GIRA DE DÍAZ-CANEL POR EURASIA AFIANZÓ LA AMISTAD Y LA COOPERACIÓN CON CUBA ||POR/BY Yosbel Bullaín

# 444 Pág. 4 Pág. Cuba and cooperation with strengthened friendship visit across Eurasia Díaz-Canel´s official Cuba con cooperación yla la amistad afianzó por Eurasia de Díaz-Canel Gira

Pág. 30 Pág. A glance at the 40 Latinoamericano del Cine Nuevo Internacional Festival Una al mirada 40 Cinema of New Latin American Festival International th

Pág. 44 Pág. BallerinaAssoluta Alicia Alonso, Prima assoluta prima ballerina Alonso,Alicia la ISSN -0864-0033 AÑO LVIII No. 444 2018 Agencia multimediática con más de 40 corresponsalías y un centenar de colaboradores en todo el mundo. Unos 6 000 usuarios en 61 países reciben nuestros servicios y suman millares las visitas diarias a los sitios web.

OFRECEMOS SERVICIOS: • Informativos • Titulares en teléfonos móviles (enviar sms al 8100 con la palabra pl) • Televisivos • Editoriales • Fotográficos • Radiales • Productos Multimedia • Editorial Prensa Latina • Servicios de impresión

Contáctenos a través de: Fundada en 1959 [email protected] Telf: 7 8383496/ 7 8301344

SUMARIO Gira de Díaz-Canel por Eurasia afianzó la amistad y la 04 cooperación con Cuba/Díaz-Canel´s official visit across Eurasia strengthened friendship and cooperation with Cuba

PRESIDENTE / PRESIDENT LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ

VICEPRESIDENTA EDITORIAL / Criterio popular enriquece proyecto de EDITORIAL VICEPRESIDENT nueva Constitución cubana/Cubans´ LIANET ARIAS SOSA 12 DIRECTOR EDITORIAL / views enrich the new Draft Constitution EDITORIAL DIRECTOR MARIO HUBERT GARRIDO

EDITOR / EDITOR JORGE HERNÁNDEZ ÁLVAREZ La ciencia maravillosa DIRECCIÓN DE ARTE / 15 de Carlos Juan Finlay/ ART DIRECTION The Wonderful Science ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO of Carlos Juan Finlay DISEÑO Y REALIZACIÓN / DESIGN AND REALIZATION JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS

CORRECCIÓN / PROOFREADING FRANCISCO A. MUÑOZ GONZÁLEZ

REDACCIÓN / ADDRESS Calle 21 No. 406, El Vedado, La Habana 4, Cuba. Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578. [email protected] www.cubarevista.prensa-latina.cu

VENTAS Y PUBLICIDAD / SALES AND ADVERTISING ERNESTO LÓPEZ ALONSO [email protected] 21 No. 2, El Vedado, La Habana Una visita al Monumento Asalto Tel: 78308319 y 78301744 18 al Tren Blindado/A visit to the Armored Train Assault Memorial

Educar… una obra de 22 infinito amor/Educating… a work of endless love

EN PORTADA FOTO ORIGINAL: PANCHITO GONZÁLEZ EDICIÓN: JORGE A. GARCÍA ARIAS

ISSN - 0864-0033 IMPRESO: SERVIMPRESS, PRENSA LATINA SUMMARY Antonio Maceo en José Martí/ 27 Antonio Maceo in José Martí

Una mirada al 40 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano/A 30 glance at the 40th International Festival of New Latin American Cinema

Buena Fe celebrará dos décadas en la 38 música cubana/Buena Fe Band to celebrate two decades in the Cuban music

Alicia Alonso, la prima ballerina assoluta/ 44 Alicia Alonso, Prima Ballerina Assoluta

La discóbola Yaimé Pérez dibuja su nombre 49 en diamante/Cuban Discus Thrower Yaimé Pérez shows up in IAAF Diamond League

Yowlys Bonne: un luchador de élite/ 52 Yowlys Bonne: a top-class freestyle wrestler

CONTRAPUNTO 56 Letra viva/Live letter Agenda Música-Discos/Music-Albums Buena mesa/Good food 4 GIRA DE DÍAZ-CANEL POR EURASIA AFIANZÓ LA AMISTAD Y LA COOPERACIÓN CON CUBA ||POR/BY Yosbel Bullaín

e fructífera fue catalogada la gran gira internacional del presidente de Cuba, Miguel DDíaz-Canel, quien realizó visitas oficiales a Rusia, la República Popular Democrática de Corea (RPDC), China, Vietnam y Laos, naciones con las cuales se fortalecieron los tradicionales vínculos de amistad y cooperación.

Durante casi dos semanas, el mandatario cumplió una intensa agenda de actividades con el propósito de aumentar el diálogo político de alto nivel con estos países y pasar revista a importantes temas de la agenda bilateral y el escenario internacional. Su peri- plo incluyó además estancias de tránsito en Francia y Reino Unido.

VISITA DE TRÁNSITO A FRANCIA Al iniciar su recorrido –durante una breve escala en Francia–, el jefe de Estado cubano sostuvo un fruc- tífero encuentro con el Primer Ministro, Edouard Philippe, a partir de lo cual añadió que existen pers- pectivas para ampliar las relaciones políticas, diplo- máticas, económicos, comerciales y de cooperación. Igualmente, abordó los temas del trabajo conjunto, las experiencias de Cuba, la defensa del multilatera- lismo y el cambio climático, entre otros tópicos, con Audrey Azoulay, directora general de la Unesco.

EXITOSA VISITA A RUSIA Posteriormente, Díaz-Canel se trasladó a Moscú. Allí, fue recibido por su homólogo ruso, Vladimir Putin. Ambos dignatarios firmaron una declaración conjun- ta a través de la cual ratificaron el carácter estratégi- co de las relaciones entre sus respectivos países, a la ||FOTO/PHOTO_ Marta Elena Llanes vez que condenaron el injerencismo y abogaron por un mundo multipolar.

5 Durante su estancia en la nación eslava, también sostuvo encuentros con el primer ministro, Dmitri Medvedev, los presidentes de la Duma (Cámara baja), Via- cheslav Volodin, y del Senado, Valentina Matvienko, y con el líder comunista Guen- nadi Ziuganov.

Gran relevancia revistió el diálogo con el patriarca Kiril. Sobre esa plática, Díaz-Canel destacó en la red social Twitter que Su San- tidad expresó simpatías hacia la Revolución cubana, sus líderes históricos y el pueblo de la mayor de las Antillas. Al iniciar su recorrido, durante una breve escala en Francia, el jefe de Estado cubano sostuvo un fructífero encuentro con el primer La visita oficial a Rusia también le permi- ministro de esa nación, Edouard Philippe. | FOTO/PHOTO_PL tió al jefe de Estado recorrer la instalación de uno de los centros líderes de producción de antivirus: los laboratorios Kaspersky. De igual modo, visitó lugares de interés histó- rico, como el Mausoleo a Lenin, en donde depositó una ofrenda floral.

MASIVO RECIBIMIENTO EN PYONGYANG El mandatario cubano fue objeto de un cá- lido y masivo recibimiento a su arribo a Pyongyang, donde en más de una ocasión fue recibido por el presidente del Comité de Estado de la RPDC, Kim Jong-Un.

El principal diario norcoreano, Rodong Sin- mun, destacó aquel acontecimiento como “un evento histórico que demuestra fuertemente la amistad y unidad invencibles y la camaradería amistosa de los dos pueblos”.

Otras importantes figuras de esa nación asiática que también sostuvieron encuentros con Díaz-Canel fueron el presidente del Presidium de la Asamblea Popular Su- prema, Kim Yong Nam, y el primer ministro, Pak Pong Ju.

FRUCTÍFERA VISITA A CHINA Con el deseo de continuar y consolidar las relaciones desarrolladas durante 58 años y forjadas sobre la base de la fraternidad, el respeto mutuo y la colaboración, el presidente Díaz-Canel inició su visita oficial de tres días a China.

El recorrido lo comenzó por Shanghái, don- Díaz-Canel fue recibido por su de asistió a la primera Exposición Interna- homólogo ruso, Vladimir Putin. | FOTO/ cional de Importaciones y visitó la mues- PHOTO_Estudios Revolución tra de la isla caribeña y de otros países

6 presentes en tan importante plataforma comercial. El dignatario cubano igualmente apreció el Parque de Alta Tecnología de Zhangjiang, un centro de desarrollo e inno- vación que ocupa un área de 94 kilómetros cuadrados.

Posteriormente, en Beijing, Díaz-Canel dialo- gó con los cuatro dirigentes principales del Estado y el Gobierno chino: el presidente, Xi Jinping, el primer ministro, Li Keqiang, y los presidentes de la Asamblea Popular Nacio- nal y la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, Li Zhanshu y Wang Yang, res- pectivamente.

Durante su estancia en el gigante asiático se firmaron acuerdos bilaterales en diversos sectores.

FORTALECIDAS LAS RELACIONES CON VIETNAM En Vietnam, el jefe de Estado cubano tam- bién afianzó las entrañables e históricas relaciones bilaterales, establecidas en diciembre de 1960. En Hanói, Díaz-Canel sostuvo conversaciones oficiales con el secretario general del Partido Comunista y presidente de esa El presidente cubano también sostuvo un cordial encuentro con nación indochina, Nguyen Phu Trong, y se el patriarca Kiril. | FOTO/PHOTO_Estudios Revolución reunió con el primer ministro, Nguyen Xuan

Díaz-Canel fue objeto de un cálido y masivo recibimiento a su arribo a Pyongyang, donde en más de una ocasión fue recibido por el presidente del Comité de Estado de la RPDC, Kim Jong-Un. | FOTO/PHOTO_Estudios Revolución

7 Phuc, y la titular de la Asamblea Nacional, Nguyen Thi Kim Ngan.

En lo que constituyó un momento emotivo, el Pre- sidente cubano fue distinguido con la Orden Ho Chi Minh, por su contribución al fortalecimiento de las relaciones de amistad y de cooperación entre ambas naciones. También visitó Ciudad Ho Chi Minh, donde llevó a cabo una intensa agenda de actividades.

En un tuit en su cuenta @Díaz-CanelB, quedó resu- mida su estancia en aquella nación:

“Excelentes encuentros con las máximas autoridades vietnamitas. Ratifican voluntad de elevar el nivel de nuestras relaciones económicas al nivel de las relaciones políticas. Somos Cuba, en gira de fortalecimiento de las relaciones históricas con Vietnam”, escribió.

HISTÓRICA VISITA A LAOS Por primera vez en la historia, un Presidente de Cuba visitó Laos. Allí, Díaz-Canel sostuvo conversaciones oficiales con su homólogo y secretario general del Díaz-Canel dialogó con los principales dirigentes Partido Popular Revolucionario de ese país, Bounn- del Estado y el Gobierno chinos. En el contexto de hang Vorachith. su visita, sostuvo un encuentro con el presidente Xi Jinping. | FOTO/PHOTO_Estudios Revolución Ambos dirigentes participaron en la firma de un acuerdo de cooperación entre el Ministerio laosiano

Durante su visita a Vietnam, fue distinguido con la Orden Ho Chi Minh, por su contribución al fortalecimiento de las relaciones bilaterales. El galardón le fue impuesto por su par de la nación indochina, Nguyen Phu Trong. | FOTO/PHOTO_Marta Elena Llanes

8 de Educación y Deportes y el Instituto Nacional de Educación Física, Deportes y Recreación de Cuba.

El jefe de Estado cubano también se reunió con el primer ministro, Thongloun Sisoulith, y la titular de la Asamblea Nacional, Pany Yathotou.

VISITA DE TRÁNSITO AL REINO UNIDO De regreso a Cuba, procedente de Laos, Díaz-Canel realizó una visita de tránsito al Reino Unido, donde se reunió con importantes personalidades. En ese sentido, dialogó con el ministro de Hacienda, Philip Ham- mond, considerado la segunda figura del Gobierno británico. También conversó con el líder del Partido Laborista, Jeremy Corbyn; la baronesa Ángela Smith de Basildone, y con un grupo de parlamentarios, entre ellos Karen Lee, coordinadora del Grupo Multipartidis- ta por Cuba en la Cámara de los Comunes. Por primera vez en la historia un Presidente de Cuba visitó Laos. Allí, Díaz-Canel sostuvo conversaciones oficiales con su homólogo De igual modo, sostuvo encuentros con empresa- y secretario general del Partido Popular Revolucionario de ese rios integrantes de la Iniciativa Cuba –constituida en país, Bounnhang Vorachith. | FOTO/PHOTO_ @CubaMINREX 1995– para fomentar los negocios entre ambas naciones, además de participar en otras reuniones. ◊

En el contexto de su visita de tránsito al Reino Unido, el Presidente cubano dialogó con el ministro de Hacienda, Philip Hammond, considerado la segunda figura del Gobierno británico. | FOTO/PHOTO_Estudios Revolución

9 DÍAZ-CANEL´S OFFICIAL VISIT ACROSS EURASIA STRENGTHENED FRIENDSHIP AND COOPERATION WITH CUBA

he great international tour of Cuban TPresident Miguel Díaz-Canel was described as advantageous. He made official visits to Russia, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), China, Vietnam and Laos, nations with which traditional ties of friendship and cooperation were strengthened.

For nearly two weeks, the Díaz-Canel carried out a very intense and busy agenda, in order to boost high-level political dialogue with the aforementioned countries and review essential issues on the bilateral agenda and the international scenario. His tour also included stays in France and the United Kingdom.

At the beginning of his tour - during a brief stopover in France - the Cuban leader held meetings with the French Prime Minister, Edouard Philippe, and Audrey Azoulay, UNESCO director general.

Subsequently, Diaz-Canel traveled to Moscow: there, he was welcomed by his Russian counterpart Vladimir Putin. Both leaders signed up a joint ||FOTO/PHOTO_ Marta Elena Llanes declaration ratifying the strategic nature of the two nations´ relations.

10 During his stay in the Slavic nation, the Cuban leader also held meetings with the Russian Prime Minister Dmitri Medvedev, the chairmen of the State Duma (Lower House of the Russian Parliament), Vyacheslav Volodin, Senator Valentina Matvienko, the communist leader Guennadi Zyuganov and with Patriarch Kiril.

The Cuban leader was warmly welcomed in Pyongyang, where on more than one occasion, he was received by the chairman of the State Committee of the DPRK, Kim Jong-Un, and held meetings with other important leaders.

In China, Diaz-Canel held talks with the four main leaders of the State and Government of the Asian country: President Xi Jinping, Prime Minister Li Keqiang, and the presidents of the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference, Li Zhanshu and Wang Yang, respectively.

During his stay in China, two-way agreements were signed for various sectors.

In Vietnam, the Cuban head of state also strengthened the intimate and historic bilateral En Londres, el presidente cubano rindió homenaje a Karl Marx relations, established in December 1960. In Hanoi, en el cementerio de Highgate, donde reposan los restos del Diaz-Canel held official talks with the General filósofo alemán, considerado uno de los más grandes pensadores Secretary of the Communist Party and President, revolucionarios de la historia. | FOTO/PHOTO_Estudios Revolución Nguyen Phu Trong, and met with the Prime Minister, Nguyen Xuan Phuc, and the Head of the National Assembly, Nguyen Thi Kim Ngan.

In what was an emotional moment, the Cuban President was honored with the Ho Chi Minh Order for his contribution to strengthening the friendship and cooperation relations between both nations.

For the first time in history, a Cuban President officialy visited Laos. In that Asian nation, Diaz- Canel held official talks with his counterpart and Secretary General of the People´s Revolutionary Party, Bounnhang Vorachith. He also met with Prime Minister Thongloun Sisoulith and the Head of the National Assembly, Pany Yathotou.

Returning to Cuba from Laos, Díaz-Canel made a transit visit to the United Kingdom where he met with important personalities. In this regard, he spoke with the Minister of Finance, Philip Al concluir su gira, Díaz-Canel fue recibido en el aeropuerto Hammond, considered the second figure of internacional José Martí por el Primer Secretario del the British Government; with the leader of the Comité Central del Partido Comunista de Cuba, General Labor Party, Jeremy Corbyn, and with important de Ejército Raúl Castro, quien le dio la bienvenida a su parliamentarians and businessmen. ◊ regreso a la Patria. | FOTO/PHOTO_Estudios Revolución

CRITERIO POPULAR ENRIQUECE PROYECTO DE NUEVA CONSTITUCIÓN CUBANA

||POR/BY Waldo Mendiluza

uando en el año próximo Las cifras finales de la consulta, fueron incorporados al documen- los cubanos voten de ma- celebrada entre el 13 de agosto to que irá a referendo. Cnera directa y secreta por y el 15 de noviembre, dan fe de la aprobación o no de una nue- su planteamiento, en un proceso En ese sentido, recordó que una va Constitución de la república, lo que también tuvo como novedad carta magna establece principios, harán sobre un texto enriquecido la participación de los cubanos los cuales deberán desarrollarse con las opiniones que salieron de residentes en el exterior y de los en leyes posteriores. los barrios, los centros de trabajo que cumplen misión en decenas y las escuelas del país. de países. Las propuestas realizadas por los cubanos tienen un gran valor; al- Atrás quedaron 14 semanas de Según las estadísticas divulgadas, gunas permiten enriquecer el tex- consulta popular, el procesamien- se realizaron 133 mil 681 reunio- to, mientras que otras ayudarán a to de la información derivada de nes, con una asistencia de ocho concretar lo que establecimos en la misma, los debates en la Asam- millones 945 mil 521 personas. la Constitución, subrayó. blea Nacional del Poder Popular y las discusiones en la comisión Los debates en la comunidad, los Según expertos, una vez en vigor parlamentaria encargada de re- centros de trabajo, las universi- la nueva Carta Magna, se necesi- dactar una carta magna que, de dades, las instituciones armadas, tarán al menos unas 50 leyes para aprobarse en el referendo, previs- el extranjero y otros lugares deja- traducirla en realidad, dentro del to para finales de febrero, sustitui- ron más de un millón 706 mil in- objetivo de perfeccionar el socia- rá a la vigente desde 1976. tervenciones, de ellas 783 mil 174 lismo en la isla y su proyecto de propuestas (casi 667 mil modifi- justicia social. La futura Constitución se construyó caciones, unas 32 mil adiciones, con el aporte de todo el pueblo, en alrededor de 45 mil 500 elimina- De aprobarse en el referendo, la un proceso en el que cada ciuda- ciones y 38 mil 482 dudas). Ley de leyes fijará cambios en dano tuvo la oportunidad de opinar la estructura del Estado, con la con absoluta libertad, afirmó Ho- Respecto a los cubanos residen- creación de figuras como el Pre- mero Acosta, secretario del Conse- tes en el exterior, estos emitieron sidente de la República y el Primer jo de Estado, integrante además de más de dos mil propuestas a tra- Ministro, la ampliación de los de- la comisión redactora, grupo parla- vés de un mecanismo activado por rechos humanos individuales, el mentario dirigido por el primer sela Cancillería en su sitio web http:// reconocimiento del mercado y de cretario del Comité Central del Par- www.nacionyemigracion.cu/. la propiedad privada y el fortale- tido Comunista, Raúl Castro. cimiento del poder popular desde El diputado Yumil Rodríguez, tam- la base. De acuerdo con Acosta, lo que bién miembro de la comisión re- ocurrió en la isla en los últimos me- dactora de la nueva Constitución, Asimismo, ratificará el carácter ses fue un ejercicio único de demo- aseguró que cada planteamien- socialista de Cuba y el papel rec- cracia real y efectiva, con el pueblo to de la consulta popular fue te- tor en su sociedad del Partido como protagonista verdadero. nido en cuenta, aunque no todos Comunista. ◊

13 CUBANS´ VIEWS ENRICH THE NEW DRAFT CONSTITUTION

hen Cubans vote next year directly Wand secretly for approving or not the new Constitution, it will be done by a text enriched with the people´s views.

Gone are 14 weeks of people´s consultation, information processing derived from this consultation, debates in the National Assembly of People's Power and discussions in the parliamentary commission that is in charge of drafting a Constitution to replace the one in force since 1976.

The follow-on Constitution is being enriched by the contribution of all the Cuban people, in a process in which every single citizen had the opportunity to express their opinion, according to the Secretary of the Council of State, Homero Acosta, member of the editorial committee, parliamentary group headed by the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party, Raúl Castro.

According to the statistics, 133 681 meetings were held, with an attendance of 8 945 521 people, and 783 174 proposals were raised.

If these proposals are adopted, the Constitution will provide some changes in the State´s structure, for example: to create certain figures such as the President of the Republic and the Prime Minister, the extension of individual human rights, the recognition of the market and private property, and the strengthening of people´s power from the grass root level.

Likewise, it will ratify the Cuba´s socialist character and the leading role of the Communist Party in society. ◊

Las propuestas emanadas del pueblo tienen un gran valor, pues contribuyeron a enriquecer el texto constitucional. | FOTOS/PHOTOS_PL

14 LA CIENCIA MARAVILLOSA DE CARLOS JUAN FINLAY ||POR/BY Alfredo Boada Mola

n momento cumbre de la ciencia es el descubrimien- Uto en 1881, por el doctor Carlos Juan Finlay Barrés (Cama- güey, 1833-La Habana, 1915), de la teoría metaxénica del contagio de enfermedades, hallazgo que se adelantó en décadas al desarrollo científico de su tiempo.

Por medio de esa revolucionaria teoría, que explicó científicamen- te la forma de transmitirse algunas enfermedades infecciosas y también el modo de erradicarlas, el eminente médico cubano rea- lizó su principal aporte al conocimiento mundial: el descubrimien- to del modo de transmisión de la fiebre amarilla, o vómito negro, a través de la picadura de la hembra del mosquito Aedes aegypti.

Al enunciar ese nuevo modo de contagio de las enfermedades, a través de un agente biológico in- termedio capaz de propagar un padecimiento de una persona en- ferma a otra sana, Finlay rompió con las concepciones epidemioló- gicas de su época, según las cuales las patologías se diseminaban debido al contagio directo entre las personas o por la influencia de un factor ambiental.

En el contexto de su brillante carrera como médico e investigador, el eminente doctor Carlos J. Finlay es fundamentalmente recordado por ser el descubridor del agente transmisor de la fiebre amarilla.| FOTO/PHOTO_Cubasi

15 El 14 de agosto de 1881 expuso enfermedad. De ahí nació el suero amarilla realizados en Cuba en ante la Real Academia de Cien- contra la fiebre amarilla. 1900 por la Segunda Comisión cias Médicas, Físicas y Naturales Sanitaria del Ejército de Estados de La Habana, primera denomi- En 1893, 1894 y 1898 formuló y di- Unidos, presidida por el doctor nación de la actual Academia de vulgó las principales medidas para Walter Reed, que se guio por los Ciencias de Cuba, un trabajo que evitar las epidemias de fiebre ama- postulados del médico de la isla y modestamente tituló El mosquito rilla, relacionadas con la destruc- solo comprobó lo realizado por él. hipotéticamente considerado como ción de las larvas de los mosquitos agente transmisor de la fiebre ama- transmisores en sus criaderos, las No obstante, la comunidad cien- rilla, obra que avaló tras lograr un mismas que desde 1901 se aplica- tífica mundial reconoce al doctor primer grupo de inoculaciones sa- ron con éxito en Cuba, Panamá y Carlos J. Finlay como único autor tisfactorias en humanos. otros países donde la enfermedad del descubrimiento. En 1954 el XII era endémica. Congreso de Historia de la Medi- En su estudio Finlay describió las cina en Roma aprobó la moción tres condiciones necesarias pa- Las medidas antivectoriales pro- de que solo al cubano correspon- ra que ese padecimiento se propuestas por el sabio ayudaron día el hallazgo del agente transmi- pagara: la presencia de un caso a construir el Canal de Panamá. sor de la fiebre amarilla. de fiebre amarilla, un sujeto ap- Una placa colocada allí reconoce to para contraer la enfermedad y su contribución a esa obra. En varias ocasiones entre 1905 un agente transmisor, el mosquito y 1915 fue propuesto para el posteriormente clasificado como En 1902 Finlay fue nombrado Je- Premio Nobel de Medicina. Aun- Aedes aegypti. Esto es, la transmi- fe Superior de Sanidad. Desde ese que nunca le otorgaron esa dis- sión metaxénica. cargo enfrentó la última epidemia tinción, recibió muchos hono- de fiebre amarilla, que fue elimina- res y reconocimientos, como la A partir de los hábitos de diferen- da en tres meses, en 1905 en La medalla Mary Kingsley, del Ins- tes especies de mosquitos exis- Habana, y estructuró el sistema tituto de Medicina Tropical de tentes en La Habana, indicó que de sanidad del país sobre bases Liverpool, Gran Bretaña; el pre- el agente transmisor de la fiebre nuevas. mio Bréant, de la Academia de amarilla era la hembra del Aedes Ciencias de París, y la insignia aegypti. Paralelamente a sus investigacio- de Oficial de la Legión de Honor nes sobre la etiología de la fiebre del Gobierno francés. Tras comprobar su teoría del vector amarilla, estudió además el muer- biológico en la transmisión de en- mo y describió el primer caso de La Organización de las Nacio- fermedades infecciosas, el brillante filariasis en sangre observado en nes Unidas para la Educación, académico cubano abrió las puer- América (1882). la Ciencia y la Cultura lo inclu- tas a la explicación de dolencias yó entre los seis microbiólogos como paludismo, dengue, filaria- También hizo grandes aportes a más grandes de la historia, junto sis, leishmaniasis, tripanosomia- disciplinas como la entomología, a Leeuwenhoek, Pasteur, Koch, sis y otras afecciones incompren- virología y oftalmología; el trata- Méchnikov y Flemming, e insti- didas por las teorías de la época, miento de la lepra, la filariasis, el tuyó el Premio Carlos J. Finlay, que presentaban igual forma de cáncer, el tétano, la malaria y la tu- por iniciativa del Gobierno de transmisión. berculosis, y contribuyó a sentar Cuba, como estímulo a las in- las bases para erradicar las enfer- vestigaciones en el campo de la Comenzaban de esa manera los medades contagiosas por medio microbiología (incluyendo inmu- estudios de entomología médica de la inmunología provocada, la nología, biología molecular y ge- en el mundo, del cual Finlay es vacunación y la lucha antivectorial. nética) y sus aplicaciones. considerado su iniciador. Desde que Finlay anunció al mun- En su honor fue designada la fe- Entre 1881 y 1900 Finlay llevó a do su teoría, las autoridades sani- cha de su nacimiento, el 3 de di- cabo experimentos para verificar tarias y gubernamentales de Esta- ciembre, como Día de la Medici- la transmisión por mosquitos y, dos Unidos trataron de usurparle na Latinoamericana, y el Estado además, descubrió que el indivi- la autoría de su descubrimiento. cubano entrega la Orden Carlos J. duo picado una vez por un mos- Finlay a las obras científicas rele- quito infectado quedaba inmuni- El debate fue iniciado con los con- vantes al servicio del bienestar del zado contra futuros ataques de la trovertidos estudios sobre fiebre hombre. ◊

16 The Wonderful Science of Carlos Juan Finlay

||FOTO/PHOTO_ Cubahora

scientific high-point is the discovery in 1900, by the Second Sanitary Commission of A1881 by Dr. Carlos Juan Finlay Barres the United States Army headed by Dr. Walter (1833-1915) of the metaxenic contagion theory Reed who was guided by Finlay´s tenets and of disease, a finding that was decades ahead only checked what he had already done. of the scientific thinking of the time. The global scientific community, however, Through this revolutionary theory, which scientifically recognizes Dr. Carlos J. Finlay, as sole author of explained how infectious diseases spread through this discovery. In 1954, the 12th Congress on vectors and how to eradicate them, the eminent Medicine History held in Rome, Italy, passed the Cuban doctor made his major contribution to global motion that attributes Finlay with the discovery knowledge: the discovery of the transmission of the yellow fever-transmitting agent. mode of the yellow fever and black vomit, through the bite of the female mosquito, Aedes aegypti. On several occasions, between 1905 and 1915, Finlay was nominated for the Nobel Prize in When announcing this new disease transmission Medicine, and although they never gave that mode through an intermediate biological distinction, he received many honors and awards. agent capable of spreading a disease from a sick to a healthy person, Finlay challenged The United Nations Educational, Scientific and epidemiological concepts back then, according Cultural Organization (UNESCO) included Finlay to which diseases were spread due to direct among the six greatest microbiologists in history, transmission between humans or by the along with Leeuwenhoek, Pasteur, Koch, Méchnikov influence of an environmental factor. and Fleming, and instituted the "Carlos J. Finlay" Award, at the initiative of the government of After Finlay announced his theory to the world, Cuba, as a stimulus to research in the field of the U.S. health and government officials intended microbiology (including immunology, molecular to misappropriate his discovery authorship. biology, and genetics) and its applications.

The debate was initiated by the controversial In his honor, his date of birth (December 3rd) was study on yellow fever carried out in Cuba, in designated as Latin American Medicine Day. ◊

17 Una visita al Monumento ASALTO AL TREN BLINDADO

||POR/BY Roberto F. Campos

Ubicada en el centro del archipiélago cubano, a Santa Clara le sobran suficientes razones para ser conocida como la “ciudad del Che”, pues allí no solo se halla el mausoleo donde descansan los restos del comandante guerrillero argentino-cubano Er- nesto Guevara y sus compañeros de lucha, sino que esa urbe fue testigo de múltiples acciones que consagraron el aura mítica que acompañaría para siempre al Guerrille- ro Heroico.

Entre los diversos lugares que dan cuenta de la presencia del Che en ese territorio, existe uno con un atractivo singular, un museo al aire libre, conocido como Monumento Asal- to al Tren Blindado, que exhibe los restos de un ferrocarril militar, cuyo descarrilamiento en el contexto de la batalla de Santa Clara, librada contra las fuerzas de la dictadura de Fulgencio Batista, fue vital para el triunfo el 1 de enero de 1959 del proceso revolucionario cubano, liderado por Fidel Castro.

El 29 de diciembre de 1958, un pelotón de 18 hombres de la Columna 8 Ciro Redondo, al mando del capitán Ramón Pardo Guerra y bajo las órdenes del Comandante Ernes- to Che Guevara y con su participación directa, descarriló, atacó y tomó un tren blindado compuesto por dos locomotoras y 18 carros, con una dotación de 408 hombres entre oficiales y soldados del ejército

18 batistiano y un poderoso armamento que incluía cañones, bazucas, lanzacohetes, ametralladoras de diversos calibres, fusiles y abundante parque.

En hora y media de combate, los soldados del Ejército Rebelde, solo con fusiles y bo- tellas incendiarias, lograron la rendición del enemigo y alcanzaron una brillante victoria militar que allanó el camino para la toma de Santa Clara. Esa victoria en el centro del país fue decisiva, pues apenas 12 horas después de la captura de la ciudad, Batis- ta huyó de Cuba y Fidel Castro anunció el triunfo de la Revolución.

Como perenne recuerdo de la heroica ac- ción contra el tren blindado, persiste en el tiempo el sitio-museo, que se encuentra a la entrada norte de la ciudad, aledaño a la carretera a Camajuaní y al lado del Puente de la Cruz.

Inaugurado el 29 de diciembre del año 1971, bajo la batuta del artista Ramón Rodríguez Limonte, el lugar adoptaría años más tarde –desde el 13 de julio de 1986– una nueva concepción artística, que tuvo como autor al destacado escultor José Delarra, quien enriqueció la idea original concebida para el sitio-museo.

El Monumento está conformado en la actualidad por cinco elementos escultóricos que representan las acciones realizadas por los rebeldes, así como por cuatro vagones originales del tren y el buldócer utili- zado para levantar la línea férrea y provocar el descarrilamiento, el asalto y la toma del convoy.

Los vagones, ambientados en su interior, muestran fotos de los acontecimientos, así como pertenencias de las fuerzas que participaron en la contienda y armas similares a las capturadas al enemigo. Fue declarado Monumento Nacional de la República de Cuba el 30 de enero de 1990. ◊

Inaugurado en 1971, el Museo recuerda uno de los hechos más decisivos de la batalla de Santa Clara: el descarrilamiento del tren blindado por las fuerzas del Che.| FOTOS/PHOTOS_Roberto F. Campos

20 A visit to the Armored Train Assault Memorial

ocated in the center of the Cuban archipelago, enemy to surrender and achieved a brilliant military LSanta Clara province has enough reasons to be victory paving the way for the taking of Santa Clara. known as the "city of Che", since the mausoleum Such a victory was conclusive: just 12 hours after the where the remains of the Argentine-Cuban guerrilla city was captured, Batista vamoosed Cuba and Fidel commander Ernesto Guevara and his comrade- Castro announced the triumph of the Revolution. in-arms can be only seen, but such a city also witnessed multiple actions that consecrated As constant keepsake about the heroic action the mythical aura of the Heroic Guerrilla. against the armored train, the site-museum that stands at the north entrance of the city, Among several places that account for the Che´s adjacent to the Road to Camajuaní and next to presence in such a territory there is one with a unique De la Cruz Bridge, still persists across time. attraction, an open-air museum known as the Armored Train Assault Memorial which exhibits the remaining Opened on December 29, 1971, the site would pieces of a military railway, whose derailment in the adopt years later -from July 13, 1986- a new context of the battle of Santa Clara against Fulgencio artistic conception, whose author was the Batista's dictatorship was vital for the revolutionary outstanding sculptor José Delarra who enriched triumph on January 1, 1959, led by Fidel Castro. the original idea conceived for the museum-site.

On December 29, 1958, a 18-soldier squad of "Ciro The Memorial is currently made up of five sculptural Redondo" Column-8 under the command of Captain elements that describe the actions carried out by Ramón Pardo Guerra and Commander Ernesto Che the rebels, as well as four original train cars and Guevara derailed, attacked, and assaulted an armored the bulldozer used to lift the railway line for the train composed of two locomotives and 18 cars, and derailment, assault and the taking of the convoy. endowed with 408 soldiers (including officers and soldiers) and a powerful arsenal, such as cannons, The wagons show some pictures of the events back bazookas, rocket launchers, machine guns and rifles. then, belongings of the army forces participating in the war, as well as weapons similar to those captured During an hour-and-a-half fight, the Rebel Army by the enemy. This place, on January 30, 1990, was soldiers with rifles and petrol bombs, managed the declared National Memorial of the Republic of Cuba. ◊

21 MUJERES DEL SIGLO XXI

Educar… una obra de infinito amor

||POR/BY Gilda Fariñas Rodríguez Sin precedente en ningún país, la jóvenes de entre nueve y 16 años Campaña de Alfabetización sa- de edad, protagonizaron el pro- ||FOTOS/PHOTOS José Tito Meriño có de la ignorancia absoluta a ceso alfabetizador, sobre todo en más de 700 mil personas, hazaña las zonas rurales. Precisamente, l triunfar la Revolución cu- cumplida, incluso, a pesar de los de una de esas brigadas formó bana en 1959, el 23,6 por vientos y mareas con que los Es- parte Adelaida Macías Saínz. En- Aciento de la población no tados Unidos comenzó a azotar a tonces tenía 15 años de edad y es- sabía leer ni escribir. A finales de la naciente Revolución. El apoyo tudiaba en la Escuela Profesional 1960, Fidel Castro prometía ante a bandas contrarrevolucionarias de Comercio de La Habana. Co- la Asamblea General de las Nacio- dejó varios mártires entre alfabe- mo militante de la Asociación de nes Unidas que Cuba sería terri- tizadores y campesinos. El maes- Jóvenes Rebeldes, no dudó en ser torio libre del analfabetismo en el tro voluntario Conrado Benítez fue de las primeras en incorporarse al transcurso de un año. Aun cuan- uno de ellos. Asesinado mientras llamado del Gobierno revoluciona- do “parecía una afirmación teme- alfabetizaba en las montañas del rio. raria” (como dijo el propio Coman- Escambray, su nombre designó a dante en Jefe), lo cierto es que en uno de los contingentes juveniles “Eso ocurrió a principios de 1961. menos de un año esta pequeña de educadores. Previo a partir hacia nuestros des- isla del Caribe asombró al mundo tinos, pasamos algunas semanas con la noticia de su gran proeza Así nacieron las Brigadas Conra- de preparación en el balneario educativa. do Benítez. Integradas por 100 mil de Varadero, en la provincia de

22 Matanzas. También nos entrega- “La Campaña de Alfabetización, ron la cuartilla, el manual y algu- fue uno de los sucesos más im- nos otros recursos necesarios pa- pactantes que nos ocurrió a los ra nuestra labor”. que participamos en ella porque nos cambió la vida a todos; nos Tras 57 años, Adelaida siente a flor enseñó a entender mejor la esen- de piel casi las mismas emociones cia de la Revolución, a desarrollar de las vividas durante aquellas in- el sentido de la solidaridad… Éra- tensas jornadas. Cuba Interna- mos adolescentes y jóvenes de la cional dialoga con ella en la ofi- ciudad que, por primera vez, nos cina donde trabaja como asesora metíamos en el campo con to- en el Ministerio de Educación. So- das las dificultades que existían, bre una mesa esparce fotos, do- para frenar el analfabetismo. En cumentos, condecoraciones, es- mi opinión, significó la obra más critos y todos sus recuerdos y el trascendental de la Revolución, orgullo de haber sido parte de la al abrirse escuelas y garantizar- Campaña. se una educación universal que transformó el país. Toda la pobla- “BASTA, PARA SER GRANDE, ción pudo tener acceso al apren- INTENTAR LO GRANDE” dizaje de la lectura y la escritura, a Esta definición del Apóstol de la in- la información, a todo tipo de en- de manera gratuita, a todo el que dependencia cubana, José Martí, señanza y a las oportunidades de los necesitara para leer y escribir”, parece haber acompañado la exis- nuevos saberes”, cuenta. continúa. tencia de quienes, como Adelaida, subieron las montañas o colmaron Con cierta nostalgia y gran nitidez, Adelaida recuerda que los brigadis- los llanos y los pueblos, justamen- Adelaida evoca la experiencia de tas no solo tenían la encomienda de te para conquistar lo grande. los ocho meses que impartió cla- alfabetizar, sino también la de adap- ses en la zona montañosa del Es- tarse a convivir bajo las mismas cambray, en la actual central pro- condiciones de las familias que los vincia de Sancti Spíritus. Siempre acogían en sus viviendas. respaldada por sus padres, ella solicitó alfabetizar en esa región, “Por lo tanto, yo que llegaba de donde se combatía, fuertemente, a vivir en un apartamento de Cen- las bandas contrarrevolucionarias. tro Habana y sin conocer muchas tareas domésticas, tuve que car- “Junto a otra compañera, me ubi- gar agua del río, aprender a lavar caron en un caserío de fácil acce- mi ropa en las llamadas bateas, so llamado La Güira. Nos asigna- plancharlas con plancha de car- ron tres casas donde todos eran bón, ayudar en la cocina y limpiar familia. Ellos nos acogieron como los pisos de tierra que tenían los a unas hijas más. En lo personal bohíos…”. me correspondió alfabetizar a cerca de una decena de sus miem- Con una amplia sonrisa, ella no bros. Por las tardes, daba clases puede olvidar el día en que inten- a las mujeres; en las noches, a los taron recoger unos mamoncillos hombres que pasaban el día tra- y, sin percatarse, entraron a un bajando en las labores del campo. potrero repleto de vacas y toros de los que tuvieron que huir “Al avanzar en la enseñanza, nota- aterradas. mos que muchos de los estudian- Adelaida Macías fue una de los miles tes tenían dificultades para ver las “En mi carrera, como era tan del- de alfabetizadores que respondieron al letras. Al informar de esta situa- gadita, pude deslizarme por de- llamado de la Revolución en la lucha sin ción, el Gobierno revolucionario bajo de una cerca de alambres de tregua contra el analfabetismo. | FOTO/ ordenó revisar los problemas vi- púas. Pero el pantalón se engan- PHOTO_Cortesía de la entrevistada suales y confeccionar espejuelos, chó a un alambre y al rasgarlo me

23 hizo una herida que luego curé con unas plantas cicatrizantes. Tampoco puedo olvidar las dolorosas picadas que un alacrán, oculto en mi pantalón, dio a mi pierna y que la abuelita Conchita curó con luz brillante. .”

¡LÁPIZ, CARTILLA, MANUAL, ALFABETIZAR, ALFABETIZAR… VENCEREMOS! El 20 de diciembre de 1961 se anunció ofi- cialmente la conclusión de la Campaña de Alfabetización en toda Cuba. Y el 22 de diciembre de 1961, en un gigantesco acto en la Plaza de la Revolución, la isla fue declara- da “Territorio Libre del Analfabetismo”.

Como parte de la multitud de protagonis- tas estaba Adelaida Macías, levantando su bandera de alfabetizadora y apretando en el pecho sus nostalgias. “El regreso a mi casa fue muy triste, después de convivir, durante ochos meses, con esas familias del ca- serío de La Güira. Atrás dejábamos a nuevos padres, abuelos, hermanos, amigos… Ciertamente, en la relación que establecimos nunca se rompieron los lazos de afec- tividad, pues siempre encontré la manera de visitarlos a lo largo de todos estos años”.

Un brillo intenso, mezcla de orgullo y de satisfacción, aparece en los ojos de Ade- laida. A sus 73 años de edad y 54 de labor ininterrumpida en el sistema de educación, esta afable y dinámica mujer asumió la pe- dagogía como un “evangelio vivo”. No en vano dedicó más de cuatro décadas a formar maestros en las universidades. Hoy, viuda, madre de tres hijos y abuela de unas preciosas niñas, continúa compartiendo el valioso magisterio de sus enseñanzas. Y es que ella, como alfabetizadora, guarda para sí el mérito de haber contribuido a edificar “una obra de infinito amor”.◊

Durante ocho meses, Adelaida impartió clases en la zona montañosa del Escambray, en la actual central provincia de Sancti Spíritus. | FOTO/PHOTO_Cortesía de la entrevistada

Educating… a work of endless love

hen the Cuban Revolution triumphed in 1959, the W23.6 percent of population did not know how to read or write. At the end of 1960, Fidel Castro promised to the United Nations General Assembly (UNGLA) that Cuba would be an illiteracy free territory in the course of a year. Among the labor contingents of volunteer teachers that would carry out this feat, were the Conrado Benítez Brigades. One of those volunteers was Adelaida Macías, 15, who studied at the Havana Commerce Professional School and worked in the Association of Young Rebels.

"Before heading our destinations, we spent some training weeks in Varadero, Matanzas province. We were also given the primer, manual and some other tools necessary for our labor".

57 years later, Adelaida talks with Cuba Internacional at her office at the Ministry of Education.

"Alongside another volunteer, I was placed in an easily-accessible hamlet called La Güira. We were assigned three houses. I was in charge of teaching around ten illiterate people. In the afternoons, I taught women; and men at night who spent the whole day working in the fields".

Adelaida recalls that the volunteers, not only had the task of teaching but also getting used to living under the same conditions the families lived. In addition to helping in all housework.

On December 20th, 1961, the end of the Literacy Campaign across Cuba was officially announced, and on December 22nd, 1961, in a gigantic central event at the Revolution Square, Cuba was declared as "Illiteracy Free Territory". As part of the crowd of volunteers, Adelaida Macías was proudly raising her literacy flag.

At 73 years of age and 54 of nonstop work in the educational system, this affable and pro- active woman assumed the pedagogy as a "living gospel". Not in vain she spent over four decades training teachers in universities. Today, widow, mother of three children and grandmother of beautiful girls, she continues to share her valuable teachings. And it is that she -as a literacy teacher- keeps for herself the merit of having contributed to build "a work of endless love". ◊

26 Antonio Maceo en José Martí

||POR/BY Pedro Pablo Rodríguez

a Guerra de los Diez Años (1868-1878), la pri- enorme capacidad de aprendizaje práctico y llegó a mera contienda por la independencia de Cu- ser todo un maestro en el arte militar. Junto a ello fue Lba, fue un vasto movimiento social en el que se un líder político admirado y respetado por la firme- manifestaron los ideales patrióticos de amplias capas za de sus principios; por haberse opuesto al pacto de la población insular bajo dos propósitos esencia- que puso fin a la Guerra de los Diez Años sin inde- les: la constitución de una república separada de la pendencia y sin abolición; por su apoyo a la equi- monarquía colonialista española y la abolición de la paración de derechos entre la población negra y la esclavitud. Ello significa que, a la par de los choques blanca, y por sus proyecciones de alcanzar la unidad armados, en el propio campo patriótico se produjo un entre los pueblos de las Antillas. debate sistemático en torno a ambos puntos y un as- censo en las filas del Ejército Libertador de hombres Por todas esas razones, Martí, en su condición de provenientes de las clases populares y no solo de las delegado del Partido Revolucionario Cubano que or- filas de las clases propietarias e ilustradas. ganizaba la lucha por la independencia, consideró necesario incorporar a sus planes al general Maceo, José Martí, hijo de inmigrantes españoles pobres, quien había fundado una colonia agrícola en Costa estableció desde los inicios de su acción en el lide- Rica con varios miembros de su familia y un grupo razgo independentista que “el pueblo, la masa dolo- de patriotas que habían peleado bajo sus órdenes. rida”, era el verdadero jefe de las revoluciones y ele- mento decisivo en su labor unitaria para liberar a la El Delegado y el General se reunieron en ese herma- patria a través de la lucha armada, a fin de crear una no país centroamericano en dos ocasiones, mantu- república de equilibrio y que abriese ancho campo a vieron activa correspondencia y trabajaron de con- ese pueblo. Por eso buscó la manera de incorporar a junto con vistas a iniciar una nueva guerra por la su proyecto transformador para Cuba a Antonio Ma- libertad de Cuba (la cual comenzaría finalmente el 24 ceo, un mulato de familia campesina libre y dueña de de febrero de 1895 y a la que se incorporaron ambos algunas fincas y uno de los más brillantes jefes de la en el mes de abril). primera contienda, donde ascendió desde soldado hasta General. También, Martí visitó a la esposa y a la madre del General, residentes entonces en Jamaica. Más tar- Maceo, además de sus innumerables acciones he- de publicó, además, un texto en el periódico Patria, roicas en los combates, reveló rápidamente una donde hacía campaña de concientización entre los

27 emigrados cubanos, con palabras claro y sombrero hongo”. Entre- entusiasmo pueril asidero en su que valoraban la extraordinaria ga así al lector la personalidad sagaz experiencia. Firme es su dimensión moral y las relevantes del general: “En el marco formi- pensamiento y armonioso, como cualidades ciudadanas de Maceo. dable cabe un gran corazón. Ja- las líneas de su cráneo”. Por eso más parece que aquel hombre cierra el escrito refiriendo que Ma- Se trata más bien de una especie pueda, con su serena pujanza, ceo siempre sería columna de la de etopeya que muestra al hom- afligir u ofender, por sobra de patria y jamás su puñal y que la bre en la plenitud de su carácter. hecho o parcialidad de juicio, a serviría con su pensamiento, más Allí resalta los valores traspasa- la patria, a quien ama de modo aún que con el valor. dos por sus padres a Maceo y lo que cuando habla, a solas con llama hijo de león y de leona, y el juramento, de la realidad de La figura del llamado Titán de destaca la entereza patriótica de ella, del fuego que arde en ella; Bronce queda plasmada de ese su madre, Mariana Grajales, y de la alegría le ilumina los ojos y se modo como la de alguien nece- su esposa, María Cabrales, y ex- le anuda en la garganta el rego- sario no solo para el momento clama: “¡Fáciles son los héroes cijo…”. de la lucha armada contra el co- con tales mujeres!”. lonialismo, sino también como la Martí resume las cualidades de de alguien imprescindible para la Describe la vida de Maceo en Maceo en frase que se repite construcción de la república nue- su colonia agrícola y en la capi- a menudo: “Maceo tiene en la va soñada por Martí. Para él, Ma- tal costarricense, por la que an- mente tanta fuerza como en el ceo era, pues, hombre de presen- da “de levita cruzada, pantalón brazo”. Y añade: “No hallaría el te y de futuro. ◊ Antonio Maceo in José Martí

ntonio Maceo Grajales was new conflict for independence, wrote down a text with his name Aone of the senior military as part of that task, he called the at which he made his physical and political leaders of the Cuban most experienced commanders and moral characterization. In this independence process who and combatants, including Antonio text he described Maceo and his fought the Spanish colonialism. Maceo who never accepted thought as firm and harmonious. Son of mulatto free landowners peace with no independence of several farms, he joined up or abolition of slavery. Martí summarizes Maceo´s features early to the Ten Years´ War in phrase that is often repeated: (1868-1878) and was promoted To that end, Martí first traveled to "Maceo has as much strength in his from soldier rank to general. Jamaica to visit Mariana Grajales, mind as in his arm." And he adds that Maceo's mother, and María Maceo would always be considered He was a man of strong Cabrales, Maceo´s wife. Later he as a column for the country and ideas, enemy of slavery and met twice with Maceo in Costa Rica, never its dagger, and that he would discriminations against black where he lived in an agricultural serve it with his thoughts even people, and also considered settlement founded by him along more than with his courage. as a goal the unity of Cuba. He with a group of combatants. At a was one of those patriots who very young age, José Martí had The figure of the so-called Titan did not belong to the upper stated that "people, the painful mass, de Bronze (Bronze Titan) is thus class, and represented the is the true leader of revolutions", expressed as that of someone popular sectors that sought to so that the inclusion of Maceo necessary not only for the reduce the enormous social into the new liberating project moment of the armed struggle distances from the colony. turned out to be quite essential. against Spanish colonialism, but also as that of someone When José Martí founded the To prove his recognition and indispensable for the construction Cuban Revolutionary Party in admiration for Maceo and to make of the new republic dreamed order to unite the emigrated it clear how necessary Maceo´s by Martí. For him, Maceo was Cubans and patriots to prepare a presence was for the war, Martí a man of present and future. ◊

Una mirada al 40 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano

||POR/BY Martha Sánchez

30 Dirigida por los realizadores Fernando Pérez y Laura Cazador, Insumisas refleja la vida de una mujer suiza que disfrazada de hombre, y bajo el nombre de Enrique Faber, ejerció con éxito la Medicina en la Cuba de 1820. | FOTO/PHOTO_Cortesía de Fernando Pérez

l XL Festival Internacional de representarla, además, como juicio se plasmaron exactos, gra- del Nuevo Cine Latinoame- una mujer que trascendió disími- cias a los archivos históricos. Ericano presenta en Cuba les limitaciones sociales, morales, una oferta amplia y tentadora de de todo tipo, una persona adelan- La película cuenta con un repar- filmes de actualidad con un prisma tada a su época. to integrado por la actriz francesa distinto al de la típica industria co- Sylvie Testud y los cubanos Yeni mercial. La profesión de cirujano estaba Soria, Mario Guerra, Héctor Noas, vedada a las mujeres en aquel Giselle González y Corina Mestre, Dentro de la muestra cubana so- entonces, y la Faber adoptó una entre otros. bresalen propuestas como Insu- identidad masculina para poder misas, el más reciente largometra- estudiarla en París. También el Icaic apoyó la nueva je de ficción de Fernando Pérez, producción de la directora espa- quien compartió guion y dirección Aunque los historiadores plantean ñola Icíar Bollaín, inspirada en la con la realizadora suiza Laura Ca- versiones distintas sobre su vida ín- vida del bailarín cubano Carlos zador, a partir de sucesos reales. tima, sí consta que esta persona, Acosta. La obra, titulada Yuli, aca- tras participar en las Guerras Na- ba de recibir calificativos de “lumi- La cinta se adentra en la vida de poleónicas, se subió en un velero nosa”, “emotiva” y “deslumbran- una mujer suiza que llegó a la rumbo a América y se estableció te”, por la crítica especializada, en oriental ciudad cubana de Bara- en Cuba, donde “el doctor francés” el LXVI Festival Internacional de coa, a principios del siglo XIX, ves- despertó la envidia de los locales y Cine de San Sebastián, España, tida de hombre, y que bajo el nom- recibió presiones de todo tipo. y le valió además al escocés Paul bre de Enrique Faber ejerció con Laverty el Premio al Mejor Guion. éxito la Medicina e incluso llegó a En el largometraje de 92 minu- casarse con una joven local. tos, coproducido entre Bohe- Para este largometraje en particu- mian Films –de Suiza– y el Insti- lar, Laverty –dos veces ganador De acuerdo con Pérez, la transgre- tuto Cubano del Arte e Industria de la Palma de Oro de Cannes y sión de género forma parte de la Cinematográficos (Icaic), la sen- habitual escritor de los filmes de historia, pero él y Cazador trataron tencia y el alegato del fiscal en el Ken Loach– se basó en el libro

31 autobiográfico del artista Sin mirar atrás, aunque la cinta no pretende presentar un biopic y mayormente se centra en la rela- ción de un padre y su hijo.

Precisamente, un pronóstico se cumplió en la vida de Acosta, el del padre, pues él mismo de niño no quería estudiar ballet y, luego, cuando descubrió su pasión por la danza, no imaginó que llegaría a ser uno de los mejo- res bailarines del mundo.

Nunca un practicante de ballet de piel mu- lata había llegado al Olimpo de esa mani- festación artística; con Carlos se rompió el canon de príncipes, duques, en fin, prota- gonistas de coreografías clásicas europeas concebidas originalmente para intérpretes blancos. De hecho, el largometraje culmina con una escena del bailarín como primer Romeo negro en la historia del Royal Ballet de Londres.

Con el presentimiento de que algún día su hijo se convertiría en una personalidad importante, Pedro Acosta bautizó a Carlos con el apodo de Yuli, pues lo consideraba des- cendiente directo de Ogún, un dios africano, ||FOTO/PHOTO_ Denise Guerra un guerrero.

32 Carlos Acosta (en el centro) junto a la directora de Yuli, Icíar Bollaín, y el guionista del filme, Paul Laverty. | FOTO/PHOTO_Habanafilmfestival.com

La cinta exhibe un elenco artístico encabe- th zado por el propio Acosta, junto a los acto- A glance at the 40 res cubanos Laura de la Uz, Santiago Alfon- so, Yerlín Pérez, Carlos Enrique Almirante, Andrea Doimeadiós y la compañía Acosta Danza, entre otros. International Festival of New

Quizás para saldar una de las deudas que el cine cubano tiene con la historia del Latin American Cinema país, el Icaic respaldó la realización de una película inspirada en el injusto fusilamiento de ocho estudiantes de Medicina, en 1871, por las autoridades coloniales españolas en La Habana. En sintonía con el conmove- dor suceso, el filme se titula Inocencia, y su director Alejandro Gil se entregó a una labo- riosa investigación de textos, cartas y prensa de la época, entre otros documentos.

La obra clasifica como largometraje de fic- ción basado en hechos reales. Baste decir que los estudiantes Alonso Álvarez de la Campa, José de Marcos y Medina, Carlos Augusto de la Torre, Eladio González y To- ledo, Pascual Rodríguez y Pérez, Anacleto Bermúdez, Ángel Laborde y Carlos Verdu- go tenían tan solo de 17 a 21 años de edad cuando fueron sentenciados a muerte.

Al decir del director, la cinta narra dos historias en paralelo: la acontecida en 1871, que culmina en el fusilamiento, y la transcurri- da 16 años después, cuando Fermín Valdés Domínguez, otro estudiante de Medicina que había sido igualmente acusado como parte de este proceso pero condenado a prisión, lucha por demostrar la inocencia de aquellos jóvenes, al encontrar una nueva pista que lo coloca cerca de descubrir la clave para desentrañar la verdad oculta.

Valdés Domínguez fue un gran amigo y compañero de lucha del Héroe Nacional cubano, José Martí, una figura recurrente en la obra de Gil. Por su parte, Amilkar Sala- tti escribió el guion del largometraje, mientras que el experimentado Ángel Alderete se encargó de la fotografía y Juan Antonio Leyva y Magda Rosa Galbán realizaron la música. ◊

Inocencia –dirigida por Alejandro Gil– es una película inspirada en el injusto fusilamiento de ocho estudiantes de Medicina, en 1871, por las autoridades coloniales españolas en La Habana. | FOTO/PHOTO_Cubaperiodistas

36 ||FOTO/PHOTO_ Tomado de ACN

he 40th Havana Film Festival presents in Cuba For this film in particular, Paul Laverty - Ta wide and tempting film offer with a more twice winner of the Palme d'Or at Cannes different perspective than the typical industry. and regular writer for Ken Loach's films – based his ideas on Acosta's autobiographical Regarding the Cuban films stand out some new book, No Way Home. Although the film is proposals such as Insumisas, the latest fiction feature not geared to showing a biopic, it mostly film directed by Fernando Pérez and the Swiss focuses on father-son relationship. Laura Cazador. It is a film based on real events. This film is inspired by the fascinating story of a The film - co-produced by Bohemian Films, from mulatto, hooligan and street boy who against all Switzerland, and the Cuban Institute of Cinematographic odds and even his own will at the beginning, ends Art and Industry (ICAIC) - delves into a Swiss woman´s up being - thanks to his father´s perseverance life who arrived in the eastern Cuban city of Baracoa at - one of the world´s greatest ballet dancers. the early of the 19th century, dressed as a man and by the name of Enrique Faber she successfully practiced ICAIC, perhaps to settle one of the Cuban medicine and even got married to a young local. cinema´s debts has with the Caribbean nation´s history, backed up the creation of a film inspired Gender transgression is part of the story, because by the unjust execution of eight medical students being a surgeon was forbidden to women back in 1871 by the Spanish colonial authorities then and Faber took a male identity to study in back then. On the same wavelength as the Paris. After being involved in the Napoleonic wars, touching event, the fiction film based on real Faber got on a sailboat bound for America and events is entitled Inocencia (Innocence). settled in Cuba where "the French doctor" aroused the envy of locals and was lobbied by everyone. According to the film director Alejandro Gil, the film narrates two stories jointly: the one ICAIC also supported the Spanish Film Director Iciar occurred in 1871 which reached its climax Bollaín´s new production inspired by the Cuban ballet with the execution, and the second 16 years dancer Carlos Acosta´s life. In the 66th San Sebastian later when Fermín Valdés Domínguez, another International Film Festival, the film Yuli has just been medical student who had been also accused, characterized by the specialized critics as "luminous", struggled to prove those students´ innocence by "emotive" and "dazzling", where the Scottish Paul finding a new clue that helps him discover the Laverty received the Best Original Screenplay Award. key element to unraveling the hidden truth. ◊

37 ||POR/BY Martha Sánchez Buena Fe a música de Buena Fe llegó de poblado en poblado de la isla a la radio, de ahí a discos Lcompactos, autos, computadoras, teléfonos celulares, la televisión, internet, varios países. En el celebrará transcurso de dos décadas, el dúo se convirtió en banda y ha sabido apuntalarse en los corazones de muchos por su capacidad de acercamiento desde dos décadas una perspectiva sagaz y crítica. “Nosotros siempre apostamos por la ternura”, ha subrayado en varias ocasiones el director y principal vocalista de Buena Fe, Israel Rojas, quien junto a su en la música amigo Yoel Martínez fundó el colectivo en 1999. Luego de mucho esfuerzo, grabaron el primer sencillo en 2001 y ahora ostentan varios premios Cuba- cubana disco, el evento de mayor relevancia de la industria discográfica de la mayor de las Antillas, incluido el Gran Premio, el lauro de álbum más vendido y el de mejor disco pop-fusión.

Buena Fe combina el pop rock, el rock alternativo y la trova, pero la mirada perspicaz y al mismo tiempo jocosa de los textos de Rojas sobre el acontecer social, económico y cultural de la Cuba contemporá- nea marcan un camino y una relación de afecto con los espectadores.

38 Para celebrar en 2019 dos décadas de crea- da, la popular banda prepara un nuevo disco que espera presentar en la segunda mitad de ese año; todavía los integrantes del conjunto no se atreven a adelantar detalles. Planean seguir trabajando y apoyando la carrera de jóvenes talentos musicales de su tierra. Mientras tanto, Rojas escribe obras de su inspiración y otras por encargo.

“Yo soy un compositor; hacer canciones es un reto diario. A veces, cuando te piden un tema por encargo, te hacen un gran favor, pues te obligan a escudriñar en temáticas que no estaban en el marco de tus intere- ses más inmediatos. Es justo cuando debes voltear la atención hacia esas zonas y tratar de que te quede lo mejor posible la pieza musical. Resulta un ejercicio siempre interesante y enriquecedor”, destacó.

“No traiciono a nada ni a nadie si la obra le queda a la medida al complemento que lo requiere, ya sea una película, una obra de teatro o un videojuego. Nunca me atrinche- ro en materia creativa. La creación es mi único espacio de libertad plena. Nunca le voy a poner fronteras”, afirmó Rojas, quien es además el artífice de la banda sonora del filmeHabanastation y de los videojuegos La chivichana y La superclaria, de los Estudios de Animación del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos.

39 El grupo Buena Fe, conformado por su líder y vocalista, Israel Rojas (derecha), junto a su amigo Yoel Martínez (izquierda), aspira a celebrar en 2019 las dos décadas de su banda, con un nuevo disco que esperan presentar en la segunda mitad del año. | FOTOS/PHOTOS_PL

Al comentar sobre su carrera artística, recuerda con sobre todo "picante", irreverente, iconoclasta, declaró agrado en el ámbito de su creatividad, Soy, uno de a Cuba Internacional el director del grupo Buena Fe. los últimos discos de la agrupación (pues el más reciente es Sobreviviente). “A mí me parece de esos temas que gustan o no, pero jamás pasan inadvertidos. Y entonces supe que En particular, una de las canciones de Soy llamó mu- para esa pieza había que gastar lo que ella requirie- cho la atención del público y sobresalió por su pe- ra en materia de producción musical y audiovisual, culiar originalidad, pues personajes como Casanova, pues ante temáticas así, que te traerán aceptación y Cecilia Valdés y la Bella Durmiente no tenían nada cuestionamientos a la vez y de gratis, la factura debe que ver hasta que a Rojas se le ocurrió armar un ser impecable para que el debate se concentre en triángulo amoroso entre ellos en una canción, y dio el concepto y no en la forma”, explicó el destacado tan buen resultado que se encontró entre las princi- cantautor, así que encargaron hasta un viceoclip. pales solicitudes de los programas de música en la radio de Cuba. “Me parece que vivimos en una sociedad con mucha más capacidad de aceptación que antes; una “Ese tema usa un texto que había compuesto hace sociedad que poco a poco se va liberando de con- más de siete u ocho años, inspirado por una histo- cepciones añejas, superadas por la evolución de la ria de la vida real de la cual fui testigo. No sabía que ciencia y la justicia. En Cuba se ha sembrado sapien- música ponerle. Intenté con guarachas y sones; pero cia, y eso siempre da buenos frutos”, aseveró Rojas, nada me salía hasta que un buen día se lo comenté quien defiende la aceptación y la apertura de espa- al trovador Frank Delgado y le encantó el texto. Me cios y oportunidades para todos. sugirió entonces que se lo dejara para trabajarlo y junto a Vicente Alejandro Trigo le hizo una orquesta- Psicología al día, Catalejo, Pi 3,14, Nalgas, Gracias por ción excelente, en la cuerda de las bandas de Nueva el fuego, Corazón universidad son algunos temas de Orleans”, confesó Rojas. Buena Fe que han hecho vibrar a generaciones. La agrupación tiene más de 200 mil seguidores en las Los aportes de Delgado y de Trigo ayudaron a con- redes sociales y 10 discos grabados en casi 20 años formar algo diferente musicalmente, muy agradable y de carrera profesional.

40 Entre sus colaboraciones memorables pue- den citarse el sencillo Despedida, cantado con uno de los fundadores del Movimiento Nueva Trova Cubana, Pablo Milanés; Será sol, interpretada junto al cantautor Desce- mer Bueno; Sin remedio, con Ivette Cepe- da, y Volar sin ti, compartida con el español Andrés Suárez.

La grabación del nuevo disco se realizará en paralelo a muchos otros compromisos, pues el grupo no quiere dejar de ofrecer conciertos, para seguir “pagando” deudas con los aficionados.◊

41 Buena Fe Band to celebrate two decades in the Cuban music

uena Fe band´s music attracted every single BCuba´s town, the radio stations, CDs, cars, computers, cell phones, television, internet, and several countries. During two decades, this duo became a band and has managed to settle in the Cuban pop music lovers´ hearts for its ability to approach from a wise and critical prospect.

"We always bet on tenderness", according to Israel Rojas, director and main vocalist, who along with his friend Yoel Martínez formed the duo in 1999, in Guantánamo province.

After continuing efforts, Israel and Yoel recorded their first single in 2001 and hold today several prizes in Cubadisco Awards, the most important event in the Cuba´s recording industry, including the Grand Prize, the best-selling album award and the best pop fusion album.

Buena Fe mixes pop rock, alternative rock and folk music together, but Israel´s insightful but humorous messages of his lyrics on contemporary Cuba´s social, economic and cultural events, mark a positive track and affection with his fans.

The Cuban pop music band, in order celebrate by 2019 two decades of foundation, is nowadays preparing a new album to be launched in the second half of next year. Meanwhile, many of its anthological songs such as: Psicología al día, Catalejo, Pi 3,14, Nalgas, Gracias por el fuego, Corazón universidad, continue to make several Cuban generation vibrate.

At present, the band has over 200 000 viewers in social networks and 10 CDs recorded in nearly 20 years.

Among its memorable productions it can be mentioned the single: Despedida, interpreted alongside one of the Cuban Folk Music founders, Pablo Milanés; Será sol, interpreted along with singer-songwriter Descemer Bueno; Sin remedio, with Ivette Cepeda; and Volar sin ti, with the Spanish singer Andrés Suárez.

Its new album recording will be conducted in line with many other concerts, as the band does not stop working to continue "paying" debts with its fans. ◊

Alicia Alonso, la prima ballerina assoluta

44 ||POR/BY Martha Sánchez bailarina respetable; luego, a con- ocasiones la decisión personal de formar un estilo propio; después, seguir bailando mientras se que- ucho se ha oído hablar de a perpetuar el ballet dentro de la daba ciega, un mérito indiscuti- Alicia Alonso. Su nombre cultura cubana, como parte inte- ble y excepcional, pero –al mismo Msuele asociarse ensegui- grante y ya inseparable de ella. tiempo– hablaban de ella como si da al Olimpo de la danza mundial. pudiera ver a la perfección. Cualquier cubano lo sabe, aun- Junto con los hermanos Fernando que jamás haya visto un ballet. In- y Alberto Alonso, fundó la primera Alicia respaldó la revolución social cluso, algunos creen que todavía compañía profesional de ballet del en Cuba iniciada en 1959; se alzó puede bailar. país, hace 70 años, cuando ese sobre prejuicios e ideologías bur- arte era escasamente comprendi- guesas para llevar su arte al pue- La artista cubana más reconocida do en las sociedades latinas. blo, a las fábricas, los campos, un a nivel global añora poderse sen- bosque, un valle, cualquier calle. tar en el Malecón de La Habana, Pese a las contradicciones socia- tomar el fresco y disfrutar de un les, políticas y de salud que pa- En el mundo de la danza cobró espectáculo de olas, pero la fama deció, la decisión y valentía de fama por sus prodigiosos giros y le impide pasar inadvertida. esta mujer la ayudaron a persis- la manera particular de adueñar- tir en elevar su rango de bailari- se de la técnica. Todavía algunos Alicia dedicó su vida a la danza. na. Curiosamente, los medios de hablan de la “quinta Alonso” para Primero, a formarse como una prensa elogiaron en incontables aludir a una posición específica de

Junto con los hermanos Fernando y Alberto Alonso, Alicia fundó la primera compañía profesional de ballet de Cuba, hace 70 años. Desde entonces su nombre suele ser reverenciado por generaciones de bailarines y admiradores de la danza mundial. | FOTO/PHOTO_PL

45 los pies, mientras los viejos “balletómanos” atesoran Además, dicha organización creó en 2018 oficial- especialmente las veces que la vieron transformarse mente la Cátedra Iberoamericana de Danza Alicia en Giselle o en Carmen. Alonso, adscrita a la Universidad Rey Juan Carlos, en Madrid, España. Para el público, Alicia es hace tiempo una protagonista de leyendas, al estilo de las deidades griegas. Muchos más premios distinguen su consagrada tra- Integró la generación fundacional del American Ballet yectoria, pero ninguno equiparable a su impronta co- Theatre, en Estados Unidos, y pasó a la historia como mo principal paradigma de bailarina en Cuba, un re- una de sus mayores estrellas. conocimiento que presiona, por la alta exigencia, a todas las artistas del presente. Los lauros abarrotan su currículo: recibió el Premio Nacional de Danza, en Cuba; la Medalla de Oro del A Alicia conviene recordarla en la danza, el lenguaje Círculo de Bellas Artes de Madrid, en España, y el mediante el cual nos relata cualquier historia, tanto Premio ALBA de las Artes, un galardón solo conce- la de la niña malcriada como la de la gitana rebelde e dido a personalidades reconocidas del continente. incomprendida, o la de la joven que perdona la trai- ción del amado y lo defiende hasta en espíritu. En 2000, el Consejo de Estado de la República de Cuba le otorgó a la prima ballerina assoluta la máxi- De Alicia ha sido poco difundido su amor por los ani- ma condecoración de la isla, la Orden José Martí y, males, en especial su pasión por los perros, y el ex- en 2015, la misma entidad dispuso sumar a la deno- traordinario sentido del humor que la indujo a gastar- minación del Gran Teatro de La Habana el nombre les bromas a algunos de sus partenaires en escena. de Alicia Alonso. En su juventud pintó algunos cuadros y desde niña amó el color azul y la literatura universal. Además, se Justo al interior de ese coliseo, una estatua de bron- niega a creer que los humanos estamos solos en el ce de la bailarina en su plenitud, cuando interpreta- universo. ba su clásico favorito, Giselle, atrae la mirada de los visitantes. El 21 de diciembre, la prima ballerina assoluta cubana cumplió 98 años de edad. Los aplausos y las diversas El Gobierno de Francia le confirió el grado de Oficial muestras de afecto con las que el público cubano la de la Legión de Honor, y fue investida en París como recibe, a su llegada a cada teatro, son el mayor obse- Embajadora de Buena Voluntad de la Organización quio a su vida e historia difíciles de igualar. ◊ de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. A sus 98 años, Alicia Alonso ocupa su sitial de leyenda viviente en ese bello arte que es el ballet. | FOTOS/PHOTOS_Gabriel Dávalos

46 Alicia Alonso, Prima Ballerina Assoluta t has been heard much about Alicia IAlonso. Her name is often associated with the Global Dance Olympus.

First, Alicia Alonso devoted herself to training as a respectable dancer, then, creating a style of her own, and later, perpetuating ballet within Cuban culture, as an already inseparable part of her.

Along with Alonso brothers (Fernando and Alberto), she founded 70 years ago the first professional ballet company in Cuba, as this art was poorly understood in Latin societies back then.

Despite social, political and health contradictions she suffered, her decision and courage helped her to harp on raising her rank as a ballet dancer.

Interestingly, the media outlets on countless occasions praised her personal decision to continue dancing while remaining blind. It is an indisputable and exceptional worth, but - at the same time - they talked about her as if she could see perfectly.

Alicia Alonso supported the Cuba´s social revolution in 1959. She rose up over bourgeois prejudices and ideologies to bring her art to the people, factories, rural regions, forest, valley, to any street.

She became world-famous because of her phenomenal and incredible fouetté turns, cabrioles (casper), grand jetés (a long horizontal jump) among others and the particular way of taking over the whole technique. Some still speak about the "fifth Alonso" to allude to a specific position of the feet, meanwhile the old balletomanes treasure especially the times they saw her performed as Giselle and Carmen. Order (highest decoration in Cuba) and, in For the public, Alicia Alonso has long been a 2015, it was decided to add her name to the protagonist of legends at Greek deity styles. She official name of the Havana Great Theater. was member of the founding generation of the American Ballet Theater in the United States, and Many other awards characterize her acclaimed went down in history as one of its biggest ballet stars. career, but none comparable to her mark as the main paradigm of ballet dancer in Cuba, a recognition Her curriculum is full of awards, including the that brings pressure to bear on all today´s artists. National Dance Prize in Cuba; the Gold Medal of the Fine Arts Circle in Madrid, Spain; and the On December 21, the Cuban Prima Ballerina ALBA Award for the Arts, this later has been only Assoluta turns 98 years old. The applause and granted to continental renowned personalities. the various expressions of affection with which the Cuban public receives her, upon arriving In 2000, the Council of State of the Republic at every stage, are the greatest present to her of Cuba awarded Alicia Alonso the José Martí life and history quite difficult to match.◊

La discóbola Yaimé Pérez dibuja su nombre en diamante

||POR/BY Carlos Bandínez Machín conquistar por primera vez el tí- primeras posiciones, con resulta- tulo de la Liga de Diamante y la do de cinco coronas y siete sub- elocidad en su giro, exce- Copa Continental, éxitos que se títulos. lente técnica y fuerza en su sumaron a la medalla de oro al- Vdisparo impulsaron a la dis- canzada previamente en los Jue- Pese a haber logrado culminar una cóbola cubana Yaimé Pérez a cru- gos Centroamericanos y del Cari- brillante temporada, Pérez no se zar las puertas doradas del atletis- be de Barranquilla. detiene en ello y ya ocupa su men- mo en lo que puede considerarse te en el año 2019 y en su principal un año 2018 de ensueño para su Pero la principal rival de la cuba- evento, que será el Campeonato trayectoria deportiva. na no siempre es Perkovic, sino Mundial en Qatar, competición en ella misma, pues el factor psico- la cual espera mejorar sus actua- Pérez, quien ya había ganado el lógico había sido su bestia negra, ciones en lides universales y subir cetro universal juvenil hace ocho una especie de desencadenante al podio por primera vez, luego de años, le agregó un aliño especial de los inestables resultados ob- terminar en la cuarta posición en a sus victorias de esta temporada, tenidos en anteriores años. las ediciones de 2015 y 2017. al imponerse en dos ocasiones a la doble campeona mundial y olímpi- Por lo visto, el factor mental ya “Espero subir por fin a un podio ca, la croata Sandra Perkovic. es agua pasada, pues de las 12 mundial. El factor psicológico es- competencias oficiales en las que tá superado; la concentración es Con esos triunfos coronó el mejor participó este año fuera de Cu- una clave fundamental para me- año de su carrera como atleta, al ba, en todas finalizó entre las dos jorar mi rendimiento. Estoy muy

49 contenta de haberle ganado a la Perkovic, una fuera de serie”, declaró la discóbola cubana de 27 años.

Otro de sus intentos de mejorarse a sí misma para el próximo curso será sobrepasar las marcas de su compatriota y actual en- trenadora Hilda Elisa Ramos, quien rompió la barrera de los 70 metros e impuso récord nacional (70,88 metros) en 1992.

Esa distancia es prácticamente una utopía para las lanzadoras de disco en la actualidad, toda vez que la realidad de hoy con- trasta sobremanera con la de épocas pre- cedentes, como la década de los 80, donde hubo un grupo capaz de sobrepasar esa marca, liderado por la alemana Gabriele Reinsch y su cota de 76,80 metros, vigente primado universal.

Otro de los sueños de Pérez, y que está al alcance de sus lanzamientos, es el de ser campeona en los Juegos Panamericanos y clasificarse a la cita estival de Tokio-2020, para buscar la ansiada corona olímpica que le es esquiva a Cuba desde 1992.

Con su indiscutible calidad y certeros dispa- ros, tiene la posibilidad de marcar una épo- ca, pues, sin duda, Yaimé Pérez forma parte por mérito y esfuerzo propios de la élite del atletismo cubano y latinoamericano. ◊

Por su destacada actuación deportiva a lo largo del año, la discóbola Yaimé Pérez fue reconocida, en el acápite individual, como la mejor atleta femenina de Cuba en 2018. | FOTOS/PHOTOS_ José Tito Meriño

50 Cuban Discus Thrower Yaimé Pérez shows up in IAAF Diamond League

by winning twice the double world and Olympic champion, the Croatian Sandra Perkovic.

With these wins she crowned this year as the best of her career as an athlete, when winning the gold medal at IAAF Diamond League and the Continental Cup for the first time, success that are also grouped to the gold medal previously achieved in the Central American and Caribbean Games of Barranquilla.

But, Perkovic is not always Pérez´s primary rival, but herself, because the psychological factor had been her black beast, a kind of trigger of the unstable results obtained in previous years.

As it seems, the mental factor is already a thing of the past, because out of the 12 official competitions she participated abroad this year she finished in the first two places.

Despite having reached a brilliant season, Pérez does not stop because she is already focused on 2019, mainly on her main competition, the forthcoming 2019 IAAF World Athletics Championship in Qatar. In this competition she hopes to improve her performances in universal competitions and win the gold medal, after finishing in fourth in the 2015 and 2017 editions.

As another attempt to improve herself for the next course will be to break her fellow countrywoman and current coach Hilda Elisa Ramos´s record, who reached over 70 meters and set a national record (70.88 meters) in 1992.

Such a distance (over 70 meters) is practically a utopia for today´s discus throwers, every time ||FOTO/PHOTO_ Periódico Jit that today´s reality contrasts sharply with that of previous eras like the 80s, where there was er rapid turns, excellent technique and strength a group of discus throwers capable of reaching Hhelped the Cuban discus thrower, Yaimé Pérez, and breaking such a record led by the German reach the golden doors in what can be considered Gabriele Reinsch and her 76.80-meter record. as a dream year come true for her career. Pérez is nowadays dreaming of winning the Yaimé Pérez, who had already won the gold Pan-American Games and qualifying for medal at the Youth Olympiad eight years ago, Tokyo-2020, in order to get the Olympic gold added a special dressing to her 2018 season wins medal that has eluded Cuba since 1992. ◊

51 YOWLYS BONNE: ||POR/BY Carlos Bandínez Machín l luchador del estilo libre Yowlys Bonne reservó lo mejor de sí para este 2018, UN LUCHADOR DE ÉLITE Eal coronar el año con la conquista del título en el Campeonato Mundial de un deporte que, desde su surgimiento, sigue dan- do innumerables alegrías a Cuba.

El experimentado gladiador se inició desde muy joven en la disciplina de los agarres, en su natal Guantánamo. Bonne transitó por toda la pirámide del Alto Rendimiento del país, al estrenarse en 1993 en los Juegos Escolares Nacionales y luego pasar por los seleccionados juvenil y de mayores, cate- goría en la cual tuvo su estreno internacional con el oro obtenido en el Campeonato Panamericano de Guatemala, en 2003.

52 Su progresión y consagración definitiva en el mundo Entre sus metas pendientes, a Bonne le queda abra- de los tacles se palpó en los Juegos Panamericanos zar la gloria olímpica, o al menos escalar al podio en de 2011, celebrados en la ciudad mexicana de Gua- estas magnas competiciones, por lo que aún posee dalajara, donde logró medalla de bronce, al ceder una última oportunidad si clasifica a la cita estival de ante el favorito puertorriqueño Franklin Gómez. Tokio-2020. ◊

Con tal aval, y pese a estar perseguido por las lesiones, a muy pocos sorprendió su coronación en los Juegos Panamericanos de Toronto-2015, donde lideró a la es- cuadra cubana del estilo libre en aquella cita continental, donde los favoritos eran los estadounidenses.

A LA CONQUISTA DEL MUNDO En la ciudad de Budapest, por fin el veterano luchador cubano pudo saborear las mieles del éxito en un Campeonato Mundial –en lo que el propio Bonne re- conoció como la competencia de su vida–, luego de varias campañas codeándose con la élite de su ca- tegoría.

Para escalar al trono, el gladiador de 34 años debió derrotar en el combate final a un extraclase como el ruso Gadzhimurad Rashídov, por estrecho marcador de 6-5.

En su camino hasta el metal áureo, Bonne aseguró el boleto a la gran final con tres éxitos: el primero de ellos ante el rumano Iván Guidea, a quien venció por 6-0, para después superar al iraní Esmaell Moham- madbaghuer (10-8) y al estadounidense Joseph Da- niel Colón (9-4) en semifinales.

¿Su fórmula para el éxito? Entrenamiento diario, fuerte, serio, hasta caer rendido por el cansancio, según confirmaron sus entrenadores y el propio atleta.

También sus logros se deben al paso de avance que tuvo en Alemania, por su contratación con el club Nendingen, uno de los más fuertes dentro de la Bun- desliga, lo cual le ha sido muy beneficioso al permi- tirle elevar su nivel, al enfrentarse a rivales de gran calidad en la arena internacional.

Bonne sabe sacarle provecho a su estancia en ese club, en donde tiene que afrontar una alta exigencia competitiva y rivalidad con atletas de potencias mundiales como Rusia, Irán, Turquía, Mongolia, Azerbaiyán y Estados Unidos, entre otros países.

Nunca había alcanzado una corona universal en este deporte, dominado por estadounidenses y euro- El luchador del estilo libre Yowlys Bonne reservó lo mejor peos, y hasta ese momento lo máximo para él eran de sí para este 2018, al coronar el año con la conquista los dos bronces obtenidos en los certámenes del or- del título dorado en el Campeonato Mundial, celebrado be de 2014 y 2017, además del quinto puesto en los en Budapest, Hungría.| FOTOS/PHOTOS_PL Juegos Olímpicos de Río de Janeiro-2016. ◊

53 YOWLYS BONNE: A TOP-CLASS FREESTYLE WRESTLER

he Cuban freestyle wrestler, Yowlis Bonne, World Championship, after several campaigns Tgave his best in this 2018, when winning competing with other elite wrestlers. the World Wrestling Championship, a sport that has been continuously giving countless To win the gold medal, the 34-year-old joys to Cuba since its emergence. freestyle wrestler had to defeat the outstanding Russian wrestler Gadzhimurad Rashidov The well-experienced gladiator started to by a 6-5 score in the final match. practice such a discipline at a very young age in Guantánamo province. He studied and trained On his way of winning the gold medal, at all sports centers and schools nationwide, Bonne secured his possibility to the finals and made his debut in 1993 in the National with three wins. The first one the Romanian School Games and then was called up for Ivan Guidea (6-0), then the Iranian Esmaell joining the national wrestling team where he Mohammadbaghuer (10-8), and the third the won his first gold medal at the Pan-American U.S. wrestler Joseph Daniel Colon (9-4). Championship of Guatemala, in 2003. His secret formula for the positive outcomes His progress and definitive reputation was is the daily, strong and serious training seen in the 2011 Pan-American Games, held until being washed-out, according to his in the Mexican city of Guadalajara, where he coaches and the athlete himself. won the bronze medal after being defeated by the Puerto Rican Franklin Gomez. His achievements are also due to his progress in Germany, after being signed up by the With all his records and despite being continuously Nendingen Club which has been pretty injured, a few were surprised for his winning at the beneficial to increase his sports level. Pan-American Games Toronto-2015 where he led the Cuban freestyle wrestling team in that continental event. Reaching up the Olympic gold medal is one of Bonne´s goals or at least climb to the podium in TO THE CONQUEST OF THE WORLD these magnificent competitions. So he still has In the city of Budapest, Bonne finally won the one last chance if he qualifies for Tokyo-2020.◊

CONTRAPUNTO Materiales inéditos, hasta la fecha, que develan facetas de la niñez y adolescencia de LETRA VIVA Alejo Carpentier, se incluyen en estas páginas. Complementan y enriquecen esta obra –con notas LIVE LETTER de Rafael Rodríguez Beltrán y Armando Juan Raggi Rodríguez– ||A CARGO DE / BY tres valiosos documentos: un Fernando Rodríguez Sosa texto en el que el narrador relata su salida de Cuba en los días de la tiranía machadista, fechado probablemente en 1928 o 1929; el árbol genealógico de su familia, y un testimonio gráfico. Este libro deviene sustancial aporte al conocimiento del legado del creador de la teoría de lo real maravilloso americano, el primer escritor cubano galardonado con el Premio Cervantes por la obra de la vida.

Unpublished materials to date, Recuento de moradas, de Alejo which reveal the different sides of Carpentier, Editorial Letras Cubanas, Alejo Carpentier´s childhood and Biblioteca Alejo Carpentier / adolescence, are included in these Documentos, La Habana, 2017, 264 pp. pages. This work is complemented and enriched -with notes by Rafael Recuento de moradas, byAlejo Rodríguez Beltrán and Armando Carpentier, Letras Cubanas Editorial, Juan Raggi Rodríguez- by three Alejo Carpentier Library / Documents, valuable documents: a text in Havana, 2017, 264 pages. which narrator recounts when he left Cuba in the days of Machado's tyranny, probably dated in 1928 or 1929; his family tree of your family, and a graphic testimony. The present book becomes a substantial contribution to the knowledge of the creator´s legacy about the theory of the marvelous U.S. real-life, the first Cuban writer awarded with the Cervantes Prize.

56 Imaginación, gracia, fantasía se entremezclan en las páginas de este libro de poemas para niños. Agrupados en dos secciones, en este cuaderno –ilustrado por Hanna G. Chomenko– se incluye una colección de textos que recrean valores, sentimientos, elementos de la naturaleza insular... En la bibliografía del poeta, narrador y editor Ramón Elías Laffita (Baracoa, Guantánamo, 1968) aparecen libros como Las tribulaciones de Adán (1991), Contaminados por la sombra (1998), Sueño mágico (2002) y Sótanos con olor a brea (2014). Interesante y amena propuesta dirigida a quienes, en palabras del Héroe Nacional cubano José Martí, son la esperanza del mundo.

In this children´s book of poems Historias para despertar, de Ramón -Historia para despertar- Elías Laffita, Editorial El Mar y la Imagination, Grace, and Fantasy Montaña, Guantánamo, 2017, 60 pp. are deeply intermingled. Devided into two sections, this booklet- illustrated by Hanna G. Chomenko- Historias para despertar, by Ramón Elías includes a collection of texts that Laffita, El Mar y la Montaña Editorial, recreate values, feelings, elements Guantánamo, 2017, 60 pages. of the insular nature... In the bibliography of the Poet, Narrator and Editor Ramón Elías Laffita (Baracoa, Guantanamo, 1968), are included several books such as Las tribulaciones de Adán (1991), Contaminados por la sombra (1998), Sueño mágico (2002) and Sótanos con olor a brea (2014). It is and interesting and entertaining proposal for those who, according to the Cuban National Hero José Martí, are the hope of the world.

57 CONTRAPUNTO La literatura, el cine y las artes visuales son los temas abordados en los textos LETRA VIVA reunidos en este volumen. Son ensayos, artículos, reseñas, prólogos que, LIVE LETTER mediante un ameno discurso, demuestran un probado ||A CARGO DE / BY ejercicio crítico. Además Fernando Rodríguez Sosa de ensayista, narrador, periodista y editor, José Antonio Michelena (Jaruco, 1947) ha publicado, entre otros títulos, Algunos pelos del lobo (1996), (A)cercando a Leonardo Padura (2014) y Cuba en sepia (2015), este último galardonado con el Premio de la Crítica Literaria. Con este libro –como afirman sus editores– el autor “asume el desafío de reunir sus criterios sobre una diversidad de manifestaciones artísticas y creadores”.

Literature, cinema and visual arts Perseguir al ciervo. Crítica de are the issues addressed in the literatura y artes, de José Antonio texts gathered in this volume. Michelena, Ediciones Extramuros, They are essays, articles, reviews, La Habana, 2017, 132 pp. prologues, which, through a pleasant speech, prove a critical Perseguir al ciervo. Crítica de exercise. In addition to essayist, literatura y artes, by José Antonio narrator, journalist and editor, Michelena, Ediciones Extramuros, José Antonio Michelena (Jaruco, La Habana, 2017, 132 pages. 1947) has published, among other books: Algunos pelos del lobo (1996), (A)cercando a Leonardo Padura (2014) and Cuba en sepia (2015) , this latter awarded with the Literary Critic Prize. With this book - as stated by its editors - the author "takes on the challenge of gathering his criteria on several artistic and creative manifestations".

CONTRAPUNTO UNIVERSIDAD YUCATECA AUTONOMOUS UNIVERSITY HONRA A MIGUEL BARNET OF YUCATAN HONORS La entrega del Doctorado MIGUEL BARNET AGENDA Honoris Causa al poeta y The José Martí University etnólogo Miguel Barnet, por of Latin America, in ||A CARGO DE la Universidad José Martí de Mérida (Mexico), granted Pedro Quiroga Jiménez Latinoamérica, en Mérida the Honorary Doctorate (México), reconoció una larga y degree to the poet and fecunda trayectoria intelectual al ethnologist Miguel Barnet, servicio de la promoción de los acknowledging his long valores defendidos por el Apóstol and fruitful intellectual de la independencia cubana a career for the promotion favor de la emancipación de of values defended los pueblos del continente. Al by José Martí. Barnet agradecer el gesto, Barnet evocó recalled the Martí´s la impronta martiana en tierras work in Yucatan and yucatecas y los tradicionales the traditional cultural vínculos culturales entre su links between Cuba and país y esta tierra. El autor Mexico. Miguel Barnet, de Biografía de un cimarrón author of Biografía de un compartió, además, una lectura cimarrón, also shared a de poemas con el reconocido reading of poems along escritor yucateco Rubén Reyes with the renowned y develó un busto de José Martí Yucatan writer Rubén en los jardines de la casa de Reyes, and unveiled a bust altos estudios, esculpido por el of José Martí sculpted by artista Reinaldo Bolio Paccelli. Reinaldo Bolio Paccelli.

SIXTO Y LUCÍA: EMBAJADORES SIXTO AND LUCÍA: CUBA´S MÁGICOS DE CUBA MAGIC AMBASSADORS Más de 20 países han podido More than 20 nations have apreciar el arte de Sixto y been able to appreciate the Lucía, quienes en el I Festival art provided by Sixto and de Artes Circenses en Puyang, Lucía, who won the coveted China, obtuvieron el codiciado Audience Award at the 1st Premio del Público. Hasta el China International Circus 30 de noviembre, la pareja Festival in Puyang. The couple de ilusionistas se presentó en of illusionists will perform in Singapur como parte del elenco Singapore till November 30th, artístico del Gran Circo de Moscú. as part of the artistic cast of the Posteriormente viajó a Suiza, Great Moscow Circus. Later, donde permanecieron hasta el 23 they will travel to Switzerland, de diciembre junto a uno de los until December 23rd, along más notables magos e ilusionistas with one of the world´s most del mundo, Peter Marvey, remarkable magicians and conocido por su combinación illusionists -Peter Marvey-, who de prestidigitación e ilusiones en is known for his combination gran escala. Antes de regresar a of sleight-of-hand and illusions La Habana, fueron invitados a las at full-scale. Before flying back celebraciones por los 130 años to Havana, they are invited to de la fundación del Circo Atayde attend the 130th anniversary Hermanos, en México, en las of the Atayde Hermanos esperadas Galas de Navidad. Circus foundation in Mexico.

60 LA COLMENITA VISITÓ ECUADOR LA COLMENITA VISITED ECUADOR La compañía de teatro infantil La The children's theater Colmenita viajó a la ciudad de company La Colmenita, as Loja, Ecuador, donde ofreció dos part of the third edition of the espectáculos como parte del Festival of Living Arts, traveled programa de la tercera edición to the city of Loja to offer del Festival de Artes Vivas, en two spectacular shows. René esa localidad. René Bolaños, Bolaños, musical director, director musical del espectáculo, said that the audience was precisó que el público agradeció delighted with the play la obra La cucarachita Martina, La Cucarachita Martina, acompañada por la orquesta del musically accompanied by grupo, la cual se encargó del La Colmenita´s orchestra. In momento musical en vivo. El addition, René stated that músico adelantó que actualmente La Colmenita has a lot of La Colmenita tiene mucho trabajo y work and commented this comentó la labor realizada durante company´s work carried out in el verano último en el programa last summer on La Colmena La Colmena TV, cuyas piezas TV show, whose musical, musicales, teatrales y danzarias son theatrical and dance plays incorporadas a las giras del grupo, are inserted into the group's con adecuaciones que tienen en tours, taking into account the cuenta el lugar donde se presentan. place where they perform.

JOSÉ ÁNGEL TOIRAC, PREMIO JOSÉ ÁNGEL TOIRAC: NATIONAL NACIONAL DE ARTES PLÁSTICAS 2018 PLASTIC ARTS AWARD 2018 Tras el análisis de las After an in-depth analysis of nominaciones realizadas por nominations made by several diversas instituciones del sistema institutions, a jury chaired by de la cultura, un jurado presidido Eduardo Roca (Choco) to grant por Eduardo Roca (Choco), para the National Plastic Arts Award seleccionar al Premio Nacional 2018, decided to give such a de Artes Plásticas 2018, decidió distinction to José Ángel Toirac, otorgar tal distinción a José author of a vast work and who Ángel Toirac, autor de una has won several domestic vasta obra y acreedor de varios and international awards. reconocimientos nacionales e Toirac was born on April 1966 internacionales. Toirac nació en in the city of Guantánamo abril de 1966 en la ciudad de and studied painting at the Guantánamo y estudió pintura en Higher Institute of Art. He el Instituto Superior de Arte. Ha has hold many personal realizado diversas exposiciones exhibitions and participated personales y participado en gran in a great deal of collective cantidad de muestras colectivas exhibitions, both in Cuba and tanto en Cuba como fuera de la abroad. He has also attended isla. Ha formado parte de eventos paramount events such as importantes, como el Salón de the Contemporary Cuban Arte Cubano Contemporáneo, la Art Salon; the International Bienal Internacional de Pintura Biennial of Cuenca, Ecuador; de Cuenca, Ecuador, y ferias as well as international internacionales, como Art Miami. fairs such as Art Miami.

61 CONTRAPUNTO MÚSICA/ DISCOS MUSIC/ALBUMS PUPY PEDROSO QUIERE PASARLA BIEN PUPY PEDROSO WANTS TO El fonograma Pasándola bien, de la HAVE A GOOD TIME popular orquesta Pupy y los que Son The brand-new album Son, tuvo su presentación como ¨Pasándola bien¨ (Having fun parte de los festejos del sello Egrem for a while) from the popular en la pasada temporada estival. Cuban salsa band Pupy y los que César Pedroso (Pupy) siempre ha Son Son had its presentation sido la escuela, el gran referente. Es in the recent summer season. uno de los grandes compositores y César (Pupy) Pedroso is a great pianistas de Cuba, con sus frases, reference for the Cuban music. sus tumbaos y su manera de ver la He is considered as one of the vida. El nuevo disco resalta por la Cuba´s great composers and cubanía, por la manera de imbricarse pianists, with his phrases, styles en los códigos de la música popular and his way of seeing life. This bailable y por la variedad autoral. new album stands out for its Algunas de las canciones llevan la great Cuban style and for Pupy´s firma del vocalista Dayan Carrera, variety. Some tracks were un joven que lleva poco más de composed by vocalist Dayan siete años en la orquesta y solo Carrera, a young man who has ahora se atrevió a mostrar sus been singing in the band for just dotes como compositor. Y es que over seven years and dared to Pupy les agradece a los jóvenes show his skills as a composer. su fidelidad. Precisamente son Pupy, therefore, thanks the young jóvenes los cuatro cantantes de su people for their fidelity. Precisely, agrupación: Dayan Carrera, Yoandri the band has four young Castro, Lázaro Maya Morejón “Lachy singers: Dayan Carrera, Yoandri Fortuna” y Alcibíades Durruthy, Castro, Lazaro Maya Morejón una adquisición del show televisivo "Lachy Fortuna" and Alcibíades Sonando en Cuba. Uno de los Durruthy. One of the great grandes atractivos del CD –que attractions of the album -which contiene 14 temas y un bonus track has 14 tracks and a bonus track- que da título al disco–, es la versión is the new version of Capullito del clásico Capullito de Alelí, de de Alelí by Rafael Hernández, Rafael Hernández, con arreglo de musically arranged by Lazarito Lazarito Valdés e interpretado por Valdés and performed by two ese pianista y otros dos músicos other musicians: Manolito invitados: Manolito Simonet y Simonet and Alejandro Falcón. Alejandro Falcón. Parafraseando el Paraphrasing the refrain of one estribillo de una de sus canciones, of Pupy´s songs, surely the de seguro los bailadores cubanos Cuban dancers will want to know querrán conocer “dónde Pupy va "where Pupy is going to play" to a tocar”, para pasarla bien con have a good time with the new ese nuevo disco que nos regala la album of such a band that has agrupación, fundada hace 17 años. been founded 17 years ago.

62 EL ALMA SUBLIME DE ANNIE GARCÉS ANNIE GARCÉS´S WINGED SOUL El primer DVD de la joven intérprete The young Cuban singer Annie cubana Annie Garcés, Alma sublime, es Garcés´s first DVD Alma sublime responsabilidad del sello Bis Music. El (Winged Soul) is being presented fonograma contiene una selección de la under the label of Bis Music recording trova cubana, desde La Bayamesa hasta company. This album, directed by temas de Adrián Berazaín. “El proceso Yadniel Padrón, has a great selection de producción fue muy difícil porque of the Cuban folk songs, from La se requirió de una infraestructura Bayamesa to some others composed muy grande. No obstante, lo disfruté by Adrián Berazaín. "The production muchísimo. Comienzo cantando La was very hard, because it required a Bayamesa, a capella, pero también pretty huge infrastructure. However, incluyo temas como Perla Marina, de I had a lot of fun. I start singing Sindo Garay; Pasión y Prejuicio, de Noel La Bayamesa a capella; but I also Nicola, y No te empeñes más, de Marta include songs like Perla Marina by Valdés, entre otros. El objetivo es llevarle Sindo Garay; Pasión y Prejuicio by al público una trova elegante. A veces la Noel Nicola; and No te Empeñes imagen que las personas tienen es la del más by Marta Valdés, among others. trovador sentado con una guitarra. En My goal is to bring the audience este caso quisimos que todo fuera muy well-turned folk songs. People are grandilocuente: los trovadores cantaron sometimes used to picturing a folk en blazers y la escenografía de la sala singer sitting and playing a guitar. Covarrubias del Teatro Nacional –donde In this case, we wanted everything se grabó el audiovisual– se decoró to be very grandiloquent: the folk con lámparas antiguas originales. Es singers sang dressed in blazers and una mezcla de la trova con la música the scenery of Covarrubias hall of clásica, que constituye mi formación the National Theater -where the académica”, enfatizó la intérprete. La audiovisual presentation was shot- nueva producción está compuesta was decorated with original antique por 17 temas, todos de la autoría de lamps. It is a mixture of folk song with distinguidos autores cubanos, entre classical music ", she stated. The new ellos Manuel Corona (Longina) y Pablo production is made up of 17 songs, Milanés (Ya se va aquella edad). También all composed by well-known Cuban destacan composiciones de otros authors, including Manuel Corona más contemporáneos como Gerardo (Longina) and Pablo Milanés (Ya se Alfonso (Solamente con tu amor), Tony va aquella edad), Gerardo Alfonso Ávila (Río Abajo), David Torrens (Déjate (Solamente con tu amor), Tony Ávila ver), Carlos Varela (Habáname) y Liuba (Río Abajo), David Torrens (Déjate ver), María Hevia (Si me falta tu sonrisa). Carlos Varela (Habáname) and Liuba Como invitados especiales están los María Hevia (Si me faltara tu sonrisa). cantantes Eduardo Sosa y Adrián As special guests are the singers Berazaín, el compositor Pepe Ordaz y Eduardo Sosa and Adrián Berazaín, el reconocido tresero Pancho Amat. Pepe Ordaz (composer) and the Wilma Alba estuvo al frente de los renowned tres player Pancho Amat. arreglos del fonograma, excepto This DVD was musically arranged la canción Interludio, realizado por by Wilma Alba, except for the song Jorge Aragón, y Solamente por Interludio arranged by Jorge Aragón, tu amor, a cargo de José Manuel and Solamente por tu amor by José Ordaz. En tanto, la realización estuvo Manuel Ordaz. Meanwhile, the en manos de Yadniel Padrón, otro production was in charge of Yadniel joven artista que agradeció al sello Padrón, another young artist who por abrirle las puertas para ofrecer thanked Bis Music for giving him the ese regalo al público y a la música possibility to give such a marvelous cubana representada por jóvenes. present to the public and the Cuban music represented by young people.

63 CONTRAPUNTO BUENA MESA Los buñuelos: un Ante la cercanía del fin del año Precisamente, un postre resulta imposible no detectar en el profundamente arraigado en GOOD FOOD ambiente el delicioso olor, que sale a la idiosincrasia de esta isla lo la calle, emanado de las cocinas de constituye el buñuelo criollo, ||A CARGO DE / BY los hogares. Es una época que invita esa sabrosa masa que se fríe Lucía Arboláez a la celebración, y por supuesto que en abundante aceite y alegra en ese contexto –a nivel culinario– la el paladar de muchos. carne de cerdo, que no puede faltar en estos días, ya sea asada o frita, en En numerosos países de la mesa del cubano, resulta la gran Latinoamérica, incluyendo a Cuba, protagonista de este momento festivo. los buñuelos forman parte de las cenas de Navidad. En la mayor Pero no hablaremos en esta ocasión de las Antillas es costumbre de las múltiples recetas de la confeccionarlos solo con la masa gastronomía nacional relacionadas de la yuca y se suele elaborar con la carne porcina, pues más además con una distintiva forma allá del plato fuerte, para todo de número ocho. Tiempo atrás, comensal el postre deviene, sin era también el dulce típico en lugar a dudas, una parte importante celebraciones señaladas, como el –especial por así decirlo– a la Día de Todos los Santos, Pascuas, hora de sentarse a la mesa. entre otras fechas festivas.

INGREDIENTES MODO DE ELABORACIÓN: 1 libra de yuca Pele y cocine la yuca en agua 1 huevo hirviendo sin dejarla ablandar 1 cucharadita de anís demasiado. Pásela por la cuchilla molido o machacado más fina de la máquina de moler 1/2 taza de harina y luego amásela con el huevo 1 libra de aceite batido, anís, sal y harina hasta 1 trocito de canela en rama que no se pegue a los dedos. 1 trocito de cáscara de limón A la hora de cocinar la yuca, el 1 cucharadita de sal secreto es no dejar que absorba mucha agua, para evitar que quede muy blanda. Tome porciones de la masa resultante y deles forma de número ocho, tras lo cual se fríen en aceite caliente. Como más sabroso quedan es, luego de que estén listos, estos se bañan en almíbar de anís. Este se prepara del siguiente modo: una taza de agua, media de azúcar, anís estrellado, un trocito de cáscara de limón y un trocito de canela en rama, todo lo cual se pone a fuego lento, removiendo constantemente hasta que quede el almíbar.

64 postre navideño

CUBAN-STYLED BEIGNETS: so to speak - at the right A CHRISTMAS DESSERT moment to sit at the table. As we are about entering the end of the year, it is impossible Precisely, a dessert deeply not to stumble on the delicious rooted in the Cuban smell that comes out to the idiosyncrasy is the Creole street, emanating from the beignet, tasty dough that Cuban kitchens. It is a moment is fried in oil and extremely that invites us to fete and of lively on the palate of many. course that in such a context -at culinary level- the pork meat In many Latin American (either roasted or fried) is the countries, including Cuba, must-be-present element in donuts or beignets are part these days on the Cuban table. of Christmas dinners. In Cuba, beignets are only made But we will not speak on this with cassava and eight- occasion about the many shaped. Some time ago, it pork-related recipes, because was also the typical dessert beyond the main course, the in certain celebrations, such dessert undoubtedly becomes as All Saints' Day, Easter an important part -especially Day, among others.

PREPARATION: INGREDIENTS Peel and cook the yucca in boiling 1 pound of cassava water without letting it soften too 1 egg much. Then, strain –discarding 1 spoon of ground aniseed water- and process in food 1 teaspoon of salt processor until smooth. Add egg, 1/2 cup of flour ground anise, salt and flour until 1 pound of oil it does not stick to your fingers. One Cinnamon stick When cooking the yucca, the A piece of lemon peel secret is not to let it absorb a lot of water to avoid it from being very soft. Roll each ball on a lightly floured surface into 8" "ropes", then twist into open-bottomed figure eights. When beignets are already fried, they are served with aniseed syrup. This preparation is as follows: a cup of water, half cup of sugar, star anise, a piece of lemon peel, and a piece of cinnamon sticks. All these ingredients are put on low heat, stirring constantly until the syrup is ready.

65 Publicidad efectiva en aeropuertos cubanos

Effective airport advertising in Cuba

Agencia multimediática con más de 40 corresponsalías y un centenar de colaboradores en todo el mundo. Unos 6 000 usuarios en 61 países reciben nuestros servicios y suman millares las visitas diarias a los sitios web.

Contáctenos a través de: Fundada en 1959 [email protected] Telf: 7 8383496/ 7 8301344 # 444 Pág. 4 Pág. Cuba and cooperation with strengthened friendship visit across Eurasia Díaz-Canel´s official Cuba con cooperación yla la amistad afianzó por Eurasia de Díaz-Canel Gira

Pág. 30 Pág. A glance at the 40 Latinoamericano del Cine Nuevo Internacional Festival Una al mirada 40 Cinema of New Latin American Festival International th

Pág. 44 Pág. BallerinaAssoluta Alicia Alonso, Prima assoluta prima ballerina Alonso,Alicia la ISSN -0864-0033 AÑO LVIII No. 444 2018