Informations- u. Mitteilungsblatt der Gemeinde , Landkreis Straubing-Bogen

STALLWANGERSchönstein Wetzelsberg Landorf GEMEINDEBLATTStallwang Unsere Stallwanger HeimatgemeindeLandorf • Schönstein • Stallwang • Wetzelsberg Stallwang www.stallwang.deJahrgang 21 GemeindeblattAusgabe Juli 2018 Aufl age: 700 St. 11. Stallwanger Ferienprogramm

Sengzelten backen im Rahmen einer Wanderung auf den Gallner, bei Fam. Völkl Stubenhof

Ferienprogramm Seite 3 www.stallwang.de

1 Liebe Leserinnen und Leser, Redaktionsteam Gudrun Brunner hat wieder ein vielfältiges und inte- Max Dietl Herbert Zankl ressantes Ferienprogramm zusammengestellt. Andrea Kraus Kontakt: Herzlichen Dank all denen die das Ferienprogramm Ursula Poiger 09964 6402 0 tatkräftig unterstützen und damit beitragen daß, das Programm heuer zum 11. Mal durchgeführt werden Andrea Völkl [email protected] kann.

Grüße vom Redaktionsteam Impressum: Herausgeber und Verlag: Gemeinde Stallwang, Straubinger Str. 18, 94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0 Redaktionsschluss Auflage: 700 St. für die August Ausgabe ist 15.08.2018 Satz und Druck: Druckerei Baumgartner, Haselquanten 15, 94336 , Tel. 09961/910131 Der Gemeindebote erscheint monatlich und ist für jeden Neue VHS-Außenstellenleiterin Haushalt in Stallwang kostenlos. Seit Mai bin ich die neue Vhs - Außenstellenleiterin für die Region Bayerwald (Ascha, Haselbach, , Mitter- Hinweis auf die des Schul- und fels, , Stallwang und ) und deshalb Nutzung möchte ich mich kurz bei Ihnen vorstellen. KiTa-Geländes. Ich heiße Heidi Schöberl, Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, bin 43 Jahre alt, verheira- aus gegebenen Anlass darf ich Sie auf die Nutzung des tet, mit 3 Töchtern zwi- Schulgeländes sowie des Grundstücks der Kinderta- schen 5 und 12 Jahren. In gesstätte Stallwang außerhalb der üblichen Betriebs- Hamburg geboren und in zeiten hinweisen. Östereich aufgewachsen, Das Schulgelände dient dem Schulbetrieb, d.h. der lebe ich nun schon über 20 Abhaltung des Unterrichts, von Schulveranstaltungen Jahre in Bayern, davon 10 und außerschulischen Veranstaltungen. Entsprechend in der Gemeinde Rattiszell. ist dies auch auf dem Gelände der Kindertagesstätte Ich bin staatlich geprüfte der Fall, hier dient das Gelände zur Betreuung der Übersetzerin (für Englisch Kinder und dem Abhalten von Veranstaltungen der mit Zweitsprache Spa- Kindertagesstätte. nisch), allerdings hat sich Da es zurückliegend aufgrund unberechtigter Hand- herausgestellt, dass sich lungen leider zur Hinterlassung von Müll auf Teilen diese Tätigkeit mit Fami- des Schulgeländes gekommen ist und dadurch der lie schwer verbinden lässt. Daher freut es mich sehr, dass Gemeinde Stallwang als Eigentümerin und Schulver- ich nun organisatorisch für die Volkshochschule tätig wer- walterin, Kosten der Reinigung und Entsorgung ent- den darf. Im Moment bin ich dabei, mir einen Überblick über standen sind, sehen wir uns gezwungen, gesondert mein Aufgabenfeld zu verschaffen und freue mich deshalb auf die Regeln zur Nutzung der jeweiligen Grundstü- über jeden neuen Kontakt. Besonders interessiert bin ich cke hinzuweisen. natürlich an Ideen, Anregungen und Wünsche von Ihnen: • Außerhalb des Schul- bzw. Kindertagesstätten-Be- Würden Sie gerne eine Sprache erlernen, die bei uns noch triebs bzw. entsprechenden Veranstaltungen ist das nicht angeboten wird? Oder interessiert Sie eine besondere Betreten, Befahren und Benutzen der Grundstücke, Sportart? Vielleicht möchten Sie selbst einen Kurs oder einen mit Ausnahme durch Berechtigte, verboten. kreativen Workshop anbieten? • Das Wegwerfen von Abfällen, Anzünden von Feuer Dann melden Sie sich bei mir: sowie das Verunreinigen des Geländes ist unter- Tel. 0151/23 72 09 74 sagt. Email: [email protected] • Ebenso herrscht auf dem gesamten Gelände absolu- Auf eine gute Zusammenarbeit, tes Alkohol- und Rauchverbot. Heidi Schöberl • Die Aufsichtspflicht von Kindern und Jugendlichen außerhalb der Schul- bzw. KiTa-Zeiten liegt bei den Erziehungsberechtigten. Die Gemeinde Stallwang behält sich vor, im Falle des S Sparkasse Zuwiderhandelns rechtliche Schritte einzuleiten. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Niederbayern-Mitte Max Dietl Bürgermeister Eine kleine Geschichte zum Ferienprogramm …

Das Ferienprogramm der Gemeinden Stallwang, Loitzendorf und Rattiszell, unterstützt vom Förderverein „Zukunft Stallwang“ gibt es schon seit 2008. Damals startete Gudrun Brunner ein Aktionsprogramm im Gemeindebereich Stallwang und konnte einige Vereine und Privatpersonen für ihre Idee gewinnen, so dass zehn Veranstaltungen für Kinder und Familien die Sommerferien berei- cherten. Dabei waren sportliche Herausforderungen wie beim Spiel-ohne-Grenzen oder Fußballtraining, Wissenswertes vermittelten ein Imker und ein Jäger, Kreativität war beim Basteln und Holzschnitzen gefragt, Unterhaltung vermittelten ein Zauberer, ein Spielenachmittag und ein Bilderbuchkino, und es gab geführte Wanderungen durch unsere Heimat. In den beiden folgenden Jahren kamen die Gemeinden Loitzendorf und Rattiszell hinzu, und ein buntes Veranstaltungs- programm konnte nun in der Verwaltungsgemeinschaft auf die Beine gestellt werden. Engagierte Bürgerinnen und Bürger und Vereine führten in den vergangenen zehn Jahren über 100 Angebote im Rah- men des Ferienprogramms durch, die über die Gemeindegrenzen hinaus Interesse weckten. Die Zusammenarbeit zwi- schen den Koordinatorinnen der Gemeinden funktioniert ohne Probleme und die Bereitschaft in der Bevölkerung, zum Gelingen der Veranstaltungen beizutragen, verdient ein großes Lob. Oftmals werden die Teilnehmer kostenlos mit Essen und Getränken versorgt bzw. wird nur ein geringer Unkostenbeitrag erhoben. Dass das Ferienprogramm überhaupt stattfindet, liegt an den vielen ehrenamtlich tätigen Personen und Vereinen und der Unterstützung durch den Förderverein „Zukunft Stallwang“ und der Gemeindeverwaltung, die die Flyer kostenlos vervielfältigt. Ziel ist und bleibt es, in den Sommerferien ein möglichst breit gefächertes Veranstaltungsprogramm für die junge und jung gebliebene Bevölkerung anzubieten, den persönlichen Horizont zu erweitern und die Lebensqualität in unserer Verwaltungsgemeinschaft zu erhalten. Gudrun Brunner Ferienprogramm 2018

Manege frei beim JRK Loitzendorf! Ja, mir san mit´m Radl do … - Radtour für Kinder ab Veranstalter: JRK Loitzendorf 5 Jahren von Freitag, 27.07.18, 16 Uhr, bis Samstag, 28.07.18, 10 Uhr Veranstalter: Andrea Fuidl im Gemeindehaus in Loitzendorf Dienstag, 07.08.18, 11 Uhr am Parkplatz des Sportplatzes Anmeldung unter Tel.: 09964/ 534 oder 0177/ 6353 557 in Stallwang (Maria Schmid, Florian Sporrer) Anmeldung unter Tel.: 09964/ 611 938 (Fam. Fuidl) Besonderheiten: Kleidung je nach Witterung (warme Besonderheiten: verkehrstüchtiges Fahrrad und Fahrrad- Kleidung für die Nacht), Waschbeutel, Schlafsack und helm mitbringen. Wir radeln gemütlich abseits der Straße Isomatten mitbringen entlang der Kinsach und legen an schattigen Plätzen im- Das JRK Loitzendorf lädt zu seiner diesjährigen JRK-Nacht mer wieder Pausen ein. Unser Ziel ist der Kinderspielplatz unter dem Motto „Zirkus“ ein. Alle interessierten Kinder in Ascha, wo wir gemeinsam picknicken und uns stärken, ab dem Alter von 6 Jahren sind herzlich eingeladen mit um den Heimweg auf selber Strecke anzutreten uns eine lustige Zirkus-Nacht zu feiern. Viele Spiele und Eltern dürfen uns gerne begleiten. ganz viel Spaß warten auf alle Clowns, Zauberer und Co., bevor es am Samstag wieder nach Hause geht. Was mache ich aus Stock und Stein? Veranstalter: Schützenverein Waldeslust Landorf Hopp, hopp, hopp – wir reiten im Galopp Donnerstag, 09.08.18,von 14 bis 18 Uhr im Schützenheim Veranstalter: Bianca Vielreicher und Alexandra Kötterl in Landorf ( Joglwirt) Freitag, 03.08.18, von 15 bis 18.30 Uhr am Bauernhof der Anmeldung unter Tel.: 09964/ 611 672 (Fam. Riedl) Fam. Vielreicher in Königseck 1 Besonderheiten: 3 € Unkostenbeitrag inklusive Stärkung Anmeldung unter Tel.: 09964/ 601 716 (Fam. Kötterl) Wir gehen in den Wald und suchen verschiedene Besonderheiten: feste Schuhe und lange Hose anziehen, Materialien. Mit unseren gesammelten Schätzen treffen wir Reit- oder Fahrradhelm mitbringen uns beim „Jogl“ und stellen nach Lust und Laune daraus „Das Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde.“ etwas Schönes her. Wir lassen uns überraschen, ob es ein Dass es neben dem Reiten noch ganz schön viel anderes Windspiel, ein verzierter Wanderstock, eine Zwistel oder zu tun gibt, kannst du dir wahrscheinlich denken: strie- etwas anderes wird. Wer bereits mit einem Taschenmesser geln, misten, füttern, satteln – das alles gehört zur Pferde- umgehen kann, darf dies gerne mitbringen, dann können pflege dazu, bevor es mit dem Reiten losgehen kann. Ein die Sachen auch mit Schnitzmuster verziert werden. kleiner geführter Ausritt steht ebenso auf dem Programm Nach einer kleinen Stärkung gibt es die Möglichkeit ein wie auch mal anzuschauen, was es auf einem Bauernhof Blasrohr, ein Lichtgewehr oder, wer schon mindestens 12 alles zu tun gibt. Jahre alt ist, ein Luftgewehr auszuprobieren. Am Abend grillen wir dann noch Würstl. Natürlich gibt’s zwischendurch eine kleine Brotzeit. Familienwanderung euch der Archäologe Lothar Breinl, wie man in der Stein- Veranstalter: Fridolin Wenninger und Förderverein „Zu- zeit Feuer geschlagen oder aus Feuersteinen Werkzeuge kunft Stallwang“ und Waffen hergestellt hat. Anschließend könnt ihr selbst Montag, 13.08.18, um 10 Uhr am TSV-Sportplatz in Stall- z. B. Pfeile, Bohrgeräte, Schmuck aus Muscheln, stein- wang zeitliche Tongefäße oder Signalhölzer herstellen oder das Feuerschlagen versuchen. Anmeldung unter Tel.: 09964/ 601 0000 (Fridolin Wenninger) Die selbstgebastelten Dinge nehmt ihr anschließend na- türlich mit nach Hause. Besonderheiten: feste Schuhe anziehen und Getränk für unterwegs mitnehmen; Zeckenkontrolle empfehlenswert; Schnupperschießen mit Spielenachmittag für Kinder Strecke ist nicht kinderwagengerecht ab 8 Jahren Man braucht nicht weit weg zu fahren, um die Schönheit Veranstalter: Auer-Schützen Loitzendorf der Natur zu erleben. In und um Stallwang gibt es zahlrei- Samstag, 01.09.18, von 14 Uhr bis 17 Uhr im Schützenheim che Wanderwege. Nicht ohne Grund erholen sich bei uns in Loitzendorf viele Urlauber und bewundern unsere Umgebung. Heute darfst du in deiner Heimat Urlaub machen. Anmeldung unter Tel.: 09964/ 601 900 oder 0151/ 5462 3592 (Fam. Müller) Damit dir die Kraft nicht ausgeht, lädt dich der Förderver- ein unterwegs zur Brotzeit ein. Heute stellen wir unsere Treffsicherheit unter Beweis. Wir probieren mit Lichtgewehren, Jugendgewehren oder auch Fußballtraining – das Runde kommt ins Eckige Blasrohren ins Schwarze zu treffen. Wer gerade nicht am Veranstalter: Sepp Brandl und TSV Stallwang-Rattiszell Schießstand steht, kann mit den Jugendlichen des Schüt- zenvereins Brett- oder Kartenspiele spielen oder sich beim Donnerstag, 16.08.18, von 14 bis 17 Uhr am TSV-Sport- Spickern versuchen. platz in Stallwang Zum Schluss lassen wir den Nachmittag mit einem ge- Anmeldung unter Tel.: 09964/ 9779 meinsamen Grillen ausklingen. (Fam. Finsterer-Brunner) Besonderheiten: Sportbekleidung und Fußball- oder Turn- Die wundersame Welt der Streuobstwiese schuhe anziehen Veranstalter: OGV Stallwang Abseitsregeln interessieren hier niemanden! Wir wollen Mittwoch, 05.09.18, um 14 Uhr in der Streuobstwiese in mit dem runden Leder Spaß haben und laden auch die Stallwang (bei der Kläranlage) weniger geübten Mädels und Jungs zu einer abwechs- lungsreichen Trainingsstunde auf dem Sportplatz ein. Anmeldung unter Tel.: 09964/ 9779 (Fam. Finsterer-Brunner) Nach dieser WM wissen wir, dass neue Spieler dringend gesucht werden. Also zeig, was in dir steckt! Besonderheiten: feste Schuhe anziehen und auf Sonnen- schutz achten; Zeckenkontrolle empfehlenswert; Klei- Workshop bei BMW für Nachwuchsdesigner von 7 bis dung anziehen, die schmutzig werden darf 14 Jahren Was kriecht und blüht eigentlich auf einer Wiese? Beson- Veranstalter: Marietta Schwarzfischer ders spannend wirkt sie nicht auf uns, dabei ist sie voller Dienstag, 21.08.18, Abfahrt um 7.30 Uhr Leben und verändert sich ständig. Anmeldung unter Tel.: 09964/ 1484 Wir wollen mal genauer hinschauen und die Wiese als (Fam. Schwarzfischer) eigenen Mikrokosmos erforschen und erleben. Du wirst sehen, sie steckt voller Überraschungen! Besonderheiten: 5 € Unkostenbeitrag ,Geld für Mittages- sen, Getränk und Brotzeit für die Fahrt Wir fahren um 7.30 Uhr mit dem Rattiszeller Schulbus los. Der Workshop beginnt um 10.15 Uhr und endet ca. 12.45 Uhr. Der Bus hat 31 Sitzplätze, es können auch Begleitper- sonen mitfahren. Anschließend haben wir die Möglichkeit in der BMW Welt Mittag zu essen. Heimwärts werden wir Wollen Sie auch mal verreisen, am Flughafenbesucherhügel Halt machen, so dass wir ge- dann fragen Sie bei Renner-Reisen.Zur zünftigen Brotzeit oder Grillen: gen 17.00 Uhr wieder zu Hause sind. Ihr zuverlässiger Reisepartner „Gallner Laib” oder für In- und Auslandsreisen. Bitte so bald wie möglich anmelden. Kinsachtaler Bauernbrot Hans Renner, 94344 Wiesenfelden, Tel. 09966/441, Fax 1586 Lerne die Steinzeit kennen Jetzt besonders lecker! Veranstalter: Basarteam Stallwang ZWETSCHGENDATSCHI Mittwoch, 22.08.18, von 14.30 bis 16.30 Uhr im Pavillon des Pfarrheims in Stallwang Anmeldung unter Tel.: 09964/ 840 9426 (Fam. Zeidler) Besonderheiten: es fallen je nach Bedarf 1 € bis 5 € Mate- rialkosten an In einem kurzen Vortrag lernt ihr, wenn ihr zwischen 6 und 12 Jahre alt seid, die Steinzeit kennen. Danach zeigt

Gasthof „Zur Post” STALLWANG Öffnungszeiten: 9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag! Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113

Mobile Krankenpflege Marianne Maier staatl. geprüfte Krankenschwester GETRÄNKEVERTRIEB Rammersberg 17 · Hunderdorf Tel. 09961/359 Josef Reitmeier Fehlburger Weg 9 · 94375 Stallwang Telefon 099 64/2 96

Gallnerweg 1 Spenglerei 94375 Stallwang Schlosserei Tel. 0 99 64/5 17 Heizung Fax 1630 Sanitär

6

09961 3 54 3 09961

Rogendorf 3, 94354 Haselbach 94354 3, Rogendorf Tel.

Landmaschinen- /Schlepperteile + Spielzeug Spielzeug + /Schlepperteile Landmaschinen-

Edelstahlverarbeitung + Schmiedearbeiten + Edelstahlverarbeitung

etallbau + Bauspenglerei Bauspenglerei + etallbau M

Heisinger A. Inh.

l d n a

K. e.

Hans Renner, 94344 Wiesenfelden, Tel. 09966/441, Fax 1586 Fax 09966/441, Tel. Wiesenfelden, 94344 Renner, Hans

für In- und Auslandsreisen. und In- für

Ihr zuverlässiger Reisepartner zuverlässiger Ihr

dann fragen Sie bei Renner-Reisen. bei Sie fragen dann

Wollen Sie auch mal verreisen, mal auch Sie Wollen

dige Umsetzung. Umsetzung. dige 1. Bürgermeister Bürgermeister 1.

- bal um nötig falls und Beachtung um daher bitten Wir

Max Dietl Max

und besonders in der Nacht mehr Sicherheit für alle. alle. für Sicherheit mehr Nacht der in besonders und

Übersichtliche Straßen und Gehwege bieten am Tag Tag am bieten Gehwege und Straßen Übersichtliche Hintergrundinformationen zu den Abschlüssen. den zu Hintergrundinformationen

Reinigungsarbeiten erschwert. Reinigungsarbeiten Zimmer-Nr. 3, Tel.Nr. 09964/6402-0 mit der Bitte um um Bitte der mit 09964/6402-0 Tel.Nr. 3, Zimmer-Nr.

nioren. Zusätzlich werden die Straßenunterhalts- und und Straßenunterhalts- die werden Zusätzlich nioren. det euch bei der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang, Stallwang, Verwaltungsgemeinschaft der bei euch det

- Se und Kinder unsere hier sind gefährdet Besonders - mel Bitte haben. erreicht – besser und 1,5 Notenschnitt

fährden die Verkehrsteilnehmender. die fährden rausragenden Schul-, Studium- oder Berufsabschluss – – Berufsabschluss oder Studium- Schul-, rausragenden

- ge verursachen, Übersicht mangelnde oder abdecken - he einen die Absolventen, alle Neujahrsempfang beim

und Bürgersteige hineinragen, Straßenbeleuchtungen Straßenbeleuchtungen hineinragen, Bürgersteige und ganzem Herzen Die Gemeinde Stallwang ehrt jährlich jährlich ehrt Stallwang Gemeinde Die Herzen ganzem

und Gehwegen stehen und in den Bereich der Straßen- Straßen- der Bereich den in und stehen Gehwegen und chen. Darüber freue ich mich sehr und gratuliere von von gratuliere und sehr mich ich freue Darüber chen.

Sträucher und Anpflanzungen, die zu nahe an Straßen Straßen an nahe zu die Anpflanzungen, und Sträucher - Berei verschiedensten den in Abschlüsse gute sonders

andere Bepflanzungen zurückzuschneiden. Bäume, Bäume, zurückzuschneiden. Bepflanzungen andere - be Gemeinde unserer in auch es gibt Sicher würdigt.

Die Straßenanlieger werden gebeten, die Äste und und Äste die gebeten, werden Straßenanlieger Die - ge und bewertet entsprechend werden Leistungen

Hecken und Sträuchern und Hecken Wieder geht ein Schuljahr zu Ende und die erbrachten erbrachten die und Ende zu Schuljahr ein geht Wieder

Aufruf zum Zurückschneiden von von Zurückschneiden zum Aufruf Einser-Absolventen bitte melden bitte Einser-Absolventen

Ort: Wetzelsberg, Sportheim Sportheim Wetzelsberg, Ort:

Zeit: Sonntag, 26. August 2018, 10.00 Uhr 10.00 2018, August 26. Sonntag, Zeit: eine schöne Zeit! Zeit! schöne eine

alles Gute und und Gute alles falls Sie im Juli oder August Geburtstag haben, haben, Geburtstag August oder Juli im Sie falls Dorffest

Wir gratulieren herzlich! Außerdem wünschen wir auch Ihnen, Ihnen, auch wir wünschen Außerdem herzlich! gratulieren Wir FF Wetzelsberg Wetzelsberg FF

70 Jahre 70 Stallwang Massa, Anna 18.08.2018

Ort: Wetzelsberg Wetzelsberg Ort:

13.08.2018 Rosa Attenberger, Stallwang 80 Jahre 80 Stallwang Attenberger, Rosa 13.08.2018 Zeit: Mittwoch, 15. August 2018, 8.00 Uhr 8.00 2018, August 15. Mittwoch, Zeit:

Kräuterbüschlverkauf 08.08.2018 Silvester Vielreicher, Stallwang 70 Jahre 70 Stallwang Vielreicher, Silvester 08.08.2018

KDFB Wetzelsberg Wetzelsberg KDFB

03.08.2018 Wolfgang Urban, Stützenbrunn 70 Jahre 70 Stützenbrunn Urban, Wolfgang 03.08.2018

Ort: Wetzelsberg, Sportplatz Wetzelsberg, Ort: Im August können runde bzw. halbrunde Geburtstage feiern: Geburtstage halbrunde bzw. runde können August Im

Geburtstage Zeit: Samstag, 28. Juli 2018 Juli 28. Samstag, Zeit:

Country Fest Country

ter im gemeinsamen Leben! gemeinsamen im ter Sportverein Wetzelsberg Sportverein

- Beglei als Paaren beiden wir wünschen Segen Gottes und Glück

Tel 09964/9779 Tel Dominic Eidenschink und Julia Penker, Viechtach Penker, Julia und Eidenschink Dominic

Anmeldung bei Gudrun Brunner: Gudrun bei Anmeldung 30.06.2018: 30.06.2018:

Treffpunkt Dorfplatz (Fahrgemeinschaften) Dorfplatz Treffpunkt

Reiner Jennrich und Monika Schmidt, Stallwang Stallwang Schmidt, Monika und Jennrich Reiner Zeit: Sonntag, 22. Juli 2018, 13.30 Uhr 13.30 2018, Juli 22. Sonntag, Zeit:

06.06.2018: 06.06.2018:

Gartenbesuch in Schwarzach in Gartenbesuch

Eheschließungen

OGV Stallwang Stallwang OGV

Herzlichen Glückwunsch Herzlichen vergessen Nicht

Grundstücks erforderlich. Grundstücks

anlage Stallwang die wirtschaftlichste Lösung. wirtschaftlichste die Stallwang anlage sichtlich der maximal zulässigen Geländeauff üllung des des üllung Geländeauff zulässigen maximal der sichtlich

kosten ist die Aufl assung Landorf mit Ableitung in die Klär- die in Ableitung mit Landorf assung Aufl die ist kosten überschritt en. Des Weiteren wird eine Befreiung hin- Befreiung eine wird Weiteren Des en. überschritt

ibzeug e jhlce Btib- n Unterhaltungs- und Betriebs- jährlichen der Einbeziehung einzuhalten. Dieser Wert wird letz tlich mit 0,52 knapp knapp 0,52 mit tlich letz wird Wert Dieser einzuhalten.

Kostenvergleich bezogen auf den Planungszeitraum unter unter Planungszeitraum den auf bezogen Kostenvergleich diese um 50 % überschritt en werden. Dann wären 0,50 0,50 wären Dann werden. en überschritt % 50 um diese

wirtschaftlichere Leistung aus der Variante 1. Im gesamten gesamten Im 1. Variante der aus Leistung wirtschaftlichere Einbeziehung der Nebengebäude und der Zufahrt darf darf Zufahrt der und Nebengebäude der Einbeziehung

kosten; hier ergibt sich eine um ca. 15.600,- € jährlich deutlich deutlich jährlich € 15.600,- ca. um eine sich ergibt hier kosten; fl ächenzahl 0,39 anstatt 0,30 – für das Wohnhaus. Unter Unter Wohnhaus. das für – 0,30 anstatt 0,39 ächenzahl fl

Hinzu kommen die jährlichen Betriebs- und Unterhaltungs- und Betriebs- jährlichen die kommen Hinzu hinsichtlich der Überschreitung der zulässigen Grund- zulässigen der Überschreitung der hinsichtlich

Befreiung von den Festsetz ungen des Bebauungsplanes Bebauungsplanes des ungen Festsetz den von Befreiung Möglichkeiten etwa gleich hoch. gleich etwa Möglichkeiten

Das Vorhaben bedarf in der vorliegenden Form einer einer Form vorliegenden der in bedarf Vorhaben Das sind unter Einbezug der jeweiligen Förderung bei beiden beiden bei Förderung jeweiligen der Einbezug unter sind

Beide Varianten sind förderfähig; die Anschaff ungskosten ungskosten Anschaff die förderfähig; sind Varianten Beide Befreiung von der Festsetz ung erforderlich. erforderlich. ung Festsetz der von Befreiung

mit 0,30 knapp festgesetz ten Grundfl ächenzahl ist eine eine ist ächenzahl Grundfl ten festgesetz knapp 0,30 mit Investitionskosten: rund 460.000,- € 460.000,- rund Investitionskosten:

den. Aufgrund der relativ kleinen Bauparzellen und der der und Bauparzellen kleinen relativ der Aufgrund den.

aine2 rühiugLnof Landorf; Ertüchtigung 2: Variante

zung im Alter als eingeschossiger Bungalow gebaut wer- gebaut Bungalow eingeschossiger als Alter im zung

Investitionskosten: rund 670.000,- € 670.000,- rund Investitionskosten:

as ol m ibik u en mgiht ag Nut- lange möglichst eine auf Hinblick im soll Haus

Variante 1: Ableitung Landorf nach Stallwang; Stallwang; nach Landorf Ableitung 1: Variante ten Bebauungsplanes WA Aumerhöhe-Erweiterung. Das Das Aumerhöhe-Erweiterung. WA Bebauungsplanes ten

Das Vorhaben liegt im Geltungsbereich des qualifi zier- qualifi des Geltungsbereich im liegt Vorhaben Das übergestellt:

ncleed udn ed mgih Vratn gegen- Varianten mögliche beide wurden Anschließend - Stallwang informiert. Stallwang

Stallwang, Aumerhöhe 31, Fl.-Nr. 1804/7, Gemarkung Gemarkung 1804/7, Fl.-Nr. 31, Aumerhöhe Stallwang, - Planung Stallwang und Landorf gesamt EW 1.100 1.100 EW gesamt Landorf und Stallwang Planung -

eines Einfamilienwohnhauses mit Doppelgarage in in Doppelgarage mit Einfamilienwohnhauses eines lage Landorf lage

Die Ratsmitglieder werden vom Antrag auf Neubau Neubau auf Antrag vom werden Ratsmitglieder Die Planung: Kläranlage Stallwang mit Aufl assung der Kläran- der assung Aufl mit Stallwang Kläranlage Planung:

Doppelgarage in Stallwang in Doppelgarage

- Ertüchtigung unbedingt erforderlich unbedingt Ertüchtigung -

83.1 Antrag auf Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit mit Einfamilienwohnhauses eines Neubau auf Antrag 83.1 - max. Auslastung liegt bei 215 EW / Planung 260 EW 260 Planung / EW 215 bei liegt Auslastung max. -

- Fremdwasseranteil zu hoch zu Fremdwasseranteil -

83. Bauangelegenheiten Bauangelegenheiten 83.

Kläranlage Landorf Kläranlage

Zur Kenntnis genommen Kenntnis Zur - Kapazität auch in Zukunft ausreichend Zukunft in auch Kapazität -

- Umbau der KA Stallwang ist nicht erforderlich nicht ist Stallwang KA der Umbau - Mio. EUR zu rechnen. zu EUR Mio.

- max. Auslastung liegt bei 725 EW / Planung 840 EW 840 Planung / EW 725 bei liegt Auslastung max. - bei allen Kläranlagen mit Investitionskosten von rund 1,5 1,5 rund von Investitionskosten mit Kläranlagen allen bei

- Werte sind in Ordnung in sind Werte - Zusammenfassend ist lt. Herrn Baier in den nächsten Jahren Jahren nächsten den in Baier Herrn lt. ist Zusammenfassend

berücksichtigt werden, eine Rücklagenbildung ist möglich. ist Rücklagenbildung eine werden, berücksichtigt Kläranlage Stallwang Kläranlage

derlich; Kosten hierfür sollten evtl. bereits in der Planung Planung der in bereits evtl. sollten hierfür Kosten derlich;

zusammengefasst:

Ggf. ist in diesem Zuge eine Aufrüstung nach Aufl agen erfor- agen Aufl nach Aufrüstung eine Zuge diesem in ist Ggf.

Die grundsätz lichen Aussagen hierzu sind nachfolgend kurz kurz nachfolgend sind hierzu Aussagen lichen grundsätz Die

August 2018 erfolgen. 2018 August besprochen.

i Enetn ds asrehsefhes ol i Juli/ bis soll Wasserrechtsverfahrens des Einleitung Die serwirtschaftsamt und dem Landratsamt Straubing-Bogen Straubing-Bogen Landratsamt dem und serwirtschaftsamt

und Schönstein vor. Die Studie wurde bereits mit dem Was- dem mit bereits wurde Studie Die vor. Schönstein und Kläranlage Schönstein: Kläranlage

studie für die Kläranlage Stallwang, Landorf, Wetz elsberg elsberg Wetz Landorf, Stallwang, Kläranlage die für studie

48.250,- €. 48.250,-

Herr Baier vom Ingenieurbüro Sehlhoff stellte die Abwasser- die stellte Sehlhoff Ingenieurbüro vom Baier Herr

rund 460.000,- € (ohne Rechen), die Förderung beträgt ca. ca. beträgt Förderung die Rechen), (ohne € 460.000,- rund

werden. Die Kosten für die Ertüchtigung belaufen sich auf auf sich belaufen Ertüchtigung die für Kosten Die werden.

Information, Beratung Information,

notwendigen Umbaus eine Erneuerung in Betracht gezogen gezogen Betracht in Erneuerung eine Umbaus notwendigen

Landorf mit Anschluss an KA Stallwang - - Stallwang KA an Anschluss mit Landorf Rechen ist bereits 25 Jahre alt, daher sollte im Rahmen des des Rahmen im sollte daher alt, Jahre 25 bereits ist Rechen

Evtl. können 2 Teiche außer Betrieb gesetz t werden. Der werden. t gesetz Betrieb außer Teiche 2 können Evtl. Machbarkeitsstudie zur Aufl assung KA KA assung Aufl zur Machbarkeitsstudie

Die Planung beläuft sich auf 300 EW. 300 auf sich beläuft Planung Die 82. Abwasserstudie Stallwang; Stallwang; Abwasserstudie 82.

- Kläranlage ist an der Grenze der an ist Kläranlage -

und Beschlussfassung und

- wenig Fremdwasseranteil wenig -

Kanalspülung und TV-Befahrung – Information, Beratung Beratung Information, – TV-Befahrung und Kanalspülung

tung bei 189 EW EW 189 bei tung

fassung

- ausgelegt für 193 EW; angeschlossen 195 EW => Auslas- => EW 195 angeschlossen EW; 193 für ausgelegt -

Bodengutachten – Information, Beratung und Beschluss- und Beratung Information, – Bodengutachten

Kläranlage Wetz elsberg: Wetz Kläranlage oeDE Wetz elsberg Wetz oeDE

Beckerfeld – Information, Beratung und Beschlussfassung und Beratung Information, – Beckerfeld Grundstückseigentümer informiert werden. informiert Grundstückseigentümer

oBauleitplanung; Deckblatt Nr. 5 zum Bebauungsplan WA WA Bebauungsplan zum 5 Nr. Deckblatt oBauleitplanung; Desweitern sollen die von der Trassenführung betroff enen enen betroff Trassenführung der von die sollen Desweitern

im öff entlichen Teil: entlichen öff im

Grub (vorerst keine Anschlusspfl icht) noch klären muss. muss. klären noch icht) Anschlusspfl keine (vorerst Grub

ordnungspunkte erweitert: ordnungspunkte Rechtssicherheit für die Kleinkläranlagen der Anwohner in in Anwohner der Kleinkläranlagen die für Rechtssicherheit

Die Tagesordnung wurde um folgende dringliche Tages- dringliche folgende um wurde Tagesordnung Die Bürgermeister Dietl teilte mit, dass die Verwaltung die die Verwaltung die dass mit, teilte Dietl Bürgermeister

Sachverhalt:

läufen begründet. begründet. läufen

gend in Quellwasser, Weiher- und Bachabläufen bzw. -über- bzw. Bachabläufen und Weiher- Quellwasser, in gend

81. Erweiterung der Tagesordnung der Erweiterung 81.

a Polm e hhn rmwseatis ig vorwie- liegt Fremdwasseranteils hohen des Problem Das 28.06.2018 vom ungsniederschrift Sitz der aus Auszug Durch kreative planerische Maßnahmen kann das Das Gebäude ist in der Denkmalliste der Gemeinde Wohnhaus trotz dem nahezu barrierefrei realisiert wer- Stallwang aufgeführt. Das Vorhaben konnte am letz - den, ohne dass derart massive Geländeanpassungen ten Donnerstag (21.06.2018) mit Kreisbaumeister Anton erforderlich sind. Der Kreisbaumeister schlug vor, dass Stauber besprochen werden. Er hatt e bereits Kenntnis das Wohnhaus etwas tiefer als die Garage gesetz t wird, davon, dass die neuen Eigentümer das Gebäude nach und dass der befestigte Bereich um das Haus herum den Erfordernissen des Denkmalschutz es Instand setz en auch um einen oder zwei Absätz e abgesenkt werden wollen. Die Bauherren stehen diesbezüglich seit gerau- kann. Die so entstehenden Stufen können mitt els Rampe mer Zeit in Kontakt mit der Genehmigungsbehörde. noch barrierefrei angelegt werden. Das Gelände kann so Im Planungskonzept des Architekturbüros für Denkmal- um einiges niedriger angeböscht werden. Die Terrasse pfl ege und Sanierung ist detailliert beschrieben, welche an der Südseite kann mitt els Aufständerung ebener- Instandsetz ungsmaßnahmen konkret vorgesehen sind. dig zum Wohngeschoss ausgeführt werden. Die hierzu Die Renovierung des ehemaligen Wirtshauses wird all- angefertigten Skizzen wurden den Ratsmitgliedern mit- seits positiv beurteilt. tels Beamer gezeigt. Einstimmig wird das gemeindliche Einvernehmen erteilt Mit den Bauherren wurde vereinbart, dass sie den Plan nach den besprochenen Aspekten nochmals überarbei- 84. Bauleitplanung der Gemeinde Stallwang ten werden und dann erneut schnellstmöglich einrei- chen werden. Auf jeden Fall müssen die Überschreitun- 84.1 Aufstellung des Deckblatt es Nr. 5 zum Bebauungs- gen bei der erforderlichen Geländeauff üllung erheblich plan WA Beckerfeld gemindert werden. Die Ratsmitglieder werden über den vorliegenden a) Befreiung wegen Überschreitung der Grundfl ä- Antrag vom 26.06.2018 informiert, wonach der Besitz er chenzahl: die Einbeziehung des Grundstücks Fl.-Nr. 1347 in den Die Zustimmung erfolgte einstimmig. Geltungsbereich des Bebauungsplanes WA Beckerfeld, Stallwang, beantragt. b) Befreiung hinsichtlich der maximal zulässigen Ge- Im Vorfeld hierzu wurden Gespräche über die Möglich- ländeauff üllung keit zum Bau eines Wohnhauses auf besagtem Grund- Zu dem vorliegenden Antrag auf Befreiung von den stück mit Bausachbearbeiter Horst Aich und Bürgermeis- Festsetz ungen nach Ziff er 4.1 „Auff üllungen“ wird, ter Max Dietl geführt. Das Grundstück ist wegemäßig basierend zu dem vorliegenden Plan vom 22.06.2018, durch eine öff entliche Zufahrt (Fl.-Nr. 1346) erschlossen. der eine Auff üllung am Haus von 1,75 m und bei der Kanal und Wasserleitung laufen lt. Bestandsplan bereits Terrasse von ca. 2,00 m vorsieht, keine Genehmigung im Grundstück. erteilt. Kreisbaumeister Stauber wurde zu dem Anliegen eben- Der Planentwurf ist nach den im Sachverhalt genannten falls befragt und dieser meinte, dass eine Bebauung Vorschlägen zu überarbeiten. Bürgermeister Max Dietl nur möglich ist, wenn die Gemeinde ein Deckblatt zur wird ermächtigt, die Befreiung von den Festsetz ungen Erweiterung des Geltungsbereichs des angrenzenden hinsichtlich Ziff er 4.1 zusammen mit der Stellungnahme Baugebiets „WA Beckerfeld“ aufgestellt wird. der Gemeinde als Angelegenheit der laufenden Verwal- Dieser Sachverhalt wurde an den Besitz er weitergege- tung auszufertigen, wenn die Höhe der Geländeauff ül- ben und der o. g. Antrag entsprechend vorbereitet. lung deutlich reduziert werden kann. Voraussetz ung ist außerdem, dass die Unterschriften sämtlicher angren- Aufgrund des vorliegenden Antrags und der Erklä- zender Grundstücksnachbarn zu dem überarbeiteten rung zur Kostenübernahme für ein Deckblatt beschlie- Planentwurf eingeholt werden. ßen die Ratsmitglieder die Aufstellung eines Deckblatt es zur Einbeziehung des Grundstücks Fl.-Nr. 1347, Gemar- Dem Vorschlag wurde einstimmig zugestimmt. kung Stallwang, in den Geltungsbereich des Bebauungs- 83.2 Antrag auf Umbau einer best. Düngestätt e in eine planes WA Beckerfeld. landwirtschaftliche Unterstellhalle in Buchet Vor der Beauftragung eines Planungsbüros mit dem Der Gemeinderat erteilt einstimmig dem Antrag auf Deckblatt , ist eine Stellungnahme des Landratsamtes Umbau der bestehenden Düngestätt e in eine landwirt- Straubing-Bogen mit den jeweils betroff enen Sachgebie- schaftliche Unterstellhalle in Buchet 3, 94375 Stallwang, ten einzuholen, ob die Erweiterung mit dem Ziel „Fest- das gemeindliche Einvernehmen. setz ung einer Baufl äche für ein Einfamilienwohnhaus“ nach den nunmehr geltenden Gesetz en realisierbar ist. 83.3 Antrag auf Erteilung einer Erlaubnis nach dem Die Zustimmung wurde einstimmig erteilt Denkmalschutz gesetz (DSchG) - Instandsetz ung des ehemaligen Wirtshauses in Schönstein 85. Wasserrecht; Gewässerverrohrung, Verle- Den Ratsmitgliedern wird der Antrag auf Erteilung einer gung und Gewässerausbau in Oberkins- Erlaubnis nach dem Denkmalschutz gesetz (DSchG), auf ach; Stellungnahme der Gemeinde - Infor- Instandsetz ung des ehemaligen Wirtshauses in Schön- stein 9, Stallwang, zur Kenntnis gegeben. mation, Beratung und Beschlussfassung Die Gemeinde hat den Antrag mit einer Stellungnahme Der Antragsteller bewirtschaftet einen landwirtschaftlichen zu versehen und an die Untere Denkmalschutz behörde Haupterwerbsbetrieb an der Hofstelle Oberkinsach 2 in beim Landratsamt Straubing-Bogen weiterzuleiten. 94374 Stallwang. Im Zuge von Erweiterungsmaßnahmen der Betriebsfl ächen beteiligung im nordöstlichen Teil der Hofstelle wurden entlang des dor- Die Ratsmitglieder beschließen, dass zum vorliegenden tigen Talrandes zwei landwirtschaftliche Nebengebäude Entwurf der Außenbereichssatz ung für den Ortsteil Öd errichtet, die Hoffl ächen erweitert befestigt. keinerlei Einwendungen seitens der Gemeinde Stall- Die vorgenommenen Änderungen sind im Sinne des § 68 wang erhoben werden. Wasserhaushaltsgesetz es genehmigungspfl ichtig. 87.2 Erlass einer Außenbereichssatz ung für den Ortsteil Mit der vorliegenden Planung der Fa. MKS Architekten – Haunsbach, Gemeinde Wiesenfelden - frühzeitige Öf- Ingenieure GmbH aus Ascha sollen geeignete Maßnahmen fentlichkeitsbeteiligung getroff en werden, die negativen Auswirkungen der Bau- Die Ratsmitglieder beschließen, dass zum vorliegen- vorhaben auf das Gewässer zu reduzieren, den Graben als den Entwurf der Außenbereichssatz ung für den Ortsteil möglichst strukturreiches Gewässer wiederherzustellen und Haunsbach keinerlei Einwendungen seitens der Ge- die Verrohrung durch geeignete Ersatz maßnahmen (Neuan- meinde Stallwang erhoben werden. lage von Gewässerfl ießstrecken im Umfang des Verlustes) 87.3 Erweiterung der Einbeziehungssatz ung für den Orts- zu kompensieren. Die Planungen sind bereits mit dem Was- teil Utz enzell, Gemeinde Wiesenfelden; frühzeitige serwirtschaftsamt sowie dem Landratsamt Straubing Bogen Öff entlichkeitsbeteiligung - Information, Beratung abgeklärt. und Beschlussfassung • Verrohrung des Kammersdorfer Grabens auf einer Länge Die Ratsmitglieder beschließen, dass zum vorliegenden von 53,1 m mit einer Beton-Rohrleitung DN 1000; Entwurf der Erweiterung der Einbeziehungssatz ung für • Wasserrechtliche Plangenehmigung gemäß § 68 Absatz 2 den Ortsteil Utz enzell keinerlei Einwendungen seitens WHG für den Gewässerausbau des Kammersdorfer Gra- der Gemeinde Stallwang erhoben werden. bens entlang der Hofstelle Oberkinsach 2 sowie • die wasserrechtliche Plangenehmigung gemäß § 68 Absatz 88. Umleitung B20 - Verkehrsrechtliche 2 WHG für den Gewässerausbau zum Neubau eines Anordnung - Information Ersatz gewässerlaufes im Unterlauf des Kammersdorfer Grabens mit Anbindung an die Kinsach (Ausgleichsmaß- Mitt lerweile liegt die Anordnung zur Sperrung und Umlei- nahme) tung der B20 während der Bauphase in der Zeit vom Den Anträgen wird einstimmig zugestimmt. 23.07.2018 – 10.09.2018 für den Abschnitt Rißmannsdorf – Traitsching) vor. An der Streckenführung hat sich nichts 86. einfache Dorferneuerung Wetz elsberg mehr geändert. Für die Ortsdurchfahrt in Stallwang erfolgt eine Geschwin- 86.1 Bodengutachten – Information, Beratung und Be- digkeitsbeschränkung auf Tempo 30 km/h ab Edeka Achatz schlussfassung bis zur Kreuzung (Landorf / Anschluss an die B20). Auf Höhe Bürgermeister Dietl informierte die Mitglieder des Gasthaus Kerscher/Apotheke wird ein Fußgängerüberweg Gemeinderates über die Notwendigkeit eines Bodengut- geschaff en. achtens im Maßnahmengebiet der einfachen Dorferneu- erung in Wetz elsberg. Auch die Erfahrungen bei ande- 89. Bayerwald-Rallye AC Bad Kötz ing am ren Bauprojekten im Gemeindebereich und speziell bei 03.08.2018; Stellungnahme der Gemeinde der Erneuerung der Wasserleitung in Wetz elsberg haben Information, Beratung und Beschlussfassung gezeigt, dass derartige Gutachten erforderlich sind. Bürgermeister Dietl wird ermächtigt, den Auftrag für Der Gemeinderat fasst folgenden Beschluss: ein entsprechendes Bodengutachten an den günstigsten Das Gremium beschließt, keine Einwände zu dem Antrag des Anbieter zu vergeben. AC Bad Kötz ting e.V. zur Durchführung der ADAC Bayer- wald Rallye Classic vom 03.08.-05.08.2018 zu erheben. 86.2 Kanalspülung und TV-Befahrung – Information, Bera- tung und Beschlussfassung 90. Landtags- und Bezirkswahlen Bayern Bürgermeister Dietl informierte die Mitglieder des Ge- meinderates darüber, dass im Rahmen der einfachen 2018; Wahlhelfer - Information, Dorferneuerung in Wetz elsberg auch eine Kanalspülung Bürgermeister Dietl besprach gemeinsam mit den Mitglie- und TV-Befahrung durchgeführt werden muss. Dies ist dern des Gemeinderates, auch unter Zuhilfenahme der Wahl- eine zwingende Voraussetz ung für die Gewährung der helferlisten der letz ten Bundestagswahl im Jahr 2017, geeig- Förderung für die Dorferneuerung. nete Wahlhelfer für die Landtags- und Bezirkstagswahl am Bürgermeister Dietl wird ermächtigt, eine Kanalspülung 14.10.2018. Die festgelegten Wahlhelfer/-innen werden durch und eine TV-Befahrung im Maßnahmengebiet der ein- die Gemeindeverwaltung benachrichtigt. Änderungen der fachen Dorferneuerung in Wetz elsberg durchführen zu Besetz ung sind noch möglich. lassen und den Auftrag an den günstigsten Anbieter zu Das bisherige Wahllokal „Zum Jogl“ wird verpachtet. Es vergeben. muss noch abgeklärt werden, ob eine Nutz ung weiterhin möglich ist. 87. Bauleitplanung der Gemeinde Wiesenfelden Der Gemeinderat fasst folgenden Beschluss: Der gemeinsam erarbeiteten Wahlhelfer-Liste für die Land- 87.1 Erlass einer Außenbereichssatz ung für den Ortsteil Öd, tags- und Bezirkswahl 2018 wird vollinhaltlich zugestimmt. Gemeinde Wiesenfelden - frühzeitige Öff entlichkeits-

Geschäftsstellenleiter Herr Pfeff er hat sich die Situation Situation die sich hat er Pfeff Herr Geschäftsstellenleiter

mitt lerweile mehr Zufahrtsverkehr zu verzeichnen ist. verzeichnen zu Zufahrtsverkehr mehr lerweile mitt

Schild aufgestellt werden kann, da durch die Neubauten Neubauten die durch da kann, werden aufgestellt Schild

schluss Fehlburger Weg 8/Neubau Sochor) ebenfalls ein ein ebenfalls Sochor) 8/Neubau Weg Fehlburger schluss

rg a, b n e Enüdn Fhbre Wg (An- Weg Fehlburger Einmündung der in ob an, fragt

gelung zu lenken. Ein Anwohner des Fehlburger Weges Weges Fehlburger des Anwohner Ein lenken. zu gelung

„Vorfahrt achten“ Schild aufgestellt, um die Vorfahrtsre- die um aufgestellt, Schild achten“ „Vorfahrt

gewiesen; an allen Einmündungen in dieser Zone ist eine eine ist Zone dieser in Einmündungen allen an gewiesen;

Ab der Einfahrt „Am Kandlbach ist eine 30er Zone aus- Zone 30er eine ist Kandlbach „Am Einfahrt der Ab

c) Fehlburger Weg – Vorfahrt achten Vorfahrt – Weg Fehlburger c)

gen DSGVO aktuell zu sein. zu aktuell DSGVO gen

anpassen können, um im Rahmen der seit 25. Mai gülti- Mai 25. seit der Rahmen im um können, anpassen

Datenschutz erklärung nach dem Muster der Gemeinde Gemeinde der Muster dem nach erklärung Datenschutz

hin, dass alle Vereine mit einer eigenen Homepage ihre ihre Homepage eigenen einer mit Vereine alle dass hin, tendrin und hatt en dabei viel zu lachen. lachen. zu viel dabei en hatt und tendrin

Geschäftsstellenleiter Pfeff er wies das Gremium darauf darauf Gremium das wies er Pfeff Geschäftsstellenleiter gen. Als Tiere oder Bäume verkleidet waren die Kinder mit- Kinder die waren verkleidet Bäume oder Tiere Als gen.

b) Datenschutz grundverordnung (DSGVO) grundverordnung Datenschutz b) Suche nach dem Waldmeister erlebte sie viele Überraschun- viele sie erlebte Waldmeister dem nach Suche

dolina begeisterte alle mit ihrem Mitmach-Theater. Auf der der Auf Mitmach-Theater. ihrem mit alle begeisterte dolina

das HLF bringen kann, desto günstiger wird es. es. wird günstiger desto kann, bringen HLF das

e Wce ah he Smefs eneae. lw Fri- Clown eingeladen. Sommerfest ihrem nach Woche der

Die Prüfung erfolgt nach Leistung, d.h. je mehr Leistung Leistung mehr je d.h. Leistung, nach erfolgt Prüfung Die

Einen besonderen Gast hatt e das Kita-Team für die Kinder in in Kinder die für Kita-Team das e hatt Gast besonderen Einen

gen erfolgen, daher wird empfohlen diese zu übergeben. übergeben. zu diese empfohlen wird daher erfolgen, gen

Clown Fridolina begeisterte die Kinder die begeisterte Fridolina Clown

bung muss europaweit unter Beachtung diverser Aufl a- Aufl diverser Beachtung unter europaweit muss bung

schreibung liegt der Gemeinde bereits vor. Die Ausschrei- Die vor. bereits Gemeinde der liegt schreibung

L 2. i Agbt ü de ucfhug e Aus- der Durchführung die für Angebot Ein 20. HLF mehr dabei sind. sind. dabei mehr

die Anschaff ung einen Hilfeleistungslöschfahrzeuges Hilfeleistungslöschfahrzeuges einen ung Anschaff die ern fest, dass sie im nächsten Jahr bei den Waldwochen nicht nicht Waldwochen den bei Jahr nächsten im sie dass fest, ern

EUR 125.000,- von der Regierung von Niederbayern für für Niederbayern von Regierung der von 125.000,- EUR nicht langweilig und die Schulanfänger stellten mit Bedau- mit stellten Schulanfänger die und langweilig nicht

Die FFW Stallwang erhält einen Zuschuss in Höhe von von Höhe in Zuschuss einen erhält Stallwang FFW Die ganz einfach Spaß miteinander zu haben. Im Wald wurde es es wurde Wald Im haben. zu miteinander Spaß einfach ganz

a) Zuschuss für Löschfahrzeug FFW Stallwang FFW Löschfahrzeug für Zuschuss a) gemeinsam Spielideen entwickeln ganz ohne Spielzeug und und Spielzeug ohne ganz entwickeln Spielideen gemeinsam

balancieren, rutschen und eigene Grenzen auszutesten, auszutesten, Grenzen eigene und rutschen balancieren,

93. Bekanntgaben, Wünsche, Anträge Anträge Wünsche, Bekanntgaben, 93. der der Kita in ihren zwei Waldwochen machen: Klett ern, ern, Klett machen: Waldwochen zwei ihren in Kita der der

Eine Vielfalt von besonderen Erfahrungen konnten die Kin- die konnten Erfahrungen besonderen von Vielfalt Eine

2.000,- € zu gewähren. zu € 2.000,-

Der Gemeinderat beschloss einstimmig einen Zuschuss von von Zuschuss einen einstimmig beschloss Gemeinderat Der

et4 arni ist . Einsatz im Jahren 40 seit

belaufen sich auf EUR 12.300,-. Der bisherige Mähtraktor ist ist Mähtraktor bisherige Der 12.300,-. EUR auf sich belaufen

Anschaff ungskosten für einen neuen Mähroboter. Die Kosten Kosten Die Mähroboter. neuen einen für ungskosten Anschaff

liegenden Antrag des SV Wetz elsberg auf Beteiligung an den den an Beteiligung auf elsberg Wetz SV des Antrag liegenden

Bürgermeister Dietl informierte das Gremium über den vor- den über Gremium das informierte Dietl Bürgermeister

Sachverhalt:

eines Mähroboters - SV Wetz elsberg elsberg Wetz SV - Mähroboters eines

92. Antrag auf Beteiligung an Anschaff ung ung Anschaff an Beteiligung auf Antrag 92.

Den Anschlüssen wurde einstimmig zugestimmt zugestimmt einstimmig wurde Anschlüssen Den Der Wald als Naturspielplatz Naturspielplatz als Wald Der

genutz t werden kann. werden t genutz

handelt, der von sämtlichen Anwesenden in der Schule Schule der in Anwesenden sämtlichen von der handelt,

Stallwang Kita

diesem WLAN-Anschluss um einen öff entlichen Anschluss Anschluss entlichen öff einen um WLAN-Anschluss diesem

wendig. Bürgermeister Dietl wies darauf hin, dass es bei bei es dass hin, darauf wies Dietl Bürgermeister wendig.

gang ist vor allem zur Unterstütz ung des Unterrichtes not- Unterrichtes des ung Unterstütz zur allem vor ist gang

Ein längerer nichtöff entlicher Teil schloss sich an. an. sich schloss Teil entlicher nichtöff längerer Ein

derem Handlungsbedarf zuzurechnen sind. Der WLAN-Zu- Der sind. zuzurechnen Handlungsbedarf derem

Lilienthalweg -

beträgt bis zu 90% in Gemeinden, die dem Raum mit beson- mit Raum dem die Gemeinden, in 90% zu bis beträgt

Stubenhof -

cher WLAN-Anschluss der Schule gefördert. Der Fördersatz Fördersatz Der gefördert. Schule der WLAN-Anschluss cher

- Schule Stallwang Schule -

ßung von Schulen mit Glasfaserleitung bzw. ein öff entli- öff ein bzw. Glasfaserleitung mit Schulen von ßung

- Wetz elsberg Wendehammer (Stumbeck) Wendehammer elsberg Wetz -

ih Shln vr Mt isr ihln wr de Erschlie- die wird Richtline dieser Mit vor. Schulen„ liche

asphaltiert asphaltiert

neue Richtlinie „Glasfaseranschlüsse und WLAN für öff ent- öff für WLAN und „Glasfaseranschlüsse Richtlinie neue

- Schneckenberg (Brücke angepaßt) längers Stück längers angepaßt) (Brücke Schneckenberg -

Geschäftsstellenleiter Herr Pfeff er stellte dem Gremium die die Gremium dem stellte er Pfeff Herr Geschäftsstellenleiter

die abgeschlossenen Asphaltierungsmaßnahmen: abgeschlossenen die

Bürgermeister Max Dietl informiert das Gremium über über Gremium das informiert Dietl Max Bürgermeister fassung fassung

d) Asphaltierungsmaßnahmen d)

Information, Beratung und ggf. Beschluss- ggf. und Beratung Information,

gemessen. öff entliche Schulen; Fördermöglichkeiten - - Fördermöglichkeiten Schulen; entliche öff

Einmündung Fehlburger Weg in Fehlburger Weg ist an- ist Weg Fehlburger in Weg Fehlburger Einmündung 91. Glasfaseranschlüsse und WLAN für für WLAN und Glasfaseranschlüsse 91. vor Ort angesehen, die Aufstellung eines Schildes an der der an Schildes eines Aufstellung die angesehen, Ort vor „Stadelbrand“ in Dorfmitte schnell gelöscht Feuerwehren zeigen bei Großübung in Wetzelsberg ihr Können Pünktlich um 19:00 Uhr wurde bei den umliegenden und den. Ihm ging es in erster Linie um die erstmalige Erprobung teilnehmenden Wehren über Funk durch die Einsatzleitung des neuen Hydranten. Deshalb ließ er einige Male umstecken, Alarm ausgelöst. Die örtliche Wehr war als erste am Brand- in ein Tanklöschfahrzeug einfüllen und den Druck in den ort und deren 1. Kommandant Bruckbauer übernahm die Ein- Schläuchen zu testen. Dabei stellte sich für ihn heraus, dass im satzleitung. Die Bedingungen für die Brandbekämpfung im Ernstfall je nach Brandgröße diese Wasserquelle alleine nicht Anwesen Groß stellten sich als schwierig dar. Um eine läng- ausreichen würde. liche, enge Zufahrt gruppieren sich ein Wohnhaus, gegenüber KBI Weber, der diese Übung aufmerksam verfolgte, erin- eine große Scheune mit landwirtschaftlichen Geräten sowie nerte an den Brand vor ca. zwei Jahren in unmittelbarer Nähe. Heuballen zur Tierfütterung. Rundherum befinden sich wei- Damals stand fast kein Wasser zur Verfügung, jetzt stehen zur tere Wohnhäuser und die Zufahrten sind allesamt sehr eng, so Erstversorgung Hydranten vor Ort. Die weitere Wasserver- dass ein Wenden eines großen Fahrzeuges unmöglich ist. Dies sorgung vom Weiher habe gut geklappt bis auf eine kurzfris- alles muss in kürzester Zeit realisiert werden, um die nachfol- tige Verstopfung des Saugkorbes infolge von zahlreich vor- genden Feuerwehren dementsprechend zu positionieren. handenen Wasserpflanzen, was zu einem Druckabfall führte. Desweiteren ging aus der Alarmierung hervor, dass sich Wichtig sei, wenn man den Brandort so betrachtet: ein Wohn- neben der bereits brennenden, verrauchten Scheune noch 3 haus daneben, weitere Anwesen in unmittelbarer Nähe, rund- Kinder darin befinden sollen. Nun ging alles sehr schnell. Hel- herum Wald und Bäume, enge Zufahrten – kann man so einen fer springen aus den eintreffenden Fahrzeugen, Wasserschläu- Brand überhaupt löschen oder muss man sich auf die Erhal- che werden ausgerollt und angeschlossen. Neben der erstma- tung der umgebenden Häuser konzentrieren. Diese Entschei- ligen Wasserversorgung aus dem neuen Hydranten musste dung muss der Einsatzleiter vor Ort treffen. Sicherlich möchte eine weitere, 730 Meter lange Schlauchleitung aus dem Weiher man in erster Linie beides schaffen, dies hänge jedoch von vie- der Familie Buchs verlegt werden. Atemschutzträger in Voll- len Faktoren ab: wie lange brennt es schon, welche Wetterlage montur beginnen in Zweiertrupps die Suche nach den ver- herrscht derzeit und auch die Tagesalarmzeit spiele eine Rolle. missten Kindern. Diese gestaltete sich schwierig, da sich diese Zwei von ihm überraschend eingefügte Situationen während vor lauter Angst zwischen den Rundballen versteckten. Doch der Übung bereiteten den Teilnehmern allerdings kurze Prob- schon bald wird der erste Jugendliche mit schwarz verqualm- leme. Er ließ ein bereits geborgenes Kind wieder in das Brand- tem Gesicht aus dem Stadel getragen und dem Rettungsdienst objekt bringen. Dies wurde nicht gleich realisiert und erst auf übergeben. Volles Rohr prasselt mittlerweile das Löschwas- laute Hilferufe begannen die Atemschutzträger ihre erneute ser auf das Dach des brennenden Objektes, um ein Einstürzen Suche. Zum zweiten simulierte ein Feuerwehrmann auf seine zu verhindern und die weitere Bergung zu ermöglichen. Die Bitte hin einen Beinbruch. Auch dies wurde von mehreren Feuerwehr scheint jetzt allgegenwärtig zu sein, alles funktio- Kameraden lange Zeit nicht ernst genommen. „Dies sind alles niert reibungslos und ohne Hektik. Die beiden anderen Kin- Szenarien, die jederzeit geschehen können. Unsere Kamera- dern werden geborgen, das Feuer gelöscht und ein Übergrei- den kommen freiwillig und gesund zum Einsatzort, sie sollen fen der Flammen auf die Nachbargebäude wurde verhindert. auch gesund wieder nach Hause kommen“, appellierte er an Mit einem Mal kehrte im Innenhof des Groß-Anwesens Ent- alle Gruppenführer. Dies sei ihm ebenfalls sehr wichtig. Ziel spannung und Erleichterung ein. So schnell wie alles begann solcher Übungen sei weiterhin, dass man die jeweiligen ört- ist es auch wieder vorbei. lichen Gegebenheiten kennenlernt. Zum Beispiel hier in Wet- Der Ortskommandant bedankte sich abschließend bei den teil- zelsberg sind nun mal die Straßen sehr eng. Da gilt es nicht nehmenden freiwilligen Feuerwehren. Er freute sich über die zu überlegen, ob diese gesperrt werden sollen oder nicht. Es neu installierten Hydranten im Dorf, die für einen Erstangriff bleibt keine andere Alternative übrig als eine weitläufige Kom- schnell ausreichend Wasser liefern und auch die Tanklösch- plettsperrung. Im Ernstfall würden noch weitere Feuerwehr- fahrzeuge waren in kürzester Zeit am Brandort. Im Ernstfall und Rettungsfahrzeuge ankommen und diese müssten eben- müssten jedoch noch weitere Versorgungsleitungen aus weiter falls zügig bis zum Brandort vorfahren können. entfernten Weihern aufgebaut werden. Auch die Anzahl der Die Familie Groß lud anschließend alle Teilnehmer der Übung vorhandenen Schlauchleitungen reichte gerade so. zu einer Brotzeit in das Sportheim ein. KBM Fuchs als einer der Beobachter zeigte sich soweit zufrie- Bericht und Fotos: (letzte Seite) Rudolf Müller

94375 S TA L LWA N G Chamer Straße 8 Telefon 099 64/6100 30 Telefax 0 99 64/6100 31

Karl-Heinz Wittmann METZGEREI Piendl Steinmetz- und Steinbildhauermeister Steintechniker und Restaurator i.H. ff. Fleisch- und Wurstwaren . . Dammersdorf 2 · 94353 Haibach Chamer Str. 5 94375 STALLWANG Tel. 0 99 64/96 08 Tel. 09964 1490 · Fax 09964 601559 23 Teilnehmer bei modularer Truppausbildung

Bild: 23 junge Leute aus fünf Wehren legten in Stallwang ihre Prüfung zur modularen Truppausbildung ab. Am 29. Juni absolvierten 23 junge Feuerwehrler aus dem jetzt sei es wichtig, dabei zu bleiben, das Gelernte umzuset- Gemeindebereich und aus der Nachbargemeinde Loitzen- zen und zu verbessern. Den Ausbildern sprach Weber seinen dorf gemeinsam ihre Prüfung bei der modularen Truppau- Dank für die investierte Zeit aus, dies sei keine Selbstver- sbildung. Sehr lange und intensiv dauerte die Ausbildung. ständlichkeit. Man merke, dass alle viel Spaß an der Ausbil- Geschult wurden die jungen Leute von den Jugendwarten dung und in der Gemeinschaft hätten. in der eigenen Feuerwehr sowie zentral bei der Stallwan- Danach überreichte er im Beisein der Führungsspitzen mit ger Wehr. Örtlicher Kommandant und Kreisbrandmeister Thomas Fuchs und Markus Fischer die Urkunden. Aus Stall- Thomas Fuchs zeigte sich sehr erfreut über den Eifer, den wang kamen sieben Teilnehmer, aus Wetzelsberg fünf, aus die Jugendlichen an den Tag legten. Mit dem Ablegen des Schönstein drei, aus Landorf und aus Loitzendorf jeweils Deutschen Jugendleistungsabzeichens hätten sie einen wich- vier. Die beiden Bürgermeister Max Dietl aus Stallwang und tigen Meilenstein erreicht. Ab sofort dürfen alle bei Einsät- Hans Anderl aus Loitzendorf waren stolz auf den Feuerwehr- zen mit ausrücken. Kreisbrandinspektor (KBI) Markus Weber nachwuchs, der sich über den langen Zeitraum von zwei Jah- verfolgte die Abnahme der Prüfung und zollte anschlie- ren vorbereitete. Sie sprachen den zwei Frauen und 21 jungen ßend allen ein großes Lob. Es sei eine hervorragende Leis- Männern zu, dabei zu bleiben und weiter zu machen. Dem tung gezeigt worden, die Teilnehmer und die Prüfung selbst Schiedsrichterteam, bestehend aus Max Schambeck, Man- waren gut vorbereitet. Die Grundausbildung sei geschafft, fred Zankl, Günter Ruhland und Thomas sprachen sie ihren Dank aus. Kommandant Thomas Fuchs merkte an, dass wie- der super Leute nachrücken, die Ehrgeiz und Zusammen- halt zeigen. Die bestandene Prüfung sei ein Anlass zu feiern. Abschließend waren alle zu einem gemeinsamen Essen ein- geladen. Andrea Völkl

Liebevolle, deutschsprachige Lebensmittel und mehr! Altenpflegehelfer/innen bieten 24h Rundumpflege Lotto - Toto - Annahmestelle Näheres unter 09428/903033 EDEKA Familie Achatz Inh.: Anne Saller, Lerchenring 27, 94377 Steinach Stallwang - Straubinger Str. - Tel. 099 64/6 4010

Kühl- und Klimaanlagen Getränke- und Schanktechnik kälte Fahrzeugkühlung Reinhard Ruhland knott Beratung-Planung www.kaelte-knott.de Ausführung-Service Bau- und Möbelschreinerei 94315 Straubing-Ittling · Tel. 09421/702020 · Fax 7020230 94375 STALLWANG · Telefon 099 64/14 44

Gallnerweg 1 Spenglerei 94375 Stallwang Schlosserei Tel. 0 99 64/5 17 Heizung Fax 1630 Sanitär TSV Stallwang gewann Wanderpokal US-Cars und Oldtimer gaben sich ein Dorfmeisterschaft im Schießen - Blasrohrwettbewerb Stelldichein Zwei Tage lang lud der Schützenverein „Waldeslust“ Landorf Stallwang (hv). Am Sonntag, 1. Juli, zeigte sich auf dem Stall- zum Schießen mit Luftgewehr oder Luftpistole für die Dorf- wanger Dorfplatz ein ungewohntes Bild. Organisiert von meisterschaft ein. 23 Mannschaften nahmen daran teil. Auch den Wirten auf der „Post“ stellten sich zahlreiche US-Fahr- Einzelwertungen waren möglich. Um für alle Teilnehmer zeuge ein. Gleichzeitig hatten die Stallwanger Cornelia und gleichwertige Bedingungen zu schaffen durfte aufgelegt Christian Müller Oldtimerfreunde aus ihrem Freundes- und geschossen werden. Der beste Teiler eines Schützen wurde Bekanntenkreis eingeladen. Einige Gäste kamen sogar aus gewertet. Am Samstag dann fand im Rahmen des Schüt- dem Münchner Umland und freuten sich auf ein Wieder- zenfestes die Siegerehrung statt. Das Team des TSV Stall- sehen. Bei der Ankunft im Ortszentrum mischten sich dann wang-Rattiszell mit seinen Schützen Carina Poiger, Erwin die unterschiedlichsten Fahrgeräusche. Auch mit Motorrä- Poiger und Daniel Treiber hatte mit 483,3 Gesamtpunkten das dern kamen Gäste an. Bei bestem Wetter fanden sich viele beste Ergebnis und durfte den Wanderpokal entgegen neh- Interessierte ein und bestaunten den Fuhrpark, der Zeug- men. Außerdem durften sie sich aus den aufgebauten Preisen nis gab über die Entwicklung bei den Autos. Überdimensi- einen aussuchen. Die Mannschaft „Faltl-Deandla“ mit Sonja, onierte US-Fahrzeuge oder Autos mit Speichenrädern: alle Annalena und Marie Faltl erreichten mit 498,9 Punkten den haben ihre Liebhaber, die stolz auf deren Besitz sind und zweiten Platz. Dritte wurde die Mannschaft „Feuerwehr Stall- ihn hegen und pflegen. Die Zugmaschine eines US-Trucks wang 1“ mit 543,2 Punkten. Hier schossen Günter Ruhland, wurde zur Bühne umfunktioniert. Mike Bender, „the voice Gerhard Zollner und Josef Zollner mit. Alle Mannschaften of Rock`n Roll“, zeigte als Elvis eine musikalische Show und erhielten Preise. In der Einzelwertung erreichte Klaus Groß heizte die Stimmung an. Da schwangen etliche das Tanzbein mit einem 55,9-Teiler den ersten Rang, gefolgt von Hans Krie- und rockten zur Musik. Die Wirtsleute hatten die Speisekarte ger jun. (62,7-Teiler) und Josef Zollner (65,8-Teiler). Bei der dem Motto entsprechend zusammengestellt. Cornelia Mül- Jugend war Lena Fuidl mit einem 175,9-Teiler die Beste. Ihr ler sorgte für die süßen Stückchen. Bei Fachsimpeleien und folgten Carina Poiger (255,4-Teiler) und Ida Riedl (348,3-Tei- guter Unterhaltung hatten sowohl Besitzer als auch Besucher ler). Nachdem gleichzeitig ein Gaudi-Wettbewerb mit dem ihren Spaß. Blasrohr abgehalten wurde, wurden auch hier die Sieger Andrea Völkl ermittelt. Erwin Poiger aus Pielhof schaffte es, die fünf Pfeile genau ins Ziel zu setzen und wurde unangefochten Erster mit 35 Punkten. In der Jugendwertung war Jessica Groß mit 28 erreichten Punkten die Beste. Schützenmeisterin Karin Aumer nahm mit ihrem Stellvertreter Johannes Völkl sowie Sportleiter Sebastian Achatz die Siegerehrung vor. Andrea Völkl

Bild: Auf dem Stallwanger Dorfplatz rührte sich was beim US-Car- und Oldtimertreffen.

Bild: Die siegreichen Teilnehmer bei der Dorfmeisterschaft mit Karin Aumer, Johannes Völkl und Sebastian Achatz vom Auto Buchs - Gebrauchtwagenhandel Schützenverein „Waldeslust“. Reifen - Felgen - Zubehör

Haselmühle 1 · 94375 Stallwang Tel. 09964/814

Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung (Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30 u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000 Kontakt: Tel. 09964/9680 E-Mail: [email protected] · Internet: www.gallnerapotheke.de Interessantes aus der Gemeinde

Für ein paar Stunden kam Pfarrer Dr. George Oranekwu, Stallwanger besuchen wieder ihre Partner- der im vergangenen Jahr in Stallwang lebte und wirkte, mit gemeinde in Ungarn seinem Heimatbischof Monsignore Hilary Paul Okeke aus Eine schöne Partnerschaft, aus der sich viele Freundschaften Nnewi in Nigeria zu Besuch. Pfarrer George, wie dieser über- zwischen Familien aus Stallwang und Umgebung und der all genannt wird, wollte ihm „sein“ Stallwang zeigen, „das ihm zur ersten Heimat geworden ist“. Obwohl er nur ein Gemeinde Magyarsarlós in Ungarn entwickelt haben, wird Jahr hier war, hat er gute Kontakte und Freunde gefunden. erfolgreich fortgesetzt. Auch neue Interessierte an der Part- Bischof Hilary ist zurzeit in Süddeutschland unterwegs und nerschaft sind ganz gerne gesehen und eingeladen, denn die besucht seine fünf Priester, die hier in Pfarreien wirken. Pfar- Kontakte sollten sich ja ausweiten, was der Sinn einer solchen rer Antony aus dem Stuttgarter Raum war beim Kurzbesuch länderübergreifenden Partnerschaft ist und wofür sie 2007 mit dabei. Demnächst wird Bischof Hilary im Bistum Rotten- von einigen verantwortungsvollen Stallwangern ins Leben burg-Stuttgart das Sakrament der Firmung spenden. Pfar- gerufen wurde. Vom damaligen Bürgermeister Alfons Wolf rer Werner Gallmeier begrüßte die drei nigerianischen Pries- und dem damaligen Gemeinderat tatkräftig unterstützt, hatte ter in der Pfarrei Sankt Michael. Ein afrikanischer Bischof sei sich ein Verein gegründet, dem heute Landrat Josef Laumer noch nicht hier gewesen. Es freue ihn, dass Pfarrer George, und 2. Bürgermeister Martin Aumer vorstehen. Der amtie- der jetzt in der Pfarrei Jachenhausen bei Riedenburg einge- rende Gemeinderat ist natürlich auch eingeladen, verstärkt setzt ist, Stallwang so ins Herz geschlossen habe. Obwohl sich mitzumachen, da der Anklang dort noch nicht recht groß ist. der Bischofsbesuch in dieser Form sehr kurzfristig ergeben Bürgermeister Max Dietl unterstützt die Begegnungen immer habe und der Termin an einem Freitagnachmittag ungünstig vorbildlich sehr tatkräftig und nimmt sich auch für die Tref- lag, seien doch etliche Pfarrangehörige aus der Pfarreienge- fen viel Zeit. meinschaft gekommen. Gallmeier überreichte Bischof Hilary Der Partnerschaftsverein plant nun wieder eine Fahrt in die 1000 Euro an Messstipendien. Pfarrer George übernahm des- kleine ungarische Gemeinde Magyarsarlós vom 25. Oktober sen Vorstellung und wirkte als Übersetzer. Danach spendete 2018 bis 28. Oktober 2018. Ein Bus wird organisiert, die Mit- der Bischof den Anwesenden den Segen. Die Kinder durften fahrer müssen sich eigentlich um nichts kümmern. Die Über- dafür nach vorne kommen. nachtungen finden bei den Familien statt, die Verpflegung Andrea Völkl wird dort sehr üppig sowohl in flüssiger als auch in fester Form bereitgestellt. Die Ungarn leben sozusagen ihre sprich- wörtliche bekannte Gastfreundschaft. Es fehlt den Reisenden sozusagen an nichts. Bürgermeister Zoltan Dukai aus Ungarn möchte möglichst viele Stallwanger und Menschen aus der näheren Umgebung beim Besuch dabei haben, um auch die Dankbarkeit für die Spendenbereitschaft aus Deutschland im Rahmen des letztjährigen Unwetters in Ungarn zu zeigen. Wer Interesse an der Fahrt hat, bei der nur die Reisekosten zu tragen sind und keine weiteren Verpflichtungen eingegangen werden, kann sich gerne mit Martin Aumer oder Josef Lau- mer sowie Schriftführer Willi Poiger in Verbindung setzen. Josef Laumer

Bild: Bischof Hilary (vorne) mit Kindern und den nigerianischen Priestern Pfarrer George und Pfarrer Antony sowie Stallwangs Pfarrer Werner Gallmeier (hinten, 2. v. links). Bürgermeister Max Dietl (links hinten) und Landrat Josef Laumer (rechts hinten) hie- ßen ihn ebenfalls willkommen.

Physiotherapie Osteopathie Kinderosteopathie Praxis Wellnessmassagen Kirchplatz 4 Die Profis für Ihre Gesundheit. 09963 / 94 39 850 Seit 1984. Getränke Reitmeier www.getfit-stroeder.de Fehlburger Weg 9, 94375 Stallwang Tel. 09964/9788 oder 0160 91327086 Mobile Krankenpflege unsere Öffnungszeiten: Marianne Maier staatl. geprüfte Krankenschwester Dienstag: 16:30-18:30 Uhr Freitag: 15:00-18:00 Uhr Rammersberg 17 · Hunderdorf Tel. 09961/359 Samstag: 09:00-12:00 Uhr

Hier lässt es sich gut leben Wer hat die größte Sonnenblume? Stallwang - ein liebenswerter Ort mit guter Der Förderverein „Zukunft Stallwang“ hat im März zu einem Infrastruktur im Kinsachtal Sonnenblumenwett bewerb aufgerufen. Federführend ist Unser Heimatort, idyllisch gelegen am Fuße des weithin in hierbei Herr Fridolin Wenninger. Die Messzeit wurde auf- den Gäuboden hinaus sichtbaren Gallnerberges, kann auf grund der Witt erung vorverlegt und fi ndet jetz t zwischen eine jahrhundertelange Geschichte zurückblicken, die unter dem 30.7. und dem 24.8. statt . Gemessen werden die Blumen vom Boden bis zum höchsten Punkt der Blüte. anderem von einer seit dem 17. Jahrhundert bestehenden Postlinie Stallwang – Cham geprägt war, die im heute noch Alle Bürger der Gemeinde Stallwang, die sich am Wett bewerb bestehenden Gasthof „Zur Post“ eine Wechselstation für die beteiligen sind aufgerufen sich zu melden, damit die Mes- Postkutschenpferde beherbergte. Weitere Zeugen geschicht- sung durch Herrn Wenninger im genannten Zeitraum durch- licher Abläufe fi nden sich an der Burgruine in Höhenstein geführt werden kann (VG Stallwang, Telefon: 09964/6402-0). sowie dem Aufgang zum romanischen Friedhofsportal der Prämierung: Stallwanger Pfarrkirche „Sankt Michael“. In der Stallwanger 1. Preis: Urkunde und Geschenkgutschein im Wert von 15,- € Senke, nahe des heutigen Sportz entrums, vereinigen sich der 2. Preis: Urkunde und Geschenkgutschein im Wert von 10,- € Schönsteiner Bach, der Pielmühlbach und der Kandlbach zur 3. Preis: Urkunde und Geschenkgutschein im Wert von 5,- € Kinsach und fl ießen ab hier durch das Kinsachtal in Richtung Donau, um in der Nähe von Bogen in diese zu münden. Die Preise stiftet der Förderverein „Zukunft Stallwang“. Stallwang ist der Hauptsitz einer Verwaltungsgemeinschaft, bestehend aus den Gemeinden Stallwang, Ratt iszell und Dorfmeisterschaft der Pétanque-Freunde Loitz endorf. In den letz ten Jahrzehnten wurde eine Reihe von strukturellen Maßnahmen in die Realität umgesetz t und SV Wetz elsberg diese haben den Ort im positiven Sinn verändert und geprägt. Besonders hervorzuheben sind in diesem Zusammenhang die Auslagerung der Bundesstraße 20, die Schaff ung der Abwasseranlagen in allen Gemeindeteilen, die Hochwas- serfreilegung, die Ausweisung von Baugebieten, die Schaf- fung der Sportanlagen, sowie die Sanierung der Schule, der Turnhalle und des Kindergartens mit Kita. Ein großes Plus für den Ort bedeuten auch die drei am Ort praktizierenden Ärzte, die ansässige Apotheke sowie eine Reihe handwerk- licher Betriebe und Geschäfte und die zwei Banken die der einheimischen Bevölkerung eine sehr gute Lebensgrundlage bieten. Auch in Zeiten, in denen ein grundlegender Wandel in vielen Bereichen durch die Digitalisierung, das Internet und eine sich stetig ausufernde Mobilität zum Teil verlangt und Wetz elsberg. Am Sonntag, den 8. Juli wurde bei idealen Wet- gefordert wird, sollte man sich doch immer wieder auch auf terbedingungen die 17. Aufl age der Wetz elsberger Dorfmeis- den heimatlichen Bereich besinnen und mit Treue zu ortsan- terschaft / Gerhard-Bruckbauer-Gedächtnisturnier um den sässigen Geschäften und Vereinen das Dorfl eben fördern und von Bürgermeister Max Dietl gestifteten Wanderpokal aus- unterstütz en. Eine Dorfgemeinschaft lebt vom gemeinsamen getragen. Die 22 Teams traten in vier Spielrunden gegen- Miteinander und profi tiert zum einen von einer fl orierenden einander an, um den Dorfmeister 2018 zu ermitt eln. Den Geschäftswelt, starken Vereinen und zum anderen von akti- 1. Platz errangen dabei „Die Dreisten“ (Tanja Haller, Wolf- ven, sich einbringenden Bürgerinnen und Bürgern, die den gang Essig) mit vier Siegen und 31 Punkten. Zweiter wur- Heimatort schätz en, sich für dessen zukünftiges Bestehen den die „Popo-Piraten“ (David und Nico Seigner) mit eben- engagieren und unseren Heimatort auch weiterhin zu einem falls vier Siegen, aber nur 18 Punkten. Bronze halte das Team lebenswerten Dorf machen. „D´Weißn“ (Julia und Matt hias Weiß) mit drei Siegen und 25 Punkten. Doch auch die anderen Teams zeigten gute Leistun- gen und lieferten sich spannende Begegnungen auf hohem Niveau. Wolfgang Strasser

Schreinerei Bestattungen 94375 Stallwang Kirchberg 7 Tel(09964)610070 Mobil: 0176/51499532 Projekt seniormobil Zum sechszehnten mal Country-Open-Air Am 02.07.2018 startete das Projekt seniormobil des Landrat- Wetzelsberg: Countryfest mit “Country Blend” – Rahmen- samtes Straubing-Bogen. Dabei können Wertschecks in Form programm von Plastikkarten mit Werten in Höhe von 2, 5 und 10 Euro Das Wetzelsberger Country-Open-Air fand in den letzten Jah- bei der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang oder im Land- ren so viel Zuspruch, dass der SV Wetzelsberg auch in diesem ratsamt Straubing-Bogen erworben werden. Die Wertschecks Jahr am 28. Juli, bereits zum sechszehnten Mal, am heimi- können von den Senioren unter Vorlage des Personalauswei- schen Sportgelände das Open-Air unter dem Motto „Coun- ses und Bezahlung der Hälfte des Kartenwertes gekauft wer- try und Western“ veranstaltet. Neben den vielen Fans von den. Pro Monat können nur für maximal 60 € Wertschecks Countrymusik sind auch alle Besucher eingeladen, die sich (Nennwert) gekauft werden. Der Kauf der Wertschecks kann für das Westernflair in vielfältigen Variationen begeistern auch durch eine beauftragte Person erfolgen. Hierbei ist eine können. Die Live-Band „Country Blend“ wird ab 20.00 Uhr vom berechtigen Senior auf den Beauftragten ausgestellte mit typischen Instrumenten einen richtigen Westernsound Handlungsvollmacht für den Kauf der Wertschecks sowie mit hohem Spaß-, Party- und Tanzfaktor zum Besten geben der Personalausweis des Beauftragten vorzulegen. und natürlich versuchen, alle Besucher durch die abwechs- lungsreiche Musik, mal Rock, mal Blues oder Countrysound, Bezugsberechtigt für den Erwerb der Wertschecks sind Seni- zu tanzenden und mitmachenden Fans zu machen. Die Line oren ab ihrem 70. Geburtstag mit Hauptwohnsitz im Land- Dancer kommen selbstverständlich auch auf ihre Kosten. kreis Straubing-Bogen. Start oder Ziel der Fahrt muss im Landkreis Straubing-Bogen liegen. Das reichhaltige Programm für Jung und Alt startet bereits um 12.00 Uhr, denn dann werden Motoradfans zu einer Aus- Die Wertschecks sind in Höhe des Nennwertes als Zahlungs- fahrt in den schönen Bayerischen Wald starten und gegen mittel gültig für den Kauf von bestimmten Fahrkarten der 17.00 Uhr in Wetzelsberg wieder zurück sein. Ab 16.00 Uhr VSL-Buslinien oder der Gäubodenbahn. Sie sind außerdem beginnt das Nachmittagsprogramm . Bull-Riding ist ebenso gültiges Zahlungsmittel für die Bezahlung von Fahrten mit angesagt wie die Versuche beim Goldwaschen Glück zu dem Taxi. haben. Natürlich bieten sich an den verschiedenen Ver- • Mit den Wertschecks können bei den Fahrten mit den kaufsständen Gelegenheiten, Westernartikel zu erwerben. VSL-Buslinien bei den Busfahrern eine Einzelfahrkarte für Im Saloon gibt es Nachmittag Kaffee und Kuchen, am Abend Erwachsene mit und ohne BahnCard und eine Tageskarte kann man den Barbetrieb genießen. Während der Veranstal- für eine Einzelperson gekauft werden. tung ist bestens für das leibliche Wohl gesorgt, denn es wer- • Für die Gäubodenbahn können mit den Wertschecks den verschiedene Schmankerl wie Westernsteaks, Wedges an den Verkaufsstellen eine Fahrkarte für eine einfache und weitere Gerichte vom Grill angeboten. Fahrt, eine Hin-/Rückfahrt und ein Gäubodenbahn-Ticket Neben der Live-Band wird die Gruppe Avalon Fire mit ihrer gekauft werden. Feuershow das Abendprogramm bereichern. • Bei Taxifahrten mit den teilnehmenden Taxiunternehmen Ein Zeltplatz ist ebenso vorhanden, damit die Nacht auf dem dürfen die Wertschecks nur von Montag bis Freitag von Wetzelsberger Sportgelände verbracht werden kann. Natür- 9:00 bis 12:00 Uhr und von 18:00 bis 06:00 Uhr des Folgeta- lich kann am Sonntagmorgen ein deftiges Frühstück einge- ges, sowie an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen ganz- nommen werden, um bestens gestärkt die Heimreise antre- tätig verwendet werden (maßgeblich ist jeweils der Zeit- ten zu können. punkt des Fahrtbeginns). Die Veranstalter haben alle Vorkehrungen getroffen um wie- der ein tolles Westernfest auf die Beine zu stellen und den Der Fahrgast muss den Fahrer vor Fahrtbeginn darauf hin- hoffentlich zahlreichen Besuchern das gewünschte Western- weisen, dass die Taxifahrt mit Wertschecks bezahlt wird, flair für eine bestimmte Zeit vermitteln zu können. Ein paar damit der Fahrer seiner Prüfpflicht nachkommen kann. Drinks im Saloon genießen, das gemütliche Treiben verfol- Fahrpreise, die die Summe der Wertschecks überschreiten, gen, gute Musik hören und in passender Umgebung abfeiern, müssen vom Fahrgast in bar aufgezahlt werden. Eine Bar- das macht das Wetzelsberger Country-Open-Air aus und hat auszahlung von Wertscheck-Teilbeträgen, die den Fahrpreis sich deshalb in der Region zum Besuchermagnet entwickelt. überschreiten, ist nicht zulässig. Manfred Bosl Teilnehmende Taxiunternehmen: in Bogen: Stadttaxi Bogen 09422/ 1465 in Haibach: Meindl-Reisen e. K. 09961/ 90066 in Haselbach: Josef Bugl 0171 5541107 bis 24:00 Uhr in : Rohrmüller-Buchner 0171/ 7869279 in Schwarzach: Taxi Geiger 0170/ 5241742 in Straubing: Alpar Kosa 09421/ 830000 Gäubodentaxi 09421/ 1415 Gasthof „Zur Post” Rohrmüller-Buchner 0171 /7869279 STALLWANG Taxi Sprenger 09421/ 42000 Öffnungszeiten: 9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag! in Viechtach: Taxi Viechtach 09942/ 94050 Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113 in Wiesenfelden: Renner Reisen 09966/ 441 Fahrschule Fuchs Stallwang · Straubinger Straße 11 www.fahrschule-fuchs-sr.de Ausbildung in allen Klassen! Telefon Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr 094 24/12 42 GETRÄNKEVERTRIEB Josef Reitmeier Fehlburger Weg 9 · 94375 Stallwang KaTelefonrl-Heinz 099 64/2 Wittmann 96 Steinmetz- und Steinbildhauermeister Steintechniker und Restaurator i.H. Dammersdorf 2 · 94353 Haibach Tel. 09964 1490 · Fax 09964 601559 Teilnehmende Feuerwehren: Atzenzell, Landorf, Loitzendorf, Schönstein, Stallwang, Wetzelsberg.