CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION O.D. Nº 2.867 1

SESIONES ORDINARIAS 2003 ORDEN DEL DIA Nº 2867

COMISION DE CULTURA Impreso el día 24 de octubre de 2003 Término del artículo 113: 4 de noviembre de 2003

SUMARIO: Premio LericiPea, otorgado al escritor y Lubertino Beltrán. – Eduardo G. poeta Juan Gelman. Expresión de beneplácito. Macaluse. – Nélida M. Palomo. – Irma F. Parentella. – Sarah A. Picazo. – Juan 1. Rivas (O.). (4.588-D.-2003.) D. Pinto Bruchmann. – Olijela del Valle 2. Roy. (4.628-D.-2003.) Rivas. – María N. Sodá. – Jorge A. Villaverde. Dictamen de comisión Honorable Cámara: INFORME La Comisión de Cultura ha considerado los pro- Honorable Cámara: yectos de declaración de las señoras diputadas Rivas (O.) y Roy, por los que se expresa beneplácito por el La Comisión de Cultura al considerar los proyec- Premio LericiPea y por la declaración de ciudadano tos de declaración de las señora diputadas Rivas honorario de la ciudad de Lerici, al poeta y escritor (O.) y Roy, por los que se expresa beneplácito por Juan Gelman; y, por las razones expuestas en el in- el Premio LericiPea y por la declaración de ciudada- forme que se acompaña y las que dará el miembro no honorario de la ciudad de Lerici, al poeta y es- informante, aconseja la aprobación del siguiente critor Juan Gelman, ha creído conveniente dictami- narlos en forma unificada como proyecto de Proyecto de resolución resolución, por razones de mejor técnica legislativa haciendo suyos los fundamentos que acompañan La Cámara de Diputados de la Nación las respectivas iniciativas. RESUELVE: Hugo G. Storero. Expresar beneplácito y felicitar al escritor y poe- ta Juan Gelman por el Premio LericiPea a “la voz poé- FUNDAMENTOS tica más auténtica, viva y dramática de la América latina”; y, por la declaración de ciudadano honora- 1 rio recibidos en la ciudad de Lerici, ubicada al sur Señor presidente: de Génova, Italia, el 27 de septiembre de 2003. Asi- Este poeta excepcional nació en , en mismo, solicitar que esta Honorable Cámara envíe el histórico barrio de Villa Crespo en 1930. Su pri- sus felicitaciones al mencionado escritor. mera obra publicada, Violín y otras cuestiones, Sala de la comisión, 15 de octubre de 2003. prologada entusiastamente por otro grande de la Hugo G. Storero. – Irma Roy. – Araceli E. poesía, Raúl González Tuñón, recibió inmediatamen- Méndez de Ferreyra. – Rosa E. Tulio. – te el elogio de la crítica. Norma R. Pilati. – Roque T. Alvarez. – Considerado por muchos como uno de los más Marta I. Di Leo. – Beatriz N. Goy. – grandes poetas contemporáneos, su obra delata una Gracia M. Jaroslavsky. – María J. ambiciosa búsqueda de un lenguaje trascendente,

OD 2867 jas.p65 1 06/11/2003, 15:36 2 O.D. Nº 2.867 CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION ya sea a través del “realismo crítico” y el intimismo, Gelman dio con la identidad de su nieta tras dé- primeramente, y luego con la apertura hacia otras cadas de investigación. En su momento fue entre- modalidades, la singularidad de un estilo, de una gada a una pareja uruguaya infértil. Hoy, la chica manera de ver el mundo, la conjugación de una sabe quiénes son sus verdaderos padres y quién aventura verbal que no descarta el compromiso so- es su abuelo. cial y político, como una forma de templar la poesía Es por las razones expuestas, señor presidente, con las grandes cuestiones de nuestro tiempo. solicito la aprobación de este proyecto de declara- Su obra ha sido traducida a diez idiomas. Gotán ción. fue traducida al italiano y obtuvo el Premio Olijela del Valle Rivas. Mondello, en 1980; ha recibido, entre otros, el Pre- mio Boris Vian por Composiciones y eso, en 1987 y 2 ese mismo año te fue entregado el premio nacional de poesía de su país. Señor presidente: En el año 2000 recibió el Premio Juan Rulffo. Por primera vez en la historia del Premio LericiPea, Entre sus obras destacan, El juego en que anda- el mismo le ha sido entregado a un poeta latinoame- mos (1959), Velorio del solo (1961), Si dulcemente ricano. Dicho acontecimiento no puede dejar de col- (1980), Anunciaciones (1988), Interrupciones I y II marnos de orgullo como argentinos, en tanto ha sido (1988) y la antología personal Debí decir te amo un escritor de la talla de Juan Gelman el elegido. (1997). En el pasado, el Premio LericiPea ha consagrado Reside actualmente en México, aunque “volver, a lo más selecto de los poetas italianos y europeos. vuelvo todos los años, pero no para quedarme. La A lo largo de su historia, fueron premiados en esa pregunta para mí no es por qué no vivo en la Ar- ciudad: y los premios Nobel, Montale gentina sino por qué vivo en México. Y la respues- y Quasimodo. En los últimos años, accedieron al ta es muy simple: Porque estoy enamorado de mi mencionado podio: , Atilio Bertolucci, mujer, eso es todo”. Perdonando tamaño romanti- Adonis, Ives Bonnefo y, el año pasado, Hans Magrius cismo, la ciudad de Buenos Aires lo honró recien- Ensensberger. temente con el título de ciudadano ilustre. En esta ocasión, el Premio LericiPea ha sido apo- El día sábado 27 de septiembre de 2003 recibió yado por el presidente de la República y el gobier- en Italia una nueva consagración Internacional al no italiano. Idéntica actitud adoptó la Organización serle otorgado el Premio LericiPea. Sus promotores de las Naciones Unidas para la Cultura y la Educa- decidieron premiar a quien consideran “la voz poé- ción (UNESCO). Asimismo, el Consejo Municipal de tica más auténtica, viva y dramática de la América Lerici concedió a nuestro escrito en forma unáni- latina”. me, la ciudadanía honoraria. El presidente de la República y el gobierno italia- Juan Gelman ganó el Premio Nacional de Poesía no apoyaron la iniciativa; el correo de la península en 1997. Cabe recordar que este magnífico poeta y creó un sello especial para recordar el acontecimien- escritor ha sido el autor de, entre otras obras, Vio- to y la UNESCO; la Organización de las Naciones lín y otras cuestiones, aclamada por la crítica litera- Unidas para la Cultura y la Educación, se unió al ria mundial. Ya en esa oportunidad, como en sus patrocinio. obras posteriores, este autor logró plasmar en una Es la primera vez que este premio de tanto nivel amalgama perfecta su exquisita forma de narrar y su le es otorgado a un poeta latinoamericano. comprometida lucha social y política por una Amé- rica latina más digna y soberana. Además, por segunda vez, el consejo municipal de Lerici concedió a un personaje en forma unáni- En los últimos años, ha sido público y notorio el me la ciudadanía honoraria. Un honor que sólo en esfuerzo por recuperar a su nieta, secuestrada por la 1934 la ciudad otorgó con tanto consenso. dictadura militar en Montevideo en 1976, tras los ase- El Premio LericiPea ha consagrado a prácticamen- sinatos de su hijo y su nuera. Gelman dio con la iden- te todo el Olimpo de los poetas italianos y europeos. tidad de su nieta tras décadas de investigación. Hoy, Por aquí pasaron Rafael Alberti y los premios Nobel la joven recuperó su identidad y, por supuesto, a su Montale y Quasimodo. En los últimos años Mario abuelo, el enorme poeta y luchador argentino. Luzi, Bertolucci, Adonis (presente ayer como admi- Poesía y lucha, lucha y poesía, dos conceptos que rador de la poesía de Gelman), Ives Bonnefo y Hans Juan Gelman ha sabido enebrar con maestría en pos Magnus Ensensberger, ganador del año pasado. de la dignidad humana latinoamericana y, por supues- Los diarios y la televisión italianos han publica- to, de nuestra querida . Un esfuerzo que do entrevistas y elogios unánimes el gran poeta ar- merece, cuando menos, una sentida felicitación. gentino. Todos exaltaron el esfuerzo humano que Por todo lo expuesto solicito se apruebe el pre- le demandó a Gelman la búsqueda de su nieta, que sente proyecto de declaración. fue secuestrada por la dictadura militar en Monte- video en 1976. Irma Roy.

OD 2867 jas.p65 2 06/11/2003, 15:36 CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION O.D. Nº 2.867 3 ANTECEDENTES 2 Proyecto de declaración 1 La Cámara de Diputados de la Nación Proyecto de declaración DECLARA: La Cámara de Diputados de la Nación 1. Expresar beneplácito por el Premio LericiPea DECLARA: a “la voz poética más auténtica, viva y dramática Su beneplácito y felicita al escritor y poeta de la América latina” recibido, el 27 de septiembre Juan Gelman por el Premio LericiPea, y por la del 2003, por el escritor argentino Juan Gelman, declaración de ciudadanía honoraria recibidos en la ciudad de Lerici, Italia. en la ciudad de Lerici, ubicada al sur de Génova, 2. Solicitar que esta Honorable Cámara de Diputa- Italia. dos envíe sus felicitaciones al mencionado escritor. Olijela del Valle Rivas. Irma Roy.

OD 2867 jas.p65 3 06/11/2003, 15:36