. Ullrich Gimmler für eine gute Lebensqualität Malerbetrieb Flierl GmbH & Co KG...... Grötecke & Hertelendy PartG...... dazu! in Mühltal. Denn die beginnt Maler-, Tapezier- und Putzarbeiten, Steuerkanzlei in der Wacker Fabrik oft mit (vermeintlich) kleinen Vollwärmeschutz, Fassadensanie. uvm...... www.groetecke-hertelendy.de Dingen. Zweiter Platz für Nadine Rapp ...... www.malerbetrieb-flierl.de Mühltalerin bei den Hessenmeisterschaften der Kunstturnerinnen

Beerbacherin Nadine Rapp im fizierte sich Nadine Rapp wie- Wettkampf LK I und LK II im der für den Deutschland Cup des Geräteturnen den hervorragenden Deutschen Turnerbundes (DTB) Der Mühltalpost- zweiten Platz und wurde somit am 12. Juni in Waging am See Vizehessenmeisterin. (Bayern). Bereits 2015 konnte Geturnt wurde im Wettkampf an sich Nadine für diesen Wettkampf den Geräten Sprung, Stufenbarren, qualifizieren und wurde bei ihrer Schwebebalken und am Boden. ersten Teilnahme in Delitzsch bei Aufkleber Nadine turnte an allen 4 Geräten Leipzig siebzehnte. Bei den deut- für Ihren Briefkasten eine konstant klasse Partie und schen Mehrkampfmeisterschaften kam im Wettkampf auf eine sehr in Eutin wurde sie im gleichen Jahr Sie mhten eine ostenosen eitungen, aer die gute Gesamtpunktzahl von 52,35 in ihrer Altersklasse vierte. Mhtaost ann ringen Sie unseren ueer an Wertungs-Punkten. Herausragend Nadine startet für die SKV Rot- ostenfrei in diesen Geschäften war Nadine am Schwebebalken Weiß Darmstadt 1954 e.V. und für bei dem sie als eine von zwei die Regionalligamannschaft in der Turnerinnen über 14 Wertungs- deutschen Turnliga des TV Langen punkte erreichen konnte. Hier 1862. Trainiert wird im Landeslei- armstdter Str ahnhostrae präsentierte sie eine neue Kür stungszentrum in Frankfurt am raisa iederamstadt mit Vorwärts- und Rückwärtssalto Main unter den Trainerinnen Sina Vizehessenmeisterin: Nadine Rapp und Saltoschraubenabgang als Titze und Annika Kliem. Ihre An- überzeugte mit einer großartigen höchste Schwierigkeitsstufe am fänge im Turnen lag bis zu ihrem Kür am Schwebebalken. nur 10 cm breiten Sportgerät. Mit siebten Lebensjahr bei der SKG www.muehltalpost.de dem Tsukahara, einem seitlichen Nieder-Beerbach 1946 e.V. wo Bei den diesjährigen Hessischen Überschlag mit Viertel-Drehung sie sich noch bis heute auf den Landesfinals der Kunstturnerinnen und Salto rückwärts gehockt, deutschen Mehrkampf vorbereitet. Das ist die Zeitung der Mühltaler des hessischen Turnverbandes am erreichte Nadine die drittbeste Harald Rapp 20. März 2016 in Dillenburg, hol- Tageswertung am Sprung. Trainer Leistungssport der SKG Redaktionelle Beitrage bitte an: [email protected] te die achtzehnjährige Nieder- Mit dem zweiten Platz quali- Nieder Beerbach 1946 e.V. AUS DEM VEREINSLEBEN 27. April 2016 Seite 24

Beitragsanpassung beim TV 1894 Nieder- Beerbach

Die Mitgliederversammlung des TV Nieder-Beerbach e.V. beschloss mehrheitlich auf der Mitgliederver- sammlung am 18. März 2016 eine monatliche Beitragsanpassung von 10 Euro für das 1. Mitglied, 6 Euro für das 2. Mitglied und 4 Euro für das 3. Mitglied, so dass nun ein Familienbeitrag von 20 Euro monatlich erhoben wird. Der Beitrag wird ab dem 1. April 2016 erhöht. Grund für die Erhöhung sind die großen Ausgaben für Tu Gutes und sprich darüber: Das war die Idee zum 24h-Lauf des SV 1911 Traisa. Früherkennung darf die nicht geplante Sanierung der nicht am Geld scheitern, wenn dadurch Leben und Gesundheit gerettet werden können. Sponsoren und Toiletten- und Duschanlagen, die Unterstützer dürfen sich gerne noch einbringen, Mitläufer sind hier sehr gern gesehen. (Foto: Frank Fürböck) durch einen Wasserrohrbruch ver- ursacht worden waren, sowie die in den vergangenen 10 Jahren not- Charity-Lauf für alle Herzen wendige energetische Sanierung 24-Stunden-Lauf in Traisa – tut gut und macht Mut der vereinseigenen Halle, beides hatte die Vereinskasse des Turnver- eins so gut wie geleert. Damit der Der neue Vorstand der Chorgemeinschaft Traisa: Vorne von li nach re: Beisitzerin Anke Hack, 2. Vorsit- Der große Lauf-Event des SV Übernahme des Marienhospitals Besonders freut sich Eckert TV Nieder-Beerbach gemäß seiner zende Rainer Fornoff, 1. Vorsitzende Rosemarie Wrede-Grischkat, Rechnerin Inge Heberer, dahinter von li 1911 Traisa, am Samstag, 11. Juni, durch die Städtischen Kliniken darüber, Georg Sellner, den Zielsetzung auch in Zukunft, vor nach re: Beisitzerin Antje Waffenschmidt, Schriftführerin Bärbel Hasse, Beisitzer/innen Dr. Monika Pech, startet wie alle 5 Jahre für einen 2015 ist die Fortführung dieses sportlichen Vorstandsvorsitzen- allem in sportlicher und kultureller Roland Mayer, Rosel Weiser, Gaby Schneider, Hedi Kern. (Foto: Sylvia Strecker) karitativen Zweck – diesmal für das Projektes wegen Einsparmaßnah- den der Sparkasse Darmstadt, Hinsicht handlungsfähig bleiben Herz-Screening von Neugeborenen. men nicht mehr möglich. Die groß- für die Schirmherrschaft dieses kann, musste der Vorstand eine Dr. Elmo Feil, Kinderarzt des Ma- en Krankenkassen sehen bisher 24h-Laufes gewonnen zu haben: Beitragsanpassung mit auf die rienhospitals Darmstadt, kämpft keine Möglichkeit, diese einfache Sellner will selbst für den guten Tagesordnung setzen. Sportwart Die Chorgemeinschaft Traisa mit neuem Vorstand seit Jahren für diese einfache Vorsorgeuntersuchung in ihren Zweck auf der Aschenbahn des Christian Bausch stellte in einer Vereine verändern sich ständig, neue Ideen, neue Mitglieder, neuer Vorstand! Untersuchung, die das Leben von Leistungskatalog aufzunehmen. SV Traisa am Roten Berg seine Präsentation notwendige Anschaf- Kindern retten und deren Eltern Pro Kind entstehen Kosten von Runden drehen. fungen der einzelnen Abteilungen viel Leid ersparen kann. 75,- Euro. Ihre Teilnahme haben weiterhin vor, die seit zwei Jahren stets für Bei der Jahreshauptversamm- Die Mitglieder der Chorgemein- tige Arbeit und das gemeinsame Angeborene Herzfehler sind Durch die umfassende Vorar- folgende Teams zugesagt: Team die Instandhaltung der Halle auf lung am 9. März schauten die schaft ihrerseits bedankten sich Ziel: Freude am Singen und an die häufigsten Fehlbildungen im beit von Dr. Elmo Feil und das „Wahnsinn/weltklasse“ von Karin einer Warteliste geparkt werden. Mitglieder zunächst auf ein sehr bei Rosemarie Wrede-Grischkat mit Geselligkeit zu vermitteln und Kindesalter. Bei den herkömm- unermüdliche Engagement von Bremer, Team „Läuferherz“ von In diesem Zusammenhang kam erfolgreiches Jahr mit einer groß- langem Applaus für ihre überaus selbst zu leben. lichen klinischen Untersuchungen Hans-Gustav Eckert, den Initiator Claudia Winkler, Team „Kinder- auch zur Sprache, dass die Übungs- en Zahl an Veranstaltungen, Eh- engagierte Arbeit. Haben Sie auch Freude am Sin- werden 25 bis 50% der Herzfehler und Organisator des 24h-Laufs, wagen“ von Isabel Eckert, Team leitervergütung seit 14 Jahren rungen und Konzerten zurück. Einigen Wechsel gab es bei der gen? im Neugeborenenalter und leider konnten bisher Zusagen der BKK „Rasselbande“ Carolin Eckert, Team nicht mehr angepasst wurde. Diese Die 1. Vorsitzende Rosemarie Wahl des übrigen Vorstandes. Im Dann schauen Sie doch einfach auch in der pränatalen Diagnostik Merck, der BKK HEAG und der „Förderverein Kinder und Jugend Gründe ergaben zwangsläufig die Wrede-Grischkat, die mit großer Amt bestätigt wurden der 2. Vor- bei unseren Chorproben im Sänger- übersehen, was zu schwerer Behin- BARMER erwirkt werden, die sich Traisa e.V.“ von Gerrit Nagel und Notwendigkeit der Beitragsan- Mehrheit in ihrem Amt bestätigt sitzende Rainer Fornoff und Rech- heim in Traisa, Darmstädter Str. 30 derung oder zum Tod führen kann. bereit erklärt haben, für ihre Versi- das Team „Fa. Merck“ von Gerd passung. Aus mehreren vorge- wurde, berichtete von den vielen nerin Inge Heberer. Neu im Amt vorbei! Der Frauenchor trifft sich So haben, nach der seit 2007 cherten den hälftigen Kostenanteil Ahrens. stellten Modellen entschied sich Aktivitäten der Chorgemeinschaft als Schriftführerin wählten die freitags von 19.00 – 20.30 Uhr, der groß angelegten Pilot-Studie von der Untersuchung zu übernehmen. Ganz einfach können sich Teams die Versammlung für das oben im vergangenen Jahr. Sie dankte Mitglieder Bärbel Hasse. Beisitzer Männerchor freitags von 20.30 – Dr. Feil, aus 10.000 untersuchten So hat sich dieser 24h-Lauf zur oder auch Einzelstarter auf der genannte. Die Vorsitzende Petra allen Mitgliedern für das Mitwirken sind Anke Hack, Hedi Kern, Roland 22.00 Uhr. Oder Sie informieren Neugeborenen knapp über ein Aufgabe gemacht, die Gesundheit Homepage des SV 1911 Traisa Germann- Diehl bedankte sich bei bei den Veranstaltungen und hob Mayer, Dr. Monika Pech, Gaby sich auf unserer Internetseite Prozent einen bedeutsamen Herz- der Kinderherzen durch die erlau- unter: www.svtraisa.de jederzeit den anwesenden Mitgliedern für besonders den freundschaftlichen Schneider, Antje Waffenschmidt www.chorgemeinschaft-traisa.de fehler und 1,3 Promille einen fenen Runden direkt finanziell noch anmelden. Dort ist auch die das große Verständnis für diese Umgang im Chor hervor sowie und Rosel Weiser. kritischen angeborenen Herzfehler. weiter sicher zu stellen. Darüber aktuelle Meldeliste einzusehen. Entscheidung. die Pflege der Kontakte zu den Alle Mitglieder des Vorstandes Wir freuen uns auf Sie! Alle diese Kinder konnten durch hinaus soll durch die Informati- In der nächsten Ausgabe der Petra Germann-Diehl anderen Ortsvereinen in Traisa. freuen sich nun auf die zukünf- Gaby Schneider eine Operation am Herzen gerettet on der breiten Öffentlichkeit die Mühltalpost werden mehr Details werden, sie wären ohne Dr. Feils Politik und alle Krankenkassen zu den Prämien der Tombola, dem Untersuchung gestorben! motiviert werden, den Unter- geplanten Indoor-Cycling-Mara- Der Osterhase brachte Schokoladeneier Das Marienhospital Darmstadt suchungsbeitrag in Zukunft zu thon in der Gymnastikhalle, VIPs finanzierte bisher die vorliegende übernehmen. Aus diesem Grund und weitere Programm-Highlights Besinnliche und heitere Osterveranstaltung bei der AWO Studie und damit auch die durch- lädt Hans-Gustav Eckert zu einer bekannt gegeben. Kommt alle! geführten Untersuchungen zur großen Pressekonferenz im Mari- Macht mit beim 24h-Lauf für alle Zum 41. Mal hatte der Ortsverein schnell verging die Zeit. Ehepaar Jungmann verteilten die sche und gebackene Osternester Hälfte, die andere Hälfte wurde enhospital am 29.4.2016 um 11 Herzen! der Arbeiterwohlfahrt Mühltal in Dann startete ein kleines buntes ehrenamtlichen AWO-Mitarbeiter mit einem bunten Ei. von den Eltern getragen. Durch die Uhr herzlich ein. Regina Eimler der Woche vor Ostern die Mühltaler Programm. Auf den Tischen lagen noch an alle Besucher frohe Wün- Friedrich Wolbold Senioren in den Großen Saal des überall Liederbücher mit Volkslie- Bürgerzentrums in Nieder-Ram- dern und das Ehepaar Jungmann stadt eingeladen, um sie auf das aus Mörfelden-Walldorf begleitete kommende Osterfest einzustim- die singenden Besucher musika- men. Bis auf den letzten Platz war lisch mit Balalaika und Gitarre. der Große Saal im Bürgerzentrum Sie hatten schon vorher beim in Nieder-Ramstadt besetzt, den Publikum Liederwünsche gesam- fleißige Mitarbeiter unter der Lei- melt, die erfüllten sie nun gerne. tung von Sabine und Ilse Frank mit Anschließend kam, wie seit ei- buntem Blumenschmuck verse- nigen Jahren, der „überraschende sportlich hen hatten. Als Ehrengast konnte Besuch des Osterhasen“, der mit Friedrich Wolbold Bürgermeisterin seiner „Assistentin Ilse“ jedem und Dr. Astrid Mannes herzlich will- Besucher persönlich ein buntes kommen heißen. Der Kaffee, der Schokoladenei überreichte. Zwi- bei der AWO seit langem nur aus schen den Musikstücken trug nun „Fairem Handel“ stammt, und der der Osterhase einige heitere und leckere Kuchen aus der örtlichen besinnliche Geschichten und Ge- Bäckerei Starke waren für ange- dichte vor. Während der musika- Gut unterhalten: Das musizierende Ehepaar Jungmann sorgte für das aktiv regte Gespräche recht förderlich, lischen Verabschiedung durch das musikalische Programm des Nachmittags. (F. Wolbold) onderthema in der Juniausgabe Wenn der ommer vor der Tür steht steigt die Lust auf Bewegung an der Frischen Luft. Werden ie aktiv und machen ie Ihre unden auf kommende Angebote aufmerksam. Redaktions- und Anzeigenschluss ist der 17.05.2016. Rufen ie uns an: 06251.70 96 60 oder senden ie uns eine Mail: anzeigenmuehltalpost.de Gut besucht: Blick in den Saal mit den Besuchern der AWO-Veranstaltung zum Osterfest (F. Wolbold)