der neue Mehr Fahrrad gibt‘s nicht! WILHELMSBURG Nr. 20 | 67. Jahrgang | 20. Mai 2017 Was macht mich perfect? ein StrahlendeS lächeln.

Großmoordamm 63–67 Innungsstraße 2 Tolle Aktionen! Kommen Sie vorbei oder rufen Sie mich an. WWW.FAHRRADCENTER.DE Die Lokalzeitung Wilhelm-Strauß-Weg 4, 21109 HH zum Wochenende Tel.: 0151 / 28 07 23 23 Zu finden auf dem Fahrradbau in Hamburg Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon RUF(040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de Parkdeck im LunaCenter Wilhelmsburg Wilhelmsburg moorWerder/möllenbeck Wilhelmsburg Es darf wieder gebaut werden: Bereits zum dritten Mal Dr. Herlind Gundelach, CDU, hat zum Ladies Lunch ein- Die Freiwillige Feuerwehr Moorwerder hat beim 11. Möl- Das Krankenhaus Groß-Sand hat zum zweiten Mal das findet am S-Bahnhof Wilhelmsburg das Lehmbaufesti- geladen. Gastrednerin war die Vorsitzende der CSU-Lan- lenbecker Kuppelcontest erfolgreich ihren Titel aus dem Gesundheitsmagazin „Sprechstunde“ herausgebracht. val für Groß und Klein statt. desgruppe Gerda Hasselfeldt. vergangenen Jahr verteidigen können. Der Schwerpunkt ist diesmal die Gesundheit im Alter. Lesen Sie weiter auf Seite 2 Mehr Informationen auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 3 Erfahren Sie mehr auf Seite 20

Spielplätze, Ponyhöfe, Open-Air- A26-Ost macht muslimisches Gottesdienst Wildgehege ■ (au) Wilhelmsburg. Die Ev.- Waschhaus möglich luth. Kirchengemeinden Kirch- Neues Service-Faltblatt der BUE dorf und Reiherstieg laden ein zu einem Openair-Gottesdienst im ■ (au) Wilhelmsburg. Der Frühling ganz Kleinen Buddelsand, Rutsche Bauarbeiten sollen Ende 2017 beginnen Elbe-Tiedeauenzentrum, Moor- ist noch nicht so recht in die Gänge & Co, für die Mittleren große Schau- werder Hauptdeich 33, an Chris- gekommen, aber jetzt beginnt die keln und Kletterparcours mit Seil- ti Himmelfahrt (Donnerstag, 25. Draußen-Saison. Was Familien in netzen und für die Älteren und Ju- Mai). Gottesdienstbeginn ist um Hamburg im Freien unternehmen gendlichen Skaterbowls und -arenen 10.30 Uhr. Wer Lust hat, an die- können, erklärt ein neues Faltblatt sowie Multiballspiel-Anlagen. Auf sem Tag in der Gruppe mit dem der Umweltbehörde, es weist den über 200 Spielplätzen gibt es Bolz- Fahrrad dorthin zu fahren, ist ein- Weg zu Spielplätzen, Freibädern, plätze, 27 haben Skaterbahnen und geladen, sich an folgenden Punk- Ponyhöfen, Kletteranlagen, Natur- auf rund 50 ist Basketball möglich. ten einzufinden: 9.30 Uhr ab dem schutz-Infohäusern oder Wildge- Das Faltblatt wählt 93 Spielplätze Paul-Gerhardt-Haus, Georg-Wil- hegen. Ab sofort liegt das Faltblatt aus und stellt sie in Stichworten vor. helm-Straße 121 und um 9.45 gratis in allen Bezirksämtern, Bü- Wer lieber baden, klettern, Pony Uhr ab der Kreuzkirche, Kirch- cherhallen und natürlich in der Um- reiten, minigolfen, Modellboot fah- dorfer Straße 170. Es ist mög- weltbehörde, Neuenfelder Straße ren oder Natur erleben möchte – lich, mit dem HVV-Bus zum Elbe- 19, Wilhelmsburg, aus. Als interak- das Faltblatt listet drei Ponyhöfe, Tiedeauen-Zentrum zu gelangen, tive Karte steht die Publikation un- fünf Kletteranlagen, 13 Mal Mini- und zwar mit dem Bus 351: Ab- ter www.hamburg.de/spielplaetze. golf, fünf Modellboot-Teiche, zwölf fahrt S-Wilhelmsburg um 10.03 In der Stadt gibt es rund 750 Spiel- Naturerlebnis-Orte (Loki-Schmidt- Uhr; Ankunft an der Freiluftschu- plätze. Viele haben ein Motto, und Garten bis Infohaus Fischbeker Hei- le Moorwerder um 10.17 Uhr. die Spielgeräte sind darauf abge- de), zwölf Schwimmbäder, sechs Na- stimmt: Auf dem Spielplatz im Gras- turbadeseen, sieben Naturfreibäder brookpark in der HafenCity ist es und vier Tierparks oder Wildge- Kleine Künstler ‚Wasser‘ mit Fontänen, Staustufen hege auf – alle in besonders schö- Der erste eingereichte Entwurf einer muslimischen Architektin lehnt sich an einer bestehenden Halle in Amster- ■ (au) Wilhelmsburg. Zum zwei- und Wasserdüsen. Auf dem Harbur- ner Umgebung ausgewählt. Wie die dam an. Foto: DEGES ten Mal finden an der Grundschu- ger Spielplatz „Mikrokosmos Wald- Spielplätze präsentiert das Faltblatt le Kirchdorf die Kunstprojektta- rand“ ist es ,Wald‘ mit Insektenhotel ‚Hamburgs Grün für Kinder und Fa- ■ (au) Wilhelmsburg. Seit fast 15 sollen. „Wir stehen intensiv im Dia- dass die hier lebenden Muslime ihre ge statt. Vom 15. bis 17. Mai wird und Trampelpfaden. In Wandsbek milien‘ diese Orte in Stichworten Jahren kämpft der Grünen-Politi- log mit den Imamen und Moschee- Toten ordentlich bestatten können. den ganzen Tag in jedem Klassen- auf dem Dschungelspielplatz an der und mit Bus- und Bahnverbindung ker Bayram Inan für ein muslimi- vorsitzenden und haben im Vorfeld Dreimal wurde ein entsprechender raum der Grundschule Kirchdorf Steilshooper Straße ist es ,Abenteu- zur An- und Abreise. Außer in den sches Waschhaus auf dem Friedhof viele Gespräche geführt. Für uns Antrag durch das Bezirksamt abge- eifrig gemalt, gezeichnet, gebas- er‘ mit einem Kletter- und Balan- Bezirksämtern wird das Faltblatt un- Finkenriek – bisher vergeblich. Nun war klar, das es nicht nur darum lehnt. Jetzt passiert endlich etwas, telt und geformt. Von der Vorschu- cierpfad durchs Gehölz. Viele Spiel- ter anderem in den Hamburger Bü- soll gerade der Bau der umstritte- gehen kann, eine Umbettung vorzu- und dann auch relativ schnell“, freut le bis hin zum 4. Jahrgang lassen plätze bieten Spielmöglichkeiten cherhallen und in der Verbraucher- nen A26-Ost das Waschhaus reali- nehmen“, erklärt Sebastian Haß, DE- sich der Grünen-Politiker Inan über sich die Schülerinnen und Schüler für mehrere Altersgruppen: für die zentrale ausgelegt. sieren. Bereits Ende dieses Jahres GES-Projektleiter für den Planungs- den Bau des Waschhauses. von großen Künstlern wie Fabre, soll mit dem Bau begonnen wer- abschnitt 6c der A26-Ost. Trotz des deutschlandweiten Klee, Kandinsky, Van Gogh, Picas- den, die Fertigstellung ist für 2018 Ist denn die Umbettung ein Pro- Trends, dass sich immer mehr Mus- so und Urs Wehrli inspirieren. Da- geplant, dann könnten bereits die blem? „Nein, das ist kein Prob- lime in Deutschland auch beerdigen bei entstehen in jedem Jahrgang ersten Bestattungen möglich sein. lem. Eine Umbettung ist nach fünf lassen, hatte das Bezirksamt Ham- großformatige Kunstwerke auf Aber nicht nur das: Auch soll das Jahren möglich“, weiß Bayram In- burg-Mitte die Anträge abgelehnt, Leinwand, Skulpturen aus Papp- muslimische Gräberfeld zwar ver- an. Momentan besteht wegen der in erster Linie aus Kostengründen. mache, Reliefarbeiten oder auch legt, aber im Zuge dessen deutlich Verlagerung ein Belegungsstopp So heißt es in einer Stellungnahme Graffitis, Zeichnungen, oder Fo- vergrößert werden. Das teilten Ver- auf dem bestehenden Gräberfeld. aus dem Jahr 2012 des Facham- tos. Die in den Projekttagen ent- treter der DEGES (Deutsche Ein- Zusätzlich soll das muslimische tes Management öffentlicher Raum standenen Kunstwerke können in heit Fernstraßenplanungs- und bau Grabfeld dann von jetzt 39 auf ins- (MR): „Da die muslimischen Bestat- der Ausstellung am Donnerstag, GmbH) und der Behörde für Wirt- gesamt 414 muslimische Gräber ter Räumlichkeiten haben und sie 18. Mai, von 16 bis 18 Uhr in der schaft, Verkehr und Innovation auf erweitert werden. In einem ersten den Hinterbliebenen zur Waschung Aula der Grundschule Kirchdorf, der letzten Sitzung des Regionalaus- Schritt sollen 119 Grabstellen ge- der Verstorbenen zur Verfügung Prassekstraße 5, bestaunt werden. schusses Wilhelmsburg/Veddel den schaffen werden, mit der Erschlie- stellen, sieht MR keine Notwendig- „Dazu laden wir alle Interessierten Mitgliedern mit. ßung zweier weiterer Grabfelder keit für ein Waschhaus auf dem ein“, freut sich Kim Hadenfeldt, zu- Möglich macht diese überraschen- sind es letztendlich 414. Friedhof Finkenriek“. ständig für die Öffentlichkeitsar- de Entwicklung der Trassenverlauf Nach den Regeln des Islams wird Fortsetzung auf Seite 20 beit. Der Eintritt ist frei. der sogenannten Hafenquerspange: der Leichnam vor der Beisetzung Dieser soll über einen Teil des Fried- einer rituellen Waschung unterzo- Klassiker hofs verlaufen, eben da, wo bisher gen. Erst nach der Waschung kann Aktionskarte das muslimische Grabfeld liegt. 39 ein Muslim bestattet werden. Das Rinderleber, Hamburger Mittagstisch Pannfi sch, Sauerfl eisch Gräber befinden sich zurzeit hier, sollte nach Möglichkeit in der Nähe vom 22.05. bis 26.05.2017 und Bauernfrühstück die auf ein Grabfeld in unmittelba- des Friedhofs stattfinden. „Über 15 von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr rer Nähe nun umgebettet werden Jahre engagiere ich mich jetzt dafür, MONTAG – FREITAG Gnocchi mit Blattspinat und Gorgonzolasauce 6,50 Grillpfanne Das neue Service-Faltblatt informiert über Freizeitangebote für Familien Sonne der Gerechtigkeit mit Rosmarin Kartoffeln und hausgemachtem Tomatensalat 6,90 wie zum Beispiel das Elbe-Tideauenzentrum, das unter anderem über das Gebratenes Fischfi let mit Reis und Tomaten-Paprikasauce 6,90 Naturschutzgebiet Heuckenlock informiert. Foto: au Neues Buch von Pastor a.D. H. Henatsch Gegrilltes Putensteak mit gebuttertem Maiskolben und bunter Kartoffelbeilage 6,90 ■ (au) Wilhelmsburg. In der Refor- ne der Gerechtigkeit“ Gedanken Rote Grütze mit Vanillesauce 2,50 mation, deren 500-jähriges Jubilä- gemacht. „Gerechtigkeit als sozi- Frisch gebratene Maischolle (ca. 600 g) Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 28.05.2017: Nur für um in diesem Jahr gefeiert wird, ale Gerechtigkeit sollte zum Zen- kurze Zeit mit Speckstippe, Petersilienkartoffeln und kleinem Salat 11,90 war Gerechtigkeit als Gerechtig- trum unserer Verkündigung gehö- keit vor Gott ein wichtiges The- ren und maßgeblich unser Handeln Schweinske Wilhelmsburg ma. Wie sollte die Kirche in der als Gemeinde und Kirche bestim- Krieterstraße 18 Zeit heute, in der Gerechtigkeit als men“, so Henatsch. Zu einer Ein- 21109 Hamburg soziales Thema eine große Bedeu- führung in sein neues Buch „Sonne Mein Telefon 23 93 69 65 tung hat, das Thema Gerechtigkeit der Gerechtigkeit“ lädt Hildebrand wiLheLMsbUrg! www.schweinske.de 25. Mai in ihrer Verkündigung und in ih- Henatsch am Dienstag, 23. Mai, rem Handeln aufnehmen? Pastor ein. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr a.D. Hildebrandt Henatsch hat sich im Vorraum der Emmauskirche an dazu in seinem neuen Buch „Son- der Mannesallee. 2 | Tipps & Termine 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Unser Team für Müllabfuhr nach Öffentliche Baukunst-Aktion Wilhelmsburg sucht den Ihre Geschäftsanzeigen Himmelfahrt Lehmbaufestival am S-Bahnhof Super Star! Jens Kalkowski ■ (au) Wilhelmsburg. An Chris- Verlagsleitung Tel. 040 70101715 ti Himmelfahrt (Donnerstag, ■ (au) Wilhelmsburg. Sie sind wie- jeder kostenlos mitmachen. Kids Party im Sanitaspark [email protected] 25. Mai) fällt die Müllabfuhr der da: Bereits zum dritten Mal kön- Am 18. Juni können die fertigen der Stadtreinigung Hamburg nen sich kleine und große Kinder in Bauten bei einem Fest von 15 bis Michael Winckler (schwarze Restmüll- und grüne der Bahnhofspassage, direkt an der 18 Uhr bestaunt und bespielt wer- Medienberater Biotonnen) und die Wertstoff- S-Bahn Wilhelmsburg, rund vier den, ebenso in der dann fertigen Tel. 040 70101724 [email protected] sammlung der WERT GmbH (gel- Wochen lang am Lehmbau-Festi- Ausstellung, die vom 20. Juni bis 2. be Hamburger Wertstofftonne val vom 23. Mai bis 18. Juni, immer Juli dienstags bis sonntags von 10 Unsere Redaktion und -säcke) sowie die Abfuhr der dienstags bis sonntags von 9.30 Uhr bis 18 Uhr geöffnet ist. Der Eintritt blauen Papiertonnen aus. Statt bis 17 Uhr, beteiligen. Über 5.000 ist frei. Eine Anmeldung ist nur für Andrea Ubben am Donnerstag, 25. Mai, kommt Kinder und Erwachsene bauen nach Gruppen ab vier Personen erforder- Redaktion Tel. 040 701017-0 die Müllabfuhr am Freitag, 26. eigenen Ideen fantasievolle, begeh- lich unter 040 39905431. Initiator [email protected] Mai. Die Termine vom Freitag, bare Räume und bis zu vier Meter des Festivals ist der Verein Bunte 26. Mai werden am Samstag, 27. hohe Skulpturen aus Lehm. Bei der Kuh. Weitere Informationen unter der neue Mai nachgeholt. Die zwölf Ham- öffentlichen Baukunst-Aktion kann www.buntekuh-hamburg.de. ■ (au) Wilhelmsburg. Am 17. Juni um 14 Uhr findet eine große Talentsu- Die Lokalzeitung burger Recyclinghöfe bleiben am che im Sanitaspark statt. Der Inselbär lädt zur KidsParty mit dem Motto zum Wochenende in Hamburgs Süden Feiertag geschlossen. „Super Star“ ein. An vielen Talentstationen können die Kids ihre Begabun- RUF gen präsentieren und ausbauen. Im Anschluss kann das Gelernte dem Pu- blikum vorgeführt werden! Die Eltern können gemütlich bei Kaffee und Kuchen das bunte Programm genießen. Organisiert wird das Fest von der Feuerwehrfest der Freiwilligen Lichtinsel in Kooperation mit der evangelischen Gemeinde jesusfriends Feuerwehr Kirchdorf Wilhelmsburg. Foto: ein Programm für Groß und Klein Rio Reiser: „Zwischen den ■ (au) Wilhelmsburg. Am Samstag, Flohmarkt am Vormittag, und na- 27. Mai, richtet die Freiwillige Feu- türlich ist wieder für das leibliche Welten“ erwehr (FF) Kirchdorf ihr alljährli- Wohl mit Erbsensuppe und Grill- ches und beliebtes Feuerwehrfest wurst gesorgt. Damit der Spaß an Das Kammerspiel in der Honigfabrik am Gerätehaus, Bei der Windmühle diesem Tag nicht zu kurz kommt, 61, aus. „An diesem Tag geben wir gibt es unter anderem Spritzübun- ■ (au) Wilhelmsburg. Am Sams- hin zu Rios Inthronisierung als „Kö- den Anwohnern und Interessierten gen für die kleinen Brandmeister. Bereits zum dritten Mal können große und kleine Kinder beim Lehmbau- tag, 27. Mai, macht das Kammer- nig von Deutschland“. Die Faszinati- die Möglichkeit, sich über ihre zu- Abends kann von 19 bis 23 Uhr zur festival ihrer Phantasie freien Lauf lassen. Foto: ein spiel „Zwischen den Welten“ von Ru- on, die von Rio Reiser ausgeht, ist bis ständige Feuerwehr zu informie- Musik vom Plattenteller das Tanz- di Rhode und Michael Gustorff um heute ungebrochen. In seinen Texten ren, sich bei kleinen Vorführungen bein geschwungen werden. „Ob 20 Uhr Halt (Einlass 19 Uhr) in der spiegeln sich die Träume, Sehnsüch- einen Einblick über die vielfältigen Sie sich mit Ihren Kindern die ro- Das Donaudelta – ein Honigfabrik, Industriestraße 125- te und Enttäuschungen mehrerer Ge- Aufgaben der FF Kirchdorf zu ver- ten Autos ansehen wollen oder sich 131: Genau 20 Jahre nach seinem nerationen wider. Rudi Rhodes Hom- schaffen und Informationen über umfassend über die Mitgliedschaft faszinierendes Ökosystem Tod sitzt Rio Reiser auf einer Wolke mage gewährt den Besucherinnen das spannende Ehrenamt zu sam- in einer Freiwilligen Feuerwehr in- und lässt sein Leben und Schaffen und Besuchern durch unterschiedli- meln“, erzählt Wehrführer Peter formieren – Sie sind herzlich will- Fotoausstellung im Wälderhaus Revue passieren. Auf dieser biogra- che Blickwinkel Einsicht in den zeit- Lemanski. Auch in diesem Jahr gibt kommen“, freut sich Peter Leman- fischen Reise begegnet er alten Wi- geschichtlichen und persönlichen es wieder ab 11 Uhr einen kleinen ski über zahlreiche Gäste. dersachern und Weggefährten – al- Kontext von Rios Songs – ohne die le verkörpert durch den Musiker und unterhaltendenden Aspekte seines Schauspieler Rudi Rhode. So entsteht Schaffens zu unterschlagen. Unter- ein eindringliches und bewegendes stützt wird Rudi Rhode von Micha- Kammerspiel über das widersprüch- el Gustorff, der mit Bass, Klavier und liche Leben und Schaffen eines gro- Loops für die musikalische Beglei- ßen Musikers zwischen Kunst und tung sorgt. Tickets kosten im Vor- Kommerz, Poesie und Politik: von verkauf 9 Euro plus Gebühren, an der revolutionären Berliner Zeit bis der Abendkasse 12 Euro.

Die Bilder von Klaus Fabritius zeigen vor allem Wasservögel und die beein- druckende Landschaft des Donaudeltas. Foto: Klaus Fabritius

■ (au) Wilhelmsburg. Das Wäl- ne Vielzahl an Pflanzen und Tieren derhaus, Am Inselpark 19, zeigt und ist geprägt durch unterschied- noch bis zum 4. Juli die Fotoausstel- liche Ökosystem wie Auwälder, Se- lung „Das Donaudelta – ein faszinie- en, Dünen und Trockenbiotope. Der rendes Ökosystem“ des Fotografen Fotograf und Biologe Dr. Klaus Fa- und Biologen Dr. Klaus Fabritius. britius ist begeisterter Naturliebha- Das Biosphärenreservat Donaudel- ber, Forscher und Buchautor. Seine ta befindet sich im Mündungsgebiet Bilder zeigen vor allem Wasservögel der Donau in das Schwarze Meer. und die beeindruckende Landschaft Das Delta umfasst ein Gebiet von des Donaudeltas. Insgesamt 30 Bil- 5800 Quadratkilometern (das cir- der präsentiert das Wälderhaus auf ca siebenfache der Stadt Hamburg), der Empore im 1. Stock in unter- wovon 72 Prozent der Fläche von schiedlichen Formaten. Die Ausstel- 4178 Quadratkilometern unter Na- lung ist täglich von 10 bis 17 Uhr Rudi Rhode und Michael Gastorff geben im Kammerspiel „Zwischen den turschutz stehen. Es beherbergt ei- zu besichtigen. Der Eintritt ist frei. Welten“ einen Blick in das widersprüchliche Leben Rio Reisers. Foto: ein

G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 Wichtige Notrufe H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Apotheken- Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Polizei Harburg, A1 Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 Markt Apotheke Neugraben H2 Vivo Apotheke (Harburg) Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 Notdienst A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Während der Mittagszeit Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Info-Telefon 0800-228 228 0 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 Steendiek 8, Tel. 742 17 10 W2 SEZ-Apotheke D1 – keine Apotheke in Süderelbe – N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 Mai 2017 Info-Telefon 0800-228 228 0 Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Sa 20 C 2/1 Mi 24 G 2/1 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) So 21 D 2/1 Do 25 H 2/1 Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Apotheke Marmstorf Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 O2 City-Apotheke (Harburg) Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Zahnärztlicher Notdienst Mo 22 E 2/1 Fr 26 J 2/1 Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Di 23 F 2/1 Sa 27 K 2/1 Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 und Wochenende) ...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 informationen unter: www.aponet.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Wilhelmsburg | 3 Den Titel beim Möllenbecker Kuppelcontest Lebhafte Diskussionen beim Ladies Lunch verteidigt! Gerda Hasselfeldt zu Besuch

FF Moorwerder erneut die Schnellsten ■ (au) Wilhelmsburg. Zum Ladies eine solche Gesprächsrunde künf- Lunch hatte die CDU-Bundestags- tig regelmäßig durchzuführen und ■ (au) Moorwerder/Möllenbeck. ternationalen Traditionellen Wett- wertung im Bereich CTIF und für die schieht über einen Buzzer. Bei den abgeordnete Herlind Gundelach An- so die Vernetzung untereinander Nein, die Mitglieder der Wettkampf- bewerbe des Internationalen Feu- schnellste Zeit des Tages wieder mit Übungen ist jeder Handgriff in den fang Mai Frauen aus der Hamburger zu stärken. truppe der Freiwilligen Feuerwehr erwehrverbandes CTIF. nach Hause zu nehmen. Regeln erfasst und zieht bei falscher Politik, der Kultur, der Wirtschaft Hintergrund für diesen stärkeren (FF) Moorwerder haben nicht an ei- Aus Hamburg waren die Wett- Simuliert wird bei den Kuppelcon- Ausführung zu Fehlerpunkten, die und der Wissenschaft eingeladen. Zusammenschluss war nicht zuletzt nem Single-Abend teilgenommen, kampftruppen der FF Spadenland testen die Wasserentnahme aus dem durch die beiden Schiedsrichter ver- Gastrednerin war die Vorsitzende das Aufstellungsverfahren für die auch wenn der Möllenbecker Kup- und FF Moorwerder am Start. Der offenen Gewässer bis zu dem Kom- geben werden. der CSU-Landesgruppe, Gerda Has- Landesliste der Hamburger CDU pelcontest so etwas vermuten lässt. Kuppelcontest in Möllenbeck ge- mando „Angesaugt“ des Maschinis- Gestartet wurde in zwei Vorrunden, selfeldt, MdB, die lebhaft und sehr zum deutschen Bundestag, auf der Ende April tönten laute Befehle über hört traditionell zu den größten ten. Hierfür müssen der Saugkorb bei denen sich die besten 16 Grup- pen für ein K.O.-System qualifizieren konnten. Bereits hier konnte die FF Moorwerder in einem hochkaräti- gen Starterfeld mit der besten Vor- laufzeit ein Ausrufezeichen setzen. Neben Wehren aus ganz Deutsch- land waren auch der Vorjahresfina- list aus Bremen-Schönebeck und die amtierenden Deutschen Meister der Kuppelwertung, die FF Suhl in Möl- lenbeck am Start. Die Kameraden aus Spadenland zogen als 15. Wehr ebenfalls in die Endrunde ein. Das nach der Vorrunde folgende Ach- telfinale konnte mit der späteren Tagesbestzeit von 18,23 Sekunden Herlind Gundelach, MdB, hatte zum Ladies Lunch geladen. Der Einladung gewonnen werden. Für die Wett- waren viele Frauen aus Politik, Kultur und Wissenschaft gefolgt. Foto: ein kampftruppe aus Spadenland war hier leider Schluss. Auch das Vier- persönlich über die Arbeit in der eine Frau entgegen der Satzung telfinale konnte mit einer guten Zeit gemeinsamen Fraktion, die anste- der Bundespartei erst für den fünf- und etwas Glück trotz Fehlerpunk- henden Bundestagswahlen, aber ten Listenplatz vorgesehen ist. Ger- ten knapp gewonnen werden. auch die vermutlichen Konsequen- da Hasselfeldt informierte sich an- Im Halbfinale wartete dann tatsäch- zen aus den französischen Präsiden- schließend noch auf einer knapp lich der amtierende Deutsche Meis- tenwahlen berichtete. Dem schloss zweistündigen geführten Hafen- ter in der Kuppelwertung aus Suhl. sich eine engagierte Diskussion mit rundfahrt in Begleitung von Herlind Schon vor der Begegnung war klar, den Teilnehmerinnen an. Die gut Gundelach über die Struktur des dass beiden Wehren nur eine Top- besuchte Veranstaltung endete in Hamburger Hafens und seine aktu- Übung zum Eintritt ins Finale rei- der gemeinsamen Überzeugung, ellen Herausforderungen. chen würde. Doch das Team aus Moorwerder behielt die Nerven und verwies den deutschen Meister mit einer fehlerfreien Übung auf die Die Wettkampftruppe der FF Moorwerder konnte ihren Titel beim 11. Möllenbecker Kuppelcontest verteidigen. Plätze. Foto: ein Im Finale konnte die Truppe aus Moorwerder dann knapp den Geg- den Platz, als die FF Moorwerder bei Veranstaltungen in Deutschland. In und vier Saugleitungen ausgelegt ner aus Roßdorf besiegen und si- der elften Ausgabe des Kuppelcon- zwei Wertungen (CTIF und Schnell- und nach fest vorgeschriebenen cherte sich so die Verteidigung von test der FF Möllenbeck teilnahm. kuppler) waren über 90 Mannschaf- Handgriffen zusammengekuppelt beiden Titeln. Auf der anschließen- „Brandobjekt geradeaus. Wasser- ten aus ganz Deutschland am Start. werden. Anschließend muss die den Party wurde dann die Gelegen- entnahmestelle der Bach. Verteiler Die Wettkampftruppe der FF Moor- Saugleitung eingebunden und „zu heit genutzt, über die Wettkämpfe nach zwei B-Längen. Angriffstrupp werder trat dort zur Titelverteidi- Wasser“ gebracht und vom Maschi- zu diskutieren, neue Freundschaften legt Zubringerleitung. Mit je zwei gung ihrer beiden im letzten Jahr nisten an die bereitstehende Trag- mit Wehren aus der gesamten Bun- C-Längen, 1. und 2. Rohr vor!“ So überraschend gewonnen Titel an. kraftspritze gekuppelt werden. Das desrepublik zu schließen und den lautet der Angriffsbefehl für die in- Es galt, die Pokale für die Gesamt- Stoppen der mitlaufenden Zeit ge- Titelgewinn gebührend zu feiern.

Schwimmen für Die Wilhelmsburger CDU-Abgeordnete Herlind Gundelach (links) zusam- Viele alte Geschichten men mit Gerda Hasselfeldt, CSU, und der CDU-Bürgerschaftsabgeordne- Frauen wichtig ten Birgit Stöver (rechts) beim Ladies Lunch. Foto: ein Klassentreffen nach 52 Jahren ■ (au) Wilhelmsburg. Die Fach- konferenz „Endlich Schwim- ■ (au) Wilhelmsburg. Mitte Mai recht weit weggezogen, sodass sie gesagt hatte. Das betraf auch eini- men?! – Schwimmen für Frau- www.marktplatz-süderelbe.de trafen sich zwölf Männer und auch nicht mehr kommen werden“, ge Mitschüler“, so Szymczak. Das en und Mädchen in Hamburg“ sechs Frauen aus der Entlassungs- erklärt Axel Szymczak. Trotzdem Treffen für nächstes Jahr steht tagte am 11. Mai bereits zum klasse 1965 der Schule Fährstra- war es für die alten Klassenka- auch schon fest: Am Donnerstag zweiten Mal (der Neue RUF be- ße 90 in der Gaststätte „Kupfer- meradinnen und -kameraden ein 3. Mai 2018, findet das nächs- richtete). Die Teilnehmerinnen krug“, um sich über alte Zeiten zu sehr schöner und unterhaltsamer te Klassentreffen statt, wieder im und Teilnehmer aus Sportverei- unterhalten. „Leider mussten wir Abend mit vielen alten Geschich- Kupferkrug am Niedergeorgswer- nen, Politik, Bildungsträgern und Gültig vom 22.05. - 03.06.2017 feststellen, dass doch schon eini- ten. Einen kleinen Wermutstrop- der Deich. Wer ebenfalls in dieser Krankenkassen waren sich einig: ge Schulkammeradeninnen und fen gab es aber auch: „Leider ist Klasse war und gerne am Klassen- Wenn mehr Frauen schwimmen Astra Magnus Classic, Medium oder Still Schulkameraden nie mehr kom- unser letzter Klassenlehrer, Herr treffen teilnehmen möchte, kann lernen, trägt dies nicht nur zur verschiedene Sorten men werden, weil sie schon ver- Treppenhauer, nicht zu unserem sich gerne bei Otto Vogel unter Gesundheit und zum Selbstbe- oder Holsten Edel storben sind. Und einige sind doch Treffen gekommen, obwohl er zu- 040 757803 melden. wusstsein der einzelnen Perso- 3.99 12 x 0,7 l nen bei. Die Vertrautheit mit dem 9.99 1 l/0,48 € zzgl. 3,30 € Pfand Wasser wird an die Kinder wei- 27 x 0,33 l 1 l/1,12 € zzgl. 3,66 € Pfand Harzquell Classic, tergegeben und ist ein wichtiger Medium oder Naturelle Faktor für die Gesundheitsförde- rung der Gesellschaft insgesamt. verschiedene Sorten 3.99 Gerade erwachsene Frauen, die 12 x 1,0 l PET nicht schwimmen können, scheu- 1 l/0,33 € zzgl. 4,50 € Pfand en sich aber, im Alltagsbetrieb ei- 12.99 Rhönsprudel Original, Medium nes Schwimmbades schwimmen 24 x 0,33 l 1 l/1,64€ zzgl. 3,42 € Pfand oder Naturell zu lernen. Die Scham ist oft groß, sich unbeholfen und in spärli- 5.99 12 x 1,0 l PET cher Bekleidung vor aller Augen verschiedene Sorten 1 l/0,50 € zzgl. 3,30 € Pfand ins Wasser zu begeben. Dies be- Gerolsteiner trifft nicht nur Frauen mit Mi- Naturell grationshintergrund. Aus die- 11.99 sem Grund ist es wichtig, mehr 20 x 0,33 l 1 l/1,82€ zzgl. 4,50 € Pfand 5.49 geschützte Räume und Zeiten 6 x 1,5 l PET für Frauen in den Hamburger 1 l/0,61 € zzgl. 2,40 € Pfand Schwimmbädern zur Verfügung Pilsener oder Klindworth Osa zu stellen. In einem nächsten Landbier Orangensaft 100% Schritt werden die Akteure er- mitteln, wie groß der Bedarf an 10.99 9.99 Frauenschwimmzeiten ist und 30 x 0,33 l 1 l/1,11 € 6 x 1,0 l zzgl. 3,90 € Pfand 1 l/1,67 € zzgl. 2,40 € Pfand wie die Bedingungen vor Ort für Klassentreffen nach 52 Jahren: stehend v.l. Uwe Lembke, Rainer Höppner, Axel Szymczak, Reiner Schönrock, erfolgreiche Frauenschwimm- HAMBURG-WILHELMSBURG | DRATELNSTRASSE 31 GEMEINSAME ZUFAHRT MIT MC DONALDS kurse sein müssen. Weitere Ver- Bernhard Scharf, Wilfried Tödt, Gerd Scholtyssek, Hannelore Thiel (Gärner), Otto Vogel, Monika Marquard (Götz), TELEFON 040 - 75 66 54 31 | FAX 75 66 07 96 Bernd Wegner (Prybyla), Helga Sperling (Ahrens), Angelika Krämer (Brandt), davor Jens Blechner, Hannelore Inert bündete aus Politik und Sport WWW.WBG-GETRAENKE-SERVICE.DE | | (Uthenwoldt), Brigitte Unland (Paulinsli), es fehlt Wolfgan Zimmermann. Foto: Jens Blechner werden gesucht! WBG GETRÄNKE SERVICE GMBH & CO. KG DRATELNSTRASSE 31 21109 HAMBURG VORBEHALTEN! IRRTUM 4 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Auch die Ostseite Zwei Dialogdisplays in der Winsener Straße Radweg beidseitig des Großmoorbogens SPD: Temporeduzierung herbeiführen kommissariat haben sich damit ■ (pm) Harburg. „Während die ordneter in der Bezirksversamm- beschäftigt und sind im April zu Westseite des Großmoorbogens mit lung, festgestellt. Dadurch werde die ■ (pm) Harburg. Wer kennt sie Hamburger Lärmaktionsplans ist Aufstellung von digitalen Anzeige- einem Ortstermin zusammenge- einem akzeptablen Radweg ausge- Benutzung durch Radfahrer erheb- nicht, die digitalen Anzeigetafeln, dort eine nächtliche Temporedu- tafeln ‒ also Dialogdisplays ‒ ge- kommen. Das Ergebnis steht jetzt stattet ist, wird der Radfahrer auf lich eingeschränkt. die ein freundliches, grün leucht- zierung auf 30 km/h eingerich- fordert. Die Anzeigen sollen die fest: Je ein Gerät wird in der Win- der Ostseite ab Abbiegung Groß- Sein Vorschlag: Die Verwaltung solle endes DANKE! anzeigen, wenn tet worden“, erläutert Jürgen Hei- Fahrzeugführer auf die Tempore- sener Straße in Höhe des Walter- moordamm verpfl ichtend auf einen sich „für die kurzfristige Änderung man sich an die Temporegeln hält? math, SPD-Fraktionsvorsitzender. duzierung aufmerksam machen, Koch-Wegs und nahe des Tivoli- kombinierten Fuß- und Radweg ge- des Zustands des Radweges Groß- Oder auch mal ein weniger freund- „Leider hat das bisher kaum Wir- ohne allerdings gleich mit Bußgel- wegs aufgestellt. leitet, der den Anforderungen an moorbogen/Ostseite ein(zu)setzen liches und rot leuchtendes LANG- kung gezeigt“, klagt die SPD-Poli- dern zu drohen.“ „Wir sind zuversichtlich, dass da- einen Radweg mehrfach nicht ent- und im Ausschuss für Inneres, Bür- SAM!, falls man doch zu schnell tikerin Katharina Gajewski. „Tem- Auf einen entsprechenden SPD- durch das Tempo reduziert wird spricht: er ist zu schmal, Teil der gerservice und Verkehr der Bezirks- unterwegs ist. pomessungen haben ergeben, dass Antrag haben jetzt die Behörden und die nächtliche Lärmbelastung Wartebereiche von Bushaltestellen versammlung Harburg über das Er- Solche Anzeigen finden ab Mit- immer noch mit einer erhöhten reagiert. Gleich zwei Landesbe- für die Anwohner zurückgeht, da und Fläche für die Straßenbeleuch- gebnis der Bemühungen für eine te Juni ihren Platz in der Winse- Geschwindigkeit von 48 km/h ge- hörden, ein Landesbetrieb, ein vertrauen wir auf die Vernunft der tung“, hat Torsten Fuß, SPD-Abge- Änderung berichten.“ ner Straße. „Denn im Rahmen des fahren wird. Daher haben wir die Fachamt und auch ein Polizei- Fahrzeugführer“, meint Gajewski. Eißendorfer Vogelschießen 26. bis 29. Mai 2017 Auch diesmal sind die Mojes Wenn der König hinter dabei 040 - 7909349 Die Majestäten in Eißendorf dem Tresen steht wir helfen zu jeder Zeit! ■ (pm) Eißendorf. In Eißendorf gilt Königsjahr von Jörg Müller geht zu Ende Eißendorfer Straße 72 a unverändert ein Satz, den der ehe- 21073 Hamburg malige Bezirksamtsleiter Michael ■ (pm) Eißendorf. Noch keine zehn Kristina sowie ein Schwiegersohn Ulrich vor geraumer Zeit geprägt Jahre ist Jörg Müller Mitglied im Ei- den Fahrdienst übernommen. Kris- hat: Demzufolge „ist ein Moje im- ßendorfer Schützenverein und hat tina ist übrigens die Königin an der Sahling’s Gasthaus mer dabei“, ob als Enkel, Adjutant, es bereits zu höchsten Weihen ge- Seite des Jungschützenkönigs Mar- Restaurant · Griechische Spezialitäten Tochter, Ehefrau oder Schwägerin. bracht: Er wurde im Mai vergange- cel Dubbert. 2016 war keine Ausnahme: Helmut nen Jahres Schützenkönig, nachdem Das Königspaar machte auch seinen Moje, der 1. Vorsitzende, wurde Vi- er 2014/2015 als Vizekönig schon Antrittsbesuch beim befreundeten zekönig. Seine erste Königswürde einmal „geübt“ hatte. Schützenverein aus Pappenheim ‒ Jörg Müller errang er 1955, als er Kinderkönig Nach dem 629. Schuss stand es am ein Höhepunkt des Regentschafts- Wir wünschen wurde. Seither ist er immer dabei. 30. Mai vergangenen Jahres fest. Zum ersten Mal im Rampenlicht Müller war die neue Majestät. Als „Gut Schuss“ standen die Kinderkönige Maya Adjutanten begleiteten ihn fortan Marie Teichert und Fabian Hans. durch das Jahr Andreas Herthel und Mo. - Fr. 16 - 23, Sa. 14 - 23, So. 12 - 23 Uhr, Di. Ruhetag Fabian hat bereits zu erkennen ge- Andreas Pape. Friedhofstr. 10 • Tel. 790 35 05 geben, dass er gerne auch Jung- 1964 in Harburg geboren und an- Die Kinderkönige Maya Marie Tei- schließend auch aufgewachsen, zog chert und Fabian Hans Fotos: pm die Familie später nach Neugra- ben. Wenn Jörg Müller nicht gera- DHL Paketshop schützenkönig werden würde. de sein Hobby ‒ den Schützenver- Dieses Amt hat während der letzten ein ‒ pfl egt, geht er seinem Beruf Samstags und sonntags ab 8.00 Uhr geöffnet 12 Monate Marcel Dubbert (17) be- als Krankenpfl eger nach. Eine Zu- – Brötchenverkauf – kleidet. Rene Lingsteding und Ma- satzausbildung zum Rettungsassis- Kommt auf eine gute Tasse nuel Polley begleiteten ihn als Adju- tenten beim DRK hat er auch. Nicht Kaffee vorbei – auch draußen Ehestorfer Weg 50 tanten ebenso durch das Königsjahr zuletzt ist er als Schöff e beim Land- in der Sonne! 21075 Hamburg wie seine Königin Kristina Müller gericht in der großen Strafkam- Allen Schützen einen guten Schuss! Tel.: 040 - 70 01 03 17 (sie war selbst bereits Jungschüt- mer tätig. Die Adjutanten Andreas Herthel (li.) und Andreas Pape begleiteten die zenkönigin), die eine Tochter des Tätig ist König Jörg im Schützen- Majestät durch das Königsjahr.

WASSERKönigspaares • SANITÄR Jörg • GAS und • HEIZUNG Doris Mül- heim am Strucksbarg. Dort steht er WASSER • SANITÄR • GAS • HEIZUNG • WASSER • SANITÄR • GAS • HEIZUNG KLEMPNEREIler ist. Dass MarcelMETALLBEDACHUNG Jungschützenlä- KLEMPNEREI • METALLBEDACHUNG FLACHDACHBAU KLEMPNEREI • METALLBEDACHUNG nig wurde, ist nicht weiter verwun- Festfolge FLACHDACHBAU FLACHDACHBAU Wilfriedderlich, Dunckel denn GmbHsein Vater ist aktiver Beerentalweg 35a 21077Schütze Hamburg im Verein. Marcel ist nicht Freitag, 26. Mai Wilfried DunckelWilfried GmbH Dunckel GmbH Tel.:nur (040)ein treff761045 sicherer -0 Schütze, son- ‒ 15 Uhr: Eröff nung des Festplatzes Prachtkäferweg 5 24H NOTDIENST Beerentalweg 35a Fax:dern (040) auch 761045 ein -10 aktiver Sportler: Er ‒ 18.30 Uhr: Platzkonzert am Fest- 21077 Hamburg21077 Hamburg 0800 DUNCKEL www.ihre-klempnerei.deist Mitglied im HTB und hat Freu- 040-76104545 platz und Begrüßung der Gäste Tel.: (040)Tel.: 761045 (040) -0 761045 -0 de an den Wurfdisziplinen. Sogar ‒ 19.30 Uhr: Abmarsch zum großen 24H NOTDIENST Fax: (040)Fax: 761045 (040) -10 761045 -10 0800 DUNCKEL auf Hamburger Meistertitel kann er Zapfenstreich www.ihre-klempnerei.dewww.ihre-klempnerei.de 040-76104545 schon zurückblicken. ‒ 20.30 Uhr: Zapfenstreich Höhepunkt seines Königsjahres war Samstag, 27. Mai der Jungschützenball, wo ganz über- ‒ 15 Uhr: Eröff nung Festplatz raschend die ganze Familie nebst ‒ 15.15 Uhr: Dorfkinderfest für seiner drei Geschwister auftauchte. Kinder bis 12 Jahre Damit sich der Kreis schließt, noch Freude bei König Jörg Müller, Tränen der Rührung bei seiner Königin Doris ‒ 19 Uhr: Tanzabend im Festzelt Seit 1895 einmal der Name Moje. Damenköni- nach der Proklamation. Fotos: pm Sonntag, 28. Mai gin wurde... Gerda Moje. Seit 1974 ‒ 7.30 Uhr: Abholen des Königs, hat sie schon mehrfach einen Anlauf Abmarsch von Sahling’s Gasthaus genommen, geklappt hat es aber ‒ 8 Uhr: Königs-Frühstück im Bestattungsvorsorge erst 2016. Bärbel Kowalewski ist ih- Schützenhaus re Adjutantin. Während ihrer Lehre 9 Uhr: Beginn des Schießens auf Bestattungsvorsorge?! bei Esso lernte sie Hans-Werner Mo- Vogel und Scheiben je kennen und lieben. So wurde sie ‒ 12.30 Uhr: Gefallenenehrung am zur Moje und kam nach Eißendorf. Ehrenmal HARBURG 040 / 77 35 62 alBers WWW.ALBERS-BESTATTUNGEN.DE Bestattungen ‒ 13 Uhr: Festessen mit Ehrengäs- ten im Festzelt und Ehrungen, Mu- sik: DJ Christian Wohin am nächsten Wochenende? ‒ 15 Uhr: Eröff nung des Festplatzes Ein erster Tanz als Königspaar Montag, 29. Mai Natürlich zum Eißendorfer ‒ 8 Uhr: Beginn des Schießens auf hinterm Tresen und bedient die Gäs- jahres. An diverse Königsbälle und Vogel und Scheiben Vogelschießen mit Dorffest! te. Welcher Schützenverein kann schließlich den eigenen Königsball ‒ 14 Uhr: Katerfrühstück mit Gäs- Freitag, 26. Mai bis Montag, schon von sich behaupten, dass die im November erinnert sich das Kö- ten 29. Mai 2017, Festplatz Lübbersweg Majestät das Fußvolk bedient? nigspaar besonders gerne. Dudel- ‒ 15 Uhr: Eröff nung des Festplatzes Täglich ab 15 Uhr Spaß und Unterhaltung Ehefrau Doris, ebenfalls in der Pfl e- sackspieler sorgten für das beson- ‒ 19 Uhr: Proklamation auf dem auf dem Festplatz und im Festzelt ge tätig - und SPD-Abgeordnete in dere musikalische Colorit. Schulhof der Schule Kirchenhang der Bürgerschaft ‒ hat ihren Mann In wenigen Tagen geht nun die- ‒ 20 Uhr: Kommers zu Ehren des Tolles Show-Programm bei freiem Eintritt im nun abgelaufenen Königsjahr, ses ganz besondere Jahr zu Ende neuen Schützenkönigs das die beiden natürlich genossen und der Eißendorfer SV sucht einen ‒ 21 Uhr: Eißendorfer Schlagerpa- Es laden ein: haben, begleitet. Damit auch rich- neuen König. Wie üblich halten sich rade ‒ Maxi Playbackshow die Schausteller - der Festwirt - der Eißendorfer Schützenverein Den Jungschützenkönig begleitete tig gefeiert werden konnte, hat- mögliche Anwärter auf die Königs- (Freier Eintritt zu allen Veranstal- Kristina Müller durch das Königsjahr ten die beiden Töchter Sabrina und würde bedeckt. tungen) 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 5

und immer im Blick. „Mit der Dop- Wirtschaftsverein. „In Harburg gibt pelspitze machen wir gerade gu- es ein gutes Miteinander“, ist einer Kind und Karriere – das geht! te Erfahrung“, sagen Hansen und der ersten Eindrücke von Julita Han- Lorenz wie aus einem Mund, denn sen. Noch ist sie dabei, sich ein gut beide bringen aufgrund ihrer bis- funktionierendes Netzwerk zu er- Ein Damen-Duo leitet das Phoenix-Center herigen Erfahrung gute Vergleichs- arbeiten. Ein Jahr hat sich das Duo möglichkeiten mit. gegeben, um sich mit dem Phoenix- ■ (pm) Harburg. Die beiden Da- „Jedes Center tickt anders“, bestätigt Center und Harburg vertraut zu men kokettieren ein bisschen mit Hansen, die Bedürfnissse von Ge- machen. ihrem Alter, stellen aber sachlich schäftsleuten, Kunden und Mietern Als nächstes haben sich Henrike fest: „Hier sitzen 24 Jahre Berufs- könnten von Standort zu Standort Lorenz und Julita Hansen vorge- erfahrung am Tisch.“ Der Tisch nicht unterschiedlicher sein. Gera- nommen, die W-Lan-Möglichkei- steht in der Geschäftsstelle des de darin aber bestünde der Reiz ih- ten auszubauen und am Übergang Harburger Phoenix-Centers, und rer Aufgaben. Phoenix-Center/Seevepassage wei- die beiden Damen – Henrike Lo- Die seien – wie aktuell in Harburg – terzuarbeiten. Sie sind zuversicht- renz (36) und Julita Hansen (37) leichter zu erfüllen, wenn man vor lich, dass sie in Harburg ein gutes – sind seit Anfang des Jahres die Ort auf eine aktive Gemeinschaft Standing haben werden: „Die Ak- Managerinnen des Phoenix-Cen- träfe, wie beispielsweise vor Ort teure vor Ort haben es uns leicht ge- ters. Was in der Politik seinen An- auf das City-Management oder den macht“, bestätigen sie. fang genommen hat, nun also auch in der Geschäftswelt: eine Doppel- spitze. „Das funktioniert, weil wir Anzeige beide in Teilzeit arbeiten“, erläu- tert Lorenz. Wie das in der Pra- Ihre Konzertkasse im Süden xis aussieht? Einfacher, als man denkt. „Wir sprechen uns je nach Bedarf im Büro und privatem Pro- Hamburgs gramm ab.“ Ticketshop Phoenix-Center Auf die Doppelspitze war der Cen- ter-Betreiber ECE verfallen, nach- ■ (ein) Harburg. Das freundliche die Empore, das Stadeum oder dem Henrike Lorenz und Julita Han- und kompetente Team um Herrn auch der Friedrich-Ebert-Halle, sen aus dem Mutterschutz in ihren Plambeck und Herrn Gerken freut würde sich das Team freuen, Ih- Beruf zurückkehren wollten. Ihr Ar- sich, Sie begrüßen zu dürfen. nen beratend zur Seite zu stehen. beitgeber machte es ihnen möglich. Henrike Lorenz und Julita Hansen haben vor einigen Monaten das Management des Phoenix-Centers übernom- Sie möchten ins Musical, ein Wer sich vom Alltag ablenken Henrike Lorenz, eine echte Kieler men. Foto: ECE Rockkonzert erleben, eine große möchte, hat beim Hamburger Sprotte, ist bereits seit zehn Jah- Oper oder ein klassisches Kon- Abendblatt Ticketshop garan- ren für ECE tätig, Julita Hansen rem in Leverkusen und auch für das leitsystheme, Babywickelräume etc/ mit Blick auf die Kreuzung Hanno- zert genießen? Ein Besuch beim tiert die volle Auswahl. Egal ob bringt es auf 14 Jahre. Kennenge- Elbe-Einkaufszentrum tätig war; Ju- pp) zuständig, während sich Julita versche Straße/B73 sitzen sich die Hamburger Abendblatt Ticket- Konzerte, Musicals, Fußball, Eis- lernt haben sie sich bereits am An- lita Hansen hat indessen das AWZ Hansen u.a. um das Marketing oder beiden Center-Managerinnen genau shop Phoenix-Center ist dann ge- hockey, Handball, Theater oder fang ihrer beruflichen Laufbahn in geleitet und zuletzt in einer turbu- auch die Flächenvermietung küm- gegenüber. Da liegt es auf der Hand, nau das Richtige! Oper. Braunschweig und sind seither in lenten Zeit das Billstedt-Center – mert. „Das A&O dieser Doppelspit- dass jeder mitbekommt, womit sich Hier gibt es Tickets für nahezu Der Service für Sie: Bestellen Sie Verbindung geblieben. Und wie der weil Karstadt seine dortige Filiale ze sind die ständige Kommunkation sein Gegenüber gerade beschäftigt alle Veranstaltungen deutsch- online unter www.funke-ticket. Zufall es so wollte: Selbst ihre Kin- geschlossen hatte. und der Gedankenaustausch,“ erläu- oder welche Probleme er wälzt. Plä- landweit. de und holen die Karten ohne Zu- der sind nur zwei Tage auseinan- In Harburg ist Henrike Lorenz, wie tert Hansen. Das sei auch der Garant ne und To do-Listen in Stichworten Aber auch beim Kauf der Tickets satzkosten vor Ort im Phoenix- der. Die letzte Station von Henrike sie es formuliert, u.a. für den tägli- dafür, dass jede auch mit dem Blick- und großer Schrift in unterschiedli- für die regional sehr beliebten Center ab. Lorenz vor der Elternzeit war Des- chen Betrieb und die so genannten winkel und der Sichtweise der an- chen Farben (je nach Priorität) ha- Veranstaltungsstätten wie für den Telefon 76758686, E-Mail: sau, nachdem sie zuvor unter ande- „weichen Themen“ (Service, Wege- deren vertraut sei. Am Schreibtisch ben sie auf Flipchartbögen notiert Rieckhof, das Harburger Theater, [email protected].

der neue Die Lokalzeitung präsentieren: zum Wochenende in Hamburgs Süden RUF & FREUNDLICHE IM GESICHTER | Mo – Sa bis 20 Uhr geöffnet 130 Shops | 1.400 Parkplätze

STUDIOLINE Jens Koch Ticket-Shop Hamburger Abendblatt

Ihr Team von STUDIOLINE Anja Irretier Ilaha Mammadova Stefan Plambeck Timo Gerken Sie fi nden uns im Obergeschoss Sie fi nden uns im Erdgeschoss Sie fi nden uns im Basement

Hamburger Sparkasse Bäcker Becker

Vielfalt genießen Mo.-Sa. 9.30 – 20 Uhr

Gaby Malgorzata Sina Mhaijiba Serviceteam der Hamburger Sparkasse Donaubauer Bechstein Panitz Haijoub Sie fi nden uns im Erdgeschoss Sie fi nden uns im Erdgeschoss 6 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Gebäude mit richtiger Lüftung Eine Straßenreinigungsgebühr Warum die EU auch für schützen wird 2018 eingeführt Harburg wichtig ist Themenwoche EnergieBauZentrum Projekt „Hamburg – gepflegt und grün“ Knut Fleckenstein und Metin Hakverdi

■ (pm) Neuland. Im Rahmen einer EnergieBauZentrums werden sämt- ■ (pm) Harburg. Senat, Umwelt- renz mit Hinweisen und Informa- ■ (pm) Harburg. Metin Hakver- ropäischen Union (EU) geschwächt. Themenwoche vom 22. – 29. Mai liche Lüftungssysteme anschaulich behörde und Stadtreinigung Ham- tionen, um auch die Ursachen für di, Bundestagsabgeordneter für Populistische Parteien nutzen dies, bietet das EnergieBauZentrum im dargestellt, von einfachen kosten- burg (SRH) wollen mit dem Projekt Verschmutzungen zu ermitteln, da- Harburg und Süderelbe, lädt am um für einen Rückzug von Europa Elbcampus, dem Kompetenzzent- günstigen bis energetisch und tech- „Hamburg – gepflegt und grün“ die mit wir unser Leistungsversprechen Samstag, 27. Mai, ab 11 Uhr in die zu werben. Sie wollen globale He- rum der Handwerkskammer Ham- nisch hochwertigen Möglichkeiten. Sauberkeit in der Stadt weiter ver- noch besser umsetzen können. Wir Gaststätte Musas Grüne Tanne, Bre- rausforderungen innerhalb natio- burg, Zum Handwerkszentrum 1, Anlässlich der Themenwoche bietet bessern, denn Bürger nehmen Sau- freuen uns auf die Anregungen und mer Straße 307, zu einem Gespräch nalstaatlicher Grenzen in den Griff kostenfrei individuelle Beratungs- das EnergieBauZentrum außerdem berkeitsdefizite oft sehr genau wahr Hinweise der Harburger Bürgerin- mit Knut Fleckenstein, Hambur- bekommen.“ gespräche speziell zum Thema Lüf- eine kleine, zum Thema passende und beanstanden sie zu Recht. Des- nen und Bürger.“ Die Plätze für die ger SPD-Abgeordneter im Europa- Knut Fleckenstein ist seit 2009 Mit- tung an. Experten erläutern, bei Sonderausstellung sowie eine Infor- halb lädt die SRH Beteiligte und In- Veranstaltung sind begrenzt. parlament, ein. Thema: die Zukunft glied im Europäischen Parlament. welchen Sanierungsmaßnahmen mationsveranstaltung am 29. Mai teressierte am 23. Mai von 16 bis Ab 2018 wird der Aufgabenbereich Europas. Mit ihm will Metin Hakverdi darü- lüftungstechnische Maßnahmen in ab 18.30 Uhr. Infos und Anmeldung 18 Uhr in den SDZ-Mehrzwecksaal der SRH deutlich erweitert. Grün- Hakverdi: „Die Europäische Inte- ber sprechen, Erwägung gezogen werden sollten. unter 35905-822 oder energiebau- des Bezirksamtes Harburg, Har- streifen, Wegränder und Fahrbah- gration ist das Fundament, auf – was die Ursachen der Europa- Anhand der Dauerausstellung des [email protected]. burger Rathausforum 1 zu einer nen sollen wesentlich intensiver und dem sich Frieden und wirtschaftli- skepsis sind, Diskussionsveranstaltungen ein. häufiger gereinigt werden. Auch um cher Erfolg in unserem Land grün- – was die Populisten in ganz Europa Harburg macht jetzt den Anfang. die Reinigung von Parks und Grün- det. Dieses Fundament steht in gemeinsam haben, Wo kann die Sauberkeit in den anlagen in Harburg kümmert sich unseren Tagen mehrfach unter – welche Rolle die EU für unser Physiotherapie im Centrum Quartieren weiter verbessert wer- ab 2018 allein die Stadtreinigung Druck. Land spielt und den? SRH-Geschäftsführer Dr. Rü- Hamburg. Zur Finanzierung dieser Die Finanz- und Eurokrise und die – warum die EU auch für die Bürge- diger Siechau bittet: „Unterstützen Zusatzleistungen wird eine Straßen- Flüchtlingssituation haben das Ver- rinnen und Bürger in Harburg und Wir bringen Sie wieder Sie uns auf der Sauberkeitskonfe- reinigungsgebühr eingeführt. trauen in die Institutionen der Eu- Süderelbe wichtig ist. auf die Beine!

Lüneburger Str. 47, 21073 Hamburg Tel.: 040 769 963 97 | Fax: 040 769 963 98 [email protected] Positive Stimmung in der www.physiotherapie-im-centrum.de norddeutschen Wirtschaft UV Nord: 2017 hat Erwartungen erfüllt

die gute Reinigung ■ (mk) Hamburg. „Die norddeut- optimistisch. Für das laufende Ge- Fahrt. 25 Prozent der befragten Un- fügbarkeit von qualifizierten Fach- Abnehmen – Waschen – Reinigen – sche Wirtschaft präsentiert sich schäftsjahr erwarten 34 Prozent ternehmen wollen ihre Investitionen kräften spitzt sich weiter zu. Nur Aufstecken im Frühjahr in guter Verfassung. der befragten Unternehmen einen gegenüber dem Vorjahr erhöhen, 2 Prozent der befragten Unterneh- Das Jahr 2017 hat die bisherigen steigenden Umsatz im Vergleich aber auch 16 Prozent wollen ihre men geben an, dass qualifizierte Erwartungen erfüllt, die Auftrags- zum Vorjahr. Weitere 54 Prozent Investitionen gegenüber dem Vor- Fachkräfte gut zu finden sind, 27 20 Jahre Senioren-Gardinen-Service(nicht nur für Senioren) an 1 Tag alles wieder frisch! bücher sind gefüllt und die Unter- der befragten Unternehmen gehen jahr einschränken. Im Branchenver- Prozent gehen von einer befriedi- nehmen schaffen weitere sozial- von gleich hohen Umsätzen aus. Die gleich zeigt sich, dass die Chemische genden Situation aus, 38 Prozent HAMA Textilpflege • Meisterbetrieb versicherungspflichtige Stellen. Die Umsatzerwartungen für die nächs- Industrie sowie die Ernährungsin- berichten von einer unbefriedigen- Gazertstraße 9 • 21075 Hamburg-Harburg • Tel: 040/ 77 58 49 Investitionsbereitschaft konnte aber den Verfügbarkeit und immerhin 33 Fax: 040/ 77 56 46 • Internet: www.die-gute-reinigung.de noch nicht an Fahrt gewinnen. Aus- Prozent geben an, dass qualifizierte bleibende mittelstandsfreundliche Fachkräfte schlecht oder gar nicht Signale der Bundes- und Landes- verfügbar sind. politik drücken auf die Stimmung. Als Gründe für Wirtschaftsfakto- Hinweis für unsere Inserenten: Hinzu kommen Unsicherheiten, wie ren, die das Geschäft erschweren, ungelöste Schuldenprobleme in EU- nennen 51 Prozent der befragten Anzeigenschluss- Staaten, der Brexit und nationale Unternehmen vornehmlich Geset- Themen, wie Erbschaftssteuer, Ent- ze/Verordnungen und Bürokratie, geltgleichheit, Mindestlohn etc.“ weitere 28 Prozent nennen die Ar- termin Dieses Resümee aus der UVNord- beitskosten. Konjunkturumfrage in Hamburg Die vollständigen Ergebnisse der für Kleinanzeigen und gestaltete Anzeigen und Schleswig-Holstein zog UV- Frühjahrsumfrage können unter Nord-Präsident Uli Wachholtz auf www.uvnord.de abgefordert wer- Für die Wochenendausgabe der Frühjahrspressekonferenz sei- den. ner Organisation am 11. Mai. Das Michael Thomas Fröhlich, Uli Wachholtz und Sebastian Schulze (v.l.n.r.) in- UVNord ist der wirtschafts- und so- am Samstag, dem 27. Mai Gesamtergebnis der Frühjahrsum- formierten auf der Frühjahrspressekonferenz der Vereinigung der Unter- zialpolitische Spitzenverband der frage zeigt, dass die norddeutsche nehmensverbände in Hamburg und Schleswig-Holstein über die aktuelle norddeutschen Wirtschaft und ver- Wirtschaft insgesamt mit guten Er- Konjunkturlage der Mitgliedsunternehmen. Foto: Jk tritt über die bislang angeschlos- Mittwoch, gebnissen ins neue Jahr gestartet senen 86 Mitgliedsverbände die ist. 57 Prozent der befragten Unter- ten sechs Monate sind ebenso zu- dustrie überdurchschnittliche Zah- Interessen von mehr als 42.300 Un- der 24. Mai, 15.00 Uhr nehmen bezeichnen die gegenwärti- versichtlich. 36 Prozent der befrag- len vermelden. ternehmen, die in beiden Bundeslän- ge Geschäftslage als gut, weitere 35 ten Unternehmen erwarten für das Die Lage auf dem Arbeitsmarkt ist in dern mehr als 1,56 Millionen Men- Prozent als befriedigend, 7 Prozent nächste halbe Jahr höhere Umsät- den nächsten drei Monaten erfreu- schen sozialversicherungspflichtige der neue als unbefriedigend und nur 1 Pro- ze, 56 Prozent gleichbleibend hohe lich stabil. Die Unternehmen schaf- Beschäftigung geben. UVNord ist Die Lokalzeitung zum Wochenende in Hamburgs Süden zent als schlecht. und nur 8 Prozent erwarten Umsatz- fen auch weiterhin solzialversiche- zugleich die schleswig-holsteini- RUF Die Umsatzerwartungen für das lau- rückgänge. Die Investitionsbereit- rungspflichtige Arbeitsplätze. Die sche Landesvertretung des Bundes- fende Geschäftsjahr sind ebenfalls schaft kommt immer noch nicht in Situation im Hinblick auf die Ver- verbandes der Deutschen Industrie. CHR. HIMMELFAHRT www.neuerruf.de SCHNUPPERREISE KROATIEN 4-Sterne-Hotel VILLA MARIJA HIGHLIGHTS DER SONNENKÜSTE DALMATIENS

30.09. – 07.10.2017* LEISTUNGEN: 07.10. – 14.10.2017  Flug ab/bis Hamburg  Alle Transfers in Kroatien (8 Tage) Diokletianpalast in Split  7x Übernachtung im 4-Sterne- Diese Reise bietet alles, was man sich auf einer Urlaubsreise wünschen kann: Den Boutique-Hotel VILLA MARIJA in Tucepi Flair der mittelalterlichen Stadt Dubrovnik, UNESCO-Welterbe in Split und den an der Makarska Riviera Charme des Urlaubstädtchens Tucepi. Dies ist eine Schnupperreise für all diejeni-  Alle Zimmer mit Balkon gen, die während ihres Aufenthalts in Kroatien das Hotel nicht wechseln möchten  7x Halbpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und Abendessen und trotzdem Land und Leute umfassend erleben wollen.  Zahlreiche Ausflüge bereits inkludiert: Verlängerungswoche: – Stadtrundgang durch das UNESCO-Weltkul- nur € 290,- p.P. turerbe Split mit Diokletianpalast bei der An- Ihre Vorteile: oder Abreise  – Ganztagesausflug nach Dubrovnik inkl. um- Perfektes Hotel für Ihre Standort- fangreicher Stadtführung durch die Altstadt Stadtmauer in Dubrovnik rundreise – Kleiner Wanderausflug entlang der Küste  Ideale Reisezeit – wenig Touristen, „Feigen, Wein und Oliven“ mit Kostprobe von Unser Preis für Sie angenehme Temperaturen Feigen und Schnaps  Keine versteckten Kosten -  Fachkundige Reiseleitung vor Ort p.P. ab Umfangreiches Besichtigungs-pro- Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen Altstadt von Split gramm bereits Inklusive! * Saisonzuschlag: € 50,- p.P. VA: TUI Deutschland € 749,- Zuschlag Meerblick: € 50,- p.P. Einzelzimmerzuschlag: nur 160,- Kostenfrei aus dem Festnetz: SEIT JAHREN EINE DER Beratung und Buchung unter: Bitte Kennwort nennen: ERFOLGREICHSTEN REISEN! 0800-37 38 39 3 Reiseveranstalter: reisewelt Teiser & Hüter GmbH Neuer Ruf Fuldaer Straße 2 | 36119 Neuhof | www.reisewelt-neuhof.de Aus dem Mobilfunknetz: 06655/96090 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 7

der Transport am Wasser. So sei bei- Wahlkampf mit Europa spielsweise der Weitertransport von PAHL GMBH Hamburg nach Hannover teurer als Bürgermeister Olaf Scholz im Feuervogel der gesamte Weg von Singapur nach Hamburg. Deshalb sei aber wichtig, ■ (pm) Harburg. Nach drei von der in Frankreich gewonnen habe. „Mit Ein bisschen Lokalpolitik durfte es die Hinterlandverkehre ab Hamburg »TOTAL ZUFRIEDEN. « SPD verlorenen Landtagswahlen, diesem Mann müssen wir zusam- dann doch noch sein. Flächende- effizient zu organisieren. Emissions- Nach meinem Unfall war IDENTICA zuletzt am vergangenen Wochen- menarbeiten“, appellierte Scholz an ckend gebührenfreie Kitas und Krip- freie Busse (Hamburg ist der größte sofort für mich da. Ein klasse Auto-Service! ende in NRW, in die Bütt zu steigen die Bundesregierung, betonte aber, pen, das gebe es bundesweit nur in Buskäufer Europas) für die Zukunft › schneller Abschleppdienst und den Bundestagswahlkampf für dass Frankreich seine Hausaufgaben Hamburg. Den massiven Wohnungs- und neue, zusätzliche S-Bahn-Züge › reibungsloser Reparaturablauf die Genossen in Hamburg einzulei- zunächst lösen müsse. bau dürfe sich die SPD auf die Fah- für die Linie S3 seien in Auftrag gege- › umfangreicher Service ten, war am Mittwoch die Aufgabe Digitalisierung, Globalisierung und nen schreiben, nachdem der Senat ben. Geduld sei aber erforderlich, weil › Hol-und-Bring-Service oder von Hamburgs Erstem Bürgermeis- Armutsbekämpfung in Afrika (ver- von Ole von Beust (CDU) diesbezüg- jede Stadt ihr historisch bedingtes, ei- Ersatzwagen ter Olaf Scholz. Mit dem lapidaren bunden mit der Warnung vor Illusio- lich zehn Jahre lang nichts unter- genes spezifisches Schienennetz habe. Satz „Die Auftaktsignale aus Kiel nen) als Lösung der Flüchtlingsfrage nommen habe. 200 Millionen gebe S-Bahn ist eben nicht gleich S-Bahn. IDENTICA – anerkannt bei und NRW waren nicht gerade das, (die eine europäische und nicht ei- Hamburg heute dafür jährlich aus, Unter dem Strich, fasste Scholz zu- führenden Versicherungen! was man sich wünscht“, legte Ham- ne nationale der Beitrag des Bundes hierfür sei sammen, müsse ein neues Europa Pahl GmbH burgs Erster – er war auf bescheiden: lediglich 15 Millionen. lernen, „wie man den Menschen die Hittfelder Kirchweg 21 21220 Seevetal Einladung von Har- „Da muss mehr Tempo rein“, forder- Angst vor Internationalität nimmt.“ Tel. 0 41 05/48 85 burgs SPD-Bun- te Scholz, zumal Hamburg in ab- Ehrlichkeit, wie sie Macron prakti- Fax 0 41 05/48 86 destagsabge- ziere, führe zum Erfolg. Weniger op- www.identica-pahl.de ordneten Im Gespräch mit Metin timistisch zeigte sich Scholz hinsicht- Metin Hakverdi (li.) nahm Olaf lich des Brexit. Schon jetzt stellten die Hakver- Scholz Stellung zu Fra- Briten fest, dass ihnen das Geld für die di in das gen der internationalen Finanzierung des Gesundheitssystems Bürger- und Hamburger Politik. fehle. Und auch ihre ehemaligen Ko- zentrum Feuervogel ID_Anz_Service_Zufrieden_90x100_Pahl_1603_fin.indd 1 29.03.16 11:05 im Phoenix- Stefan Kurt: „Astor Piazzola – Viertel gekom- men – die Vergan- der Geist des Tango Nuevo“ genheit zwar nicht ad acta, überspielte aber diese Misserfolge Rezitation mit Musik rhetorisch geschickt und gab sich, was er erwiesenermaßen gut be- ■ (pm) Harburg. Der berühm- und machte ihn durch seine Neu- herrscht, ganz staatsmännisch und te und vielfach ausgezeichne- kompositionen und durch sein stieg dabei nur marginal in die Tie- te Schauspieler Stefan Kurt (z.B. einzigartiges Bandoneonspiel fen der Kommunalpolitik. Etwa 250 Hauptdar- wieder sa- Harburger folgten den Ausführun- steller in TV- lonfähig. gen von Scholz, für den der Auftritt, Event „Der Bis heute wenngleich in Harburg, ein Heim- Schatten- und nicht spiel war, denn etwa 75 % der An- mann“ von nur in Ar- wesenden waren Genossen, die trotz Dieter Wedel, gentinien herrlichstem Grill- und Biergarten- Top-Rollen tanzt man wetter gekommen waren. an führenden zu seinen Scholz brach zuvorderst eine Lan- Zum Abschluss mischte sich Scholz unter seine Zuhörer und versuchte, bis 21 Uhr möglichst viele Fragen zu be- deutschen Kompo- ze für Europa. Sowohl in Deutsch- antworten. Fotos: pm Bühnen) sitionen, land als auch im übrigen Europa ha- kommt am die das Le- be sich manches nicht gerade zum Frage sein müsse, um Europa stabil sehbarer Zeit noch mehr investieren lonien würden auch nicht bei Fuß ste- 25. Mai in bensgefühl Positiven verändert. Trotzdem laufe zu halten) waren weitere Themen, die müsse, um das Mietpreisniveau zu hen, um die Handelsbeziehungen mit den Speicher eines gan- der Motor in Deutschland gut. Aller- der Bürgermeister anschnitt. halten. Außerdem gebe es in Ham- Großbritannien auszubauen. am Kauf- Stefan Kurt Foto: brinker media zen Landes dings würden sich die Bürger ange- Ohne einen gut funktionierenden So- burg noch viele Ecken, „in denen seit Um solche Entwicklungen wie auf hauskanal zum Aus- sichts der aktuellen Herausforderun- zialstaatt – Stichwort: Gerechtigkeit dem Krieg nichts pssiert ist“, räumte der Insel zu vermeiden „werdenwir und erzählt ab 20 Uhr die Ge- druck bringen. Piazzolla, der le- gen fragen, welche Zukunft es für sie – könne man jedoch gegen die He- er ein. Dass die Sozialdemokraten seit in Europa und besonders in Deutsch- schichte von Astor Piazzolla – gendäre argentinische Komponist gebe. Aus Unsicherheit und weil die rausforderungen der Zukunft nicht Kriegsende jedoch beinahe durchge- land sehr klug sein müssen“, erwar- und wie der weltberühmte Mu- und Bandoneon-Spieler, verstarb regierenden Akteure nicht immer die bestehen, fuhr er fort. Als Beispiel hend in Hamburg regiert haben und tet der Päses des Senats. Bester siker den Tango Nuevo erfand. am 5. Juli 1992. Sein Todestag richtigen Antworten zur Hand hätten, nannte er den Mindestlohn. Wenn durchaus die Chance gehabt hätten, Beweis für die zwingende Notwen- Heiko Ossig spielt Gitarre, an jährt sich 2017 also zum 25. Mal. tendiere manch einer zu Parteien wie dieser eingeführt werden musste, sei das zu ändern, sagte Scholz nicht. digkeit der EU sei das Beispiel Wie- der Violine ist Rodrigo Reichel Tickets an allen Vorverkaufsstel- AfD oder Front National in Frank- das ein Beweis dafür gewesen, das Bezüglich der Elbvertiefung gab sich dervereinigung gewesen. Scholz: „Die zu hören. len, bei der Konzertkasse Ger- reich. Deshalb, so Scholz, „brauchen etwas bei uns nicht gestimmt habe. Scholz optimistisch. Gegen die Es- EU war eine Versicherung, die das Astor Piazzolla ist der Meister des des, im Phoenix-Center und on- wir Europa mehr denn je.“ Nicht pri- Eine gut funktionierende Infrastruk- sentials habe das Gericht in Leipzig erst möglich gemacht hat.“ Tango Nuevo. Er revolutionier- line über eventim.de sowie an der mär wegen des Binnenmarktes und tur sei ein weiterer Garant für Wohl- nichts einzuwenden gehabt, nun gelte Nicht zuletzt stellte Scholz fest: te in den 50er-Jahren den Tango Abendkasse ab 19 Uhr. wegen Ölfässchen mit oder ohne stand. Deshalb seine Forderung, der es lediglich, punktuell nachzubessern. „Grenzen sind Grenzen und es muss Stöpsel auf den Bistro-Tischen, son- Bund müsse die 50 Milliarden von Im Übrigen sei es niemals das Ziel des in Zukunft Regeln dafür geben, wer dern um der politischen Einigung wil- der hohen Kante sinnvoll in den Un- Senats gewesen, voll beladene Contai- durch darf oder auch nicht. Wir müs- len. „Deutschland kann nur über Eu- terhalt von Schulen, Straßen, Schie- nerschiffe nach Hamburg zu bekom- sen unsere Grenzen schützen.“ Dabei ropa Einfluss nehmen, und nicht als nen und Wasserstraßen investieren. men, da die Stadt Endpunkt auf einer müsse Deutschland in die EU und die Einzelgänger“, stellte er fest. Deshalb Im Steuerrecht müsse einiges getan Route sei. Es sei wichtig, so weit wie NATO eingebunden sein, wobei (Auf) sei es zu begrüßen, dass Emmanuel werden, denn angemessene Steuer- irgend möglich, Container per Schiff Rüstungsfragen, wie sie jetzt in der Macron (Scholz: „Ein kluger Mann“), beiträge seien ebenfalls ein Gerech- ihrem Ziel näher zu bringen, weil der Diskussion seien, nicht im Vorder- den er persönlich kenne, die Wahlen tigkeitsfaktor. Hinterlandtransport viel teurer sei als grund stehen dürften.

Grundinstandsetzung der A7 Krach mit Bach ab Heimfeld bis Ehestorfer Weg Saisonstart der Familienkonzerte Verkehrsumlegung vom 19. bis 23. Mai ■ (pm) Ehestorf. Im Freilichtmu- Es spielen und singen die Mu- seum am Kiekeberg beginnt die siker des Ensemble Prisma. Das ■ (pm) Heimfeld. Auf insgesamt 2,6 fen je Fahrtrichtung zur Verfügung Saison der Familienkonzerte am Ensemble ging aus der Jungen Kilometern muss zwischen der An- stehen. Tagsüber werden drei Fahr- Sonntag, 11. Juni, ab 11.15 Uhr Deutschen Philharmonie hervor. schlussstelle (AS) Heimfeld und der streifen in Richtung Hannover und mit dem Musiktheaterstück „Krach Inzwischen kommen seine Mu- Brücke Ehestorfer Weg die Fahr- zwei in Richtung Flensburg befahr- mit Bach!“. Die musikalische Zeit- siker aus ganz Deutschland. Die bahn der A7 in Richtung Hannover bar sein. Am Dienstag, 23. Mai, 5 reise ist für Kinder ab vier Jah- Rollen der beiden Komponisten erneuert werden. Im Zuge dieser Uhr, sollen die Umbauarbeiten an ren geeignet, der Vorverkauf läuft spielen Jörg Schade und Carl-Her- Straßenbauarbeiten werden auch der Verkehrsführung abgeschlossen ab sofort im Freilichtmuseum am bert Braun. neue Entwässerungsanlagen ein- sein. Da Markierungsarbeiten für Kiekeberg (Telefon 040 790176- Die Familienkonzerte sind eine gerichtet und an drei Brückenbau- die Umlegung der Fahrspuren erfor- 25). Der Eintritt zum Konzert in- Besonderheit: Sie verbinden klas- werken Sanierungsarbeiten durch- derlich sind, kann es witterungsbe- klusive Museum kostet für Kin- sische Musik mit Schauspiel und geführt. Während der gesamten dingt zu Verschiebungen kommen. der 1 Euro, Erwachsene zahlen kindgerechten Erzählungen. So Bauzeit bleibt eine dreispurige Ver- Ab Freitag, 19. Mai, 19 Uhr erfolgt 13 Euro. schaffen sie einen direkten Kon- kehrsführung in Richtung Hanno- aufgrund der Umbauarbeiten für die Am 11. Juni kann sich das Publi- takt zu Kindern ab vier Jahren ver/Bremen gewährleistet, um den neue Verkehrsführung die Sperrung kum auf ein lustiges Musiktheater- und ihren Eltern. Die Familien- Verkehr aus dem Hamburger Stadt- der Zu- und Ausfahrtrampen der An- stück freuen. Die beiden berühm- konzerte finden seit 22 Jahren im und Hafengebiet aufrechtzuerhal- schlussstelle Heimfeld in Richtung ten Komponisten Georg Friedrich Freilichtmuseum am Kiekeberg ten. In Richtung Flensburg wird die Hannover/Bremen. Ab Montag, 7. Händel und Johann Sebastian Bach statt. Von Beginn an hat Musi- A7 bis Ende September 2017 von August wird die Ausfahrt Heimfeld hängen als Bilder im Musikzimmer kerin Hendrika Koster van Reijn drei auf zwei Fahrspuren reduziert, in Richtung Hannover/Bremen wie- des kleinen Schlossmuseums. All- die künstlerische Leitung inne, um die Baumaßnahme durchführen der freigegeben. Die Ausfahrt in abendlich um Mitternacht steigen schreibt kindgerechte Musikstü- zu können. Fahrtrichtung Norden bleibt über sie aus ihren Bilderrahmen, und cke speziell für das Freilichtmuse- Nun startet die nächste Phase der die gesamte Bauzeit geöffnet. Bei- jedes Mal fangen sie dann einen um am Kiekeberg und verpflichtet Arbeiten: Am diesem Wochenen- de Auffahrten auf die A7 bleiben bis großen Streit an: Wer von den bei- hochkarätige Musiker aus ganz de, 19. Mai, ab 19 Uhr bis Diens- zum 25. September gesperrt. Nutzer den war der bessere Komponist? Deutschland. tag, 23. Mai, 5 Uhr wird die Ver- der Anschlussstelle Heimfeld wei- Eines Abends werden sie von der Reservierte Karten müssen spä- kehrsführung verändert, um Platz chen über die AS Hamburg-Moor- Museumsführerin Constanze über- testens eine halbe Stunde vor für das Baufeld zu schaffen. Tem- burg aus. Eine Umleitung ist aus- rascht. Sie versucht, die beiden mit Veranstaltungsbeginn abgeholt porär wird dabei nur ein Fahrstrei- geschildert. Hilfe der Zuschauer zu versöhnen. werden. Kuren_Images+Messen:Flyer_A4 21.01.2016 22:36 Seite 2 8 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Die reife eneration 50plus die besten Jahre

Elbe G Schöner, ruhiger, günstiger wohnen

Kuren & Wellness Seniorenwohnungen „Bellevue“ Einen alten Baum verpfl anzt Vorsorgevollmacht und Im Kurgebiet Hitzacker (Elbe) Ungarn • Tschechien Von Privat zu vermieten 2 Zi., 55 m², ab 199,- + NK mtl. man nicht! Patientenverfügung Polen • Deutschland V: 82,6 kWh, E,, Bj 1991

Termine das ganze Jahr Neubau, Fahrstuhl, Balkon, Garage. 24h-Betreuungsmodell für Senioren Informationsabend in der Lutherkirche

Über 40 Kurhotels zur Auswahl Betreuung möglich, gegenüber im ‚‚‚‚ Bequeme Busreise oder Alten- u. Pflegeheim ■ (mk) Buxtehude. Einen alten dere Alternativen als das Alten- ■ (mk) Neu Wulmstorf. Sich heik- An diesem Abend werden Besu- Charterflug HH – Hévíz/Ungarn „Bellevue“ Baum verpflanzt man nicht! Wie und Pflegeheim. Das seit 2004 len, aber lebensentscheidend wich- cher über Möglichkeiten infor-

Gratisprospekte: Tel. 05862- 97550 Studien belegen, möchten 80 Pro- bewährte Modell der Betreuung tigen Fragen zu stellen, dazu sind al- miert, ihre Selbstbestimmung www.peter-schneeberg.de zent der Senioren ihr vertrautes durch 24h-Pflegekräfte aus Ost- le Interessierten am 29. Mai um 19 sachlich und individuell zu ver- Umfeld möglichst lange beibehal- europa ermöglicht betreuungsbe- Uhr in die Lutherkirche eingeladen. ankern. Es werden praxisfundier- ten ‒ der Kontakt zu den Nach- dürftigen Senioren und anderen Ein Unfall oder eine schwere Krank- te Beispiele dargestellt und es gibt barn und Freunden, das langjäh- Hilfebedürftigen ein würdiges, heit können jeden von uns in eine Raum für Ihre Fragen. „Wir koope- rig entwickelte soziale Umfeld selbstbestimmtes Leben daheim. Situation bringen, in der eigenver- rieren an diesem Abend mit dem gehört zum Alltag und gibt ein Außerdem entlastet es auch die antwortliches Handeln nicht mehr Diakonischen Werk (Winsen), das Gefühl der Sicherheit und Zuge- Angehörigen, die durch diese Se- möglich ist. Wer kann mir in mei- uns eine hochkarätige Referentin hörigkeit. Darum möchten die niorenbetreuung wieder mehr nem Namen helfen, wenn ich zu vermittelt hat. Das anspruchsvol- Ihr Kur-Spezialist: meisten Senioren auch im Betreu- Zeit für sich haben. schwach oder nicht mehr in der La- le Thema wird durch Greta Schlick ungsfall in ihrer gewohnten Um- Mehr Informationen zum Thema ge dazu bin? Wie möchte ich bei erschlossen, die als Pfl egedienst- Professor-Wohltmann-Straße Herrenstr. 18 • 21698 Harsefeld gebung bleiben. 24 h Betreuung daheim unter Bü- auswegloser Erkrankung und im leiterin und Qualitätsbeauftragte Katalog gratis – gleich anfordern: Wenn sie als Angehörige eine ver- ro Mertens: Servicetelefon bun- Sterben behandelt und betreut wer- im Pfl egebereich tätig ist“, erklärt ຜ 0 41 64 - 48 11 Anzeigenberatung lässliche Betreuung angesichts desweit: 04161 5099069 oder den? Wie kann ich und/oder meine Pastor Florian Schneider. www.kur-reisen.de � (040) 70 10 17-0 eigener Verpflichtungen nicht über die Internetseite www.24h- bevollmächtigte Person sich vorbe- Die Veranstaltung ist für Besucher gewährleisten können, gibt es an- gut-betreut.de. reiten und vorgehen? kostenfrei.

Beratung beim Bezirksseniorenbeirat „Schlagerkonzert“ ■ (pm) Harburg. Der Bezirksse- niorenbeirat Harburg hat in sei- Seniorenresidenz: Heidi Hedtmann singt ner konstituierenden Sitzung vier Vermittlung von 24h Betreuungskräften weitere Mitglieder berufen, sodass der Beirat jetzt aus 15 Mitgliedern Servicetelefon 04161 509 90 -69 besteht. Der Vorsitzende Friedrich Mehr Informationen auf: www.24h-gut-betreut.de Wilhelm Jacobs sowie der Vorstand Büro Mertens | Bertha-von-Suttner-Allee 4 | 21614 Buxtehude wurden für eine weitere Amtszeit gewählt. Der Bezirksseniorenbeirat bietet Be- ratung für ältere Menschen (60+) SPARDA GutSchein an. Die Sprechzeiten sind jeweils dienstags und donnerstags von 9.30 Für eigentümer ab 60 Jahren bieten bis 11.30 Uhr im Sozialen Dienst- leistungszentrum, Raum 3.016, Har- wir eine kostenlose Wertermittlung für burger Rathausforum 1, Telefon- immobilien im hamburger Süden an.* nummer 42871-2056. Der Zugang ist barrierefrei mit dem Fahrstuhl zu erreichen. Wenden Sie sich Am Donnerstag, 25. Mai, bleibt das bis zum 30.06.17 Büro wegen des Feiertags „Christi an Herrn Jan Block, Himmelfahrt“ geschlossen. 040.55 00 55-8042, und lösen Sie Ihren Gutschein ein! Hier *ca. 15 km Umkeis um die könnte Ihre Anzeige stehen! Sparda-Bank Hamburg Filialen Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Die Seniorenresidenz Neugraben lädt am 21. Juni zum volkstümlichen Nachmittag ein. Foto: vhw ట (040) 70 10 17-0 ■ (mk) Neugraben. Die Senioren- Sie mit auf unsere musikalische den hauseigenen Pflegewohn- residenz Neugraben lädt am 21. Reise ins ‚Land der Volksmusik‘. bereich, der aktuell vom Me- Juni von 15.30 bis 17 Uhr zum Wir freuen uns auf viele Besucher dizinischen Dienst der Kran- SENIORENRESIDENZ Schlagerkonzert mit Heidi Hedt- und Gäste!“ kenversicherung (MDK) mit der Anz_DerNeueRuf_93x90mm_VWE_TS_02.indd 1 27.04.17 12:17 mann ein. Die Stimme des Sauer- Die Seniorenresidenz Neugraben Pflegenote 1,0 bewertet wur- lands nimmt alle Besucher mit auf ist eine von acht Einrichtungen de, umziehen. Kurzzeitpflege/ eine musikalische Reise durch die des Geschäftsbereichs Wohnen Urlaubspflege oder Probewoh- N�������� deutsche Volksmusik. Bei Kaff ee im Alter der Vereinigten Hambur- nen sind selbstverständlich mög- und Kuchen können alle Gäste mit- ger Wohnungsbaugenossenschaft lich. Weitere Informationen gibt einander ins Gespräch kommen. eG (vhw). Sie zeichnet sich ins- es unter: www.vhw-neugraben. Um Anmeldung unter der Telefon- besondere durch ihr niveauvol- de oder Sie fordern unter 040 nummer 040 70112000 wird ge- les Kultur- und Freizeitprogramm 70112000 schriftliche Informa- beten. Der Kostenbeitrag beträgt aus. Die Bewohner wohnen in ei- tionsmaterialien an. Unter dieser 10 Euro pro Person. Einrichtungs- genen Appartements. Wer pfl ege- Telefonnummer können Sie sich leiter Frank Esselmann: „Lassen bedürftig wird, kann sich im Ap- auch für Ihre persönliche Haus- Sie sich verzaubern und kommen partement pfl egen lassen oder in führung anmelden. © Heidi Hedtmann

Musikalischer Nachmittag

Am 21.06.2017 von 15.30 bis 17.00 Uhr laden wir Sie herz- Fragen zur Veranstaltung lich zum „Schlagernachmittag“ in die Seniorenresidenz beantworten wir Ihnen gern. Neugraben ein. Heidi Hedtmann begeistert mit ihrem deutschen Musikrepertoire. Kostenbeitrag 10,- € pro Person 040 7011 - 2000 inkl. Kaff ee und Kuchen, Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Sie!

Seniorenresidenz Neugraben · Falkenbergsweg 1 + 3 · 21149 Hamburg www.vhw-neugraben.de

Neuer Ruf 20-5-17.indd 1 29.03.17 15:45 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 9

Anzeigenberatung Eff ektiver Hitzeschutz im Alter Stuhl wird wieder jung ట (040) 70 10 17-0 Polsterei Kraft mit super Angeboten Dachgeschoss Markise eine gute Alternative. Mit der klassischen, bunt gestreiften Ihr Spezialist für kleine Bäder ■ (akz-o) Im Hochsommer kann es betrieben sind. Hitzeschutz und Dun- Terrassenmarkise hat diese Lösung in einer Dachwohnung schon mal kelheit lassen sich dadurch ganz ein- optisch wenig gemeinsam: Das wet- Ihr Spezialist für kleine Bäder unangenehm heiß werden. Denn fach mit einer Funksteuerung per terbeständige, lichtdurchlässige Ge- auch sehr gut gedämmte, moderne Fingertipp realisieren. Über ein op- webe liegt dezent außen vor dem Dachfenster halten zwar deutlich tional erhältliches Control Pad kön- Fenster und hält die energierei- mehr Wärme ab als alte Modelle, nen Dachgeschossbewohner zudem chen Sonnenstrahlen von der Schei- können aber den Einfall der ener- die Öff nungs- und Schließzeiten der be fern. Das führt zu einer Hitze- giereichen Sonnenstrahlen durch Rollläden festlegen. Damit kann bei- reduktion von bis zu 74 Prozent. die Scheiben nicht vollkommen spielsweise der natürliche Schlaf- Gleichzeitig lässt die Markise so viel stoppen. Deshalb ist es wichtig, rhythmus unterstützt werden, indem Tageslicht in den Raum, dass Kin- sich zusätzlich vor einem Aufhei- die Rollläden zur Aufstehzeit auto- der beispielsweise an einem hellen Aus alt mach neu: Bei der Polsterei Kraft sind Ihre „guten Stücke“ in bes- zen der Dachwohnung zu schützen. matisch hochfahren. Schreibtisch ihre Hausaufgaben er- ten Händen. Fotos: ein Für Velux Dachfenster stehen da- ledigen können. Auch der Ausblick für unterschiedliche Lösungen zur Hitzeschutz-Markise: Geschützt, durch das Dachfenster bleibt erhal- ■ (mk) Tostedt. Die Polsterei Polsterei Kraft ist es, für jede Verfügung: Einfach aufrüsten las- aber hell ten. Ein weiterer Vorteil: Die Velux Kraft in Tostedt ist spezialisiert Aufgabe die optimale Lösung sen sich die Fenster mit Rolllä- Wer jedoch tagsüber zu Hause ist, Hitzeschutz-Markise lässt sich von auf das fachmännische Polstern zu fi nden und bestmöglich um- Badausstellung auch den oder einer Hitzeschutz-Marki- wird nur aus Gründen des Hitze- Mietern oder Eigentümern einfach und Neubeziehen von hochwer- zusetzen. samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet se, die jeweils die Sonnenstrahlen schutzes nicht im Dunkeln sitzen selbst von innen montieren, ohne tigen Polstermöbeln. Die Kunden Fordern Sie ein kostenloses und Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal schon vor dem Auftreff en auf die wollen. Dann ist eine Hitzeschutz- das Dach betreten zu müssen. können aus über 10.000 Stoff en unverbindliches Angebot unter BadausstellungTelefon: 040 / 77 37 auch 39 Scheibe stoppen. ein neues Design wählen! Telefon (04182) 4044585 an. samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet Das Leistunsspektrum reicht von www.Beckedorferluehrs-kleinbad Bogen 2 ■ 21218 Seevetal.de Der Rollladen: Schutz vor Hitze Polster überziehen über Aufpols- Telefon: 040 / 77 37 39 und Licht tern bis hin zu Schnürung, Haf- Seit dem 15.5. www.luehrs-kleinbad.de Er ist die ideale Lösung für Räu- tung und Reparatur. me, die tagsüber nicht genutzt Hochwertige Ledermaterialien begrüßen wir Sie werden, wie etwa das Schlafzim- werden genauso verarbeitet wie in unseren neuen mer. Mit einer Reduktion der Wär- Federkasten-Schaumstoff . Dabei Räumen im Butendoor 2 ΖKUH *ODVȂXQG *HE¦XGHUHLQLΑXQΑ meeinstrahlung durch das Fenster wird der komplette Polster-, Fe- LQ 6FKOHVZLJ+ROVWHLQ XQG+DPEXUJ von bis zu 92 Prozent verhindern der-, Bänder- und Schaumstoff - Rollläden sehr eff ektiv ein Aufhei- aufbau erneuert. Wir bieten an: zen der Zimmer. Zudem können Das Serviceangebot beinhaltet ei- - Glas- und Rahmenreinigung sie Räume vollständig verdunkeln nen Kostenvoranschlag kostenlos - Ökologische Graffitientfernung und Lärm abhalten. Einem Mit- direkt bei den Kunden zu Hause. - Büro- und Praxisreinigung tagsschlaf trotz heller Sonnenein- Eine Anreise im Umkreis von 100 - Teppichreinigung mit Bring- u. Holdienst strahlung steht damit nichts mehr Kilometern ist für das freund- - und vieles mehr im Wege. Ein mühsames Öff nen liche Serviceteam eine Selbst- NeueRöffNuNg unseres Showrooms! per Hand mittels eines Gurtes ent- Ideal für das sommerliche Kinderzimmer: Die Hitzeschutz-Markise für Velux verständlichkeit. Die Aufträge Gerne unterbreiten wir Ihnen ein kostenfreies Angebot. fällt, da alle Velux Rollläden se- Dachfenster hält Hitze fern und lässt trotzdem ausreichend Tageslicht in werden preiswert und in hoher Tel. 04192 - 88 93 38 1 rienmäßig elektrisch oder solar den Raum. Foto: Velux Deutschland GmbH/akz-o Qualität ausgeführt. Das Ziel der [email protected] · www.gfs-staack.de

Ihre Highlights: 10 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Wir liefern das Heizöl im Hamburger Süden Gern beraten wir Sie unter 040/75 77 77 und informieren ausführlich über die aktuelle Preissituation!

LOUIS HAGEL www.Getoil.de Pollen und Insekten haben keinen Zutritt Spezielle Schutzgewebe halten lästige Störenfriede draußen brandmann ■ (akz-o) Den lauen Sommer- Filialen von JalouCity, versperren lich durchatmen können Allergi- und für die Hochsaison der Al- SCHORNSTEINTECHNIK abend am offenen Fenster ge- den ungebetenen Gästen den Zu- ker dank spezieller Schutzgewebe, lergene in das jeweilige Fenster nießen oder noch zu Hause am gang, lassen aber weiterhin genü- die nicht nur Bienen, Fliegen und eingesetzt. Mehr Informationen Computer arbeiten: Alles wäre gend Frischluft und Tageslicht ins Mücken, sondern selbst kleinste zu den verschiedenen Möglich- #002f56 blau #696958ALLES grau RUND UM IHREN wunderbar, wenn nicht dauernd Innere. Ein entscheidender Vorteil Pollen zurückhalten. Jeder Schutz keiten gibt es unter www.jalou- brandmann SCHORNSTEINBAU!SCHORNSTEINTECHNIK diese drei Fliegen im Zimmer krei- der Schutzbespannung: Fenster wird dabei nach Maß gefertigt city.de. sen oder die nervige Stechmücke und Türen können wie gewohnt Brandmann Schornsteintechnik Angriff e auf unsere Nerven fl ie- geöff net bleiben, ohne dass eine GmbH & Co KG  21217 Seevetal gen würde. Das ständige Summen Insektenplage zu befürchten ist. Experten-Tipps für die Telefon (040) 768 20 81 und lästige Mückenstiche können www.brandmann-schornsteintechnik.de buchstäblich den letzten Nerv rau- Pollen-Schutz wird individuell Heuschnupfenzeit ben. Man muss gegen Insekten nach Maß gefertigt nicht gleich zur chemischen Keu- Nicht nur Insekten zählen zu den Wer professionellen Pollenschutz konsequent an allen Fenstern an- le greifen. Es gibt eine sanfte Lö- unerwünschten Begleiterschei- bringt, hat schon viel erreicht. Zudem sollte man vermeiden, die Pol- Feuchter Keller? Nasse Wände? sung: Dazu muss man Insekten le- nungen der warmen Jahreszeit, len aus der Natur mit in die Wohnung zu bringen. Dafür empfi ehlt es diglich die Zugänge über Fenster die man möglichst aus den ei- sich, draußen getragene Wäsche abzulegen, die Haare abends vor dem sowie Balkon- und Terrassentü- genen vier Wänden verbannen Schlafengehen zu waschen und darauf zu achten, dass störende Pol- Wirksame Mauertrocknung ren verwehren. Spezielle Insekten- möchte. Wer unter Heuschnupfen len nicht ins Schlafzimmer gelangen, beispielsweise durch das Tra- schutzgitter, erhältlich beispiels- leidet, wird sich auch über pol- gen von Straßenschuhen. Ohne Bauarbeiten · Ohne Chemie weise in den 35 bundesweiten lenfreie Räume freuen. Buchstäb-

Kostenlose Vor-Ort-Beratung

Ihr Spezialist in Hamburg Telefon 0800 - 66 48 209 Die intelligente Entfeuchtung · Von Bausachverständigen geprüft und empfohlen 10 Jahre Funktionsgarantie · Jetzt kostenlose Informationen anfordern Web www.freimuth-mauerentfeuchtung.de · Email [email protected]

Brunskamp 8 • 21220 Maschen Tel: 04105-665680 • Fax: 04105-6656820 www.mediterrane-fliesenwelt.de

Insekten und Pollen müssen draußen bleiben: Für gesunden Schlaf ohne Störenfriede sorgt der Insekten- und Pollenschutz nach Maß. Foto: JalouCity/akz-o

Kai Köpke Trockenbau 0162/345 36 31 0 41 63/828 64 28 Große bundesweite Dieses Haus wurde in 2 Tagen ����������������� NEUERÖFFNUNGSAKTION! für 3.900 €€ vonvon KopfKopf bisbis FußFuß 20% gedämmt. auf alle Kamine, Kachelöfen - Zellulose ������ ��� ���� ���� ������ ��� ������ und Kaminöfen* (12(12 cmcm imim EGEG unter Holzfußboden ca. 50 m2) - Zellulose (16 cm in derder oberenoberen 2 ������������������� �� ���� Wir feiern Geschossdecke ca. 45 m –!Pflicht Pflicht seit seit 20162016!!!)!!!!!) �������� ����������� ��� ��� ��� ���� �� - Zellulose NEUERÖFFNUNG (14(14 cmcm DachschrägeDachschräge mit Dämmsack ca. 60 m2) ������������������ ���� ��� in Hamburg und Meerbusch! - Mineralwollgranulat (7(7 cmcm LuftschichtLuftschicht imim AußenmauerwerkAußenmauerwerk ca.ca. 7575 mm22)) � ���� ������������� ��� ����� ����� �������� ���� ��� �� ���� ������ ������� ��� ��� Mobil: 0162 / 3 45 36 31 � ������������� ��������� im Kamin- und Kachelofenbau Kai Köpke Trockenbau ��������������������������������� ���� Roggenkamp 27 � ����� �������������������������� Hark GmbH & Co. KG, Hochstr. 197–213, 47228 Duisburg Jetzt GRATIS für Sie! HARK Ausstellungen: 21640 Horneburg � ��� ���������������� ��� ������������� � 180-seitiger Katalog und Angebots- ��� ��������� ��� �������������� �� � 21075 Hamburg, Stader Straße 2-4 - Seit dieser Dämmmaßnahme werden ca 45% weniger Heizkosten benötigt 25469 Halstenbek, Wohnmeile, fl yer mit Preisen - Der sommerliche Hitzeschutz steigt gravierend (Zellulose blockt Hitze hervorragend) ��� ������������� Gärtnerstraße 130 – 140 auf hark.de oder - Da die Wände nicht mehr so stark abkühlen, wird Schimmelgefahr minimiert Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, ge bührenfrei unter ��� ����������������� Sa. 10.00 – 16.00 Uhr - Es zieht weniger und steigert das Lebensgefühl in diesem Haus enorm (0800) 2 80 23 23. ���������������������� ��� * ausgenommen bereits reduzierte Ware u. sonstige Sonderangebote - Der Wert dieser Immobilie hat sich in 2 Tagen drastisch erhöht ����� ��� ������������������ ��������� ������������������ ��� ����� Der Neue Ruf • 2sp 93 x 80 mm • E17 • ET: 20.05.2017 ����������������� ��������� Gussasphalt … der ideale Aufbau auf Holzfußböden • Schwimmende Estriche ������������ ��������� ��� ���������� � ������� ��� ����� ������ ������� schnell - sauber - trocken • Verbundestriche Gussasphalt-Estrichbeläge • Industrieestriche Obiger������ Preis ����� gilt ���� unter ����� der ��� Voraussetzung ������������� eines ����� entsprechenden �������������� Kondensatabflusses ����������������� SCHMIDT • Heizestriche unterhalb��������� des ��� Heizgerätes, ������������ sowie ����� Schornstein ����������� ohne ���� Verzug ������ (Höhe ����� bis ��� 10m) ���� und ��� • Energiesparestriche vorhandener����������� Gasgeräteanschlussleitung. �������������������������� Aktion ����� ��� verlängert ��� 31.0 bis5.2017. zum 31.05.2017. Tannenkamp 20 Estrichbau – GmbH 27404 Zeven ��������������������� Asphalt GmbH Tannenkamp 20 · 27404 Zeven ����������������������������������������� ASPHALT- UND FUSSBODENBAU Tel. 0 42 81/10 33 + 10 34 Tel. 0 42 81 / 10 33 • Fax 0 42 81 / 87 53 ������������� ��� ���������������� ������ ��� ������������������ ����������������������� ����� ��� �������������� � ������������������������������������������� www.gussasphalt-brunkhorst.de Fax 0 42 81/87 53 [email protected] 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 11

Wächst die Hecke übers Haus, kommt Ihr Gärtner zu Ihnen raus! • Gartenpflege und Gestaltung • Rollrasen + Neuanlage • Baumfällungen aller Art • Heckenschnitt • Pflasterarbeiten • Vertikutieren • Zaunbau Stauraumlösungen zum Wohlfühlen • Grünabfallabfuhr u.v.m. „Das Holzatelier“: Individuelle Gestaltung

■ (mk) Harsefeld. Sie brauchen Dachschrägen. Individuelle Einbau- Wir sind Ihr ATAG Premium Partner vor Ort! mehr Platz? Sie haben eine unge- schränke gibt es in den verschie- nutzte Nische? Eine Dachschräge? densten Ausführungen, für jeden Als geschulter Vertragspartner bieten wir Ihnen: Wo Standardlösungen versagen, Zweck und jede Nische. ♦ Wartungsarbeiten an Ihren ATAG-Produkten erreicht individuelle Maßanfer- Eine fast unbegrenzte Auswahl an ♦ 24 h Notdienst bei Störung & Heizungsausfall tigung die bestmögliche Raum- Materialien und Farben stehen zur nutzung, und das nicht nur unter Verfügung, um den Einbauschrank ♦ Betreuung Ihres Benraad-Heizgerätes

Reinhard Vick & Walter Mobil:Mobil: 01710171 - 9942197- 9942197 MelinHauptstraßegkat GbR 57a Telefon: Telefon: 0417204172 - 961961 036036 Hauptstraße21376 Gödenstorf57a Telefax: Telefax: 0417204172 - -961961 037037 21376 Gödenstorf E-Mail: [email protected] [email protected]

Eine gut durchdachte Schrankeinteilung garantiert einen perfekten Über- blick und eine bequeme Handhabung. Fotos: Holzatelier Markisen jedem Wohnstil anzupassen. nach den persönlichen Ansprüchen Terrassendächer Schiebetüren, Schubladen, Fächer und Wünschen. Die Möbeltischlerei ‒auch die Einteilung im Inneren „Das Holzatelier“ aus Harsefeld bie- Kaltwintergärten wird nach persönlichen Vorstel- tet solche komfortablen Komplett- Carports lungen individuell gestaltetn.So lösungen für die persönliche Ord- Rollläden entsteht viel Stauraum, ohne Platz nung an. Weitere Informationen zu zu verschwenden, auch die hin- diesem Thema erhalten Sie unter Plissees / Rollos Direkt vom Hersteller | Made in Germany Individuelle Einbauschränke gibt es in den verschiedensten Ausführun- terste Ecke wird optimal genutzt. www.mein-möbeltischler.de oder Direktanlieferung | Maßanfertigung | Montageservice Strandkörbe gen, für jeden Zweck und jede Nische. Foto: ein Der Preis richtet sich dabei ganz Telefon 04164 3328. Gartenmöbel Insektenschutz

Nur für kurze Zeit – bis zu 20 % Rabatt Kachelofeneinsatz im Sommer austauschen Autorisierter Fachhandelspartner Wichtige Frist Ende 2017:

■ (akz-o) Bis Ende 2017 müssen Im Durchschnitt emittiert ein alle alten Kachelofeneinsätze mit neuer Kachelofenseinsatz lediglich einer Typprüfung vor 1985 still- ein Siebtel der Schadstoff e eines gelegt, nachgerüstet oder aus- Altgerätes und ist somit um ein Hauptstraße 71 · 21629 Neu Wulmstorf getauscht werden, wenn sie die Vielfaches effi zienter. Der Grund: Telefon: 0 40 - 22 86 82 45 - 0 · www.hansemarkisen.de vorgegebenen Grenzwerte nicht Durch den besonderen Aufbau Mo. bis Fr. von 10 bis 18 Uhr · Sa. 10 bis 13 Uhr erfüllen. Dies schreibt die Erste der modernen Brennkammer wird Verordnung zur Durchführung die Verbrennungsluft dem Feuer des Bundes-Immissionsschutz- an unterschiedlichen Stellen zu- gesetzes (1. BImSchV) vor. In geführt und sorgt somit für eine vielen, in die Jahre gekomme- schadstoff arme Verbrennung. Das Anzeigenberatung nen Kachelöfen, entsprechen die schont nicht nur die Umwelt, son- technisch veralteten Heizeinsätze dern senkt auch die Energiekosten. Jetzt handeln: Den alten Kachelofen ohne großen Aufwand renovieren. �ట (040)(040) 70 10 17-017-0 | [email protected] nicht mehr den aktuellen Um- Foto: Spartherm/akz-o weltschutzrichtlinien. Letztend- Anzeige lich haben diese Heizeinsätze über 30 Jahre lang in der kalten Jahreszeit allabendlich für woh- lige Wärme gesorgt. Anlaufstelle für Bauherren

Jetzt handeln und in Zukunft be- Großes Angebot an Klinkern und Dachziegeln Fotos: pixelkraft wusst heizen Bremervörde. „Es gibt keine zweite Referenzliste mit Adresssen weiter, ten entsprechend berechnet werden“, Für den schnellen und einfachen Chance für einen ersten Eindruck“ bei denen ein ganzes Haus mit die- rät Lütjen seinen Kunden. Eine Spe- Austausch hat Spartherm, einer - dieser alte Spruch stimmt auch für sem Klinker ausgestattet wurde. „Da zialität des Unternehmens ist auch, KlinkerPark der führenden europäischen Her- Bauherren., wie Marcus Lütjen von müssen die Kunden dann allerdings den richtigen Klinker für Anbau- Einer der größten im Norden – steller moderner Feuerungstech- der Firma HD Lütjen Industrie- unter Umständen auch mal in Nord- ten zu finden. Ob „Ton in Ton“, nik, die Brennzellen der Baureihe vertretung GmbH in Bremervörde deutschland recht weite Wege in oder kontrastreich - letztendlich soll über 300 verschiedene Klinker in „Renova“ entwickelt. Das Gute weiß. Seit Generationen handelt Kauf nehmen, denn wir vertreiben das dann entstandene, vergrößerte daran: Mit der Modernisierung die Firma mit Klinkern und Dach- unsere Klinker auch weit über den Gebäude wieder eine optische Ein- unserer neuen Außenausstellung. ist nur ein geringer Aufwand ver- ziegeln, die Privatkunden sind die Raum Bremervörde hinaus, genau heit bilden. Bei der großen Auswahl bunden. Die Abmessungen der Wurzeln des Traditionsbetriebes. genommen bis nach Skandinavien“, im Klinkerpark ist mit großer Sicher- BEsUchEN siE UNs! nach neuesten Bestimmungen „Man baut nur einmal im Leben, da schmunzelt Lütjen. Aber für ihn steht heit immer das Richtige dabei. Außen- gestalteten Heizeinsätze entspre- lohnt es, sich schon vor der Unter- außer Frage dass es Sinn macht, sich Ist das Haus richtig eingekleidet, feh- Wir beraten ausstellung chen den vorhandenen Einbau- zeichnung des Vertrages mit dem noch vor Baubeginn über die Fassade len noch die Pflastersteine. Hier hält zargen bzw. Nischenrahmen der Bauträger Gedanken um das äußere Gedanken zu machen. „Das ist der die Firma auch ein großes Angebot sie individuell rund um die Uhr Altgeräte. Hinzu kommt ihr ge- Erscheinungsbild des zukünftigen Teil des Gebäudes, den man als erstes vor. Montags bis freitags werden die und neutral. geöffnet. ringes Gewicht, was sowohl den Heimes gemacht zu haben - auf sieht und als letztes verlässt. Sind die Kunden von 8 bis 17 Uhr beraten, Beratung nur während Transport als auch die Montage unserem Ausstellungsgelände kann Kosten für den Verblender bekannt samstags von 8.30 bis 11.30 Uhr. der Öffnungszeiten. erleichtert. All dies führt zu ei- sich der zukünftige Bauherr mit der (so teuer sind die meisten Steine auch Weitere Informationen unter 04761/ nem reibungslosen und schnellen Bauherrin über 340 verschiedene nicht), können die anderen Baukos- 6744 oder [email protected]. Einbau und vermindert zudem Verblender unter Tageslichtbedin- ein Verschmutzen des Aufstell- gungen ansehen und so einen ersten raumes. Die Kachelofeneinsätze Eindruck vom äußeren Bild des Neu- (www.spartherm.com) sind nicht baus erhalten“, meint Marcus Lütjen. nur ideal für den einfachen Ge- „Wir wissen alles über Steine und rätetausch ‒ sie erfüllen auch geben dieses Wissen gern an unsere optisch modernste Design-An- Kunden weiter!“ • Verblender • Dachziegel sprüche. Denn die großfl ächige Der Klinkerpark in Bremervörde ist Sichtscheibe ist in einen schlich- etwa so aufgebaut, dass die Tafeln • Pflasterklinker • Riemchen ten Rahmen eingefasst, der die nach Preis angeordnet sind. Je tiefer Flammen edel in Szene setzt. Und es in den Klinkerpark geht, um so • Betonpflaster • Gartenmauern die Technik im Inneren des Ofens teurer wird die Außenhülle. Bergstr. 68 · 27432 Bremervörde nutzt das Brennmaterial höchst Wer Schwierigkeiten hat, sich sei- Tel. 04761 / 67 44 · [email protected] effi zient und erzielt einen Wir- nen Lieblingsklinker am fertigen Im Klinkerpark können die Verblender und Pflastersteine unter rea- www.hdl-klinker.de kungsgrad von über 85 Prozent. Objekt vorzustellen, dem hilft eine listischen Bedingungen betrachtet werden. Foto: nek 12 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

werden können. Die Handelskam- hält. Das animierte Georg Mecke, „In Harburg zu wenig verankert“ mer müsse die Spiegelwirklichkeit Standortleiter Airbus auf Finken- der Unternehmerschaft deutlich ma- werder, zur Widerrede. Das Plenum chen, argumentierte Bergmann, der habe auch bisher äußerst effektiv Handelskammer-Präses beim Wirtschaftsverein gleichzeitig bedauerte, dass zahl- gearbeitet. Bergmann reiße mit der- reiche große Unternehmen – wie lei Behauptungen lediglich alte Grä- ■ (pm) Harburg. Bekannt geworden kammer vertritt derzeit 160.000 Doch ganz ohne Beiträge kommt Beispielsweise Airbus – im Plenum ben wieder auf – ein Vorwurf, gegen war er zunächst als Kammerrebell: Unternehmen aus Hamburg. die Handelskammer, die einem mit- nicht mehr vertreten seien. Insofern den sich Bergmann verwahrte. Mittlerweile ist Tobias Bergmann Bergmann räumte bei seinem ersten telständischen Unternehmen mit sei das Ergebnis der Wahl auch ei- Indessen sei eine Kommission ge- Präses der Handelskammer. Als sol- Harburg-Auftritt im Hotel Lindtner 300 Mitarbeitern emtspricht, nicht ne „Bürde.“ Selbst wenn er ande- gründet worden, um zu eruieren, cher hat er am Dienstag seinen An- ein, dass er natürlich noch nicht auf aus. Neben der beitragsfreien Mit- re Akzente setze, so versprach er: „was geht.“ Bergmann versprach: trittsbesuch beim Wirtschaftsverein alle Fragen eine Antwort habe, doch gliedschaft wurde die so genannte „Ich will nicht durchregieren.“ Al- „Im Sommer legen wir die Road Map für den Hamburger Süden absol- die Essentials erläuterte er. Die „Premium-Mitgliedschaft“ ins Leben lerdings entspreche seine Wahl dem vor.“ Dazu gehört auch, dass für die viert. Dessen Mitglieder hatten ei- Kammer sei ein Diamant, der neu gerufen, die freiwillige Beiträge be- Votum der Mehrheit der Unterneh- Kammer neue Vergütungsrichtlini- ne Reihe von Fragen an den Nach- geschliffen werden müsse, wenn inhaltet. Dafür gelte es, möglichst merschaft. en festgelegt werden. folger von Fritz Horst Melsheimer. sich die Handelskammer auch in Zu- viele Mitglieder zu gewinnen. Keine Bereits bisher habe sich die Han- Bergmann bedauerte, dass von Die „Kammer sind WIR“-Gruppe um kunft als Korrektiv zur Politik profi- Antwort hatte Bergmann noch auf delskammer als eine der effektivs- den 160.000 Unternehmen le- Bergmann, ein gebürtiger Dresd- lieren wolle, kündigte Bergmann an. die Frage, ob die Einnahmen durch ten in Deutschland einen Namen diglich 10.000 in Harburg und Arnold Mergell: Noch sind nicht alle ner, stellt nach der letzten Wahl, die Auf die Frage vorn Arnold Mergell, die alten Pflichtbeiträge durch die gemacht. In Zukunft erwartet Berg- Wilhelmsburg angesiedelt seien. alten Gräben zugeschüttet. mit einem fulminanten Sieg endete, geschäftsführender Gesellschafter Erhöhung der Gebühren für zu er- mann, dass eine neue Dynamik in Die Folge: Harburg hat nur zwei Ver- 55 von 58 Vertretern. Lediglich der der HOBUM Oleochemicals GmbH bringende Leistungen ausgeglichen die Aktivitäten der Kammer Einzug treter im Plenum. Seine Schlussfol- gerung daraus: „Wir sind in Harburg Chef der Hamburger Sparkasse, Ha- und Vorstand des Wirtschaftsver- zu wenig verankert,“ trotz des An- rald Vogelsang, ist im neuen Plenum eins, ob der Wechsel von Melsheimer gebotes „Handelskammer vor Ort.“ als Vertreter namhafter Unterneh- zu Bergmann eine Reform oder eine Deshalb solle eine der nächsten Ple- men noch vertreten. Die Handels- Revolution war, blieb Bergmann di- nums-Sitzungen in Harburg statt- plomatisch. Sein Erfolg bei der Wahl finden. Auch sei ein neuer Arbeits- sei selbst für ihn überraschend ge- kreis „Hamburger Süden“ gegründet wesen. Nun habe er sich die Neuauf- worden (dessen Mitglied Mergell stellung der Kammer als Ziel gesetzt. ist). Jochen Winand, 1. Vorsitzen- Auf totale Ablehnung waren bei der des Wirtschaftsvereins, woll- Bergmann die bisherigen, wie er sie te schließlioch noch wissen, ob der ursprünglich bezeichnete, „Zwangs- Reformprozess in der Hamburger beiträge“ gestoßen. Mittlerweile Kammer eine Hamburgensie bleibe spricht er „nur“ noch von „Pflicht- oder die Absicht bestünde, die Re- beiträgen“. Weil Unternehmer „li- form deutschlandweit zu exportie- berale Geister“ sind, sollen die bis- ren. Letzteres verneinte Bergmann. herigen Beiträge zugunsten einer Kalle Schult, Mister Handwerk aus beitragsfreien Mitgliedschaft abge- Harburg, bescheinigte Bergmann schafft werden. Die bisherige Praxis eine Bravourleistung, „indem er uns habe dem Geist der Unternehmer- den alten Geschäftsführer (nach 21 schaft widersprochen: Bergmann: Jahren) vom Hals genommen hat.“ „Das war paradox.“ Gerade kleine Das Fazit von Arnold Mergell: Inte- Tobias Bergmann: Die Handelskam- Unternehmen hätten im Verhältnis Mit Interesse verfolgen Vorstands-Mitglieder des Wirtschaftsvereins die Ausführungen des neuen Präses der ressante Visionen in einem leiden- mer ist ein Diamant, der neu ge- zu ihrer Größe viel zu hohe Beiträ- Handelskammer (v.r.): Martin Mahn (TUHH), Franziska Wedemann (Backhaus Wedemann) und Jochen Winand schaftlichen Beitrag, aber noch sei- schliffen werden muss. ge entrichten müssen. sowie Georg Mecke und Dr. Reiner Brüggestrat (Vorstand Volksbank Hamburg). Fotos: pm en nicht alle Gräben zugeschüttet.

Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Garten- und Landschaftsbau Glaserei Markisen • Rolladen Meisterbetrieb Die glaserei im NorDeN Markisen Babacan AUTOLACKIEREREI Terrassen- und Wegebau RepaRatuRglaseRei für die Sonnenseiten des Lebens BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN 24 stD. NOtDieNst Matthias-Claudius-Str. 10 zum günstigen Festpreis FeNsteRBau Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 glasHaNDel 21629 Neu Wulmstorf Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Fa. H. Schleiwies Gartenbau • Tel. 0171 / 265 17 06 www.rolfundweber.de glassCHleiFeRei Telefon 7 00 45 35 telefon 040.742 7000 BaueN + wOHNeN mit glas RollladeN & Telefax 7 00 46 77 SoNNeNSChuTz GMbh Bau www.nickel-gmbh.info Gas- und Brennwerttechnik Hausgeräte-Kundendienst Maurer- & Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 PolsterarbeitenPolsterei Betonarbeiten www.lengemann-eggers.de Altbausanierung Heizungs– sanitär– 50 Jahre An- & Umbauten Klima & solartecHniK Meisterbetrieb Polsterei Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Putzarbeiten Reinigung + Reparatur Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 lengemann & eggers Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen, Bootspolster Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Reparaturen Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Stenzel Harburg Klempnerei www.stenzel-raumausstattung.de, Tel. 040 / 77 42 40 Dachdecker Sanitärtechnik Burger Bauklempnerei Sanitär- und Ihr Dachdecker am Ort • Sanitärtechnik • Heizungstechnik • Klempner Heizungstechnik • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro Klempnerei Rohrreinigung und SchlossereiAutolackierer / Metallbau sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten GmbH Rohrsanierung sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg Altmann führt fachgerecht aus auch bei kleinen Schäden Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de Lassallestraße 36, 21073 Hamburg Thomas Listing Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Dachdeckermeister SCHWARZ & GRANTZ Bauschlosserei · Metallbau Rosenweide 6K, 21435 Stelle HA mbuRG Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + Fenster und Türen in Alu (WICONA) CREATE_PDF781563318144430588_2204009794_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 20.00 mm);18. Jan 2017 16:57:35 Maler- und Tapezierarbeiten – NotdieNSt rund um die Uhr – Besuchen Sie uns im Internet Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg • Dachrinnen-Reinigung Termine frei! Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.lorkowski-gmbh.de ab € 1,– der Meter Telefon: www.schwarz-grantz.de MALERMEISTER oder am Rönneburger Kirchweg 14, • kostenloser Dachcheck Schlichting 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 • Dachreinigung pro m2 € 9,90 040 / 333 73 630 THORSTEN HÖLING • Schornsteinverkleidung 9,90 Bedachung u. Dachsanierung 20459 Hamburg in Naturschiefer Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg arnold rückert HAMBURG - MOORBURG • Dachrinnen-Reinigung ab € 1,- der Meter heizungstechnik & sanitär www.malermeister-hoeling.de • kostenloser Dachcheck • Dachreinigung pro m² € 9,90 Teppichreinigung • Schornsteinverkleidung in Naturschiefer Notdienst TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 Elektro-Installation Markisen • Rolladen ElEktro Gas • Heizung • Sanitär

MEISTERBETRIEB Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 37 Jahre immer für Sie da! NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de HEIWIE Garten- und Landschaftsbau Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 www.heiwie-markisen-rolladen.de Manfred Schmidke GebäudereinigungGebäudedienste Garten- und Landschaftsbau Umzüge & Transporte • Rollrasen verlegen • Rasen säen Flury Services Anzeigen- Ihr zuverlässiger Partner • Pflege • Pflasterarbeiten flury suchen neue • Kellerisolierung • Bäume fällen für Räumungen, ReinigungSobjekte beratung Transporte und Umzüge • Zäune aufstellen services im großraum Harburg Tel. 040 / 77 188 444 Mobil 0176 / 72 15 87 17 Tel. 040 / 796 37 44 Anfragen 040 - 570 18 260 Tel. 040 / 796 37 44  (040) 70 10 17-0 rtu www.rtu-hamburg.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Sport aktuell | 13 FTSV: Fußball- Enosch Wolf bleibt ein Tower Jugendturnier Feiert Poseidon am Wochenende Center verlängerte Vertrag ■ (pm) Hausbruch. Das Frühjahrs- turnier des FTSV Altenwerder findet den Klassenerhalt? ■ (pm) Harburg. Center Enosch Für ihn habe es keine Zweifel gege- dieses Jahr zum 2. Mal statt: am 25. Wolf, der 2,15 Meter große Big ben, als es um die Vertragsverlän- Mai (Himmelfahrtstag). Zwischen Wasserballer: Zweimal gegen Würzburg siegen Man der Towers, wird auch in der gerung ging. Für Marvin Willough- 10 und 16 Uhr treten 32 Mann- kommenden Saison im Trikot der by, sportlicher Leiter der Hamburg schaften auf dem Platz am Jägerhof ■ (pm) Wilhelmsburg. Einmal hat Hamburg Towers auflaufen. Der Towers, ist die Weiterverpflichtung gegeneinander an. Es spielen die F- es schon geklappt, nun wollen die gebürtige Göttinger erzielte in der Wolfs ein wichtiger Schritt bei der Junioren sowie die E- und D-Juni- Wasserballer des SV Poseidon zu zurückliegenden Spielzeit durch- Kaderzusammenstellung: „Enosch oren. Für das leibliche Wohl wird Hause gegen SV Würzburg alles schnittlich 8,9 Punkte und sicher- war in der vergangenen Saison un- wieder bestens gesorgt sein – auch klar machen. Im Kampf um den te sich zudem 6,9 Rebounds im ser emotionaler Anführer. Er hat in mit kulinarischen Spezialitäten aus Klassenverbleib in der Bundesliga Schnitt. Bei seinen 25 Saisoneinsät- jedem Spiel sein Herz auf dem Spiel- den Heimatländern der Spieler. schwimmen die Wilhelmsburger zen stand Wolf durchschnittlich 19 feld gelassen. Wir wollten unbe- Die Veranstalter rechnen mit 800 am Wochenende zweimal im heimi- Minuten auf dem Parkett. dingt zusammen mit Enosch in die Besuchern. schen Inselparkbad heute, Samstag, Der 26-Jährige entwickelte sich zu Zukunft gehen und sind froh, dass 16 Uhr und Sonntag ab 15 Uhr an. einem Leistungsträger im Team und es mit seiner Vertragsverlängerung „Wir wollen alles dran setzen, vor avancierte zum Publikumsliebling. geklappt hat“, so Willoughby. DanceTime beim HTB eigenem Publikum in der Bundesli- ■ (pm) Harburg. Seit einem Jahr ga zu bleiben“, gibt sich Trainer Flo- veranstaltet der TTC Harburg im rian Lemke optimistisch und baut Harburger Turnerbund von 1865 auf die Unterstützung der Fans. in regelmäßigen Abständen einen- Mit viel Herz hatten sich die Ham- HSV-Corner Tanztee. Für alle, die gerne tanzen, burger am vergangenen Wochen- Ladehemmung: Trainer Lemke schickt den Sturm auf die Bank, und das ist das die Gelegenheit, das einmal ende in der Play-down-Serie beim Team dreht das Spiel. Der zweifache Torschütze Claudio Sambito (28) sorg- Erlernte auf einem schönen Parkett SV Würzburg 05 die Führung ge- te mit einem Aufsetzer drei Minuten vor Spielende für den Siegtreffer. HSV Young Talents Days 2017 zu tanzen. Da auch Mitglieder der sichert und einen ersten Schritt Foto: witte Tanzabteilung dabei sind, wird es Richtung Verbleib in der Bundesli- Scouting-Event von HSV und Immenbeck sicher den einen oder anderen Tipp ga gemacht. Die Poseidonen dreh- die Klasse zu sichern. Dabei hat- el Hahn (22 Treffer) auf die Bank. geben. Auch nette „Klönschnacks“ ten im Schlussviertel einen deut- te es zunächst nach einem Dämp- Die Taktik funktionierte, das Team ■ (hsv) Hamburg. In knapp ei- Ort und unterstützt die Vereine bei ergeben sich hier bei einer Tas- lichen Rückstand. Der zweifache fer für die Hamburger Hoffnungen im Wasser übernahm geschlossen nem Monat starten die Wochen der der Planung und Durchführung je- se Kaffee und Kuchen. Der Tanz- Torschütze Claudio Sambito sorg- ausgesehen. Würzburg startete fu- die Verantwortung und drehte die Young Talents Days. Am 11. Juni derzeit. Neben dem Turnier findet tee am 21. Mai findet von 15 bis 18 te mit einem Aufsetzer drei Minu- rios, mit viel Auftrieb durch das Partie innerhalb von sieben Minu- richtet der TSV Eintracht Immen- auch ein Technik-Parcours in Wett- Uhr statt. Der Eintritt ist – wie im- ten vor Spielende für den Siegtref- Heimpublikum. „Eine Höllenstim- ten. Besonders eifrig erneut Posei- beck gemeinsam mit den Rothosen bewerbsform statt. Die Scouts und mer – frei. fer zum 6:5-Auswärtssieg (1:3, 0:0, mung“, so Poseidon-Trainer Lem- dons junger Ungar Gergely Antal. das Scouting-Event aus. Trainer sichten vor Ort die teilneh- 1:1, 4:1). ke. Der eigenen Sturmreihe wollte Der 21-Jährige wurde Spieler des Hier die gute Nachricht: Es sind menden Kinder und laden die ta- Dank des starken Comebacks im einfach nichts gelingen. Nur ein Tor Tages und sorgte mit seinem zwei- noch Plätze frei! Aktuell hat die Ein- lentiertesten Spieler zu einer wei- NTC-Turnier gegnerischen Adami-Bad hat der durch Center Jacob Marsh, da zog ten Treffer für den zwischenzeitli- tracht Immenbeck noch keine 100 teren HSV-Veranstaltung ein – dem ■ (mk) Neugraben. Am 3. Juni Aufsteiger nun die Möglichkeit, der 27-jährige Coach bei 1:4-Rück- chen 4:4-Ausgleich. „Ich bin sehr Anmeldungen, insgesamt ist Platz Young Talents Cup, welcher in die- findet auf der Anlage des Neugra- heute und morgen im Inselpark- stand die Notbremse. Lemke beor- stolz auf meine Mannschaft, dass für 200 Nachwuchskicker. „Wir sem Jahr am 14. und 15. Juni aus- bener Tennis-Clubs e.V. (NTC) am bad im Spiel Nummer zwei und drei derte Poseidons Torjäger Patrick sie das Spiel noch drehte“, so ein hoffen sehr, dass wir die 100-Mar- getragen wird. Im Idealfall wird ei- Geutensweg 25 unter Federfüh- in der Best-of-five-Serie frühzeitig Weik (34 Saisontreffer) und Micha- heilfroher Lemke. ke in den kommenden Wochen er- nes dieser Talente später Teil einer rung von Björn Domroese das 1. reichen. Auch über weitere Teilneh- HSV-Mannschaft. NTC-LK-Turnier statt. mer freuen wir uns natürlich sehr“, Auch Kinder, die schon in den ver- Es werden Einzel Damen und Her- Kothe und Schroeder sagte Alexander Weser, Teil des gangenen Jahren am Parcours teil- ren (LK 1 – 23) in den Altersklas- Lisanne Meis kommt von den Immenbecker Organisationsteams. genommen haben, können erneut sen 30 – 60 gespielt. Das Nenn- auf hohem Niveau Bei den Young Talent Days nehmen vorbeischauen und mit neuem Elan geld beträgt 20 Euro pro Person Gladbeck Giants bis zu 200 Kinder aus vier Jahr- in den Wettbewerb starten. Wer inkl. DTB-Gebühr. Jede(r) Spie- ■ (pm) Harburg. Bei zwei Starts am gängen (jüngere F- bis ältere E-Ju- sich noch bei den Young Talents ler/Spielerin hat garantiert zwei vergangenen Wochenende glänzten VTH verpflichtet neue Zuspielerin gend) teil. Days anmelden möchte, kann das Spiele. Anmeldungen für das Tur- zwei fleißige Grün-Weiß-Wettkämp- Der HSV ist bei den jeweiligen Ter- unter www.fussball-tsv-immenbeck. nier können unter www.mybig- ferinnen – Sarina Kothe und Lena ■ (pm) Neugraben. Das Volley- in der nächsten Saison weiter oben minen mit Scouts und Trainern vor de tun. point.de oder unter Angabe der Schroeder – mit neuen persönlichen ball-Team Hamburg (VTH) hat Li- in der Tabelle stehen. Das ID-Nr., Leistungsklasse und Tele- Bestleistungen. sanne Meis für die Zuspielposition ist ja auch das gemeinsa- fonnummer per E-Mail an ntc-tur- Bei der 20. Auflage des Hittfelder verpflichtet. Die 20-jährige Meis me Ziel aller Beteiligten.“ [email protected] vorgenom- Volkslaufes am Samstag kam Sarina spielte die letzten beiden Spielzei- In den Planungen von men werden. über 20,5 km mit neuer Bestzeit von ten für die Gladbeck Giants in der Chef-Trainer Jan Mai- Meldeschluss ist der 29. Mai. Nä- 1:32:06 Stunden als Erste der Frau- zweiten Bundesliga. In den er nimmt Meis ei- here Angaben (link zu mybigpoint, enklasse ins Ziel. Sehr zufrieden mit drei Jahren davor war sie ne wichtige Rolle Ausschreibung) sind auch auf der ihrem Abschneiden bei den Bezirks- am Bundesstützpunkt für ein: „Wir nehmen homepage des NTC unter www. meisterschaften in Oldendorf konn- den USC Münster II aktiv. langsam Fahrt neugrabener-tennisclub.de zu fin- te auch Lena sein. Sie startete in der Für die 1,73 Meter gro- auf. Mit Lisanne den. weiblichen Jugend U20 außerhalb ße BWL-Studentin ist es uns gelun- Für das leibliche Wohl ist gesorgt. der Wertung und erreichte im Weit- ist der Wechsel gen, eine Zuspie- Der NTC hofft auf viele Teilneh- sprung mit 5,43 m neuen persönli- in die Hansestadt lerin nach Ham- mer und natürlich auch viele Zu- chen Rekord. Mit 12,68 Sek. über ein großer Schritt, burg zu holen, schauer. Beginn der Veranstaltung 100 m bestätigte sie ihr in letzter den sie aber unbe- die mit ihren 20 ist um 9 Uhr. Zeit stark verbessertes Sprintniveau. dingt machen möch- Jahren schon fünf te: „Ich habe mich für Jahre 2. Liga-Er- Hamburg entschieden, fahrung mitbringt HSV – Wolfsburg Holsten-Pokal weil ich etwas Neues se- Lisanne Meis ■ (pm) Harburg. Das Fußballspiel ■ (pm) Wilhelmsburg. Im Holsten- hen möchte und von dem Foto von Frank HSV gegen Wolfsburg ist heute, 20. Pokal-Finale stehen sich am Sonntag, Konzept und den Struktu- Lehmann Mai, im „Stellwerk“ im Harburger 28. Mai, der TSV Wandsetal (2. Her- ren überzeugt bin. Persön- Bahnhof, Hannoversche Straße 85, ren) und RW Wilhelmsburg (2. Her- lich sehe ich hier die Chance, mich und deren Blick, genau wie auch zu sehen. Einlass 15 Uhr, Beginn ren) gegenüber. Das Spiel beginnt sportlich weiter zu entwickeln, und unser Blick, eindeutig nach oben Einige der Young Talents Days-Teilnehmer durften vorab sogar HSV-Profi 15.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. um 14 Uhr im Stadion Dieselstraße. natürlich möchte ich mit dem VTH geht.“ Dennis Diekmeier treffen. Foto: hsv

SPEZIAL- PREISE*

NUR NOCH - 2 - WOCHEN BUCHBAR

AIDA SELECTION REISE Super Gelegenheit für Weihnachtsshopping! KURZREISE AB KIEL 2 PERLEN AM MITTELMEER 3 mit AIDAvita am 16.9. und 23.9.2017 mit AIDAperla am 9.12.2017 und 6.1.2018 INKLUSIVLEISTUNGEN SPEZIALPREISE* INKLUSIVLEISTUNGEN SPEZIALPREISE* • 4 Übernachtungen auf AIDAvita • Flug ab/bis Hannover inkl. Transfers BUCHBAR NUR NOCH BIS ZUM 29. MAI 2017 BUCHBAR NUR NOCH BIS ZUM 29. MAI 2017 • Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. ausgewählter • 7 Übernachtungen auf AIDAperla Getränke in den Buffet-Restaurants 16.9. bis 20.9.2017 und 3./4. Person in d. Kabine • Kulinarisches Verwöhnprogramm in den 9.12. bis 16.12.2017 6.1. bis 13.1.2018 23.9. bis 27.9.2017 Kind (2-15 J.) GRATIS Innenkabine Innenkabine • Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick Buffet-Restaurants (inkl. ausgewählter Getränke), 799,- 849,- Innenkabine 499,- Jgdl. (16-24 J.) 35,- Meerblickkabine 849,- Meerblickkabine 899,- • Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse Meerblickkabine 529,- Erw. (ab 25 J.) 50,- Spezialitätenrestaurants und Snackbars Verandakabine 899,- Verandakabine 949,- pro Woche • Schönwettergarantie unter dem Foliendom im mit fantastischen Beach Club • Entertainment der Spitzenklasse 0800 - 2 86 87 61 0800 - 2 86 87 61 Shows und regionalen Gastkünstlern (gebührenfrei) • Activity-Deck mit Lazy River, Doppel-Wasserrutsche (gebührenfrei) • Begleitung durch Lektoren, Insider-Wissen und Ge- STICHWORT: 1549 – Neuer Ruf über vier Decks und Videowand STICHWORT: 1549 – Neuer Ruf schichten rund um Ihre Reiseziele • Kids & Teens Angebote in riesiger Vielfalt • AIDA Selection Service • und vieles mehr...

*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „Sept. 2017 bis Okt. 2018“. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen. Veranstalter: AIDA Cruises - German Bran- ch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. // Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg Anmeldeschluss: 29.5.2017 14 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL DER KLEINANZEIGENMARKT

Ankauf Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Verkauf

Ankauf von Werkzeug, Maschi- Sinnliche Massage für Ihn von Möchte wieder "Wir" sagen Hallo, mein Name ist Monika, Junger Mann, 45, 178 cm sucht nen, Elektrogeräte, Gartengeräte Frau 36 J., nur Haus- und Hotelbe- können. Netter Er, 72/1,75/73/NR, bin 56 J., 1.62 m groß und ich eine neue Lebenspartnerin für eine Preußen und komplette Räumung von Keller suche mit Terminabsprache. volle Haare, fit, treu, zuverläßig habe eine 22-jährige Tochter; mag gemeinsame Radtour in die Zu- Kunst und Architektur gerne Kochen und Spazieren- und Haus. Tel. 040/ 54 89 92 50 Tel. 0176/ 29 05 84 30 und aufgeschlossen, wünscht sich kunft. Tägl. von 18 bis 23:59 Herausgegeben natürlich, aufrichtige Sie mit frau- gehen. Suche nun auf diesem Telechiffre: 42843 von Gert Streidt Wege einen netten Partner pas- Armbanduhren, Taschenuhren licher Figur. Für eine harmonische, und Peter Feier- senden Alters. Freue mich auf Ih- abend. von einfach bis zur Rolex. Bücher, dauerhafte Partnerschaft. Ich freue Hallo! Ich 62/1,81, schlank, suche Garten mich auf Dich! Tägl. von 18 bis 23 ren Anruf! Tägl. von 18 bis 20 Dich für eine feste Beziehung. Al- Fotografien von Schallplatten u. ganze Nachlässe, Telechiffre: 42842 Klaus Frahm und Barzahlung. Tel. 0179/ 772 26 06 Telechiffre: 42844 les Weitere gern bei deinem Anruf. Hagen Immel. Alle Gartenarbeiten, sowie Ich freue mich. Tägl. von 19 bis 23 520 Seiten mit Grundreinigung mit Abfuhr, kosten- Telechiffre: 42853 Sammlerunter- Wir kaufen lose Beratung, günstige Festpreise lagen, sehr gut Tel. 040/ 668 38 25 erhalten. Wohnmobile + Wohnwagen Musik € 51,– zuzügl. Porto 3,– 03944 / 36160 www.wm-aw.de Fa. Springer geSucht Tel. 040 / 70 10 17 28 od. 040 / 702 54 46 Klavier - erst mieten ... bei Musik- Kontaktanzeigen Sind Sie spontan und flexibel? Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bekanntschaften Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 Verschiedenes Netter Raucher Anfang 60, sucht www.magunia.de Raucherin für die gelegentliche Zi- Kostenlose Kontaktanzeigen Neues Dach! 100 m² Eindeckung garette danach. in DER NEUE RUF mit hochwertigen Tondachziegeln, Tel./ SMS 0160/ 282 05 35 Stellenangebote Abriss, Lattung, Dämmung, Velux- Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Fuhrparkbetreuung auf 450 EUR fenster etc. ab ˆ 4.850,-. Wir su- chen für unsere neue Nieder- Deutscher eleganter Mann sucht Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Basis (deutschsprachig) ˆ 9,-/ Std. lassung Musterhäuser in diesem eine schlanke elegante Frau aus in 21073 HH (Harburg-Eißendorf) Und so erreichen Sie den gewünschten Gebiet. 25% Rabatt bei Auftrags- Asien o. Afrika für feste Beziehung. Mo. / Mi. / Fr. 13:00 - 17:00 Uhr Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen Chiffre 1000327, Der Neue RUF, erteilung bis 30.8.2017, Tel./ SMS 0152/ 17 71 15 70 Photo © Pixabay anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Postfach 920252, 21132 Hamburg [email protected], Tel. 0561/ e 99 79 12 00, 0176/ 60 40 02 76, Er 64 Jahre sucht nette Frau für die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. Wir suchen Lieferfahrer/ Küchen- gute und sehr zügige Ausführung die schönen Dinge zu zweit. Be- aus dem dt. Festnetz) Dann melden Sie sich bei uns! Wir suchen Springer/innen für die Zu- helfer/ Produktionshelfer (m/w) per vorzugt aus Afrika oder Asien. Sie werden sofort und anonym zu Ihrem sofort bei guter Bezahlung. Tel. 0152/ 29 30 04 13 stellung unserer Zeitung am Wochenende im Bereich Harburg und Quick‘s- Der BurgerMeister Clown Elmutio Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. im Bereich Süderelbe. Harburg, Tel. 0171/ 380 21 00 Vom Kindergeburts- Erotik Romantischer Widder, 68/179, Wir bieten Ihnen eine eigenverantwortliche Nebenbeschäftigung oder www.quicks.de/jobs tag bis Dorffest, Harb., Rosi 48 J., Tel. 0174/ schlank, NR/NT, sucht eine liebe- vor Ihrer Haustür am Sonnabend in der Zeit von 8.00 bis 14.00 Uhr. Hochzeit etc. 1634867 verwö. dich zärtl., gerne volle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 Stellengesuche mit Leierkasten + FN. Hausb. mög. Stader Str. 76, J. für eine intensive, dauerhafte Interesse? Dann melden Sie der neue Geige. Lieth. www.modellehamburg.de Beziehung. Solltest du dich auf ei- sich bitte bei uns. Fahrer 50+ sucht Vollzeitst. im Tel. 04181 / 8573 ner soliden Basis, nach Sinnlich- Die Lokalzeitung Süderelberaum Personenbeförder- zum Wochenende www.Elmutio.de keit und Vertrautheit sehnen, dann Tel.: (040) 70 10 17 27 in Hamburgs Süden ungsschein u. LKW FS ohne Mo- Neue erfahrene, symp., vollb. freue ich mich auf deinen Anruf! E-Mail: [email protected] RUF dule vorhanden. Suche Campingwohnwagen Blondine, verwöhnt Dich von A-Z Tägl. von 15 bis 21 Chiffre 1000324, Der Neue RUF, groß od. klein, Barzahlung. auch Ölm., auch für den ält. Hr., Telechiffre: 42851 Postfach 920252, 21132 Hamburg Hausbes. Tel. 0151/ 63 20 09 19 Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Wochenende Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Thaimassage Meckelfeld, Blonde, attraktive Sie, 53 J. 172 Frohnatur, 50/163/70, NR, Meer Es gibt viele Sterne am Himmel, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri- Glüsinger Str. 90, neue Frauen, cm, mit fraulicher Figur, vielseitig & Naturfreak, FKK-Fan, neugebo- für jeden einen. Nur der meine war gips, Tel. 0152/ 19 09 48 80 od. Rumänische Hellseherin, Kar- geöffnet von 9-23 Uhr, interessiert, unternehmungslustig ren & frei, suche meinen Seelen- noch nicht dabei. Ich Ivonne, 35 040/ 88 21 91 82 tenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 0151/ 10 30 49 01 sucht Dich: Netten, ehrlichen und partner, gern mit außergewöhn- Jahre, suche Dich! Ehrlich und treu Tel. 040/ 85 40 15 53 oder niveauvollen Partner zum Aufbau lichen Attributen, Maler, Dichter, solltest Du sein. Bitte nur ernst- Bäume fällen & kappen, Hecken- Handy 0174/ 572 18 89 Susi, span. Spezialistin, OW einer festen harmonischen Be- Bio-Bauer o.ä. Tägl. von 12 bis 20 gemeinte Anrufe. Tägl. von 18 bis schnitt und Entsorgung. Tel. 040/ XXXL natur. Nimmt nicht nur ein ziehung. Freue mich auf Deinen Telechiffre: 42852 21 Telechiffre: 42854 700 73 67 oder 0152/ 29 19 56 24 Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2 Anruf. Tägl. von 19 bis 22 Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43 Telechiffre: 42850 Finkenwerderaner Löwe möchte Gemeinsam leben mit Sonne, Spiele Samstag, Fritz-Reuter-Straße 30. nicht wieder Weihnachten alleine Meer, Kultur, 62/186, Widder, ge- Tel. 040 / 701 39 50 verbringen, bin 68/176, NR, hu- sch. o. Altlasten, Hobbys: Biker, Hamburgs größter Minecraft- Professioneller Telefonservice morvoll und vorzeigbar. Möchte Stdrt.-Tanzen, Kochen, gesicherte Server! Eine große Community Klavierstimmung in Harburg. dich passenden Alters kennenler- Basis, sucht Sie mit HHH für lang- mit nationalen und internationalen nen für eine harmonische Be- fristige ernsthafte Beziehung. Tägl. Spielern erwartet euch auf un- Tel. 040/ 37 42 92 33 ziehung. Würde mich freuen über von 12 bis 21 Telechiffre: 42858 serem City-, Freebuild- und Battle- deinen Anruf. Tägl. von 17 bis 22 Server. Join and have fun!!! Zu verschenken Telechiffre: 42831 Hallo! Bin 50/1,79. Suche eine lie- www.Hamburger-Miner.de bevolle Partnerin, hübsch, schlank, Fr. 1.99/min 0768125415 200 Gehwegplatten, 50 x 50 cm, Ich bin 49 Jahre, 1,60 gr, Rau- 40-55 Jahre alt. Du solltest treu Tiermarkt und ehrlich sein und bereit für eine an Selbstabholer zu verschenken. cherin, schlank. Suche 45 bis 55- Tel. 0171/ 889 36 22 jährigen Mann: treu, offen für alles feste Beziehung. Freu mich auf Endlich klappt's: Training für Schöne. Er kann mobil sein, ist Deinen Anruf. Täglich von 20-22 alle Rassen mit der Landes- Rattige Rentnerinnen aber kein Muss. Ich bin finanziell Uhr. Telechiffre 42859 meisterin, samstags 12-14 Uhr im BK am Trelder Berg. 100% GEIL Ruf an! 0900 - 582 155 488* abgesichert. Ich würde mich freu- NEU ZAHNLOSE 70+ en, wenn du dich meldest. Tägl. Info 0173/ 607 05 49 Anzeigenberatung Warm, geschmeidig und weich! Nette Frau, 44 Jahre alt und et- von 19 bis 22 Telechiffre: 42841 was mollig, sucht netten Herrn, DEIN HÖHEPUNKT NR/NT. Wer möchte mich Mauer- BSG HH e.V. bietet an: Hunde- � (040) 70 10 17-0 Wähle jetzt die geile Nummer: NEU sport, Breitensportgruppe sucht Widderfrau, 55, sucht einen lie- blümchen aus den vier Wänden in neue Mitglieder. Kostenloses Pro- 0900-582 155 489* ben, treuen Mann. Er sollte einfach die weite bunte Welt herausholen? [email protected] sein, kein Prahlhans! Ab 55 J., Fi- Tägl.19 bis 21 Telechiffre: 42856 betraining. Tel. 0160/ 214 34 35 gur egal. Interesse an Harmonie NOCH UNSCHULDIG (19+) und Reisen. Fühlst Du Dich ange- Ich, 53/1,78, suche eine im Leben Unterricht der neue 0900 - 582 155 487* sprochen und zeigst Interesse? stehende und etwas sportliche NEU! LUSTSPIELE AM TEL. Ruf an, ich freue mich! Tägl. von Partnerin für eine feste Beziehung. 50 Jahre Musikschule Hector, Die Lokalzeitung 0900-501 18 bis 21 Telechiffre: 42860 Bin vielseitig interessiert und freue musikal. Früherziehung ab 3 J., zum Wochenende RUF mich auf Deinen Anruf! Tägl. von neue Kurse, Akkordeon, Klavier & in Hamburgs Süden

NEW AN! 060 133* 16 bis 22 Telechiffre: 42855 Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 RUF Ich, 70/173, mit fraulicher Figur, Herausgeber: suche netten Freund, der mit mir Bobeck Medienmanagement GmbH Nachhilfe Mathe, Englisch usw. vielleicht die Freizeit teilen möchte. Sympathischer Engel, 44, sucht Cuxhavener Straße 265 b HOT LOVER GESUCHT beim Schüler im Haus, Schulstun- 21149 Hamburg Habe mein Auskommen und fahre neues Glück - den Bengel für die Du willst auch nur Spaß? de ˆ 11,-, Tel. 0157/ 34 22 99 40 Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Dann RUF AN! Wähle jetzt: ein Auto. Ich bin eine Hobbygärt- Zukunft. Mich nervt es, dass ich zu www.neuerruf.de · [email protected] 0900-501 060 132* nerin und Musikliebhaberin. Tägl. Weihnachten alleine bin. Tägl. von Verlegerin und verantwortlich für den NEU! NEU! NEU! NEU! von 18 bis 22 Telechiffre: 42830 16 bis 20 Telechiffre: 42840 Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Geschäftsführung: Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, KLEINANZEIGEN-COUPON Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Michael Winckler; je angefangene E-Mail: [email protected] weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Aktions- zusätzlich Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Satz: Kleinanzeigen Bobeck Medienmanagement GmbH, www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, 7.– Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Vertrieb: Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 38.500 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 21.100 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 110.600 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Bankinstitut: Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Unterschrift Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind ur heberrechtlich wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag Wirtschaftsberater ge schützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei auch fotomechanisch, nur Hansgeorg André Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ¡ und gegen Gebühr. 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 15

Anzeige gen müssen, von dem Sie sich klei- No have, no can give! – ne Wünsche oder Luxus leisten können? Viele Menschen tun das Einkaufen im Getränkeland- nicht. Sie kaufen vom Wirtschafts- Taschengeld ist wichtig geld, was sie brauchen oder eben nicht, wenn die Kasse eng oder leer Fachmarkt noch bequemer Eine Schulkolumne von Karin Brose ist. Ich plädiere dafür, dass jeder zumindest ein klein wenig eigenes Neueröffnung am Beutnerring am 22. Mai, 9 Uhr ■ „Kann ich bitte auch Taschen- Geld haben muss. Jeder sollte sich geld haben?“ – „Wozu Taschen- ohne schlechtes Gewissen etwas ■ (ein) Marmstorf. Das Team des sortiment sind nur einige Verbesse- gibt es süße Überraschungen. Unter geld? Du bekommst doch alles, Gutes tun können. „Ach, das brau- Getränkeland-Fachmarktes im Beut- rungen, die den Einkauf erleichtern. dem Motto „Probieren ausdrücklich was du brauchst.“ „Ja, aber alle che ich doch nicht so dringend. nerring 10 in Marmstorf hat in den Die Öffnungszeiten des Getränke- erwünscht“ sind zudem alle Kunden kriegen Taschengeld.“ – Sicher be- Das Alte geht noch. Die Klassen- letzten Wochen ordentlich Hand an- land-Fachmarktes werden nach der herzlich eingeladen, verschiedenste kommen nicht alle Taschengeld, reise ist wichtiger...“ Bedarfe gibt gelegt. Um allen Gästen und Kunden Umgestaltung im Interesse der Kun- Getränke zu verkosten. aber der Wunsch danach ist ver- es nämlich immer, und wenn es einen noch besseren Service bieten den selbstverständlich beibehalten: Für den Leiter des Getränkeland- ständlich. Taschen-geld, wie das danach geht, hat Mutter oder Va- zu können, wurden die Räumlichkei- Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr Fachmarktes, Damian Pietrasch, ist Wort schon sagt, Geld, das man ter immer das Nachsehen. Darum: ten umfangreich modernisiert und und Sonnabend von 8 bis 14 Uhr. die Verschönerung der Räumlich- in der Tasche hat, um es spontan Jeder sollte eigenes Geld haben, umgestaltet sowie die Sortiments- Geplant ist zur Neueröffnung ein keiten und die Erweiterung der Sor- ausgeben zu können. Sie sind da- über das er frei verfügen kann. vielfalt noch einmal vergrößert. buntes Programm mit vielen Über- timentsvielfalt vor allem ein Dienst von überzeugt, dass es Ihrem Kind Über die Höhe des Taschengeldes Ab sofort sind nun auch viele exklu- raschungsaktionen. So werden zum am Kunden. „Wir sind stolz und an nichts fehlt. Das ist gut so, aber für Kinder und Jugendliche muss sive Wodka- und Gin-Sorten erhält- Beispiel die ersten Kunden mit einem freuen uns darauf, ab sofort noch darum geht es beim Taschengeld ja man reden. Nochnichtschulkinder lich. Zudem wurde das Sortiment Glas Sekt begrüßt und für alle Kinder mehr Service bieten zu können.“ nicht. Dieses ist dazu da, dass ein müssen nicht mehr als 2 – 5 Euro/ um erlesene Bier- und Weinspezia- Kind lernt, die Bedeutung des Gel- Karin Brose Foto: priv Monat bekommen. Grundschulkin- litäten ergänzt. Am Montag, 22. Mai, des einzuschätzen und mit seinem der 5 – 10 Euro. Jugendliche ab 13 ab 9 Uhr wird dann die offizielle Geld umzugehen. Gibt es sofort al- das Taschengeld zumindest anteilig Jahren sollten, wenn es das Budget Wiedereröffnung im neuen Gewand les aus, haut es jeden Euro gleich sparen, um sich den Wunsch später abwirft, 10 – 20 Euro erhalten. Die gefeiert. Für das Verständnis der auf den Kopf, hat es bis zum Mo- zu erfüllen. Wichtig ist, dass Eltern Zuwendung ist bis zum 18. Lebens- Kunden während der Umbauarbei- natsende kein Geld mehr. Dumm sich in diese Ausgaben nicht einmi- jahr auf 70 – 80 Euro zu erhöhen. ten bedankt sich Getränkeland mit gelaufen, wenn am 25. ein drin- schen, denn Taschengeld verantwor- Wenn Kinder oder Jugendliche besonderen „Dankeschön-Preisen“. gender Wunsch aufkommt. Aller- tet das Kind selbst. Die Zahlungen mehr brauchen, als ihre Eltern ih- Der moderne Getränkeland-Fach- dings braucht Taschengeldzahlung müssen termingerecht erfolgen, da- nen geben wollen oder können, markt sichert allen Gästen und Kun- auch Konsequenz. Eltern sollten mit es damit rechnen kann. Taschen- müssen sie tätig werden und klei- den eine hervorragende Erreich- am 25. nicht weich werden und geldentzug als Strafe ist kein akzep- ne Jobs annehmen. Übrigens: Ha- barkeit und Bequemlichkeit beim den Wunschkauf aus ihrer Tasche tables Mittel. ben Sie kein schlechtes Gewissen, Einkauf mit ausreichend kostenlo- bezahlen. No have, no can give! Apropos: Nehmen Sie sich selbst wenn Sie sich den teuren Seiden- sen Parkplätzen direkt vor der Tür. Manchmal hegt der Nachwuchs Taschengeld? Ich meine Geld, das schal von Ihrem Taschengeld gön- Breitere Gänge, ein hellerer und auch größere Wünsche, die seine nur Ihres ist, über dessen Ausgabe nen. Sie haben ihn sich verdient. freundlicher Verkaufsraum sowie Das freundliche Team vom Getränkeland (v. li.): Damian Pietrasch, Michael Eltern nicht teilen. Dann kann er Sie niemandem Rechenschaft able- www.brose-schulcoaching.de ein nochmals erweitertes Getränke- Lindner, Johann Piehler und Larinja Braun freuen sich auf Montag! Foto: priv DER IMMOBILIENMARKT Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Vermietungen

Junge Ärztin sucht... eine sonni- 1-2 Zimmer gesucht... Junger Ergotherapeutin sucht... eine Hundefreundl. ETW gesucht... Reihenhaus gesucht... Junge Tiefgaragenstellplatz in Neu ge, gemütliche 3-4-Zimmer-Eigen- Bankkaufmann sucht erste eigene helle, gepflegte 2-Zi.-Wohnung Betriebswirtin sucht für sich und ih- Familie mit einem Kind sucht soli- Wulmstorf, Bahnhofstraße, zu ver- tumswohnung mit Balkon oder Wohnung zum Kauf. Gern mit zum Kauf. Gerne mit Balkon oder ren Golden Retriever eine sonnige, des, bezahlbares Haus ab ca. 100 mieten, ˆ 50,- mtl., Tel. 040/ 796 Gartennutzung. Provisionsfrei für Balkon. Provisionsfrei für den Terrasse. Tel. 040/ 24 82 71 00, gemütliche ETW mit Balkon oder m² Wfl. Tel. 040/ 24 82 71 00, 74 56 oder 0176/ 79 21 55 60 Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Terrasse. Provisionsfrei für Ver- www.von-wuelfing-immobilien.de. www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de käufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², www.von-wuelfing-immobilien.de Familie aus Neugraben sucht in Balkon, mtl. ab ˆ 343,- + NK, V: Neugraben ein Haus mit Grund- 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50 4-Zimmer gesucht... Professor stück, möglichst Waldseite, ohne su. für seine Frau u. sich eine Makler. Tel. 0152/ 26 85 76 35 großzügige, helle Wohnung mit Balkon oder Garten und mind. 90 Bungalow gesucht... m² Wohnfläche. Provisionsfrei für Provisionsfrei für den Verkäufer. Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, Tel. 040/ 24 82 71 00, Für uns immo nur www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de INFORMATIV Immobilien-Verkauf Bis ca. ˆ 600.000,- gesucht... mit Südbalkon. Ehepaar aus Wiesbaden mit klei- Eißendorf... Gemütliche, sehr ge- KOMPETENT ner Tochter su. gepfl. Haus gerne pflegte 4-Zi.-ETW, 140 m² Wfl., KOMPETENT mit Keller (keine Bed.) bis spätes- EBK, kuscheliger Kamin, PKW- tens Herbst 2017. Provisionsfrei für Stellplatz, Bj. 1972, B: 132,9 kWh Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, (m²a), Kl: E, Öl-Zentrhzg., ˆ KP www.von-wuelfing-immobilien.de 250.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, SERIÖS www.von-wuelfing-immobilien.de

Großer Garten gesucht... Land- Wilstorf... Modernes, neuwertiges schaftsgärtner sucht für seine 4- EFH mit 3-Zi., 81 m² Wfl., EBK, der neue köpfige Familie ein gepflegtes EFH Stellplatz und sonnigem Garten. Die Lokalzeitung mit Terrasse und großem, sonni- Bj. 2015, B: 60,4 kWh(m²a); Kl. B, zum Wochenende gen Garten. Provisionsfrei für den Gas-Blockheizkraftwerk, ˆ KP in Hamburgs Süden 345.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, RUF Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de ☎ 040/70040/70 10 17-0

WINSEN (LUHE) | 359.000 € AHLERSTEDT | 279.500 € EINFAMILIENHAUS EINFAMILIENHAUS Einziehen und einfach nur wohl- Attraktives wohnen, Nähe Harsefeld! fühlen! Ca. 149,65 m² Wfl ., ca. 759 m² Grdst., Ca. 117 m² Wfl ., 613 m² Grdst., ca. 10 m² Nfl ., 4 Zi., 4,5 Zi., neuwertig, Bj.: 2008, TLB, neuwertig, Bj.: 1999, TLB, Badew., DU, Gäste-WC, Badew., DU, Gäste-WC, Kamin, Terr., Terr., helle EBK mit E-Geräten, Carport mit Abstell- Ausbaures. im Spitzboden, D-Car- raum, Markise als Sonnenschutz. Verbr.-Ausw.: port mit Geräteschuppen. Bed.- Ausw.: 91,40 kWh/(m²·a), Gas-Hzg. s-immobilien.eu 71,20 kWh/(m²·a), Warmw. enth., Gas-Hzg. Eigen-

heim ist 7702 7749 NEUGRABEN | 165.000 € BUCHHOLZ | 350.000 € REIHENMITTELHAUS BUNGALOW einfach. Respekt, wer’s selber macht! Mit Potenzial im Dachgeschoss Ca. 65 m² Wfl ., ca. 288 m² Grdst., Ca. 139,30 m² Wfl .., ca. 1.200 m² Grdst., ca. ca. 43 m² Nfl ., 2,5 Zi., ren.bed., Bj.: 60,80 m² Nfl ., 5 Zi., Bj.: 1976, TLB, Badew., 1959, Badew.,Terr., Keller, Kabel-TV, DU, Gäste-WC, Kamin, Terr., elektr. Außen- Markise, 2 Stellplätze, Gartenhaus. roll., 2 Mark., Keller, Wintergarten, 3 Bed.-Ausw.: 241,10 kWh/(m²·a), Garagen, Photovoltaikanlage. Bed.-Ausw.: Finde dein perfektes Zuhause Gas-Hzg. 144,50 kWh/(m²·a), Öl-Hzg., Solarenergie Y 040 76691-7666

GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJ ]XP:RFKHQHQGH LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) neuerruf.immowelt.de 7757 7418 16 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Anzeige freudestrahlend. „In diesem Jahr Wildpark-Restaurant steht Finn und Blindgänger aus dem Sommer-Konzert in geht es erst gemeinsam frühstücken seinem Papa einem tierischen Be- Zweiten Weltkrieg St. Gertrud Genuss zu Himmelfahrt und danach die süßen Jungtiere im such im Wildpark Schwarze Ber- Wildpark Schwarze Berge anschau- ge nichts mehr im Weg. Die kleinen ■ (pm) Gut Moor. Am 18. Mai wur- ■ (mk) Altenwerder. Ein som- en.“ Finn ist 9 Jahre alt und ein rie- Schottenkälber besuchen, das Dam- de in Gut Moor gegen 10.11 Uhr in merliches Konzert veranstaltet und Pfingsten siger Fan der neu geborenen, bun- wild füttern, die borstigen Hänge- der Wasmerstraße, Ecke Hörstener der Polizeichor Hamburg von ten Ziegenlämmern. Frisch gestärkt bauchschweine kraulen, auf dem Straße eine 227 Kilogramm schwe- 1901 e.V. unter der Leitung von Sattschlemmen im Wildpark-Restaurant vom leckeren Frühstücks-Buffet im großen Abenteuerspielplatz toben, re britische Fliegerbombe gefunden. Kazuo Kanemaki am Dienstag, ■ (ein) Vahrendorf. Gleich drei Mal eine Fahrt mit der Wildpark-Bahn, Die Rettungsleitstelle der Feuerwehr 27. Mai ab 17 Uhr in der St. Ger- bietet das Wildpark-Restaurant in den die Flugschau sehen und natürlich Hamburg alarmierte das Team des trudkirche in Altenwerder im Al- Schwarzen Bergen zu Himmelfahrt Ziegen streicheln. All das hat sich Kampfmittelräumdienstes der Feu- tenwerder Querweg. und Pfingsten ein leckeres Festtags- Finn für seinen besonderen Tag mit erwehr. Vor Ort stellten die Beam- Der beeliebte Chor hat sich als Frühstücks-Buffet zum Sattschlem- seinem Papa vorgenommen. ten fest, dass der Aufschlagzünder im Gäste den Volkschor Edenkoben men an. Übrigens: Ab sofort hat das Wild- Heckbereich beschädigt war und die aus Rheinland-Pfalz, die Sopra- Knackige Brötchen, leckerer Auf- park-Restaurant Schwarze Berge Bombe somit aus Sicherheitsgründen nistin Corinne Schaefer, die Or- schnitt, deftiges Rührei mit Speck, auch wieder seine großzügige Son- vor Ort entschärft werden musste. ganistin Mari Fukumoto und die Würstchen, Müsli und frisches Obst: nenterrasse geöffnet. Bei Vogelge- Der Sprengmeister legte für den Zeit- Pianistinnen Eiko Okuno-Jürgen- am 25. Mai, Christi Himmelfahrt, so- zwitscher und den ersten wärmen- raum der Entschärfung einen Sperr- sen sowie Barbara Hofmann ein- wie am 4. und 5. Juni (Pfingstsonntag den Sonnenstrahlen lassen sich und Warnradius von 500 Metern so- geladen. und Pfingstmontag) wartet von 8.30 leckere Eisbecher oder täglich fri- wie eine Luftraumsperrung bis in eine Für das leibliche Wohl ist wäh- bis 11 Uhr eine reichhaltige Auswahl sche und hausgemachte Torten und Höhe von 1000 Metern um die Ein- rend der Pause gesorgt. Karten an leckeren Köstlichkeiten. Das Schö- Kuchen gleich doppelt genießen. Da- satzstelle fest. Etwa 30 im betroffe- sind für 10 Euro an der Kasse ne: Süße Desserts, Kaffee, Kakao, Tee, zu bieten die heiß begehrten Plätze nen Gebiet liegende Wohneinheiten erhältlich. Im Vorverkauf kön- Vollmilch und eine Auswahl an Säften einen herrlichen Blick in den Wild- wurden vorsorglich durch Polizei- nen die Eintrittskarten auch sind im Preis von nur 14,90 Euro pro Wer sich vor oder nach einem erlebnisreichen Tag mitten in der Natur von park Schwarze Berge. Einsatzkräfte evakuiert und im Groß- unter der Telefonnummer 040 Person inklusive. Kinder bis 14 Jahre den saisonalen Sonderaktionen, den Buffet-Klassikern oder den beliebten Unter 040 8197747-40 oder unter raumrettungswagen untergebracht. 53888368 oder unter www.po- zahlen für das Buffet im Wildpark-Re- á la carte Gerichten des Wildpark-Restaurants verwöhnen lassen möchte, restaurant@wildpark-schwarze-ber- Eine benachbarte Bahnstrecke war lizeichor-hamburg.de erworben staurant nur den halben Preis. findet in den modernen Räumlichkeiten viele Köstlichkeiten. Die Köche ge.de können vorab Plätze im Wild- von der Sperrung jedoch nicht betrof- werden. Weitere Auskünfte er- Darüber freut sich auch der kleine bieten neben bekannt-bewährten Gerichten auch besondere Wild-Spezi- park-Restaurant reserviert werden. fen. Nach der Entschärfung wurde die teilt Gerhard Dammann unter der Finn aus Harburg. „An Himmelfahrt alitäten an. Der freundliche Service, rund 120 gemütliche Plätze und die Für Personen mit Gehschwierigkei- Bombe abtransportiert. Telefonnummer 040 79090284. macht mein Papa immer einen ganz einladende Sonnenterrasse mit zauberhaftem Ausblick bieten die besten ten oder Kinderwagen ist der Zu- besonderen Ausflug mit mir und ich Voraussetzungen, um Feste zu feiern oder einfach nur nach Herzenslust gang zum Restaurant ganz bequem darf alles bestimmen“, berichtet er zu schlemmen. Foto: Bettina Blumenthal über eine Gehwegrampe möglich. Lesung mit Rundgang durch Nathalie Keigel den Binnenhafen DER STELLENMARKT ■ (pm) Harburg. Zu einer Le- ■ (pm) Harburg. Die Harburger sung mit Nathalie Keigel lädt die Grünen laden am 21. Mai ab 14 Staplerfahrer m/w Staplerfahrer m/w Kulturwerkstatt Harburg, Ka- Uhr zum 7. Rundgang durch den KomissioniererStaplerfahrer m/w m/w KOMMISSIONIERER m/w Maler m/w für Neu Wulmstorfper sofort per gesucht. sofort gesucht! per sofort gesucht. per sofot gesucht. nalplatz 6, am Montag, 29. Mai, Harburger Binnenhafen ein. Treff- Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mit Staplerschein, Stundenlohn nach IGZ-Tarif EG2 Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH mainplan Hamburg GmbH ab 19.30 Uhr ein. Heute lebt punkt ist vor der Kulturwerkstatt, mainplan Hamburg GmbH mainplan Hamburg GmbH Winsener Str.64, 21077 Hamburg Winsener Str.64, 21077 Hamburg PRODUKTIONSHELFER m/w Winsener Str. 64, 21077 Hamburg und schreibt sie in Hamburg. Kanalplatz 6. Die Teilnahme an Tel.l. 040-21 040-21 99 99 62 62 4-0 4-0 Tel. 040-21 99 62 4-0 Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected]@mainplan.de [email protected] für allg. Tätigkeiten im Produktionsbereich. [email protected] Seit 2013 ist sie Mitglied im Fo- dem etwa dreistündige Rundgang Maschinen- und Abfüllanlagen bedienen. rum Hamburger Autorinnen und ist kostenfrei. Auch in diesem Jahr Stundenlohn nach IGZ-Tarif EG1 + Autoren. Veröffentlicht hat sie hat sich wieder das bewährte Team Gehen Sie mit dem Kernspinzentrum Hamburg auf Erfolgskurs! Branchenzuschläge Umschulung zur/zum Rechtsan waltsfach- in Anthologien beim Spellwerck für den Rundgang zusammengefun- Wir suchen für unseren Standort in Harburg nach 6 Beschäftigungswochen 15 % mehr = 10,61 € angestellten. Beginn: 01.06.2017, Vorausset- Verlag Würzburg. den: Gorch von Blomberg (Kultur- (auch für Europa Passage und Eppendorf): nach 3 Beschäftigungsmonaten 20 % mehr = 11,08 € zung: guter Realschulab schluss und gute € In Harburg wird sie aus der werkstatt), Jörg Penner (Baudezer- nach 5 Beschäftigungsmonaten 30 % mehr = 12,00 Rechtschreibung. Mindestalter 22 Jahre. För- Medizinisch-Technische Assistent/innen (MTRA) nach 7 Beschäftigungsmonaten 45 % mehr = 13,38 € derung über Bildungsgutschein möglich. Info längeren Erzählung „Mit Phy- nent Harburg) und Manuel Sarrazin im CT/MRT, evtl. auch Nuklearmedizin, und nach 9 Beschäftigungsmonaten 50 % mehr = 13,85 € unter: 040 - 614 651oder 0173 - 614 06 49 bzw. sik hat das nichts zu tun“ so- (Grüner Bundestagsabgeordneter www.refa-us.de Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse wie ihre Kurzgeschichte „Zwi- aus Harburg). Anmeldung unter an- Medizinische Fachangestellte/Arzthelfer/ Außerdem: Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Sonn-, Feiertags-, Nacht- und Überstundenzuschläge. schen“ lesen. [email protected]. Zahnarzthelfer (m/w) in der Anmeldung und im MRT-/CT-Bereich NICKEL Chancen und Möglichkeiten als... Festanstellung mit 38,5 h/Woche, in Teilzeit oder auf 450-€-Basis Personaldienstleistung GmbH Metall- überdurchschnittliches Gehalt | flexible Arbeitszeiten, keine Nachtdienste beste Anbindung zu unseren Standorten mit öffentl. Verkehrsmitteln  040 / 32 90 19 91 bearbeiter m/w Anzeige pluss ersonalmanagement Jetzt bewerben unter: IHRE BEWERBUNG Industrie [email protected] mit Standortwunsch senden Sie bitte per E-Mail an Frau Ehrigsen: pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH [email protected] oder an: Kernspinzentrum Hamburg-Süd, Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0 AB IN DEN Harburger Rathausstraße 29, 21073 Hamburg, Tel. (040)4600289-611 … mehr als nur ein Job! Wir suchen per sofort eine B + S Soziale Dienste ist der Ansprechpartner für Wir haben die Arbeit, jetzt fehlen nur noch Sie! Reinigungskraft umfangreiche soziale Dienstleistungen im Rahmen Wir suchen zu sofort tatkräftige Unterstützung. Mo. – Fr. 18.30 – 20.30 Uhr/ des SGB VIII und des SGB XII. Mit unseren Standor- GARTEN! Lager- & Produktionshelfer (m/w) € 391,50 mtl. ten in Stade, Buxtehude, Hamburg und angrenzenden Interessenten bewerben sich Eltern aufgepasst! Am 1. Juni ist Internationaler Kindertag! Gebieten haben wir uns mit langjähriger Erfahrung zu Staplerfahrer (m/w) mit Fahrpraxis einem der führenden Unternehmen entwickelt. Mit Ex- bitte bei: 1925 wurde er von der Genfer Welt-konferenz ins Leben gerufen, Kraftfahrer CE (m/w) mit Fahrerkarte um sich für das Wohlergehen der Kinder weltweit einzusetzen. pertise und Engagement betreuen wir schwerpunktmäßig Familien im und Eintragung 95 für Nahverkehr in und um Bereich der Kinder- und Jugendhilfe und Kinder und Jugendliche im Hamburg Rahmen der Erziehungshilfe, insbesondere bei Erziehungsbeistand- Was bietet Ihnen iperdi? schaften und sozialpädagogischen Familienhilfen. Für die Betreuung • Vergütung nach Tarifvertrag B&K GmbH & Co. KG und Unterstützung unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge im Rahmen • Weihnachts-/Urlaubsgeld Frau Blank ASS der intensiven sozialpädagogischen Einzelbetreuung im trägereigenen • vermögenswirksame Leistungen Buxtehuder Straße 112 SP • attraktive Bonusprogramme EL & Wohnraum sowie für den regulären ambulanten Bereich der Kinder- 21073 Hamburg SPIELSPI & SPASS und Jugendhilfe (§§ 30, 31 SGB VIII) suchen wir zur Verstärkung unse- • interessante Kunden und Aufgaben res Teams an unserem Standort in Stade zum nächstmöglichen Zeit- Informieren & bewerben Sie sich gerne KIDS punkt motivierte und engagierte: Tel.: 040 – 325 03 63 – 0 FÜRFÜR KIDS [email protected] Kentucky FriedChicken Harburg,Stader Straße200, Sozialarbeiter/innen, Sozialpädagogen/innen, iperdi HL GmbH / NL HH-Harburg Psychologen/innen, Pädagogen/innen Lüneburger Str. 47, 21073 Hamburg sucht (oder vergleichbare Qualifikation) Mitarbeiter m/w für Service, Küche, Spüle Ihre zukünftigen Aufgaben: in Teilzeit. • Eigenverantwortliche Erstellung und Durchführung von • Staplerfahrer m/w Aussagekräftige Bewerbungen Entwicklungsplanungen • Produktionshelfer m/w • Dokumentation von Betreuungsleistungen unter 040 / 79 14 05 00 oder 0172 / 5 23 98 71 • Organisation von Alltagsstrukturen • Kommissionierer m/w • Gestaltung und Betreuung von Freizeitaktivitäten und Projekten [email protected] • Netzwerkarbeit mit Institutionen, Behörden und Schulen • Lagerarbeiter m/w Das sollten Sie mitbringen: • Fachkräfte für Logistik m/w • Abgeschlossenes (sozial-) pädagogisches Hochschul- oder Fachhochschul-Studium • Maschinen- und • Sozialrechtliche und pädagogische Kenntnisse im Bereich der Anlagenführer m/w Kinder- und Jugendhilfe (SGB VII) • Interkulturelle Kompetenz • Produktionsfachkräfte • Empathie, Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen Chemie m/w Fotos: Dänisches Bettenlager Dänisches Fotos: • Ressourcenorientiertes Denken • Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten Gehalt nach IGZ-Tarif (Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Heutzutage finden zu diesem Anlass bringen der ganzen Familie Spaß und die • Bereitschaft zu Auseinandersetzung mit asyl- und ausländer- Ü-Zulage, VMA sowie Branchenzuschläge in vorgege- Anzeigenberatung vielerorts kunterbunte Veranstaltungen Kinder können sich mal so richtig an der rechtlichen Grundlagen benen Branchen). mit zahlreichen Aktionen und Geschen- frischen Luft austoben. Mit einem lecke- Das erwartet Sie: NICKEL � (040) 70 10 17-0 ken statt. Es muss aber gar nicht immer ren Picknick oder beim Grillen kann man • Anspruchsvolles und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld Personaldienstleistung GmbH etwas Großes sein. Der Weltkindertag ist den gemeinsamen Tag dann am Abend • Motiviertes und freundliches Team [email protected] die perfekte Gelegenheit, sich als Familie noch im Garten schön ausklingen lassen. • Vergütung analog TVöD (S12 Stufe 3)  040 / 32 90 19 91 einfach mal Zeit zu nehmen und mit den • Bedarfsgerechte Beratungs- und Supervisionsmöglichkeiten Kindern echte „Qualitiy Time“ zu verbrin- Verschiedene Gartenspiele für einen • Schulungen zu gezielten Themen sowie Förderung von Fortbildungsmaßnahmen gen, zum Beispiel im Garten. Ein kleines, Familientag gibt es in über 940 Filialen • Freiraum für die Planung und Durchführung Erfahrene/ r Raumpfleger/ in gemeinsames Gartenprojekt, wie zum von DÄNISCHES BETTENLAGER oder migrationsspezifischer Projekte Beispiel Kräuter pflanzen, verbindet und unter www.DaenischesBettenlager.de. • HVV-ProfiCard gesucht. Wir suchen im Großraum HH erfahrene schafft eine nachhaltige Erinnerung. Viel Spaß mit der Familie! Wir hoffen, Ihr Interesse geweckt zu haben und freuen uns über Ihre deutschsprachige Raumpfleger/inen zu vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungen (bevorzugt per E- unterschiedlichen Tageszeiten. Außerdem super geeignet für einen fröh- Mail) an unsere Pädagogische Leitung Frau Daniela Hoppe unter: Wir bieten Ihnen geringfügige Beschäftigung, lich-bunten Familientag: Gartenspiele! [email protected] oder schriftlich an: Teil- und/oder Vollzeitbeschäftigung Ob Trampolinspringen, Federballspielen B+S Soziale Dienste Nds. GmbH & Co. KG Dänisches Bettenlager GmbH & Co. KG Bei Interesse bitte melden über e-Mail an: oder Seifenblasenmachen: Gartenspiele Stadtweg 2, D-24976 Handewitt Claus-von-Stauffenberg-Weg 1b, 21684 Stade [email protected] oder Telefon: 0406894310 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 17

Akteure aus dem Bereich Bauge- Sonntagscafé mit Gemeinschaftlich bauen, meinschaften. Baugemeinschafts- Was ist die gruppen können sich ebenfalls Pflanzaktion nachbarschaftlich wohnen vorstellen und nach weiteren Mit- ■ (pm) Harburg. Am Sonntag, 21. Schlüsselloch-Methode? streitern suchen. Mai, lädt der ASP (Abenteuerspiel- Informationstag im Rathaus Für Besucher ist keine Anmeldung platz Harburg) gemeinsam mit der Schüler erleben Zukunftstag im Mariahilf erforderlich. Der Eintritt ist frei. Elternschule Harburg Eltern und ■ (pm) Harburg. „Gemeinschaft- keit, sich über Baugemeinschaften Für einen Stand beim „Markt der Kinder zum Sonntagscafé in die ■ (pm) Harburg. In einem Kranken- rufe kamen nicht zu kurz: Dagmar lich Bauen, nachbarschaftlich Woh- im Allgemeinen, über Standorte in Möglichkeiten“ wird um Anmel- Räume des Freizeitzentrums (FZ) haus sind viele verschiedene Berufe Wülbern, Teamleitung der Station nen“ – unter diesem Motto findet Harburg, Finanzierung und Förder- dung bis zum 1. Juni unter bauge- Feuervogel, Baererstraße 36, ein. und Aufgaben vereint – das wurde Beda, erklärte den Jungen die Auf- am Sonnabend, 10. Juni, von 14 bis möglichkeiten zu informieren sowie [email protected] Von 15 bis 18 Uhr sind Mütter, Vä- den 30 Schülern gleich zum Beginn gaben einer Gesundheits- und Kran- 18 Uhr im großen Saal des Harbur- bestehende oder entstehende Grup- burg.de gebeten. ter oder Großeltern mit ihren Kin- des diesjährigen Zukunftstages in kenpflegerin und die Mädels pro- ger Rathauses ein öffentlicher Infor- pen für Baugemeinschaften kennen- Weitere Informationen zum Thema dern bis zwölf Jahren willkommen, der Helios Mariahilf Klinik klar. Ei- bierten mit der Managementtrainee mationstag zum Thema Baugemein- zulernen. sowie das komplette Programm des um bei Kaffee und Kuchen gemein- nen ganzen Tag lang hatten sie die Julianna Müller anhand eines Fall- schaften in Harburg statt. Beim „Markt der Möglichkeiten“ Infotages finden Sie unter http:// sam zu spielen, zu basteln und sich Möglichkeit in einzelne Bereiche des beispiels aus, wie es ist, Klinikge- In Hamburg gibt es seit über 30 Jah- präsentieren sich Baugemein- www.hamburg.de/stadtplanung-har- mit anderen Familien zu treffen. Zu- Krankenhauses reinzuschnuppern schäftsführerin zu sein. ren Erfahrungen mit Baugemein- schaften, Baubetreuer, Behör- burg/8588796/baugemeinschaf- sätzlich wird dieses Mal eine klei- und sich selbst als Pflegekraft oder Diejenigen, die sich trauten, übten schaften. In Baugemeinschaften fin- den, Dienstleister sowie weitere ten-artikel/. ne Pflanzaktion durchgeführt. Wei- Arzt auszuprobieren. mit Assistenzarzt Björn Sprekels ih- den sich Menschen zusammen, die tere Informationen unter Telefon Was passiert, wenn man sich etwas re Geschicklichkeit an einem OP- gemeinsam ein Mehrfamilienhaus 7658646 (ASP) oder 428712310 bricht? Was genau macht die Abtei- Modell, bei dem die so genannte (gegebenenfalls auch Stadt- oder (Elternschule). lung für Kardiologie? Wofür ist Hy- Schlüsselloch-Methode – die Ope- Reihenhäuser) bauen und später zu- giene notwendig? Fragen wie diese ration über kleinste Zugänge in der sammen bewohnen wollen. Gebaut erforschten 30 Kinder begleitet von Haut – simuliert wird. Gespannt wird als Gemeinschaft von Einzel- Mit dem ADFC nach erfahrenem Klinikpersonal während lauschten die Kinder auch Oberarzt eigentümern oder als genossen- des Zukunftstages. Dr. Udo Brehsan, der ihnen an ei- schaftliches Projekt. Lüneburg Nach einer kurzen Begrüßung und nem Skelett die Arbeit der Unfallchi- Auch südlich der Elbe steigt die ■ (pm) Harburg. Eine Radtour nach der Einkleidung als Pflegehelfer ging rurgen erklärte. Besonders beliebt Nachfrage, das eigene Projekt als Lüneburg bietet der ADFC am Sams- es zur Hygieneschulung mit der Hy- war das gegenseitige Gipsen mit der Baugemeinschaft zu errichten. Mit tag, 27. Mai an. Länge der Strecke: gienefachkraft Susanne Kleinsorge Chefärztin Dr. Annika Steinbrink – der Veranstaltung möchte das Be- 99 Kolometer. Start ist um 10.30 und in die Notaufnahme. Die Schüler und die Gipsmanschette ein gutes zirksamt Harburg die örtlichen Uhr ab Neuländer Platz. Zurück lernten von der Teamleiterin Jessi- Andenken an den Tag in der Klinik. Möglichkeiten, in Baugemeinschaf- führt der Weg über Mechtersen, ca Klein, wann es in der Notaufnah- Am Ende der Veranstaltung wa- ten zu bauen, bekannt machen und Radbruch und Stelle nach Harburg. me schnell gehen muss und durften ren sich alle einig: „So ein Tag im attraktive Flächen für bestehende Ankunft: 18.30 Uhr. Die Kosten be- selbst ihren Blutdruck und Puls mes- Krankenhaus kann ganz schön an- oder neu entstehende Baugemein- tragen 2 Euro für ADFC-Mitglieder, sen. Anschließend zeigte Oberarzt strengend sein, aber es war genau- schaftsgruppen präsentieren. 6 Euro für Nichtmitglieder. Die ge- Dr. Tim Risius, wie man Herzerkran- so spannend zu sehen, wie viele Im Rahmen des öffentlichen Infor- Das Baugemeinschaft-Parkquartier Friedrichsberg fahrene Geschwindigkeit (sportlich) kungen behandelt. Doch auch die für verschiedene Berufe es in einer Kli- mationstages besteht die Möglich- Foto: Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen beträgt 20-25 km/h. Jungs bzw. Mädchen typischen Be- nik gibt.“ DER STELLENMARKT

Lagermitarbeiter m/w Wir suchen Teamverstärker für unsere Führungscrew in der Hochregalstaplerfahrer m/w persofort sofort gesucht. gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Raststätte Hollenstedt Winsener Str.64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 Als Mitglied der Führungscrew sind Sie vielseitig einsetzbar. Sie [email protected] unterstützen im laufenden Geschäft Ihre Teams, kontrollieren und steuern den Warenfluss, führen Inventuren durch und sind ein guter Bis zu € 500,00 Starterprämie Gastgeber für unsere Kunden. Wir suchen in Harburg m/w Wir bieten Ihnen eine übertarifliche und leistungsbezogene Bezahlung – Elektriker/Maler und die Möglichkeit, in unserem wachsenden Unternehmen in Zukunft – Schlosser/GWI noch mehr Verantwortung zu übernehmen. – Schlosser/Schweißer m. aktuellem Schweißschein Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns über die – Lagermitarbeiter Zusendung einer aussagekräftigen Bewerbungsunterlage. – Staplerfahrer – Kraftfahrer CE ab 14e Autobahn Gastro Nord GmbH & Co. KG Stundenlohn + Fahrgeld Wennerstorfer Weg 47-49 gew. Hilfskräfte auch in TZ 21279 Hollenstedt oder 450,00 Klinikum Harburg Kontakt ab Montag: Firma TREND GmbH MIT DIESEM WUNSCH SIND SIE BEI ASKLEPIOS GUT AUFGEHOBEN. Mit rund 150 Gesundheitseinrichtungen in 14 Bundesländern Schloßmühlendamm 6 zählen wir zu den größten privaten Klinikbetreibern in Deutschland. Der Kern unserer Unternehmensphilosophie: Es DMA Hamburg Inox & Alloys GmbH ist ein in Seevetal angesiedeltes Tel. 040 - 767 957-50 reicht uns nicht, wenn unsere Patienten gesund werden – wir wollen, dass sie gesund bleiben. Wir verstehen uns als Service Center für Edelstahl. Neben unseren wesentlichen Zielmärkten Begleiter, der Menschen ein Leben lang zur Seite steht. Deutschland und Europa arbeiten wir auch zunehmend mit Kunden in Über- see zusammen. Die Gesellschaft wurde 2011 gegründet und verfügt über das Know-How in der Verarbeitung und Lieferung von Edelstahl-Spalt- und Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Voll- oder Teilzeit für die Stationen des Beatmungszentrums Präzisionsband, Coils, sowie anderen Edelstahlprodukten. Gesundheits- und Krankenpfleger (w/m) Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: Produktionshelfer – Metallverarbeitung und Einen Mitarbeiter für Helfertätigkeiten in der Produktion sowie im Lager. Gesundheits- und Krankenpfleger (w/m) Zu Ihren Aufgaben gehört das Abnehmen von Edelstahlbändern von den mit Intensiverfahrung Schneidanlagen und deren Verpackung. Es handelt sich um eine Vollzeittä- tigkeit im teilweisen Schichtbetrieb. Vorausgesetzt werden: Wir sind • Erste Erfahrungen im Umgang mit Metall ein Haus der Maximalversorgung im Hamburger Süden. Wir bieten ein breites Spektrum an spezialisierten Abteilungen: • Deutschkenntnisse im Wort und Schrift Von der Allgemein- bis zur Wirbelsäulenchirurgie verfügen wir über 28 Fachabteilungen mit insgesamt 868 Betten und • Gern Stapler- und Krankenntnisse 128 Plätzen in unseren Tageskliniken. Schwerpunkt unseres Klinikums ist die Versorgung von Patienten mit komplexen • Sorgfältigkeit, Flexibilität, Belastbarkeit. Erkrankungen. Pro Jahr versorgen unsere Mitarbeiter rund 100.000 Patienten. Insgesamt sind mehr als 1.500 Mitarbeiter Der Arbeitsplatz ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. für die schnelle und nachhaltige Genesung unserer Patienten im Einsatz. Wir übernehmen Verantwortung: Für unsere Bei Interesse richten Sie Ihre Bewerbung bitte per E-Mail an: Patienten und Mitarbeiter. Bei uns finden Sie modern ausgestattete Arbeitsplätze, eine angenehme Atmosphäre und [email protected] vielfältige Karrieremöglichkeiten. Erste Fragen kann Ihnen gerne Produktionsleiter Hr. Kuschnereit unter Ihr Aufgabengebiet Tel.: 04105 690 95 12 beantworten. Arbeitsort 21220 Seevetal / Vergütung und Zusatzleistungen: ortsüblich Sie übernehmen die pflegetherapeutische Begleitung und individuelle Förderung von Intensivpatienten und Überwachungs- Befristung: unbefristet / Geforderte Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse patienten. Außerdem gestalten Sie den Behandlungsprozess als Mitglied des Behandlungsteams mit. Auf der Intensivstation betreuen Sie komplexe Patienten mit besonderen Beatmungsverfahren oder extrakorporalen Lungenersatzverfahren (ECMO), Nierenersatzverfahren (CVVHDF) und assistieren bei der Durchführung von Prozeduren wie z. B. Bronchoskopien, Tracheotomien, Thorax- und Pericarddrainagen oder ZVK-Anlagen. Sie stellen die Notfallversorgung sicher.

Ihr Profil der neue Abgeschlossene Ausbildung zum Gesundheits-und Krankenpfleger mit Intensiverfahrung | Eine abgeschlossene Die Lokalzeitung zum Wochenende Fachweiterbildung Anästhesie/Intensivpflege ist wünschenswert | Berufserfahrung in der Betreuung von Intensiv- und/ in Hamburgs Süden Gefällt mir! oder IMC-Patienten ist wünschenswert aber nicht Bedingung | Verantwortungsbewusstsein und ausgeprägte Fach- und RUF Sozialkompetenz, Spaß und Interesse an der Mitgestaltung eines neuen Bereiches

Wir bieten Sie erhalten eine Vergütung gemäß TV-KAH, Jahressonderzahlung und Prämienzahlung im Rahmen eines leistungs- verteilen und orientierten Entgeltsystems. Wir bieten gesundheitsfördernde Angebote an, Kinderbetreuung vor Ort und bei Bedarf die HVV-ProfiCard. Sie erwarten ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet und ein gutes Arbeitsklima in einem hochmotivierten jungen Team. Wir bieten Ihnen ein individuelles Qualifizierungskonzept auch für Neueinsteiger in der instecken Intensivpflege und ein umfangreiches Fortbildungsangebot.

Der perfekte Nebenjob Für weitere Informationen steht Ihnen gerne Herr Dubinsky, Abteilungsleitung Pflege, unter Tel.: (0 40) 18 18 86 50 19 zur Verfügung. > für alle ab 13 Jahre! Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Asklepios Klinikum Harburg NEUGIERIG? ...einfach bewerben per Whatsapp: 0152 / 59 333 595 Personalabteilung ∙ Eißendorfer Pferdeweg 52 ∙ 21075 Hamburg 18 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

verdi. Schon jetzt kann man in der Harburger Schloss in virtueller Schloßstraße ins WLAN-Netz des Leserbriefe Helms-Museums gehen und das An- gebot nutzen. Der Bildungsauftrag Realität begehbar machen? der Museen sei entscheidend. „Nur Auch deutsche Glückssymbole wenn wir wissen, woher wir kom- men, werden wir eine positive Zu- zu: „Blaue Augen...“, NRH 13. Mai, Seite 12 Hakverdi: Gespräche im Helms-Museum kunft für unsere Gesellschaft fin- den“, führt er aus. Thorsten Römer, ■ Die Pflege von Traditionen ist oder „Glücksschweinchen“ über- ■ (pm) Harburg. Der digitale Wan- stellungsstücke des Museums mit tig, dass das Helms-Museum die kaufmännischer Geschäftsführer auch im Grundschulbereich eine haupt keine Rolle? del in der Museumslandschaft war digitalen Inhalten verbinden las- Digitalisierung nutzt, um auf die des Helms-Museums, zeigt auf, wie wichtige Aufgabe. Verwundert sind Die Schulleiterin sollte nicht nur ei- am Montag das Thema eines Ar- sen. „In unseren Zeiten ist es rich- Besucher zuzugehen“, findet Hak- eine solche Zukunft aussehen könn- wir, dass die (wohl türkischsstäm- ne Kultur hervorheben, sondern im beitstreffens von Metin Hakver- te. „Wir können Orte zum Leben er- mige) Schulleiterin mit den „blauen Rahmen eines interkulturellen Dia- di, SPD-Bundestagsabgeordneter wecken und mit virtuellen Realitä- Augen“ ausschließlich eine Traditi- logs Glückssymbole verschiedener aus Harburg, mit Mitarbeitern des ten vor Ort begehbar machen, die on türkisch-arabischen Ursprungs Nationalitäten präsentieren (ne- Helms-Museums. Hakverdi konnte so nicht mehr im Stadtbild sichtbar progagiert. Handelt es sich bei der ben den bereits erwähnten Glücks- bereits erfolgreich Bundesmittel für sind“. Das Harburger Schloss kön- Schule Kerschensteinerstraße noch schweinchen z.B. bemalte Eier oder die Sanierung der Arp-Schnitger-Or- ne so in seiner ganzen Pracht wie- um eine Grundschule, die deut- die Glückskatze, welche in slawi- gel in Neuenfelde und für den Kul- der zum Leben erweckt werden. Bis schem Recht unterliegt? Warum schen bzw. asiatischen Ländern turkran im Harburger Binnenhafen dahin sei es noch ein langer Weg. spielen die in Deutschland üblichen Glück symbolisieren)! einwerben. Die aktuelle Volontärin im Projekt Traditionssymbole wie „Kleeblatt“ Viola Neumann per E-Mail Bei dem Arbeitstreffen mit Mitar- „Smart Squares“ im Helms-Muse- beitern des Helms-Museums ging um wird in den nächsten drei Jah- es um den Einfluss der Digitali- ren untersuchen, wie sich Muse- sierung auf die zukünftige Muse- umsarbeit und Kultur nützlich für Wo bleiben die anderen umsarbeit. Dr. Michael Merkel, die Stadtentwicklung einsetzen las- Sammlungsleiter und Verantwort- sen. „Mit dem Helms-Museum hat Nationen? licher für die Digitalstrategie des Harburg die Chance, bei der digita- Helms-Museums, ist begeistert, len Veränderung der Museumswelt zu: „Blaue Augen...“, NRH 13. Mai, Seite 12 wenn er sich die Zukunft der Mu- bundesweit dabei zu sein“, sagt Hak- seumsarbeit vorstellt. Am Archäo- verdi. Die Chancen für die Stadtent- ■ Schon länger denke ich morgens für Feste an der „Kersche“ gab es in logischen Fenster, das sich in der Am Montag ist Metin Hakverdi (2. v.l.) mit Michael Merkel,Torsten Römer wicklung seien groß. Hakverdi ver- und nachmittags, wenn die Eltern den letzten Monaten nur noch tür- Harburger Schloßstraße im Binnen- und der Volontärin des Helms-Museums zusammengekommen, um mit sprach: „Ich helfe auch in Zukunft, ihre Kinder bringen oder abholen: kische Angebote, Henna und Bauch- hafen befindet (der Neue RUF be- ihnen über ihre Digitalisierungsstrategie und das Archäologische Fenster wo ich kann, um unser Helms-Mu- Bin ich schon in der Türkei? Im Ar- tanz und so. richtete), erläutert er, wie sich Aus- (Foto) zu sprechen. Foto: priv seum voranzubringen“. tikel geht es auch wieder nur um die Ich bin in der Kersche vor dreißig Türkei. Wo bleiben die anderen Na- Jahre zu Schule gegangen, aber das tionen, von wo die Kinder herkom- ist doch keine deutsche Grundschu- men, und auch unsere deutschen le mehr! Traditionen? Auch auf den Plakaten Manfred Berger per E-Mail FAMILIENANZEIGEN

Hiermit erfüllen wir die traurige Pflicht Und immer sind da Spuren deines Lebens, bekannt zu geben, Was passiert mit unserem Kind? Gedanken, Bilder und Augenblicke. dass unser langjähriges Mitglied zu: „Blaue Augen...“, NRH 13. Mai, Seite 12 Sie werden uns an dich erinnern, uns glücklich machen und dich nie vergessen lassen. Hans-Uwe Froh ■ Wir waren sehr erschreckt über unserer Heimat Weißrussland geflo- Du hast viele Spuren der Liebe und Fürsorge hinterlassen F.C. Süderelbe von 1949 e.V. am 19. April 2017 verstorben ist. diesen Bericht und fragen uns – auch hen, weil wir dort einer christlichen und die Erinnerung an all das Schöne mit dir wird stets in uns lebendig sein. Freunde und Bekannte – ob wir noch Minderheit angehörten. Was passiert Unser Mitgefühl gilt der Familie und den Angehörigen. an dieser Schule erwünscht sind. mit unserem Kind an dieser Grund- Der Vorstand Wieso schreibt man nicht von einem schule? Wird es wieder als Minder- gemischten Glücksbaum, auch mit un- heit ausgegrenzt, weil es keine türki- serem Brauch von Glück oder von an- sche Abstammung hat? Wieso macht Wir trauern um deren Ländern? Dieses sehen wir mit eine Schulleitung sowas? Klaus Jennert Sorge für unser Kind. Wir sind aus Andrej K. per E-Mail Helmut Kloock Herzlichen Dank * 15.03.1951 † 02.05.2017 Krokodilstränen allen, die uns durch Wort, Schrift und Spenden ihre Teilnahme an unserer zu: „Linke...“, NRH Nr. 19/13. Mai, Seite 1 Deine Barbara Trauer erwiesen haben. ■ Als – wenn auch gemäßigt – genheit nutzen, um in extremer und Manuela und Thorsten Im Namen der Angehörigen eher links orientierter Hamburger gewalttätiger Form störend oder Tobias Bürger wundere ich mich über die zerstörend auf (für sie) missliebi- Pamela Jennert Krokodilstränen der Linken bezüg- ge politische oder sonstige Inhalte lich der von der Polizei vorgesehe- oder Veranstaltungen einzuwirken, Finkenwerder, im Mai 2017 nen Maßnahmen beim G20. Ich bin sollten keine Fraktion als Fürspre- mir sicher, dass jeder Bürger seine cher finden. (durchaus angebrachte) Kritik an Übrigens: Ohne die – leider mit Si- Schützenverein Neuenfelde von 1912 e.V. dem G20 in demokratisch abgesi- cherheit zu erwartenden – o.g. In- Die Seebeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. cherter Form straflos äußern und dividuen würde keiner an so etwas Wir haben die traurige Pflicht, bekannt zu geben, darstellen kann. wie „GeSa“ denken. dass unser Schützenbruder und Ehrenmitglied Individuen, die frustriert von der ei- Dieter Grziwotz genen Unzulänglichkeit jede Gele- per E-Mail Wir trauern um unser Ehrenmitglied Siegfried Behrendt sen. im 87. Lebensjahr für immer von uns gegangen ist. Wilhelm Heitmann Siegfried war 50 Jahre Mitglied des Schützenvereins Neuenfelde. *12. Juli 1914 † 11. Mai 2017 Er war stets für einen Spaß zu haben und eine Bereicherung für jede Romantische Erziehung gesellige Veranstaltung. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. zu: „Lust und Pflicht“, NRH 6. Mai, Seite 4 Wilhelm Heitmann trat am 1. Januar 1925 in unseren Der Vorstand Verein ein, war 92 Jahre Mitglied und Gründungsmitglied Zum letzten Geleit treffen sich die Schützen am Dienstag, 23. Mai 2017 ■ Der Artikel „Lust und Pflicht – ein sere Art unterschieben zu wollen... um 13.00 Uhr im Schützenheim. Spagat, den es zu beherrschen gilt“ Ihr versucht, eure Zöglinge zu der der 4. Bundesvereinigung im HTB, die sich über zeigt neben seinem Idealismus zwar Pflicht des Gehorsams zu überreden. Jahrzehnte im Turnerbund als Förderer hervorgetan hat. reales Leben, lässt dem Konsumden- Zu dieser vergeblichen Überredung Wilhelm Heitmann sind wir Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. ken genug Raum. Es gibt keine Ide- fügt ihr Gewalt und Drohungen hin- Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. aleltern bzw. auch keine Idealkin- zu, oder was noch schlimmer ist, zu großem Dank verpflichtet und sein Andenken Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte. der. Es gibt in unserem Realalltag/ Schmeichelei und Versprechungen. werden wir in Ehren halten. dem wirklichen Leben, zahlreiche So werden sie durch Vorteile gekö- Ein liebenswertes Herz hat nach einem erfüllten Leben auf- andere Probleme, die auf das Er- dert oder durch Gewalt gezwungen, gehört zu schlagen. Wir trauern um unsere liebe Frau, Oma, ziehungswesen einwirken (Macht- und sie stellen sich, als hätte sie die Tante und Großtante wechsel, Politikerentscheidungen, Vernunft überzeugt. Sie sehen ge- Behördenentscheidungen...), welche nau, dass ihnen Gehorsam nützt und Rousseau in „Emil“ nicht unberück- Aufbegehren schadet, wenn man Harburger Turnerbund Martha Gerkens sichtigt lässt. Rousseau beschreibt sie bei dem einen oder anderen er- von 1865 e.V. geb. Husmann im „Emil“ unterschiedliche Kind- tappt... Vernunft ist in diesem Al- * 19. Februar 1922 † 7. Mai 2017 heitsphasen bis hin zum Erwach- ter nicht zu erwarten. Kein Mensch Präsidium senen. „Die Natur will, dass Kinder kann ihnen also Pflichtgründe wirk- Dein Henry Kinder sind, ehe sie Männer wer- lich verständlich machen.“ Wir kön- Jana den. Kehren wir die Ordnung um, nen und dürfen uns nicht eine ro- Annegret, Werner so erhalten wir frühreife Früchte, mantische Erziehung aneignen, wie Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, und alle die ihr nahestanden die weder reif noch schmackhaft es der Artikel „Lust und Pflicht – ein sind und bald verfaulen: Wir haben Spagat, den es zu beherrschen gilt“, die Sie uns gerne mitteilen möchten: 21149 Hamburg-Fischbek, An de Geest 22 dann junge Gelehrte und alte Kin- sich vorstellt. Der Neue Ruf · Cuxhavener Str. 265 b · 21149 Hamburg Die Trauerfeier findet am Mittwoch, den 24. Mai 2017, der. Die Kindheit hat eine eigene um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle zu Borstel statt. Art zu denken und zu fühlen, und Werner Ribock [email protected] Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. nichts ist unvernünftiger, als ihr un- Harburg, per E-Mail 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 19

sondern auch CO2 eingespart wer- mehr als 30 Prozent weniger Res- Was Richter und Wärme-Grundlast abgedeckt den. Im Vergleich zur getrennten sourcen und erzeugt dabei rund 60 Hakverdi gerne lesen Erzeugung verbraucht ein BHKW Prozent weniger CO2. ■ (pm) Harburg. Seit vielen Jahren Neues Heizwerk erzeugt effi zient Wärme und Strom führt die SPD Harburg ihre Veranstal- ■ (pm) Heimfeld. Das Herzstück für das neue Heizwerk hier in Heimfeld. um rund 700 Haushalte zu ver- tungsreihe „Der rote Sessel“ durch, das neue Heizwerk der HanseWerk Bereits im Juli soll es in Betrieb ge- sorgen oder für etwa 3 Millionen bei der prominente oder auch weni- Natur GmbH am Hans-Dewitz-Ring hen und die umliegenden Haushalte Waschgänge bei 60 Grad. Die da- ger prominente Persönlichkeiten aus ist da. Ein Lkw brachte das Block- umweltfreundlich und effi zient mit bei entstehende Abwärme geht in Büchern ihrer Wahl vorlesen. Dabei heizkraftwerk (BHKW) aus dem Wärme versorgen, dabei produziert das lokale Wärmenetz. Das ver- werden alte oder neue, lustige oder GE Jenbacher Werk in Österreich es auch Strom, erläuterte ein Spre- sorgt mehr als 70 angeschlosse- ernsthafte, bekannte oder gänzlich nach Hamburg. Das leuchtend grü- cher der HanseWerk Natur GmbH. ne Haushalte im Wohngebiet unbekannte Texte zu Gehör gebracht. ne BHKW bringt mit 6,5 Tonnen et- Der Motor wird mit Erdgas betrie- Hans-Dewitz-Ring mit Fernwärme Und nebenbei kann der Zuhörer noch was mehr Kilos auf die Waage als ben und erzeugt mit einer elektri- zum Heizen und für Warmwasser. etwas über die Vorlesenden erfah- ein ausgewachsener Elefantenbul- schen Leistung von 300 Kilowatt Das BHKW erzeugt rund 70 Pro- ren. Denn die Auswahl der Texte of- le. Rund 1,5 Millionen Euro inves- jährlich etwa 2,4 Millionen Kilo- zent des Wärmebedarfs der ange- fenbart immer auch etwas über den tiert das Harburger Unternehmen in wattstunden Strom. Das reicht aus, schlossenen Haushalte. Damit wird Vorleser. Wer auf diese Weise etwas die sogenannte Wärme-Grundlast mehr über den SPD-Bundestagsab- abgedeckt, die kontinuierlich über geordneten Metin Hakverdi und den das ganze Jahr benötigt wird. Bei Vorsitzenden der SPD Harburg, Frank einem höheren Wärmebedarf, zum Richter, erfahren möchte, sollte sich Beispiel in den kalten Wintermo- den vorletzten Mittwoch im Mai mer- naten, springt der zugehörige Erd- ken. Dann nämlich werden die beiden gaskessel ein. Der Kessel, der ei- zu Gast bei der SPD Harburg sein. Be- ne thermische Leistung von 1.500 sonders schön: Wenn es ausgespro- Kilowatt hat, dient auch der Besi- chen nett werden sollte, kann man cherung der Wärmeversorgung, nach der Lesung problemlos noch zum Beispiel dann, wenn die BHKW ein wenig länger zusammen sitzen einmal gewartet werden müssen. und klönen. Am Tag darauf ist näm- Durch die parallele Erzeugung von lich frei, weil Himmelfahrt ist. Die Strom und Wärme nutzen BHKW Veranstaltung fi ndet am Mittwoch, die eingesetzte Energie doppelt aus. 24. Mai, im Herbert-Wehner-Haus Wie schon im alten Ägypten: Mit Muskelkraft und über Rollen wird das Im Vergleich zur getrennten Erzeu- der SPD Harburg in der Julius-Ludo- neue, 6,5 Tonnen schwere BHKW die letzten Meter an seinen Standort im gung von Strom und Wärme können Mit einem 40-Tonnen-Kran wird das BHKW vom Lkw abgeladen. Dabei ist wieg-Straße 9 statt, Beginn ist um 20 Heizwerk am Hans-Dewitz-Ring geschoben. so nicht nur wertvolle Rohstoff e, äußerste Präzision gefragt. Fotos: HanseWerk Natur Uhr; der Eintritt ist frei.

FAMILIENANZEIGEN

Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, Tschüß Jeanette mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme In Liebe Dein Ehemann auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Klaus

Ein besonderer Dank geht an die Sozialstation Finkenwerder für die gute Pfl ege, an Frau Pastorin Heilpraktikerin M. Polnau für die einfühlsamen Worte, an die Freiwillige Feuerwehr Neuenfelde Jeanette Jazzazi-Herzmann und an das Bestattungsinstitut Siemers & Feindt. geb. Mandel Heinz Behr verstorben am 12. Mai 2017 † 23. März 2017 Im Namen der Familie Irma Behr Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Montag, den 29. Mai 2017, Neuenfelde, im Mai 2017 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Harburg, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg, statt.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitte ich im Sinne von Jeanette um eine Spende zur Unterstützung tibetischer Mönche in Indien, IBAN: DE98 3006 0601 0004 7749 65, Stichwort: Jeanette Geshe Tenchö Haus Nr. 2. In tiefer Trauer geben wir Nachricht, dass unsere Cousine Anzeigenberatung ట (040) 70 10 17-0 Ellen Baumgarth geb. Koch Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen. Erfolgreich am Dienstag, dem 2. Mai 2017 im 97. Lebensjahr von uns gegangen ist. Nach einem arbeitsreichen, erfüllten Leben entschlief mein lieber Mann, werben… Wir verabschieden uns von der lieben Verstorbenen unser guter Vater, Schwiegervater und Opa …in 112.000 Exemplaren! am 22. Mai 2017 auf dem Friedhof Halstenbek um 12.00 Uhr. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern. Leopoldine Uhl Siegfried Behrendt Michaela und Ursula Linke Der Neue Ruf AZ_neuer Ruf_Kalb 18.05.2017 9:09 Uhr Seite 1 * 20. April 1931 † 16. Mai 2017 ట 040/70 10 17-0 In Liebe und Dankbarkeit Deine Gisela Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, Siegfried und Renate ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. mit Patrick und Niklas Reinhard und Kerstin Hilde Kalb mit Johanna und Hauke * 28. November 1938 † 5. Mai 2017 Holger und Reni mit Sönke und Lukas Familienanzeigen Alle, die ein Stück des Weges mit Dir gegangen sind, und alle Angehörigen • Verlobung • Hochzeit wissen, was wir verloren haben. Wir werden ihn sehr vermissen • Geburt • Danksagungen • Grußanzeigen In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Neuenfelde Marina Ganz einfach telefonisch Birte und Ralf Die Trauerfeier findet statt, am Dienstag, dem 23. Mai 2017 um 13.30 Uhr in der oder persönlich aufgeben. Erika Sankt Pankratius Kirche zu Neuenfelde. der neue Fam. Struhs · Hein-Saß-Stieg 2 · 21129 Hamburg Statt freundlich zugedachter Blumen, bitten wir um eine Spende für die „Jugendfeuerwehr Die Lokalzeitung Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt Neuenfelde“, Konto: Gisela Behrendt, IBAN: DE47 2005 0550 1267 4018 65 bei der Haspa. zum Wochenende in Hamburgs Süden am Dienstag, den 23. Mai 2017 um 10.30 Uhr Verwendungszweck: „Siegfried Behrendt“. RUF in der St. Nikolai Kirche zu Finkenwerder, Von Beileidsbekundungen am Grabe bitten wir abzusehen. Finkenwerder Landscheideweg 157, 21129 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg | Telefon (040) 70 10 17 11 20 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Entspannt durch die City: das Jubiläumsmodell mit „Sprechstunde“: Neues Box-Elite im LunaCenter Automatik-Getriebe! Klinik-Magazin erschienen Öff entliches Training zog Besucher an Schwerpunkt: Gesundheit im Alter

■ Was hilft, das ehabilitation wieder auf die Beine Space Star CVT 1.2 (au) Wilhelmsburg. Edition 100+ Herz gesund zu halten? Warum ist kommen. Auch werden viele Mit- 59 kW (80 PS) Altersmedizin Teamsache? Wo fi n- arbeiter der kleinen, persönlichen den pfl egende Angehörige Unter- Klinik und ihre Arbeitsbereiche  Automatikgetriebe CVT  Bluetooth 12.990,-€  Klima, Sitzheizung  Alufelgen u.v.m. stützung? Das und mehr erfahren vorgestellt ‒ so in diesem Fall die Interessierte in der neuen Ausgabe katholische Seelsorgerin Schwester * 5 Jahre Herstellergarantie Messverfahren VO (EG) 715/2007 Spa- des Groß-Sand Magazins „Sprech- Lydia Overha- gen, zwei Pfl e- bis 100.000 km. ce Star „Edition100+“ 1.2 MIVEC Details unter CVT Kraftstoffverbrauch (l/100km) in- stunde“, das in dieser Woche un- ge- beraterinnen, www.mitsubishi-motors.de/ nerorts: 4,6; außerorts: 3,8; kombi- ter anderem dem Neuen RUF die Angehö-

garantie. niert: 4,1. CO2-Emission kombiniert: beiliegt. rigen bei 95 g/km. Effi zienzklasse: B „Die der häusli- Mitsubishi in der City-Süd: Idee, chen Pfl e- B.Sperling & Sohn GmbH ein Ge- ge zur Wendenstraße 274–278 20537 Hamburg sund- Seite Tel: 040 - 25 17 24-10 heitsma- stehen www.mitsubishi-hamburg-sperling.de gazin mit sowie lokalem ein Bezug zu entwickeln, Sebastian Formella bei der Vorbereitung zum Training: Der 30-Jährige A26-Ost macht muslimisches entstand im kommt aus Neuwiedenthal. Foto: Winckler Gespräch mit Waschhaus möglich unseren Pati- ■ (au) Wilhelmsburg. Was war Bei der Veranstaltung wurde den be- enten und den das für ein Ereignis? ‒ Am vergan- geisterten Zuschauerinnen und Zu- Bauarbeiten sollen Ende 2017 beginnen Menschen im genen Dienstag wurde das Luna- schauern allerhand geboten: Kleine Stadtteil“, erzählt Center zur Highclass-Box-Arena. Trainingseinheiten mit und ohne Sarah Eyßer, in Die Boxer Mario Daser, Sebasti- Trainer, zahlreiche Informationen Groß-Sand für die an Formella und Co. präsentierten über die Boxer und natürlich durfte Kommunikation sich den Wilhelmsburgerinnen und die beliebte Autogrammstunde mit verantwortlich. „Im Wilhelmsburgern bei einem öff ent- den Boxern nicht fehlen. Groß war Rahmen von Patien- neuer lichen Training in Bestform und die Begeisterung vor allem beim tenforen oder unserer Oberarzt der or- hervorragend vorbereitet auf ihre jungen Publikum, dem die Bewun- regelmäßigen Passan- thopädischen Abteilung. großen Kämpfe, die am gestrigen derung der muskulösen Boxer im tenbefragungen kom- Neben dem Schwerpunktthema be- Freitagabend, 19. Mai, in der Me- Gesicht abzulesen war. men immer wieder interessante richtet „Sprechstunde“ von einem ga-Fightnight in der Barclaycard- Aber nicht nur Mario Daser und Fragen auf ‒ der Bedarf an ver- Patienten, der 12 Tage nach kom- Arena stattfanden (der Neue RUF Ola Afolabi, die gestern den Haupt- ständlichen Gesundheitsinforma- plexer Bauchwandbruch-OP mit Sit- berichtete). Mario Daser’s Gegner kampf bestritten, sorgten für Auf- tionen ist off ensichtlich groß.“ Das ups begeistert, informiert über ers- Ola Afolabi, britischer Boxer nigeri- merksamkeit: Sebastian Formella zeigten auch die Rückmeldungen te Anzeichen eines Herzinfarkts und anischer Herkunft und ehemaliger stammt aus Neuwiedenthal und und auf die erste Ausgabe des Klinik- verdeutlicht, warum Männer häufi - Weltmeister der IBO im Cruiserge- vertrat somit in gewisser Weise bei Magazins, das im Sommer 2016 ger auf ihre Frauen hören sollten. wicht, zeigte sich ebenfalls dem in- der Mega-Fightnight den Hambur- zum Schwerpunkt „Gesunde Gelen- „Zudem legen wir großen Wert auf teressierten Publikum. ger Süden. ke“ erschienen ist. „Zahlreiche An- Service-Themen, darunter Tipps rufe, E-Mails und liebevoll gestalte- zur Prävention, ein Veranstaltungs- te Postkarten haben uns bestärkt, kalender und ein vielversprechen- weiterzumachen und viel Inspirati- des Gewinnspiel“, ergänzt Sarah Ey- on für das zweite Heft verschaff t.“ ßer. „Der Renner war aber schon bei Wer Glück hat, fi ndet dieses im ak- Ausgabe 1 das Rezept unseres Chef- tuellen Neuen RUF. Ebenso ist die kochs, der dieses Mal mit kreativer Bestellung direkt über die Klinik Spargel-Küche überrascht.“ möglich. Bestellt werden kann die „Sprech- Dieses Mal der Schwerpunkt: „Ge- stunde“ unter 040 75205-284 oder sundheit im Alter“ ‒ schließlich [email protected]. Doch auch ge- Der Grünen-Lokalpolitiker Bayram Inan hat sich jahrelang für den Bau verfügt Groß-Sand über eines der nerell freut sich die Klinik über die eines muslimischen Waschhauses auf dem Friedhof Finkenriek einge- größten Zentren für Altersmedizin Kontaktaufnahme: „Gesundheits- setzt. Foto: au in ganz Hamburg und beinahe 25 kommunikation funktioniert nur im Jahre Erfahrung in der Geriatrie. Dialog. Geben Sie uns Feedback und Fortsetzung von Seite 1 Waschhauses fi nanziert, ist aller- Anhand einer Patientengeschich- lassen Sie uns wissen, worüber wir Desweiteren würden die Kosten für dings noch nicht geklärt. te wird unter anderem erklärt, wie im Herbst berichten sollen ‒ immer den Bau eines Waschhauses das In- Die Freude über die neueste Ent- Senioren nach schweren Erkran- getreu unseres Mottos ‚Groß-Sand Mario Daser (rechts) mit seinem Gegner Ola Afolabi beim öff entlichen Trai- vestitionsbudget von MR bei wei- wicklung scheint bei vielen Musli- kungen mit geriatrischer Frühr- im Gespräch‘“. ning im LunaCenter. Foto: Winckler tem übersteigen. Auch hätten von men auf der Elbinsel groß zu sein. 2006 bis 2012 lediglich nur 16 Dennoch gibt es auch Stimmen, die muslimische Bestattungen auf dem kritisch sind: „Dass ausgerechnet Friedhof Finkenriek stattgefunden. der Bau der A26 ein muslimisches Kompetent und fachkundig Trump, USA und Deutschland Doch genau das hat sich in den letz- Waschhaus möglich macht, ist fast ten Jahren stark geändert. „Viele ein bisschen zynisch. Wir sind im- Das HNO-Team im LunaCenter Metin Hakverdi lädt zum Gespräch Muslime wollen in Deutschland be- mer noch der Meinung, dass die ■ (au) Wilhelmsburg. Metin Hak- viele Menschen aus Politik, Gesell- erdigt werden, da, wo ihre Familien Planung der A26 für Wilhelmsburg verdi, direkt gewählter Bundestags- schaft und Wirtschaft getroffen. sind“, weiß Inan. vorwiegend negative Auswirkun- abgeordneter für Wilhelmsburg, Im Mittelpunkt stand die Frage: Im Zuge der Verlagerung hat die DE- gen hat. Aber immerhin bringt ei- lädt zum Gespräch über das deutsch- Wer sind die Menschen, die Donald GES bereits eine muslimische Archi- ne so große Planung dann schnelle amerikanische Verhältnis ein. Die Trump ins Weiße Haus gewählt ha- tektin angefragt, die einen ersten Abhilfe in alten, lokalen politischen Veranstaltung fi ndet am Sonntag, ben? Was erwarten sie vom neu- Entwurf eingereicht hat, der sich Auseinandersetzungen“, so Sonja 28. Mai, ab 16 Uhr in der Honigfa- en Präsidenten? Gibt es für uns in an einer bestehenden Halle in Ams- Lattwesen, Bezirksabgeordnete der brik Wilhelmsburg, Indus triestraße Deutschland etwas aus dieser Prä- terdam anlehnt. Wer den Bau des Grünen. 125 - 131 in Wilhelmsburg statt. sidentschaftswahl zu lernen? Wel- Die Stadt Hamburg bereitet sich auf che Auswirkungen hat die Wahl auf den G20-Gipfel vor. Einer der Gip- das deutsch-amerikanische, auf das fel-Gäste wird der 45. Präsident der deutsch-europäische Verhältnis? Vereinigten Staaten von Amerika, „Mir war es wichtig, mit den Men- Donald Trump, sein. Metin Hakver- schen selbst vor Ort zu sprechen, di war Anfang April auf Dienstreise um besser zu verstehen, warum die- in den USA. In fünf Bundesstaaten, ser Präsident gewählt wurde“, so Dr. Katharina Lindhorst (Vierte von links), Dr. Harald Kirwald und Dr. Chris- darunter die wichtigen „Swing-Sta- Hakverdi. Alle politisch Interessier- tian Jost (rechts) und Team. Foto: Winckler tes“ Ohio und Pennsylvania, hat er ten sind herzlich eingeladen.

■ (au) Wilhelmsburg. Seit 1998, als ärztliche Mitarbeiterin einge- also rund 19 Jahre lang, hat Dr. stellt und ist somit den Patientin- Jürgen Viezens die Wilhelmsbur- nen und Patienten wohl bekannt. gerinnen und Wilhelmsburger Seit Januar 2017 steht mit Chris- in der HNO-Praxis im LunaCen- tian Jost als ärztlicher Mitarbeiter ter vertrauensvoll behandelt. Nun ein weiterer Facharzt Dr. Kirwald ist der HNO-Arzt, der seit Januar und Dr. Lindhorst kompetent und 2004 gemeinsam mit Dr. Harald fachkundig zur Seite. Kirwald die Praxis führte, Anfang Die HNO-Praxis bietet unter an- des Jahres in den wohlverdienten derem operative Tätigkeiten, Ab- Ruhestand gegangen. Seine Nach- klärung schlafbezogener Atemstö- folge als Partnerin von Dr. Harald rungen (Schnarchen), Allergietests, Kirwald hat im Januar dieses Jah- Hörprüfungen, Hörgeräteversor- res Dr. Katharina Lindhorst über- gung und die Behandlung von Kin- nommen. Die Fachärztin für Hals- dern an. Weitere Informationen un- Der SPD-Bundetagsabgeordnete Metin Hakverdi war Anfang April in den Nasen-Ohrenkunde wurde 2007 ter www.hno-hh.de. USA und wird von seinen Eindrücken berichten. Foto: ein