HI Bank of Montreal BROWN, BEATTIE,^ Para compra-venda de propriedades O’DONOVAN m DENTIS1AS contacte: JOE PINHEIRO^ Banco Borges £» Irrrraa Barristers & Solicitors Dr. Franb Ferreira, Dr.° Kari Spencer JACK SOUSA Transferêneias para Portugal e Dr. Todd Stewart Advogado Português e Notârio Piiblico PINHEIRO Serviço Teletransmissâo Incorporaçôes e Negocios, Famüia, Serviço em Inglês, Português e Espanhol 3970 Meadowbrook Dr. Unit 10 555 Hamilton Road, London, Tel (519) 667-6240 Testamentos, Propriedades, W.C.B., REALTY Incapacidade, Acidentes de Carro Telefone (519) 451-4490 (on Exeter Road) - London, Ont. Colaboradores: BUS. 451-2696 Joe Pinheiro e Armiodo Gonçalves #1600-380 Wellington St., London, ON N6A 5B5 6)3 Hamilton Road London. Ontario NsZ 1$8 Tel. (519) 652-5419 Tel (519) 451-2696 (519) 670-O4ÔO ^696 HAMILTON RD., LONDON, ONT. N5Z1T6^

PREÇO: $2.00 (GST INCLUIDO) INFORMATIVO MENSAL DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

noticias Publications Sales Agreement No. 0549568 news REDACÇÀO: TROM-ART PRINTING", 1756 Dundas Street East, London, Ontario N5W 3E2 Tel.: 1-800-414-3584 & (519) 455-4653 Fax: (519) 455-4683, Director: Dr. Antonio Seara, E-mail: asearaQgolden.net ANOVIII NS. 73 JANEIRO / FEVEREIRO 1998 GENTE ■MTERMACIOMAL

No “Affair” Lewinsky vs. Clinton Muitas Perguntas, Poucas Respostas

Monica Lewinsky, uma jovem de 21 anos, foi aceite para um emprego sem salario na Casa Branca em Junho de 1995. Vinha recomendada por um bom “padrinho”, Walter Kayte, alto executivo duma companhia de seguros que tinha contribuido para o Partido Democrata com a modica soma de $300.000 dolares. Todos os empregados similares trabalham num edificio anexo à Casa Branca e raras vezes tern contactes com o Présidente. Monica Lewinski, porém, foi posta às ordens do Chefe de Pessoal e teve frequentes encontros corn Clinton. Cada ano, passam pela Casa Branca mais de um milhar de empregados sem salarie aos quais é muito rare serem oferecidos empregos corn salarie no Governo dos EUA. Nâo é este o caso de Mônica Lewinsky que foi transferida para o sector dos Assuntos Legislatives na Casa Branca e recebeu salarie logo apos ser contratada. Uma das suas funçôes era levar a correspondência ao “Oval Office” do Présidente. Entre as 250 pessoas da mesma categoria que trabalham na A VISITA DO Casa Branca, o A CUBA facto de que uma Uma forte ovaçâo acolheu as palavras do Papa vana regentado pelos Jesuitas. Mas o ensino escolar da jovem de escassa quando apelou ao Governo cubano para dar aos pais de Igreja foi banido em 1961 quando Castro acusou a Igreja experiência famüia mais autoridade na educaçâo dos filhos e de prâticas anti-revolucionârias. recebesse em permitir o ensino religiose nas escolas. ‘‘Abram as A multidào parecia estar dividida nos cinco dias pouco tempo famttias e as escolas aos valores do Evangelho de Jé- da visita papal. Um grupo numeroso de fervorosos tantas “benesses” sus Cristo, os quais nuncaforam uma ameaça contra catôlicos levava bandeiras e cantava hinos religiosos. levanta suspeitas nenhumprojectosocial”. Os mesmos aplausos ecoaram Outres demostraram pouca emoçâo e pareciam estar la e dâ nas vistas de depois quando o Papa declarou que os pais de famflia em reposta ao chamado de “El Jefe” que pediu à qualquer pessoa. sâo os primeiros e mais importantes educadores dos populaçâo para sair em massa e saudar ao Papa. Alguns Apos 18 filhos e a autoridade pûblica nâo tem o direito de tomar em roupa casual, outros, os mais idosos, vestindo os meses de serviço o seu lugar neste ponto. Foi este um dos principios mais seus melhores fatos do domingo, todos ouviram as na Casa Branca, proclamados por Joâo Paulo II na sua visita a Cuba, criticas severas do Papa contra o aborto, o elogio da Mônica Lewinski Mônica Lewinsky pats no quai um Governo laico é o ùnico que orienta a santidade da famflia e a necessidade de que as naçôes foi demitida do seu cargo por motives de educaçâo escolar das crianças e da juventude. mais ricas ajudem as mais pobres. “comportamento inapropriado efalta de maturidade ” Apôs celebrar a Missa em Santa Clara, uma O Papa, corn 77 anos de idade e pouco adaptado ao (Evelyn Lieberman) ou, como declaram outras fontes cidade a 300 quilômetros de Havana, o Papa voou à clima tropical, levou corn serena e enérgica atitude esta de informaçâo, “porque nem sabia escrever capital da ilha para um encontro privado corn Fidel visita de cinco dias, a primeira que um Romano Ponttfice correctamente nem sabia usar o computador". Mesmo Castro. O lider cubano segurou o braço do Bispo de efectuava à ilha de Cuba. Os efeitos desta visita ainda corn tbda esta deficiência, ela foi admitida para Roma por uns mementos antes de entrar no “Palacio estâo por ver. Um dos mais importantes, desde o ponto trabalhar no Pentagone, num trabalho bem de la Revoluciôn”. de vista econômico, séria a abertura de relaçôes remunerado e que implicava lidar corn papéis Antes de Fidel Castro acabar corn o sistema comerciais entre Cuba e os EUA, mas Jâ représenta um importantes e segredos de Estado. Porquê? ditatorial de Fulgêncio Batista em 1959, a Igreja grande passe à frente que Fidel Castro tenha declarado Catôlica tinha uma complexa rede de escolas em todo este Natal passade feriado nacional, um geste de abertura (continua na pagina 2) o pais. O prôprio Fidel frequentou um liceu em Ha- à prâtica da fé cristâ. A. Seara (London)

PRIM4VERA DA PONTES CALIFORNIA (T) CLSTOIVI DRAPERIES INC. CONJUNTO MUSICAL PORTUGUÊS DE LONDON □□□□□ AUTO SALES SERVINDO AS COMUNIDADES PORTUGUESAS DO Sheers, Valances, Bedspreads, ONTÂRIO DESDE 1980 “Quality Imported Cars” MÛSICA PORTUGUESA • LATINA • MODERNA Romans, Balloons, J Window Shades & Alterations. PAFtABAILES • CASAMENTOS • ‘‘SOCIALS’’/^ MO ■ Manager Call a isilmale: ($> CARLOS OA PONTE TOYOTA Tel./Fax. (519) 453-7757 Contacte: Vol DoMolO (519) 453-8640 Tel. (519) 685-1778 664 HAMILTON RD., LONDON, ONT. N5Z 1T3 Fax. (519) 453-5223 1737 DUNDAS STREET EAST, LONDON, ONTARIO N5W 3E3 2 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Janeiro / Fevereiro 1998 MACIOMAL Pranto por Luisa Guterres, ■MTEBNACIOMAL Esposa do Primeiro ASSEMBLEIA DA Monica Lewinsky REPÜBLICA Ministro Privacidade. Foi o pedido de Antonio Guterres aos vs. Clinton (vem da primeira pagina) Envia Votos de Solîdariedade seus colaboradores mais prôximos em relaçâo ao fu- Por iniciativa do Partido Social Democrata, foi neral da sua mulher, rejeitando qualquer proposta para Porquê depois de ter sido demitida do seu cargo, proposto à Assembleia da Repûblica, na Sessâo plenâria que fosse decretado luto nacional. uma empregada de pouca importância como Monica do dia 15 de Janeiro passado um Voto de Solidariedade O corpo de Luisa Guterres chegou ao aéroporté Lewinsky fez varias visitas à Casa Branca em datas que foi unanimemente aprovado: militar de Figo Maduro, de onde seguiu para a Igreja registadas no Livre de Entradas que o Serviço Secreto “Os Portugueses acompanharam, através dos meios da Luz, em Carnide. Apos as exéquias fûnebres, foi da Casa Branca nega-se a pôr nas mâos do juiz? Porquê de comunicaçâo, a situaçâo confrangedora de mais de enterrar ao Cemitério do Alto Sâo Joâo. A pedido do o embaixador dos EUA nas Naçôes Unidas, Bill milhâo e meio de pessoas que no Canada, e particularmente Primeiro Ministro, os orgâos de comunicaçâo social Richardson, chegou a oferecer a posiçâo de Relaçôes em regiôes do Quebeque e Ontario, vivem as agruras do foram requeridos para nâo tirar fotografias nem fazer Pûblicas a Monica Lewinsky no passado mês de mais gélido invemo de que hâ memoria, se encontram gravaçôes na chegada do féretro ou na câmara ardente, Outubro, mesmo sem ter-se encontrado corn a desalojadas de suas casas e abrigadas em espaços o quai foi observado na integra. candidata? comunitârios precârios devido aos coites de electricidade Em Londres, o féretro tinha sido escoltado pela Porquê o mâo direita de Clinton, Vernon Jordan, preparou entrevistas de emprego para Monica Lewinsky que se prolongam hâ longos dias, enquanto as temperaturas policia inglesa desde o Royal Free Hospital até ao com as companhias American Express e Revlon, na continuam a mveis tremendamente baixos. aéroporté militar da capital britânica. Em Portugal, a quai foi-lhe oferecido trabalho, mas no começo do A Assembleia da Repûblica quer exprimir a sua inteira sua morte causou grande consternaçâo, gerando escândalo, a oferta foi retirada? solidariedade a um sem numéro de émigrantes portugueses reacçôes de pesar a nivel nacional e levando ao Todo este esforço para encontrar trabalho teve lugar que partilham a sorte das comunidades em que se inserem cancelamento das agendas do Présidente da Repûblica no mês de Dezembro ûltimo, na altura em que I^winsky nessas regiôes, aos canadianos e aos nossos compatriotas e de alguns membres do Governo e ao encerramento por igual, manifestando o lugar que eles têm nestes foi intimada para dar testemunho no caso de assédio da Assembleia da Repûblica. momentos no nosso pensamento e sincera preocupaçâo e sexual apresentado por Paula Jones contra Clinton. O estado de saûde de Luisa Guterres tinha-se saudando o sentido de entreajuda de que têm dado mostras. Esta confirmado agravado nos ûltimos dias. Em Março do ano passado, Este voto, por despacho de Sua Excelência o que, apos o Natal ela foi submetida a um transplante hepâtico, e observou Présidente da Repûblica, foi declarado extensivo a todas passado, Monica um longo période de convalescença. Contadas foram as outras Comunidades Portuguesas vitimas de iguais Lewinsky teve um as suas apariçôes pûblicas desde entâo. Surgiu ao lado cataclismos. encontre privado na de Hilary Clinton e, em Dezembro, acompanhou Edite Casa Branca com o Nota remetida pelo Embaixador de Portugal em Otava Estrela durante a campanha para as autârquicas. A Antonio de Menezes Cordeiro Présidente Clinton. ûltima vez que apareceu em pûblico foi no dia 6 de Quai foi o motive desta Janeiro, para o tradicional cantar das “Janeiras”. Pouces visita? Era para Clinton Na Gala da FIFA, dias depois, regressou a Londres para nova intervençâo ajudar a uma jovem cirûrgica, uma operaçâo considerada de baixo risco, mas secretâria à procura de Ambiente de Fantasia para surgiram algumas complicaçôes que obrigaram que ela trabalho? fosse ligada a uma mâquina. Apôs ligeira recuperaçâo, De momento sô eleger melhor de 97 o estado de Luisa Guterres agravou-se e tornou-se temos a declaraçâo do A Federaçào Intemacional de Futebol (FIFA) escolheu irrecuperâvel. Luisa Amélia Guimarâes e Melo de Sr. Présidente que diz: a Eurodisney, em Paris, para realizar a sua Gala Anual, Oliveira Guterres, descansa em Paz! “Nunca tive relaçôes onde atribuiu o prémio relativo ao melhor jogador de 1997, Um livre de condolências foi colocado na sexuais corn esta jovem que saiu de um lote de quatro candidates. residência oficial de Sâo Bento e outre idêntico no e nunca pedi a ninguém Os brasileiros Roberto Ministério dos Négociés Estrangeiros. para mentir sob juramento no tribunal". De momento Carlos (Real Madrid) e temos que Monica Lewinsky estava hospedada no Ho- Ronaldo (Inter de Milâo), Liicüia Tiago (Jornal de Not(cias) tel Watergate, enquanto o seu advogado William o holandês Dennis Ginsburg, marcava encontros corn o juiz, Kenneth Starr, Bergkamp (Arsenal) e o que investiga o caso “Whitewater”, no quai, apos uma francês Zinedine Zidane despesa de $30 milhôes de dôlares, ainda nâo chegaram (Juventus) eram os mvm a nenhuma conclusâo incriminatôria para o Présidente candidates, corn o Centre City Realty Inc. ou sua consorte. Realtor “milanês” jâ eleito pela Independently owned and operated De momento temos que Linda Tripp, ex-funcionâria “France-Football” o da Casa Branca, entregou ao juiz Starr varias fi tas melhor futebolista do ano, Grace Da Rosa-Tates Sales Representative gravadas corn conversas telefônicas entre o Présidente a deter maior favoritisme. Clinton e a jovem Monica, algumas delas a altas horas Ronaldo recebeu o Tel.: (519) 667-1800 Fax.: (519) 667-1958 675 Adelaide Street North, London, Ontario N5Y 2L4 da madrugada. mesmo galardâo relativo à De momento temos que o magazine “Penthouse” temporada passada, ofereceu a Monica Lewinsky dois milhôes de dôlares quando ainda representava □□naanaaDDDDnaanDiin por uma foto nua e umas declaraçôes. o Clube espanhol, F C Barcelona, estando agora em M.C.TILE As sondagens estatisticas, porém, situam em 75 por condiçôes de revalidar o titulo. cento o nûmero de pessoas que acreditam no Présidente Certo é o prémio para o Brasil como a melhor selecçâo ^ MARBLE INC. naaDaQDnnnnDnaannDD Clinton e um Tribunal independente decretou que o caso do ano, recebendo a Jugoslavia a distinçâo da équipa que Manuel Caslelhano, prop. • 28 anos de e.Kperiência Lewinsky nâo deverâ ser ventilado nem apelado na mais evoluiu no “ranking” da FIFA. No seguimento de Especializados na Instalaçào de: questâo de assédio sexual entre Paula Jones vs Clinton. uma das grandes apostas do organisme nos ûltimos anos, MOSAICOS EAZULEJOS - MÂRMORE o “Fair-Play”, a FIFA decidiu premiar os simpâticos PISOS DE UNÔLEO (Wnyl Floors) - CARPETES Sera que aos poderosos tudo se lhes perdoa? adeptes da Repûblica da Manda pelo seu comportamento ORÇAMENTOS GRATIS! TEL: (519) 681-5761 A. Seara (London) exemplar. Mas os irlandeses nâo serâo os ûnicos a receber o galardâo no campo do desportivismo, pois a norte- r BOLETÎM"DE ASifNATURA "" ] americana Julie Foundy receberâ o mesmo troféu, como I Desejo receber o jornal “Portugal Noticias” em minha casa. (Escreva com letra maiüscula) ■ prémio à sua luta contra o trabalho infantil no mundo do futebol. LUSA I Nome I

POWER STEAM LONDON INC. Morada ümpeza de carpetes e todo o tipo de môveis estofados, a vapor... Localidade Côdigo Postal Tel "Garantimos qualidade e eficiência..." Assinatura Anual: Canada - $30.00 Estados Unidos - $40.00 US Portugal - $40.00 US

Envie Cheque ou Vale Postal (Money Order) para: Prom-Art Printing 129 Tavistock Road Tony Machado 1756 Dundas St. East. London, ON N5W 3E2 (Canada) • Tel. (519) 455- 4653 • Fax. (519) 455-4683. London, Ont. N6J 1Z5 (519) 686-7515 (Para publicidade contacte-nos pelo Tel. 1-800-414-3585 ou envie-nos um fax para o numéro acima indicado) Janeiro / Fevereiro 1998 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 3

Regresso do ‘‘Carocha” o novo “Carocha” apareceu pela primeira vez no “Auto Show” de Vancouver, na primeira semana de Janeiro e chamou a atençào de milhares de pessoas, Cozinha, Chave do Sucesso ansiosas por ver o seu interior. no Metro Toronto Isto jâ criou uma espécie de “carochomania”. Cinquenta unidades foram vendidas no acte, fruto da Convention Centre nostalgia de muitos que hoje vêem nele o primeiro carro Apanha-se o peixe pela boca e o homem pelo que tiveram na sua vida, porque, na altura, era o carrinho estômago. Sempre pense! que a chave do sucesso de mais barato no mercado. Mas o “Novo Carocha” corn um centra de reuniôes, clube ou associaçâo é a cozinha e, naturalmente, a gastronomia que nela é preparada. O O “Novo Carocha” caso referido neste artigo confirma a minha opiniâo. que em breve Sob a gerência de John Maxwell, desde o o ano vira ao mercado. 1984 até fins de 1996, o “Metro Toronto Convention assentos de couro aquecidos, travôes “antilock”, etc. Centre” teve um lucro positive de $7.7 milhôes de pode custar $25.000 dôlares no Canadâ. Alguns dos dôlares e a cozinha foi um dos principais factores deste fanâticos que deram uma entrada em dinheiro sào sucesso. pessoas na casa dos 40 que sempre suspiraram por um Quando Maxwell estudou o problema, descobriu “carocha”, mas nos dias da juventude nâo tinham a que neste imenso continente norte-americano a comida “massa” para o comprar e ainda querem viver o sonho servida em instituiçôes similares podia-se considérât dourado. abominâvel. Ele começou por escolher pessoal Sentimentalismo também é um factor que decide competente e dar-lhe as melhores condiçôes para que a uma compra. Comparado corn o modelo “Golf’ da comida do seu Convention Centre fosse a melhor. Volkswagen, o “Novo Carocha” tem menos espaço in- O luso-canadiano Charles Do Couto, gerente de terior, menos capacidade de carga e custa 10 por cento Banquetes, e Annie Kwok, directora de Catering, mais. actuam em boa harmonia corn o Chefe Executive, Adolf Hitler inaugurou a fâbrica da Volkswagen Fernandes, também de origem portuguesa. Este, ladeado em Fallersleben, na Baixa Sxônia alemâ, no dia 26 de por uma brigada de 25 empregados, inclumdo um Maio de 1938 corn a intençâo de dar um carro a cada Mestre Pasteleiro, num espaço de 26.000 pés quadrados, famflia do III Reich, dado o môdico preço do automôvel é capaz de préparât 5000jantares de uma vez. A cozinha que, na pôs-guerra, séria um dos modelos mais da parte norte do edificio tem 2 fogôes onde podem populares. Quantos foram os que, depois de ir ao cin- ema, no interior do “carocha” deram o primeiro beijo preparar-se ao mesmo tempo 1200 bifes. Na area sul, apaixonado ao seu amor do liceu! Se a sucata falasse... as instalaçôes culinârias receberam hâ pouco um investimento de 2 milhôes de delates com equipamento Hitler na abertura da Volkswagen em 1938. A. Seara (London) moderne de firmas de presti'gio. As duas salas, norte e sul, têm louça e apetrechos para servir 15.000 pessoas ao mesmo tempo, 2300 toalhas de mesa, 18.000 Carlos ‘‘O Chacal” Condenado a Prisào Perpétua guardanapos, 18.500 cadeiras, 2558 mesas para Illitch Ramirez Sanchez, nascido Criminal deliberado até à madrugada banquetes e 54 podiums. na Venezuela e filho de um milionârio do dia 24 de Dezembro. Os juizes e os Para o ano 1998, o centre tem agendadas 23 grande admirador de Lenine, e que se nove membros do jùri, atentas as convençôes e 52 “Trade Shows”, incluindo a Liga tomou mais conhecido pelos nomes de acusaçôes, condenaram-no a prisào Americana de Advogados, corn 25.000 convidados. guerra, “Carlos” e “Chacal” e que foi perpétua. Para mim, como emigrante português envolvido hâ durante muitos anos classificado como Entre as acçôes mais anos, junto com a minha famflia, no ramo da hotelaria, o simbolo mâximo do terrorismo espectaculares deste terrorista figura o foi motive de orgulho ver que numa instituiçâo deste internacional, tendo nos sens vinte sequestro dos participantes de uma tamanho estavam envolvidos em cargos de reuniâo da Organizaçâo de Paises anos de carreira o desenvolvido responsabilidade dois conterrâneos meus. Isto confirma actividades bombistas que custaram a Exportadores de Petroleo (OPEP). que os Portugueses, integrados neste mundo canadiano vida a mais de 20 pessoas, acabou Ao conhecer o resultado desta desde 1954, jâ estâo chegando ao topo da pirâmide so- finalmente por ser posto atrâs das sentença, “Carlos” que se assume cial e provando a nossa valia neste pais de acolhimento. grades apos ser preso em Cartum. como um defensor da causa Posteriormente, as autoridades palestiniana, e que na sua defesa Amilcar Nogueira (Windsor) sudanesas enviaram-no para França considerou ter sido sequestrado, nâo Gerente do Lumberjack Restaurant onde pendiam mandates de captura reconhecendo autoridade aos tribunals pela morte de très agentes policiais franceses para o julgarem, levantou a Global Electric London Ltd. daquele pais. a mâo esquerda e gritou “vivas à SERAFIM CAETANO, President “Carlos” ficou detido num revoluçâo” ao tempo que os agentes FREE ESTIMATES estabelecimento prisional de maxima segurança junte de segurança do tribunal os retiravam a caminho da 548 Winblest Ave., de Paris, e foi enviado a julgamento, tendo o Tribunal prisào. London, Ont. N6C 3C1 685-6726 A SUA CASA VENDIDA EM 1 20 DIAS OU... NÀO PAGA A COMISSÀO DE ALISTÂ-LA Casa estilo “Raised Ranch" OUTSTANDING PERFORMANCE PARA COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES imaculada. 2 cozinhas, 2 CONTACTE casas de banho, 3 quartos de cama. Entrada f RE^AX f indépendante atrâs. Lote bem ajardinato em urbaniçâo tipo “court”, perto de #1 SELLERS (M.L.S. STATISTICS) escolas, igreja e 18 Usa COUtt, LondOII 19.72% supermercados. RE/MAX SALES ASSOCIATES SELL Apenas $125.500 4 TIMES MORE REAL ESTATE PER H6o% AVERAGE LONDON & ST. THOMAS REAL ESTATE BOARD MEMBER Louise Bygden Ray Figueiredo Com um patio aberto (Based on average per parson M.L.S. Production • June 1997) para area com arvores numa ribeira. Cozinha 439-1400 24 HORAS POR DIA aberta com sala de 3.47% jantar e “family room" 2.23% Ray Figueiredo ofereçe-lhe a gentileza de uma lareira, 4 quartos de Avaliaçâo da sua propriedade no mercado actual. Qcii Conheça o valor do seu investimento. cama e 2 casas de agents agents agents agents agents agents agents agents agents banho. Ideal para 'Number ol Sales Agents were taken on Board Computer on June 30,1997 0 serviço é gratis. Chame hoje mesmo 35 Condor Court residencia familiar. Landmark Realty Inc. REALTOR Ray Figueiredo, Tel. 439-1400 215 Piccadilly St. Suite 207. London, Ontario N6A1S2 Residência “AAA” $157.900 SERVIÇO EM PORTUGUÊS EINGLÊS ALISTE COM RE/MAX! VEJA AS VANTAGENS! O NOSSO SERVIÇO É NUMERO UM! 4 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Janeiro / Fevereiro 1998 A "Ilha das Sete Cidades”, AÇOBES ■ MADEIRA MADEIRA E AÇORES O Cenârio Real Fora das Moedas do Euro As lendas açorianas em tomo das Sete Cidades, corn Americanos vao trabalhar A Madeira e os Açores estâo entre as regiôes dramas de reis e princesas, cujas lâgrimas encheram as insulares da Unâo Europeia (UE) exclufdas do mapa lagoas, têm personagens fîcticias mas o cenârio em que na Ribeira Quente da Europa comunitâria que vai figurar numa das faces se desenrolaram foi em tempo real. Um pelotâo de 40 militares das Forças Armadas das moedas do Euro, decidiram os ministros de A garantia é dada por um livro do vulcanôlogo dos EUA, junto com vârias unidades de maquinaria finanças dos “quinze”. Victor Hugo Forjaz agora publicado e que assegura a pesada, vai chegar à ilha de Sâo Miguel no proximo A exclusâo de certas ilhas e territorios insulares do existência nos Açores de uma ilha correspondente ao mês de Abril para colaborar nos trabalhos de limpeza, pequeno mapa da UE que vai figurar numa das faces de que hoje constitui o maciço das Sete Cidades. Esta ilha, remoçâo de escombros, e consolidaçâo de vertentes na todas as moedas da divisa ùnica europeia ressalta da corn um vulcâo cuja cratera tem um perimetro de 17 freguesia da Ribeira Quente, atingida no mês de decisâo do conselho de ministros das finanças dos quilometros, foi a ûltima a agregar-se ao territorio de Dezembro passado por escorregamentos de terras que “quinze” sobre as especificaçôes e caracteristicas Sâo Miguel, formado por sucessivas erupçôes. causaram grandes prejuizos e 29 mortes. Este pelotâo e técnicas das moedas a emitir. Fundamentando-se em investigaçôes geologicas e respectivo equipamento pertence ao Comando do As caracteristicas técnicas e o “design” das notas vulcanologicas prôprias e de outros pesquisadores, Atlântico no quai a Base das Lajes estâ inclufda. do Euro foram aprovadas hâ cerca de um ano. A Victor Hugo Foijaz adianta que s6 nos ûltimos 50.000 Segundo comunicado da Embaixada dos Estados impossibilidade técnica decorrente da pequena escala anos é que a “ilha das Sete Cidades” se terâ começado a Unidos em Lisboa, o pelotâo e a maquinaria estarâo do mapa da UE que serâ gravado numa das faces da juntar à outras areas geradas por vârios vulcôes, a mais nos Açores por um perîodo de oito semanas. moeda, de representar ilhas e aquipélagos de superficie antiga das quais corresponde à zona do Nordeste. Esta acçâo foi promovida pelo Comando do inferior a 2500 quilometros quadrados é a justificaçâo A unificaçâo dos dois territorios que vieram Atlântico americano, sediado em Norfolk, Virginia, ao para a exclusâo da Madeira e dos Açores e de outras constituir a maior ilha açoriana ocorreu devido a abrigo do tratado de cooperaçâo estabelecido entre os regiôes insulares da UE. Estados Unidos e Portugal, mais conhecido como Dada a impossibilidade de se incluir todo o erupçôes na chamada “Plataforma dos Picos”, uma Acordo das Lajes. territorio comunitârio no mapa, os responsâveis zona de 96 quilometros quadrados encaixada entre Os ûltimos anos estiveram marcados por alguma europeus estabeleceram que sô seriam os vulcôes das Sete Cidades e Fogo. A zona de controvérsia sobre as contrapartidas dos EUA à Regiâo representadas ilhas corn superficie de 2500 ligaçâo entre as duas primitivas ilhas, em que esta Autônoma dos Açores previstas no âmbito deste quilometros quadrados e arquipélagos corn um implantada Ponta Delgada, é a mais baixa e mais acordo, considerado como insuficientemente cumprido minimo de 5000 quilometros quadrados. A Madeira jovem de Sâo Miguel. pelas autoridades regionais, mas, no inicio de 1998, e os Açores, respectivamente, sô têm 741 e 2332 Corn uma superficie total de 747 quilometros parece ter havido alguns progresses, dos quais esta quilometros quadrados de superficie. quadrados, a que é também a mais populosa ilha cooperaçâo na recuperaçâo da Ribeira Quente poderâ açoriana nâo deixou de ser terra de vulcôes uma vez ser o mais notôrio. consolidado o seu territorio. O inventârio avançado por Horâcio Amaral (New Bedford, Mass) Victor Hugo Forjaz référé que Sâo Miguel foi teatro Haverâ “Lei Seca” na Madeira? das erupçôes mais violentas ocorridas no arquipélago - A Secretaria Regional dos Assuntos Sodas tem jâ 1563, no Fogo, e 1630, nas Fumas. UNESCO Aprova Classifîcaçâo de em mâos o relatôrio da comissâo multidisciplinar Entre 1439 e 1981 registaram-se nos Açores ou no Grutas como Patrimonio Mondial encarregada da elaboraçâo de propostas para combater mar proximo das ilhas, 33 erupçôes vulcânicas, a mais o alcoolismo nesta Regiâo Autônoma. o Comité de Anâlise da UNESCO deu parecer recente delas, a 2 de Julho de 1981, na fractura do Apesar de se saber que algumas das medidas favorâvel a classificaçâo do Algar do Carvâo e da Gruta constantes deste documente sâo drâsticas, a verdade é Monaco, a Sul de Sâo Miguel.. do Enxofre, nas ilhas açorianas da Terceira e Graciosa, Desde que hâ registos historicos vérificaram-se no que o relatôrio, coordenado pelo médico psiquiatra como zonas de patrimonio mundial, afirmou fonte do Saturnine Silva, se encontra no mais rigoroso sigilo. interior da maior ilha açoriana seis erupçôes vulcânicas, Governo Regional. O mesmo orgâo da UNESCO cinco no Pico, quatro em Sâo Jorge, duas no Faial e Era de esperar medidas drâsticas, pois, segundo o aprovou a classificaçâo da zona de vinha tradicional da coordenador, trata-se do principal problema de Saûde outras tantas na Terceira. ilha do Pico. Mas o comité de anâlise excluiu da lista Pûblica na Regiâo: o alcoolismo. Este problema é tâo Estas e outras manifestaçôes sismo-vulcânicas de de âreas a classificar duas zonas de floresta endémica grave na Madeira - considerada no começo do século Sâo Miguel sâo seguidas por investigadores locals e (laurisilva) que os Açores gostariam que constituissem como a “ilha da aguardente” - que em quase todas as estrangeiros que se deslocam regularmente à ilha, saida patrimonio mundial. famflias da Regiâo existe pelo menos uma pessoa corn do mar hâ 4,2 milhôes de anos. O Algar do Carvâo, ilha Terceira, é uma gruta problemas de alcoolismo. Além disse, a Madeira é a Em Sâo Miguel, onde a Uniâo Europeia apoia o basâltica corn carasteristicas ûnicas na Europa, a que se regiâo do pals onde existem mais estabelecimentos de funcionamento de um observatôrio vulcanolôgico acede através da chaminé de um vulcâo extinto e que venda livre de bebidas alcoôlicas. sediado nas Fumas, os investigadores procuram possui estalagtites e estlagmites de silica e uma lagoa Tal quadro poderâ conduzir a um modelo de explicaçôes para fenômenos tâo antigos e que de 400 metros quadrados, a 100 metros de profundidade. prevençâo que nâo exclui medidas de restriçâo ao tiraram do seu isolamento a lendâria “Ilha das Sete A Gruta do Enxofre, na Graciosa, também de licenciamento destes estabelecimentos. De qualquer Cidades”, hoje um dos mais conhecidos cartazes origem vulcânica, tem uma lagoa de 500 metros forma, uma espécie de “lei seca” na Regiâo poderâ turisticos açorianos. quadrados, coberta por uma abobada de rocha basâltica. nâo ser vista com bons olhos por um povo que tem Afonso Pimentel (LUSA) A zona de vinha tradicional do Pico aprovada para por hâbito festejar as alegrias ou afogar as mâgoas classificaçâo, integra a ârea demarcada para produçâo corn 0 âlcool. de vinho licoroso, dividindo-se em pequenas curraletas JM muradas a pedra vulcânica. IGREJA BAPTISTA LUSA PORTUGUESA DiiNUTPe^ Moscas da Madeira Donuts, Café, Sopa, Sandwiches, Pequeno Almoço BUlBlIi BOLOS DE ANIVERSÂRIO E PASTELARIA Convidamos a nossa comunidade para Israel PORTUGUESA POR ENCOMENDA Proprietârios: José & Tina Alva a ouvir a palavra de Deus com o Todas as semanas saem oito milhôes de moscas estéreis do sexo masculino da biofâbrica da ABERTOS PASTOR Tel (519) 680-2774 DAS 5:30 a.m. - Meia Noite Camacha, na Madeira, em direcçâo a Israel, onde 458 Southdale Rd. E. (Dulaney Dr.) London, ON N6E 1A2 SAMUEL ANDRADE os insectos vâo contribuir para a reduçâo da DOMINGOS: populaçâo dos sens semelhantes. 10H00 - Culto de Louvor A exportaçâo de moscas para Israel serâ feita TALHO JORGENSE - English Sunday School nos prôximos 18 meses. Este contrato foi firmado, 11H30 - English Worship Service pois Israel estâ a braços corn uma outra crise: a praga Carne Fresca • Mercearia • Peixe Fresco e Congelado 19H00 - Estudo Biblico 423 Hamilton Rd. das moscas da fruta do Mediterrâneo. London, Ont. N5Z 1S1 Tel. (519) 438-2771 QUARTAS FEIRAS: JM 19H00 - Culto de Oraçâo Carpet Cleaning 7 Days/Week TELEFONE DA PAZ: SIËHM 32 YEARS EXPERIENCE • FREE ESTIMATES (519)433-8010 Specializing in: (24 horas por dia com uma mensagem da Carpets, drapes, upholstery, rugs, janitorial Biblia para o seu coraçâo) âPIN£ TREE HOMES INC. SPECIALS Design, Build & Project Management 5 Room Special ANTÔNIO AERANTES FILIPE AERANTES (Max 260 sq. tt.) (Living Room, Dining Room & 3 Bedrooms) I "A fé é pelo ouvir, e o ouvir President Project Manager

é pela palavra de Cristo" (Max 500 sq. It.) 0Illy *75 ®G®ST 224 Ensign Cres. Mobile: 670-9401 Only '39.'?.. London, Ont. N6J 4V1 Res: 685-6349 Falamos Portugués • Contacte Connie 659-4444 Janeiro / Fevereiro 1998 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 5 LONDON Confraternizaçâo da Coroa de Sâo Joào de London Foram dois dias em que os simpatizantes desta Irmandade estabelecida em London hâ longos anos tomaram o nosso Clube por sua conta e encheram a sala de mûsica, cantigas ao desafio, arremataçôes, bade e aquele salutar convivio que faz renascer em nos as mais castiças tradiçôes portuguesas. No nosso imaginârio infantil, as Matanças eram dias frios de Inverno em que homens e mulheres andavam à volta do animal sacrificado, preparando carnes, morcelas, debulho, etc. todos cruentamente marcados corn O sangue do animal abatido. Mas nada disto aconteceu. Neste convivio, a Matança jâ estava feita.

Os Artistas do Sâbado: Shawn Fernandes, Melissa André, Karina & Hugo empolgou o auditorio que encheu a sala no Sâbado. Os de temperos e carne grelhada que invadia o recinto. Um artistas nâo podiam abandonar o palco, tal era a sede sorriso de prazer enchia a face dos catadores do pitéu de “encores” que o pûblico pedia. Vimos raparigas em que brancas màos açorianas preparavam corn tanto amor. delirio pedindo autografos ao seu idolo Shawn O melhor da festa ainda estava a caminho. Foi no Os Modomos, Joaquim Delgado e Amândio Carvalho Fernandes que deixou por câ muito coraçâo partido. Domingo quando o melhor que se encontra por esta Definitivamente o elenco arti'stico foi uma boa emigraçâo, um elenco de cantadores ao desafio vindo Os cinco animais foram esquartejados nos dias escolha para o valor do espectâculo, conduzido corn de Montreal, Joâo Vital, Kingston, José Pacheco e da anteriores e foi apenas a venda e prova dos produtos muita competência por Joâo Almeida (“People’s vizinha Cambridge, Gil Rita e Vasco Aguiar, subiram que dominou a festa dos dias 24 e 25 de Janeiro. Choice Music Services”), o qual sem aparecer no ao palco onde, acompanhados pelos mestres José Embora os Mordomos, Joaquim Delgado e palco, desde um dos laterals governava a sistema de Fernandes de Woosdstock e o veterado Tibério Furtado, Amândio Carvalho, sejam continentals, a efeméride som e mûsica “play-back”. reformaram o dicionârio português, inventando palavras esteve marcada por uma carâcter maicadamente Enquanto tudo isto ia enchendo a noite, lâ atrâs, as que embora nâo existem na Imgua de Camôes, eram- açoriano. A actuaçâo dos artistas: Shawn Fernandes, a grelhas assavam no carvâo chouriços e morcelas e Ihes précisas para rimar as quadras improvisadas na divina Melissa André e o grupo de dança Karina e Hugo, preparavam-se umas sandes de lombo porcino que inspiraçâo do momento. Um nutrido grupo de homens muitos, entre cantiga e cantiga, iam devorando corn e mulheres que gostam desta arte tâo popular marcaram apetite, impâvidos entre a maré do espectâculo e o presença nas primeiras filas à frente do palco. Nos que formigueiro da fome e sede, despoletadas pelo cheiro somos estranho a tais dehcias poéticas, comfessamos I PORTUGAL I que nunca ouvimos na nossa vida tanto disparate e desatino contra as regras mais elementares da métrica e NOTICIAS da “Ars Poetica”. Até somos da opiniâo que nos seus tùmulos, os egrégios poetas da Imgua portuguesa viram a sua paz eterna perturbada pelo impiedoso ataque às À PROCURA regras que governaram a sua produçâo épica e h'rica. Mas, senhores e senhoras, numa noite de convivio onde DE NOVOS o vinho e a cerveja enevoam o espirito, tudo se perdoa, tudo é peixe e, como diz o italiano, “si non e vero, e ASSI NANTES bene trovato”. Financeiramente a festa foi um grande sucesso. No dia 31 de Janeiro, os Mordomos entregaram à nova Direcçâo do Clube um cheque por valor de $5,000, fruto destes trabalhos. Bern haja todos os que corn o seu suor O elenco dos Cantadores ao Desafio. tornaram possivel esta efeméride. A. Seara (London)

Agostinho Resendes Lança Primeim CD, “Lirio do Vale” Nascido no Nordeste, Sâo Miguel, Agostinho é casado corn Maria, agente de compra-venda de propriedades na “Coldwell Banker” de London, e sâo pais de uma criança de 10 anos, Lanita, que também tem talento para a mûsica. A vocaçâo musical despontou cedo na vida de Agostinho. Corn sete anos de idade dedilhava a viola e Faça desta assinatum um Undo aos 12 anos começou a tocar o bandolim. Em 1970 présente de Natal para um dos emigrou para o Canada e, apôs 5 anos em Toronto, mudou-se para London, onde reside actualmente. seus famüiares ou amigos. Hâ quatro anos decidiu ir mais além e dedicar-se à gravaçâo. Do seu estûdio corn 16 canais jâ sairam CONTACTE-NOS PELO TELEFONE trabalhos de gravaçâo para artistas portugueses e ( ) canadianos de London e Toronto. 519 455-4653 O sonho de gravar o seu proprio CD tornou-se Fax: (519) 455-4683 realidade hâ cerca de 2 meses. “Lirio do Vale” é uma Toll Free: 1-800-414-3584 colecçâo de mûsica portuguesa e canadiana, algumas melodias da autoria do sr. Agostinho e inspiradas no género musical “Gospel”. Apos o sucesso que “Lirio ASSINATURA ANUAL $30.00 do Vale” tem tido no mercado, Agostinho Resendes jâ inclui G.S.T. (S6 residentes no Canada) estâ a preparar o segundo CD. Parabéns! A. Seara (London) 6 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Janeiro / Fevereiro 1998 CABTAS AO EDITOR

Response to Luis Jorge After reading your letter to the editor a great pity came over me. I did not realize that anyone could be that ignorant. You mention Martin Luther and you don’t even know who or what he stood for. Education elimi- nates ignorance, so I will try to enlighten you: É tempo de usar um pouco mais de respeito para Martin Luther (1483-1546) was a monk who com estes simbolos nacionais. Retirem-se, quanto searched for the truth about salvation. In 1517 he posted Um novo Torquemada entre nos? antes, dos mastros comunitârios os pedaços de trapo his 95 thesis to the main door of Wittenberg cathedral que, também entre nos, estâo adejando ao vento e que to have a debate on reforming the Church. É surpreendente como nestes tempos ainda hâ nâo nos dignificam. Luther believed that FAITH ALONE, “sola fide ”, pessoas tâo atrevidas e poucachinhas que têm o and reading the Bible was the only way to salvation. desplante de vir a publico com atitudes inquisitoriais The problem was that having the people read the Bible do mais baixo calibre, escrevendo dislates contra igrejas Coisas do Governo Canadiano would undermine the church’s authority. das varias denominaçôes cristâs devidamente DINHEIRO - Quem nâo ouviu hâ poucos dias, o Maybe if you read the Bible you would have real- implantadas no Canada, onde desenvolvem uma Primeiro-Ministro discursar e, de forma irônica, afirmar ized that being Catholic or Protestant does not guaran- louvâvel actividade evangelistica. que estava perante um grande dilema ou, ternvel tee you a place in heaven. Only by having faith in Jesus problema, como ele proprio disse. É que o governo fed- O chorrilho de tolices escritas por um cidadâo de Christ can one be saved. The other thing that the Bible eral nâo sabia o que fazer corn os milhôes que em breve origem portuguesa (de que todos nos devemos teaches us is to “LOVE your neighbour as yourself vai ter como acréscimo no seu orçamento. envergonhar) que teve a ousadia de fazer publicar na (Mark 12:31). “But I tell you: Love your enemies and Suas excelências estâo tâo habituados a lidar corn ultima ediçâo do jomal “Portugal Noticias”, é uma fla- pray for those who persecute you ” (Matthew 5:43). My grante demonstraçâo de que o seu autor é um ignorantâo dividas e têm sido tâo diligentes em aplicar coites e dear Luis, that means you must love those “devilish” acerca da historia do cristianismo. mais coites e em inventar taxas e mais taxas que, agora Protestants, as you like to put it. Ao que parece, os cristâos atingidos e “nossos que os saldos vâo ser positives, se esqueceram que existe The next time you decide to make a statement irmâos separados”, sabendo retirar o trigo do joio, também uma operaçâo elementar em matemâtica que about anything, do some research first. Ignorance is decidiram ser pacientes (conforme mandam os se chama divisâo. no excuse. evangelhos) para corn o dito escritor fanâtico. Senhor Chrétien: nâo fique sem dormir para resolver Raquel Silva, Honours B.A. in History Contudo, nâo temos dùvidas, o pedaço de prosa o problema! Nem dê tratos de polé à sua ilustre gerado em mente tâo “iluminada”, é digno de figurar inteligência! Lembre-se da operaçâo simples aprendida CARTA ABERTA AO SR. LUIS JORGE ao lado doutros documentos existentes nos arquivos da nos bancos da escola primâria. Divida! Divida esse O motive que me leva a dirigir-lhe esta carta aberta, inquisiçâo. Tomâs de Torquemada, o inquisidor-mor de dinheirâo pelos programas de apoio à saùde pùblica... prende-se com os insultuosos comentârios que o sr. Espanha, nâo faria melhor! Divida entre os mais necessitados... Coite nas taxas... dirigiu nestas colunas às congregaçôes evangélicas. Deixe-nos respirar um pouco. Os que lhe deram o voto Como pastor de uma igreja evangélica nâo é Falando de Bandeiras... andam jâ quase sem fôlego! nosso propôsito deliberado usar este espaço para amesquinhar a sua pessoa. No entanto, impôe-se Talvez os prezados leitores ainda nâo se tenham HELICÔPTEROS: Lâ que a negociata da compta que perante a opiniâo pùblica o repreendamos pela apercebido de um facto que, embora nâo seja de dos helicopteros dos Conservadores ao ser cancelada irreverência do seu texto e que, publicamente, gravidade, poderâ ser classificado como descuido e em resultado da politiquice ia ter reflexos por muito declaremos que o sr. Luis Jorge é uma pessoa manifestaçâo de desinteresse para corn os valores pâtrios. tempo jâ todos nos sabiamos. Mas que se prolongasse claramente incompetente para nos julgar. Pelo teor Sabemos que as bandeiras, como simbolos por duas legislaturas, jâ é demais. Que, ainda por cima, venha agora a publico que o negocio que o actual do seu escrito, facilmente se deduz que nacionais, costumam ser tratadas de forma desconhece a historia da Igreja e as razôes porque governo fez além de tardio e inferior em qualidade, fica esmerada, havendo mesmo legislaçâo e regras homens da estirpe de Martinho Lutero, Joâo mais caro, isso é que é intolerâvel! quanto à forma como as mesmas devem ser içadas e Calvino e outros reformadores decidiram romper A oposiçâo veio corn numéros demonstar isso permanecer hasteadas. com a igreja romana. mesmo. O governo barafusta e diz que é mentira mas Acontece porém que, em numéro apreciâvel, hâ Um outro facto bem évidente no seu escrito, é que nâo mostra as evidências. flutuando ao vento nos mastros de estabelecimentos o sr. Jorge manifesta uma forte carga de intolerância, a Afinal: Quem estâ enganando quem? comerciais e de clubes comunitârios portugueses, quai, aliada a um fanatisme primârio, o torna algumas “bandeiras” que metem do. duplamente merecedor de pena. Se jâ é pouco abonador para os responsâveis de tais Uma Mina de Ouro nos EUA Recomendamos-lhe levar o seu escrito ao llder estabelecimentos o vermos por meses e meses bandeiras Os nossos vizinhos do Sul encontraram uma nova espiritual da igreja onde vai exercitar a sua fé e desbotadas ou corn rasgôes profundos no tecido, que mina de ouro. Trata-se de aproveitar as aventuras e que, humildemente, ouça as palavras de dizer entâo quando, em vez de bandeiras, o que existe, desventuras amorosas do Présidente Clinton e desde as aconselhamento que ele nâo deixarâ de lhe dirigir sâo restos das mesmas, autênticos pedaços de trapo, mais variadas firmas de publicidade, sejam elas videos, porque, se houve grupo que o sr. ofendeu pendurados num caricato drapejar. Certo, o duro Invemo filmes e toda a gama de anedotas, até as “T-Shirts” corn grandemente, nâo foi aquele que se reune nas canadiano nâo colabora em nada a este respeito. Os impressâo de serigrafia, é um tal ganhar dinheiro. Entre igrejas evangélicas. Nos jâ estâmes habituados a panos ao ar livre ficam por vezes congelados e corn a as que corn mais piada foram criadas, exite um “bumper- ver escritas loucuras como as suas e, até, sermos força do vento quebram como vidro. Mas, cientes da sticker” que diz: “Se você teve s... corn o Présidente, dê perseguidos por servir o Mestre divine. dureza dos elementos, os responsâveis por estas uma buzinada”. Consta que têm havido buzinadelas Mas, nâo temos dùvidas, que o sr. Jorge ofendeu, instituiçôes deveriam arriar as bandeiras no Inverno e monumentais, especialmente em Washington, D.C. sim, todo o grupo de catolicos romanes que se devem sentir magoados por terem na sua comunhâo uma pessoa içâ-las apenas corn o chegar da Primavera. A Redacçûo que nâo tem pejo de publicar tâo baixos quâo mesquinhos sentimentos. MORNING STAR Pastor Samuel Andrade, BAKERY Igreja Baptista Portuguesa de London S^jis-cLatizadoi £.m: Fabrico diârio de pào estilos português e canadiano. assim como pastelaria sempre fresca e todo o género de bolos CONSTRUCTION para qualquer ocasiâo... LTD. MUNICIPAL • COMMERCIAL (519) 451-1521 INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL 1086 Trafalgar St. (esquina corn a Elm St.), London, Ont. N5Z 1G7 SUBDIVISIONS Hourly Rentals • Water Mains • Hazardous . • Sewers Material EVERYONE'S AN ORIGINAL JORGCPflUflO • Excavations • Clean Ups manager

MUNICIPAL • COMERCIAL • SALES • SERVICE • CONSULTING INDUSTRIAL • INSTITUCIONAL Computers • TV’s • VCR’s • Electronics • Condutas de Âgua • Materials Contaminados • Esgotos e Excavaçâo • Limpeza Industrial 256 Regal Drive • Remoçâo de Materials de Obra London, ON N5Y 4Z9 HARVEY’S (Canada) TEL: 649-1082 2000 DUNDAS ST. E., LONDON, ONT. N5V 3Z1 15 HAMLEY RD. LONDON • N6E 3T8 • FAX: 649-1096 PROPRIETÂRIO: TONY VIEIRA TEL. (519) 457-2468 Tel. (519)453-9451 • Fax. (519) 453-9712 • [email protected] Janeiro / Fevereiro 1998 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS”

Portuguese Club of London ANIBAL MACHADO FORMOU NOVA DIRECÇÀO Apôs ser reconduzida a 134 Falcon St. (at Trafalgar) Tel. (519) 453-4330 Fax. (519) 453-3599 candidatura de Anibal (Andy) Machado para mais ACTIVIDADES DE FEVKREIRO um ano na presidência da Dia 14 - Jantar e Balle de Sâo Valentim, organizado pelo Direcçào do Clube “Nùcleo do S. L. Benfica”. Entrada $50/Casal. Português, a sua missâo era Dia 21 - Balle de Canaval corn conjunto a anunciar. Prémios apresentar um Executivo para os melhores mascarados. Compareçam. que apôs ser aprovado pela Lista Oficial do Executivo Eleito para 1998 Mesa da Assembleia Gérai (AG), séria apresentado aos Assembleia Gérai sôcios, que no dia 31 de Ja- Présidente - Domingos Mendes neiro a confirmaram corn Secretârio - Manuel Reis uma entusiasta ovaçâo. Relatora - Fâtima Mendonça O novo executivo é Direcçào praticamente uma repetiçâo Présidente - Anibal Machado do anterior, com apenas Vice-Presidentes: Alcides Ventura e Amândio Carvalho algumas excepçôes. Na Tesoureiros: Ana Sa e Fernando Tavares presidência da AG temos Secretâria: Monica Oliveira mais uma vez o veterano e do Clube Português de London para 1998. Secretârio de Cotas: Tony Bernardino sôcio fundador, Domingos ^ Direcçào Directora Cultural: Arminda DaCosta Mendes, eleito por maioria de votos trente à candidatura considerados membres actives corn numéro prôprio, voz Director Desportivo: Joe Teves de Marcelino Santos. Uma das ambiçôes do novo activa e voto. Director do Bar: José Serpa Présidente da AG é preparar um projecto de Constituiçâo Podemos antecipar Directores: Mike Figueiredo, Gabriel Serpa, Tony Gabriel, neste ano, para acabar corn os lapsos dos Estatutos velhos, José DaCosta e Joâo Pacheco que Anibal Machado ira lapsos que ficaram ao descoberto na crise que esta manter a pohtica “stay Conselho Fiscal colectividade atravessou em 1997. Para tal efeito, um the course”, isto é seguir Ann Tavares e Brenda Serpa rascunho do projecto jâ foi entregue aos sôcios para estudo as linhas gérais da sua Conselho de Disciplina e sugestôes. Trata-se de um ponto controverse no quai administraçào nos Présidente: Amücar Santos muitos sôcios têm diversidade de opiniôes. O mais ûltimos 6 meses de 1997: Directores: Lücio Machado, Natalie Santos, Segisfredo importante sera fazer corn que os Estatudos conformem pagar a divida, os pratos Pacheco e Emanuel DeMelo corn os regulamentos da Lei das Coporaçôes no Ontario. rotos que outras Varies artigos da présente Constituiçâo estâo em flagrante Lista Oficial fornecida pela Direcçào Eleita administraçôes deixaram, oposiçâo aos tais regulamentos, o que os toma ilegais recolher os restes desta /nnt%A PORTUGUESE BUSINESSES AND perante um tribunal civil. embarcaçâo naufragada /FBm PROFESSIONALS ASSOCIATION Outra novidade que hâ tempos vfnhamos esperando que foi por uns tempos o ■ I I. I I I . (ASSOCIAfÀO DE EMPRESÂRiOS E PROFISSIONAIS PORTUGUESES) foi a implantaçâo de um Conselho de Disciplina, Anibal Machado. Clube Português e reunir 7-981 Wellington Rd. South, London, Ont. N6E 3A9 independente da Direcçào do Clube. Os processes a massa associativa para Tel.: (519) 649-1089 • Fax.: (519) 649-1096 disciplinatres até ao présente tinham sido levados pela fazer, mais uma vez, um colectividade sôlida desde o ponto Direcçào e a Assembleia Gérai, o quai nâo era correcte, de vista financeiro e social. Uma entidade corn prestfgio porque havia sempre a questào: Quem disciplina os provado, nâo sô entre nôs como ainda no S.O. do Ontario, 'Dasilva Mornes J ne. disciplinadores quando des estâo emfalta?. Os cinco onde London sempre desfrutou de uma certa “primazia” eleitos para este novo Conselho, sâo pessoas independentes ao ser o Clube Português mais antigo (30 anos) nesta area. Custom Guilder e de provada honestidade que nâo estarâo ligadas aos outres Força, Coragem, e Transparência nos assuntos da Building Quality Homes in segmentes da Direcçào e sem conflicto de interesse Administraçào sâo os votos por nôs endereçados aos novos Oakridge and Huntingdon Downs poderâo julgar um processo. directores. Eles irâo precisar do nosso apoio para levarem No elenco gérai da Nova Lista, nâo existem grandes a efeito o programa eleitoral que propuseram no Jantar do 'David Dasilva novidades. A presença feminina é de torn mener, o quai é Sôcio de 31 de Janeiro. 50 Glenridge Cr. Phone: 850-0875 de lamentar. Deveriamos aspirar a uma Direcçào que fosse London, ON N6G 4W6 Mobile: 851-7127 50/50, muito mais agora que os consortes dos sôcios sâo A. Seara (Sôcio No. #132) HAMILTON INSTITUTE FOR DENTURE CLINIC INJURED WORKERS MUDANÇAS NA LEI DO TEM PROBLEMAS COM OS DENTES? WORKER’S COMPENSATION BOARD Visite a nossa Modema Clinica • onde Encontrarâ o Melhor Serviço de PODEM AFECTAR VOCÊ! DENTADURAS COMPLETAS /Nâo Perça o Seu Direito ao Apelo OU PARCIAIS corn as Técnicas Mais Actualizadas DANIEL CARRAROD.D. /Nâo Renuncie aos seus Beneficios Denturist e Materials Adequados para Atender o seu Caso Denlunsi Association of Onlatio Membe/ / Nos Podemos Ajudar CONSERTOS • RECONSTRUÇÀO • LIMPEZA TRABALHÂMOS NO WCB ALINHAMENTO, SISTEMA "MYOLOC" TEMOS 24 ANOS DE PARA DENTADURAS SOLTAS EXPERIÊNCIA TUDO FEITO NO MESMO DIA! REPRESENTAMOS NO Sinta-se à vontade, mesmo fînanceiramente! TRIBUNAL DA WCB Tel. (S19) ^3-5484 MAIS DE 800 CASOS 120 Hamilton Rd. (at William) A SUA PRIMEIRA CONSULTA É GRÂTIS I Partung j London, Ontario CHAME PETER MANCINI

N6B 1N3 1-800-423-6073 Peter Mandm I PafkinQ I CHEQUE PESSOAL 8 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Janeiro / Fevereiro 1998

1998 Auto Expense Rules National Trust Scotiabank S ECONOIWIA There are a couple of new figures to float around For Mortgages, Loans, Mutual Funds, RRSP’S for 1998 auto expenses. Some of these items delve into Corporate and Personal Accounts, contact Catch-Up your the extremely technical, so only a cursory review will be made for some. Ted Riquinha, Branch Manager Falamos Português RRSP The maximum base value Every dollar you contribute that can be deducted for Capi- Masonville Place Mall 1680 Richmond Street North Tel: (519) 667-9014 to your Registered Retirement tal Cost Allowance (CCA), or Box 99. London Fax; (519) 667-1808 Savings Plan (RRSP) is like a depreciation, or wear and tear, Ontario N6G 3Y9 E-mail: [email protected] double shot to your financial se- has been increased to $27,000 curity: you pay less income tax plus PST. What this means is today, and you accumulate more that if an automobile for Roy G.Dias BACMA money for your retirement. And $25,000 (before tax) is pur- Ted Riquinha yet, according to Statistics chased and used in business, Canada, Canadians have more than $130 billion in un- the full amount can be used to Serviços de: “Accounting” e “Income Tax” calculate wear and tear ex- used RRSP contribution room. The question is why? Individual, Familiar e Comercial pense. If an automobile for $30,000 (before taxes) is bought, Unfortunately, most investors rarely contribute their then only $27,000 of the $30,(X)0 can be utilized. The mle of maximum allowable amount each year. This creates a Suite #502 - 111 Waterloo St., Telefone « Fax thumb here is not to purchase a vehicle over $27,000. The stockpile of unused contributions from year to year, London, Ont. average price of a car is hovering just below this amount, and N6B 2M4 (519) 434-1119 reducing the likelihood of ever actually using it up. the average price of a sport utility vehicle (4 x 4) is around One way to “Catch-Up” on these unused contribu- $35,000. Staying under $27,000 could limit some of your tions is to consider borrowing the cash; Unused contri- purchase options. The maximum deductible leasing amount butions can now be carried forward indefinitely from is $650.00 per month for tax purposes. CilVAtIO TRAVEL AOENCY 1991 on. Catch-up loans are ideal for large RRSP con- If a company car is made available, the prescribed tributions because the money can be paid back over five rate for taxable benefit is 14 cents per kilometre. This or even ten years. By using the tax refund to pay down is the technical stuff alluded to earlier. VOOS DE VERÀO, 1998 your loan, you can significantly reduce the loan’s pay- The tax-free per kilometre allowance has remained back time and your interest costs. the same at 35 cents for the first 5,000 kilometres and 29 PARA CONTINENTE E AÇORES For example, suppose you have a total of $ 15,000 in cents per kilometre thereafter. This is an amount that a *** allowable RRSP contribution room. With a $15,000 corporation may pay an individual for business travel. FAÇA JÂ A SUA RESERVA catch-up loan at 6.5% (current prime lending rate) amor- The payment to the individual is tax-free, but is a deduc- tized over ten years, your monthly payments will simply tion to the business. The business may claim GST on the GARANTINDO ASSIM AS SUAS be $170. Is it worth it? If your RRSP earns an average payment by taking 6/106 as the GST component. DATAS PREFERIDASU This last point may present some opportunities for annual rate of 6.5%, your $15,000 contribution will have Consulte-nos para: almost doubled by the end of ten years. After 25 years it individuals who use their own personal vehicle for busi- will have grown to over $72,000. You can do even better ness purposes. A calculation may be made to receive VOOS, ALUGUER DE CARRO, HOTÉ1S, if you use your tax refund to pay down the loan ahead of either a tax-free per kilometre allowance or to claim a SEGUROS DE VIAGEM, EAINDA the ten years. If you are in the 40% tax bracket, your percentage of actual automobile expenses. A good rule EXCURSOES of thumb is that the per kilometre allowance produces a contribution may generate a tax refund of $6,000. Use PARA this refund to pay down the loan and your payback time better tax result for older cars and the actual expenses will shrink to just over five years. If you are accumulat- method works better with newer cars. EXPO 98 In all cases of the use of automobiles, a log of busi- CO K O ing substantial contribution room, consider taking ad- ness travels must be maintained to support your claim. vantage of it as soon as you can. There is no guarantee EXPO 98 Automobiles are a favourite target for Revenue Canada that the government will continue to permit unlimited during an audit. Without a log. Revenue Canada may carry forwards on large, one time contributions. 438-1112 technically deny any automobile expenses. With interest rates today near 40 year lows, this is The above is an abbreviated explanation of auto- 215 William St., London, Ontario the best time to take advantage of one of the last few mobile expenses. The rationale presented here also LEMBRAMOS TAMBÉM QUE CONTINUAMOS COM ways to beat the tax man. holds true for aircraft, should you fly your own plane Ted Riquinha (London) 0 SERVIÇ0 EFICIENTE E CONFIDENCIAL DE Manager of Scotiabank-National Trust (Masonville Mall) for business purposes. Dias. BA.. CMA, CFP “INCOME TAX” Veiculos Importados por Emigrantes Portugueses em Paises Terceiros

Nao hâ duvida que um carro é bem mais barato no pals Nâo faltam agentes em Portugal e nos paises de Todos concordam em afirmar que a Lei sobre a de emigraçâo, Canada, EU A, Australia, etc. do que em Por- emigraçâo que, dada a diferença de preço entre a viatura importaçâo de veiculos dos émigrantes que regressam tugal. Quando um emigrante compara preços aqui e em no pals emigrante e o seu valor de venda em Portugal, a Portugal deverâ ser revistada, mas a isençâo do Portugal, começa a sonhar com levar o seu carro, novo ou pôem-se ao dispor do pacato emigrante para “facilitar” imposto para os émigrantes sô criaria um aumento usado, para Portugal. Assiste-lhe o direito para tanto. a operaçâo e isto dâ lugar a um prospero Mercado Ne- considerâvel do volume no Mercado Negro do Ai é que começa o problema. Dirige-se primeiro ao gro de carros estrangeiros em todo o pals. Também hâ automôvel em Portugal, como acontece jâ noutras Consulado, onde deverâ provar que ele exerceu uma aqueles émigrantes que, naçôes do Leste da Europa. funçâo lucrativa (emprego ou negocio) no pais de para fugir à dura lei, mentem O que o Governo Português pretende corn tanta acolhimento por um perlodo de mais de 6 meses, e assim na entrevista consular, burocracia é desencorajar o emigrante de levar o seu obter um certificado definitive de bagagem. Depois, declarando que regressam carro para Portugal. No fim de contas, pagas as deve contactar a Direcçâo Gérai de Viaçâo, Direcçâo de vez para Portugal, despesas de transporte, toda a “papelada” e os Gérai de Alfândegas, uma transportadora que leve o quando na realidade sô vâo dinheiros de suborno de funcionârios, a diferença de velculo até Portugal, pagar o seguro e a taxa de passar la férias. Corn estes preço entre o carro no pals de acolhimento e o carro legalizaçâo que dépende da idade da viatura e do tempo furos no fundo do testo, as em Portugal jâ é minima. Isto leva a que muitos dos que o emigrante tiver estado empregado no pals de listas eleitorais dos que passam Invernos em Portugal, em lugar de acolhimento. Para os émigrantes da Uniâo Europeia o Consulados nunca poderâo levarem a sua viatura daqui para lâ, decidem comprar processo é mais leve; para os de palses terceiros, como estar actualizadas. lâ o carro, usâ-lo durante os quatro meses ou mais de o Canada e os EU A, é mais pesado. O processo leva O Deputadodo PSD férias e antes de voltar, vendê-lo a um familiar ou tempo. A burocracia em Portugal caminha a passo de pelo circulo eleitoral Fora Carlos Pinto, do PSD amigo. Alguns até acabam por “fazer negôcio” e o caracol, e toma-se um autêntico calvârio de papeis e mais da Europa, Carlos Pinto, passeio sai quase de graça. papeis, corn despesas certas a pagar. Muitos, nessa altura, apresentou a Assembleia da Repûblica (AR) no Uma das reclamaçôes que séria ideal consiste desistem do projecto e mandam pragas ao Govemo que passado Dezembro a proposta “Isençâo de imposto em que os portugueses émigrantes em palses nos invade com tanta “red tape” e nâo facilita nada algo automôvel a veiculos importados por trabalhadores terceiros tenham iguais privilégios que os residentes que nos sentimos estar no nosso direito. portugueses em paises terceiros” onde manda-se em na Uniâo Europeia. Esta séria uma maneira de Nâo faltam aqueles que, antes de desistir e dada a demagogia contra o Governo PS no poder, por nâo simplificar a burocracia e, por outro lado, nôs nâo urgência para “alinhavar” a papelada, subornam fazer nada pelos émigrantes que bastantes remessas somos filhos de um deus menor pelo facto de funcionârios, metem “padrinhos”, cartas de enviam a Portugal e merecem um trato especial. Trata- residirmos em palses fora da UE. Nôs somos tâo recomendaçâo de amigos com certa influência no se simplesmente de uma “Proposta”, isto é uma filhos de Portugal como eles. Nâo deveria haver uma Governo, etc. coisas que em Portugal ainda trabalham. recomendaçâo, sem força de lei, e apresentada a AR polltica diferente. Nesse ponto, o deputado Carlos Como bem dizia Filipe de Macedonia: “Nâo hâ muro para discussâo demasiado tarde. O Orçamento do Pinto tem toda a razâo e merece o nosso apoio por de cidade fortificada que résista se eu puder meter là Estado de 1998 jâ estava aprovado quando chegou a estar a olhar pelos nossos interesses. dentro um burro carregado de ouro ” “Proposta” de Carlos Pinto. Antonio Seara (London) Janeiro / Fevereiro 1998 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 9 London Portuguese Bakery, 6 Anos a Fazer Pâo O pâo cotidiano que comemos corn alegria é feito pela noite corn lâgrimas de suor

Paulo S. Da Silva, natural de Covoada, Sâo don Portuguese Bakery Miguel, passou 22 anos em Portugal e 22 anos no nunca fecha, é um Canada. Residente em Cambridge, Ontario, corn a sua trabalho continuado, dia esposa. Maria das Mercês e o seu filho, Jason, hâ seis e noite, corn 10 empre- anos, juntando as suas economias, abriu o seu primeiro gados divididos em dois negôcio: London Portuguese Bakery, exactamente turnos. O cliente por- no dia 15 de Dezembro de 1991. Hoje é o dono do tuguês é muito exigente. prédio, 420 Hamilton Rd, e tem crescido lenta mas Costa de pâo fresco na firmemente ano apôs ano. mesa. Costa desse aroma Conhece de capa a capa o livro do fabrico de pâo. do pâo cozido hâ pouco, Em Portugal trabalhava na Fâbrica de Cervejas Melo porque para nos o pâo é a Abreu de Ponta Delgada e, se tivesse por la ficado, hoje base de toda a alimen- Jâ séria um executivo ou, pelo menos, um dos taçâo e, através da empregados corn mais antiguidade. Mas a sua sina era histôria, o nosso povo foi emigrar. Em Cambridge, ele trabalhou ao lado de à guerra e armou padeiros portugueses de categoria como José Rodrigues, revoluçôes por causa da gerente da “Lisbon Bakery”, e também na primeira falta de pâo. padaria portuguesa desta cidade,“Silva’s Bakery”. Visitâmos a London Portuguese Bakery um dia de semana pela Meia-noite. Paulo Da Silva apertando a alavanca da màquina que corta os paposecos. A A primeira impressâo ficou alegria do padeiro sô é comparàvel à do ceifeiro da colheita. marcada pelo cheiro do pâo fresco, hâ pouco saido do fomo. Paulo Da Silva, junto Para tal séria preciso um espaço maior e résulta dificil com os quatro empregados do tumo da noite: José Reis, expandir a empresa para o sofisticado mundo da pastelaria. Manuel Faria, a jovem iraniana Chaman e o sudanês Paulo Da Silva, porém, tem atendido as encomendas de Francis Mangok, alimentavam o fomo rotativo de sete alguns '’’■“"tes corn Bolos lares, donde cada dia saem 700 pâes redondos, 600 dùzias de Casamento e Aniversârio de paposecos, além do Pâo de Milho caseiro. Massa preparados por um Mestre Sovada, biscoitos, carrilhos e bolachas, produtos que Pasteleiro oriundo de fizeram famosa esta padaria em todo o SO do Ontârio. Caldas da Rainha. É esta Naquele ambiente o pâo é o rei, o pâo é que manda e os uma dimensâo que a Lon- trabalhadores estâo atentos ao momento ideal do don Portuguese Bakery fermente, da mistura dos ingredientes e do tempo em ainda nâo atingiu, mas, Da esquerda, Ms Chaman, que o artigo estâ cozido. E uma ciência e o fmto de anos quem sabe? O futuro é um Mr. Mangok e o açoriano. Manuel Faria. de experiência para fazer uma coisa tâo simples e tâo livro aberto. Apôs seis anos de fabrico de pâo, a London Por- requintada como o nosso pâo de cada dia. Enche-nos de alegria tuguese Bakery serve uma grande clientela portuguesa Lâ vâo os anos em que as nossas mâes faziam o apresentar ao publico a e canadiana. As mercearias Zehrs, No Frills, e A & P pâo em casa, num forno a lenha, redondo como a abside vida e o sucesso das nossas de London e arredores vendem o pâo fabricado na Lon- de uma igreja. Mas aquele pâo de milho tinha um gosto firmas comerciais e este é, José Reis ao pé do don Portuguese Bakery, um nome que se tornou marca celestial! Perguntamos a esse respeito e Paulo da Silva sem dûvida um deles. A forno rotativo onde estâ de qualidade e preferência para muitas pessoas. Tudo declarou: Nâo épossîvel fazer no Canada o pâo de milho familia Da Silva foi a cozer o pâo. foi feito corn trabalho e suor, nâo poupando esforço e ao estilo caseiro como em Portugal. Afarinha de milho sempre um dos patro- organizando a empresa para poder servir ao cliente sete neste pais é muito fma e tem que ser misturada corn a cinadores deste jomal desde a sua abertura, facto pelo dias por semana. de trigo para fazer a broa. Mesmo assim, nos fazemos quai sentimo-nos muito grates. Sabemos que jâ estâ na Em 1997 decidiram, porém, fechar às Segundas- um produto que se aproxima do estilo caseiro portugais. cave a garrafa de champanhe para celebrar os dez anos feiras, dia de descanso para a gerência, pois tudo tem A London Portuguese Bakery é uma firma corn alto da empresa. Aos sens proprietârios, Paulo e Maria das um limite e o corpo précisa de um repouso sabâtico, voo na sua especialidade, mas hâ um ramo da indùstria Mercês, votes de prospéra felicidade e PARABENS! como manda a Lei de Deus. Fora desse dia, a Lon- que ainda nâo foi por eles experimentado: a Pastelaria. Aniônio Seara (London) Fcliz 6.° Aniversârio LONDON IPB PORTUGUESE BAKERY (519) 679-3468 D. Maria Das Mercês, Jason e Paulo Da Silva.

OPEN 6 DAYS A WEEK Specializing in Fine Bread Tue - Fri: 6:00 a.m. - 6:00 p.m. Fresh Bread Daily Sat & Sun: 6:00 a.m. - 3:00 p.m. Pastries & Cakes Monday: Closed for all Occasions 420 HAMILTON ROAD • LONDON, ONTARIO • N5Z 1 R9 z “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Janeiro / Fevereiro 1998 LONDON PESPORTO

TORNEIO DE BISCA DE 6 Sociedade Desportiva Avança, EDUARDO NEIVA, no Clube Português sô corn o Maritimo e o Governo Relator Desportivo Quase todas as nossas comunidades do S.O. do Os clubes de futebol profissional da Regiâo Ontario têm o seu tomeio de cartas. O naipe nunca para Autonoma da Madeira, Maritimo, Nacional e Uniâo, Tel. (519) 453-6922 nos cafés dos Clubes e nas casas de familia, apresentaram uma proposta ao Governo Regional sobre especialmente no Inverno.Em Strathroy hâ anos que o financiamento do desporto-rei na ilha. A ideia é que vem circulando todos os meses um Tomeio de Sueca, o governo faça uma sociedade desportiva corn o Arantxa Ganha Troféu em Sydney onde os doutores do livro de 40 folhas sâo contemplados Maritimo e dê aos dois outros clubes uma veba de 140 Nada melhor do que um trofeu para entrar no ano corn troféus e gloria. mil contos. Esta proposta satisfaz os clubes e o Governo 1998 com o pé direito. A actividade desportiva da tenista London optou por um jogo de cartas mais dificil, Regional parece estar disposto a assinar o acordo e espanhola, uma das melhor classificadas no “ranking” onde O azar e a ciência do jogador sâo mais requintados. fechar a polémica que se arrasta hâ vârios meses, mais mondial, tinha atravessado uma série de competiçôes Trata-se da Bisca de Seis. O Primeiro tomeio foi concretamente depois da vaia nos Barreiros a Jardim e nas quais chegava a final ou semi-final sendo derrotada organizado por Adolfo Pacheco (Fenais da Ajuda), que fez o présidente do Governo retirar, até ver, os por outros novos valores estelares que apareceram no Heitor De Melo (Achadinha), e José Cabrai dinheiros ao futebol. competitivo mundo do Ténis. (Livramento). Sob a direcçâo dos très micaelenses que A sociedade desportiva corn os très clubes nâo se também participaram, no dia 17 de Janeiro, oito équipas faz, mas o Governo continua a dar o seu apoio financeiro de 3 pessoas enfrentaram-se corn o mesmo ardor que por mais duas épocas aos dois outros clubes. A SAD os cavaleiros medievais na luta contra o mouro invasor. sempre avança, mas s6 corn o Maritimo. O sangue nâo chegou até ao rio e no fim do dia foi Para jâ estâo garantidos 420 mil contos para o proclamado campeâo o trio de jogadores composto por: Maritimo, enquanto nâo se sabe ainda se os socios do José De Melo (Fenais da Ajuda), José Mendonça clube do Almirante Reis vâo ou nâo aceitar a sociedade (Fazenda Nordeste) e José Carrelas (Povoaçâo). desportiva corn o Governo Regional. Parabéns. JM A bisca de très Joga-se corn um baralho de 36 cartas, fora os duques. Cada trio de jogadores tem um chefe Benfîca Constitui Sociedade que orienta a estratégia do jogo e decide os sinais Desportiva secretos corn que eles passarâo informaçâo sobre as o Benfica vai constituir Sociedade Desportiva na Aratxa beija o troféu da Taça Hopman. cartas que cada um tem na mâo. Nâo é preciso assistir primeira quizena de Janeiro, tendo como principal ao naipe, como no jogo da Sueca, o quai torna o jogo parceiro o banco ESSI (do grupo Espirito Santo). O No passado 17 de Janeiro ela conquistou em Syd- mais dificil. O trio que tiver mais de 60 pontos ganha o processo serâ liderado pelos advogados Morais Leitâo ney, Austrâlia, a Taça Hopman, vinte meses depois do jogo. Très jogos fazem uma partida e duas partidas e José Manuel Galvâo Teles e ainda pela empresa de seu ultimo triunfo. A tenista europeia derrotou na final eliminam um dos trios. cOnsultadoria Arthur Andersen. Entretanto a direcçâo do tomeio a americana Venus Williams por 6-3 e 6-1, O tomeio acaba corn uma solene trincadeira na quai benfiquista anunciou que tinha liquidado os salârios apôs ter vencido nas semi-finais a Serena, a irmâ mais todos os participantes dâo conta de um opiparo jantar e em atraso. nova da dinastia Williams. O primeiro “set” da final durante os jogos do tomeio engolem-se varias rondas durou menos de meia hora e o segundo ficou concluido de cerveja e outras bebidas. Por sinal, Adolfo Pacheco, “Bola de Ouro” para Ronaldo em apenas 35 minutes. O que se diz, uma vitôria um dos organizadores declarou que "durante todo o relâmpago. Tomeio nâo houve ninguém que lhe tivesse oferecido Como era de esperar, o jogador brasileiro ao serviço uma bebida”. As coisas sâo assim, sr. Pacheco. A do Milâo recebeu o prémio do “Balâo de Ouro” de 1997, ingratidâo prevalece nestes torneios onde cada quai troféu que o destaca como o melhor jogador do ano passado. Segundo uma sondagem realizada pela revista sempre leva a brasa para a sua sardinha. francesa France Football, Ronaldo é o numéro um, Foi tal o sucesso desta primeira competiçâo que a I POSITION AVAILABLE FOR seguido pelo jugoslavo Mijatovic do Real Madrid, o segunda esta jâ agendada para o 28 de Fevereiro, no francês Zidane da Juventus, o holadês Bergkamp do Café do Clube Português. A marcaçâo esta aberta e cada Arsenal e o brasileiro Roberto Carlos do Real Madrid. quai paga $10 para entrar no Tomeio, corn direito a um Must have 4 years working experience in aii Buffet de Cabrito Assado. secretariai and office reiated duties. Computer iiteracy is a must. Piease send your resume to: Antonio Seara (London) PORTUGAL IMPORTS - 653 Wilton Grove Rd. W., London, ON N6N1N7 • Fax:(519) 668-6961

> Homicida de Ex-treinador TRABALHO “FULL TIME” 20 Anos de cadeia Para Trabaihar em Armazém Precisa-se o Tribunal condenou a 20 anos de cadeia José de Rapaz com Conhecimentos de ingiês Almeida Domingos, 27 anos, autor do homicidio de e Português. Boa Oportunidade para progredir. Armando Sousa, ex-treinador de futebol do Clube Envie “résumé” ou contacte Danny Cardoso Desportivo de Magualde. PORTUGAL IMPORTS O colectivo de juizes deu como provado que, na 653 Wilton Grove Rd. W., London, ON N6N1N7 noite de 5 para 6 de Maio, 1996, José Domingos e Tel: (519) 668-0702* Fax: (519) 668-6961 Armando Sousa, entre os quais havia uma amizade antiga, se deslocaram no carro da vitima para uma zona prôxima de Magualde em direcçâo à Espanha, tendo o ENSINO DE SOLFEJO homicida desferido vârios golpes de arma branca no O jovem Ronaldo, com as pernas melhor pagas no Aprenda mûsica com os mestres peito de Armanado Sousa por este se ter recusado a mundo do futebol, jâ tinha sido eleito o melhor jogador conduzi-lo para comprar droga. do ano pela revista Wrold Soccer Magazine e o foi Todas as tardes de 2.® à 5.®, das 7:00 às 8:30 pm, Apôs a leitura da sentença, o advogado da defesa, confirmado “o melhor do mundo” pela FIFA no passado na Casa da Banda (134 Faicon St./Rear. London) Helder Carvalho, recuperou a tese de que o seu cliente 12 de Janeiro em Paris. No seu trono de gloria, Ronaldo Para mais informaçôes contacte-nos peios “confessou o crime porque esta a ser vitima de ameaças, tomou o relevo do seu antecessor nesta honra, o alemâo ou existe dinheiro pelo meio.” Mattias Sammer do Borussia Dortmund. Tel. 451-1021 ou 455-7335 PDO-âTAIR OFERTA DE EMPREGO ©UINTZ Project Co-ordinator AUTOBODY & COLLISION INC. PAILING INC. to work with women in business and women from diverse cuitures to Lighten awareness OFICINA PORTUGUESA DE PINTURA CUSTOM BUHT WOOD STAIRCASES E BATE-CHAPA of the iink between economic dependence and viioience In Traditional and Contcmporaty Styles SERVIÇO GARANTIOO PARA SATISFAÇÀO DO CUENTE against women. Alinhamento do chassis e Rodas Circular, Straight, Winders • In Oak - Pine - Maple - Cheny - Etc. • Instalamos “Parabrisas" (Vidros/Auiomôveis) 42 weeks, 18hrs/week. Salary: $14.00/Hr • Serviço de Reboque Td. (519) 457-1992 DANIEL & GILBEDTO • Trabalhamos com Companhias de Seguros Telefone: 455-8546 Applications submitted c/o Executive Director 319 Egerton Street Fax. (519) 457-1993 OLIVEIRA LUSO Centre. 608 Hamilton Rd. London, Ont. N5Z 1S9. Euclides Quintaneiro London, Ontario N5Z 2H3 117 Falcon Street, London, Ontario N5W 4Z2 Fax (519) 452-1673, on or before Feb 12,1998 Janeiro / Fevereiro 1998 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” “O Joraal “Portugal Noticias” Entra no Sétimo Ano de Publicaçâo

Ao entrarmos no INFORMATIVO MENSAL porém, decidiram passar o testemunho a novos DAS COMUNIDADES umbral do nosso sétimo PORTUGUESAS colaboradores, apos um ano ou dois de trabalho. A ano servindo as comuni- DO SUDOESTE todos eles, pessoalmente, e em nome das comunidades DO ONTARIO news dades portuguesas émi- que serviram manifestamos o nosso MUITO grantes no Canada, corn No 1 JANEIRO 1992 PREÇO: $1.00 (INCLUINDO PST e GST) OBRIGADO! O vosso trabalho voluntârio e os vossos uma maior concentraçào desvelos deram sempre um carâcter ûnico e muito es- na area do S.O. do EDITORIAL A COMUNIDADE PORTUGUESA DE LONDON, ONTÀRIO pecial ao jornal “Portugal Notfcias”! À PROCURA DE CONSULADO Ontario, onde residem à Hà tempos que a necessidade de ter um jornal Durante este tempo de publicaçâo, “Portugal vinha-se sentindo fortemente nas comunidades London, esta cidade corn 340.000 habitantes, Os primeiros passos para uma sede prôpria volta de 150.000 por- situada no Sudoeste do Ontârio tem crescido tiveram lugar em 1973. ano em que se efectuou a Notfcias” captou a atençâo de comunidades mais Portuguesas do Sudoeste do Ontàrio, London em extraordinariamente desde 1954, quando os compra de um terreno situado na 134 Falcon St. corn uma ârea de 5.7 acres. Logo mais em 1974 se especial. No entanto foi a Comunidade de primeiros émigrantes portugueses começaram a tugueses, desejamos afluir a estas paragens corn uma certa regularidade, deu o arranque na construcçâo da sede actual do distantes, como a de Dartmouth, na Nova Escôcia, que Strathroy a que primeiro pôs mâo a obra e ainda Hoje a Comunidade Portuguesa forma clube que veto a ser inaugurada em maio do ano dirigir uma mensagem aproximadamente o 10% da populaçâo desta seguinte, 1975. chegou a editar dois nümeros. Dificuldades teve a optima colaboraçâo do aveirense e prestigioso cidade e encontra-se na fase de formaçâo da ACTIVIDADES DESPORTIVAS E RECREATIVAS econômicas, segundo nos foi dito, causaram a segunda geraçào. Comerciantes, indusfriais e de testemunho e grati- licenciados em varios ramos das ciências e das Futebol: fotôgrafo, o nosso amigo Carlos A. B. Caçoula. Quando prematura conclusào deste meritôrio esforço. artes começaram a despontar nestes ùltimos anos Possui o Clube Português varias équipés de dâo ao nosso publico e um grande numéro de empresas contam corn a futebol entre as quais jâ deram algumas glôrias ao ele deixou de escrever a suas lindas cronicas, ninguém gerèneia de uma pessoa portuguesa. Mercearias, Clube e seus adeptos. Levamos varias vezes o cafés, restaurantes, lojas de mobilias, prendas, leitor. Em London, no entanto, eram celebradas reuniôes primeiro lugar da Primeira Divisâo e a conquista salôes de beleza.agências de viagem e seguros, da Taça. tomou o testemunho; Sault Ste. Marie, no Norte do apôs reuniôes para chegar a uma decisâo definitiva compra-venda de propriedades, companhias de A ideia de criar um construçâo, industries de mecânica, bate-chapas, Golfe: Ontârio; New Bedford, no estado de Massachussets, na producçâo de um meio de comunicaçâo entre venda de carros ... etc. sô por mencionar algumas Esta actividade desportiva estâ representada por varias dezenas de jogadores e estâ a realizar o as Comunidades Portuguesas. Chegar a um entidades. dâo trabalho nâo sô a pessoas da nossa meio de comunicaçâo comunidade como tambémacidadàos do Canadâ. segundo aniversârio da sua fundaçâo. nos EUA. Tendo assinantes um pouco por toda a parte, acordo sobre o nome, modo de financiar a Aquela comunidade pequena que começou em Columbofflia: social em London para 1954 tornou-se um gigante no mundo empresarial producçâo do jornal. conteüdo da informaçào, Indo jâ no sexto aniversârio desta actividade o inclufndo os Açores, Continente e vârias provfncias desta cidade de London. Clube é a sede oficial da associaçâo “London fontes de notfcias de Portugal, registre... etc. foram A Comunidade Portuguesa de London conta Invitational Homing Club”. divulgar os eventos nesta altura corn os seguintes grupos de actividade do Canadâ, “Portugal Notfcias” tem sido bem recebido, temas diverses que se discutiram muitas vezes e... social que sâo como a espinha do esqueleto social Conselho de Juventude: comunitârios das nossas da nossa cultura e das nossas tradiçôes; Corn este nome foi fundado recentemente um reuniâo chama reuniâo nunca chegamos a uma grupo juvenil que tem por fins o engrandecimento nào s6 pelo seu conteüdo comunitârio como também PAR6QUIA CAT6LICA PORTUGUESA conclusào definitiva. da Lingua e Cultura Portuguesa entre a nossa entidades portuguesas Situada na 10 Elm St. e Hamilton Rd. a Parôquia juventude. como orgào de opiniào, no quai vârios portugueses Portuguesa teve um despertar mais humilde surgiu nos fins de 1991, quando começou na Igreja de St. Mary’s e depois Rancho Folclôrico: É por este motive quea tipografia "PROM-ART” se no Divine Word Centre da Horton St, corn o nome Obra inictada em 1974 estâ hoje representada desta e outras âreas divulgam as suas ideias e de Missâo Portuguesa de London. Foi atendida por por très grupos folclôricos corn os nomes de numa conversa entre lança afoita nesta empresa corn a mesma coragem padres vindos de Portugal e de outras partes do “Juniores”. “Seniores" e "Infantil”. Estes grupos têm recebido os melhores aplausos dos crfticos e diferendos. que motivou os navegantes portugueses do sèculo mundo de fala portuguesa. Foi a parôquia mâe das outras pequenas comunidades portuguesas do por isso honram em grande medida o Clube vârios empresârios que XV a se lançarem a descoberta de novos mundos e Sudoeste do Ontârio, sendo os seus reitores Português. Desde o nosso nascimento, a ârea de expansào tem émigrantes eles também. Os nomes dos Padres novos caminhos por esses mares “nunca d'antes Coroa de Sâo Joâo: viram a necessidade Martins, Fazzenaro, Manuel Cardoso, Joâo Tem celebrado regularmente nos ùltimos anos aumentado, o numéro de assinantes tem crescido até navegados". Mendonça ... etc. deixaram em todos uma grande esta Festa tâo tradicional da Comunidade no dia lembrança do seu zelo apostôlico por atender na 24 de Junho. premente de iniciar um lingua portuguesa âs necessidades religiosas e 700 famflias que recebem o jornal pelo correio todos sociais destes émigrantes. Lira do Divino Espfrito Santo: jornal. Como nào houve Nâo estâmes sozinhos nesta singladura. Hoje os padres José Seminati e Antônio Banda fundada em 1975 corn 25 elementos, conta nesta altura corn 50 exécutantes. Estâ os meses. Alguns deles sâo assinantes desde o primeiro Esperamos contar corn a simpatia e apoio de todos Desidério vindos do Brasil prestam atençâo rellgiosa à comunidade de London. considerada pelos crlticos como uma das primeiras acordo definitivo, lan- os Portugueses do sudoeste do Ontario. bandas das Comunidades Portuguesas do numéro até aos nossos dias. A publicidade, porém, tem IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Ontârio. tendo conseguido brilhantemente o çamo-nos ao projecto e Esperamos a colaboraçâo nâo sô economica como Formada hâ apenas uns dez anos atrâs por Primeiro Prémio. diminufdo, possivelmente por causa da recessâo ainda cultural de muitos bons escritores, poetas, cristâos portugueses desta orientaçâo religiosa, POSTO CONSULAR esté situada na 501 Nelson St. sob a direcçâo do corn a colaboraçâo do licenciados das artes e das ciências, cidadâos que Pastor Samuel Andrade, um homem corn grandes Lembramos o facto do Posto Consular que nos economica que levou muitas firmas a reduzir o numéro inquietudes sociais. As Igrejas Baptistas de é prometido mas que ainda nâo atingiu a sua tiverem qualquer coisa a dizer, qualquer coisa a Quebec e Ontârio tem uma publicaçâo bi-mensal, realidade. O Posto Consular séria um merecido entâo Présidente do serviço de atençâo nâo sô aos 30.000 portugueses anunclar, qualquer coisa a vender... “O Mensageiro de Amor” que sai regularmente e é de empregados e as despesas julgadas nâo prioritârias. distribuida pelas comunidades baptistas do Canadâ. de London como também aos 70.000 portugueses Clube, Âlvaro Ventura, Pastor Andrade tem trabalhado firmemente nestes que moram no Sudoeste do Ontârio e que sâo Nos sofremos por causa disto, mas o jornal continuou poucos anos de serviço e tem sido um elo de uniâo obrigados a processar toda documentaçào oficial Nâo serào, concerteza, as riquezas do Oriente, nestas remotas terras trias, no Consulado de Toronto e por vezes esperar em Janeiro de 1992 foi varios dias ou semanas até ter o resultado positive a sair regularmente todos os meses. Também entre as nem as especiarias de paises remotos que este ESCOLA PORTUGUESA DE LONDON das suas necessidades consulares. London séria o colocado nas bancas o vefculo de comunicaçâo vai trazer às nossas Corn a sua Directora Escolar, Sra. Dna. Laura centro ideal para este Posto Consular pois fica para Alves, A Escola Portuguesa é responsavel pelo todos à metade de caminho e poderia tazer o firmas que nos deram o seu apoio publicitârio devemos comunidades do Ontario. Mas a riqueza de um ensino da Lingua Portuguesa aos filhos dos expediente mais râpido e mais econômico. Até primeiro numéro, aco- emigrantesedesempenhaum papel importante na quando vamos esperar por este serviço na nossa prezar aqueles que desde o começo nunca deixaram de melhor entendimento e proximidade, a riqueza de preservaçâo da nossa cultura. ârea? Ihido corn muita sim- uma herança cultural que por vezes deixa-se CENTRO PORTUGUÊS nos contemplar corn a sua simpatia e até hoje morrer e ser absorvida pelo meio-ambiente inglês Sempre ao serviço e apoio dos portugueses de patia por todos. Os London, o Centro TOrtuguês. situado na 204 St, em que se desenvolve a nossa vida e a vida dos Julien St., foi altamente orientado pela Sra. perseveram em anunciar os seus serviços profissionais empresârios portugue- nossos filhos: a riqueza, em fim, de sentir e Fernanda Cabral e seu grupo de assistência social. no “Portugal Notfcias”. Bem Haja! Sem a vossa ajuda, compartir a força das coisas que nos mantem PROGRAMA RADIOFÔNICO “VOZ DA AMIZADE " ses de London e unidos neste mundo remoto e afastado do nosso Este programs português esta no ar todos os nos terfamos desaparecido hâ muito tempo. domingos das 3 às 5 da tarde no C.H.R. W. 94,7 FM. Strathroy foram os que querido Portugal.. A raça Lusa tem o berço na terra E um vefculo de comunicaçâo social e divulgaçâo da cultura e da müsica portuguesa corn produçao e Nestes anos, a équipa da Redaeçâo tem sido sempre Portuguesa e a cova e no mundo inteiro. Estas sâo realizaçâo de EUCLIDES CAVACO, e a no inicio patrocinaram as riquezas que esta nau que hoje sai a enfrentar os partiqipaçé;âo técnica de DELFIM BATISTA. a mesma. Um grupo de pessoas que unidos pela ANTONIO PIMENTEL e CARLOS HENRIQUES. mares e as tormentas. este "PORTUGAL corn a publicidade este O CLUBE PORTUGUÊS DE LONDON amizade batem texto, corrigem “provas de galeào”, NOTICIAS’’, vai levar à todas as famflias Fundado em 4 de Fevereiro de 1968, foi orgâo de comunicaçâo. Portuguesas do Sudoeste do Ontârio. registrado oficialmente a 11 de Fevereiro do mesmo ano e estâ a ponto de celebrar o seu 25 preparam a maquete de cada pâgina, etc. Todos temos aniversârio, Teve como primeiro présidente eleitoo A nossa ideia nào Sr. Reinaido Nunes As primeiras reuniôes tiveram aprendido muito português, apelando ao “tira-teimas” Antonio Seara, M.A. lugar na Kent St., passando dali para o 235 parou ai, mas decidimos Piccadilly St. sob o registro de "Portuguese Club of Alvaro Ventura, Director/Editor London Inc.”. Présidente do Clube Português de London corn frequêneia para resolver os casos em que as nossas espalhar O jornal a todas opiniôes sâo contrârias. o primeiro numéro do jornal “Portugal NoUcias” em Janeiro, 1992. as comunidades radi- Temos a ambiçào de continuar até morrer e seja cadas nesta ârea, criando em cada uma um cada mês notfcias ou artigos referentes às comunidades quai for a situaçâo economica, nunca deixar de produzir correspondente, responsavel pela informaçào da ârea e onde estào radicados: Daniel Lapas em Windsor, este jornal, que para muitos nesta ârea é a unica a distribuiçâo do joraal no seu meio. Hoje temos alguns Anselmo Carvalho em Harrow, Antonio Lima em Cam- publicaçâo em lingua portuguesa que entra na sua casa. destes correspondentes que durante os sete anos da bridge, e Joào G. Silva em Brampton, fizeram parte nossa existência nào arredaram pé e continuam a enviar desta équipa redactorial até aos dias de hoje. Outros, Antonio Seara, Colaboradores e Correspondentes do HUMOR LER

JORNAIS

A E

MARIO AVEIRO SABER Ê a m Ê President 1^1 “Industrial Contractors to the World... ” MAIS... AVEIRO CONSTRUCTORS LIMITED R.R. #2, Dorchester Ontario, Canada TEL: (519) 268-8231 NOL 1GS FAX: (519) 268-7354 PN OSEU PORTUGUESE SUN PARLOR JORNAL Since 1963 BAKERY A Primeira Padarla em London...

REGINALDO FONSECA, Proprietario Portuguese Style Bread & Rolls - Baked Fresh Daily -Retail & Wholesale

TEL: (519) 434-6533 • FAX: (519) 434-6185 338 BURWELL STREET, LONDON, ONTARIO N6B 2V9 12 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Janeiro / Fevereiro 1998

"PORTUGAL NOTICIAS" CAMBRIDGE Sucursal em Cambridge 169 Moffat Drive, LAURÉNIO RES EN DES. Relator Desportivo Cambridge, Ont. NIR 6C1 ORIENTAL SPORTS CLUB INC. Tel. (519) 623-7421 Tel. (519) 623-1636 P.O. Box 26045, Cambridge, Ont. NIR 8E8 Correspondente: Tel.: (905) 623-2020/623-2030 ANTONIO LIMA Entrevista com Joe Piques, Compositor e Cançonetista Num conhecido café local em Dezembro/97, “Por- ao seu estûdio gravar uma cassette. Passagem de Ano em Leamington. Fiquei contente e tugal Notfcias”, esteve présente num jantar de PN - Entâo o trabalho discogrâfico que esta para sair aproveito a oportunidade para agradecer a maneira apresentaçâo do novo conjunto musical “Lua Cheia”. em breve é do “Marés de Agosto”? carinhosa como nos receberam e, ao mesmo tempo, daros Corn uma actuaçâo soberba, o conjunto fez jus parabéns a essa comunidade pelo magmfico Clube que possuem. Durante o ano temos actuado noutras aos rasgados elogios e aplausos de todos os cidades como Toronto, Kingston, Mississauga, Lon- présentes. O nosso jomal, sempre em cima do don e West Lome. Enfim, um pouco por todo o lado. acontecimento, quis respigar algo mais acerca do PN - Projectos para o future? grupo e conversou corn Joe Piques, o vocalista. JP - Tenciono acabar este trabalho com o “Marés Portugal Noticias - Como nasceu a ideia de de Agosto” e entrar no estûdio com o “Lua Cheia” formar este conjunto? para gravarmos um CD ou cassette com temas José Piques - Fiz parte do conjunto “Universo” originais. Outro sonho é actuar no festival Maré de durante 9 anos. Quando o deixei, estive 4 anos a Agosto, que se realiza todos os anos em Santa Maria. cantarasolo e sentia-me um pouco desacompanhado JÛ fui convidado a participar nesse evento, mas, na no palco. Faltava-me a presença que sentimos altura, Pedro e Manuel nâo puderam ir e a quando actuamos rodeados pelos instrumentos. oportunidade gorou-se. Com o “Lua Cheia”, Recebi um convite do meu amigo, Manny Chaves, esperamos um dia ir a Portugal e possivelmente à para ir ouvir o conjunto. Entregaram-me o Bermuda. microfone. Cantei dois ou très temas e renasceu em PN - Queres deixar uma mensagem aos leitores mim a vontade cantar em grupo, e câ estou. de “Portugal Noticias”? PN - Quantos elementos compôem o grupo? JP - Aproveito para agradecer às comunidades JP - Somos 5: Eduardo Moura, bateria. Tony Faria, O novo Conjunto Musical-Lua Cheia. portuguesas por onde tenho passado todo o carinho teclas, Dennis Barbosa, viola baixo, Manny Silva, que me tem dispensado durante estes 18 anos de guitarra e eu, vocalista. cantigas. Podem sempre contar com o Joe Piques e os seus JP - Sim. Trata-se de um trabalho programado hâ cerca PN - De onde sâo naturais? conjuntos: “Marés de Agosto” e “Lua Cheia”. de très anos e s6 agora vai sair corn letras e mûsicas nossas, JP - Somos todos açorianos. Très da ilha de Santa Maria, “Portugal Noticias” deseja a Joe Piques e seus portanto originais. um de Sâo Miguel e outro do Faial. colegas os maiores êxitos musicals em prol do bom PN - Quanto ao “Lua Cheia”, para além deste jantar- PN - Fazendo parte de outro grupo musical, “Marés de nome desta comunidade portuguesa de Cambridge. convivio, onde tem actuado? Agosto”, como consegues conciliar a tua vida artistica JP - Actuamos juntos hâ cerca de um ano. Fizemos a Laurénio Resendes (Cambride) dividida por dois grupos? JP - £ intéressante e, às vezes, dificil. “Marés de Agosto” vive basicamente no estûdio. Nâo actuamos em espectâculos. Quem actua sou eu. Os outros dois elementos. Pedro Alegre e Manuel Cordeiro, sâo pessoas muito ocupadas. “Marés de Agosto” vive mais de gravaçôes em estûdio. Somos amigos e trabalhamos em conjunto, muitas cançôes escritas por mim e pelos meus colegas, sâo WALL STREET CAFÉ apresentadas ao vivo pelo conjunto “Lua Cheia”. 1-195 Franklin Blvd., Cambridge, Ontario NIR 5S2 37 Dickson Street MARIA RESENDES PN - Para quando o lançamento de um trabalho do “Lua (519) 624-5402 Cambridge, Ontario N1R 7A6 Associate Broker Cheia”? Email: [email protected] Bus: (519) 621-2460 Res: (519) 623-6475 JP - Por acaso. Pedro Alegre jâ nos convidou para irmos Coffees & Pastries with a European Touch! L.L.B.O. Fax: (519) 740-2454 Pager: (519) 654-4553 WHOSE JOB IS IT REALLY, TO TEACH YOUR CHILD HOW TO READ? Almost daily we read articles on how our children ing as much TV as ten year olds, an average of 30 hours No mater how talented and committed our teach- are falling behind in reading abilities, and we immedi- per week. As a result, the average kindergarten gradu- ers are, good teaching alone cannot ensure a child’s ately want to blame teachers, unions, trustees, Mike ate has already seen more than 5,000 hours of televi- success. Harris, Jean Crétien, or at least “the educational sys- sion. That is more time than it takes to obtain a bach- Whose responsibility is really to teach our child? tem”. I learned a long time ago that you should never elors degree! It is really ours! point a finger, because when you do, three fingers and A good question to ask ourselves is: Do we want Being a parent is the most interesting, challenging a thumb point back at you! our child to be a whiz kid at Pack Man or Lego Island, and rewarding job we ever undertake. We owe it to our From birth until age 18, only 14% of a child’s time or do we want them to have the basic reading skills children to do it well!

is spent in school. This leaves 86% of their time under required to be successful in school? A good start in Barry Brownlee, CIM ( London ), President of Rainbow Educational Products “home influence”. From your first days of your child’s school is so important to future success, but it does not Tel (519) 472-4166 1-800-463-8845. Fax 472-5267 life until their first day in school, you, as a parent, are just happen! It depends on home influence. Your child’s your child’s first and most influential teacher! It is in- first report card is not really assessing your child’s first HAIWILTON formal teaching but the home provides the important few weeks in school, it’s assessing your child on the educational foundation on which will be built your first five years at home. "" PORTUGAL NOTICIAS "" child’s formal school learning. There is also an extra burden of responsibility Sucursal em Hamilton Research shows that a child’s intellectual devel- placed on single parents, as they need to spend twice 760 Barton St. East, opment is as great from birth to four years of age, as it as much time as does a parent, in a two parent situa- Hamilton, Ont. L8L 3A9 is from four to eighteen years of age. From birth to age tion. Tel.: (905) 544-1388 two, most emotional and intellectual patterns are es- We all have busy schedules and many demands on Correspondente: tablished. By age four, 50% of a child’s adult intelli- our time, but the children who will be the most suc- EVARISTO RESENDES gence has been formed, by eight, 80%, and by eight- cessful in school and in life will be those who have had een, 100%. the caring parents who have shown their love by You, as a parent, cannot control the physical growth prioritizing, using the quality educational tools that are FÂTIMA FURNITURE of your child’s brain but, you can help to determine available, and who have spent the time reading to, and Appliances Warehouse what goes into it! Parents attempting to prepare their teaching their special child, the love of reading and the 760 Barton St. East, Hamilton, Ontario L8L 3A9 children for school are faced today with more distrac- love of learning. How many of us look back and wish Quartos de Cama, Salas tions than ever before. The number one distraction in we could go back in time and do things differently, to Quartos de Jantar, Fogôes. homes is TV, but computer games and video games wish that we had spend more time with our children on Frigorificos, TV, Radios, etc. are having an increasingly negative impact on our chil- our lap, at that young, eager, loving and impression- dren’s learning process. Three year olds are now watch- able age. EVARISTO RESENDES Tel: (905) 544-1388 Janeiro / Fevereiro 1998 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 13

PAGINA perguntes a mim, que sou ignorante. Doutores tem a rmmiNfl Igreja que vos darào a resposta”. Nâo sei porquê isto ficou-me gravado na memôria. Na minha A Falta de Voz Activa dos Leigos nas Igrejas Cristâs mentalidade de criança, comecei a lobrigar que hâ coisas que nâo nos compete discutir Muitos opinam que os Kderes religiosos a quem foi porque “somos ignorantes ” e que sô encomendada a guarda das comunidades de fé vivem os Ifderes da Igreja (bispos, alheios à realidade, num mundo de estruturas sacerdotes, pastores, catequistas, ultrapassadas, e é por isso que hoje muitos perderam a » doutores) têm o privilégio e confîança na autoridade por eles representada. autoridade para falar nesses Uma pesquisa feita recentemente entre o povo assuntos. Parece que esta catôlico português concluiu que a riqueza excessiva da mentalidade ainda perdura e que Igreja os incomoda e pensam que a hierarquia esta muitos se conformam corn a atitude ancorada demais nas estruturas do passado. O dogma da “ignorâneia” religiosa ou, ainda, da Infalibilidade papal é apenas referendado por uma muitos Ifderes religiosos vêem corn quarta parte dos fiéis contactados. agrado a persistência desta Alguém poderia bem dizer que as pesquisas sâo ignorâneia para poderem assim apenas meios de mentir corn precisâo, mas, seja quai pontificar melhor, porque na terra for a nossa opiniâo a este respeito, nâo hâ duvida que dos cegos, quem tem um olho é rei elas tomam o pulso à realidade Humana e sâo por vezes ou, posto em termos evangélicos, um legitimo anâlise da opiniâo pûblica porque alguns deles “sâo cegos que Debruçamo-nos hoje sobre a realidade de uma Igreja guiam outras cegos”. que se revestiu em excesso da imagem do Império Quai deveria ser a Igreja do Romano, primeiro e, a seguir, do mundo feudal, ficando século XXI? Nâo a da força da lei, marcada mais tarde, na Idade Modema, pelo absolutisme nâo a do quero, posso e mando, mas francês, excesses dos quais ainda nâo conseguiu se livrar. a Igreja de todos os fiéis unidos na Na opiniâo do Pe. Laberthonière: “Constantino fez da profissâo da mesma fé e na força Igreja um Império, Tomâs de Aquino fez delà um sistema inesgotâvel da Caridade. É preciso e Ignacio de Loyola deu-lhe a poUcia sécréta". Deste termos a santa teimosia de afirmar modo, antes do Concflio de Trento, a Igreja era jâ, nâo que nôs, os leigos, “somos a Igreja ”, uma monarquia, mas sim uma pirâmide autoritâria, como afirmava o papa Pio XII, e que centrada totalmente no seu vértice. Os fiéis catolicos vêem-se invadidos pelas leis da temos a mesma obrigaçâo de construf-la, dia a dia. Muitos cristâos perguntam-se hoje se seriamos Igreja, resumidas nos 1.752 artigos do Codigo Uma Igreja baseada na amizade, onde nâo sô o clero, capazes de aceitar a ideia de Jesus passando entre nos Canonico, milhares de decretos, directorios anuais, os doutores e pastores, mas todos nôs possamos ensinar corn mitra e bâculo, ou sentado na Cadeira Gestatoria, inumeraveis colecçôes de actas, perguntas, respostas, o Evangelho. Uma Igreja cujo espfrito estâ mais na ou circulando por entre a multidâo no papamobil. A decisoes, sentenças e recomendaçôes procedentes de singela proclamaçâo da Boa Nova do que nesse simplicidade do Evangelho parece ter desaparecido varias congregaçôes e comissôes romanas, dizia o pavoroso volume de explicaçôes, interpretaçôes, totalmente dentre as filas do comando da Igreja. O Papa, teôlogo Karl Rahner, SJ. sermôes, etc. corn que cada ano os Ifderes religiosos Joâo XXIII dizia, referindo-se ao papado actual: “Nunca Por este motivo, nâo estranha que um ferrenho castigam o povo fiel. encontrei no Evangelho a figura do Sumo Sacerdote, catôlico italiano, Vittorio Messori, tenha hâ pouco Os leigos jâ somos adultos na fé, tal como que é uma ideia judaica, nem a do Pontîfice Mâximo, elevado à hierarquia este pedido: “Que deixem defalar anunciou o Concflio Vaticano II. Nâo é de direito lembrança do Império Romano. No universalismo do por uns tempos, que simplifiquem as suas mensagens, que nos mantenham numa atitude ancilar de crianças Evangelho apenas encontrei a imagem do Bom Pas- que se abra um pen'odo sabâtico de 7 anos no quai a que nâo têm opiniâo, nem voz activa. Hâ sete séculos tor. ” Nos primeiros séculos do cristianismo, a diocese Igreja oficial guarde silêneio. Nos ültimos 20 anos, as que um grande visionârio, Frei Joaquim de Fiore, de Roma nâo era o centre da autoridade religiosa, mas declaraçôes da hierarquia superam em volume a quanto antecipou a chegada de uma terceira época na a que tinha unicamente “a primazia na caridade” foi dito e escrito em 20 séculos de profissâo defé cristà. histôria da humanidade: a época do Espfrito Santo (Inâcio de Antioquia). A monstruosa organizaçâo que Séria desejàvel que os papas nâo escrevessem mais de que viria marcada pela liberdade, pela aboliçâo das atingiu apos vinte séculos de existência, fazia rir ao Pe très enci'clicas durante o seu mandata, como era o cos- leis e estruturas antigas que ainda perduram na nossa Danielou SJ, quando foi eleito cardeal e manifestou que tume tradicional”. Igreja. Confie que um dia chegarâ esta nova etapa nâo podia tomâ-la a série. Eu diria que durante este perfodo sabâtico sejam os da histôria da Igreja de Cristo e serâ chamada a A lei escrita que régula as actividades da Igreja, o leigos, os que possam fazer uso da palavra e dar a sua Época dos Leigos. Direito Canônico, tanto o latino como agora o oriental, opiniâo, e sejam os Ifderes religiosos os que escutem e foi descrita pelo Papa Joâo XXIII como uma espécie de Antonio Seara (London) defendam o direito dos leigos a fazerem ouvir a sua “montanha imponente” na quai sempre.aparece alguém opiniâo no mundo cristâo. O Espfrito Santo pode falar (o especialista) que encontra um tûnel para passar por tanto pela boca de um leigo como pela de um bispo. A baixo sem observâ-la no seu rigor mais estricto. E a INCOME TAX hierarquia religiosa nunca teve a exclusividade da proposito dos teologos da Curia Romana opinava: inspiraçâo divina, mas durante muitas épocas da histôria “Sempre que vejo um teôlogo é como se tivesse na minha & actuou como se de facto fosse a ûnica que pudesse falar, frente um inimigo”, e nâo deixava de fazer troça corn os pondo um cadeado na boca dos leigos. padres novos sobre um expediente que o Santo Oficio lhe BOOKEEPING No catecismo que estudei quando criança, havia tinha feito quando ele era professor no Seminârio, uma pergunta sobre o mistério da Trindade Santa e a lembrando-lhes que nâo deviam ter medo dessa modema CONNIE GOMES resposta aprendida de cor por todos nôs era: “Nâo me Inquisiçâo quando um sacerdote como ele que fora (17 anos de experiência) incriminado pelo dicastério romane chegou a ser eleito papa. “O leigo cristâo todos os domingos tem que aturar ■ONTARIO um sermâo que muitas vezes convida a nâo voltar mais DRIVING SCHOOL ( ) à Igreja, dada a falta de conteüdo e o tédio que Tel 519 659-6254 Cursos de Conduçâo para todas as idades geralmente produz na assembleia dos fiéis”, declarou Certifîcados para Seguros e Testes de Estrada SERVIÇO AO DOMICILIO no século passado o bispo francês Dupanloup. Para ele, Liçôes Privadas em carro automâtico e de mudanças os 30.000 sermôes dominicais proferidos nas igrejas ADELINO FERREIRA. Proprietârio PREÇOS RAZOÀVEIS francesas ainda nâo foram capazes de arrancar a fé dos coraçôes daqueles que pacientemente iam à missa nos 231 Wellington St., Phone: (519) 673-4360 London, Ontario N6B 2L2 PESSOAL - PEQUENO NEGÔCIO dias de preceito. Fox: (519) 673-3880

RESTAURANTE Proprietaries Rosa Cruz & Tony Silva OWLANDS Tel. (519) 679-1590 R INSURANCE LIMITED Fully Licenced FREDRIC R. SCHILLER Restaurant & Catering Service Life Insurance, Annuities, RRSPs UNISEX HAIR DESIGN Specializing in Portuguese & Canadian Cuisine Commercial, Home and Car Insurance Avançado Profissionalismo em Cortes de Cabelo para Homem, Senhora e Criança 6^ Sab. e Dom.: 11:00 am - 11:00 pm Somos especialistas em: Cortes, Tintas, Tranças, Manicure, Pedicure, De 2^ à 6:00 am - 9:00 pm Depilaçào a cera, Madeixas, Perfuraçâo de orelhas, etc... Seafood • Steaks • Eat-ln/Take-Out Orders 380 York Street Office: (519) 679-8880 Catering Service to Parties for up to 500 People in Special Premises London, Ontario Fax: (519) 679-2407 FERNANDA SANTOS, Proprietâria 41 Adelaide St., North, Unit #37, London, Ontario N6B 3P4 N6B 1P9 Residence: (519) 455-6648 424 Hamilton Rd„ London, Ont. N5Z 1R9 Tel. 672“4770 14 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Janeiro / Fevereiro 1998 LEAMINGTON Canadian media donate $1 miiiion to

" PORTUGAL NOTICIAS " The Kidney Foundation of Canada Sucursal etn Leamington 67 Alderton Street he Kidney Foundation of Canada used our PSAs before, we urge you to consider Leamington, Ont. N8H 4L8 T has formed an important partnership that kidney disease can strike anyone at any age, Tel.: (519) 326-5309 with the Canadian media. Each year, and it affects more than two million Canadians. Correspondente: newspapers, television and radio stations NORBERTO FORTUNA across the country donate more than $1 million worth of free The time and space you donate during the CLUBE PORTUGUÊS DE LEAMINGTON air time and print space to year goes a long way toward letting 217 Talbot St. West, Leamington, Ont. N8H 1N8 help the Foundation raise Canadians know how easy, yet how Tel.: (519) 326-5561 • Fax. (519) 326-1466 funds and promote organ important, it is to become an organ donor. ACTIVIDADES DE FEVEREIRO ^ donation. The support of the media allows us to deliver this message to Dias 21 e 22. Baile de Carnaval corn conjunto “Além-Mar”. r millions of Canadians. More than 2,800 people are Carta Aberta à Mâe Portuguesa currently awaiting an organ Mâes queridas: transplant. Of those, 2,400 are As well as supporting our Hoje toma-se muito dificil lidar corn os nossos waiting for a kidney efforts to promote organ jovens que nâo querem ouvir-nos. Eles sâo novos e transplant. Each year the number donor awareness, the media muitas vezes nâo sabem o que estâo a fazer. of people waiting increases by has been instrumental in Como mâes, devemos manter sempre a esperança approximately 10 per cent. supporting the annual March que um dia eles vâo pensar de um modo diferente, vào The shortage of organs available for Drive, our most important encontrar o caminho de Jesus Cristo e acreditar que s6 transplantation in Canada has reached fund-raising campaign. March Ele é quem nos guia no caminhar pela vida. crisis proportions. The Kidney is Kidney Month in Canada. Temos que acreditar que é Jesus que nos dâ a força Foundation is working tirelessly to make During that month. Kidney e a coragem de viver o nosso dia-a-dia. people aware of the problem by Foundation volunteer Amadas mâes, às vezes nâo é fâcil, mas temos de encouraging Canadians to become organ canvassers go door-to-door to olhar para os jovens, perdoar, aceitâ-los como eles sâo donors and to make their family aware of raise money for the fight e pôr tudo nas mâos poderosas do Pai Eterno em Nosso their wishes. against kidney disease. By Senhor Jesus Cristo using our PSAs to promote Que todas as mâes portuguesas tenham um Ano Kidney Month, you are making Novo de Amor e Paz e que Nosso Senhor conforte os An organ transplant provides a person the tireless work of our volunteers sens coraçôes corn tudo quanto desejam. Porque nâo with a second chance. More Canadians a little easier. hâ maior amor que o amor de mâe. Eu perdi a minha need to know that by donation their organs quando tinha 8 anos de idade. Isto foi hâ 35 anos. Nâo they can help as many as 13 other people. hâ dia que nâo me lembre delà. Coragem, mâes The majority of money The Kidney Foundation portuguesas, que nos nâo estamos sozinhas. O Senhor If you have supported us in the past by raises goes to support research into kidney-related nos disse: “Neste mundo tereis afliçâo, mas tende bom providing time or space for our PSAs, we thank diseases. Since 1964, we have contributed more ânimo. Eu vend o mundo. ” you and hope you will continue. If you have not than $47 million to support research excellence Obrigada ao Pe. Joâo Duarte pelo seu carinho e in Canada. amor para corn os nossos Jovens e pela bondade que tem manifestado corn eles e corn todos nos em Leam- ington. Que Nosso Senhor lhe abençôe na sua You can help the Kidney Foundation by... caminhada, todos os dias da sua vida. Promoting organ donation Fâtima Rato (Leamington, Ontario) Six-year-old “Michelle” portrays a transplant recipient in the Foundation’s television, radio, and print “Chance” PSAs. Michelle exemplifies the picture of exuberance and is featured running and playing in VISITE O CAFE DO CLUBE a wooded area resplendent with autumn leaves. The voice over is her mother’s, bringing a message of DE TERÇA A SEXTA gratitude and encouragement to the Canadian public, asking everyone to sign a donor card and to tell 11h30-14h00 their family their wishes. GRANDIOSO BUFFET

Isabel Carreira Travel Counsellor

10 Talbot Street East Local (519) 322-2855 LEAMINGTON, ON Toll Free 1 -800-265-0818 N8H 1L2 Fax (519) 322-1600

RETAIL #3359686 WHOLESALE #1717051 WALLACEBUBG

"PORTUGAL NOTICIAS " Sucursal em Wallaceburg 46 Avondale Cres., Wallaceburg, Ont. N8A 4W4 Tel.: (519) 627-3961

Correspondente: JOSÉ R. CUNHA

PORTUGUESE CLUB OF WALLACEBURG During March, Kidney Month, when a Village Square Plaza, 2028 Dufferin Ave. volunteer knocks on your door, please THE KIDNEY FOUNDATION Wallaceburg, ON N8A 4W4 support The Kidney Foundation. OF CANADA Tel. (519) 627-0512 Janeiro / Fevereiro 1998 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 15 SABNIA HARROW

CAMÔES PORTUGUESE CLUB OF HARROW CLUBE PORTUGUES DE SARNIA "PORTUGAL NOTICIAS' 390 Sinasac St., Harrow, Ont. NOR IGO Sucursal em Harrow 399 Campbell St. Sarnia, Ontario N7T 2H4 Tel.: (519) 738-4021 Tel. (519) 337-9140 8 Munger Avenue Para banquetes contacte Agostinho Pavâo, Présidente Para Banquetes contacte (519) 344-8791 Harrow, Ont. NOR IGO Tel.: (519) 738-2305 ■ ' ' ACTIVIDADES DE FEVEREIRO Tel.: (519) 738-6896 Dia 21 - Baile de Carnaval. Müsica ao vivo com o conjunto de Toronto, Duo Universal. Haverâ prémios para os melhores mascarados. Compareçam. GRANDIOSO JANTAR DOS CAÇADORES Como jâ tinha sido MEW BEDFORD MA«. anunciado, no Sâbado, dia 24 de Janeiro, as nove "PORTUGAL NOTICIAS " espingardas da comunidade Sucursal em New Bedford, Mass. que em Novembre ultimo 12 Reservation Rd., Acushnet, Mass. 02743 deslocaram-se ao Norte do Tel.: (508) 995-7106 Ontario e de la trouxeram uma rica colecçâo de animais Correspondente: selvagens, inclumdo um alce HORÂCIO AMARAL (moose) e varias outras peças de caça maior, nomeada- Pelo Fascinante Mundo da Müsica mente veados, puseram esta delicia venatoria ao serviço Suzy Fagundes da comunidade e no Clube Princesa no Mundo da Cançâo Camôes organizaram o maior banqueté pantagruélico de Para além de participar em criança em desfiles todos os tempos. Caso de mini misses, Suzy corn a tenra idade de 12 anos alguém nâo gostasse da came lançou O seu primeiro trabalho musical corn “Sou de veado, encostaram-lhe Fis os nove responsàveis pelo Grandioso Jantar, os grandes caçadores de Harrow. Feliz”, uma cassette promocionada pela firma local algumas aves de curral de “Henda Records”. Este primeiro êxito pôs em ôrbita tipo maior e mener, tais como perus e franges e uma Os Directores do Clube por nos contactados O seu nome no mundo da fama. Quatro anos depois, deliciosa dobrada. declararam que nunca esperavam uma “maré alta” apareceu em CD o seu segundo trabalho intitulado Quando a nossa reportagem la chegou, o local estava daquele tamanho, o que os levou a marcarem no livre “Paizinho”, que veio confirmar definitivamente o atacado até às cumieiras. Deparamos corn um grupo de uma nota para fazer algo semelhante nos anos talento desta jovem luso-americana. aproximadamente 250 pessoas, quase a lotaçâo maxima vindouros. Suzy Fagundes é uma artista de corpo inteiro: do Camôes. La fora era impossivel encontar lugar para No Inverno, a vida nestas pequenas comunidades toca piano e clarinete, dança, canta e é possuidora de estacionar o carro. A comezaina andava jâ pelo meio, do Ontârio é monôtona e cheia de tédio. A construçâo mas a procissào ainda nâo tinha saido do adro. Visitâmes um cativante sorriso capaz de enlear o auditorio que fecha por causa do frio, nâo hâ colheitas a tratar nos a cozinha onde vimos grandes panelôes pela metade, à campos, apenas algumas estufas onde cresce o tomate nas suas actuaçôes dedica-lhe sempre a mais calorosa espera que a fome voltasse a ferir aqueles estômagos e o pepino... Enfim, uma festa deste calibre, onde ovaçâo. Presentemente esta a preparar o seu proximo esticados como pandeiros. Vimos uma dobrada que reina o cornes e bebes, mais bebes do que cornes, CD que sera lançado no proximo Outono. estava clamando, comei-me, mas corn um pouco de diria eu, é uma bençâo calda do alto para quebrar a força, dado que tmhamos ainda nas costas duas horas rotina, matar saudades, encontrar-se corn os amigos, de viagem de carro para London, resistimos àquela dar um pé de dança e contar histôrias de caçadores, tentaçâo, comparâvel às que sofreu Santo Antonio, nâo que nâo sâo mentiras mas sim exageros. o de Lisboa, o taumaturgo, santo de poucas tentaçôes e muitos milagres, mas o anacoreta da Tebaida, que nos na Galiza, chamamos o do porquinho. O vinho generoso e a mi va cerveja correram em torrentes para apagar os ardores da pimenta, o sal e outres temperos e especiarias chegados da India e do Oriente. E como nos dias de Israel no deserto, o povo sentou-se a corner e beber e depois, de barriga cheia, digo eu, levantou-se a dançar. A parte musical esteve a cargo do conjunto mais famoso por estes burgos da estrema do SO do Ontârio, o grupo “A Nossa Moda” que desde o palco mantiveram aquela pista no andar superior sempre animada e em grande movimento, enquanto outres que nâo dâo para aquilo, penteavam o A Nossa Estrela da Cançâo naipe nas mesas da cave do Clube, onde reinava a Sueca. Suzy Fagundes. E como o exercicio abre a fome, principio elementar que a muitos que desejam perder peso leva pelo caminho Um aspecto da Sala no fim do Jantar dos Caçadores. O seu talento levou-a a visitar vârios paises, da amargura, à Meia-Noite, houve uma segunda versâo destacando-se vârios pontos dos EU A, Montreal e To- corrigida e aumentada do jantar. Eles diziam que era Destaque para os que possibilitaram este evento. ronto no Canada, a Bermuda e, naturalmente, os Açores, um pena deixar todo aquele alimente sem lhe fazer as Para o grupo dos Caçadores, em primeirissimo lugar; tendo actuado nos Fenais da Ajuda, no Festival honrarias do bom apetite. para as lindas jovens que serviram as mesas com tanta organizado em 1996 pela ocasiâo do 300.- Aniversârio elegância e paciência a todos atendendo e nâo parando da Ermida de N® S® da Ajuda em 1996. até servirem o café e recolherem os talheres; para o Perguntâmos à Jovem artista o que pensava do fu- Nossas Sentidas Condolências grupo de cozinha que corn tanto amor prepararam o turo da sua carreira e declarou que o seu sonho dourado Ao sr. Anselme Carvalho pela morte do seu cardâpio e para a Direcçâo do Clube que abriu de par era tirar o curso de medicina e, se possivel, continuar querido pai em Portugal, occorrida no passade em par as portas do “Camôes” para que este evento cantando, que é o que ela mais gosta de fazer. Entre os mês de Janeiro (Veja Necrologia, pagina 16). fosse um sucesso. Antonio Seara (London) sens artistas preferidos estào: Céline Dion, Romana, Todos os correspondentes do Jornal “Portugal Agata e Dulce Pontes. Noticias”, colaboradores e empregados, na Suzy, nascida em New Bedford, é filha de pais impossibilidade de o fazer pessoalmente, APOLLO açorianos. A mâe, Irene Fagundes, é natural dos Fenais apresentamos os nossos pêsames mais sentidos ao PORTUGUESE da Ajuda, e o pai. Luis, é oriundo da ilha Terceira. caro colega neste momento tâo triste e de tanta TRAVEL AGENCY Como vêem os amigos leitores, a müsica faz parte do saudade, votes que estendemos a todos os seus queridos familiares no Canadâ e em Portugal. Que 8 Munger Ave., (P.O. Box 517) nosso sangue açoriano e por toda a parte surgem novos Harrow, Ontario NOR IGO Deus lhe dê o prémio dos seus trabalhos abrindo talentos a cantar em Português, o quai é motivo de (Canada) orgulho para todos nos. para ele as portas do Paralso. Descanse em Paz! Tel. (519) 738-6896 Hordcio Amaral, Correspondente em New Bedford, Mass. 16 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Janeiro / Fevereiro 1998

ECOS DA SOCIEDADE 608 Hamilton Rd., London, ON N5Z1S9 Beldade do Mês • Katherine Simas Cinco ^‘MinV* Misses Tel. (519) 452-1466 Filha de Leonel e Maria, NoJantardo Fax. (519) 452-1673 naturais de Sâo Mateus Socio em (Pico) e Gafanha da London, NOTICIAS DO LUSO CENTRE Encarnaçâo (Aveiro), Christina Agradecemos ao Director do “Portugal Noti'cias” a oportunidade respectivamente, S e r p a , desta coluna mensal que é gratuita. Muito obrigados e felicitaçôes Katherine tem 16 anos, Cristina pela sua cooperaçâo comunitâria. fréquenta o grau 11 na Franco, Agradecemos aos nossos socios a prontidâo no pagamento das quotas para 1998, e sua colaboraçào na marcaçâo de hora para John Paul II H. S. e é Elisabeth serem atendidos. grande entusiasta do nosso Tavares, Income Tax Clinic folclore, voluntariando Melissa Com abertura ao publico na terceira semana de Março, darâ o também no Clube Cabral e tempo necessârio para a colheita de todos os documentos Português. No futuro Sabrina Sa, necessârios a juntar ao impresso de declaraçào de impostos anuais. pretende estudar Administraçâo de Empresa ou grandes Lembramos que, de forma a evitar complicaçôes futuras, os recebedores de pensào portuguesa deverâo trazer o recibo da ultima Publicidade e Marketing. O seu rosto de anjo levou-nos a amigas do mensalidade paga em Portugal. proclamâ-la Beldade do Mês de Janeiro. Folclore, Para qualificar para esta clinica, nâo poderâ ter feito mais de deram este $15.000, caso de pessoa singular, ou $22.500 caso tenha Undo sorriso dependentes ou seja casai. Na semana que começa a 9 de Fevereiro, Joâo Pereira teremos a data exacta para a Income Tax Clinic. Por favor, telefone para os nos- Ao entrar na casa dos 50, para marcaçâo. sos leitores. a sua esposa, Laudalina, e Fast Track Program A decorrer de segunda à quinta, das 4:00 - 5:30 pm. Este programa filhos, Sandra e Steve, Eis o Futuro apresentam votos de muita é oferecido a estudantes do niveis 5-8 que apresentem dificuldades escolares e que necessitem de um explicador que os auxilie em felicidade e amor ao certas matérias. aniversariante que na foto Karaté tinha s6 22 primaveras. A iniciar no Sâbado, 7 de Fevereiro, das 10-11 para jovens dos 7 Joâo é natural de Ginetes, aos 14 anos. Preço: $24.00. Sâo Miguel, e residente Grupo de Senhoras em Woodstock, Ontario. Agradecemos às senhoras que se reûnem semanalmente, pela sua Parabéns! presença e por todos os bons momentos partilhados às Quartas Feiras da 1 às 3:30 da tarde. Bern haja! Grupo de Senhores Lee & Débora Carvalho Diariamente recebemos a visita de um grupo de homens que, a No passado dia 8 de julgar pelas vozes animadas, se entretém, ora jogando cartas, ora conversando, tudo a par corn algumas boas piadas. Para jovens Janeiro celebraram 15 dos 20 aos 100 anos. anos de matrimonio. Fâtima Silva (London) Os pais, Nelson e Gloriana, e os filhos Andrew Ventura, Rob Gonçàlves, David Ferreira e Jeff do casai aniver- Gonçalves, entusiastas do Clube Português de London. sariante, Matthew, O futuro esta assegurado. Um dia tomarâo o lugar de NECWOLOGIA Priscilla e Joshua socios dos seus pais. Anselmo Maria Ribeiro de Carvalho fazem votos para que Faleceu no passado dia 13 de Ja- a sua famflia caminhe Reconhecida gratidâo neiro em Alvaiâzere (Leiria) sempre segura, guiada corn idade de 80 anos. Era pela mâo de Deus. casado corn D. Josefina (falecida) e pai de Anselmo Bafejado pela Sorte (Laurinda) de Harrow, Ontario, José Manuel Cabrai, Aida (Fernando) e Armindo filho do Capitâo Lino (Celeste) residentes em Portu- Cabrai, natural de Faial gal. Ao nosso correspondente de Harrow, Anselmo, da Terra, S. Miguel, e e demais famflia apresentamos sentidos pêsames nesta residente em Wheatley, hora de dor e afliçâo. A famflia Carvalho por este foi pela terceira vez meio quer agradecer os votos de condolência de bafejado pela Fortuna quantos nesta hora de tristeza estiveram ao seu lado. no Leamington Bingo Descanse em Paz! Hall. Desta feita Olivia Mendonça ganhou um prémio de O Clube de London apresentou diplomas a um grupo Na sua residência e confortada corn os santos $16.431. Parabéns dos de pessoas pelo envolvimento em actividades pais, esposa e filha! sacramentos faleceu no passado 13 de Dezembro de comunitarias e serviços voluntaries. Parabéns! 1997 em London, corn 91 anos de idade. Era casada Next time, millionaire! Who knows? José Pacheco, corn José Mendonça (falecido) e mâe de Maria Silveira (Sérgio), José Mendonça (Maria) e Maria Roy G. Dias cantador Viveiros, residentes em London, e de Jesumo Roy was awarded the pres- Natural da Lombinha da Mendonça (Maria) e Antonio Rodrigues, residentes tigious Certified Financial Maia (Sâo Miguel) e em Portugal, era av6 de 6 netos e um bisneto. O acto Planner (CFP) designation, residente em Kingston, funeral foi dirigido pela casa “O’Neil Funeral Home” which came about by writ- Ontario, animou com a sua com missa de corpo presente na Igreja Holy Cross, ing a rigorous examination, veia poética as Cantigas ao indo enterrar ao St. Peter’s Cemetery. Apresentamos from study and from expe- Desafio no dia 25 de Janeiro sentidas condolências à famflia enlutada. Descanse rience. This is an example e conviveu com velhos em Paz! of his constant goal of con- amigos como Jorge Melo dos José Carreiro Eugénio tinuing education and up- Fenais da Ajuda. Apôs longa doença, faleceu em London com 54 dating in order to serve his clients better and to offer anos de idade no dia 21 de Janeiro passado. Era casado them the best possible advice. Roy is an accountant MOVIMENTO FAMILIAR CRISTÂO com D. Inès e pai de Vftor (Lily), Luts (Tricha) e established in the Portuguese Community of London, DA PARÔQUIA “HOLY CROSS” Jennifer. Apresentamos condolências à famflia Ontario. Congratulations! enlutada, à sua mâe, Maria Carreiro, e irmâos, Maria 1039 Country Club Court, London, ON N6C 2R9 (José Rebelo) de London, Carmelita (Antonio Fernando Ferreira, Propnetano Tel.: (519) 686-5759 Vasconcelos) da Bermuda, Maria Medeiros de Mississauga, Guilhermina (José Campos), Madalena SEAffiWAY Parabéns aos casais-membros que em Janeiro Amaral, Daniel (Gabriela), e Suzete (Marcelino PLUMBING & HEATING celebraram o aniversario do seu enlace matrimonial: Santos) de London e demais famflia. O funeral foi Companhia de Canalizaçâo Duarte e Maria Bandarra (3/1/65) dirigido pela O’Neil Funeral Home, com missa de Manuel e Odete Ferreira (11/1/70) corpo presente na Igreja Holy Cross no dia 23 do 610 Newbold St., Unit 12, London, Ontario N6E 2T6 Mario e Madalena DaSilva (27/1/79) mesmo mês, indo enterrar ao St. Peter’s Cemetery. Bus. (519) 686-3967 Alcides e Ester Pereira (30/1/88) Descanse em Paz! Pager: 633-0228 I.D. 3967 -Res. (519) 850-0868 Janeiro / Fevereiro 1998 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 17 LQWPQN Xed Rîquînha BRAMPTON "PORTUGAL NOTICIAS" Jovem Empresârio Português Sucursal em Brampton 36 Thometree Cres., Gerente do ‘^National Trust” - ‘‘Scotiabank” Brampton, Ont. L6Y 4C5 Filho de pais açorianos, Ted nasceu em Vila Franca melhor do que Ted poderâ explicar aos clientes Tel. (905) 874-1173 do Campo, Sâo Miguel, e corn a tenra idade de 2 anos portugueses os pormenores de qualquer operaçâo Correspondente: emigrou para o Canada. A sua famflia Riquinha reside bancâria, chegada a altura de alguém de nos precisar JOÀO G. SILVA em Wallaceburg, Ontario, onde o pai trabalhou na firma dos seus serviços. Nos ültimos 8 anos de trabalho, Ted Ben Iron Foundry por quase 25 anos até se reformar em Riquinha tem-se encontrado corn vârios clientes desta “PORTUGUESE COMMUNITY CENTRE ” 1996, enquanto a mâe ficou sempre em casa a tomar comunidade e 25 Fisherman Dr., Unit 20 • Brampton, Ont. L7A 1C4 conta dos filhos. Fies, jâ no Outono da vida, fazem parte confiamos que Tel.: (905) 840-6061 da comunidade de Wallaceburg. este numéro irâ Ted, apos concluir estudos, começou a trabalhar em crescer ainda 1990 para a firma “National Trust”, subindo ano ap6s mais no futuro. AGENDA COMUNITARIA ano os degraus corn mérito e esforço pessoal. Conhece Ted é SPORTING CLUB IDEAL todas as agências que casado corn 75 Rosedale, Unit #9, Brampton, Ont. L6X 1K4 a firma tem em Lon- Patti, analista Tel.: (905) 796-1245 don e também a cen- no St. Joseph’s O Sporting Clube Ideal leva a efeito no dia 21 de tral em Stratford. Hospital” e os Fevereiro o Jantar do seu 22.- Aniversârio, abrilhantado Em Dezembro dois estâo pelo D.J. ‘Touch Tone”. A festa se realizarâ no salâo passado, corn apenas muito felizes à do Centro Comunitârio Português desta cidade (25 Fish- 30 anos de idade, foi espera do seu erman Dr. Unit #20). Compareçam. nomeado Gerente da primeiro bébé sucursal do National no proximo “Portuguese Heritage Committee” Trust na Masonville mês de Maio. No dia 21 de Fevereiro, esta entidade leva a efeito Mail de London, A mâe do Ted um Baile de Carnaval, orientado à angariaçâo de tomando-se o gerente disse que finalmente o filho irâ experimentar a fundos para o Pavilhâo Português do Festival mais jovem nesta felicidade de ser pai e a responsabilidade que isto Multicultural Anual “Carabram/98” que promove a companhia e o représenta na vida. nossa Comunidade Portuguesa. O evento terâ lugar primeiro português Ted gosta de jogar golfe e teria imensa alegria no Speranza Banquet Hall (510 Deerhurst Drive/ Ted Riquinha, Gerente em London que de poder ir a Sâo Miguel no mês de Março corn um Goreway, ao Sul da Hwy 2) e haverâ Jantar, Programa do National Trust ocupa o cargo de grupo de empresârios portugueses que jâ estâo corn de Variedades Intemacional e Baile corn grupo mu- Gerente numa instituiçâo bancâria. Isto é motivo de passagem marcada para aqueles verdes relvados, sical. Preço $50. Contactes pelo Tel. (905) 453-0114. orgulho para todos nos, ao ver um açoriano numa mas o dever é antes do prazer e, concerteza, haverâ posiçâo de tanta responsabilidade. Ted Riquinha tem outras oportunidades no futuro para praticar o seu Décio Gonçalves corn Novo CD ao seu cargo 10 pessoas que trabalham nesta sucursal e desporto preferido. No passado dia 6 de Fevereiro e no Restaurante a orientaçâo das operaçôes bancârias que representam Auguramos uma vida profissional de grandes “Tropical Nights” de Mississauga, pelo meio-dia muitos milhôes de dolares. sucessos ao nosso amigo e sua famflia. Futuramente o celebrou-se a apresentaçâo oficial do novo CD do artista A firma “National Trust”, como qualquer outra teremos como colaborador deste jomal na secçâo de comunitârio Décio Gonçalves. O novo disco compacte, instituiçâo bancâria, oferece ao cliente um variado leque economia. Parabéns Patti e Ted Riquinha. You make us editado pela Henda Records, tem por titulo “Décio de serviços: “mortgages”, contas de poupança, feel proud of our heritage! Gonçalves de Ilha em Ilha” e conta corn 12 temas de empréstimos, e todo o tipo de Investimentos (RRSP’s, A. Seara (London) inspiraçâo açoriana. Ao popular artista português e GIC’s, Mutual Funds, etc.) e cartôes de crédito. No também proprietârio do restaurante onde a efeméride passado mes de Agosto, a National Trust foi adquirida National Trust Scotiabank M teve lugar, enviâmes votes de Parabéns por mais um pelo Bank of Nova Scotia e, ao fazer parte do grupo trabalho na sua carreira artistica. For Mortgages. Loans, Mutual Funds. RPSP'S Joâo G. Silva, correspondente em Brampton “Scotiabank”, os serviços ao cliente sâo ainda maiores. Corporate and Personal Accounts, contact O facto de Ted falar português représenta uma Ted Riquinha. Branch Manager grande vantagem. As pessoas de origem portuguesa Falamos Português sentem-se mais à vontade sabendo que ele conhece Masonville Place Mall LISTOWEL melhor do que ninguém, a vida da famflia emigrante e 1680 Richmond Street North Tel: (519) 667-9014 as situaçôes que nos atravessamos nesta terra, porque Box 99. London Fax: (519) 667-1808 "PORTUGAL NOTICIAS" Sucursal em Listowel elç proprio as experimentou na sua famflia. Ninguém Ontario N6G 3Y9 E-mail: [email protected] 730 Elizabeth St. W., Listowel, Ont. N4W 1E7 Tel. (519) 291-1386 Correspondente: MANUEL CARVALHO Speciai Ç)L'ccaSionS 2x^eSenve COMUNIDADE PORTUGUESA DE LISTOWEL Comissâo de Festas - José do Couto, Près. PO. Box 302, Listowel, Ont. N4W 3H3 NA PREMEIRA COMUNHAO E CRISMA Tel. (519) 291-4261 VISTA O SEU FILHO COM UM FATO ELEGANTE E PERFEITO!

TAMANHOS 4 - 20 KITCHEWEB MARCA DE PRESTIGIO “HUSKIES’ " PORTUGAL NOTICIAS " SEM CONCORRÊNCIA NO SERVIÇO, Sucursal em Kitchener-Waterloo ESTILO, SELECÇÂO E PREÇO 28 Fenwick Court, DESDE1934! Kitchener, Ont. N2M 5E8 Tel. (519) 742-8175 Correspondente: JOE COELHO onus BBADFOBD “PORTUGAL NOTICIAS” Sucursal em Bradford MEN’S & BOYS’ WEAR 435 Maplegrove Ave., Bradford, Ont. L3Z 2B3 Tel. (905) 775-3735 Correspondente: APORINO JANEIRO LONDON “THE PORTUGUESE CULTURAL CENTRE 667 DUNDAS STREET WESTOWN PLAZA MALL OF BRADFORD INC.” (519) 519 PO. Box 1681, Bradford, Ontario L3Z 2B9 432-5596 ( ) 672-9398 Telephone: (905) 775-3742 18 ‘PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Janeiro / Fevereiro 1998

"PORTUGAL NOTICIAS" CASA DO ESPIRITO SANTO DE WINDSOR WINDSOR Sucursal em Windsor 848 South Pacific Ave., Windsor, Ont. N8X 2X2 500 Oakfield St., CENTRO CULTURAL E RECREATIVO St. Clair Beach, Ont. N8N 4B2 Tels.: (519) 250-9200 • (519) 252-7989 PORTUGUÊS Tel.: (519) 735-1802 ACTIVIDADES DK FEVEREIRO 1315 Wyandotte St. East, Windsor, Ont. N9A 3K8 Dia 21 - Bade do Carnaval na nossa sede. Tel.: (519) 977-5300 Correspondente: DANIEL LAPAS ACTIVIDADKS PE FEVEREIRO Festa da Passagem de Ano Dia 7 - Festa do Carnaval no Club Alouette (2418 Central Ave). Musica ao vivo com “Starlight”. Magnfficos Prémios Da minha Janela... A Casa do Espirito Santo esteve a ponto de nâo para os melhores mascarados. Entrada: Adulto - $15. Menor realizar a Festa da Passagem de Ano por motivo de nâo de 12 anos - $7.50. Buffet - $10. Compareçam. Ano Novo haver um grupo musical português para o efeito. Ano Novo? O que quer isto dizer? Novo, porquê? Deparou-se este problema para o novo Executivo que MODELOS PRECISAMOS Porque desejamos uns aos outros um Ano Novo? Sera tinha tornado posse um mês antes do evento. Mas a O Centro Cultural realiza no proximo dia 28 de Março por causa do Calendario? Esperem ! Se o ano que entrou nova Direcçào, ciente de que “parar é morrer”, numa O “Fashion Show” anual e sera representada a peça de é novo, quer dizer que sera para melhor, ou nâo? O ser decisâo que é de louvar, organizou e optou por uma teatro “O Relogio Magico” por um grupo português de humano parece ter criado um tempo e o quer para si. festa de entrada livre a todos os portugueses da Mississauga. Para a Passagem de Modelos précisâmes Esta predestinado a viver preso ao que o tempo tern comunidade, por uma festa tipicamente familiar, à de jovens menores de 25 anos. No Jantar, show e Bade para Ihe oferecer? Porque é que a sociedade chegou ao portuguesa, onde todas as famflias que quisessem actuara o conjunto DJ “Tropicana”. Contactem a ponto que chegou? Tenho pensado nos ultimos dias do trariam os seus petiscos para serem colocados numa Direcçào do Centro. fim do ano. Na impossibilidade de encontrar uma mesa de “buffet”. Foi um autêntico “Smorgasbord” com resposta, a minha tarefa é levantar uma questao. a categoria exigida pela efeméride. Estâo de parabéns O PRESÉPIO Apercebo-me claramente para que serve a escrita e, todas as cozinheiras! Jacinto Correia Jr, poeta e artista desta nossa deixem-me dizer, Ja la vao dez anos nesta luta. E Ja que comunidade, expos um bonito Presépio no Centro Cul- parece que tenho uma certa potencialidade neste campo, tural e Recreative. Com um “design” diferente dos anos decidi tornar isto em algo util. transactos, Jacinto usou a originalidade e o tema bfblico Mas como encontrar uma resposta? Afinal, o na definiçâo desta obra de arte. calendario velho ja nâo serve? E o novo que Ihe vai tomar o lugar, serve? O que é que o novo ano vai trazer de novo ao leitor? E à semente que morre nos coraçôes dos homens indiferentes? E a estes gritos que jâ me enrouquecem? E a estes sorrisos esfaimados? Tu ai, leitor. Juntemo-nos. Salta comigo e vamos criar um verdadeiro Ano Novo. Nâo te cales! Enfrenta a luta! Ninguém te vai dar a força que s6 pode nascer dentro de ti. Queremos Paz. Onde esta ela? Proc aremo-la. Todas as forças serâo bem empregues e todo o amor sera bem-vindo. Seja quai for a sua cor, a sua aparência, a sua idade. Todo o amor sera bem-vindo! Amor? Agora o disse, sussurrando como nunca o Dominou a alegria gérai na chegada do Ano Novo. tinha dito, corn o coraçâo. Todas as vozes do mundo O artista contempla satisfeito a sua obra de arte. caladamente disseram bem alto: AMOR! Para entretenimento, “Recordar é viver”, um grupo organizado à pressa, cantou e acompanhou fados e Este ano, o minuciosamente construfdo Presépio Sera que esta pequena palavra nos vai ajudar a cançôes durante mais de duas horas, sendo muito focou essencialmente o Nascimento em Belém do mudar o calendario que jâ nâo serve? Sô tu podes fazer aplaudido pelo publico que logo dançou corn mùsica Menino Jesus. Foi visitado por varias escolas e por deste ano, cada dia, um Ano Novo! DJ. Também foram contadas muitas anedotas num muitas pessoas da nossa comunidade durante a passada Felicidades! contentamento gérai. Houve arremataçôes de algumas época natallcia. Daniel Lapas (Windsor, Ontario) Daniel Lapas (Windsor) ofertas dos sôcios para atender às despesas normals de manutençâo da sala e o bar esteve bem fornecido e vendeu bem. "PORTUGAL A Meia-noite, a alegria foi transbordante corn beijos e abraços e desejos de um melhor Ano Novo. Preferred Realty Ltd. Independently owned and operated NOTICIAS" O sr. Lino de Arruda jâ tinha sido relembrado e Para compra e venda de pedida uma oraçâo feita em silêncio e recolhimento. propriedades contacte D.Gloria de Sousa, Présidente da Direcçào, fazendo uso da palavra desejou felicidades aos présentés e ausentes Paul Leite, Agente JOHN S SATELLITES da nossa comunidade. Tel.; (519) 944-5955 Res.: (519) 258-4114 1-800-565-5955 6711 Tecumseh Road East, Windsor, Ontario N8T 3K7 Pretende comprar e instalar o seu Assim foi a nossa Festa, corn casa cheia e satélite corn o canal português? considerada por todos a melhor Passagem de Ano Nâo perça tempo e ligue para realizada até ao présenté na Casa do Espirito Santo ou, JOHN PICANÇO T'SL. AMÎLCAR e GINA NOGUEIRA, Proprietarios melhor, 99 por cento dos sôcios présentés assim o Serviço em Português e Inglês consideraram. Quando assim é, devemos realçar todos TEMOS 0 MINI-SATÉLITE EM SISTEMA DIGITAL os que colaboraram, para combater o querer pessoalista 217 Southfield Dr., Strathroy, Ont, N7G 3V3 (519) 245-5415 UMA EXPERIÊNCIA UNICA NA COZINHA PORTUGUESA de grupinhos isolados que tudo criticam e nada fazem, senâo mostrar disfarçadamente o “Eu” vaidoso para dar MARISCO • BIFES • GALINHA Preparado no grelhador à lenha, na sala de jantar nas vistas. Estâo de parabéns o Executivo, os que cantaram, 475TECUMSEH RD., EAST tocaram e contaram anedotas, e também todas as WINDSOR, ON N8X4W5 TEL. (519):^54-5538 PSYCHIC TAROT AND PALM READING pessoas présentés na sala que deram o seu calor e entusiasmo e as dignas cozinheiras corn os seus pitéus. Gifted to tell your past, present and future. Todos, no conjunto, tornaram possivel o grande sucesso Without asking a single question, she will desta Festa. Bem haja! WEST LORME call your friends or enemies by name. She can reunite the Fernando Rocha (Windsor Ontario) separated, and help in all problems of life: MADAM CRISTINA love, marriage, sickness, PSYCHIC READER "PORTUGALNOTICIAS " depression, business etc. Sucursal em West Lome Advice On All Matters Of Love • Marriage • Business P.O. Box 353, 217 Main St., Names • Dates • Facts West Lome, Ont. NOL 2P0 Reuniting the Separated Tel.: (519) 768-1674 Call for Appointment Correspondente: Tel. (310) 360-9522 Tel. (310) 659-9601 1201 La Cienega • Los Angeles, CA 90035 JOAQUIM LOPES Janeiro / Fevereiro 1998 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” 19

STBATHBOY CLUBE PORTUGUES DE STRATHROY P.O. Box 154,375 York St., Strathroy, Ont. N7G 3J2 NEW CANADIAN SENIORS ASSOCIATION Tel. (519) 245-4361 P.O. Box #93 - Strathroy, Ont. N7G 3J2 ACTIVIDADES DE FEVF.RF.TIIO —— Tel. (519) 245-3458 « 245-4361 (5:30-9:30 p.m.) Dia 14 - Baile de Sâo Valentim, corn o novo conjunto mu- sical de London, “Sunset”. Bolo de mel da Madeira Torneio de Sueca em Janeiro Dia 27 - Final do Torneio de Sueca. Ing. 2,5 kg defarinha. 1 kg de açücar, 750 g de banha, Corn troféus patrocinados pelo Clube Português, Novos Corpos Gerentes no 500 g de manteiga, 25 g de erva doce, 50 g de canela, levou-se a efeito no Café da nossa sede o desfecho de 12 g de cravinho-da-India, 12 g de cravo-de-acha, 1 mais um Torneio de Sueca no quai participaram 34 Clube Português Avelino Silva, colher de châ de mistura de especiarias, 2 kg de nozes elementos, tanto socios como nâo socios. Foram Présidente da Nova Direcçâo (corn a casca), 250 g de miolo de amêndoa, 50 g de contemplados corn o galardâo supremo os seguintes Reunidos em Assem- cidrâo, 5 colheres de sopa de bicarbonato de sôdio, jogadores: 250 g de pâo de massa, 1,8 litro de mel de cana (cerca bleia Gérai Anual-no Primeiro Prémio: Luis Xavier e Marcelino Silva passado 25 de Janeiro na de duas garrafas e meia de melaço), um calice de vinho Segundo Prémio: Dave Melo e Luis Grilo da Madeira, 4 laranjas. sede do Clube Português, Terceiro Prémio: Frank Melo e José Maria os socios présentes deram Na véspera do dia em que se vai préparât o bolo, Quarto Prémio: José Costa e Paulo Puim a sua aprovaçâo unânime compra-se na padaria o pâo em massa ou prepara-se o Parabéns aos campeôes e para Fevereiro haverâ à Lista de Directores fermenta com 250 g de farinha, 1 dl de âgua tépida e novo torneio corn novas oportunidades para ganhar. apresentada pelo ex- 10 g de fermente de padeiro. Envolve-se o pâo (ou Vice-Presidente da fermente) num guardanapo depois de passade por Grupo Coral da Igreja Direcçâo cessante, sr. farinha e deixa-se ficar em sitio quente de um dia para Avelino Silva. o outre. Na Despedida ao Pe. Nelson Os novos Corpos No dia seguinte, peneiram-se as especiarias Na iminência de preparar a ediçâo do mês passado, Gerentes do Clube ficaram assim constituidos: ' previamente pisadas; cortam-se as amêndoas, as nozes que mantivemos aberta para informar sobre a Festa de Assembleia Gérai e o cidrâo em bocados; dissolve-se o bicarbonato no Despedida que Strathroy dedicou ao Pe. Nelson Cabrai, Présidente - Walter Medeiros vinho da Madeira; derretem-se as gorduras no mel por lapso, deixamos de mencionar a actuaçâo do Grupo Secretârio - Leonildo Silva quente; raspa-se a casca das laranjas e espreme-se o Coral da Parôquia “Ail Saints” que corn todos os seus Relator - Helder Freitas zumo. elementos apresentou uma linda cançâo do seu Direcçâo Peneira-se a farinha para dentro de uma alguidar reportorio ao querido pastor e lider espiritual, destinado Présidente - Avelino Silva grande, faz-se uma cova ao meio e deita-se ai a massa a regentar a Parôquia de St. Justin de London. Vice-Presidente - Fernanda Medeiros de fermenta; depois vai-se “apagando” o fermenta com Lamentamos este esquecimento e informâmes que Vice.Presidente - Marc Gomes a farinha, amassando. Quando a farinha e o fermente este Grupo Coral canta todos os domingos, na Missa Tesoureiro - Manuel Rodrigues Secretâria - Teresa Saraiva estiverem bem misturados, começa-se a juntar o mel das lOhOO, fazendo-o em lingua portuguesa. Direcçâo Desportiva - Luis Perdra e Henrique DaPonte apenas momo (juntamente corn as gorduras) e vai-se J aime Ferreira (Strathroy) Directores: Marcelino Silva, Victor Melo, Jeff Melo, José amassando. Xavier, Lûcia Xavier, Luis Picanço, Artur Costa, Antonio Depois de se ter adicionado todo o mel, juntam-se Gomes, Francisco Alves, Lûcio Fernandes e Antônio os frutos preparados, o vinho da Madeira com RANCHO Ferreira bicarbonato, o sumo e raspas das laranjas e as Conselho de Disciplina especiarias. Amassa-se até a massa se desprender do FOLCLÔRICO Fernando Pinto, Joe DeBrum, Alberto Soares alguidar. Abafa-se corn um pano e um cobertor e deixa- Conselho Fiscal se levedar em sitio momo, a uma temperatura igual, Festa de Angariaçâo de Fundos Tony Costa, Victor Cruz e Sales Alves durante 3 a 4 dias. Depois divide-se a massa em porçôes Sâbado, dia 7 de Março, pelas 15h00 Enviamos à Nova Direcçâo votas de muito êxito de 250, 500 ou 750 g, conforme o tamanho dos bolos. na gerêneia do Clube, uma colectividade que no ano no Clube Português Deitam-se estas porçôes de massa em formas redondas, transacto teve um movimento econômico gérai perto direitas e baixas e muito bem untadas e leva-se a cozer Folclore, Jazz, Teatro, Bazar, dos $400 mil dôlares e no Relatôrio Financeiro Anual em forno bem quente, depois de se ter enfeitado a Petiscos apresentou lucro positivo de $20.000 dôlares. Tudo é superficie corn meias nozes, ou amêndoas ou bocados e... MUITOS PRÉMIOS. fruto do esforço voluntârio de muitas pessoas que de cidrâo. colaboram desinteressadamente para que a inciativa de Querendo, pode-se reduzir a quantidade de nozes Compareçam termos uma sede modema e digna da comunidade possa ou de outros ingredientes caros. Nesse caso aumentam- Entrada: $5/pessoa (Menores de 12; GRÂTIS) prosperar entre nôs. se as especiarias dando lugar a outro tipo de bolo, o Jaime Ferreira, correspondente em Strathroy bolo podre. Os primeiros sâo mais saborosos e os se^undos mais apimentados. Depois de cozidos e frios, OMircmIa C^jjstaurant embralham-se em papel vegetal ou celofane e guardam- Specializing in Portuguese & Canadian Cuisine l.icensed I..I..B.O. se em caixas. Estes bolos podem conservar-se durante • Seafood-BBQ um ano inteiro. • Catering Service and Take-out • Mandava a tradiçâo, que ainda vigora em alguns • Buffet on Sundays • casos, que o bolo de mel fosse preparado no dia 8 de Your Host: JORGE REIGOTA Dezembro, Dia de N® S® da Conceiçâo, para estar bom Buffet nos dias de semana ('2“ - 6“ I2:00-15:00h.) $6.95 no Natal, festa de que este bolo faz parte intégrante. É logos de Futebol de Portugal via satélite. no dia 8 de Dezembro, que começam os preparativos 466 Hamilton Rd., London, Ont. N5Z 1R9 • Phone: (519) 434-5537 para a festa de Natal, e se partem os ûltimos bolos que restaram da fornada do ano anterior. Por estes motivos STRATHROY é dia de grande azâfama e alegria. K & T ENTERPRISES

Pôe-lhe Portugal em sua casa... LEARNING CENTRE Informaçào dada por uma senhora madeirense Como? Telefone para o 245-0969 Tel 245-5439 Kenwick Mail INSTALAÇÀO DE "SATELLITES" AULAS DE INGLÊS E CURSOS DE LICEU CHATHAM e Antenas parabôlicas-mini (Poderâ concluir a High School) " PORTUGAL NOTICIAS " RR#2, STRATHROY, ONTARIO N7G 3H4 - VISITE-NOS das 9h00 - Meio-dia e das 13h00 - 16h00 Sucursal em Chatham 309 Mercer Street 4ÜPDIN AEAÏÏCIC LTD. Chatham, Ont. N7L 6C8 ^^STRATHROr MEMORIAL FUNERAL HOME» Casa Funerâria Tel.: (519) 354-3504 ir4üLH€ PCICTLCUÈS Neil Elliott, Qerente 6- Usa Elliott. Associate Correspondente: ANTONIO TRIGO Tel. (519) 245-2100 Carne de Qualidade Inspeccionada pelo Governo Fax. (519) 245-9554 PORTUGUESE CANADIAN SOCIAL CLUB Chouriço à Portuguesa Meias VItelas AO SERVIÇO DA COMUNIDADE PORTUGUESA DE Porcos (Inteiros ou partes) Quartos de Vitela OFCHATHAM STRATHROY E ARREDORES Chamuscados à nossa moda Carne para o Congelador 346 Grand Ave. E., Chatham, Ont. N7M 5K4 Modemas Instalaçôes eom Capelas Espaçosas RR #3,Appin, Ont.NOL 1A0 Tel.: (519) 436-0040 • Fax. (519) 436-1351 Trasladaçôes para Portugal Continental e Insular VICTOR MELO Para Banquetes Contacte: Joe Perdra (519) 436-1284 Estâmes na Estrada Rural #14 71 Maitland Terrace, Strathroy, Ontario N7G IL2 Entre Mt. Brydges e Glencoe Tel. 289-5000 20 “PORTUGAL NOTICIAS / NEWS” Dez. 1997 / Janeiro 1998 ID We’re Here To He^> Make It Easier TD ?100 TD TD RSP TD TD SAVE TD Bonus On ID GICs/ $ Loans $ ONFEES Term Deposits/TD RSPs At Prime! 3 Months FREE on TD will pay you an Interest TD Access Plan Bonus of *10 per *1,000 TD Bank offers two RSP loan Minjmum Savings that you deposit to a TD GIC options at prime rate; $15.«* or TD Term Deposit The TD RSP loan and or TD GIC RSP the TD Future Plan *. To Validate This Coupon, for a minimum 1 year term These pre-approved loans You Must; (to a maximum bonus of $100). are available at Prime • Register for TD Access Funds must be transferred from in any amount Telephone Banking * another financial institution. up to $13,500. • Register for TD Access

This offer is valid at our London Region Branches only, PC Banking * and expires March 31, 1998. If TD Term Deposit is pre-encashed, This offer is valid at our London Region Branches only, $100 bonus will be deducted from TD Term Deposit proceeds. and expires March 31, 1998. This offer is valid at our This bonus is considered an interest deposit Certain terms and conditions apply. London Region Branches only, and does not affect your RRSP Details available at branch. and expires March 31, 1998. contribution limit. Not to be used Not to be used in conjunction with Not to be used in conjunction with TD in conjunction with any other TD TD any other promotion. TD TD any other promotion. TD promotion or bonus. * Trade Mark of the Toronto-Dominion Bank. * Trade Mark of the Toronto-Dominion Bank.

1892 Dundas Street East, London (comer of Clarke Road) 155 Clarke Road, London (Nelson Plaza) Tel. 451-6810 Tel. 453-3980 CARISMA PENTECOSTAL CHURCH m, WE ARE AFFILIATED WITH THE PENTECOSTAL ASSEMBLIES OF CANADA - EM C0M0NHÂ0 COM AS ASSEMBLERS DE DEUS DE PORTUGAL E DO BRASIL Internet: http://www.caris Pastor Antonio Silveira

1-888-CARISMA/1-888-2274762 EMAIL: [email protected] «» TORONTO- 1305 DUNDAS ST 0RAQÂ0SEeUHDASAS8:00PM LON TERQASAS8:00PM 240 WHARNCLIFFE DOMINGOS 3:00 PM Benvindo âs Igrejas QUARTASAS7:30PM Carisma. Quero convidâ-lo a estar HAMILTON - 280 MAIN ST EAST comigo nestas cidades. D8MING0S 10:80 AM: Jesus quer mudar a sua vida. Ele continua Q8ARTASAS8:88PM BEM VINOUS a fazer milagres nos FRI8AY Y88TH MEEnHB AT 8:88 PM nossos dias ! CATEDRAL CARISMA DE HAMILTON DOMINGOS 10:30 AM A dedicaçâo da grande catedrai da Igreja CAMBRIDGE - 127 HESPELER RD Carisma de Hamilton Aconteceu em Outubro. Esta é a maior ESC81A BÎB1ICA SE6UNDA FEIRA Catedrai Evangéiica QUINTAS As 7:38 PM Portuguesa no Canada. Um marco da DOMINGOS 6:30 PM nossa Comunidade!