N° 110 Septembre 2014

6ème bourse aux vêtements

GYM : vice-CHAMPIONNE DE FRANCE

les écoliers DE la fecht sommaire

ÉDITORIAL 3-4

TRAVAUX 5-7

8 Adresses utiles Gendarmerie 9-11 INFORMATIONS Concours UDBA 12 Générales Abonnement TRACE 12 Nouveaux habitants 13 Amicale 1938 14 © Photo Jluc Syren Sommaire Vendanges 15

Assistantes maternelles 16 INFORMATIONS Banque alimentaire 17 SOCIALES Lutte contre le cancer 17 Home du Florimont 18-19 Chien-guide 20

Fête de la Saint Jean 21 manifestations Marché de la Saint Nicolas 21 Exposition 21 Calendrier des manifestations 22 Bourse aux vêtements 23

24 COIN DU POÈTE 25 Villes jumelées

vie scolaire Effectifs scolaires 26 Ecole maternelle de la Fecht 27 Ecole primaire du Centre 28 Ecole maternelle bilingue Jean Petit 29 Ecole primaire bilingue Jean Petit 30 Collège 30 © Photo Jluc Syren

vie des Liste des associations 31 SSSAI 32-34 associations D’Kinderstub 34 Football Club 35 Association Familiale 36-37 Judo Club 38 Aïkido Club 39 Karaté Club 40 Conseil de fabrique 41 SHC 42

ÉTAT CIVIL 43-44

45-46 revue de presse 47-48 revue en images

Mairie d’Ingersheim : 42, rue de la République BP 29 - 68040 INGERSHEIM - Tél. 03 89 27 90 10 http://www.ville-ingersheim.fr - e-mail : [email protected] Directeur de la publication : Mathieu THOMANN - Maire d’Ingersheim Photographie de couverture : Jean-Luc SYREN Réalisation : Imprimerie MOSER - 68127 NIEDERHERGHEIM (Imprimé sur papier 100% recyclé). sommaire LE MOT DU MAIRE l

Chers habitants d’Ingersheim, a i

r Notre programme se déroule comme prévu Voilà, c’est écrit, maintenant occupons-

avec les finances inscrites au budget nous d’Ingersheim. o

malgré une baisse de dotations de la part Près de six mois se sont écoulés depuis t de l’Etat de 25 000 €. Un Etat qui transfert les dernières élections municipales, il est i

des compétences aux collectivités sans sûrement trop tôt pour faire un premier d leur donner les moyens financiers pour les bilan mais je tiens à vous faire part, à réaliser. travers ces quelques lignes, de notre action É dans le cadre de nos engagements et de Le gouvernement a clairement laissé nos moyens. entendre que d’autres baisses suivront. Pendant ce temps, les spécialistes du Après la réparation du toit de la Villa Fleck, ciseau redécoupent la France dans le but de c’est au tour du bâtiment A de l’école faire des économies. L’intention est louable, du Centre de faire peau neuve avec ses mais on ne pourra faire de réformes sans nouvelles tuiles et sa brillante zinguerie. l’accord et l’acceptation des populations La mairie vient d’être équipée d’une toute concernées et sans tenir compte des nouvelle chaufferie, les fenêtres et les paramètres socio-démocratiques et volets seront remplacés en automne. historiques. Dans la rue Kennedy, le collecteur Voici un extrait d’un intéressant article paru d’assainissement et la conduite principale dans l’hebdomadaire Marianne : d’eau sont posés et les branchements « Reconstituer l’Alsace-Lorraine de triste individuels aux particuliers sont terminés. mémoire n’a pas de sens et passe pour Le profil définitif de la rue et le tapis une insulte au particularisme Alsacien. d’enrobés seront réalisés l’année prochaine L’Alsace fait en effet partie de ces territoires en concertation avec les riverains. historiques dont on ne peut effacer la spécificité. Elle doit donc demeurer une Le schéma d’implantation de la micro- région à part entière. » crèche, derrière la Chapelle Notre-Dame de Lourdes, a été validé par la commission J’ajouterais, pourquoi ce qui est possible administrative, le choix du futur gestionnaire pour la Corse et la Bretagne ne le serait pas de l’établissement suit son cours, plusieurs pour nous Alsaciens ? Chez nous, pas de consultations avec des organismes bonnets rouges ni de nuits bleues, peut- spécialisés ont eu lieu. être sommes-nous trop gentils. Beaucoup d’animations ont marqué la fin L’ « Histoire » nous a toujours basculés d’un de l’année scolaire, les chansons d’Aria à côté ou d’un autre au gré des défaites ou l’école du Centre, le magnifique concert des victoires. Dans une Europe pacifiée, il de l’orchestre du collège, les kermesses serait grand temps que nous nous fassions et spectacles dans toutes les écoles ainsi entendre. qu’à l’Atelier du Château.

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 3 Le Mot du maire

Un grand bravo à nos enfants et à leurs Et puis, il a fallu mettre un terme à des enseignants. agissements intolérables de certains groupes dans le secteur des étangs. Des La pêche des jeunes, organisée par rochers, pour empêcher les stationnements l’association de pêche et de pisciculture anarchiques et un reprofilage des berges (APP) et la commune, a connu un grand de la Fecht, ont eu l’effet escompté. Un succès, que d’émotions pour tous ces renforcement de la présence policière, en jeunes pêcheurs… et leurs parents. collaboration avec la gendarmerie, est en place depuis le début de l’été. Pendant ce temps, l’équipe première du Editorial Football Club terminait en tête de son Depuis le mois d’avril, les élus d’Ingersheim groupe et, ne laissant rien aux autres, siègent et agissent au sein des instances s’adjugeait également la coupe du Crédit intercommunales, notamment à la Mutuel du secteur de Colmar. communauté d’agglomération de Colmar et environs (CAC). Je me félicite des La surprise est venue des poussines de excellentes relations que nous entretenons la Société Sportive Saint Aloyse qui sont avec nos collègues ainsi qu’avec les allées gagner le concours départemental différents services administratifs et de gymnastique. techniques.

Après la fête de la Saint Jean et son feu Voilà, chers Ingersheimoises et d’artifice, les vacances sont arrivées et le Ingersheimois, ainsi va la vie de notre petite rythme s’est un peu ralenti. cité. Nous essayons de la rendre agréable dans un cadre sympathique et apaisé ; La Villa Fleck est restée le lieu privilégié c’est la conviction et l’objectif de votre de diverses expositions pendant que les conseil municipal. services techniques de la commune nous régalaient de leurs compositions florales Mathieu THOMANN dans les massifs et les jardinières à travers Maire d’Ingersheim toute la ville… nos plus vives félicitations à toute l’équipe.

4 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 Le Mot du maire CHANTIERS COMMUNAUX

Réfection de la toiture, traitement de la charpente Mise en place d’un système individuel de du bâtiment A de l’Ecole du Centre et renforcement chauffage de l’Hôtel de ville de la gouttière du préau Par l’entreprise Glatz Par les entreprises Ricchiuti et Schoenenberger Travaux

Modification électrique et installation de deux tableaux blancs interactifs à l’Ecole élémentaire du Centre

Par les entreprises Ostermann et Alsace Micro Services

Acquisition d’un camion - benne chez Renault Truck

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 5 CHANTIERS COMMUNAUX

Autres travaux Renouvellement des réseaux d’eau et d’assainissement rue Kennedy • Installation de rideaux occultants dans la salle de repos de l’Ecole maternelle de la Fecht : Par la Communauté d’Agglomération de Colmar Par l’entreprise Sièges Kuster et Fils • Modification de l’installation électrique du bureau de la direction à l’Ecole maternelle de la Fecht : Par l’entreprise Ostermann • Travaux de peinture dans la cuisine de l’Ecole maternelle bilingue Jean Petit :

Travaux Par l’entreprise Peintures Schmidt • Installation de stores dans le bureau de la direction de l’Ecole élémentaire bilingue Jean Petit : Par l’entreprise Sièges Kuster et Fils • Entretien de l’installation électrique du bureau de la direction de l’Ecole élémentaire du Centre : Par l’entreprise Sièges Kuster et Fils © Photo prise le 18.06 par Jluc Syren

EN RÉGIE MUNICIPALE

• Implantation d’un distributeur de sacs et poubelle pour les déjections canines Place du Général de Gaulle • Mise en place de roches le long des étangs • Réparation de l’écluse rue de la Promenade • Remplacement des couvertines sur la clôture de l’école maternelle Pasteur • Pavoisement des écoles maternelles et élémentaires publiques (imposé par la loi n°2013-595)

Stationnement En raison d’un nombre croissant de véhicules stationnant sur le parking à l’arrière de la Mairie, les résidents des Rosiers, les usagers de la Mairie et les Pompiers ne pouvaient plus s’y garer. C’est pourquoi il a été décidé de leur en réserver l’accès. Les autres automobilistes sont invités à se garer sur le parking de la Place de la Mairie, situé à gauche de l’Hôtel de Ville. © Photo A. Pourpuèch

6 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 CHANTIERS COMMUNAUX

Astuce du jardinier

Infusion de plantes Les infusions de plantes sont plus rapides à faire et plus simple à utiliser que le purin. Elles sont faisables avec de multiples végétaux. Pour la préparation, utiliser des récipients en inox. Couper les feuilles fraîches en morceaux puis amener l’eau avec les morceaux à 80°. Laisser infuser dans l’eau jusqu’à refroidissement de la solution puis filtrer l’infusion avant de la pulvériser sur les plantes. Exemple : infusion de feuilles de bouleau contre les champignons (1 kg pour 1 litre en pulvérisation), infusion de prêle contre les insectes, champignons et araignées (250 g de feuilles dans 10 litres d’eau en arrosage) Travaux

Echanges et association de végétaux Planter du romarin, de la santoline, de la sauge et de la lavande pour éloigner les pucerons et les fourmis.

Prêle Santoline

Travaux de nettoyage Le cours d’eau du Muhlbach qui longe la rue de la promenade et le stade de la Mittelhardt a été nettoyé afin d’assurer une meilleure irrigation et limiter les risques de débordement. Deux camions poids-lourd de végétaux ont été évacués du cours d’eau, alors que quelques plantes ont été laissées pour la faune existante. Avant...... Après « Massif jauge » © Photos F. Delloul Afin de pouvoir remplacer les plantes abîmées ou disparues dans les jardinières et massifs de la commune, un « massif jauge » supplémentaire a été créé aux ateliers de la ville pour avoir des plantes de réserve. Fleurissement

© Photo A.Pourpuèch Les fleurissements d’automne et de printemps seront sur le même thème de couleurs que celui de cet été, à savoir basés sur le rose et le violet. Des bulbes seront plantés au printemps pour raviver les massifs, et les jardinières du pont de la Fecht seront mises en place après les décorations de Noël. Décorations de Noël Les décorations de fin d’année revêtiront des habits de rouge, bleu, or et argent. Afin de les préparer, les services techniques commencent déjà à confectionner les décors.

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 7 utiles... ADRESSES UTILES

MAIRIE D’INGERSHEIM HOME DU FLORIMONT Tél. 03 89 27 90 10 / Fax 03 89 27 90 19 Tél. 03 89 27 94 00 / Fax 03 89 27 94 79 42 rue de la République BP 29 - 68040 INGERSHEIM 1 rue de la Promenade 68040 INGERSHEIM Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h Associations Haut-Rhinoise d’Aide aux Personnes et de 13h à 17h Permanence lundi jusqu’à 18h30 sauf juillet-août Agées (APALIB) www.ville-ingersheim.fr Tél. 03 89 32 78 78 – www.apalib.fr Permanence de l’Assistante Sociale du 197 avenue d’Alsace 68000 COLMAR Centre Médico-social de Kaysersberg COLMAR HABITAT tous les jeudis de 8h30 à 11h, sans rendez-vous Tél. 03 89 20 32 20 / Fax 03 89 24 99 76 Présence de l’Assistante Sociale pour les www.colmarhabitat.com personnes âgées sur rendez-vous pris auprès du Pôle Gérontologique PÔLE HABITAT CENTRE ALSACE au 03 89 30 23 16 Tél. 03 89 22 77 22 / Fax 03 89 22 77 00 Présence du Conciliateur de Justice www.polehabitat-alsace.fr sur rendez-vous pris auprès de la Mairie au HABITATS DE HAUTE-ALSACE 03 89 27 90 10 Tél. 03 89 21 55 70 / Fax 03 89 21 55 89 - www.hha.fr POLICE MUNICIPALE ET CADASTRE DOMIAL Tél. 03 89 27 92 22 / Fax 03 89 27 90 19 Tél. 03 89 20 79 50 / Fax 03 89 20 79 55 Portable 06 07 82 77 41 www.domial.fr 42 rue de la République BP 29 - 68040 INGERSHEIM Permanence le lundi de 17h à 18h30 en Mairie SEMCLOHR Tél. 03 89 20 79 90 / Fax 03 89 20 79 95 POMPIERS 18 www.semclohr.fr Chef de corps : Aldo MIGLIACCIO TéI. 03 89 27 53 53 DÉCHETTERIE EUROPE Sous-chef de corps : Thierry JACOBOWSKY Tél. 03 89 27 50 93 Tél. 03 89 27 30 69 9 rue des Champs de Logelbach 68000 Colmar (après carrefour Ligibel direction Colmar) GENDARMERIE NATIONALE Lundi au Vendredi : de 9h00 à 19h00 en continu Tél. 03 89 27 22 22 Samedi : de 9h00 à 19h00 en continu 3 rue du Florimont 68040 INGERSHEIM Dimanche : de 9h00 à 12h30 Commandant de Brigade : Horaires d’hiver : du 1er octobre au 31 mars, ferme à 18h Adjudant-chef Jean-François VOLLMAR Fermetures : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre, S.A.M.U. 15 dimanche de Pâques et 25 décembre EDF RAMASSAGE DES ORDURES : LUNDI & JEUDI Informations, conseils, services : 09 69 32 15 15 (du lundi au samedi 8h à 21h) JOUR DE MARCHÉ : MERCREDI Place de la Mairie Urgence dépannage : 09 72 67 50 68 - 24h/24h OFFICES RELIGIEUX EAU Eglise St Barthélemy Colmarienne des Eaux Voir affichage à l’église Accueil et n° d’urgence : 03 89 22 94 50 (24h/24h) Home du Florimont : Dimanche à 10h Cellule branchement : 03 89 22 94 86 Permanences au presbytère : 18 rue Edouard Bénès 68027 COLMAR Cedex 14 rue Jeanne d’Arc 68040 INGERSHEIM VIALIS Tél. 03 89 27 48 26 (Ingersheim) ou 03 89 27 03 92 Tél. 03 89 24 60 50 / Fax 03 89 24 60 52 (Wintzenheim) Urgence gaz : 0800 00 68 00 (N° vert, appel gratuit d’un poste fixe) Père Hubert SPITZ Assistance téléphonique TV par câble, Internet et Voir affichage à l’église téléphonie : 09 73 01 02 03 du lundi au samedi de 8h à Eglise Evangélique Mennonite 21h sauf jours fériés (tarif local depuis un poste fixe) Dimanche 10h : culte, école du dimanche pour les 10 rue des Bonnes Gens BP 187 - 68004 COLMAR enfants LA POSTE Mercredi 20h15 : réunion de prières ou d’étude Tél. 03 89 30 23 00 / Fax 03 89 30 23 09 biblique (1er et 3ème mercredi du mois) 58 rue de la République 68040 INGERSHEIM Samedi 14h : rencontre des groupes Flambeaux Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et Claires Flammes et de 14h à 17h / samedi de 8h30 à 12h Adresses utiles...

8 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 GENDARMERIE générales

Partenaire de votre sécurité

Comment se protéger des Home-jacking et Car-jaking

Le car-jacking : - Verrouillez les portes du garage ainsi que les portières Il s’agit d’un vol de véhicule commis dans un lieu public de votre voiture. ou privé, alors que l’utilisateur est au volant. Les auteurs - Ne laissez pas la télécommande d’ouverture de votre de ces actes sont très déterminés et n’hésitent pas à portail dans le véhicule. faire usage de violences et de menaces. - Evitez de déposer les clés dans l’entrée de votre habitation ou dans un lieu trop accessible.

Le home-jacking : I n f o r m a t i s C’est le fait de dérober un véhicule après avoir récupéré Si vous êtes tout de même victime les clés de ce dernier dans une habitation, en commettant - N’hésitez pas à attirer l’attention de votre entourage ou non une effraction et le plus souvent pendant le en faisant usage de votre klaxon et de vos feux de sommeil des occupants. détresse. - Dans tous les cas, ne résistez pas à tout prix et évitez Qui est concerné ? le contact physique avec votre agresseur. Ce type de vol ne concerne pas uniquement les véhicules - Ne vous accrochez pas à votre véhicule et ne vous très haut de gamme. Sont également visés les voitures positionnez pas sur la trajectoire de fuite du délinquant. puissantes, neuves mais aussi les automobiles plus - Tentez de mémoriser un maximum de détails communes utilisées dans ce cas par le délinquant pour fuir. qui vont permettre d’orienter l’enquête (numéro d’immatriculation, description...). Comment se protéger ? Le bon sens et la prudence seront vos atouts majeurs face à ce type de délinquance. Votre vigilance et vos De nos jours, divers systèmes permettent de comportements seront différents que vous soyez chez géolocaliser un véhicule lorsqu’il a été volé. Ces vous ou sur la voie publique... dispositifs utilisant les dernières technologies peuvent aider les forces de l’ordre afin de retrouver Au volant au plus vite votre bien. - Roulez les portières verrouillées. - Bouclez votre ceinture de sécurité, ainsi il sera plus NE METTEZ JAMAIS EN PERIL VOTRE VIE POUR difficile pour votre agresseur de vous tirer hors de DEFENDRE VOTRE VEHICULE votre voiture. LA VIE EST TROP PRECIEUSE - Ne répondez pas à une provocation extérieure qui aura comme objectif de vous faire sortir de l’automobile. - En cas d’accrochage léger, évitez de sortir de votre voiture si vous avez un doute sur les occupants de l’autre véhicule. Discutez vitre entre-ouverte. En savoir plus sur : - Soyez très méfiant vis-à-vis des conducteurs qui http://www.referentsurete.com/ pourraient réclamer votre assistance alors qu’ils sont en panne en bordure de route. En cas d’urgence, composez le - Garder une marge de manœuvre dans le flot de circulation afin de pouvoir vous dégager en cas de tentative de car-jacking. - Ne laissez jamais votre moteur allumé en votre absence, même pour une très brève durée. Pensez à retirer la clé du contact et verrouillez les portières. ✆17 - Eviter de vous arrêter en un lieu isolé ou mal éclairé la nuit, qui pourrait faciliter le passage à l’acte. et communiquez le maximum d’informations. Chez vous - Si vous avez un garage, prenez le temps d’y stationner votre véhicule, afin de ne pas attirer l’attention. - Ne laissez jamais les clés sur le contact.

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 9 10 IInnffoorrmmaattiioonnss La Lettre d’Ingersheim Nº110 -Septembre 2014 4) Si des fruits tombent chez le voisin (article 673 du peut lescouperlui-même. limite depropriété (article673ducodecivil ), levoisin 3) Sidesracines,ronces ou brindillesdépassentla peut enaucuncaslefaire lui-même. propriétaire élaguelesbranchesdesarbres, maisne (article 673ducodecivil),levoisinpeutexigerque réglementaire dépassent sur lapropriété voisine 2) Sidesbranchesd’arbres plantésàdistance trentenaire sil’arbre àplusde30ans. propriétaires soituneprescription voisinsconcernés, lorsqu’il y a, soit une convention écrite entre les Toutefois, les plantations peuvent être conservées réduits àlahauteurdéterminéeci-dessus. les arbres, arbrisseauxetarbustres soientarrachésou (article 672ducodecivil),levoisinpeutexigerque 1) Siladistancelégaleminimalen’estpasrespectée des voiespubliques. - Auxarbres despropriétés privéesplantésenbordure séparation etnedépassantpaslacrêtedumur. - Auxarbres plantésenescalierlelongd’unmurde Cette dispositionnes’appliquepas: propriété voisine. 50 cm.Aucunebranchenedoitdépassersurla Au-dessous, ladistanceminimaleestramenéeà (distance entre l’axedutronc etlalimitedepropriété). plantation deplus2mhauteurdoitêtre de2m La distanceminimaleentre laligneséparativeetune arbres. Cette distanceestfixéeenfonctiondelahauteurdes non, urbainesoururales(article671ducodecivil). s’appliquent àtoutespropriétés privées,closesou d’arbres isolésouréunisenhaies,boisforêt lesplantations Les règlesdedistanceconcernant Règles dedistance: suivre… Quelques règles à observer, quelques conseils à génrales LA GENDARMERIED’INGERSHEIMCOMMUNIQUE EVITEZ QU’ILNEDEVIENNESOURCEDECONFLIT! L’AGREMENT DEVOTRECADREVIE, VOUS, TREISINETL’ARBRE

GENDARMERIE code civil): votre propriété avecdesplantations(article663du 1) Vous habitezenmilieuurbainetvousdésirez clore par desrèglesdedroit privé oudedroit public. pousse. Danscertainscas,ilverrasesdroits limités L’arbre appartientaupropriétaire dufondsurlequelil Droits etobligationsdupropriétaire : du jugetribunald’instance. règles relèventexclusivementdelacompétence Les différentsquirésultentdel’applicationces aura causé. arbre, seraresponsable cedernier dupréjudicequ’il Inversement, siunvoisincausedommageà réparer cedommage. cause undommage,propriétaire seratenude et d’élagage,lelocataire oul’usufruitier. Sil’arbre propriétaire, maisaussi,pourlesquestionsd’entretien Chacun estresponsable desesarbres, enprincipele voisinage : L’arbre peut être à l’origine de problèmes de propriétaires voisins,parécritdepréférence. toutes, dèslorsqu’ilyauncommunaccord entre de déroger àl’uneoul’autre decesrèglesvoire à Il esttoutefoispossible au propriétaire del’arbre. continuent àappartenir la limiteséparative,ils si celles-cidépassent à desbranches,même tant quelesfruitspendent tombés. Enrevanche, qu’ils sont naturellement lui appartiennentdès code civil),ceux-ci AMIABLE ENTREVOISINSESTSANS DANS TOUSLESCAS,UNACCORD DOUTE LEMEILLEURMOYENDE PROTEGER UNARBREETLAVIE QU’IL REPRESENTE.

GENDARMERIE IInnffoorrmmaattiioonnss génrales

GENDARMERIE copropriété, représentée parsonsyndic. L’entretien desplantationsestàlacharge dela majorité simple(décision deplanter, etc…). par l’assembléegénérale descopropriétaires àla Les décisions relatives aux plantations sont prises le caséchéant,modifier ouadaptercerèglement. L’assemblée généraledelacopropriété peutstatuer, règlement decopropriété. Sur lespartiescommunes,toutestfixépar le 2) Lesplantationssurlespartiescommunes: maximum lesplantations. son usaged’habitation,seraitdefavoriserau imaginer unecopropriété dontladestination,outre « destinationdel’immeuble».Onpeutainsi Chaque règlementdecopropriété doitpréciserla charge. d’entretenir espacesvertsetjardins, letoutàsa de l’immeuble,ilaledroit deplanterdesarbres, droits des autres copropriétaires, ni à la destination Sous ladoubleconditiondeneporteratteinteniaux privatives, commeunpropriétaire normal. Chaque copropriétaire jouitlibrement desparties 1) Lesplantationssurlespartiesprivatives: primordial ducadre devie… les parties privatives, représentent un élément soient situéessurlespartiescommunesou Dans une copropriété, les plantations, qu’elles L’arbre etlacopropriété : clôture mitoyennequisefaitàfraiscommuns. Les copropriétaires sonttenusd’entretenir la de propriété, ildoitreformer salimite. arbres ouplantationsformantclôture danslalimite Si l’undespropriétaires détruitoutransformeles des arbres (droit derécolte). Chacun adroit pourmoitiéauxfruitsetproduits code civil): d’un droit de copropriété (article 666 à 670 du mitoyenne, c’est-à-dire surlaquellechacundispose séparées paruneclôture végétaleprésumée 2) Votre propriété etcelledevotre voisinsont Les fraisdeclôture sontpartagés. d’instance ou grande instance) est nécessaire. de refus decelui-ci,l’autorisationdujuge(tribunal voisin avantdecommencertoustravaux.Encas Vous devezobtenirunconsentementdupropriétaire une rangéed’arbres. que laclôture entre voshabitationssoitunehaieou En accord avecvotre voisin,vouspouvezdécider

GENDARMERIE La Lettre d’Ingersheim Nº110 -Septembre 2014 et demanderdel’aide? g Tél. 03892722 3 rueduFlorimont Où serenseigner é GENDARMERIE D’INGERSHEIM n é r a l e s

11 Informations 12 IInnffoorrmmaattiioonnss en continuetlesamedide 7h30à12h. L’agence commerciale T présentation desdocumentssuivants: Pour bénéficierdecedispositif, rendez-vous àl’agencecommerciale Trace pourétablirvotre abonnementsur pris encharge parlaCommunautéd’AgglomérationdeColmar. de lapériodedesvacancesscolaires) aulieude176€ déplacer surl’ensembleduréseaudemanière illimitéetoutel’annéepourunmontantréduità49,80 Ainsi, surleprixdel’abonnementannuel(cartePulséoAnnuel2014-2015),lescollégiensvont pouvoirse Wettolsheim, Wintzenheim-LogelbachetZimmerbach). Houssen, Ingersheim,Jebsheim,Niedermorschwihr, Sainte-Croix-en-Plaine, Sundhoffen, Turckheim, Walbach, La Lettre d’Ingersheim Nº110 -Septembre 2014 La remise officielledes Trophées auralieulejeudi4décembre 2014,ausiègedel’UDBA68àMulhouse. (cachet delaPostefaisantfoi). La datelimitededépôtdesdossiersàl’adresse postaledeI’UDBAestfixée aujeudi31octobre 2014 http://www.udba68.benevolat.org oupeutêtre demandéau0389504699. Le dossierdecandidature (règlementetfiched’inscriptionauconcours)esttéléchargeable surlesite: Haut-Rhin, viseàvaloriserl’actiondesbénévoles. Doté de9prixallant100à500euros, ceconcours,ouvertàtouteslesassociationsimplantéesdansle Associative duHaut-Rhin(UDBA68)organise lesTrophées duBénévolat2014. En partenariat avec laDDCSPP (Jeunesse &Sports), l’Union Départementale duBénévolatetdelaVie Bien plusquedutransport

INFORMATION RÉSEAU TRACE • Justificatifd’inscriptiondansuncollègepourl’année scolaire 2014/2015 • Justificatifd’adresse (facture FranceTélécom,gaz,électricité…) • Pièced’identité • Photod’identitéoupossibilitéd’être photographiésurplace génrales NOUVEAU TARI F BUSPOURLESCOLLEGIENSDEAC UNION DÉP Concours :TrophéesduBévolat duHaut-Rhin, édition2014 résidant sursonterritoire (Colmar, Herrlisheim-près-Colmar, Horbourg-Wihr, période scolaire (horsvacances)àpartirdelarentrée 2014,pourlescollégiens d’Agglomération deColmarpropose lagratuitédel’abonnementannuelsur Afin depromouvoir letransportpublicet renforcer sonactionsociale,laCommunauté race vousaccueille29rue KléberàColmardulundiauvendredi de7h30à18h Tél. :0389504699•[email protected] UDBA 68•10ruedesCastors-68200MULHOU5E Plus d’informations:AllôTrace 03892080 ARTEMENTALE DUHAUTRHIN

CONCOURS UDBA Renseignements : . Les126,20€restants (coûtdelapériode scolaire) est € (coût

HABITANTS

NOUVEAUX IInnffoorrmmaattiioonnss génrales

CONCOURS UDBA présenter enmairieavecleurpièced’identité Ainsi, lesnouveauxarrivantssontinvitésàse la localitédesonnouvelétablissement. quitte etunedéclarationd’arrivéeàlamairiede déclaration dedépartàlamairiedulieuqu’elle toute personnequichangededomicileàfaire une départements d’AlsaceetdeMoselleobligent Les règlesdudroit localapplicable dans les

HABITANTS

NOUVEAUX La déclaration dmiciliaire jusqu’au 31décembre 2014 à12hpoureffectuer votre inscription. Pour être inscritssurles listesélectoralesen2015,vousavez pièce d’identitéetunjustificatifdedomicile. d’Ingersheim, ilvoussuffitdeprésenteren mairieavecune Si voussouhaitezêtre inscrits surleslistesélectoralesdelacommune Inscriptio surlesisteséletra La Lettre d’Ingersheim Nº110 -Septembre 2014 prénoms survotre boîteauxlettres. recommandons égalementd’indiquervosnomset Afin defaciliterladistributionducourrier, nousvous électorales, etc…). nouveaux arrivants,envoidesnouvellescartes à l’école,courrierd’invitationlaréceptiondes d’information pourlesinscriptionsdesenfants aux services offerts par la collectivité (courriers électeur etéligible,permetd’avoiraccès dans laditecommune.Elledonneledroit d’être commune constitueunepreuve delarésidence En effet, l’inscriptionaufichierdomiciliaire dela changements. dans votre intérêt,ànoussignalersansdélaices respect decesdispositions,nousvousinvitons, Même s’iln’existepasdesanctionspourlenon- changement d’adresse àl’intérieurdelacommune. avis d’imposition). Il en est de même pour un moins de3mois(facture degaz,eau,électricité, ainsi qu’unjustificatifdedomiciledatant g é n é r a l e s

13 Informations 14 IInnffoorrmmaattiioonnss Comme nousétionsle1 d’emporter leslotsmisenjeu. perspicacité, apermisàFrançois,LouisetJean-Paul souvenirs. L’animation amusante avec l’épreuve de ambiance amicaleavecleshabituelséchangesde Ce futunexcellentrepas, dansunetrèsbonne superbes surlessommetsetvallées. Panorama, quiportebiensonnomavecdesvues sont retrouvés auHohrodberg àl’hôtel-restaurant ensoleillée, lesmembresPar unebellejournée se annuelles. Vosgiens pourleurstraditionnellesretrouvailles à cetteépoque. lieu surlesolallemandpuisque l’Alsaceétaitoccupée intéressant desesouvenirquecescombatseurent milliers deblessésparmiles combattants.Ilestaussi Français etAllemands,ainsi quedesdizainesde dans lamortquelques17000 soldatsetofficiers Celles-ci, entre juilletetoctobre 1915,ontentraîné ces lieux. sur cesfurieusesbataillesquisesontdéroulées en explications d’un guide passionné nous ont éclairés la visiteduMuséeetdestranchées,ainsiqueles visite duMémorialLinge.Unevidéoexplicative, undevoirdemémoirela journée, étaitprévuavec 14/18, c’esttoutnaturellement quepourlasuitede déclenchement delapremière Guerre Mondialede dire le jour du centenaire de la mobilisation et du La Lettre d’Ingersheim Nº110 -Septembre 2014 ont choisideserendre le1 de Louisque,cetteannée,lesmembres del’Amicale C’est souslaconduiteetl’organisation de Rolandet génrales Sortie del er er aoûtsurlessommets août2014,c’est-à- ’Amicale deCasse1938

Amicale 1938 les effectifs neserenouvellent pas. de touteslesAmicalesClassedont,bienentendu, raisons diversesquel’onimagine.Maisceciestlelot participants qui diminue d’années en annéespour des Un petitbémolcependantaveclenombre des d’autres occasions. quittés ensepromettant de seretrouver avecplaisirà et bien remplie. Les membres de l’Amicale se sont enrichissante En résumé,cefutunebellejournée indéniablement d’être visité. en direct desabots.Cemuséeétonnantmérite des visiteursquiontainsipuassisteràlafabrication été misesenfonctionnementaugrandétonnement créées parl’imaginationetletravaildeshommes,ont siècles. Desmachines,parfoisplusquecentenaires, pour le travail du bois au fil des décennies, voire des Nous avonspuyvoirl’évolutiondesoutilsnécessaires la vie,desmaladiesetfinalementdemort. à celledeshumainsaveclecyclenaissances,de forêt encomparant,nonsansraison,laviedesarbres musée, adonnébeaucoupd’explicationssurlebois,la leguideintarissabledu ce quiestexposé.Fernand, apprécié et se sont montrés très intéressés par tout pour laplupartdesparticipants,quiontbeaucoup du MuséeBoisdeLabaroche. Cefutunedécouverte a étéréservéeàlavisite La suitedelajournée Roland ZUCCOLIN

vendanges IInnffoorrmmaattiioonnss génrales

Amicale 1938

vendanges La Lettre d’Ingersheim Nº110 -Septembre 2014 g é n é r a l e s

15 Informations sociales assistantes banque maternelles ALIMENTAIRE

LISTE DES ASSISTANTES MATERNELLES AGRÉÉES D’INGERSHEIM

Mme BEAUX Evelyne 8 Rue des Violettes  03 89 80 25 69 Mme BETTER Barbara 12 Rue Pasteur  03 68 34 59 67 Mme BREMOND Virginie 12 Rue du 22 Août  03 89 27 30 34 Mme CHAUSSY Marie 1 Rue Saint Michel  03 89 30 02 14 Mme CONRAD Corinne 5 rue du Hohlandsberg  03 89 27 41 04 Mme ERASLAN Sevgi 127 Route de Colmar  03 89 21 19 54 Mme FRITSCH Delphine 4 Rue des Vosges  03 89 80 90 16 Mme FROMM Roukia 18 Rue des Vosges  06.26.28.75.35 me I n f o r m a t i s M GERBER Suzanne 16 Rue du Florimont 03 89 80 82 79   06 14 55 34 91 Mme GUGGENBUHL Caroline 35 Rue du Maréchal Foch   03 89 27 30 22 Mme GULLY Annick 1 B rue des Poilus  03.89.22.78.75 Mme JACQUET Yvette 7 Rue du Général Pau  09 52 34 35 03 Mme HANAUER Fanny 20 Route d’Eguisheim  03 89 27 11 93 Mme HUE Marie-Christine 12 Rue Pasteur  03 89 72 83 03 Mme KELLER Cathy 13 Rue des Trois Epis  06 70 49 74 12 Mme LONGO Giuseppina 5 Quai de la Fecht  03 89 27 21 79 Mme LOPEZ Sandrine 5 Route de Colmar 06.27.72.76.82 Mme MASSON Dominique 6 Rue des Poilus  09.51 82 92 57 Mme MEYER Françoise 18 Route d’Eguisheim  03 89 80 90 93 Mme PLET Marie 3 Rue Deybach 06 88 70 24 53 Mme REININGER Agnès 121 Route de Colmar  03 69 28 66 52 Mme STOERKEL Nadine 3 Rue du Florimont  03 69 79 21 64 Mme TSCHUPP Geneviève 14a Rue de l’Entlen  03 89 79.69.52 Mme VELLA Maria 35 Rue Jeanne d’Arc  03 89 27 71 61 Mme VILLEMIN Joëlle 10a Rue Pasteur  03 89 30 21 12 Mme VIRY Magali 24 Rue Jeanne d’Arc  03 89 27 37 30 Mme WISS Karine 30 Rue Jeanne d’Arc  03 89 27 56 61 Mme ZARRIN Simindokht 18 Rue du Barrage  03 89 27 35 86

LISTE DES ASSISTANTES MATERNELLES AGRÉÉES AUX ALENTOURS D’INGERSHEIM

A AMMERSCHWIHR A NIEDERMORSCHWIHR A KATZENTHAL Madame LEBRUN Nicole Madame HABOLD Michèle Madame DERAIS Manuela 8B rue du Lieutenant Mourier 65 Rue des Eaux 20 Grand’Rue 68770 AMMERSCHWIHR 68230 NIEDERMORSCHWIHR 68230 KATZENTHAL  03 89 27 56 47  03 89 27 33 17  03 89 27 28 12

A BENNWIHR Madame MAURER Fabienne Madame PIRRA Marie-Claire 29a Rue de l’Eglise 2 Passage de Seelbourg 68230 NIEDERMORSCHWIHR 68126 BENNWIHR-GARE  03 89 80 88 90  03 89 29 15 59 A SIGOLSHEIM A LOGELBACH Madame DEVIGE Carole Madame LABOUREUR Carole 24 Rue Pierre Pflimlin 1 Route de Turckheim 68240 SIGOLSHEIM 68124 LOGELBACH  03 89 47 25 06  09 53 61 59 81

16 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 sociales assistantes banque sociales maternelles ALIMENTAIRE

« Solidarité Ingersheim » Collecte de la Banque alimentaire

Depuis janvier 2010, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), en partenariat avec la Banque alimentaire de Mulhouse, aide des familles d’Ingersheim dans le besoin en leur distribuant des colis alimentaires (2 fois par mois), à savoir des produits secs, d’hygiène et frais.

Comme chaque année, la Banque alimentaire organise une collecte de denrées dans les 2 magasins d’Ingersheim (Point Coop et Univers Bio) le vendredi 28 et samedi 29 novembre 2014.

I n f o r m a t i s Le CCAS compte sur votre générosité lors de cette collecte puisque votre participation ira I n f o r m a t i s à des familles d’Ingersheim.

Les écoles seront à nouveau sollicitées pour ce geste de solidarité envers les plus démunis.

Retenez dès à présent les 28 et 29 novembre pour cette collecte intitulée « Solidarité Ingersheim ».

Pour assurer au mieux cette collecte, nous sommes aussi à la recherche de bénévoles. Si vous êtes disponible, vous pouvez téléphoner en Mairie au 03 89 27 90 10.

Martine DIETRICH Maire adjointe aux Affaires sociales

Lutte contre le cancer

Une fois de plus, les habitants de la commune ont fait preuve d’une grande générosité lors de la quête pour la lutte contre le cancer. Le bon déroulement de cette opération, qui a tout de même rapporté la somme de 14 029 € (chiffre provisoire), a été possible grâce à une équipe de quêteurs bénévoles et dynamiques : Gina Alter, Nadia Azzouz, Alfred Bettinger, Jean-Marc Bettinger, Monique Blum, Pascale Bohn, Madeleine Eschbach, Andrée Fass, Michel Ferrand, Pascal Fleith, Christiane Fuchs, Pierre Fuchs, Anne-Marie Gander, Suzanne Gerber, Jacqueline Goffredi, Lucie Grandidier, Caroline Guggenbuhl, Martine Guth, Françoise Horny, Annie Huntzinger, Michèle Huntzinger, Louis Klur, Guy Lang, Dominique Lihrmann, Marlyse Lihrmann, Frédéric Lind, Bernard Manillier, Yvette Manillier, Arnaud Marchand, Geneviève Marconi, Yvette Mullenbach, Thierry Ontani, Marc Ottenwaelder, Jeanne Rasser, Marie-Odile Rogez, Annie Schneider, Eugène Schubnel, Bruno Stephan, Christophe Stoecklé, Denise Stoecklé, Raymonde Thielen, Emilienne Wagner, Rémy Wessang, Marie-Eve Wittner. Soyez sincèrement remercié.

La somme définitive nous sera communiquée ultérieurement par le Comité départemental de la Ligue nationale contre le Cancer.

Pour l’année prochaine, un appel à de nouveau quêteurs bénévoles est lancé, pour venir étoffer l’équipe actuelle. Pour tous renseignements, n’hésitez pas à contacter Martine Dietrich au 09 81 37 40 02.

Martine DIETRICH Maire adjointe aux Affaires sociales

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 17 sociales Home DU Home DU Florimont Florimont

On pourrait croire que dans les EHPAD (Etablissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes), rien ne se passe, que le travail est routinier, les journées longues et lancinantes ! Pas du tout ! Que ce soit du côté du personnel ou du côté de nos résidents, les journées sont animées, et bien remplies, et les challenges à relever sont nombreux. Voici un retour sur les différentes activités proposées et organisées par Isabelle, animatrice à l’imagination débordante. ▲ Fête de la Mi-carême - 28 mars 2014 résidents ont bien connues durant leur jeunesse… Pendant plus d’1h30, nous avons apprécié le répertoire vocal. Elles Comme chaque année, les résidents ont pu profiter d’un sont revenues le samedi 9 Août 2014. très bon repas Marcaire accompagné tout en musique par ▲ le groupe incontournable le « RETRO BAND » de Turckheim. Chorale des enfants de Nieder- L’après-midi fut tout aussi festif par son goûter de Scharwa I n f o r m a t i s réalisé par l’équipe Sodexo. morschwihr - vendredi 23 mai 2014 Les résidents ont pu chanter et danser durant tout l’après- La venue des enfants est une vraie joie pour les midi. C’est l’une des fêtes qu’ils apprécient énormément et résidents ; entendre ces petites voix fluettes chanter pour ils attendent la suivante avec impatience. eux est un moment de pure délectation. La plupart des enfants connaissent à présent le Home pour y être déjà venu au moins 2 fois ; quel bel échange intergénérationnel au moment de partager le goûter. Les jeunes voulaient distribuer le goûter à leurs aînés, pour le plus grand plaisir des personnes âgées émues de voir ces petits leurs servir le gâteau ! ▲ Fête de l’âge d’or - dimanche 27 avril 2014 Les résidents sont contents de participer à cet évènement qui leur permet d’une part de retrouver des anciens du village, qu’ils n’ont plus vu depuis qu’ils sont au Home, mais également d’apprécier un très bon repas concocté par le traiteur Ferber de Niedermorschwihr. Chaque année la

liste des participants s’agrandit, preuve que l’évènement ▲ est prisé. Sortie annuelle de fin d’année scolaire avec les enfants du périscolaire « D’Kinderstub » au Zoo de Mulhouse - mercredi 28 mai 2014 Cette sortie de fin d’année scolaire est grandement attendue par les petits mais aussi par les aînés. C’est la 3ème fois que nous réitérons cette sortie accompagnée d’un grand pique- nique que nous partageons tous ensemble. ▲ Tour de chant avec les sœurs Burrus - samedi 17 mai 2014 C’est toujours avec plaisir que nous accueillons les sœurs jumelles Dominique et Chantal Burrus pour leur tour de chant. Le répertoire est à chaque fois renouvelé et adapté aux connaissances des résidents. Des chansons que les

18 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 Informations s o c i a l e s

Florimont

Home DU ▲ vendredi 27juin2014 Grand Barbecuepour la Fêted’été même auxautres résidentsetaupersonnelduHome. longtemps après.Ilsenontparléàleurparents etamis, étaient encore bienprésentesdanslesespritsdechacun arboré futnotre récompensepournosefforts. Lesimages tout ce qu’ils ontpu observer dans ceparc magnifiquement musculation… maisleplaisirdevoirlesrésidentsradieuxpar tous lesfauteuilsroulants, dequoifaire sesexercices de effet, lezooestsituésurunecollineetilfallaitpousser qui n’estpasdetoutrepos pourlesaccompagnateurs.En nous adonnél’impression d’être envacances.Unejournée ensoleillée, laseuledesemaine, Cette magnifiquejournée les unesaprèsautres ! airs deguinguette,leRetro Bandaenchaînéleschansons uneombrefournissant bienfaisanteetnécessaire. Surdes dans leparc àl’arrière duHomesousl’énormetilleul du barbecue préparé en leur honneur. La fête s’est déroulée de 2013.LesrésidentsduHomeontpupleinementprofiter Très cetteannée,comparativementàlafête bellejournée

Florimont

Home DU

La Lettre d’Ingersheim Nº110 -Septembre 2014

▲ ▲ Unanimement, ilsontaccepté l’invitation avecgrandplaisir ! Les résidentsontétéinvitésàrevenir l’annéeprochaine. mise àl’eauquelepoissonvenaitmordre àl’hameçon. ▲ pour la2 Escapade estivaleàl’étangdepêcheHorboug-Wihr Sortieàl’étangdePêche-2juillet2014 danser avecautantd’énergie !!!!Al’annéeprochaine ! endiablés. Lesrésidentssonttoujourscontentsdelesvoir ont entraînésdanslesdansesdeCowboyàdesrythmes au-Val «laRoute66».Pendantplusd’1heure, ilsnous cette périodedel’annéelesdanseursCountryWihr- C’est toujoursavecplaisirquenousaccueillonsauHome à Country-samedi5juillet2014 cœurs pendantprèsd’uneheure. violoncelles, une prestation dehautniveauquia bercé les chambre. Unbelaprès-midiagrémentéparlesviolonset étaient présentspourcettenouvelleéditiondemusique 5 décembre 2013,etl’onpeutdire quetouslesrésidents Le rendez-vous avait été pris à l’issue de la prestation du grenouilles. verdoyant, toutenselaissantbercer parledouxchantdes belle après-midiàl’ombre d’ungrandsauledansuncadre s T rio àcordes -vendredi 4juillet2014 o ème c annéeconsécutiveafindeprofiter d’unetrès i a l e s temps. Apeinelaligne poissons enaussipeude jamais vuautantde résidents. Ilsn’avaient le plusgrandplaisirdes ainsi que4carpettespour se sontfrottés ànoslignes Une vingtaine de gardons

19 Informations sociales chien-guide Fête de la saint jean

GACIA, chien-guide d’aveugles

Gacia, qui ne laisse personne indifférent sur son et privés, locaux passage, vient de poser son panier dans un foyer de professionnels, etc. notre commune. Cette femelle Colley à poils courts De plus, en aucun cas de couleur fauve et blanc, âgée de 32 mois, fait la présence du chien- partie du club très fermé des 1500 chiens-guides guide aux côtés de son d’aveugles en exercice en France. Elle fera équipe maître ne peut entraîner avec Christophe, dont c’est le premier chien-guide, un surcoût. un Ingersheimois de 48 ans devenu quasiment

I n f o r m a t i s aveugle des suites d’une maladie de la rétine. Quelques chiffres… Gacia guidera désormais les pas de Christophe Le chien-guide n’est © Photo JLuc SYREN dans ses nombreuses activités tant personnelles pas exclusivement qu’associatives et municipales, afin de lui assurer réservé aux personnes aveugles. Les personnes autonomie, confort et sécurité dans tous ses très malvoyantes peuvent avoir également recours déplacements. à ce précieux auxiliaire. Chaque année, les écoles membres de la FFAC Il aura fallu 26 mois d’attente à Christophe pour – Fédération Française des Associations de Chiens- apprendre que les écoles de chiens-guides de guides - remettent près de deux cents chiens. Coubert (77) et de Woippy (57), qui ont mutualisé Ce n’est pas encore suffisant au regard des besoins. leurs moyens, lui annoncent avoir éduqué un Le coût de leur éducation est conséquent et ce chien dont le profil est compatible avec ses n’est que grâce à la générosité du public que les besoins. En effet, Gacia, qui est depuis un mois le écoles de chiens-guides remettent ces précieux compagnon docile et affectueux de toute la famille équipiers à leurs maîtres en toute gratuité. de Christophe, outre sa parfaite aisance dans les transports est capable, comme tout chien-guide, Soutenir les chiens-guides de répondre aux ordres d’obéissance de base et Si vous souhaitez soutenir cette chaîne de solidarité, de direction, de se positionner devant les passages vous pouvez adresser vos dons à l’ACGGE – piétons, de signaler les bordures de trottoirs, Association des Chiens Guides du Grand Est - à d’indiquer un escalier et de sécuriser la montée 57140 Woippy, 10 avenue de Thionville. ou la descente, de trouver une porte, un arrêt de Tél. 03 87 33 14 36. Mail : grandest@chien-guide. bus, une bouche de métro, un banc, une boîte aux com / Site : www. chien-guide.com lettres, etc, de mémoriser plusieurs parcours, de Avertissement : les écoles membres de la prendre des initiatives et même de désobéir aux FFAC (Fédération Française des Associations ordres en cas de danger. de Chiens Guides), ne pratiquent aucun démarchage ou appel à don sur la voie publique Elle sera donc l’équipière idéale de Christophe ou à domicile, ni directement ni par téléphone. dans ses multiples voyages en voiture, bus, train et même en avion, puisque son baptême de l’air en Airbus A320 est programmé pour la fin septembre. Bonne et longue route à cette nouvelle équipe ! En savoir plus : « Partout avec mon chien » ou l’exception Fédération Française des Associations de législative relative aux chiens-guides Chiens-guides : www.chiensguides.fr La législation française et notamment la loi Tél. 01 44 64 89 89 n°2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, autorise Association Nationale des l’accès libre et sans muselière des chiens- Maîtres de Chiens-Guides d’Aveugles : guides à tous les transports et lieux ouverts www.anmcga.fr au public, commerces (même alimentaires), Tél. 01 43 03 12 12 hôtels, restaurants, loisirs, transports publics

20 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 sociales Fête de la saint jean

La Fête de la St Jean, organisée par le GSI (Groupement des Sociétés d’Ingersheim) s’est tenue sur la Place de la Mairie le samedi 21 juin 2014 à partir de 18h. Les familles et les habitants d’Ingersheim ont répondu présents. Quant aux associations (Karaté Club, Sapeurs Pompiers, Conseil de Fabrique, Donneurs de Sang et AFI), elles ont tenu les stands de boissons et de petites restaurations. Une météo favorable et l’animation par Bernard Canonge ont contribué © Photos JLuc SYREN I n f o r m a t i s au bon déroulement de cette soirée. Manifestations Le feu d’artifice, offert par la commune, a clôturé cette fête sympathique vers 23h. Les membres du GSI vous donnent rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle édition.

Patricia MIGLIACCIO Présidente du GSI marchÉ de la Saint nicolas

NOUVELLE DATE POUR LE MARCHÉ DE LA ST NICOLAS

Le marché de la St Nicolas se tiendra cette année le SAMEDI 6 DECEMBRE de 14h à 21h, autour de la Villa Fleck et du Pigeonnier. Des animations diverses ponctueront l’après-midi et le début de soirée autour du thème du St Nicolas : stands d’artisanat, petite ferme, venue du St Nicolas, petite restauration… Venez nombreux pour cette nouvelle formule pleine de convivialité.

EXPOSITION

Réseau de distribution associatif et militant, Artisans du Monde défend, depuis 1974 en France et depuis 2004 à Colmar, une vision engagée du commerce équitable.

L’Association Artisans du Monde Colmar, présidée par Jean-Claude LANG et composée d’une vingtaine de bénévoles, organisera un week-end événementiel à la Villa Fleck d’Ingersheim les 22 et 23 novembre 2014, de 10h à 18h.

Ce week-end sera l’occasion de faire connaître l’association au travers d’animations, d’exposition et de ventes, afin d’informer, d’éduquer et de sensibiliser le public au commerce équitable.

Artisans du Monde Colmar 13 rue de la grenouillère - 68000 COLMAR

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 21 22 Manifestations Di5 NOVEMBR Lu 17 UNC : SSSAI : SP : SHC : GSI : FCI : APP : AFI : ADS : Abréviations etsigles: Di 26 Di 19 Di 12 Sa 4 Ve 3 OCTOBRE Di 28 Ve 26 Di 21 Septembre Di 21 Sa 20 Di 14 Sa 13 Sa 6 Sa 6 Sa 6 Sa 6 DECMBR Di 16 Ve 14 Ma 11 Lu 10 Di 9 Sa 8–Ma11 Di 30 Sa 29nov. –Di14déc. Ve 28 Di 23 Sa 22–Di23 Sa 22–Di23 La Lettre d’Ingersheim Nº110 -Septembre 2014 Union NationaledesCombattants Société SportiveSt Aloyse Sapeurs Pompiers Société d’HistoireetdeCulture Groupement desSociétésd’Ingersheim Football Clubd’Ingersheim Association dePêcheetPisciculture Association Familialed’Ingersheim Amicale desDonneursdeSang 15h30-19h30 ½ journée 14h-18h 14h-21h 9h-15h 10h30 15h30 14h30 14h30 19h30 12h 12h 17h 17h 20h 19h 17h 17h 17h 14h 19h 20h 17h 17h 11h

Salle Polyvalente Salle SSSAI Villa Fleck Villa Fleck Dépôt d’incendie Salle Polyvalente Salle polyvalente Villa Fleck Eglise StBarthélemy Salle Polyvalente Villa Fleck Salle Polyvalente Villa FlecketPigeonnier Autour Villa Fleck Dojo maternelleFecht Dépôt d’incendie Salle Polyvalente Foyer FCI Eglise StBarthélemy Salle SSSAI Salle Polyvalente Villa Fleck Villa Fleck Villa Fleck Foyer FCI Villa Fleck Colmar Villa Fleck Salle Polyvalente

CALENDRIER Repas del’AmicaledesDonneursSang Repas paroissial Concert defadoparLusoMelodias Concert detango(piano,flûteetchant) Soirée vinnouveau Soirée vinnouveau Première Baladegourmande Sortie auLinge,sonmuséeetsestranchées Concert de Anne-Irène Kempf,violonetHervéSchaal,piano 6 Concert deNoël Fête deNoël Concert Fête deNoël Portes ouvertesdel’AssociationFamilialed’Ingersheim Marché delaStNicolas Fête deNoël St Nicolasdesenfants Concours debelote Célébration del’Armistice1918 AG delaSociétéSportiveSaint Aloyse Banquet Exposition PhamMinh Thuyen Nhu,photographe Concert Marché deNoëlEstonien Soirée beaujolaisnouveaupourlesvétérans Concert deMusiqueKlezmerparKalarash Stand auSalonduLivre Exposition-vente d’Artisansdumonde Don dusang ème bourseauxvêtementsd’enfantsetobjetsdepuériculture Commission ADS Paroisse Commune Commune SP SHC FCI SHC Commune Echo delaFecht Karaté club Commune FCI AFI GSI Aïkido club SP FCI Commune SSSAI UNC Commune Commune Commune FCI Commune SHC Commune ADS Jeunesse &Sports

Bourse AUX VÊTEMENTS Bourse AUX VÊTEMENTS

INGERSHEIM 6ème Bourse aux vêtements d’enfants, jouets et ème puériculture 6abuxo vuetermsenets d enfants + Jouets, matériel Appel aux exposants de puériculture… La commission Jeunesse et Sport de la ville d’Ingersheim organise une bourse aux vêtements pour enfants, matériel de puériculture, jeux, jouets et livres, le dimanche 16 novembre 2014 de 9h00 à 15h00 à la Salle Polyvalente à Ingersheim (près du stade de football) E Buvette & pâtisseries Prix de la table (+ chaises) : 10 € Manifestations sur place Mise en place des stands : le 16 novembre 2014 à partir de 7h30 à organisée par la Commission Jeunesse et Sports. la Salle polyvalente. Le dimanche 16 novembre 2014 de 9h00 à 15h00 Talon réponse ci-joint à retourner dûment signé avant le 5 novembre 2014 à la salle Polyvalente accompagné de la photocopie de la carte d’identité et du règlement à : (à proximité du Stade de football) - INGERSHEIM Renseignements/inscriptions : [email protected] Mairie d’Ingersheim Commission Jeunesse et sport 68040 INGERSHEIM

IMPORTANT : - étape 1 : inscription et renseignements uniquement auprès de Mme REMOND au 06.10.13.77.59 ou par e-mail à l’adresse suivante : [email protected] - étape 2 : la fiche ci-dessous devra être déposée accompagnée du règlement intérieur (disponible en Mairie ou qui vous sera envoyé par e-mail) signé, de la photocopie de la carte d’identité recto/verso et du paiement à l’accueil de la Mairie, afin de valider l’inscription définitive.

Pour faciliter l’organisation le jour-même, il faut nous préciser lors de l’inscription si vous apporterez un portant et/ou une grosse pièce de puériculture (poussette, parc, baignoire, lit, …). Le portant devra être placé à côté de votre table, et non devant afin d’éviter l’encombrement dans les allées. ✁ Fiche d’inscription (à retourner accompagnée du règlement intérieur signé, de la photocopie de la carte d’identité et du paiement)

VOS COORDONNEES J’apporterai un portant à vêtement, une grosse pièce de puéri- Nom : ______Prénom : ______culture ou un gros jouet : Oui ❏ Non ❏ Adresse : ______Si oui, précisez :______CP : ______Ville :______Je déclare avoir pris connaissance du présent règlement et Téléphone : ______Mobile : ______m’engage à le respecter. Je joins ma fiche d’inscription accom- Email : ______pagnée du paiement et de la photocopie de la carte d’identité Pièce d’identité présentée : ______et déclare sur l’honneur : - ne pas être commerçant (e) N° :______- ne vendre que des objets personnels et usagés Délivrée le : ______(Article L310-2 du Code de commerce) à/par : ______- la non-participation à 2 autres manifestations de même nature au cours de l’année civile (Article R321-9 du Code pénal) Ci-joint le règlement de 10 E par : espèces ❏ Date et Signature : chèque ❏ à l’ordre du GSI – Commission Jeunesse et sports Je souhaite être à coté de : ______*Les inscriptions sont limitées à un emplacement par personne (Cette demande sera satisfaite dans la mesure où les inscriptions le permettent. Les premiers inscrits seront les plus chanceux.)

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 23 24 Coin du poète La Lettre d’Ingersheim Nº110 -Septembre 2014 © PhotoJLucSYREN Tràuim vo Wonna. voHang getrankt Sonna edlaBoda, Dorfburri, ……………………….. àssaPrìnz. elegànter Gewerztraminer Riesling sorassig, ùn vergoldet fein gris, Pinot Muscat, Dàmawàhl sìn diniedlaGewàchs. ùf Kaiserszafìnda Tìsch witt ìndieWalt anüs vo Furst ùnPrìnzgeträjt gewonna scho Ìm Mìttel-Alter ùnÀdelsbrief. Reichtum ìndaRawaverleiht vogeliabt drSonna vo Fossilia,gspìckt Dina Kàlkartiga Boda d’Fiass vo daSteck. wia aFarwablett wìd,ziera Orchidee Tülipa gaal, Zìtterrosa Johreszitta Je nach -Dorfburri Ingersa

POÈME Rêve devolupté. Baignée desoleil Terre noble ……………………………. desélégances. Arbitre Gewurztraminer Riesling racé, et àl’or doré gris Pinot fin desdames Muscat chéri del’empire. Des princes Trônaient auxbanquets Tes déjà cépages parlanoblesse Où portés Conquis dèsleMoyen-Age denoblesse. Ses titres et Sa richesse Donnent àlavigne Tes baignéesdesoleil pentes piqué defossiles Sol calcaire ton vignoble. Colorent d’archange Palette sauvages Orchidées Tulipes jaunes,anémones Colline fleurie Florimont Sociétaire despoètesfrançais Louis Roesch 15.4.2013

RANDONNÉE RANDONNÉE

2 jours de randonnée dans les Hautes Vosges : du Markstein aux Trois Fours et des Trois-Fours au Dreyeck lac Vert

Après une nuitée salvatrice, nous reprenons, dimanche matin dès 8h30, notre périple par le Col de la Schlucht, jusqu’au Dreyeck (environ 8 kilomètres) à la hauteur du Lac Vert, la pluie étant de plus en plus menaçante. Finalement, il n’aura pas plu durant la journée malgré des prévisions très pessimistes ! Villes Jumelées Retour avec la navette des Crêtes jusqu’au Florimont Markstein où nous récupérons nos véhicules, direction la ferme auberge du Treh passant pour Colline fleurie Samedi matin 19 juillet, une animation inhabituelle être une des plus belles du massif Vosgien. Nos Tulipes jaunes, anémones chez Louis et Denise STOECKLE : 4 randonneurs amis du Württemberg étaient bouche bée ! Tourte, d’Ingersheim de la cité du Florimont et 8 roïgabrageldi, collet fumé, fromage de Munster, Orchidées sauvages randonneurs d’Ingersheim des berges du Neckar siesskass, ravirent nos palais. Un café et la Palette d’archange se sont donnés rendez-vous pour aller marcher tournée de schnapps offerte par le patron des lieux Colorent ton vignoble. durant 2 jours dans les Hautes-Vosges. C’est la terminèrent au mieux cet excellent repas. Gérard 4ème sortie pédestre, une tradition bien établie à WITTNER en a profité pour nous jouer quelques présent de se retrouver tous les deux ans. morceaux de musique dont il a le secret sur Sol calcaire piqué de fossiles l’accordéon de la ferme, ce qui fut très apprécié Tes pentes baignées de soleil Dès 10h30, sous un soleil magnifique, nous par tous, notamment par les touristes présents. Donnent à la vigne démarrons notre périple sur le sentier des crêtes Sa richesse et « le GR5 ». Les bosses s’enchaînent sans trop de Retour dans l’après-midi pour Ingersheim, après mal pour le groupe. un crochet au Grand Ballon, avec un détour par la Ses titres de noblesse. cave Jean GEILER. Le casse-croûte est pris à la ferme HUSS, Conquis dès le Moyen-Age accompagné d’une bière bien fraîche. Les Nos amis randonneurs allemands étaient ravis de Où portés par la noblesse kilomètres défilent. Nous arrivons tranquillement leur week-end sur les hauteurs Vosgiennes. Après au terme de notre première journée au refuge du les remerciements d’usage, ce fut le retour pour Tes cépages déjà Club Alpin des Trois Fours après une vingtaine de eux dans le Württemberg. Trônaient aux banquets kilomètres. Des princes de l’empire. Merci à Monsieur le Maire Mathieu THOMANN Le refuge du Club Alpin Français est tenu par un d’avoir pris de son temps pour venir saluer le couple très sympathique. Un excellent dîner nous groupe ainsi qu’à Denise pour le café-Kougelhopf Muscat chéri des dames fut servi accompagné de Riesling de Katzenthal. du matin. Pinot gris doré à l’or fin Liste des participants : Riesling racé, et Ingersheim (H-R) Gewurztraminer Aldo MIGLIACCIO, Louis STOECKLE, Raphaël Arbitre des élégances. TRIPONEL et le doyen Gérard WITTNER. ……………………………. Ingersheim (W) Terre noble Sigfried MALICKI, Joaquim RÖSCH, Peter Baignée de soleil SCHEUFLER, Wolfgang BETSCH, Reinhard Rêve de volupté. BURESCH, Erich SPAHLINGER, Mathias SEITZ, Martin BÄSSLER.

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 25 EFFECTIFS SCOLAIRES ÉCOLE MATERNELLE de la FECHT

RÉPARTITION DES EFFECTIFS SCOLAIRES ANNÉE 2014 / 2015

ÉCOLES CLASSES ÉLÈVES ENSEIGNANTS DATE DATE NOMINAT° NOMINAT°

PRIMAIRE CP 21 M. Michel LOEFFLER (Directeur) Sept. 2013 PASTEUR CE1/CE2 14/10 Mme Sarah STEIGER Sept. 2014 CM1/CM2 13/19 Mme Laurence LEIBER Sept. 2007 13 rue Pasteur Z.I.L. M. Philippe VIGOR Sept. 2007 V i e s c o l a r Complément direction Mme Hélène RIGAULT Sept. 2014 (1/4 temps CP)

TOTAL 77

PRIMAIRE CP 25 Mme Sabine LIND Sept. 2009 CENTRE CE1 20 Mme Emmanuelle KELLER Sept. 2005 Martine HAFFNER Sept. 1996 CE2 24 Mme Anne SASSI Sept. 2001 Aide Biblioth. 2 quai de la CM1 30 Mme Véronique ERCA Sept. 2007 Fecht CM2 25 M. Eric LEIBER (Directeur) Sept. 1993 1/4 temps CE2 Mme Hélène RIGAULT Sept. 2014 1/4 temps CM2 Z.I.L. Mme Céline KRAEMER Sept. 2009 (remplacement congés maladie)

TOTAL 124 A.T.S.E.M.

MAT. PASTEUR PS/MS 14/6 Mme Nathalie PELTIER Sept. 2014 Marie FREY Sept. 2011 MS/GS 10/12 Mme Maud BABIN Sept. 2014 Natacha WOLFF Sept. 1998

TOTAL 44 Direction : M. Michel LOEFFLER A.T.S.E.M.

MAT. FECHT PS/MS 13/15 Mme Frédérique BRETZ (Directrice) Sept. 2007 Christine GERARD Fév. 2007 PS/MS 13/15 Mme Muriel KADI Sept. 2006 Amélie STIRN Sept. 2011 8 quai de la GS 24 Mme Christine STEIBLE Sept. 2005 Irène BOUZAHZAH Sept. 1988 Fecht

TOTAL 78 A.T.S.E.M.

MAT. BILINGUE PS/MS/GS 22 Sophie LOUCHART (Fr. + Als.) / Sept. 12 / Fév. 95 Béatrice GERBER Sept. 2014 3a rue du Christa PETITDEMANGE (All.) Florimont PS/MS/GS 25 Gisèle MATTES JOST (Fr. + Als.) / Iris STROBEL (All.) Sept. 11 / Sept. 11 Nathalie HAEGLE Sept. 2009 PS/MS/GS 22 Gisèle MATTES JOST (Fr. + Als.) / Christa PETITDEMANGE Sept, 11 / Fév. 95 Angelika SOMMERFELD Sept. 2009 PRIMAIRE CP 23 Gisèle MATTES JOST (Fr.) / Barbara NÜSING (All.) Sept. 11 / Sept. 03 BILINGUE CE1 23 Sonja LEFEVRE (Fr.) / Friederike LIMBERGER-EHRET (All.) Sept. 00 / Sept. 14 CE2 17 Sonja LEFEVRE (Fr.) / Isabelle ROSEMANN (All.) Sept. 00 / Sept. 11 CM1 19 Nathalie ALLSPACH (Fr.) / Séverine HARTER (All.) Sept. 14 / Sept. 14 CM2 16 Karine WINCKLER (Fr.) / Suzanne DE VRIES (All.) Sept. 10 / Sept.12

TOTAL 167 Direction Maternelle : Christa PETITDEMANGE / Direction Primaire : Sonja LEFEVRE

tOTAL EFFECTIFS 2014/2015 490 (contre 492 en 2013 / 2014)

COLLEGE LAZARE DE SCHWENDI : 445 élèves / 16 classes / 38 enseignants

LYCÉE LAZARE DE SCHWENDI : 315 élèves / 18 classes / 53 enseignants

26 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 ÉCOLE MATERNELLE de la FECHT

Les écoliers de la Fecht sur les traces du passé… Drôle d’idée que de vouloir parler du passé avec des maternelles ! Et bien pas du tout ! « Ce n’est qu’avec le passé qu’on fait l’avenir. » Anatole FRANCE (1885) Alors, voici nos petits élèves prêts à découvrir leur ville sous un autre jour, à ouvrir leurs yeux curieux à tout ce qui les entoure, à se poser des questions sur tel ou tel bâtiment, objet… Pourquoi les portes des maisons à colombage sont si hautes ? Pourquoi y a-t-il des puits ? Qu’est-ce que c’est que cet abri au bord du ruisseau ? etc… Nous, les enseignantes, nous avons fabriqué un outil pour les aider : photos d’autrefois, … Tout (ou presque) a une explication. Aux enfants d’utiliser les indices et l’outil fabriqué par les enseignantes (alliant photos du lieu autrefois et renseignements) pour dénouer l’énigme ! V i e s c o l a r V i e s c o l a r

A l’Ecomusée A l’Ecomusée, le 12 juin dernier, les élèves ont pu découvrir de nouvelles traces du passé mais surtout retrouver celles en lien avec la ville d’Ingersheim. Cette visite les a conduits à s’arrêter plus particulièrement au lavoir, à la tour de la Maison Forte, devant les maisons à colombage et en torchis… sans oublier l’école, marque d’un autre temps pour nos Petits, celui d’AUTREFOIS !

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 27 ÉCOLE PRIMAIRE ÉCOLE MATERNELLE DU CENTRE BILINGUE JEAN PETIT

Deux classes de l’école du centre en Allemagne

Mardi 24 juin, les classes de l’école du centre ont visité le parc animalier du Mundenhof à Fribourg. Les enfants ont pu voir différents animaux. Ils ont surtout pu observer de très près les autruches (qui avaient d’ailleurs pondu sept gros œufs près de la clôture). Et, ils ont également vu des chameaux, des buffles, des bisons… Mais aussi des chevaux, des singes, des chèvres, des bouquetins... Ce fut une journée bien remplie pour tous ! V i e s c o l a r

A Niedermorschwihr

Le lundi 30 juin, les deux classes de CP/CE1 et CE1/CE2 sont allés à pieds retrouver les élèves de la classe de CE1/CE2/CM1 et CM2 de Niedermorschwihr. Après avoir fait des jeux sur des livres lus par les élèves des trois classes, nous avons partagé un goûter avant de faire une balade au col du Brant. De retour à l’école de Niedermorschwihr, les enfants ont pique-niqué et ont joué. Puis, nous sommes rentrés à l’école du Centre après cette belle journée.

28 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 ÉCOLE PRIMAIRE ÉCOLE MATERNELLE DU CENTRE BILINGUE JEAN PETIT

Nuitée à l’école

Depuis quelques années maintenant, nous célébrons la fin du cycle maternelle et le passage au CP en passant une nuit ensemble à l’école avec tous les enfants de la Grande Section Maternelle. Après le départ des parents, qui nous ont aidés à installer les lits dans deux classes maternelles et après quelques jeux en commun, les enfants nous ont aidé à préparer le repas du soir. Grâce à la météo favorable, nous avons pu nous retrouver dans la cour autour d’une grande table pour manger tous ensemble dans la bonne humeur. La suite du programme : rangement et préparation pour la nuit. En pyjama et avec des dents bien lavées, les enfants se sont blottis dans leurs sacs de couchage avec doudous et autres accessoires, destinés à les rassurer. Une dernière histoire racontée par les enseignantes pendant laquelle V i e s c o l a r les plus fatigués se sont d’ores et déjà endormis. V i e s c o l a r Dernière réflexion d’un enfant dont on ne dira pas le nom : Ouf, ça fait du bien d’être débarrassé des parents pour une fois ! Le matin, après avoir passé une très bonne nuit, réveil à 7h, petit déjeuner en commun avec baguettes fraîches, apportées par un parent. Et on enchaîne toute de suite avec une autre journée d’école. Mais à 16h à la fin des cours, tous -sans exception- ont été ravis de retrouver leurs parents ! Cette épreuve passée, voilà les grands prêts pour le CP !

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 29 ÉCOLE PRIMAIRE LISTE DES BILINGUE JEAN PETIT ASSOCIATIONS

Voyage à Stuttgart La classe de CM2 de l’école ABCM Zweisprachigkeit a fait un voyage scolaire du 23 au 25 juin à Stuttgart accompagnée de ses deux enseignantes ainsi que de deux mamans. Les enfants ont eu le plaisir de visiter le zoo, le musée Mercedes, le planétarium, le musée historique… Le voyage a été une belle réussite et les enfants sont revenus la tête remplie de magnifiques souvenirs. Ce voyage marquera également la fin de leur scolarité à l’école primaire avant de poursuivre au collège. V i e s c o l a r

Collège

Théâtre ! Au Collège, l’année scolaire s’est achevée sur une note d’humour et d’émotion le mardi 24 juin 2014. Sous la direction passionnée de leur professeur de lettres, Madame Elisabeth BERTAUT, les élèves du club théâtre ont proposé un spectacle réunissant des textes classiques et deux parodies de contes.

Déclamant avec une grande maîtrise ces beaux textes exigeants, les élèves de 4ème ont présenté des scènes de Phèdre de RACINE et du Cid de CORNEILLE. Ils ont impressionné le public par leur travail et leur interprétation incarnée. Les élèves de 6ème C ont, quant à eux, pris beaucoup de plaisir à jouer Le petit Chaperon Rouge et Le Petit Poucet de PERRAULT, dans des versions très modernes, entièrement réécrites par l’enseignante. Mêlant danses et allusions au monde télévisuel, les jeunes comédiens ont fait preuve d’une belle énergie communicative qui a amusé un public conquis.

Le spectacle a permis aux jeunes, grâce au travail exigent fourni et à l’engagement bienveillant de leur enseignante, de révéler l’étendue de leurs talents et de se découvrir une réelle appétence pour le théâtre.

30 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 ÉCOLE PRIMAIRE LISTE DES associations BILINGUE JEAN PETIT ASSOCIATIONS

DÉSIGNATION PDT-RESPONSABLE ADRESSE TÉLÉPHONE

Union Nationale des Combattants GEIGER Robert 11 Quai de la Fecht 03.89.27.09.38 Amicale des Donneurs de Sang SCHUHMACHER Liliane 6 rue de la Hardt APP Association de Pêche et Pisciculture SCHMITT Armand Refuge/ [email protected] 06.16.13.22.45 Football-Club HUG Bernard 19 rue des Roses 06.88.24.72.20 Société de musique « ECHO DE LA FECHT » LISSE Philippe 23 rue du Cimetière 03.89.80.94.28 Ecole des Vents et Percussions (EVPI) LISSE Philippe 23 rue du Cimetière 03.89.80.94.28

SOCIETE SPORTIVE ST ALOYSE ESCHBACH Pierre 16 rue de la république 03.89.27.47.17 *Modélisme ABIDON Christian 94b route de Colmar 03.89.27.49.98 V i e s c o l a r

*Couture KLING Danièle 29 route de Wettolsheim - Turckheim 03.89.27.27.57 La vie des *Gymn. Féminine (6 à18 ans) THOMANN Odile 2 rue Briand 03.89.27.03.70 *Tennis de table BETTINGER Robert 29 rue des 3 Epis 03.89.27.45.11 *Badminton KRAEMER Sébastien COLMAR 06.09.73.14.08

ASS. FAMILIALE INGERSHEIM MEYER Patrick 18 route d’Eguisheim 03.89.80.90.93 *Connaissance des Vins MEYER Patrick 18 route d’Eguisheim 03.89.80.90.93 *L’Atelier du Château (Périscolaire – CLSH) SABBOURI Rachid Villa Fleck – 3 route de Colmar 03.89.30.05.51 *Gymnastique dynamique adultes WESSANG Christine 03.89.27.51.15 *Gymnastique SENIORS DREYER Annie 3 rue de l’Orge-68320 Muntzenheim 07.70.82.37.76 *Ateliers d’Arts Plastiques (enfants et adultes) FUCHS Marco 12 rue du Benzen 03.89.27.25.87 *Cours d’aquarelle (à partir de 15 ans) SYREN Jean-Luc 15 rue Curie 03.89.80.92.94 *Art Floral ESCHBACH Madeleine 16 rue de la République 03.89.27.47.17 *Scrapbooking (ados et adultes) ENGLER Stéfan 8 rue Schwendi 03.89.27.49.65 *Baby sitting à domicile ENGLER Stéfan 8 rue Schwendi 03.89.27.49.65 *Cercle Féminin SCHAERER Bernadette 39a rue Jeanne d’Arc 03.89.27.13.22 *Relaxation BETTINGER Danièle 29 rue du Mal Foch 03.89.27.28.56 *Sophrologie THIBAUD Anita 15 rue St Michel 03.89.30.38.69 *Scrabble PETITDEMANGE Elfriede 5 rue du Stade 03.89.27.49.29 *Caisse de décès OTTENWELTER Marius 23 rue Robert Schuman 03.89.27.31.67

GROUPEMENT DES SOCIÉTÉS D’INGERSHEIM MIGLIACCIO Patricia [email protected] Conseil de Fabrique ERDINGER Michel 33 rue Jeanne d’Arc 03.89.27.09.50 Chorale Sainte Cécile CLAUDEL Jean 18 rue Schuman 03.89.27.19.47 Cave Vinicole Jean GEILER WESSANG Rémi 6 Langematten 03.89.80.81.38 Société d’Histoire et de Culture SCHUBNEL Eugène 27 rue du Père Frey 03.89.27.14.66 Association «D’KINDERSTUB» FRAYON Joris 134a route de Colmar LOGELBACH 03.89.71.19.49 Aïkido Club d’Ingersheim HERSCHER Pascal 9 rue Ste Anne SIGOLSHEIM 03.89.47.19.26 Judo Club d’Ingersheim HEIMBURGER Thierry 43 rue Billing COLMAR 06.81.39.68.56 Karaté-Club MAHLÉ Ingersheim SEGOVIA Daniel 106 route de Colmar 03.89.27.53.84 Les Amis de l’Orgue Eglise St Barthélemy NIEBEL Laurent 2 rue de Katzenthal TURCKHEIM 03.89.30.26.51 Syndicat Viticole HIRSINGER Bernard Mattensteinweg 03.89.27.28.22 Club 3ème Age SCHOENY Raymonde 17 rue Herzog LOGELBACH 03.89.27.46.54 Espace Commercial Artisanal SIGMANN Martine (trésorière) 44 rue de la République 03.89.27.01.75 Assemblée Evangélique Mennonite SATTLER Christian 20 rue Principale - APPENWIHR 06.09.31.24.63 Ass. Objectif Horizon (vols montgolfière) SYREN Jean-Luc 15 rue Curie 03.89.80.92.94 Les SEMINOLES (danse country) DELMOTTE Anne 10A rue de la Semm COLMAR 06.81.74.07.52

RENSEIGNEMENTS UTILES Salle Saint-Aloyse MILLION Claude 4 rue du 2 Février 06.12.97.34.38 Ass. de gestion de la Salle Polyvalente MIGLIACCIO Patricia [email protected] Chef de Corps des Sapeurs Pompiers MIGLIACCIO Aldo 8 rue Kennedy 03.89.27.53.53 Amicale du Corps des Sapeurs Pompiers MARCHAND Arnaud 1 C Route de Turckheim 03.89.27.18.13

Marché de la Saint Nicolas : STOECKLÉ Denise  03 89 27 42 42 Marché aux Puces : WAGNER Eugène  03 89 27 22 13

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 31 associations SSSAI SSSAI

Un titre de vice-championne de France

Quatre gymnastes de la SSSAI (Société Sportive Saint sur 80 avec un total de 36,616 pts et rempli ainsi son Aloyse Ingersheim) ont participé au championnat objectif de réaliser une compétition sans erreur. de France individuel FSCF (Fédération Sportive et Culturelle de France) les 24 et 25 mai à Flers en Enfin chez les Séniors, Léa Basse Normandie. FRIEH a su rester régulière sur chaque agrès afin d’assurer Le week-end a été chargé en émotion puisque le “zéro chute”. Elle décroche Julianne KRAEMER a réussi l’exploit de monter une très satisfaisante 37ème sur le podium national pour la troisième année place sur 63 et peut également La vie des consécutive. Grâce à un programme soigné en se féliciter d’avoir rempli ses exécution et à l’ajout de nouvelles difficultés, elle objectifs. décroche cette fois-ci un superbe titre de vice- championne de France en catégorie Minime avec Ces résultats clôturent donc un total de 43.849 pts. une très belle saison pour les gymnastes qui ont concouru en catégorie 1 (programme libre à finalité nationale) cette année.

Championnats Au championnat régional les 31 mai et 1e juin à Sainte-Croix-en-Plaine, les aînées ont fini6 e au classement général et 5e au mouvement d’ensemble sur 14 équipes, tandis que les jeunesses se sont classées 3e d’Alsace et 1e du Haut-Rhin. Elles ont également remportées la 1e place au mouvement d’ensemble sur 20 équipes.

Julianne a aussi obtenu la meilleure note de sa catégorie aux barres asymétriques, ce qui lui a ouvert les portes de la finale par agrès où elle a également brillé en montant sur la troisième marche du podium ! Aux championnats fédéraux les 28 et 29 juin à Ses coéquipières n’ont pas démérité et ont réalisé un Arnas (69), les aînées ont fini 36e sur 49 équipes et beau parcours sur ce championnat. les jeunesses 20e sur 56 équipes. Pour sa première participation en catégorie Benjamine, Océane BIANCHI se classe à une prometteuse 12ème place sur 48 participantes avec un total de 40,550 pts. Elle saura tirer profit de cette belle expérience et peut se satisfaire d’avoir obtenu la quatrième meilleure note au sol dans sa catégorie !

C’était aussi une première participation chez les Minimes pour Marie LOSITO qui a su gérer son stress pour maîtriser tout ses éléments. Elle se classe 59ème

32 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 SSSAI SSSAI associations

Concours départemental

Dimanche 22 juin a eu lieu au Cosec d’Ingersheim le concours départemental de gymnastique poussins et poussines AGR, organisé par la section gymnastique de la SSSAI ainsi que de nombreux bénévoles. Cette rencontre, qui a duré toute la journée, a connu un véritable succès et une belle affluence. 220 participants mixtes de 6 à 9 ans, venus des quatre coins du département, étaient prêts à donner

le meilleur d’eux-mêmes. La vie des Ainsi, toute la matinée les garçons ont passé les épreuves en individuel, tandis que l’après-midi était réservé aux équipes de filles. A la fin de la rencontre,l’équipe des filles de la SSSAI s’est placée en haut du podium au classement général et au mouvement d’ensemble suivi de Sainte- Croix-en-Plaine et Colmar. Du coté des garçons de la SSSAI, Thibault MARX et Jocelyn SAUR ont décroché les deux premières places et Mathias RICHARD la médaille de bronze.

Bravo à tous nos gymnastes !!

Bilan et perspective des pongistes de la SSSAI

Les pongistes de la SSSAI ont fait le bilan de la En individuel, plusieurs joueurs et joueuses se sont saison 2013/2014 et préparée celle de 2014/2015. distingués au niveau national et régional dont 1 titre de championne fédérale en dames 10/12 et 1 titre 64 joueurs et joueuses dont 24 jeunes ont participé de champion régional en vétéran 50/55. aux différentes compétitions organisées sous l’égide de l’AGR et de la LATT. 3 membres ont été sélectionnés en équipe AGR pour disputer le challenge national R. LECUYER. En AGR, 5 équipes de séniors et 2 de jeunes ont défendu nos couleurs : équipe 1 en division En LATT, 4 équipes de séniors et 1 en cadet ont d’Excellence, la 2 et la 3 en Promotion d’Excellence, participé aux championnats organisés par la ligue la 4 en Promotion d’Honneur et la 5 en D1. A délégataire, à savoir : 2 équipes en Régionale 3, 1 relever la grande performance de l’équipe 4 qui en Départementale 1 et 1 en Départementale 2. Les est championne d’Alsace dans sa catégorie, matchs de toutes ces équipes ont eu lieu au COSEC après un match d’une intensité de jeu et de fairplay intercommunal les samedis en soirée et ont réservé remarquable, disputé sur les tables de Plaine dans le de très belles joutes sportives. Bas-Rhin. N’étant pas favorite sur le papier, car les joueurs adverses avaient un bien meilleur classement Les pongistes de la section loisir, qui se retrouvent individuel, c’est au nombre de points match qu’on a tous les jeudis soir, se sont mesurés à leurs eu recours pour connaître le vainqueur. L’équipe de homologues de Holtzwihr dans une ambiance des cadets a terminé à une honorable 2e place, alors que plus amicales. les minimes terminaient 6e dans leur championnat respectif. Pour la saison à venir, l’effectif devrait rester stable malgré quelques fluctuations habituelles. Nous En coupe d’Alsace, 7 équipes étaient engagées dont démarrerons avec le même nombre d’équipes que la 1 a joué la finale régionale. saison passée que ce soit en AGR et en LATT.

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 33 associations SSSAI

La reprise pour les compétiteurs a eu lieu le 27.08 Venez nous rencontrer, envoyez-nous vos jeunes à partir de 20h, les inscriptions pour les jeunes le qui seront encadrés par des bénévoles qui leurs 03.09. Nous accueillons bien évidemment tous apprendront la technique mais également les règles ceux intéressés par ce sport, que ce soit pour la fondamentales du sport. compétition ou en dilettante. La vie des

D’KINDERSTUB

Fête de la musique La cour de l’école bilingue ABCM Jean-Petit a accueilli les écoliers, les parents, les enseignants et le périscolaire D’Kinderstub, samedi 21 juin, à la Fête de la musique. Le matin, les élèves des classes maternelles et primaires, vêtus de jolis costumes et déguisements qu’ils ont confectionnés, ont interprété de nombreux chants sur lesquels ils ont dansé. Puis, ils ont présenté des saynètes, mimé des poésies et joué de la musique. Les animations ont, bien sûr, été présentées en allemand et en français. L’après-midi, un concert de flûte donné par les élèves et enseignants a harmonisé l’ambiance chaleureuse de cette journée. À l’issue du repas, divers jeux et animations ont diverti petits et grands.

34 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 Football club associations

Quinze ans déjà La vie des

Après quinze ans de présidence au Football Club nouvelles graines de champions parmi les jeunes, d’Ingersheim, Guy BAUER lève le pied. Il devait tout en conservant d’autres catégories afin que annoncer sa décision hier soir, lors de l’assemblée tout le monde puisse jouer. générale du club. « J’estime avoir fait pas mal de choses, il est Il laissera une trace indélébile temps de laisser place à des idées nouvelles », souligne-t-il. Cette politique axée sur les jeunes séduira l’AJ L’œil vif, la stature imposante, l’enfant du village Auxerre, qui a noué en mai 2013 un partenariat est tombé très jeune dans la marmite du foot. « En avec le club. Le FCI est alors devenu une base de 1968, tout le monde jouait à ce sport, et comme les détection des bons joueurs, et tous les ans, les copains d’école, j’ai signé ma première licence à jeunes du Grand Est viennent tenter leur chance Ingersheim. C’était un stade rural avec peu d’herbe sous l’œil expert du coordinateur technique Joël et beaucoup de cailloux », sourit-il. ONTANI. Depuis, le ballon aux pieds, il a passé toutes les L’équipe « une » des seniors a, pour sa part, D’KINDERSTUB catégories d’âge en restant accroché au FCI. Son terminé championne de Division 1. Elle monte, très bon niveau aurait pu l’envoyer ailleurs, mais par conséquent, en Promotion. Elle [a également par amour du maillot, il est resté avec les autres remportée ] la finale de la Coupe du Crédit Mutuel. culottes rouges du FCI, avant de devenir arbitre, L’équipe « deux » est également championne. Les délégué de ligue, dirigeant et tout naturellement jeunes, de leur côté, ont tous brillé et fini dans les président du club en juin 1999. premiers de leurs championnats respectifs. Toutes « À l’époque, j’ai annoncé plusieurs objectifs : doter ces victoires font partie des meilleurs moments de le club d’installations lui permettant de progresser, Guy BAUER, qui aime à regarder les 250 jeunes du rénover le stade et garder un maximum de jeunes FCI s’exprimer sur le terrain. afin de les faire progresser. Et j’ai tenu parole », se Il remercie les dirigeants et les entraîneurs, sans qui réjouit-il. rien n’aurait été possible. […] En 1925, un hangar à foin remplaçait les installations Guy BAUER laissera une trace indélébile au FC du FCI. Guy BAUER se souvient du premier puits Ingersheim. creusé par les joueurs et bénévoles, jusqu’à la construction des sanitaires, vestiaires, de la salle Martine KLEIN polyvalente. « En 2006, le conseil général a proposé Article paru dans les DNA du 7 juin 2014 15 terrains synthétiques. La municipalité a suivi et je la remercie, car la mise en place d’un nouveau terrain a été le coup de fouet », s’exclame-t-il. Ainsi, le FCI compte à ce jour 290 adhérents, a vu grandir les seniors, et se plaît à faire pousser de

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 35 associations Association Association familiale familiale

QUOI DE NEUF À L’ATELIER DU CHÂTEAU ?

En scène !!! adapté à leur rythme était prévu durant toutes les La fin d’année scolaire a été marquée par un vacances. événement festif au cours duquel nos petits artistes Pour les grands, des activités à la carte étaient ont montré combien ils avaient grandi et évolué. Le proposées le matin et ils ont eu le choix entre sport, spectacle a eu lieu le 27 juin. Les enfants étaient création de lampes, confection d’arc et de flèches… fiers de leur travail qu’ils ont présenté avec talent, Les après-midi, la détente était au rendez-vous et nous, nous étions fiers d’eux. avec au programme piscine le lundi, des grands

La vie des Depuis le retour des vacances de Pâques, ils jeux et jeux de piste les mardi et vendredi, sorties s’étaient entièrement investis lors des soirées à vélo le jeudi. Les sportifs et les aventuriers ont pu périscolaires et les mercredis pour préparer cet également prendre un grand bol d’air pendant le événement haut en couleurs. Ce fut un beau camp voile organisé, la deuxième semaine, sur le moment de partage avec les parents, les élus, les plan d’eau à Reiningue, ou s’inscrire aux différents professeurs et bien d’autres. Nous les remercions stages proposés : équitation, roller, tennis, escalade tous pour leur présence et leur soutien. ou golf. Les vacances d’été étaient bien méritées après Les vacances à l’Atelier du Château se sont ainsi cette année bien riche en activités et nous nous déroulées sous le signe du sport, de la créativité et retrouverons à la rentrée. de l’amusement.

Vive les vacances !!! Deux mois de folies avec des activités tout en sport et en créativité. La première semaine, les petits ont pris plaisir à faire tout ce qui les amusait : dessin sur tissu, cueillette de fruits, réalisation de parachutes, balades, ainsi qu’une grande journée tous ensemble à la Colline des jeux de Sausheim. Un cocktail d’activités

36 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 Association Association associations familiale familiale

ATELIER D’ARTS PLASTIQUES

Les inscriptions aux cours d’arts plastiques au sein de l’Association Familiale d’ingersheim auront lieu le samedi 20 septembre 2014 à 14h au Pigeonnier 2 rue Schuman 68040 Ingersheim. Les cours adultes et enfants seront animés par Martine THIELLEMENT. Les cours adultes auront lieu le samedi après-midi de 14h à 17h et seront au nombre de 30 séances sur l’année 2014/2015. Les cours enfants auront lieu le mercredi après-midi de 14h à 16h et seront au nombre de 20 séances sur l’année 2014/2015.

Renseignements auprès de Sylvie WAGNER au 03 89 27 01 85 La vie des NOUVELLE ACTIVITE : MARCHE NORDIQUE SPORT SANTE POUR LES SENIORS

Venez découvrir ce sport, accessible et complet. La marche nordique sollicite 85% des muscles, tout en soulageant les articulations. Elle procure bien-être et détente, grâce à l’activité elle-même et surtout à l’effet Nature. Les sorties auront lieu le mardi matin de 9h à 11h à partir du 16 Septembre. Le point de départ sera variable, pour nous permettre de découvrir de nouveaux parcours.

Renseignements et inscriptions : Annie DREYER, animatrice EPGV de gym et marche nordique 07/70/82/37/76

Cours de gymnastique

Gym dynamique le lundi de 20h à 21h au Cosec, route de Turckheim Pilates débutant le lundi de 20h30 à 21h30 au Dojo, Quai de la Fecht (école) Gym d’entretien le mardi de 9h45 à 10h45 SSSAI, rue des Trois Epis Body Zen le mardi de 20h à 21h au Dojo, Quai de la Fecht (école) Renforcement musculaire (caf) le mardi de 19h30 à 20h30 au Cosec, route de Turckheim Pilates renforcé le mardi de 20h30 à 21h30 au Cosec, route de Turckheim Step et Bokwa le jeudi de 20h15 à 21h15 au Cosec, route de Turckheim Marche Nordique le samedi ou le dimanche de 9h30 à 11h30 Acti gym séniors (dynamique) le mercredi de 9h à 10h au Dojo (école), Quai de la Fecht Gym douce séniors le mercredi de 10h15 à 11h15 au Dojo (école), Quai de la Fecht

NOUVEAUTES 2014

Gym adaptée le mercredi de 14h à 15h au Dojo (école), Quai de la Fecht Marche Nordique Séniors le mardi matin de 9h à 11h Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez vous adresser à : Christine Wessang au 03 89 27 51 15 Annie Dreyer au 07 70 82 37 76 pour les cours séniors, la gym adaptée et la marche nordique REPRISE DES COURS A PARTIR DU 15 SEPTEMBRE 2014

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 4137 associations JUDO CLUB AIKIDO CLUB

Résultats Mais le judo à Ingersheim, ce n’est pas que dans De très bons résultats pour finir la saison de judo le Dojo. En effet, les benjamins et minimes se sont pour les plus jeunes compétiteurs du club lors de affrontés fin Juin auX treme Laser 68 de Colmar l’Animation mini poussins/poussins filles et garçons pour 3 parties. le 14 Juin 2014 à Kaysersberg. Pendant les mois de juillet et août, les volontaires 19 inscrits et surtout 19 présents ont combattus se sont retrouvés tous les mardis à la plaine de jeux parmi 70 judokas. d’Ingersheim pour jouer au volley, basket, foot et même à la pétanque, et les mercredis au Dojo Fecht Kenza STEMMER 1e et meilleure mini poussine pour du renforcement physique et musculaire. Emeline GALL 1e Paul HEINRICH 1e La vie des Lenny LANGLOIS 1e SAISON 2014/2015 Louis HEIMBURGER 1e Albert DOS SANTOS PEDRO 1e Reprise des entraînements depuis le 8 septembre : Lucas KIRSCHER-LEAL 2e inscriptions pendant les cours. Lucas HAASE 2e Samedi : 9h00-10h30 (4-6 ans) Thomas HUG 2e 10h30-12h00 (6-9 ans) Eliott LUCAS 3e Lundi & Jeudi : 17h45-19h15 (10-14 ans) Chloé HIRSINGER 1e et meilleure poussine Mardi & Jeudi : 19h30-21h30 Angie LANGLOIS 1e (adultes et à partir de minimes) Alisé LIEGEOIS 2e Aurélien BOHN 1e Pour tous renseignements : Thomas LEVAILLANT 1e Ianis BETTER-TSALOUB 1e Thierry HEIMBURGER Theo RENO 2e 06 81 39 68 56 ou Logan MARTINEZ 2e [email protected] e Titouan HUG 3 https://www.facebook.com/JudoClubIngersheim

Animation poussin

Plaine de jeux

Renforcement musculaire

38 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 JUDO CLUB AIKIDO CLUB associations

AÏKIDO : un art martial, un art de vivre

Art de synthèse, l’Aïkido puise ses origines dans différents capacités physiques par un travail de musculation ou arts martiaux. Plutôt que d’abattre l’adversaire, son d’endurance… qui peut au contraire venir cristalliser des but est de neutraliser les intentions attitudes fausses. agressives de l’autre. Son principe Cet art martial accessible à de base – la non opposition et la non toutes et à tous, femmes, résistance – consiste à s’intégrer hommes et enfants, permet, dans l’action engagée en utilisant par une pratique généreuse, de l’énergie et la force de l’adversaire. s’y épanouir physiquement, de

Les cours privilégient la recherche s’y ressourcer mentalement. La vie des de la souplesse et de la précision plutôt que la force et le combat. L’Aïkido et les femmes ? L’Aïkido est l’un des arts Dans l’esprit du grand public, martiaux le plus adapté aux l’Aïkido est fréquemment femmes, en raison de son confondu avec un sport de combat. Or, l’Aïkido est caractère non violent et même chorégraphique. très littéralement un art martial : si l’aspect martial Il n’existe pas d’Aïkido spécifiquement féminin, car est très souvent placé au premier plan, l’art est par l’Aïkido est une discipline qui nécessite avant tout contre souvent oublié. Il est pourtant à considérer en souplesse, équilibre, technique et non agressivité. Il n’y tant que tel, l’apprentissage de l’Aïkido nécessite la a donc pas de distinction homme-femme. même rigueur, la même minutie que tout autre activité artistique, ce sont là les « bases » de l’Aïkido, qui ne L’Aïkido et les enfants ? sauraient s’inventer ou s’éluder et qui nécessitent un L’enfant, grâce à un enseignement adapté, prodigué par effort régulier d’investissement dans l’apprentissage. des professeurs compétents, y trouve défoulement, Vient ensuite l’interprétation personnelle que chacun, équilibre, discipline. selon sa prédisposition propre et sa conformation Cet art lui permet de canaliser son agressivité naturelle physique, aura à mettre en place. dans le respect de ses camarades et d’acquérir Par contre, à aucun moment de ce parcours la force assurance et confiance en soi. physique n’est nécessaire ni même souhaitable : Précisons qu’il n’y a pas d’âge pour pratiquer l’Aïkido. elle est souvent utilisée « à contre sens », surtout par L’enseignement sera adapté à l’âge, à la morphologie les débutants, pour passer « malgré tout » un geste et aux dispositions de chacun... incorrect dans l’opposition au partenaire. C’est dire que les femmes y sont aussi aptes que les hommes En conclusion, l’Aïkido permet de se connaître mieux et et c’est pourquoi les entraînements sont mixtes et ne d’appréhender les situations conflictuelles différemment. tiennent pas compte des poids et tailles des partenaires Les pratiquant(e)s doivent y apprendre à éviter les respectifs. Donc, point n’est besoin d’être doté rapports de force. C’est pour cela que la compétition d’aptitudes physiques exceptionnelles pour pratiquer n’existe pas. l’Aïkido. Il n’est ni utile ni souhaitable de renforcer ses La saison a débuté le lundi 8 septembre 2014

Renseignements et informations : Les horaires de l’Aïkido Club d’Ingersheim Patrick GIRE - Tél. 03 89 77 13 55 sont les suivants : Pascal HERSCHER - Tél. 03 89 47 19 26 Aïkido enfants http ://aikidoingersheim.free.fr/ mardi de 17h à 18h : les 7 – 9 ans de 18h à 19h30 : les 10 – 12 ans au dojo de l’école maternelle Fecht Aïkido adultes Tarifs (licence-assurance-cotisation annuelle) lundi de 20h à 21h30 au dojo du Cosec d’Ingersheim E Adultes (à partir de 14 ans) : 150 vendredi de 20h à 22h au dojo de l’école maternelle Fecht Enfants (de 7 ans à 13 ans) : 115 E Les cours sont assurés par Il est rappelé qu’un certificat médical autorisant la Patrick GIRE ceinture noire 3e Dan D.E pratique de ce sport est obligatoire pour l’inscription. Jean-Louis SCHULTZ ceinture noire 3e Dan

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 4139 associations conseil de KARATÉ club fabrique

KARATÉ CLUB INGERSHEIM

Lors de sa dernière assemblée générale du 18 juin, les adhérents se sont prononcés sur la nouvelle dénomination qui sera dorénavant «KARATE CLUB INGERSHEIM». L’association crée en 1983 sous Pistons de Colmar puis Mahle-Ingersheim en 1999, devient, avec la fermeture du site Mahle Pistons, une structure cent pour cent autonome, ouverte à toutes et à tous et ce à partir de 5 ans.

La composition du comité reste inchangée Président : Daniel SEGOVIA

La vie des Vice-président : Jean-Pierre SCHLEIFFER Secrétaire : Véronique BLENY (adjointe Valérie HURTH) Trésorier : Martin BACHMANN (adjointe Marie-Rose SEGOVIA)

STAGE ANNUEL DE VICHY

C’est sous la direction de Maître Zeneï OSHIRO, 8ème Dan de karaté et de kobudo, expert fédéral, que s’est déroulé au CREPS de Vichy le stage annuel d’été. Dans la fraîcheur de ce mois de juillet et dans une ville d’eau qui porte bien son nom (contrastant avec l’été dernier très chaud), une cinquantaine de stagiaires, principalement des professeurs venus de toutes les régions de France mais également d’Italie, Portugal, Suisse et Russie (Sibérie !) ont suivi durant une semaine les conseils avisés du maître.

Le club d’Ingersheim était représenté par Daniel SEGOVIA (professeur) et Thierry VIOT (assistant). A raison de cinq heures d’entraînement intensif journalier de perfectionnement, tous les participants étaient ravis par la qualité des séances et la bonne ambiance régnant dans le groupe, (malgré la barrière de la langue), mais épuisés.

Les entraînements ont repris le mardi 2 septembre à 17h30 pour les enfants et mercredi 3 pour les ados et adultes et séniors au DOJO du COSEC 15 route de Turckheim.

Pour tout renseignement, veuillez contacter Daniel SEGOVIA au 06 75 50 82 91

40 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 conseil de associations KARATÉ club fabrique

Profession de Foi 2015 (pour les jeunes nés en 2001) La communauté de paroisses les «Sarments du Hohlandsbourg» regroupant les paroisses de Wintzenheim, Logelbach, Wettolsheim, Ingersheim et Turckheim invite les jeunes nés en 2001 à s’inscrire pour la profession de foi 2015.

Si la proposition vous intéresse, vous pouvez vous inscrire jusqu’au 27 septembre 2014 en contactant le secrétariat de la communauté de paroisses : presbytère de Wintzenheim, 1, rue du Logelbach à Wintzenheim - tél : 03 89 27 03 92 courriel : presbytè[email protected]. La première rencontre avec les jeunes se déroulera le samedi 27 septembre 2014 à 15h00 : rendez-vous devant l’église Saint Laurent de Wintzenheim. La vie des

Lors de cette première rencontre, nous vous proposons une marche jusqu’à Wettolsheim, suivie d’un temps d’animation dans la salle paroissiale au cours duquel les équipes de jeunes seront mises en place. L’après-midi se terminera par une messe qui aura lieu à 19h00 à l’église Saint Rémi de Wettolsheim.

Les parents sont cordialement invités à la célébration et pourront rencontrer les catéchistes à l’issue de la messe.

PAROISSE SAINT BARTHELEMY - INGERSHEIM LE CONSEIL DE FABRIQUE a le plaisir de vous inviter au Repas paroissial annuel du Dimanche 19 octobre 2014 en la salle de la SSSAI (Cercle) - 17 rue de Niedermorschwihr

AU MENU :

Apéritif à partir de Velouté de Potiron 12h00 aux Pépites de Châtaignes * * * * * Repas servi à partir de Jambon de Porcelet Rôti 12h30 Réduction au Porto Blanc Tagliatelles de Légumes au Beurre Salé et Galettes de Pommes de Terre * * * * * Prix du repas Fromage € 19,00 * * * * * Tartelette aux Poires Enfants de 4 à 10 ans et son Coulis Chocolat € 10,00 * * * * * Café

Inscriptions reçues jusqu’au 12 octobre : chez M. Michel ERDINGER - 03 89 27 09 50 Mme Betty SCHAERER - 03 89 27 13 22 au Presbytère - 14 rue Jeanne d’Arc - 03 89 27 03 92

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 41 associations société d’histoire et de culture

Les Cinque Terre et la Riviera di Levante pour la SHC

En juin, la Société d’Histoire et de Culture Le troisième jour fut réservé au golfe de Tigullio d’Ingersheim, avec son président Eugène avec la visite de la station balnéaire de Santa SCHUBNEL, s’est déplacée en Italie pour quelques Margherita Ligure et, de là, toujours en bateau, la jours de découvertes dans le parc national de visite de l’inoubliable Portofino et de Rapallo, qui Ligurie et les Cinque Terre, qui symbolisent la est la synthèse de toute la beauté, l’élégance et le somptuosité de l’Italie éternelle. raffinement de la côte ligurienne, de Chiavari et de Sestri Levante. 34 membres ont pris place, dès potron-minet, dans un bus confortable qui les a menés à Marina Le matin du quatrième jour fut réservé à Carrare,

La vie des di Massa près de La Spezia, via Milan et Parme. entourée de collines couvertes d’oliviers et de De leur hôtel face à la mer, une promenade aux montagnes. Sa renommée lui vient de l’exploitation embruns maritimes fut salvatrice pour se dégourdir entreprise depuis l’Antiquité des marbres blancs les jambes après cette longue journée dans le bus. dont Michel Ange y choisi les blocs dans lesquels il sculpta ses œuvres. Les carrières produisent Dès le lendemain, c’est en bateau qu’ils ont actuellement un demi-million de tonnes de marbre découvert les cinq villages comme cinq joyaux, par an. L’après-midi fut réservée à la visite libre de sur une côte merveilleuse et enchanteresse, des Lerici. petites îles et de tranquilles ports de pêche. Le cinquième jour, il fallut déjà penser au retour, Après la visite de Monterosso, c’est ensuite dans via Gènes, Milan, Côme avec un arrêt déjeuner à le romantique village de Portovenere qu’ils se Lugano au bord du lac. C’est par le tunnel du Saint sont promenés dans les rues étroites bordées de Gothard en bordant le lac des Quatre Cantons que maisons peintes de couleurs pastel, et ont visité les membres de la SHC ont rejoint Ingersheim. l’église San Pietro bâti en pierres noires et blanches sur un promontoire dominant la mer. Germaine FRANKENBERGER

42 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 société d’histoire ÉTAT CIVIL et de culture

Janvier à Juillet 2014 (selon les informations dont nous disposons)

MARIAGES

Le 08/02/2014 Frédéric SCHULTZ et Catherine DORFFER Le 22/02/2014 Eric DIETRICH et Anne PLASMAN Le 11/04/2014 Jean GRIMM et Evelyne BONVIN Le 06/06/2014 Savas YALCIN et Zeynep KANDEMIR Le 14/06/2014 Julien JUSKOWIAK et Alexia KWIATKOWSKI Etat Civil Etat Le 05/07/2014 Youenn GLEMAREC et Séverine LEY Le 05/07/2014 Christian SAULLET et Natacha BLAGOJEVIC Le 12/07/2014 Gilles LAGANNE et Sandrine ALVES

NAISSANCES

Le 03/01/2014 Ines LOESCH de Paul LOESCH et Nabila BENNETT Le 06/01/2014 Kristen HARDY de Christophe HARDY et Alexandra GRAMLICH Le 11/01/2014 Lynn JUSKOWIAK de Julien JUSKOWIAK et Alexia KWIATKOWSKI Le 13/01/2014 Clément OZIER de Laurent OZIER et Pauline FORTIER Le 20/01/2014 Anna MULAK GAZA de Rafaël GAZA et Sandra MULAK Le 01/02/2014 Enzo POMBO NKOBONGO de Joëlle DIALA KALOMBO Le 06/02/2014 Kaélan de Nicolas BERNECKER et Aurélie HILBERT Le 20/02/2014 Nassim CLO de Nicolas CLO et Sabrina MEGHZILI Le 11/03/2014 Fiby LOPEZ de Jean-François LOPEZ et Sandrine HEGUENAUER Le 14/03/2014 Gautier PETER ENTZ de Jonathan ENTZ et Allison PETER Le 23/03/2014 Lio DELATTRE de Stéphane DELATTRE et Loraine BRET Le 29/03/2014 Charly GRUSSINGER de Nicolas GRUSSINGER et Caroline DIRNINGER Le 06/04/2014 Léon MASTROCICCO de Julien MASTROCICCO et Alexandra BERTRAND Le 09/04/2014 Lina SABANI de Radziv SABANI et Almina DAUTI Le 12/04/2014 Aymen DJAFRI de Djamel DJAFRI et Fouzia BENSEKRANE Le 12/04/2014 Sarah KOUAME de Konan KOUAME et Séverine SCHWACH Le 18/04/2014 Anna BADER de Laurent BADER et Stéphanie COELSCH Le 22/04/2014 Léo FLORES de Grégory FLORES et Caroline SIBOLD Le 24/04/2014 Agathe BONIN de Samy BONIN et Vanessa CELLI Le 29/04/2014 Coline MICHEL de Clément MICHEL et Guylène MENTZER

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 4143 ÉTAT CIVIL

NAISSANCES

Le 01/05/2014 Lina DA CUNHA ESTEVES de Hervé DA CUNHA et Elisabeth ESTEVES Le 09/05/2014 Victor HERRGOTT de Matthias HERRGOTT et de Marilyne HUEN Le 12/05/2014 Damian IMPERIALI de Jérôme IMPERIALI et Fanny FALLER Le 15/05/2014 Pauline ZERROUGUI de Fayçal ZERROUGUI et Lucie PREVOT Le 21/05/2014 Cathie TOILLIEZ de Pierre TOILLIEZ et Christelle GRAEBER Le 22/05/2014 Emma LARANJEIRA DA NOVA de José CORREIDA DA NOVA et Sonia DA SILVA VENTURA LARANJEIRA Etat Civil Etat Le 22/06/2014 Laurianne BOUVARD de Florian BOUVARD et Rachel ROUX Le 26/06/2014 Sekou BARADJI de Ahmed BARADJI et Aminata BAH Le 03/07/2014 Viktor DOBRAJ de Sadri DOBRAJ et Ariana BAJRAKTARAJ Le 04/07/2014 Amélie MEYER de Sylvie MEYER Le 08/07/2014 Antika QAZIMI de Arben QAZIMI et Adifete REXHEPI Le 21/07/2014 Adélia CHARLETTINE de René-Claude CHARLETTINE et Camille HOFFMANN

DÉCÈS

Le 08/01/2014 Jean-Claude SCHAERER Le 09/01/2014 Thiébault KOPP Le 14/01/2014 André BOHN Le 31/01/2014 Paulette WERNY épouse MANNHEIM Le 10/02/2014 Fernand FEUERMANN Le 16/02/2014 Illona LOCI Le 16/02/2014 Rita ZANCHET épouse PIAZZON Le 08/03/2014 Marie MATTER épouse SCHMITT Le 21/03/2014 Bernard TEMPE Le 28/03/2014 Jean-Baptiste KIEF Le 06/04/2014 Romain FLEITH Le 09/10/2014 Marie-Claire BOHN épouse WESSANG Le 10/04/2014 Jérôme KOCH Le 11/04/2014 Georgette RISSER épouse BACH Le 19/04/2014 Marie ZIPPERT Le 11/05/2014 Marie FREYDRICH Le 21/05/2014 Christophe PALACOEUR Le 04/06/2014 Charlotte HOLTZWARTH épouse MEYER Le 07/06/2014 Lina KNITTEL épouse FLEITH Le 08/06/2014 Marguerite BRUCKERT épouse DA GAI Le 15/06/2014 Pierre SCHMITT Le 20/06/2014 Marie-Louise SCHMIDT épouse SCHAEDELEN Le 28/06/2014 Alice BURGEL épouse SUTTER Le 01/07/2014 Léonie Marie ULRICH Le 07/07/2014 Patrick FLESCH-HILD Le 21/07/2014 Alice BOSSERT épouse BOUX

44 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 ÉTAT CIVIL DE PRESSE © Photo DNA L’Ingersheimois Eugène Schubnel a été Revue décoré de la médaille de la vie associative du Conseil général du Haut-Rhin pour son investissement bénévole depuis plus de 30 ans au sein du Centre de vacances et de loisirs de © Photo DNA Claire-Vie à Kruth. Mardi 27 mai, 171 élèves en cycle trois (CE2/CM1/CM2) des écoles de Turckheim, Niedermorschwihr et Ingersheim se sont retrouvés au stade de la Schutzenmath pour une rencontre d’athlétisme.

Les élèves du Lycée Lazare de Schwendi ont accueilli leurs homologues allemands de la Gewerbe und Hauswirtschaftliche Sozialpflegerische Schule d’Emmendingen afin de leur faire découvrir la plasturgie. © Photo L’Alsace - P. Wiest - P. © Photo L’Alsace

Les artistes Jeanne Sibler et Guy Buecher ont présenté leurs tableaux lors de l’exposition « De l’écorce dont on fait les Vosges » du 7 au 22 juin à la Villa Fleck. © Photo DNA - M. Klein

L’Association Caroline Binder

Revue a inauguré le 18 juin sa maison d’enfant la Fecht et Pasteur ont participé fin juin à un défi-lecture à caractère social (MECS) organisé par les enseignantes. rue des églantines à Ingersheim.

© Photo DNA - M. Klein Les élèves de musique de chambre du Conservatoire à rayonnement départemental de Colmar ont donné un concert alliant talent et virtuosité devant une salle comble le dimanche 22 juin à la Villa Fleck.

Lundi 23 juin, les membres de l’association la Ruche ainsi que les représentants de la Mairie et de l’Apalib’ se sont rassemblés pour fêter le départ de l’animatrice Hélène Gros, après 37 années de bénévolat au sein de cette association. © Photo L’Alsace - P. Wiest - P. © Photo L’Alsace

Les délégués de la Fédération des villes de Lazare de Schwendi, dont les conseillers ingersheimois Jean-Marc Bettinger et Martine Guth accompagnés de leurs conjoints, se sont retrouvés les 28 et 29 juin pour leur assemblée générale annuelle. © Photo DNA

46 La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 DE PRESSE EN IMAGES

Visite de la Cave Jean Geiler par le Conseil municipal, le 20 juin 2014 Revue

Réception de fin d’année des enseignants, le 24 juin 2014 à la Villa Fleck

Exposition d’arts plastiques de l’AFI, du 28 juin au 6 juillet 2014 à la Villa Fleck

La Lettre d’Ingersheim Nº 110 - Septembre 2014 4147 Revue

© Photo M. Klein cole maternelle Fecht,le21juin Kermesse del’Ecolematernelle Spectacle del’EcoleduCentre, le28juin àlaSallePolyvalente Passage dujuryfleurissement,le5août Exercice despompiers,le12juillet

EN IMAGES Chansons d’Ariaàl’EcoleduCentre, le4juillet