DROITS D’ACCÈS (obligatoires) CLUBS MOTONEIGE DE LA RÉGION CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS Disponibles dès le 3 octobre sur LOCAL SNOWMOBILE CLUBS CALENDAR OF EVENTS TOURISMEABITIBITEMISCAMINGUE.ORG CLUB MOTONEIGE ABITIBIOUEST INC. au GRAND PRIX INTERNATIONAL TRAIL PERMITS (mandatory) e 680, 2 Rue Est, La Sarre 13 15 SNOWCROSS À ROUYNNORANDA Available from october 3 at SNOWWWILD.COM JANVIER 819 333-4387 / [email protected] JANUARY grandprixsnowcross.com

ANNUEL / ANNUAL CLUB MOTONEIGE DE VALD’OR INC. 315 $* CHAMPIONNAT CANADIEN DE L’EST 1360, rue Jules-Brisebois, Val-d’Or au Prévente 3 oct. au 9 déc. / Presale Oct. 3 thru Dec. 9 20 22 D’ACCÉLÉRATION SUR NEIGE 819 860-1530 | clubmotoneigevaldor.com JANVIER JANUARY camao.ca 385 $*ANNUEL / ANNUAL Après le 9 déc. / After Dec. 9 CLUB MOTONEIGE DE INC. 92, Route 397 Nord, Barraute 21-22 JOURNÉES PORTES OUVERTES 215 $* 7 JOURS / 7 DAYS 819 734-1974 JANVIER OPEN HOUSE EVENT JANUARY sentiersmotoneigegratuitsfcmq.com 130 $* 3 JOURS / 3 DAYS CLUB MOTONEIGE D’AMOS INC. 60 $* 1 JOUR / 1 DAY C.P. 474, Amos au 819 732-4823 / [email protected] 8 10 LA VIRÉE LÉGENDAIRE MARS productionsduraccourci.com *Taxes incluses / Taxes included MARCH CLUB DE MOTONEIGE DE MALARTIC POINTS DE VENTE EN ONTARIO C.P. 3041, Malartic ON SALE IN ONTARIO AT 819 757-4999 CONTACTEZNOUS CLUB MOTONEIGISTES M.R.C. CONTACT US TRITOWN MOTORSPORTS ROUYNNORANDA INC. 121, Regina Street, Box 1536 722, avenue Dallaire, Rouyn-Noranda TOURISME ABITIBITÉMISCAMINGUE New Liskeard, Ontario 819 762-0044 / cmr-n.ca 705-647-1255 tourisme-abitibi-temiscamingue.org tritownmotorsports.com snowwwild.com CLUB DE MOTONEIGE DU TÉMISCAMINGUE TÉLÉCHARGER GRATUITEMENT 1 800 8080706 DOWNLOAD FOR FREE ECONO LODGE 48, rue Mouttet Nord, St-Bruno-de-Guigues 819 625-2375 / motoneiges.ca/club/temiscamingue Highway 11 North MON GUIDE MOTONEIGE New Liskeard, Ontario DE L’ABITIBI™TÉMISCAMINGUE 705-647-6705 LES VOYAGEURS SUR NEIGE DE TÉMISCAMING choiceshotels.ca 730, rue Kipawa, Témiscaming 705-358-2073 / voyageurssurneige.com MY SNOW GUIDE ABITIBITÉMISCAMINGUE GIESLER MARINE LIMITED DISPONIBLE SUR CLUB DE MOTONEIGE LIONS DE SENNETERRE Disponible sur 299, Elm Street Powassan, Ontario 417, Montée de la Tour, Senneterre 705-724-2100 819 856-3381 | [email protected] gieslerboats.ca

Les réions touristiues u uébec uébecs Tourist Reions 4

6 4 5 les-de-la-adeleine 5 aspésie 5 3 Bas-Saint-aurent 2 4 Quéec Carleoi ataami

6 Caudire-Appalaces Wasanipi TO BOGAA VERS auricie Cantons-de-lst Région touristique ontéréie 21 37 0 anaudire Eeyou Istchee Baie-James aurentides ontréal Tourist Region 3 utaouais 18 14 Abitibi-Témiscaminue 1 866 AYA 1 866 922-4492 VERS TO Sauena-ac-Saint-Jean 56 Région touristique G 6 anicouaan Cte-Nord 52 Duplessis Cte-Nord Saguenay-Lac-Saint-Jean eou stcee Baie-James 17 Tourist Region aal 16 0 Centre-du-Quéec 15 Desmaraisville 1 877 253-8387 Nunaik 14 2 26 5 3 1 VERS TO APAS: 110 7 4 13 Quéec 11 10 6 Lac C A N A D A 20 adeleine AS-NS ND SAS 19 12 9 8 iuelon Lac Lac arry Lac alouin esardins Lac SENTIERS DE OTONEIE SNOWOBILE TRAILS Pusticamica Lac Lac Nicobi istances approimaties Approimate distances oda Vitesse Lac maimale aimum Speed 70 m 75 Lac Lac Pierreonds Ester ( 1 m. 0.6 mi. ) Rocester

DE FRO A TO KI Lac SENTIER TRAIL Lac ébert Picuet desjardins.com Amos La Sarre 12075 93 eddin m.desjardins.com 73 Amos Rouyn-Noranda 168105 93, 307, 83 Northern   CAISSES Riire Barraute Amos 5131 93 Barraute Senneterre Petit 4125 93 Corrior u Nor Lac Barraute Val-dOr ébert5232 313 1 877 287-2457 Lac Lac 38 ilson Belleterre Pouoirie Paillon Roméo 183113 63, 386 Val-arais Lac Noellet La Vérendrye Lode 393 12 Lalamme Lac La Sarre ocrane 184114Lac 396, A105 Q Villebois Quéillon 2 La Sarre Rouyn-Noranda Lacroi9458 93 7 Lac étetnaami Lac 104 Lebel-sur-uévillon Périny F Beaucanton Villeouin Lebel-sur-Quéillon apais 209130 93 Lac 20 17 Rapie-es-Cres Lebel-sur-Quéillon Senneterre 10264 93 Lac 6 Barry Reine Tureon Octae Lac Lebel-sur-Quéillon ataami 13785 93, 396 Riire étetnaami Lac Le omaine aniai Lac 15193 63 Normétal Val-Saint-illes Lac Robertine 12 uillier Bailly 7 4 6 Riire Lac ataami au Amos 188116 396

Riire iniac 28 uillier Loutres Riire esboues Rapides-des-Joacims Pouoirie Paillon 166103 386

Saint- Ri. 21 Saint-Eune-e-Chael La Vérendrye Lode

Lambert 19 111 Riire Lac Lac A105Q Saint-Vital- Lac ares astanier astonuay Rouyn-Noranda Ville-arie 15898 83 e-Clermont Chael Autier icobi Berry La Reine esméloes Lac VERS TO ORANE 160 TO ORANE 160 VERS Riire Lac Rouyn-Noranda Val-d’Or 178111 83

18 1 3 2 27 30 Robin Saint-Pre Saint- Lac de la La Sarre Riire . Rouyn-Noranda irland Laeyr 12075 93, ARencontre 110 Q 11 Ri. 1 Riire Riire Authier-Nor 11 7 Berr Senneterre Lac Amos 9458 93 4 5 7 109 esplet Riire Lac Lanueoc 397 Lecompte Ri. Riire Riire Dupu 7 acamic 399 Lac Senneterre loa 274170 83 espinassy Lac Lac 13 acamic uenne 2 11 La Sarre 19 esores errier Ontario Sainte-Hélne 4 Senneterre Val-dOr 7445 83 Saint-Dominiue-u-Rosaire Despinass e-ancebour 2 acamic 8 Senneterre Pouroirie le Balbuard Sauae 161101 83 6 Saint-Naaire- 13 Lac Lac Lac Clerval 10 Obalsi astanier Parent Lac des Colombour e-Berr ay Témiscamin Nort Bay 7547 A102Q 7 6 393 Authier Terrasses 12 13 19 Lac 7 3 395 Acepabanca Témiscamin Rapides-des-Joacims 206128 43 15 Saint-Féli-e-Daluier Lac-Castanier Lac almarolle Tascereau Auier Val-d’Or Vassan Amos 9156 309, 93 8 5 8 oularies 25 Lac Abitibi 27 Lac

1 Val-d’Or Louicourt Rapides-des-Joacims 360223 83, 386, 63 le-Népaa 3 13 397 escamps 2 23 Saint-aurice-e-Daluier arricana 4 390 4 8 Los (Lac du le) Taschereau 111 Villemontel 1 3 4 Val-d’Or Rapide-Sept Ville-arie 214132 309, 63 Lac Ri. Ri. La oranire 10 Robertson Launa ioan 12 13 14 1 31 Val-d’Or Rapide-Sept Belleterre 14690 309, local 6 Sainte-ermaine-Boulé Lac 2 42 1 Laerté Val-d’Oréiscane Louicourt Pouoirie Paillon 194121 83, 386, 63 allichan 13 6 Champneu Lac Rouemaure 2 iasamic Lac Lac 17 Lanrienne Bertelot anusio La Vérendrye Lode Lac 6 386 Lac Rapie-Danseur Lac Los 24 de la anneville 28 113 Valets Val-d’Or Le omaine 277172 83, 386, 63 12 Amos Riire Lac Tte E 6 Lac 101 6 Barville Ville-arie OuiscatisBelleterre 7747 63, 303 388 Parc national Lac Pascaama 3 Lac Sainte- 7 Valmy Ville-arie Ne Liseard 5635 63, 83, A 107 Q Lac Duparuet dAiuebelle 11 Bernier ébécourt ertrue- 28 Destor Saint-arc-e-Fiuer Ville-arie Pouoirie Paillon 260162 63, 386 Lac anneville 15 ausi uparuet iniéis La Vérendrye Lode Riire ont Viéo Barraute 8 3 22 34 Lac artin ée Saint-athieu- 15 13 Serpent 14 Harricana 8 386 Ville-arie Témiscamin 10264 63

Rier 18 5 Lac 101 18 Lac Lac uresnoy reissac La otte Senneterre aude ont-Brun 15 Belcourt 39 64 3 109 Cléric 15 Treet DAlembert 20 Riire anasuta Lac 8 Lac Lac 24 Lac Lac ontbonne 20 iedmont aillon Lac Attic rion Lac La Pause Tessier 16 Riire 17 La otte 14 Riire 32 Lac Riire Lac 397 Senneille 1 2 3 1 17 29 32 Lac 7 Acintre

uault Lac Région touristique 11 assinole Lac 10 Pascalis Lac P reissac Lac Lac 111 Riire Urence Sreté u uébec Lac 5 14 72 édora Mauricie Arnou 4 adillac alartic 6 Attic 3 olice Hot Line Évain 2 Roun-Norana 14 Ri. Lac Lac 9 Lac aissaine 7 Rivire-Héva Tourist Region asserat 14 Lac Rouyn Senneille Obasa 21 911 4141 (cell) Lac cWatters 7 Saint-Emon Riire 1 800 567-7603 Labyrinte Arntiel 6 Vassan Lac Lac 5 Caillac arricana 31 17 9 Lac 22 Tiblemont Osélanéo 16 16 13 13 22 ont Kanasuta Joanns Lac 57 Lac 117 Val-Senneville Clova 117 Lac e Blouin Assup 10 2 Bruyre 10 Lac 2 ontiny 2 10 Viriniaton 9 391 Lac alartic 4 Beaucastel inoéis Dubuisson 4 2 3 23 Lac Sullivan Riire 7 91 Larer Lae Beaur Guéuen Lac 4 4 A110Q Opasatica 9 Lac 7 5 Vaudray 6 5 4 1 Bellecombe Ri. 2 arlens Baie Larder 6 9 5 2 3 Louvicourt Lac 9 12 12 14 Vauuelin Lac VERS TO RLAN LAE 74 TO RLAN LAE VERS Lae ontbeillard Lac Lac Tomney ournire 5 aron 6 Lac-Simon 5 inoéis 8 Val-Or 7 Lac 16 49 Lac Proancer Riire 1 2 3 4 uray ontbeillar Lac Lac 18 19 20 2 33 Lac Lac récette Cloutier Lemoine 26 apitacouane D Rier atci-anitou Lac ébert Lac Lac Yprs ourier 9 Lac Obabcata LES ANNONCEURS ADVERTISERS ortier ambrai Rapie-Deu Lac Lac Riire Lac St. Antony 16 Lac Sabourin Lae Larder Barrire Villebon Primeau Lac Lac Nous ous initons encouraer plus particulirement les annonceurs sans ui ce document n’aurait u Basserode Yser Lac Lac amaciamale our. Recerce-les sur la carte, nous les y aons localisés par le sile suiant: 1 1 1 1 enain amaciama Rollet 52 Riire Timisamin Lac Riire Les caisses esardins et armonia Assurance sont présentes dans l’ensemble de la réion. Seleton ndian Lac Lac AbitibiLae Trail 36 e inite you to lend particular encouraement to our adertisers itoutRiire om tis document could not ae aire Roer Outaouais Lac Lac ococouane been publised. Loo or tem on te map tey are identiied by te olloin sin: 1 1 1 1 Association Lac Abos Blaet 21 Lac Pian Lac Te Les caisses esardins and armonia Assurance are presentLac trouout te ole reion. TATA Réminy des lérion Zec estubert couani Lac 1 888 828-2766 aron Outaouais Roulier Riire des Lac apitacouane CONCESSIONNAIRES DEALERS Riire Rapie-Sept Granet 101 Rémin 1 amaha 3 Si-Doo ouart Lac Lac Réseroir imension Sport nc. E-1 A.B. Sports nc. E-4 Préost 6 Beaumesnil Lac ecelles arricana Aentures E-3 Accent Plein Air nc. E-3 Beaudry

13 oto Sport du uire -1 Automobile Pauin Ltée (Guiues) -1 Riire Blance Néélec 391 Gautier arine -3 Automobile Pauin Ltée (Témiscamin) B-1 Lac Scie arine erron Ltée -1 Blais Récréati -1 Boucette Béric Sport nc. -3 Riire Arctic Cat Rier 2 LacLocation des Lauon nc. E-1 48 uérin Barbin Sport -3 anot Lac Gautier arine nc. -3 4 Outaouaisolaris VERS TO ENGLEART TO ENGLEART VERS 11 L191 Lac Simard Landron 4 8 arine Lamy -1 entre de ampin et Propane d’Amos E-3 Timisamin Lac 117 des Véicules Belleumeur -1 artin Tout Terrain -3 du 9 Quine Kitcisai Lac 17 Winnea oré Lac HÉBEREENT ET RESTAURATION LODINapimitciama AND DININ 65 7 Notre-Dame- Riire oet 2 a Bannik C-1 Lac de tel ouerneur, e Noranda D-1 Laorce Réseroir 17 7 u-Nor Anliers Lac des lAeule VERS TO EL LAE VERS Ne Lisear Baie Paulson 4 15 oois estoBar BelleCit C-2 tel Continental Centre-ille D-3 19 ources Lac Lac 18 16 Saint-Eune-e-uiues Alred otel Coutu incell 15 Lac 7 C-1 19 tel scale D-3 A107Q Lac Lac Lac Rabbit Lac 27 19 elin inneay 8 Au Bercail otel B-1 tel orestel D-3 Rondelet 14 cArtur 20 C Saint-Bruno- Gatineau Hailebur Résere auniue Réseroir 9 est--te Pauin C-2 21 Pouroirie le Baluard Sauae D-5 e-uiues abona 2 Lac 5 7 Latulipe Lac Pouroirie Paillon a érendre ode 3 9 artier 10 B-4 22 otel a Bellilla E-4 2 23 Soulot Lac Bay La Vérendrye Lac Lac 7 Lac 11 Centre de acancesRobert et de loisirs ont-idéo tel oal otel Fureville 3 84 E-3 23 D-4 Témiscaminue Laverlochre 12 inaias Lac Lac 7 Lac Lac la cLennan 6 Lac du 12 telLentre des skers E-3 apus Auere du ac aillon E-4 19 aasacouane Perce 24

Cobalt Belleterre Vieillard Lac 3 2 2 23 aime 4 Lac au Lac 13 Auere Nouelle rontire E-3 2 Qualit nn al-dr D-3 Saint-Amour Ville-arie 1 Lorrainville Sables Lac Lac des Baies 14 Amospre, complee telier E-3 2 illaLac mon repos E-1 2 3 6 Lac amatose Lac Riire Lecointre la Truite Lac Lac enon Lac 1 tel cono-ne E-3 27 otel e Biouac E-1 3 aatose Lac 6 11 Brisebois arrire Lac-Rapie Duhamel-Ouest Béarn Lac 1 QualitSéuin nn oun-Noranda D-1 28 Pouroirie des les du ac Duparuet E-1 ontreal Babinet Lac Lac Poian VERS TO LATOR VERS 1 animina Lac Lac 10 Green Larouce Lac 132 Rier ÉVÉNEENTS EVENTS Lescot Lac la Loce 4 Lac 29 rand Pri international snowcross de oun-Noranda D-2Riire

Terre Zec ipaa Lac Retty Lac de Petit lac Fabre Sandeau lcorce Poian Lac 8 Lac Lac Lac ouaire Joncas Grand leureu Lac AUTRESde ISC. Lac Ostaboninue Lac Lac Laperrire Lac Lac Saseinaa Niard Lac 30 ourisme Aitii-uest ille de a Sarre E-1 34 Bureau dinormation touristiue de Senneterre Oascanane Niccotéa Lac 15 27 Poulter C.D.. SenneterreNotaassi E-4 Gens reier Lac au 31 ourisme Amos-arricana ille dAmos E-3 Lac corces Lac des Lac 3 ille de émiscaminNotaassi B-1 Lac 92 32 CD oun-Noranda Bureau dinormationBondy Lac Lac Lac au Neu illes des Lac 9 Le Domaine touristiue de oun-NorandaLac ourisme utaouais opin Pommeroy Loups oins Lac Petaaa 3 A-3 Larie Riire dArent Byrd assels Lac oun-Noranda ourist normation Centre D-1 Riire ourisme Baie-James Lae Lac 37 RiireG-4 Busted VERS TO ANA:133 Laniel Jean-Péré 33 Bureau dinormation touristiue de al-drLac D-3 VERS TO ONT LARER: 142 aruerite 38 es caisses Desardins de lAitii-émiscaminueLac des Lac al-dr ourist normation Centre Lac atson Nord-du-Quéec Polonais Bron Lac Lac Plasse Lac Lac 117 13 Antostanan Tapani Rabbit Lac ondiaron 39 armonia Assurance Lac Lac Gardner Lac Lac Lae iissi Piscatosine B Near North ipaa Brlé 10 Lac LGENE LEGEN 44 Lac Trail Association Lac Lac ryson Embarras Parc national Plants lorio Lac Lac Parc de conseration et résere auniue Bureau dinormation touristiue 11 elaey 1 705 495-4333 d’Opémican arion onseration par and ildlie resere permanent Permanent tourist oice Lac Lac cillop Plantin Si Siin Lac Lac Zone ZE Lac claclin aannes arsac Lac ZE one Pont couert oered Bride Lac Réseroir Lac Briuet 15 Grindstone umoine Lac Basaton Panorama Belédre Point dintért Lac i milles ROTES ’AS LA RGON AESS ROAS TO TE REGON rontire interproinciale Sairs Panorama Looout Particularities 15 Lac la nterproincial border 101 Garde ataami oraires ariales en deors des rands centres Lac Kipaa 138 Essence uel ariale usiness ours outside lare towns Tee Lac du 11 Chibouamau Lac Lac 136 Cochrane 109 113 Limite de réion touristiue icsteed 10 2 Pin Blanc Lac Gale Saary Grand lac Lac du Tourist area limit éberement Lodin Lae Lac Geore Sept illes Timmins La Sarre 3 Smit Goéland Lac Lac 132 Ontario Tee Lae 101 Amos Lac aspé éberement et restauration 3 Ramé Bruce 388 111 Gaamo Route principale ou secondaire paée Pour information sur le ravitaillement en essence, Senneterre 167 169 Riire Lodin and inin 2 Kirlan 172 ain or secondary road, ard surace appeler M. Alain Clouâtre au 705 358-2073 117 arten Témiscamin Lae Val-Or Lac 132 Lac Riire Roun- 170 Lac Reue Selter Lae For information on refueling, please contact Sauena oolittle esriires 144 101 Norana Rond Route tertiaire ou cemin orestier 3 8 3 Mr. Alain Clouâtre at 705 358-2073 Ne 175 Zec Restio umoine Lisear Notre-Dame-u-Nor uébec 381 185 11 Tertiary road or orestry road Reue caué eated Selter Lac Lac 11 Ville-arie 155 117 Nouveau- Bleu uncan SuburLac 138 Brunsic Lac es uébec Sentier de motoneie Trans-Québec Relais ut Lac 17 Niaut Témiscamin 20 Lac Jardins Lac Trans-Québec snomobile trail Lac Russell 40 aine 2 Lac Beaucne du Riire Trois-Rivires Riire onctonRoyal aniai 8 ésert Relais caué eated ut ils Région touristique North 173 Lac du

Lac Lacs 69 17 105 15 20 2 Bras oupé Sentier de motoneie réional A / D 75 Ba 104 ¶ amilton 3 Aumond atineau Reional snomobile trail Reue caué et coin restauration de l'Outaouais 148 ontréal Saint-Jean Zec Lac 116 Lac eated Selter and ood corner 417 Brodtorb A102Q 11 B ryson 10 Lac Tourist Region Ontario Ottaa Sherbrooe 95 15 Sentier de motoneie local oulin 133 55 201 Nouvelle- Réparation Repair umoineRiire 322 Lac 7 Écosse Local snomobile trail Lac Gaunaana 11 Riire 1 800 265-7822 400 Toronto Restauration inin arin Lac12 Lac Lac Lac au Vers to Lamb 401 Sauenay 1003 Lac oulone aid Sentier de motoneie ors proince Annonceur (oir au erso) aanasipi Sansues Détroit 1 Resolin Québec 208 798 Lac Out o proince snomobile trail Adertiser (see on reerse) Toronto 93 63 87 ortlan Ne Yor 835 1040 791 la Tortue 401 81 oulone Lac 89 ontréal 597 253 458 544 Noire 25 istance en ilomtres entre les bornes 11 emein 162 90 91 Gatineau Ottaa 202 709 450 655 451 istance in ilometres beteen mars Sracuse LacBualo étroit 809 902 989 1156 1361 374 États-Unis A Zec aanasipi orant Amos 1073 483 595 1185 830 759 735 Localité Locality LacU.S.A. Boston Lac Lac OUR INFORATION FOR INFORATION Lync Lac Gatineau Lac ilderand 79 Antoine 90 La Sarre 97 1049 580 692 1282 927 856 712 lAile Riire Pytona des Oblats cracen Lac 0 100 200 m Notre-ame-du-Nord 184 208 865 496Lac 693 1177 941 956 528 Tourisme Abitibi-Témiscaminue Saint-Patrice Rouyn-Noranda 104 85Est 104 969 odd522 635 1225 869 853 632 95 Note es distances sur cette carte sont approimaties. 155, aenue allaire, bureau 100 1 m 0 mi Lac Senneterre 175 278 232 81 1143 422 534 1124 769 678 806 de Lac All distances on tis map are approimate. 17 North Ba ual Rouyn-Noranda (Québec) J9X 4T3 Riire Ne or Témiscamin 398 223 121 303 327 746 375 572 1056 819 1024 409 des dres Lac des des lOurs u anada et des tats-nis, sans rais VERS TO SBRY TO SBRY VERS attaa (m) Val-d’Or 330 68 107 212 166 68 1076 415 528 1118 764 747 739 Trente et l est interdit de reproduire ce document sans le consentementn illes rom anada and te SA, Lae Lutilisation et le transport e étecteurs e raar sont illéau au uébec. Transportin and usin radar detectors is illeal in Québec Lac 30 Toll ree: 1 800 808-0706 Blueeplicite Sea de Tourisme Abitibi-Témiscaminue. 17 élépone pone 6- Nipissin No part o tis publication may Lacbe reproduced itout Outaouais Lac permission in ritin rom TourismeRoddic Abitibi-Témiscaminue. élécopieur a 6- er Bleue Deu-Rivires Rapies- inoatrat.or Tourisme Abitibi-Témiscaminue 2016 TOURISE-ABITIBI-TEISCAINUE.OR es-Joachims Riire mprimé au anada Printed in anada SNOWWWILD.COM 0 10 20 30 km 308 1 2 3 VERS TO OTTAA VERS TO SEENBORO 4 5 6