APRIL2021

WirsuchenMöbel aus, DESIGN übben ddasSchhießßen, riechen neue Frühlingsdüfte, treffen eine starke Frau UND LEBEB N undreisennachMyanmar

BERLINBY HERRENDORF, LIETZENBURGER STR. 99 -T.030 755 4204 56

MÜNCHEN BY EGETEMEIER WOHNKULTUR, OSKAR VON MILLER RING 1-T.089 55 27 32 510

AUCH BEI ANDEREN AUTORISIERTEN HÄNDLERN UND IN ANDEREN STÄDTEN. SITZSYSTEM BLAZER -COUCHTISCH LIAM | DESIGN RODOLFO DORDONI PLZ 0/1/2/3/4/5 HANDELSAGENTUR STOLLENWERK -T.0221 2828259 [email protected] SESSEL DAIKI | DESIGN MARCIO KOGAN /STUDIO MK27 PLZ 6/7/8/9 HANDELSAGENTUR GOESCHEN -T.+49 172 9006 429 [email protected] ENTDECKEN SIE MEHR BEI MINOTTI.COM/BLAZER EDITORIAL 7

SeaQPanoramadatum

swar einmal vorlanger, langerZeit. Da schwebte TauchenSie ein in dasOriginal in der Redaktionein Geist über uns, der Klaus Natorp hieß.Bevor manein riskantesWortnieder- KURZ schrieb, dachte manandiesenalten weißen Mann, der unsJungredakteuren dieFeinheiten derdeut- schenSprache näherbrachte. „Schon“ist schöner als„bereits“;Kongo braucht keinen Artikel,der UND gleichnamige Flussschon;und Weichenstelltman nurbei der Bahn,nicht in derPolitik. BiszuseinemRenteneintritt in den neunzigerJahrenzupfteNatorpStilbüten ausTexten. Mitheiserer Stimme rief er unsinden Konferenzenzu, dass „Ajatollah“mit „j“ GUT zu schreibensei undnicht mit„y“,dassWörter wie„Anliegen“, „Durststrecke“oder „machbar“abgegriffen seien. Ichmusstein letzter Zeit oftanihn denken –immer dann,wennich aufTwitter war. Nichtnur wegender Groß-und Kleinschreibung,die dort egal ist. Nichtnur wegender Zeichensetzung,die in den sozialen Medien verhasst ist. Sondernauchwegen dergendergerechten Sprache, dieviele dort pflegen. Leser*innen,ApothekerInnen, Abenteurer:innen: Washätte KlausNatorpdazugesagt? Ihmkam es darauf an,dassSprache einfach, verständlich, lesefreundlich, klar ist, auchimSchriftbild,dennesgingumStil. (Sowie es in diesem Heft um Stil geht, vonder Einrichtungbis zumLeben.) Dieser Geistschwebt noch immerübermir:InmeinemViertel- jahrhundertbei derZeitunghabeich laut elektronischem Archiv nichtein einziges Maleinen Nebensatzsobeginnen lassen,dass sich Relativpronomenund Artikel doppeln(„die die“,„der der“, „das das“). Nichtein einziges Malhabeich in 25 Jahren dasWort „circa“verwendet, dasschöne„etwa“ dagegen515 Mal. Wenn ich malwieder zu verschwurbeltschreibe, redigieren meineKollegen zumGlück hart.Den Volontären predigeich,dassman Komma- fehler vermeidet, indem manöfter einenPunkt setzt. Ichhoffe,Sie finden in diesem Magazinanden Zeilen- enden keinehässlichen Worttrennungenmehrwie „uner-wartet“oder„auspa-cken“.Die Leutelesen heute schnellerals früher.Dasollten Texteeingängig sein. FalscheZeichensetzung,hässliche Silbentrennung und seltsames Schriftbildstörennur. UnserGeist sprach bündigvon „Sprachmüll“. Sieahnen es:Aus all diesen Gründenbin ichgegenGendersternchen. Gleichstellung lässtsich auchohnesie erreichen. Ich dankeden Kolleginnen fürdas Stilgefühl,das jetzt nichtrausredigiert zu haben. Auch aufihre(und Ihre)Meinung binich gespannt. Alfons Kaiser

VerantwortlicherRedakteur: E-MailRedaktion: Sofern Sie Artikel dieses Magazins nachdrucken,in Anzeigen: Dr.AlfonsKaiser [email protected] Ihr Internet-Angebotoder in Ihr Intranet übernehmen IngoMüller(verantwortlich)und JürgenMaukner, RedaktionelleMitarbeit: Alle Artikel werdenexklusiv fürdas „Frankfurter wollen,könnenSie dieerforderlichenRechtebei der REPUBLIC Marketing&MediaSolutions GmbH, Julia Anton, Claudia Bröll,Dr. MarcoDettweiler, AllgemeineMagazin“geschrieben. Alle Rechte F.A.Z. GmbH erwerben unterwww.faz-rechte.de. Mittelstraße 2-4, 10117Berlin,www.republic.de Johanna Dürrholz, Claus Eckert, Sebastian Eder, vorbehalten. ©Frankfurter AllgemeineZeitung GmbH, Auskunfterhalten Sie [email protected] Hersteller: Ubin Eoh, Leonie Feuerbach, Aylin Güler,Sabine FrankfurtamMain. oder telefonisch unter(069)7591-2901. AndreasGierth Hoffmann, Felix Hooß, Jasmin Jouhar,David Klaubert, Eine Verwertungdieserurheberrechtlichgeschützten Redaktionund Verlag: Druck: Wilhelm Klein, BenKuhlmann, Stefan Locke, Daniel Redaktionsbeilage sowieder in ihrenthaltenen Beiträge (zugleich ladungsfähige Anschrift für die im Impressum MohnMedia Mohndruck GmbH Meuren, Christoph Moeskes, Dr.ReinhardMüller, undAbbildungen, besondersdurch Vervielfältigung genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten) Carl-Bertelsmann-Straße161M GlashütteOriginal Boutique . QF,Quartier an der Frauenkirche . Töpferstraße 4 . 01067 Dresden Frank Pergande, Andreas Platthaus, EvaReik, Rabea Schif, oder Verbreitung,ist –mit Ausnahme der gesetzlich Frankfurter AllgemeineZeitung GmbH 33311 Gütersloh EvaSchläfer,Peter-Philipp Schmitt, Simon Schwartz, zulässigen Fälle–ohnevorherige schriftliche Hellerhofstraße 2-4 Bernd Steinle, Artur Weigandt, Anna Wender,Jennifer Zustimmung desVerlags unzulässigund strafbar. 60327Frankfurt am Main . Wiebking, Maria Wiesner Besondersist eine Einspeicherung oder Verbreitung Geschäftsführung: Tel. +49(0)35182125970 E-mail:[email protected] Bildredaktion: vonInhalten aus dem Frankfurter Allgemeine Thomas Lindner (Vorsitzender) Henner Flohr MagazininDatenbanksystemen,zum Beispiel als Dr.VolkerBreid Art-Direction: elektronischer Pressespiegel oder Archiv,ohne HolgerWindfuhr, Tobias Stier(Stv.) Zustimmung desVerlags unzulässig. Beijing·Dresden ·HongKong·Macau ·Shanghai ·Shenyang·Tokyo ·Vienna·Xi’an &M SE SS ON EL TE D. DO 15 4. RI 2/1 AB 95 UI 3- LD 57 IN G, MIL AN O/1 97 1—G IO PO NT I VI Mo RT lt UE en LL i@H ED ES om IG NB e ER AT UN GU NT ER MOL TE NI .I T #MolteniGroup

FOTOSBIANCATHIELKE, GÜNTERPFANNMÜLLER, HANNAH ADERS, EVASCHLÄFER,DANIELMEUREN CL Fo da Be st Di F. di di wi nu sc We Ph DA Sc Re ei ei Tr le ab wa im EV He si si Fr li mi Ke der be mo ch ch on ie tz nge nP he A. eA eT an nz sU ri hn gel ef to eP gi rz tm da il in re AS AU rz gv NI de gh Tr te eJ ch Ge en nC ip Z. fen nn gr fü ige ni kf og uR af ee ro ege kt fr nK sc Wu ro ll nt EL ai pv on ed te ou DI af at CH rd bu ur el ik en zw ble hn eu mL en nC ni tei du er ve wa ho ts mi ne in iz ni AB ec rn a- si on tm il ME nd Ho tw rt ie ne ng ru ho rf ei ei LÄ m: lt in ie kt om co ch nd tA Ko he al Bi nS af Rü .F ol t. ei ih F. er hm ic sla de Di is rn et RÖ nd üb ne it UR la is FE rc er éi st an gt Di ge So ,d et ke rr A. ch lin re ür ti c ti up rj ei ge es tf un he st n. er im en .M kz es er nK lo sK ca ns Fo er LL R ln eR

EN Z. en as ne eR ur un te mu r–u di er Ch po zw hn gs Vä ug s( Im .( du sd be an to te Th Sc ic mA th es mä it in ha Th ha ge ap in ze nd ot Se Se (v ec ss t. so hi oc gr te sc rc me ,h es hw si ie ds ei ge na up ha td ie nt nd st ten or te ke rk r, em it (S it rt en en af hä hd ol ne hr na lk fr eu He ad e6 e5 rh r- ri ru Dep ne arzw tt ts di te ei

n. en at wa fr ti ft di ei der m Fo et nn en at to F. en te tf äc en Bü in te n m )u en nd ik es ft ig 8) 6) be e ür .M Au r mi A. . ra cke hl :D en in li re an 60 t . be al ro ei ru nd ac ege li er f Z- ic g s- e- d f- t i- ch ) im it n f- er h in h

n

ER IT BE AR MIT RE se auc le un (o GÜ bed ze da he un au Fo st Eq (u üb Au um de hab nac zu ta ga ud in us be rrisse nt ra nA rü uer ei sM to er dz db ui fw IN Mü hi NTE hd Wa ro en er in no le en mi nf en us n) io ck gr pm di HARD nd an ub ht ch ee ne ya in We ge de ,m ch ei af in tg er In gel ll un lü ff eE ne du in RP en en er eP tz ne nm si su es en ch ef in di Pf Wü ab ro Ki ih nL Te eg d hr mac it nd dr ige se th ti ha tö Sp mV is ra ch er ge ni Ko ti is nd an ße re er WIL au FA Au ar Sc lo di t. ch in Die tw uc ne ni gege .( dl ge ge MÜL to rn tt an nim rd t. or Se ch ne mL Red Di st me mt nm ge wo un F. ht en „A .D s zu nf hu ni du en ee ke ei NNM ic Se le ng n. er pr rS e“ Kl et tg ed dn it in tw A. vi HE ei sc zu sko st ne he fa kf mH li dR ei uf rt ter ss ei ,d nd be it ob sa get mt rc ül er rl ec as ak eb Fü em er ei old er be kt he LE ze Sa Z. sz hm e4 ni li re un rh er hge LM ät me n. nd fo le We ns hn an der ie eP ie th uc ch en te ei Sc it gem re ra Ko in ÜL ec ru Wa he nS ak de de R rs at ek nB rt Ei to obb Ta 8) al ur ek du Al ge ist hd ab al ge is ch ie hr ht hi nd Sp or en sc n, rk fü e( n Ze rl .B ns ha nt KL LE ei gr be Su kel ns ch uu ff sF ge re ön ,i . en sJ n, ei eße er ha rc (v re tr ad ke ze ne aß ei rZ so yw ab St en in af Se ie ti nT pr Bl hn em nd is ch ha ns em nd sl R EI ma ln ät hd er ib ne ur ten el ut ug ei Ky in wi ie en aa si - it ic n na an n Vi uc ic Fo er – s am ei e an - er dj t t en N ir nm es ist n re e4 en on ht er e t e k: ls te ie de i) t- d de h) rr lb äg te nu to t- n - ei , ne 4) . al el re er s t n , 9 INHALT 11

Nichtmehrauf Rollen: Marc undNiklasHelweg habenihreSkateboard- Manufaktur aufgegeben unddafür Freifrau übernommen, das Unternehmen ihres VatersHansjörg Helweg. (Seite 24)

Ausgedreht:Das Dresdner Unternehmen Wingsfor Living zerlegt alte Windräder.Aus den Rotorblätternwerden Möbel gefertigt. (Seite 28)

13 THOMAS BERNHARD 18 AMBERVALLETTA 76 MELLIZAMPANELLA 78 ROSEMARIETROCKEL 86 LEONARDWILHELMI ZUMTITEL Die Möbel-Neuheitendieses Frühjahrsals Collage. Auch einzeln machen sieetwas her. (Seite 32) DESIGN DieneueKollektiondes TATTOOS Liebes-Tätowierungen StudiosSpace Copenhagen setzt halten oftlängerals dieRomantik. aufhochwertigesMaterial. Seite 36 Wasfolgt daraus? Seite 64

REISE DieHistorikerin Roberta SCHÖNHEIT Um hängendeLider Rioerklärt,wie Orte unserLeben loszuwerden,legen sich im Alter verändernkönnen. Seite 47 vieleuntersMesser. Seite 80

GESUNDHEIT Frauen wehren sich TECHNIK In-Ear-Hörer haben immeröfter gegenein veraltetes einentollenKlang.Die vonZeit- Bild der Wechseljahre. Seite58 geist sehen auchgut aus. Seite 84

Die nächsteAusgabe desMagazins liegtder Frankfurter Allgemeinen Zeitungam8.Mai bei. Im Netz: www.faz.net/stil Facebook: Frankfurter AllgemeineStil Instagram: @fazmagazin Twitter: @fazmagazin

Wie gelingt dieperfekte Pasta? Dieitalienische Spitzenköchin Serena D’Alesio verrät nichtnur

R das, sondernauchihr

LLE Lieblingsrezept.(Seite74) TE RS HE K, OC ST ,I CH LI MM GO RT OBE ,R AR IL LP

IE AufAugenhöhe:Paula

AN Macedo Weiß hateinen ,D

ER guten Blickfür Design EB

SI undKunst (Seite 38),

LA zumBeispielfür dieses AI

SL kleine Doppel-Werkvon TO Olafur Eliasson. FO AD Beatrice Rossetti -Photo Federico Cedrone ROMEO SOF A Au JA VI VO sd er F. A. Z. HR ER vom R 14 .A pr il 19 81 ZI :T EN hom as Be G rn ha rd au fd em Vi er kan Mo scheinen. Zu lässt aus. zusammenpassten, auch bei tern, tend rü Thomas und den Fo ganz Be österr Fo sichtig seiner ker handengekommen. da ahnen, We einer ern Re Bu jahrs-Literaturbeilage 14. vo Di th hmter of r4 nn tografie topor rnhar eses ze ch mutungen ker rk tiv Ei Da den Ap sind in niedrigen Di nsent die im die abge sd eichischen den die ne 0J doc Ze vo te –s sw Oh ril für aufgenommen“, Bi eH und ds trät Fr Pr nB amals lle titelgebende rscheint. wur wir we tar ld Be 1981, he ahr ls tr Is wandt ar ischluftkur ofil, die Ba Wi eine aber dor altung Ge otz olation ks iter rnhar vo –w das ernhar vo auch de, da en ines rbara derstand fi rt re tilisier nT rA Re Ge eA die als des Ze nO mit kärgliche schmückte gilt enn ze aler auf Ueding und ze di wölben Klosters. ugen Or Di das mit homas igt it ufnahme, db linke war „eine be nsion und ,u lichtdur eingedr Klemm als der ten ek nO tschaft wie en schon rö den Kälte der Thema auf espr ve st also nd gestanden, leinen Pa und des auf Ha –A rschränkten Un er skeptische aussichtslose hlsdor beschrieb sozialer Be F. aus Au Mo seines sich tient ochen re A.Z., ungen nd Di es nur kein fr ist ic utobiographie. chfluteten den n rnhar es tor jungen die suchte biliar eundlichkeit h, Oh icht der –d als eser Fe selbst zum nicht war in den fe an Te Vi Zu nster we lsdor währ wur in Au ass dn „Kälte“, Kälte einer sind der ,a rrassen, ntstand er in Ma derselben ve er nige fall. Ha Bl der den fmacherbild kanthofs bez ls Bi Armen ahm de: damals nur Be rstär 19 dem fr end ick nn in eines ls Si wär ld in Raums 65 das rnhar Lu ogen. noch In geführ tuation, „D den Ta egelr die kt uns das ist und Ba des er des ngenheilanstalt, ei Be im sondern halt Da ge damals und ie wa den auf Ge rbara hm St dg der rnhar dicken Em selbst dem echt in vier rin als einmal Be Au rb Kälte“. Sa Te elle, später nur t–d fä des .F dem noch die natorium Ei der pfindung suchs dabei egen xt We fu ngn schilder Be ten unnach- Schrift- Klemm du ndr jüngste dr schr so iesmal zu neuen einge- nser trach- dieses Fr lt Ma ober- ,a iss Fo Te ückt nter auf- De uck üh- gut das ab- be- die bei er- ei- es u- ils to m er r t , sons 1981 am lich doch noch Be ro sein Ve Au geheißen, Ab pulation, kam Re aus Be als brach, beschr gegeneinander Sa war kamp damalige gefädelt Fr Wa Zw anging. Chef für steller man emde lzburg. rt rnhar rnhar daktion er fnahmen ingburg: hrnehmung höfliches So Fü 12. der rauen der tg bei persönlich, Schr es .D dieses bei des hatte rB eibt. liebste als ent ez we en „T Fe dann ds dn ein. einem Nä eigt. as eiben hat De il ristram und arbara der br st Literatur und Su hatte Lieblingsbuch. Be eine Kauf ze he och a war er Da uar Bi rV der te nd Vo hr Ze zum igte, rnhar der vo Ankunft seinen An ld Ba BILDER dir ss erinner als ander kamp-V auszuspielen, ihr nh 1989 eine um ichen nicht seiner rschlug, er dass ier sich der Klemm rbara er der dr mehr ekt Sh Be en sie Ei sondern zur dw chef kanthof eas ier ein immer andy“. rnhar Be nsatz en Un Br Ba beim beglückendsten den gestorbenen ins selbstv Be zum es Pl er Fo Klemm selbst. gegnung, erlags, aus usste wur uder rbara Ve Po der mittelbar en atthaus such ie tografin machte Ob dn stimmte kargen –a rlag rt an AUS Hä de Be Au Wi zur beherrschte wieder rätbild, F. erständlich, in besuchen jektiv er ls ach Klemm dur such Un A.Z., Laur fbr user um Ma es sie erschienen, ückhielt. war Fo galt Oh die dh ich uch, keit chaus Raum er gefasst, ander rc to Thomas fr ,d DER ence ex dav sehen so lsdor Si el eundlich bei Be als und Ba eine zum ier ie herausstellte, orbitante eg geriet es doch in lebendig or müsse, rnhar Re rbara er thalb Me fried der St als er ließ die Ac fw denn gar ot zwar ge ich-Ranicki, als Au Na unterhielt ernes sollte. ZEITUNG ihr oB bei Be ister ht die Schauplatz warnt er so ds vo snahme. nicht Klemm chr ar sie er In er rnhar willkommen St Un ar empfand Ja der „D Re rher unge über ter ba Vo öffentliche unden Schelmen- der uf ihm nur wie hr ofor ihm Laufbahn Er seld, sidenz ra ie essenten wor rschüsse es Kamera war erst auf d. Kl bat wöhn- Kälte“ Ma tat –u tz selten selten Su sagte, heute päter Ab em den. Ei eine den den der der das der ab- hr- ni- nd sie sie es, n- in u. er m 13 VITAOBSCURA 15

AgenturGörtitz(PLZ0,1,2,3) Element—table Softer thanSteel desalto.it T040 455222 —[email protected] AgenturAlthoff (PLZ 4, 5, 6) design —chair T0173526 0378 —[email protected] Tokujin Yoshioka designNendo AgenturBrunnacker(PLZ7,8,9) VonSimon Schwartz T170 2425009—[email protected] 2013 2014 16 17 DISCOVER THE OLYMP SUMMER STYLES 2021 PRÊT-À-PARLER OLYMP.COM/SUMMER

1 2

3

Das nehmen wir in die Hand

4 5 Menschen,die Ohrringe tragen, habenmit dem Mund-Nasen- Schutz leider noch eine Sorge mehr.Inden ersten Monaten der Maskenpflichtmag Ohr- schmuckals wunderbare Fü- gung betrachtet worden sein:an einerStelleein bisschen mehr zeigen, wennananderer weni- gerzusehen ist. Ein Jahr nach Einführung der Pflichtzum Tragen eines Schutzes über Mund undNaselässt sich feststellen: VieleOhrringpaaresindvon- einander getrennt,für immer.DennbeimAuf-oder Absetzen der Maskehaben ihre Besitzerinnen einendavonversehentlich mitabgeschoben –und verloren. Auch Juweliere habendas Problemschon erkannt,eineLösungallerdings gibt es bislangnicht. Vielleicht wäre daseine: Tragen Siekeine Ohrringe mehr!TragenSie mehr Ringe! Natürlich kleben auch dienicht am Finger, undbesondersMännerhaben Erfahrungdarin,Eheringe zu verlieren.Aberdie Renovierungeines Hauses können sie schonüberstehen, unsere Bilder zeigenes. DerLove-Ring vonCartier (3)passt auchzum Bohrschrauber. Überhauptkönnten Ringeinder Pandemie beiMännern einenAufschwung erfahren.WennKrawatten schonzuvoramseidenen Faden hingen,dannist dieEr- folgsgeschichtenun endgültiggerissen. DerRinghingegenmacht selbst über dieCom- puter-Kameraetwas her, wennman einenSachverhaltmit den Händen lebendiger schildernmöchte. DerEinstieg istleicht, es gibt ja den Ehering. Die Modellevon Lilian vonTrapp (2)kannman auchvor dem Traualtarauf den Fingerdes anderen schieben oder sie wieModeaccessoires tragen. Wellendorffist ebenfallsdabei. In Pforzheim hatman schonviele Ringeentworfen: Jahresringe, drehbare mitSolitären –sie waren allesamt stetsfür dieFingervon Frauen. Nungibt es aucheinen Wellendorff-Ring fürMänner(4). Die jüngeren Marken sind ohnehinimThema undnehmenauchgrößere gestalterischeEingriffevor,etwamit Sprossen vonArianeErnst (1). Oder mitGold-

Nugget vonGolpira (5), der schöne Name: Loved&Found.Was manvon vielen .COM verlorenen Einzelohrringenleider nichtsagen kann. (jwi.) FotosInsaHagemann YMP OL 18 PRÊT-À-PARLER

SNEAKAROUND(29): „Wie Lebenherunter- fahren hoch zehn“: NIKEDUNK LOW ModelAmber Valletta über dievergangenen COASTUCLA zwölfMonate. Sneakerliebhaberkennenkaumfinanzielle Grenzen, wenn es um den Kauf vonlimitierten Schuhengeht. Dafür schauen sie immer öfter aufden Resale-Markt,den Weiterverkaufsmarkt. GefragteSchuhebekommt man dort abernur selten zumHerstellerpreis.Als Ende 2020 ersteBilder desNikeDunk LowCoast erschienen,war mirklar, dass ichdiesenSchuh habenmuss. Leichter ge- sagt alsgetan.Der blau-weiße Dunk war, alserimJanuar herauskam, innerhalbvon Sekunden ausverkauft.Bei Raffles, beidenen mandas Kaufrechtfür einenlimitier- ten Schuherwerben kann, ging ichebenfalls leer aus. MeineletzteChancewar der Zweitmarkt.Ich beobachtete diePreiseauf derSneakerbörse StockX und schlug zu, alsmir der Preisfairerschien–immerhin noch dasDreifachedes Herstellerpreises. DerSchmerz hieltnur kurz an,dennich habe endlichmeinenerstenDunk im Schuhregal.Dochwarum istdieserSneaker so begehrt? Wiesooft in der Sneaker-Szenewar Basketball die „Wennman Pausemacht,habendie Gedanken freien Lauf“ Grundlage. EinjungesTeamumDesignerPeter Moore, der schonfür den Jordan 1verantwortlichwar,schuf 1985 AmberValletta,machenSie unsein bisschen neidisch:Was Trägtdie Pandemie dazu bei? denBasketballschuhNikeDunk High.Optisch wareran sehenSie, wennSie ausdem Fensterschauen? VALLETTA: Ichdenke schon. Wenn manPause macht, den „großenBruder“ von1982angelehnt, den AirForce 1. VALLETTA: Ach, es isthierinL.A.recht kühl.Ich schaue habendie Gedankenfreien Lauf.Wir wurden gezwun- Damals warder College-Basketball aufdem Höhepunkt. aufdie Berge, unddortliegt Schnee.Esfühlt sich wie genzupausieren,und vielleicht habeneinige dabei Da dieRivalität zwischen den Colleges groß war, entwarf Winter an.SelbstmeinHundträgt einenWollpullover. erkannt,dassdie Luft in den Städten besser ist, dass die Nike den Dunk in denzwölf Farbgebungender großen Natur aufblüht oder manmit wenigerzurechtkommt. Colleges.Beworbenwurde der Schuhmit dem Slogan Seit denNeunzigern sindSie alsModel erfolgreich.Für die „Sei deinerSchuletreu“ –ein geschicktesMarketing,das MarkeKarl Lagerfeldhaben Sienun eine Kollektion ent- Herr Righi,wie verhältman sich da alsModemarke? den Sneakerschnell zumObjektder Begierde machte. worfen,mit Handtaschen,Kreditkarten-Etuis, Masken aus RIGHI: Wirerleben seit zwölfMonaten einenBewusst- Erfolgreich warder Dunk auchneben demCourt.Als Stoff. In Deutschlandbraucht es heuteinvielen Situationen seinswandel.Zuvorwar es so:Lautstärke, Exklusivität, in den spätenneunzigerJahrender Skateboard-Boom medizinische Masken.Abergehören siewirklichmittler- Show.Jetzt geht es viel mehr um verantwortungs- richtiginFahrt kam,begannfür den Dunk eine neue weile in eine typische Accessoire-Linie? bewusstesMiteinander:mit den Mitarbeitern, den Zeit.Die Mittelsohlemit niedrigem Profil,die Stabilität, VALLETTA: Wirwollten etwasanbieten,das passt. Diese Kunden undauchimHinblick aufUmweltfragen. passtzur Tasche,als Set! Klingt fast zu schön.Wirddas einThema bleiben? Pier PaoloRighi,als Geschäftsführer vonKarl Lagerfeld RIGHI: Ichdenke schon. Die Veränderung, Inklusionstatt können Sieeinschätzen,wie wichtig dieMaske ist. Exklusion, hatsichschon länger angedeutet. RIGHI: Geschäftlich istdie Maske nichtwichtig.Abersie istein wichtigesSymbol, dass mangut aussehen unddas AmberValletta,wie hatdie Pandemie IhrLeben verändert? Richtige tun kann. VALLETTA: In meinemLeben gabesimmer Phasen,in denen ichvielunterwegs war, undandere,indenen ich Da wärenwir beim Anspruch derKollektion: Siesollökolo- meinLeben totalheruntergefahrenhabe.Das vergangene gisch so wenig wie möglichzuBuche schlagen.Bedeutet? Jahr warwie Lebenherunterfahren hoch zehn.Ich habe RIGHI: Amberwar über Jahrzehnte engvertrautmit Karl. eine Listemit Dingengeschrieben,die icherreichen VoreinigenJahrenhaben wirschon malüberlegt, eine wollte;daraufstanden Punkte wiediese Kollektion oder Kollektion herauszubringen. Amberwar damals weiter einOnlinekursinNachhaltigkeitszielen. Aber ich mitNachhaltigkeitsbestrebungenals vieleinder Bran- versuchenicht,etwas zu machen,was ichnicht bin. Ich che, damitmeine ichauchuns.Zudem Zeitpunktwaren werde nichtden nächsten großen Romanschreiben. wirnochnicht bereit, andersals heute. Jetztwar es uns wichtig, dieKollektioneinem Produktzuwidmen, das Wieist dieLaune in L.A. seit derPräsidentenwahl? fürKarlpersönliche Bedeutunghatte:das Kissen,das er VALLETTA: Wirallefühlenuns seit den Wahlen hoff- seit seiner Kindheit immer aufReisenbei sich trug. nungsvoller! Unabhängig davon, welche politischePartei an der Macht ist, isteswichtig,dasswir sie zurRechen- Mitseinem Kissenwar Karl Lagerfeldsehrnachhaltig:Er schaft ziehen,umdas zu tun,was für dieMenschenund hatesseinganzesLeben lang verwendet. AmberValletta, unseren Planeten am besten ist. dieguteDämpfungund vorallem diegriffige Sohle gabesfür Sieirgendwann eine ArtWeckruf? machten ihnauchzum idealen Skateschuh. 2002 gründe- VALLETTA: MeineMutter hättesichzwarnie alsAkti- DieFragenstellte JenniferWiebking. te Nike dieSB-Abteilung undstellte den Dunk dort ins vistin bezeichnet, abersie gehörte zu einerGruppe, Rampenlicht. VieleKooperationen mitSupreme,Stüssy, dieinden Achtzigern dazu beigetragen hat, dass beiuns DiamondSupplyund weiteren folgten. in Oklahoma einAtomkraftwerknicht gebautwurde. Zum35-Jahr-Jubiläumist der Dunk seit 2020 wieder Vonihr habe ichgelernt,wie wichtigesist, füreinander aufeinem Höhepunkt. DieKooperation mitVirgilAbloh Sorge zu tragen. DasAha-Erlebniskam später:Ich war gehörtzuden gefragtesten Releases desvergangenenJah- gerade 40 geworden undüberlegte,was ichals nächstes R

res, undder Hype um den Dunk Ben&Jerry’s istschier tun wollte. Nach einerZeitals Schauspielerin wusste LE EL

grenzenlos.Egalinwelcher Farbgebungoder Kooperati- ich, dass ichzurückindie Mode wollte. Dann gründete ST ER

on:Die 100-Euro-Schuhesindimmer in wenigenMinu- ichMaster &Muse, meinenOnlinestore mitnachhalti- ,H ET

ten ausverkauft.Viele kaufen sie nur, um sie weiterzuver- genProdukten. Ichwusste, dass ichnicht noch mehr EN AD

kaufen,alsozu„resellen“, zumBeispielüberStockX. Zeug herstellen wollte. EC

Doch der Marktist volatil,Werte können verfallen, AD ND

undGeduldbraucht manobendrein. AlsVerkäufer hat Wieweitist dieBranche heute? MA ,A

manvorab dieMöglichkeit,ein Angebotzuinserieren, VALLETTA: VoreinigenJahrenklang dasneu in den Ohren ER ÜL G

Käufer können Gebote abgebenund Angebote akzeptie- vonModeleuten. Heutefragensichviele:Wie kannman Eine fürzwei: PierPaolo Righi, Geschäftsführer IN YL

ren. Sobald es zu einemAbschlusskommt,schickt der Mode wiederverwenden? Wiekannman Existierendem derMarke Karl Lagerfeld, undModel AmberValletta SA mitihrer Tasche fürdas Modehaus. TO

Verkäufer den Schuhinein StockX-Authentifizierungs- neuen Sinn geben? FO lager. Dort prüfen Mitarbeiter dieEchtheit. Wenn sie bestätigtist, wird der Schuhzum Käufer versendet. Glückmussman sich leisten können. Kaum einande- resModellhat mich in den vergangenenMonatensosehr beschäftigtwie der Nike Dunk.Ich binfroh, endlichein Paar ergattertzuhaben,und zwar füreinen einigermaßen PRÊT-À-PARLER fairen Preis, trotzResell. AylinGüler 20 PRÊT-À-PARLER SEITENTITEL Mit derKraft derInsekten

Appetit auf Grillen? Kommt drauf an. Ja,wenn es um Rumpsteak, Thunfisch, Gemüse auf dem Rost geht. Nein, wenn es um Insekten geht. Entschiedenes Nein. So gehtes hierzulande vielen. DieVorstellung, Grillen als Bestandteil menschlicher Ernährung in Betracht zu ziehen, stößt, anders als etwa in Asien, auf hartnäckige Vorbehalte. BeiAdam Ondra ist das anders. Dasliegt weniger daran, dass der 28 Jahrealte Tscheche gerne auch Ungewöhnliches isst, wie er sagt. Es ist vielmehr eine rein rationale Entscheidung. Ondra ist Leistungssportler,für viele ist er der beste Kletterer der Welt, ob am Fels oder in der Halle. Er ist mehrfacher Kletter-Weltmeister,gewann den Gesamtweltcup,durchstieg als Erster eine Felsroute im bisher höchsten Schwierigkeits- grad 9c und gilt bei der Olympia-Premiereder Sportkletterer im Sommer bei den Spielen in Tokio als Medaillenfavorit. Füreinen Profisportler wie Ondra ist die richtige Ernährung ein Erfolgsfaktor.„Es wäreunsinnig, wenn ich so viel trainieren würde und mir dann durch schlechte Ernäh- rung wieder vieles kaputt machen würde“, sagt er.Das gilt nicht nur im Hinblick auf die Leistungsfähigkeit in Training und Wettkampf,sondern auch, was die Regeneration betrifft. „Wenn ich etwa abends Alkohol trinke, sinkt die Schlafqualität, und die Erholung leidet.“ Also lässt er das mit dem Alkohol. Meistens zumindest. DieDisziplin bei der Ernährung ist AufzuOlympia: Adam Ondra ist der wohlbeste Kletterer der Welt –hier kein großes Opfer für ihn. „Mir schmeckt beim Trainingfür dasSpeedklettern. das meiste, was gesund ist. Undvieles von dem, was nicht gesund ist, esse ich ohne- hin nicht gern.“ Fastfood zum Beispiel. Einunerlässlicher Bestandteil seines Ernäh- rungsplans dagegen sind Proteine –und da kommen die Grillen ins Spiel. „Grillen sind eine nachhaltige, ressourcenschonende Art, den Körper mit hochwertigem tierischem Protein zu versorgen“, sagt Ondra. Im Vergleich etwa zu Rindfleisch fällt bei der Insek- tenzucht nur ein Bruchteil des Wasserverbrauchs an, es entstehen weniger klimaschäd- liche Treibhausgase, es wirdkaum landwirtschaftliche Nutzfläche beansprucht, und der Futterverbrauch ist weit geringer.Weil ihm die nachhaltige Produktion vonLebensmit- teln am Herzen liege, weil er als Spitzensportler auf eine reichhaltige Proteinversorgung angewiesen sei, und weil er vonder Notwendigkeit einer umweltverträglicheren Proteinquelle für die wachsende Weltbevölkerung überzeugt ist, arbeitet Ondra mit dem Hersteller Sens zusammen, der beispielsweise Energieriegel und Pulvermixturen mit aus Grillen gewonnenem Protein anbietet. DerGeschmack? Relativiertsich bei Schokoladen- oder Erdnussbutterriegeln sowieso.Das Proteinpulver mischt Ondra etwa beim Frühstück gerne in Porridge oder Müsli –„da schmeckt man es ohnehin kaum raus“. Wiegesagt: Es ist weniger eine Bauch- denn eine Kopfentscheidung. Falls sich das Tr aining und die Ernährung bei Olympia tatsächlich auszahlen soll- ten für Adam Ondra, könnte sein strenges Ernährungsregime aber ausnahmsweise mal ins Wanken geraten. Beiseinen Kletteraufenthalten in Spanien und Frankreich hat er schließlich auch erfahren, wie man sich für persönliche Erfolge angemessen belohnen kann. ZumBeispiel mit einem guten Glas Rotwein. BerndSteinle

Problemlöser nichtnur zumWohl PRÊT-À-PARLER vonAlten undKranken

EinZeitungsartikel brachteDavid Wojcik aufdas Thema den meisten Input, wennich Menschen helfen kann.“Sein den Hilfloseneinen Lichtkreis, wasimGedrängezur seiner Bachelor-Arbeit: Schwangere in Entwicklungsländern Hebixzum Beispiel isteineHebehilfe,mit der manPer- Rücksichtanhalten soll. haben, wennsie ihre Kinder gebären,oft einenstarken Blut- sonen, diegestürzt sind undselbständig nichtmehrauf die Auch Balloo entstand schonwährend desStudiums. verlust. Dilettantisch undunhygienischwirdinvielenFällen Beinekommen, in eine sitzende Position bringenkann. Wojcik hattesichnachdem Abitur bewusstfür Schwäbisch dann zwar noch versucht, dasBlutaufzufangen, es notdürf- Daszusammenklappbare Produktwirdder am Boden Gmündund gegenBerlin entschieden. „Ich wollte nicht tigzufilternund perTransfusiondem Körper wieder zuzu- liegenden Person angelegt unddannanzwei Griffen wie Partyund Ablenkung“,sagtder Zweiunddreißigjährige. führen–allerdings meist mitgenauso fatalenFolgenfür die beieiner Sackkarre aufgerichtet.Die dafürbenötigte Kraft Zudem seidie HfG, diesichinder Traditiondes Bauhaus Frauen. Dasmüsstenicht sein,dachtesichWojcikund fing entspricht nuretwaeinem Vierteldes Körpergewichts der undder Hochschule fürGestaltungUlm sieht,dafürbe- an zu recherchieren.Schnellstellte er fest, dass auchineinem anzuhebenden Person.Hebix istinzwischenerfolgreich auf kannt,dasssie lehrt, Probleme zu lösen. „Stylingist dabei F

hochentwickelten Landwie Deutschlandbei Operationen dem Marktund wird vonder Firma Aacuratimbaden- nichtsowichtig.“ Wojcik freutander Auszeichnung als AI /L

viel Blut verloren geht, weilesnicht aufgefangenwird. württembergischenHüttlingenproduziert, dieauf Hilfs- Newcomer desJahresbesonders, dass er vonseinemPro- YYT /N

Genaudasetzteder damalige Student an undent- mittel fürdie Alten-und Krankenpflegespezialisiertist. fessor fürseine guten Werkenominiertwurde. EE .L

wickelte Bloop, eineinfaches undvor allemkostengünsti- Eine weitere Erfindungvon Wojcik istBalloo, eine Art AproposProblemlösung: In Augsburg,woerlebtund GW gesProdukt,das austretendesBlutaufsammelnund wieder Hilferufer fürGroßveranstaltungenwie dasOktoberfest. alsProduktdesigner selbständig arbeitet,hat er mitFreun- AN CH aufbereiten kann, so dass es später zurVerfügung steht. Dort verletzt sich im SchnittallezehnMinuten eine Per- den 2015 einStart-upgegründet, mitdem er dieInnen- K, JCI

Bloopwar WojciksAbschlussarbeitander Hochschule für son. In so einemNotfall weist Balloo fürdie Rettungskräfte stadtbeleben will.Boxbote isteineOnline-Plattform, über WO ID

Gestaltung(HfG) Schwäbisch Gmünd–und schaffte es den Weg. DasGerät,das aussieht wieeinegroße Taschen- diebei Einzelhändlerneingekauft werden kann, Fahrrad- AV ,D

auchineineAusstellungimWissenschaftsmuseuminLon- lampe, setztper Knopfdruck einenweithin sichtbaren Sig- boten bringenLebensmittel, Blumen oder Medikamente CK BE

don. Es brachteWojciknun den Preisals Newcomer des nalballon frei,der sich mitHeliumfüllt undauf 3,5Meter dann nach Hause. „Wir habenmittlerweile80Angestellte“, AN DRI

Jahres beim GermanDesignAward ein, der vomRat für Höhe steigt,zusammenmit einerblinkenden LED, dieden sagt Wojcik.NochindiesemJahrwollensie nachUlm und SA TO

FormgebunginFrankfurt vergebenwird. Ballon beleuchtet.AmBoden ziehtzugleichein Laser um Nürnberg expandieren. Peter-Philipp Schmitt FO Wojcik,der 1989 in Augsburg geboren wurde,fand Medizinprodukte schonimmer spannend. „Dahabe ich

Geschlossener Kreislauf: Mit Newcomer Bloop lässtsich desJahres: austretendesBlut DavidWojcikist auffangenund selbständiger reinigen, damit es Produktdesigener später wieder zur in Augsburg. Verfügungsteht. 22 PRÊT-À-PARLER „Die Artder Performanceinder Politik undimModel-Business istgleich“

Frau Kaiser,wie sindSie zurPolitik gekommen? DurchZufall. Oder sagenwir:durch Fügung.Als ich 14 Jahrealt war, habe ichzum ersten Malbei Model United Nationsteilgenommen. Dasist eininternational mitjungenLeutenbesetztes Forum,bei dem dieVer- einten Nationen quasinachgespieltwerden. Dasgibtes jedesJahrinLeiden,inden Niederlanden.Jemandwar kurzfristigabgesprungen, da fragte mich meine Lehrerin in Worms, ob ichnicht fahren wollte. Daswar überhaupt daserste Mal, dass ichmichaktiv mitpolitischen The- men befasst habe.Und ichhabe Feuer gefangen. Model UN kam auchmeinerNeigung zu Sprachen entgegen, denndaläuft allesauf Englisch. Undesist lehrreich,in andere Perspektiven zu schlüpfen,wennman zumBei- spielChina vertreten musste oder den Irak.Dahat sich beimir einglobalespolitisches Interesseentwickelt. Und meinStudienwunsch standfest: Politikwissenschaft.

Siehaben alsstudentischeMitarbeiterinfür denBundes- tagsabgeordneten KaiWhittakervon derCDU gearbeitet. Ichhabe mich in meinerBachelorarbeitmit psycholo- gischenFaktorenbeschäftigt: wieesdazukommt,dass jemandsichklimapolitisch engagiert. Fürmeine Mas- terarbeit wollte ichunbedingt praktische Erfahrungim öffentlichenSektorsammeln,alsohinter dieKulissen schauen. EinBekannter hatdannden KontaktzuKai Whittakervermittelt. So kam ichauchzur CDU. Ichbin Charlotte Kaiser führtein Doppelleben: Die Fünfundzwanzigjährige studiert Politikwissenschaft (hierist sieander Duke-Universität nichtMitgliedder Partei,aberinhaltlichhat dasgut ge- in North Carolinazusehen), warinBerlin füreinen Bundestagsabgeordnetentätig undarbeitetseitJahren international alsModel. passt. Ichfinde dieKlimapolitik vonKai Whittakermit ihrem ganzheitlichenAnsatz, der immer auchdas Soziale Auftreten geänderthaben. Magaberauchsein, ichbin hieß es:DuhastdochErfahrungund eingutes Auge, mitbedenkt,überzeugender alsdie der Grünen. einfachälter geworden. schaumal drauf. Fürmichwar es interessant, weilich da hinter der Kamerastand.Leider hatmir Corona einen Washaben Sie beiWhittakergemacht? Unddas Modeln?Wie kam es dazu? Strich durchdie Rechnung gemacht. Wirwaren dann Ichhattemichunter anderem mitden Bürgeranfragenzu Auch zufällig.2015hatte IMG, eine der großen amerika- bald im Homeoffice.Ich habe es bedauert, nichtmehr beschäftigen. Alsesmit Corona anfing,kamen sehr viele nischenAgenturen,inden sozialen Medien dazu auf- mitden Kollegen im Paul-Löbe-Haus am Bundestagzu Briefe. Ichmusstemichmit den Detailsdes Corona- gerufen,Bilder einzuschicken. Da habe ichmitgemacht sein.Das Haus hatAtmosphäreund Feeling. Hilfspakets befassen,inDeutschland undinder EU.Wir undwurde angeschrieben. Mit1,74Meternbin ichaber hatten mitdem AuswärtigenAmt zu tun,als es darum fürdas Modeln eigentlich zu klein. Glücklicherweise Berühren sich Politikund Modeln auch sonstirgendwo? ging,Leute nachHause zu holen. Es ging aberauchum kamich über diesen WegzumeinerHamburgerAgentur In gewisser Weiseja. Mansteht viel in der Öffentlichkeit. einneuesBaugesetz oder Regelungenfür Solaranlagen. Mega ModelAgency. Undvon da unter anderem längere Unddem,was mandannsieht,solltedie ganzeArbeit, Zeit nach Barcelona, Madridund London.Das Ausland Vorbereitungund Mühe allerBeteiligten im Hinter- Dashat Sienicht gelangweilt? wareinebesonderswichtige Erfahrung: dasdisziplinierte grundnicht anzumerkensein. VieleAußenstehende Im Gegenteil. Ichhabe immer viel gelernt.Mir wurde Arbeiten,immer performen,jeden Tagandere Leuteam habenkeine richtige Vorstellungvon dem,was dieArbeit klar,welcheBedeutungder öffentliche Sektor hat. Der Set. Insgesamtliefessehrgut.Allerdings musste ichauch vonPolitikernund Models ausmacht.Auchdie Artder Marktrichtet eben nichtalles. feststellen, dass London zumBeispieldamalsnicht zu Performanceist gleich.Man machtzu100 Prozentseinen mirgepasst hat. Ichbin eher der „besondere Typ“,und Job, understnachvielleichtzehnStunden,wennman Parteipolitikansichinteressiert Sienicht? beider Londoner Agentur gabesviele klassische Schön- nachHause geht,kannman malwieder an etwasanderes Ichdenke, dieThemen heute–etwadie Digitalisierung heiten undentsprechende Anfragen vonKunden. Ich denken. Ichhabe schonmit 39 Grad Fieber am Set oder derKlimawandel–lassensichnicht mehr partei- wurde wenigergebucht.Ich hattenochein Angebotaus gestanden undmir nichts anmerkenlassen. Ichdenke, politischlösen. Da müssen vieleAkteure ausunterschied- Tokio, abermir hatdie Unisehrgefehlt.Heute istdas Abgeordneteerleben mitunter Ähnliches. lichen Bereichen an einenTisch.Ich selbstverstehemich Modeln eine Nebenbeschäftigung, diemir großeFreude alsWissenschaftlerin, dieehereinen Helikopterblick auf machtund hilft, meinStudium zu finanzieren. Wollen Sieirgendwann in diePolitik zurückkehren? dieDinge behalten möchte. An der CDUinteressiert Mein Ziel wäre,späterals wissenschaftlicheBeraterin im mich einerwie Kai–offen,modern, progressiv.Auch Konnten Siedie Erfahrungenindie Bundestagsarbeit öffentlichenSektorzuarbeiten, vielleicht beiParteien. Jetzt in der SPDund beiden Grünen gibt es natürlich kluge einbringen? binich erst einmal an der Duke-UniversitätinDurham, Köpfe. Aber ichbin mirschon bewusst, mitwelcher Par- Eher nebenbei. Kaihat mich malnachmeinerMeinung NorthCarolina, um meinMasterstudiumabzuschließen. tei ichdie größte Übereinstimmunghabe.Mag sein,das gefragt, wennesumseine Anzügeging. Ichwar auch Die Duke istanspruchsvoll,und ichbin nurkurzhier, da liegtdaran,dasssichdie Inhalteder Parteien oder deren dabei, wennunser Team Fotosmachteoder Videos. Da habe ichleiderkeine Zeit fürs Modeln.Ich würde gern noch meinenDoktoranschließen, am liebsten ebenfalls in den Vereinigten Staaten. Dann wäre auchdas Modeln wieder interessant. Ichkönntemir eine Agentur in New York oder LosAngelessuchen.

PRÊT-À-PARLER DieFragenstellte FrankPergande.

Das sind dochdie Dieheimliche Geschichte Kuppelndes Markusdoms! desGroßvaters Es war ein großer Bilderschatz, den UweEbbinghaus Lorenz Hemicker trug diese Geschichte jahrzehntelang mit gehoben hat. Zehntausende Dias seines Vaters hat der sich herum. DerPolitik-Redakteur der F. A.Z. wusste, dass Feuilleton-Redakteur der F. A.Z. im Lockdown durch- sein Großvater Mitglied der SS war,blieb aber aufgrund geschaut, sortiertund eingescannt. Einige Dias stellte er in der Familienüberlieferung lange in dem Glauben, dass unserer März-Ausgabe vor, verbunden mit der Frage, was Ernst Hemicker im nationalsozialistischen Terror-Regime einzelne Motivezeigen könnten. Leserin Marion Fleig war „nur seine Pflicht“ getan habe. Er machtesich auf die Spur, die Erste, die uns darüber aufklärte, zu welcher Stadt die recherchierte in Ludwigsburg, Riga, Berlin und fand her- Kuppeln auf dem Diaganz links auf der Doppelseite aus, dass sein Großvater im Krieg an Greueltaten gegen gehören: „Das müssten die Kuppeln auf dem Markusdom Zivilisten beteiligt war.Die Recherche, in Venedig sein, aufgenommen vomCampanile.“ Hätten die er in unserer März-Ausgabe aus- wir vermutlich auch wissen müssen, aber meist sieht man führlich schilderte, ist jetzt mit vielen T

den Markusdom ja vonunten. Marion Fleig dankt „für die weiteren Einzelheiten auf FAZ.NET VA RI

gute Unterhaltung am Samstag mit dem Magazin“. Wir nachzuverfolgen. DerQR-Code führt SP zu dem großen Storytelling. (F.A.Z.) TO danken für die nette Belehrung. (F.A.Z.) FO 24 MÖBEL MÖBEL 25 EINS

Weiblicher,lässiger, bequemer: Hansjörg Helweg hatdie DerNameFreifrau istProgramm. Daranwirdsichauchunter Niklas PLUS MarkeFreifrauerst vorzehnJahren undMarcHelweg(großes Bild rechts)nichtsändern. Die gegründet.Mit 57 ziehtersich Zwillinge übernehmen dasvon ihrem Vater gegründete Unter- nunschon zurück undübergibtsie nehmen. Am Firmensitz finden Endmontage, Kontrolleund ZWEI an seineSöhne:die Zwillinge Versandstatt,inder Polsterei Junker im etwa zehn Kilometer entfernten BadSalzuflen (unten) Marc undNiklasHelweg. werden Stoffe undLeder zu- geschnitten undStühleund Sessel VonPeter-Philipp Schmitt, wieMarla (Bildlinks)bezogen. FotosDaniel Pilar Für„Peace&langeHaare“fehlt ihnenschon jetztdie Zeit.Dabei wardas Projektder Zwillin- ge Marcund Niklas Helweg ziemlich erfolgreich. Ihre Idee:mit viel LiebefürsDetailSkateboards auskanadischem Ahornholzzubauen,mit wenig Schnickschnack undinder eigenenGarage. Mit acht Jahren hatten diebeiden zunächst mitdem Snowboarden angefangen, später kamen sie zum Skateboarden,auchweilesinihrer Heimat Lemgoeinfach mehr Asphaltals Schnee gibt,wie Marc Helweglachend sagt.Weilsie nichtdie Boards fanden,die ihnengefielen, fingensie mit ihren eigenenBretternan. Dafürgabensie sogar ihrStudium auf, weilesirgendwann so gutlief mit„Peace&lange Haare“.Den Namen ihrer kleinenManufakturfanden sie witzig undpas- send,geprägt hatteihn einFreundder Helweg- Brüder:„Peaceund lange Haare“ warseine Abschiedsfloskel. Marc,der einpaar Minuten älter istals sein Bruder,und Niklas habentatsächlichlange Haare. Immer noch,auchwennsie sich gerade neuerfinden müssen. Nichtkomplett,aber doch einbisschen. Da passtes, dass siedie Haareunter Baseballkappentragen. Damit mandie eineiigenZwillinge auseinanderhalten kann, trägtMarcHelwegdie Kappeverkehrt herum,den Schirm nachhinten. „Wennsie uns ärgern wollen“, sagt Vater HansjörgHelweg, „tragendie ihre Käppis beide nach vorne.“ Heuteärgern dieSöhne niemanden. Denn es gehtumdas Lebenswerkdes Vaters. Hansjörg Helweg, Gründer der MarkeFreifrau,zieht sich ausdem operativen Geschäft zurück –mit gerade einmal57Jahren. Mehr als30Jahre warerinder Möbel- branchetätig.Der gebürtige Detmolder hat langefür Karl-Friedrich-Förster-Design(KFF) gearbeitet,zuletzt alsGeschäftsführer.„Mit Ende 40 habe ichmichdanngefragt,obdas schonalles war, undbeschlossen,michselbstän- digzumachen“, erzähltHansjörgHelweg. Der gelernteTischler, der auchein paar Semester Architektur studierthat,gründete seineeigene Marke. MitFreifrauwollteervielesanders machen. „Ich wollte es weiblicher,lässiger, bequemer.“Darum der Name,und darum auch tragen alle seineMöbel weiblicheVornamen– vonAmelieund CelineüberGrace,Leyaund Onabis zu Romy undRubie. FIRMENSITZ IN LEMGO Jetzt will Hansjörg Helwegabernicht mehr jeden Tagindie Firma kommen,die wieKFF ihren Sitz im ostwestfälischen Lemgohat.Künftig will er dieHälftedes Jahres mitseinerFrauauf Mallorca lebenund Immobilienentwickeln. Nur aufdie Zahlen werde er weiterschauen,sagt 26 MÖBEL // „Weildie Restaurants geschlossen sind, wird zudem viel weniger geschlachtet. Also dasvom belgischen Unternehmen Meisterwerke zu einemGobelin-Stoff gewebtwurde,als Bezug gibt’sauch fürden Freifrau-StuhlLeya. DasErgebnisüber- zeugte den Vater.„Ichfreue mich jedesMal, wennich durchdie Produktion gehe undsehe, wenigerLeder.“ // wieoft der Bezugsstoffgenutzt wird“, sagt Hans- jörg Helweg. Einweiterer Stoffvon Christian Trzaskaist gerade fertiggeworden. BeliebtinHotelsund Büros: Diemeist weichgepolsterten Hansjörg Helweg undlacht.„Ichliebe Zahlen.“ Stühle undSessel tragen alle DerUmsatzinteressiere ihnschon. MIT BEINEN UNDKUFEN weiblicheVornamen–von Undder kannsichtrotz Corona-Pandemie Ihre erstekompletteEigenproduktionhabendie Amelie über Gracebis Stella. sehenlassen. Die MarkeFreifrau hatte2020, wie Zwillinge auchschon in Angriffgenommen, mit so vieleandereMöbelproduzenten,das erfolg- der Designerin HanneWillmann. Die Berlinerin reichsteJahrinder noch jungenUnternehmens- hattesichbeimVater mitder Idee zu einer geschichte. Seit der Gründung 2012,als Freifrau Leuchtegemeldet. Daraus wurde dann einStuhl, 600.000 Euro umsetzte, gingeskontinuierlich den dieSöhne neuins Portfolioaufnehmen und nachoben, im vergangenen Jahr noch einmal bald auch vorstellen werden. Ursprünglichwar kräftig.„Wirhabenmehrals 18 MillionenEuro Freifrau alsSitzmöbel-Manufaktur gedacht– Umsatz gemacht“,berichtet Hansjörg Helweg. Im undnanntesichauchso. Allesdrehtesichum März undApril hätten sie zunächstzwaretwas Stühle undSessel:mit Beinen undKufen,zum Angstgehabt. „Wir wussten ja nicht, wo dieReise Schaukelnoderzum An-die-Decke-Hängen,mal mitCoronahingeht.“Aberdannzeigtesich, dass etwashöherals Hocker fürdie Baroder etwas vieleDeutscheimweitgehendurlaubsreisefreien tiefer alsPouffür dieFüße. Jahr ihrgespartes Geld in ihrZuhause steckten. Die meisten Entwürfe steuerten Hoffmann „Und dasJahr2021fängt genausogut an“, undKahleyssbei. Doch nach undnachkamen sagt Hansjörg Helweg. Schwierig seiesnur mit weitere meistjunge Designer hinzu: dasMünch- der Lieferungvon Rohwaren. Es gebe unter nerDuo Neuland, hinter dem EvaPaster und anderem eine Verknappung beiSchaumstoffund Michael Geldmacher stehen,die Berliner Hauke Leder.Nur wenige Unternehmen in Deutsch- Murken undSvenHansen(Murken Hansen), land stellten überhauptSchaumstoffe her, und der Hannoveraner PatrickFrey, der Offenbacher weildie Autoindustrieals größter Abnehmer die SebastianHerkner, dieHamburgerinAnne Produktion gedrosselthabe,machten auchdie Lorenzund dieTschechin LucieKoldova. SchaumstoffherstellerihreWerkezu. „Weildie Nunhat Freifrau dasWortSitzmöbel aus Restaurantsgeschlossen sind“, sagt Hansjörg dem Namen gestrichen,die Markenennt sich Helweg, „wirdzudem viel wenigergeschlachtet. nurnoch„Freifrau Manufaktur“.Künftig wollen Also gibt’s auchwenigerLeder.“ sie auchandere Möbelstücke undAccessoiresin Freifrau lässthauptsächlichinder Gegend dieProduktpaletteaufnehmen. Daskönnteauch vonLemgo produzieren. DerPolsterer zumBei- gutfür den Export sein.Der Anteilliegt seit spiel, der zehn Kilometer entfernt sitzt, arbeitet Jahren bei35Prozent,meist wird ins deutsch- im Lohnbetrieb besonderseng mitihnen zusam- sprachige Auslandund in dieBenelux-Länder men. HinzukommenkleineSchlossereien und geliefert,auchAustralien, dieVereinigten Staa- Tischlereien,die den Gestellbau machen. End- ten undChina stehen aufder Liste. Die meist montage, Kontrolleund Versand finden beiFrei- weichen Sitzmöbel sind besondersinRestaurants frau statt. „Wir habengeradeerstneu angebaut“, undHotelsbeliebt, im Four SeasonsinToronto, erzähltHelweg. Auch dieArt-DirektorinBirgit im Le Meridien in Wien oder im HotelThe Hoffmann,die eine Hälfte desHamburgerDuos Warehouse in Singapur. Hoffmann Kahleyss Design (die andereHälfte DerVater,sagtNiklasHelweg, seinäher am istChristoph Kahleyss),wirdbleiben –sie istvon Alter der Zielgruppe, dieFreifrau bediene. Anfang an beiFreifrau. „Nichtsdestotrotzdenke ich, dass wiruns durch So wieNiklasHelweg. Er hatzwar, wiesein PR undMarketing eineherjüngeresPublikum Bruder,nachdem Abitur Betriebswirtschaft erschließenkönnen.“Die Zwillinge finden die studiert, bevorsie währendeiner gemeinsamen Möbel klassisch, abertrotzdem jung.Vielkönne Australien-Reise aufdie Idee kamen, ihre Skate- manüberBezugsstoffelösen. „Der Vorteilist“, board-Manufaktur zu gründen.NiklasHelweg sagt Vater Hansjörg Helweg, „dassihr dieDigita- machte aber auch eine Ausbildung zumGroß- lisierungvielmehrimFokus habt.Ich binjaeher undEinzelhandelskaufmann im Unternehmen klassischimMöbeleinzelhandel aufgestellt.“ Und desVaters.MarcHelweghingegenbegann, in der werde aufDauer nichtBestand haben. Da sei Detmold Innenarchitektur zu studieren. „Mir es wirklich vonVorteil, jüngere LeuteimUnter- warwichtig,von Anfang an beiFreifrau dabeizu nehmen zu haben, dieeheruptodate seien. sein,uminalleBereichehineinschauen zu kön- Eine Revolution werden dieSöhne dennoch nen“, sagt Niklas Helweg. Er liebäugelte durch- nichtanzetteln. Siewollenauchnicht dieAuf- ausmit dem Plan,das Unternehmen desVaters gabenuntereinander verteilen, nach dem Motto, einmal zu übernehmen. Nach der Ausbildung der eine machtnur dasKreative, der andereküm- ging er dann aberdocherstnocheinmaleigene mertsichums Geschäft,sondernprojektbezogen Wege mitseinemBruder,auchweildie Zeit für arbeiten. „Klare Rollenverteilungen gibt es heute diebeiden noch nichtgekommenwar. ja eher selten“, sagt Marc Helweg.„Beiuns gibt es Dashabe sich vorgut zwei Jahren schleichend sie auchnicht.“ Ständigbeieinander sind die geändert, sagt Niklas Helweg. Seitherarbeiten beiden auchnicht mehr.MarcHelwegwohnt in dieinzwischen31Jahre alten Söhnemit dem der Stadtund näheramUnternehmen. Er Vater zusammen –und daszunehmend enger. kommtmorgens noch immer mitdem Skate- Siehabenauchschon eigene Ideeneingebracht. boardzur Arbeit.NiklasHelweglebtmit seiner ZumBeispielfädelten sieeineungewöhnliche Freundin zehn Kilometer entfernt aufeinem Kooperationmit dem Tattoo-KünstlerChristian Bauernhof,mit Hühnernund Pferden undErd- Trzaskaein.Der Lemgoerkanntedie Brüder aus beeren im Sommer.„Mitdem Skateboard istes Skaterzeiten,erhatte sie auchschon tätowiert. ins Büro zu weit. Ichfahre daherentweder mit Senja sofa by Studio Segers /Hexagon coffee table by Marc Merckx Discover more at tribu.com Nunentwarf Trzaskafür Freifrau einÖlgemälde, dem Fahrrad oder gleich mitdem Auto.“ Ð 28 SEITENTITEL DESIGN 29

Immerwieder anders:Die Modelledes SitzmöbelsSan Francisco sind Unikate. Frischer WIND.. ausalten FLUGELN Ein deutsch-polnischesStart-upnutzt die Rotorblätter ausgedienter Windkraftanlagen –und machtdarausstilvolle Möbel fürdraußen. XX SX

TO VonStefan Locke, FotosRobertGommlich

Beider Arbeit:Inder WerkhalleinSprottauwerden dieRotorblätter ehemaliger Windkraftanlagenmit eigens entwickeltem Gerätzersägt. FO 30 DESIGN DESIGN 31

Rumpf,filigranander Spitze.Was aber,wennessichschon DasHolzwiederum wird zuvorgeflammt oder lackiert, nichtrecycelnlässt, könnte mannun damitanfangen? „Wir dieRohlinge werden nach dem Spachteln meist weißoder habenvielherumexperimentiert“,sagtAdamcio.„Wirwoll- platingrau lackiert. ten etwasSchönes daraus machen.“Sie schriebeneinen Aufdem HoftürmensichzahlreicheFormen, die Wettbewerb an Hochschulenund Universitäten in Polen LagerungimFreienmacht demMaterialnichtsaus.„Wir aus, unddie Resonanz übertraf ihre Erwartungen. Die versuchen,jedes Stückeines Flügelszuverwenden“,sagt Ideenreichten vonLeuchten undSesselnbis zu Carports, Marcin Sobczykund zeigtauf einenStapel Halbschalen. Aussichtstürmen undBrücken.BesondersgefielenAdam- Siestammen ausüberbreiten Flügelpartien undwerdenals ciodie Entwürfe vonDesignstudenten desInstituts fürBil- Füße fürdie Liegen genutzt. „Bei 200TonnenMaterial ie liegen da am Boden wieverlore- dende Künste der UniversitätGrünberg.Sie schnitten aus habenwir wenigerals eine TonneAbfall“,sagtSobczyk ne Federn, rot-weiße, riesengroße demMaterialBänke undHocker, Sessel undLiegen, be- stolz. Er istProjektmanagerder Möbelserieund fürneue Federn, deren Ausmaß selbst die plankten sie mitHolz,lackierten sie wieder strahlendweiß Anwendungen, früherhat er WindparksinganzEuropa Spannweiten der Urvögel um einVielfachesübertrifft. undverwandelten daseinstige Rotorblatt in stilvolle,indi- mitgebaut. Dasserjetztander Windradverwertungtüftelt, Doch vonfederleichtkannkeine Rede sein,ganzimGe- viduelle undhaltbareOutdoormöbel. warnicht geplant, es hatsichsoergeben. „Esmacht Freude, genteil. Einkurzer Hebe-Selbstversuchander Spitze er- Adamciogefiel, wasersah.Fastdas gesamte Rotor- nach Alternativenzusuchen,Ideen zuentwickeln“,sagter. gibt:keine Chance,nicht diegeringste.ZehnTonnen blattließsichauf dieseWeise verwerten,und dasnahezu Underglaubt, dass jetztder richtige Zeitpunktdafürist. bringt jedesder 50 Meter langen Rotorblätter aufdie unkaputtbare Materialbekam einzweites,sinnvolles Allein in Deutschlandgibtesheute 30.000 Anlagenan Waage, diesichvon unten ausgesehen so spielend leicht Leben. Er fertigteein paar Prototypen,auf diejustvor Land, diemeisten davonhabenbaldausgedient. Viele im Wind drehen undgrünen Stromfür Deutschlandlie- einemJahrdrei Männer ausSachsen aufmerksamwur- könnten ohne weiteresweiterhin Stromliefern,dochweil fern. Jetztliegensie hier wiegefällt am Boden,eines neben den,die sich ausihrer Jugend kennen –sowie Adamcio dieFörderungnachdem Erneuerbare-Energien-Gesetzaus- dem anderen,einige in der Mittegeteilt,andere schonin undseinUnternehmen wiederum noch ausStudenten- läuft, werden sieunwirtschaftlich undabgebautoder durch kleine Stücke zerschnitten undgestapelt. Windmüll von zeiten. „Wir waren vonden Entwürfen schwer begeistert“, neue ersetzt,die größer undertragreicher sind. Windmühlen sozusagen–die wiekeine andere Energie- sagt AndréSchnabel. DerMittvierzigerwar vonder Idee Etwa 500.000 Tonnen Rotorblatt-Abfallwirdesallein quelle den fürallesichtbarenAusstiegaus der fossilen desWindrad-Upcyclings sofort angetan.„Seit ichKinder in Deutschlandinden kommenden Jahren geben. Schier Energieerzeugung darstellen. habe, macheich mirdurchaus GedankenüberNachhal- unmöglich,diese MengezuMöbelnzuverarbeiten. Wiezum Beweis, wiebelastbardie Rotorblätter noch tigkeit, über dieFrage, wiewir dieUmwelthinterlassen.“ Adamciound Sobczyktüfteln deshalbanalternativen immer sind,ist AndrzejAdamcio aufeines vonihnen mit Schnabelerzählt vonden UnmengenanRotorblättern, Anwendungen. Nebender Hallestehenauf einemGerüst seinem Wagengefahren. Er lacht,als er aussteigt, dieinden kommenden Jahren ausalten Windkraft- zwei Rotorblätter,die an ihren breiten Enden verbunden balanciertauf dem Flügel entlang, springtherunter.Der anlagenanfallenwerden. Bisher werden sie meist zer- sind.Links undrechtssindStahltrossenangebracht,die Schlammspritzt auf, aberdas machtdem Materialnichts kleinert in Zementfabriken verbrannt. Dort aberschädigt mitHolzbeplanktwerden. Wasfuturistischaussieht,soll aus. „Das istwie Fluchund Segen zugleich“, sagt Adam- der Kunstbrennstoff dieÖfen, sodass immer nurkleine im Sommer dieerste Rotorblatt-Brückeder Welt werden. cio. DasMaterial, glasfaserverstärkter Kunststoff,hält Mengenzugesetzt werden können,womit daskeinesfalls Die StadtSprottauwill sie über den FlussimZentrum extremen Belastungenund praktischjedem Wetter stand, diegroße Lösung sein kann. fürFußgängerund Radfahrer bauen;die tragenden Teile bleibtaberals einzigesübrig,wennsichein Windrad Ob Möbel diegroße Lösung sind,steht freilich noch in sind ausschließlich zwei Rotorblätter.Zuvorhattensie das ausgedreht hat. Deraus StahlbestehendeMast, der den Sternen. Die neue Nutzungalter Materialien aber Materialanden Universitäten in Warschauund Rzeszów Generator, der Betondes Fundaments –all daskannman müsste doch einentscheidendesVerkaufsargumentsein, getestet–und waren überrascht.Sie setzten dieFlügel wiederverwenden oder -verwerten.Nur dieRotorblätter dachte sich Schnabel, der Bankbetriebswirt ist. Er gründete 150TonnenZug-und Druckbelastungaus,eswar das bleiben am Ende übrig, weshalbdie Recyclingquote von mitseinenzweiKompagnons im vergangenenSommerin Maximumder Testvorrichtung. DasMaterialhielt. Windrädernbei 80 bis90Prozent verharrt.Glasfaser- Dresden Wingsfor Living,als Joint Venturemit den polni- Es erfüllteuropäische Standardsund wurde vonden verstärkter Kunststoff gilt in Deutschlandals Sonder- schenProduzenten undmit dem Ziel,die Produkte in polnischen Behörden zugelassen. müll,obwohl er wedergiftignochsonstwieschädlichist. Deutschlandund in der ganzenWeltzuvermarkten. In der Firma experimentieren sie nunauchmit nach- Er verschwindetnur nicht, wennman ihnliegenlässt oder Siehättenaberschnell festgestellt,dasspotentielle haltigerStadtmöblierung: Wartehäuschen, Fahrradunter- einfachimBoden vergräbt. Kunden Nachhaltigkeitbishereherals hübschesBeiwerk stände undCarportssindals Prototypen zu sehen, AndrzejAdamcio lässtdas keineRuhe, seit er vorein wahrnähmen,sagtSchnabel. Dasbringe siejedochnicht dazwischen stehteinehalbrunde Sitzbank miteiner paar Jahren angefangen hat, auchWindkraftanlagenin vonihrer Missionab, mitden FlügelmöbelnÖkologie Flügelspitze alsRückenlehne.„Dasist Sharky“, sagt ganz Europa undNordafrikazudemontieren.Erträgt undDesignzuvereinen. Die Rotorblätter,aus denen die Adamciound lachtsichhalbkaputt, obwohl die„Hai- Wollmütze, Lederjacke, grüneLederschuhe,bunte ersten Möbel entstanden,drehten sich einstineinem Bank“wegen dersehraufwendigenHerstellung wohl ein Socken undeinegroße Hornbrille. Eigentlich isterschon Windenergiepark in Mecklenburg-Vorpommern. 25 Jahre Einzelstückbleiben wird.Auf einerZeichnung prangt im Rentenalter,die Firma gehört inzwischen seinen Kin- lang produzierten siedortStrom,imSchnitt 12,5 Mega- dagegendas nächsteGroßprojekt:ein Aussichtsturm, In Formgebracht: In diezersägten Teileder dern. Aber hier vorihm liegtdas nächstegroße Ding,da wattstunden täglich, fürrundtausend Haushalte. Gut aufgehängt an Rotorblättern, diesenkrecht im Boden Rotorblätter(ganz oben)montieren dieArbeiterSitz- will er mitdabeisein. Adamcioist eigentlich Ingenieur, er 36.500 Tonnen Kohlendioxid seiensojeAnlagegespart verankert sind.Das geht auchmit den Möbeln, diezwar undLiegeflächenaus Lärchenholz, diejeweils hatander Hochschule Juri Gagarininder polnischen worden –und jetztnocheinmalmehr, weildie Flügel schonwegen ihresGewichts kein Wind mehr bewegen individuellangepasstwerdenmüssen. StadtGrünberg (Zielona Góra)studiert, wieerstolz nichtre-,sondernupgecyceltwerden,alsoneu genutzt. kann, diesoaberzusätzlichvor Dieben gesichertsind. Menschen undMaterial:André Schnabel (oben) vertreibt mitseinemUnternehmen Wingsfor Living die erzählt, underhat in den neunzigerJahren in Sprottau SieerarbeiteteneineStrategie, gabenden Möbeln DerKunststoffschädigt wedersensible Böden,noch Outdoormöbel ausRotorblättern,deren Fertigungvon (Szprotawa)eineFirma fürMetallrecycling gegründet. schickeNamen,bauteneinen Onlineshop aufund sam- rostet er oder faultirgendwann weg. AndrzejAdamcio (unten)entwickeltwurde. Daranerinnertauf dem Firmengeländenicht mehr viel. melten vorallem Erfahrungen. Eine davonsei,dass AndrzejAdamcio hatdas kürzlich aufseinemGrund- Stattdessen stehtinder größten Hallenun einRotorblatt sowohl massenwarenmüde Baumarktkunden alsauchauf stückselbstgetestetund sich ausdrei Rotorblättern, also hochkantauf zwei Rollwagen. DistinktionbedachteStadt-und Kurverwaltungendas einemWindrad, einenAngelsteggebaut:Zwei Blätter hat Die Halle, berichtetAdamcio gleich am Eingang, sei individuelle Design besondersschätzten. er alsPyloneaufgestellt undzwei Stahlseile darüber im Grunde selbst recycelt.Vor 90 Jahren wurde sie von Keines derMöbelstücke gleichtdem anderen,weiles gelegt, diedas dritte Blatthalten,auf dem einHolzstegbis den Deutschenals Teil einesMilitärflugplatzes errichtet, verschiedeneRotorblättergibtund weiljedes daraus über dieFlussmitteführt.Die Zukunft, so viel istfür ihn

wovonnochzahlreicheHangars zeugen,die mitGrasund geschnitteneTeilandersals dieanderen ist. „Wir nehmen klar,hat hier gerade erst begonnen. Ð Bäumen bewachsen sind.Bis 1990 turnten sowjetische dieForm, wiesie ist“,sagtSchnabel.„Wirfiletieren die Soldaten darin, diehiereinen Luftwaffenstützpunktmit Flügel wieeinen Fisch, biegen nichts zurecht.“Sosehen Nuklearwaffen unterhielten. Heuteist dasGelände ein beispielsweise der StuhlSan Franciscooder die Gewerbegebiet, in dem sich vieleFirmen angesiedelt GartenliegeIbiza,die ausden breiteren Teilen eines haben, diemit Autoshandeln oder Betonteile herstellen. Rotorblatts gewonnen werden,immer wieder andersaus, weilsichaus einemBlatt niezwei gleicheStückeschnei- ECHTE PIONIERARBEIT den lassen. Die Unikate halten praktischewig, aber André HIGHLIGHTS DasRotorblattumgibtein Gerüst, dasAdamcio selbstent- Schnabel will dasNachhaltigkeitsversprechenauchan wickelthat.Esist eine Glasfaserkunststoffsäge. Er hat seineKunden weitergebenund garantiertdeshalb die AUSSTELLUNGDER JET Laufrollen in jeder Ecke montiert, einenSchneidedrahtda- Rücknahmeder Möbel,sollten sie irgendwann einmal SCHIRN WEBINAR ZT BUCH rübergelegtund einenperforierten Wasserschlauch, damit ausgedienthaben. „Dannwerden sie runderneuertoder, EN die„Sägespäne“nicht alsFeinstaub herumschwirren,son- wenndas nichtmehrmöglich ist, zermahlen.“Auf der SCHIRN.D dernmit dem Wasser in einenunterirdischenTankabflie- ganzenWeltwirdderzeit an Verfahrengeforscht,Glas- GILBERT& E ßen. Es istimwahren Sinnedes Wortes Pionierarbeit,denn faserkunststoffauchzurecyceln. so einRotorblattlässt sich nichtmit herkömmlichen Sägen GEORGE zerteilen, dieindem mitEpoxidharzgetränkten Material VIELSEITIGEVERWERTUNG hoffnungslosstecken bleiben würden. DasGerät macht In Sprottau hatAndrzej Adamcioinzwischeneineneue einenHöllenlärm, wennsichder Drahthalbfingerdick Werkhallezur Weiterverarbeitunggebaut.Hierschleifen durchdas Rotorblatt frisst, aberesfunktioniert: Biszuvier undspachteln mehrereMitarbeiter dieRotorblatt-Rohlin- Minuten dauertein Schnitt,jenachdem,obman am di- ge undmontieren darauf Sitz-und Liegeflächenaus Lär- cken oder am dünnen Ende desRotorblatts anfängt. chenholz. Auch fürletztere gibt es kein Standardmaß, Aufdie Seitegelegthat so einRotorblattdie Formeiner vielmehr müssen dieTischlerdas Holz den ausden Flü- Flugzeugtragfläche –voluminös undhohlbauchigam gelngewonnenenGrundformenindividuell anpassen. 32 DESIGN DESIGN 33

Wireline isteine Akira nimmtwenig Platzein.Der Sekretär Hängeleuchte,die nuraus der mitder geschlossenenFormist 110Zentimeter breit, Lichtquelle,einer LEDineiner 134Zentimeter hoch und45Zentimeter tief.Die gerippten Borosilikatglas-Röh- La Tourette Schreibfläche lässt sich miteiner Push-to-open-Funktion re,und demstromführenden herausziehen,darunter befindet sich einAblagefach. geht zurück aufLeCorbusier. Kabel besteht,einem Gurt aus Auch an zwei Steckdosen hatder Designer MathiasHahn DerArchitekt baute1960das farbigem, thermoplastischem gedacht. Schönbuch bietetden Schreibtisch in einer gleichnamige Kloster in Éveux undabgeflachtem Gummi. Vielzahl von matten Lackfarben an. Entworfen habendas beiLyon. Jasper Morrison skulpturaleObjektdie beiden wiederum bekam1997 den italienischen Designer Andrea Auftrag, einenStuhl fürden Trimarchiund Simone Farresin Speisesaal derDominikaner zu (Flos),die schon2009ihr entwerfen(sieherechtsunten). Studio Formafantasma in Nunhat derBrite auch einen Amsterdamgegründet haben. passendenEsstischhinzugefügt, ebenfallsTeilder Kollektion Équilibre d’Hermès. S5000 bietet mitseinenhohenTrennwänden Lärm- undSichtschutz.Damit istdas Sitzelementmit seiner Basisaus gebogenemStahlrohr besondersgut für Großraumbüros undöffentliche Gebäudegeeignet. Die UrsprungsideeinFormeines Tagesbetts hatteder britische Designer JamesIrvine. Nunhat seineWitwe Marialaura Polar wird vonder japani- Rossiello-Irvine seineArbeitfür Thonetdurch ein schenMöbelmarkeKarimokuNew flexiblesSofasystemaus ein-,zwei- oder dreisitzigen Standard produziert.Das Unter- Grundmodulen mitmontierbarenAnbautischenerweitert. nehmen arbeitet bevorzugtmit jungen Designernaus Europa zusam- Atelier heißtein men, wieetwadem SchweizerMoritz Stuhl, den dasStockholmer Schlatter.Erhat den kompakten Studio TAF2018für das gepolsterten Sessel gestaltet, den es Restaurant im schwedischen in einerniedrigerenVersion ohne Nationalmuseum entworfen undeiner etwashöherenauchmit hat. Nunhaben diebeiden Armlehnengibt. Siebestehen, wie Architekten Gabriella einkleiner optionalerBeistelltisch, Gustafsonund Mattias ausjapanischer Eiche. Ståhlbom dieKollektion um einenBarhocker erweitert, der ebenfallsaus massivem Holz gefertigtist. Produziert wird diekleineStuhlfamilie, diees in sechs Farben gibt,von der finnischen MarkeArtek.

Full Noa istaus Buchenholzgefertigt.Die dänische ArchitektinEva Harlou wollteein Bett gestalten, in dem manden ganzen Tagverbringenkann. Stehtesdanndoch einmal im Weg, lässtessicheinfachwegrollen.Neben Einzel- undDoppelbett mitzweiunterschiedlichen Kopfteilenbietetdas Kölner Unternehmen Auping dieses Tagesbettan, geeignet auchfür eine überdachte Terrasse. KN06 bestehtaus einermuschelförmigen Ovaund Unda gehören House Sitzschale ausFiberglas,die glänzend lackiertoder mitStoff nichtunbedingt zusammen. DerPoufund oder Leder bezogenseinkann. DenbequemenSessel des derBeistelltisch derKölnerDesignerin Meike italienischenDesigners Piero Lissoni(KnollInternational) Hardeergänzensichzwar, können aber gibt es mitvierfestenBeinenoder einemdrehbaren, aucheinzelngenutzt werden.Der quadratische höhenverstellbarenFuß,der entweder vier Beine undGleiter Hocker Unda,65mal 65 oder 80 mal Im Frühling findet eigentlich die oder –wie hier zu sehen–fünf Beine mitRollenhat. 80 Zentimeter groß,ist mitSchaumstoff gefüllt undeinem Stretch-Stoff bezogen, größte Möbelmesseder Welt in Mailand denTisch Ovabietetdie niederländischeMarke Pode ebenfallsinverschiedenen Größen statt, abernicht in diesem Corona-Jahr. undaus unterschiedlichen Materialien an: Neuheiten gibt es trotzdem jede Menge. in Eiche, MDFoderKeramik. VonPeter-PhilippSchmitt

La Tourette soll an dieKirchenbänkeim Kloster Sainte-Marie de la Tourette erinnern. DieBänke haben, wieJasperMorrison erzählt, verlängerteKufen, dieihnen Halt geben, damitsie nichtnachhinten kippen können. Davon ließ sich der britischeDesignerinspirieren. 1997 entstanden 100Stühle, produziert von Hubert WeinzierlinParis.Nun hatsie Hermès in seineKollektion aufgenommen, auchindieserVersion mitArmlehnen.

Taba wird ein altes Spielder Gauchosaus Argentiniengenannt,das ursprünglichaberaus dem antiken Griechenland stammt.Gespieltwirdmit kleinenKnochen,die wieWürfelgeworfen werden. DerinBuenos AiresgeboreneSchweizerDesigner AlfredoHäberli ließ sich davon zu asymmetrischen Sitzelementen (Moroso) inspirieren, diebeliebig im Raum hin- undhergeschoben werden können.

MiniCoupé Circus entsteht nach isteinekleineVersion der eineralten Glasbläsertechnik. LeuchteCoupé, dieder Dabeiwerden milchig weiße N02 bestehtaus italienischeArchitekt Joe Streifen aus Glas aufgeschmol- wiederverwerteten Kunststoff- Colombomit größerem zenesGlasaufgetragen,sodass abfällen. Die Stuhlfamilie hat Lampenschirmvor mehr als einStreifenmuster entsteht. OkiSato, Gründer des 50 Jahren fürOluce entworfen Die Pendelleuchte, dieder DesignstudiosNendo, aktuell hat. Seit 1968 istsie Teil der Art-Direktor der Marke noch um diesen Barhocker ständigenSammlungdes BC 09 Basket hatein Untergestellaus leicht Karman, Matteo Ugolini, erweitert. Auch der hatinder Museum of Modern Art gebogenenMetallstreben.Auf ihnenruhteinePlatte, dieaus zusammen mitdem in RückenlehneeineFalte,die in NewYork. Die abgewandelte

Holzoder Steinseinkann. DenCouchtisch(Janua) gibt es in Deutschlandgeborenen R inspiriert wurdedurch ein Tischleuchteist nunstatt

vielen Formenund Größen. Auch einendazupassenden Esstisch LLE StückPapierauf Satos 40 nur34Zentimeter hoch,

Designer Edmondo Testaguzza TE (BC07) hatdas HamburgerStudioHoffmannund Kahleyss S Schreibtisch. Siegibtzusätzlich ihrKopf istbeweglicher

gestaltethat,solldabei auch ER Design (BirgitHoffmannund Christoph Kahleyss) entwickelt, Halt fürdie obere unduntere von ihrer Formher an SH undinSchwarz,Bronze, miteiner Platte,die biszudreiMeter lang sein kann. TO Rückenpartie.Die Stühle sind Gelb undRot zu haben.

einZirkuszelterinnern. FO in sieben erdigwarmenTönen erhältlich,die aufdie Heimat desdänischen Herstellers FritzHansenverweisen. ttek

34 DESIGN Wi

Stay wird alsflachesPaket lter

geliefertund kanndannmit nur Wa vier Schraubenselbst zusammen- Maluma bedeutet gebaut werden. DerStuhl aus Urh.: so viel wierundund weich. Holzist sehr massiv.Der Däne Die Pendelleuchteder AndreasLund(Bolia) sieht JapanerinFumie Shibata sich mitseinemWerkganz bestehtaus mundgeblasenem in der Tradition desskandina- Glas in den Farben Rose, Deep vischenDesigns.Esist langlebig Plum undEarthyMoss. Der undnachhaltig. Sollte einTeil Lampenschirm hateinen kaputtgehen,lässt es sich einfach Durchmesservon 23,5 austauschen. Zentimetern, ist35Zentimeter hoch undwiegt knappzwei Ivy zähltzuden Kilogramm. Fürdie Designerin ersten mobilenLeuchten der undihr Tokioter Studio Sist Michael hateinen tschechischenMarke Brokis. es dieerste Zusammenarbeit runden Sitz ausKork. Seinem Sie wird miteinem Akku mitder dänischenMarke Hocker hatder niederländische betriebenund kanndrinnen FritzHansen. Designer RichardHutten wiedraußen eingesetzt werden. Beine auspulverbeschichtetem Die Tischleuchte,die durch Stahlrohrverpasst. Modus Berührunggesteuert wird und bietetihn in zwei Höhenan, drei Helligkeitsstufen hat, ist 48 und77,5Zentimeter, eine Erweiterungder gleich- undinden Farben Weinrot, namigenLeuchtenfamilie, die Graublau, Dunkelgrau und mitder Idee von rankenden Silbergrau.Der Kork istzu Efeupflanzenspielt undvon 100Prozent wiederverwertet, der Prager Designerin Lucie undzwaraus Korkgranulat, Koldova erarbeitet wurde. dasinFormgepresstwird.

Re hateinelängere Entwick- lungsphase hinter sich.Der Stuhl Desert istmit von Antonio Citterio,ein,wie es einemStoffbezogen, deraus heißt, in jeder Hinsicht nachhaltig wiederverwertetem Kunststoff produzierter Stuhlmit markantem besteht. Fürden Sessel mit Design,besteht ausrecyceltem seinem Stahlrohrgestellwerden thermoplastischemTechnopolymer genau27recycelte PET- vonKunststoffabfällen. Das Flaschen benötigt. Ausihnen Leichtgewicht(Kartell) ist wird Garn gesponnen, ausdem stapelbar, fürdrinnen unddraußen dieweicheund besonders geeignet, undinWeiß, Schwarz, strapazierfähige Textilie gewebt Grau,Grün undTaubengrau zu wird.Der Entwurf, zu dem haben. auchein Hocker (17PET- Flaschen)gehört, stammt vom Designteam der dänischen MarkeFermLiving.

Cut soll tischgewordene Architektur im Raum sein. Stay lässtsichwerkzeuglos spielend leicht So sagt es der Designer Peter immerwieder neukonfigurieren. Dasmodulare Fehrentz,der seit vielen Jahren System von KlausMichel undHenrikBettels fürdie HamburgerMarke (Vario)setzt sich auseinem 80 mal71mal Morevon BernhardMüller 46 Zentimeter großen Sitzelementsowie Seiten- arbeitet.Der Tischwirkt leicht, undRückwänden in verschiedenen Höhen wasanden sehr dünnen, zusammen. Damitlässt sich einBüroschnell nur2,8 Zentimeter dicken umgestalten,für kleine Arbeitsrunden oder Massivholzplatten liegt, GN 02 wird aus größereBesprechungen. Auch Tischelemente dieander Tischkante auf einemQuadrat geschnitten. lassen sich ergänzen sowieKleiderhaken, 0,8Zentimeter auslaufen. Die Diedrei Teilelassensichdann Whiteboardsoder auch Magazinträger. Oberflächengibt es geölt, wieein Puzzlezusammensetzen gewachstodermattlackiert. oder auch nicht; sielassensich nämlichaucheinzeln nutzen. DerBeistelltischvon Günter Neunzigund seinem Studio Roll kannauchmitten G90(Janua) hatein Gestell im Raum stehen.Denndas auspulverbeschichtetem oder Bücherregalvon Claudio lackiertem Bewehrungsstahl, Dondoliund MarcoPocci diePlatten sind ausMarmor (Bonaldo)lässt sich an der oder verschiedenen Hölzern: Wand oder eben auch –als Eiche,Nuss- oder Kirschbaum. Raumteiler–ander Decke Magritta trägt befestigen. DieBöden sind seinen NamenzuEhren des ausHolz, dieStreben aus Surrealisten René Magritte. Metallrohren. Die schmalste Auch der Designer desSessels, Version ist96Zentimeter breit, der ausChilestammende lässt sich aber fast beliebig ItalienerRoberto Matta, erweitern,auchdurch hatsichinihm undmit ihm einFernsehmodulmit verewigt.Den gepolsterten Wandbefestigung. Polyurethan-Apfel,der in einer Melone (dem Hut) zu stecken Rider kommtnicht zurRuhe. scheint, hatteMatta 1970 Eine kleine Bewegung reicht,und entworfen. Gufram bringt den dieSchaukelliegedes italienischen schrägen Klassikernun in den Designer-DuosLudovicaund Roberto neuen ApfelfarbenRot und Palomba(Zanotta) beginntzu Gelb zusätzlichzum einst schwingen. Der1,70Meter lange originalen Grün heraus. undetwaeinen Meter hohe Rahmen wird aussteifem Polyurethangeformt NewClassic wirktauf den ersten Blick wieaus derZeitgefallen. unddannmit braunemoder schwarzem DochFabio Novembrehat sich vom Chesterfield-Sofa nurinspirieren lassen. Der Rindsleder bezogen. Die Auflage Italienerspieltmit den voluminösenFormen, verzichtet aufdie typische rautenförmige bestehtebenfalls ausdem Kunststoff Steppung,verbindet stattdessen zwei unterschiedlicheMaterialien,Leder undStoff. undeiner Polyesterfaser. Es istNovembres ersteArbeitfür Natuzzi, diegrößteitalienischeMöbelmarke. R LLE TE S ER SH TO FO

NIESSING SPANNRING® Sind Sie bereit für das Original? 36 DESIGN „ESIST IN UNSERERDNA“ VonJasminJouhar

DasdänischeStudioSpace Copenhagen legt großen Wert aufHandwerkund Material. Escape the ordinary

Frau Bindslev Henriksenund Herr Bundg- genund dynamisch. Entweder schauen wiruns aard Rützou,Sie habendie Möbelkollektion zusammen unsere Skizzenan, oder wirschicken fürAtmospheres um neue Stücke erweitert.Die sie ihm, damiteruns Feedback dazu geben Kollektion istTeilIhrer Kooperationmit dem kann. Wenn wiruns schließlichauf eine KopenhagenerMöbelschreiner Malte Gormsen. bestimmteRichtunggeeinigt haben,produziert Wasist das GeheimnisdieserZusammenarbeit? er ersteProbestücke, diewir gemeinsam BINDSLEVHENRIKSEN: UnserBeziehung isteine weiterentwickeln. Aber es kannauchsein, dass er Geschichte paralleler Wege.Wir habenunsere aufuns zukommtund unsvon einembesonde- Unternehmen ungefährzur selbenZeitin renBaumstamm miteiner sehr speziellen Kopenhagen gegründet, Malte seineWerkstatt, Geschichte erzähltund unsfragt,obuns dazu wirunser Studio.Erfühltesichimmer schon einProjekt einfällt. vomDesignangezogenund wirvom Handwerk. DurchZufallkamen wirinKontakt und VieleIhrer gemeinsamenProjektesindfür Restau- begannen, an Projekten zu arbeiten,individuell rants undHotelsentstanden.Was istdas Besonde- MitLiebe zumDetail: angefertigten Objekten undInnenausbaufür rer an derArbeitfür das Gastgewerbe? Auch aufs Holzkommt es an beider neuen Geschäfte, Wohnhäuser undRestaurants.Über BINDSLEVHENRIKSEN: In diesem Bereichgehtes Atmospheres-Kollektion dieJahre hatsicheineengeBeziehung ent- oftunglaublich leidenschaftlich unddynamisch von MalteGormsen wickelt. Unsere gegenseitige Begeisterungfür zu, unsere Partnerwagen mehr undsindoffener undSpace Copenhagen. Design,Materialund Handwerk istnoch dafür, Neuesauszuprobieren alsandere. Häufig gewachsen.Wir fühlenuns privilegiert, dass wir sind solche Projekte voneinem großen Ehrgeiz mitMalte undseinemTeamunsere Ideen getragen,wie auchinanderen kreativen Berei- ausprobieren undseine Fähigkeiten füruns chen übrigens,darin sind sich Köche, Hoteliers nutzen können. Außerdem habenwir das oder Modedesigner ziemlich ähnlich. Gefühl, dass wirihn auchherausforderndarin, wieerseine Arbeit angeht. Hatdas Handwerk,somaterial-und detailver- liebt undtechnisch versiert wie es Malte Gormsen sind wirüberzeugt,wissen wirDinge mehr zu DerMöbelbau derdänischen Nachkriegsmoderne ausübt,überhaupt noch eine Zukunft? schätzen,pflegen sie besser undhabenmehr gilt alsMeilensteinder Designgeschichte. Wie BUNDGAARDRÜTZOU: In den vergangenen Vergnügendaran,sie zu benutzen. relevant istdiesesErbefür Ihre Arbeitheute? 20 Jahren gabesimmer wieder Momente,in BUNDGAARDRÜTZOU: Dasist eine gute Frage, wir denen wirbefürchteten,das Handwerk würde Stimmt derEindruck, dassdiese Sicht zuletzt sind da etwasgespalten.Einerseitssindwir hier aussterben,invielenRegionender Welt.Aber wiederanBedeutung gewonnen hat? geboren undaufgewachsen,das dänische Design mittlerweile sind wirganzoptimistisch: In dieser BINDSLEVHENRIKSEN: Zweifellos hatdie gegen- unddas Schreinerhandwerk sind Teil unserer verrückten Welt,die sich so rasend schnell wärtige Situation aucheinigesbeschleunigt, was Tradition–sowohlpersönlichals auchprofessio- verändert, beobachten wirein starkwachsendes zuvorschon relevant unddringlich war, Themen nell.Esist in unserer DNA. Aber abgesehen InteresseanDingen, diewirklichmit der wieNachhaltigkeitund unsere Haltungzum davonsehen wireinegewisseTendenz, die Hand hergestellt sind,mit einemKönnenund Konsum.Das sind Themen vongroßerideolo- kreative Bandbreite etwa der großen dänischen Geschick,das mannur über einenlangen gischerund politischerTragweite.Aberwir Designer zu simplifizieren. Tatsächlichumfasst Zeitraum hinweg erwerben kannund dasviel habendas Gefühl, dass sie durchgesickert sind in ihrDesignansatzdie ganzeSpannevon strengem Geduldund Beharrlichkeit braucht. persönlicheÜberlegungenund Entscheidungen, Minimalismusbis hinzuforschender Verspielt- dass sie etwa beeinflussen,wie wirwohnen heit.Was alldie großen Designer verbindet, ist Warumsollte jemand handwerklich hergestellte, möchten.Wir alle sind in letzter Zeit gezwungen ihre Neugier aufdie menschliche Existenz, auf erstnachAuftrag produzierteMöbelstückekau- worden,zum Guten oder Schlechten,unsere andere Kulturen,tolerantzusein, modernund fen, wennesMöbel doch auch viel günstigerund Prioritäten zu überdenkenund unsauf unsere offen fürNeues.Das inspiriertuns viel mehr als schnellerzuhaben gibt,etwainOnlineshops? unmittelbare Umgebung zu konzentrieren. der Versuch, nureinebestimmte Ästhetik zu BUNDGAARDRÜTZOU: Wirglauben fest daran, Nachhaltigkeit isteigentlich in unseremmensch- erreichen oder Dinge aufeinebestimmte Art dass wirals Menschen langsamund langfristig lichen Verhalten verankert,deshalb hoffenwir, undWeise zu tun.Deshalb istdie Arbeits- denkensollten. Wirsollten investieren,wennwir dass dieStückeaus der Atmospheres-Kollektion beziehungmit Malteauchsowichtig füruns. unsetwas Neueskaufenund es zu einemTeil langegeschätztwerden. Vielleicht werden sie unseresLebensmachen. Aufdiese Weise, davon sogarandie nächsteGenerationweitervererbt! Können Siedas genauer erklären? BUNDGAARDRÜTZOU: Atmospheresgibtuns die Freiheit auszuprobieren,uns weiterzuentwickeln, ohne dieüblichenBegrenzungen,die Projekte Made in Kopenhagen sonstmit sich bringen. Atmospheresist eine willkommeneAusrede,viellangsamer und Space Copenhagen trägt die dänische Hauptstadt ruhigeranKonzepten undEntwürfen zu nicht nur im Namen. Es steht auch wie nur wenige arbeiten alsüblich. Es gibt nuruns,keine andereStudios für den Kopenhagener Design- strengenDeadlines,keinenkommerziellen boom seit den Nullerjahren. DieArchitekten Signe Druckoder Vorgaben vonKunden. Wirkönnen Bindslev Henriksen und Peter Bundgaard unseren Interessen nachgehen.Oft kristallisiert Rützou (links im Bild) sind verantwortlich für die sich einEntwurf im Dialog mitMalte heraus. Gestaltung so namhafter Kopenhagener Restaurants ) Wirversuchen,anseine Grenzenzugehen und wie „Geranium“, „Geist“ und „Noma“. Sieent- (2

stellendie ganzen doofen Fragen,währender werfen zudem für dänische Marken wie Fredericia, OMME US

unsbeibringt,wie einStück handwerklich &Tradition und Gubi. Eine besondereBedeutung GN MA

hergestellt wird. für die beiden hat ihreseit vielen Jahren andauernde N,

Zusammenarbeit mit dem Möbelschreiner Malte MAN CH

Wieläuft Ihre Zusammenarbeitmit Malte Gormsen (rechts im Bild). Mitihm haben sie WI

Gormsenkonkret ab? schon zahlreiche Interieurs realisiert–und die HIM

OAC SCHRAMM ORIGINS COMPLETE Cleo –Design Hanne Willmann

BINDSLEVHENRIKSEN: Es istein sehr direkter, langsam, aber stetig wachsende Möbelkollektion SJ

TO Handmade in Germany

pragmatischerProzess, der Dialog istungezwun- Atmospheres. FO

schramm-werkstaetten.com EINRICHTUNG 39 Sie bringt Farbeins Spiel: PaulaMacedoWeißhat dasHausihrer FamilieinFrankfurt so gestaltet, dass jeder Raum seineeigeneAtmosphärehat. Die Wandfarben hatsie mitentwickelt. „Buntsoll es aber nichtaussehen,das wäre mirzuunruhig.“

Na Casa da Paula PaulaMacedoWeißist CockerspanielMilamacht es sich unter einemBild von JustineOttobequem. DasSchwarz-Weiß- Juristin,Kunstvermittlerin, Porträtder Hausherrin nahm Barbara Klemmauf. Farbexpertin,Autorin Bocci-Leuchten erfüllen dieEingangshalle. undMuttervon vier Kindern. IhrHauslebtauch vonKunst undDesign. VonUbin Eohund Rabea Schif, FotosLaila Sieber E in trüber TaginFrankfurt,esregnetimNordend, SturmtiefKlaus gibt geberingoldbraunvom BlechineineKristallschüssel purzelnund stellt sie aufden massi- keineRuhe. Schwungvollöffnetsichdie Türder dreistöckigenAltbauvilla.Paula ven Tischmit vielen Kerben. An dem Tisch, der ausTreibholz hergestelltwurde,stehen MacedoWeißlässt dasWintergrau in einemzitronengelben Blumenkleidmit Stufenvo- roséfarbene Stühle,die der Münchner DesigerStefanDiezfür dieFrankfurter Design- lantsvergessen.Mit dem Anti-Graugehtesgleichweiter. DerEingangsbereichihres markee15 entworfen hat. Langsam istzuerkennen, dass dieseFrauden kalkuliertenStil- Hauses leuchtet grün,und an welche Wand manauchschaut:Kunstwerke. Geradewegs bruchliebt:alt undneu,stark unddezent. gehtder Blickauf einwandfüllendes Gemäldedes KünstlersMichael Riedel.Ander „WennGäste kommen,solleshiereigentlich nichtnachEssen riechen,sondernnach Treppe ins Untergeschoss,angestrahltvon Bocci-Leuchten,Schwarz-Weiß-Fotografien Blumen“, sagt PaulaMacedoWeißund lacht. FrischeBlumensträuße finden sich zwar vonBarbara Klemm. Eine weiße Holzwendeltreppeführt in dieobere Etage. Undauch überallimHaus, diefloralenNoten entspringenallerdings dem Raumparfum Paula von der hohenDecke hängen leuchtende Glaskugelnvon Bocci. Maravilhosa,das der DuftexperteRobertMüller-Grünow fürsie gemischt hat. DerDuft WerPaula MacedoWeißbesucht,wirdleichte Stimmungsschwankungenansich nach Käsebällchen erinnertimmerhin an dieDinnerpartys,die sie regelmäßigzuHause selbstbeobachten. Dashängt miteiner ihrer vielen Leidenschaften zusammen,den veranstaltet, also unter normalenUmständen,wennkeine Pandemie dasFrankfurter Farben. VomgrünenTreppenhausgehtesindie strahlendrosafarbene Küche, deren Ton Gesellschaftsleben lahmlegt.Das sind dann illustreRunden an der langenTafel unter sich noch aufder Wand im Garten fortsetzt. DerGranitboden istgrün-schwarz ge- demprachtvollenMurano-Leuchter oder auchmal größere Feste, wenndas gesamte kachelt. Ausdem Ofen riecht es nach buttrigemGebäck.Sie hatPão de Queijo gebacken, Haus in einenbrasilianischen Urwald verwandeltwird, wiezuihrem 50.Geburtstag.Zu einenbrasilianischen Snack, den ihre Kinder lieben. Die Käsebällchen lässtdie Gast- solchenGelegenheiten trifft man: den Schriftsteller Martin Mosebach,den Verleger 40 EINRICHTUNG EINRICHTUNG 41

Ichwurde 1969 in Londrina geboren,imBundesstaat zu vertreten. Es istsehrvielschwerer,aus Welten heraus- der Militärs über dieZivilgesellschaft schrittweise stärk- Reiz derGegensätze:Zuden Bildernihrer Söhne Paraná,sechs Tage nachdem der ersteMenschseinenFuß zukommen,als insie hineinzukommen,wie Gore Vidal ten unddas Militärregimeinstitutionalisierten. Leon undBernardo sowieihres Großvaters (unten) aufden Mond gesetzt hatte. Eine schwere Geburt,ich war sagt.Ich hattedas Glück, unterschiedlicheWelten be- Mitdem Putsch wardie Direktwahl desPräsidenten stellt sie dasrätselhafteWortkunstwerk von Peter eine der ersten Überlebendeneiner Zervixcerclage in treten zu dürfen. Dashistorischeund gesellschaftliche abgeschafft worden undbereits mitdem Verfassungs- Zizka. DenWeg ausdem Haus (ganzunten)weist Brasilien. DasKrankenhaus São Leopoldo,indem ich Umfeld desLandeshatte sehr großen Einfluss aufdie Er- dekret (AtoInstitucional)Nr. 2durch einWahlkollegium dasSchild„Rescue“des Frankfurter Künstlers. geboren wurde,gibtesnicht mehr,und der Arzt, der mir fahrungenmeinerFamilie,auf unsere Artzudenkenund ersetztworden,das fortan den Präsidenten bestimmen ins Lebenhalf, nahm sich späteraus Liebeskummer sein zu leben. Es hatteEinflussauf unseren Alltag undhat sollte. Derselbe Erlass verlieh der Exekutive dasRecht, eigenes–mit einerSäge. So,wie meinVatermir den Kongress aufzulösenoder zeitweilig zu ent- dieGeschichte nichtohneÜberhöhungenschil- machten,und erweitertedie Befugnissedes Prä- derte, dürfte dies schonmeinLeben geprägt Es war sidentenbis hinzudem Recht, ohne Zustim- haben, dennesgehtdarin um Liebe, Verzweif- mung desParlamentsden Ausnahmezustandfür lung undEntschlossenheit. biszu180 Tage auszurufen sowiePersonenaus Wieesder MusikerJorge BenJor ausdrücken einmalin dem öffentlichenDienstzuentlassen,die eine würde,kam ichineinem tropischen Land zur Bedrohungfür dienationale Sicherheitdarstell- Welt,das vonGottgesegnetund vonNatur aus ten. Dasalles „imInteressedes Friedensund für schönist. Ja,das istwahr, aber1964erschütterte Brasilien dieEhreder Nation“. Zudem wurden alle akti- auchein Militärputschdas Landund zwanges ven politischenParteien aufgelöst, an deren Stel- in dieKnie. Die Militärs übernahmen die le wurdenun einZweiparteiensystem etabliert. Macht, drängten den rechtmäßig gewählten In den sechzigerund siebzigerJahren ent- Präsidenten João Goulart ins Exil,der nach wickelte sich dieStudentenbewegungzum gro- Uruguaygingund später nachArgentinien. ßenKristallisationspunktder gesellschaftlichen DasLandhatte sich damals in einem Mobilisierungund desWiderstands gegendie Modernisierungsprozessbefunden,die brasilia- zivil-militärischeDiktatur.Wie vieleihrer Ge- nische Gesellschaft entwickelte sich rasant von neration wollten meine Elterndie Welt retten. einerrückständigenAgrargesellschaft zu einer Mein Vater waraktives Mitglied der Studenten- vorwiegendstädtischen Industrienation. DasMilitär- Spuren in unserer Familienstruktur hinterlassen. Viele bewegung undhatte mitseinergeschliffenen Rhetorik regimebrach mitten in dieseEntwicklung hinein,und historischeProzesse spiegeltensichdirektinunserem schoneineregelrechte Gefolgschaft.Einmalwurde er von dieVeränderungnahmihren Lauf,nun abernicht mehr Lebenund beeinflussten unsere Entscheidungen. Ich der Fakultätsleitungwegen angeblicherSubversion Groß undklein:Die dominante wievorgesehen mitdem Ziel einerhumanen Gesell- kannallerdings immer nureineder möglichenVarianten vorübergehendsuspendiert.Als er schonVorsitzenderdes Murano-Leuchtevon Vistosi schaft.ImGegenteil.Eskamen finstere Jahre: Die per- erzählen. Die äußeren Fakten sind Hintergrundmusik. Akademischen Zentrumswar,hielt er beianderer Gele- (rechtsunten)verlangtgeradezu manenteMissachtungder Menschenrechte,politische Im Vordergrundsteht meinLeben.Die individuelle Er- genheiteinen Vortrag, den auchmeine Mutter besuchte. nachdem soliden TischinBraun von B&BItalia; diesilbernen Unruhe,Einschränkungender Bewegungsfreiheit,der innerungund daskollektive Gedächtnis sind miteinander Nach der VeranstaltunggingenallezusammenineinIm- SchmuckschatullensindErbstücke Pressefreiheit, der Meinungsfreiheit waren in dieser in permanenter Interaktion. bisslokal, undbei der ersten Gelegenheitsprachsie ihnan, ihrer Großmutter. düsteren Zeit Alltag.Leute wurden festgenommen, Die Militärdiktatur in Brasilien von1964bis 1985 ist dankte ihmund sagte, ihrhabeseinVortrag gefallen. gefoltert,verschwanden,wurden ermordet,und viele einsolcherProzess. Siewar gekennzeichnet durchdie Nach nurwenigenWortensagte meinVateraus heiterem mussten ins Auslandfliehen. Aufhebungvon allem, aufdas sich moderneDemokratien Himmel:„Ichheirate dich.“ MeineMutter lachte und

In dieser Zeit der Notstandsgesetze wuchsich auf, gründen.Gleichnach demPutscherließendie Militärs erwiderte „Wer weiß.“ Ð umgebenvon Politik undvon Träumen. Außerdavon, zahlreicheVerfassungsdekrete, insgesamt waren es 17,die dass irgendwann wieder Demokratie herrschen würde, ihre diktatorische Macht in der Exekutive absichernsoll- Dies ist ein gekürzter Vorabdruck des ersten Kapitels aus Paula Macedo Weiß’ Buch „Es war einmalinBrasilien. träumtemeinVater davon, dass icheinmalinden diplo- ten undinder Summezueiner tiefgreifendenVerände- Geschichte einer Kindheit und Jugend“ (224 Seiten, 20 Euro), matischenDienst gehensollte, um meinLandinder Welt rungder Gesetzgebung in Brasilien führten,die Macht das in diesen Tagen im Axel-Dielmann-Verlag erscheint.

Expertisefördert Potenzial

JoachimUnseld, dieKulturdezernentinIna Hartwig, Künstler,Regisseure,Museums- sich in ihrer Küchezusammen, deren Apricot-Pink nunden Namen „Paula’s Kitchen“ Machen Siesich starkfür jungeTalente! direktoren,Anwälte,Banker. Alssie zurEröffnung der Jil-Sander-Ausstellung im Muse- trägt. DieWandfarbenimWohnzimmerund in der Bibliothekwirkenübrigens auch um AngewandteKunst vordreieinhalb Jahren einenEmpfanggab,ließsichsogar die deshalbsostark,weilsie im Gegensatzzuden Möbelnstehen: EinSofavon Minotti und öffentlichkeitsscheue Modeschöpferin blicken. einTisch vonBottega Veneta sind dezent gehalten. Im Sinn deskalkuliertenKontrasts kommen auchGäste,mit denen sie sich im Lauf Doch stattsolider BürgerlichkeitherrschtsüdländischeMühelosigkeit.Die bonbon- desLebensangefreundethat.Berührungspunkte gibt es viele. Aufgewachsen istPaula farbenen Bocci-Leuchter über dem Esstisch,die kleinengerahmten Familienfotos, die MacedoWeißinBrasilien unter der Militärdiktatur;inihrem neuen Buch„Es warein- Schälchenmit Gummibärchen, dieinBronze gegossenenKinderschuhe im Bücherregal malinBrasilien“(siehe den Vorabdruck aufder gegenüberliegenden Seite) erzähltsie –sie passen so garnicht unddannebendochzuden Illustrationen ihrer Schwester davonaus der Perspektive einerTochter ausder politischengagierten Mittelschicht. CamillaMacedo, der Fotografievon Isa Genzken,den Ölgemälden vonJustine Otto Anfang der neunzigerJahre kamsie nachDeutschland,umJurazustudieren. In Tübin- oder dem Foto einerTankstelle, dasihr der FilmemacherWim Wenderseinstschenkte. gen, wo siepromoviertwurde,lerntesie den KommilitonenDanielWeißkennen, heira- „UnserZuhause istweder Showroom noch Museum“, sagt sie. „Mir isteswichtig,dasses tete ihn–und blieb in Deutschland. Ihre Arbeit alsAnwältinhat dieMutter vonvier unsals Familiewiderspiegelt, dass manhierdas Leben spürt.“ Kindernaufgegeben, um sich dem Familienlebenund der Arbeit fürKunst undKultur Brasilien istein ständigerEinfluss. Daserkennt manauchanArbeitenvon Künstlern JensReineke-Lautenbacher istInnovationsmanagerbei einer Braumanufaktur in Stralsund, die den zu widmen,als Präsidentinder StiftungMuseumAngewandteKunst, alsInitiatorin mitpolitischen Statements wieClaudia Andujarund HélioOiticica, an Lederstühlenaus Lebensmitteltechnologie-Studenten MichaelLiedek mitdem Deutschlandstipendium unterstützt. vieler interkulturellerProjektezwischenBrasilien undDeutschland undneuerdings auch den fünfzigerJahren vonSérgioRodrigues oder einemopulenten Obstkorb mittropi- Beide sind Teil eineslebendigenNetzwerkes, in demBund, Hochschulen undprivate Förderndesich alsengagierteStreiterinfür eine sinnvolleNutzung der Paulskirche. schenFrüchten.Gleichzeitig hatsie ihrHerzanFrankfurt verloren,zum Beispiel an gemeinsamfür talentierteNachwuchskräfteengagierenund damit einen Beitragfür die Zukunft „Meine Leidenschaften wechselnimLaufe derZeit. AllesmussinBewegungsein, Arbeiten vonTobiasRehberger, Anne Imhof undPeter Zizka. Aseptischist hier nichts. Deutschlands leisten. dasist meine Konstante“,sagtPaula Macedo Weiß.„Schonals Kind hatteich den Drang, KelimteppicheinwarmenRottönen, Bücher- undMagazinstapel sowieMitbringsel aus dieWeltzuverändern, immer nach vornestatt rückwärtsgewandt.Patinaist schön, aber allerWeltzeigen, wo diesechsköpfige Familieschon überallwar. neustreichen istbesser.“Als sie dasHausmit ihrem Mann gekauft hatte, führten ihre Undwohin gehtdie Reisejetzt?„Ichwill noch so viel machen“, sagt sie. „Demnächst Neugier undihr Stilgefühldazu, dass sie es renovieren ließ.Justals sie über andere bringe icheineKleiderkollektion mitdem brasilianischenDesignerAdriRodrigues Wandfarben nachdachte, inspiriertvon einemGemälde desniederländischen Fauvisten heraus,ich willeinen Film machen,mindestenszehnBücherschreiben,gesellschafts- deutschlandstipendium.de

Kees vanDongen, traf sieRalfMurjahn,den Chef desFarbenherstellers DAW. EinWort relevanteKulturprojektevorantreiben.“Und am besten natürlich allessofort. Ð gabdas andere,und am Ende standeineneue Farbpalette. MitMurjahnsSchwester „OpenHouse“: DasVideo zumBesuch vonRabea Schifbei Paula Macedo Weiß undweitere Annika,die unter der MarkeCaparol Iconsbesondere Wandfarben herausgibt,setztesie VideosunsererEinrichtungsserie auf www.faz.net/openhouse 42 MOOD/MUT MOOD

„Chips im Bett undYogaimPark“:Soein Ratgeber-Titel (Knesebeck)passt allen, die bruehl.com Dasgroße Risiko dieser T-Shirts (Pop MusicWisdom) istaucheineChance: DenOhrwurm wird manschwerlos,ermacht aber sicher bessere Laune. Achtsamkeitsgedönserstrecht stresst.

When your FreieAuswahl I own initials are enough –damit Auch dasscheint mannun gemeintwaren über Generation Zzuwissen: einstTaschen, deren Webtech- Im Hinblick aufdie sexuelle niksobekannt warwie ein OrientierungsindPersonen Logo.Das Muster der im Alter zwischen18und jungen Marke 23 Jahren wesentlich nonkon- Mimicriist auch markant, aber former alsfrühere Generationen. wirklichsoneu, Ja,Schoko-Trends gibt’sauch: Gestern dass es noch Salzkaramell, heutenochsalziger, nämlich Nur54Prozent der Befragten niemandkennt. gabenineiner Umfragedes Brezel. Holy Shocolate isteinevon vielen. 11 britischen Marktforschungs- instituts Ipsos Morian, sich ausschließlich zumanderen Geschlecht hingezogenzu fühlen. DieAntworten derVorgängergenerationen

bestätigenden größeren Trend: 4 Endlichein Nachthemd, in dem mannocham BeiGenerationYwarenes späten Nachmittag in Würdemit denKollegen 66,bei Generation X76, beiden videokonferierenkann. (June&Julie) Babyboomern 81 Prozent.

Bedeutende Dinge, Auch Düftepassen ins PrinzipRemake: FreieAuswahl II:BenjaminWolbergs ist Menschen,Ideen, NarcisoRodriguez Art-Direktor undzeigt in seinem Bildband For Herist ein „New QueerPhotography“mit 50 Porträts Orte undweitere Klassiker. MitMusc 50 verschiedeneSelbstkonzepte. Noirgibt es jetzt Kuriositäten, den Weiterdreh. Memoryhochzwei kann zusammengestellt von auchbedeuten: Drei Karten einesMotivsähnelnsichnur JenniferWiebking aufden ersten Blick. (Metermorphosen)

Achtung: MitdiesemSofawerdenSie sich vorGästen, die„einfach aufder Couch BONGO BAYLOUNGE schlafen“wollen, nichtmehrretten können. (Kassl Editionsund Muller VanSeveren) DESIGN KATI MEYER-BRÜHL Y EV AL ISS AL ION AT TR US ILL ), 10 R( LLE TE Bald istMuttertag, fürKinder istdas auch S ER

der alljährliche Dilemma-Tag. Die Mutter ,H

beschenken undsie aufihreRolle reduzieren? RGS

Die Mutter nichtbeschenkenund so vielleicht Noch einOhrwurm:„Wenn jetztSommer LBE

vergessen? Wirhabenauchkeine Lösung.Aber wär’.Dannwär’ich hinterher. Mir’nSchuh Im Jahr 2019 präsentierte Beuys-SchülerKlaus Littmannseine Arenafür einenBaumin WO anzuziehen unddannabans Meer.“ Lied IN dieses Tuch (ArkitaipxHôtel Magique) wäre Klagenfurt.Niemand hätteahnen können, wievielPotential in so einemKunsterlebnis im Freien AM

was. Entworfenhaben es Mutter undTochter. Pohlmann,Schuh Castañer/PaulSmith steckenkann. Vom27. Aprilanist es glücklicherweise wieder zu sehen,inBasel. NJ BE PASSION FOR DESIGN ·ECO-CERTIFIED ·HANDCRAFTED FOR YOU MUT 44 SCHIESSEN

MitSchützenhilfe: UnserAutor zielt am Schießstand in Bad Vilbel. Schieß los Seit langemkeine Waffe mehr in der Hand gehabt. Also aufzueiner Probestunde in den Schützenverein von Bad Vilbel.Schießenhat seinen Reiz –und gibt zu denken. VonReinhard Müller Fotos Hannah Aders

Eine 44er Magnum stellt keineFragen. Sieantwortet. Da schauher: Undwie.Der Revolver „RagingBull“ liegtgenauso in Die 44er Magnum (Bildoben) liegt der Hand,wie sein Name verspricht –wie einwilder gutinder Hand; Stier.Der Schuss istDonnerhallund Peitschenhieb zu- auchLangwaffen gleich.Ein klarer Vorteilist:Zur Erfolgskontrolle muss hinterlassen deutliche manweder nachvorne laufen,umdie Scheibezubegut- Spureninder Schießscheibe. achten,nochdurch dasFernglasschauen. Denn dieEin- schusslöcher sieht manauchaus 25 Meter Abstandmit bloßem Auge sehrgut. WirsindimSchützenvereinBad Vilbel 1898 e.V. Die Atmosphäre istheimelig, wohnzimmerhaft.Für manche der etwa 200Mitglieder istder Vereinsoetwas wieein zweitesZuhause.RolandJakob istvier- bisfünfmal pro Wochehier. Er kamzufälligzum Schießsportund fing mit dem Luftgewehr an.SeitvierJahrzehnten schonnimmt er an Wettkämpfen teil. Jakob,imsonstigen LebenElektriker, istSchießwartimVereinund hatetwadaraufgeachtet, dass 46 SCHIESSEN GESCHICHTE 47

Im Schützenheim Die Sportschützensprechenvon schwarzen Schafen und Frau Rio, habenSie einen Lieblingsort? Wieoft habenSie beiIhren AufträgenErfolg? (von oben links): Verwahrfehlern.Das Waffenrechtist tatsächlichauch Ja,einen Ortinder Natur,einekleineKirche Ichhabe seit 2008 mehr als100 Fällebehan- Blickauf eine immer weiter verschärftworden. in der Toskana, dieineinen Fels gehauen und „ESGIBT delt.Die Auseinandersetzung mitOrten ist Schießscheibe, eine Tonnemit Aber es gibt auch Länder,indenenprivater Waffenbesitz nurdurch einenFußwegzwischenalten Bäumen immer tiefgreifend, weileseineAuseinander- Patronenhülsen, weitgehendverboten ist. DerGrundauchhier: schreckliche zu erreichen ist. Undesgibtnocheinen Ort setzung istzwischenOrt undMenschund auch im Liegendanschlag Verbrechen. Die neuseeländischeRegierunghat nach dem in Umbrien,das Eremo delleCarceri,eine eine in unsselbst.MancheAuftraggeberhaben in derSchießhalle, Anschlag aufzweiMoscheen in Christchurch mit50Toten Einsiedeleiineiner Waldschlucht,indie sich ORTE, DIE dieInformationen verwertet, habenDinge Munition fürdie Waffen,unser 2019 mitsofortigerWirkung dieWaffengesetzeverschärft. Franziskusvon Assisi gernezum Gebet zurück- verändertoder sind umgezogen, in anderen Autor am Gewehr Sturmgewehre,halbautomatische Waffen,große Magazine zog. Immer wennich eine Entscheidungtreffen Fällen habendie Leutegesagt, ichnehme dasin undZubehör,mit dem sich Waffen aufrüsten lassen,dürfen muss oder Energietankenmöchte, fahreich dort Kauf,ich kennejetzt dieGeschichtedieses nichtmehrverkauftwerden.Die RegierungkaufteWaffen hin. Da fühleich mich sofort wieder mitmir KÖNNEN Orts,aberich bleibetrotzdem da.Das isteine zurück.InGroßbritannien wurden 1997,ein Jahr nach dem selbstverbunden. freie Entscheidung, manmussdas respektieren. Schulmassakereines Sportschützen, private Faustfeuer- Schwierigwirdesfür mich nur, wenn es um waffen verboten. Wieist dieser OrtzuIhrem Lieblingsortgeworden? Menschen mitKrankheiten geht, da muss ich In Deutschlandhat sich in Meinungsumfragen nach Es warZufall, eine besondere Wahrnehmung UNSFERTIG mich dann abgrenzen, denndahabe ichmeine den MassakerninWinnenden undUtøya in Norwegen unddie Verbindung miteiner wichtigen eigene Geschichte. MeineMutter istaneinem dieMehrheitder Befragten fürein generelles Verbot von Entscheidung, dieich dort getroffen habe. Ortgestorben,andem ichmichnie wohl- Schusswaffen in privaten Haushalten ausgesprochen. Poli- FürmichsindOrteinder Natur ganz wichtig, gefühlt hatte. Daswar auchder Ausgangs- tischhat sich füreinesoradikaleLösunginDeutschland sie habenmichimmer angezogen, wieeben MACHEN“ punkt, durchden ichdiese Forschungsmethode aberkeine Mehrheit gefunden.Das Sportschießenwürde dieses Kloster mitten im Wald. entwickelthabe.Ich habe gesehen,was Orte ohnehinnicht verboten werden –und wo sollen dann mituns machen können. Natürlich ist es nie Corona-Regelneingehalten wer- Waffen undMunitionaufbewahrtwerden? In den Ver- Wiestark hängt dieWirkung eines Orts vonden Die HistorikerinRoberta Rioüberdie der Ortalleine,der unskrank macht, es sind den.AuchimLockdowndurfte einsheimen? Die wären damitein perfektesZielfür illega- eigenenVorstellungen undVorlieben ab? immer unterschiedlicheFaktorenimSpiel. geschossen werden –aberimmer lenWaffenerwerb. Wirsindalleandersund werden auchin Wirkungvon Lieblingsplätzen,den Einfluss Aber wennwir an einemOrt lebenund nurvon zwei Schützen gleich- In den Vereinigten Staaten hatnachSchätzungen im unterschiedlichen Phasen desLebensund Zeiten vonOrten aufunser Befinden unddie arbeiten,der gutfür unsist, dann istdas ein zeitig. Durchschnitt jeder Einwohner, vomSäuglingbis zum desJahresvon unterschiedlichen Orten angezo- guter Anfang. Erinnerungenandie Bun- Greis, mehr alseineSchusswaffezuHause.Auchnach gen. Manchmal brauchenwir dieStadt,manch- Gründe,warum sieuns verändernkönnen deswehrzeitwerden wach. Aber Amokläufen ändertsichdie Haltungvielerdortnicht maldie Wüste. DerPsychiater Carl Gustav Jung Dasheißt,wir können unszuunterschiedlichen Schießenist nichtgleich Schie- zwingend:Wennjeder damitrechnen muss,dassseinGe- hatgesagt, dieOrteseien einSpiegel unserer Menschen entwickeln,jenachdem,anwelchem ßen. Beim Bund feuerte man genübereineWaffehat,liegt es nichtfern, auchsichselbst Seele.Durch dieOrtemachenwir eine Reisein Ortwir leben? auchauf Scheiben,abereben zu bewaffnen. Dasführt zu einerSpirale der Gewalt.Wer unsselbst.UmgewisseSeitenvon unszu Ja,das isteinespannende Perspektive. Dasist auchschon anfangs, nach ersten in einerpsychischen Extremsituation sonstallenfallsver- wecken,brauchenwir eben gewisseZutaten. ja dieBasis der sogenannten GrandTour, der Zielübungen, aufUmrisseeines zweifelt mitder Faustauf seineUmgebunglosgehen großen Bildungsreisen. Auch der Tourismuswar Menschen. Werdamalsnoch würde,der hatmit einerSchusswaffenicht nureinegrö- Es kommt daraufan, denrichtigen Ortinder ursprünglicheineEntdeckungsreisezusichselbst. nichtvorab den Kriegsdienst mit ßere Wirkung. Es istauchvieleinfacher zu schießen,als richtigen Situationzufinden? Jeder Ort, den manbesucht,wirkt wie der Waffeverweigert hatte, der Personen aufandere Weisezuverletzenoder zu töten. Und Ja,und dasGegenteil gilt genauso. Es gibt Orte, einSpiegel,durch den gewisseSeiten vonuns konnte dasauchnochindem allein dieUnfälle sind Legion:Einige Amerikaner werden diekönnenuns fertigmachen. Weil es vielleicht sichtbarwerden. Wirkönnenuns ganz anders Momenttun,indem er die Jahr fürJahrsogar vonihren Hunden erschossen. Orte sind,die nichtgeeignetsind, um längere erleben an verschiedenen Orten, durchmehrere Waffeindie Hand bekam und Nunnochein paar SchüsseimSitzen, Entfernung Zeit dort zu leben. Unsere Vorfahrenkonnten Faktoren: Die Menschen sind anders, das damitübte. Doch nurwenige zumZiel: 50 Meter.Das Schießgerät: eine Selbstladeflinte immer genausagen,welcheOrtezum Wohnen Klimaist anders, dieNatur istanders. Alldas sind stellten in ihrer aktiven Zeit Typhoon F12Kaliber 12/76Magnum. Dann im Liegen, geeignet sind,welchefür einenFriedhof,welche Aspekte,die unsere Realität schaffen undunsere noch einenAntrag; daswar auf- miteinem Long-Range-Gewehr:SavageStealth 10 BA füreinen Tempel.Sie habensichdabeiauf ihre körperlichenReaktionen bestimmen. Jeder hatin wendigund wirkte auchetwas Kaliber308 Winchester.Normalerweise schießtund trifft Intuition verlassen,auf einWissen,das wirheute diesem Sinneschon seineErfahrungengemacht. künstlich. Aber in der Tat: Spätestensindem Moment, in mandamit auf300 Meter.Und –wiederimStehen–mit verloren oder durchunser Bedürfnisnach Wirwollennicht an einemOrt Urlaub machen, dem maneineKriegswaffeinder Hand hält,wirdklar, einerPumpgun,einer SelbstladebüchseneunMillimeter Messbarkeitverdeckthaben. Jeder vonuns spürt an dem wireineKopie unseresWohnorts Die Historikerin wofürman ausgebildetwird. halbautomatisch, aufgleichmehrere Klappscheiben,wie- doch sofort,obein Ortgut füreinen istoder RobertaRio stellte vorfinden,wir wollen unsinspirieren lassen,uns Wasmacht dasmit dem Menschen? Andersals fast der aus25Meter Entfernung. nicht, in der ersten Sekunde, wiebei der ihre Methodezur ansteckenlassenvon einemOrt,wenndieserOrt alle anderen Soldaten liefen wirFeldjäger damals immer Zugegeben: Es machtSpaß. DasUmklappen der Begegnungmit einemanderen Menschen. Aber Analysevon Orten unsetwas über unserSelbst spiegelt. mitscharfen Waffen umher, mitunter auchinZivil,bei Scheiben erinnertaneineÜbung aufder Feldjägerschule wirhabenauchdas Bedürfnis, verstehen zu erstmals 2011 an der Universitätvon Nachforschungennach „eigenmächtigabwesenden“Sol- in Sonthofen mitder Maschinenpistole Uzi–die gut wollen,alsokognitivzubegreifen,warum dasso Glasgowvor.Zuletzt Prägtein Orteherdie Menschen,oderprägendie daten. Fürdie Militärpolizei istimmer Ernstfall.Ziehen schoss,aberauchgerne malohneersichtlichen Grundlos- ist. Unsere Vorfahren hatten dasnicht,sie erschien dazu ihr Menschen denOrt? musste ichdie Pistole (P1, später P7)allerdings nie. Uni- ging. Einmal sogarimgesicherten Zustand. Im tiefen orientierten sich an intuitivemWissen und Buch „Der Topo- Zwischen Orten undMenschenbesteht immer form,Ausweis,Auftreten reichten. Manvergisstdie Waffe Winter undauf eisglatter Schießbahn gingenwir damals nahmen so vielleicht eine natürlicheEnergie der philia-Effekt“ im eine Wechselwirkung, obwohleswichtig istzu Verlag Edition A. schnellwieder; dass sie aberSicherheitverleiht,vielleicht langsamvoran,umplötzlichirgendwo aufklappende Erde wahr.Unsere Herausforderungist, unsauf erkennen, dass immer der Ortden Takt vorgibt. auchmal falsche, wird mankaumbestreitenkönnen. Scheiben umzuschießen. Mandurftebloß nichtaus- unsere Intuition wieder zu verlassenund Er hateinetiefere Stimme alswir Menschen. BesondersbeimSchießenmit der Pistole kannviel rutschen undhinfallen. gleichzeitig dieintuitive Spracheunserer Ahnen Manmussimmer Respektmitbringenvor den schiefgehen, dasliegt aufder Hand.RolandJakob hatauf VieleWaffenbesitzer sind Jäger. Auch einige Sport- zu übersetzen,mit Worten der Physik,der Orten. VieleMenschensagen ja, wirkönnten dem SchießstandinBad Vilbel noch eine Waltherund schützen in Bad Vilbel gehenregelmäßigzur Jagd.Auch Chemie undsoweiter. dieEnergie vonOrten ändern. Ichbeschäftige eine Springfielddabei. Er verschießt im Jahr etwa 5000 sieist umstritten.Ingewissem Umfang erforderlich, zu- mich nichtmit solchenenergetischen Fragen, Schuss.Wennjeder,der dienstlich eine Waffeträgt,so gleich Traditionund gesellschaftliches Ereignis, istdie Heute entscheidenoft andere Kriterien überden aberwennich statistischentdecke, dass an viel üben würde wieer, wäre dieWeltsicherer.Dochdie Jagd archaischer. Einmal abgesehen vomNaturerlebnis, Ort, an demwir leben: Beruf, Verkehrsanbindung, einemOrt immer eine bestimmteArt von Wirklichkeit sieht andersaus.Dem Vernehmen nach wird aufinder Regel wehrlose lebendige Wesengeschos- finanzielleMöglichkeiten.WelcheChancen haben Ereignispassiert, sage ichmir: Dasist eben die schießtmancher Dienstwaffenträger übungsweise nur sen. Freilich:Auchviele Gegnerder Jagd habenkein wirtrotzdem, denfür unsrichtigen Ortzufinden? Qualität dieses Orts.Entweder ichkomme dort fünfzigmal in dieser Zeit. Problemmit dem Verzehrihrer Opfer. Wirhabenimmer dieWahl. Vielesagen mir, ich zurecht, oder ichmussmichanpassen. Wenn Kein Zweifel: Schusswaffen können eine Faszination Ein ziemlich frühesSchusswaffenerlebnis geht mir hätteGlück,weilich immer gute Orte zum eine Sachedortnur einmal passiert ist, bedeutet ausüben. Siebesteht vorallem in Ursacheund Wirkung. nichtaus dem Kopf:Auf dem Hofeines Onkelswaren ein Lebenfinde. Aber dasist eine bewusste Ent- es vielleicht,dassdie Menschen diesen Aspekt Eine winzige Bewegung desZeigefingers beschleunigt Cousin undich mitLuftgewehren unterwegs.Hochoben scheidung. Es kommtnicht vonalleine.Manch- herbeigeführt haben. einenkleinen Gegenstandschon beieiner Kurzwaffeauf aufeiner freien Leitungsaß eine ReiheSpatzen.Ich traf malfällenwir pragmatische Entscheidungen, Geschichte von Orten aufder Suche nachsich mehr als300 Meter proSekunde. Es istähnlich wiebeim einen. Er fiel herunter,lebte noch,blickte unsanund weil einOrt,eineWohnung,andieserStelle wiederholenden Mustern. Es gabzum Beispiel In derCorona-Pandemie sind persönliche Lieb- Bogenschießen, dasinBad Vilbel ebenfallsbetrieben blutetevor unseren Augenaus.Nie wieder. gerade praktischist. Wirüberdecken unsererstes einPaar, dasmichbeauftragthat,weilesimmer lingsorte oftunerreichbargeworden–das macht wird,aberdortmussman sein Gerätmit Kraft spannen, DerVorsitzende der Schützen in Bad Vilbel hat Empfinden an einemOrt,andem wirgenau gestritten hatinseinemHaus. Ichhabe dann vielen zu schaffen. unddie Beschleunigung istnicht ganzsogroß. Schonder damals vonseinemKonfirmationsgeldseinerstes Luft- gespürthaben:Machesnicht,esist nichtdas herausgefunden,dassdie drei Generationen von Da kommen tatsächlicheinige Stressfaktoren Schuss istinjedem Fall eingewaltsamer Vorgang. gewehr gekauft.Das führteihn in den Schießsport, dem Richtige, ichfühle mich da nichtwohl. Aber es Vorbesitzern sich habenscheiden lassen unddass zusammen. Natürlich wäre es gut, einenOrt zu DieFolgensindeserstrecht.Sicherheitwirddeshalb er seit Jahrzehnten dieTreuehält. Es istein Männerding, istebenpraktisch,die Verbindung istgut,also an diesem Ortfrüherein Gerichtsgebäude stand, haben, an dem mansicherholenkann. Die groß geschrieben, auchimSchützenhausinBad Vilbel. keinezehnProzent der Mitglieder hier sind Frauen. Dann machen wires. Undkurze Zeit später merken dieLeute sich also jahrhundertelang an diesem Natur istdaimmer eine gute Möglichkeit. Es Hier seinochnichtspassiert,versichertder Vorsitzende fälltClaus doch noch einVorfall ein. EinMitgliedhat wir: Wirschlafennicht guthier, dieBeziehung Ortrundumdas ThemaStreitgetroffen haben. gibt eine Studie,die zeigt, dass schonein Foto Michael Claus. Unddoch: Außerhalbder Vereinsheime einmal seineMutter erschossen undsichdannselbst gehtvielleichtauseinander undund und. Warum solche Muster passieren, kannich nicht unseresLieblingsorts Gefühleweckt, dieuns gut undSchützenhäusersindmit legalenWaffen vonVereins- getötet.ZuHause, abermit einerlegalen Waffe. Manche kommen dann aufdie Idee,dassdas erklären, dafürbrauchenwir vielleicht Natur- tun.Solange wirnochnicht frei reisenkönnen, mitgliedernGreueltaten begangenworden: VomSchul- JedesWerkzeug kannzur tödlichenWaffewerden. auchamOrt liegen könnte,weilereinfachnicht wissenschaftler. Ichbin Historikerin, ich können wirdeshalb in Gedanken durchBilder massaker in Erfurt im Jahr 2002 biszum rechtsterroristi- Die Schusswaffeist freilich hochgefährlich. Dasweiß zumWohnengeeignetist. beschäftige mich mitGeschichteund mit reisen. Istuns dieWohnung zu enggeworden, schenMorden in Hanauvor einemJahr–die Täter waren jeder,vor allemjeder Schütze. Schießenkannwirklich Statistiken,und ausmeinerPerspektive kannich können unsaberauchbestimmte Orte in der Sportschützenund besaßenihreWaffen im Wesentlichen Spaß machen. Es istauchFreiheitsausübung.Doches Da kommen Sieins Spiel. nurbestätigen, dass sich an bestimmten Orten engeren Nachbarschaft helfen,Stressfaktoren CK

im Einklang mitdem Recht. DerMörder in Hanauwar kannauchdie Freiheiten anderer einschränken oder BE Ja,das istdannmeinAuftrag herauszufinden: bestimmteMusterwiederholen. Es istdanndie abzubauen. AS

in der Nachbarschaft vonBad Vilbel aktiv, im Schützen- ganz beenden. Waffenbesitzmussdaher strengregle- UK Waswar hier davor? Ichrecherchiere für Entscheidungder Auftraggeber,obsie diese OL vereinDiana im Frankfurter StadtteilBergen-Enkheim. mentiert sein. T Privatpersonen undUnternehmen die Information nutzen undeineLösungfinden. DieFragenstellte BerndSteinle.

Ð FO 48 FOTOGRAFIE FOTOGRAFIE 49

Wie Wasser, das von Bergesspitzen / Sprudelnd zur Ebene hin strömt, / So wird das Gute, das Du tust, / Voll segensreicher Wirkung sein.

Mahaparinibbana Sutta

Alsdie Briten 1948 ausBurma verschwanden,ließensie ein Land zurück,das unter allden Perlen aufder Schnur ihrer einstigenKolonien am hellsten strahlte. So jedenfallssahen es dieIntellektuellenund Schöngeister im Mutterland. Burma,wie Myanmardamalsnochhießund wieesheute noch vonvielennostalgischgenannt wird,besaß Magie. Dem besonderen Zauber des Landeswaren Abenteurer, Poeten undLebenskünstler verfallen. Derbirmanische Theravada-Buddhismus,mit einemunterschwelligenGeis- terglauben vermischt,bot Antworten aufgroße Lebens- fragen. Auch deshalbwuchs den vonzwei Weltkriegen verunsicherten Europäern dasLandans Herz. Hinzukamen dieländ- licheLebensweise, dieMön- cheund dieBauern, die Fischerund dieHandwerker, an denen diemoderne Zeit vorbeigegangen war. Von Ochsen gezogene Karren stattAutos sowieLongyi- Wickelröckestatt Jeans, fürMännerwie fürFrauen,be- UPyinjauda(links) lebte mit700 anderen Mönchen stimmen noch heuteoft dasStraßenbild.Frühmorgens im Maha-Ghanda-Kloster wanderndie Mönche mitihren Bettelschalenvon Haus zu in Amarapura. TunU Haus,wobei nichtsie den Spendern, sonderndie Spender (obenlinks)verkaufte Im alten Burma denMönchen danken,dasssie ihneneineGelegenheit Luftballonsund Spiel- sacheninMyitkyina. bieten,ihr Karma zu verbessern. Die22Jahre alte Ma DieBurmesenhielten währendder 122Jahre dauern- AyeNgwewar Bäuerinin Myanmarkommt nichtzur Ruhe.Diese Bilder ausden Achtzigern zeigen, den BesetzungDistanz zu den Briten. FüreinfacheVer- NatKha Yaing. waltungsaufgaben undfür Plantagenarbeiten mussten die wasindem asiatischen Land geradeverlorengeht. Briten Inder ausdem Rajins Landholen. In den Dörfern bewirtschafteten dieBurmesenihrebewässerten Reis-, VonWilhelm Klein, FotosGünter Pfannmüller Mais-, Hirse- undGemüsefelder.Der jährlicheMonsun garantierte ihnenertragreicheErnten.Sklavenähnliche Diensteüberließensie anderen,neben Indernauch Chinesen. Im Halbkreisumdas Irrawaddy-Tieflandange- FOTOGRAFIE 51

siedelt sind 67 verschiedeneBergvölker, die242 verschie- deneSprachenoderDialektesprechen. Obwohl sie sich ethnisch wiesprachlichvon den Birmanenunterscheiden, wurden undwerden sie alle alsBurmesenbezeichnet, als Bewohner der Unionvon Myanmar. DergrößteTeilder Einwohner sind aber Birmanen (sie selbstnennensichBamar), dieursprünglichenEin- wohner desLandes, dieTibetobirmanisch sprechen. Wie in Thailand sind dieBergvölkererstspät,während der vergangenenJahrhunderte,aus Südchina eingewandert undhabensichanden Berghängenund aufden Höhen niedergelassen,nachdem sie diesedurch Brandrodungzu Ackerland gemachthatten. Die Bamarleben seit jeherim leichter zu bestellenden FlachlandamIrrawaddy undam Chindwin. Diese Aufteilung ließ dasLandnachder Unabhängig- keit nichtzur Ruhe kommen. Die größten dieser Berg- stämme,die Karen,die Kachin unddie Chin,sindmehr- heitlich Christen. Siewurden währendder Kolonialzeit missioniertund sehen sich vonden buddhistischen Bamar politischund kulturellunterdrückt. DasGebietamIrra- waddy istinzwischenzueinem geopolitischen Hotspot geworden,bei demesumChinasZugangzum Golf von Bengalen geht, der es dem MilitärMyanmarsimmer wieder ermöglichte, Sanktionen zu umgehenund die DemokratiebestrebungenimLandniederzuhalten. Seit mehr als30Jahren bereisen der Frankfurter Foto- graf Günter Pfannmüllerund ichdiesesLandimmer wie- der.Auchwir sind vondem „Burma-Virus“befallen, von dem englischeSchriftstellerschrieben.Natürlich verzau- bern auchdie touristischaufbereiteten Orte wieBagan mitseinen2000 Tempelnund Pagoden,die meisten fast 1000 Jahrealt,und dasShan-Bergland mitdem Inle-See undseinenverträumten undverfallendenbuddhistischen Heiligtümern in einerfließenden Hügellandschaft.Am nachhaltigsten abersindnochdie Eindrücke, dieman aus dem Herzland der Bamarmitbringt,das nördlich und rund um diealteHauptstadtMandalayinder Region Sagaingliegt. In einemder Dörfer dort,inNat Erntehelferinnen aus KhaYaing,hattenwir unsinden NatKha Yaing(oben), der Bergmann Asse achtzigerJahren währendder Ernte- (ganzlinks), Arbeiter in zeit im Februarmit unserem tragba- den Rubinminen renStudioniedergelassen unduns in in Nordmyanmarund dasLeben derBauernintegriert, die UTun Shaw (links), Bauer ausNat Kha unsherzlichaufnahmen. Dort sind Yaing aucheinige der hier abgebildeten Fotosentstanden,wie dasvon Ma AyeNgwe(22), Tintin Aye(21)und der zwölfjährigenMaKethewig, mit denen wirauf denFeldernbeimErn- ten waren unddenen wirbeim Schneiden,Dreschenund Worfeln zusahen. Die geworfelten Körner wurden dann vonMädchen wieMa YinNwe,MaNway, MoeNiKaray undMaNyunt Yeeinschweren Kör- ben, diesie kilometerweit aufdem Kopf trugen,ins Dorf gebracht.EssindBilder auseiner anderen Zeit,mit einerErntetechnik, an der sich in Jahr- hunderten nichts geänderthat. Wiejedes größere Dorf hatauchNat KhaYaing einei- JederklugeMann, / Dem sein zukünftig Wohl genesKloster undinseinemUmfeldeinige Stupas, diein erhöhter Lage gebaut wurden. Hier treffen sich dieBewoh- am Herzen liegt, / Sollte eine Herberge bauen / nerzum Beten,zum Essenund Spielenund um über anlie- Undweiseund gelehrte Männer / Dort rasten lassen. gendeProbleme zu sprechen. Hier findet mansie auch, wennimaufsteigenden Staub der Erntezeitabendsdie / MitSpeis undTrank, / MitKleidungund Sonneblutrot untergeht. EinensolchenStupa zu bauen ist der Wunsch einesjeden erfolgreichen MannsinMyanmar. mit Ruheplätzen / Sollte er siesodannversorgen, / Die Kyaungs, dieDorfklöster,sindauchdie Grund- schulenauf dem Land.Dortlernendie Kinder religiöse Die Männer mitdem klaren Geist. Grundsätze,Lesen,Schreiben undRechnen –die Dinge, diesie brauchen. Animistische undbuddhistischeLebens- Ausdem Vinaya Chullavagga VI,einer deralten buddhistischenSchriften 52 FOTOGRAFIE FOTOGRAFIE 53

Die StudentinMoe Kaing(links)halfihren Elternbeim Abernten derReisfelder.MaKethewg Kaing(darunter,links) verkaufteGemüseaus dem Garten ihrerEltern, UTheiThila (Mitte)war Abtdes Kani-KlostersinSagaing,MaPaw Nyein undMaOhnmar(rechts)arbeitetenauf dem BauinSagaing. UPyinjaudaund der 13 JahrealteMönchsanwärter Po Jasatama (unten)gingeninAmarapura betteln.

Geburt nachGeburt, wieder und immer wieder, / Besudelt,beschmiert,unterdrückt und bedrängt, / Umklammert und keuchend,stöhnend und ächzend, / Erschöpft und gequält,zitterndund schluchzend, / Blassund vergänglich, gekettet an dasMühlrad desLeidsist das Leben.

Samsara,Ko-gan Pyo 54 FOTOGRAFIE

UTin Ngwe,Bauer in NatKha Yaing, rauchte eine selbstgedrehte Cheroot(rechts). Der77Jahre alte Tial Ling (darunter)war Reisbauer,MaTin Tin Aye(ganz unten) Bäuerin in NatKha Yaing.

ORIGINAL LEBEN

regelngaben bislangnochimmer Antwortauf dieSchwie- rigkeiten desLebens. Hier sind der Buddhismus unddie Idee desSamsara,des Wiedergeborenwerdens, sehr direkt. Ohne Umschweife sprichtman vomDilemma der menschlichen Existenz: „Blass undvergänglich,gekettet

an dasMühlrad desLeids,ist dasLeben.“ LER NZ

In den Dörfernder Bamar, in Zentral- undNord- IE

myanmar, sind solche dichterisch-religiösenAussagen AK Geschichte. Die Menschen sind nichtarm,sie leiden EL NI

keinen Hungerund versuchen,wannimmer dasMilitär DA E:

an der Macht ist, ihmaus dem Wegzugehen.Sie leben FI

noch immer nachdem uralten Rhythmus desMonsuns. RA

Da gibt es diearbeitsintensivenPerioden derAussaat und TOG desErntens, aber auchdie Monate desRegensund des FO

Wachsens der Pflanzen. In dieser Zeit halten sich die CH G.

Menschen oftinKlösternauf,umzubeten undden IN Sayadawszuzuhören,den alten weisenMönchen,bevor ERR sie in den großen buddhistischen Zentren ihre voll- FEU mondabhängigenFeste feiern. Dorthinfahren sie mitihren Ochsenkarren, diesie wie mobilehomes fürdie ganze Familienutzen. Im Umfeld dieser Festegibtesgroße Märkte,auf denen mantagsüber an jeder Ecke eine Garküche undabendseinen Feuerplatz findet,umden sich dieMännerdrängen. Bistiefindie Nachttrinken sie ihrReisbierund diskutieren. Diese Orte sind Supermärkte,Nachrichtenbörsenund Heiratsmärkte in einem. Die Menschen,die wirimNorden Myanmars fotogra- fierten,waren Bamarmit starkenZügen undeiner stolzen Schönheit. Einige der jungenMänner, diewir ohne Hem- den in ihren Longyisfotografierten, sind schlankund gutaussehend, vongeradezuaristokratischer Statur.Die Älteren,Männerund Frauen,die durchdas harteLeben, dassie lebten,nicht gebeugt, sondernstillwurden,ließen unserkennen, wiestark unsdie westlicheWeltmental undkörperlichbelasten kann. DieseRegionMyanmars

erlebtman wieeineReise zurück in eine andere Zeit. Ð Au Da VA ch sB Mä ew us nn TE st er se kö in nn da en fü rw De RW nach rü äch be rf or der st der te nu Ge Ma rl nn bu :E an rw rt gs il ls ih ER am ic hh re äu . sK fi gs tä in rk er de ei nb se DE ri nge in na eD ls Vä ep te rf re rü he ss N rer io Ge ne ne ra nt ti on wi en Vo ,a ck be nE rm el eh n. va ra ls Sc zw ei hl Wo äf ch er en Ur la ub nac hd er Ge bu rt si nd sel ten dr in .

FOTO PLAINPICTURE Au Sc De er men ni Sc en wä deren ha fen Er in be Fa la sel sc gef vö un He ei is sa si vo wi Mo tr si Or Mü ku 80 si Be beha un Le sc kö Ja ge sio Me Begr en ge sc Pa zu der pa is Er El üb vo pa wo hä Ve Le be Li Si es tür so Le Ta dr dem ne zu ta tz ch nd td ng au nd hn hw hr nn hä fü gt ch ter rs ri eb än ts ts hl tr nge füh rt rt nS ll nd th tt ha mi wu fa tt ck der fa rt nn bs den be be be n. g, rh .0 i7 er nge da ter dz re äh ga rt ge ee rB en ba di en ch na tt Zu Et Ni Es „M De WE ig cha pr ls Ge ch e2 of al al e. ma ll ne ep hr tz hrun ta te ek eL er it if na ne 00 nt gt tb un Su el ,ü ie nd al Vä ere mz ns n“, nd an We uerh nd nb en oe ni zin ro er kö rd 80 su en mm ko ss in da en de eh te le ren cha tM ec fd fen ta wi wa Mom du Ve un ri nw ch ie sR er lü od te. un pt is ten rs ei rI Me bu ch hm ja it ft in ng Ga ti ta 00 sa rh ße be si rn g, et ti lu es ch ter po te nn es Mä li ds he ei. dem de mm den. in ei .0 ta sa er nP auerh lg il in cha der es au az tn sa Er rl sc rc ch hr er gv nS is .S eV us Dep NI ck od ge ma ti be tt nt rt g. ol ng Ge th enb aft en den de rs ne tz n sT wa eD un 4e di nh 00 be Mi di ten mi nd au st ea Ma nz st, mT pe en te ls er fü tS uh gt ur he hd on eg eh en ei di si a Fü nn t. n. post el ls in fä rf en ro er di on st pa ft rE do eE en sc en der sb ei us ch st ei un abe äte se ,w la bu fi on gni cha nf tp ren en rma ee ge ,i Ga Si ur de GH ou tt nG le es t, rün ab der in or es in re ep at hr ab er dS Ge „W Er rk eM (u ze aft ne wob he at ts im as nac rd er n, st im fü &L ed in rt .A hr ta ch Ki eV Ihm hr kt in st le im nt un nb ic eD äc no ab rt re uc tf lt ost ss ek um der sp ie pa zi ut re t: ss n. in in ar ,u nz Fa nd . nt Ze al na tt ei er si us vo rw rp bu vo Fa me ht ür ie Wi er es mt gO ne äh de ue bi in Er io ng fü nd Mü ge au da hs Fu ie en ha hd ri ss ut db Le be he di he da ny ch än ater en Er ins n, kv rt eD eS ei na de mili Geg nd We eb nv ompl ch it ge ic t, ndu al ni n, den. ep ju r2 ft ch Fr ch IL Le ei io se ll nt ab rt t. us rv kr re rM er en al td ef Fr di fd ee ss te da ll er rH ek ra ßba ma wi be uerh pa mi ne in Ki em ta ht ver er le ige et ei se in er wu ur sp tt ng le en n, es nA en ra ur ia der eu .E un re &L td nd en ut ip äh we le an en be on zi rz nk au Tr um ie wu ep vo der di rV FS om la 5J en nu We hn er in en er zt rw ng en ei ss r) än zw Ge Ve ro ms nd dem in ge si ut te ss hol di st ar auc .„ ni nD nd le gi ik ll an Die ige tw rde dg rz an un in nv ku gi in in ,w do ee ie ei An ,s ier ,u ur ne re ag be eA na er Mü af ge io ch eh gr eO tei der -W rden. der rt en Al en na ew Ko la ta ra is bt ät au sc es me Mi am rk ah at bu AN nd ic g, be ep ei Me Ba da mi ss n, t, t. ic ha en df rd ch tn ng nr Wi ng ne he te ch ik gr nd ün in ,s De el nd tm en: Ü- un wi ei ns le er la he l. ht ge io lt si ne yn Si on sd s nt io er kel da M- tt ren nd Wi rt pf n. äh bg ep ,w ch n, ge hn es ch tt Ze di Zu er el ts si den be ns ün ag eD da nN we en ss al vo er ri rg ur ns in uf ta eI .D ut sc ne du der ss 70 lä ps er nb st zu se wä di in wo ut Do äk er um en Ne le der au nd er ss GE hr an ip le we e1 sc op re re eK el es pos ge te Ti es t. ra ss ic an en zu er lt sv ne sH uf ug rei Bl he an fa de un sc rer nd rw eS ig eG hr yc auc wer un se as sc -F be ng nac ar le olo nd hv ge vo ft au gr ss hr sp un eh sp ru We en hf rt st ie pf ku te it tz ch nd Er na ei sc ic he Ni ig rS ac so is ts 99 n4 t, ch in den on un un be hl ep en nu tn Me hi ri ra ta ter ei zw en io uc ns et oß na do el . ri ra da re se en nb erl ts BO l1 en sc .“ at ka er hu vi au or ha ge Ge in fe de tt gi ei lc ru ür hw rz or hd ei n. le an lt der le eG sc ch at kt nb ch ei Vä 2n . re re or al lt kan di ch rn g, hd sh ch ft ve ha Pa io ud el z, si .U nk is ne he So di sb dd ieb ,d ge sc in li er nü gni f: ft 95 Se pr 0.0 ?U uf mu pp n, uc al ft he dem sc da it se ss io si Dep sel nt ge au dp tf t, ch es en Na ch ter da nn uc et rä ter en wi en er späte eV ft he rt ,d rS un un ei eD hn TE ch Es ac es io nt he lb ng ie vo eb 4i t, oc hV n? da Mom ie er e, auc an et es ra et be ro ie re di in fb sh ge nd as ls en in we ne 00 kl nd sR li hs ge ge Er at rd ha ch nn se si ic Ge ne ro he ch st hi er rg ie –n gn Be dV kö in np ur ro ro uf er cha he im re eL sK ff am Na Ni ss n. rs is in Et er inis we ur nd er v. er eh rk nt bo es hf ep rE er at Dac kr Vä Vä is je hi :d il hd td mei er st wa pos t, ff en td zw ss td na ed ff t, nn Ei bu fü tr Ja st un ei ei an in üt ha ch äter den nd oc oc li ör Ei an ac re lf an en en in se an er ch en de der ten Ih en en zu io ft en ic ei ek ih Si nt or in in im of ter ter an ch en en ch en en ne ch ne en hr ür nf n- n- in ar er er e- er ig te rt ie ie s- “, t- t- t- t, i- n n n n n n h h h h h d d e e e z r r r s s ------t . In sa ge Su ab la zw se of erk ar ei gl wi vo ni Va reb ch Fa fo kü ter Kr Sc Un ei bi nöt Zu Pr Vä zu ne Br im ni ge ba ne St ch ver ar nu da Ha na Vä Be ne auc Ve Ki Re ge ei de si de si hä ag auc Wo Sc Ke le er sie abe li An Va be un Pr st Sp sive am nd nd eh ng ne ne ei ng in rder fo gt be ch ch li be il fen rJ ru sc nG ieren hw ob oz fi nb ot nk ed r, fi sa na chä ss er ia De uf vo ha uc ti nd ät rh n“, mm iz ter ter wu an dd mer rs ei ter ac rns ter tr so da ga gs el ra iv sh ch lze rn sieren hf hs ig ch Ni Wa So Ge Ge zi on rs zi .I en tr nZ er hr tl t. it id mm he di es it fen Ki s. et ige en er na ht rö al zu ah tt le hi li er ge ge en lc kh ba nk Ge er ts er pä ta ta uf zu ,d sü sc n. ng pr tu sn Wo ch en ie Pr ze rz ss en n. ei as ym it en. er sa „V ei hr ten ged ,H ch en ei än al kö ten en ür eb me ic ra „W er he si no ei na fä ße sie ng tö tt ta nac ge pu rei drü nächs sd me re g# ,P .D ha ei ,b rv ts rt ;i es ti it rl ei sie ch te of th en gt ten tä fü be ht ic Au us Ge ei li en. Mä on pi na el ls ie de zu ch ts hr ur Ha zu kt Mä nn run nS ne .D ig nf re pt ch ei ud ,d es ic sc nd ten Ma ht Fa ch sd sio il zt st nk ju en &L es zu an ft ie ts ht tr ll er Ou t. hr tde -S ns e. hl sy hz ie ar ,d rh mV ho au ie ck at sel nf fe si de ta sP hg Die hr om st fs er he fü st ls Fa ge kl Di en Mi te su en ge nge au th nn st ic us mi er es Hi er ns Er nb un sc t, it nn ch ke eg ch e. am ür :w tik zu Kö er ge as nn au tn ar ch St te wen ill wa zu Fr Me ck an ten we ts tW ei tk ini Vä hl im In der hs Wi ra dem he ua as as rf ro n. oz ei ,w “. se mög er ch fr mv eu re ho ic dem Mä ür ib ee st tt auc er n, th ot ne se k, df lfs Da ic nz en er er ud wo pt au un ul ne ic te pi ei St rp eu it ie da sM he tere nm sM ble Ps ht kt iW be n, re ed eS ia ha eg in ti ku ter Vä lä t, ge mt sp n, er er kr di ei hM he „W ne ss il gl or id ür ht ige de an ,s abe ie eh ie be on mF ie im so ah nn er di hS le erk El yo te be ha rt or ll Vä si ut nh ma ft .S yc ds dM di ne en nö li ra en tt on ne kü eb ei mm ei kam mW In tu bed er ge ter ra er sie ks es di n, ren in an frü sa ta ch ss nM oc wu ch ,k Th un en ge nd ep in ter st in en en ra en än ch ih ur ren hi ud er ep be se mu ng al er üb rU ter re üs pi rv uc .„ sc ti ie di Mü en än un En un it lt ar an en eK mm li ac er mm hop abe .A ih ic ät he abe nm te bo ma si ra nm fe at he me ge da ,e er en ta sp ge ia ei ni rü nh der ne rde eu an ha ei üb em eü ad. tw st ah än Di en ab he kö er hv ht it ls nä so rf zu erl ch sy un fü ne sv si nm ig nt in dG ng ,f tw sy ür uu ni na ri mw ti ne au ns lH ne tt ha n–„ rer rün ed ten en s ck ,w ll it rs rt nd nd sa ft er lm er te dem hr zi gg er ee te ch eu erl ns tS ne Erge ve rd es be nn nS ri unk ch a. eb Dep ni er zb Ki erd Mü dd nd wi ür wen ,A äu ie te do werden. ic an uß der hm di sd dem ar rD „D tt ie pr ge rb ke t, te pe ro ch ge n, Ge vo nd re “, ar is el pe ta us rp ls r, ni ch kl eh l- bel gl ea ic ur ti is sd en ei tt nv en eB si dm fi en fi eh hi it al im rt as un wa rJ nd in as so ei „E er in n. ch tz nt ab Sc tn er ch ri er den ss en da tt wac ah su rk un ch ti ie hk Ps tä nA ic el ch bn st, tü ga ri Sc fö nd re tm lt gi ig ru ige di For sz au mm er so ne ep hr te nw Dep ,d .M pa as r, dem nd t. zi ah iv gs on er er Ki da ri -S de hg eG pa hn hD wa in sw sF rk üb et re nd si Ha ss yc nn rder Th er en ng er in Ge ic hl ea gs Ki La is eh pi er nn .S ra en re Ps sd tba ei eb si wi nK nge Die uc rt ch hf eh wei nf re ch ,s Wi er io be sc sc er eS nn ie nd di Mä rt mo ht “ er ho ie Sä re we ei at af er ra ps ih nge nd .M el ne ti er ur in ss er no nd la y- a- uf ut re ep em s- ie Ro eh sel eu eF rt n n in er h hu uc he an in al ab Pr es är e der an ra ne is r r on –d - - - al te .I ay um l uen sec io ug .B yc re üh ut so du de ll de lin nd we ss ew .„ der “, auc wi td eD di nn la dp Hi tu ch ek un ha eD ed ls rs ur .S Dep ob er hv gd ia ll ng ider n, de us az nd rge in en hi ma et or io fi li st au hs nt it le ld cha e, ea ins ik cha et ie Di se gw ed al ms in sa tt der as er hol se nd lf ne nd ng dh e: ei zu le at sy ta ha ei sL ne sc tr ,u en sc n, ep st er li ig ep ,w nd zu ds us ft el or tik di es e. og is ri .S gt Mo in fü es nd ls er me ter eM re ri ot tt Fa eß ch nu hu ol er är Da hw ha ft et ft ei gi no “ tS re sz nd is tv re nge na Le Ma re ei sieb wa ev gg ea ge da ,d eb ni wa br rP In ss ie Vä .E zd Ki lt tb Mü ke eu ch bt ih th ie ch auc na is en www pe Sc (u Hier Ps Ma www St www ten. Wi ma re ss og nge lt ss ng geh na un un ch ten si io eh te ere en be den be ti re ac ter ch en om än da de der re der ha em en as io rer nn sy nn re er io nd ti ter nd on on if en zi yc ch ch si zu ri ha ve ll m in in n; ar es te s- ei nd s- ts “, t- l- n n n n n h h d d g rc “ e tun r s - s - - s s s - - - s - - - - t t pa . hi tt .s .d .m éG rt en sc cha eu gD fin Müt ar al he es &L ts ep ce tt el eu ch Er den en -ge ls sy ts ic e- kr cha ter -u ch ch se ht de an nd- ll is eD ft pr –I Vä sc ku )H ch li fü es ha ni ep eE nge ch si rP ter ti ft ilf re on t. at rk .d n er de ss e: sh i e ra v ip io e il nk ar ns fe ta hi un .d le lf e ge fa Ro werden. pi kö th li der ja Fa sc Dep da Sa Ge da ma in an ei Ps den Dep fu sie Ki Rah Fä Te er un Die ko ten ei Dep kan fü Ar Le sc St ne un sc ge sc pe We der chis vo is si den Au Sc erk wi en ha beh e ch nd t, n nf ng ho st st ha hn ha e. re rt yc er bu hr re tw ne ri ,d ra be nd sc nn ss mi ss mm ge ll be st be wi er da auc fm ll bu dem en lh sg it e Zu eH auc Au Ki Zudem Um LE en er ac an np en pa ch ss en es ap me ost re Wa .U en nm hot re re ht ft ft hK en nV al el fo sp bi n, ere rt nss it ic as ic er Vo Be rk en li ne si erk rt uc erei hi et in ss tt sq s- hd de an ss ss rt in le ie le ga ,k ,e en eu ch rs ha olo mö kel ör arz ro ch en vo hA nd seh ero ic od li sv si he di nu el io IC hl z nd kö er il in rt it io io er he al in ua ic st. gd ch it un ln dep tw ch ng ps sa it ater e, tw in auc ,g ht ch ch Ei an -S ie od re gni au or da nS ua eK wen ei ip nd n. tm ra gi eD ne nb er ls we ch hu e. te nn nw rg ei er ,w di mk ei nt li si nd t. yc in Au Dep HT dG ch rk ne er na lh en. Vä es as be kr pe ar zu au nm sc is sW ti er tä l- ei da re zu we na nV ch nd se te hO es „W ss is so id ir te. Vä sp ris ho ca Sch aten er ei te st auc de de mü Ps öf kl ge pl un se wi Mu an er ut on ra ei au Sc ne he ge ta nt Ki nd ne tür an ver ei rei ut t, ss no srei ter ch “, Gu el em d. de ea ss te ep ep abe St ga rden el it ei ij eb ez zä at ls ei uf ei tz le ter te nk ,s we ea re “m yc rr iv n. en le ter r‚ ür Vä soz la an er ider en ri hn so fe fp „E da dV tt ng sa te Die ke tun nu le ie ch nF ss hV so mi wa ne ne tt li ud ne ZU re as zb Ko So nl eg mi re rd ei di ie hl ie nge ss tr ch ss ur te auc hot hl .S el be eh zb uf He (E ls nm as ng ma In ten us rf se ed ch rt n, eg gt uD be erk er ter Dep sw eid an sK ft rge Ei ch ia ge ss ni ll ss th re et io t: in eA rc st ,d ten ac td der lc nu werd -Schn nge fü werden ie äter ut ti en am ts ah en el n; gm mp se ur -K äter iV rs er PD st in lö oc ie io le nd ie iv ne hf he Ki nK gu ba en ch fu da ni tw rer he nb derem ni ea nc ei „D ko he ra run werd er nz da nd ei abe rv ib en un der ru Mä n“, in hr d ie re ren. dv ge an st, em ter au nd BE av uf är in hn al il re ch rs ep ch nd ra Ve bi mm Ri tn one tt ,„ nk nm Va nge in ef te ür sN te S) an he na an mpl kö st d, men äter ie ss wi on „El ie rU en so as uk ac im ,s cha in PSYCHOLOGIE wo d- ev le en ss sG er mi :A kl pi et et el ds pe St so or ei er ne re ei td nn ek ,d di en nw rl si am sp te wen le ter Vä Ki Na ur ,b ra rV he eb sa nn zi en io sm l HA den un he es ei d Spr -Sc en ef ne on ro al is Da är nt er bo eu ur de er ät l us sc ar sie nd en be ss ter ko Ed ön hl rs Bl eD tt uf ll ni den ko ni nn e ik ft ez Ju nk al er Mü auc ie as t. ne gt ne ch ie .W ,d en nd ha is og ter ro ,w Vä n, st ff nF zl un iv il eh ee fü mn hri on en. är ür ch ter ti le ge td der rb in sv te rei ic kl fa ch n-K ec ne h er un er at sk lg ei ia äter ne li mm den in eh iä e, D it en. ic Fr mü en ni en it ßb od sie ren Va be ei ee fa ni ‘g sc re ne kn auc sc ar or ep rg ter bo ne ini ri hz ND li gk el kt ns tt ion ne tl as hs be “ eb Pr Ki te bu n, in hg en ac be re ts 20 ei ät St es ur er gr dr ne nf gu au ra wa si ll er ön Be hä hn en ch ti er be n–w hl ew er es so er ri le sh ter sn id in re or in se Er ei tf ne er tun ss nd ren en er tr Flyer ku hd er ob äh en. sn is at so ne oß ch hb tt 19 ie Un rg ve „A uen üb s an ic ta um Le ta au en we kl kü ch tw ,S ec Ar us rg be it nt tl nz ne gr er ür d- si ela ss Dep en ea el of pi en ge eb en in on ilfr ten üh der el kr si Ps us nK wer ll ht hP rs me en mw le or nd nni in EL se ar pe en oc eo e, ht io erb nv ,e .D de fi er be uf ri ed lv if el Sp ih ten il nf vo iM fen rb te nd nT Ve be au -S en ch ra sa ge en ei ter in ti er an me . yc ei ne et wi ien. ,d ch Me as lt ea eb ma fl ei ir ni nf sw se gela ur eP ri fü ar hw rs ren n. dem in de ne wei ti ei ve d mF re ch hr re Dr ni it ur te e. ne en rü de der rh ic erb ch ke fa ie Te er eM hot ur eb di nge N pa ku n“, Mü me hi ien rb en ec e sie gb wa tü te mei ni dm he as ost ru sp ei eF An ch Ge ss je t: uc hk än lw rü ed na ns be en ar sg ne ck ll al fü Sc ge st ,w ep n, in ch Mi er en uc ss rm terh tw ne nd hs ei ha se rt mm ch .“ sd ga tz di io do ng es la ra ze sg es ra nge me hr he st ns be ten ha Ma na tn ch ze he tt ri id üt ei ne en en ma es rü ider gb la bu wo hr äß th fa al ei eh st sa el un fa ei Da k. ll tz re ne uen en pi är be se ver ts nze un on en eue ig tt nk ög er ten ge di ch ei er or ere sy uf il ra ig im i se er ter er ta ei ch en te en en ne en zu de rn n- hr it h- ll in in m gt ar k- es er ig er e- rt rt s- el e, e, r- r- r- t: t, n Ð n n n n n n n o g e e z r r - s - - s ------t t t , , . l 57 58 GESUNDHEIT

„Die Verwandlungeiner angenehmen Frau in eine beschreibtsie auch, wohinder Jugendwahn führen werden im Alter männlicher,kämpferischer, spitzzüngige Karikatur ihrer selbst isteines dertrau- kann: Frauen können sich seit einigenJahren die direkter:Wieso sollte dasbehandlungsbedürftig rigsten menschlichenSpektakel“: Dasschrieb der Vagina miteiner Laser-Behandlung„verjüngen“ sein? Arzt Robert Wilson vorgut 50 Jahren über Frauen lassen,die vonvielenals extrem schmerzhaft emp- Bisheute gibt es nichtmal eine Erklärung in den Wechseljahren. Gegen „Witwenbuckel“, funden wird undderen Nutzen zweifelhaft ist. dafür, warum Frauen,imGegensatz zu Männern, „negativistische“Stimmungenund „natürliche DerAnsatzder britischen AutorinMarina überhauptdie Fähigkeitverlieren,sichfortzu- Entweiblichung“ helfenur eines: dieHormonersatz- Benjamin istwenigerradikal.Inihrem neuen pflanzen. Womöglich,umimAlter vorden Här- therapie. Siebefreieältere Frauen vomSchicksal Buch „Zwischenzeiten“fragt sie danach,was es ten einerSchwangerschaft geschütztzusein? Oder „schlaffer undgeschrumpfter“Brüstesowie bedeutet, alsFrauineiner Gesellschaft des damitsie ihre Energieindie Aufzucht der Enkel „unnachgiebiger, rissiger, degenerierter“Vulven. Jugendwahnszualtern. Siesucht diepositiven investieren? An Tieren lässtsichdiese Fragenicht Seitherhat sich vieles verändert. ZumBesten Aspekte: Wenn es beruflichlaufe unddie Kinder erforschen –die einzige Spezies, beider nebenuns bestellt istesumden Blickauf Frauen in der ausdem Haus seien,könnten Frauen ihre Prio- eine Menopause zubeobachten ist, sind Wale. Menopause abernoch ritäten noch einmal neu Gynäkologenklagendarüber,dasszuwenig lange nicht. Derist noch bestimmen. Benjamin geforscht werde.SoauchMandy Mangler, Chef- allzuoft vonherablassen- musste sich Gebärmutter ärztinder Klinikfür Gynäkologieund Geburts- den WitzenüberHitze- undEierstöckeentfernen medizin am Berliner Auguste-Viktoria-Klinikum wallungenund Vergess- lassen. Daherkam sie von undamKlinikumNeukölln. „Esgibtwenige an lichkeit geprägt. Östrogene einemTag aufden nächsten unsere Situation adaptierte Langzeitstudien, gelten nachwie vorals in dieWechseljahre. Nach weshalbwir nurganzwenig über dieses Thema Mittel der Wahl gegensol- einemMonat Nacht- wissen.“Das liegeauchdaran,dassdie Forschung cheBeschwerden.Gleich- schweiß, Schlaflosigkeit, bisvor wenigenJahrzehnten nurvon männlichen zeitig wissen wirnur wenig Wortfindungsstörungen Wissenschaftlern betrieben wurde, diesichfür über den Nutzen der undallgemeinerAbgeschla- Frauengesundheitweniger interessierten.Dass Hitzewallungen –oder des genheitkonntesie nicht ältereFrauenteils schlecht schlafen oder ver- Klimakteriums überhaupt. mehr –und ließ sich Hor- stimmtseien, habe nichtimmer körperliche Wäre es nichtZeitfür mone verschreiben. Auch sie Ursachen: „EineFrauinden Wechseljahren hat einneues Bild vonFrauen setzt sich mitden „unfassbar oftKinder,die vielleicht schonTeenagersindund in der Lebensmitte? Das frauenfeindlichen Wurzeln sich vonihr ablösen. Ihre Karriere istwegen der fragen sich zurZeitviele der Therapie“auseinander, Kindererziehungvielleichtnicht zielstrebig ver- Frauen,allen voranzwei istjedochdankbar fürihre folgtworden undnicht befriedigend,manchmal Autorinnen,deren Bücher Wirkung. „Aberegal, wie gilt dasauchfür diePartnerschaft.“ Nichteinmal jüngst in deutscherÜber- vieleHormone mannun einDrittel der Frauen habe in den Wechseljahren setzung erschienen sind. Sie nimmt“, sagt sieimGe- körperliche Beschwerden,die durchdie Hormon- setzensichvon Büchern spräch,„dasAlter lässtsich umstellung bedingt sind.Wennihnen Sport, eine zumThema ausden neun- nichtaufhalten.“Die Hor- Ernährungsumstellung oder pflanzliche Mittel zigerJahren ab:Mit Titeln monersatztherapiesuggerie- nichthelfen, könneman über eine ein- oder zwei- wie„Istesheißhierdrin, re dasaberingewisser jährige Hormonersatztherapie nachdenken. oder binich das?“und Weise. Siesei fürmanche Auch Steinkeund Benjamin beschäftigensich „Weisheitder Wechsel- Frauen der Einstieg in ande- mitden psychischenVeränderungendiesesLebens- jahre“ wurdedamalsdas re Verjüngungsmaßnahmen abschnitts.Dennähnlich wieMännerinder Mid- Klimakteriumentweder wieBotox undauchdeshalb life-Crisisfragensichviele Frauen um die50, was ironisiert oder alsBefrei- mitVorsichtzugenießen. sie bisher erreicht haben, wo im Lebensie stehen, ungsschlag vongesell- DeutscheAutorinnen wasnochkommensoll. Vielewerden vondieser schaftlichen Erwartungen sehen es offenbaranders. In Entwicklung, vonder Heftigkeitihrer Empfindun- idealisiert. „Woman on fire. Allesüber genund teils auchder körperlichenSymptome Die amerikanischeAu- MITTEN diefabelhaften Wechsel- überrascht.Auch, weilüberdie Wechseljahreso torinDarcey Steinkegeht jahre“,nur wenige Tage vor wenig gesprochen wird.Das könnte sich nun in „Fliegende Hitze“ den „Zwischenzeiten“erschie- ändern: Wasfrühermit Tabusbehaftet war, wird hässlichen Seiten derHor- nen, befürwortetdie Gynä- mitfeministischemBlick neubetrachtet. Nun monersatztherapienach. IM LEBEN kologinSheiladeLiz, diein auchdas Klimakterium–nachDebattenüberdie Noch 1998 warb man Wiesbaden eine Praxis hat, Schädlichkeitder Pille, dieChancen der natür- miteiner Vorher-Nachher- dieHormonersatztherapie lichen Verhütung, dieUngerechtigkeitder Tam- Collagefür dieBehand- VonLeonieFeuerbach vehement als„adäquaten ponsteuer unddas Aufkommen neuer Perioden- lung.Das Davor-Bild zeigte Hormonersatz“–statt zu produkte bishin zu „FreeBleeding“,öffentlich- Picassos „WeinendeFrau“, hinterfragen,obFrauen mit keitswirksam praktiziertvon einerFrau, dievor dasDanach-Bild Renoirs Wasfrühermit Tabusbehaftet 60 überhauptdenselben einigenJahren währendihrer PeriodeohneTam- „Die Loge“–das Zerrbild war, wird nunmit feministischem Blick Hormonspiegel brauchen pons oder Binden den London Marathon lief. einerFraumit grünem Ge- wiemit 30.Schließlich sinkt Wiesoerstjetzt?Diese FragestelltsichimHin- sichtund Pferdegebiss und betrachtet. So bewerten zwei aktuelle auchbei MännernimAlter blickauf dieWechseljahrebesonders. Denndie eine begehrenswerteSchön- der Testosteronspiegel,auch Frage, welche RolleFrauen,die nichtmehrfrucht- heit mitRose im Haar. Bücher dieWechseljahreneu. ihrKörperverändertsich– barsind, nichtmehrals sexuellattraktiv oder Steinkesieht heutedie aber niemandkämeauf die verfügbar wahrgenommen werden, in der Gesell- gleicheDynamik wieeinst Idee,ihreHormone müss- schaft einnehmen, istgenuinfeministisch. am Werk:„Männer interessieren sich fürdie Puber- ten „ersetzt“werden. Undschon garnicht darauf, UndesgibtParallelenimUmgangmit jungen tätvon Frauen,weilwir da sexuelle Wesenwerden. schlaff werdende Hoden mitLaserstrahlen zu behan- undalten Frauen. Gynäkologinnen undAutorin- Undfür Fortpflanzungund Geburt,weilsie Teil deln.Ebendiese Behandlungen, dieSteinkesoem- nenfragensich, warum jungenFrauen diePilleoft davonsind, selbst Kinder wollen“, sagt sie im Video- pören,empfiehltdeLiz füralt gewordeneVaginas nichtnur zurVerhütungans Herz gelegtwird, telefonat.„Frauen in der Menopause sind fürMän- undnimmt sie auchanihren Patientinnen vor. Und sondernauchbei Menstruationsschmerzen oder nernicht mehr relevant,gleichzeitigaberoft klug, ausgerechnet dieses Buch wird „Spiegel“-Bestseller. Hautproblemen. Undälteren Frauen der Hor- stark, teils einschüchternd.DavonfühlenMänner DerVerkaufserfolg liegtwohlauchdaran,dass monersatznicht nurbei heftigenSymptomen,son- sich bedroht,deshalb machen sie WitzeüberFrauen über dieMenopause bisheute wenig gesprochen dernauch, wennsie mitdem Alternhadern. Wird in dieser Lebensspanne, machen sie verächtlich.“ wird –und dass manwenig weiß. Wiesozum Bei- dieweiblicheBiologiepathologisiert?Für den Frauen sprächen ausSchamoft nichtüberdie spielleiden Frauen überhauptanHitzewallungen, Profit vonPharmakonzernen,die schonRobert Wechseljahre–oder machten selbst Scherzedarü- dieoft mitHerzrasen undPanik einhergehen? WilsonsStudien finanzierten? Ähnlichwie beider ber. Steinkenennt das„internalisierte Misogynie“. Vermutet wird,dasssie mitdem sinkenden Pillewar dieHormonersatztherapiezur Zeit ihrer Ihre Antwortdaraufist so kompromissloswie Hormonspiegel zusammenhängen. Unddasssie Entstehung noch viel höherdosiert–und hatte ihre Analyse: Obwohl sie unter heftigenHitze- durchaus einenNutzenhaben, weil sich beim schlimmere Nebenwirkungen. Noch heutehat, wallungenleidet, schließt sieeskategorischaus, Schwitzendie Gefäße weitenund so Arterien- wer diePillenimmt,ein leicht erhöhtesThrom- ENTDECKE DIE PERFEKTEN SHORTS Östrogenezunehmen. Schließlichsei die verkalkungenund Plaqueablagerungenvorge- bose-Risiko,und wer eine Hormonersatztherapie Menopause einnatürlicher Teil desLebensund beugtwird. Wissenschaftlich gesichertist dasaber macht, einleichterhöhtesRisiko, an Brustkrebs zu nichts,was medizinisch behandelt werdenmüsse. nicht. Auch zu der Wut, dievieleFraueninden erkranken. Eine Krankheit, an der1988auchdie Gleichzeitig akzeptiert sie, wenn andereFrauen Wechseljahren empfinden,gibteskeine Studien. Frau vonRobertWilsonstarb.Sie hatteihn zuvor

Hormonenehmen–solange es ihnenumdie Steinkevermutet, sie seieinfach dienatürliche lange aufVortragsreisenbegleitet,als vermeintlich Y

TT GEFERTIGTINPORTUGAL 40+ FARBEN ELASTISCHER HOSENBUND REISSVERSCHLUSSTASCHE KOSTENLOSER VERSAND

Behandlung vonBeschwerdengeheund nicht Reaktion vonFrauen aufihreUmgebung, wenn perfektesBeispieleiner Frau,die dank Hormon- GE darum,jüngerzuwirken. In ihremBuch sie nichtvon Hormoneneingelulltsind. Frauen ersatztherapie auchimAlter noch attraktivist. TO Ð FO

BESTELLE JETZT DEINE MR MARVIS SHORTS AUFMRMARVIS.DE SPORT61

Vorbereitungauf Olympia: AlineRotter-Focken ringt im März im Leistungszentrum Herzogenhornmit einer Trainingspartnerin.

Die stärkste Frau Deutschlands AlineRotter-Fockenwar Weltmeisterinineinem Sport, der oftbelächeltwird. SiekämpftumAnerkennung fürihreLeidenschaft. DieKraft dafürhabenihr vieleNiederlagen gegeben. VonDaniel Meuren,Fotos Philipp vonDitfurth 62 SPORT SPORT 63 // „Esgibt keinenRinger, der nicht zunächst Vorurteile gegenüber Frauenringen hat. Immerhin lassen sich die meisten überzeugen, wenn sie mal mit A uns trainieren.“ // Am Anfang waren dieNiederlagen.Wettkampf fürWett- in Nachbarschaft desFeldbergs im Schwarzwaldzurück- Dietrich, dem legendären „Kranvon Schifferstadt“, in den kampf,Wochenendefür Wochenende,Monat fürMonat. gezogen, ansgefühlteEndeder Welt –die letzten zweiein- sechzigerJahrendie Nummer zwei im deutschen Schwer- Gegen Jungsund Mädchen,gegen größere undkleinere halb Kilometer muss manüberzugeschneiteWegeoder gewicht. DerVater rang nichtnur selbst, er wurde auch Kinder.Drei Jahrelanggingdas so.Die Mutter fragte diecoronabedingt leeren Skipisten miteinem Schneefahr- ihrersterTrainer.Und so warsie daserste Mädchen,das immer entgeisterter,obdie arme Tochter nichtmal einen zeug oder zu Fußzurücklegen. DieMattensindfeucht beiGermaniaKrefeld aufdie Mattestiefelte, alssie kaum anderen Sportausprobieren wolle. Vater Hans-Georg als vomSchweiß der Sportlerinnen,inder Halleriechtes fünf Jahrealt war. „Ich warkeine,die sich im Kinder- Trainersah es gelassener.Die kleine Alineließsichdie nach harter körperlicherAnstrengung.Im60-Sekunden- garten geprügelthat,aberauf dem Schulhof fand ich es Launenicht verderben.Nachden Niederlagen in ihrer Takt gehen dieAthletinnen an ihre Grenzen. In einer uncool,wennJungsMädchen geschubst haben“, erinnert Heimatsporthalle an der SteinstraßeinKrefeld,inDor- ÜbungmussRotter-Fockenimmer wieder ihre Trainings- sie sich.„In der Grundschuledachteich,ich wäre durchs magen, Neuss, Bielefeldund Witten flitztesie ansKletter- partnerinper Schulterwurf aufdie Matteschleudern. Sie Ringendie Stärkste der Welt.“ seil undspielte Tarzan oder turnteauf der Weich- machtdas,obgleichLinkshänderin,mit rechts,weilesihr bodenmatte. „Ich hatteimmer Spaß, dieNiederlagen vonklein aufsobeigebracht wurde. In den Pausen zwi- ANGSTVOR DERSTARKEN FRAU waren nachein paar Sekunden,manchmalmit Tränen in schenden Übungenliegendie Ringerinnen aufdem Auch aufder Mattewiessie irgendwann dieJungs in die den Augen, vergessen“, sagt AlineRotter-Focken. Die Rücken,ringennachLuft, erledigt, körperlichamEnde. Schranken. Spätestensdabegegnete ihrerstmalsdie Neunundzwanzigjährige istihrem Sporttreu geblieben, Immer wieder beäugendie anderen Ringerinnen aus fehlende Gleichberechtigung.„AlsMädchen bildestdu verliertkaumnoch, warWeltmeisterin undwill im demAugenwinkel dieeinzige Weltmeisterin in der Halle. dirnichtsBesonderesdaraufein,aberfür Jungsist dasein August beiden Olympischen SpieleninTokio zum „Sie isteinfach eine herausragendeAthletin, nichtnur die schlimmesErlebnis“,sagtsie. „Wennich beieinem Abschlussihrer Karriere ihren sportlichenHöhepunkter- vielleicht charmanteste undbestaussehende Ringerinin Turnier in der ersten Rundeeinen bezwungenhabe, leben. Eine Medaille wäre der finale Siegineinem Kampf EinTag im Trainingszentrum: der Weltspitze“, sagt Thierry Boudin,Trainer der Franzö- wurde der Gegnerinder zweitenRunde besondersheiß um Anerkennung undgegen Vorbehalte. AlineRotter-Focken beim sinnen. „Alinehat eine Mentalität,die sehrbesondersist gemachtvon seinem Trainer, damitsichsoeineSchmach Denn AlineRotter-Fockenbetreibteinen Sport, der Ringen,bei Kraftübungen,bei unddie auchspürbar ist. Wenn sie hier mittrainiert, nichtwiederholt.“ Eintragungen in ihrTrainings- zwar so klassischund traditionsreich istwie kaum ein tagebuch undzusammenmit gebenalleanderen noch einbisschenmehr.“ Die Angstvor der starkenFrautrieb dieTrainer in die anderer, dessentwegen manaberschon schräg angeschaut anderen Frauender Ringerinnen- FürBesucherist es,nacheinem Coronatest vorder Verzweiflung. Im Gymnasiumwar es ähnlich. Lehrer wird,wennman ihnals Mann betreibt. FürFrauen istes Nationalmannschafterschöpft Anfahrt, einmerkwürdigerAusflug ohne Mund-Nasen- beäugten ihren Werdegang kritisch undmahnten beiden noch einmal schlimmer,bis heute. AlineRotter-Focken aufeiner Matte Schutz in eine immerwieder getestete Sportler-Parallel- Elterntrotz guter Noten an,dassdie Tochter sich doch istRingerinund diewohlstärksteFrauDeutschlands. welt,inder körperliche Nähe undBerührungennötig bitteauf dieSchulekonzentrieren solle. „Einem Fußball- Sich selbst würde sie diesen Titelniemals geben. Aber die sind,damit dieFrauen sich vorbereiten können. Zwei talent hätten sie dasnie empfohlen“, sagt sie. Entgegen der –vollaustrainiert–76Kilogramm schwere Athletin ist Monate lang wargar kein Ringertraininggestattet. Einen Prophezeiungender Lehrer brachtesie dieSchuleund dieeinzige deutscheKampfsport-Weltmeisterin in der einzigenWettkampf konnte AlineRotter-Fockenseither später dasStudium zurGesundheitsmanagerinmit dem höchsten Gewichtsklasse.Und ihrTrainer PatrickLoes bestreiten, im Dezember.Sie gewann souverän,vielleicht Sportunter einenHut –sowie sie nunauchOlympia- bestätigt, dass im Vergleichmit allenanderen Kampf- auch, weilsie dasGlück hatte, sogarimtiefstenLock- vorbereitungplusTeilzeitjobzubewältigenversteht. sportarten dieRinger„grundsätzlichals diekörperlicham down mitihrem Mann trainieren zu können. JanRotter „Sie lässtsichdurch nichts kleinkriegen“, sagt Frank besten ausgebildeten undauchwehrhaftesten“gelten – warselbst eindeutscher Spitzenringer, eheervor drei Jah- Stäbler, alsdreifacher Weltmeister der bekannteste Prota- obgleich sieeineder wenigenKampfsportarten betreiben, renwegen Schulterproblemen seineLaufbahnbeenden gonist desdeutschen Ringens.„Auch ichhabe sie anfangs beidenen mangelsSchlägenoder Hebelgriffen Ver- musste. DasPaarlebteineringerischeNormalität, diesich belächelt,abersie hatmichdes Gegenteilsbelehrt.“ Die letzungendes Gegners ausdrücklich nichtbilligend in Rotter-FockenauchimTrainingsalltag erarbeitet hat: beiden fast gleichaltrigenRingerkennensichseitJugend- Kauf genommen werden. Wenn sie nichtmit dem Nationalteam unterwegs ist, tagen. Stäblerbezeichnetsie alsseine besteFreundin, Ringer müssen dennoch hart im Nehmen sein.Nicht trainiertsie mitMännern.Was lange unvorstellbarwar, schonöfter warermit Frau Sandra undNachwuchs mit nurimKampf. Die Vorurteile sind weitverbreitet. Selbst istdas Verdienst ihrer Erfolge,die am Anfang so lange auf AlineRotter-Fockenund deren Mann im Urlaub.Esgibt sportbegeisterte Menschen wundernsichübereineSport- sich warten ließen,ehe sie nachzig Niederlagennachnur einVideo vomStrand, aufdem dieWeltmeisterin von art, bei derein schwitzender Körper am anderen klebt. wenigenSekunden Kampfzeit aufSchulternihren aller- 2014 den dreifachen Weltmeister in einemSpaßkampf im Schonvor Corona irritierte dieseNäheviele.Und dann ersten Kampf gewann.Erstmit 15 Jahren wurde sie im Sand aufSchulternzwingt. „Das warklarmeinSieg“, erst Frauen,inmodisch fragwürdigenRingertrikots,die NachwuchsbereicherstmalsdeutscheMeisterin. scherztStäbler, sagt dann aberinernstem Ton: „Sie hat nichtdie klinischeSauberkeiteines weißenJudoanzugs „Eswaren vieleganzlange talentierterund erfolg- sich durchgesetzt gegenviele Widerstände undwurde ausstrahlen, in demviele ElternihreKinder ganz gerne reicher alsich.Dannhabendie aber meistnicht mehr so Weltmeisterin.Das nötigt mirunglaublich viel Respekt sehen.Den Wegeiner RingerinsäumenErfahrungender viel getan“,sagtsie. „Und so waren sie irgendwann weg, ab,weilsie so auchvielfürsFrauenringenerreichthat.“ Geringschätzung, sogarimeigenenSport. wennich sie mitharterArbeitüberholthatte.“ImJahr FürAlineRotter-Fockenwar dabeieineBoxerin ein 2014 errang AlineRotter-FockendanninTaschkent in Vorbild: Regina Halmich warinihrer Jugend mehr alsein STRUKTURELLETIEFSCHLÄGE Usbekistan mit22Jahrenihren Weltmeistertitel. Jahrzehntlangungeschlagene Profiboxweltmeisterin und „EsgibtkeinenRinger, der nichtzunächstVorurteile Wichtigerals dieser Erfolg seien fürsie aber alldie brachteihren Sportindie Öffentlichkeit. „Ich fand dasals gegenüberFrauenringenhat“, sagt AlineRotter-Focken. Niederlagen gewesen. Diehätten sie nichtnur fürden Mädchen einfachgut,wie sie aufgetreten ist, sympathisch, „Immerhin lassen sich diemeisten überzeugen,wennsie Sportgeprägt.Sie habe gelernt, immer weiterzumachen, intelligent“, sagt AlineRotter-Focken. „Sie warerfolg- malmit unstrainieren undsehen,wie hart wirarbeiten.“ ihre ZieleimBlick zu behalten.Nicht zuletztnachihrer reich,blieb aberimmer weiblich undbewies,dassdu Auch strukturell gibt es Tiefschläge. So wurden in der größten sportlichenEnttäuschungbei den Olympischen normalaussehenkannst, wennduKampfsportbetreibst.“ Allgäuer RingerhochburgWestendorf vorwenigenJahren Spielen2016inRio de Janeirohabe ihrdas geholfen. „Es ReginaHalmich hat Frauenboxen in Deutschland dieMädchen wieder ausgeschlossen,mit einersonder- hatzwei bisdrei Jahregedauert, bisich dasdankder salonfähig gemacht. Fürs Ringenist der Wegdorthin baren Begründung:Niederlagengegen dieTrainingspart- Zusammenarbeit mitTrainernund Sportpsychologen indesnochweit. Aber es gibt Hoffnung:Wenndie kleinen nerinnen hätten den männlichen Nachwuchs frustriert. wirklich ausdem Kopf hatte. Dashätte ichvielleichtnie Söhneihres BrudersTim,natürlich selbst schonRinger, Hier,imgemeinsamen Trainingslagermit dem fran- geschafft,wennich nichtals Kind dieseErfahrungge- gefragt werden,obihr ebenfallsjahrzehntelangimSport zösischenNationalteam, gibt es dieseSorgennicht.Zwei machthätte. Wenn dirDinge zu leicht fallen,vergisstdu, aktiver Papa oder TanteAlinestärker ist, dann gibt es nur DutzendFrauen sind unter sich,nur dieTrainer sind dass du dafürarbeitenmusst. Du vergisst, dass du Leute eine Antwort: „Sie sagendannimmer:‚Aline!‘Die sehen Männer.Die beiden Nationalkader habensichzur Vor- um dich brauchst, Trainer, Trainingspartner, Teamgeist.“ mich halt fast immer nurgewinnen,wennsie mich bereitungauf dieEuropameisterschaft in Warschau,bei DennötigenRückhalthatte sie dabeiimmer aus begleiten oder im Internetdie Kämpfeverfolgen“, sagt die der Rotter-Fockenam21. und22. Aprilringenwird, ins ihrem Umfeld.Sie stammt auseiner Ringerfamilie, ihr stärkste Frau Deutschlands.Eskönntesoeinfach sein mit

Leistungszentrum am 1415 Meter hohenHerzogenhorn verstorbenerOpa Hans Focken warhinter Wilfried der Anerkennung. Ð 64 TÄTOWIERUNGEN

Bleibender Wert:Die Zeilen von William Carlos Williams überstehen jede Liebe.

Vornicht allzulangerZeitsprachich miteinem verlangt,dassLiebendeaufstehen,das bequeme Freund ausBerlin beieinem Bier über Täto- Polster verlassenund sich mitsichselbst unddem wierungen. EinesseinerBilder hautemichvom anderen auseinandersetzen.Diese Hingabe wol- Hocker:Ererzähltemir voneinem Gedicht, das lensichviele auchauf der Haut beweisen. Oftbe- er sich inder Beziehungmit seiner damaligen finden sich dieTattoos an nichteinsehbaren Stel- Freundin aufSchlüsselbein undOberarmhatte len, vondenen nurdie Partnerwissen. Mitdem tätowieren lassen –einigeZeilenaus „Thisis Tattoo schafftman sich eine Basis, aufdie man just to say“ vonWilliamCarlosWilliams.Es zugreifen kann. Es isteingeritztindie Haut des wirkt, alswäreesein abgerissenes Zettelchen, anderen,wie manesinalten kitschigenFilmen dasamMorgenauf dem Küchentischliegt.Die mitden Initialenaneinem Baum gemachthat. Wortesindalltäglich, fast banalund doch voller Beides sind Wunden vonLiebenden,umvereint Zärtlichkeit. Mein Freund hatsichdie Vertraut- zu sein. heit,die er mitder damaligenFreundinleben Schonder französische Philosoph Georges wollte,auf den Körper schreiben lassen. In ihrer Batailleschrieb 1944 vondieserVerbindung: Handschrift. Erist nichtder ersteMenschund „Liebe bedeutetnicht,dassder eine im anderen wird nichtder letzte sein,der sich einLiebes- sein Wesenerblickt, sondernseine Wunden und Tattoo stechenließ. Aber wiekannman sich dasBedürfnis,verloren zu sein:Esgibtkeine grö- sicher sein,den anderen so zulieben, dass man ßere Begierde alsdie einesVerwundeten füreine ihnauf seinem Körper verewigenwill? andereWunde.“Nur dass dieWunden,die Lie- Liebes-Tattoos sind so altwie dieMenschheit bendesichzufügen,echtsind. Siebeziehenihre selbst. Einige indigene Völker trugen sie auf Identitätaus den Motiven,fühlensichindividu- ihren Körpern, um eine tiefeVerbindung zu ellanund habenein gemeinsames Bild vonsich ihren Götternoder Partnern zu demonstrieren. unddem anderen.Esscheint,als würde dieses Vonder Steinzeit biszur Digitalisierung: Manche Bild jedem vonuns sagenwollen: „Das gehtüber Rituale ändernsichnicht.AuchinWesteuropa dieTrennung hinaus.Nur ichweiß, wer mein sind sie nichtunbekannt.Seeleute, Soldaten und Partnerist oder sein kann.“ Reisende trugen solche Bildchen ausTinte. In Liebes-Tattoos hebensichvon 08/15-Bild- den Weltkriegenzierten nebenpatriotischen chen ab.Sie stechensichimTaktder Nadelins BildernauchLiebesschwüre dieHautamerika- Herz desPartners. Doch wasist,wenndie Bezie- nischerSoldaten. Heutewie damals sind es hung nichtmehrfunktioniert? Wasbleibt? ICH Namen,Herzen, Symbole oder Zeilen. Siebe- Die Tinteunter der Haut kannuns auch gleiten dieLiebenden biszum Ende ihrer Tage. betrügen. Siewilluns eine Welt weismachen,in BeimeinemFreund kam es –wie beisovielen der wirdas Lebenunter Kontrollehaben können. jungenPaaren–anders. Nach einigenJahren war Es istein Wunsch nachUnvergänglichkeit,die es STECH dieLiebe verblichen. Wasblieb,waren der in der Liebenicht gibt.Sowie beimeinem Schmerz, dasTattoound mitihm dietägliche Freund:ErerzählteseinerdamaligenFreundin Erinnerunganeinevergangene Zeit.Versteinert nichtsvon seinem Tattoo,bis sie es aufseinem wievor meinemerstenTattoosaß ichmeinem Körper entdeckte. DasBildwar niefür sie,esist AUF Freund gegenüber.Der Gedanke, einenMen- sein Eingeständnis an sich selbst. schenseingesamtesLeben lang aufder Haut Fast jederkannvon einerBeinahe-Tattoo- mitzutragen, machtmir Angst. Er istein Situationberichten. So auchich:Meine damalige Zugeständnis,das in unserer launischen und Freundin undich suchten nachts zwischen den DICH wechselhaften Generation Ybis Zsoselten ist HamburgerBarsund Trinkhallennacheinem wieeineHochzeitinden frühenZwanzigern, Tattoo-Studio, dasuns dieBilder undBuch- nichtunmöglich,aberäußerst rar: Liebes-Tattoos stabenstechen sollte,die wiruns ausgesucht hat- VonArtur Weigandt symbolisieren den Wunsch,dassetwas bleibt, das ten. In dieser Nachtkonnten wirkeinoffenes wirnicht kontrollieren können. Sieschenken Studio finden. Wirgabenauf.Das Tattoo kam trügerischeSicherheit. Beidem Gedanken,dass niezustande, dieBeziehung zerbrach.Als ichauf Liebes-Tattoos sind einkleiner Gruß mich einTattootagtäglichanmeine frühere dieIdeekam,diesenTextzuschreiben,fragteich an dieEwigkeit. Aber wiekann Partnerinerinnernkönnte, zuckeich zusammen: sie,wie sie dazu stehe, wennich auchüberuns Wiekannman nursoverliebtsein? Oder fehlte schreiben würde. mansichsichersein, dass dieewige mireinfach der Mutzusagen: DieserPartner Sieantwortete, ichsolle dasruhig machen. oder diesePartnerin gehörtzumir? Siebereuees, dass es nichtdazukam.„Ich Liebesolange dauert? Immerhin ziertmeinHandgelenkein würde es heutewirklichgerne tragen“, schrieb Freundschafts-Tattoo,ein „LIT“inDruckbuch- sie. VieleMenschenmachensichbis heuteüber staben. Ichhabe es mirdamalsmit drei Freunden Partner-Tattoos lustig,weilesdummsei,einen währendeines Roadtripsstechen lassen. Es war Menschen aufder Haut zu verewigenund weiles meinerstesTattoo, an einerSeitengasse um zwei den nächsten Partnerverletzenkönnte. Ichsehe Uhrmorgens in Hamburggestochen.Ich erinne- dasinzwischenanders. DieseTätowierungen re mich genaudaran,wie eine Freundin mirbeim sind Wegmarkenineiner Geschichte mono- Stechendie Hand hielt: „Keine Sorge“, sagtesie, gamer wieauchpolygamer Beziehungen, die „eswirdnicht wehtun.“ DerTätowierer führte den meisten viel gegebenhaben.Sei es Aus- dieNadel an meine Haut.Esschmerzte kurz, tausch,Geborgenheitoder auch eine lebens- undnacheinigerZeitwar sieda–die Verbin- lange Freundschaft.Mit Liebes-Tattoos können dung fürs Leben. wirindieserkompliziertenWeltzumindest Wirdachten,dassuns dieseFreundschaft wie sagen, dass diesePersonzuuns gehörtoder ge- dasTattooimmer begleiten würde. Heutefühlt hörthat.JedeBeziehung sollte solche Tattoos es sich eher an,als würde ichaneiner Zeit fest- hinterlassen. halten,die kaum noch etwasmit mirzutun hat. Eine Tätowierungerinnertanall diepositi- Heutestreicheich über dieseStelleund werde ven undnegativenSeiten, diemit der Beziehung traurig, dass sich dasLeben andersentwickelt einhergehen.Die Bilder erzähleneineGeschich- AACHEN-EILEND. Krüttgen -ALTENRIET FenchelWohnfaszination -ARNSBERG-NEHHEIM Wiethoff -BENSHEIM-AUERBACH MöbelhausAlbiez -BERGISCHGLADBACH Patt Einrichtungen -BERLIN LEOLUX by OLIVER hat. Ichversuchenachzuvollziehen, wiemein te,die es biszur nächsten oder garübernächsten KUHLMEY -BERLIN Wohndesign -BERLIN Kusian -BERLIN Lakeside Interiors -BLANKENHAIN by-Land Möbelstudio -BONN HSR Hesbo -BONN Loft Designmöbel -BRAUNSCHWEIG MöbelHomann -CHEMNITZ Möbelgalerie Tuffner -DATTELN Möbel Meyer -DETMOLD ergo:nomie -DÜSSELDORF Felix ThonetShop -ERLANGEN Stocker -ESSLINGEN Profil Einrichtungen -ETTLINGEN Haug Wohn-Design -FRIEDBERG Segmüller Freund sich mitseinemTattoofühlenmuss. Beziehungzuerzählengilt. Auch so kannman -GEORGSMARIENHÜTTE Dransmann -GÖPPINGEN GRIMM -GÖTTINGEN Einrichtungshaus Günther -GROSS GERAU Möbel Heidenreich -HALTERN AM SEE Döbber Möbel -HAMBURG MarksEinrichten -HANAU Möbel EinFreundschafts-Tattoo istkeinLiebes-Tat- dem neuen Partnererklären,wer manwar und Eckrich -HANNOVER/GARBSEN Möbel Hesse -HEIDE RaumkonzepteZachen -HEILBRONN Fromm -HEMMINGEN-Westerfeld Möbel Böhm -HERXHEIM EinrichtungshausWeber -HIDDENHAUSEN Ottensmeyer Wohndesign -HOLZGERLINGEN Möbel Lauxmann -ILLINGEN MöbelhausDörrenbächer -KAARST Hügen Raum und Design -KEHL- GOLDSCHEUER Kruss -KÖLN Pfannes&Virnich -KORNWESTHEIM DieEinrichtung Kleemann -KREFELD too: Im Vergleichzur Liebeist dieFreundschaft wer maninZukunft gernewäre, gestochen Stefan Küstermann -KREFELD Lumma -KREFELD Hafels -KREFELD Feldmann -KRONACH WohnstudioVivere -KÜNZELSAU-GAISBACH Schmezer -LANGENFELD W&AWohnen -LANGENLONSHEIM MöbelhausCarlFuchs AT

IV -LANGERWEHE Möbel Herten -LAUCHRINGEN Möbel Dick -LEINFELDEN-ECHTERDINGEN Wohndekor Karl Müller -LEIPZIG Möbel Weber -MAINZ Einrichtungshäus Holz -MANNHEIM Segmüller -MANNHEIM Westfalia

einSofa, aufdem manoft einfachsitzenbleibt, es scharf reflektiert. Irgendwiebeneideich meinen PR Möbel Peeck -MAULBURG EinrichtenSchweigert -MOERS-KAPELLEN Drifte Wohnform -MÖNCHENGLADBACH Tellmann Einrichten -MONTABAUR A-M-SMöbel -MÜLHEIM AN DERRUHR Partenheimer -NEUMARKT

TO DieEinrichtung Pröbster -NEUWIED DieWohnfabrik -NÜRNBERG Polsterhaus Schlosser -OLDENBURG MöbelWeirauch -OLPE-LÜTRINGHAUSEN Möbelhaus Zeppenfeld -PARSDORF Segmüller -PUHLHEIM Segmüller

istbequem undpasst gut. Eine Partnerschaft Freund darum. FO Ð -RAVENSBURG Maurer Wohnen -RIETBERG Knaup individuelles wohnen -SCHWABMÜNCHEN Bruckner -SCHWELM Hüls Einrichtungshäuser -SINDELFINGEN Mornhinweg -SOLINGEN Möbel Dembny -SPEYER richard maurerwohndesign -STOCKACH WohnparcStumpp -SYKE Wagner Wohnen -ULM Prinz Wohnen -VILLINGEN Würthner Wohnen -VOERDE Wohnwelt Fahnenbruck -WEIDENBERG Gebhart -WEITERSTADT Segmüller - WETZLAR Möbel Schmidt -WIESLOCH WeckesserWohnen -WUPPERTAL Audio2000 LeoluxDesignCenter Elbestraße 39,47800 Krefeld (NRW) www.leolux.de•Sofa: Rego (GinoCarollo) 66 REISE

Im Kosovo tummeln sich zahlreiche Prishtina ist stark Hilfsorganisationen –selbst Braunbären vonjugoslawischer finden Förderung. Früher waren sie oft Architektur geprägt. in Restaurants angekettet, jetzt leben sie Höhepunkt der dank der Stiftung „Vier Pfoten“n iinneeineminem Betonmoderne ist die großen Freeigigehhgege. Nationalbibliothek, die der kroatische Architekt Andrija Mutnjaković 1982 durch eine Art Kettenhemd zu bändigen versuchte.

Die Retter der Tafelrunde.

Fast jeder Kosovo-Albaner hat Familie im Ausland. FürDaheimgebliebene gibt es südlich von Prishtina das Surrogat der weiten Welt: einen Freizeitparkmit Eiffel- turm, Piratenschiff und Grüße musikalischen Freiluft- aus restaurants.

Deramerikanische Präsident Bill Clinton leistete der Unabhängigkeit des Kosovos2008 gehörig Vorschub.Die Kosovo- Albaner dankten es ihm, indem sie ihm ein Denk- DieHauptstadtdes Kosovos mal stifteten –natürlich magkeine Schönheitsein–sie ist am Bill Clinton Boulevard. aber ganz schöninteressant. VonChristoph Moeskes

Rund 130.000 der 1,9 Millionen Einwohner im Kosovo sind Serben. Ihre orthodoxenKlöster zählen zu den schönsten und bedeutendsten desBalkans, so auch das in der serbischen EnklaveGračanica.

In diesemStuhlsessel vonJehs +Laub lässt es sichewig am Tisch ausharren. Denn das kuscheligePolsterkissen, einsanftfedernderRückenund DasHotel Gračanica ist das erste DieCafékultur in Europas jüngstem Staat seitlicheEinschnitte sorgen für den perfekten Sitz. Eingebettet sind die weichen Polster in einer filigranen Kunststoffschale mit eleganten Kurven, und bislang einzige Boutique-Hotel ist selbst für balkanische Verhältnisse die auf dem in vier Varianten erhältlichen Fußgestell fast zu schweben scheint.Wer steht da schon freiwillig auf? des Landes. 2013 vondem Schweizer außerordentlich. Kaffee ist Dreh- und Andreas Wormser gegründet, Angelpunkt des Tages, auch wenn der arbeiten dortRoma, Albaner und Genuss nicht immer frei vonKitsch ist. COR.DE/ALVO Serben einträchtig zusammen. SEITENTITEL ESSEN 69

Schön cremig:AmandaTumi stellt fürHonestChocolate Schokoladentafeln her.

Zwischen1000 und5000 Tafeln am Tag: So viel Schokoladeproduziert AntoninoAllegra in Kapstadtmit seinem Unternehmen Afrikoa. Allegrastammtaus Sizilien,seine Kakaobohnensindaus Tansania. G Groß, wohlgeformt undnicht gerade leise: „Wir mussten Schokoladenfabriken,schnell florierteder Handel.Wegen sieeinfach Sophia Lorennennen“, sagt AntoninoAllegra der wachsenden Nachfragenach der göttlichen Speise beim Rundgang durchseine Schokoladen-Manufaktur in suchteman nachneuen Anbaugebieten. So brachten die einemGewerbegebietnaheKapstadt. Die „Schöne“ istaus Portugiesen 1824 dieerstenKakaopflanzenvon Brasilien rostfreiem Stahlund hatbesondereQualitäten: „Sophia“ nachWestafrika, nach Sao Tomé undGabun.Sie wuchsen zermahltund presst getrockneteKakaobohnenstückchen, dort prächtig.Schnell wurde Kakaozueinem wichtigen biseineflüssige Masseentsteht, tiefbraunund ver- Exportgutder Kolonien. führerischduftend. Ein paar weitereProduktionsschritte, Seit einigenJahren zeichnet sich einWandelab. unddarauswirdSchokolade. ImmermehrUnternehmer in Afrika widmen sichder AntoninoAllegra istSizilianerund hatinDeutsch- Schokoladenproduktion.Südafrika istein Zentrum,aber land dasKonditorhandwerkgelernt,imSauerland. Vor auchinden kakaoproduzierenden Ländernwie Ghana fünf Jahren gründete er in Südafrikadas Unternehmen oder der Elfenbeinküstegibtesmittlerweilefeine,kleine Afrikoa.„MadeofAfrica“ stehtgroßauf den Tafeln.Alle Schokoladenbetriebe–mitLeidenschaft,Unternehmer- Zutaten stammen vomKontinent:die Kakaobohnenaus geistund Begeisterungfür diesüßlich-bitteren Köstlich- Tansania,der Zuckervon Zuckerrohrplantagen in der keiten. Mitoriginellen Edelschokoladen undkreativen TAFELW ERK südafrikanischen ProvinzKwa-Zulu-Natal unddie Nüsse Verpackungenzielendie afrikanischen Späteinsteiger oder Mandelnaus der riesigenHalbwüste Karoo. wenigerdaraufab, den Großkonzernen Marktanteile zu Afrika istheute derwichtigsteLieferant vonKakaoboh- nehmen. Siewollenvor allemneueMärkteerschließen. VomglobalenMilliardengeschäft mitSchokoladefielfür den nenauf der Welt.EtwazweiDrittel der Produktion stam- UmweltfreundlicheHerstellunggehörtebensodazuwie men vonhier. Die größten Lieferanten befinden sich in dasVersprechen,die KakaobauernamAnfangder Wert- afrikanischen Kontinentlange nurwenig ab.Das ändertsichnun Westafrika:inGhana,Nigeria, Kamerun undder Elfen- schöpfungskettenicht auszubeuten. Schokoladefür eine beinküste. Doch wiebei anderen Rohstoffen spielenafrika- bessere Welt –allerdings zu einemPreis,der aufdem –dankUnternehmen wieAfrikoa undHonestChocolate. nische Unternehmen beider Weiterverarbeitungkaumeine Kontinentnur fürwenige erschwinglichist. Rolle. VomglobalenMilliardengeschäft mitSchokolade Außer„Sophia“rattern in der Afrikoa-Fertigungshalle VonClaudia Bröll,Fotos BiancaThielke fallen fürden Kontinentnur einpaar Stücke ab. einhalbesDutzend weitererMaschinen. „Mama“ und Dashat auchhistorischeGründe. Ursprünglich „Nonna“–zweiknallrote Conchiermaschinen–sorgen stammt der Kakaobaum–der wissenschaftlicheName fürdas Aromaund den zarten Schmelz. „GinaLollo- Theobromacacao heißtübersetzt„Speise der Götter“–aus brigida“ temperiertund gießtinFormen, währenddie Südamerika. Alsspanische Eroberer dieFrüchte nach schonbefüllten Tafelformen gemächlich aufeinem Fließ- Europa mitbrachten,wurde Schokoladeals Getränk dort band dahinruckelnund abkühlen. DieserSchritt soll XX

SX begehrt,zunächstamspanischenKönigshof,späterunter Luftbläschen in der Schokoladeverhindern. Afrikoa TO

FO denBetuchten.Schon um 1800 entstanden in Europa produziertamTagzwischen1000 und5000 Tafeln,je 70 ESSEN WO DIE NATUR NOCH

MitErfindungsreichtum:Michael de Klerk(links)und AnthonyGird habenHonest Chocolate in Kapstadt gegründet. In ihremCaféwerden nebenSchokoladentafeln auch Brownies undMilchshakes verkauft.

nach Nachfrage. Wegender Corona-Kriseist diegerade Betriebswirtschaftunterstützt, brachteihn schließlich dasPeter Lustig in seinem „Löwenzahn“-Bauwagen hätte gedämpft. Doch der 44 JahrealteAntoninoAllegra istein mitzwei Betrieben in Kontakt. erfinden können: EineKüchenmaschine, einVentilator zupackenderund optimistischer Typ, er redetund arbeitet Vonihnen beziehtAfrikoa nunseiteinigenJahren (für dieWärmezufuhr),ein Staubsauger (für dasAus- gern undschnell.Wirderauf Schokoladeund sein Unter- direkt dieBohnen. Beider ersten Bestellung waren es sechs sortieren der Schalen),Schläuche,ein Trichter,zwei Eimer, nehmen angesprochen,legterrichtig los. Nach der Tonnen,bei der zweiten 20,bei der dritten 25 Tonnen. Im viel Klebeband –fertigist dieselbst gebaute Kakao- Ausbildung warerdurch dieWeltgereist, hattehierund Vergleichzum gängigen PreisamFarmtor zahleereinen bohnenbrechmaschine.Für dieübrigenProduktions- da gearbeitet.AuchinKapstadtmachteerHalt. Warum „fairen“ Preis, der mehr alsdreimal so hoch sei, sagt Allegra. schritte habensichdie Unternehmer ebenfallsvieleinfallen er hängen blieb? Ganz einfach:Der Lebensstil gefiel ihm, Stattbei vielen Mittelsmännern blieben dieEinnahmen so lassen,auchaus MangelanKapital. AusIndienimportierte underwitterte Geschäftsmöglichkeiten in einerStadt,die fast vollständigbei den Bauern. Die Folgensindnach Maschinen, dieKichererbsen zermahlen,kommenfür die fürkreativeUnternehmer undkulinarischeGenüsse be- seinen Worten an Ortund Stelle zu sehen. „Esist phantas- Kaffeebohnen zumEinsatz. Kleine PortionenSchokolade kannt ist. Die Geheimnisseder Schokoladenproduktion tisch, beijedem BesuchneueInvestitionen undVerän- werden aufeiner Granitplatte vonHandtemperiert. So be- brachteersichselbstimEigenstudium bei. Leicht seidas derungenzuerleben. Dasmotiviert.“ kommtdas fertige ProdukteineglänzendeOberflächeund nichtgewesen,sagter, der Lernprozesssei auchnach Unweitvon Afrikoa,imquirligenKapstädter Stadtteil einenknackigenBruch. vielen Jahren nichtabgeschlossen. „Esist eine Wissen- Woodstock, istder Hauptsitzvon Honest Chocolate. Den Leicht istdas Geschäft beiallem Einfallsreichtum schaft,fastschon eine Kunst, undniemand lässtsich Wegdorthin finden nurEingeweihte. An dem schmalen trotzdem nicht. Derheimische Marktist klein, der Kampf dabeigernindie Karten gucken.“ Haus istkeinFirmenname zu entdecken,nur einPfeil, um den PlatzimSupermarktregal erbarmungslos. Zudem Afrikoa istein Bean-to-bar-Schokoladenhersteller.Ein der aufeineKlingelweist. Eine riesige „7“bedeckt fast betrachtenviele besser situierte Konsumenten Schweizer solchesUnternehmen kontrolliertjeden SchrittimPro- dieganze Fassade, dasist dieHausnummer. oder belgischeSchokoladeals Statussymbole,während duktionsprozess, vomKaufder Bohnen biszur Ver- Anthony Gird undder Mitgründer Michael de Klerk Mondelez (Cadbury), Nestlé undder südafrikanische IN ORDNUNG packung. Dasist nichtzwingend einQualitätsmerkmal. sindechte Start-up-Unternehmer.Mit RawChocolate – LebensmittelrieseTigerBrandsden Massenmarktver- Die International CocoaOrganization(ICCO), eine roherSchokolade, dieaus ungerösteten Kakaobohnenmit sorgen. Seit vergangenemJahrhabendie Corona-Pan- Organisation unter der Schirmherrschaft der Vereinten minimalenZutatenhergestellt wird –fingvor zwölf demie undmehrere Lockdown-Phasenauchnochdie Nationen,unterscheidet lediglichzweiKategorien auf Jahren allesan. Gird experimentierte mitroherSchoko- Wirtschaft in eine tiefeRezessiongestürzt. Dasdämpft dem Kakaomarkt:„feine“ und„normale“Bohnen. Die lade in Kapstadt, de KlerkinLondon. Erst sollte es eine dieZahlungsbereitschaft für60-Gramm-Tafeln,auch meisten Bean-to-bar-Unternehmen freilich umwerben gesundeLeckerei fürein paar Freundesein. Alsdie wenndie Schokoladevegan istund dieBohnenvon einer IST? Genießer, diegerne über Kakaosorten undAnbau- Schokoladenstückchenbei Testessenimmer wieder namhaften Fermentierungsanlage in Tansania stammen, regionen fachsimpelnund Schokoladeeinen ähnlichen binnen Sekunden verschwunden waren,wagten siesich diemit Kleinbauern zusammenarbeitet. Stellenwertverleihenwie Wein. an Größeres. Sieschufen eine Marke, verkauften ihre Anthony Gird undMichael de Klerk vermarkten jetzt Eine der größten Herausforderungenbestand darin, Erzeugnisseauf Märkten undinDelikatessengeschäften. zusätzlich ihrWissen über den seit Jahrhunderten dierichtigenBohnen undden richtigenLieferanten zu Irgendwann gabensie dierohe Schokoladeauf,rösteten begehrten Rohstoff,bieten Webinars,Teambuilding-Ver- finden,erzählt Allegra. Tansania istzwarein eher kleiner KakaobohnenimeigenenOfen, mahlten mitHaushalts- anstaltungenund Online-Backkurse an.Hinter ihrem In Ihrem Esszimmer. KakaoproduzentinAfrika, doch es istvon Südafrika aus geräten. Schrittweise wurde ausdem Hobby einweithin Schokoladencafé betreiben sieaußerdem seit Jahren eine leichter zu erreichen alswestafrikanischeLänder.Tausen- bekanntes Unternehmen,dessenTafelnheute auchin Gin-Bar. Demnächstwollensie eine Champagner-Bar Massives, naturbelassenes Holz mit gebürsteter Oberfläche macht de Bauerngibtesdort, diemeisten sind Kleinstbetriebe. Supermärkten verkauft werden. Außerdem betreiben die eröffnen. Diversifizierungist dasSchlagwort. Antonino Mitihnen in Verbindung zu kommen istfastunmöglich, beiden einSchokoladencafé in derInnenstadt, in dem Allegrawiederum wittertaußerhalbdes Landes Chancen. beim echt.zeit Tisch die Kraft der Natur spürbar.Für erstklassigen schon Verständigungsprobleme sind eine Barriere. Allegra auchmal kleine Totenköpfeund dieBüsten prominenter VorwenigenTagen sind dieersten 5000 Afrikoa-Tafeln in Sitzkomfort sorgen die Stühle lui, lui plus und grand lui. fand es trotzdem absurd,bei Agentenund Händlern in Politiker ausSchokoladeinder Vitrinestehen. NewYorkgelandet.AuchAmerikaner sollen sich fürdie Europa Kakaobohnenaus Afrika zu bestellen. Eine Hilfs- Ausprobieren undimprovisieren istweiterhin die exotischeSchokoladeaus Afrika begeistern–obwohl die

organisation, dieBauernmit Weiterbildung in Land- und Devise.Den Beweisliefert gleich am Eingangein Gerät, ja eigentlich garnicht exotisch sein sollte. Ð www.team7-home.com 72 KOCHEN WUNDER IN PURPUR VonClaus Eckert (Textund Fotos) Labskausist eine kurioseMischung. Aber dasKartoffelgericht mitRindfleisch undRoter Bete ist viel besserals sein Ruf.

Zugegeben: DerNameist wenig anheimelnd.Und dann zu sauer wird,WasseroderBrühe,falls Sienochwelche auchnochdie rätselhafteBeschaffenheit.„Wie? Fleisch übrighaben).Schmecken Sievor dem Servieren kräftig undFisch aufeinem Teller? Dasesseich nicht!“Von mitPfeffer undSalzab. wegen! GebenSie dieser nordischen Seefahrermahlzeit Schöpfen SieeineguteKelle Labskaus aufjeden Teller eine Chance,und Siewerden dank der Roten Bete Ihr undrichten Sieihn miteinem Spiegelei,etwas eingelegter purpurnesWunder erleben. Bete,Gewürzgurke undRollmopsoder Matjes an. Die Smutjeswaren früherauf hoherSee aufhaltbare Mahlzeit undAhoi! Lebensmittel angewiesen undhattensomit oftPökel- Es bleibtganzIhnen überlassen,obSie eine gröbere oder fleisch, Zwiebeln, Kartoffeln undSalzheringanBord. feinere Konsistenzbevorzugen. StattCornedBeef, dases Alleszusammengekocht unddurch den Wolf gedreht– entgegen der AnnahmeauchinvorzüglicherQualität undschon waren dieMatrosenfroh, etwasHerzhaftes beim Metzgergibt, verwenden Sieselbst gekochtes oder zwischen diemeist nurnochspärlichvorhandenen Zähne gepökeltes Rindfleischund drehen alleszusammendurch zu bekommen;das Kauen konnte entfallen. den Fleischwolf. Mankönnte, wennman möchte,schon Heutesteht dasTraditionsgericht aufvielenSpeisekarten jetztaucheinen Matjes mitinden Wolf geben. in Norddeutschland.Und trotzetwas feinerer Zubereitung Die MengenergebenetwavierPortionen. bleibtesein schlichtes undpreiswertesGericht –abereben nichtunoriginell. ZUTATEN Kochen Sie400 GrammmehligkochendeKartoffelnmit 400gmehlig kochende Kartoffeln etwasKümmelund Lorbeerund bereiten Siedarausein 250ggekochteRoteBete grobes Püreeoder einen„Stampf“. Schneiden Sie 200gCorned Beef oder gepökeltes Rindfleisch 250Gramm gekochteRoteBeteinkleineWürfel; Sie 1Zwiebel müssen nichtakkurat vorgehen. WürfelnSie eine mittlere 1Gewürzgurke undetwas Sud ausdem Gurkenglas Gewürzgurkeganzfein. Dünsten Sieeinefeingehackte Fett zumAnbraten,Pfeffer,Salz, ggf. etwasBrühe Zwiebel in etwasFett(Schmalz, Öl,Butter –nach Belieben)und schmurgelnSie darin200 Gramm ALSGARNITUR zerkleinertesCornedBeef etwa zehn Minuten lang an. Spiegeleier Durchdie Hitzezerfälltdas Fleisch. MischenSie nundie Rote Bete (angemacht) Fleisch-Zwiebel-Masse mitden vorbereiteten Kartoffeln, Rollmops oder Matjes der Roten Bete undden Gurkenwürfelchen in einem Gewürzgurken oder Cornichons Kochtopf undzerstampfen Siealles miteinem Kartoffel- stampfer oder gehen miteinem Mixer durch. FügenSie etwasGurkensud hinzu, um den Brei geschmeidigerzu machen. Lassen Sieden so entstandenen Labskausnoch etwa 20 Minuten beikleiner Hitzeauf dem Herd köcheln, rühren Siegelegentlichgut um,fügen Siebei Bedarf weiteretwas Flüssigkeithinzu (Gurkensud,falls es 74 ESSEN

vermische sie in einerPfannemit der Sauceoder schüttet manesspäterweg.Danngebeich erst einfachmit Öl undParmesan. Probieren istdie dasNudelwasserzur Saucedazuund dann die besteMethode,umFehler zu vermeiden.Ich gesamtePasta. Manmussdas richtige Verhältnis würde mich nichtauf dieAngabenauf der habenvon Pastaund Sauce. Ichwürde es immer Verpackung verlassen.Frische Pastawie Taglia- eins zu eins halten,aberwenndie Saucenicht telleoder Gnocchimussich natürlich nichtso sehr flüssigist, sollte manmehrWasserdazu- langekochen, da reichtmeistenseineMinute. geben. Wenn diePasta sich hingegennicht so gut Sonstgefährdeich dieGüteder Pasta. mitder Sauceverbindet, kannman noch etwas Butter hinzufügen. Um noch malauf das Salz zurückzukommen:Wie ICH WISCHE NUR NOCH viel istrichtig? Wenn Sieineiner Welt nach Corona um dreiUhr Meiner Erfahrungnachtendieren immer mehr nachtsvon einer PartynachHause kämen, welche Menschen dazu, wenig Salz zu nehmen. Ichrede istdie Pasta, dieSie jederzeit... vonGeschmack,nicht vonGesundheit,aber ...Spaghetti CacioePepe, zu jeder Uhrzeit! wennich zumBeispielSpaghetti aglio, olio e AM SMARTPHONE. peperoncinoauf diebeschriebeneArt undWeise Warum? in der Pfanne zubereite,bekommt dasGericht Na,weilsie einfachist undsuper lecker.Weil dasSalzvom Nudelwasser. Jede Zutathat ihren ichKäseliebe undweilich Pfeffer liebe. Ich GEBERIT AQUACLEAN. DASDUSCH-WC. eigenenGeschmack,alles zusammen muss am mische fünf,sechs Sorten Pfeffer,der eine etwas Ende im Gleichgewichtsein. schärfer,der andere etwascremiger. Wenn ich diePasta zubereite,schmelze ichimmer ein Im Supermarktfinde ichDutzendeverschiedener StückchenButter in der Pfanne,durch dieich Sorten vonPasta,von bekannten Typenwie Fusilli diePasta schwenke, undfügeSalbeihinzu. Und oder Farfallebis hin zu ausgefallenen.Wozugibt dann nehmeich meistenseinen Pecorino es dieüberhaupt? Romano undeinen Parmesan,etwas Szechuan- Dashat vorallem kommerzielle Gründe. Aber pfeffer,etwas Piment, zwei,dreiSorten Pfeffer, mankanndie Nudeln auchdanachauswählen, dieich mitdem Mörserzerstoßeund dann wersie isst. Wenn ichzum Beispiel einKindzu vermische unddazugebe. Gast habe,würde ichkürzere Pastaempfehlen, da sie einfacherzuessen ist. Wenn es sich um UndwennSie in Ihrem Restaurant wederein DE, PastaCacio ePepe: eine ältere Person handelt, würde icheher Kind noch jemand ÄltereszuGasthättenund ein- RA „einfachund super Tagliatellevorschlagen. fach ihre Lieblingspastaservierenkönnten,welche 1UPG ILE lecker“ wäre das? ORTE UndwelcheSorte würden Sieempfehlen? Die PastameinesHerzens wäre Vincisgrassi,das 3V . Beieiner guten Pastamit einergut gemachten isteinetraditionelle Lasagne hier ausder Region sich ohnt rn. SaucegibteskeinenNudeltypen,der dieSauce der Marken,mit einemRagùaus verschiedenen zenl esiche nichtgenügendaufnimmt.Die Fähigkeitder Fleischsorten in sieben Schichten. Sieist wirklich erset rämi „PASTA WC ionsp Person, diedie Pastakocht,entscheidetletztlich sehr,sehrgut.Sagen wirso: In der internatio- tztAkt darüber, wiegut sich diesebeiden Elemente nalenVorstellungsweltähneltsie der Lasagnemit Je ade e/upgr –Pasta undSauce–miteinander verbinden. Ragù Bolognese, Hackfleischsauce, abersie ist erit.d MACHT anders, viel reichhaltiger. .geb Bleibenwir im Supermarkt: Soll ichbeimKaufder www Pastaauf denPreisachten,oderist es egal,obich WelchenStellenwert hatPasta in derSpitzen- teure oder günstigere nehme? gastronomieIhres Restaurants? WIRKLICH Ichkaufe Pastanie im Supermarkt, sondernin Sie spielt eine zentrale Rolle. Innerhalbder bestimmten Feinkostläden. Allgemeinwürde ich Abfolge einesMenüs darf es kein Übergewicht eher beim Auto sparen alsbei der Pasta. Dasist an Fleischgeben,aberauchkeinesanMilch- der Ratschlag, den ichgeben würde: DasÖlfür produkten.Esdarfnicht zu monothematisch GLÜCKLICH!“ deinAutokannnie so wichtigseinwie dasÖl, sein.Pasta hilfteinfach dabei, dieGeschmäcker dasdufür dich selbstnimmst. zu diversifizieren.

Die italienischeSpitzenköchin Welche Pastanehme ich, wennesschnellgehen soll? Gibt es etwas, das manmit Pastawirklichnicht Dann würde icheinefrischePasta nehmen,die machendarf? Serena D’Alesio erklärt, eine Kochzeit vonanderthalbMinuten hatund Wasman absolutnicht machen darf:die Pasta, wiedie perfekte Pastagelingt. eine Sauce, diesichebenfalls schnellzubereiten egal welche,ins Wasser zu geben, wenn es noch lässt, etwa Butter undParmesan. Wenn es etwas nichtheißist. So gelingt sie niemals. Das eleganter sein soll,würde ichnur einStückchen einzige, waseinen dann vielleicht noch rettet, Butter undetwas Nudelwassernehmenund die isteinePasta vonhoherQualität, diedas Pastadamit in der Pfanne schwenken. verzeiht. Aber Spaghetti in einenTopf mit Wasser zu tun,das nichtkocht,ist eingroßer Frau D’Alesio,mussich Pastaimmer „aldente“ DasNudelwassersollte manalsonicht einfach Fehler undnicht wieder gutzumachen! kochen? wegschütten? Ja.Bei Pasta, egal ob trockene,frische oder Nein.Ambesten behältman sich einfacheinen AlsKindhat mirein Kellner malgezeigt, wie man gefüllte–alsoalleaußer überbackene–,lautet halben Liter zurück.Wennman es braucht,steht Spaghettimit Hilfeeines Löffelsauf derGabel diegoldeneRegel,sie „aldente“zukochen. es schönwarmzur Verfügung, wennnicht, aufrollt.Ermeinte, in Italien äßenalleso, dort Dann lässtsie sich auchleichter verdauen. habe ichdas abernochnie gesehen. Wenn diePasta zu weich wird,verliertsie Manchmal benutzeich einenLöffel, um Spa- SerenaD’Alesioführt ihren Geschmack. Siemussrichtig Biss haben. gemeinsam mitihrem ghetti aufzurollen. Auch der „Galateo“ ... Bruder Mariodas Wiebekomme ichdie perfekte Pastahin? Restaurant „Marchese ...der italienische Knigge... Es gibt wenige einfache Schritte.Zunächstmal delGrillo“ in Fabriano ...sagtnicht,dassman dasnicht tundarf, im in der italienischen brauchenwir einenTopf,der groß genugist. Region Marken: er Gegenteil:Wennesdabeihilft,die Spaghetti Darinbringenwir dasWasserzum Kochen und alsSommelier,sie als zu essen, warum nicht? Letztlichist es eine fügenSalzhinzu. Die Mengehängt etwasvom Chefin in der Küche. Angewohnheit,obman dasmacht oder nicht. eigenenGeschmackab, aberdas Wasser sollte Aufdem Youtube- Es kommtauchdaraufan, ob manzum Beispiel Kanal„SerenaD’Alesio schonnachSalzschmecken.Damit diePasta Chef“veröffentlicht sie voneinem hohenoder einemtiefenTellerisst. nichtzuweich wird,nehme ichzwarals Referenz Videos, in denen sie dieKochzeit, dieauf der Verpackung angegeben Laien dasKochen Es gibt einZitat,das demModeschöpferNino beibringt. OOD ist. Aber wenndortzum Beispiel „Kochzeit elf Cerruti zugeschriebenwird: Nudeln muss man KF OC ST

Minuten“steht,fange ichnachfünfMinuten an ernst nehmen,weilsie dieSeele fröhlichmachen. I, TT

zu probieren, ob siegut ist. StimmenSie zu? RE Ja,Pasta machtwirklichglücklich! Vorallem, ER OF IC

Nach fünf Minuten? wennman sie in der richtigenGesellschaft isst. ER

ED Mit Geberit AquaClean erleben Sie ein völlig neues Gefühl vonFrische und

Ja,auf jeden Fall!Und dann gieße ichsie SF

TO Sauberkeit: Das WC mit Duschfunktion reinigt den Po auf Knopfdruck mit

meistensschon nach fünf,sechs Minuten ab und DieFragenstellteFelixHooß. FO einem warmen Wasserstrahl. WeitereInfos zu den vielfältigen Dusch-WC Modellen auf www.geberit-aquaclean.de. 76 PARFUM SIERIECHTALLES VonAnnaWender NURANGUTEWÄNDE ABZUGEBEN HANDSIGNIERTE, LIMITIERTE KUNSTONLINEUND IN 25 GALERIEN WELTWEIT

MelliZampanellaberät beispiel dafür, dass Sienicht den passenden Duft fürIhren Typtragen.“Ich rieche andersals ich beider Auswahleines Parfums. bin. Dassollsichändern. Siesieht an mireine Dafürblicktdie Kölner skandinavische Frische, Unisex,RichtungJil Sander. Duftstylistin tief in die Zampanella hatdafür schonetwas im Kopf – in ihrer Sammlung vonmehrals 100Düften Persönlichkeit. wird sie jedoch nichtfündig. Wirtreffen Holger Dubben,Inhaber der Duftkunsthandlungim Kölner Zentrum.Auchder gelernteApotheker Attraktiver wirken,selbstbewusster auftreten, hatseine Leidenschaft fürDüfte zumBeruf schlankeraussehen: Diese verlockenden Ange- gemacht, auchfür ihnsindDüfte Kunst. „Esgibt bote will MelliZampanellawahrwerden lassen – Nischendüfte“,sagtZampanella, „die mitihrer allein mitdem richtigenParfum.Die Kölnerin Raffinesse einfachherausstechen. EinParfum istDuftstylistin,alsonicht Parfümeurin, nein: istauchimmer einExperimentund eine Kompo- Siehat ihre Begabung,Düfte nichtbloß riechen, sition, wieman sie nurinder Kunstfindet.“ sondernauchsehen,erinnern, hören undfühlen BeiDubben holtsie eine weitereExperten- zu können,einfach mitihrem Berufals Stylistin meinung ein. Sein Sortimentwirdman in keiner verknüpft. Seitdem berätsie alsDeutschlands normalenParfümeriefinden. Aufeinem alten ersteund einzige DuftstylistinihreKunden,per- Apothekerschreibtischreihensichmehrals sönlichoder perVideoanruf. 100Flakons aneinander,nocheinmaldoppeltso Selbstbewusster?Attraktiver?Das klingt viel- vielestehenauf den Wandregalen. Gut, dass zwei versprechend. Ichbuche eine „Duftberatungder Fachleuteschon maldie Vorauswahl über- Extraklasse“.Melli Zampanella empfängt mich nehmen. Dubben bestätigtdie Vorstellung, die in ihrer Kölner Wohnung, undwie icheserwar- Zampanella fürmichhat.Gemeinsam suchensie tethabe:Trotz Mund-Nasen-Schutznehme ich nach meinem Duft. so vieleDüfte wahr,dassich kurz glaube, am Beziehungsweise nachzweiDüften:einem, Ende desTages „geruchsblind“ zu sein.„Es ist dermeinemTyp entspricht,und einemweiteren, wichtigfür mich,die Person wenigstenseinmal der meinerbisherigenParfumauswahl ähnelt. zu sehen, wiesie redet, agiertund auftritt“, sagt Die beiden schauen dieFlaschendurch,besprü- Zampanella.AuchwennesindiesenTagen henTeststreifenund schnuppern sich durchdas schwierigerist alssonst, sich persönlich zu Sortiment. Anhand meiner Reaktionen schlagen treffen. Generell bevorzugen Männer die sieeineneue Richtungein.Nachmehrals Online-Beratung, währendFrauen ausihrer 20 Teststreifenist Schluss. Ichsuche nach einer Duftberatunggerne einEreignismachen. Kaffeedose, wieessie in vielen Parfümerien gibt Dererste Eindruck reichtihr nicht. Um mehr –vergebens.„Es reichtvöllig, an einerduftfreien über den Kunden zu erfahren,hat MelliZampa- Hautstelle zu riechen“, sagt Dubben,der mir nellaeinen Fragenkatalogentwickelt–sie arbeitet meine Überforderungwohlansieht.Ich fühle auchals Autorinund Moderatorinund istvon „Den Menschen istgar mich wieHarry Potter beim Aussuchenseines Berufs wegenneugierig.Für welche Gelegenheit nichtbewusst,welche Zauberstabsbei Ollivanders: Wann beginnt soll der Duft sein?Für denAbend,einen bestimm- MachtDüfte haben“: meinParfumzuleuchten? Ichfange an zu sor- ten Anlass,den Alltag im Büro,ein bestimmtes MelliZampanella tieren undvergessedabei, welchenDuftich (oben) hateinefeine Ziel?Ich nenneihr dieNamen der Parfums, die Nase; dieAuswahl in gerade noch gerochen habe, andersals diebeiden ichnormalerweise trage. Underfahre daraufhin: der Duftkunsthand- Experten,die schonbeimNamen desDufts

Diese Düftesindkräftig,warmund schreien nach lung in Köln (unten) wissen,wie er riecht.MancheDüfte fallen schon . hilftbei derSuche nach in

Extravaganz. Dashätte mirMelli Zampanella,die allein deshalbraus, weilsie mich zu sehr an an- erl

dempersönlichenDuft. B

schonmit ihrem Kunstnamen eine starke Aussage dere Menschen erinnern. „Das“, sagt Dubben, 87

macht, nichtzugetraut. Solche Überraschungen „ist dieMacht der Düfte.“ 05

können durchaus gewolltsein: „Der Kontrast zwi- Am Ende kannich mich nichtentscheiden z 2 1 at

schender Wirkungeiner Person undihrem Duft undverlasse dieDuftkunsthandlung mitdrei Pl r- kanninteressantseinund Neugierde wecken.“ Düften. Dererste entspricht der Vorstellungder e LeilaFanner TheOffering eut

Nurhabe ichmir beider AuswahlmeinerDüfte beiden. Coriander vonD.S.&Durga riecht nach -R Aufl.150, handsigniert,150x120 cm n. st te rn Art.-Nr. LFA01, 1.999€ nichts gedacht–sie riecheneinfachnur gut. Skandinavien,nachfrischerLuft, Natur,Wald al E H,

DabeikönnenParfums mehr.„DenMen- undMeer–ein Unisex-Duft, der mirschon vor beh or mb v

schenist garnicht bewusst, welche Macht Düfte einigenStunden vorausgesagt wurde undzumei- G mer haben. DerGeruchssinn isteiner der ältesten nemTyp passt. Trotzdem kommeich nichtvon NS tü rr TIO Sinneund direkt mitdem limbischenSystem den Düften einesbestimmtenLuxus-Parfum- I DI nd verbunden“, sagt dieDuftsylistin. Daslimbische hauseslos:Lamar by Kajalund KajalbyKajal E n u System istunter anderem fürdie Steuerungvon riechenaufregend,fastschon magisch. Egal wel- RT S A Emotionenverantwortlich. Dort setzenDüfte cheStreifenDubbenund Zampanella mirunter unge MA der

an,indem sie Bilder erzeugen undGefühle er- dieNasehalten,ich greife immer wieder zu die- LU Än wecken. Wiestark einDuftseinkann, merkeich, senzwei Düften,die Fernwehwecken, geheim- alsZampanellamir einenPapierstreifenunter die nisvollorientalischwirkenund eine schwer er- Nase hält,der mich gedanklich ansMeerreisen klärbare Anziehungskraft ausüben.

lässt: Die frischeBrise unddie Hafenluft neh- MelliZampanellakannDutzendeDüfte rie- R DE

mengleichgefangen. chen,ohnegeruchsblindzuwerden. MeineNase EN AW

„Der richtige Duft kannein Türöffnerfür brauchtersteinmaleinePause.Ich bingespannt, NN ,A

Gesprächesein“, sagt sie. „Ich könnte ewigüber ob meine neuen Parfumsetwas daranverändern, KY VS

Düfteund ihre Macht reden.“Sie fragtnachmei- wieandere mich wahrnehmen. Ob ichjetzt so RO GA

nemLieblingsdessert, meinemLieblingsdrink, rieche,wie ichauchbin.Tatsächlich bestätigen ZA IK

nach Duftkerzen,die ichanzünde,wohin ich einige Tage späterFreunde,dassich vitalerwirke. IN

OM BERLIN ·LONDON ·NEW YORK ·PARIS ·WIEN·ZÜRICH

gerneverreise, welche Gerücheich überhaupt Ichverbuche dasunter demAspektschlanker SD DORTMUND ·DÜSSELDORF·FRANKFURT ·HAMBURG ·HANNOVER ·KÖLN TO

nichtmag.Ihr Resümee: „Sie sind einParade- undsportlicherund binzufrieden. FO Ð LUMAS.DE MANNHEIM ·MÜNCHEN ·STUTTGART ·WIESBADEN THELIBERATIONOFART 78 PARFUM PARFUM 79

Dasjüngste Werk vonRosemarie Trockel istkein erfülltwurden, bevorsie vorein paar Jahren von Design,angenehme Haptik der Verpackung. Duftessenzenvollgestopft. Hier arbeitet er an Bild,keinGemälde, keine Keramik, keine Collage, Immobilienentwicklern fürdie schickeVer- Zwei TrockelscheSchwarz-Weiß-Arbeiten sind Düften fürseine eigene Firmaund fürgroße keineZeichnung undauchkeine Fotografie. Dieses DEMDUFT wandlung entdeckt wurden. Hier istseine Duft- darauf gedruckt, einSelbstporträt älteren Da- Marken,denkt darübernach, wiesichder Ge- Malnutzt dieKünstlerinkeinvertrautes Medium, firma angesiedelt, Scentcommunication, in der tums undeinejüngere Arbeit mitdem Titel ruch vonPapierinFlaschenfüllenlässt,wie man dassie bislangbenutzte, kein Material, mitdem ehemaligenFarbenfabrikLindgens. Wo früher „Impact“.JedeEdition istauf 500Flaschenbe- den BezirkNeuköllnnachahmtoder Filmszenen sie bisher arbeitete. DerGrandeDameder zeit- Lackeproduziertwurden,entwickeltMüller- grenzt, 50 Milliliter für380 Euro. „vergerüchert“.Genauer gesagt:EdgarReitz’ genössischen Kunst, deresinden vergangenen AUFDER SPUR Grünow Duftkonzepteund Technologien,für „Wennsie wegsind, sind sie weg“,sagt Film „Heimat“. Jahrzehnten immer gelungenist, mitihrer Luxus-Hotels undModeunternehmen,für große Müller-Grünow.Jeder Käufer kannhöchstens Experimentierfreude undihrem subversiven wie VonEva Reik Firmen wieTelekom,Samsung,Commerzbank, zwei Flaschen bestellen, ausschließlich über die WIETICKT TROCKEL? ironischen Blickauf dieDinge Fans undKritik aufs Deutsche Bahn –mit gerade einmal zehn Mit- Websiteartistscentedition.com. Immerhin In diesem winzigenDuftlaborist ihm2006ein Neue in Staunenzuversetzen,wirdauchdiesmal arbeitern. SeineDüfte werdenals Marketing- können registrierte Käufer für200 Euro nach- Coup gelungen: Molecule01, der aufsogut wie dieÜberraschung gelingen: RosemarieTrockel DieKünstlerinRosemarie Trockel hat instrumenteingesetzt, „umintuitivdas Wohl- bestellen. „Wärejaschade,man würde den Duft nureinem Inhaltsstoff basiert, einemDuft- machteinen Duft. befinden der Menschen zu steuern, um eine ausRespektvor der Exklusivität nichtbenut- molekülnamensIso ESuper,und den er millio- Duft.Aha.Ein Parfum?Wie riecht es,Frau einParfumkreiert.Esist ihrbisherflüchtigstes positiveBewertungder Markezuerreichen“, zen.“ImMomentdenkenMüller-Grünow und nenfachverkaufte. Seitherschmücken den Par- Trockel?Sie antwortet: „A walk in thewoods Kunstwerk–undihr rätselhaftestes. sagt der Dreiundfünfzigjährige.„Mitunserer Meyer Voggenreiter noch über eine minimale fümeurAttributewie „radikal“ und„pur“.„Ideale with animal crossing.Abushisa Technologiekönnenwir Düfteper Knopfdruck Vertriebserweiterungnach: „Eventuell wird es Voraussetzungen,ummit Weltklassekünstlern zu- bear.“ Punkt. Es folgt–zunächst– oder Sensor erscheinen,aberauchwieder ver- dieEdition noch in denBuchhandlungenvon sammenzuarbeiten“, sagt Müller-Grünow;daher keineweitere Erklärung. Rosemarie schwinden lassen“, sagt er.„Duft istmeine Lei- Waltherund FranzKönig geben,vielleichtbei beauftragteerSchön nichtnur mitden Kreatio- Trockel gilt alsmedienscheu,und das denschaft,aberebenauchdie Kunst, undeswar AndreasMurkudis.“Abersicherwillersie nicht nenCommerzbank undTelekom,sondernauch istsie wirklich.Alsomüssensichan- so naheliegend, beides zu verbinden, ohne in der Parfumecke desConcept Stores sehen, mitder großen Duftkunst. dere Wege finden,dem Duft aufdie kommerziellenDruck,sondernals Liebhaber- sonderninder Mitte. Große Kunst, nichtaus- Geza Schön, der schonmit mehreren Künst- Spur zu kommen. Es folgteineReise projekt.“ tauschbare Ware,das istklar. DerMarketing- lern zusammengearbeitet hat,vertraute auch quer durchdie Republik,von Köln Müller-Grünow istimVorstandder Gesell- Mann weiß, wieman Begehrlichkeiten weckt. dabeiauf einbewährtes Konzept:„Anfangs nach Berlin.Die Assoziationen,die schaft fürModerne KunstamKölnerMuseum Wiealsoriechtnun RT?NachPferd?Oder suche ichnachdem Moment, in dem etwasmit sich voneinem Buschund einem Ludwig mitverantwortlichfür den„Jungen Pferdemist? Nach teurenBlumennoten? Wie dem Menschen passiert, in dem ichEntzücken Bären einstellen,brauchenFutter, Ankauf“. Er sammeltseitJahrzehnten zeit- riecht derBusch,wie der BärinTrockelsjüngstem merke. Sieroch, ichmachteNotizen undbekam wenneskeine Tester,keine Proben genössischeKunst. „Als Studenthabe ichdie Werk?AndieserStellehilft einspäterer Hinweis einenEindruck,wie sie olfaktorisch tickt.“Aus vonder neuen Mischung gibt.Über- letzten Mark zusammengekratztodermir Geld der Künstlerin selbst. „MeinerstesParfumbekam 50 Duftproben wählte Trockel,Schön mischte, setzungshilfekommt vonFach- geliehen, um mirdie ersten Arbeiten vonWolf- ichvon meinemOnkel ausBrasilien. Einganz bissichimmer klarer einGerüst, eine Kompo- männern–dem Duftproduzenten gang Tillmans zu kaufen.“ exotisch-geheimnisvollerDuft. Mein zweites sition ergab. Sieben Treffen, einJahrlang. Viel Robert Müller-Grünow unddem Dufterlebniswar dasRiechfläschchen,das miraus Zeit,umdie Mischungenwirkenzulassen. ParfümeurGezaSchön. DUFT ALSKUNST meinen frühkindlichen Ohnmachten zurück ins „Schnell warklar, dass RosemarieTrockel es Handeltessichumeinen grasigen Weil der Kölner über Jahrzehnte einNetzinder HöchstenszweiFlaschen nicht pretty habenwill“,sagtder Parfümeur. Buschoder um einendunklenWald, Kunstweltaufgebauthat,beduftete er auchzahl- proKäufer: DerDuftist Trockel beschreibt den intensiven Prozessso: der olfaktorisch in den 50-Milliliter- reicheAusstellungen, Galerien,Museen. „Für streng limitiert. „Jeder vagenIdeevon mirfolgten unzählige Flakonssteckt, aufdie groß und den Künstler Pierre Huyghe habe ichschon Duftvariationen, es wurde sozusagenhin undher schwarz undschlichtdie InitialenRT Krankenhausduftfür seineAusstellung im Palais gerochen. GezasLaboratorium speistefastunbe- gedrucktsind? Meintdie Künstlerin de TokyoinParis nachgebaut oder fürden Gale- grenzt jegliche Duftvorstellung.“Schön ergänzt: einenkleinen süßenBären oder ein risten Johann Königden Geruch der Berliner „Eswar eine ArtPing-Pong-Spiel.Sehrauf- gefährlichesTier? Undwie setzt man St.-Agnes-Kirche eingefangen, bevorsie zur wendig.AberwoRTdrauf steht,sollauchRT überhauptbedrohliche Assoziationen Galerieumgewandelt wurde.“ Er zähltweitere drin sein.“ Da warensichalleeinig. FürTrockel in einduftendes, parfumölhaltiges Kunststandorte mitStrahlkraft auf, dieSerpen- selbst wardie Arbeit eine vollkommen neue Er- Wasser um? tine GalleriesinLondon, dasKunstmuseum fahrung: „Normalerweise gehörtTeamarbeit Streift mangedanklichdurch das Bern undandere,andenen er dieKunst um eine nicht, oder nurselten,zumeinerArbeitspraxis. vielschichtige Werk der Konzept- olfaktorischeDimensionergänzte. Im Vergleichzumeinermeist einsamen künstle- künstlerin,von den Strickbildern, MitRosemarieTrockel,der fürihn wichtigs- rischenTätigkeit einsehrschönes Erlebnis.“ mitdenen sieinden achtzigerJahren ten zeitgenössischen Künstlerin,indie Editionzu Worauf sprang sie an?„Veramoss zumBei- Weltruhm erlangte, biszuihren starten,sei absolutesGlück.Erkennt sie seit spiel“ –ein synthetischer Nachbau vonMoos, jüngsten Foto-und Objektarbeiten, Jahrzehnten,sie sind befreundet,auchihreAus- wasTrockel als„intellektuellenDuft“ beschreibt beidenen sie weitermit Rollen- stellungen bekamen schonseine Noten fürs Ge- undder Parfümeurmit „Wald“ übersetzt. Und „Eswar eine Art klischeesspielt, lässtsichallenfallser- Ping-Pong-Spiel“,sagt samtkonzept.Unbedarft istTrockel in der Duft- sonst? „AnimalischeNoten,die purwirkenwie ahnen, wassie kreierthabenkönnte. ParfümeurGezaSchön kompositionalsonicht.„Durchdie Zusammen- einBrett undriechen wiesauberer Arsch.“Inder Mankannvermuten,dasseswenigerumeine (imoberenBildhinten) arbeit mitdem Künstler Carsten Höller bekam Kompositionsindsie wichtigfür dielange klebrig-süße Essenz gehtals um einkomplexes, über dieZusammen- ichEinblickindie Duftkommunikationvon anhaltende,tiefe Wirkung. DasBildfügtsich arbeit,ander neben vielschichtigesParfum, daseherdunkel alshell Rosemarie Trockel auch Insekten“, sagt Trockel später. zusammen,der BärimBusch wird erkennbar, undschrill erscheint. Oder,wie Geza Schön, be- derDuftproduzent Beiseinem„Liebhaberprojekt“bleibtMüller- auchwennernur mitSekreten vonBiber, kannt fürseine reduzierten Düfteund klaren Robert Müller-Grünow Grünow unter Freunden: MitGeza Schönarbei- Moschustier,Pottwal undZibetkatzedargestellt Aussagen,die einjährige Zusammenarbeit mit (vorne)beteiligt war. teterschon langezusammen, Meyer Voggen- wird. Trockel zusammenfasst: „Schnellwussteich, reiter istverantwortlichfür dieVerpackung, den Aber es wäre keineGeza-Schön-Komposition, dass RosemarieTrockel nichtauf süße Blumen Internetauftrittund geistigeUnterstützung.Im wennnicht IsoESuper undHediondabeiwären,

abfährt. Es isteherein bisschen dirty.“ L Maibeginntdie Zusammenarbeit mitPierre „fürsWeicheund Samtige“, als„Sympathie-

OGE Huyghe.Geradebemühen sie sich um Künstler booster“: „Man will sich miteinem Duft ja attrak- RT – ROSEMARIETROCKEL NV

MO Nummer drei. „Aberdie Lattehängt hoch.Wer tivmachenund nichtstinken.“Nachfasteinem SI ),

Dasist schonmal einhilfreicher Hinweis. Aber (2 passtdazu?“ Jahr wardie Mischung dann perfekt: „Das istwie

wieriechtRT, dieNummereins der neuen ION Klar ist: „Die Künstler habenalleFreiheiten. Lebenverhalf–ausgelöst durchdas Verschwelen beieinem Kunstwerk“, sagt Müller-Grünow. AT Künstler-Duft-Edition, der Robert Müller- IC Siekönnentun undlassen, wassie wollen.“Soll vonWeihrauch. Meinen Wegbegleitet hateher „Irgendwann weißder Künstler,jetzt istesfertig.“ UN

Grünow,Unternehmer undKunstliebhaber, MM heißen: „Wennder Duft am Ende nachPferd der ersteDuft, der Geruch vonUrwald, Urgewalt EndlichöffnetSchön dieVerpackungund noch weitere folgen lassen will? CO riecht oder nachPferdemistund Fäkalien stinkt, undGeheimnis,der dann auchAusgangspunkt sprüht.Noten vonIngwer,Wacholder,Karda- CENT

Die Reisebeginnt. Bevorsie nach Berlin SS dann istdas ihre Vorstellungvon ihrem Duft,ihre fürdas neue Parfum wurde.“ momeröffnendas Bouquet. Intensive Teenoten, TO

führt, wo Geza Schön zu Hauseist undauchdie FO Kunst. Dasist totalegal. SiehabenCarte blanche. DasBildvom dunklenWaldhat klare Irisund Rose folgen. Frisch undkrautig riechtes, Künstlerin mittlerweile lebt,hilft Müller- Undwennsie ausschließlichdie teuerstenIngre- Akzentebekommen. Aber dieDuftreise geht bissichdie tiefen,moosigen, balsamischen Noten Grünow aufdie Sprünge,inKöln, im Mülheimer dienzennutzen, dann istdas eben so.Iris, Sandel- weiter.Berlin,Kreuzberg, diePenthouse-Etage entfalten. Buschund Bärsindgeklärt,die Duft- Hafen,wosein Unternehmen sitzt. holz, Jasmin –egal. Es gibt keineEinschränkung.“ vonGeza Schön. Dort lebt der 52 JahrealtePar- reise istabgeschlossen.Die Künstlerin sagt:„Ich Industriebrache.VerlasseneBacksteinhallen Vorabriechen lässtsichder Duft nicht. Müller- fümeurmit seiner Frau undder vier Jahrealten binsehrglücklich mitdem Duft.“ Die ersteFla- ausder Gründerzeit,die lange vonKünstlern, Grünow hatgerademal einenFlakonauf dem Tochter.SeinLabor misstachtQuadratmeter sche hatsie ihrem Lebensgefährten Curtis

Clubsund jüngeren Unternehmen mitLeben Konferenztisch stehen. Strengund minimaldas undist bisunter dieDecke mitFläschchenvoller Andersongeschenkt.„Er trägtestäglich.“ Ð 80 SCHÖNHEIT

GROSSE AUGEN MACHEN VonSabineHoffmann

Operationenzwischen Tränensäcken undBrauen zählen zu denbeliebtesten ästhetischen Eingriffen in Deutschland.Dennauchder Blickaltert–und kanndie Sichtder Dinge einschränken.

Beimanchen Frauen istesdie Figur, diesie an Ästhetisch-Plastischen Chirurgen (VDÄPC) mich irgendwann so unattraktiv, dass ichfastalle WieBrigitteBardot: sich mögen. Anderen gefallen dieHaare oder der wurden 2019 in Deutschland4035dieserEin- Verabredungenabsagte undmichzuHause ver- AlexandraBirt Mund.Bei Claudia Duprey waren es ihre Augen, griffe vorgenommen. Damitsteht dasLid-Lifting kroch.“Trafsie sich doch malmit einerFreundin hatteschon immer Schlupflider –lange aufdie sie stolzwar.Oft hörtedie heute58Jahre aufPlatz drei der beliebtesten ästhetisch-plasti- im Restaurant,hattesie dasGefühl, jeder würde hattesie nichtsdaran alte Mutter zweier erwachsener Kinder,dasssie schenOperationen. aufihrehängenden Augenlider starren. Siewar auszusetzen. strahlende Augenhabe.„Dasgab mirdas Ge- Wegender Pandemie wird zudem einweiterer dann heilfroh, wieder zu Hausezusein. fühl,schön undattraktiv zu sein.“ Anstiegerwartet. So registrierenviele Mediziner Dort bereitetenihr dieSchlupflider aber Doch mitzunehmendem Alter hingen ihre seit Beginn der Corona-Krise mehr Nachfragen auchKummer. Anfangsdachtesie noch,sie Lider immer stärker, dieAugen wurden kleiner, nachLidstraffungen. Eine Studie zurBlickanalyse würde schlecht sehen, alssie beim Fernsehen das sahendurch dasüberschüssige Hautgewebe im Gesichtder Abteilung fürHandchirurgie, Plas- Bild nichtmehrvollständig erkennen konnte. ständigsoverquollenaus,als hättesie gerade tische undÄsthetische ChirurgieamKlinikum Die obere Hälfte desBildschirms warwie von heftig geweint. Anstelle vonKomplimenten der Ludwig-Maximilians-Universität München einerGardine verhangen. „Das machte mirSor- bekam sie jetztgesagt, dass sie müde undtrau- (LMU)belegt, dass sich dieAufmerksamkeitin- gen. DochmeinAugenarztkonntetrotz gründ- rigaussehe –obwohl sie sich fitfühlteund mit folgeder Maskenpflichtauf den Bereich der licher Untersuchungnichtsfinden.“Das Prob- ihrem Lebenzufrieden war. Die Pflegerinaus Augenkonzentriert. Zudem führen Videokon- lemblieb –bis Claudia Duprey selbst heraus- der Nähe vonOffenbach wünschte sich,die ferenzen dazu, dass sich vieleMenschenintensiver fand,weshalb ihrSichtfeld so starkeinge- Schlupflider loszuwerden undihrestrahlenden undkritischermit ihrem Äußerenbeschäftigen schränkt war. „Irgendwann habe ichbeimFern- Augen zurückzubekommen. undsichinfolgedessen über ästhetischeEingriffe seheneinfach mal mitden Fingern meine Augen So scheintesvielenMenscheninDeutsch- in den Praxen vieler Fachärzte informieren.Das weitauseinandergespreizt, undplötzlich konnte R

land zu gehen. Einklarer Blickaus wachen, Homeoffice undwenigerSozialkontaktebieten ichwieder allessehen.“ BE IE

strahlenden Augenwirkt attraktivund jugend- ihnendabeihäufigdie Möglichkeit, einenEingriff AS IL

lich.Plastisch-chirurgischeAugenoperationen unbemerktvon Kollegen undBekannten vor- GEBURTSTAGALS ZÄSUR LA R,

wieetwadie Entfernung vonSchlupflidernund nehmen zu lassen. AlexandraBirthingegen, heute61Jahre alt, hatte BE HU

Tränensäcken sowiedas Anhebender Augen- Claudia Duprey entschloss sich im August schonvon Geburt an ausgeprägteSchlupflider. AS brauen zählen zu den beliebtesten ästhetischen 2019,lange vorAusbruchder Corona-Krise, für Alsjunge Frau störte sie dasnicht sonderlich, ob- SD HOMA

Eingriffen. Besondersgefragt sind Oberlid- eine Oberlidstraffung. „Ich binein aktiver und wohl sie aufihr Aussehen achtete. Die Biologin ST TO

straffungen. Nach Angabender Vereinigung der lebensfroher Mensch“, sagt sie. „Aberich fühlte ausMünchen machtseitihrer Jugend Gymnastik, FO 45 Minuten dauere. „Unter Lokalanästhesie wird mitdem Skalpellein feinerSchnitt in der oberen Lidfalte gesetzt.“ Die überschüssige Haut unddas eventuellhervortretende Fett- gewebewürden entfernt,Hautund Muskel dann gestrafft. „Die Augenlidhaut wird an- schließend mitdünnemNahtmaterial ver- schlossen.“Für andere seidie feine Narbeinder Lidfalte später nichterkennbar. BALANCEFINDEN Giunta wies seinePatientin auchauf dieRisiken desEingriffshin.Esdürfe nichtzuvielHautent- fernt werden,sonst könnesie ihre Augenspäter nichtrichtig schließen. Zudem gebe es eine Ver- letzungsgefahrdes Auges, es könnezuNachblu- tungensowieInfektionen undWundheilungs- störungenkommen. Dassei allerdings selten der Fall.Kleinere Blutergüsseund Schwellungender Lider seien in der Regel nach sieben bis14Tagen NO 61 abgeklungen. Nebenihren SchlupflidernwollteAlexandra Birt auchnochdie dunklenSchatten unter ihren Augenloswerden,die den müden Eindruck ver- stärkten. Dort wardie überschüssige Haut abgesackt, es hatten sich Tränensäcke gebildet. SURF´S UP Diese können heutzutage mitFillernwie Hyalu- ronsäure oder eigenemFettgewebeaufgespritzt oder alternativmit einemPlasma-Laser gestrafft werden. „Die richtige BalancezwischenAuffül- Dasikonische Blaugrau istinspiriert vonder kühlen Farbigkeit desPazifischen Ozeans. lung undStraffung istdie eigentlicheKunst“, Er verleiht sowohl hellen,als auch weniger gutausgeleuchteten Räumen einenfrischenLook. sagt Giunta. „Alleinige Auffüllung durchFüller- substanzenführt oftzueinem unnatürlich auf- DerhoheAnteilHelioblaupigmentgibtdem sanftenMeerton seineTiefe. geblasenen Gesicht.“ In AlexandraBirts Fall wareineoperative „Surf’sup“ istunter SurfernAusdruckfür dieperfekteWelle. Straffungnotwendig. Dazu kannebenfalls ambu- Wirwidmen dieseFarbikone demPazifischen Ozean, in demdie Surfkultur ihren lant undinLokalanästhesie einSchnitt unterhalb desWimpernrandsangelegt werden. DerAugen- Ursprung nahm. muskel wird abgelöst, dasLid nachobenange- hobenund überschüssigesHaut- undMuskel- CAPAROLICONS sind nachhaltige,luxuriöse InnenfarbenmadeinGermany gewebeentfernt, um eine möglichstguteSpan- mit120 Farbikonen füranspruchsvollesInteriorDesign. nung desUnterlids zu erreichen.„Dabeimuss manvorsichtigsein“, sagt Giunta. „Wirddie Haut zu starkgestrafft,zieht dasGewichtder Wange am Unterlid.ImExtremfall liegtdas Unterlid nichtmehramAugapfelan.“Dadurch könnedie Tränenflüssigkeitnicht abtransportiertwerden, undeskomme zu einemtränenden Auge. Da es sich um eine ästhetische Operation handelt, müssen dieKosten selbst getragen wer- den.EineOberlidstraffung kostet in der Regel mindestens1500Euro. Werden Ober-und Unterlidgleichzeitig korrigiert,mussman mit einemPreisvon 3000 Euro an rechnen. Die Kasseübernimmt nurimEinzelfalldie Kosten füreineOberlidstraffung, wenn eine medizini- Diehängenden Lider sie tanztund gehtins Fitnessstudio. Nach drei den Jahren verliertdie Haut an Augenund Stirn sche Indikation vorliegt.„Dasist zumBeispiel sind jetztgestrafft: Schwangerschaften warsie noch gutinForm. Als an Spannkraft,die Elastizität desGewebes lässt dann der Fall,wenndurch über dieWimpern Claudia Duprey entschloss sich zu sie zunahm,bedingt durchdie Wechseljahre, nach“, sagt Riccardo Giunta, Direktor der Abtei- hängende Lider eineingeschränktes Sichtfeld demEingriff, weil stelltesie ihre Ernährungum. lung fürHandchirurgie,Plastischeund Ästheti- entsteht“, sagt Giunta. ihreAugen langsam WieClaudia Duprey hatteauchAlexandra sche ChirurgieamKlinikum der LMU. „Das AlexandraBirtmusstedie Kosten selbst tra- kleinerwurden. Birt langenichtsanihrem Aussehen auszusetzen. Oberlid beginntzuerschlaffen undbildeteine gen. Trotzdem entschloss siesichkurzvor Weih- „MeinMannist zehn Jahrejünger, meist wurden Hautfalte. Deutliche Schlupflider sind die nachten 2019 dazu,Ober- undUnterlid straffen wirbeidegleichalt geschätzt“,sagtsie. „Mein Folge.“ zu lassen. Nach dem Eingriffbekam sie zum 60.Geburtstagwar allerdings so etwaswie eine BeiFrauen entwickelten sich diesehäufigvon Kühlen eine spezielleAugenmaskeund durfte Zäsur. Plötzlichbegannenmeine Lider so starkzu Ende 40 an,bei Männerngeheesein bisschen spä- dieKlinik zwei Stunden später wieder verlassen. hängen,dassmeine Augenwinzigklein waren. ter los. Am häufigsten seidas Oberlid betroffen,in Ihre Augenwaren zu diesem Zeitpunktnochge- Dassah wirklich nichtschön aus, zumalsicham einigenFällensei nebender Straffungder Ober- schwollen, Schmerzenhatte sie abersogut wie UnterlidauchnochTränensäckeinFormvon lider aucheineKorrektur der Unterlider oder eine keine. Damitdie Schwellungenzügigabklingen dunklenSchatten gebildet hatten.“ Anhebung der Augenbrauen notwendig, um ein undder Heilungsprozessoptimal unterstützt AlexandraBirtwar nachwie vortopfit,fühlte optimales Ergebnis zu erzielen. „Die Harmonie wird,bekam sie beiihrer Entlassung Empfehlun- sich aberbeimBlick in den Spiegel uralt. Sie derAugenpartie alsMittelpunktdes Gesichts und gen, diesie in der folgenden Wochebeachten arbeitet alsLaborleiterin in einerMünchner der Wahrnehmungdes Alterseines Menschen ist sollte: Augensooft wiemöglich kühlen; Gesicht Klinik. Im Herbst 2019 wandte siesichandie vonzentraler Bedeutung“,sagtGiunta. anfangsnicht waschen, nurvorsichtigabtupfen; Abteilung fürPlastischeund ÄsthetischeChirur- Währenddes Vorgesprächswurde Alexandra Hebendes Kopfes und Bewegungenmit dem gieamKlinikumder LMUund vereinbarte ein BirtsGesicht dreidimensionalfotografiert, und Kopf nachunten ganz vermeiden; Narben nach Beratungsgespräch.ImErstgesprächerfuhrsie, manbesprach Korrekturmöglichkeiten. „Die dem Fadenzuggut eincremen. dass Schlupflider wiebei ihrangeboren sein kön- Augenerscheinengrößer, der Blickoffener und AlexandraBirthielt sich daran. Die Wund- nen. Auch dasdeutscheModel Claudia Schiffer dasGesicht lebendiger“,sagtGiunta. „Selbst heilungverliefgut.Nacheiner Wochewurden undHollywood-StarJennifer Lawrence haben wennnicht eine einzige Faltemitbehandelt wird, dieFäden gezogen. „Das gingsoschnell,dassich vonGeburtanSchlupflider. wirktdas Gesichtumviele Jahrejünger.“ es kaum gespürthabe“, erinnertsie sich.Zudie- Mitzunehmendem Lebensalter treten aber Er erklärte derPatientin,dassessichum semZeitpunktwaren dieSchwellungenschon

beivielenMenschenhängendeLider auf. „Mit einenambulanten Eingriff handele, der etwa vollständigverschwunden. Ð Besuchen Sieunseren Webshopoder findenSie einen HändlerinIhrer Nähe unter WWW.CAPAROL-ICONS.DE 84 WERKSTATT OHRSACHE UNDWIRKUNG VonMarco Dettweiler

Fürdie MarkeZeitgeist entsteheninDieburg außergewöhnliche In-Ear-Hörer –was den Klangund wasdas Design angeht.

Natürlich warThomasHalbgewachs auchin DasAugehörtmit: Masseder In-Ear-Hörer,die schonaufgrundihrer der Hörer zu arbeiten. Dasbedeutete unter an- Asien. Werdie Idee hat, eine eigene Markefür Aufeinem füreineFräse Größe einrecht unauffälligesProdukt sind,das derem,dassimmer wieder einPrototyp gebaut, In-Ear-Höreraufzubauen,wirdersteinmal ins eingespannten Material- nach MöglichkeitimOhr verschwinden soll,setzt angehörtund danach wieder neugebaut werden rohling, ausdem die Flugzeug steigenund dorthin reisen, wo die Schalender Kopfhörer Zeitgeistauf besondere Materialien wieHolzoder musste. Irgendwann waren diedreiKlangsigna- Konkurrenten ihreProduktebauenlassen–nach gefertigtwerden, liegen Acrylharz,fluoreszierende Farben oder Muster wie turen so,wie Halbgewachs sich dasvorstellteund China. Erfolgreich gelandet istHalbgewachs nach am Produktionsstandort den UnionJack, dieineiner Art3D-Puzzle- wiesie nunfür diemeisten Editionenvon Kun- in Dieburg In-Ear-Hörer einemJahrintensiver Suche nach dem passenden vonZeitgeist. Technikzusammengesetzt werden. den ausgewählt werden können. Wirhabeneine Lieferanten dann im hessischen Dieburg. Mitden Die Gehäuseeines In-Ear-Paars werden meist Zeitlang dasModell„Bye, bye,Britain“mit Asiaten warerzwarins Gespräch,abernicht ins ausvierBlöcken gefräst. Hersteller ausJapan einemanden UnionJackerinnernden Gehäuse Geschäft gekommen. „Die habennicht begriffen, oder Amerikabieten dasRohmaterial an.„Wir gehört, dasmit 700EuropreislichimMittelfeld wasManufaktur heißt“,sagtder ehemalige Beyer- fertigenaucheinige Blöcke ausAcrylharz selbst“, liegtund dessen Zwei-Treiber-Technikam dynamic-Manager. An Massenproduktion denkt sagt Halbgewachs.Ideen fürdie Zukunfthat er häufigsten eingesetztwird. er nicht, unter 1000 Einheiten proModellwerfen genug. So überlegter, gebrauchteFässerzu DerSound trifft ziemlich genauunseren dieChinesenihreMaschinen abernicht an. kaufen,indenen Islay-Whisky gelagert wurde, Geschmack. DasBassfundament istkräftig,aber Zeitgeistsolleineexquisite Markemit exklusi- um ausdiesemHolzdas Gehäusezufertigen. nichtdominant. Weiter oben im Frequenzgang ven In-Ear-Hörernzwischen500 und1000 Euro Inklusive Raucharoma,wofür dieWhiskys von herrschtfastGleichberechtigung, der In-Ear lässt sein.Jedes Modell istauf 500Stück limitiert.„Im der Hebriden-Insel Islaybekannt sind. Stimmen eher den Vortritt,aberdie Höhenwer- Gegensatzzuden großen Labelsproduzieren wir Es nütztaberdas besteAussehennichts, den nichtversteckt. Wiebei allenhochwertigen in Kleinserien“, sagt der Zeitgeist-Gründer. wennder In-Ear-Hörer nichtgut klingt.Sowie Ohrstöpselnfasziniertesauchhier, wiegut DasUnternehmen InEarinDieburg ist es beigroßenKopfhörern, diedas Ohrum- In-Earsauflösenkönnen. Jeder Ton, jedesInstru- spezialisiertauf dieFertigung vonGehörschutz schließen, klanglichund preislichkaumGren- mentlässt sich identifizieren. Es trittsogar der fürIndustrie, Militärund auchdie Formel 1. zennach oben gibt,könnensichauchFreunde selteneEffektauf,dassman Töne in Liedernhört, Halbgewachs kenntden InEar-Geschäftsführer desKnopfs im Ohrauf einemrecht umfang- dieeinem vorher nieaufgefallensind. Solche Marius Schmittschon länger, weilerdortOto- reichen,aberoft unbekannten Marktbedienen. Momente kenntman vonHigh-End-Kopfhörern. plastiken,alsoFormpassstücke, fürseinGeschäft Halbgewachs hatKunden,die beiseinerHead- DerexzellenteKlang forderttechnisch ein namensHeadphone Companyfertigenlässt. phoneCompanygerne mal3000 Euro füreinen Merkmal, aufdas vieleHerstellermittlerweile HalbgewachsbietetinseinemOnlineshop (mit In-Ear-Hörer ausgeben. Um Käufer fürsehr verzichten,weilsie auf„True Wireless“setzen: einemShowroominHeidelberg) zusätzlich Auf- teure Produkte zu gewinnen,sei unter den Her- Alle Zeitgeist-Modellehaben ganzklassisch ein sätzeaus Silikonfür In-Ear-Hörer an,die dem stellern „einSpecs War“ ausgebrochen,sagt Kabel,weildadurch keineKompromissein individuellenGehörgang angepasstsind, damit Halbgewachs,ein „Krieg der Spezifikationen“, Sachen Ergonomie undKlang gemachtwerden derHörer so klingt,wie er klingensoll. Schmitt der dazu führe, dass nurnochmit der „Anzahl müssen. DasspeziellgeformteGehäuse lässtsich fertigt in Dieburgauchmaßgeschneidertdie der Treiber“ geworben werde. Mittlerweile hält nurohneBluetooth-und Noise-Cancelling- Hörer,die Profimusiker beiKonzerten im Ohr einHerstellermit 18 Treibernden Rekord –das Technikverwirklichen. tragen. Weil er sich mitdiesemIn-Ear-Monito- istinetwaso, alshätte manzuHause eine Kabel?Viele Jugendlichehabenvermutlich ring auskennt, weißerzudem,wie dieStöpselfür 18-Wege-Boxstehen. noch nieein Kabel an einemKopfhörer gesehen, normale Musikhörer funktionieren. So fanden Die meisten Hersteller kommen beiLaut- weil sie dieweißenStöpsel vonApple ins Ohr sich Halbgewachs undSchmitt –und begannen sprechernmit drei Wegenaus,bei In-Ear-Hörern steckenoder dieohrumschließenden großen mitder Produktion vonZeitgeist-Modellen. istessogar nurein Treiber. Viel hilftnicht immer Kopfhörer nurals Bluetooth-Variante kennen. Nichtjedes Modell wird tatsächlicherstbei viel. So reichtbeispielsweiseSennheiserund Beyer- Vielewerden sich womöglich fragen: Wo soll ich der Bestellung gefertigt.Dennoch soll der Kunde dynamicfür ihreTopmodelleein Breitband- dasKabelüberhaupt reinstecken? Aktuelle dasGefühlhaben, etwasBesonderesimOhr zu Treiber.Die aktuellenModelle vonZeitgeist ar- SmartphoneshabenkeinenEingang mehr für haben, jenseits der Massenproduktion.Eswird beiten mitzwei Treibern, wasschon ambitioniert einen3,5-Millimeter-Klinkenstecker.Daher immer auchkleineSerienmit nichtmehrals zehn ist. Zeitgeistkauft sie beieinem der führenden benötigtman einenAdapter fürden USB-Port, Exemplaren geben, zudem hatjedes Produkteine Spezialisten mitSitzinDänemark. Eineneige- an dem dasHandy aufgeladenwird. Oder man

Nummer wieetwa27/500eingraviert,die wiebei nenTreiber zu entwickeln, dasschaffen in leistetsicheinen sogenannten DigitalAudio ML ÄU

Kunstdrucken,Whiskyabfüllungen, Fotodrucken Deutschlandnur großeFirmenwie Sennheiser. Player,alsoquasi einenMP3-Player fürFort- SB

CA RUG STAR RUG STAR by Kröll &Nill RUG STAR by Sorg Carpet

oder edlenUhren zeigt, daswievielte Exemplar In Dieburgsaß Halbgewachs wochenlang geschrittene, der nurfürsMusikhören gedacht LU

TO NewTribal Multishape No. 02 Rosa-Luxemburg-Str. 27 Zeuggasse 9 Am Schillerplatz 4

der Kundebekommen hat. Um aufzufalleninder mitMariusSchmitt zusammen,umamKlang ist. Dasist der Zeitgeistder Audiophilen. Ð FO Color on DarkBlue 10178 Berlin 86150 Augsburg 71522 Backnang +49(0)30 30 87 54 47 +49 (0)821 455 06 30 +49 (0)7191 911 2226 hand-knotted Persian weave [email protected] [email protected] [email protected] 100 %wool www.rugstar.com www.rugstar-augsburg.de www.rugstar-stuttgart.de 86 FRAGEBOGEN GRAPHICS :T

„DER IMSANT ORE .C SPAZIERGANG OM PHO TO :M

NACH DEMESSEN AR IA GR

OS MODULAR

MUSS SEIN“ SMANN

WasessenSie zumFrühstück? Machen SieeineMittagspause? STYLING Ichpraktiziere Intervall-Fasten,daist es wichtig, ein Ichesseinder Klinik. Undich versuche, dieTradition DISTANCING Intervall vonzwölf bis16Stunden einzuhalten,indem meines Urgroßvatersweiterzuführen: Er warmittags :E

nichts gegessenwird. Unddabei unsdas gemeinsame immer anderthalbStunden spazieren. So lange binich LKE Abendessen wichtigist, trinke ichmit meinerPartnerin nichtunterwegs, aberder Spaziergang nachdem Essen DIE MODULAREN MÖBELSYSTEME VONCUBIT morgens nureinen Espresso. muss sein.Und dasHandy bleibtdabeiaus. JENSEN

Wo kaufenSie Ihre Kleidung ein? In welchemLandwürdenSie am liebsten leben? Ichbin einspontaner Käufer,jenachdem,woich binund In Europa.Wir sind eineuropäischesFamilienunterneh- ob ichgeradeLusthabe, einbisschen zu shoppen. men,wir fühlen unseuropäischenWerten verpflichtet.

Wasist das älteste KleidungsstückinIhrem Schrank? Wasfehlt nieinIhrem Kühlschrank? Einroter Kaschmirpullover vonmeinemUrgroßvater, Zutaten fürein gesundes Homemade-Müsli: Mager- den ichreligiöspflege. Er hatmittlerweile schoneinige quark, Leinöl, Obst, also einenApfel oder eine Banane, Patches. Ichbesitze einaltes Foto vonOttoBuchinger, Nüsse, einbisschen Orangensaft zumDarüberträufeln aufdem er ihnträgt.Esist einschönes Erinnerungsstück. undein bisschen Bierhefe. Dashabe ichallen WGs, in denen ichgewohnt habe,beigebracht.Mancheergänzen Wann habenSie zuletzt handschriftlich einenBrief verfasst? dasObst um Granatapfeloder Ingwer.Innerhalbvon HeuteMorgenerst. Ichbewahre dieTradition der fünf Minuten hatman einenschnellen Snackzusammen. schriftlichenGrüßeund Willkommenskartenanunsere treuen Gäste. Familientradition! Dafürhabeich mein Fühlen Siesichmit oder ohne Auto freier? Briefpapier undmeinenFüllerimmer zurHand. Definitivmit Auto,esmussauf jeden Fall schnellsein.

WelchesBuchhat SieinIhrem Lebenammeisten beein- Wasist Ihrgrößtes Talent? druckt? Ichbin sehr geduldig, vorallem mitmir selbst. Die Fastenzeit ist vorbei. Aber als Khalil Gibran: „Der Prophet“.Aus den zwanzigerJahren. Es enthältviele kleine Geschichten,zur Liebe, zurEhe, Wastun Sie, obwohlesunvernünftig ist? Chef der Fastenklinik Buchinger- zurArbeit. Die habeneineunglaublicheTiefe undsind Zweimalpro Jahr verbringe ichein Wochenende mit noch immer aktuell. ZumerstenMal habe icheskurz meinemBruder,das istimmer einMix ausVernünftigem Wilhelmi ist LeonardWilhelmi nach dem Abitur in dieHände bekommen. Ichzitiere undUnvernünftigem. Mein Bruder arbeitet auchim immerimEinsatz.Vor zwei Jahren daraus fürmeine Meditationsübungenund habe hier ein Familienunternehmen. DieWochenenden dienen dazu, übernahm der Dreiunddreißigjährige DutzendExemplareliegen, weilich es gern verschenke. dass wirauf der GeschwisterebeneFreundschaft pflegen. den Posten im Familienunter- WieinformierenSie sich überdas Weltgeschehen? Welche historischePerson würden Siegerne treffen? Mein Vater sagte: „Die Wilhelmiskommenmit Drucker- Hugo Makibi Enomiya-Lassalle, einendeutschen nehmen,das sein UrgroßvaterOtto schwärzeanden Händen aufdie Welt.“ Ichleseeine Jesuiten,der in Japanmissionieren sollte unddortselbst regionaleund eine überregionaleZeitungund habe eine missioniertwurde. Er wurde einerder ersten christlichen BuchingerimJahr1920gegründet weitere im Digitalabo.Wennich unterwegs bin, infor- Zen-Meister.InEuropahat er dieZen-Meditationmit hatte. DenLockdownhat man miere ichmichmit dem „MorningBriefing“ vonGabor der christlichen Lehre, diePraxisder Meditation mit Steingartund der Presseschauvom Deutschlandfunk. christlicher Tiefe verbunden. Mitdem würde ichgern in der Klinikgenutzt,umzure- AufSocialMedia binich nicht, ichversuchebei den einenTee trinken. novieren.IndiesemFrühjahrsteht Nachrichten meineAufmerksamkeiteinzuteilen. Tragen SieSchmuck?Und eine Uhr? nebenFasten undMeditationder Wasist Ihrbestes Smalltalk-Thema? Eine SchweizerUhr undgeflochteneSilberarmbänder. Fußball,abernur wennder BVBgewinnt. Kampf gegenCoronaimVorder- HabenSie einenLieblingsduft? grund: Gewichtsenken, Blutdruck Beiwelchem Filmhaben Siezuletzt geweint? Die frischeBrisevom Bodensee, dieimSommerhier „Interstellar“ vonChristopherNolan.Seine Filme heraufweht. normalisieren, Prädiabetes behan- gehören zu meinenLieblingsfilmen;bei „Interstellar“ deln –das verringere dasRisiko hatteerobendreinHansZimmerfür den Soundtrack Waswar Ihrschönstes Ferienerlebnis? gewinnen können. Wenn ichschon an dieOrgelklänge Ichhabe in diesem Jahr viel an einYoga-RetreatinIndien einesschweren Covid-19-Verlaufs, denke, bekommeich Gänsehaut. gedacht.Dabin ich2017mit einemRoyal-Enfield- Motorradund einerYogamatte durchGoa gefahren. sagt Wilhelmi.Und:„DerStress Sind Sieabergläubisch? von2020mussabgebautwerden.“ Nein,ich vertraue lieber aufdie Wissenschaft undmein Auf welchemKonzert warenSie zuletzt? Bauchgefühl. KingsofLeoninKöln, schonein paar Jahreher.

Worüberkönnen Sielachen? Wasfehlt Ihnenzum Glück? Über dieErziehungsversucheunseresDackelsBalu. Er ist Genügend Zeit fürdie wichtigenDinge im Leben. erst neun Monate altund machtuns immer einenStrich durchdie Rechnung.Ererzieht eher uns. Wastrinken Siezum Abendessen? Ichbin Apfelsaftschorle-Trinker.Während desBWL- Ihre Lieblingsvornamen? Studiums in St.Gallenhabe ichmit einemKommilito- Wirbekommen bald einKind, aberfür einenVornamen nendas sozialeStart-upGartengold gegründet, das

habenwir unsnochnicht entschieden. Die Wahl wird auf Apfelsaft mitder Hilfevon Behinderten herstellt. Davon H ®

ÖT SOFAS,REGALE,COUCHTISCHE UNDSTÜHLE VONCUBIT CUBIT

einenfallen, der in allenSprachenfunktioniert, da ist werde ichmit dem besten Apfelsaft der Schweizbeliefert. KR

AN MODULARE

manjaschnell beiden klassischengriechischenoder FR

TO PLANEN UND BESTELLEN VIA CUBIT-SHOP.COM MÖBEL

christlichenNamen. Aufgezeichnet vonMaria Wiesner. FO NEU!FLAGSHIP-STORE INDÜSSELDORF LOOKROOMSINPARIS,MÜNCHEN,POTSDAM UNDZÜRICH DIOR.COM -069 29 99 34 67