FESTIVALFESTIVAL PRINTEMPSPRINTEMPS DESDES ARTS ARTS

DE DEMONTE-CARLO MONTE-CARLO SOUS LA PRÉSIDENCE DE SOUS LA PRÉSIDENCE DE S.A.R.S.A.R. LA PRINCESSE LA PRINCESSE DE HANOVREDE HANOVRE

DU 17 MARS DU 16 MARS AU 29 AVRIL AU 29 AVRIL 20182018

Le Printemps des Arts de Monte-Carlo DIM. 18 MARS JEU. 22 MARS reçoit le soutien du Gouvernement Princier. CALENDRIER MONACO MUSIQUES MUSIC AMÉRICAINES FORUM ET MOZART

DU 16 MARS Danse, électro, 20.30 IVES / MOZART fanfare, jongleur… Isabelle Druet, mezzo-soprano Liana Gourdjia, violon AU 29 AVRIL 14.30 IVES / MARESZ/ Matan Porat, piano CARINOLA / PATTAR / Anne Le Bozec, piano STOCKHAUSEN Consort 2018 Ensemble C Barré Sébastien Boin, direction YACHT CLUB DE MONACO Gmem-Centre national de création musicale-Marseille Pôle national supérieur de VEN. 16 MARS danse de Cannes-Mougins, VEN. 23 MARS Marseille, danse MUSIQUES Claudio Bettinelli, thérémine MUSIQUES Vincent Carinola, AMÉRICAINES interprétation électronique AMÉRICAINES Alexander Koblikov, jonglage 18.30 Rencontre Thierry Coduys, projection 18.30 Rencontre 20.30 BERNSTEIN / IVES du son Orchestre national de France Fanfare SALLE DES MARIAGES, Yutaka Sado, direction MAIRIE DE MONACO PARKING DES PÊCHEURS GRIMALDI FORUM 20.30 VASKS / IVES CONCERT D’OUVERTURE Chœur de la Radio lettone Sigvards Klava, direction Spīķeru String Quartet

MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE

SAM.17 MARS MER. 21 MARS SAM. 24 MARS

MUSIQUES JEUNES 14.00 – 17.00 Master-classe DE TROUVÈRES TALENTS ACADÉMIE RAINIER III

18.30 Rencontre 20.30 BRAHMS / MOZART / MUSIQUES MESSIAEN MUSÉE JEAN COCTEAU, Jean-Paul Gasparian, piano AMÉRICAINES MENTON TUNNEL RIVA 18.30 Table ronde 20.30 DE LA HALLE 20.30 MONTALBETTI / IVES Ensemble Micrologus Orchestre philharmonique de Monte-Carlo BASILIQUE SAINT-MICHEL, Kazuki Yamada, direction MENTON AUDITORIUM RAINIER III France Bleu Azur, partenaire du Printemps des Arts de Monte-Carlo

3 DIM. 25 MARS JEU. 29 MARS DIM.1ER AVRIL JEU. 5 AVRIL SAM. 7 AVRIL DIM. 8 AVRIL

MUSIQUES MOZART MOZART JEUNES 10.00 –13.00 Master-classe MUSIQUES AMÉRICAINES INACHEVÉ TALENTS AMÉRICAINES 16.30 Rencontre ACADÉMIE RAINIER III ET MOZART 20.30 MOZART THÉÂTRE PRINCESSE GRACE 20.30 BEETHOVEN / 16.30 Table ronde Consort ensemble JEUNES 16.30 Rencontre MENDELSSOHN / 18.00 IVES 18.00 MOZART / IVES 18.00 MOZART ŒUVRE COLLECTIVE TALENTS Orchestre philharmonique MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE Quatuor Zemlinsky Orchestra of the Age Cameron Crozman, violoncelle de Monte-Carlo of Enlightenment Didier Nguyen, piano Christian Arming, direction MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE Roger Norrington, direction 15.00 DENISOV / BERIO / Roger Montgomery, cor TUNNEL RIVA DEBUSSY / AUDITORIUM RAINIER III MOZART / NUNES CONCERT EXCEPTIONNEL OPÉRA GARNIER Samuel Bricault, flûte EN FAVEUR DE L'AMADE Corentin Morvan, saxhorn-euphonium Aya Kono, violon DU 26 AU 30 MARS VEN. 30 MARS LUN. 2 AVRIL VEN. 6 AVRIL Ieva Sruogyté, alto DU 26 AU 28 AVRIL Bumjun Kim, violoncelle WORKSHOP MUSIQUES VOYAGE L’OPÉRA Thibault Lepri, DANSE Nataliya Makovskaya, guitare IANNIX AMÉRICAINES SURPRISE AUJOURD’HUI 20.00 Danse CONSEIL NATIONAL Compagnie des 9.30 – 12.30 / 13.30 – 17.00 19.00 FELDMAN 13.30 Bus au départ 18.30 Rencontre ballets Thierry Coduys et Guillaume Quatuor Béla de Monaco 20.30 DENISOV de Monte-Carlo Jacquemin, formateurs 14.00 Bus au départ Studio de l’Opéra de Lyon LA CLARINETTE Jean-Christophe Maillot, MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE de Nice Musicatreize chorégraphie-direction YACHT CLUB DE MONACO Ensemble orchestral DANS TOUS Orchestre philharmonique contemporain SES ÉTATS de Monte-Carlo Daniel Kawka, direction Pascal Rophé, direction 18.30 Rencontre Liza Kerob, violon THÉÂTRE DES VARIÉTÉS 20.30 BOULEZ / MOZART / Marc Coppey, violoncelle BERG / GRISEY / BRAHMS / GRIMALDI FORUM PENDERECKI / MER. 28 MARS SAM. 31 MARS MER. 4 AVRIL STRAVINSKI / DIM. 29 AVRIL DONATONI / BERIO / JEUNES MUSIQUES MUSIQUES BEETHOVEN Chiaki Tsunaba, Alain DANSE TALENTS AMÉRICAINES AMÉRICAINES Billard, , Michel Lethiec, clarinettes 16.00 MANTOVANI / 20.30 BACH / DEBUSSY/ 18.30 Table ronde 20.30 IVES Shuichi Okada, violon STRAVINSKI CRUMB / Liana Gourdjia, violon Ieva Sruogyté, alto Compagnie des ballets CHOSTAKOVITCH THÉÂTRE PRINCESSE GRACE Matan Porat, piano Bumjun Kim, violoncelle de Monte-Carlo Bumjun Kim, violoncelle Maki Belkin, piano Jean-Christophe Maillot, Théo Fouchenneret, piano 20.30 IVES MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE Anja Behrend, danse chorégraphie-direction Bertrand Chamayou et Orchestre philharmonique TUNNEL RIVA Tamara Stefanovich, YACHT CLUB DE MONACO de Monte-Carlo pianos Pascal Rophé, direction Liza Kerob, violon OPÉRA GARNIER Marc Coppey, violoncelle

GRIMALDI FORUM

4 5 SOMMAIRE Il y a dans « festival » le mot « festif ». Un mot qui incite à profiter de chaque instant pour en faire une fête du plaisir d’écouter la musique vivante. Avec sa 34e édition, le Printemps des Arts continue d’explorer les musiques dites « classiques » pour montrer qu’elles sont tout sauf classiques ! Il suffit de les écouter dans des formats de concerts nouveaux, avec des interprètes qui prennent des risques et qui sortent des sentiers battus ! THÉMATIQUES p. 9 RÉSIDENCE DE COMPOSITEUR, YAN MARESZ p. 10 Cette année sera encore l’occasion de mettre à l’honneur deux L'INTÉGRALE DES 14 SEQUENZE figures importantes : Mozart et Ives. Mozart avec la fulgurance DE p. 11 de son génie jaillissant et Ives qui est le premier pionnier de PROGRAMME p. 12 – 45 la musique américaine à chercher un « nouveau monde » en jouant avec les codes établis. ET AUSSI LA WEBRADIO DU FESTIVAL p. 46 Les autres moments du festival sont conçus comme des LES CONCERTS EN APPARTEMENT p. 48 expériences à ne pas manquer, comme le Voyage surprise LA « CARAVANE MUSICALE » p. 49 – 51 – rendez-vous tant attendu qui vous emmène dans un endroit LES TABLES RONDES p. 52 – 53 secret – ou le Monaco Music Forum, qui mêle dans une folle LES RENCONTRES p. 54 journée jongleurs, fanfare, danse… Et comme les Américains LES MASTER-CLASSES p. 55 voient souvent les choses en grand, c’est à un concert de WORKSHOP IANNIX p. 56 – 57 cinq heures que vous invite la musique de Morton Feldman COLLECTION CD p. 58 – 59 pour mieux suspendre le temps.

PRATIQUE Clôture grandiose encore cette année avec la création d’une ABONNEMENTS p. 60 œuvre chorégraphiée par Jean-Christophe Maillot pour les RÉSERVATION p. 61 – 62 ballets de Monte-Carlo sur une musique de Bruno Mantovani, SE RENDRE AU FESTIVAL p. 63 commande du festival. HORAIRES DES NAVETTES p. 64 – 65 LES SALLES p. 66 – 67 Cette nouvelle édition du festival est faite pour vous éveiller à l’écoute de toutes les musiques… Venez partager avec nous PARTENAIRES ET COLLABORATIONS p. 68 ces moments de plaisirs ! LES AMIS DU PRINTEMPS DES ARTS p. 69 – 70

6 7 THÉMATIQUES

MOZART MUSIQUES AMÉRICAINES VOYAGE SURPRISE MONACO MUSIC FORUM JEUNES TALENTS MUSIQUES DE TROUVÈRES LA CLARINETTE DANS TOUS SES ÉTATS L'OPÉRA AUJOURD'HUI DANSE

9 RÉSIDENCE DURANT LE FESTIVAL : L’INTÉGRALE YAN MARESZ, COMPOSITEUR DES 14 SEQUENZE ► COMPOSITEUR NÉ À MONACO, YAN MARESZ REPRÉSENTE UNE NOUVELLE GÉNÉRATION D’INVENTEUR DE MUSIQUE. DE LUCIANO BERIO IL RENCONTRE À SES DÉBUTS JOHN MCLAUGHLIN, PUIS PART ÉTUDIER À LA JUILLIARD SCHOOL, À NEW YORK, GRÂCE À UNE LE COMPOSITEUR LUCIANO BERIO EST LA GRANDE FIGURE DE L’APRÈS- BOURSE DE LA FONDATION PRINCESSE GRACE DE MONACO, AVANT GUERRE EN ITALIE. AUX CÔTÉS DE ET DE MAURIZIO D’ENTRER À L’IRCAM (INSTITUT DE RECHERCHE ET COORDINATION POLLINI, IL A MONTRÉ QUE L’ART CONTEMPORAIN POUVAIT FAIRE ACOUSTIQUE/MUSIQUE, CRÉÉ PAR ), À PARIS. IRRUPTION DANS LA VIE DE TOUS LES JOURS, AVEC JOIE. LE FESTIVAL INVITE DONC UN COMPOSITEUR VIVANT POUR À PARTIR DE 1950, IL COMMENCE À ÉCRIRE UNE SÉRIE DE PIÈCES TRAVAILLER AVEC L’ACADÉMIE DE MUSIQUE DE MONACO ET LES COURTES, COMME AUTANT DE PORTRAITS DE LA VIRTUOSITÉ LIÉE CONSERVATOIRES DE LA RÉGION, ET MONTER CERTAINES DE SES À CHAQUE INSTRUMENT. LES QUATORZE SEQUENZE QUI COMPOSENT PIÈCES MUSICALES AVEC LES ÉLÈVES. CE TRAVAIL PÉDAGOGIQUE CE CATALOGUE ÉTONNANT SERONT INTERPRÉTÉES DURANT TOUT NOVATEUR PERMETTRA AINSI À NOTRE JEUNE ET FUTUR PUBLIC LE FESTIVAL, AU FIL DES JOURS ET DES CONCERTS. DE DÉCOUVRIR LE MONDE SONORE D’AUJOURD’HUI.

16 MARS Sequenza I pour flûte 23 MARS Sequenza II pour harpe 29 MARS Sequenza III pour voix de femme 31 MARS Sequenza IV pour piano 1er AVRIL Sequenza V pour trombone 24 MARS Sequenza VI pour alto 02 AVRIL Sequenza VIIb pour saxophone soprano 07 AVRIL Sequenza VIII pour violon 07 AVRIL Sequenza IXa pour clarinette 08 AVRIL Sequenza X pour trompette et piano résonnant 07 AVRIL Sequenza XI pour guitare 25 MARS Sequenza XII pour basson 06 AVRIL Sequenza XIII pour accordéon © Alice Blangero 07 AVRIL Sequenza XIV pour violoncelle

10 11 VENDREDI 16 MARS CONCERT D’OUVERTURE – TARIFS : 50 € (série 1) – 30€ (série 2) SAMEDI 17 MARS TARIF : 26 € MUSIQUES MUSIQUES AMÉRICAINES DE TROUVÈRES

CHARLES IVES EST LE PREMIER COMPOSITEUR AMÉRICAIN À CITER À LA FOIS POÈTES ET MUSICIENS DANS LES COURS DU NORD DES MÉLODIES POPULAIRES DANS UNE MUSIQUE SYMPHONIQUE, DE LA FRANCE, LES TROUVÈRES « RACONTAIENT EN MUSIQUE ». C’ÉTAIT EN 1902, DANS SA DEUXIÈME SYMPHONIE. QUELQUES DÉCENNIES LE PLUS CÉLÈBRE D’ENTRE EUX, ADAM DE LA HALLE, RAPPORTE PLUS TARD À NEW YORK, LEONARD BERNSTEIN VA PLUS LOIN EN MÊLANT AU XIIIe SIÈCLE UNE ÉMOUVANTE HISTOIRE D’ ENTRE LA MUSIQUE CLASSIQUE À LA DANSE ET À LA COMÉDIE MUSICALE. LE CHEVALIER ROBIN ET LA BERGÈRE MARION. AUJOURD’HUI, YUTAKA SADO FAIT VIBRER LA MÊME FLAMME… HORS LES MURS

18.30 – 20.30 – CONCERT D'OUVERTURE 18.30 – 20.30 – CONCERT GRIMALDI FORUM GRIMALDI FORUM MUSÉE JEAN COCTEAU COLLECTION BASILIQUE SAINT-MICHEL, SÉVERIN WUNDERMAN, MENTON MENTON

RENCONTRE ► LA SEQUENZA DE BERIO RENCONTRE PORTRAIT YAN MARESZ Charles Ives le visionnaire LUCIANO BERIO Robin, Marion ou les débuts Par les élèves de l’Académie Rainier III Philippe Albèra, musicologue Sequenza I de la musique profane et des conservatoires de la région Samuel Bricault, flûte Omer Corlaix, éditeur David Christoffel, musicologue ADAM DE LA HALLE LEONARD BERNSTEIN Le Jeu de Robin et Marion Candide (Ouverture) West Side Story (Danses symphoniques) Ensemble Micrologus

CHARLES IVES Symphonie n° 2

Orchestre national de France Yutaka Sado, direction

Cocktail offert à l’issue du concert

12 13 DIMANCHE 18 MARS TARIF : 26 € MONACO MUSIC FORUM

IMAGINEZ UN APRÈS-MIDI COMPLET DE DÉCOUVERTES AVEC DES MUSIQUES AUX STYLES TRÈS VARIÉS, DES INTERPRÈTES SURPRENANTS, PLUSIEURS LIEUX INATTENDUS, DES INSTRUMENTS RARES, UN JONGLEUR, UNE FANFARE…

14.30 – PARKING DES PÊCHEURS

CHARLES IVES PERFORMANCE FRÉDÉRIC PATTAR From the Steeples and the Mountains Ensemble C Barré Ensemble C Barré Mind Breaths pour ensemble instrumental pour cuivres et cloches Gmem-Centre national de création Sébastien Boin et Christian Sébille, musicale-Marseille réalisation Ensemble C Barré Ensemble C Barré Centre international de danse Rosella Avec la participation des élèves Sébastien Boin, direction Sébastien Boin, direction Hightower – Pôle national supérieur de de l’Académie Rainier III Avec la participation des élèves danse Cannes-Mougins, Marseille, danse de l’Académie Rainier III Joëlle Donati, professeur de danse FANFARE

PERFORMANCE CHARLES IVES VINCENT CARINOLA Thierry Coduys, projection du son Alexander Koblikov, jonglage They Are There!, March Intercollegiate, Toucher pour thérémine March « Omega Lambda Chi », YAN MARESZ A Son of a Gambolier, « Country Band » Claudio Bettinelli, thérémine Sul Segno pour harpe, guitare, cymbalum, March, The Other Side,Charlie Rutlage, Vincent Carinola, interprétation électronique contrebasse et électronique The Circus Band, Runaway Horse on Alexander Koblikov, jonglage Main Street, March #6

FANFARE © DR

14 15 MERCREDI 21 MARS TARIF : 26 € JEUDI 22 MARS TARIF : 26 € JEUNES TALENTS MUSIQUES AMÉRICAINES ET MOZART

UN NOUVEAU LIEU, POUR DE NOUVEAUX TALENTS… LE TUNNEL RIVA LIEU D’EXCEPTION CONÇU PAR LE CÉLÈBRE ARCHITECTE NORMAN EST CET ENDROIT INSOLITE OÙ FLOTTENT AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE FOSTER, LE YACHT CLUB ACCUEILLE RAREMENT DE LA MUSIQUE. DES BATEAUX, AU CŒUR DU PORT HERCULE. VENEZ Y DÉCOUVRIR D’OÙ L’INTÉRÊT DE CETTE SOIRÉE SPÉCIALE EN TROIS PARTIES JEAN-PAUL GASPARIAN, CELUI QUE L’ON PRÉSENTE, À VINGT ET UN ANS, MÊLANT LA PURETÉ CRISTALLINE DE MOZART AUX RYTHMES COMME L’UN DES PIANISTES LES PLUS PROMETTEURS DE SA ENTRAÎNANTS DE L’AMÉRICAIN CHARLES IVES. GÉNÉRATION. IL COMPTE PARMI CEUX QUI DOMPTENT LES PARTITIONS LES PLUS REDOUTABLES. DU GRAND PIANO !

20.30 – CONCERT 20.30 – CONCERT TUNNEL RIVA YACHT CLUB DE MONACO

PORTRAIT YAN MARESZ CHARLES IVES Evening, Par les élèves de l’Académie Rainier III Sonate pour violon et piano nº 2 Berceuse, et des conservatoires de la région Remembrance WOLFGANG AMADEUS MOZART JOHANNES BRAHMS Quatuor pour piano nº 2 Isabelle Druet, mezzo-soprano 7 fantaisies, op. 116 en mi bémol majeur, K. 493 Liana Gourdjia, violon Sonate pour violon et piano nº 18 Anne Le Bozec, piano WOLFGANG AMADEUS MOZART en sol majeur, K. 301 Matan Porat, piano Sonate en ré majeur nº 18, K. 576 Consort ensemble Sonate en la mineur nº 8, K. 310 CHARLES IVES Mélodies pour voix et piano The Indians, Vingt Regards sur l'Enfant Jésus The Housatonic at Stockbridge, Serenity, Jean-Paul Gasparian, piano At sea, Abide with me,

16 17 VENDREDI 23 MARS TARIF : 26 € MUSIQUES AMÉRICAINES

LE CHŒUR DE LA RADIO LETTONE EST L’UN DES MEILLEURS AU MONDE : CES CHANTEURS FIGURENT PARMI LES RARES À POUVOIR CRÉER L’IMPRESSION DE VOIX CÉLESTES RÊVÉE PAR CHARLES IVES DANS SA CANTATE CELESTIAL COUNTRY (1899) ; UNE ŒUVRE OÙ IL REVISITE LIBREMENT LES CHANTS RELIGIEUX DES PREMIERS PIONNIERS AMÉRICAINS, AVEC HUMOUR ET POÉSIE.

18.30 – 20.30 – CONCERT SALLE DES MARIAGES, MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE MAIRIE DE MONACO

RENCONTRE ► LA SEQUENZA DE BERIO Charles Ives, ou l’ombre du père absent LUCIANO BERIO Max Noubel, musicologue Sequenza II Aurélie Bouchard, harpe

PĒTERIS VASKS Plainscapes (Lidzenuma ainavas), pour chœur mixte, violon et violoncelle

CHARLES IVES The Celestial Country pour ténor et baryton, deux quatuors vocaux, chœur mixte et ensemble instrumental

Chœur de la Radio lettone Sigvards Klava, direction Sp eru String Quartet īķ © Jānis Deinats © photo XXX

18 19

SAMEDI 24 MARS SAMEDI 24 MARS TARIFS : 35 € (série 1) – 26 € (série 2) MUSIQUES AMÉRICAINES

AVANT DE DEVENIR LE GRAND COMPOSITEUR DE LA MODERNITÉ AMÉRICAINE, CHARLES IVES A COMPOSÉ DANS UN STYLE ROMANTIQUE PROCHE DE DVORAK ET TCHAÏKOVSKI, COMME EN TÉMOIGNE SA PREMIÈRE SYMPHONIE. LA CRÉATION MONDIALE D’ÉRIC MONTALBETTI RÉVÈLERA UN COMPOSITEUR FRANÇAIS PRESQUE INCONNU DU PUBLIC : IL A POURTANT ÉCRIT DE LA MUSIQUE PENDANT DES DÉCENNIES AVANT DE SE DÉVOILER…

14.00 – 17.00 18.30 – 20.30 – CONCERT ACADÉMIE RAINIER III AUDITORIUM RAINIER III AUDITORIUM RAINIER III

MASTER-CLASSE TABLE RONDE ► LA SEQUENZA DE BERIO Yan Maresz, composition La musique classique à l’heure du vedettariat LUCIANO BERIO Françoise Benhamou, professeur Sequenza VI des universités, membre du Cercle Ieva Sruogyté, alto des économistes Jean-Claude Yon, professeur d'histoire ÉRIC MONTALBETTI contemporaine à l’université de Versailles Éclair physionomique Saint-Quentin et directeur d’études cumulant à l’École pratique Création mondiale – commande des hautes études du Printemps des Arts de Monte-Carlo Liza Kerob, violon de l'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo CHARLES IVES Animée par David Christoffel, musicologue Symphonie nº 1 en ré mineur

Orchestre philharmonique de Monte-Carlo Kazuki Yamada, direction

21 DIMANCHE 25 MARS TARIF : 26 € DU 26 AU 30 MARS TARIF : 60 € MUSIQUES AMÉRICAINES WORKSHOP IANNIX ET MOZART

L’ALTERNANCE ENTRE MOZART ET IVES SONNE COMME À LA DÉCOUVERTE D'UN LOGICIEL POUR LE SON ET L'IMAGE. UN CLAIR-OBSCUR PERMANENT. HABITUÉ À CES CHANGEMENTS VENEZ DÉCOUVRIR COMMENT VOUS POUVEZ IMAGINER DE COULEURS, LE QUATUOR ZEMLINSKY DE PRAGUE SAIT VOS PROPRES MUSIQUES ET ÉVÉNEMENTS ! FAIRE SONNER LA LUMIÈRE SOLAIRE DE MOZART COMME OUVERT À TOUS, MÊME DÉBUTANTS. DONNER DE LA PROFONDEUR AUX BRUMES POÉTIQUES DE LA MUSIQUE AMÉRICAINE.

16.30 – 18.00 – CONCERT MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE

RENCONTRE ► LA SEQUENZA DE BERIO Un diptyque Mozart-Ives LUCIANO BERIO Camille Prost, philosophe Sequenza XII Pascal Gallois, basson

WOLFGANG AMADEUS MOZART Quatuor à cordes nº 10 en do majeur, K. 170

CHARLES IVES Quatuor à cordes nº 1 « From the Salvation Army » 09.30 –17.00 YACHT CLUB DE MONACO WOLFGANG AMADEUS MOZART Quatuor à cordes nº 16 VOIR CONDITIONS en mi bémol majeur, K. 428 PAGES 56 – 57

Quatuor Zemlinsky © DR

22 23 MERCREDI 28 MARS TARIF : 26 € JEUDI 29 MARS TARIF : 26 € JEUNES TALENTS MOZART INACHEVÉ

À VINGT-TROIS ANS, BUMJUN KIM SURPREND PAR SA MATURITÉ : MOZART EST UN GÉNIE. ET LE CONSORT ENSEMBLE LE MONTRE IL SAIT CRÉER AVEC SON VIOLONCELLE UN UNIVERS IMAGÉ ET À SA MANIÈRE EN JOUANT, À CÔTÉ DES CHEFS-D’ŒUVRE SENSIBLE QU’HABITUELLEMENT ON RETROUVE CHEZ LES MAÎTRES. BIEN CONNUS, DES PAGES INACHEVÉES QUI SONT AUTANT DE AVEC LUI, TOUT EST ÉLAN INTÉRIEUR ET INSPIRATION PURE. NÉ EN PÉPITES TOTALEMENT INCONNUES DU PUBLIC. ENCHAÎNÉES, CORÉE, IL A GRANDI EN FRANCE ET S’ANNONCE COMME L’UN DES ELLES PEUVENT MÊME DONNER L’IMPRESSION DE CONSTITUER PLUS INCROYABLES VIOLONCELLISTES DE SA GÉNÉRATION. DE NOUVELLES ŒUVRES…

20.30 – CONCERT 20.30 – CONCERT TUNNEL RIVA MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE

PORTRAIT YAN MARESZ DMITRI CHOSTAKOVITCH ► LA SEQUENZA DE BERIO Trio à cordes en sol majeur, Par les élèves de l’Académie Rainier III Sonate pour violoncelle LUCIANO BERIO K. 404b (K. 443) et des conservatoires de la région et piano en ré mineur, op. 40 Sequenza III enchaîné avec Alda Caiello, soprano Trio à cordes en sol majeur, K. 562e JEAN-SÉBASTIEN BACH Bumjun Kim, violoncelle Fantaisie en ré mineur, K. 385g Suite pour violoncelle nº 5 Théo Fouchenneret, piano WOLFGANG AMADEUS MOZART Quatuor avec piano en sol mineur, K. 478 en do mineur, BWV 1011 Andantino pour violoncelle et piano en si bémol majeur, K. 374 Consort ensemble CLAUDE DEBUSSY enchaîné avec Sonate pour violoncelle Allegro pour violon et piano en si bémol et piano en ré mineur majeur, K. 372

GEORGE CRUMB Sonate pour violoncelle

24 25 VENDREDI 30 MARS TARIF : 26 € MUSIQUES AMÉRICAINES

LA MUSIQUE EST L’ART DU TEMPS. L’AMÉRICAIN MORTON FELDMAN L’AVAIT BIEN COMPRIS, LUI QUI AIMAIT LES EXPÉRIENCES LONGUES ET QUASI-MYSTIQUES. COMME SON QUATUOR Nº 2 (1983) DURE CINQ HEURES (!), À VOUS DE CHOISIR SI VOUS VOULEZ L’ÉCOUTER EN CONTINU OU SI VOUS PRÉFÉREZ FAIRE QUELQUES PAUSES GOURMANDES. UNE EXPÉRIENCE INOUÏE DANS UN DISPOSITIF PARTICULIER ET HORS NORME : AVEC UN CONFORT RENFORCÉ, DES SIÈGES ADAPTÉS, AINSI QUE LA POSSIBILITÉ DE QUITTER LA SALLE PAR MOMENTS, SANS BRUITS ET GRÂCE À DES CHAUSSONS OUATÉS, VOUS POURREZ PROFITER PLEINEMENT DE CETTE FOLLE SOIRÉE.

19.00 – CONCERT MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE

MORTON FELDMAN Quatuor à cordes nº 2

Quatuor Béla

© Jean-Louis Fernandez

26 SAMEDI 31 MARS SAMEDI 31 MARS TARIF : 26 € MUSIQUES AMÉRICAINES

VÉRITABLE PIONNIER DE LA MUSIQUE EXPÉRIMENTALE, CHARLES IVES A CHERCHÉ, EN 1924, À ACCORDER DIFFÉREMMENT DEUX PIANOS AVEC UN DÉCALAGE D’UN QUART DE TON. LE RÉSULTAT EST ÉPOUSTOUFLANT : ON A L’IMPRESSION D’UNE NOUVELLE HARMONIE OU DE MÉLODIES ÉTRANGEMENT INSTABLES. AVEC EN PLUS, UNE SONATE EXCEPTIONNELLE JOUÉE PAR UN DE NOS PLUS GRANDS SOLISTES.

18.30 – 20.30 – CONCERT THÉÂTRE PRINCESSE GRACE OPÉRA GARNIER

TABLE RONDE ► LA SEQUENZA DE BERIO L’économie de la musique LUCIANO BERIO Sylvie Pébrier, inspectrice de la Sequenza IV musique au ministère de la Culture Julien Blanc, piano Antoine Pecqueur, chroniqueur économique pour France Musique CHARLES IVES Animée par David Christoffel, musicologue Three Quarter-Tone Pieces pour deux pianos Sonate pour piano nº 2, « Concord, Mass., 1840-1860 »

Bertrand Chamayou et Tamara Stefanovich, pianos

29 DIMANCHE 1er AVRIL TARIF : 26 € LUNDI 2 AVRIL TARIF : 35 € MOZART VOYAGE SURPRISE

DANS LA MUSIQUE DE MOZART, LA CLARTÉ DE L’HARMONIE LE PRINCIPE EST SIMPLE : LE PUBLIC EST GUIDÉ VERS DES LIEUX RAYONNE. SES POUR COR SONT PEU CONNUS, MYSTÉRIEUX AFIN DE SE LAISSER PORTER PAR DIFFÉRENTS MAIS ILS SAVENT PARFAITEMENT FAIRE SONNER CE CLASSICISME CONCERTS TENUS SECRETS JUSQU’À LA DERNIÈRE MINUTE… LUMINEUX. ROGER MONTGOMERY LES JOUERA SUR DES CORS SOUVENIR INOUBLIABLE GARANTI ! SANS PISTONS, COMME CEUX PRATIQUÉS À L’ÉPOQUE DU COMPOSITEUR, LE TOUT DIRIGÉ PAR UN DES PLUS GRANDS ATTENTION : LES PLACES SONT LIMITÉES. SPÉCIALISTES BRITANNIQUES DE CETTE MUSIQUE.

16.30 – 18.00 – CONCERT 13.30 – 14.00 – THÉÂTRE PRINCESSE GRACE OPÉRA GARNIER BUS AU DÉPART DE MONACO BUS AU DÉPART DE NICE (STADE LOUIS-II) (MAISON DU DÉPARTEMENT)

RENCONTRE ► LA SEQUENZA DE BERIO Mozart : la musique des Lumières LUCIANO BERIO Emmanuel Hondré, musicologue Sequenza V David Bruchez-Lalli, trombone

WOLFGANG AMADEUS MOZART Symphonie nº 33 en si bémol, K. 319 pour cor nº 4 en mi bémol majeur, K. 495 Concerto pour cor nº 1 en ré majeur, K. 412 Symphonie nº 36 en ut majeur, dite « Linz », K. 425

Orchestra of the Age of Enlightenment Roger Norrington, direction Roger Montgomery, cor

30 31 MERCREDI 4 AVRIL TARIF : 26 € JEUDI 5 AVRIL TARIF : 26 € MUSIQUES JEUNES TALENTS AMÉRICAINES

ENTRE 1902 ET 1916, CHARLES IVES ÉCRIT DES SONATES POUR FORMÉ AU CANADA, LE VIOLONCELLISTE CAMERON CROZMAN AIME VIOLON ET PIANO EN CITANT DE PLUS EN PLUS DE MÉLODIES AUTANT LE GRAND RÉPERTOIRE QUE LA MUSIQUE DE NOTRE TEMPS. POPULAIRES OU RELIGIEUSES QU’IL ENTENDAIT DANS LA VIE POUR CE CONCERT, IL REPREND L’EXPÉRIENCE COLLECTIVE MENÉE DE TOUS LES JOURS, COMME POUR MIEUX RELIER LA MUSIQUE PAR ANSSI KARTTUNEN EN 2010 : DEMANDER À TRENTE ET SAVANTE ET LA VIE QUOTIDIENNE DES AMÉRICAINS. UN RÉPERTOIRE UN COMPOSITEURS D’ÉCRIRE À PARTIR D’UNE CHACONNE DE RARE, DÉFENDU PAR LA PÉTILLANTE LIANA GOURDJIA, FORMÉE GIUSEPPE COLOMBI, COMPOSITEUR DE MODÈNE DU XVIIe SIÈCLE. À MOSCOU, QUI A ENSUITE ÉTUDIÉ À BLOOMINGTON ET CLEVELAND. EN VOICI UN EXTRAIT…

20.30 – CONCERT 20.30 – CONCERT MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE TUNNEL RIVA

CHARLES IVES PORTRAIT YAN MARESZ ŒUVRE COLLECTIVE Sonate pour violon et piano nº 1 Par les élèves de l’Académie Rainier III Mystery Variations sur la Chaconne Sonate pour violon et piano nº 3 et des conservatoires de la région de Giuseppe Colombi (extrait) Sonate pour violon et piano nº 4 KAIJA SAARIAHO / Dreaming Chaconne LUDWIG VAN BEETHOVEN TAN DUN / Chiacona – after Colombi Liana Gourdjia, violon 12 variations sur « Ein Mädchen oder / Duello Matan Porat, piano Weibchen » de la Flûte enchantée PABLO ORTIZ / Paloma de Mozart en fa majeur, op. 66 / 50 Notes en 3 Variations

FELIX MENDELSSOHN Sonate pour violoncelle nº 2 en ré majeur, op. 58

Cameron Crozman, violoncelle David Nguyen, piano

32 33 VENDREDI 6 AVRIL TARIF : 26 € L'OPÉRA AUJOURD'HUI

CENSURÉ PAR LA PROPAGANDE SOVIÉTIQUE, EDISON DENISOV A TOUJOURS RÉSISTÉ EN DÉFENDANT UN STYLE LIBRE ET RADICAL. DONNÉ ICI EN VERSION DE CONCERT, SON OPÉRA QUATRE JEUNES FILLES (1986) EST ÉCRIT D’APRÈS UNE PIÈCE DE PABLO PICASSO (1947) : DANS UN STYLE SURRÉALISTE, QUATRE JEUNES FILLES DIVAGUENT SUR LA VIE, L’AMOUR, LA MORT…

18.30 – THÉÂTRE DES VARIÉTÉS EDISON DENISOV Quatre jeunes filles Opéra en six tableaux, présenté ici en RENCONTRE version concert, pour chœur et orchestre, Pourquoi les opéras raccourcissent ? d’après la pièce de Pablo Picasso, Tristan Labouret, musicologue Les quatre petites filles. Livret d’Edison Denisov

20.30 – CONCERT Studio de l’Opéra de Lyon – THÉÂTRE DES VARIÉTÉS Jean-Paul Fouchécourt, direction Heather Newhouse, soprano, première fille, Josefine Göhmann,soprano , ► LA SEQUENZA DE BERIO deuxième fille, Aline Kostrewa,mezzo, LUCIANO BERIO troisième fille, Anthea Pichaniek,mezzo Sequenza XIII grave, quatrième fille Jean-Étienne Sotty, accordéon Musicatreize, chœur mixte à huit voix Roland Hayrabedian, direction Ensemble orchestral contemporain Daniel Kawka, direction © DR

34 SAMEDI 7 AVRIL

10.00 – 13.00 ACADÉMIE RAINIER III

MASTER-CLASSE Alain Damiens, clarinette

© Aymeric Warmé-Janville SAMEDI 7 AVRIL TARIF : 26 € JEUNES TALENTS ET SAVEURS SUCRÉES

ENCORE UN CONCERT ÉTONNANT DURANT LEQUEL VOUS POURREZ SAVOURER LES DÉLICES PÂTISSIERS D’UN GRAND CHEF ENTRE LES TROIS MOMENTS MUSICAUX DONNÉS PAR DE JEUNES ARTISTES DONT LA CARRIÈRE DÉMARRE EN FLÈCHE. UNE SORTE DE MOSAÏQUE COMPOSÉE DU RÉPERTOIRE CONNU ET DE DÉCOUVERTES DE NOTRE TEMPS. LE PLAISIR DES SONS DANS UN LIEU SYMBOLIQUE DE MONACO AVEC DES SURPRISES SUCRÉES DURANT LES ENTRACTES… UN RAVISSEMENT SUPPLÉMENTAIRE !

15.00 – CONCERT CONSEIL NATIONAL © DR

EDISON DENISOV WOLFGANG AMADEUS MOZART Sonate pour flûte et guitare Divertimento en mi bémol majeur, K. 563 Samuel Bricault, flûte Corentin Morvan, saxhorn-euphonium ► LA SEQUENZA DE BERIO Aya Kono, violon ► LA SEQUENZA DE BERIO LUCIANO BERIO Ieva Sruogyté, alto LUCIANO BERIO Sequenza XI Bumjun Kim, violoncelle Sequenza VIII Nataliya Makovskaya, Thibault Lepri, guitare Aya Kono, violon vibraphone Nataliya Makovskaya, guitare CLAUDE DEBUSSY EDISON DENISOV Romance Schwarze Wolken, pour vibraphone solo

WOLFGANG AMADEUS MOZART ► LA SEQUENZA DE BERIO Divertimento en mi bémol majeur, K. 563 LUCIANO BERIO Sequenza XIV EMMANUEL NUNES Bumjun Kim, violoncelle Versus II pour euphonium et violoncelle WOLFGANG AMADEUS MOZART Divertimento en mi bémol majeur, K. 563

38 39 SAMEDI 7 AVRIL TARIF : 26 € LA CLARINETTE DANS TOUS SES ÉTATS

AGILE, FEUTRÉE OU RYTHMÉE, LA CLARINETTE MÉRITAIT BIEN CETTE NUIT. CET INSTRUMENT EXISTE DEPUIS 250 ANS ET TOUS LES COMPOSITEURS S’EN SONT INSPIRÉS. ALORS RIEN DE MIEUX QUE DE RÉUNIR LA GRANDE FAMILLE DES CLARINETTISTES, EN ALLANT DU CLASSIQUE AU KLEZMER.

18.30 – 20.30 – CONCERT YACHT CLUB DE MONACO YACHT CLUB DE MONACO

© DR

RENCONTRE ACCUEIL EN MUSIQUE KRZYSZTOF EUGENIUSZ PENDERECKI LUDWIG VAN BEETHOVEN Radioscopie de la clarinette Musique klezmer par les élèves Quatuor de clarinette, violon, Trio pour piano nº 4 Corinne Schneider, musicologue de l’Académie Rainier III et des alto, violoncelle en si bémol majeur, op. 11 conservatoires de la région IGOR STRAVINSKI SORTIE EN MUSIQUE Trois pièces pour clarinette solo Musique klezmer par les élèves Quatre pièces pour clarinette de l’Académie Rainier III et des et piano, op. 5 ALBAN BERG conservatoires de la région Adagio pour violon, clarinette et piano GÉRARD GRISEY Alain Billard, Alain Damiens, FRANCO DONATONI Anubis-Nout pour clarinette Michel Lethiec, Chiaki Tsunaba, clarinettes contrebasse en si bémol Clair pour clarinette Shuichi Okada, violon Ieva Sruogyté, alto JOHANNES BRAHMS ► LA SEQUENZA DE BERIO Bumjun Kim, violoncelle Sonate pour clarinette nº 1 LUCIANO BERIO Maki Belkin, piano en fa mineur, op. 120 Sequenza IXa Anja Behrend, danse Alain Damiens, clarinette

40 41 DIMANCHE 8 AVRIL DIMANCHE 8 AVRIL TARIFS : 35 € (série 1) – 26 € (série 2) MUSIQUES AMÉRICAINES

CE GRAND CONCERT RÉUNIT LES CHEFS-D’ŒUVRE DU MAÎTRE CHARLES IVES : THREE PLACES IN NEW ENGLAND (1935) QUI JOUE SUR L’EFFET DE SPATIALISATION, CENTRAL PARK IN THE DARK (1907), SYMBOLE ABSOLU DE LA MÉDITATION EN MUSIQUE, ET THE UNSANSWERED QUESTION (1908), QUI FAIT DIALOGUER DE MANIÈRE MYSTIQUE UNE TROMPETTE ET L’ORCHESTRE.

16.30 – 18.00 – CONCERT AUDITORIUM RAINIER III AUDITORIUM RAINIER III

TABLE RONDE ► LA SEQUENZA DE BERIO Soirée exceptionnelle en présence La « festivalisation » de la culture LUCIANO BERIO de S.A.R. la Princesse de Hanovre, Sylvia Girel, maître de conférences Sequenza X Présidente de l’Amade, association habilitée à diriger des recherches, Clément Saunier, trompette en faveur de l’enfance. La recette sera sociologue (Aix-Marseille Université, intégralement versée par le festival CNRS, LAMES, Aix-en-Provence) CHARLES IVES à l’association. Emmanuel Reibel, musicologue The Unanswered Question Marc Monnet, conseiller artistique Central Park in the Dark Animée par David Christoffel, musicologue Three Places in New England Symphonie nº 3 « The Camp Meeting »

Orchestre philharmonique de Monte-Carlo Christian Arming, direction

43 DU JEUDI 26 AU DIMANCHE 29 AVRIL TARIFS : 36 € (série 1) – 31 € (série 2) – 21 € (série 3) DANSE

EN 1941, LE CÉLÈBRE GEORGE BALANCHINE CHORÉGRAPHIAIT LE CONCERTO POUR VIOLON DE STRAVINSKI POUR LES BALLETS RUSSES DE MONTE-CARLO. C’EST À UNE SEMBLABLE EXPÉRIENCE QUE NOUS CONVOQUENT LE CHORÉGRAPHE JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT ET LE COMPOSITEUR BRUNO MANTOVANI EN EXPLORANT LES SUBTILITÉS DU DIALOGUE ENTRE UN SOLO ET LA MULTITUDE.

26, 27 et 28 AVRIL 29 AVRIL 20.00 – GRIMALDI FORUM 16.00 – GRIMALDI FORUM

IGOR STRAVINSKI En collaboration avec les Ballets Concerto pour violon en ré majeur de Monte-Carlo Chorégraphie de George Balanchine

BRUNO MANTOVANI Abstract* pour violoncelle et orchestre Chorégraphie de Jean-Christophe Maillot (création)

Compagnie des Ballets de Monte-Carlo Jean-Christophe Maillot, chorégraphie-direction Orchestre philharmonique de Monte-Carlo Pascal Rophé, direction Liza Kerob, violon Marc Coppey, violoncelle

* Création-commande du festival Printemps des Arts de Monte-Carlo – © Éditions Henry Lemoine © Alice Blangero

44 LA WEBRADIO DU FESTIVAL LE PAVILLON DU FESTIVAL

ÉCOUTEZ LA RADIO DU PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO VOUS SOUHAITEZ SUR LE SITE DU FESTIVAL OU SUR VOTRE MOBILE DÈS LE 1er MARS • réserver vos places 2018 ET TOUT AU LONG DE L’ÉVÉNEMENT : UN PROGRAMME • vous renseigner sur les concerts AUTOUR DES ŒUVRES, DES CONCERTS, DES RENCONTRES • découvrir toute notre actualité au jour le jour AVEC LES ARTISTES… 24 H/24 SUR NOTRE APPLICATION MOBILE. • acheter le livre Printemps des Arts, 30 ans de festival (Éditions Actes Sud) • acheter les CD de la collection Printemps des Arts

PROGRAMME QUOTIDIEN – VENEZ NOUS RENDRE VISITE !

05.00 – 07.00 17.00 –18.00 Notre pavillon est ouvert tous les jours 12, AVENUE D’OSTENDE Pré-matinale « L’Éveil du son » « L’Observatoire des fréquences du 16 mars au 8 avril 2018 de MC 98000 MONACO 07.00 –10.00 monégasques », présenté par Tristan Labouret 10.00 à 18.00 sur le toit-terrasse CONTACT : +377 97 98 32 90 « Dans la discothèque de… » 18.00 –19.00 du Théâtre Princesse Grace 10.00 –12.00 « L’Émission unique » « Les Experts », 19.00 – 22.00 présenté par David Christoffel « Les Simultans », 12.00 –14.00 présenté par les étudiants du CNSMDP « Les mystères du Printemps des Arts » 22.00 – 23.00 présenté par Manon Decroix « Monacopoly » 14.00 –15.00 23.00 – 05.00 « Le bon créneau » « Les Nuits » 15.00 –17.00 « Le Lycée des impressions », présenté par les élèves de la région

La radio du festival sera animée par David Christoffel, directeur d’antenne.

46 47 LES CONCERTS LA « CARAVANE DU EN APPARTEMENT PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO »

LES « CONCERTS EN APPARTEMENT » DU FESTIVAL BEAULIEU / MENTON / MOUANS-SARTOUX / PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO ARRIVENT CHEZ VOUS ! ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN / NOUS INVITONS LES ARTISTES… VOUS INVITEZ VOS PROCHES ! VILLEFRANCHE-SUR-MER

ATTENTION : OFFRE LIMITÉE ! DE FÉVRIER À MARS 2018, LE PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO ORGANISE, EN AMONT DU FESTIVAL, DES CONCERTS DÉCENTRALISÉS EN COLLABORATION AVEC DE NOMBREUSES COMMUNES DES ALPES-MARITIMES. DE MOUANS-SARTOUX À MENTON, LA « CARAVANE MUSICALE » PROPOSE AU PUBLIC AZURÉEN DE DÉCOUVRIR, DE MANIÈRE INTIMISTE ET CONVIVIALE, L’UNIVERS DU PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO.

ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE 20.30 – MARDI 6 FÉVRIER DES PLACES DISPONIBLES LES SALONS DE LA ROTONDE LENÔTRE, BEAULIEU-SUR-MER

CHARLES IVES Sonate pour violon et piano nº 2 EDISON DENISOV Reflets pour piano Pour l’achat de 10 places* minimum au WOLFGANG AMADEUS MOZART tarif groupe, partagez une expérience Sonate pour violon et piano nº 22 extraordinaire et conviviale avec vos invités. en la majeur, K. 305

Un repérage de votre appartement sera Aya Kono, violon opéré par nos soins pour vérifier la Théo Fouchenneret, piano faisabilité du concert et vous conseiller.

* Achat réalisé simultanément à la réservation de votre « concert en appartement » © Printempsdesarts

48 49 18.30 – LUNDI 12 FÉVRIER 19.00 – JEUDI 15 FÉVRIER 17.30 – LUNDI 19 FÉVRIER 11.00 – DIMANCHE 4 MARS ÉGLISE SAINT-JOSEPH, MÉDIATHÈQUE-CINÉMA, MOUANS-SARTOUX AUDITORIUM DE LA CITADELLE, MUSÉE JEAN COCTEAU, COLLECTION ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN VILLEFRANCHE-SUR-MER SÉVERIN WUNDERMAN, MENTON

► LUCIANO BERIO JOSÉ MANUEL LÓPEZ-LÓPEZ WOLFGANG AMADEUS MOZART / EDISON DENISOV Sequenza VIII pour violon Black ink pour guitare JEAN-SÉBASTIEN BACH Schwarze Wolken pour vibraphone solo Adagio et Fugue nº 1 WOLFGANG AMADEUS MOZART / WOLFGANG AMADEUS MOZART en ré mineur, K. 404a, BWV 853 EDISON DENISOV JEAN-SÉBASTIEN BACH Sonate pour violon et piano nº 22 Sonate pour violon et piano Adagio et Fugue nº 1 en la majeur, K. 305 ALEXANDROS MARKEAS en ré mineur, K. 404a, BWV 853 Loukanikos pour saxhorn BRUNO MANTOVANI FUMINORI TANADA Moi, jeu… pour marimba WOLFGANG AMADEUS MOZART / Echoing Waves II pour saxhorn et piano WOLFGANG AMADEUS MOZART JEAN-SÉBASTIEN BACH Allegro pour trio à cordes WOLFGANG AMADEUS MOZART Adagio et Fugue nº 2 EDISON DENISOV en sol majeur, KV 562e (Anh. 66) Trio pour piano, violon et violoncelle en sol mineur, K. 404a, BWV 883 Reflets pour piano en sol majeur, K. 564 EMMANUEL NUNES ► LUCIANO BERIO WOLFGANG AMADEUS MOZART Versus II pour euphonium et violoncelle Aya Kono, violon Sequenza VI pour alto Sonate pour violon et piano nº 31 Bumjun Kim, violoncelle en si bémol majeur, K. 372 (Anh. 49) WOLFGANG AMADEUS MOZART / Thibault Lepri, percussions WOLFGANG AMADEUS MOZART JEAN-SÉBASTIEN BACH Théo Fouchenneret, piano Allegro pour trio à cordes Corentin Morvan, saxhorn Adagio et Fugue nº 2 en sol majeur, KV 562e (Anh. 66) Aya Kono, violon en sol mineur, K. 404a, BWV 883 Nataliya Makovskaya, guitare Shuichi Okada, violon Théo Fouchenneret, piano ► LUCIANO BERIO Ieva Sruogyté, alto Lied pour saxhorn Cameron Crozman, violoncelle WOLFGANG AMADEUS MOZART / JEAN-SÉBASTIEN BACH Adagio et Fugue nº 3 en fa majeur, K. 404a, BWV 882

Corentin Morvan, saxhorn Shuichi Okada, violon Ieva Sruogyté, alto Cameron Crozman, violoncelle

50 51 LES TABLES RONDES

DIFFÉRENTS THÈMES AUTOUR DE LA MUSIQUE SERONT ABORDÉS AU COURS DES TABLES RONDES AVEC DES PROFESSIONNELS DU SECTEUR (ARTISTES, COMPOSITEURS, PRODUCTEURS, EXPERTS MÉDIA, ETC.).

ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES

18.30 – SAMEDI 24 MARS INTERVENANTS 16.30 – DIMANCHE 8 AVRIL INTERVENANTS AUDITORIUM RAINIER III Françoise Benhamou, professeur AUDITORIUM RAINIER III Sylvia Girel, maître de conférences La musique classique des universités, membre du Cercle La « festivalisation » de la culture habilitée à diriger des recherches, à l’heure du vedettariat des économistes sociologue (Aix-Marseille Université, Jean-Claude Yon, professeur d'histoire CNRS, LAMES, Aix-en-Provence) contemporaine à l’Université de Versailles Emmanuel Reibel, musicologue Saint-Quentin et directeur d’études cumu- Marc Monnet, conseiller artistique lant à l’École pratique des hautes études Animée par David Christoffel, musicologue Liza Kerob, violon solo de l'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo. Animée par David Christoffel, musicologue

18.30 – SAMEDI 31 MARS INTERVENANTS THÉÂTRE PRINCESSE GRACE Sylvie Pébrier, inspectrice de la musique L’économie de la musique au ministère de la Culture Antoine Pecqueur, chroniqueur économique pour France Musique À l’issue des tables rondes, les participants Animée par David Christoffel, musicologue se verront offrir un rafraîchissement*. Réservation obligatoire au +377 93 25 58 04 (nombre de places limité) * Sauf le dimanche

52 53 LES RENCONTRES LES MASTER-CLASSES

EN PRÉAMBULE À CERTAINS CONCERTS, D’ÉMINENTS CERTAINS ARTISTES À L'AFFICHE DU FESTIVAL NOUS FONT L’HONNEUR MUSICOLOGUES PROPOSENT AU PUBLIC UNE SENSIBILISATION DE PARTAGER LEUR SAVOIR ET DE TRANSMETTRE LEUR PASSION AUX COMPOSITEURS OU AUX ŒUVRES QUI SERONT ENTENDUES AUX ÉLÈVES DE L’ACADÉMIE DE MONACO ET DES CONSERVATOIRES LE SOIR MÊME. UN RENDEZ-VOUS AUSSI INSTRUCTIF QUE CONVIVIAL, DE LA RÉGION. CES MASTER-CLASSES GRATUITES SONT OUVERTES PLÉBISCITÉ PAR LE PUBLIC DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES DÉJÀ… AU PUBLIC : C’EST L’OCCASION UNIQUE D'ÊTRE LE TÉMOIN PRIVILÉGIÉ, EN COULISSES DE LA SCÈNE, DE L'INIMAGINABLE TARIF : 10 € OU ENTRÉE GRATUITE SUR PRÉSENTATION DU BILLET DE CONCERT EXIGENCE QU'IMPOSE SON ART À L'ARTISTE…

18.30 – VENDREDI 16 MARS 16.30 – DIMANCHE 1er AVRIL ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES GRIMALDI FORUM THÉÂTRE PRINCESSE GRACE Charles Ives le visionnaire Mozart : la musique des Lumières Philippe Albèra, musicologue Emmanuel Hondré, musicologue SAMEDI 24 MARS – DE 14.00 à 17.00 18.30 – SAMEDI 17 MARS 18.30 – VENDREDI 6 AVRIL ACADÉMIE RAINIER III DE MONACO MUSÉE JEAN COCTEAU, COLLECTION THÉÂTRE DES VARIÉTÉS SÉVERIN WUNDERMAN, MENTON Pourquoi les opéras raccourcissent ? Yan Maresz, composition Robin, Marion ou les débuts Tristan Labouret, musicologue de la musique profane SAMEDI 7 AVRIL – DE 10.00 à 13.00 Omer Corlaix, éditeur 18.30 – SAMEDI 7 AVRIL ACADÉMIE RAINIER III DE MONACO David Christoffel, musicologue YACHT CLUB DE MONACO Radioscopie de la clarinette Alain Damiens, clarinette 18.30 – VENDREDI 23 MARS Corinne Schneider, musicologue SALLE DES MARIAGES, MAIRIE DE MONACO Charles Ives, ou l’ombre du père absent Max Noubel, musicologue À l’issue des rencontres, les participants 16.30 – DIMANCHE 25 MARS se verront offrir un rafraîchissement*. MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE Réservation obligatoire au +377 93 25 58 04 Un diptyque Mozart-Ives (nombre de places limité) Camille Prost, philosophe * Sauf le 16 mars au Grimaldi Forum et les dimanches

54 55 WORKSHOP IANNIX DU LUNDI 26 AU VENDREDI 30 MARS IANNIX, UN NOM ÉTRANGE QUI PROMET DE BELLES DÉCOUVERTES !

POUR CEUX QUI AIMENT L’ÉLECTRONIQUE ET LES NOUVELLES DANS CE WORKSHOP, LES ARTISTES ET ÉTUDIANTS SERONT TECHNOLOGIES, LE FESTIVAL SOUTIENT LE LOGICIEL IANNIX. AMENÉS À CRÉER UNE PARTITION GRAPHIQUE POUR UNE CRÉATION CE LOGICIEL GRATUIT D’ACCÈS ET RELATIVEMENT AISÉ PERMET ARTISTIQUE À IMAGINER, UTILISANT LES OUTILS MIS À DISPOSITION, À CHACUN DE POUVOIR DESSINER, SPATIALISER DES SONS, MAIS AFIN DE TRANSFORMER CET ENVIRONNEMENT GRAPHIQUE EN AUSSI DE MAÎTRISER LA LUMIÈRE, LA VIDÉO… ET PLEIN D’AUTRES PARTITION INTERACTIVE. CHOSES ENCORE. LES PARTICIPANTS DOIVENT VENIR AVEC LEURS ORDINATEURS CET OUTIL TRÈS COMPLET, SOUPLE, EST CONÇU POUR VOTRE PERSONNELS (MAC, WINDOWS OU LINUX). IANNIX SEUL NE GÉNÈRE IMAGINAIRE. POUR CE FAIRE, NOUS ORGANISONS UN WORKSHOP, PAS DE SON OU DE VIDÉO, IL CONVIENT DE LE COUPLER AVEC OU SI VOUS PRÉFÉREZ DES ATELIERS, PENDANT UNE SEMAINE AVEC UN OUTIL DE CRÉATION NUMÉRIQUE (LOGICIEL OU MATÉRIEL) ; LES CONCEPTEURS THIERRY CODUYS ET GUILLAUME JACQUEMIN, IL SERA DONC PROPOSÉ UNE SÉRIE D’OUTILS POUR LE WORKSHOP QUI VOUS AIDERONT À DÉVELOPPER VOS IDÉES, VOS PROJETS. (SON + VIDÉO + CAPTEURS), MAIS LES ÉTUDIANTS DÉSIREUX CERTAINS PROJETS POURRONT ÊTRE SÉLECTIONNÉS POUR ÊTRE D’UTILISER LEUR MATÉRIEL OU LES LOGICIELS QU’ILS MAÎTRISENT PRODUITS DANS LE CADRE DU FESTIVAL 2019. SONT, BIEN ENTENDU, INVITÉS À LES AMENER.

POUR LES ARTISTES, LES ÉTUDIANTS, LES AMATEURS ET TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LES NOUVELLES TECHNOLOGIES ! DURÉE : 5 JOURS Formulaire d’inscription à télécharger 9.30 –12.30 /13.30 –17.00 et règlement sur le site du festival : TARIF : 60 € LES 5 JOURS printempsdesarts.mc

N.B. : un tarif spécifique sera accordé aux participants pour les concerts du festival

Avec le soutien de la SO.GE.DA.

56 57 COLLECTION CD PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO

LA COLLECTION CD DU PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO S’ENRICHIT À NOUVEAU ! 4 CD POUR 2018 ! DISPONIBLES SUR LE SITE DU FESTIVAL, SUR LES PLATES-FORMES D'ÉCOUTE ET DE TÉLÉCHARGEMENT, ET CHEZ TOUS LES BONS DISQUAIRES. (UVM DISTRIBUTION) Monnet © Marc © Alain Hanel GEORGE CRUMB CHARLES IVES Makrokosmos (volumes I et II) Sonates pour violon et piano Stephanos Thomopoulos, piano Liana Gourdjia, violon NOUVEAUTÉS 2018 Matan Porat, piano DÉJÀ PARUS

DEBUSSY STRAVINSKI Marie Vermeulin, Vera Novakova, piano violon Maki Belkin, piano

SCHÖLLHORN CLAUDE LE JEUNE Remix Ensemble Ensemble Doulce © Alain Hanel © Marco Borggreve © Marco Casa da Música Mémoire MONACO MUSIC FORUM 2017 – CHARLES IVES 3 COMPOSITEURS, 3 CRÉATIONS Three Quarter-Tone Pieces pour deux pianos Sonate pour piano nº 2, « Concord, Mass., FILIDEI / SRNKA / LAZKANO 1840-1860 » MARC MONNET 13 CRÉATIONS Orchestre philharmonique de Monte-Carlo Bertrand Chamayou Concertos POUR UN FESTIVAL Pierre-André Valade, direction et Tamara Stefanovich, pianos Mario Caroli, flûte

58 59 ABONNEMENT LIBRE COMMENT RÉSERVER ? OPEN SUBSCRIPTION HOW TO BOOK ? ABBONAMENTO LIBERO COME PRENOTARE ?

4 CONCERTS : -20 % 8 CONCERTS : -25 % 12 CONCERTS ET + : -30 % PAR TÉLÉPHONE / BY TELEPHONE / PER TELEFONO

BILLETTERIE / TICKET OFFICE / BIGLIETTERIA ATRIUM DU CASINO DE MONTE-CARLO : + 377 98 06 28 28 Pour tous les concerts, du mardi au samedi, de 10.00 à 17.30. For all concerts, from Tuesday to Saturday, from 10 am to 5.30 pm. DÉCOUVREZ TOUTE LA DIVERSITÉ DES ŒUVRES Per tutti i concerti, dal martedì al sabato, dalle 10 alle 17:30. PRÉSENTÉES DANS NOTRE FESTIVAL… Choisissez 4, 8 ou 12 concerts et bénéficiez d’une remise AU BUREAU DU FESTIVAL / FESTIVAL OFFICE / UFFICIO DEL FESTIVAL exceptionnelle de 20 %, 25 % ou 30 % sur certains d’entre eux +377 97 98 32 90 (achat simultané pour une même personne). Pour tous les concerts, du lundi au vendredi, de 14.00 à 17.00 Sauf concert du 2 avril (Voyage surprise) (et, durant le festival, tous les jours de 10.00 à 18.00). For all concerts, from Monday to Friday, from 2 pm to 5 pm (and during the festival every day from 10 am to 6 pm). DISCOVER THE WIDE RANGE OF WORKS PRESENTED Per tutti i concerti, dal lunedì al venerdì, dalle 14 alle 17 AT OUR FESTIVAL… (e durante il festival tutti giorni dalle 10 alle 18). An unrestricted choice of 4, 8, or 12 concerts with an exceptional 20 %, 25 % or 30 % discount (single purchase for the same person). AU GRIMALDI FORUM / AT THE GRIMALDI FORUM / AL GRIMALDI FORUM Except the concerts on April 2nd (Surprise Journey) +377 99 99 30 00 Pour le concert du 16 mars et les Ballets de Monte-Carlo du 26 au 29 avril, du mardi au samedi, de 12.00 à 19.00. SCOPRITE TUTTA LA VARIETÀ DELLE OPERE PRESENTATE For the concert on 16 march and les Ballets de Monte-Carlo DURANTE IL NOSTRO FESTIVAL… from 26 to 29 April, from Tuesday to Saturday, 12 noon to 7 pm. 4, 8, o 12 concerti a scelta libera, e potrete beneficiare di uno Per il concerto dal 16 marzo e les Ballets de Monte-Carlo sconto eccezionale del 20 %, 25 %, o 30 % (acquisto immediato dal 26 alle 29 aprile, dal martedì al sabato, dalle 12 alle 19. per la stessa persona). Fatta eccezione 2 aprile (Viaggio a sorpresa)

60 61 PAR INTERNET / BY INTERNET / SU INTERNET SE RENDRE LES NAVETTES www.printempsdesarts.mc AU FESTIVAL ? DU FESTIVAL Simple, pratique et sécurisé, achetez vos billets en ligne EN VOITURE Simple, practical and safe, buy your tickets on line • Autoroute A8 : en venant de Nice, NAVETTE GRATUITE RELIANT NICE ET Con questo metodo semplice, pratico e sicuro potete prendre la sortie 56 – Monaco MENTON AUX LIEUX DE CONCERT DURANT acquistare i vostri biglietti online – ou sortie 58 en venant de l’Italie LE FESTIVAL. • Accès à Monaco par covoiturage : www.monacovoiturage.mc La réservation des navettes peut se faire PAR CORRESPONDANCE / BY MAIL / PER POSTA à partir du 1er mars 2018 par mail : AVANTAGE PARKING [email protected] Vous pouvez réserver et régler vos places par chèque bancaire en • Tarif de nuit applicable à partir de 19 h : ou par téléphone au + 377 97 98 32 90 remplissant le bon de réservation situé en fin de programme. 0,40 €* de l’heure. Forfait spectacle en Plus d'infos sur le site: printempsdesarts.mc You can book and pay for your seats by bank cheque by completing vigueur de 3 €*, payable en sortie sur the booking voucher at the back of the programme. présentation du billet de concert à Potete prenotare e pagare i vostri posti tramite assegno bancario l’accueil du parking. riempiendo il buono di prenotazione posto alla fine del programma. • Valable pour une arrivée 1h avant la LES PLACES SONT LIMITÉES ET représentation LA RÉSERVATION EST OBLIGATOIRE.

Plus d’informations sur notre site: printempsdesarts.mc Pas de service de navettes prévu pour le EN TRAIN concert du 7 avril, à 15 h, et pour les Gare SNCF Monaco spectacles des 26, 27, 28 et 29 avril. Départ spécial pour le Voyage surprise EN AVION du 2 avril (voir page 31). • Aéroport Nice-Côte d’Azur Téléphone : 08 20 42 33 33 • Prendre un taxi de l’aéroport de Nice Horaires approximatifs. au 04 93 13 78 78 Les bus n’attendent pas les retardataires. • Prendre un bus express Nice-Monaco : Retours assurés. www.niceairportxpress.com

EN BUS Prendre la ligne 100 ou 101 : www.cg06.fr * Sous réserve de modifications au er1 janvier 2018

62 63 HORAIRES DES NAVETTES AU DÉPART DE NICE 20.30 – CONCERT DU 17 MARS Arrêt au port de Menton, au bas des escaliers de la basilique.

DÉPART 1H30 AVANT CONCERT CONCERTS CONCERT CONCERTS Accès difficile aux personnes à mobilité réduite. En cas de besoin, LE DÉBUT DU CONCERT À 14.30 À 18.00 À 19.00 À 20.30 * contacter le festival qui assurera un service spécifique.

DÉPART DE NICE DEVANT LA MAISON 13.00 16.30 17.30 19.00 HORAIRES DES NAVETTES AU DÉPART DE NICE DU DÉPARTEMENT

ARRÊT VILLEFRANCHE DÉPART 1H45 AVANT CONCERT 13.15 16.45 17.45 19.15 L'OCTROI LE DÉBUT DU CONCERT À 20.30

DÉPART DE NICE DEVANT LA MAISON ARRÊT BEAULIEU 18.45 13.25 16.55 17.55 19.25 DU DÉPARTEMENT L'ÉGLISE ARRÊT VILLEFRANCHE ARRÊT ÈZE 19.00 13.30 17.00 18.00 19.30 L'OCTROI ÈZE GARE ARRÊT BEAULIEU 19.10 ARRÊT CAP-D'AIL L'ÉGLISE 13.40 17.10 18.10 19.40 BEAVERBROOK ARRÊT ÈZE 19.15 ÈZE GARE ARRIVÉE À MONACO 14.00 17.30 18.30 20.00 ARRÊT CAP-D'AIL 19.25 BEAVERBROOK

HORAIRES DES NAVETTES AU DÉPART DE MENTON ARRIVÉE À MENTON 20.00

DÉPART 1H AVANT CONCERT CONCERTS CONCERT CONCERTS HORAIRES DES NAVETTES AU DÉPART DE MONACO LE DÉBUT DU CONCERT À 14.30 À 18.00 À 19.00 À 20.30 *

DÉPART DE MENTON DÉPART 1H AVANT CONCERT EN FACE DU MUSÉE 13.30 17.00 18.00 19.30 LE DÉBUT DU CONCERT À 20.30 JEAN COCTEAU – CÔTÉ MER DÉPART DE MONACO ARRÊT ROQUEBRUNE- 19.30 PLACE D'ARMES (DIRECTION PORT) CAP-MARTIN 13.40 17.10 18.10 19.40 LE SOLENZARA ARRÊT MONACO 19.35 PLACE DES MOULINS ARRÊT ROQUEBRUNE- 13.50 17.20 18.20 19.50 CAP-MARTIN ARRÊT ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN 19.40 MAIRIE POSTE DE SAINT ROMAN ARRÊT ROQUEBRUNE- ARRÊT ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN CAP MARTIN 14.00 17.30 18.30 20.00 19.50 MAIRIE POSTE DE SAINT ROMAN ARRÊT ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN 20.00 ARRIVÉE À MONACO 14.05 17.35 18.35 20.05 LE SOLENZARA

* Sauf concert du 17 mars ARRIVÉE À MENTON 20.10

64 65 LES SALLES DU PRINTEMPS DES ARTS

66 67 PARTENAIRES ET COLLABORATIONS

ACADÉMIE DE MUSIQUE ET DE THÉÂTRE FONDATION PRINCE RAINIER III DE MONACO / ALGIZ / AMWC / BANQUE MARTIN MAUREL SELLA/CHAMPAGNES LANSON / CONSERVATOIRE NATIONAL À RAYONNEMENT RÉGIONAL DE LA VILLE DE NICE / DIRECTION DE LA COMMUNICATION DE MONACO / DIRECTION DES AFFAIRES CULTURELLES DE MONACO / DIRECTION DE L’ÉDUCATION NATIONALE, DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DE MONACO / DIRECTION DU TOURISME ET DES CONGRÈS DE MONACO / MARSEILLE / ÉCOLE FRANÇAISE DU CINÉMA, DE L'AUDIOVISUEL ET DE LA MUSIQUE / FRANCE BLEU-AZUR / FRANCE 3 / GROUPE SEGOND MONACO / HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO / LA STRADA / LES BALLETS DE MONTE-CARLO / MAIRIE DE MONACO / MÉTROPOLE SHOPPING CENTER / MONACO BOAT SERVICE / MONACO TELECOM / MONACRUISE – PRESTIGE CROISIÈRES / MSC CROISIÈRES / MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE DE MONACO / NOVOTEL MONTE CARLO / OCEANIA CRUISES / ONET / ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO / PÔLE NATIONAL SUPÉRIEUR DE DANSE DE CANNES-MOUGINS / RTS / RECTORAT–ACADÉMIE DE NICE / SACEM / SOCIÉTÉ DES BAINS DE MER / SOCIÉTÉ MONÉGASQUE POUR LA GESTION DES DROITS D’AUTEUR / STYLE LAB / TÉLÉRAMA / VILLA ARSON / VILLE DE BEAULIEU-SUR-MER /VILLE DE MENTON / VILLE DE MOUANS-SARTOUX / VILLE DE NICE / VILLE DE ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN / VILLE DE VILLEFRANCHE-SUR-MER / YACHT CLUB DE MONACO : IMPRESSION : FOT

SUIVEZ LE FESTIVAL

SUR FACEBOOK SUR PINTEREST SUR YOUTUBE

SUR TWITTER SUR INSTAGRAM

FESTIVAL PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO 12, AVENUE D’OSTENDE - MC 98000 MONACO TÉL. : + 377 93 25 58 04 / FAX : + 377 97 77 18 35

EMAIL : [email protected] / WWW.PRINTEMPSDESARTS.MC Les ; COUVERTURE / © Graphiquants / GRAPHIQUE ET PHOTOGRAPHIES Maxime RÉALISATION Tétard CONCEPTION,

68

TARIF DÈS TARIF DÈS TARIF DÈS ABONNEMENT LIBRE PLEIN TARIF 4 CONCERTS 8 CONCERTS 12 CONCERTS

1RE 2E 1RE 2E 1RE 2E 1RE 2E 13-25 GRATUIT TOTAL PAR DATE HEURE LIEU SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE ANS – 12 ANS CONCERTS

VEN.16 MARS GRIMALDI FORUM 50 € 30 € 40 € 24 € 37 € 22 € 35 € 21 € 10 € Gratuit 20.30 € MUSIQUES AMÉRICAINES Nombre de places

SAM. 17 MARS BASILIQUE ST-MICHEL, MENTON 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € MUSIQUES DE TROUVÈRES Nombre de places

DIM. 18 MARS PARKING DES PÊCHEURS 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 14.30 € MONACO MUSIC FORUM Nombre de places

MER. 21 MARS TUNNEL RIVA 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € JEUNES TALENTS Nombre de places

JEU. 22 MARS YACHT CLUB DE MONACO 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit MUSIQUES AMÉRICAINES 20.30 € Nombre de places ET MOZART

VEN. 23 MARS MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € MUSIQUES AMÉRICAINES Nombre de places

SAM. 24 MARS AUDITORIUM RAINIER III 35 € 26 € 28 € 21€ 26 € 19 € 24 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € MUSIQUES AMÉRICAINES Nombre de places

DIM. 25 MARS MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 18.00 € MUSIQUES AMÉRICAINES Nombre de places

MER. 28 MARS TUNNEL RIVA 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € JEUNES TALENTS Nombre de places

JEU.29 MARS MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € MOZART INACHEVÉ Nombre de places

VEN.30 MARS MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 19.00 € MUSIQUES AMÉRICAINES Nombre de places

SAM. 31 MARS OPÉRA GARNIER 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € MUSIQUES AMÉRICAINES Nombre de places

DIM. 1ER AVRIL OPÉRA GARNIER 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 18.00 € MOZART Nombre de places

LUN. 2 AVRIL 13.30 LIEUX SURPRISES 35 € 35 € 35 € 35 € 35 € Gratuit € VOYAGE SURPRISE 14.00 Nombre de places

MER. 4 AVRIL MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € MUSIQUES AMÉRICAINES Nombre de places

JEU. 5 AVRIL TUNNEL RIVA 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € JEUNES TALENTS Nombre de places

VEN. 6 AVRIL THÉÂTRE DES VARIÉTÉS 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € L’OPÉRA AUJOURD’HUI Nombre de places

SAM. 7 AVRIL CONSEIL NATIONAL 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 15.00 € JEUNES TALENTS Nombre de places

SAM. 7 AVRIL YACHT CLUB DE MONACO 26 € 20 € 19 € 18 € 10 € Gratuit 20.30 € NUIT DE LA CLARINETTE Nombre de places

DIM. 8 AVRIL AUDITORIUM RAINIER III 35 € 26 € 28 € 21 € 26 € 19 € 24 € 18 € 10 € Gratuit 18.00 € MUSIQUES AMÉRICAINES Nombre de places

JEU. 26 AVRIL GRIMALDI FORUM 36 € 31 € 29 € 24 € 29 € 24 € 29 € 24 € 12 € 12 € 20.00 € DANSE Nombre de places

VEN. 27 AVRIL GRIMALDI FORUM 36 € 31 € 29 € 24 € 29 € 24 € 29 € 24 € 12 € 12 € 20.00 € DANSE Nombre de places

SAM. 28 AVRIL GRIMALDI FORUM 36 € 31 € 29 € 24 € 29 € 24 € 29 € 24 € 12 € 12 € 20.00 € DANSE Nombre de places

DIM. 29 AVRIL GRIMALDI FORUM 36 € 31 € 29 € 24 € 29 € 24 € 29 € 24 € 12 € 12 € 16.00 € DANSE Nombre de places

5 JOURS / 26 – 30 MARS YACHT CLUB DE MONACO 60 € € WORKSHOP IANNIX Nombre de places

TOTAL € RÉSERVEZ VOS SPECTACLES DÈS À PRESENT AVEC CE BON 1. Renseignez vos coordonnées 2. Sélectionnez vos spectacles et calculez votre total 3. Découpez et retournez ce bon de réservation dûment complété, accompagné de votre règlement par chèque à l’ordre de « Printemps des Arts » à l’adresse suivante : Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo PAYS 12, avenue d’Ostende – MC 98000 MONACO

CONDITIONS GÉNÉRALES • Les demandes sont traitées dans l’ordre d’arrivée dans la limite PRÉNOM PRÉNOM E-MAIL des places disponibles. € • Les billets ne sont ni remboursés ni échangés sauf en cas d’annulation de la représentation. • Les représentations et les rencontres commencent strictement à

l’heure, tout retardataire ne pourra accéder à sa place de concert : qu’à l’entracte suivant. L’accès aux rencontres sera refusé. VILLE VILLE • Les enregistrements, ainsi que l’utilisation de caméras, appareils photographiques et téléphones portables, sont rigoureusement interdits. NOM NOM ADRESSE CP TÉLÉPHONE DE LA COMMANDE TOTAL LES RENCONTRES • Les rencontres sont incluses dans le prix des concerts, pour participer à une rencontre sans assister à un concert, le tarif de celle-ci est de 10 €. • Réservation obligatoire : +377 93 25 54 08 (Dates des rencontres : voir p. 54)

TARIFS RÉDUITS • 13-25 ANS : 10 €. • GRATUIT : enfants jusqu’à 12 ans révolus (sur réservation uniquement). • TARIFS GROUPE : à partir de 10 personnes et comités d’entreprise. CONTACT : Thomas Reich +377 93 25 54 08

TOUTES LES PLACES SONT NUMÉROTÉES, SAUF POUR LE MONACO BON DE RÉSERVATION BON DE RÉSERVATION COORDONNÉES VOS MUSIC FORUM (18 MARS) ET LE VOYAGE SURPRISE (2 AVRIL). FESTIVAL PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO 12, AVENUE D’OSTENDE - MC 98000 MONACO TÉL. : + 377 93 25 58 04 / FAX : + 377 97 77 18 35 EMAIL : [email protected] / WWW.PRINTEMPSDESARTS.MC