PPA 3232 Ins Post CH AG Anzeiger Region Erlach

Brüttelen Erlach Ins Lüscherz Müntschemier Tschugg

A.Z. Erscheint freitags Annahmeschluss für die Erscheinungswoche: Anzeigen nimmt entgegen: Ausserhalb der Region Erlach: Insertionstarife: Pro Spalte und Millimeter Anzeiger Region Erlach: Dätwiler AG, DTP Offset Buchdruck, 3232 Ins Dätwiler AG, DTP Offset Buchdruck, 3232 Ins Anzeiger: Fr. –.69 exkl. 7,7% MWSt. Nr. 44 Amtliches Publikationsorgan Dienstag, 12 Uhr (schriftlich) Telefon 032 313 15 41 Telefon 032 313 15 41 Seeland-Combi: Fr. 1.33 exkl. 7,7% MWSt. 1 1 Seeland-Combi: Telefax 032 313 16 72 Telefax 032 313 16 72 Abonnements-Preise: /4 Jahr Fr. 46.– / /2 Jahr Fr. 61.– 3232 Ins, 1. November 2019 Freitag, 12 Uhr (schriftlich) [email protected] [email protected] 1 Jahr Fr. 96.– (inkl. 2,5% MWSt.) Druck und Verlag: // Dätwiler AG // DTP Offset Buchdruck // Postfach 139 // Bielstrasse 7 // 3232 Ins

Beanspruchte Ausnahme: Ausnahme nach Projektverfasserin: GLB Seeland, Art. 67 Abs. 2 der kantonalen Bauverordnung Grenzstrasse 25, 3250 Ärztlicher Notfalldienst Amtlicher Teil (Unterschreitung der Mindestraumhöhe) Standort: Parzelle Nr. 226, Auflageort und Einsprachestelle: Känelweg 2, 3233 Tschugg, Kantonale Verwaltung Gemeindeverwaltung, Zehntenweg 3, 2577 Koordinaten 208.994/572.902, Finsterhennen (während den Bürozeiten) Landwirtschaftszone Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Region Erlach–Ins–Täuffelen Seeland bleiben am Auflage- und Einsprachefrist: Bauvorhaben: Umbau bestehendes Ein- 2. Dezember 2019 familienhaus in Zweifamilienhaus sofern der Arzt eigener Wahl nicht Donnerstag, 7. November 2019 erreichbar ist, kann der Notfallarzt über Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Vorgesehene Telefon 0900 144 111 infolge Weiterbildung des Personals am schriftlich und begründet innerhalb der Auf- Gewässerschutzmassnahme: Bestehen- (Kostenpflichtig mit Fr. 2.08 / Min. aus Nachmittag geschlossen. Wir danken für Ihr lagefrist im Doppel einzureichen. der Anschluss Gemeindekanalisation dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Verständnis. Jahren bei gesperrter 0900-Nummer Lastenausgleichsansprüche, die der Baube- Auflageort und Einsprachestelle: nicht erreichbar) Regierungsstatthalteramt Seeland willigungsbehörde innert der Einsprachefrist Gemeindeschreiberei Tschugg D334 nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Auflage- und Einsprachefrist: Spital Abs. 4 lit. a BauG). Bis 2. Dezember 2019 Wir sind für Sie da – Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. in jedem Fall für oder weitgehend identischen Einsprachen jeden Fall. ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrun- rechtsverbindlich vertritt. gen sind schriftlich und begründet innerhalb Zentrale 032 391 82 82 der Auflagefrist beim Gemeinderat, 3233 Finsterhennen, 23. Oktober 2019 Rettungsdienst 144 Brüttelen Tschugg, einzureichen, ebenfalls allfällige F23/2 Der Gemeinderat Begehren um Lastenausgleich. Lastenaus- gleichsansprüche, die der Gemeindebehör- Baupublikation de innert der Einsprachefrist nicht ange- meldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 Bauherrschaft: Eggenberger Claudia und Baugesetz) Ökumenische Beratungsstelle Künzi Martin, Moosgasse 2, 2562 Port Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. für Ehe-, Partnerschafts- Projektverfasserin: k2p Architekten AG, und Familienfragen 30 und 31 BauG: Nutzt ein Grundeigentü- Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel Seeland – Biel Gampelen mer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, Bauvorhaben: Ausnahmebewilligung, eine Überbauungs- prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in Neubau Einfamilienhaus mit Garage ordnung oder sonst wie in wesentlicher Ab- jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 Parzelle / Koordinaten / Standort: Baupublikation weichung von örtlichen Bauvorschriften ein- 690 / 2.577.575/1.207.825, geräumt ist, so hat der diesen Nachbar zu Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Gesuchsteller: e-serVIS GmbH, entschädigen, wenn die Beeinträchtigung Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Mühlegasse 23, Brüttelen Neuenburgstrasse 5, 3236 Gampelen erheblich ist. Sibylle Tritten, lic. phil., Psychotherapeutin FSPB Zone: Wohnzone W1 Monatsinserat ab 1. Januar 2019 Projektverfasserin: Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Beanspruchte Ausnahme: e-serVIS Planungs GmbH, oder weitgehend identischen Einsprachen ist Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Keine Neuenburgstrasse 5, 3236 Gampelen anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- PlatzierungSprechstunden Anzeiger täglich, Regionnach Vereinbarung. Erlach Seite 1 GewünschteBahnhofstrasse Inseratbreite: 16, Biel, Tel. 032 2 322-spaltig 78 80 / exaktAuflageort 70mm und Einsprachestelle: Standort: Rainackerweg 2, gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Gemeindeverwaltung Brüttelen, Parz. 1589 Tschugg, 28. Oktober 2019 Lindengasse 7, 3237 Brüttelen Koordinaten 2.571.110/1.207.250 2 Der Gemeinderat Auflage- und Einsprachefrist: Nutzungszone: Wohnzone Y12/ Bis 1. Dezember 2019 Bauvorhaben: Neubau Tiefgarage, T AGESELTERN REGION ERLACH Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Aufhebung Parkplätze 3232 Ins www.tageseltern-region-erlach.ch Wir bieten Tages-, Stunden- und Mittagsbetreuung Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Vorgesehene Koordinato rin: Bohm Iris, Mobile 079 306 72 71 schriftlich und begründet innerhalb der Auf- Gewässerschutzmassnahme: Burgergemeinde Brüttelen Montag, Dienstag und Donnerstag, vormittags lagefrist einzureichen. Anschluss an Gemeindekanalisation, (ausserhalb, der Schulferien) Brüttelen, 24. Oktober 2019 Versickerung Ordentliche

Sind Sie interessiert, Tageskinder zu betreuen? Auflageort und Einsprachestelle: Wir suchen laufend Tagesfamilien, Pensum 20-100% B33/2 Gemeindeverwaltung Brüttelen Versammlung Gemeindeverwaltung Gampelen Freitag, 6. Dezember 2019, Auflage- und Einsprachefrist: 20.15 Uhr in der Burgerstube, 25.10.2019 – 25.11.2019 Brüttelen Es wird auf die Gesuchsakten und die auf- gestellten Profile verwiesen. Einsprachen Traktanden: und Rechtsverwahrungen sowie allfällige 1. Protokoll vom 7. Juni 2019 Finsterhennen Begehren um Lastenausgleichsansprüche 2. Besoldungsregulativ 2020 sind schriftlich und begründet innerhalb der 3. Budget 2020 Einsprachefrist einzureichen. 4. Wahlen: Baupublikation Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert a) Burgerpräsident Bauherrschaft: Mäder & Staps der Einsprachefrist angemeldet werden, ver- b) 1 Burgerrat Immobilien AG, Herr Mäder, wirken. c) 1 Burgerrätin d) 1 Revisorin Hauptstrasse 13, 2577 Finsterhennen Gampelen, 21. Oktober 2019 5. Restaurant Linde, Orientierung Projektverfasserin: Braunneuhaus Archi- X51/2 Gemeindeverwaltung Gampelen 6. Verschiedenes tekten GmbH, Thomas Neuhaus, Portstr. 28, Wir sind für Sie da. 2503 Biel Brüttelen, 20. Oktober 2019 Bauvorhaben: Umnutzung des ehemaligen Restaurant Kreuz in Wohnungen. Einbau von Der Burgerrat B34 www.spitex-seeland.ch 3 Wohnungen im Erd- und Obergeschoss. Es wird auf die Profile und Gesuchsakten ver- wiesen. Ins Tschugg Das für den Anzeiger Region Standort/Parzelle: Finsterhennen, Erlach verwendete Papier ist inserate FSC-zertifiziert. Dorfstrasse 12, 3232 Ins Hauptstrasse 13, Parzelle Nr. 780 @ Tel. 032 313 20 30 Nutzungszone: Dorfkernzone (Ortsbild- Baupublikation schutzgebiet), schützenswertes K-Objekt anzeiger-erlach.ch [email protected] Gesuchsteller: Marianne und Christian Koordinaten: 2.580.221/1.208.422 Ritter, Buditsch 4, 3233 Tschugg Täuffelen Standort Täuffelen: Burrirain 56, 2575 Täuffelen, Tel. 032 396 47 40 [email protected] V40 B32 Burgergemeinde Erlach Einwohnergemeinde Brüttelen Einwohnergemeinde Müntschemier Ordentliche Versammlung Ordentliche Versammlung Montag, 2. Dezember 2019, Ordentliche Gemeindeversammlung 19.30 Uhr Montag, 2. Dezember 2019, 20.00 Uhr Samstag, 7. Dezember 2019, 14.00 Uhr, in der Turnhalle Forsthaus in der Mehrzweckhalle Brüttelen Traktanden: Traktanden: Zu Beginn der Versammlung findet die Übergabe 1. Protokoll der Jungbürgerbriefe statt. Sitzungseröffnung 2. Budget 2020 Begrüssung 3. Verschiedenes Traktanden Allgemeine Hinweise und Rechtsmittel 1. Budget 2020 Erlach, 28. Oktober 2019 a) Genehmigung Budget, Steueranlage, 1 Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler Liegenschaftssteuer 2. Budget 2020 / Genehmigung Der Burgerrat b) Kenntnisnahme Finanzplan 2020 – 2024 3. Abwassersanierungen c) Kenntnisnahme Kreditabrechnung im Bereich Allmendhagweg / Kreditvorlage 4. Verkehrskonzept «Tempo 30 Dorfteil Süd» - Ausfüh- X54 2. Sanierung Werkleitungen Kantonsstrasse Kreditantrag rung / Kreditvorlage A louer, 5. Feuerwehrreglement vom 29.5.2019 / Änderung Finan- Bahnhofmatte 21, Ins, 3. Wahlen Wiederwahl von drei Gemeinderatsmitgliedern zierung 6. Aufhebung des Gemeindeversammlungs-Beschlusses 2 4. Berichterstattung und Verschiedenes Duplex 4,5 p. 202 m , vom 27. Mai 2019 - Traktandum 3: Sanierung Strassen, Mézanine 32 m2, Aktenauflage Wasser- und Abwasserleitungen / Kreditvorlage Die Unterlagen zum Traktandum 1, können 14 Tage, jene zum 7. Feuerungskontrolle – Gebührentarif / Kompetenzertei- 2 salles d’eau, WC séparé, Traktandum 2, 30 Tage vor der Versammlung in der Gemein- lung an den Gemeinderat buanderie séparée, cave et galetas. deverwaltung eingesehen werden. 8. Information über laufende Geschäfte 9. Verschiedenes Fr. 2350.— charges comprises. Eine schriftliche Orientierung über die Versammlungsge- schäfte wird vor der Versammlung in Form des Infobulletins Die Gemeindeversammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten sind die seit Tél. 079 637 12 85. an alle Haushalte zugestellt. Beschwerderecht drei Monaten in der Gemeinde wohnhaften, in kantonalen Bei Sachgeschäften kann innert 30 Tagen nach der Gemein- Angelegenheiten stimmberechtigten Schweizerinnen und Schweizer. Besucher nehmen auf den als «Gäste» gekenn- D314/x deversammlung schriftlich und begründet Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Seeland erhoben werden. Für zeichneten Stühlen Platz. Wahlbeschwerden gilt eine Frist von 10 Tagen. Ausführliche Informationen zu den einzelnen Geschäften Verletzungen von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften können dem nächsten Informationsblatt entnommen werden. sind an der Versammlung sofort zu rügen. Auflagen: Stimmrecht - Das Protokoll dieser Versammlung wird ab dem 23. ÄS HET SOLANG’S HET Stimmberechtigt sind alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger, Dezember während 30 Tagen öffentlich aufliegen und auf welche das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und seit min- der Homepage der Gemeinde veröffentlicht. Während die- Auf der Seeseite von Täuffelen entsteht ser Zeit kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache er- attraktives Wohneigentum mit Bezug im destens 3 Monaten in der Gemeinde wohnhaft sind. hoben werden. Frühjahr 2020! Protokoll - Reglemente liegen 30 Tage vor der Versammlung öffent- Folgende Wohnungen sind noch verfügbar: Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt, gestützt auf Art. 67 OgR während 20 Tagen, d.h. vom 22. Dezember 2019 lich auf. 3½ - Zimmer Attika bis 11. Januar 2020, in der Gemeindeverwaltung zur öffentli- 4½ - Zimmer mit Seeblick - Das detaillierte Budget kann 10 Tage vor der Versamm- 4½ - Zimmer mit Garten chen Einsichtnahme auf. lung während den Öffnungszeiten bei der Finanzverwal- tung eingesehen werden. Bestimmen Sie noch selber, wie der Ausbau Einsprachen gegen den Inhalt des Protokolls sind während Ihrer Wohnung aussehen soll. der Auflagefrist schriftlich und begründet beim Gemeinderat Brüttelen einzureichen. Dieser entscheidet über Einsprachen Der Gemeinderat Auskunft und Verkauf: und genehmigt das Protokoll. M43 Anken Treuhand Immobilien Beratung 031 954 60 60 | [email protected] www.panorama-taeuffelen.ch Der Gemeinderat www.anzeiger-erlach.ch

Kirchenzettel

Erlach-Tschugg Reformierte Kirchgemeinde Ins Suppenzmittag KATHOLISCHE KIRCHE SEELAND Donnerstag, 7. November, 12.00 Uhr Sonntag, 3. November, 10.15 Uhr Freitag, 1. November, 19.30 Uhr Kirchgemeindehaus Kirche Twann: Gottesdienst mit Abend- Friedhof Ins: Ökumenische Andacht Pfarreizentrum St. Maria Ins mahl zum Reformationssonntag mit der Pfrn. S. Käser Hofer und KUW Kirchgemeinde Pilgerweg Bielersee kath. Theologe E. Jost 2. Klassen D. Frick, alle 4. Klassen, alle 6. Sonntag, 3. November in Twann C. Böhm, E-Piano Klassen, Abendclub, gemäss Stundenplan 8.45 Eucharistiefeier, Pfrn. R. Ackermann Gysin Offenes Chiuche Singe 9. Klasse A. Springbrunn, Gr. 1, 15.30 Uhr Jahrzeit Maria Johanna Milder, und Pfrn. Corinne Kurz Abendclub Treffpunkt Parkplatz Friedhof Ins Johannes Jacobus Milder, Miriam Vaucher, Orgel Adam van Dijk Rebecca Aeschbach, Violine Freitag, 1. November, 19.30 Uhr Anschliessend Apéro Friedhof Müntschemier: Andacht Siselen-Finsterhennen Predigttaxi: um 9.45 Uhr vor dem Erlacher Pfarreizentrum St. Peter und Pfr. M. Neugebauer Sonntag, 3. November, 9.30 Uhr, Kirche Amthaus Paul Täuffelen Alphornduo Maeder Gottesdienst zum Reformationssonntag Predigttext: Johannes 8,30-36 KUW Sonntag, 3. November Sonntag, 3. November, 9.30 Uhr Pfr. Hansjörg Rüegger 2. Klasse 10.15 Eucharistiefeier, Totengedenken Kirche: Gottesdienst zum Visionssonntag Orgel: Aljona Kozlova Freitag, 1. November, 13.30–16.00 Uhr mit Abendmahl Anschliessend Kirchenkaffee Donnerstag, 7. November Pfrn. S. Käser Hofer Predigt-Taxi: 077 477 93 92 Abwesenheit Pfr. Philipp Bernhard 9.00 Eucharistiefeier Amtseinsetzung Katechetin D. Frick durch Pfr. Philipp Bernhard ist vom 22. September Pfrn. H. Gerber KUW 8. Klasse bis am 16. November abwesend. C. Böhm, Orgel mit Pfrn. Hulda Gerber Für Beerdigungen und seelsorgerliche Bläserensemble Seeland Dienstag 5. November, 15.30 bis 18.30 Uhr Notfälle ist Pfrn. Ruth Ackermann Gysin Apéro im Sääli zuständig: 032 392 75 30 EVANGELISCHES Vinelz-Lüscherz GEMEINSCHAFTSWERK Gampelen-Gals WEITERE ANLÄSSE www.egw-kerzers.ch Chiuchemüüsli Sonntag, 3. November, 09.30 Uhr Sonntag, 3. November, 9.30 Uhr Gottesdienst zum Reformationstag Freitag, 1. November, 9.30 Uhr Mittwoch, 30. Oktober Gottesdienst vor der reformierten Kirche mit Abendmahl in der Kirche. Pfr. Martin-Chr. Thöni. Predigt: D. Hasler Müntschemier: 14.00 Uhr, Die Musikgesellschaft umrahmt den Gottes- Musik: G. Spasov Gemeinschaftsnachmittag dienst zum Reformationstag in der Turnhalle Lesekreis Gals. Freitag, 1. November, 15.00 Uhr Montag, 4. November, 14.00 Uhr Sonntag, 3. November Anschliessend Apéro Sitzungszimmer Begegnungszentrum Vorlesenachmittag im Pfarrhaus. Kerzers, Kreuzgasse 8: Gottesdienst Buch: „Der Zopf“ von Laetitia Colombani Dienstag, 5. November, 16.30 Uhr Dienstag, 5. November, 15.30 Uhr KUW Offenes Chiuche Singe KUW 8 im Spycher. 8. Kl. im Pfarrstöckli Gampelen Freitag, 1. November, 19.30 Uhr Andacht Friedhof Ins, Treffpunkt 19.15 Uhr CHRISCHONA-GEMEINDE Mittwoch, 6. November, 19.30 Uhr EVANGELISCHE FREIKIRCHE Mittwoch, 6, November, 13.30 Uhr Vortrag von Dr. Roland M. Begert: FAUGGERSWEG 16 + 25, INS KUW Gemeindenachmittag Müntschemier «Welchen Wert hat ein Kinderleben?» 5. Kl. im Pfarrschtöckli Gampelen Mittwoch, 6. November, 14.00 Uhr in der Kirche. Er liest aus seinem Buch Gottesdienst sonntags um 10 Uhr Mehrzweckraum Schulhaus: Heilkräuter mit «lange Jahre fremd» und erzählt aus seinem Kerzenziehen, 8. – 16. November 2019 www.kirchegampelengals.ch Hans-Peter und Prisca Müller-Zuber Leben als ehemaliges Verdingkind. am Fauggersweg 25 2 X53/ S22 Einwohnergemeinde Gampelen Einwohnergemeinde Siselen INS An bester Geschäftslage, per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten Einladung zur öffentlichen Ordentliche Gemeindeversammlung im Erdgeschoss der Liegenschaft an der Müntschemiergasse 1 Informationsveranstaltung Montag, 2. Dezember 2019, um 20.00 Uhr, (Berner Kantonalbank BEKB und im Schulhaus Siselen Schulraumplanung Gampelen Notariatsbüro) Ort: Dorfzentrum Gampelen, Insstrasse 9 Traktanden 1. Gemeindehaus Datum: 13. November 2019 neue Büro- oder Krediterteilung für Heizungsersatz und Zeit: 20.00 Uhr Wärmedämmung Gemeindeverwaltung Praxisräume Die Bevölkerung in der Gemeinde nimmt zu, die Anforderun- 2. Gemeindeverwaltung gen an die Schule verändern sich. Die bestehenden Schul- Verpflichtungskrediterteilung für: • 2 Räume mit Verbindungstüre (kön- bauten brauchen umfassende bauliche und energetische a. Neue Informatiklösung nen auch einzeln gemietet werden) b. Wiederkehrende Ausgaben Informatik Sanierungen. Diese Umstände sowie Fragen der Verkehrssi- • Zugang über 24-Stunden-Zone der 3. Budget 2020 cherheit haben den Gemeinderat dazu veranlasst, Varianten BEKB zu prüfen, die mit unterschiedlichen Vor- und Nachteilen be- a. Festlegung der Steueranlage, haftet sind und unterschiedliche Investitionskosten nach sich des Liegenschaftssteueransatzes • Bodendosen für elektrische An- ziehen. b. Beratung und Beschlussfassung zum Budget schlüsse 4. Reglement für die Spezialfinanzierung Die Bevölkerung kann sich aufgrund von Planunterlagen und • Möglichkeit zur Benützung der Sanierung Kugelfang (alt) Erläuterungen vor Ort ein Bild über die vom Gemeinderat ge- neuen Besprechungsräume der Beratung und Beschlussfassung troffenen Abklärungen machen. BEKB (nach Absprache mit BEKB) 5. Wahlen • Archiv im Untergeschoss (optional) Neben den Vertretern des Gemeinderats werden auch die - Wiederwahl des Gemeinde- und Planer für Fachfragen zur Verfügung stehen. Gemeinderatspräsidenten • Parkplatz (optional) - Wiederwahl eines Gemeinderatsmitgliedes Gampelen, 28. Oktober 2019 - Wahl eines Gemeinderatsmitgliedes Mietpreis für zwei Räume Der Gemeinderat 6. Mitteilungen und Verschiedenes Fr. 880.–/Monat (ohne Nebenkosten)

Die Unterlagen zu den Traktanden 1 bis 3 liegen 10 Tage und Bilder ersichtlich unter

J208/2 das Reglement zum Traktandum 4 liegt 30 Tage vor der Ge- www.immoscout24.ch Einwohnergemeinde Ins meindeversammlung in der Gemeindeverwaltung während den Büroöffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Interessenten melden sich bitte Das Protokoll der obigen Versammlung liegt vom 9. Dezem- schriftlich bei: ber 2019 bis am 9. Januar 2020 zur öffentlichen Einsichtnah- Notariatsbüro me auf. Während der Auflage kann beim Gemeinderat schrift- Markus und Jeannette Itten Ordentliche Versammlung lich gegen das Protokoll Einsprache erhoben werden. Müntschemiergasse 1 Freitag, 29. November 2019, 20.00 Uhr, Beschwerden gegen Beschlüsse der Gemeindeversammlung 3232 Ins in der Mehrzweckhalle Rebstock sind innert 30 Tagen nach der Gemeindeversammlung beim [email protected] www.notariat-itten.ch Regierungsstatthalter Seeland in Aarberg schriftlich und be- J207/2 Traktanden: gründet einzureichen. Die Beschwerdefrist für Wahlen beträgt 1. Protokoll 10 Tage. 2. Budget 2020; Genehmigung 3. Erneuerung Broye-Brücke «Pont Rotary»; Kredit Siselen, 28. Oktober 2019 4. Einbau Abwasser-Trennsystem Gampelengasse; Kredit Der Gemeinderat Hier könnte Ihr 5. Bekanntmachungen Inserat stehen! 6. Verschiedenes Für Fr. 40.— (exkl. 7.7% MWST)

Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 29. November Y11/2 2019 liegt vom 13. Dezember 2019 bis 13. Januar 2020 in der Gemeinde Tschugg Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Während der Auflage- frist kann beim Gemeinderat schriftlich gegen das Protokoll Einsprache erhoben werden. Beschwerden gegen Beschlüsse der Gemeindeversammlung Telefon 079 833 12 48 sind innert 30 Tagen schriftlich und begründet beim Regie- Versammlung der rungsstatthalteramt Seeland in Aarberg einzureichen. Wir fliegen Einwohnergemeinde Tschugg Alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger, welche das mit Ihnen aus! 18. Altersjahr vollendet haben und seit 3 Monaten in der Ge- Freitag, 29. November 2019, 20.00 Uhr meinde Ins angemeldet sind, werden freundlich zur Teilnah- Mehrzweckanlage Tschugg - Halbtages- und Tagesausflüge mit me eingeladen. Gruppen. 1. Budget 2020 - Ausflugsziele nach Ihrem Wunsch. Ins, 17. Oktober 2019 2. Orientierungen Der Gemeinderat 3. Verschiedenes Gerne unterbreiten wir Ihnen auch Vor­schläge. Das Budget liegt 30 Tage vor der Versammlung in der Ge- Unsere Fahrzeuge sind auch für

V39/2 meindeschreiberei während den Büroöffnungszeiten zur Ein- Rollstuhlfahrende geeignet. Gemischte Gemeinde Vinelz sichtnahme auf. Ausführliche Informationen zu den einzelnen Traktanden sind im Mitteilungsblatt enthalten, welches in der Haben wir Ihr Interesse geweckt? Woche 47 verschickt wird. Ebenfalls ist das Budget auf www. tschugg.ch aufgeschaltet. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. Ordentliche Gemeindeversammlung Die Verletzung von Zuständigkeits- und/oder Verfahrensvor- Schumacher Schulbus AG schriften an der Versammlung sind sofort zu beanstanden. Postfach 23, 3236 Gampelen Mittwoch, 27. November 2019, 20.00 Uhr, Beschlüsse der Gemeindeversammlung können beim Regie- Tel. 079 833 12 48 Gemeindesaal Vinelz rungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aar- [email protected] berg angefochten werden. Die Beschwerdefrist beträgt 30 www.schulbus.ch Traktanden: Tage. 1. Budget 2020, Zur Gemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Bür- Beschlussfassung Budget, Anlagen und Gebühren gerinnen und Bürger der Einwohnergemeinde Tschugg ab 2. Verschiedenes B36 dem 18. Altersjahr freundlich eingeladen. Die Unterlagen zu den Versammlungsgeschäften liegen in der Im Anschluss an die Gemeindeversammlung werden den Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Eine schriftliche Jungbürgern die Bürgerbriefe überreicht. Orientierung über die Versammlungsgeschäfte wird in Form einer Gemeindeinfo allen Haushaltungen zugestellt. Tschugg, 21. Oktober 2019 Der Gemeinderat Allfällige Beschwerden gegen Beschlüsse der Gemeindever- sammlung sind innert 30 Tagen beim Regierungsstatthalter- amt Seeland in Aarberg schriftlich und begründet einzurei- chen. Das Protokoll dieser Gemeindeversammlung liegt vom 4. De- Unsere zember 2019 bis 3. Januar 2020 auf der Gemeindeverwal- Clevere KMUs Bäckerei-Konditorei-Cafe Zuckerliese tung öffentlich auf. Einsprachen sind während der Auflagefrist öffnet wieder ab Dienstag, schriftlich dem Gemeinderat Vinelz einzureichen. Zum Besuch dieser Gemeindeversammlung sind alle seit 3 werben im 12. November 2019 Monaten in Vinelz angemeldeten stimmberechtigten Bürge- rinnen und Bürger ab dem 18. Altersjahr freundlich eingela- Zur Verstärkung unseres Teams den. Anzeiger Region Erlach suchen wir noch eine gelernte Verkäuferin 50 % Vinelz, 10. Oktober 2019 oder Backstubenhilfe 40 % Der Gemeinderat www.anzeiger-erlach.ch M3/x

Reparatur aller Marken

_, ,� x -��> X3/ -----� D336 ___� ..� .....--...__;;-�- Ihr Sanitär für alle Fälle ,,. ...,. Herzlich willkommen zur

FUSSPFLEGE �-�.----� -- Neuer '" ..... Boiler enkalken? Spiegel? 8ft IHNEN ODER 8ft MIR ZU HAUSE f 1· Haus-Messe ,.,•• Neuer Wasserhahn? Flacher fl/SABfTH ANKfR Di., 5. bis Sa., 9. November 2019 Neue ,. J'' Einstieg? I NSSTRASSE 13 Neue Brause? Dusche? ._ �-- �1 3236 GAMPElEN Dienstag bis Freitag 9.00 – 11.45/13.45 – 18.30 Uhr , � 079 346 08 35 Samstag 9.00 – 12.00 Uhr Wenig Unsere Technik… Warmwasser? ...Ihre Lebensqualität!!! Grosse Aqua-Dynamic-Aktion Ausstellung an der Bielstrasse 1, 3232 Ins roviva-Schmetterlingswochen 032 312 00 30 aquatech.ch J35/x Wir freuen uns auf Ihren Besuch Im Städtchen 9 3235 Erlach Tel. 032'552'00'74 [email protected]

Ist es an der Zeit, dass sich in deinem Leben etwas ändert?!

Bist du unglücklich und möchtest dein Leben E71/x verändern und fühlst dich blockiert? Melde dich an www.anzeiger-erlach.ch Plagen dich Ängste und ist dein Leben dadurch für das Seminar eingeschränkt? "Mentaltraining" Möchtest du ein wichtiges Ziel erreichen, deine vom 14.12.19 Konzentration steigern oder einfach dein und setze einen Selbstbewusstsein stärken? wichtigen Grundstein für Möchtest du alte, ungesunde Verhaltensmuster deine Veränderung! Parkplätze zu vermieten: und Gewohnheiten ablegen? Fräschelsgasse 35 Tel. 031 755 83 60 Hast du Schlafprobleme, fühlst dich erschöpft oder antriebslos? Nähe Bahnhof Ins (3 Min.) 3210 Kerzers Fax 031 755 83 61 mehr Infos unter [email protected] www.wbckerzers.ch Wenn ja, dann kontaktiere mich! Gerne unterstütze www.mindconnection.ch 70 CHF pro Monat ich dich auf dem Weg zu mehr Zufriedenheit, train your mind Gesundheit und Erfolg! Kontakt: 079 504 27 54 Coaching | Mentaltraining | Hypnosetherapie | Persönlichkeitsentwicklung J215 [email protected]

SCHNUPPERSINGEN

6. Februar 2012 SEELAND-COMBI 13. Februar 2012 20.15– 22.00 Uhr 27. Februar 2012 jeweils im ref. Kirchgemeindehaus Kerzers 3½- bis 4½-Zimmer- Dienstleistung Einladung zur Wohnmobile und Wohnwagen seit 50 Jahren Jodlerabend mit Theater Wohnung gesucht - Räumungen mit Parkplatz (zu kaufen) - Entsorgungen 9./13./16. November 2019 Wir freuenuns auf Deinen Besuch! Tel. 033 345 00 52 - Reinigungen Jodlerklub Maiglöggli Kerzers von Wohnungen, 20.00 Uhr in der Seelandhalle in Kerzers Ausstellung Kellern, Estrichen usw. 9. + 10. November 2019 jeweils 10 - 17 Uhr Kauft: Kassenöffnung und warme Küche ab 18.30 Uhr Antiquitäten, Design- Industriestrasse 190, 3178 Bösingen artikel, Mofas usw. Reservationen: Mo., Di., Do., Fr. 079 311 77 33 von 13.30 bis 18.00 Uhr unter Tel. 079 816 73 54 www.camperland.ch - Tel. 031 748 04 48 www.entsorgungen- (nur für 9. + 16.11.) Reinigung .ch www.m-meyer.ch Herzlich lädt ein JODLERKLUB MAIGLÖGGLI KERZERS Benötigen Sie Hilfe oder Unterstützung Sorgentelefon www.jkkerzers.ch bei Ihren Reinigungsarbeiten? für Kinder Wir bieten Ihnen…

anet • Unterhaltsreinigung • Umzugsreinigung Wenn Jodler zäme si, so git’s e gfreuti Sach, • Fensterreinigung s’wird nüd politisiert, es git kei böse Krach. Gratis Es fröhlichs Jodellied, das wird zum Beschte gä. • Baureinigung «Myn liebe, alte Fründ, was wosch denn du no meh?»

ins/ 0800 55 42 0 • usw. weiss Rat und hilft ausstellungsorte sorgenhilfe@ sorgentelefon.ch Suchst auch du ein sinnvolles Hobby in kollegialem altes spital, gärtnerhüsli, altes feuerwehrmagazin m-meyer Tel. 076 251 37 97 SMS 079 257 60 89 Umfeld? Wenn ja, bist du bei uns gerade richtig! Sonnhaldenstrasse 6 [email protected] www.sorgentelefon.ch öffnungszeiten 3210 Kerzers www.m-meyer.ch PC 34-4900-5 freitag, 18.00 - 20.00 uhr Gute Voraussetzungen sind: samstag, 16.00 - 19.00 uhr • Freude am Singen sonntag, 13.00 - 17.00 uhr • Bereitschaft, etwas Neues zu lernen finissage sonntag, 10. november 2019, 13.00 – 17.00 uhr Liegt dir die Pfl ege eines schönen Brauchtums am Herzen? Ob Anfänger oder bereits erfahrene/r

16 kunstschaffende ADVENTSMARKT Sänger oder Sängerin, wenn du Freude am Singen Bereiche aquarell, acryl, mischtechnik, oel, textile bilder, hast, wenn du etwas Neues lernen möchtest, fotos, fotobearbeitung skulpturen aus stein, holz, metall in der JVA St. Johannsen dann nimm dein Herz in beide Hände und besuche unverbindlich eine Schnupperprobe. infos & übersicht kunstschaffende unstausstellung art eiss 2019 am Zihlkanal, zwischen Erlach und Le Landeron Wir freuen uns auf dich. 26. oktober – 10.26. oktober november

www.dorfverein-ins.ch k

mit vielen Gastinstitutionen EINLADUNG ZUM ABEND DER OFFENEN PROBE

Tropfen zählt. Jeder Tropfen Freitag 22. November Dienstag, 12. + 19. November 2019 zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. 20.00 Uhr Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. 17.00 - 21.00 Uhr Samstag 23. November Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Bahnhofbuffet Cressier FR zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder 15.00 - 21.00 Uhr zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Unser Repertoire beinhaltet Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder ausser den traditionellen Jodelliedern Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. JederSPENDE BLUT auch moderne Stücke. zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Geniessen Sie das einzigartige Ambiente, Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. JederRETTE LEBEN wir freuen uns auf Sie! Wir freuen uns, dich an einem dieser Abende zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. begrüssen zu können. zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen blutspende.ch Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen be.ch/hannselade Jodlerklub Bärnersenne Münchenwiler D320/2 Brennt Ihnen die Zigarette unter den Nägeln? Carrosserie

Finito: Die kostenlose und indivi duelle Rauchberatung der Berner Gesundheit unterstützt Sie auf dem Weg in ein Kerzers rauchfreies Leben. by Vereinbaren Sie ein kostenloses Infor­ by mationsgespräch in Biel, Ins oder Lyss.

Stiftung Berner Gesundheit 032 329 33 70 [email protected] NEUERÖFFNUNG Live­Chat Biberenzelgli 7, 3210 Kerzers carrosserie-kerzers.ch www.bernergesundheit.ch

D337

Polarity-Körpertherapie Monika Ineichen Mizza & 3.11.19 Ihrer Gesundheit zuliebe 2.

Fauggersweg 17 l 3232 Ins 079 415 75 09 l 032 313 44 04 –17 UHR www.monikamizza.ch x …mit einem Inserat in alle Haushaltungen. 9 J29/

D56/x KOMMEN SIE VORBEI! Kennen Sie den Wert Ihrer Liegenschaft? Lassen Sie jetzt eine kostenlose Bewertung durchführen ******************************************************** Ihr regionaler Immobilienprofi HERBSTAUSSTELLUNG Murtenstrasse 38, 3210 Kerzers www.schwander-garage.ch Region Ins – Kerzers – Murten Bestatter mit Eidg. Fachausweis Sie punktuell… Werben

Tel. 032 313 10 00 INS_Carrosserie_142x218.indd 1 03.10.19 11:00 www.bestattungsdienst-beyeler.ch Martin Beyeler D332/2

D4/x Wir laden Sie herzlich ein zum

BESTATTUNGEN Tag der offenen Tür der Jederzeit für Sie da. Telefon 032 373 20 05 Bieler Maturitätsschulen Hugueni Kevin und Yolanda Huguenin einfühlsam, freundlich und familiär Region Erlach und Umgebung Samstag, 2. November 2019 Gymnasium Biel-Seeland 9.00 – 12.00 Uhr Gymnase français 9.00 – 13.00 Uhr Die Maturitätsschulen Biel freuen sich auf Ihren Besuch.

Woche für Woche können über 10’000 Einwohner und Einwohnerinnen Ihre Werbung sehen.

Ihr Inserat wird hier zum Blickfang. Anzeiger Region Erlach, Bielstrasse 7, 3232 Ins, Telefon 032 313 15 41, Telefax 032 313 16 72, [email protected]

Dorfstrasse 31 ▪ 3232 Ins B31 032 313 36 36 Turnverein Brüttelen www.inskino.ch

Grosser Lottomatch Unterhaltungsabende des

Downton Abbey in der Mehrzweckhalle Turnvereins Ins Fr-So, 1.-3.11. / Mi, 6.11. je 20 Uhr Englisch/d/f – ab 0(12) – 122' Samstag, 2. November 2019, 20.00 Uhr Airport Rötschmatte

Der Besuch des Königs in Downton Abbey Sonntag, 3. November 2019, 14.30 Uhr steht bevor. Die Bediensteten sind begei- stert, aber die Crawleys hegen gemischte Zu Beginn je die erste Passe gratis. Gefühle… Wunderbares Kostümdrama nach der gleichnamigen populären Serie.

Schöne Preise wie Hamme, Rippli, Speckseiten, InsDonschtigsKino Bauernwürste, Fruchtkisten usw. Diego Maradona Do, 7.11. um 19.30 Uhr Freundlich lädt ein: TV Brüttelen Original/d/f – ab 12(12) – 120'

Maradona und Napoli, das passte. Er ge- Festwirtschaft - Fischessen - Bar - Tombola noss Narrenfreiheit, so lange er für den Club Wunder vollbrachte. Dann aber wendete In der Sporthalle Rötschmatte am: sich das Blatt… Nicht nur für Fussballfans. Tag Datum Zeit Demnächst: Bruno Manser / Tambour battant / Mein Lotta-Leben Jodlerabend / 21.11. : La Reserva (mit Gast) / Die Rückkehr der Wölfe FREITAG, 1. NOVEMBER 2019 20:00h

Im Oberstufenzentrum (OSZT) SAMSTAG, 2. NOVEMBER 2019 20:00h

Burgerstr. 5, 2575 Täuffelen SONNTAG, 3. NOVEMBER 2019 13:30h

Verkehrskundekurs in Ins Die Festwirtschaft öffnet am Freitag und Samstag um 18:30h und am Sonntag um 12:00h. Montag – Donnerstag 18. - 21. Nov. 2019 19.00–21.00 Laufend Verkehrskunde-, Theater: Hollywood in «Tschanz da Gumpz» Roller- und Motorrad- Kurse in Biel Leitung: Hans-Peter Jost 032 325 2000 / www.dsri.ch Freitag, 8. November 2019, 20:00 Uhr mit der Bäichle Jodlerfamilie, Escholzmatt und den Örgelifäger Sportplatz Rötschmatte Ins * * * www.tvins.ch Samstag, 2. November 2019, 16.00 Uhr Samstag, 9. November 2019, 20:00 Uhr J206/2 D335 Meisterschaftsspiel mit dem Jodlerklub Rüschegg 4. Liga – SC Aegerten-Brügg und den Örgelifäger

Kassenöffnung: 18:00 Uhr Eintritt: Fr. 15.00 Ehrungen bei Schwab-Guillod AG, Müntschemier Frittierte Fische und Pastetli ab 18:00 Uhr Grosse Tombola und Jodler-BAR

Platzreservation bei Larissa Streit, Tel. 079 848 65 02 Di./Do./Fr. 18.00-20.00h, oder Mail: [email protected]

www.jodlerchoerli-epsach.ch D339

Wir gratulieren folgenden Mitarbeitenden zu ihrem Dienstjubiläum und danken für ihre Firmentreue Am Montag 11. November 2019 10 Dienstjahre T arnowski Stanislaw, Weidmann Martin, Correia Pinho Judite, Dos San- tos Martins Natalia Maria, Ferreira Da Silva Solange Tatjana, Da Silva 18.00 Uhr beim Rosenhof, Gonzaga Maria, Lopes Coelho Pedro Filipe, Silva Rodrigues Francisco, Almeida Pereira Antonio Sergio, Cardoso Matos Almeida Sandra, Cardo- Kirchrain 27, 3232 Ins so Matos Almeida Sandra, Grigorov Martin Georgiev, Alves dos Santos Mitbringen: selbstgebastelte Laternen, Räbeliechtli Adelina Maria, Symula Krzysztof, Coelho Da Costa Antonio Luis, Woszuk Jan Kazimierz, Continelli Toni, Mizerny Przemislaw, Woszuk Wojciech, Nach dem Umzug treffen wir im Rosenhofpark Herren Matthias, Dos Santos Brandao Rui Manuel, Guia Fernandes Mario Joao, De Sousa Cruz José Antonio, Monteiro Batista Antonio Luis ein und teilen Brot & Tee. 15 Dienstjahre Gomes Rodrigues Teresa Maria, Dos Santos Fernandes Manuel, Da Silva Initiativgruppe Jahresfeste feiern Ins Santos Fernandes Maria Cristina, Gerber Adrian, Fontes da Costa José Augusto, Hänni Stefan, Lino Lopes Germano Augusto, Tello Julio Rolando, Einladung zum ST.MARTINS UMZUG in Zusammenarbeit mit der kath. Kirche Seeland Da Costa Almeida Antonio Augusto, Teixeira Fernandes Armando José Eberhard Jost 076 588 26 26 20 Dienstjahre Kilchenmann Jörg, Mascheroni Enrico, Jampen-Knutti Hans, Cordeiro José, Jevtic-Hess Katharina, Schwab Dominik, Gygi Stefan, Saiti Fatmir, Mendes Pereira Antonio Manuel, Abreu Teixeira Afonso Luciana 25 Dienstjahre P ereira Luis HERBST- AquafPrüfungserfolgit neBlastters Helen, Freitas Moreira José Ricardo Myriam Schnepf J214/ 2

AUSSTELLUNG D340 Loos Ins Ihre Profi s für: Yoga Reinigungen Myriam Schnepf Schädlings- Gebäude- bekämpfung Yoga-Kursangebot 2019–2020 reinigungen Räumungen Aarberg, YOGAarberg 032 313 28 27 - [email protected] • Montag, 16:15 Uhr 09.11. + 10.11.2019 • Montag, 17:30 Uhr • Mittwoch, 9:00 Uhr 10.00 - 17.00 • Freitag, 9:00 Uhr Ins, INFORAMA SEELAND „Morn Vorhang uf“ X52 • Dienstag, 17:00 Uhr • Dienstag, 18:30 Uhr

Gratis Probelektion – Mitmachen und spüren, wie Yoga wirkt!

[email protected] • 076 516 62 59 • www.yoga-myriam.ch Theatergruppe Kultur pur Gampelen spielt für Sie

B13/x D338 „Em Meischter sini Geischter “

Samstag 02.11.2019 20.00 Uhr Freitag 08.11.2019 20.00 Uhr il e Ihr Partner Samstag 09.11.2019 20.00 Uhr W dbien n Bahnhofstrasse 2 wenn’s 3237 Brüttelen verstopft in der Mehrzweckhalle Gampelen

032 313 20 60 und tropft Reservationen möglich unter: 079/ 774 59 39 Vortrag von Andreas Müller, Wildbienenexperte Montag bis Freitag von 18.30 bis 20.00 Uhr

…in Ihrer Nähe für Festwirtschaft jeweils ab 18.00 Uhr Sanitärarbeiten - Spenglerei -

Aula, Schule Laupen, 7. NOV. 2019, 19.00 Uhr (Eintritt frei, Kollekte) Rohrreinigungen Samstag 09.11.2019 Tanz & Unterhaltung mit Plüme «Solo» Imkerverein Laupen-Erlach, Natur- und Vogelschutz Laupen www.werusa-spycher.ch • [email protected] Schöne, attraktive Tombola / Barbetrieb ab 23.00 Uhr

Das sollte am Freitag 1. November 2019 im Anzeiger erscheinen

2 Spaltig-Region Erlach