À La Découverte De 17 Auteurs Et Illustrateurs Nordiques Pour La Jeunesse Groenland Nuuk

du 18 au 21 mars 2011

Programmation proposée par Les Lettres nordiques au Salon du Livre de Paris (stand R54) en partenariat avec l’Institut français et le Centre national du Livre

Les Lettres nordiques invitées d'honneur du Salon du Livre de Paris À la découverte de 17 auteurs et illustrateurs nordiques pour la jeunesse Groenland Nuuk

ix-sept auteurs nordiques et illustrateurs pour la jeunesse D sont présents pendant les quatre jours du Salon du Livre de Paris ! Jamais une telle profusion de voix boréales destinées aux enfants ne s’est vue dans un salon du livre - un véritable record Islande mondial ! Ré gio Des écrivains et des illustrateurs viendront de tous les coins du n Reykjavík Sa mi nord : des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) mais aussi des régions dites autonomes (les îles Féroé, la région Sami et le Groenland). Que d’histoires et de personnages passionnants, allant des créatures des temps très Iles Féroé anciens aux innovations mécaniques que seule une imagination artistique peut inventer, des jeunes filles en exil en Suède en 1939 2 aux monstres émouvants, des grenouilles aux thèmes de la solitude 3 Tórshavn et de la perte. Des créations tout à fait innovantes s’ajouteront à Suède cette multitude de thèmes. Les écrivains et illustrateurs primés, lus et aimés dans le nord se Finlande rendront à Paris et au Salon du Livre pour rencontrer leurs jeunes Norvège lecteurs et lectrices français, discuter avec les enseignants, Stockholm Oslo Helsinki bibliothécaires et libraires sur la façon dont la vie des enfants et Iles Mariehamn des adolescents est rendue visible dans ces créations. d’Åland La programmation pour la jeunesse est organisée sur le Pavillon Danemark du ministère de l’Éducation nationale, qui revêtira les tons du Pavillon nordique, Le Bois aux Lettres . Les classes scolaires auront la possibilité de se familiariser avec nos littératures dans toute Copenhague leur variété thématique, visuelle et artistique, par le biais d’une grande série de tables rondes, discussions et dédicaces. Bienvenue à toutes et tous dans cette grande aventure boréale ! Iris Schwanck Commissaire des Lettres nordiques

Paris France 4 c E g d a L L A L T T L e L L B L À 9 e f c s d l ’ i r a n h é u o h u u e u e a l l s

a a e e a l p l € i

e c m e e s i

i i s t

D 1 l b t e d d s v a

r a

» a c c c G G F F c i o m é r l é u r r

t o e 9 n o r n r r o h

r i i e u t e i i r i e o a a y u e 5 d s n m t a i m l l e a i

t r

i m r e s p

, n

a l l

e t s r r

a c d s M

l p l e e u a

d s p a a e

a e é ç ç d a L v u e a s d r r a

o e r

e P

u m n e l i

o o g g

C a k é l d a g t m s

n r a d s

r n 1

é i e e r d e n n

u è n a o é x t

é p o 2 m

t u t E s

a i n n p i e l

i n l

p e i

r s i l q q e n c d n t e r e o a c

n a s e s a t r ê d

- m

r f o o é h n è u u e

l r

s p m d , t f a d e ( e

r r i r e t l o p

s d a a s n e 2 â ' i i a

n e

è i i o q e

r a m

i n

n à e

u 0 l , r p c r v p t n p l

u n e l s e f i s l

r e e

n B i s 0 l a ' a e o o f

i e a n s ,

h l d

i d e f d d q r 6 r l

u t o

e i u e f n u

t C e s

u r e e d r J - s t b s u

h n e , s p o 2 l i i

s e

e t c n e

a r a l p r e m a

i 0 l s o a t a v a u a m e l r a

t o i e n i

m e

i 0 r . t s n e q l r b t l b

i a o e m é u e A l e t r 8 t u s - a

a a s a c ,

i r P c , B

l e

a s n e

g i )

t t l i ' e ê r s l

a a s n

è h a e t a s e i s b n e x o a r v

d t r

p s

i s

e s a a

n d e p e 2 : d e r s , n o t u

e n 0 r

u n e e t n d i i d l é u i o t s

s 0 i i

x v m e a t

ô f r s r g m o 8 s f t d u , o a

s s t n e

C i e l . d .

r r n d e n é

e d e n

s p m o

L o i e a d t C e s e s ’

c r e a

d n , s e , , t l t o e

n r

a d m n è e t d

v p s r p

u u

o e

r s s i l o o c o a e a e v e n l r ç e i o

e ô r y n

s l f e i p

e d n t

s l s l e s t a n n a n e a e é

e s

c p

r a d a n c t u s s m . u e o e i

u g o t

« S d n e s r t p e

i e e s m l i s o t l

a u a t l l s s s e

n a e e

d r r f , . i . f r e a

l n © a f c

S c o u u p s l t h t e u o

B r n o e n i e n e n l L a S E T L’ S S p T S S m é l l l L l l D R l B a a p C 1 1 D Z u e i a é v 9 9 c a r A A

a a n t t n v e e o I I u s e i d

A o a a r r l G G 7 7 l 1 1 1 1 p r u e

f i d v B B e m q a i n i p e g t t ’ n

p é n n 5 t 7 t a u c e i 2 8 0 1 a N N u L e n s t L L

r l t l e

d d b s

. i n a d

a e i l a l d

é e h

B h h I h A A à E E l t P i i s o A o

S n p c l i m t e e i

t T T r i a r s n 3

a T T t n

u r

a o e g

d l e

- h h - e - r R R

e d

n o ’ é 2 n m a

U U r j L

é c

u p t d

p r t o i i ( n

2 1 k ù 1 d

e r u O O e e a i 1 c

o é r R R s r e B u h C e d a

2 e 3

0 e l - r r F

r r e q r t N N d s r r M 1 l o

i E E i r r e

o e s t é m r e o l O d ø u h z m t h r h 1 o

y y l a

n D D ) u l

è e e t

s g ’ i

d n l a r h 3 i h p n

é n s t 2 - r r e

M M E E g a e n a o d

é r r u e e c p l f z h s r e é e o e 0

v r a a e

r r i a e p o p r t d , 3 ; n r d v d o

o g g

i , t a

n ê e e e n e i C

J é u i i m ï o d 0 m o w s n n s q p t n n l c

e o e N c s l u e M l é s u i i u w e h

e e a

t h e e a

1 d u e é s L s t u b r a

e e

e s n w a s

r r 9 ’ n i a

r M l a , r s c

t p

(

i e

. p n 8 ( ( p e

1 i a

s é

n s o e b N a p e o a

l H H 3 9 o o L t n v

c n e n

o u

u u

5 r a e u v 5

u e o a 3 3 h s

d é ( i i b r e u 4 i t a r 1 n n r c

3 3

S é t e i l v

n T e

l g

i l

) o s s

l y s b r a a D é P ) ) s h f n a r o a r c a , r u r

e a a a y

d r f j

o t c e e é s n e j a

u n n r r e

D d s r l d n e u

c e n r d l l d e d e u , e e a e s a e n n

t e m s

a é

n n l , s d e . r v e t

, p i n i e e .

e n l o i a s s l

’ t p u l m î s - E r s t s r

t u l d d a i f i e k e

l e s è s s f a a l e r

e .

e é t r r m e e d d d n u r e

k ) n n a e e é k s x - i , .

Danemark À I K L K p I e r e Á Á d l é l n n r l l

d d u p u r i c i f

n d e p tl d a i i a V s v v a Li t t a c s r a

n t

r a ( e i g e r r g s t t t 2 a s s é s i e a o o s r t s 0

n s p

f e f d s 1

, o r o a n f , e

l 0 e o

’ r n m e r

a r t

ù )

o t 1 e e L i e r a

d n e g 2 m

i i n e j d v l s r

l a e a a

c e à

V n n n n

h t l d a

L t l d s e s e o r

t i i z ’ á m

n r l é a d

l n d c l e o p l d h a e s i r a t

A é a

h n s u g p s u a ( e n

p m i i l

K m a s é e t a s n

r r a f d

. i a o n

e i r e L s n r i s

e a ê l n . c t a

r I t

e n , o l

p ,

c a

à r p r f f e a i r

a f n r d e d q e r m c a e i e m u t r e s i a i n o

s i

l e j r

a u n l s q e ç

e u d o s

é a r L B

e e l a

s u o a s á l i e n u e u t s s l e p

x s l j p

s e a . u b a

è L . t e m

) r é L e l e l e e e s i . .

j © o

K j e l l I v a r

O l s

Liv Vatle e n A s L T p e p s L n g c l S R K a P a j e s a a o n d ’ o n o o o i A a o e i a i a s r n m m r r u o L é

u u

r B a e f t d l p s P m s e l á s r a r r r 1 e

m a

i a L

a é ’ d p S i n l ) c l n n

t s e a l n n h e

E i e i a a e

e g S p c , u r

t g A ç j

3 s e d s

l v e u

e e o d n d a ( l e n a R a a a e u

n i

e u

K 0

r d i s S n N i d

d . s O n s g t

r c r

e a

e ’ s e u c o I

i . 1 e i i l h - e p e l N s s n , t a r

a o d i n

z B

9 é q v t 1 m è e s r c D n s o n e f è c u i u c 2 p u t a e

e f y v t r E g n m e e

e l f l e n i

i l h r j

m t e e t t r a

v s t ( o a u t h u d

a , r e 3

a V

, a i B r s

e e e e r n t

t n e a 1 d e 0 o n i e i s

n r o

s a t o p

d j s d

t é s ) o

M s t a 2 i L n

a a a e p u o e i u u a r á k u 0 a m , t é s p

r m s t l e r a 0 d

e l ( î s a i i a s n d t

a v

6 o c i L d

B r

. i )

c i

g S e h n

e . u e p 1 , o E

i o o

S a c i i u

o p 9 i q p l l n v g m n o l n i u x u u e r 6 o s u e n t o

r b e m

r 4 e -

. r j

c d t d

H l u r s

E i r s

o h , e é à e e , m é a ø l

p K m a d l s

c d e e e é M e i r e

r n a a i n

i c g a a t s i s a r e n t i i h u a

2 o t t s

l e m

d i o i l p x n 0 i v s i n , e f s

o e

r 1 t n f r a d é e e

n u e e 0 l e u a e e s s t r r - , l

5 Norvège é e o r g é è F v

r Rakel Helmsdal s Stian Hole e o l N Î

dr © Jo Michael Livres disponibles en français Livres disponibles en français La série Grand-Monstre et Petit-Monstre L’Été de Garmann , Albin Michel jeunesse (2008) comprend quatre titres à ce jour : prix Brage 2006, Bologna Raggazi Award 2007, prix Sorcières 2008, etc. Non ! dit Petit-Monstre La Rue de Garmann , Albin Michel jeunesse (2008) Rakel Helmsdal , née en 1966 aux îles Féroé, Stian Hole , né en 1969 en Norvège, est Un grand monstre ne pleure pas Le Secret de Garmann , Albin Michel jeunesse (2011) a travaillé comme jardinière, bibliothécaire et prix Brage 2010 diplômé de l’École d’art et de design d’Oslo. Il Grand-Monstre est malade dans le domaine du théâtre. Aujourd’hui, elle est graphiste, en particulier pour la conception Petit-Monstre a peur du noir donne des cours d’écriture créative et elle est Traduits du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud de livres et illustre de nombreuses couvertures. chargée de projets culturels pour les jeunes. 12,50 € chacun Son premier livre pour enfants, Den gamle man - Circonflexe (2010-2011) À partir de 5 ans Textes d’ Áslaug Jónsdóttir , Kalle Güettler et Rakel Helmsdal Elle a publié un recueil de nouvelles pour nen og hvalen [Le Vieil homme et la baleine], Illustrés par Áslaug Jónsdóttir adultes, une série de quatre romans pour publié en 1995, a été récompensé par le Prix Traduits de l’islandais par Philippe Couderc enfants, sur les aventures d’un petit garçon du ministère norvégien de la culture. L’Été de 11 € chacun dans la ville de Port Janua et deux romans de Garmann , paru en Norvège l’année suivante, À partir de 4 ans fantasy pour enfants, Úr Mosakulluni [Quitter a reçu le prix Brage et de nombreux autres Moshulen]. S’y ajoutent un livre de contes prix. Ses livres sont traduits dans plusieurs et une série de six livres sur Grand-Monstre langues. Il vit à Oslo. et Petit-Monstre qu’elle écrit avec Áslaug Jónsdóttir d’Islande et Kalle Güettler de Suède ainsi que de nombreuses nouvelles et des pièces de théâtre. 6 7

Rendez-vous au Salon du Livre Dimanche 20 mars Rendez-vous l 16h - 18h Stand Albin Michel (N43) au Salon du Livre SIGNATURE Samedi 19 mars Lundi 21 mars l 15h - 15h30 l 11h30 - 12h30 La P’tite Scène (V1) L’Atelier (C1) TABLE RONDE Dans les aventures de Garmann, petit garçon sensible TABLE RONDE La collaboration entre un auteur et curieux, Stian Hole capte les préoccupations et les Évocation des tabous dans et un illustrateur , inquiétudes des enfants de cet âge, avec sérieux et la littérature nordique pour la jeunesse Petit-Monstre et Grand-Monstre se ressemblent et sont avec Áslaug Jónsdóttir, légèreté, poésie et réalisme. La peur de grandir, le regard avec Ulf Nilsson très différents… comme tous les enfants. Ils sont très Aino Havukainen & Sami Toivonen sur les adultes, les relations entre enfants et autres l 13h30 - 14h30 copains, ce qui ne les empêche pas de s’envier, de râler, et Jakob Martin Strid questions existentielles sont abordées à hauteur d’enfant. La P’tite Scène (V1) de se chamailler… et de se réconcilier. Mais en cas l 15h30 - 16h30 Les illustrations se tiennent en un subtil équilibre entre PRÉSENTATION DE TRAVAUX de coups durs ou de grandes frayeurs, chacun peut L’Atelier (C1) réalisme et onirisme. La technique numérique et le jeu D’ILLUSTRATEURS compter sur l’autre ! Le format original, le texte dyna - TABLE RONDE sur les collages de photos et peintures, la couleur, la avec Jakob Martin Strid, mique et les attitudes très expressives de ces deux Les régions autonomes , avec lumière, les proportions et les points de vue les rendent Bolatta Silis-Høegh, monstres rendent ceux-ci très attachants. Katarina Gäddnäs et Kristian Olsen aaju particulièrement originales et fascinantes. Aino Havukainen & Sami Toivonen 8 Á t P G c T C U N L L P d À 1 I T d c m m c l r e r o o e o l a e e

1 i è e a u p o r r i n i o x p m t

q m s

s a n d s s c i s v a € t t a t u n

p e e o s - é d u t g i r p i n

e M r n r n l c t t t u s

i r i r e é c r f ! r t - i h s e d i f o p

e e f e r e s d a h r

M s l , a é a n d

s n e

t s -

d a s ’ c s

r d G

s c

p x M d Á

l e e u i o m d e r e t e u e r

t a e s

d n

r r u

q q a s d n

a o

4 n

e n r l t l u ( l P r u

u a n ’

s ’ i d

a s

i m s Á a 2 n e i l i a s a u … e d l e

t u s t s n e 0 t o n l s t t g n - a t G o t e l r r 1 i r u M s a p g t

r t … t i e n e c r

J 0 e u l n

t a r u e c o o d

ó d

o - d

t - e n e s ! g s m a

e n 2 a i n M e

e t d u

n s t i 0 s r J

s m t g e - x s e p m e r o

t M 1 d

ó - r d J

i t s r e e s c a p f e 1 p ó n n o r e e b o i

n t è t a

ê n à t ) s

u r t o n s ó e

s d s t r m l c s r

m d u i c

è e r t

e e h t e t P r e s ó a

e r s

r s , e P d h r x e

a t t s K l

p é e a e j

p p t

f n i o o s u l a l r c i t s t

a r l i a e r a r u t i e e o l

e p

s i a e t

l y n g r r n s d - e

p n c u d

e n e i M s : c n o h s e f e e s G u i a r i a a o v

i r s ü e C i n f l r n e e s n e d , ’ e e t o

m s t , r s l s p

n . s t e u a

. t t d b v . M

a d h r I t l i l l e n e e e e e ó a s a e s

x r r n

i c c r s , ç s

t e c u e d o e

e s e t n a e n

t d t

n © R

t r d

p y i

t a K e c s e o n r t l r k a u è e i u n a s r s s e x t t t - , j a i

l n

H a r

e V i l l h m j á l s m d s d a ó t l t i r a D e e L A L T P R l l S R Á a f D e g e S s d e d é r A E e a e x e n n c ’ e n s r o a t A a l a t i v t e e h E a l i a m n

p r

e s s t l n d

1 1 p u e v

u o B a J e

i 2 f a p c P

N o o q t m

e r

u d n p c i e a a 5 4 r n l

œ u 0 h o L s a p l ’ i

u r t e C i n n n l

t l H v k

g é i s a 0 i h s U h n a l i o E i e t i o u s s e l S s f r l O o t

i t ç e a r a a 4 ç n l J 1 l o

e t u

v i

e t é

d f u d - - a é b n A e

a R v n N ó b e 9 n

r a r a

n n N s t n n

S e t u i , n s 1 1 d o e 8

e O M s u v t T

s o d

e t o t o

i a c e s k

t n 9 c r 6 1 5

a l e d ]

r L l R n N r e m a

c r a

u s è d o a e a

l , i ,

e z o e d z h 9 2 h t ’ n

s e r E I S l é t l s e t ó D n i t i B

s l s - l o i 0 t l i e

n e n é 3 e e n c l v t o

2 q l o

- e

B i

l E e u n m c u A a 0 t é t E r e æ

e n u o n 0 a 0 u n Y

i é i s t v v r r e n (

0 V t r n

r u i a

0 e r

S : p v

e , a V

e ,

f p d

s d .

p E i

K s M 3

e n

a t n a & s t a 1 d a ( n o ’ é e o r r Á r

s r C , é n t r t a p a R v a r

l t

s ) u i i ,

t s d e e S

g d t q l

v r B k e e i c u

i r u s l L c e c e 5 n

v u a a t a

k o e u ö c l

i t é s E a e r

d 4 e u p i a n m n ð i

r l e s

o s

l s e g k é i p f S p

) v L é n l 1 s ? o é n a i

r a à J e l

u 9

n r

c i i n T æ a i E k a p r e m x ó

t s

o o 6 d

e é

v e

n G o u N n p ði t H d m 3 i e n é s l r c u u v s l t e

a a

H n e e e [ 2 r m ð o r d p

n t , A L n

s g n o u 0 m e

i n ó o e e s e o e e

è m r N

e 0 r l t u I e n

a t s n u

m s C t t

d t 2

r T n f

b e p i s d

n l p h a r e a

S s ( r l

) e o d r t b a s d n e n p e d . i i u è s

i l

e s t u d u g l e l a m s x s i t i m

s e b e n s P u i o

a d r e e l , , e t e e n e i e

s n a é e e s s t r f . , , .

Islande À T c d K L I t l L K K M K L L E U e a r l e l e e r r o a e l t b a a

u n è

a u

p u u u n i

t m p u é n s a

r s

o d J s s v a c c t o r s u r r r u

u c p r o , e é s s u t r i

i t t t r

u r n r o r s p é i t

h d r i c f

é a t n i d s s e q i a a q e o r e o r e s l v

a s i e

o u u n u d

p e

n t u e

d s

n m n d

d l t v n u o p e i m d

e n a a e è t l o ) o u e r x

a u

t t e s l o t

, u m d i

i 8

r t c i r

q n l t r n n n v s , e

K e

r t e

e K p K u ê n i o d o e e e a

l e s a t s

e u r e r u t i s

( n u o t t

o f m

v p

d v

a q i

2 l e e r r u d r s t p s e é i é é t u m

r t i 0 t e

s t o s g r d H d e

s g e

e e l o

i n 0 i

i à l o s e ! p , r

e l i a i s l

t l n a e u o

’

K ? é e n n o

i f t - f p c n r m f a r

- , a

u a t 7 o c

h n p c 2 i t

s i

i r - m e , p m r c t q h o a a o

a b 9 0 o t

7 o L a u ø m r - s n r i

v i 0 , f 0

l n t g i c e s l 9 r a l e q 7 y o i s e 7

t p r e , l ’ , v m € e J u 0 o t

é l 5

o e s à ) o e o

n e i

t e s t m l l 0 o é €

s u i , l l c d a s o t e e c l

p é h r e

o é € n

e n

s i e s e e a a e a

s v e ,

e - u u a - t - u î

r l a

t d

n n d e m P x r b f a x

t a l a e

e r

. e e o u e

î r

i e n

t p n a x S u p r

i u n f r q n d t

n p t t o o r J a r a

r . u

e i s t p ’

i u g a s

i u o s a n

e t a s o t é s i t r s n m r t n i t t r a e n

s o n o

r t l d e

e n e n é

t i e

n a à C s e e

a ç u r s l

i - s ( . t a o l e r ï p r

’ r i D f K e a

8 a l

n u t s , a i . a

r e u l r , f u v r

n e r t a t t

1 à u

K e e s s s € t t - a 1

d t c

r i e n e

M o e u l l i r n

g : e n

K a l d a J é N T e M d i e l S R E a l n o l A p l e l e l n n o o e t a A u r c o é u a s

l u t

r d

h 1 u l o d B e c e c

s s 2 e

i f m s r é s a h l i 1 n i e t t 0

o n t u l p t r a b n a

n m e d o h e 0 é é g E e i o n u S l s v

n r

g s m 8 m i

L e i

t t

d i i d q - s a a R .

i u

o t a K

e a e p d S u s d

1 t e m O u n S s

e o o ’ u r e d d u 3 , 1 r l a

, i N r n

n l e t

, n n n n e t G

d d o

z h

R , e !

a o p D e i C

a u u p l a s s a i v r

o ’

ï c r E

n E m a

a a e s s é e e C

p t e m r d , v n é m e l t n c

N e u o 2 é t a r u e

n i 1

u 1

0 L M e a b d e r n e o e r h 9 9 . s r 0

d n

t ( s e

a a

9 6 d o l l a 5 S

u N i

r u g J N n a v 3 p e 9 u ) i e o u v 5

r c t o

. c ,

( t e

é s

l e e s v

C r 4 o d e e A p w L

i r v , e n p i m

) i u

a t e è P p n m w o s

n i t q r s t g m l

r u a e f w

v a ô i

y t K i y e a t r n n l

e m . - r m é

u d i e e . t Á e e n h m r

t n s r é I

e n s n d c r l e r l e

e n e

é ’ d v H H a d 1 a

v à s n

i e e n e 9 a n à e i

d o r c

m t

i i 9 l o p à V m l n s e l r l ' o 4 e m É u

e p t , ,

O a

h e j K , , s b c o s o

a t s e . ø c l o u i r t n u i o n l t s e é y l o r n e o e r s t t r - , . .

Kim Hiorthøy

9 Norvège e e d d è Ulf Nilsson è Ingrid Olsson u u S S

© Stefan Tell © Leif Hansen Livres disponibles en français Livre disponible en français Les Cinq cochons surdoués , traduit du suédois Derrière la porte par Marie-Hélène Sabard , L’école des loisirs (1990) - 10,40 € La Joie de lire, coll. Encrage (2011) - 14,50 € La Petite sœur de Cricri-Lapin , traduit du suédois Ulf Nilsson , né en 1948 en Suède, a suivi une Traduit du suédois par Anna Marek Ingrid Olsson , née en 1977 en Suède, a publié par Kersti Chaplet , L’école des loisirs, coll. Lutin poche À partir de 15 ans (1995) - 5,50 € formation de bibliothécaire, avant de devenir huit livres, dont le premier à l’âge de vingt-six instituteur et journaliste. Depuis 1971, il a ans. Elle a d’abord été enseignante dans le Nos petits enterrements , traduit du suédois par publié une centaine de livres pour tous les secondaire avant de devenir écrivain à plein Alain Gnaedig , Pastel (1997) - 11 € âges, enfants comme adultes, qui ont souvent temps. Elle consacre également beaucoup Adieu, Monsieur Câlin , illustré par Anna-Clara Tidholm , fait l’objet d’adaptations au cinéma, au théâtre, de temps à rencontrer ses lecteurs, dans les traduit du suédois par Signe Hessel et Véronique Delamarre , à la télévision ou à l’opéra. Cet écrivain collèges et les lycées. Ses romans abordent Oskar (2007) - 12,95 € chaleureux déborde d’imagination, d’humour et « Quand on meurt, souvent des sujets délicats tels que la fin d’autodérision. Il a reçu le prix August en 1994 d’une relation ou la perte d’un être cher, Le Jour où nous étions seuls au monde , traduit tout s'illumine. et adapté du suédois par Alain Gnaedig , Pastel (2009) - 11 € et 2002. Il vit à Stockholm et en Afrique du Sud. comme Derrière la porte , paru en 2008 en J'ai lu ça Suède et cette année en France. Elle vit à Tous les albums sont illustrés par Eva Eriksson Stockholm. sauf Adieu, Monsieur Câlin quelque part. À partir de 4 ans On se retrouve dans une sorte

10 de tunnel, 11 plein de lumière. n o s s k

i Après, tout s'assombrit, r E

a v

E je suppose. Pour toujours. Quand je suis rentré de l'école cet après-midi-là, la lumière était intense. Les semaines précédentes, Rendez-vous il avait fait gris et pluvieux, mais Rendez-vous au Salon du Livre ce jour-là, le ciel était tout bleu. au Salon du Livre Le soleil tapait. [… ]» Samedi 19 mars Dimanche 20 mars l 14h - 15h l 15h45 - 16h30 Pavillon nordique (R 54) La P’tite Scène (V1) RENCONTRE AVEC LES ENFANTS TABLE RONDE De quoi avez-vous peur ? Les difficultés de grandir Dans tous ses albums, Ulf Nilsson aborde avec beaucoup avec Áslaug Jónsdóttir Karl, quinze ans, raconte, dans un style épuré et sans avec Seita Parkkola de délicatesse les sentiments et les émotions de l’enfance fioritures, les derniers moments de la vie de sa grand- à travers les petits ou grands événements qui font Lundi 21 mars mère à l’hôpital, entourée de sa fille et ses deux jeunes Lundi 21 mars grandir. Les relations entre frère et sœur, la mort et le l 11h30 - 12h30 garçons. Ce journal de bord, composé de très courts l 12h30 - 13h30 deuil, la prise de responsabilité ou encore la force de L’Atelier (C1) chapitres, au rythme saccadé, s’attache, sans pathos, L’Atelier (C1) l’imagination sont autant de thèmes qu’il met en scène TABLE RONDE aux détails du quotidien, comme pour tenir à distance TABLE RONDE avec finesse et humour. Les images d’Eva Eriksson Évocation des tabous dans les sentiments de tristesse et de désarroi qui traversent La place des héroïnes et héros dans donnent beaucoup de force à tous ses jeunes héros, la littérature nordique pour la jeunesse l’adolescent. Aussi se dégage-t-il de ce roman une la littérature nordique pour la jeunesse enfants ou animaux. avec Stian Hole grande sérénité. avec Bodil Bredsdorff et Maria Parr e e d g n è a v l r

Seita Parkkola n Maria Parr o i N F

© Veikko Somerpuro © Siri Joell Rasmussen Livre disponible en français Livre disponible en français Une dernière chance , Cascades et gaufres à gogo , Actes Sud junior, coll. Romans Ado (2011) - 14,50 € Thierry Magnier (2009) - 10,50 € - prix Tam-Tam 2010 Traduit du finnois par Johanna Kuningas Après des études de littérature et de Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Maria Parr , née en 1981 en Norvège, a fait À partir de 12 ans philosophie, Seita Parkkola , née en 1979 en À partir de 10 ans des études de littérature. Elle a commencé Finlande, a travaillé comme journaliste et à publier pour la jeunesse en 2005, avec photographe. Elle enseigne l’écriture et la Cascades et gaufres à gogo , qui a été nominé philosophie en Finlande. Elle a publié sept au prix Brage et a été lauréat du Prix de litté - romans pour les adolescents, mais Une rature en néo-norvégien pour la jeunesse ; dernière chance , publié en 2006, est le il a aussi reçu le prix Tam-Tam en 2010. Son premier à paraître en France. Elle vit à Turku. deuxième roman, Tonje Glimmerdal , est paru en Norvège en 2009 et a reçu le prix Brage. « Je m'appelle Les deux livres ont été traduits en plusieurs Viima et j'ai langues. treize ans. Pas mal comme âge. Rendez-vous Rendez-vous Mais ça peut au Salon du Livre 12 aussi être la au Salon du Livre 13 Vendredi 18 mars pire des choses Vendredi 18 mars l 10h30 - 11h30 La P’tite Scène (V1) qui arrive à un garçon. l 14h - 15h RENCONTRE SCOLAIRE Grande scène (X2) Pire que de se faire kidnapper par l 14h - 15h Pavillon nordique (R 54) TABLE RONDE RENCONTRE SCOLAIRE des trafiquants d'organes ou d'être Comment aborder la part obscure condamné à rester à l'école de l’adolescence , avec Annika Thor Dimanche 20 mars éternellement. Avoir treize ans, et Johanna Thydell l 11h - 13h c'est un carambolage de huit Stand Thierry Magnier (H33) Dimanche 20 mars SIGNATURE voitures. C'est être coincé la tête l 14h - 15h Pavillon nordique (R 54) l 15h - 15h45 en bas sur une montagne russe. SIGNATURE La P’tite Scène (V1) C'est mon histoire. [… ]» TABLE RONDE l 15h45 - 16h30 Qu’est-ce qu’un ami ? Un ami peut La P’tite Scène (V1) être plusieurs choses TABLE RONDE Installer un téléphérique entre deux maisons, refaire avec Annika Thor et Aira Savisaari Les difficultés de grandir l'arche de Noé dans un canot, se chercher un père par avec Ingrid Olsson petite annonce, cela, Lena sait le faire. Mais dire à Trille Lundi 21 mars Une dernière chance est donnée à Viima, garçon l 16h45 - 17h45 qu'il est son meilleur ami, en revanche... Trille, neuf ans, l 10h - 11h fugueur, dans son nouveau collège qui tient du centre Stand Actes Sud junior (H33) raconte au fil de chapitres courts ce qui fait le charme Stand Thierry Magnier (H33) de redressement. On lui confisque son skateboard, on SIGNATURE de la vie dans leur coin de Norvège : les tartines de pâté SIGNATURE le coupe de ses amis et c’est sa vie tout entière qui est l 18h - 20h de foie des jours ordinaires, les bêtises inédites cou - l 12h30 - 13h30 L’Atelier (C1) frappée d’une série d’interdictions et de sanctions. Café littéraire du CNL (N54) vertes par un grand-père gâteau et l'amour d'une TABLE RONDE Mais Viima rencontre l’insoumise India, qui va l’aider à TABLE RONDE mamie-gaufres. Les péripéties s'enchaînent tambour La place des héroïnes et héros dans découvrir le mystère des masques, le secret le mieux Envers et contre tous , avec battant dans cette histoire d’amitié à l'écriture inventive la littérature nordique pour la jeunesse gardé de l’école pour mieux « dresser » les élèves. Bodil Bredsdorff et Johanna Thydell et pétillante. avec Bodil Bredsdorff et Ingrid Olsson d n e a d l n n a e l o

Aira Savisaari n Bolatta Silis-Høegh r i G F

© Veikko Somerpuro © Petra Kleis Livre disponible en français Livre non traduit en français Dame Cochon, messire l’ours et le lynx Aima , Milik Publishing (2010) chanteur , Le petit Lézard (2011) - 16 € À partir de 5 ans Illustré par Janne Harju Aira Savisaari , née en 1955 en Finlande, a Bolatta Silis-Høegh , née en 1981 au Groenland, Traduit du finnois par Kirsi Kinnunen et Emmanuelle Lavoix grandi dans une fratrie nombreuse au bord a reçu son diplôme de l’Académie d’art Aarhus, À partir de 8 ans de l’eau. Elle a suivi une formation de jardi - au Danemark en 2006, mais plusieurs expo - nière et d'institutrice. Elle a travaillé comme sitions lui avaient déjà été consacrées depuis journaliste, photographe, femme de ménage 2003 au Groenland et à l’étranger. Elle et monitrice auprès d’enfants avant de se participe à des ateliers d’art et des projets consacrer à l'écriture. de design au Danemark et au Groenland. Elle Bercée par les souvenirs et histoires a récemment conçu une collection de timbres étranges qui se racontaient dans son village pour la Poste groenlandaise. Aima , paru à durant la Seconde Guerre mondiale, elle écrit l’automne 2010, un livre en désormais pour enfants et jeunes adultes. partie autobiographique, Elle vit à Eura. signe ses débuts en tant qu’écrivain et illustratrice. Elle vit à Copenhague.

14 15 u j r a H

e n n

a Rendez-vous Rendez-vous J au Salon du Livre au Salon du Livre Samedi 19 mars Samedi 19 mars l 11h30 - 12h30 l 11h30 - 12h30 La P’tite Scène (V1) La P’tite Scène (V1) TABLE RONDE Aima, cinq ans, va bientôt commencer l'école et elle a TABLE RONDE « Ou comment Ilmari, l’Ours forgeron, en forgeant, Le paysage et la nature comme hâte de grandir - ou tout au moins de découvrir ce Le paysage et la nature comme martelant et battant pendant trois jours, transforma sources d’inspiration , avec Bolatta qu'elle veut devenir. Elle laisse libre cours à son imagi - sources d’inspiration , avec l’argent de l’eau en bonheur. » Tel est le sous-titre de Silis-Høegh et Karen Anne Buljo nation lorsqu’elle disparaît sous la table de son arrière- Aira Savisaari et Karen Anne Buljo cet album qui raconte une histoire mythologique grand-mère ou lorsqu’elle fait la folle avec son chien influencée par le Kalevala , l’épopée nationale finlandaise. Dimanche 20 mars imaginaire Puisi Lund. Les grandes personnes sentent Lundi 21 mars Les trois héros, à la recherche du bonheur que chacun l 15h - 15h45 bien qu’Aima est irritée lorsqu’elle découvre qu’ils font l 13h30 - 14h30 d’entre eux imagine à sa façon, se lancent dans une La P’tite Scène (V1) semblant de manger ses délicieux cookies de boue. La P’tite Scène (V1) aventure, racontée avec simplicité. L’album mêle avec art TABLE RONDE Les douze courtes histoires font découvrir un petit PRÉSENTATION Histoire et fiction. Ainsi, pour dessiner les vêtements Qu’est-ce qu’un ami ? Un ami village du sud du Groenland au travers du regard de la DE TRAVAUX D’ILLUSTRATEURS et les outils, l’illustrateur s’est inspiré de modèles réels peut être plusieurs choses petite fille. Bolatta Silis-Høegh semble avoir gardé encore avec Jakob Martin Strid, Stian Hole, de l’Âge de Fer finlandais qu’il restitue avec poésie. avec Maria Parr et Annika Thor très vives les images et les couleurs de son enfance ! Aino Havukainen & Sami Toivonen k r a m e e d n Jakob Martin Strid Annika Thor è a u S D

© Morten Holtum © Stefan Tell Livre disponible en français Livres disponibles en français Petite-Grenouille , Casterman (2008) - 13,95 € Cette série est composée de quatre titres : Traduit du danois par Philippe Couderc Une île trop loin , Deutscher Jugendliteratur Preis en 1996, À partir de 4 ans prix Tam-Tam 2003, prix Livrentête 2004. Jakob Martin Strid , né en 1972 au Danemark, L’Étang aux nénuphars Née en 1950 en Suède, Annika Thor a travaillé a commencé sa carrière comme dessinateur Les Profondeurs de la mer comme bibliothécaire puis comme journaliste. de presse, en publiant sa série Strid dans le Elle a commencé à publier en 1996. Elle a quotidien danois Politiken , puis sous forme Vers le large écrit des pièces de théâtre, des scénarios et d’albums. Son premier livre pour enfants, Thierry Magnier (2003-2006) des romans pour les enfants et les adoles - Petite-Grenouille , publié au Danemark en Traduits du suédois par Agneta Ségol cents. Le Jeu de la vérité , paru en Suède en 2005, a été traduit dans une quinzaine de 9 € chacun 1997 et en France en 1999 (Casterman, langues. Il a été suivi de Da Lille Madsens À partir de 12 ans épuisé), couronné par le prestigieux prix hus blæste væk [Quand la maison du petit August, est aussi un film sorti en 1997. Annika Madsen s’envola] en 2008. Thor a reçu en 2000 le prix suédois Astrid www.strid.dk Lindgren pour l'ensemble de son œuvre. Elle vit à Stockholm. Rendez-vous au Salon du Livre 16 17 Vendredi 18 mars l 11h30 - 12h30 La P’tite Scène (V1) RENCONTRE SCOLAIRE l 14h - 15h Grande scène (X2) TABLE RONDE Comment aborder la part obscure de l’adolescence , avec Johanna Thydell Rendez-vous et Seita Parkkola au Salon du Livre l 20h - 22h Café littéraire du CNL (N54) Samedi 19 mars TABLE RONDE l 15h - 16h30 L’étranger , avec Jonas Hassen Khemiri La P’tite Scène (V1) Samedi 19 mars TABLE RONDE l 16h - 18h La collaboration entre un auteur Stand Thierry Magnier (H33) et un illustrateur , avec Áslaug Jónsdóttir SIGNATURE & Rakel Helmsdal, Aino Havukainen Depuis son arrivée dans sa famille, Petite-Grenouille & Sami Toivonen Dimanche 20 mars pose bien des soucis. Il fait des bêtises, d’énormes Cette série de quatre romans relate le destin de Steffi l 11h - 13h bêtises : c’est un véritable enfant terrible qui barbouille Lundi 21 mars et Nelli, jeunes juives envoyées en exil en Suède au cours Stand Thierry Magnier (H33) partout. Une visite chez le psychologue puis une autre l 13h30 - 14h30 de l’été 1939 par leurs parents restés à Vienne, pour SIGNATURE chez le vieux philosophe dans sa grotte n’arrangent pas La P’tite Scène (V1) les protéger des persécutions des national-socialistes. l 15h - 15h45 La P’tite Scène (V1) les choses. La solution se révélera bien plus simple PRÉSENTATION La tétralogie suit les filles pendant les six années de TABLE RONDE qu’on ne l’aurait imaginée. Le dessin plein d’humour et DE TRAVAUX D’ILLUSTRATEURS guerre, tout au long de leur adolescence dans un pays Qu’est-ce qu’un ami ? Un ami peut le texte simple campent une Petite-Grenouille somme avec Bolatta Silis-Høegh, Stian Hole, qui n’est pas le leur. Racontée du point de vue de Steffi, être plusieurs choses , avec Maria Parr toute bien sympathique ! Aino Havukainen & Sami Toivonen leur histoire n’en est que plus touchante. et Aira Savisaari e

Sami Toivonen et d n e a d l è

Johanna Thydell Aino Havukainen n i u F S

© Peter Lingden © Otava / Pekka Holmström Livre disponible en français Livres disponibles en français Des étoiles au plafond , La série des Tatou et Patou comprend deux titres à ce jour : Thierry Magnier (2010) - 17,50 € Les Incroyables inventions Les Super métiers Traduit du suédois par Agneta Ségol Johanna Thydell , née en 1980 en Suède, a Aino Havukainen , née en 1968, est diplômée À partir de 15 ans étudié l’écriture et la médiation culturelle à P’tit Glénat (2009) en graphisme depuis 1992. Elle a d’abord l’Université de Stockholm. Elle est critique Traduits du finnois par Johanna Kuningas travaillé dans le design multimédia et comme culturelle, conférencière et scénariste. Son 10 € chacun directrice artistique pour une agence de premier roman pour adolescents, Des étoiles À partir de 5 ans publicité avant de devenir free-lance en 1996. au plafond , paru en Suède en 2003 et en Sami Toivonen , né en 1971, est également di - « J'ai quelque chose France en 2010, a reçu plusieurs prix, parmi plômé en graphisme depuis 1994 et travaille lesquels le prix August. Il a été traduit en treize en free-lance depuis 1996. Il a commencé sa à te dire, Jenna. langues, joué au théâtre et adapté en long- carrière dans la bande dessinée dans les C'est exactement métrage. En 2010, elle a publié son troisième années 1980. Il a reçu en 1989 le prix de ces mots qu'elle a roman, Ursäkta att man vill bli lite älskad l’Association des critiques finlandais décerné [Excusez-moi de vouloir être un peu aimé], chaque année aux jeunes artistes . employés. après Det fattas en tärning [Il manque un Aino Havukainen et Sami Toivonen travaillent Et avec cette dé], paru en 2006. Elle vit à Stockholm. ensemble comme auteurs, illustrateurs et voix-là. Sa voix www.johannathydell.se graphistes de livres pour enfants. Les aventures de leurs deux héros, Tatou et Patou (huit tomes 18 19 d'adulte. Jenna Rendez-vous publiés en Finlande à ce jour), sont très célèbres se tenait dans l'embrasure de au Salon du Livre auprès des jeunes lecteurs finlandais et ont été traduites dans de nombreuses langues. la porte de la chambre de maman, Vendredi 18 mars son doudou Ragnar coincé sous le l 12h - 13h Rendez-vous bras. Maman était allongée sur le Stand Thierry Magnier (H33) au Salon du Livre lit, enveloppée d'une couverture SIGNATURE l 14h - 15h Samedi 19 mars pleine de bouloches. Grande scène (X2) l 15h - 16h30 La P’tite Scène (V1) Elle avait l'air grave. J'ai quelque TABLE RONDE TABLE RONDE chose à te dire. [… ]» Comment aborder la part obscure La collaboration entre un auteur et de l’adolescence , avec Annika Thor un illustrateur , avec Áslaug Jónsdóttir et Seita Parkkola & Rakel Helmsdal et Jakob Martin Strid l 17h30 - 19h Stand Glénat (U04) Dimanche 20 mars SIGNATURE l 14h - 15h Tout allait bien pour Jenna, quand sa mère est tombée Dimanche 20 mars Pavillon nordique (R 54) gravement malade. L’adolescente doit dorénavant Tatou et Patou sont deux frères fraîchement débarqués l 14h - 16h30 Stand Glénat (U04) SIGNATURE assurer le quotidien à la maison, supporter les grands- de Bizarreland, un pays très différent du nôtre, et bien SIGNATURE parents. Heureusement, il y a son amie Susanna, sa l 16h - 18h décidés à se lancer dans des expériences diverses et Lundi 21 mars Stand Thierry Magnier (H33) confidente de toujours. Il y a aussi Pénélope, sa voisine variées, telles que tester une douzaine de métiers l 10h - 12h Stand Glénat (U04) détestée, qui organise des fêtes tumultueuses. Au fil SIGNATURE différents (boulanger, coiffeur, journaliste, musicien, SIGNATURE des jours, la santé de sa mère se dégrade et Jenna doit l 18h - 20h pompier…) ou créer une quinzaine de machines l 13h30 - 14h30 La P’tite Scène (V1) admettre l’impensable. Son regard sur ceux qui l’entou - Café littéraire du CNL (N54) délirantes pour faciliter la vie (la réveilleuse, la clé- PRÉSENTATION rent change peu à peu. Entre colère et culpabilité, le TABLE RONDE cagoule, le protège-douche…). Les illustrations de ces DE TRAVAUX D’ILLUSTRATEURS récit de Jenna, au style dépouillé, exprime tous ces Envers et contre tous , avec deux albums à la fois documentés, drôles et décalés, avec Jakob Martin Strid, sentiments propres à l’adolescence. Bodil Bredsdorff et Seita Parkkola fourmillent de détails. Bolatta Silis-Høegh et Stian Hole AGENDA AGENDA

RENCONTRES ET TABLES RONDES RENCONTRES ET TABLES RONDES Vendredi 18 mars Samedi 19 mars Dimanche 20 mars Lundi 21 mars

l 10h30 - 11h30 - La P’tite Scène (V1) l 14h - 15h - Pavillon nordique (R54) l 15h - 15h45 - La P’tite scène (V1) l 11h30 - 12h30 - L’Atelier (C1) RENCONTRE SCOLAIRE ATELIER TABLE RONDE TABLE RONDE avec Maria Parr De quoi avez-vous peur ? , avec Ulf Nilsson Qu’est-ce qu’un ami ? Un ami peut être plusieurs Évocation des tabous dans la littérature nordique et Áslaug Jónsdóttir choses , avec Maria Parr, Annika Thor et pour la jeunesse , avec Stian Hole et Ulf Nilsson l 11h30 - 12h30 - La P’tite Scène (V1) Tout le monde a peur de quelque chose. Certains ont peur Aira Savisaari Peut-on aborder tous les sujets dans un livre pour enfants ? RENCONTRE SCOLAIRE des monstres, d’autres ont peur d’être tout seuls. Et toi, de quoi Avoir un ami, c’est la meilleure chose au monde. Un ami peut Les auteurs des pays nordiques abordent-ils les sujets difficiles avec Annika Thor as-tu peur ? Comment fait-on pour ne pas avoir peur ? Si on en nous sauver des situations les plus compliquées. On peut ou tabous - la mort, la sexualité, la violence - différemment qu’en parle, ce n’est peut-être pas si grave... trouver un ami partout autour de soi - une sœur, un camarade France ? l 14h - 15h - Pavillon nordique (R54) Modération : Véronique Soulé de classe, une grand-mère ou même le vieux monsieur dans Modération : Véronique Soulé RENCONTRE SCOLAIRE Pour les enfants à partir de 4 ans - 15 enfants maximum la maison d’à côté. Un ami peut également être un animal. avec Maria Parr Modération : Véronique Soulé l 12h30 - 13h30 - L’Atelier (C1) l 14h30 - 15h30 - Stand BIEF (X54) TABLE RONDE l 14h - 15h - Grande scène (X2) CAFÉ NORDIQUE l 15h45 - 16h30 - La P’tite Scène (V1) La place des héroïnes et héros dans la littérature TABLE RONDE Le marché du livre illustré en Scandinavie TABLE RONDE nordique pour la jeunesse , avec Ingrid Olsson, Comment aborder la part obscure de l’adolescence Les difficultés de grandir , avec Ingrid Olsson et Bodil Bredsdorff et Maria Parr l 15h - 16h30 - La P’tite scène (V1) en littérature ?, avec Annika Thor, Johanna Thydell Seita Parkkola Quelles sont les caractéristiques des héros des livres nordiques et Seita Parkkola TABLE RONDE Ce n’est pas toujours facile d’être jeune. Il y a tellement de pour la jeunesse ? Quels rôles y tiennent les filles et garçons ? De la collaboration entre un auteur et choses qui se passent : les amis, les petits amis, la sexualité, Doivent-ils nécessairement être différents ? Avons-nous besoin l 20h - 22h - Café littéraire du CNL (N 54) un illustrateur , avec Áslaug Jónsdóttir & Rakel les parents ou l’école. Grandit-on différemment dans les pays d’une nouvelle Fifi Brindacier ? nordiques ? La jeunesse nordique est-elle confrontée à d’autres Modération : Catherine Gentile TABLE RONDE Helmsdal, Aino Havukainen & Sami Toivonen et joies et difficultés que celles des petits Français ? L’étranger, avec Jonas Hassen Khemiri Jakob Martin Strid Modération : Véronique Soulé l 13h30 - 14h30 - La P’tite Scène (V1) et Annika Thor Que se passe-t-il dans la tête d’un illustrateur ? dans celle 20 PRÉSENTATION DE TRAVAUX D’ILLUSTRATEURS 21 Modération : Sabine Audrerie de l’auteur ? Comment travaillent-ils pour réaliser ensemble l 18h - 20h - Café littéraire du CNL (N54) un livre illustré ? Áslaug Jónsdóttir est islandaise et Rakel avec Jakob Martin Strid, Bolatta Silis-Høegh, Helmsdal vient des îles Féroé. Elles racontent des histoires TABLE RONDE Stian Hole, Aino Havukainen & Sami Toivonen de monstres qui vivent sur ces îles au milieu de l’océan. Tu Envers et contre tous , avec Bodil Bredsdorff, Cinq célèbres illustrateurs nordiques présentent leur travail. n SIGNATURES DU 18 MARS découvriras également les frères Tatou et Patou qui sont les Seita Parkkola et Johanna Thydell héros des livres d'Aino Havukainen et Sami Toivonen. Tatou Stian Hole a reçu de nombreux prix pour ses albums sur l 12h - 13h - Stand Thierry Magnier (H33) Modération : Marc Blanchet Garmann. Jakob Martin Strid est connu des petits et des grands et Patou font des choses incroyables ! La petite grenouille, qui pour ses bandes dessinées. Bolatta Silis-Høegh est une artiste Johanna Thydell est le héros des livres de Jakob Martin Strid, est très mignonne qui travaille pour de nombreux médias, dont les livres pour - mais aussi complètement folle ! enfants. Aino Havukainen et Sami Toivonen sont les créateurs Modération : Véronique Soulé n SIGNATURES DU 20 MARS de Tatou & Patou, où l'imagination, la fantaisie et l’humour n'ont pas de limites ! l 15h30 - 16h30 - L’Atelier (C1) l 11h - 13h - Stand Thierry Magnier (H33) Samedi 19 mars Les régions autonomes. Les trois îles nordiques, Bodil Bredsdorff, Maria Parr, Annika Thor Modération : Véronique Soulé îles autonomes, présentent trois auteurs : l 14h - 15h - Pavillon nordique (R54) l 13h30 - 14h30 - Salle Nota Bene (Y50) l 11h - 13h - Auditorium du CNL (N54) Kristian Olsen aaju (Groenland), Seita Parkkola, Johanna Thydell Le Prix de littérature à la mémoire d’Astrid Lindgren TABLE RONDE Katarina Gäddnäs (Iles d’Åland) et Le Prix de littérature à la mémoire d’Astrid Lindgren, décerné l 14h - 16h30 - Stand Glénat (U04) Nostalgie de l’Eden ou le mythe écologique , Rakel Helmsdal (Iles Féroé) chaque année est le plus grand prix de littérature pour la Sami Toivonen & Aino Havukainen jeunesse au monde. avec Merete Pryds Helle, Erlend Loe, Modération : Elena Balzamo et Anne Charlotte Struve Venez rencontrer l’illustratrice Kitty Crowther, lauréate du prix Johanna Sinisalo et Jovnna-Ánde Vest l 16h - 18h - Stand Albin Michel (N43) en 2010 et Ulla Rhedin, spécialiste de livres illustrés pour les Modération : Frédéric Ferney Stian Hole enfants et membre du jury de l’ALMA. l Modération : Emmanuel Davidenkoff l 11h30 - 12h30 - La P’tite scène (V1) n SIGNATURES DU 19 MARS 16h - 18h - Stand Thierry Magnier (H33) Johanna Thydell TABLE RONDE l 16h - 18h - Stand Thierry Magnier (H33)

l r f Le paysage et la nature comme sources Annika Thor 16h45 - 17h45 - Stand Actes Sud junior (H33) . e g

d’inspiration , avec Aira Savisaari, Seita Parkkola n n

l SIGNATURES DU 21 MARS a

17h30 - 19h - Stand Glénat (U04) r

Bolatta Silis-Høegh et Karen-Anne Buljo o Sami Toivonen & Aino Havukainen l 10h - 11h - Stand Thierry Magnier (H33) @ s

Les pays nordiques sont connus pour leurs paysages magnifiques. p g d

i Maria Parr g

On se dit que ces paysages façonnent les hommes qui y vivent. r e : t 12 Journée Lire en V.O. : Littératures du Nord S e Comment cela se reflète-t-il dans la littérature pour enfants ? Ú

l u n

i 10h - 12h - Stand Thierry Magnier (H33) q t

Organisée par le Centre national de la littérature pour la jeunesse i

Trois écrivains nordiques - de Finlande, du Groenland et du nord r h a - La Joie par les livres de la Bibliothèque nationale de France dans Bodil Bredsdorff p M de la Norvège - racontent la façon dont leur environnement se a

r b g

le cadre des Lettres nordiques. La Revue des livres pour enfants reflète dans leurs livres. o

l n k 10h - 12h - Stand Glénat (U04) o a

publie un numéro spécial à cette occasion. i t J

Modération : Magny Telnes-Tan p

Mardi 22 mars 2011 à partir de 9h Sami Toivonen & Aino Havukainen e c

Institut suédois, 11 rue Payenne, 75003 Paris n o Toutes les tables rondes et rencontres avec les auteurs sont suivies de séances de signatures sur le stand Inscription gratuite obligatoire : [email protected] C des Lettres nordiques (R54). NOTES AUTOGRAPHES

22 23 h g e ø H - s i l i S

a t t a l o B

Norvège Suède Danemark Finlande Islande Iles Féroé Groenland Pays Sami Iles d’Åland