Compostelánea Suma Xullo E Agosto Para Achegarvos Toda a Oferta Cultural Do Verán

CULTURA OCIO TURISMO / CULTURE LEISURE TOURISM / Nº24 XUL/AGO 2018

FESTAS DO APÓSTOLO DO 18 AO 31 DE XULLO Circo nos parques, Feito a man, Visitas con Rosalía e Valle-Inclán, A rúa é nosa, Verán no Gaiás...

Editorial

Este número de Compostelánea suma xullo e agosto para achegarvos toda a oferta cultural do verán. Organizade as vosas axendas porque estamos ante un auténtico fervedoiro de propostas musicais... As festas do Apóstolo bríndannos a oportunidade de ver a Bette Smith, Rubén Blades, Rosalía, Wolfmother, Mala Rodríguez, Mercedes Peón, Dub Inc... ademais do Certame Folk, un concerto de bandas galegas, o Serán de Hip Hop en Vite, o Beat Fest na Quintana, as orquestras na Alameda, os artistas de Compostela É! Música na praza do Toural e as actuacións da Banda Municipal de Música e a Real Filharmonía de Galicia. Os concertos de balde chegarán a todos os recunchos da cidade cos ciclos habituais de TerraZeando, Atardecer no Gaiás, o gran festival da zona vella Feito a man que nos convida a bailar na rúa, o Vía Sacra 5 Estrellas Fest, o Festigal e a clásica incluída nos programas de Peregrinos Musicais e Música en Compostela. É tempo de gozar da cidade a ceo descuberto, de paseala e redescubrila da man de Rosalía de Castro e Valle-Inclán ou participando nos Circuítos Saudables e paseos familiares que organiza a Rede de Centros Cívicos. Polas mañás teremos circo nos parques e polas tardes unha morea de plans familiares como o espectáculo de danza Rojo estándar, a maxia da Cidade Imaxinaria, os Animacreques, Sefiní, Give it a spin...

Non faltedes á cita cos espectaculares fogos do Apóstolo e vivide todo o que o verán de Compostela ten que ofrecer, que non é pouco! ©Arquivo Turismo de Santiago Turismo ©Arquivo

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO2018 Este número de Compostelánea suma julio y agos- This Compostelánea issue brings together July and to para acercaros toda la oferta cultural del verano. August to display all the summer cultural offer. Organ- 3 Editorial Organizad vuestras agendas porque estamos ante ize your schedules because we are facing a real hive Reportaxe | Reportaje | Report un auténtico hervidero de propuestas musicales... of musical proposals.... The Apóstolo’s celebrations 4 Las fiestas del Apóstol nos brindan la oportunidad give us the chance to see live Bette Smith, Rubén Festas do Apóstolo de ver a Bette Smith, Rubén Blades, Rosalía, Wol- Blades, Rosalía, Wolfmother, Mala Rodríguez, Mer- Non perdas… | No te pierdas… | Don’t miss… fmother, Mala Rodríguez, Mercedes Peón, Dub cedes Peón, Dub Inc.... as well as the Certame Folk, 7 Inc... además del Certame Folk, un concierto de a concert of Galician bands, the Serán de Hip Hop in Infantil e familiar / For kids & families bandas gallegas, el Serán de Hip Hop en Vite, el Vite, the Beat Fest in praza da Quintana, night dances Teatro, Danza & Circo / Theatre , Dance & Circus Beat Fest en la Quintana, las orquestas en la Alame- at the Alameda park, the artists of Compostela É! Mu- Música / Music da, los artistas de Compostela É! Música en la praza sica in praza do Toural and the performances of the Lecer / Leisure doToural y las actuaciones de la Banda Municipal Municipal Band and the Real Filharmonía de Galicia. Cine / Cinema de Música y la Real Filharmonía de Galicia. Arte / Art Attend lots of free gigs all over the city with the reg- Los conciertos gratuitos llegarán a todos los rinco- ular summer seasons of TerraZeando, Atardecer 13 Cinema nes de la ciudad con los ciclos habituales de Te- no Gaiás, the old town festival Feito a man which Opinión | Opinion rraZeando, Atardecer no Gaiás, el gran festival del invites us to dance in the street, the Via Sacra 5 14 casco viejo Feito a man que nos invita a bailar en Estrellas Fest, the Festigal and the classic music in- Santiago para nen@s grandes la calle, el Vía Sacra 5 Estrellas Fest, el Festigal y la cluded in the programmes of Peregrinos Musicais e pequen@s clásica incluida en los programas de Peregrinos and Música en Compostela. Musicais y Música en Compostela. Axenda | Agenda | Agenda It’s time to enjoy Santiago’s open air spaces, to walk 16 Es tiempo de disfrutar de la ciudad a cielo descu- around and rediscover the city on the hand of Ros- 22 Exposicións | Exposiciones | Exhibitions bierto, de pasearla y redescubrila de la mano de alía de Castro and Valle-Inclán, or to join the Circuí- Rosalía de Castro y Valle-Inclán o participando en tos Saudables (walking routes) and family outings 25 Museos & Monumentos | Museums & Monuments los Circuítos Saudables y paseos en familia que organized by the Civic Centres. In the morning, cir- organiza la Rede de Centros Cívicos. Por las maña- Turisteando | Sightseeing cus at the parks and in the afternoon, many family 28 nas tendremos circo en los parques y por las tardes plans like the dance show Rojo Estándar, the magic 30 Directorio | Directory un montón de planes familiares como el espectá- of the Cidade Imaxinaria, the Animacreques, Sefiní, culo de danza Rojo estándar, la magia de la Cidade Give it a spin... Imaxinaria, los Animacreques, Sefiní, Give it a spin... Don’t miss the amazing fireworks of the Apóstolo and ¡No faltéis a la cita con los espectaculares fuegos live to the full all what the summer in Compostela has del Apóstol y vivid todo lo que el verano de Com- to offer, quite a great deal! postela tiene que ofrecer, que no es poco!

EDICIÓN | EDITION ACCIÓN CULTURAL TURISMO Concello de Santiago de Compostela Auditorio de Galicia: Avda. Burgo das Nacións, s/n | 981 552 290 | Oficina Central de Información Turística Municipal. Turismo de Santiago [email protected] Rúa do Vilar, 63 | (+34) 981 555 129 | santiagoturismo.com | [email protected] COORDINACIÓN | COORDINATION Aberta todo o ano. (Novembro-abril): Lu-Ve, 9 h-19 h/ Sa, Do, festivos, 9 h-14 h / 16 h-19 h // (Maio- Concellaría de Acción Cultural e Turismo de Santiago Centro Sociocultural da Trisca: Corredoira das Fraguas, 92 | 981 543 192 outubro): Lu.-Do. 9 h-21 h/ | Open all year. High season (November-April): Mon-Fri 9 am-7 pm/ Sat, Sun, Centro Sociocultural das Fontiñas: Rúa Berlín, 13 | 981 528 750 bank holidays, 9 am-2 pm / 4 pm-7 pm // (May-October): Every day, 9 am-9 pm. IMAXE DE PORTADA | COVER IMAGE Punto de Información Turística Aeroporto de Santiago (Sala A Chegadas) Centro Sociocultural de Conxo: Praza Aurelio Aguirre, 1 | 981 528 740 (+34) 981 897 194 | [email protected] ©Xosé Vizoso, cartel Festas do Apóstolo 2018 (Semana Santa a outubro): Lu.-Do. 9.15 h-17.45 h | (Easter-October): Mon.-Sun. 9.15 am-5.45 pm. Centro Sociocultural de Santa Marta: Rúa Antonio Rama Seoane, 6 | 981 543 017 Oficina de Turismo de Galicia DESEÑO / MAQUETACIÓN / TRADUCIÓN Centro Sociocultural de Vite: Rúa de Carlos Maside, 7 | 981 542 490 Plaza de Mazarelos, 15 baixo | (+34) 881 866 397 / 8 | turismo.gal | [email protected] | Luns-Sábado 10 DESIGN / LAYOUT / TRANSLATION h-17 h | Festivos10 h-14.30 h || Mon.-Sat. 10 am-5 pm | Bank holidays: 10 am-2.30 pm Centro Sociocultural do Castiñeiriño: Rúa Virxe de Fátima, 1 | 981 542 459 Oficina de Información do Camiño de Santiago ekinocio.com Rúa Carretas, 33 baixo | (+34) 881 866 393 / 4 | caminodesantiago.gal |[email protected] | Centro Sociocultural O Ensanche: Rúa Frei Rosendo Salvado, 14-16 | 981 543 001 ROTATIVA | ROTARY PRESS Lun.-Ven. 9 h-20 h | Sáb. 10 h-16 h | Dom.10 h-15 h || Mon.-Fri. 9 am-8 pm | Sat: 10 am-4 pm | Sun: 10 am-3 pm Teatro Principal: Rúa Nova, 21 | 981 542 347 (oficina) Punto de Información Turística Dársena de Autobuses Xoán XXIII Galicia Editorial SL 981 542 349 (despacho de billetes) | [email protected] (+34) 981 576 698 | Aberta todo o ano: (novembro-abril): Lu-Vi, 9 h-19 h / Sábado, Domingo e fest., 9 h-14 h e 16 h-19 h // (maio-outubro): Lu.-Do. 9 h-20 h | | Open all year: (November-April): Monday-Friday DEPÓSITO LEGAL | LEGAL DEPOSIT: C 1198 - 2016 Zona “C”: San Domingos de Bonaval, 1 | 981 552 290 9 am-19 pm/ Sat, Sun, bank holidays, 9 am-2 pm / 4 pm-7 pm // (May-Oct.): Monday-Sunday 9 am-8 pm. Centro de Acollida ao Peregrino/a | Centro de Acogida al Peregrino/a | Pilgrim’s Welcome Office Rúa de Carretas, 33 | (34) 981 568 846 | oficinadelperegrino.com/ Tempada alta (Semana Sta.-out.): Todos os días, 9 h-20 h / Every day, 9 am-8 pm santiagodecompostela.gal compostelacapitalcultural.gal santiagoturismo.gal CompostelaCultura | TurismodeSantiago @CCultura | @santiagoturismo (versión completa no programa FESTAS DO AVANCE PROGRAMA de man das festas e na web) 18 MÉRCORES

BETTE SMITH T eRRAZeANDO Exnovios APÓSTOLO 21.00 h | H. Costa Vella | gratuíto Pregón desde os balcóns do Pazo de DO 18 AO 31 DE XULLO Raxoi a cargo da actriz Nerea Barros 22.30 h | Praza do Obradoiro

Bette Smith (soul) En xullo, a cidade convértese no gran escenario 23.00 h | praza do obradoiro | entrada libre das festas do Apóstolo, un verdadeiro festival da diversidade intercultural que mestura a 19 XOVES esencia da tradición con propostas para todas as sensibilidades e públicos. Aquí vai un petisco MOUNQUP Sumrrá Sinfónico da programación que atoparedes completa no Real Filharmonia de Galicia + Sumrrá EST Paul Daniel, director REA programa de man ou en santiagodecompostela.gal X. Martínez Antelo e M. Gutiérrez (Arr. Sumrrá/orq. A. Peña e J. Rodríguez) 21.00 h | Praza da Quintana | Entrada de balde previa retirada de convite no Teatro Principal (En caso de Compostela engalánase para gozar desta festa, declarada de Interese Tu- choiva, trasládase ao Auditorio de Galicia) rístico Internacional, á que non lle faltarán todas aquelas singularidades TERRITORIO DAS MULLERES que a fan única e moi nosa. Os tradicionais Actos do Apóstolo, coa proce- Rapariga Dj + Batuka sión, ofrenda e os servizos relixiosos; as charangas e desfiles de cabezu- Tabanka + Mounqup +Dj dos, as verbenas con orquestra na Alameda, o Torneo de Chave, o agarda- 22.00 h | Praza 8 de marzo | gratuíto do espectáculo audiovisual cos fogos de artificio da noite do 24, o Día do Traxe Galego, as Xornadas de Folclore Galego... ademais dos concertos da Banda Municipal e a Real Filharmonía de Galicia, entre outras actividades 20 VENRES que conmemoran o gran Día de Galicia. ÓSCAR IBÁÑEZ VI Certame Folk La Voz de Galicia 10.00 h: Feira de Artesanía e Deseño O Apóstolo 2018 confirma que Compostela é Territorio das Mulleres cun pro- 11.00 h: Actividades e obradoiros participativos grama no que se deixarán sentir grandes voces femininas. Desde Brooklyn 18.00 h: Actividade infantil, Dani García chega a forza do soul de Bette Smith nun concerto que promete ser vibran- 19.00 h: Escola Galega de Danza Media Punta te e cheo de sutilezas. Tamén nos visitará Mala Rodríguez para deixarnos 19.30 h: Actividade infantil, Peter Punk gravadas a lume as letras dos seus raps de raíz, con sabor a flamenco. Go- 20.30 h: Tiruleque 21.45 h: Leilía zaremos da electrónica da franco-galega Mounqup e do traballo máis re- 23.00 h: Óscar Ibáñez cente dunha das nosas artistas máis internacionais, a gran Mercedes Peón, PadQr za a uintana | gratuíto con Déixaas. No Certame Folk volveremos escoitar as voces familiares das Leilía e o día 21, teremos o privilexio de vivir o emocionante fin da xira O Observatorio da Nova Diáspora mundo está parado de Guadi Galego no incomparable marco da Praza da Propagación de Onda Quintana. As festas rematarán por todo o alto coa cantaora contemporá- 12.00 h: Inauguración nea Rosalía, que dará conta do talento co que está a revolucionar a escena 13.00 h: Sesión vermú 16.00 h: Apertura de portas / Presentación das exposicións: musical actual. Dolores Sánchez Calvo, Cé Tomé e Xelís de Toro LEILÍA 17.00 h: Faladoiros e debate Mais non serán só elas, estas fantásticas artistas, as que tomen musical- 21.00 h: Pausa petisco mente a cidade. O lendario Rubén Blades chega con Roberto Delgado e 22.00 h: Galician Film Forum, proxeccións a Salsa Big Band para facernos mover ao seu ritmo e son logo de recibir de s sde a 12.00 h | Centro Cívico Romaño-Vista Alegre o Grammy 2018 ao mellor álbum latino. Os australianos Wolfmother farán vibrar as pedras da Quintana co seu stoner rock deixando entrever as in- Visita dialogada entre Rosalía de Castro e fluenzas que as grandes bandas dos 70 teñen na súa música. De Saint- Valle-Inclán (ver. páx. 7) Étienne veñen Dub Inc. cargados de ska, dub, rap e reggae e o incrible beat africano chegará da man de Timbila Muzimba e Ogun Afrobeat na noite do luns 23. 18.00 h | Saída da Praza de Santo Agostiño | gratuíto A cidade acolledora e diversa que debuxa este programa complétase coa Cmpostelao é! Música oferta de música feita en Galicia; Atrás Tigre, Marem Ladson, Selvática, 9 poemas de Lorca Cora Novoa, Espejos y Diamantes... e coas incribles propostas do escenario Liridade Noctámbula Compostela É! Música, que unha vez máis pon de manifesto o eclecticismo 23.00 h | Praza do Toural | gratuíto fascinante dos artistas e formacións de Santiago: desde o jazz-flamenco de Antonio Lizana ata o son cubano de Jamila Purofilin, pasando pola 21 SÁBADO psicodelia de Mega Purple Sex Toy Kit ou Mojo Experience, entre outros. Ssierme ón v ú Ash Grunwald (blues) No Certame Folk escoitaremos o último de Óscar Ibáñez e a cativada di- 13.30 h | Praza de Cervantes | gratuíto vertirase cos xeniais Dani García e Peter Punk. Repetiremos cita co Serán de Hip Hop en Vite, bailaremos na Quintana as mesturas de Kico Villa, Ós- Día do Traxe Galego car López e Rhythm Part no Beat Fest e tomaremos os vermús con música 11.30 h: Concentración de participantes na Alameda e en Cervantes novamente. desfile ata a praza do Obradoiro 13.15 h: Misa en San Paio de Antealtares Entre as novidades deste ano, ONDA, tres xornadas dedicadas a explorar a 13.45 h: Recepción no Pazo de Raxoi actual diáspora galega que nos brinda o Galician Film Forum. Faladoiros, 16.00 h: Concentración de participantes no certame de traxes en San Domingos de Bonaval presentacións de libros, obradoiros, música e foliada... Unha iniciativa cul- 19.30 h: Desfile de traxes tradicionais desde Bonaval ata a tural a non perder no Centro Cívico do Romaño (prog. completo na páx. 2). GUADI GALEGO praza da Quintana E tamén as fantásticas visitas guiadas dialogadas entre Rosalía de Castro 20.00 h: Exhibición, concurso de e Valle-Inclán (ver páx. 7) traxes e entrega de premios D s esde a 11.30 h Dúas semanas de iniciativas de balde invadirán o centro e os barrios dun- varias ubicacións ha Compostela pletórica, cuxa Catedral lucirá cores na fachada e tamén Observatorio da Nova Diáspora no interior coa fantástica recuperación da policromía do Pórtico da Gloria. Onda refractaria Facédevos co programa de man completo para non perdervos nada e 16.00 h: Apertura de portas poñédevos en modo festa desde xa con este petisco! 17.00 h: Literatura e accións poéticas 20.00 h: A Illa de Santa Nada JOÃO AFONSO 21.00 h: Pausa petisco 22.00 h: Distinto/Distante 23.00 h: Foliada internacional no parque exterior de s sde a 16.00 h | Centro Cívico Romaño-Vista Alegre

O mundo está parado, Guadi Galego 22.00 h | Praza da Quintana | Entrada libre

João Afonso + Rogério Pires 23.00 h | Praza do Toural | gratuíto

4 | Reportaxe | Reportaje | Report 22 DOMINGO Festa do escalo en Chaián Romaria XLIV Concurso de ciprínidos Observatorio da Nova Diáspora Onda Soante 17.00 h. Asemblea ONDA 22.00 h. Concerto Xosé Gael 23.00 h. Concerto Ialma de s sde a 16.00 h | Centro Cívico Romaño-Vista Alegre Visita dialogada entre Rosalía de Castro e

IALMA Valle-Inclán (ver. páx. 7)

18.00 h | Saída da Praza de Santo Agostiño 170 anos da nosa Banda Banda Municipal de Música & Agrupacións tradicionais de Santiago (Cantigas e Agarimos, Brincadeira, Ultreia, Colexiata do Sar) 20.00 h | Praza da Quintana | entrada libre

kico villa Os Ollos Ao Mundo Musical baseado en Peter Pan 20.00 / 22.00 h | Teatro Principal En julio, la ciudad se convierte en el gran escenario de las fiestas Beat Fest del Apóstol, un verdadero festival de la diversidad intercultural que Rhythm Part + Kico Villa + Óscar López mezcla la esencia de la tradición con propuestas para todas las 22.00 h | Praza da Quintana | entrada libre sensibilidades y públicos. Aquí va un avance de la programación Cmpostelao é música! que podéis consultar completa en el programa de mano o en Mojo Experience 23.00 h | Praza do Toural | gratuíto santiagodecompostela.gal 23 LUNS Compostela se engalana para disfrutar de esta fiesta, declarada de Interés Turísti- Timbila Muzimba + Ogun Afrobeat co Internacional, a la que no le faltarán todas aquellas singularidades que la hacen 22.00 h | Praza da Quintana | Entrada libre única y muy nuestra. Los tradicionales Actos del Apóstol, con la procesión, ofrenda y los servicios religiosos; las charangas y desfiles de cabezudos, las verbenas Antonio Lizana (jazz-flamenco) con orquestas en la Alameda, el Torneo de Chave, el esperado espectáculo au- Ogun 23.00 h | Praza do Toural | gratuíto diovisual con los fuegos de artificio de la noche del 24, el Día do Traxe Galego... además de los conciertos de la Banda Municipal y la Real Filharmonía de Galicia, 24 MARTES entre otras actividades que conmemorarán el gran Día de Galicia. Encontro de Xigantes e Cabezudos 12.00 h | Praza da Quintana El Apóstol 2018 confirma que Compostela esTerritorio das Mulleres con un progra- 12.30 h | Praza do toural ma en el que sonarán grandes voces femeninas. Desde Brooklyn llega la fuerza del soul de Bette Smith en un concierto que promete ser vibrante y lleno de sutilezas. Déixaas, Mercedes Peón También nos visitará Mala Rodríguez para dejarnos grabadas a fuego las letras de 22.00 h | Praza da Quintana | Entrada libre sus raps de raíz, con sabor a flamenco. Disfrutaremos de la electrónica de la franco- Espectáculo Nocturno gallega Mounqup y del trabajo más reciente de una de nuestras artistas más inter- e Fogos do Apóstolo nacionales, la gran Mercedes Peón, con Déixaas. En el Certame Folk volveremos a Acciona Producciones y Diseño/ escuchar las voces familiares de las Leilía y el día 21, tendremos el privilegio de vivir Pirotecnia Ricasa el emocionante fin de la gira O mundo está parado de Guadi Galego en el incom- 23.30 h | Praza do Obradoiro parable marco de la Praza da Quintana. Las fiestas finalizarán por todo lo alto con Cmpostelao é! Música la cantaora contemporánea Rosalía, que dará muestra del talento con el que está Mega Purple Sex Toy Kit revolucionando la escena musical actual. 00.00 h | Praza do toural | gratuíto

Pero no serán sólo ellas, estas fantásticas artistas, las que tomen musicalmente la Orquestra Metrópolis mercedes peón ciudad. El legendario Rubén Blades llega acompañado de Roberto Delgado y la 00.00 h | pASeo central da Alameda Salsa Big Band para hacernos mover a su ritmo, tras recibir el Grammy 2018 al mejor álbum latino. Los australianos Wolfmother harán vibrar las piedras de la Quintana 25 MÉRCORES con su stoner rock dejando entrever las influencias que las grandes bandas de los Actos do Apóstolo 70 tienen sobre su música. De Saint-Étienne vienen Dub Inc cargados de ska, dub, Procesión e Ofrenda ao Apóstolo rap y reggae y el increíble beat africano llegará de la mano de Timbila Muzimba y 10.00 h | Catedral Ogun Afrobeat en la noche del lunes 23. Charanga de Cabezudos 12.30 H | POLAS RÚAS DE COMPOSTELA La ciudad acogedora y diversa que dibuja este programa se completa con la oferta de música hecha en Galicia; Atrás Tigre, Marem Ladson, Selvática, Cora Novoa, Dub Inc DuB INC Espejos y Diamantes... y con las increíbles propuestas del escenario Compostela 22.00 h | Praza da Quintana | Entrada libre É! Música, que una vez más pone de manifiesto el eclecticismo fascinante de los Orquestra Armonía Show artistas y formaciones de Santiago: desde el jazz-flamenco de Antonio Lizana has- 22.30 h | pASeo central da Alameda ta el son cubano de Jamila Purofilin, pasando por la sicodelia de Mega Purple Sex Toy Kit o Mojo Experience, entre otros. Cmpostelao é! Música Oîma Trio (músicas do mundo) En el Certame Folk escucharemos lo último de Óscar Ibáñez y los niños y niñas se 23.00 h | Praza do Toural | gratuíto divertirán con los geniales Dani García y Peter Punk. Repetiremos cita con el Serán de Hip Hop en Vite, bailaremos en la Quintana las mezclas de Kico Villa, Óscar 26 XOVES López y Rhythm Part en el Beat Fest y tomaremos los vermús con música en Cer- Os clásicos de sempre vantes nuevamente. BMSC & Gallaecia Big Band 20.00 h | Praza das Praterías Entre las novedades de este año, ONDA, tres jornadas dedicadas a explorar la actual diáspora gallega que nos brinda el Galician Film Forum. Tertulias, talleres, presenta- XL Torneo da Chave Festas do Apóstolo ciones de libros, música y foliada... Una iniciativa cultural que no os debéis perder en 20.30 h | Alameda - Inscricións (20.00 h) el Centro Cívico del Romaño (prog. completa en la pág. 2). Y también las fantásticas Trrazeandoe visitas guiadas dialogadas entre Rosalía de Castro y Valle-Inclán (ver pág. 7) alberto & garcía Alberto & García + Helen & Shanna 21.00 h | Xardín do Pazo de Amarante

Dos semanas de iniciativas gratuitas invadirán el centro y los barrios de una Com- espejos y diamantes postela pletórica, cuya Catedral lucirá colores en su fachada y también en su inte- Concerto Bandas Galegas Atrás Tigre + Selvática + Marem Ladson + rior con la fantástica recuperación de la policromía del Pórtico de la Gloria. Espejos y Diamantes + Cora Novoa ¡Hacéos con el programa de mano completo para no perderos nada y ponéos en 22.00 h | Praza da Quintana | Entrada libre modo fiesta desde ya con este avance! Cmpostelao é! Música Jamila Purofilin 23.00 h | Praza do Toural | gratuíto

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 5 wolfmother 27 VENRES Día de Padrón en Santiago Banda Municipal de Música Casiano Mouriño Maquieira, director 13.00 h | PRAZA DO OBRADOIRO | entrada libre Visita dialogada entre Rosalía de Castro e Valle-Inclán (ver. páx. 7)

18.00 h | Saída da Praza de Santo Agostiño XL Torneo da Chave Festas do Apóstolo mala rodríguez Camp. feminino (19.30 h) / Camp. masculino (20.30 h) aartird p as 19.30 h | Alameda Erin + Mala Rodríguez 22.00 h | Praza da Quintana | Entrada libre

Cmpostelao é! Música In July, the city becomes a great stage for the Apostle’s celebrations, GRUPO POR DETERMINAR a true festival of intercultural diversity that mixes the essence of 23.00 h | Praza do Toural | gratuíto tradition with proposals for all sensibilities and audiences. Here is Orquestra Israel a preview of the programme you will find complete in the hand 23.00 h | pASeo central da Alameda brochure and on santiagodecompostela.gal 28 SÁBADO Compostela gets ready to enjoy it’s big fiestas, declared International Tourist Interest Ssierme ón v ú event, including all those singularities that make it unique and very Galician. The tra- Los duques de Monterrey (mexicano) ditional Acts of the Apostle, with the procession, offering and religious services; the 13.00 h | Praza de Cervantes | entrada libre charanga band and parades of cabezudos, the night dances with orchestras in the XL Torneo da Chave Festas do Apóstolo Alameda, the Chave Tournament, the awaited audiovisual show with fireworks dis- Finais feminina e masculina play of the 24th, the Día do Traxe Galego and Xornadas de Folclore Galego... as well as 17.00 h | Alameda the concerts of the Municipal Band and the Real Filharmonía de Galicia, among other activities to commemorate the great Day of Galicia. Feira na eira 17.00arqu h | p e de galeras The Apóstolo 2018 confirms that Compostela is Women’s Terrain with a programme Real Filharmonía de Galicia featuring great female voices. From Brooklyn comes the power of Bette Smith’s soul in Paul Daniel, director a concert that promises to be vibrant and full of subtleties. Mala Rodríguez will also vi- 20.00 h | LUGAR POR DETERMINAR | Entrada libre previa sit us with the flamenco touch of her rap’s meaningful lyrics. We will enjoy the electro- retirada dos convites no Teatro Principal nic of Mounqup and the recent work, Déixaas, of one of our most international artists, the great Mercedes Peón. At the Certame Folk we will once again listen to the familiar Xornadas de Folclore Galego voices of the Leilía and on the 21st, we will have the privilege of experiencing the ex- Brincadeira + Colexiata Do Sar + citing end of Guadi Galego’s O mundo está parado tour in the incomparable setting Cantigas e Agarimos + Ultreia 22.00 h | Praza da Quintana of praza da Quintana. The fiestas will end in style with the contemporary flamenco of Rosalía, displaying the talent that is revolutionising the current music scene. VooDoo (soul+funk=soulk) 23.00 h | Praza do Toural | gratuíto But it won’t just be them, these fantastic female artists, who will musically take the city. The legendary Rubén Blades arrives accompanied by Roberto Delgado and the Salsa 29 DOMINGO Big Band, after receiving a 2018 Grammy for the best Latin album. The Australians Wolfmother will make every stone of the Quintana vibrate with their stoner rock and denom Aquí Galicia! let us glimpse the influences that the great bands of the 70s have on their music. From Banda Municipal de Música 12.00 h | RÚA DO VILAR Saint-Etienne, Dub Inc brings its ska, dub, rap and reggae and the incredible African beat will come on the hand of Timbila Muzimba and Ogun Afrobeat on the night of Feira na eira Monday 23rd. 17.00arqu h | p e de galeras

The welcoming and diverse city that this programme suggests is completed with the Serán de Hip Hop made in Galicia music offer; Atrás Tigre, Marem Ladson, Selvática, Cora Novoa, Espe- Locoplaya + Anier + Denom + jos y Diamantes... and with the incredible proposals of the Compostela É! Musica sta- Rendi Nue + Garolo ge, which once again highlights the fascinating eclecticism of Santiago’s artists and 18.00 h | Parque de Fermín Bouza Brey (Vite) bands: from Antonio Lizana’s jazz-flamenco to Jamila Purofilin’s Cuban sound, besi- rubén blades Visita dialogada entre Rosalía de Castro e des the psychedelia of Mega Purple Sex Toy Kit and Mojo Experience, among others. Valle-Inclán (ver. páx. 7) At the Certame Folk we will listen to the latest work of Óscar Ibáñez and children will have lots of fun with Dani García and Peter Punk. Another Serán de Hip Hop in Vite is 18.00 h | Saída da Praza de Santo Agostiño also coming up, and lots of dancing to be done with the remixes of Kico Villa, Óscar López and Rhythm Part at the Beat Fest in the praza de la Quintana. It’s time to enjoy Rubén Blades & Roberto Delgado some vermouths with music in Cervantes once again. Salsa Big Band 22.00 h | Praza da Quintana | Entrada libre

Among this year’s novelties, ONDA, three days dedicated to explore the current Gali- Cmpostelao é! Música cian diaspora offered by the Galician Film Forum. Talks, workshops, book presenta- Valentin Caamaño Quartet tions, music and more folk.... A cultural initiative not to be missed at the Civic Centre of 23.00 h | Praza do Toural | gratuíto Romaño (full programme on page 2). And also the fantastic dramatised guided tours with Rosalía de Castro and Valle-Inclán (see page 7). 30 LUNS Two weeks of free initiatives will invade the centre and neighbourhoods of an exultant Wolfmother Compostela, which Cathedral will not only display colours on its façade, but also insi- 22.00 h | Praza da Quintana | Entrada libre de due the fantastic recovery of the polychrome of the Portico da Gloria. Cmpostelao é! Música The Show Bass Check out the full programme brochure and get your party mode ON! the show bass 23.00 h | Praza do Toural | gratuíto 31 MARTES Rosalía 22.00 h | Praza da Quintana | entrada libre Fogos fin de festa Acciona Producciones y Diseño / Pirotecnia Ricasa 23.30 h | campus sur Orquestra Assia 00.00 h | pASeo central da Alameda Sondobar, Manolo Bacalhau rosalía 00.00 h | Praza do Toural | gratuíto

VISITA GUIADA DIALOGADA ENTRE ROSALÍA DE CASTRO E VALLE-INCLÁN TURISMO DE SANTIAGO

VENRES E DOMINGOS DE XULLO 18.00 h | Praza de San Agostiño

Descubre a Compostela destes dous persoeiros da Descubre la Compostela de estas dos figuras de nuestra li- Discover the Compostela of these two great figures of Galician nosa literatura coas visitas gratuítas para todos os teratura con las visitas gratuitas para todos los públicos. Re- literature with the amusing free guided visits for all ages. Walk públicos. Percorre dun xeito didáctico e ameno as corre de una manera didáctica y amena las calles y plazas the streets and squares of the Historical Town in a didactic and rúas e prazas do Casco Histórico a través dun diá- del Casco Histórico a través de un diálogo imaginario entre entertaining way, enjoying an imaginary dialogue between logo imaxinario entre ambos. Desde a Praza de San ambos. Desde la praza de San Agostiño, pasando por la rúa them. Go from the praza de San Agostiño, through rúa da Con- Agostiño, pasando pola rúa da Conga, a rúa Nova, da Conga, rúa Nova, la Iglesia de Santa María Salomé, rúa do ga, rúa Nova, the Church of Santa María Salomé, rúa do Vilar... a Igrexa de Santa María Salomé, a rúa do Vilar... ata Vilar... para finalizar en la Iglesia de San Fiz de Solovio. and end up at the Church of San Fiz de Solovio. rematar na Igrexa de San Fiz de Solovio. Las visitas, integradas en la programación de las fiestas del The visits, which are part of the programme of the Apostle’s Apóstol, tienen una duración aproximada de hora y media. festive celebrations, last approximately one and a half hours. As visitas, integradas na programación das festas No es preciso hacer reserva previa, pero se recomienda pre- There is no need to book in advance, but it is advisable to arrive do Apóstolo, teñen unha duración aproximada de sentarse diez minutos antes en el punto de salida. at the meeting point ten minutes before they begin. hora e media. Non é preciso facer reserva previa, pero recoméndase presentarse dez minutos antes Promove Turismo de Santiago, co financiamento da Xunta deG alicia a través de Turismo de Galicia e no punto de saída. coa colaboración de Abanca

+ info: santiagoturismo.com

O movemento como forza centrífuga e cons- Dous veteranos actores dunha vella compañía ROJO tante durante todo o espectáculo, dous seres SEFINÍ vense obrigados a pechar. A venta de todo o opostos nunha escena surrealista, onde o es- TRAPU ZAHARRA seu material servirá de pretexto para repasar ESTÁNDAR tándar deixa de selo. As cores marcan o seu entre melancolía e o enfado a súa traxectoria LANÓRDIKA CIRCO&DANZA ritmo e o amor, guiado polo circo e pola dan- artística e á vez presentar unha última propos- za, convértese en eixo do espectáculo. ta para sobrevivir: “O Salchi-Auto”.

El movimiento como fuerza centrífuga y constante du- Dos veteranos actores de una vieja compañía se ven 22 XULLO rante todo el espectáculo, dos seres opuestos en una obligados a cerrar. La venta de todo su material servi- Alameda escena surrealista, donde el estándar deja de serlo. Los 8 AGO rá de pretexto para repasar entre melancolía y el en- colores marcan su ritmo y el amor, guiado por el circo y fado su trayectoria artística y a la vez presentar una 19.00 h por la danza, se convierte en eje del espectáculo. Praza da Quintana última propuesta para sobrevivir: “El Salchi-Auto”. 19.30 h Movement as a centrifugal and constant force throug- Two veteran actors from an old company are forced to hout the whole show, two opposites in a surrealist close down. The sale of all their material will become a Premios scene, where standard ceases to be so. Colours sets pretext to review their artistic career between melancho- FETÉN e the rhythm and love, guided by the circus and dance, ly and anger while they figure out one last plan to survi- LORCA becomes the axis of the show. ve: “The sausage-car”. 2018 DENTRO DO PROGRAMA DANZA A ESCENA + info: compostelacapitalcultural.gal | Entrada libre a ambos espectáculos CIRCO NOS A RÚA PARQUES É NOSA REDE DE CENTROS CÍVICOS TERRITORIO XOGANTÍN

Do 11 ao 23 de xullo, nos parques Del 11 a 23 de julio, en los parques y zonas verdes Dúas horas para xogar con liberdade na rúa, sen papá e mamá. Actividade e zonas vedes próximas aos próximas a los centros en los que la Concellería de para nenos e nenas de 6 a 10 anos, sen inscrición previa, só hai que acudir á centros nos que a Concellaría Centros Cívicos desarrolla su programa de campa- cita coas brincadeiras de Xandobela, na Praza 8 de Marzo. Cada día haberá 20 de Centros Cívicos desenvolve o mentos de verano, habrá talleres de circo a cargo de prazas segundo orde de chegada e se chove a actividade trasládarase á Zona seu programa de campamentos la compañía Circo Chosco a las 11.30 h. Las actua- “C”. Que planazo de verán! de verán, haberá obradoiros ciones, de una hora de duración, se trasladarán en Dos horas para jugar con libertad en la calle, sin papá y mamá. Actividad para niños y niñas de circo a cargo da compañía caso de lluvia al centro cívico próximo. La actividad de 6 a 10 años, sin inscripción previa, sólo hay que acudir a la cita con los juegos de Xando- Circo Chosco ás 11.30 h. As es gratuita y no es necesaria inscripción. ¡Acercaos! bela, en la praza 8 de Marzo. Cada día habrá 20 plazas según orden de llegada y si llueve la actuacións, dunha hora de From July 11 to 23, in the parks and green areas close actividad se trasladará a la Zona “C”. ¡Qué planazo de verano! duración, trasladaranse en to where the summer camps of the Department of Ci- caso de choiva ao centro cívico vic Centres are taking place, there will be circus works- Two hours to play freely in the street, without mom and dad. Activity for children aged 6 to 10, próximo. A actividade é de hops by the company Circo Chosco at 11.30 am. The without previous registration, you only have to attend the call of Xandobela’s games at praza 8 balde e non precisa inscrición. one-hour performances will be transferred to the near- de Marzo. Every day there will be 20 places according to the order of arrival. If it rains, the activity Achegádevos! by civic centre in the event of rain. The activity is free will be transferred to Zona “C“. What a great Summer plan! and does not require previous registration. Come by!

+ info: santiagoturismo.com

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 7 INFANTIL & FAMILIAR | FOR KIDS & FAMILIES VIVE O VERÁN A axenda de Vive o Verán continúa en agosto con espectáculos gratuítos Espectáculo de circo participativo onde o para as pequenas e os pequenos da casa. Logo dos campamentos, visitas ESPERA público é convidado a vivir de preto as dialogadas e obradoiros de circo, chegan a Compostela as propostas de COMPAÑÍA DE CIRCO “EIA” acrobacias que ocorren en escena. Cultura no Camiño, iniciativa que promoven AGADIC e Turismo de Galicia. Espectáculo de circo participativo donde el pú- La agenda de Vive o Verán continúa en agosto con espectáculos gratuitos para las pe- blico es invitado a vivir de cerca las acrobacias queñas y los pequeños de la casa. Tras los campamentos, visitas dialogadas y talleres de que ocurren en escena. circo, llegan a Compostela las propuestas de Cultura no Camiño, iniciativa que promue- ven AGADIC y Turismo de Galicia. A participative circus show where the audience is invited to experience the acrobatics that take pla- The Vive o Verán entertainment schedule continues in August with free family shows. After ce on stage. the camps, dialogued visits and circus workshops; the proposals of Cultura no Camiño, an 22 AGO | Praza da Quintana | 19.30 h initiative promoted by AGADIC and Turismo de Galicia, reach Compostela.

Rojo é a viaxe dun clown a través dos O cotián da vida retransmitida coma un ROJO límites, os que nos impoñen e os que OHLIMPIADAS! deporte en directo para crear un mundo MIREIA MIRACLE creamos nós mesmos. SINCRONACIDAS rexido polo absurdo. Rojo es el viaje de un clown a través de los lími- Lo cotidiano de la vida retransmitida como un tes, los que nos imponen y los que nosotros mis- deporte en directo para crear un mundo regido mos nos creamos. por el absurdo.

Rojo is the journey of a clown along our limits, those Daily life broadcasted as a live sport to create a imposed on us and the ones we create ourselves. context ruled by the absurd.

1 AGO | Praza da Quintana | 19.30 h 29 AGO | Praza da Quintana | 19.30 h

Animación a partir da técnica circense Un diálogo entre un DJ e unha bailarina. ANIMACREQUES dos zancos e o virtuosismo da danza. Un GIVE IT A SPIN baseado no xiro continuo, na repetición e CÍA. CATROPÉS xogo visual participativo. PISANDO OVOS transformación do movemento e do son. Animación a partir de la técnica circense de los Un diálogo entre un DJ y una bailarina. basado zancos y el virtuosismo de la danza. Un juego vi- en el giro continuo, en la repetición y transfor- sual participativo. mación del movimiento y del sonido.

Animation based on the circus technique of stilts and A dialogue between a DJ and a dancer, based on the virtuosity of dance. A participatory visual game. continuous turning, repetition and transformation of movement and sound. 14 AGO | Zona Vella | 13.00 h 31 AGO | Praza da Quintana | 19.30 h

+ info: compostelacapitalcultural.gal | Entrada libre a todos os espectáculos

Acampada no Bosque de Galicia para a ca- Mundos soñados, personaxes incribles e for- UNHA NOITE tivada, con monitores que explicarán a flora CIDADE mas imposibles nunha tarde de sábado en e a fauna deste espazo natural. Ademais de familia ao aire libre. Unha nova edición deste IMAXINARIA festival de espectáculos, xogos e obradoiros NO BOSQUE achegarse á arquitectura de Peter Eisenman, VERÁN NO GAIÁS VERÁN NO GAIÁS rematarán esta noite máxica á luz das estre- que enchen de maxia e ilusión todos os re- las, contando relatos e lendas mitolóxicas. 25 AGO cunchos do Gaiás. E de balde! 16.00-20.00 h Acampada en el Bosque de Galicia para peques, Mundos soñados, personajes increíbles y formas im- con monitores que explicarán la flora y la fauna de posibles en una tarde de sábado en familia al aire este espacio natural. Además de acercarse a la ar- libre. Una nueva edición de este festival de espectá- quitectura de Peter Eisenman, terminarán esta no- culos, juegos y talleres que llenan de magia e ilusión che mágica a la luz de las estrellas, contando relatos todos los rincones del Gaiás. ¡Y es gratis! TODOS OS VENRES y leyendas mitolóxicas. ATA O 17 AGO Dream worlds, incredible characters and impossible 12 euros Children’s camping night out at the Bosque de Galicia, shapes for a great open-air family Saturday afternoon. A 19.00-12.00 h Consultar with instructors who will explain the flora and fauna of new edition of this festival of shows, games and works- NENOS E NENAS descontos this natural area. Besides approaching Peter Eisenman’s hops that reach every corner of Gaiás filling them with familiares DE 10-13 architecture, they will end this magical night beneath magic and excitement. And for free! the stars, telling stories and mythological legends.

+ info: cidadedacultura.gal

TEATRO, DANZA & CIRCO | THEATRE, DANCE & CIRCUS + info: compostelacapitalcultural.gal

Dirección: Xron DIVINAS Versión: Manuel Cortés e Xron 10 euros O LAGO Intérpretes: Manuel Cortés, Antón Coucheiro, Patricia de Lorenzo, Consultar PALABRAS Borja Fernández, Mónica García, Tone Martínez, Victoria Pérez, descontos DOS CISNES Ánxela Ríos, Tomé Viéitez habituais BALLET DE MOSCÚ REVOLUTION DESDE CENTRO DRAMÁTICO GALEGO Un dos grandes clásicos de Valle-Inclán interpretado en galego e cun imaxi- 8 XULLO | 19.00 h 35 nario actual da man do Grupo Chévere. Nove persoas pechadas nun progra- EUROS ma de tele-realidade, que reviven inconscientes un cru e duro retablo de ava- Auditorio Abanca ricia, luxuria e morte. A compañía, fundada por Timur Fayziev en 1989, representa esta obra maxistral de Uno de los grandes clásicos de Valle-Inclán interpretado en gallego y con un imaginario actual de la mano del Grupo Chévere. Nueve personas encerradas en un programa de tele- Tchaikovsky, unha historia de amor impo- realidad, que reviven inconscientes un crudo y duro retablo de avaricia, lujuria y muerte. sible en catro fermosos actos. La compañía, fundada por Timur Fayziev en 1989, One of the great classics of Valle-Inclán performed in Galician language and with a current ima- 5, 6 e 7 XULLO | 21.00 h representa esta obra magistral de Tchaikovsky, una ginary of the hand t of the Grupo Chévere. Nine people closed in on a reality TV show, who revive historia de amor imposible en cuatro hermosos actos. 8 XULLO | 19.30 h unconsciously a crude and hard retable of greed, lust and death. Salón Teatro The company, founded by Timur Fayziev in 1989, performs this masterpiece by Tchaikovsky, an im- Entradas | Tickets: Billeteira do Salón Teatro (dúas horas antes de cada función), no teléfono 981 910 544 e en entradas.abanca.com possible love story in four beautiful acts. / Domingo, Día do Espectador, 50% de desconto / Domingos de conciliación: servizo gratuíto de talleres para nenos e nenas entre 5 e 12 anos durante o tempo da función / 3x2 (só no despacho de billetes) + info: entradas.ataquilla.com

8 | Non perdas | No te pierdas | Don’t miss compostelacapitalcultural.gal MÚSICA | MUSIC + info:

REAL FILHARMONÍA DE GALICIA BANDA MUNICIPAL

La RFG acaba de presentar la próxima temporada de abono bajo el lema DE MÚSICA TEMPORADA “Arquipélago de sons”, con la música inglesa como hilo conductor. Obras de compositores como Ralph Vaughan Williams, Cecil Coles, Ed- CICLO DE VERÁN - XULLO ward Elgar, William Walton, entre otros, además de las Sinfonías Londres @SCmpostBM o ela 2018-19 de F. J. Haydn. AVANCE BandaMunicipalSantiagoCompostela En septiembre, después de ofrecer 4 conciertos gratuitos en distintos barrios, la RFG abrirá oficialmente la temporada con la óperaEl holandés f desTAS o apóstolo 2018 errante de R. Wagner. Al frente de la orquesta se pondrán grandes maestros nacionales e inter- 1 DOMINGO | SUNDAY nacionales. como Jan Wierzba, Erik Nielsen, Baldur Brönnimann, Way- ne Marshall, Eun Sun Kim o Francesc Prat. Y en relación a los solistas Festas Barrio de San Xoán de Fecha invitados destacan Enrico Onofri, Nicholas Angelich, Isabel Villanueva, Casiano Mouriño Maquieira, director Ye- Eun Choi, Wayne Marshall, Berna Perles, Svetlin Roussev, Kun- Woo- 13.30 h | Campo da Festa (Igrexa) Paik o Nicolas Altstaedt. Homenajes a Andrés Gaos y José Arriola, estrenos de los compositores 5 XOVES | JUEVES | THURSDAY gallegos Xabier Mariño y Adrián Saavedra, además del Nocturno Sinfóni- co de Marcos Fernández- Barrero (ganadora del Premio de Composición A Dança dos Moscas ao Vivo AEOS-Fundación BBVA 2017) , Conversando con, Cineuropa, conciertos BMSC & Caxade A RFG ven de presentar a vindeira temporada didácticos... y mucho más. ¡En septiembre vuelve la RFG! Casiano Mouriño Maquieira, director de abono baixo o lema “Arquipélago de sons”, coa música inglesa como fío condutor con obras de Ralph Vaughan Williams, Cecil The RFG has presented next season’s programme under the slogan “Arquipéla- Coles, Edward Elgar, William Walton, entre go de sons”, with English music as the main topic, featuring pieces by compo- outros, ademais das Sinfonías Londres de sers such as Ralph Vaughan Williams, Cecil Coles, Edward Elgar, William Walton, F. J. Haydn. among others, and including the London Symphonies by F. J. Haydn. En setembro, logo de ofrecer 4 concertos In September, after offering 4 free concerts in different districts, the RFG will de balde en distintos barrios, a RFG abrirá officially open the season with the operaThe Flying Dutchman by R. Wagner. oficialmente a tempada coa ópera O The orchestra will be led by great national and international maestros such holandés errante de R. Wagner. as Jan Wierzba, Erik Nielsen, Baldur Brönnimann, Wayne Marshall, Eun Sun Kim and Francesc Prat. The guest soloists include Enrico Onofri, Nicholas Á fronte da orquestra poranse grandes 20.00 h | Praza daS PRATERÍAS Angelich, Isabel Villanueva, Ye- Eun Choi, Wayne Marshall, Berna Perles, mestres nacionais e internacionais. Svetlin Roussev, Kun- Woo- Paik and Nicolas Altstaedt. como Jan Wierzba, Erik Nielsen, Baldur 12 XOVES | JUEVES | THURSDAY Tributes to Andrés Gaos and José Arriola, premieres by Galician composers Brönnimann, Wayne Marshall, Eun Sun Kim Tarde de Zarzuela ou Francesc Prat. E respecto aos solistas Xabier Mariño and Adrián Saavedra and the winner of the AEOS Composi- Casiano Mouriño Maquieira, director convidados destacan Enrico Onofri, Nicholas tion Prize - BBVA Foundation 2017, Symphonic Night, by Marcos Fernán- 20.00 h | Praza roxa Angelich, Isabel Villanueva, Ye-Eun Choi, dez- Barrero, Conversando con..., Cineuropa, educational concerts... and much more. The RFG is back in September! Wayne Marshall, Berna Perles, Svetlin 15 DOMINGO | SUNDAY Roussev, Kun-Woo-Paik ou Nicolas Altstaedt. Homenaxes a Andrés Gaos e José Arriola, Barrio de Lavacolla RENOVACIÓN DE ABONOS Casiano Mouriño Maquieira, director estreas dos compositores galegos Xabier Os días 3, 4, 5, 6 e 7 de setembro de 2018: 13.00 h | Alameda de Lavacolla Mariño e Adrián Saavedra ademais do • No teléfono 981 571 026 (Auditorio), de 11.00-14.00 h Nocturno Sinfónico de Marcos Fernández- Barrero (obra gañadora do Premio de NOVOS ABONOS 16 LUNS | LUNES | MONDAY Composición AEOS-Fundación BBVA 2017), Os días 17, 18, 19, 20, e 21 de setembro de 2018: Conversando con, Cineuropa, concertos • No despacho de billetes do Auditorio de Galicia de 11.00-14.00 h Procesión da Virxe do Carme didácticos... e moito máis. Casiano Mouriño Maquieira, director DESCARGA XA O PROGRAMA COMPLETO NA WEB 19.30 h | Igrexa Conventual do Carmen (Sta Clara) En setembro, volve a RFG! 22 DOMINGO | SUNDAY + info: compostelacapitalcultural.gal | rfgalicia.org BMSC Festas do Apóstolo 170 ANOS La asociación Peregrinos Musicales para la promoción de nuevos talen- 170 anos da nosa Banda tos, presentó en el mes de junio a VIII edición de este festival que cuenta BMSC & Agrupacións tradicionais de Santiago: VIII FESTIVAL con un excepcional nivel artístico. El programa, incluye la actuación de Cantigas e Agarimos / Brincadeira / Ultreia / jóvenes solistas de todo el mundo en los mejores escenarios de la ciudad, Colexiata de Sar. Coa participación dos Cabezudos PEREGRINOS además de la interpretación de músicos de renombre internacional en los Casiano Mouriño Maquieira, director conciertos “Maestros y Laureados”, que ponen de manifiesto a estrecha 20.00 h | Praza da quintana MUSICAIS colaboración entre diferentes generaciones y escuelas musicales. La clausura del festival constará de un concierto de los solistas con la Real 25 MÉRCORES | MIÉRCOLES | WEDNESDAY 26XUÑ-4 XUL Filharmonía de Galicia, dirigido por Maximino Zumalave, en el que se inter- pretarán obras de W.A.Mozart, L. van Beethoven, M. Bruch y H. Villalobos. Actos do Apóstolo Casiano Mouriño Maquieira, director 09.30 h | Praza daS PRATERÍAS 9 EUROS The Peregrinos Musicales association, founded to promote new talents, ope- 26 XOVES | JUEVES | THURSDAY ned last month the 8th edition of this festival of exceptional artistic level. The programme features performances by young soloists from all over the world Os clásicos de sempre A asociación Peregrinos Musicais para a on the best stages of the city, as well as the performance of internationally BMSC & Gallaecia Big Band promoción de novos talentos, presentou renowned musicians in the “Masters and Laureates” concerts, which show Casiano Mouriño Maquieira, director BMSC no mes de xuño a VIII edición deste festival the close collaboration between different generations and music schools. Paty Lesta e Narci Rodríguez, cantantes que conta cun excepcional nivel artístico. The closing ceremony of the festival includes a concert of the soloists with O programa, inclúe a actuación de mozos Cristian Leggiero, director Gallaecia Big Band the Real Filharmonía de Galicia, conducted by Maximino Zumalave, perfor- 20.00 h | Praza daS PRATERÍAS e mozas solistas de todo o mundo nos ming pieces by W.A.Mozart, L. van Beethoven, M. Bruch and H. Villalobos. mellores escenarios da cidade, ademais | VIERNES | FRIDAY da interpretación de músicos de renome 27 VENRES internacional nos Concertos “Mestres e PROGRAMA XULLO Día de Padrón en Santiago Laureados”, que pon de manifesto a estreita Casiano Mouriño Maquieira, director colaboración entre diferentes xeracións e Concerto Extraordinario 13.00 h | PRAZA DO OBRADOIRO escolas musicais. Jean Johnson, clarinete / Ilona Timchenko, piano Mr a 3 | 20.30 h | Teatro Principal | 9 € / <18 gratuíto A clausura do Festival constará dun concerto 29 DOMINGO | SUNDAY dos solistas coa Real Filharmonía de Galicia, Solistas coa Real Filharmonía de Galicia dirixido por Maximino Zumalave, no que se Aquí Galicia! mer 4 | 20.30 h | Auditorio de Galicia | 9 € / <18 gratuíto Casiano Mouriño Maquieira, director interpretarán obras de W.A.Mozart, L. van 12.00 h | Rúa do vilar Beethoven, M.Bruch e H.Villalobos.

+Info en: peregrinosmusicales.com / ticketea.com + info: compostelacapitalcultural.gal | E ntrada libre

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 9 compostelacapitalcultural.gal MÚSICA | MUSIC + info:

Recital de clave, Yago Mahúgo Carles MÚSICA EN LUN 6 | 20.30 h | capela Hostal dos reis Católicos COMPOSTELA Recital de piano, Isabel Pérez Dobarro LXI EDICIÓN DO CURSO mar 7 | 20.00 h | capela Hostal dos reis Católicoss TERRAZEANDO UNIVERSITARIO INTERNACIONAL Real Filharmonía de Galicia + CICLO DE CONCERTOS 5-18 AGO José Manuel Álvarez Losada, violín Maximino Zumalave, director AO FRESCO M ER 8 | 20.30 h | Auditorio de galicia Máis dun centenar de alumnos e alumnas proce- 26 XUÑ-26 XUL dentes de todo o mundo participarán outro verán Recital de viola, Ashan Pillai e Juan Carlos 21.00 h neste curso con máis de 60 anos de historia. Reci- Cornelles Taus tais e concertos abertos ao público, incluíndo dous XOV 9 | 20.00 h | capela Hostal dos reis Católicos coa Real Filharmonía de Galicia, conforman o programa de actividades extraordinarias dunha edi- Real Filharmonía de Galicia ción dedicada In memoriam ao Prof. Dr. D. Enríque Maximino Zumalave, director Chega a sétima edición deste ciclo programado José Jiménez Gómez ven 10 | 20.30 h | Auditorio de galicia pola Asociación Desconcierto Cultural que leva a Más de un centenar de alumnos y alumnas procedentes de Concerto de órgano, Roberto Fresco música a terrazas, parques e espazos singulares de Lnu 13 | 20.30 h | S.A.M.I. Catedral de Santiago Compostela que polo seu magnetismo dan lugar todo el mundo participarán otro verano en este curso con más de 60 años de historia. Recitales y conciertos abiertos a noites inesquecibles. Entre as apaixoantes pro- Concerto da Orquestra da USC al público, incluyendo dos con la Real Filharmonía de Gali- postas atoparemos a retrosicodelia de Baywaves, a Mario Diz, director cia, conforman el programa de actividades extraordinarias tensión dos portugueses Dear Telephone, o pop ca- Mr a 14 | 20.00 h | Igrexa da Universidade de una edición dedicada In memoriam al Prof. Dr. D. Enríque nónico de Exnovios, o sixtie progresivo de Los Re- José Jiménez Gómez. Recital de Soncello Ensemble yes Magos, ou o espírito festivo de Alberto & García; M ER 15 | 20.00 h | capela Hostal dos reis Católicos ademais dunha excelsa representación da terra co Over one hundred students from all over the world will take garaxe gambero de Kings of The Beach e o folk de part in this summer’s course with 60 years of history. Open re- I Concerto de alumnos becarios Helen & Shanna. Búscaos nas páxinas da axenda. citals and concerts, including two performances with the Real xov 16 | 20.00 h | capela Hostal dos reis Católicos Filharmonía de Galicia, make up the extraordinary activities programme of an edition dedicated in memoriam to Prof. Dr. D. II Concerto de alumnos becarios Llega la séptima edición de este ciclo programado por la Enríque José Jiménez Gómez. ven 17 | 20.00 h | Mosteiro de San Paio de Antealtares Asociación Desconcierto Cultural que lleva la música a terrazas, parques y espacios singulares de Compostela que musicaencompostela.es por su magnetismo dan lugar a noches inolvidables. Entre + info: las apasionantes propuestas encontraremos la retrosicodelia de Baywaves, la tensión de los portugueses Dear Telephone, el pop canónico de Exnovios, el sixtie progresivo de Los Reyes Magos, o el espíritu festivo de Alberto & García; además de una FEITO A MAN excelsa representación de la tierra con el garaje gambero de MÚSICA AO VIVO EN Kings of The Beach y el folk de Helen & Shanna. Búscalos en PRAZAS E TERRAZAS las páginas de agenda. AGOSTO

The seventh edition of this season, programmed by the Asocia- ción Desconcierto Cultural takes music to the terraces, parks and unique spaces of Compostela, which due to their mag- netism give rise to unforgettable nights. Among the amazing proposals we will find the retro-psychedelia of Baywaves, the tension of the Portuguese Dear Telephone, the canonical pop of Exnovios, the progressive sixtie of Los Reyes Magos, or the festive spirit of Alberto & García; besides an excellent representa- tion of Galicia with the garage sound of Kings of The Beach and Durante o mes de agosto, a cidade Durante el mes de agosto, la ciudad histórica de Compostela acoge un año the folk of Helen & Shanna. Check out further information on the histórica de Compostela acolle un más el festival Feito a man, una iniciativa organizada por la Asociación Cul- entertainment guide pages. ano máis o festival Feito a man, unha tural Cidade Vella, con el apoyo del Concello de Santiago, que ofrece en su iniciativa organizada pola Asociación 15ª edición propuestas musicales de todos los géneros y formatos. + info: terrazeando.com Cultural Cidade Vella, co apoio do Músicas de todo el mundo se dan cita en este festival. Escucharemos los Concello de Santiago, que achega na sonidos brasileños de Napalma o Choro Alegre, desde el vecino Portugal súa 15ª edición propostas musicais de llega la fusión lusófona de Senza o la voz envolvente de María Reis, las in- todos os xéneros e formatos. fluenzas orientales de Harmonica Creams, el flamenco de Moisés Fernán- dez, y mucho jazz de la mano de Loiros, Alejandro Vargas, Quarks, Madrid Músicas de todo o mundo danse cita Hot Jazz Band y Alfredo García. neste festival. Escoitaremos os sons brasileiros de Napalma ou Choro Habrá una jornada de baile en la calle y muchas ocasiones para moverse Alegre, desde o veciño Portugal con formaciones como Handle with swing, Dl Mill BBQ & Octopus Party, Good Luck Charm Band, Brinkadelia... Para los rockeros y rockeras, The last chega a fusión lusófona de Senza ou dance, Los Ladridos, Los vagos de Lalín o Los Barbitúricos. Y se buscáis a voz envolvente de María Reis, as buen soul y blues no faltéis a la cita con Soulwide, Coolflanders, The Show XVII FESTIGAL influenzas orientais de Harmonica Bass, Soul Maxín, Sabela King & The Heartbreakers... CULTURA GALEGA NO DÍA DA PATRIA Creams, o flamenco de Moisés Fernández, e moito jazz da man de Todo esto y mucho más en las páginas de la agenda de agosto, y perma- 24-25 XULLO | Campus Sur neced atentos a su web, porque el programa todavía guarda sorpresas y Loiros, Alejandro Vargas, Quarks, varios conciertos de Terra da Fraternidade. Galiza Nova e a Fundación Galiza Sempre achegan Madrid Hot Jazz Band e Alfredo García. unha morea de actividades para gozar da cultura Haberá unha xornada de baile na galega nesta sinalada data. Música, tendencias e rúa e moitas ocasións para moverse In August, the old town of Compostela hosts the Feito a man festival, an ini- diversidade ao aire libre e de balde. con formacións como Handle with tiative organised by the Cultural Association Cidade Vella, with the support swing, Dl Mill BBQ & Octopus Party, of the City Council. Its 15th edition, offers musical proposals from all genres Galiza Nova y la Fundación Galiza Sempre ofrecen un mon- and formats. tón de actividades para disfrutar de la cultura gallega en Good Luck Charm Band, Brinkadelia... esta señalada fecha. Música, tendencias y diversidad al aire Para os rockeiros e rockeiras, The A perfect chance to listen to music from all over the world. Enjoy the Brazilian libre y gratuitamente. last dance, Los Ladridos, Los vagos rhythms of Napalma or Choro Alegre, the Portuguese fusion of Senza or the de Lalín ou Los Barbitúricos. E se enveloping voice of María Reis also from Portugal, the oriental influences of Galiza Nova and the Fundación Galiza Sempre offer a large buscades bo soul e blues non faltedes Harmonica Creams, the flamenco of Moisés Fernández, and lots of jazz from range of activities to enjoy Galician culture on this special day. á cita con Soulwide, Coolflanders, The Loiros, Alejandro Vargas, Quarks, Madrid Hot Jazz Band and Alfredo García. Music, trends and diversity in the open air and for free. Show Bass, Soul Maxín, Sabela King & There will be a day for dancing in the street and many opportunities to the get The Lelli Kelly’s + Ses + Rebeliom do The Heartbreakers... the good vibes of bands like Handle with swing, Dl Mill BBQ & Octopus Party, Inframundo + Dj Bambooh Good Luck Charm Band, Brinkadelia... For rockers, The Last Dance, Los La- Todo isto e moito máis nas páxinas da dridos, Los Vagos de Lalín or Los Barbitúricos. And if you’re looking for good MART ES 24 | 22.00 H | CAMPUS SUR | GRATUÍTO axenda de agosto, e estade atentos á soul and blues, don’t miss the performances of Soulwide, Coolflanders, The Café Concerto: súa web, que o programa aínda garda Show Bass, Soul Maxín, Sabela King & The Heartbreakers... sorpresas e varios concertos de Terra Os Viqueiras de Ordes e Cabezudos + Find all this and much more on the entertainment guide pages of August and da Fraternidade. Sonia Lebedynski + A Banda da Balbina stay tuned, as the programme still has to reveal surprises and several concerts MÉRCORES 25 | 17.00 H | CAMPUS SUR | GRATUÍTO of the section Terra da Fraternidade.

+ info: festi.gal + info: feitoaman.gal

10 | Non perdas | No te pierdas | Don’t miss MÚSICA | MUSIC

21 bandas y artistas del panorama musical internacional y gallego, pondrán sonido a los atar- ATARDECER NO GAIÁS deceres del verano en esta octava edición. Desde el folk combativo de A Banda da Loba, el XOV/VEN/SAB | XUL E AGO | 21.00 h pop de Yelow Belly y David Vázquez, la electrónica de Baiuca, el funk de Nastasia Zürcher, o tributo a Queen de la Banda Artística de Merza hasta los sonidos persas de Fernando Barroso. Los sonidos internacionales vienen de la mano de Shirley Davis & the Silverbacks con un funky de lo más bailable; la pasional argentina Nathy Peluso; los mexicanos La Redada; o la bossa-nova de Dom La Nena, de Brasil. Una selección de diferentes estilos musicales, en la que no faltarán representantes del indie, Modelo de Respuesta Polar, Pajaro Sunrise, Mordem o Pony Bravo; del punk, con Las Odio; del trap, con Rels B; del jazz afroamericano de Paula Valls; o de la música árabe con N3rdis- tan. Para finalizar por todo o alto con el sonido urbano de Tremenda Jauría. ¡Tienes todos los 21 bandas e artistas do panorama musical internacional e galego, porán son aos conciertos en las páginas de nuestra agenda! solpores do verán nesta oitava edición. Desde o folk combativo de A Banda da Loba, o pop de Yelow Belly e David Vázquez, a electrónica de Baiuca, o funk de 21 bands and artists from the international and Galician music scene will put sound to the eighth Nastasia Zürcher, ou o tributo a Queen da Banda Artística de Merza ata os sons edition of these special summer sunsets. From the combative folk of A Banda da Loba, the pop persas de Fernando Barroso. of Yelow Belly and David Vázquez, the electronics of Baiuca, the funk of Nastasia Zürcher, or the Os sons internacionais veñen da man de Shirley Davis & the Silverbacks cun Queen tribute of Banda Artística de Merza to the Persian sounds of Fernando Barroso. funky do máis bailable; a paixoal arxentina Nathy Peluso; os mexicanos La Re- The international music comes from the hand of Shirley Davis & the Silverbacks with a very dan- dada; ou a bossa-nova de Dom La Nena, do Brasil. ceable funk; the Argentinean passionate Nathy Peluso; the Mexicans La Redada; or the bossa- Unha escolma de diferentes estilos musicais, no que non faltarán representan- nova of Dom La Nena, from Brazil. tes do indie, Modelo de Respuesta Polar, Pajaro Sunrise, Mordem ou Pony Bravo; A selection of different musical styles, featuring indie: Modelo de Respuesta Polar, Pajaro Sunri- do punk, con Las Odio; do trap, con Rels B; do jazz afroamericano de Paula Valls; se, Mordem and Pony Bravo; punk, with Las Odio; trap, with Rels B; Afro-American jazz by Paula ou da música árabe con N3rdistan. Para rematar por todo o alto co son urbano Valls; and Arab music with N3rdistan... ending with the urban sound of Tremenda Jauría. Check de Tremenda Jauría. Tés todos os concertos nas páxinas da axenda! all dates on our agenda pages!

+ info: atardecernogaias.gal / Acceso libre

COMPOSTELA A RICKY Vía Sacra 5 Estrellas Fest RITMO DE VERÁN 1, 5, 10, 11, 12, 18, 19 e 31 xullo MARTIN 18.30 H | CASA DAS CRECHAS | GRATUÍTO En xullo despediremos os Seráns en Feixóo e daremos a benvida ao Vía Sacra Seráns en Feixóo 5 Estrellas Fest. A música continúa nas sa- Es un árbol / 4 de xULLO las de concertos da cidade: jazz, rock, rap, DESDE Mad Martin / 6 de xULLO heavy... e os son caribeño de Ricky Martin 21.00 H | PRAZA DE FEIXÓO | GRATUÍTO 18 AGO no Monte do Gozo completan unha ofer- 50 Monte do Gozo | 20.00 h EUROS ta musical para todos os gustos. Súmate á River Crow + W.A.B + nosa playlist para coñecer a banda sonora do teu verán en Compostela. Lóstregos Xv o es 5 de xullo O popular cantante portorriqueño visita Santiago cun espectáculo que inclúe todos os seus grandes En julio despediremos los Seráns en Feixóo e da- 21.30 H | SALA MOON | 5 € éxitos e temas máis recentes como “Vente Pa’Ca” e remos la bienvenida al Vía Sacra 5 Estrellas Fest. “Fiebre”. Fans de todas as idades gozarán do ritmo La música continúa con fuerza en las salas de Bad Bunny conciertos de la ciudad: jazz, rock, rap, heavy... y el e a forza deste animal escénico que volve á nosa Mrta es 24 de xullo terra un ano despois do seu sold-out na Coruña. sonido caribeño de Ricky Martin en el Monte del 21.00 H | MULTIUSOS FONTES DO SAR | 25 € Gozo completan una oferta musical para todos El popular cantante puertorriqueño visita Santiago con un los gustos. Súmate a nuestra playlist para cono- espectáculo que incluye todos sus grandes éxitos y temas cer la banda sonora de tu verano en Compostela. The New York Ska-Jazz Ensemble más recientes cómo “Vente Pa’Ca” y “ Fiebre”. Fans de todas las edades disfrutarán del ritmo y la fuerza de este ani- In July we will say goodbye to the Seráns en Mrcoré es 25 de xullo mal escénico que vuelve a nuestra tierra un año después de Feixóo and wellcome the Vía Sacra 5 Estrellas 21.00 H | SALA MALATESTA | 10 € Fest. There will be great music at the city’s concert su sold-out en A Coruña. halls too: jazz, rock, rap, heavy... and the Caribbean Ciclo NoitiNHas Music The popular Puerto Rican singer visits Santiago with a show sound of Ricky Martin completes a musical offer Candeleros that includes all his great hits and also new songs like “Vente for all tastes. Join our playlist to listen to the soun- Mrcoré es 22 de agosto Pa’Ca” and “Fiebre”. Fans of all ages will enjoy the rhythm and dtrack of your summer in Compostela. 20.00 H | TERRAZA DO HOTEL NH COLLECTION | GRATUÍTO power of this scenic animal that returns to Galicia one year after his sold-out in A Coruña.

+ info: santiagoturismo.com | Spotify Playlist Turismo de Santiago

LECER | LEISURE

As persoas que gosten de andar en bici Las personas aficionadas a andar en bici podrán disfrutar de una serie de poderán gozar dunha serie de itinerarios itinerarios organizados desde el Centro Cívico de Fontiñas para descubrir PEDALEA organizados desde o Centro Cívico de los espacios naturales y culturales de la ciudad. El 11 de julio está prevista una pedalada siguiendo el río Aríns, el 18 por el último tramo del Camino Fontiñas para descubrir os espazos Inglés y el 31 por la Selva Negra y el Monte Pedroso. COMPOSTELA naturais e culturais da cidade. O 11 de xullo está prevista unha pedalada También en el CC de Fontiñas, el 19 de julio habrá una jornada sobre mo- VIVE O VERÁN seguindo o río Aríns, o 18 polo último vilidad sostenible, que comenzará con una charla a las 10.00 h sobre cues- tramo do Camiño Inglés e o 31 pola Selva tiones de interés para los usuarios y usuarias de la bicicleta, seguido de un Negra e o Monte Pedroso. circuito práctico en la praza de Europa. La jornada se cerrará con una ruta 11, 18, 19 E 31 DE XULLO en bicicleta por las riberas del río Sar, a partir de las 17.00 h. Inscripción en 11.00 H Tamén no CC das Fontiñas, o 19 de xullo el propio centro o en el teléfono 981 528 750. haberá unha xornada sobre mobilidade sostible, que comezará cunha charla People who like to cycle can join a series of routes organized from the Civic ás 10.00 h sobre cuestións de interese Centre of Fontiñas to discover natural and cultural spaces of the city. On para os usuarios e usuarias da bicicleta, July 11th, a pedal ride along River Aríns, on the 18th the last stretch of the seguido dun circuíto práctico na praza English Way and on the 31st through the Black Forest and Monte Pedroso. de Europa. A xornada pecharase cunha Besides this, at the CC of Fontiñas, on 19 July, there will be a day on sustai- ruta en bicicleta polas ribeiras do río nable mobility, starting with a talk at 10.00 a.m. on issues of interest for bike Sar, a partir das 17.00 horas. Inscrición no users, followed by a practical circuit at praza de Europa. The event will end propio centro ou no teléfono 981 528 750. with a bicycle route along the banks of the River Sar, from 5 pm. Registration at the centre itself or by calling 981 528 750.

Actividade gratuita sen inscrición (só hai que inscribirse na xornada de mobilidade)

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 11 LECER | LEISURE CINE E AUDIOVISUAL | CINEMA & AUDIOVISUAL

CIRCUÍTOS CINEMA JEAN-MARIE SAUDABLES DE VERÁN STRAUB VIVE O VERÁN A COR DAS PALABRAS

28 AGO MÉRCORES E Numax LUNS-XOVES XULLO | 19.00-22.00 H XOVES XULLO SAÍDA: PALCO DA MÚSICA DA ALAMEDA CGAC | 22.30 h

A Rede de Centros Cívicos de Compostela ten pro- O CGAC continúa a celebrar o seu 25 aniversario cun- O ciclo A cor das palabras. Encontros con cineastas, gramadas para o mes de xullo rutas saudables de ha edición especial do Cinema de verán dirixida polo organizado polo Concello de Santiago e Cinema 10 a 15 km para adultos e senior. A finalidade desta Cineclube de Compostela. Cinco títulos relacionados NUMAX, achega a Compostela a Jean-Marie Straub, inciativa é desfrutar dos espazos naturais da cida- coa idea de celebración desde moi variadas olladas unha lenda do cinema político e de autor, como colo- de ao tempo que se exercita o corpo. Recoménda- e circunstancias. Durante o mes de xullo poderemos fón a unha restrospectiva case completa realizada en se levar algo de comer e beber, ademais de roupa gozar de balde de grandes filmes ao aire libre. As pe- colaboración co Museo Reina Sofía os luns de xullo cómoda e calzado axeitado. lículas proxectaranse en versión orixinal subtitulada e agosto. en castelán. No caso de que chova, as proxeccións La Rede de Centros Cívicos de Compostela ha programa- terán lugar no auditorio do CGAC. El ciclo A cor das palabras. Encontros con cineastas, orga- do para el mes de julio rutas saludables de 10 a 15 km para nizado por el Concello de Santiago y el Cine NUMAX, trae adultos y senior. La finalidad de esta inciativa es disfrutar de a Jean- Marie Straub a Compostela, una leyenda del cine los espacios naturales de la ciudad al tiempo que se ejercita El CGAC continúa festejando su 25 aniversario con una político y de autor, como colofón a una restrospectiva casi el cuerpo. Se recomienda llevar algo de comer y beber, ade- edición especial del Cinema de Verán dirigida por el Ci- completa realizada en colaboración con el Museo Reina más de ropa cómoda y calzado idóneo. neclube de Compostela. Cinco títulos relacionados con la idea de celebración desde muy variadas perspectivas Sofía los lunes de julio y agosto. y circunstancias. Durante el mes de julio podremos dis- The Rede de Centros Cívicos of Compostela has programmed frutar gratuitamente de grandes películas al aire libre. Se for July healthy routes of 10 to 15 km for adults and seniors. The season A cor das palabras. Encontros con cineastas, proyectarán en versión original subtitulada en castellano. The purpose of this initiative is to enjoy the natural spaces of organised by the City Council and Cinema NUMAX, has in- En caso de que llueva, las proyecciones tendrán lugar en the city while exercising the body. It is recommended that you vited the political and auteur film legend Jean-Marie Straub el auditorio del CGAC. bring something to eat and drink, as well as comfortable clo- to Compostela as the culmination of an almost complete re- thes and suitable footwear. trospective held in collaboration with the Museo Reina Sofía The CGAC continues celebrating its 25th anniversary with a on Mondays in July and August. Lnu 2 Tramo Camiño Portugués special edition of Cinema de Verán directed by the Cineclube de Compostela. Five titles related to the idea of celebration RETROSPECTIVA JEAN-MARIE STRAUB & Mar 3 Tramo Camiño Fisterra from a wide variety of perspectives and circumstances. During DANIÈLE HUILLET Mér 4 Tramo Camiño Romano the month of July we will be able to enjoy great outdoor films Cézanne / Unha visita ao Louvre Xov 5 Tramo Camiño Francés for free. They will be screened in their original version with Spa- Lns u 2 de xullo Lun 9 Sarela Sur nish subtitles. In case of rain, the sessions will take place in the auditorium of the CGAC. Europa 2005-27 outubro/ Joachim Gatti / Mar 10 Sarela Norte Corneille-Brecht / O somma luce / Chacais e Mér 11 Parque Paxonal, Brañas de Sar, Parque Belvis, Parque Bonaval árabes PROGRAMA Lns u 16 de xullo Xov 12 Campus Norte e Monte Almáciga A festa / Blake Edwards Lun16 bANQUete de Conxo e Angrois Mrcoré es 4 de xullo Encantados / Dolando / Lorena ! / O viaxeiro / Mar 17 Monte do Gozo O afiador / O inconsolábel / A nai Guerra de verán / Mamoru Hosoda Lns u 30 de xullo Mér 18 Monte Gaiás Xv o es 5 de xullo Xov 19 Monte Viso Un conto de Michel de Montaigne / Un O discreto encanto da burguesía / Luis Buñuel herdeiro / A propósito de Venecia / Diálogo de Lun 23 Monte de Deus Mrcoré es 11 de xullo Mart 24 Monte Pedroso por Selva Negra sombras A fin do mundo / Edgar Wright LUNS 13 agosto Xov 26 Monte Pedroso por Sarela Norte Xvo es 12 de xullo Lun 30 Sarela Sur Comunistas / A guerra de Alxeria! / O acuario e Mart 31 Sarela Norte A cara que mereces / Miguel Gomes a nación Mrcoré es 18 de xullo LUNS 27 agosto

Actividade gratuita con inscrición previa chamando ao: + info: cgac.xunta.gal + info: numax.org 981 543 001 (LUN-VEN | 9.00-14.00 h)

MAÑÁS DE ARTE | ART PASEO EN FAMILIA REDE DE CENTROS CÍVICOS En agosto ven vivir unhas noites de venres dife- AS rentes e no Museo Gaiás. Sesión DJ, aperitivo e viño 5, 11, 18 e 26 XUL para gozar dunha experiencia distinta con visitas NOCTURNAS comentada a exposición Baldomero Pestana, a ver- Saída da estatua das Marías - Alameda VERÁN NO GAIÁS dade entre as mans. E en setembro, dúas Nocturnas 10.00 h máis para a gozar da exposición Galicia Universal. Catro fermosas rutas para facer en familia polos parques e sendas verdes da cidade. Percorridos En agosto ven a vivir unas noches de viernes diferentes y con distinta duración, desde hora e media a tres en el Museo Gaiás. Sesión DJ, aperitivo y vino para disfrutar horas, e nivel de dificultade para adaptarse que de una experiencia distinta con visitas comentada la exposi- sexan accesibles para persoas de todas as idades. ción Baldomero Pestana, a verdade entre as mans. Y en septiembre, dos Nocturnas más para disfrutar de la exposición Cuatro hermosas rutas para hacer en familia por los parques Galicia Universal. y sendas verdes de la ciudad. Recorridos con distinta dura- ción, desde hora y media a tres horas, y nivel de dificultad In August, live some special Friday nights at the Gaiás Museum. para que sean accesibles para personas de todas las edades. 24 E 31 AGO DJ session, aperitif and wine to enjoy a different experience with Four beautiful routes through the parks and green paths of the Museo Gaiás 5 euros guided tours of the exhibition Baldomero Pestana, a verdade en- city to enjoy with your family. Walks of different lengths, from Cidade da Cultura Consultar tre as mans. And in september, two more Nocturnas about the one and a half to three hours, and level of difficulty to make descontos exhibition Galicia Universal. them accessible to people of all ages. 21.00 h e promos

Actividade gratuita con inscrición previa na Rede de CC + info: cidadedacultura.gal

12 | Non perdas | No te pierdas | Don’t miss Consultar horarios, tarifas e outras estreas do mes na web de cada sala Consultar horarios, tarifas y otros estrenos del mes en la web de cada sala Check schedules, prices and other premiers on the sites of each cinema

+INFO: numax.org Concepción Arenal, 9 - Baixo | [email protected] | 981 560 250 Matria* 06 Whitney (VOSE) Ramona é unha muller de mediana idade que vive XUL 2018 / 120 min / Inglés / Kevin Macdonald / Whitney Houston co seu marido, con quen apenas se comunica e traballa nunha fábrica de conservas gobernada 13 Non te preocupes, non chegará lonxe a pé (VOSE) por unha encargada tirana. Ante os desafíos que XUL 2018 / 114 min / Inglés / Gus Van Sant / Joaquin Phoenix, Rooney Mara, Jonah Hill lle presenta a súa rutina diaria, Ramona tenta refuxiarse na relación que a une á súa filla e neta. 20 Happy End (VOSE) Gran Premio do Xurado no Festival de Sundance. XUL 2017 / 110 min / Francés e inglés / Michael Haneke / Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant, Mathieu Kassovitz Ramona es una mujer de mediana edad que vive con su marido, con quien apenas se comunica y trabaja 27 Cheos de vida (VOSE) en una fábrica de conservas gobernada por una XUL 2018 / 98 min / Francés / Agnès Jaoui / Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Léa Drucker encargada tirana. Ante los desafíos que le presenta su rutina diaria, Ramona intenta refugiarse en la relación Bos veciños (VOSE) que le une a su hija y nieta. Gran Premio del Jurado en 10 2017 / 89 min / Islandés / Hafsteinn Gunnar Sigurðsson / Steinþór Hróar Steinþórsson, el Festival de Sundance. AGO Edda Björgvinsdóttir Ramona is a middle-aged woman who lives with her husband, with whom she barely communicates. She 17 A viaxe de Nisha (VOSE) works in a cannery run by a tyrannical manager. Faced AGO 2017 / 106 min / Noruegués e urdu / Iram Haq / Maria Mozhdah, Adil Hussain with the challenges of her daily routine, Ramona tries to take refuge in the relationship with her daughter and Rodin (VOSE) 2017 / 21 min / Galego / Álvaro Gago/ 24 bond with her grandaughter. Grand Jury Prize at the 2017 / 119 min / Francés / Jacques Doillon / Vincent Lindon, Izïa Higelin Eulogia Chaves, Sara Dios, Pilar Fragua AGO Sundance Film Festival. *Proxectarase xunto ao filme Braguino, premio A gaivota (VOSE) ESTREA 20 XUL / Estreno 20 JUL / Premiere JULY 20th 31 Zabaltegui no Festival de Donostia. AGO 2018 / 99 min / Inglés / Michael Mayer / Annette Bening, Saoirse Ronan, Corey Stollr

+INFO: multicinescompostela.es Rúa de Ramón Piñeiro 3/5 | [email protected] | 881 018 467

Hotel Transilvania 3 06 Casi 40 XUL 2018 / 87 min / David Trueba / Lucía Jiménez, Fernando Ramallo, Carolina África A nosa familia de monstros favorita embárcase nun cruceiro de luxo para monstros, para que 06 La número uno por fin Drac poida tomarse un descanso de XUL prover de vacacións ao resto no hotel. Pero 2017 / 110 min / Tonie Marshall / Emmanuelle Devos, Suzanne Clément, Richard Berry, Sami Frey, Benjamin Biolay Mavis dáse conta de que Drac namorou da misteriosa capitana da nave, Ericka, quen Happy End esconde un perigoso segredo que podería 20 destruílos a todos. XUL 2017 / 110 min / Michael Haneke / Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant, Mathieu Kassovitz Nuestra familia de monstruos favorita se embarca en un crucero de lujo para monstruos, para que por 20 El Pacto fin Drac pueda tomarse un descanso de proveer XUL 2018 / 90 min / David Victori / Antonio Durán, Belén Rueda, Darío Grandinetti, Mireia Oriol de vacaciones al resto en el hotel. Pero Mavis se da cuenta de que Drac se ha enamorado de la misteriosa Siempre juntos (Benzinho) capitana de la nave, Ericka, quien esconde un 03 peligroso secreto que podría destruirlos a todos. AGO 2018 / 95 min / Gustavo Pizzi / Karine Teles, Otávio Muller, Adriana Esteves Our favorite monster family embarks on a luxury 10 Como nuestros padres monster cruise, so that Drac can finally take a break AGO 2017 / 102 min / Laís Bodanzky / Maria Ribeiro, Paulho Vilhena, Clarisse Abujamra from providing vacations to the rest at the hotel. But 2018 / 90 min / Animación / Genndy Mavis realizes that Drac has fallen in love with the 24 El viaje de Nisha mysterious captain of the ship, Ericka, who hides a Tartakovsky / Adam Sandler, Andy AGO 2017 / 106 min / Iram Haq / Maria Mozhdah, Adil Hussain, Ekavali Khanna, Rohit Saraf dangerous secret that could destroy them all. Samberg, Selena Gomez ESTREA 13 XUL / Estreno 13 JUL / Premiere JULY 13th 24 Alpha AGO 2018 / Albert Hughes / Kodi Smit-McPhee, Leonor Varela, Natassia Malthe

+INFO: cinesa.es/Cines/As-Cancelas Centro Comercial As Cancelas

Mamma Mía! 06 Ocean’s 8 Una y otra vez XUL 2018 / 110 min / Gary Ross / Anne Hathaway, Awkwafina, Cate Blanchett, Mindy Kaling La primera purga: La noche de las bestias Prepárense para volver cantar e bailar, rir e 06 chorar. Dez anos despois regresamos á máxica XUL 2018 / 112 min / Gerard McMurray / Christian Robinson, David Breda, Geoff Schuppert illa grega de Kalokairi para gozar dun novo musical baseado nas cancións de ABBA, que 13 Hotel Transilvania 3 conta a historia de como se coñeceron os XUL 2018 / 90 min / Animación / Genndy Tartakovsky / Adam Sandler, Selena Gomez personaxes nese máxico verán, mentres narra as súas vidas no presente. 27 Misión Imposible: Fallout XUL 2018 / 120 min / Christopher Mcquarrie / Alec Baldwin, Henry Cavill, Michelle Prepárense para volver a cantar y bailar, reír y llorar. Monaghan, Rebecca Ferguson, Simon Pegg, Tom Cruise Diez años después regresamos a la mágica isla griega de Kalokairi para disfrutar de un nuevo musical basado 03 Los Increíbles 2 en las canciones de ABBA, que cuenta la historia de AGO 2018 / 118 min / Animación / Brad Bird cómo se conocieron los personajes en ese mágico verano, mientras narra sus vidas en el presente. 10 Megalodón 2018 / 113 min / Jon Turteltaub / Jason Statham, Bingbing Li, Rainn Wilson, Ruby Rose Get ready to sing and dance again, laugh and cry. Ten AGO years later we returned to the magical Greek island of Milla 22 Kalokairi to enjoy a new musical based on ABBA songs, 24 2018 / 120 min / Ol Parker / Amanda which tells the story of how the characters met in that AGO 2018 / Peter Berg / Mark Wahlberg, John Malkovich, Ronda Rousey, Iko Uwais Seyfried, Colin Firth, Lily James, magical summer, while narrating their lives in the present. Meryl Streep, Pierce Brosnan, Stellan 31 Yucatán ESTREA 20 XUL / Estreno 20 JUL / Premiere JULY 20th Skarsgård AGO 2018 / Daniel Monzón / Luis Tosar, Rodrigo de la Serna, Joan Pera, Stephanie Cayo

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 13 Santiago de Compostela é feitiña e coqueta como as cidades dos contos. A zona his- tórica é un labirinto cheo de segredos, onde é posible andar con seguridade por rúas estreitas, macizos soportais e prazas que levan á catedral. SANTIAGO É sabido por todos que nas nosas rúas hai xogos non escritos, como cruzar a praza da Quintana sen pisar as liñas das pedras (era un antigo cemiterio!), ou atopar os pés de PARA NEN@S Cervantes na fonte da súa praza, e tamén descubrir na noite a sombra dun peregrino ao pé da torre Berenguela. GRANDES E Para coñecer Santiago, hai que seguir as pegadas do pasado, reparar nos nomes das rúas: Caldeirería (rúa dos caldeireiros e picheleiros), Acibechería (rúa e praza dos talladores de acibeche), Praterías (dos prateiros), Obradoiro (obradoiros de cantería), etc.; @ ou fixarse nas marcas nas fachadas, que amosaban de quen era unha propiedade, Opinión PEQUEN S como as cunchas da catedral, as cinco estrelas da Universidade, o piñeiro do mosteiro de Pinario… Unha nova cidade ábrese ante nós baixo o ollar infantil, achegando Ningún neno ou nena debe perderse a subida ás cubertas de pedra da catedral (ver unha visión refrescante que p. 28). Unha visita comentada que relata a historia da basílica e da cidade, mentres gozan das mellores panorámicas de Santiago. E para unha visión de conxunto, nada será particularmente útil para as mellor que un percorrido en tren turístico, arrodeando a cidade a través dos parques familias que nos visiten este verán e xardíns, polos os barrios históricos situados extramuros. Podedes escoller entre as dúas rutas que atoparedes explicadas na p. 28. Turismo de Santiago SANTIAGOTURISMO.GAL Os museos son divertidos Calquera museo de Santiago pode resultar divertido para a cativada, pero sen dúbida algúns constitúen unha visita didáctica moi entretida para os días de lecer familiar. O Museo de Historia Natural Luís Iglesias, (ver p. 27) con máis de 25.000 exemplares de fauna, flora e minerais está nun dos nosos parques máis bonitos, o de Vista Alegre. E para coñecer como vivían tradicionalmente os composteláns, as súas vivendas, coci- ñas, baños e mobles, cómpre visitar a Casa-Museo da Troia (ver p. 26), que foi hai cen anos a máis famosa pensión de estudantes. O Museo do Pobo Galego é visita imprescindible para coñecer a nosa cultura, con am- bientacións de casas tradicionais, ferramentas, traxes e incluso embarcacións típicas (ver p. 27). No seu interior alberga a escaleira máis ‘máxica’ de Santiago: unha triple espiral barroca que é un verdadeiro enguedello para os sentidos. E saíndo da cidade, está o MUPEGA, para viaxar na historia dos materiais didácticos e escolares (ver p. 27). Viva o verde! Santiago destaca pola cantidade e calidade dos seus parques e xardíns, uns románti- cos, outros moi modernos e arquitectónicos. A maioría ten randeeiras, xogos e zonas deportivas, moita sombra e fontes, ríos ou estanques ideais para a hora da merenda. Do elegante parque da Alameda poderedes admirar as súas árbores centenarias, qui- tar fotos coas estatuas (especialmente as Dúas Marías e a Valle-Inclán) e ver o pombal e o estanque dos parrulos, ademais das incribles vistas da Catedral e outros puntos da cidade. Ten zona de xogos infantís xunto ao Campus Sur. Tamén atoparedes gansos e paxaros no lago e o regato do Parque da Música. E situado sobre a finca dun antigo convento, San Domingos de Bonaval, temos un parque monumental, misterioso e moi suxestivo, cun cemiterio desacralizado. Outro a non perder é o de Belvís, cun labirinto de buxo e moito espazo para correr e brincar. O bosque na cidade En Santiago, andas ou pedaleas un pouco e xa te atopas nun bosque fresco e rumoroso. Xunto ao parque de Galeras está a romántica Finca de Espiño. E dende alí arranca o paseo do río Sarela, que se introduce nun enmarañado mundo vexetal con muiños e vellas curtidorías. Outro paseo é o das Brañas de Sar, que discurre ao longo do río durante 4 km, dende as piscinas de Sar ata o parque de Eugenio Granell, enganchando alí co novo tramo que chega ao emblemático lugar do Banquete de Conxo. Polo camiño atoparedes bosques, muíños, lavadoiros; cruzaredes a ponte romana de Sar para chegar á fermosa Colexiata e, se tedes sorte, igual avistades lontras, ourizos, toupas, musarañas, lebres, garzas, aguias ou reptís, entre outras especies. O Bosque de Galicia ofrece 24 hectáreas con milleiros de árbores mentres serpentea polo monte Gaiás para chegar ao parque do lago e no cumio, a gran Cidade da Cul- tura de Galicia. Neste complexo atoparedes moitas actividades de verán (ver p. 29) e visitas guiadas diarias ás 11 h. A 20 minutos andando dende o centro da cidade está a Granxa do Xesto, onde o bosque convive con prados e pequenos estanques artificiais con rás. Ideal para un pícnic e para contemplar Santiago dende o alto. E se hai ganas de seguir camiñando, adentrarse no monte aberto da Selva Negra. Se o que apetece é un baño, podedes optar polas piscinas de Sar ou as do Monte do Gozo, ou achegarvos ás praias fluviais de Tapia ou Chaián. A costa e as nosas rías ta- mén son unha opción, e están preto: as primeiras, a só 35 kilómetros da cidade. Mmmm… que rico Animámosvos a visitar cos máis pequenos e pequenas da casa o noso Mercado de Abastos, ensinándolles todo o que o mar e o campo traen á cidade e ás nosas mesas. Verán en vivo e directo os peixes e mariscos, repasarán o nome das froitas e hortalizas con vós e gozarán co ambiente do lugar os días de máis balbordo, os martes, xoves e CUPÓN | CUPON sábados antes do mediodía. Entrega este cupón en Turismo de Santiago e leva a nosa guía infantil Mmm… Que rico! con actividades e Feliz verán, familias! probas para coñecer Santiago. Entrega este cupón en Turismo de Santiago y llévate nuestra guía infantil Mmm… ¡Qué rico! con actividades y pruebas para conocer Santiago. Exchange this cupon at Turismo de Santiago for our children’s guide Mmm… ¡Qué rico!, full of activities and challenges about Santiago. Calendario diario de visitas guiadas, diurnas e nocturnas en | Daily schedule of TURISMO DE SANTIAGO, RÚA DO VILAR, 63 guded visits by night or day on: santiagoturismo.com/actividades-santiago VÁLIDO ATÉ FIN DE EXISTENCIAS | VÁLIDO HAS FIN DE EXISTENCIAS | VALID UNTIL END OF STOCK

14 | Opinión | Opinion Una nueva ciudad se abre ante nosotros bajo la mirada infantil, A whole new city appears if we look through child’s eyes: ofreciendo una refrescante visión que será particularmente útil a refreshing view that will be particularly useful for parents para las familias que nos visiten este verano visiting with their children this summer.

Santiago de Compostela es pequeña y co- Del elegante parque de la Alameda po- Santiago de Compostela is small and writer Valle-Inclán!), visit its two churches and queta como las ciudades de los cuentos. dréis admirar sus árboles centenarios, sa- charming like a fairytale villages. The old play near the duck pond, besides enjoying La zona histórica es un laberinto lleno de car fotos con las estatuas (especialmente town is a labyrinth full of secrets, where the beautiful view of the Cathedral and other secretos, donde es posible andar con se- las Dos Marías y la Valle-Inclán) y ver el you can safely wander around through spots of the city. It has a children’s amuse- guridad por calles estrechas, macizos so- palomar y el estanque de los patos, ade- narrow streets, sturdy arches and ancient ment area by the University Campus. portales y plazas que llevan a la catedral. más de las increíbles vistas de la Catedral squares which lead to the Cathedral. y otros puntos de la ciudad. Tiene zona de You may also find goose and other birds at Por todos es sabido que en nuestras ca- juegos infantiles junto al Campus Sur. Everybody here knows that in the streets the river stream in the Parque de la Músi- lles hay juegos no escritos, como cruzar there are unwritten challenges like cros- ca. And located on the grounds of an an- la plaza de la Quintana sin pisar las líneas También encontraréis gansos y pájaros sing the Praza da Quintana (that used to cient convent, San Domingos de Bonaval, de las piedras (¡era un antiguo cemente- en el lago y el riachuelo del Parque de be an old graveyard!) without stepping is a monumental, mysterious and highly rio!), o encontrar los pies de Cervantes en la Música. Y situado sobre la finca de un on any lines, or finding Cervantes’ feet in evocative park with an unsettling emptied la fuente de su plaza, y también descubrir antiguo convento, San Domingos de the fountain at his square, and also disco- cemetery. Another one you shouldn’t miss en la noche la sombra de un peregrino al Bonaval, tenemos un parque monumen- vering the pilgrim’s shadow at the foot of out is Belvís, with its box maze and lots of pie de la torre Berenguela. tal, misterioso y muy sugerente, con un Berenguela tower at night. space to run about. cementerio desacralizado. Otro que no Para conocer Santiago, hay que seguir os debéis perder es el de Belvís, con un To become acquainted with Santiago, las huellas del pasado, reparar en los A forest in the city laberinto de boj y mucho espacio para we must follow the traces from the past, nombres de sus calles: Caldeirería (calle In Santiago, if you walk or pedal a bit and correr y saltar. street names: Caldeirería (coppersmiths de los caldeireiros y picheleiros), Acibe- you will find yourself in a fresh and murmu- street), Acibechería (jet carvers street), chería (calle y plaza de los talladores de ring forest. Next to the park of Galeras is the El bosque en la ciudad Praterías (silversmiths square), Obradoiro azabache), Praterías (de los plateros), romantic Finca do Espiño, starting point En Santiago, andas o pedaleas un poco (stone carvers square), etc. Or the marks Obradoiro (talleres de cantería), etc.; o fi- of the promenade walk along the Sarela ri- y ya te encuentras en un bosque fresco on façades, that indicated ownership, like jarse en las marcas de las fachadas, que verbank, which leads to a fascinating plant y rumoroso. Junto al parque de Galeras the Cathedral’s shell, the University’s five mostraban de quién era una propiedad, world with water mills and old tanneries. está la romántica Finca do Espiño. Y des- stars, the Monastery of Pinario’s pine tree… como las conchas de la catedral, las cin- de allí parte el paseo del río Sarela, que Another walk goes through Brañas de Sar, co estrellas de la Universidad, el pino del No child should miss going on top of the se introduce en un enmarañado mundo 4 km from the pools of Sar right to the park monasterio de Pinario… Cathedral’s roofs (see page 28). The gui- vegetal con molinos y viejas curtidorías. of Eugenio Granell, where it joins the new Ningún niño o niña debe perderse la su- ded tour reveals the history of the basilica Otro paseo es el de las Brañas de Sar, stretch that reaches the emblematic loca- bida a las cubiertas de piedra de la cate- and the city while you enjoy one of the best que discurre a lo largo del río durante 4 tion of the Banquete de Conxo. Along your dral (ver p. 28). Una visita comentada que views of Santiago. And for an overall visit of km, desde las piscinas de Sar hasta el par- way you will find forests, mills, washing pla- relata la historia de la basílica y de la ciu- the old town, nothing better than a relaxing que de Eugenio Granell, uniéndose allí ces; cross the Roman bridge of Sar to reach dad mientras disfrutan de las mejores pa- ride on the tourist train along the parks con el nuevo tramo que llega al emblemá- the beautiful Collegiate Church and, if you norámicas de Santiago. Y para una visión and gardens and the historical neighbour- tico lugar del Banquete de Conxo. Por el are lucky, you will also see otters, hedge- de conjunto, nada mejor que un recorrido hoods beyond the city walls. Check out camino encontraréis bosques, molinos, hogs, moles, shrews, hares, herons, eagles en tren turístico, rodeando la ciudad a the two possible routes on page 28. lavaderos; cruzaréis el puente romano de or reptiles, among other species. través de los parques y jardines, pasando Sar para llegar a la hermosa Colegiata por los barrios históricos ubicados extra- Museums are such fun y, si tenéis suerte, igual avistáis nutrias, The Bosque de Galicia offers 24 hectares muros. Podéis escoger entre las dos rutas erizos, topos, musarañas, liebres, garzas, Any museum of Santiago may be fun for with thousands of trees as it winds through que encontraréis explicadas en la p. 28. águilas o reptiles, entre otras especies. children, but some are a great didactic mount Gaiás to reach the lake park and at and entertaining option for a family day the summit, the great Cidade da Cultu- Los museos son divertidos El Bosque de Galicia ofrece 24 hectáreas out. The Natural History Museum (see ra de Galicia. In this complex you will find Cualquier museo de Santiago puede re- con miles de árboles mientras serpentea page 27) has more than 25,000 speci- many summer activities (see p. 29) and sultar divertido para el público infantil, por el monte Gaiás para llegar al parque del mens of fauna, flora and minerals and is lo- daily guided tours at 11 am. pero sin duda algunos constituyen una lago y en la cumbre, la gran Cidade da Cul- cated in one of the most beautiful parks of visita didáctica muy entretenida para los tura de Galicia. En este complejo encontra- the city, Vista Alegre. And to discover how A 20-minute walk from the centre brings us días de ocio familiar. El Museo de Histo- réis muchas actividades de verano (ver p. Compostela’s residents used to live in the to Granxa do Xesto, which combines wo- ria Natural Luis Iglesias, (ver p. 27) con 29) y visitas guiadas diarias a las 11 h. past, what their houses were like inside, odland with meadows and small artificial más de 25.000 ejemplares de fauna, flo- kitchens, bathrooms and furniture, visit lakes. Ideal for a picnic! And from there you A 20 minutos andando desde el centro de ra y minerales está en uno de nuestros the Casa-Museo da Troia (see page 26), can go for a longer walk among the moun- la ciudad está la Granxa do Xesto, donde parques más bonitos, el de Vista Alegre. that used to be Santiago’s most famous tain landscape of Selva Negra. el bosque convive con prados y peque- Y para conocer como vivían tradicional- student boarding house. ños estanques artificiales con ranas. Ideal mente los compostelanos, sus viviendas, If you fancy going for a swim, you can opt para un pícnic y para contemplar Santia- cocinas, baños y muebles, es preciso visi- The Museo do Pobo Galego is a must to for the pools of Sar or Monte del Gozo, or go a vista de pájaro. Y si hay ganas de se- tar la Casa-Museo de la Troya (ver p. 26), learn about Galician culture, with models go to the river beaches of Tapia or Chaián. guir caminando, adentrarse en el monte que fue hace cien años la más famosa of traditional houses, implements, costu- The coast and our estuaries are also a good abierto de la Selva Negra. pensión de estudiantes. mes and even typical boats. Housed in choice, the nearest beach is only 35 kilo- Si lo que apetece es un baño, podéis an old convent, it also features Santiago’s metres from the city. El Museo do Pobo Galego es visita im- optar por las piscinas de Sar o las del most “magical” stairway: a triple baroque prescindible para conocer nuestra cul- Monte del Gozo, o acercaros a las playas spiral that really puzzles your senses. And Yummy, yummy tura, con ambientaciones de casas tradi- fluviales de Tapia o Chaián. La costa y in the outskirts of town you fill find the We suggest taking your children for stroll cionales, herramientas, trajes e incluso nuestras rías también son una opción, las MUPEGA, ideal to time travel through the around the Mercado de Abastos (Food embarcaciones típicas (ver p. 27 ). En su primeras están a tan solo 35 kilómetros de history of school materials and teaching Market), which brings all the goods from interior alberga la escalera más ‘mágica’ la ciudad. utensils (see page 27). Galicia’s countryside and sea to the city. de Santiago: una triple espiral barroca Show them the different kinds of fish and que es un verdadero enredo para los sen- Mmmm... qué rico Enjoy the green areas! shellfish and see how many fruits and ve- tidos. Y saliendo de la ciudad, está el MU- Os animamos a visitar con los más peque- getables they can name meanwhile you PEGA, para viajar en la historia de los ma- Santiago stands out due to the quantity ños y pequeñas de la casa nuestro Mer- taste some octopus and enjoy the liveli- teriales didácticos y escolares (ver p. 27). and quality of its parks and gardens: there cado de Abastos, enseñándoles todo lo are romantic ones, others that are very mo- ness of this emblematic spot. The busiest ¡Viva el verde! que el mar y el campo traen a la ciudad y dern and architectural. Most of them fea- and therefore best days for visiting it are a nuestras mesas. Verán en vivo y direc- Tuesday, Thursday and especially Satur- Santiago destaca por la cantidad y ca- ture swings, children’s playgrounds and to los pescados y mariscos, repasarán el day, before noon. lidad de sus parques y jardines, unos sports areas, a lot of shade and fountains, nombre de las frutas y hortalizas con vo- románticos, otros muy modernos y ar- rivers or ponds, ideal for picnics. sotros y disfrutarán con el ambiente del Happy holidays families! quitectónicos. La mayor parte tiene co- lugar los días de más revuelo, los martes, Admire the ancient trees of the Alameda lumpios, juegos y zona deportiva, mucha jueves y sábados antes del mediodía. Park with its oak grove, take pictures with sombra y fuentes, ríos o estanques idea- the statues (specially “The Two Marías” and les para la hora de la merienda. ¡Feliz verano, familias!

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 15 Axenda 05 XOVES | JUEVES | THURSDAY AGENDA | AGENDA Xullo | Julio | July ruta | mAÑÁS de paseo en familia Parques históricos (5km / 90 min) ETRA N DAS | TICKETS 10.00 H | alameda (as marías) | GRATUÍTO PREVIA 01 DOMINGO | SUNDAY INSCRICIÓN na rede de centros cívicos AUDITORIO DE GALICIA entradas.abanca.com / 981 910 544 / M ÚSICA INFANTIL | OBRADOIRO Teatro Principal (martes-sábado, 18.00-21.00 h) Auditorio de Galicia (día do evento a partir das 18.00 h) III Festival de Bandas Infantís e Xuvenís Obradoiros de verán de Galicia 11.00M H | upega | GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN TEATRO PRINCIPAL 11.00-14.30/16.30-20.30 H | CIDADE DA CULTURA | GRATUÍTO entradas.abanca.com / 981 910 544 / M ÚSICA | VÍA SACRA 5 ESTRELLAS FEST Teatro Principal (martes-sábado + días de evento, FESTA Noe Black & the Bang Band 18.00-21.00 h) Barrio de San Pedro 18.30 H | CASA DAS CRECHAS | GRATUÍTO SALÓN TEATRO de s sde a 11.00 h | BARRIO DE SAN PEDRO | GRATUÍTO ITINERARIO | CIRCUÍTOS SAUDABLES entradas.abanca.com / 981 910 544 Salón Teatro 2 horas antes do evento M ÚSICA Tramo Camiño Francés PALACIO DE CONGRESOS E Festas Barrio de San Xoán de Fecha 19.00 H | CC DO ENSANCHE | GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN Banda Municipal de Música EXPOSICIÓNS DE GALICIA ITINERARIO ticketea.com Casiano Mouriño Maquieira, director Camiño ao Gaiás 13.30 H | CAMPO DA FESTA DE SAN XOÁN DE FECHA SALA CAPITOL 19.00 H | SAÍDA DA OFICINA DE TURISMO DE SANTIAGO | Consultar evento en | Check event at: salacapitol.com VISITA GUIADA GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN SALA RIQUELA Visita dialogada entre Rosalía de Castro M ÚSICA Consultar evento en | Check event at: riquela.com e Valle-Inclán (ver páx. 7) A Dança dos Moscas ao Vivo SALA SÓNAR 18.00 H | SAÍDA PRAZA DE SANTO AGOSTIÑO | GRATUÍTO Banda Municipal de Música & Caxade Consultar evento en | Check event at: sonarcompostela.com SALA MOON 02 LUNS | LUNES | MONDAY Consultar evento en | Check event at: facebook.com/ moonmusicclub ITINERARIO | CIRCUÍTOS SAUDABLES Tramo Camiño Portugués * desCONTOS habituais da concellaría de Acción 19.00 H | CC DO ENSANCHE | GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN Cultural do 50% para os seguintes colectivos: desempregados, maiores de 65 anos, xubilados, menores M ÚSICA | CICLO OCULTA POLIFONÍA de 25 anos, estudantes, familias monoparentais, familias numerosas, perceptores de rendas sociais Obras de J.S. Bach Barbara Switalska, violonchelo 20.00PRA H | ZA DAS PRATERÍAS | GRATUÍTO 20.30 H | PARANINFO DA UNIVERSIDADE | GRATUÍTO TEATRO e tamén... ESPECTÁCULO Divinas Palabras Revolution Y TAMBIÉN... | AND ALSO... IMPROvisibles Centro Dramático Galego 22.00 H | DADO DADÁ JAZZ CLUB | GRATUÍTO 21.00 H | SALÓN TEATRO | 10 € / 6 € CON DESCONTO

M ÚSICA | ATARDECER NO GAIÁS 03 MARTES | TUESDAY Shirley Davis & the Silverbacks + Sesión INFANTIL | OBRADOIRO Dj (NingúnDj) 21.00CI H | DADE DA CULTURA | GRATUÍTO CC da Trisca CC de Vite Obradoiros de verán 11.00M H | upega | GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN CC das Fontiñas CC do Castiñeiriño M ÚSICA CC de Conxo CC O Ensanche ITINERARIO | CIRCUÍTOS SAUDABLES River Crow + W.A.B + Lóstregos CC de Santa Marta e moitos centros máis... Tramo Camiño Fisterra 21.30 H | SALA MOON | 5 € Consulta a programación específica na web 19.00 H | CC DO ENSANCHE | GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN CINEMA DE VERÁN M ÚSICA | VIII FESTIVAL PEREGRINOS MUSICAIS Guerra de verán (Mamoru Hosoda, 2009) santiagosociocultural.org Concerto Extraordinario 22.30 H | EXTERIOR DO CGAC | GRATUÍTO Jean Johnson, clarinete e Ilona Timchenko, piano 20.30T H | EATRO PRINCIPAL | 9 € / <18 GRATUÍTO 06 VENRES | VIERNES | FRIDAY PREMIO NARRACIÓN | CICLO LIÑAS PARALELAS CULTURA XORNADA | CIENCIA GALEGA Contos Composteláns Inside the Lab 2017 Pepe Sendón, narración / Suso Alonso, piano Xornada de Demostración Tecnolóxica do CiTIUS 21.00 H | CC DA TRISCA | GRATUÍTO 10.00-14.00 H | CiTIUS - CAMPUS VIDA | GRATUÍTO

MERCADO 30Xullo/31Agosto Compostela Eco & Art TODOS OS DÍAS 11.00-19.00 H | PRAZA ROXA | GRATUÍTO (AÁ G S FINS DE SEMANA E FESTIVOS) D e 11.30 a 13.30 h LETRAS | VERMUTE EN VERSO | presentación Reedición de Amantes, de María Lado 13.30 H | CASA DAS CRECHAS | GRATUÍTO + info na páxina 8 21.00 H | HOTEL O XARDÍN DE JULIA | GRATUÍTO TEATRO En caso de choiva farase na sala sónar Divinas Palabras Revolution Programación suxeita a posibles modificacións. Centro Dramático Galego Programación sujeta a posibles modificaciones. CINEMA DE VERÁN 21.00 H | SALÓN TEATRO | 10 € / 6 € CON DESCONTO The dates and programme may be subject to changes. A festa (Blake Edwards, 1968) compostelacapitalcultural.gal / santiagoturismo.com 22.30 H | EXTERIOR DO CGAC | GRATUÍTO

M ÚSICA CINEMA DE VERÁN Festas do Barrio de Lavacolla Delirium Party 01 O discreto encanto da burguesía Banda Municipal de Música APedra Crew + LZS + GHZZZ (Luis Buñuel, 1972) Casiano Mouriño Maquieira, director 13.00ALAM H | EDA DE LAVACOLLA | GRATUÍTO 22.00 H | SALA MOON | 3 € 22.30 H | EXTERIOR DO CGAC | GRATUÍTO VISITA GUIADA VISITA GUIADA Visitas Astronómicas 12 XOVES | JUEVES | THURSDAY Visita dialogada entre Rosalía de 23.00 H | CIDADE DA CULTURA | GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN Castro e Valle-Inclán (ver páx. 7) INFANTIL | CIRCO Circo nos Parques 08 DOMINGO | SUNDAY Circo Chosco 11.30 H | MARROZOS (EXTERIOR DO CC) | GRATUÍTO VISITA GUIADA Visita dialogada entre Rosalía de M ÚSICA | VÍA SACRA 5 ESTRELLAS FEST Castro e Valle-Inclán (ver páx. 7) Luiza & Pedro 18.00 H | SAÍDA PRAZA DE SANTO AGOSTIÑO | GRATUÍTO

SÁBADO | SATURDAY M ÚSICA | VÍA SACRA 5 ESTRELLAS FEST 14 Enxebres de San Lázaro MERCADO 18.30 H | CASA DAS CRECHAS | GRATUÍTO

18.30 H | CASA DAS CRECHAS | GRATUÍTO M ÚSICA | ATARDECER NO GAIÁS

ITINERARIO | CIRCUÍTOS SAUDABLES Dom La Nena Parque Paxonal, Brañas de Sar, Parque 21.00CI H | DADE DA CULTURA | GRATUÍTO

ITINERARIO The Lelli Kelly’s + SES + Rebeliom do Camiño ao Gaiás 22 DOMINGO | SUNDAY Inframundo + Dj Bambooh 22.30 H | SAÍDA DO PUNTO ON DA CIDADE DA CULTURA | 21.00 H | CAMPUS VIDA | GRATUÍTO FESTAS DO APÓSTOLO GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN Festa do escalo en Chaián M ÚSICA Romaria XLIII Concurso de ciprínidos Bad Bunny 20 VENRES | VIERNES | FRIDAY 21.00 H | MULTIUSOS FONTES DO SAR | 25 € FESTAS DO APÓSTOLO M ÚSICA | FESTAS DO APÓSTOLO FESTAS DO APÓSTOLO ONDA - Observatorio da Nova Diáspora Déixaas VI Certame Folk La Voz de Galicia Onda soante Mercedes Peón Programa completo na páx 4 Programación na páx. 2 22.00 h | Praza da Quintana | Entrada libre de s sde a 16.00 h | Centro Cívico Romaño-Vista Alegre FESTAS DO APÓSTOLO VISITA GUIADA | festas do apóstolo Espectáculo Nocturno e Fogos do Apóstolo Visita dialogada entre Rosalía de Acciona Producciones y Diseño / Pirotecnia Ricasa Castro e Valle-Inclán (ver páx. 7) 18.00 H | SAÍDA PRAZA DE SANTO AGOSTIÑO | GRATUÍTO

infantil e familiar | danza a escena Rojo estándar A d pARTIR as 10.00 h | Praza da Quintana Lanórdika Circo&Danza

FESTAS DO APÓSTOLO ONDA - Observatorio da Nova Diáspora Propagación de Onda 23.30 h | Praza do Obradoiro Programación na páx. 2 de s sde a 12.00 h | Centro Cívico Romaño-Vista Alegre Mú C sICA | ompostela é! Música | festas do apóstolo Mega Purple Sex Toy Kit VISITA GUIADA | FESTAS DO APÓSTOLO 00.00 h | Praza do toural | entrada libre Visita dialogada entre Rosalía de Castro e Valle-Inclán (ver páx. 7) 19.00 H | alameda | GRATUÍTO M ÚSICA | FESTAS DO APÓSTOLO 18.00 H | SAÍDA PRAZA DE SANTO AGOSTIÑO | GRATUÍTO M ÚSICA | fESTAS do apóstolo Orquestra Metrópolis 170 anos da nosa Banda 00.00 h | pASeo central da Alameda INFANTIL | ACAMPADA Unha noite no bosque Banda Municipal de Música & 19.00-12.00 DO DÍA SEGUINTE | CIDADE DA CULTURA | 13 € Agrupacións tradicionais de Santiago / 12 € ANTICIPADA (Cantigas & Agarimos, Brincadeira, Ultreia, Colexiata de Sar, coa participación dos Cabezudos) Casiano Mouriño Maquieira, director 20.00PRA H | ZA DA QUINTANA | entrada libre

18 | Axenda | Agenda MÉRCORES | MIÉRCOLES | WEDNESDAY Mú C sICA | ompostela é! Música | festas do apóstolo 29 DOMINGO | SUNDAY 25 Bolerista en viaje M ÚSICA | FESTAS DO APÓSTOLO Jamila Purofilin M ÚSICA | fESTAS do apóstolo Actos do Apóstolo 23.00 h | Praza do Toural | entrada libre Aquí Galicia! Banda Municipal de Música Banda Municipal de Música Casiano Mouriño Maquieira, director 27 VENRES | VIERNES | FRIDAY Casiano Mouriño Maquieira, director 9.30PRA H | ZA DAS PRATERÍAS | entrada libre 12.00 H | RÚA DO VILAR | GRATUÍTO M ÚSICA | fESTAS do apóstolo FESTAS DO APÓSTOLO Día de Padrón en Santiago festaso d apóstolo Procesión do Padroado Apóstolo Feira na eira Banda Municipal de Música Santiago / Ofrenda Nacional ao Apóstolo 17.00arqu h | p e de galeras Casiano Mouriño Maquieira, director na S.A.M.I. Catedral / Delegad@ Rexi@ 13.00 H | praza do obradoiro | GRATUÍTO VISITA GUIADA 10.00 h | Catedral Visita dialogada entre Rosalía de VISITA GUIADA | festas do apóstolo FESTAS DO APÓSTOLO Visita dialogada entre Rosalía de Castro e Valle-Inclán (ver. páx. 7) Charanga de Cabezudos 18.00 H | SAÍDA PRAZA DE SANTO AGOSTIÑO | GRATUÍTO Castro e Valle-Inclán (ver páx.7) 12.30 H | POLAS RÚAS DE COMPOSTELA 18.00 H | SAÍDA PRAZA DE SANTO AGOSTIÑO | GRATUÍTO M ÚSICA | fESTAS do apóstolo M ÚSICA | FESTIGAL Serán de Hip Hop festaso d apóstolo Os Viqueiras de Ordes e Cabezudos + XL Torneo da Chave Festas do Apóstolo Locoplaya + Anier + Denom + Sonia Lebedynski + A Banda da Balbina Campionato feminino (19.30 h) Rendi Nue + Garolo 17.00 H | CAMPUS VIDA | GRATUÍTO Campionato masculino (20.30 h) 18.00 h | Parque de Fermín Bouza Brey (Vite) aartird p as 19.30 h | Alameda M ÚSICA M ÚSICA | FESTAS DO APÓSTOLO

M ÚSICA | fESTAS do apóstolo Erin + Mala Rodríguez 30 LUNS | LUNES | MONDAY

ITINERARIO | CIRCUÍTOS SAUDABLES 28 SÁBADO | SATURDAY

Camiño ao Gaiás festaso d apóstolo 19.00 H | SAÍDA DA OFICINA DE TURISMO DE SANTIAGO | ESPECTÁCULO GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN Feira na eira IMPROvisibles 17.00arqu h | p e de galeras 22.00 H | DADO DADÁ JAZZ CLUB | GRATUÍTO M ÚSICA | fESTAS do apóstolo festaso d apóstolo Os clásicos de sempre Mú C sICA | ompostela é! Música | festas do apóstolo Banda Municipal de Música & XL Torneo da Chave Festas do Apóstolo The Show Bass Finais feminina e masculina 23.00 h | Praza do Toural | entrada libre Gallaecia Big Band 17.00 h | Alameda Paty Lesta e Narci Rodríguez, cantantes Cristian Leggiero, director Gallaecia Big Band M ÚSICA | fESTAS do apóstolo 31 MARTES | TUESDAY Casiano Mouriño Maquieira, director Real Filharmonía de Galicia 20.00PRA H | ZA DAS PRATERÍAS | GRATUÍTO Paul Daniel, director ITINERARIO | ROTEIROS EN BICICLETA 20.00 h | LUGAR POR DETERMINAR | entrada de balde Selva Negra e ladeiras do Monte festaso d apóstolo previa retirada no Teatro Principal Pedroso XL Torneo da Chave Festas do Apóstolo 11.00 H | CC DAS FONTIÑAS | GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN Inscricións (20.00 h) M ÚSICA e baile | festas do apóstolo 20.30 h | Alameda Xornadas De Folclore Galego M ÚSICA | VÍA SACRA 5 ESTRELLAS FEST Brincadeira + Cantigas e Agarimos + LAR Legido e amigos M ÚSICA | TERRAZEANDO | festas do apóstolo Colexiata Do Sar + Ultreia 18.30 H | CASA DAS CRECHAS | GRATUÍTO Helen & Shanna + Alberto & García 21.00XAR H | DÍN DO PAZO DE AMARANTE | GRATUÍTO ITINERARIO | CIRCUÍTOS SAUDABLES Sarela Norte M ÚSICA | ATARDECER NO GAIÁS 19.00 H | CC DO ENSANCHE | GRATUÍTO PREVIA INSCRICIÓN Mordem 21.00CI H | DADE DA CULTURA | GRATUÍTO M ÚSICA | FESTAS DO APÓSTOLO Rosalía M ÚSICA | FESTAS DO APÓSTOLO 22.00 h | Praza da Quintana | Entrada libre Concerto Bandas Galegas Atrás Tigre + Selvática + Marem Ladson FESTAS DO APÓSTOLO Espejos y Diamantes + Cora Novoa 22.00 h | Praza da Quintana Fogos fin de festa Acciona Producciones y Diseño / Pirotecnia Ricasa M ÚSICA | ATARDECER NO GAIÁS Nastasia Zürcher 23.30 h | campus sur 21.00CI H | DADE DA CULTURA | GRATUÍTO M ÚSICA | FESTAS DO APÓSTOLO

M ÚSICA sesiermón v ú | FEITO A MAN Ricky Martin Cachas & Cousins (reggae,ska) 13.30 h | Praza DE SAN MARTIÑO PINARIO

M ÚSICA | FEITO A MAN VISITA GUIADA Brinkadelia Troupe (ska, regae,funk..) As Nocturnas 22.30 h | TRAS SAN FIZ DE SOLOVIO Visita comentada con música e petiscos 21.00CI H | DADE DA CULTURA | 5 €

Programación suxeita a posibles modificacións. Programación sujeta a posibles modificaciones. H ORA POR DETERMINAR | PRAZA DE SAN MARTIÑO PINARIO The dates and programme may be subject to changes. compostelacapitalcultural.gal / santiagoturismo.com

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 21 EXPOSICIONES TEMPORALES TEMPORARY EXHIBITIONS

Programación suxeita a modificacións e variacións nos horarios. Consulta as últimas actualizacións en: Programación sujeta a modificaciones y variaciones en los horarios. Consulta las últimas © imaxe Fondo Fotográfico F. Català-Roca -Arxiu Històric del Col.legi d'Arquitectes de Catalunya actualizaciones en: Turismo e fotografía. Català-Roca en Galicia Programme subjected to modifications and time (1956-1976) changes. Check all the updated information here: Francesc Català-Roca (Valls, 1922 - Barcelona 1998) é unha figura fundamen- santiagoturismo.com tal na historia da fotografía. A mostra é o resultado dunha longa investiga- ción de Anxo Rabuñal no Arxiu Català-Roca, depositado no Col.legi Oficial compostelacapitalcultural.gal d’Arquitectes de Catalunya, en Barcelona. Entre as máis de 200.000 imaxes que o fotógrafo rexistrou entre 1948 e 1998, consérvanse unhas 1.300 de Ga- licia, en gran parte inéditas. La exposición, co-producida entre o Concello DATA FIN HORARIOS PREZO de Santiago de Compostela-Auditorio de Galicia, e o Concello de A Coruña- INAUGU- Kiosco Alfonso, permite coñecer a un autor que fuxe dos estereotipos e o FECHA FIN VISITING PRECIO RACIÓN HOURS folclorismo, e retrata con dignidade e humor a vida cotiá, o traballo e a festa, ENDING PRICES OPENING DATES e a contemporánea irrupción do turismo.

EXPOSICIÓNS TEMPORAIS Francesc Català-Roca (Valls, 1922 - Barcelona 1998) es una figura fundamental en la historia de la fotografía. La muestra es el resultado de una larga investigación de Anxo Rabuñal en el Arxiu Català-Roca, depositado en el Col. legi Oficial d’ Arquitectes de Catalunya, en Barcelona. O rapto de Europa Entre las más de 200.000 imágenes que el fotógrafo registró entre 1948 y 1998, se conservan unas 1.300 de Galicia, en gran parte inéditas. La exposición, coproducida entre el Concello Marcos Covelo de Santiago de Compostela-Auditorio de Galicia, y el Concello de A Coruña-Kiosco Alfonso, O artista vigués converte a Zona “C” permite conocer a un autor que huye de los estereotipos y el folclorismo, y retrata con digni- nun espazo que cuestiona a concep- dad y humor a vida cotidiana, el trabajo y la fiesta, y la contemporánea irrupción del turismo. ción e representación da bandeira da Francesc Català-Roca (Valls, 1922 - Barcelona 1998) is a fundamental figure in the history of Unión Europea, prestando especial photography. The exhibition is the result of a long investigation carried out by Anxo Rabuñal at atención á situación actual de Europa the Arxiu Català-Roca, deposited at the Col. legi Oficial d’ Arquitectes de Catalunya, in Barcelo- ao abeiro do contexto económico, so- na. Among the more than 200,000 images that the photographer recorded between 1948 and cial e político. 1998, some 1,300 of Galicia are preserved, largely unpublished. The exhibition, co-produced El artista vigués convierte la Zona “C” en un espacio que cuestiona la concepción y repre- between Santiago City Council-Auditorio de Galicia, and A Coruña City Council-Kiosco Alfonso sentación de la bandera de la Unión Europea, prestando especial atención a la situación helps us get to know an author who escapes stereotypes and folklore, and portrays with dignity actual de Europa en lo refente al contexto económico, social y político. and humour everyday life, work and celebration, and the contemporary emergence of tourism. The artist from Vigo turns Zona “C” into a space that questions the conception and represen- 10.00 h GRATIS tation of the European Union flag, paying special attention to the current situation in Europe 07/10 14.00 h regarding the economic, social and political context. FREE AUDITORIO 2018 16.00 h DE GALICIA 19.00 h MARTES - SÁBADO / TUE-SAT GRATIS 29/07 16.00-20.00 h FREE DOMINGO / SUNDAY A pegada do coñecemento 2018 14.00-19.00 h ZONA C” Reúne os principais fondos da biblioteca histórica do IES Arcebispo Xelmírez I: obras, atlas antigos, dicionarios e gramáticas, volumes de lexislación, revistas científicas, láminas murais… xunto a pezas do século XIX de gran valor que se Tecedoras do cambio conservan no museo do centro. Reúne los principales fondos de la biblioteca Historias de lideresas comunitarias que loitan por unha vida digna en Améri- histórica del IES Arzobispo Xelmírez I: obras, ca Latina, África e Asia. 23 fotografías de mulleres de 14 países que son impres- atlas antiguos, diccionarios y gramáticas, vo- cindibles para o desenvolvemento das súas comunidades. lúmenes de legislación, revistas científicas, Historias de lideresas comunitarias que luchan por una vida digna en América Latina, África láminas murales… junto a piezas del siglo XIX de gran valor que se conservan en el museo y Asia. 23 fotografías de mujeres de 14 países que son imprescindibles para el desarrollo de del centro. sus comunidades. Stories of community leaders struggling for a dignified life in Latin America, Africa and Asia. 23 pho- It displays the main collections of the histori- tographs of women from 14 countries who are essential for the development of their communities. cal library of the Archbishop Xelmírez I High School: books, ancient atlases, dictionaries Bibliotequeros. O erotismo nas bibliotecas do MPG and grammars, volumes of legislation, scienti- fic journals, murals... along with valuable 19th LUN - DOM A exposición está concebida en dúas seccións, unha breve introdución lúdica century pieces that are kept in the institution’s GRATIS 08/07 MON - SUN e unha exposición bibliográfica da man de autores como Safo, Bocaccio, Sade, own museum. FREE Méndez Ferrín, Miller... 12.00-14.00 h 2018 17.00-21.00 h La exposición está concebida en dos secciones, una breve introducción lúdica y una exposi- CASA DO CABIDO ción bibliográfica de la mano de autores como Safo, Bocaccio, Sade, Méndez Ferrín, Miller... The exhibition is conceived in two sections, a brief playful introduction and a bibliographic exhibition with authors such as Sappho, Boccaccio, Sade, Méndez Ferrín, Miller... Vespa velutina: unha invasión imparable Moncho Valcarce. Unha vida de compromiso Dioramas, paneis, audiovisuais e exem- Referente carismático das loitas agrarias do posfranquismo, foi crego de pa- plares dos tipos de niños e de avespas, rroquias rurais que marcaron o seu compromiso cos labregos fronte as inxus- que axudan a recoñecela e a compren- tizas da transición. der á súa bioloxía e comportamento. Referente carismático de las luchas agrarias del posfranquismo, fue cura de parroquias rurales Dioramas, paneles, audiovisuales y ejempla- que marcaron su compromiso con los labradores frente las injusticias de la transición. res de los tipos de nidos y de avespas, que ayudan a reconocerla y a comprender a su A charismatic reference of the agrarian conflicts of the post-Franco era, he was a priest in rural parishes biología y comportamiento. that marked his commitment to the farmers in the face of the injustices of the transition. Dioramas, panels, audiovisuals and specimens MAR - SAB of nest and bird types, which help to recognise 24/07 MAR - SAB / TUE - FRI GRATIS TUE - SAT GRATIS MUSEO 10.30-14.00 h / 16.00-19.30 h 31/05 11.00-14.00 h FREE and understand their biology and behaviour. 05/07 DOM+FESTIVOS / FREE 16.30-20.30 h DO POBO 14/10 SUN+BANK HOLIDAY MUSEO DE HISTORIA 31/07 11.00-14.00 h 2019 DOM / SUN GALEGO 16/09 11.00-14.00 h NATURAL (USC)

22 | Exposicións temporais | Exposiciones temporales | Temporary exhibitions Colección CGAC 25 Aniversario Esta colección, iniciada en 1995 froito da conxunción de novas adquisicións con depósitos pertencentes á Xunta de Galicia, preséntase como o poderoso eixo vertebrador dun proxecto artístico e cultural integral para Galicia.

Esta colección, iniciada en 1995 fruto de la conjunción de nuevas adquisiciones con depósitos pertenecientes a la Xunta de Galicia, se presenta como el poderoso eje vertebrador de un proyecto artístico y cultural integral para Galicia.

This collection, started in 1995 from the addition of new acquisitions to the deposits of the Xunta de Galicia, stands as the powerful backbone of an integral artistic and cultural project for Galicia.

En construción Paisaxe gris, Manuel Colmeiro, 1957 Achegamento á idea de construción a partir da obra de artistas moi dispares que non obstante comparten un interese pola análise e as metodoloxías propias da Galicia Universal. A arte galega nas construción. Este proxecto pon de relevo a función como espazo de diálogo que coleccións de ABANCA e Afundación desempeñou o edificio do CGAC desde a súa inauguración, hai agora 25 anos. A maior exposición de pezas das coleccións privadas de ABANCA e Afundación Acercamiento a la idea de construcción a partir de la obra de artistas muy dispares que no reunidas ata o momento. Pintura, escultura, fotografías e instalacións compoñen obstante comparten un interés por el análisis y las metodologías propias de la construcción. este percorrido por dous séculos de arte galega. Unha escolma de 194 pezas que Este proyecto pone de relieve a función como espacio de diálogo quedesempeñó el edificio pertencen aos artistas máis relevantes da historia da arte galega: Pérez Villaamil, del CGAC desde su inauguración, hace ahora 25 años. Serafín Avendaño, Sotomayor, Castelao, Maside, Souto, Colmeiro, Laxeiro, Lugrís, An approach to the idea of construction based on the work of very different artists who nevertheless Seoane, Maruja Mallo, Jorge Barbi, Manolo Paz, Francisco Leiro ou Menchu Lamas. share an interest in the analysis and methodologies of construction. This project highlights the role La mayor exposición de piezas de las colecciones privadas de ABANCA y Afundación reuni- of the CGAC building as a space for dialogue since its inauguration 25 years ago. das hasta el momento. Pintura, escultura, fotografías e instalaciones componen este recorrido por dos siglos de arte gallego. Una antología de 194 piezas que pertenecen a los artistas más relevantes de la historia del arte gallego: Pérez Villaamil, Serafín Avendaño, Sotomayor, Castelao, Maside, Souto, Colmeiro, Laxeiro, Lugrís, Seoane, Maruja Mallo, Jorge Barbi, Mano- lo Paz, Francisco Leiro o Menchu Lamas.

The largest exhibition of pieces from the private collections of ABANCA and Afundación collected so far. Painting, sculpture, photographs and installations compose this tour through two centuries of Galician art. An anthology of 194 pieces belonging to the most relevant artists in the history of Gali- cian art: Pérez Villaamil, Serafín Avendaño, Sotomayor, Castelao, Maside, Souto, Colmeiro, Laxeiro, Lugrís, Seoane, Maruja Mallo, Jorge Barbi, Manolo Paz, Francisco Leiro and Menchu Lamas. Baldomero Pestana, a verdade entre as mans A mostra supón a maior e máis comple- Nicolás Combarro ta exposición de Pestana realizada até Nicolás Combarro. Forma. Acción o momento, cun total 150 fotografías e Algunhas das series máis recentes, do fotógrafo coruñés, Arquitectura oculta, documentos referentes á traxectoria pro- Bangkok e Arquitectura espontánea, nas que arquitectura e construción, con- fesional do artista (revistas Life, Time ou viven, retroalimentándose, a práctica da documentación e a intervención, en- Squire, etc.), así como obxectos persoais. tendida esta última como acción no espazo e na paisaxe. La muestra supone la mayor y más completa exposición de Pestana realizada hasta el mo- Algunas de las series más recientes, del fotógrafo coruñés, Arquitectura oculta, Bangkok y Ar- mento, con un total 150 fotografías y docu- quitectura espontánea, en las que arquitectura y construcción, conviven, retroalimentándose, mentos referentes a la trayectoria profesional la práctica de la documentación y la intervención, entendida esta última como acción en el es- del artista (revistas Life, Time o Squire, etc.), así pacio y en el paisaje. como objetos personales.

Some of the most recent series, by the photographer from A Coruña, Arquitectura oculta, Ban- The exhibition is the largest and most complete gkok and Arquitectura espontánea, in which architecture and construction coexist, feedback, exhibition of Pestana to date, with a total of 150 the practice of documentation and intervention, the latter understood as action in space and photographs and documents relating to the landscape. artist’s professional career (Life, Time or Squire magazines, etc.), as well as personal objects. 30/09 MAR - DOM GRATIS CGAC - CENTRO TUE - SUN 06/07 20/10 FREE ReB/Veladas na paisaxe 2018 GALEGO DE ARTE 20/07 11.00 h 07/10 20.00 h Intervencións artísticas nos espazos naturais da Cidade da Cultura comisaria- CONTEMPORÁNEA das, neste primeira edición, por Chus Martínez Domínguez, Ánxela Caramés e Antía Cea García, que escolleron para o ciclo a Beatriz Lobo, Paul E. Guy e Maria Kulikovska, respectivamente. Retratos Alegóricos Intervenciones artísticas en los espacios naturales de la Cidade da Cultura comisariadas, en J. Méndez este primera edición, por Chus Martínez Domínguez, Ánxela Caramés y Antía Cea García, que Este proxecto completa a mostra ‘Retratos con Alegoría’, realizada en abril de han elegido para el ciclo a Beatriz Lobo, Paul Y. Guy y Maria Kulikovska, respectivamente. 2013. Baseándose na Iconología de Ripa, Méndez reinterpreta as alegorías clá- Artistic interventions in the natural spaces of the Cidade da Cultura curated, in this first edition, sicas, adaptando e integrando o estilo antigo sobre personaxes coñecidos do by Chus Martínez Domínguez, Ánxela Caramés and Antía Cea García, who have chosen Beatriz seu círculo de amizades para simbolizar cada unha das distintas Alegorías. Lobo, Paul Y. Guy and Maria Kulikovska, respectively, for the season. Este proyecto completa la muestra ‘Retratos con Alegoría’, realizada en abril de 2013. Ba- Betula Pendula sándose en la Iconología de Ripa, Méndez reinterpreta las alegorías clásicas, adaptando e A fraxilidade dos bosques galegos feita arte. Esta é a idea Martín Toimil para integrando el estilo antiguo sobre personajes a intervención paisaxística Betula Pendula nas Torres Hejduk, na que fai uso conocidos de su círculo de amistades para do carácter dual destas estruturas (vidro-pedra/transparente-opaca) nun xogo simbolizar cada una de las distintas Alegorías. cos opostos cos que quere reflectir a realidade dos montes galegos.

This project completes the exhibition `Por- La fragilidad de los bosques gallegos hecha arte. Esta es la idea Martín Toimil para la interven- traits with Allegory’, held in April 2013. Based ción paisajística Betula Pendula en las Torres Hejduk, en la que hace uso del carácter dual de on Ripa’s Iconology, Méndez reinterprets estas estructuras (vidrio-piedra/transparente-opaca) en un juego con los opuestos con los que classic allegories, adapting and integrating quiere reflejar la realidad de los montes gallegos. the ancient style on known characters from The fragility of the Galician forests becomes art. This is the idea of Martín Toimil for the landscape his circle of friends to symbolize each of the intervention Betula Pendula in the Hejduk Towers, in which he makes use of the dual character different Allegories. of these structures (glass-stone/transparent-opaque) in a play with the opposites with which he wants to reflect the reality of the Galician mountains.

MAR-SAB TUE-SAB GRATIS 14/10 MAR - DOM GRATIS 15/09 11.00-14.00 h FREE 02/08 TUE - SUN FREE MUSEO CENTRO GAIÁS 06/07 17.00-21.00h 21/10 TORRES HEJDUK COLEXIO DE 2018 DOM / SUN 10.00-20.00 h FONSECA 11.00-14.00 h 19/08 CIDADE DA CULTURA

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 23 Terras de Salitre Conxo, espazos Eugenio Granell e Cristina Mittermeier e xentes Esteban Vicente. A gran fotógrafa dos océanos, amósa- Exposición fotográfica colectiva que Construcciones y Toys nos incribles imaxes de paraxes fasci- reúne a mirada de 14 fotógrafos so- nantes que van da Columbia Británica bre o Banquete de Conxo e o que alí Un interesante diálogo entre as obras de en Canadá, ata Hawai, A India, Mada- aconteceu. ambos, nas que a cor e a forma os co- gascar e mesmo Galicia. necta co contexto da vangarda europea. Exposición fotográfica colectiva que reúne La gran fotógrafa de los océanos, nos mues- la mirada de 14 fotógrafos sobre el Banquete Un interesante diálogo entre las obras de am- tra increíbles imágenes de parajes fascinan- de Conxo y lo que allí aconteció. bos, en las que el color y la forma los conecta tes que van de la Columbia Británica en Ca- con el contexto de la vanguardia europea. Collective photographic exhibition that ga- nadá, hasta Hawái, La India, Madagascar e thers the gaze of 14 photographers on the An interesting dialogue between the works of both, incluso Galicia. Banquet of Conxo and what happened there. in which the short and the form connects them with the context of the European avant-garde. The great photographer of the oceans, shows us incredible images of fascinating landsca- pes that go from British Columbia in Canada, CARBALLEIRA DO FUNDACIÓN to Hawaii, India, Madagascar and even Galicia. BANQUETE DE CONXO EUGENIO GRANELL

LUN - DOM GRATIS GRATIS MAR- VEN / TUE -FRI MON - SUN 02/09 FREE 16/07 FREE 16/09 11.00-14.00 / 16.00-20.00 h CENTRO CULTURAL 12.00-14.00 h SÁBADO / SATURDAY 2018 17.00-21.00 h 2018 2018 12.00-14.00 / 17.00-20.00 h AFUNDACIÓN

Camiñantes E tamén... | Y TAMBIÉN... | AND ALSO... Tino Martínez Generaciones Unha mostra na que o peregrino deixa Michelle Vauhgan de ser por un momento un anónimo 28/06/2018 - 15/09/2018 camiñante e se converte nun protagonista do Camiño que, coa experiencia Galería Trinta que lle ofrece a peregrinación, se ma- LUN - VEN | MON - FRI: 12.30-14.30 h /17.30-21.00h nifesta ante a cámara que documenta SAB | SAT: previa cita esa especial e sentida vivencia. Topografías Una muestra en la que el peregrino deja de ser Christian Villamide por un momento un anónimo caminante y se 22/06/2018-31/07/2018 convierte en un protagonista del Camino que, con la experiencia que le ofrece la peregrina- ción, si manifiesta ante la cámara que documenta esa especial y sentida vivencia. Galería de Arte Luisa Pita MAR-XOV | TUE-THURS. 10.30-12.30 h An exhibition in which the pilgrim ceases to be an anonymous traveller for a moment and becomes a LUN - VEN /MON - FRI: 17.00-21.00 h protagonist of the Way that, with the experience that the pilgrimage offers him, if he manifests before the camera that documents that special and felt experience. Selección artificial Lara Pintos, Lara Torres e Little Temos memoria. 15/06/2018 - 20/07/2018 Federica no era tonta Víctimas do terrorismo en Galicia MAR-VEN | TUE-FRI: 11.00-14.00 h /17.00-20.00h Esta selección de fotografías da axencia EFE e La Voz de Galicia conmemora o SAB | SAT: 12.00-14.00 h 50 aniversario da primeira victima mortal de ETA. Acompañan, os poemas de Carlos Ruiz de Alegría e a proxección do documental Nacional I. Paisaxe líquida Lito Portela Esta selección de fotografías de la agencia EFE y La Voz de Galicia conmemora el 50 aniversa- 22/06/2018-20/07/2018 rio de la primera victima mortal de ETA. Acompañan, los poemas de Carlos Ruiz de Alegría y la Galería Metro proyección del documental Nacional I. LUN - VEN | MON - FRI: 11.00-14.00 h /16.00-20.00h This selection of photographs by EFE and La Voz de Galicia commemorates the 50th anniversary of ETA’s first deadly victim. Accompanying them are the poems by Carlos Ruiz de Alegría and the Espellismos screening of the documentary Nacional I. Juan de la Rica 07/07/2018 - 4/08/2018 MAR- VEN / TUE -FRI Os Catro Gatos MUSEO DAS 30/10 11.00-14.00 / 16.00-20.00 h MAR - SAB | TUE - SAT: 18.00-21.00 h PEREGRINACIÓNS 16/09 SÁBADO / SATURDAY 12.00-14.00 / 17.00-20.00 h Sobre el pájaro y la red E DE SANTIAGO Julia Huete 31/05/2018 - 31/07/2018 Gaudí y la Manuel González Galería Nordés Sagrada Familia Vigo LUN - VEN | MON - FRI: 16.30-21.00 h João Louro O contido da mostra permite aproxi- O pintor estradense expón a súa obra 05/05/2018 - 05/07/2018 marse á figura de Gaudí e a súa obra de carácter costumbrista e técnica mixta mediante escenografías, maquetas e no CC do Ensanche. DIDAC audiovisuais. MAR - VEN | TUE - FRI: 11.00-14.00 H / 16.00-20.00 h El pintor estradense expone su obra de ca- El contenido de la muestra permite aproxi- rácter costumbrista y técnica mixta en el CC marse a la figura de Gaudí y su obra median- Pegadas na materia del Ensanche. 13/06/2018 - 13/07/2018 te escenografías, maquetas y audiovisuales. The painter from Estrada exhibits his mixed techni- OLALAB The content of the exhibition approaches the que work of a traditional nature at the Civic Centre MER - VEN | WED - FRI: 16.30-20.30 h figure of Gaudí and his work through sceno- of the Ensanche. graphies, models and audiovisuals. Obra Gráfica Galega Contemporánea 15/06/2018 - 10/07/2018 ESPAZO CULTURAL CENTRO CÍVICO Galería Sargadelos SAN MARTIÑO PINARIO DO ENSANCHE LUN - SAB | MON - SAT: 10.30-14.00 H /16.30-20.30 h Álvaro de la Vega e Julio Sanjuro XOV-MAR LUN-VEN GRATIS 24/05/2018 - 08/07/2018 30/09 THU-TUE 31/07 MON-FRI FREE 09.00 h- 9.00-14.00 h Virxe da Cerca. Espazo de arte 20.00 h 2018 2018 CONSULTAR HORARIOS | CHECK OPENING HOURS Festa da Música, A volta ao mundo en 80 libros, Son unha raiña, son un rei... Programación suxeita a posibles modificacións. MOSTRAS BIBLIOGRÁFICAS NO VERÁN Programación sujeta a posibles modificaciones. The dates and programme may be subject to changes. BIBLIOTECA PÚBLICA ÁNXEL CASAL compostelacapitalcultural.gal / santiagoturismo.com CONSULTAR HORARIOS | CHECK OPENING HOURS

24 | Exposicións temporais | Exposiciones temporales | Temporary exhibitions Museos & monumentos MUSEUMS & MONUMENTS

CATEDRAL Praza do Obradoiro (+34) 881 557 945 www.catedraldesantiago.es A diario | A diario | Daily: 07.30 - 20.30 h Entrada gratuíta | Entrada gratuita | Free admission

MUSEO DA CATEDRAL O museo, creado como museo arqueolóxico, localíza- IGREXA E MUSEO DO MOSTEIRO IGREXA DO CONVENTO DE se nas dependencias do claustro. Pertencen tamén a DE SAN MARTIÑO PINARIO SAN FRANCISCO E MUSEO el a Capela das Reliquias, o Panteón Real, o Tesouro e o Pazo de Xelmírez. Destacan os seus fabulosos retablos barrocos, os cadei- DE TERRA SANTA rados do coro, unha delas procedente da Catedral, e a El museo, creado como museo arqueológico, se ubica en colección visitable; con interesantes esculturas, obxec- A través de pezas traídas de Terra Santa, este museo las dependencias del claustro. Pertenecen también a él la tos litúrxicos, gravados e outras pezas de grande valor. ofrece un percorrido pola historia dos Santos Luga- Capilla de las Reliquias, el Panteón Real y el Tesoro. res que describe a Biblia, desde o Paleolítico até a Destacan sus fabulosos retablos barrocos, las sillerías del actualidade. The museum, conceived as an archaeological museum, is coro, una de ellas procedente de la Catedral, y la colección located in the cloister. The Chapel of Relics, the Royal Vault visitable; con interesantes esculturas, objetos litúrgicos, A través de piezas traídas de Tierra Santa, este museo ofrece and the Treasury also form part of it. grabados y otras piezas de gran valor. un recorrido por la historia de los Santos Lugares descritos en la Biblia, desde el Paleolítico hasta la actualidad. Novembro - Marzo | Noviembre - Marzo | November - March: Its magnificent Baroque altarpieces, the ashlar choirs –one be- A diario | Daily: 10.00 - 20.00 h longing to the Cathedral- and its permanent collection, which This museum offers an overview, from the Paleolithic to Abril - Outubro | Abril - Octubre | April - October: includes interesting sculptures, liturgical objects, engravings the present, of the history of places described in the Bible, A diario | Daily: 09.00 - 20.00 h and other valuable pieces; are remarkable. through archeological findings from Holy Land and highly Pechado | Cerrado | Closed: 25/12 · 01/01 · 06/01 · 25/07 Praza de San Martiño Pinario, s/n accurate models. Entrada | Ticket: 6€ (+34) 881 60 70 03 Campillo de San Francisco, 3 Peregrinos, estudantes, parados, >65 anos | espacioculturalsmpinario.com [email protected] Peregrinos, estudiantes, parados, >65 años | Igrexa + Museo - visita libre Martes - Domingo | Tuesday - Sunday: 10.30 – 13.30 h / Pilgrims, students, unemployed, senior over 65: 4€ Abril-maio, xoves a martes | Abril-mayo, de jueves a martes | 16.00 - 19.00 h Visitas escolares | Visitas escolares | School visits: 2€ April-May, from Thursday to Tuesday: 11.00-19.00 h Pechado os luns | Cerrado los lunes | Closed on Mondays <12 anos, sacerdotes, ICOM, Asoc. Amigos Catedral: libre *Horarios suxeitos á actividade da igrexa | Horarios Entrada igrexa | Entrada iglesia | Church admission: <12 años, sacerdotes, ICOM, Asoc. Amigos Catedral: libre sujetos a la actividad de la iglesia | Opening hours may vary libre / free Children under 12, priests, ICOM, Amigos Catedral Asoc.: free due to church services Igrexa e museo | Iglesia y museo | Church and museum: 4€ Entrada mueso | Museum ticket: 3€ Estudantes <30 anos, peregrinos, desempregados, >65 Estudantes, >65 anos | Estudiantes, >65 años | Students, anos, familia numerosa, diversidade | Estudiantes <30 senior over 65: 2€ años, peregrinos, parados, >65 años, familias numerosas, di- Grupos de estudantes | Grupos estudiantes | Groups of versidad | Students under 30, pilgrims, unemployed, senior over students: 1€ 65 and large families, disabled: 3€ <14 anos | <14 años | Children under 14: libre / free Grupos +12 pax. | Groups of 12 or more: 3€ cada un /each Conxunto do Mosteiro - visita guiada Eeservar con 48 h de antelación | Reservations 48hrs before Prezo por persoa | Price per person: 5€

IGREXA DE SAN PAIO DE ANTEALTARES E MUSEO DE ARTE SACRO O museo conserva algunhas das pezas máis relevantes COLEXIATA DE SANTA MARÍA DE e representativas do patrimonio do mosteiro bene- SAR E MUSEO DE ARTE SACRO ditino de San Paio de Antealtares, do séc. I ao XIX, así como a Ara de Antealtares. IGREXA DE SAN DOMINGOS O museo, sito na igrexa románica de Sar, alberga contido de grande valor histórico e documental. Conserva El museo conserva algunas de las piezas más relevantes y DE BONAVAL obxectos litúrxicos do séc. XVIII e unha serie de pezas representativas del patrimonio del monasterio benedictino do antigo claustro románico, obra do Mestre Mateo. de San Paio de Antealtares, desde el siglo I al XIX, así como Pertence ao antigo convento de San Domingos de el Ara de Antealtares. Bonaval. Reúne un compendio dos estilos gótico e El museo, ubicado en la iglesia románica de Sar, alberga barroco. Alberga o Panteón de Galegos Ilustres. contenido de gran valor histórico y documental. Conserva This museum keeps some of the most important and represen- Pertenece al antiguo convento de San Domingos de Bona- objetos litúrgicos del siglo XVIII y una serie de piezas del tative art pieces of the Benedictine monastery of San Paio de antiguo claustro románico, obra del Maestro Mateo. Antealtares, from the 1st to the 19th century, including the altar val. Reúne un compendio de los estilos gótico y barroco. of Antealtares. Alberga el Panteón de los Gallegos Ilustres. The museum, located at the Romanesque collegiate church of Sar, keeps content of great historical and documentary va- Vía Sacra, 5 It is part of the old convent of San Domingos de Bonaval and combines Gothic and Baroque styles. It houses the Pantheon lue, like liturgical objects from the 18th century and fragments (+34) 981 583 127 of the ancient Romanic cloister by Mestre Mateo. www.monasteriosanpelayo.org of Illustrious Galicians. Rúa de San Domingos de Bonaval, s/n Rúa de Sar Luns - Sábado | Lunes - Sábado | Monday - Saturday: (+34) 981 562 891 10.30 – 13.30 h / 16.00 - 19.00 h (+34) 981 583 620 www.museodopobo.gal www.colegiatadesar.com Domingos | Sundays: 16.00 - 19.00 h A diario | Daily: Martes - Sábado | Martes - Sábado | Tuesday - Saturday: 11.00 – 14.00 h / 16.30 - 19.30 h Entrada igrexa | Entrada iglesia | Church admission: 10.30 – 14.00 h / 16.00 - 19.30 h Entrada | Ticket: 2€ libre / free Acceso gratuíto coas entradas do Museo e das visitas Domingo | Domingo | Sunday: 11.00 – 14.00 h Entrada mueso | Museum ticket: 1,50€ á Catedral | Acceso gratuito con las entradas del Museo Pechado os luns | Cerrado los lunes | Closed on Mondays Grupos | Groups : 1€ o de las visitas a la Catedral | Free access with the Cathedral Museum or the Cathedral guided tours ticket Entrada | Admission: libre / free

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 25 IGREXA DA COMPAÑÍA OU COLEXIO DE SAN XEROME DA UNIVERSIDADE Séc. XVII. O Colexio de San Xerome, ou Estudo Vello, foi establecido polo arcebispo Alonso III de Fonseca para Ten valiosos retablos barrocos no seu interior, entre estudantes pobres. Na súa entrada púxose a portada os que destaca o retablo maior, de Simón Rodríguez. románico-gótica do antigo colexio. No interior, que alberga o Reitorado da Universidade, hai un patio Tiene valiosos retablos barrocos en su interior, entre los clasicista, hoxe acristalado. Visítase só o claustro. que destaca el retablo mayor, de Simón Rodríguez. S. XVII. El Colegio de San Xerome, o Estudio Viejo, fue estable- It has valuable Baroque altarpieces, like the noted Mayor Altar cido por el arzobispo Alonso III de Fonseca para estudiantes by Simón Rodríguez. pobres. En su entrada se instaló la portada románico-gótica Praza da Universidade, s/n del antiguo colegio. En el interior, que alberga el Rectorado FACULTADE DE (+34) 881 811 000 de la Universidad, hay un patio clasicista, hoy acristalado. Se XEOGRAFÍA E HISTORIA www.usc.es visita solo el claustro. Este edificio neoclásico foi erguido con planos de Horario e entrada suxeito a exposicións | Horario y 17th c. It was built by the Archbishop Fonseca III to help out poor entrada sujeto a exposiciones | Subjected to exhibitions Melchor de Prado entre 1769 e 1805. No seu interior students. The Romanesque door was kept from the previous destaca o claustro, con xardín e fonte, o paraninfo, con building. Nowadays, it houses the rectorate of the University. It frescos de Fenollera e González, a biblioteca e a sala also has classicist courtyard, the only open to visit area. de lectura. Visítase o claustro, e só coa visita guiada Praza do Obradoiro pódese acceder tamén ao paraninfo e biblioteca. (+34) 881 811 000 / Visitas: 881 811 099 Este edificio neoclásico fue levantado con planos de Melchor www.usc.es de Prado entre 1769 y 1805. En su interior destacan el Horario universitario | University working hours claustro ajardinado con fuente, el paraninfo con frescos de Entrada | Admission: libre / free Fenollera y González y la sala de lectura. Se visita el claustro, Visita guiada dispoñible | Visita guiada disponible | y únicamente con visita guiada se puede acceder también al Guided tour available: visitas patrimonio USC, páx. 27 paraninfo y la biblioteca. This Neoclassical building by Melchor de Prado guards a beautiful courtyard and fountain, an auditorium with fresco HOSTAL DOS REIS CATÓLICOS paintings by Fenollera y González and a classical library. COLEXIO DE SAN CLEMENTE The cloisters are open to visits and only with the guided tour Séc. XVI, de Enrique Egas. Foi mandado construír polos there is acces to the auditorium and library too. Séc. XVII, de Jácome Fernández. Destaca a portada e o Reis Católicos para atender aos peregrinos e aos magnífico claustro de columnas de orde toscano. Praza de Mazarelos enfermos. O espazo interior está estruturado nunha (+34) 881 811 000 | Visitas 881 811 099 planta rectangular con catro patios e unha capela S. XVII, de Jácome Fernández. Destaca su portada y el magnífico www.usc.es oxival. Visítanse os patios interiores e a capela. claustro de columnas de orden toscano. Horario universitario | University working hours S. XVI, de Enrique Egas. Fue mandado construir por los 17th c., by Jácome Fernández. It has a magnificent cloister with Entrada | Admission: libre / free Reyes Católicos para atender a los enfermos y peregrinos. El Tuscan columns and an impressive façade. espacio interior está estructurado en una planta rectangular con cuatro patios y una capilla ojival. Se visitan los patios Rúa de San Clemente, 3 interiores y la capilla. (+34) 981 569 650 www.iesrosalia.net PAZO DE SAN LOURENZO From the 16th c., by Enrique Egas. It was commissioned by the Horario e entrada suxeito a exposicións | Horario y Catholic Monarchs for the care of pilgrims and other patients. entrada sujeto a exposiciones | Subjected to exhibitions DE TRASOUTO The interior area is structured in a rectangular ground plan with Este pazo, anteriormente mosteiro, construíuse por four courtyards. The Hostal has a beautiful ogival chapel, open mandato do bispo de Zamora, Martín Arias, no século to visit, along with its “patios”. XIII. Del conserva as súas naves románicas. Destaca o Praza do Obradoiro COLEXIO DE FONSECA OU fermoso retablo de mármore de Carrara do séc. XVI. (+34) 981 582 200 DE SANTIAGO ALFEO Este pazo, anteriormente monasterio, se construyó por Ata o 31 de outubro, acceso só con guía oficial | Hasta el mandato del Obispo de Zamora, Martín Arias, en el siglo 31 de octubre, acceso solo con guía oficial | Access with official Foi a sé orixinal da Universidade de Santiago. Des- guide only until October 31st. XIII, del cual conserva las naves románicas. Destaca el her- tacan o claustro renacentista circundado por unha moso retablo de mármol de Carrara del siglo XVI. Entrada | Ticket: 3€ lenda epigráfica, a capela gótica e o salón artesoado. <12 anos | <12 años | Children under 12: libre / free This manor house, former monastery, was commissioned by Fue la sede original de la Universidad de Santiago. Destacan Martín Arias, Bishop of Zamora, in the 13th c. It still maintains su claustro renacentista circundado por una leyenda epigráfi- its Romanesque naves. It also guards a beautiful Carrara ca, la capilla gótica y el salón artesonado. marble altarpiece from the 16th c. It was the former head office of the University of Santiago. It Rúa de San Lourenzo, s/n has a Renaissance courtyard surrounded by an epigraphic (+34) 981 552 725 inscription, a Gothic chapel and a hall with a coffered ceiling. Martes e Xoves | Martes y Jueves | Tuesday & Thursday: Praza de Fonseca, s/n 11.30 – 13.30 h / 16.30 - 18.30 h (+34) 881 811 000 / Visitas: 881 811 099 Entrada | Entrada | Ticket: 2€ www.usc.es Salón artesonado: suxeito a exposicións | Sujeto a exposiciones | Subjected to exhibitions Claustro | cloister: horario universitario, entrada libre CASA DO CABIDO | University working hours, free admission Mediados séc. XVIII. Esta fachada ornamental de pouco máis de 3 m. de fondo, deseñada por Clemente Fernán- dez Sarela, está considerada como unha das interven- cións de escenografía barroca galega máis importantes. Mediados s. XVIII. Esta fachada ornamental de poco más de 3 m. de fondo, diseñada por Clemente Fernández Sarela, está considerada una de las intervenciones de escenogra- fía barroca gallega más importantes. Mid-18th c. This ornamental façade, just over 3 metres deep, was built by the architect Clemente Fernández Sarela with CASA DE LA TROYA a purely theatrical function: to finish of visually the Baroque Este museo recrea o ambiente estudiantil da pensión ornamentation of the square. rexentada por dona Generosa a finais do século XIX, CAPELA DE SAN ROQUE inmortalizada polo escritor Alejandro Pérez Lugín na Praza das Praterías, s/n O Ano Xubilar de San Roque permite visitar a capela súa novela La Casa de la Troya. Martes - Sábado| Tuesday - Saturday: 10.00 – 14.00 h / renacentista do s. XV. Acolle unha exposición de pezas Este museo recrea el ambiente estudiantil de la pensión 17.00 - 21.00 h vencelladas a San Roque: os estatutos da Confraría do regentada por ‘Doña Generosa’ a finales del s. XIX , inmorta- Domingos | Sundays: 11.00 – 14.00 h ano 1750, as reliquias do santo, libros de contas... lizada por el escritor D. Alejandro Pérez Lugín en su novela Entrada | Admission: libre / free ‘La Casa de la Troya’. El Año Jubilar de San Roque permite visitar la capilla rena- Visita guiada dispoñible | Visita guiada disponible | Guided centista, levantada en el s. XVI. Alberga una exposición de This museum recreates the student atmosphere of the tour available: [email protected] piezas vinculadas a San Roque: los estatutos de la Cofradía, boarding house run by ‘Doña Generosa’ at the end of the 19th reliquias del santo y libros de cuentas... century, immortalized by the writer Alejandro Pérez Lugín in his novel ‘La Casa de la Troya’. PRAZA DE ABASTOS Due to the Jubilee Year of San Roque, the renaissance chapel of the 15th century is open to visits. It houses an exhibition of Rúa da Troia, 5 Un dos lugares máis visitados da cidade. Data de 1937. pieces related to San Roque: the statutes of the Brotherhood, (+34) 981 585 159 Es uno de los lugares más visitados. Data de 1937. the Saint’s relics, books of accounts... www.lacasadelatroya.gal The food market is one of the most visited places. Built in 1937. Ata 14 xullo | Hasta 14 julio | Until June 14th: Rúa das Rodas Travesía de Altamira (+34) 981 583 438 Ven/Sab| Fri/Sat: 11.00 – 14.00 h / 16.00 - 20.00 h 655380714 / [email protected] 14 xul/8 set, de martes a sábados | Jul14th/Set: Tue-Sat www.mercadodeabastosdesantiago.com Todos os días | Todos los días | Everyday: 10.30 – 12.30 h / Entrada | Entrada | Ticket: 2,5€ / 1,5€ reducida Lun. - Sáb. | Mon. - Sat: 07.00 - 14.00 h (aprox.) 16.30 – 20.30 h Grupos concertados | Concerted groups: 1€ reducida

26 | Museos & monumentos | Museums & monuments MUSEO DO POBO GALEGO MUSEO DAS PEREGRINACIÓNS MUSEO DE HISTORIA Fundado en 1977 pola Asociación Padroado do Museo E DE SANTIAGO NATURAL DA USC do Pobo Galego, enmárcase no eido da antropoloxía cultural e nel reúnense as diversas manifestacións da O museo amosa a transcendencia que as peregri- Expón coleccións de zooloxía, botánica e xeoloxía, cultura tradicional galega. nacións a Santiago tiveron para a cultura europea con exemplares procedentes de Galicia e de outros e americana, a través de salas temáticas nas que puntos do planeta, incluíndo a colección Haüy. Fundado en 1977 por la Asociación Padroado do Museo se exhiben representacións do Apóstolo Santiago, Expone colecciones de zoología, botánica y geología, con do Pobo Galego, se adscribe al campo de la antropología e obxectos relacionados co culto xacobeo. Desde o ejemplares procedentes de Galicia y de otros puntos del cultural y en él se reúnen las diversas manifestaciones de la seu grande lucernario pódese contemplar a basílica planeta, incluyendo la colección Haüy. cultura tradicional de Galicia. compostelá, e grande parte do casco histórico. It houses Zoology, Geology and Botany collections from Gali- Founded in 1977 by the Asociación Padroado do Museo do El museo refleja la trascendencia que para la cultura europea cia and other parts of the world, including the Haüy collection. Pobo Galego, it is appointed as a cultural anthropology mu- y de América tuvieron las peregrinaciones a Santiago, a través seum collecting different samples of all-time Galician culture. de diversas salas temáticas en las que se exhiben represen- Finca de Vista Alegre taciones del Apóstol Santiago y objetos relacionados con el (+34) 881 816 350 Rúa de San Domingos de Bonaval, s/n culto jacobeo. Desde su gran lucernario puede contemplarse www.usc.es/museohn (+34) 981 583 620 la basílica compostelana y gran parte del casco histórico. Martes - Sábado | Tuesday - Saturday: 10.00 – 14.00 h / www.museodopobo.gal 16.30 - 20.00 h Martes - Sábado | Tuesday - Saturday: 10.30 - 14.00 h / The museum reflects the great importance of the pilgrimages Domingo/festivo | Sunday / bank holiday: 11.00 – 14.00 h 16.00 - 19.30 h to Santiago for the European culture. It guards representations Pechado os luns | Cerrado los lunes | Closed on Mondays Domingo | Sunday: 11.00 - 14.00 h of the Apostle Santiago, and objects related to the pilgrimage Verán (25 xun-13 set)| Verano (25 jun-13 sep): Martes - Pechado os luns | Cerrado los lunes | Closed on Mondays and the worship of St. James. There is an amazing view of the Sábados: 11.00-14.00 h / 16.30-20.30 h | Domingos / cathedral and part of the old town from its large skylight. festivos: 11.00-14.00 h Entrada xeral | Entrada general | Ordinary ticket: 3€ Sumer (June 25th-Sep 13th): Tuesday - Saturday: 11 am - Estudantes, >65 anos | Estudiantes, >65 años | Students, Praza das Praterías 2 pm / 4.30-8.30 pm | Sunday / Bank Holiday: 11 am - 2 pm senior over 65: 1€ (+34) 881 867 315 e 881 867 316 Grupos de +8 | Grupos de +8 | Groups +8: 2€ www.museoperegrinacions.xunta.gal Entrada | Ticket: 3 € Socios, <16 anos e parados: libre Estudantes, xubilados| Estudiantes, jubilados | Students, retired: 2€ Mar. - Ven. | Tuesday - Friday: 09.30 - 20.30 h Socios, <16 años y parados: libre 1º mércores de mes | 1st Wednesday a month: libre / free Sábado | Saturday: 11.00 - 19.30 h Members, under 16 and unemployed: free Domingos / festivos | Sundays, bank holidays: 10.15 - 14.45 h Domingo e expos. temporais | Sundays and temporary exhibitions: libre / free Entrada | Ticket: 2,40 € Tamén gratis | También gratis | Also free on: 18/05, 25/07, 29/10 Peregrinos (con Compostela), estudantes >18 anos, carné xove | Peregrinos (con Compostela), estudiantes >18 años, carnet joven | Pilgrims (with Compostela), students >18, with youth card: 1,20€ <18 anos, >65 anos, xubilados, desempregados, voluntariado cult. ou educ. | <18 años, >65 años, jubilados, desempleados, voluntariado cult. o educ. | Students <18, senior over 65, retired, unemployed and cultural or educational volunteers: libre /free gratis sábados a partir de 14.30 h, domingos, 18/05, 25/07, 12/10, 06/12 | free on Saturdays after 14.30 h and on Sundays, 18th May, 25th July, 12th Oct, 6th Dec. Grupos +15 pax, reservar con 15 días de antelación | Groups over 15 people, book 15 days in advance: 1,20€ MUSEO PEDAGÓXICO [email protected] DE GALICIA - MUPEGA PAZO DE BENDAÑA E Promove a recuperación, salvagarda, estudo e difusión FUNDACIÓN GRANELL do legado pedagóxico de Galicia. Promueve la recuperación, salvaguarda, estudio, muestra y A través da obra e do legado que Granell deixou a difusión del legado pedagógico de Galicia. Santiago e a Galicia, a súa fundación mantén viva a esencia das diferentes formas de expresión surrealista. It promotes the recovery, safeguard, study and divulgation of the pedagogical legacy of Galicia. A través de la obra y del legado que Granell dejó a Santiago de Compostela y a Galicia, su fundación intenta mantener viva la Rúa de San Lázaro, 107 esencia de las diferentes formas de expresión surrealista. (+34) 981 540 155 Due the work and legacy that Granell donated to Santiago de www.edu.xunta.es/mupega Compostela and Galicia, his Foundation keeps the essence of 15 XUÑ - 15 SET | JUN 15TH - SET 15TH the different forms of Surrealism expression alive. CENTRO GALEGO DE ARTE Lun - Ven | Mon - Fri: 8.30 - 14.30 h Fechado os festivos | Closed on bank holidays Praza do Toural, s/n CONTEMPORÁNEA - CGAC Entrada | Admission: (+34) 981 572 124 libre / free Deseñado polo arquitecto portugués Álvaro Siza Viei- www.fundacion-granell.org T F ra, o CGAC amosa as principais tendencias da arte EC PORARILT HA Martes - Venres | Martes - Viernes | Tuesday - Friday: EM DO dos últimos anos. E 11.00 - 14.00 h / 16.00 - 20.00 h MPORALM Y CLOS E Sábado | Saturday: 12.00 - 14.00 h / 17.00 - 20.00 h Diseñado por el portugués Álvaro Siza, el CGAC muestra las NT E E Pechado domingos, luns e festivos | Cerrado domingos, principales tendencias del arte de los últimos años. D lunes y festivos | Closed on Sunday, Monday and bank holidays Designed by the Portuguese architect Álvaro Siza, the CGAC Entrada | Ticket: 2€ exhibits the main avant-garde art of the last years. Estudantes, peregrinos (con Compostela) | Estudiantes, peregrinos (con Compostela) | Students & pilgrims (with Rúa Ramón Valle-Inclán, s/n Compostela): 1€ (+34) 981 546 619 Os mércores >65 anos, <18 anos, desempregados, xor- www.cgac.org nalistas, guías oficiais | Los miércoles >65 años, <18 años, desempleados, periodistas y guías oficiales| On Wednes- Martes - Domingo | Tuesday - Sunday: 11.00 - 20.00 h days seniors over 65, under 18, unemployed, journalists and Luns fechado | Lunes cerrado | Closed on Mondays MUSEO DE ANTROPOLOXÍA E guides: libre / free Entrada | Admission: libre / free ETNOGRAFÍA SOTELO BLANCO Gratis | Free on: 18/05, 28/11 Recupera e conserva os utensilios tradicionais do modo de vida dos labregos da Galiza interior. CIDADE DA CULTURA Recupera y conserva los utensilios tradicionales del modo Avda. Manuel Fraga, s/n de vida de los campesinos de la Galicia interior. (+34) 881 997 584 This museum recuperates and displays the different tools www.cidadedacultura.org used in the traditional agriculture of Galician country life. Museo | Museum: Martes - domingo | Tuesday - Sunday: 10.00 - 20.00 h San Marcos, 77 Biblioteca e Arquivo | Biblioteca y Archivo | Library and (+34) 981 582 571 Archive: Lun. - dom. | Monday - Sunday: 08.00 - 20.00 h www.soteloblancoedicions.com Punto de información | Information point: +34 881 995 172 Temporalmente pechado | Temporalmente cerrado | Martes - domingo | Tuesday - Sunday: 10.00 - 20.00 h Temporarily closed

Entrada | Admission: libre / free Entrada | Ticket: 1 € [email protected] Nenos e nenas | Niños y niñas | Children: 0,50€

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 27 Visitando a Catedral Visitando la Catedral / Visiting the Cathedral

Visita ordinaria Visita completa Visita guiada Regular visit Entire visit Guided visit Todos os días do ano | Todos los días Visitar a Catedral, a colección Colección permanente / del año | Every day all year round: permanente, as cubertas, o Pazo de Museum collection 07.00 - 20.30 h Xelmírez, as escavacións arqueolóxicas 6 € / Reduc.: 4 € (*) e a tribuna. Sancristía | Sacristía | Sacristy: Visitar la Catedral, la colección permanente, Escavacións arqueolóxicas / (+34) 981 583 548 las cubertas, el Pazo de Xelmírez, las Excavaciones arqueológicas / www.catedraldesantiago.es escavaciones arqueológicas y la tribuna. Archaelogical excavations 10 € / Reduc.: 8 € (*) Gratuíto para visitantes individuais, Visiting the Cathedral, collections, rooftops, agás zonas do museo (capela das Pazo de Xelmírez, archaelogical excavations Cubertas da Catedral / Reliquias, Panteón Real, Tesouro, and tribune. Cubiertas de la Catedral / claustro e salas arqueolóxicas), Cathedral rooftops cubertas, escavacións, Tribuna e 12 € / Reduc.: 10 € (*) Pazo de Xelmírez. Reservas | Bookings: (+34) 881 557 945 Colección permanente + Cubertas / Gratuito para visitantes individuales, www.catedraldesantiago.es Colección permanente + Cubiertas / excepto zonas del museo (capilla de Museum collection Rooftops las Reliquias, Panteón Real, Tesoro, Abril - outubro | Abril - octubre | April - / Reduc.: (*) claustro y salas arqueológicas), cubiertas, October: 9.00 - 20.00 h 15 € 12 € excavaciones, Tribuna y Pazo de Xelmírez. Novembro - marzo | Noviembre - marzo | Tribuna da Catedral / Free for individual visitors, except some November - March: 10.00 - 20.00 h Tribuna de la Catedral / Cathedral tribune Museum areas (the Relic Chapel, Treasure, Consultar horarios e prezos | Consultar Cloisters and archaeological rooms), rooftops, horarios y precios | Check schedule and prices 10 € / Reduc.: 8 € (*) excavations, Tribune and Pazo de Xelmírez. Acceso | Entrance: (*) Tarifa reducida: estudantes, Reserva anticipada para grupos | Colección permanente | Permanent xubilados, parados e peregrinos. Prior booking for groups: (*) Tarifa reducida: estudiantes, jubilados, collection: Praza do Obradoiro + Porta parados y peregrinos. (+34) 881 557 945 do Tesouro www.catedraldesantiago.es (*) Reduced ticket: Students, seniors, Visitas guiadas | Guided visits: Pazo de unemployed and pilgrims. Consultar visita guiada. Xelmírez Check guided visit conditions. Prezos especiais para grupos. Precios especiales para grupos. Special prices for groups. Coñecendo a cidade, déixate guiar Conociendo la ciudad, déjate guiar / Getting to know the city, let us guide you

Audioguías Tren turístico: Tren turístico: Audio-guides Ruta monumental Ruta dos parques Coñece a cidade histórica a través dun cómodo sistema de audioguía dixital MP3 que poderás Tourist train: Monument ride Tourist train: Park ride manexar con facilidade, facendo a visita ao teu ritmo, Rodea en tren turístico a cidade histórica para Un refrescante paseo polos parques de Música en escoitándoo cantas veces queiras. descubrir monumentos, xardíns con arquitecturas Compostela, Carlomagno, Brañas de Sar, Eugenio Conoce la ciudad histórica a través de un cómodo de autor e gozar das vistas panorámicas da zona Granell e a Alameda, os dous campus universitarios sistema de audioguía digital MP3 que podrás manejar con monumental e da Catedral. e barrios históricos como Sar e Conxo. facilidad, haciendo la visita a tu ritmo, escuchándolo las Rodea en tren turístico la ciudad histórica para descubrir Un refrescante paseo por los parques de Música en veces que desees. monumentos, jardines con arquitecturas de autor y Compostela, Carlomagno, Brañas de Sar, Eugenio Granell disfrutar de las vistas panorámicas de la zona monumental y la Alameda, los dos campus universitarios y barrios A guided tour around the old town with a practical digital MP y de la Catedral. históricos como Sar y Conxo. audio-guide. It is easy to use and enables you to customise your visit at your own speed, repeating it as often as you wisH Go around the old town to discover monuments, gardens A refreshing tour along the parks of Música en Compostela, featuring designer architecture and enjoy panoramic views of Carlomagno, Brañas de Sar, Eugenio Granell and the Dispoñibles todos os días do ano Disponibles todos the monumental quarter and the Cathedral. Alameda, the two university campuses and historic districts los días del año Available every day all year round such as Sar and Conxo. 2 XULLO-2 SET: 10.00-21.30 h, cada media hora Duración da reprodución | Duración de la JULY 2nd - SEPT 2nd: 10am-9.30pm, every half hour TREN VERDE: 10.00 - 11.30 - 13.00 - 14.30 - 16.00 - reproducción | Recording duration: 3 h 17.30 - 19.00 - 20.30 h 24 XULLO só ata as 16 h | JULY 24th only until 4 pm Tempo do alugueiro | Tiempo de alquiler | Rental 24 XULLO só ata as 14.30 h | JULY 24th only until 25 XULLO só a partir das 15 h | JULY 25th only from 3 pm time: 24 h 2.30 pm 25 XULLO só a partir das 16 h | JULY 25th only from 4 pm Idiomas | Languages: Español/English/Deutsch/ Duración | Ride duration: 45 min. Italiano/Français /Português Duración | Ride duration: 60 min. Idiomas | Languages: Español/English Prezo | Precio | Price: 12 € Idiomas | Languages: Español/English Prezo | Precio | Price: 6 € <12 anos | <12 años | Under 12: 6 € 4 a 12 anos | 4 a 12 años | aged 4 to 12: 4 € Prezo | Precio | Price: 6 € Lugar de recollida | Lugar de recogida | Collection <4 anos | <4 años | Under 4: gratis/free 4 a 12 anos | 4 a 12 años | aged 4 to 12: 4 € point: <4 anos | <4 años | Under 4: gratis/free Lugar de recollida | Lugar de recogida | Collecting Oficina de Turismo de Santiago point: Praza do Obradoiro Lugar de recollida | Lugar de recogida | Collecting Rúa do Vilar, 63 point: Praza do Obradoiro santiagoturismo.com santiagoturismo.com/actividades-santiago santiagoturismo.com

28 | Turisteando | Sightseeing Goza do verán na Cidade da Cultura A Cidade da Cultura é unha das obras arquitectónicas contemporáneas máis espectaculares, que coa luz e co verdecer das zonas naturais que a rodean emerxe con forza no monte Gaiás. No entanto, ademais de enxalzar o continente, os meses de estío enchen de contido o seus espazos exteriores coa completa programación de Verán no Gaiás, preto de 70 actividades pensadas para todos os públicos ao aire libre. Faltaravos tempo, pero non actividades! ATARDECER NO GAIÁS E non perdas.... Gozar da mellor música ao caer o sol co ciclo de concertos ao aire libre Atardecer no Gaiás; durmir entre a natureza grazas á actividade infantil Unha noite no Bosque; observar o ceo coas Como chegar Visitas Astronómicas; revivir a maxia do circo no festival Cidade Imaxinaria; ou participar en As COMO LLEGAR | GETTING HERE Nocturnas para coñecer ao chegar a noitiña, con música e petiscos, as exposicións do Museo Gaiás: Galicia universal. A arte galega das coleccións de ABANCA e Afundación e Baldomero A pé | A pie | Walking: Pestana, a verdade entre as mans. 3 km – 45 min. Descarga o itinerario en pdf: Disfruta el verano en la Cidade da Cultura Descarga la ruta en pdf: Download the route on pdf: La Cidade da Cultura es una de las obras arquitectónicas contemporáneas más espectaculares, que VISITAS ASTRONÓMICAS cidadedacultura.gal con la luz y con el verdecer de las zonas naturales que la rodean emerge con fuerza en el monte Gaiás. No obstante, además de ensalzar el continente, los meses estivales llenan de contenido sus espacios exteriores con la completa programación de Verán no Gaiás, cerca de 70 actividades pensadas para Bus Gaiás–centro cidade todos los públicos al aire libre. ¡Os faltará tiempo, pero no actividades! Bus Gaiás–city center Y no te pierdas... L9 Disfrutar de la mejor música al caer el sol con el ciclo de conciertos al aire libre Atardecer no Gaiás; LUN–VEN + SAB (mañá) dormir entre la naturaleza gracias a la actividad infantil Unha noite no Bosque; observar el cielo con MON-FRI + SAT (morning) las Visitas Astronómicas; revivir la magia del circo en el festival Cidade Imaxinaria; o participar en As Cada 60 min. | Every 60 min. Nocturnas para conocer al llegar la noche, con música y aperitivo, las exposiciones del Museo Gaiás: Galicia universal. A arte galega das coleccións de ABANCA e Afundación e Baldomero Pestana, a ver- C11 dade entre as mans. SAB (tarde) + DOM + FES SAT (afternoon) + -SUN + HOL CIDADE IMAXINARIA 10.30, 13.30, 17.35,19.55 H Parada | Stop: Rúa da Senra Enjoy Summer at the Cidade da Cultura The Cidade da Cultura is one of the most spectacular contemporary architectural pieces. The season En coche | By car: light and green tones of its natural surroundings make it outstand beautifuly on Mount Gaiás. However, 5 min. centro | 5 min. centre besides enjoying the amazing continent itself, the summer months provide its outdoor areas with lots of content. The complete programme of Verán no Gaiás includes almost 70 activities for all ages! You + info: may lack time, but not plans to do! cidadedacultura.gal +34 881995172 And don’t miss... [email protected] Enjoy the best music at sunset with the series of open-air concerts Atardecer no Gaiás; sleep among na- Visitas comentadas: ture in the children’s activity Unha noite no Bosque; observe the sky with the Visitas Astronómicas; reli- ve the magic of the circus in the Cidade Imaxinaria festival; or take part of As Nocturnas, visits with music sábados, 11.00 h and appetizers to discover the exhibitions of the Gaiás Museum: Galicia universal, Galicia universal. A UNHA NOITE NO BOSQUE cidadedacultura.gal arte galega das coleccións de ABANCA e Afundación and Baldomero Pestana, a verdade entre as mans.

Patrimonio USC Dispoapp Dispotour University Heritage Atopa a túa cama! Planifica a túa visita Ofrecémosche unha ruta guiada polos espazos universitarios máis significativos do casco histórico ¡Encuentra tu cama! Planifica tu visita | Plan your visit de Santiago. Viaxa pola historia da institución Find your bed! visitando os seus edificios máis emblemáticos, tanto Que podes facer hoxe en Santiago? da etapa eclesiástica como da ilustrada. E mañá? Te ofrecemos una ruta guiada por los espacios universitarios más Onde durmir esta noite? Non te perdas nada! Atopa todas as visitas, significativos del casco histórico de Santiago. Viaja por la historia Visita dispoapp.santiagoturismo.com e consulta excursións, rutas e actividades guiadas de cada día de la institución visitando sus edificios más emblemáticos, tanto gratuítamente a dispoñibilidade real de numerosos e nunha soa páxina, con toda a información que de la etapa eclesiástica como de la ilustrada. hoteis, pensións, apartamentos e albergues da precisas para sumarte á diversión. cidade para ese momento; actualizada polos We suggest a guided tour around the most significant mesmos establecementos. A túa cama estará só a university buildings within Santiago’s old town. Travel unha chamada! ¿Qué puedes hacer hoy en Santiago? through the institution’s history visiting its most emblematic ¿Y mañana? sites, from the ecclesiastical period and the Enlightenment. ¿Dónde dormir esta noche? ¡No te pierdas nada! Encuentra todas las visitas, Visita dispoapp.santiagoturismo.com y consulta excursiones, rutas y actividades guiadas de cada Pazo de Fonseca + Fac. de Xeografía gratuitamente la disponibilidad real de numerosos día, y en una sola página, con toda la información Lun - sáb | Mon - Sat: 12.00 h | 7 € hoteles, pensiones, apartamentos y albergues de que necesitas para sumarte a la diversión. la ciudad para ese momento; actualizada por los Balcóns do Obradoiro: Pazo de mismos establecimientos. ¡Tu cama estará a solo Fonseca + Pazo de San Xerome una llamada! What can you do today in Santiago? And tomorrow? Lun - ven | Mon - Fri: 16.30, 17.00, 17.30, 18.00 h | 2 € Where to stay tonight? Don’t miss a thing! Find all the visits, trips, routes Visit dispoapp.santiagoturismo.com to check the and guided activities Información, venda e recollida de billetes | current availability of many hotels, B&Bs, apartments of each day on a single page, with all the Información, venta y recogida de billetes | Information and and hostels in the city; updated by the different information you need to ticket selling: Pazo de Fonseca / (+34) 881 81 10 99 lodging establishments. Your bed is just a phone join the fun. Grupos escolares e organizados: Consultar call away! dispoñibilidade e prezos | Grupos escolares y organizados: Consultar disponibilidad y precios Students and organised groups: Check availability and santiagoturismo.com/actividades-santiago prices: (+34) 881 816 328 dispoapp.santiagoturismo.com [email protected]

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 29 30 | Directorio | Directory Directorio

1 A Gramola 60 Libraría A Gata Tola 2 A Nave de Vidán 61 Libraría Aenea 3 A Regadeira de Adela 62 Libraría Alita Comics 4 A Reixa 63 Libraría Chan da Pólvora 5 Aire Centro de Arte 64 Libraría Ciranda 6 Atlántico 65 Libraría Couceiro 7 Auditorio Abanca 66 Libraría Cronopios 8 Auditorio de Galicia 67 Libraría Egeria 9 BeerLab Ancora Cervecería 68 Libraría Espacio Lector Nobel 10 Biblioteca Pública Ánxel Casal 69 Libraría Follas Novas 11 Borriquita de Belém 70 Libraría Follas Vellas 12 Cachán Clube 71 Libraría Fonseca 13 Calderería 26 72 Libraría Gallaecia Liber 14 Camalea 73 Libraría Kame House Komics 15 Casa da Parra 74 Libraría Komic 16 Casa da Troia 75 Libraría Ler 17 Casa das Crechas 76 Libraría Lila de Lilith 18 Casa do Cabido 77 Libraría Nova Niké 19 Catedral de Santiago de Compostela 78 Libraría Pedreira 20 Centro Abanca Obra Social 79 Libraría San Pablo 21 Centro de Acollida ao Peregrino/a 80 Libraría Tirana Centro de Acogida al Peregrino/a 81 Matadoiro Compostela 22 Centro Galego de Arte 82 Mercado de Abastos Contemporánea - CGAC 83 Modus Vivendi 23 Centro Sociocultural da Trisca 84 Momo… a rúa 24 Centro Sociocultural das Fontiñas 85 Moon Music Club 25 Centro Sociocultural de Conxo 86 Multiusos Fontes do Sar 26 Centro Sociocultural de Santa Marta 87 Museo da Catedral 27 Centro Sociocultural de Vite 88 Museo das Peregrinacións e de 28 Centro Sociocultural do Castiñeiriño Santiago 29 Centro Sociocultural O Ensanche 89 Museo de Antropoloxía e 30 CIAC (Centro de Interpretación Etnografía Sotelo Blanco Ambiental de Compostela) 90 Museo de Historia Natural 31 Cidade da Cultura 91 Museo do Pobo Galego 32 Colexiata de Santa María de Sar 92 Museo Pedagóxico de Galicia - e Museo de Arte Sacro MUPEGA 33 Colexio de Fonseca ou Colexio 93 Nave da Almáciga de Santiago Alfeo 94 Númax 34 Colexio de San Clemente 95 O Vaga 35 Colexio de San Xerome 96 Oficina Central de Información 36 DIDAC - Dardo Instituto do Deseño Turística Municipal. Turismo de e das Artes Contemporáneas Santiago 37 El Taller Galería de Arte 97 Oficina de Turismo de Galicia 38 Embora 98 OLALAB Acción Cultural 39 Facultade de Xeografía e Historia 99 Palacio de Congresos e 40 Fraggle Rock Exposicións de Galicia 41 Fundación Gonzalo Torrente 100 Pazo de Amarante Ballester 101 Pazo de Bendaña e Fundación 42 Galería de Arte Contemporánea Eugenio Granell José Lorenzo 102 Pazo de San Lourenzo de 43 Galería da Fundación Araguaney Trasouto 44 Galería Federica no era tonta 103 Pazo de Xelmírez 45 Galería Luisa Pita 104 Punto de Información Turística 46 Galería Metro Aeroporto de Santiago (Sala A Chegadas) 47 Galería Noroeste 105 Punto de Información Turística 48 Galería Os Catro Gatos Dársena de Autobuses Xoán XXIII 49 Galería Sargadelos 106 Sala Capitol 50 Galería Trinta 107 Sala Malatesta 51 Gentalha do Pichel 108 Sala Riquela 52 Hostal dos Reis Católicos (Parador) 109 Sala Sónar 53 Igrexa de San Domingos de Bonaval 110 Salón Teatro 54 Igrexa do Convento de San 111 SCQ Café Bar Francisco e Museo de Terra Santa 112 Sede Afundación 55 Igrexa da Compañía ou da Universidade 113 Sede da Fundación SGAE 56 Igrexa e Museo do Mosteiro de 114 Teatro Principal San Martiño Pinario 115 Tenda A Reixa/Matrioska 57 Igrexa de San Paio de Antealtares 116 Unitaria e Museo de Arte Sacro 117 USC - Auditorio universitario 58 Jazz Club DadoDada 118 Vide Vide. Espazo enocultural 59 La Radio Club 119 Zona “C”

Consultar información e horarios dos espazos das concellarías de Acción Cultural e Turismo nos créditos da publicación, páxina 3. Consular información y horarios de los espacios de las concejalías de Acción Cultural y Turismo en los créditos de la publicación, página 3. Check information and schedules of all spaces of the Cultural Action and Tourism councillorships on page 3.

COMPOSTELÁNEA XUL/AGO 2018 | 31 EDITA | EDITION: Concello de Santiago de Compostela • COORDINAN | COORDINATION: Concellaría de Acción Cultural e Turismo de Santiago • CO FINANCIAMENTO DE | WITH THE SUPPORT OF: Xunta de Galicia a través da Axencia de Turismo de Galicia / ABANCA

CompostelaCultura | TurismodeSantiago @CCultura | @santiagoturismo santiagodecompostela.gal compostelacapitalcultural.gal santiagoturismo.gal