Artur Lundkvist’le Tanışıyor “Yahu İsveççeyi bile tam sökemiyordum. Kırık dökük İsveççe ile ‘Affedersiniz siz Artur Lundkvist misiniz?’ diye sordum. İngilizce ‘Yes’ dedi. (…) Artur Lundkvist’e şiirlerini çok beğendiğimi, yabancı şairlerle ilgili yazılarını okuduğumu ve şiirlerini Türkçeye çevirmek istediğimi söyledim. Memnun olduğunu söyledi ve ‘Maria Wine ile tanışmak ister misin’ diye sordu. Sadeliğine, alçakgönüllü davranışına hayran kaldım. 1991’de ölümüne dek çok yakın dostlar olarak sık sık görüştük.” “Artur (Lundkvist), edebiyatta İsveç’in otoritesi haline gelmişti. İsveç Akademisi üyelerinden biri ölecek olursa oraya seçilmesi hiç şaşırtıcı olmayacaktı. Ancak Akademi muhafazakârdı. Artur ise sosyalistti. Hatta 1958’de kendisine Moskova’da Lenin Barış Ödülü verilmişti. Nâzım Hikmet ile tanışıyordu. İşte böyle bir adama Akademi üyeliği teklif edilecek mi diye edebiyat çevreleri merak içindeydi. Akademi üyelik teklif eder de Artur kabul etmezse tam bir skandal olacaktı. Artur’a bunu birkaç kez sordum. Muhafazakâr kurumlara karşı olduğunu, üyelik teklifini kabul etmeyeceğini söyledi. (…) Bir gün radyonun öğle haberlerinde Artur’un Akademi üyeliğine seçildiği haberi verildi. “Sıcağı sıcağına vereceği cevabın doğru olmayacağını düşünerek yıllarca bekledim. Nihayet sıcak bir sohbet sırasında soruverdim. Aldığım yanıt çok ilginçti. Artur ‘Üyeliği kabul etmeseydim ’ya Nobel ödülü vermezlerdi. Sırf Neruda’ya ödül verdirmek için o teklifi kabul ettim.’ diye yanıtladı sorumu. (…) Ölünceye kadar da Akademi’de Artur Lundkvist rüzgârı esti.” İkiz, Osman, Rüzgârların Yolunda (1. Baskı: İstanbul, Ocak 2013, YKY)

He Meets Artur Lundkvist “Well, I couldn’t even manage to speak Swedish at the time. With a broken Swedish, I asked him ‘Excuse me, are you Artur Lundkvist?’ He responded in English, and said ‘Yes.’ (…) I told Artur Lundkvist that I really liked his poems, had read his articles about other poets, and that I wanted to translate his poems into Turkish. He said it was a pleasure and asked ‘would you like to meet Maria Wine?’ I was struck with admiration at his simplicity and his down-to-earth attitude. We spent a lot of time as close friends until his death in 1991.” “Artur (Lundkvist) had become ’s authority in literature. It would have been no surprise if he were selected to the in the event of a member’s death. However, the Academy was conservative. Artur on the other hand was a socialist. In fact, he had received the in Moscow in 1958. He was acquainted with Nâzım Hikmet. The literature community was curious to see if such a person would be offered membership at the Academy. It would be scandalous if the Academy offered the membership and Artur declined. I asked Artur about this a few times. He said that he was against conservative institutions and that he would decline an offer of membership. (…) One day, the lunchtime news broadcast on one of the radio channels reported that Artur was chosen as a member to the Academy. “I waited years to ask him because I didn’t think his answer in the heat of the moment would have been right. Finally, I asked him during a candid conversation. The response I received was quite interesting. Artur said, ‘If I had not accepted the offer of membership, they would never have given Pablo Neruda a Nobel Prize. I accepted only as a means to make them grant Neruda the prize.’ (…) In fact, the Academy was somewhat dominated by Artur Lundkvist up until his death.” İkiz, Osman, Rüzgârların Yolunda (The Way of the Winds; 1st Edition: Istanbul, January 2013, YKY)