Especial Navidad 001-040

_ PRESENTACIÓN

¡Feliz Navidad y próspero año nuevo para los vecinos de Estella y su merindad!

Éste es el deseo de todo el equipo de Calle Mayor que, para colaborar con la mejor transición temporal al 2007, hemos preparado un número especial con reportajes inspirados en las fechas navideñas. Entre otros muchos temas, podrá leer acerca de la preparación de las reuniones familiares y sobre los gastos típicos en Navidad, y podrá entretenerse con sendas entrevistas en exclusiva a los personajes mágicos el Rey Melchor y Olentzero. En las siguientes páginas encontrará las mejores fotos y la mejor presentación final que hemos 3 podido realizar. Asimismo, la última página acoge una pequeña guía con los comercios y empresas que se suman a nuestra felicitación navideña.

Como premio a la fidelidad de nuestros lectores, Calle Mayor regala junto a este ejemplar de la revista un calendario del 2007 para que comience el año con las mejores 'Panorámicas de Tierra Estella'.

De nuestra parte y de todos nuestros anunciantes, que todos sus deseos se conviertan en realidad. ¡Volvemos en enero!

CALLE MAYOR / Director Andrés Alonso Benito Publicación quincenal de información general Redacción Mª Puy Rodríguez Gómez / Raquel Mauleón Paternáin de Tierra Estella. Natalia Villanueva Olejua Fotografías Raúl Vergarachea Garrués [Nº 350] ESPECIAL NAVIDAD 2006 Diseño y Maquetación Félix Iruzubieta Magaña Diseño de publicidad Javier Flamarique / Alfredo de los Ojos Dirección: C/ García El Restaurador, 10-2º D Publicidad Departamento comercial de Calle Mayor 31200 ESTELLA NAVARRA Impresión Gráficas Lizarra S.L. Teléfonos: 948 55 44 22 / 948 55 34 59 E-mail: [email protected] Depósito Legal NA. 1071.- 1992

CALLE MAYOR ES UNA REVISTA ABIERTA A TODAS LAS OPINIONES, PERO NO NECESARIAMENTE SE IDENTIFICA CON TODAS LAS DE SUS COLABORADORES Y ENTREVISTADOS 06 22 26 Alimentación en Navidad La trufa negra Cartas a los Reyes Magos y al Olentzero

100 104 112 Adornos navideños Los Santos Inocentes Aficionados a la música

CALLE MAYOR 350 _ SUMARIO

36 41 92 Cuento de Navidad Resumen del año Entrevistas a Melchor y al Olentzero

114 124 134 Agenda festiva Ferias de San Andrés Exposición de fotografía

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ NAVIDADALIMENTACIÓN Los productos estrella de las mesas navideñas

El solomillo de ternera, la merluza, el cardo, la piña y el turrón de piñones y de miel son algunos de los alimentos imprescindibles en las comidas y cenas de Navidad

Según datos del departamento de Durante estos días previos, la creciente Aunque la cesta de Navidad se caracteri- Industria y Tecnología, Comercio y actividad se nota en los establecimientos za por su variedad, muchos son los produc- Trabajo del Gobierno de Navarra, alimentarios con todo tipo de género: car- tos que se repiten en la práctica totalidad de cada familia navarra gastará estas nes, pescados, ultramarinos, frutas y ver- los hogares. La estrella en la carnicería es navidades una media de 904 euros. De duras y dulces típicamente navideños. el solomillo de ternera, seguido del gorrín esta cantidad, casi la mitad, 407 Atendiendo a los consejos que los organis- para el asado; en la pescadería destaca la euros, se destinan a comidas y cenas mos de Consumo repiten en estas fechas, merluza, seguida por el besugo; en frutería, en el hogar. El resto se desglosa en los comerciantes también animan al clien- la piña y, como verdura, el cardo, típicamen- loterías, juguetes, asistencia a cotillo- te a realizar encargos y sus compras con te navarro. El aspecto dulce corre a cargo de nes y fiestas, regalos para adultos y tiempo, lo que facilita, igualmente, la orga- los turrones, sobre todo el más tradicional, viajes. nización. el que se elabora con piñón y miel.

EL SOLOMILLO, EL REY

Desde hace unos años a esta carnicería parte el solomillo de ternera ha desbancado a un segundo pues- to al gorrín en las mesas de Na- “Los encargos facilitan nuestro trabajo” vidad. “Aunque se sigue consu- Los encargos están a la orden del día en las carnicerías. Explica Ascensión Milton miendo muchísimo el gorrín Huarte, de Carnicería Javier, de Estella, que en el mes de octubre las clientas más para el asado, en los últimos previsoras comienzan a realizar sus pedidos. “Animamos a que lo hagan porque de tiempos la gente se inclina más esta manera nuestro trabajo es más fácil, podemos prever mejor. La verdad es que la por el solomillo, que no lo come habitualmente durante el resto gente es muy precavida. Las semanas anteriores a la navideña se nota que el cliente del año”, explica Ascensión Mil- adquiere productos para preparar los caldos. Luego, los productos más perecederos, ton. Junto a este producto, des- como el fiambre por ejemplo, se deja para uno o dos días antes”, explica. tacar otros típicamente navide- El carnicero cumple en muchas ocasiones la función de asesor, aconseja sobre los ños como el paté, el jamón o los tipos de carne y su preparación. “En la medida de lo posible ayudamos. Por otro lado, fiambres. la gente paga y quiere buena carne. En estos dos aspectos, el cliente confía bastante en el carnicero”, añade Milton. >

CALLE MAYOR 350

ALIMENTACIÓN

LA MERLUZA, 8 LA REINA pescadería “En el puente de diciembre se incrementa muchísimo nuestro trabajo”

La merluza, el besugo, el langostino, la almeja marinera, el calamar, el rodaballo, la dorada y la lubina son los productos más demandados en las pescaderías durante los días previos a Navidad. A ellos, en menor medida, se unen otros como la gula. No obstante, en opinión del pescatero Agustín Aramendía Barrueco, el boom que experimentó De la gran variedad de pescados y mariscos que ofrecen las hace unos años este producto, que sustituye a las angulas por su presenci,a ha dismi- pescaderías, destaca la merluza nuido en cuanto a volumen de ventas. Respecto a las angulas, siguen prohibitivas, con como la más vendida, seguida un precio que ronda los 1.000 euros el kilo y que tan sólo se venden bajo encargo. de cerca por el besugo. Este pescado blanco, caracterizado Tres semanas antes, coincidiendo con el inicio del puente de diciembre, comienza por su finura, ofrece un amplio la actividad en las pescaderías ante la proximidad de las fechas navideñas. “Desde el abanico en cuanto a su modo de día 12 estamos abriendo mañana y tarde, lo cual demuestra que a la gente le gusta ir preparación. haciendo las compras con tiempo. Muchos clientes recurren también a los encargos”, añade Agustín Aramendía. >

CALLE MAYOR 350

ALIMENTACIÓN

EL CARDO Y LA PIÑA, LO AUTÓCTONO Y LO EXÓTICO

El autóctono cardo dentro de las verduras y la exótica piña, como fruta, no faltan en las co- ultramarinos cinas los días festivos de la Na- vidad. Al menos, en opinión de Larramendi, son los productos “El cliente es tradicional” más típicos estos días, junto a otros como las alcachofas y los La fruta, la verdura y los productos de ultramarinos llenan las cestas y las listas de orejones y las ciruelas pasas Navidad. No puede faltar la conserva, el champán, el vino, el cardo, la piña, los orejo- para la compota. “Pienso que la nes e infinitud de productos que permiten preparar comidas que durante el resto del gente sigue siendo muy clásica, año no se realizan con asiduidad. Juan Antonio Larramendi Vidaurre, de Autoservicio tradicional. La piña no puede Itzuli, trabaja semanas antes de las fechas señaladas en la preparación de cestas y faltar, aunque en muchos casos, debido al precio, la gente se in- lotes para particulares y empresas. “Cada cual lo realiza según sus gustos, eligiendo clina por el bote en almíbar, que uno u otro producto. El gasto medio puede rondar los 80 euros”, comenta. es más barato. En cuanto al cardo, en ésta época se vende mu- Larramendi afirma que las amas de casa experimentadas se adelantan y van lle- chísimo y tratamos de traer nando poco a poco sus despensas con los productos no perecederos. “Las veteranas más cantidad”. Respecto a la adquieren poco a poco, saben que van a gastar bastante dinero y prefieren hacerlo carnicería, en su opinión, el repaso a paso; si bien es cierto que muchas dejan todo para el final. Este sábado 23, lleno y los fritos son muy de- porque el 24 es fiesta, se notará aquí mucho movimiento”, explica. mandados. >

CALLE MAYOR 350

ALIMENTACIÓN

TURRÓN DE MIEL, EL MÁS SOLICITADO

12 postres “Cada año la gente se atreve más

Con varios nombres, 'brague- con los nuevos dulces” ta', 'turrón de ostia' o 'de tira- Lo tradicional y lo moderno. Esta distinción realiza Olga Sánchez Botella, de La tira', el turrón de miel sigue Mallorquina, sobre los gustos divididos de los clientes en la época navideña. Las prefe- siendo el dulce navideño más tradicional y solicitado. Sus se- rencias tradicionales se nutren con el turrón de piñón, el guirlache, los polvorones o ñas de identidad son sus ingre- las anguilas y, como especialidades modernas, podría destacarse el mazapán de infini- dientes: miel, piñón y azúcar. tud de tipos y sabores como la trufa, la piña, la fresa, con nueces y un largo etcétera; el “Se diferencia del turrón de Ali- turrón de chocolate de diferentes sabores como el pacharán, las nueces con pasas o el cante o de Jijona porque éstos vino de celebrar; los ponches o la capuchina. “A la gente le cuesta probar cosas nuevas están elaborados con almendras y, en un primer momento tienden a lo tradicional, pero si se atreven con lo novedoso y caramelo”, explica Olga Sán- les encanta. La verdad es que cada año la gente responde más”, explica Olga Sánchez. chez. En la vertiente más nove- dosa, son los mazapanes de di- La actividad en esta pastelería de Estella comienza con las ferias de San Andrés, ferentes sabores, ingredientes y que significan poco menos que el aperitivo de la Navidad. “Es en este momento formas, los que más éxito tienen cuando se inician las ventas, aunque nuestro trabajo de aprovisionamiento de ingre- en estas fechas. dientes comienza en septiembre. La campaña navideña termina el 6 de enero con el rosco de Reyes”.

CALLE MAYOR 350

_ NAVIDADCONSUMO

Las asociaciones de consumidores recomiendan un consumo responsable en estos días tan propicios para las compras. Irache aconseja moderar el consumo y el gasto durante estas navidades

14 La Asociación de Consumidores asegura que adelantar las compras en estas fechas permitirá obtener mejores precios

Recientes encuestas y estudios señalan préstamo inmediato con objeto de sufra- que este año se incrementarán nueva- gar y comprar todos esos caprichos, gas- > mente los gastos en bienes de consu- tos o incluso nuevas necesidades que sur- Según la Asociación mo, regalos y alimentación. Algunas jan o se van creando. Nueva invitación al encuestas sitúan a los españoles entre consumo. de Consumidores, los más derrochadores, con un gasto que curiosamente es doble que el ale- Aunque en esta sociedad de brutal con- más del 50% mán. También se concluye que más del sumismo estos consejos resultan compli- 50% del presupuesto navideño se dedi- cados y hay que tener mucha personalidad del presupuesto ca a regalos. Además, la tendencia ante para remar contracorriente, Irache invita navideño se una menor natalidad es a consumir al ciudadano a consumir de forma respon- más entre adultos y a realizar más sable. Es sabido que no es necesario gas- dedica a la obsequios a los padres. tar mucho para pasar unas navidades felices, quizás; gastando menos, más felices. adquisición Por añadidura y en consonancia con lo Evite los gastos superfluos y el consumo de regalos. anterior, en esta época resulta frecuente y irracional. habitual recibir cartas de las entidades financiera ofreciendo ante la cercanía de A la hora de hacer las compras navide- las fiestas la posibilidad de adquirir un ñas, serán muy útiles estos 10 consejos: >

CALLE MAYOR 350

CONSUMO

1º- Antes de salir de casa, haga una lista de lo que va a comprar. Si es posible, elija un horario en el que disponga de tiempo suficiente, y no haya aglomeraciones.

2º- Los alimentos, como la carne y el pescado, suelen incrementarse de precio conforme se acercan las fechas navideñas. Le recomendamos que los adquiera con suficiente antelación, y los congele. Los alimentos como el pescado mantienen la misma calidad y características que fres- cos si los congela adecuadamente.

3º- Si va a adquirir electrodomésticos, productos informáticos, libros, juguetes..., compare precios entre los distintos establecimientos, ya que suelen existir importantes diferencias entre ellos.

4º- Cuando compre juguetes, asegúrese de que llevan el marcado "CE" (indicativo de que cumplen con la normativa de la Unión Europea), y de que sean adecuados para la edad del niño/a.

5º- No se deje influenciar por las promociones de dos por uno o tres por dos. Cal- cule el precio de la unidad y haga cuentas para comprobar si realmente gana con la oferta.

6º- Preste atención al etiquetado de los productos, observando con detenimiento la fecha de caducidad, las instrucciones de conservación y los ingredientes del producto.

16 7º- Exija factura o ticket de compra. Debe conservarlo, ya que es imprescindible para efectuar cualquier reclamación.

8º- Recuerde que los bienes de consumo nuevos tienen una garantía mínima de 2 Imagen de archivo de la calle Mayor de Estella, una de las más comerciales de la ciudad. años. Conserve la garantía comercial del producto, y no olvide sellarla o firmarla. neto del producto, el precio por kilogramo > de peso neto escurrido (cantidad efectiva 9º- Si tiene que comprar un árbol de del producto que adquiere) y el porcentaje Conserve el tícket Navidad, es mejor que opte por uno de de glaseado (agua congelada que recubre plástico, ya que podrá utilizarlo en años los alimentos para evitar su oxidación y de compra porque posteriores y además contribuirá al cuida- deshidratación), siempre que éste sea do del medio ambiente. También puede superior al 5%. De esta forma, el consumi- es imprescindible recuperar los adornos de Navidad de otros dor conocerá el precio real del producto años. que adquiere. para realizar

10º- Si adquiere productos congelados, 11º- En general, compre con paz, tran- cualquier asegúrese de que el envase se encuentre quilidad, lo que realmente necesita, no el reclamación. en perfectas condiciones. Si el producto regalo cuya ilusión pasa en un momento. congelado está sin envasar, deberá indi- Lo caro, ni siempre es mejor ni siempre carse, además del precio por kilogramo gusta más al obsequiado. •

CALLE MAYOR 350

_ REPORTAJEMERCADO Variedad y precios económicos en el mercado del jueves A falta de diez días para Nochebuena, los puestos ambulantes ofrecían productos más navideños que de costumbre a un cliente dispuesto a llenar poco a poco las despensas

La plaza de los Fueros se llena de puestos y de gente cada jueves.

Jueves de mercado, y a falta de diez “Se percibe la proximidad de la Navidad, 18 días para el inicio de la Navidad, la sobre todo por la afluencia de gente y por- plaza de los Fueros de Estella acogía un que se piden productos que durante el hormigueo de gente mayor del habi- resto del año no se venden tanto. Mientras tual. El género de algunos puestos que de normal vendemos sobre todo surti- había aumentado con productos navide- do de caramelos, ahora las ventas se ños y los vecinos de la ciudad del Ega y amplían con los higos del país o los orejo- de la comarca realizaban las compras nes”, explicaba. de la semana y adelantaban la adquisi- “Cada año se vende más jamón de cara a ción de algún producto para las próxi- estas fechas. Lo que más pide la gente es mas fechas. En opinión de buena parte el de bodega bajo en sal. También la pan- de los compradores asiduos al merca- ceta, para cocerla con chorizo picante”, do, el producto fresco como el cardo o decía el vendedor Pedro Aguirrezabal, de la alcachofa, la variedad y los precios Mendiola (Álava). Sobre encurtidos y con- económicos representan las principales como en un pequeño centro comercial a servas, comentaba Arkaitz Hijés, de Tude- razones por las que la visita al mercado cielo abierto. Los vendedores ambulantes la, que en estas fechas se nota sobre todo es para muchos obligatoria. se ajustaban estos días a la demanda y el aumento de la venta de latas de espárra- aumentaban en cantidad y en variedad los go y de atún, así como del bacalao desmi- Todo tipo de verduras y frutas de tempo- productos típicos de las fechas. gado para el ajoarriero. “En cuanto a las rada, pero también jamón, queso, polvoro- Patxi Mencía, propietario de un puesto garrafas de aceitunas optamos por las nes y dulces navideños, encurtidos, con- de dulces, aseguraba que durante los últi- pequeñas porque son más fáciles de llevar. servas, e incluso árboles para decorar con mos jueves aumentaba el consumo de ore- También percibimos un incremento en la luces se podían encontrar en el mercado jones, ciruelas pasas, higos y frutos secos. venta de botellas de vino”, aseguraba. >

CALLE MAYOR 350

MERCADO

Arkaitz Hijés, Patxi Mencía y Pedro Aguirrezabal, ante sus puestos del mercado.

Precios económicos y el cardo a 2.50 euros por unidad. al mercado para adquirir la piña, la alca- Además de la compra habitual de los chofa, los polvorones, los dulces y la El precio es un aspecto que los com- jueves, muchas personas llenaban sus almendra. “En la plaza se encuentran pradores valoran en el mercado, si bien carros con productos que se pudieran mejores precios que en las grandes en estas fechas próximas a la Navidad guardar durante unos días en las despen- superficies”, decía. Unos puestos más tienden a incrementarse por el aumento sas. Otras personas esperaban hasta el adelante, Mari Carmen San Martín, veci- de la demanda. siguiente jueves, a tan sólo tres días de na de Lácar, apostaba por la plaza por la Por dar tan sólo unos ejemplos, el kilo Nochebuena, para adquirir otros perecede- frescura de sus productos más que por de bacalao desmigado se podía comprar a ros como el cardo, la escarola o las alca- el precio. “Me gusta el mercado y vengo 8,95 euros, las aceitunas negras a 3.30, la chofas. La vecina Charo Lacalle apuntaba todos los jueves. De cara a Navidad suelo lata de atún a 1,85, el kilo de jamón de sus preferencias por ir adquiriendo los pro- coger la uva, la piña, el cardo y las alca- bodega a 12,90, la panceta a 7 euros, el ductos poco a poco. “Del mercado, se pue- chofas”, explicó. Como estas tres veci- higo seco a 7 euros y el orejón de albarico- den comprar con un poco de tiempo el nas, cientos de estelleses y merindanos que a 8 euros el kilo. En cuanto a la fruta y jamón o los dulces”, decía. daban su tradicional paseo por los pues- la verdura más vendida, la piña estaba a La vianesa vecina de Estella Ana María tos de la plaza con la vista puesta en la 1,60 el kilo, las alcachofas a 2,60 la docena Arina explicaba que, en su caso, acudía Navidad.

> ACEBOS Y OLIVOS NAVIDEÑOS 20 De un tiempo a esta parte, al tradicional pino de Navidad le ha salido competencia: el acebo y el olivo. A ello se referían Isi Mendo- za y Jesús Iñiguez, de un vivero de La Rioja. “Este año estamos vendiendo mucho más acebo que pino porque, al estar criado en maceta, dura durante todo el año. Sin embargo, el pino, arrancado de la tierra, no aguanta más que el periodo navideño y des- pués hay que tirarlo”, explicaba Isi Mendoza. La jardinera añadía que, junto a estos dos ejemplares, el olivo también cuenta desde hace tiempo con bastante aceptación entre los clientes. “La gente lo quiere porque, como el acebo, es de hoja perenne y se puede plantar en el jardín para años sucesivos y, además, es el árbol de la Biblia”, añadía. En cuanto a precios, el pino se podía adquirir por 8 euros cada ejemplar; el acebo, con nueve años de crecimiento, por 50 euros, y el olivo, si es grande por 10 euros y, si es de pequeño tamaño, por tan sólo tres euros.

CALLE MAYOR 350 EGA _ NAVIDADPRODUCTOS NAVIDEÑOS Navidad trufada

Su intenso aroma y su sabor convierten a la trufa en el condimento ideal de cualquier plato exquisito

Su sabor y su intenso aroma hacen de la trufa un ingrediente privilegiado para > platos exquisitos. Este condimento con historia -ya lo apreciaban en la antigüe- La trufa negra dad egipcios, romanos y griegos por se introduce sus valores culinarios y afrodisíacos- encuentra en estas fechas la ocasión cada año con perfecta para lucirse con todo su esplendor durante las cenas y comidas más fuerza en navideñas. Además, la Navidad se corresponde con el ecuador de la cam- la cocina navideña, paña de recogida de esta micorriza que se extiende de noviembre a febrero. tanto en los restaurantes Tierra Estella se ha convertido en los últi- mos años en una zona privilegiada en el cul- como en los tivo de este hongo, que también, aunque casi de manera testimonial, crece silvestre hogares. en el campo. Por el cultivo y la promoción Visitantes a la feria de la trufa que se realiza en el de la trufa vela la Asociación de Truficulto- contexto de las ferias de San Andrés. res Lóquiz, constituida en 2004 en Metauten, mediante la organización de diferentes nión de su presidente, Serafín Nieva, la eventos como la feria temática de ferias de trufa es un producto que cada año se intro- San Andrés. Importante para su labor es la duce con más fuerza en la cocina navideña. próxima inauguración en el mes de enero “Estas fechas de cenas y reuniones familia- del centro de interpretación de la trufa en res se va utilizando poco a poco. Se entien- Metauten. de como un producto novedoso, a diferen- En opi- cia de otros lugares como Francia; pero gracias al aumento de nuestro poder adquisitivo cada vez se consume más. 22 Sobre todo en restauración, pero también cada vez más lo utilizan las amas de casa”, explicó. En estas fechas, el precio de la trufa, más elevado que durante el resto de la campaña debido al aumento de demanda, ronda los 500 euros el kilo.

Campaña aceptable

Serafín Nieva hace un balance positivo de la campaña de este año, tanto en el volumen de producción como en el plano eco- nómico. “Este año está siendo aceptable. No se puede decir que haya mucha produc- ción pero la trufa es de buena calidad. Además, si comparamos con los dos últi- mos años, cuando se recogió muy poca, ésta va bastante bien”, explicó. Señaló, asimismo, que una plantación tarda en torno a dieciséis años en empezar a pro- ducir de manera rentable. >

CALLE MAYOR 350

PRODUCTOS NAVIDEÑOS

En las ferias de San Andrés se pudo ver el poder gastronómico de la trufa, utilizada diferentes pinchos.

La Sociedad Cooperativa de la Asociación de Trufi- cultores se compone en la actualidad por 45 produc- > EL BUEN GUSTO EN LA ANTIGÜEDAD tores de todo Navarra, si bien el 95% se encuentran en la comarca de Tierra Estella. En concreto, 35 pro- EGIPTO. Los egipcios ya cocina- jar de lo más exquisito. Apicius, ductores desarrollan la actividad en esta comarca, lo ban la trufa en la antigüedad y la en su De Re Coquinaria, ya ofre- que supone en torno a un 70% de la producción. En valoraban por su peculiar aroma cía seis recetas para preparar las total, la cooperativa recibe el producto de 200 hectáre- y su sabor. Comían la trufa rebo- trufas. 24 as. “Destacar que se han incorporado dos actividades zada en grasa y cocinada en papi- en Ancín, lo que diversifica un poco la zona de produc- llote. EDAD MEDIA. En la Edad Media ción, centrada en las proximidades de Lóquiz desde se solía ver en la trufa una mani- Echauri”, añadió Nieva. GRECIA. En el siglo IV a.c., un festación del diablo por lo que La trufa negra mide entre tres y siete centímetros y timbal al horno relleno con pica- cayó en el olvido y la prueba está en que no se hace ninguna men- pesa entre 20 y 200 gramos, aunque excepcionalmen- dillo de pechugas de faisán y trufas cortadas en finísimas láminas, ción a ella en los antiguos libros te pueden superar los 600 gramos. Su carne, de aderezado todo ello con sal y di- de cocina. Sin embargo, algunos aroma peculiar, es grisácea en un primer momento y versas especias, recibió el primer documentos mencionan concesio- después negra, surcada por venas blancas y muy premio en una especie de concur- nes de su búsqueda y explotación, ramificadas. La piel, muy fina, está recubierta de so que se celebraba en Atenas. puesto que las trufas constituían verrugas. Este producto se encuentra formando mico- Los griegos y los romanos atribu- un precioso regalo que se ofrecía rrizas con las raíces de carrascas, encinas, robles, ían a la trufa un alto valor afrodi- a reyes, príncipes y obispos. coscojas, avellanos y tilos. Son necesarias precipita- síaco. Precisamente el nombre ciones comprendidas entre los 500 y los 900 mm, alti- 'trufa' proviene del latín 'tuber', RENACIMIENTO. La trufa se tudes entre 600 y 1.300 metros y preferentemente que significa excrescencia (protu- puso de moda en el Renacimiento orientaciones sur. Estos hongos son imposibles de berancia, generalmente carnosa, para sufrir más tarde otro eclipse. El pavo trufado, de gran lujo, se recoger sin la ayuda de perros adiestrados, que gra- que se produce en animales y plantas, alterando su textura y servía únicamente en las mesas cias a su olfato, localizan el producto enterrado a unos superficie natural). de los señores. A partir de esta 30 centímetros bajo tierra. La trufa negra crece en época recupera el favor gracias a abundancia en Francia, España, Italia, Portugal, Suiza, ROMA. En Roma, las trufas de los cocineros reales: acompaña a Alemania y Los Balcanes y se le denomina 'El Dia- Libia eran consideradas un man- las gelatinas y al foie grass. mante Negro de la cocina'.

CALLE MAYOR 350

_ NAVIDAD CARTAS A LOS REYES MAGOS Y AL OLENTZERO

Las cartas de los niños estarán ya en manos de los Reyes Magos y del Olentzero, quienes deben afanarse con los regalos.

Nueve cartas a los Reyes Magos y al Olentzero han llegado a la redacción de Calle Mayor para compartir con todos Saludos, promesas la ilusión y el cariño con que los más pequeños de la ciudad del Ega aguar- dan a estas noches mágicas del año. y deseos Cartas que, por supuesto, serán de- vueltas para que lleguen cuanto antes Varios niños de Tierra Estella desvelan cómo se han portado este año, a Oriente y a Urbasa. qué juguetes van a pedir a Sus Majestades de Oriente y al Olentzero y qué les prometen para el nuevo año Los autores de los textos son: Isidro Ole- jua Costa (6 años, Santa Ana); Ángeles Ole- dan en muchos de los juegos que piden. En Las faltas de ortografía y el tipo de letra jua Costa (4 años, Santa Ana); Cristian las aulas, pasillos y patios de los colegios, revelan la evolución en la escritura de 26 Gómez Prado (8 años, Remontival); Enrique plazas y parques infantiles se 'cuece' lo estos niños, curso a curso. Los más peque- Gómez Prado (6 años, Remontival); Félix que va a ser el éxito de estas navidades. Se ños escriben sus cartas con mayúsculas y Paternáin Pagés (5 años, Santa Ana); Javier podría decir que los juguetes protagonistas hay quienes incluso lo hacen sílaba por Barcos Garbayo (5 años, Mater Dei); Mikel de este año son el Scalextric para ellos y sílaba. Otros acaban de empezar a escribir e Iranzu García Osés (8 y 6 años, Remonti- las muñecas para maquillar y hacer peina- las letras ligadas, lo que provoca que casi val); Miguel López Tirapu (7 años, Remonti- dos para ellas. Así que, Reyes Magos, les falte espacio para terminar el texto en val); Aroa y Gonzalo Ibáñez Martínez (5 y 3 tomad buena nota. una sola hoja. Por último, los mayores años, Remontival).. demuestran en sus cartas cómo dominan De sus cartas se desprenden varias la caligrafía perfectamente, aunque la orto- cosas. La primera es que, para sorpresa de Personajes cercanos grafía, como es normal, todavía es una muchos, a pesar de que en los días de Navi- asignatura pendiente. dad y Reyes los niños amanecen rodeados A pesar del misterio y la magia que rodea a Sin embargo, estas pequeñas faltas orto- de regalos, casi todos ellos sólo piden dos o las figuras de los Reyes Magos y al Olentze- gráficas y el tipo de letra que cada uno tres juguetes. Tal vez este año los papás les ro, para los autores de estas cartas estos tenga no deben preocupar. Los Reyes Magos hayan dicho que 'lo bueno, si es breve, dos tres personajes de la Navidad son personas y Olentzero saben leer sin complicaciones veces bueno'. Además, muchos de ellos no cercanas que, como los demás, se cansan las cartas de todos los niños y lo que más se olvidan en sus comunicados de pedir algo tras un largo viaje y, por lo tanto, necesitan les importa es la ilusión y el esfuerzo que también para sus padres y hermanos, sobre tomar un refrigerio para recuperar las fuer- han dedicado en sus valiosas cartas. Lo que todo, si éstos son más pequeños y todavía zas. De las cartas se desprende que los más a ellos más les gusta, y también a los mayo- tienen dificultades para escribir. pequeños de la casa se encargarán, como res, es la gracia, espontaneidad y sinceridad El segundo aspecto a destacar es la cada año, de dejarles tanto a ellos como a que los más pequeños tienen para decir y moda, que hace que varios de ellos coinci- sus camellos algo para comer y beber. escribir lo que piensan y sienten. >

CALLE MAYOR 350

CARTAS A LOS REYES MAGOS Y AL OLENTZERO

Cristian Gómez Prado 8 años. Remontival. Queridos Reyes Magos: Me llamo Cristian y creo que este año me he portado bien. Os quiero pedir la lancha de carreras de Playmobil, un patín y también dos paquetes grandes de 'Hothuits'. Os deseo unas felices Navidades. Un beso.

Enrique Gómez Prado 6 años. Remontival. Queridos Reyes Magos: Me llamo Enrique, creo que me he portado muy bien y éstos son los regalos que voy a pedir. Un patine- te de 4 ruedas y también la 'pisto teror dáctil' y también la 'pisto gorila atax' y la 'acledron' y para despedirme un beso muy fuerte, os quiero, adiós.

CALLE MAYOR 350

CARTAS A LOS REYES MAGOS Y AL OLENTZERO

Félix Paternáin Pagés 5 años. Santa Ana. Queridos Reyes Magos: Soy Félix y me he portado regulín, pero os prome- to que voy a ser bueno estas Navidades. Quiero dos coches para el Scalextric, que me regalen una moto de mando de Dani Pedrosa, un libro para mí para que lea, una aspiradora para mi mamá, dinosaurios para jugar. Adiós Reyes.

Javier Barcos Garbayo 5 años. Mater Dei. Queridos Reyes Magos: He sido muy bueno y me gustaría que me trajeseis un Scalextric y un coche teledirigido que anda por el agua y por la tierra. Para mis nenas que también se han portado bien quiero que les echéis unas motos para montarse. Os quiero mucho y voy a ser muy bueno. Vivo en el Paseo Inmaculada número 33 - 6º. Adiós y que hagáis un buen viaje.

CALLE MAYOR 350

CARTAS A LOS REYES MAGOS Y AL OLENTZERO

Aroa Ibáñez Martínez 5 años. Remontival. Gonzalo Ibáñez Martínez 3 años. Remontival. Queridos Reyes Magos: Me llamo Aroa y tengo 5 años y mi hermano Gonzalo 3. Yo quiero una muñeca para hacerle pei- nados y maquillarla y mi hermano quiere un tractor. Muchos Besos.

Ángeles Olejua Costa 4 años. Santa Ana. Queridos Reyes Magos: Ángeles Olejua Costa. Quiero un reloj y una muñe- ca para maquillarla. Os quiero mucho. El Cuerpo Humano Pipo. Prometo ser buena con mis amigos. Felices Pascuas.

CALLE MAYOR 350

CARTAS A LOS REYES MAGOS Y AL OLENTZERO

Isidro Olejua Costa 6 años. Santa Ana. Queridos Reyes Magos: Soy Isidro Olejua. Como soy un niño bueno quiero: una bici para saltar porque la mía ya me pega en el suelo, un Scalextric y un helicóptero de mando. Prometo cuidar los juguetes mucho. Os quiero mucho. Hasta pronto.

Miguel López Tirapu 7 años. Remontival. Querido Olentzero: Quiero un juego surtido y me llamo Miguel López Tirapu, pero quiero que el 22 en mi colegio y que me traigas las cosas que te he escrito.

Mikel García Osés Iranzu García Osés 8 años. Remontival. 6 años. Remontival. Queridos Reyes Magos: Quiero que me traigáis una raqueta mediana. También quiero tres cosas más, un juego de Geomag, una moto que va sobre agua y el aeropuerto de Lego. No os olvidéis de traer- le a mi familia alguna cosa. ¡Espero que lleguéis bien! Os dejaré comida para vosotros y los camellos, tenemos avena y cebada, también podremos agua para los camellos. ¡Un saludo! Para mi hermana Iranzu las tres Bratz rockeras y un juego de maquillaje.

CALLE MAYOR 350

_ NAVIDADUN CUENTO PARA NAVIDAD Rumpelstiltzkin un cuento de los Hermanos Grimm

Nada mejor que un buen cuento, de los de siempre, hará sin esfuerzo gracias al malvado duende que da para sentir el ambiente navideño que ya se ha instalado nombre al cuento. Pero la joven tendrá que entregar en los hogares. Los Hermanos Grimm lo consiguen una algo a cambio... vez más mediante esta bonita historia, todo un clásico en la literatura infantil. En Rumplestiltzkin la hija del Para niños y adultos, el placer de esta lectura es el molinero está obligada a convertir la paja en oro y lo mejor regalo.

Había una vez un molinero muy pobre que tenía una hija muy hermosa. Un día el > molinero acudió a una audiencia ante el rey y queriendo darse importancia le dijo - ¿Es quizás tu que su hija era capaz de, con ayuda de una rueca, convertir la paja en oro. nombre Paticorto? -Ésa sí es una valiosa habilidad- le ¿Y Paticojo? dijo el rey-. Si tu hija es tan lista como dices, tráela a palacio mañana mismo. ¿No será Patizambo? Quiero comprobar si lo que dices es cierto. - No, no es ese La muchacha, en efecto, fue llevada mi nombre ante el rey y éste la metió en una habita- ción llena de paja y con una rueca. -Trabaja durante toda la noche. Si a primera hora de la mañana no has convertido en oro esa paja, morirás- dijo su majestad, encerrando a la muchacha. La pobre hija del molinero se sentó sin cuanto salió el sol, el rey apareció por saber qué hacer. No tenía la menor idea de la puerta. Al ver tanto oro se quedó cómo transformar en oro aquella paja y se asombrado y muy complacido, aunque sintió tan desgraciada que comenzó a llo- aquello sólo sirviera para que anhelase 36 rar. De repente, se abrió la puerta y apare- más que nunca aquel preciado metal. ció por ella un hombrecillo. Llevó a la hija del molinero a otra -Buenas noches, molinera, ¿por qué estancia llena de paja, a una sala lloras? mucho más grande que la primera y le -¡Oh! exclamó la muchacha, sobre- dijo que, si en algo apreciaba su vida, saltándose. Tengo que convertir en estuviera tejiendo hasta la mañana oro esta paja y no sé cómo siguiente para convertir en oro toda hacerlo. aquella paja. La muchacha desespe- -Si yo lo hago por ti, ¿qué rada, se echó a llorar. Pero volvió a me darías?- preguntó el abrirse la puerta, como el día ante- duende. rior, y por ella apareció de nuevo el -Mi collar- replicó la chica. mismo hombrecillo. El hombrecillo aceptó el -¿Qué me darás si convierto en collar y se sentó junto a la oro esta paja? rueca. La hizo girar tres -El anillo que llevo en el dedo- veces y a la tercera vuelta respondió la muchacha. sacó un ovillo de oro. Repitió El duendecillo cogió el anillo y la misma operación una y otra se puso a tejer. Al romper el día, vez hasta que, cerca ya del había transformado en relum- alba, no quedaba ni una sola brante oro toda aquella paja. Al brizna de paja y la habitación verla, el rey sintió un regocijo más estaba llena de ovillos de oro. En allá de toda mesura y contención, >

CALLE MAYOR 350

UN CUENTO PARA NAVIDAD

mas su avaricia seguía sin verse satisfe- > cha, de modo que llevó a la hija del molinero a una habitación más grande aún que -¡Oh! -exclamó las dos anteriores y le dijo: Teje durante toda la noche y convierte la muchacha-. esta paja en oro. Si en esta ocasión tam- bién lo logras, te convertiré en mi esposa. Tengo que convertir "No es más que la hija de un molinero, en oro esta paja es cierto", se decía el rey, "pero no encon- traría una esposa más rica aunque busca- y no sé cómo se por todo el mundo". Al quedarse a solas la muchacha, el hacerlo. hombrecillo apareció por tercera vez. -¿Qué me darás si vuelvo a convertir esta y desconocidos, una lista que recitó al paja en oro? hombrecillo cuando éste apareció al día - Si yo lo hago -No me queda nada que darte- respon- siguiente. dió la muchacha. -¿Es quizás tu nombre Paticorto? ¿Y por ti, ¿qué me -Entonces, prométeme que cuando seas Paticojo? ¿No será Patizambo? reina me entregarás a tu primer hijo. Pero el duende siempre replicaba lo darías?- preguntó "Quién sabe lo que puede ocurrir antes mismo. el duende. de que eso suceda", pensó la hija del moli- -No, no es ése mi nombre. nero, que por otra parte no veía otra salida. Al tercer día, un mensajero volvió anun- Así pues, le prometió al duende darle lo ciando: que le pedía y éste se puso a hilar una vez -No he podido encontrar más nombres, más, convirtiendo en oro toda la paja de pero al llegar a una colina que se encuen- aquella habitación. tra a la entrada del bosque, allí donde los zorros y las liebres se dan las buenas A la mañana siguiente, el rey, al encon- noches, vi una casita muy pequeña. Enfren- trarlo todo tal como deseaba, se desposó te de la casa ardía una hoguera y alrededor con la hija del molinero. Al cabo de un año, de ella se encontraba el más grotesco la reina dio a luz un precioso hijo, sin acor- hombrecillo que jamás he visto. Saltaba darse siquiera del hombrecillo que había sobre una pierna y cantaba lo siguiente: salvado su vida. Sin embargo, un día, el Si hoy salto, mañana danzaré, pues de duende se presentó ante ella. palacio al niño me traeré. Acudo ante la -Has de darme lo que me prometiste. reina y lo reclamo, ignora que Rumpels- La reina ofreció, a cambio de la vida de tiltzkin me llamo. Podéis imaginar la ale- su hijo, todas las riquezas de su reino, pero gría de su majestad al oír el nombre del el duende no aceptaba el trato. hombrecillo y cuando éste se presentó, 38 -No, cualquier ser vivo es para mí más cumplido ya el plazo, ante ella y le pregun- valioso que todas las riquezas de este tó: mundo dijo. -Muy bien, majestad, ¿cómo me llamo? La reina comenzó a llorar tan amarga- -¿Os llamáis Conrado?- dijo la reina. mente que el hombrecillo se apiadó de ella. -No -respondió ufano el duende. -De acuerdo -dijo-, te doy tres días para -¿Y Enrique? -probó su majestad. averiguar mi nombre. Si antes de cumplido -No. el plazo, lo averiguas, puedes quedarte con -¿No será vuestro nombre Rumpelstiltz- tu hijo. kin? La reina recopiló cuantos nombres pudo -El duende gritó de rabia. recordar y envió mensajeros a todos los -Algún demonio os lo ha dicho -exclamó, rincones en busca de cualquier nombre y en su furia dio una patada tan fuerte en el que pudieran oír. Cuando, al siguiente día, suelo que hundió la pierna derecha hasta apareció el hombrecillo, le recitó toda una la cintura. Trató de salir tirando de la pier- retahíla de nombres, comenzando por los na izquierda, pero lo hizo con tanta fuerza de Melchor, Gaspar y Baltasar. Pero a cada que se partió en dos. nombre que pronunciaba, el hombrecillo replicaba: -No, no es ése mi nombre. fin Al día siguiente, la reina mandó preguntar por todos los nombres de la comarca y (Reproducción del cuento clásico de los obtuvo una lista de los más extraordinarios Hermanos Grimm, publicado en Internet)

CALLE MAYOR 350

Resumen del año: 12 meses de Calle Mayor 41

El año 2006 ha venido marcado sin lugar a dudas por la inauguración de la Autovía del Camino, la A- 12, que comunica las capitales navarra y riojana pasando por Estella. La que se puede considerar principal obra pública de las últimas décadas ha dejado una larga estela de informaciones previas a la inaugu- ración, que se celebraba el 27 de septiembre. Fueron cuatro años de trabajos a lo largo de los 70.3 kiló- metros de trazado que, finalmente, han permitido la comodidad y tranquilidad de quienes se desplazan, sobre todo, a diario. La empresa Renolit Hispania también ha marcado la actualidad informativa del último año. Tras el incendio producido a primeros de enero, muchos han sido los pasos dados hasta decidir el traslado de la planta al polígono de Villatuerta, para tranquilidad de los vecinos, y también de todos los trabajadores a quienes se les mantiene su puesto de trabajo. El Parador Nacional sigue en boca de todos, y a él se unen proyectos nuevos como el aparcamiento subterráneo de Estella y la travesía entre puentes, el polígono de Estella y el centro tecnológico de las artes visuales Miguel de Eguía y el polígono de Los Arcos, además de la inauguración de la casa de la juventud María Vicuña. A lo largo de estas quincenas el lector ha podido disfrutar también con las dos secciones nuevas de Calle Mayor: la entrevista de 'Primer Plano' y los reportajes descriptivos de 'Pueblo a Pueblo'. Le animamos a recordar toda la actualidad de 2006.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Un espectacular incendio destruyó parte de Renolit

_ CABALGATAS DE LOS REYES MA- GOS Y EL OLENTZERO. Este trágico 326 suceso enturbió los días navideños que disfrutaron todos los estelleses y, especialmente, los más pequeños _ INCENDIO EN LA FÁBRICA DE RE- gracias a las tan esperadas cabalga- NOLIT. En la madrugada del día 4 al tas del Olentzero y de los Reyes Ma- día 5 de enero tuvo lugar una explo- gos. Ésta última tuvo que variar su re- sión en la última planta del edificio corrido tradicional debido a las obras principal de la fábrica Renolit Hispa- de construcción del aparcamiento nia de Estella. Este estallido causó un subterráneo en la zona de la estación, aparatoso incendio que centró la lo que no impidió que centenares de atención informativa de estos días y personas acompañaran a la comitiva. _ NÚMERO 326 de este número de la revista. El trági- DEL 12 AL 25 co suceso, sin daños personales, _ CONCURSO DE ESCAPARATES. obligaba a la suspensión temporal de Además, en estos días festivos se ce- DE ENERO DE 2006 la producción y creaba una gran in- lebró el concurso de escaparates or- certidumbre entre los 160 trabajado- ganizado por la Asociación de Comer- res y siete familias del bloque de vi- ciantes, Hostelería y Servicios. 'El Rei- viendas más próximo a la fábrica, en no de los Cielos', de Jordana Hogar, la calle Cordeleros, que fueron des- ganó el primer premio, mientras que alojadas de sus casas durante varios el comercio de moda joven Síntesis y días como medida de precaución. la zapatería Isabel Arbeola fueron se-

El humo continuó saliendo durante los ocho días siguientes al trágico suceso.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

leccionados en segundo y durante tres días en el esce- tercer lugar, respectivamen- nario del rodaje de varias este. El reconomiento del pú- cenas de la película 'Los blico recayó en Zumaque Borgia', del director español gracias a la exposición de Antonio Hernández. Esta unas fotografías de los edifi- producción traslada a las cios históricos de Estella ilu- pantallas la vida de una in- minados. fluyente familia en el Rena- cimiento italiano. El Palacio _ JUAN ARZA, ESTELLÉS de Olite y la sierra de Urbasa DEL AÑO 2005. En este mis- también tienen su espacio de mo número se dio a conocer honor en este film. al Estellés del Año 2005, el futbolista Juan Arza. Ade- _ ENCUESTA SOBRE LA LEY El Olentzero saludó sin parar a niños y mayores en su recorrido por las calles. más de alzarse con este ga- ANTITABACO. La encuesta lardón, este deportista de 82 fotográfica del número 326 años obtuvo también el Pre- hacía referencia a la im- mio Estrella del Deporte, plantación de la nueva Ley como reconocimiento a una Antitabaco, ante la que los trayectoria que organizaba, ciudadanos encuestados por primer año, la Joyería coincidían en su respuesta: Relojería Riezu. 'no es una buena ley'. La po- lémica en este primer mes _ RODAJE DE 'LOS BORGIA' del año estaba servida entre EN EL CLAUSTRO DE SAN los partidarios de la erradi- PEDRO. En otro orden de co- cación del tabaquismo y los sas, el claustro románico de que veían esta normativa la iglesia de San Pedro de la demasiado estricta y discri- El actor, Diego Martín, en el rodaje Rúa de Estella se convirtió minatoria. en el claustro.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Descenso de aguas bravas en el Urederra 327

_ DESCENSO EN PIRAGÜAS. La revista 327 mostró en su portada el descenso del Urederra que el club Ega Kayak organizó el sábado 14 de enero en el que participaron 27 piragüistas federados, procedentes de Navarra, País Vasco, La Rioja y Cataluña.

_ NÚMERO 327 _ ESTELLÉS DEL AÑO. Asimismo, las DEL 26 DE ENERO primeras páginas de la publicación se dedicaron al futbolista estellés, Juan AL 8 DE FEBRERO DE 2006 Arza 'Juanito', de 82 años, que se

acercó hasta la ciudad del Ega para Juan Arza recogiendo el premio de 'Estellés del Año'. recoger el premio que le convertía en el Estellés del Año 2005. El que fuera conocido en el Sevilla C.F. como “El niño de oro”, galardonado también con motivo del centenario del club como'Futbolista del Siglo', compartió mesa en el Restaurante Astarriaga con el resto de candidatos al premio, autoridades e invitados.

_ LEY DEL TABACO. Por otro lado, diversos hosteleros y propietarios de establecimientos de Estella contaban anécdotas en un reportaje que se ela- boró en torno a la Ley del Tabaco en el primer mes de aplicación de la ley. No obstante, excepto en los puestos 44 de trabajo, la ley apenas trastocó, se- gún los encuestados, la dinámica en Estado en el que quedó la calle tras el derrumbe. los bares de la ciudad.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

_ LASEME. En otro orden de merciales de las inmediacio- cosas, se reflejaba también nes resultaron afectados por la unión de Estella, Viana y el derrumbe. Los Arcos a La Asociación de Empresas de la Merindad de _ EN PRIMER PLANO. La Estella, LASEME, para pro- sección conocida como “En mover el desarrollo indus- primer plano” de la revista trial de la zona. El acuerdo 327 realizaba un retrato en firmado el 25 de enero servía profundidad de Ricardo Ruiz para aunar intereses y con- de Gaona, técnico de la casa seguir que todas las empre- de cultura Carmen Thyssen sas que estuvieran dispues- Bornemisza de Los Arcos. tas a elaborar proyectos o Natural de Torralba del Río, invertir en diversificación, lo Ruiz de Gaona coordina des- hicieran en los 1,6 millones de la construcción del cen- de metros cuadrados de tro, todas las exposiciones, suelo industrial que surgirí- talleres, obras de teatro, an entorno a la autovía de conciertos, cursos y confe- Pamplona-Logroño. rencias que se realizan en este centro. Su experiencia, Representantes de Los Arcos, Estella, Laseme y Viana en la firma del convenio. _ DESPLOME EN EL CASCO en ese momento de más de ANTIGUO. Como capítulo de cinco años, le llevaba a afir- sondeaba los ánimos de los sucesos, la revista reflejaba mar que los arqueños de- ciudadanos ante la ley de ta- también el desplome de una muestran gran interés por baco que se ponía en marcha fachada del casco antiguo las actividades culturales de con el nuevo año. La mayoría que, afortunadamente, no la localidad. de ellos coincidieron en que hubo que lamentar daños la situación que creaba la ley personales. Tan sólo algu- _ ENCUESTA. La encuesta del tabaco, les animaría a nos establecimientos co- fotográfica del número 327 dejar de fumar.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Coplas y kalejiras en el día de Santa Águeda

_ VIGILANCIA EN COLEGIOS. En 328 aquellas fechas, se formalizaba en Estella la aplicación de un plan local de seguridad contra el menudeo y _ SANTA ÁGUEDA. La tradición con trapicheo de drogas en el entorno es- nombre de Santa Águeda, llevada a colar. Coordinado por los cuatro cuer- las calles en forma de kelejiras y de pos -Policía Nacional, Guardia Civil, coplas, centraba la actividad en los Policía Foral y Policía Municipal- en- colegios Remontival e ikastola Liza- traba en vigor el 10 de enero. El plan, rra la jornada del 3 de febrero. Vesti- con duración de dos años, pretendía dos de caseros, con txapelas y pañue- llegar a todos los colegios de Nava- los en la cabeza, los alumnos reco- rra, públicos y privados, así como a _ NÚMERO 328 rrieron el centro de Estella como ho- los centros de Educación Secundaria DEL 9 AL 22 menaje a la santa protectora de las e institutos. Para ello era necesario el cosechas. La actividad servía, asimis- despliegue de 500 agentes de los DE FEBRERO DE 2006 mo, como prolegómeno de Carnaval. cuatro cuerpos.

Los pequeños se ataviaron con chalecos, alpargatas y pañuelos para celebrar Santa Águeda.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

_ PROMOCIÓN DE IBARRA. En pleno municipal se aprobaba de modo definitivo el plan parcial de la empresa Videna S.L., que hace referencia a la zona de Iba- rra, donde se van a construir 422 viviendas, 274 de VPO. De esta manera, se daba luz verde a un proyec- to que no fue apoyado por UPN y que contó con la abstención de CUE.

_ LOCUTORIOS DE ESTE- LLA. Los responsables de los tres locutorios de Este- lla explicaban su trabajo, que permite aproximar a los inmigrantes a sus paí- ses de origen. Además, estos establecimientos cum- Quinientos agentes se ocupan de la vigilancia de los centros escolares, dentro del plan local contra el trapicheo de drogas. plen una segunda función, que es la de lugar de reu- nión e intercambio de expe- el primer año de funciona- riencias. miento del servicio.

_ PRIMER PLANO. Con mo- _ MERCADO DEL JUEVES. tivo de la inauguración de la Los jueves en los que Este- Antena Empresarial de Es- lla acoge su habitual mer- tella, Calle Mayor realizaba cado semanal, adquiere una entrevista a su respon- más que nunca su rango de sable, María Múgica, quien capital de merindad. Por explicaba mediante una en- ello, Calle Mayor salió a las trevista las ventajas para plazas para preguntar a velas empresas y los empren- cinos y visitantes sobre sus 47 dedores de tener la oficina Propietaria de un locutorio de hábitos y sus visitas al mer- cerca. Este enero se cumple Estella, puente con el país de origen. cado de la ciudad del Ega.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 El Itxako pasa a cuartos de final de la Recopa

sicos disfrazados de zíngaros recorrieron las calles más céntricas de 329 Estella celebrando la pronta llegada del Carnaval. Un estruendo de cace- rolas y sartenes anunció esta fiesta, _ TRIUNFO DEL S.D. ITXAKO. El pa- la más variada y colorista del año. sado 19 de febrero, cerca de 2.800 es- Ataviados de zíngaros, los asistentes pectadores vieron en el polideportivo añadieron su particular sonido a los de Estella cómo el equipo de División músicos que acompañaban la comiti- de Honor pasaba a cuartos de final de va, al frente de la cual estuvo la di- la Recopa de Europa, tras derrotar rectora Ainara Mosén. por doce goles al equipo ruso Kuban Krasnodar. El duro viaje hasta la ciu- _ DÍA DEL ÁRBOL. En Villatuerta se _ NÚMERO 329 dad rusa en el partido de ida tuvo su celebró, el pasado 18 de febrero, el II DEL 23 DE FEBRERO recompensa en el pabellón estellés, Día del Árbol con la repoblación del cuyo marcador iluminó al final del alto de Mauriáin, término de esta lo- AL 8 DE MARZO DE 2006 encuentro un contundente 29-17. calidad. Cerca de 50 personas, en su mayoría niños, participaron en este _ FESTEJOS PREVIOS AL CARNAVAL. proyecto para el que el Ayuntamiento Más de un centenar de vecinos y mú- dispuso 616 plantas. De éstas, 460

Las jugadoras del Itxako festejaron su victoria a lo grande.

Autobuses GURBINDO S.L. Tfno: 52 31 13 Allo (Navarra)

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

eran encinas y el resto cor- nicabra y roble. Los vecinos de Ayegui también se suma- ron a esta idea con la plan- tación de diversas especies en el raso de San Miguel, situado junto a la urbaniza- ción Irache.

_ CHICARELA, UN NUEVO GRUPO DE ROCK. En este número de la revista fue presentado Chicarela, un nuevo grupo de rock con influencias latinas y ritmos calientes, compuesto por los vecinos de Estella Javi Zurbano, Andrés Murugarren y Gabriel Sarets- ki, y por el pamplonés Rober- Los más pequeños también colaboraron en la replantación del alto de Mauriáin. to Urzaiz. _ 'EN PRIMER PLANO': MA- _ SAN MARTÍN EN LA NUE- RIAN GANUZA. La técnica de VA SECCIÓN 'PUEBLO A turismo, Marian Ganuza Lo- PUEBLO'. Una nueva sec- zano, habló en esta sección ción fue inaugurada en el sobre el nuevo logotipo de número 329 de Calle Mayor. Tierra Estella, elegido por el Se trataba de 'Pueblo a pue- Consorcio Turístico mediante blo', un espacio dedicado a concurso y creado por Publi- las localidades de los distin- caciones Calle Mayor. Esta tos valles de la comarca de imagen de marca serviría Tierra Estella. El encargado para promocionar Tierra Es- de abrir este apartado fue el tella, tanto dentro, como fue- pueblo de San Martín de ra de sus fronteras. Marian Ganuza, con el nuevo logotipo de Tierra Estella. Améscoa, del que se desta- có su privilegiado paisaje de _ LOS PREPARATIVOS DEL pregunta que se formuló a la sierra de Urbasa, el curso CARNAVAL EN LA ENCUES- varios ciudadanos en la en- 49 del río Uyarra y los vestigios TA. La llegada de esta fiesta cuesta fotográfica: ¿Cómo de su pasado histórico. a la Ciudad del Ega marcó la prepara el Carnaval?

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Celebración por el traslado de Renolit a Villatuerta

_ FALLECE CASTEJÓN. Estella des- pedía al que fuera su alcalde durante 330 nueve años (1991-1999) y presidente del Parlamento de Navarra (1999- 2003), José Luis Castejón. Cientos de _ TRASLADO DE RENOLIT. Esos días vecinos, amigos, familiares y repre- se anunciaba que la multinacional sentantes políticos se acercaron has- Renolit Hispania invertirá 21 millones ta la iglesia de San Juan para darle de euros para impulsar su actividad su último adiós. Castejón, de 55 años, productiva y de empleo en Tierra Es- fallecía el 1 de marzo en el Hospital tella. Tras un acuerdo alcanzado ende Navarra, donde fue ingresado a fi- tre el Gobierno de Navarra, el Ayun- nales de enero como consecuencia de tamiento de Estella y la propia em- un largo proceso cancerígeno. _ NÚMERO 330 presa, la planta de producción de ca- DEL 9 AL 22 pital alemán trasladará sus instala- _ ESPECIAL BODAS. Calle Mayor ciones del casco urbano de Estella al ofrecía a sus lectores el suplemento, DE MARZO DE 2006 polígono industrial de Villatuerta, a habitual en estas fechas, 'Tu boda en una finca de 20.000 metros cuadra- Tierra Estella'. Con la pretensión de dos. La factoría se comprometía tam- orientar a la futura pareja sobre as- bién a mantener toda la plantilla, de pectos fundamentales y de ofrecerle 160 trabajadores. múltiples recursos que convertirán

Vecinos y trabajadores de Renolit celebraron el anuncio de traslado de la empresa.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

los preparativos en un camino mucho más fácil, se animaba a leer diferentes reportajes con las tenden- cias en trajes, los cuidados personales, el banquete, la música y los pequeños detalles.

_ CIRAUQUI, PASADO RO- MANO. La localidad de Val de Mañeru descansaba tras las obras de la vía de alta capacidad que comunica Pamplona-Estella. A quince minutos de la capital nava- José Luis Castejón. Cirauqui protagonizó la sección 'Pueblo a pueblo'. rra y diez de la ciudad del Ega, se reafirmaba como lo- guridad para vehículos con peleas entre cuadrillas de calidad estratégica y de motor, fuera a dibujarse a jóvenes en la ciudad. gran proyección. Cuando los pocos metros de su modes- romanos construyeron el ta y laboriosa construcción _ ¿VIOLENCIA JUVENIL? puente romano y la calzada de piedra. Este mismo tema saltaba a empedrada en pleno Cami- la pregunta de la encuesta no de Santiago, para facili- _ PRIMER PLANO. El jefe de fotográfica de la quincena. tar el paso, seguro que no la Policía Municipal de Este- Varios de los entrevistados imaginaban que siglos des- lla, Josu Ganuza, hablaba se referían a casos puntua- pués una vía de alta capaci- del trabajo del cuerpo de la les y otros pedían una ma- dad, que acortase distancias policía local y de las últimas yor intervención de los me- y ofreciera comodidad y se- intervenciones debido a dos canismos de control.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Los Arcos recupera la infancia del siglo XX 331

_ EXPOSICIÓN DE LA INFANCIA. La localidad de Los Arcos fue la protagonista de la revista Calle Mayor en su número 331. Por un lado, la portada estaba dedicada a la exposición 'Un mundo de niños' de la coleccionista riojana María Jesús Romero. Desde el nacimiento hasta la Primera Co- _ NÚMERO 331 munión, pasando por el Bautismo los DEL 23 DE MARZO primeros cuidados, los juegos y la escuela, la muestra recogía los aspec- AL 5 DE ABRIL DE 2006 tos cotidianos de la vida de todos aquellos nacidos entre 1890 y 1980. Romero es ya una incondicional en este espacio de Los Arcos, ya que an- teriormente había estado presente con muestras de lencería, moda femenina y bodas, logrando captar la Cientos de niños participaron en el Día del Árbol. atención de un amplio público. se centró en las localidades de Cirau- _ POLÍGONO INDUSTRIAL DE LOS qui, Mañeru, Artazu y Guirguillano, ARCOS. Por otro lado, la localidad ar- municipios que se unieron en la agru- queña aumentaba su presencia en la pación administrativa de Valdemañe- revista de esa quincena por la adjudi- ru para ofrecer una mejor atención a cación de las obras del polígono indus- sus ciudadanos. Con la firma de ese trial a Construcciones L. Elcarte. La convenio, se fijó la función de la nue- adjudicataria se encargaría del acondi- va organización: promover el mante- cionamiento de los primeros 100.000 nimiento de la identidad personal de metros cuadrados de superficie con un cada municipio, si bien el 'Centro de coste de 2,3 millones de euros. Servicios Técnicos', dirigido por un 52 secretario-interventor y coordinado _ AGRUPACIÓN VALDEMAÑERU. Otro por un administrativo, se ubicará en de los puntos de interés de la revista la casa consistorial de Cirauqui.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

_ DÍA DEL ÁRBOL. Asimis- mo, la revista también reco- gía las instantáneas más destacadas del Día del Ár- bol, que repobló en esta ocasión Santa Bárbara, una zona que presentó algunas dificultadas de acceso para los padres que acudieron con silletas y niños peque- ños. Tras la plantación, los pequeños recibieron una merienda de la ikastola Li- zarra.

_ PUEBLO A PUEBLO. La localidad de Sorlada, protegi- da desde lo alto por la basí- lica de San Gregorio, templo de estilo barroco de los si- Vista de Sorlada desde la basílica de San Gregorio. glos XVII y XVIII, se convertía en protagonista de la sec- mucho de respeto al medio ción 'Pueblo a pueblo'. El ambiente, se sigue vertien- municipio acoge entre do a los ríos. 10.000 y 12.000 visitantes al año. _ ENCUESTA. En lo que respecta a la sección más co- _ EN PRIMER PLANO. La nocida de la revista, la en- Asociación de Cazadores y cuesta, seis ciudadanos de Pescadores de Tierra Este- Tierra Estella ofrecían su lla, a través de su presiden- parecer acerca de la oferta te, Jesús Vicente, acapara- cultural que se ofrece en la ba el centro de atención en zona. Aunque las respues- la sección 'En primer pla- tas eran muy variadas, la no'. Además de destacar mayoría de ellas hacían hin- fundamentos de la asocia- capié en la necesidad de 53 Jesús Vicente, presidente de la ción, Jesús Vicente afirma- Asociación de Cazadores y más actividades para diver- ba que aunque se habla Pescadores de Tierra Estella. sas edades.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 El Puy, meta del VIII G.P. Miguel Induráin 332

_ G.P. MIGUEL INDURÁIN. Dos novedades acaecieron en el VIII Gran Pre- mio Miguel Induráin celebrado en la Ciudad del Ega. Por un lado, la meta, tradicionalmente marcada en el paseo de la Inmaculada, se trasladó hasta la basílica de El Puy para dotar a esta carrera de una mayor atractivi- _ NÚMERO 332 dad. Por otra parte, esta octava edi- DEL 6 AL 19 ción tuvo un sabor amargo, ya que RTVE no retransmitió como en otras DE ABRIL DE 2006 ocasiones el encuentro, por lo que se perdía de esta forma la oportunidad de promocionar Estella y su merin- Fabian Wegmann, ganador de la carrera ciclista, en los últimos metros de la subida a El Puy. dad. Después de 191 duros kilóme- tros, el alemán del Gerolsteiner Fa- bien Wegmann cruzó en primera po- de la calidad de vida de las personas sición la línea de llegada, seguido de aquejadas de estas dolencias. su compañero de equipo Andrea Mo- letta y de Andriy Grivko del Milram, _ CENTRO TECNOLÓGICO EN LOS en tercer lugar. ARCOS. En cuanto a otras áreas de la actualidad de Tierra Estella, esta PRIMERA ASOCIACIÓN DE FIBRO- quincena estuvo marcada por la apro- MIALGIA EN NAVARRA. En el número bación de la construcción de un cen- de la revista 332, Calle Mayor asistió tro tecnológico en Los Arcos dedicado a la presentación de Frida, la primera al desarrollo de actividades de inves- asociación de fibromialgia y síndrome tigación en materia de ingeniería me- de fatiga crónica de Navarra. Con una cánica, tecnología de materiales y gran representación en la merindad procesos medioambientales. La so- de Estella, el colectivo presidido por ciedad pública SPRIN impulsaba el 54 Ana Aguirre Desojo, de Abárzuza, ex- proyecto, mientras que la Fundación plicaba cómo lo que se pretende es L´Urederra se encargaba de su ges- ofrecer apoyo y contribuir a la mejora tión.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

_ 'PUEBLO A PUEBLO': ARELLANO. El alcalde de Arellano, Pedro González, hablaba en este número de los lugares más característi- cos de esta localidad situada a los pies de Montejurra. De ella se destacaban su villa romana, el trazado sinuoso de sus calles, su torre defen- siva, sus casas antiguas y las pinturas del artista del siglo El colectivo Frida, en la presentación de la nueva asociación. XVI, Diego de Cegama. _ DECORACIÓN DE LAS VA- _ INAUGURACIÓN DE LA LLAS DEL FUTURO PAR- NUEVA CASA DE LA JUVEN- KING. El Centro Joven del TUD. En la sección 'En Pri- Ayuntamiento de Estella au- mer Plano', las técnicas de torizó a un grupo de jóvenes Juventud Marta Estébanez y que decoraran con graffitis Nieves Alberdi explicaban las vallas que recubren todo las actividades que se orga- el perímetro de las obras del nizan en el Centro Joven de futuro aparcamiento. En esta Estella. Además, anuncia- quincena se pudieron obser- ban la apertura en verano var los resultados y, por lo del nuevo gaztetxe María Vi- tanto, la encuesta fotográfica cuña, en la calle Navarrería, se centró en este tema. To- al que se trasladarían para das las personas que opina- poder ampliar sus instala- La iglesia de San Román, de ron en este número ofrecían ciones y todos sus recursos. Arellano. buenas críticas al proyecto.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 La procesión recorrió las calles de Estella

construcción de un área de servicios que acogerá dos edificios destinados, 333 uno a Escuela Taller y el taller de Empleo Social Protegido, y otro, a usos municipales como las depen- _ PROCESIÓN Y FERIA DE ARTESA- dencias auxiliares de la Policía Muni- NÍA. La llegada de la Semana Santa cipal. Los dos edificios se levantarán acercó hasta Estella a miles de visi- en el polígono de Merkatondoa, apro- tantes por varios acontecimientos. vechando la reparcelación industrial. Por un lado, la procesión del Santo Entierro celebrada en Estella congre- _ PARADOR NACIONAL. Esta revista gó a miles de personas a lo largo de también se hacía eco de la cesión del todo su recorrido por las calles más Gobierno de Navarra al Estado del _ NÚMERO 333 céntricas de la localidad. Además, monasterio de Irache, que se realiza- DEL 20 DE ABRIL más de medio millar de personas co- ba por un plazo de 50 años renova- laboraron para que el acto religioso, bles por igual plazo en caso de AL 3 DE MAYO DE 2006 recuperado hace unos años por la acuerdo. Cofradía de la Vera Cruz, pudiera salir adelante una vez más. Por otro lado, la XXIV Feria de Artesanía Estella- Lizarra, que se celebra habitualmente el domingo de Semana Santa, con- gregó a cerca de 30 artesanos que mostraron su oficio al numeroso pú- blico asistente a lo largo de todo el día. Queso de oveja, juguetes, tallas de madera, cosméticos, pinturas sobre tela y cerámicas fueron algunos de los productos que se pudieron adquirir. La novedad de la feria se con- cretó en esta ocasión en los peque- ños de la casa que pudieron disfrutar de diversos talleres de creatividad infantil.

56 _ ESCUELA TALLER. En otro orden de cosas, el Ayuntamiento de Estella ad- La Procesión del Santo Entierro volvió judicó la redacción del proyecto de a las calles de Estella.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

_ SEMANA DE LAS CULTU- RAS. La Semana de las Cul- turas que organizan conjuntamente el colegio público Remontival y el IES Tierra Estella vivió su momento más clave el sábado 8 de abril con una muestra del primoroso trabajo de ocho artesanos y una exposición etnográfica en el pasillo del centro, que recuperaba utensilios de los trabajos tradicionales.

_ PUEBLO A PUEBLO. Asi- mismo, la sección 'Pueblo a pueblo' realizó una panorá- mica de la situación actual de la localidad de Igúzquiza La XXIV Feria de Artesanía congregó a cientos de visitantes. ubicada a los pies de Monte- jurra y Monjardín, que a tan que se enfrentan las perso- sólo cinco kilómetros de Es- nas que la sufren. tella ofrece además de un enclave natural de lujo, una _ ENCUESTA. La actualidad estética renovada y un am- que vivía en esos momentos plio segmento de población la trama de Marbella fue joven. aprovechada por la revista 333 para sondear entre los _ EN PRIMER PLANO. Por ciudadanos la confianza en su parte 'En Primer plano' los grupos de poder. La ma- se mostraba a Ana Aguirre yoría de ellos concretó que, presidenta de la entonces en general, la política no recién creada asociación de despierta mucha credibili- Fibromialgia y Síndrome de dad ni los grupos de poder Fatiga Crónica de Navarra, actúan con toda la transpa- 57 FRIDA, quien comentó algu- Dos niñas disfrutan con el taller de rencia que los ciudadanos nas de los problemas a los niños celebrado en la feria de artesanía. merecen.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Inauguración del centro tecnológico de la A-12

Autovía, José Enrique Arizón; el director del Servicio de Caminos, Jesús 334 González, y la alcaldesa de Estella, María José Fernández.

_ CENTRO DE CONSERVACIÓN DE _ CONGRESO NACIONAL DE TURIS- CARRETERAS. La inauguración ofi- MO. Por primera vez, Estella acogió el cial del centro tecnológico de la A-12 I Congreso Nacional de Informadores revelaba los primeros datos sobre el Turísticos, gracias al trabajo realizado tráfico que fluía diariamente por los desde el Consorcio Turístico de Tierra tramos abiertos de la Autovía del Ca- Estella. La iniciativa, en un primer mo- mino en aquel momento. En concre- mento de caracter regional, dio el paso to, el número ascendía a 20.000 vehí- el año pasado para convertirse en na- _ NÚMERO 334 culos diarios. En la cita inaugural del cional y atraer a más de cien partici- DEL 4 AL 17 centro, ubicado en Markatondoa, es- pantes, informadores turísticos, de di- tuvieron presentes el consejero de ferentes puntos del país. DE MAYO DE 2006 Obras Públicas, Trasportes y Comuni- caciones, Álvaro Miranda; el director _ DICASTILLO SOLIDARIO. La solida- general de Obras Públicas, José Luis ridad en Dicastillo volvía a cruzar el Echávarri, el director general de la charco para tender una mano a los

Momento de la visita e inauguración del centro de conservación de carreteras.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

Estella acogió el I Congreso Nacional de Informadores Turísticos. Unai Bakaicoa descendió el Nilo Blanco con 'Al filo de lo imposible'. más necesitados. Tras un pequeñas y no tan pequeñas media de grado cinco sobre primer hermanamiento con intervenciones que se han seis, los deportistas aborda- la población de Nueva Espe- realizado, a nivel público y ron más de veinte rápidos, ranza (Chiapas, México), que privado, para mantenerlo algunos de dificultad máxi- terminó por razones ajenas con su mejor aspecto. La lo- ma. A su regreso, Bakaicoa al grupo de vecinos que pi- calidad de 150 habitantes, narraba la experiencia que lota la colaboración, los es- atravesada por la Vía Verde volvía a conjugar deporte y fuerzos se dirigen ahora a del ferrocarril, cuenta con televisión. una isla brasileña en la des- una imagen fresca y cuida- embocadura del Amazonas, da. _ PROMOCIÓN DE ESTE- llamada Marajó. Además, de LLA. Con motivo de la cele- su prelatura se ocupa el _ PRIMER PLANO. El entre- bración en Estella del I Con- obispo, natural de Dicastillo, vistado de la quincena era el greso Nacional de Informa- Monseñor José Luis Azcona. piragüista estellés Unai Ba- dores Turísticos, Calle Ma- kaicoa. Su tercera experien- yor preguntó a los vecinos si _ PUEBLO-ACEDO. Un pa- cia televisiva con el progra- creía que Estella estaba lo seo por el concejo de Acedo ma Al filo de lo Imposible, suficientemente promocio- permite percibir la inquietud de TVE, le llevaba a Uganda nada. Algunos lamentaban de la localidad por lucir un para descender, junto a que durante años este as- 59 aspecto cuidado y renova- otros tres piragüistas, el Ni- pecto no se ha cuidado lo dor. Muchas han sido las lo Blanco. Con una dificultad suficiente.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Abierta al tráfico la 1ª fase de la variante de Estella

la segunda edición del II Taller de Empleo de Hostelería organizado por 335 el Ayuntamiento estellés con la cola- boración del Servicio Navarro de Em- pleo. El acto de entrega de diplomas _ VARIANTE DE ESTELLA. El pasado puso el punto final a seis meses de 10 de mayo comenzaron a circular los trabajo que sirvieron para que, de los primeros vehículos por la primera fa- quince participantes, ocho encontra- se de la variante. Ésta tenía una ex- ran trabajo por cuenta ajena y uno de tensión de 4,5 kilómetros comprendi- ellos apostara por el autoempleo. dos entre los enlaces de Villatuerta, Tafalla y Estella - San Adrián de la A- _ FERIA DEL PAPEL DE ALLO. Mien- 12, Pamplona - Logroño. Calle Mayor tras tanto, la localidad de Allo cele- _ NÚMERO 335 acudió al acto inaugural en el que es- braba la tercera feria del papel en DEL 18 AL 31 tuvieron presentes el consejero de torno a la festividad de San Isidro. 28 Obras Públicas, Transportes y Comu- puestos artesanales y cientos de cu- DE MAYO DE 2006 nicaciones, Álvaro Miranda, y diversos riosos acudieron a la cita en la que se alcaldes de la merindad. asó una ternera que dio pie a la pre- paración de 1.200 pinchos. Empresas _ TALLER DE EMPLEO. Además, esta y artesanos vinculados al papel como quincena coincidió con la clausura de los libros, periódicos, filatelia o papi-

El Centro de Conservación de Carreteras acogió una explicación sobre el desarrollo de las obras.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

roflexia convivieron durante el que el cauce limpio y esta jornada junto a la pre- tranquilo del río Ubagua y sencia de otros productos las casas señoriales con- artesanales como el queso, vierten esta localidad en un las conservas, los embuti- lugar emblemático de Tie- dos o las pastas, entre rra Estella. otros. _ LUIS NAVARRO, HOSPI- _ EL MAYO EN SAN MAR- TALERO DEL ALBERGUE TÍN. La localidad amescoa- DE PEREGRINOS. En el na de San Martín recuperó apartado 'En Primer Plano' el pasado 6 de mayo su tra- Luis Navarro Plo, hospita- dición de izar el Mayo, 75 lero y responsable del al- años después de que se re- bergue de peregrinos de alizara por primera vez. En Estella, habló de su labor este ritual, de origen paga- en este singular lugar que no, izaron un tronco de da cobijo a los miles de ca- veinte metros de altitud, minantes que atraviesan la como símbolo de la protec- Ciudad del Ega con el obje- El hospitalero del albergue ción y fertilidad de los cam- tivo puesto en Santiago de municipal, Luis Navarro. pos. Compostela.

_ RIEZU, VILLA DE SEÑO- _ 'OPERACIÓN BIKINI'. En RÍO REALENGO. Esta vez le la encuesta fotográfica va- tocaba a Riezu presidir la rios ciudadanos explicaron sección 'Pueblo a pueblo'. cómo se cuidan, ante la Esta pequeña localidad del pregunta que se les formu- Imagen retrospectiva en la que los valle de Yerri mostraba a la ló: ¿le sobra algún kilito de vecinos de San Martín izan el Mayo. revista un bello paisaje en más?

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Día de fiesta en Estella en honor de la Patrona 336

_ DÍA DE EL PUY. La basílica de Nuestra Señora de El Puy volvió a convertirse en el principal punto de reunión de los estelleses el jueves 25 de mayo, día de la patrona. Ocho mi- sas sirvieron para rendirle homenaje en un mes y una jornada tan especial que comenzó, como no podía ser de _ NÚMERO 336 otra manera, con la subida al Puy de DEL 1 AL 14 la Corporación municipal, acompaña- da por la de Saint Jean de Pied de DE JUNIO DE 2006 Port, localidad hermana.

_ EN LA RED MEDIEVAL. También con Estella como protagonista, el primer número del mes de junio recogía como noticia importante el ingreso de Danzaris en la explanada del Puy el 25 de mayo. la ciudad del Ega dentro de la Red de Ciudades y Villas Medievales. La ini- fradía escogía como miembros de ho- ciativa se aprobaba en sesión plena- nor al rector de la Universidad Públi- ria y unía a la localidad junto a otras ca de Navarra, Ángel Gómez Montero; dieciocho destacadas por su impor- el director del centro del Corte Inglés tante patrimonio medieval. La asocia- en Pamplona, Ignacio Castellote Fló- ción, con sede en Fuenterravía, se rez; el consejero de Cultura del Go- creó con el objetivo de promocionar y bierno de Navarra, Juan Andrés Cor- difundir el legado histórico de sus pas; el vicepresidente de la Casa de miembros. Misericordia de Pamplona, Luis Arraiza Cañedo-Argüelles, y al pro- _ XVI CAPÍTULO DEL ESPÁRRAGO. La pietario del restaurante azagrés La Cofradía del Espárrago de Navarra Manduca, Juan Miguel Sola Prado. 62 celebraba en Dicastillo, escenario ha- Acto seguido, miles de personas par- bitual, el XVI Capítulo dedicado al fru- ticipaban en una degustación popular to blanco. En la pasada edición, la co- de espárragos.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

_ PANORÁMICA DE ARBEI- ZA. La sección 'Pueblo a Pueblo' escogía a Arbeiza como localidad protagonista. En concreto, se reseña- ba a la Virgen de los Conju- ros, de la iglesia de San Martín Obispo. Y es que, con menor convocatoria que antaño, la talla todavía atrae a visitantes por sus supuestos poderes curati- vos.

_ PRIMER PLANO. El gerente de la Editorial Verbo Divino, Adolfo del Valle, concedía una entrevista a Calle Mayor en esas fechas para hacer un recorrido por Estella pasó a formar parte de la Red de Ciudades y Villas Medievales. la editorial que cumple este año cincuenta años y que ha formado un fondo editorial cercano a los mil ejemplares. Del valle aseguraba que durante esta larga trayectoria la editorial se ha convertido en una empresa de referencia en el estudio de la Biblia.

_ ¿HA VISTO EL CÓDIGO DA VINCI? Con motivo del es- treno de la película 'El Có- digo da Vinci', basado en el Cinco nuevos cofrades de honor en el XVI Capítulo del Espárrago en Dicastillo. best-seller de Dan Brown, 63 Calle Mayor salió a la calle los posibles espectadores. el libro a su versión cine- para sondear la opinión de Muchos de ellos, preferían matográfica.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Aviones de todos los tiempos aterrizaron en Los Arcos

co de Desojo, Serafín Albizu. Entre las actividades organizadas ese día tuvie- 337 ron protagonismo el concurso de cal- deretes, la exhibición de trial y quads y diversos puestos de artesanía. _ EXHIBICIÓN DE AEROMODELISMO. Actividades lúdicas y entretenimiento _ APERTURA TRAMO URBIOLA-LOS fueron los protagonistas de la revista ARCOS. En lo que se refiere a nuevas 337. En portada, se pudo contemplar infraestructuras, la publicación reco- la exhibición de aeromodelismo que gía la apertura al tráfico del tramo acogió el campo “El corral del zorro” Urbiola-Los Arcos de la A-12. En to- de Los Arcos. El vuelo de las maque- tal, poco más de 7 kilómetros enmar- tas de aviones contribuyó a realizar cados dentro del denominado cuarto _ NÚMERO 337 un pequeño recorrido por la historia tramo de la autovía, acotado desde el DEL 15 AL 28 de la aviación. Allí se dieron cita, gra- inicio de la variante de Estella hasta cias a la organización del club Ala-k, Los Arcos, con una longitud total de DE JUNIO DE 2006 propietarios de reproducciones de 22,9 km. kazas, Piper, airbus y también el mí- tico Spirit of Saint Louis, con el que _ REVITALIZACIÓN DEL COMERCIO. Lindbergh cruzó en 1927 el Atlántico. Por otro lado, el comercio estellés también recibía protagonismo en esta _ ROMERÍA A CODÉS. El Santuario de publicación, gracias al nuevo plan de Codés, con motivo de Pentecostés, revitalización que se presentó en la también acogió esa quincena a cien- casa de cultura Fray Diego de Estella. tos de vecinos de cuarenta localida- El estudio recoge 28 actuaciones con- des de la zona. La romería, celebrada cretas que contribuirían a mejorar la el 4 de junio, comenzó con una misa imagen de la ciudad y a atraer nuevos oficiada en la explanada por el párro- compradores.

'El corral del zorro' de Los Arcos acogió la muestra de aeromodelismo.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

_ FORO ESPIRITUAL. La sección de la revista 'En primer plano' recogía un retrato de Koldo Aldai, miembro de la organización del Foro Es- piritual que acogería la ciudad del Ega del 23 al 29 de junio. Aunque afirmaba que estaban siendo meses de du- rísimo trabajo, Aldai destacaba la importancia de la ce- lebración de esta iniciativa de carácter espiritual que con- vertiría a Estella en capital de diálogo, paz y encuentro. La artesanía estuvo presente en la romería al Santuario de Codés. _ PUEBLO A PUEBLO. La otra de las secciones fijas de _ ENCUESTA. Asimismo, la la publicación, 'De pueblo a encuesta de la revista 337 pueblo', presentaba a la loca- hacía eco del desconoci- lidad de Abárzuza a través de miento general que suscita- su alcalde, Arturo San Mar- ba la entrada en vigor del tín, quien desgranó los pun- carné por puntos, el 1 de ju- tos fuertes y los débiles de lio de 2006. La mayoría de una localidad con importan- los encuestados coincidie- tes atractivos entre los que ron en la poca información destacan el monasterio de acerca de la nueva normati- Iranzu y la proximidad de las Imagen de la presentación del nuevo va, aunque la consideraban sierras de Urbasa y Andía. plan de revitalización del comercio. totalmente positiva.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Las religiones del mundo se dieron cita en Estella

La ceremonia tuvo lugar el 23 de junio en el salón de plenos del ayunta- 338 miento de Estella, coincidiendo con el final del curso escolar y el inicio de las vacaciones para los niños es- _ FORO ESPIRITUAL 2006. Sobre la telleses. Además, Amaya Gil, Iranzu base de un amplio programa com- López, Elena Rada y Carlota Vidán puesto por más de 200 actos se des- fueron designadas tenientes de al- arrolló el Foro Espiritual 2006, la pri- calde. mera iniciativa de este tipo celebrada en la Ciudad del Ega. Representantes _ ZONA TERMAL EN EL PABELLÓN de las grandes religiones del mundo MUNICIPAL. Por otro lado, en este nú- se dieron cita para compartir en dife- mero 338, Calle Mayor informó sobre _ NÚMERO 338 rentes espacios sus tradiciones y for- la creación de una zona termo-lúdica DEL 29 DE JUNIO talecer, de este modo, el diálogo inte- en el polideportivo estellés. El área rreligioso. El paseo de Los Llanos, el termal se ubicaba en la zona próxima a AL 12 DE JULIO DE 2006 albergue Oncineda, el polideportivo la piscina y acogía dos spas, una sala municipal, la ikastola Lizarra y los ci- de vapor, una sauna seca, fuente de nes Los Llanos acogieron esta inicia- hielo, ducha ciclónica, dream shower, tiva organizada por la fundación Alal- pediluvio, cortina de lluvia, dos duchas ba, que tuvo lugar desde el 23 al 29 peeling y zona de relax. de junio. _ INAUGURACIÓN DE LAS PISCINAS _ ELECCIÓN DE LA CORPORACIÓN DE VILLATUERTA. Este verano Villa- INFANTIL. Esther Arnedillo Escude- tuerta inauguró nuevas piscinas. Una ro, del colegio Santa Ana, fue procla- inversión de 705.000 euros se tradujo mada alcaldesa en el acto de elec- en la renovación de la piscina olímpi- ción de la nueva Corporación Infantil ca y la de chapoteo y en el acondicio- para las pasadas fiestas patronales. namiento del césped. La apertura de

Un simbólico árbol de la paz presidió muchos de los actos del Foro Espiritual.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

estas instalaciones coincidió con la del resto de recintos de baño al aire libre de Tie- rra Estella, a mediados del mes de junio.

_ METAUTEN, CENTRO DE LA TRUFA. La sección 'Pue- blo a pueblo' dedicó su espacio a la localidad de Me- tauten, de la que se destacó su enclave en las faldas de la sierra de Lóquiz, las ca- Los 17 niños que formaron la Corporación Infantil para las pasadas fiestas sas de fachadas blancas que patronales. jalonan sus calles y, al igual que el resto de concejos que alidad de uno de los países componen el valle, la rique- más subdesarrollados de za de su tierra para el culti- Latinoamérica. vo de la trufa. _ LOS MUNDIALES DE FÚT- _ ALICIA LÓPEZ, COOPE- BOL. Alemania y Brasil fue- RANTE EN PARAGUAY. Ali- ron las apuestas de gran cia López Martínez comentó parte de los encuestados de en 'En Primer Plano' su ex- este número, aunque tam- periencia de tres meses co- bién hubo quienes deposita- mo ayudante en una resi- ron sus esperanzas en la dencia de niñas en Asun- selección española ante la ción, capital de Paraguay. Nueva cara de las piscinas de pregunta '¿Quién va a ganar De esta forma, acercó la re- Villatuerta. el Mundial?'

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Colocada la 1ª piedra de Renolit en Villatuerta

Renolit Werke, el presidente del Go- bierno de Navarra, Miguel Sanz; el 339 consejero de Industria, José Javier Armendáriz, y autoridades locales. El nuevo edificio se levanta en una par- _ PRIMERA PIEDRA DE RENOLIT. La cela de 25.582 metro cuadrados de colocación de la primera piedra de la superficie. nueva planta de la empresa Renolit Hispania en Villatuerta marcaba el _ PLAZAS DE APARCAMIENTO. Cam- inicio de la revista 339. Siete meses biando de localidad, se conocía que después del incendió que quemó la las plazas del nuevo aparcamiento, fábrica de Estella, el futuro de la fac- ubicado en la calle San Francisco Ja- toría y de sus 160 trabajadores se vier y la plaza de la Coronación, con- _ NÚMERO 339 consolidaba en Villatuerta. Hasta el cedidas a 50 años, costarían 17.000 DEL 13 AL 26 polígono de San Miguel, donde se es- euros. La noticia se conocía en el ple- pera que el nuevo edificio entre en no extraordinario que celebraba el DE JULIO DE 2006 funcionamiento en julio de 2007, se Ayuntamiento de Estella, el 30 de ju- desplazaron desde Alemania los cua- nio, y destacaba que tendrían priori- tro miembros del comité ejecutivo de dad las personas que vivan o trabajen

Imagen del acto de colocación de la primera piedra de Renolit en Villatuerta.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

en las calles próximas a la la isleta del río Ega, junto al nueva construcción. puente del Azucarero.

_ SEMANA MEDIEVAL. Asi- _ PUEBLO A PUEBLO. La lo- mismo, la ciudad del Ega calidad de Artavia se con- comenzaba a vivir los pre- vertía en protagonista de la parativos de la IX Semana sección 'Pueblo a pueblo'. Medieval que se celebraría Aprovechando el buen tiem- desde el 17 hasta el 23 de po, el municipio de 110 ha- julio. Más de ochenta esta- bitantes suma a las posibili- blecimientos participarían dades que brinda su proxi- en estas jornadas que orga- midad con Lóquiz y Urbasa, niza la Asociación de Hoste- una zona de recreo a la ori- lería y Servicios de Estella- lla derecha del río Urederra. Lizarra. En lo que respecta a su es- tructura, se describía como _ CONCURSO DE CARTE- Artavia, enclavada en un lla- LES DE FIESTAS. En el pa- no, daba cabida a unas norama cultural y festivo, treinta familias. En la imagen, la playa de Artavia en la orilla derecha del río Urederra. se entregaban los premios a los ganadores del concur- _ EN PRIMER PLANO. A tra- so de carteles de las Fies- vés de la sección 'En primer tas de Estella 2006. Los ga- plano' conocíamos un poco nadores resultaron Iñaki más el mundo de la forja de Fernández, en la categoría la mano de Vicente Vidarte de adulto, Nelly Iribarren, Urra, cuya jubilación le en la categoría intermedia, brindó un tiempo privilegia- y Elena Sáenz en la catego- do para dedicarse a su afi- ría infantil. ción de toda la vida; el trabajo artesanal de la forja. _ FIESTAS DE SAN PEDRO. Continuando con el progra- _ ENCUESTA. Por su parte, ma festivo, los vecinos del la encuesta de la quincena barrio de San Pedro cele- destacaba algunos aspectos braron una nueva edición de o actividades que se desa- sus fiestas con una chocola- rrollan en localidades de la 69 tada, misa Mayor, chistorra- Los más jóvenes disfrutaron de la zona y que, sin embargo, no da y la hoguera colocada en chocolatada del barrio de San Miguel. tienen los Sanfermines.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Fiestas de Estella 2006

mero de agosto de Calle Mayor se de- dicaba casi en exclusiva a las fiestas y 340 establecía una metáfora entre los diversos puentes que engalanan la ciudad del Ega y los puentes de unión _ PROGRAMACIÓN FESTIVA. Estella que tienen esos días. se vestía de blanco y rojo los primeros días de agosto para acoger la se- _ IX SEMANA MEDIEVAL. Puntual a la mana más activa, alegre y esperada cita, el medievo volvía a Estella para del año. No faltaron los actos tradi- recordar tiempos pasados. Regresa- cionales ni pequeñas novedades; no ban las aves rapaces, la ambientación se olvidaron los entretenimientos ni callejera, la presencia de gremios ar- para los grandes ni los pequeños y tesanos y los mercados de antaño que _ NÚMERO 340 tampoco la programación durante el cada vez se extiende a lo largo y ancho NÚMERO ESPECIAL, día ni durante la noche. Música, ani- de mayor número de calles. Un reco- mación callejera, espectáculos tauri- rrido permitía pasear por la calle Ma- AGOSTO 2006 nos y barracas volvieron a cambiar él yor, la plaza de los Fueros, la plaza de animo de vecinos y de visitantes du- San Martín, la calle la Rúa y Espoz y rante unos días casi mágicos. El nú- Mina para contemplar infinidad de

La Bajadica del Agua fue un año más uno de los primeros actos de fiestas de Estella.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

El Hospital Viejo acogerá una residencia para enfermos Alloz acogió el Campeonato de España con trastorno mental grave. de Vela Clase Vaurien. productos en los diferentes _ CAMPEONATO DE ESPA- gráfica del número espe- puestos. ÑA DE VELA. El embalse de cial de fiestas iba enfocada Alloz desempeñaba el pa- al tema festivo. Porque las _ RESIDENCIA PARA EN- pel de anfitrión este año fiestas no tienen edad y las FERMOS MENTALES. En el para el Campeonato de Es- viven enérgicamente tanto capítulo de actualidad, el paña de la Clase Vaurien, niños, jóvenes como mayo- número especial de fiestas organizado por la Federa- res, la revista Calle Mayor reservaba un espacio para ción Navarra de Vela. Du- preguntó en la calle sobre anunciar la presencia de rante cuatro días se des- la actitud 'fiestera' de los una residencia para perso- arrolló la competición en viandantes. Cada cual les nas con trastorno mental diferentes mangas. Desta- saca el partido que le pare- grave, que ocupará los te- car el dato de participación: ce y se pudo comprobar rrenos del actual Hospital 45 tripulaciones proceden- que en la ciudad de Estella Viejo. Propiedad del Gobier- tes de doce Comunidades conviven vecinos más o no de Navarra, se decía al Autónomas. menos juerguistas; aman- Ayuntamiento estellés para tes del día y de la noche, tal fin. Se mencionaba el _ ¿SE SIENTE 'FIESTERO'? fanáticos de lo tradicional 71 2009 como año para que co- Como no podía ser de otra o participantes en las nue- mience a funcionar. manera, la encuesta foto- vas actividades.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Imágenes para la despedida [Especial resumen fotográfico de las fiestas de Estella]

fiesta ofreció una cara más desagra- dable, ya que Francisco Marco sufrió 341 una grave cogida que le impidió completar su faena.

_ VIERNES DE GIGANTES. El estalli- _ LA PROCESIÓN Y LA PAÑUELADA do del cohete de las doce del medio- DEL DOMINGO. A las 12 del mediodía día marcó el inicio de las fiestas pa- y tras la misa solemne, las jotas, los tronales de la Ciudad del Ega. Tras el bailes y los aplausos acompañaron a volteo general de campanas, los dive- los patrones en su tradicional procesos grupos folklóricos locales co- sión por las calles de la localidad. menzaron su ronda por las calles. Al Centenares de estelleses arroparon a mismo tiempo, la cucaña volvió a ser la Virgen del Puy y a San Andrés. A _ NÚMERO 341 un clásico en el puente de Los Lla- continuación, alrededor de doscien- DEL 10 AL 23 nos. Sin embargo, fue a las cuatro de tos chicos tomaron las calles con la la tarde cuando comenzó toda la al- pañuelada. DE AGOSTO DE 2006 garabía festiva con la salida de los Gi- gantes y Cabezudos que dan nombre _ LA BOMBADA. Mientras los ochenta a este primer día de fiestas. músicos de la Banda de Música de Estella protagonizaban su primer _ BAJADICA DE LAS CHICAS. El sá- concierto en el paseo de los Llanos, bado tuvo lugar el primer encierro unas doscientas personas hicieron con el tradicional recorrido hasta la que el estruendo de sus bombos lle- plaza de toros. No obstante, si por al- gara hasta el último rincón de la ciu- go destacó esta jornada fue por el dad. Por la tarde, el público del coso protagonismo de todas las estellesas taurino estellés pudo disfrutar del arque participaron en la Bajadica del te del rejoneo con su paisano Pablo Puy de las chicas. Por la tarde, la Hermoso de Mendoza que, una vez

Tras la procesión del domingo, los chicos protagonizaron una multitudinaria pañuelada.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

más, salió a hombros por la puerta grande.

_ EL DÍA DEL NIÑO. Esther Arnedillo lanzó el cohete que dio paso a un día dedicado a los más pequeños de la ciudad del Ega. Toda la Corporación Infantil acudió a la iglesia de San Pedro para presidir la ofrenda floral y después al ayuntamiento, donde tuvo lugar la pañue- lada. El martes también fue un día muy especial para la compañía de teatro de ma- rionetas Maese Villarejo, ya Gorgorito cumplió 50 años que recibió un homenaje por Despedida de los gigantes entreteniendo con sus aventuras hasta el nuevo año. el cincuenta cumpleaños de a los niños estelleses. Gorgorito con los niños estelleses. ron disfrutar con la becerra- del tradicional XXXVI Con- da popular, que estuvo pro- curso de Ajoarriero y de la _ EL DÍA DEL JUBILADO. El tagonizada, entre otros, por Comparsa de Gigantes y sexto día festivo estuvo de- el esperadísimo Agustín Hi- Cabezudos, que en el últi- dicado a los más mayores pólito, 'El Facultades'. mo día de fiestas, se despi- que recibieron un homenaje dió de todos los estelleses, en el kiosko de la plaza de _ DÍA DE LA ABADEJADA. y en especial de los más pe- Los Fueros. Por la tarde, los Por último, la revista Calle queños, hasta el año que aficionados taurinos pudie- Mayor mostró las imágenes viene.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Tierra Estella, en blanco y rojo

del futuro polígono industrial, el proyecto del centro tecnológico que se 342 espera inicie su actividad en la pri- mavera de 2007. La nueva infraestructura se dedicará a desarrollar ac- _ FIESTAS EN LA MERINDAD. Las tividades de investigación en ingenie- fiestas patronales en la merindad se- ría mecánica, tecnológica, de mate- guían su curso intensas, al rojo vivo. riales y procesos medioambientales. Era el caso de Allo, de Oteiza, de Los Para el proyecto, promovido por Arcos, de Villatuerta, de Abárzuza y Sprin, se han destinado 2,5 millones de Dicastillo, entre otras. A estas lo- de euros, invertidos en la compra de calidades en concreto Calle Mayor terrenos, edificación y adquisición de ofreció una cobertura con buen nú- equipamiento y laboratorios. _ NÚMERO 342 mero de imágenes que reflejaban la DEL 24 DE AGOSTO alegría de esos días. _ VISITAS AL CASTILLO DE ZALA- TAMBOR. Importante desde el punto AL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2006 _ CENTRO TECNOLÓGICO DE LOS de vista turístico para Estella, se pre- ARCOS. En estas fechas se presenta- sentaba en el consistorio el programa ba en Los Arcos, junto a los terrenos de visitas guiadas que se desarrolla-

Primera piedra del centro tecnológico de Los Arcos.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

ron durante los meses de _ ¿CÓMO VIVE TIERRA ES- agosto y septiembre. El ob- TELLA EN FIESTAS? Con jetivo de este proyecto con- esta pregunta afrontaba sistía en dar a conocer a ve- Calle Mayor las calles de la cinos y visitantes el trabajo ciudad del Ega en busca de que se ha ido realizando en jóvenes que se pronuncia- Zalatambor gracias a los ran sobre su diversión en campos de trabajo y Ayunta- las fiestas de los pueblos. miento, a través de Navark. Los más pequeños se tení- El recorrido por la zona an que conformar con los ofrecía un panorama histó- festejos de las localidades rico de la zona, además de de sus padres, además de una breve explicación geoló- Estella, y los más mayores gica y medioambiental, así reconocieron practicar la como las distintas estructu- veraniega ruta festiva en la ras del castillo. merindad cada fin de se- Presentación del primer programa de visitas guiadas al castillo mana. de Zalatambor en verano. _ NUEVA SEDE DE AMIFE. La Asociación de Minusváli- dos Físicos de Tierra Este- lla, Amife, inauguraba su nueva sede, situada en una bajera de la calle Navarre- ría. El colectivo alquilaba el inmueble tras abandonar su lugar de reunión, cedido por el Ayuntamiento, en los bajos de la estación de autobuses, debido a las obras de construcción del aparcamiento subterráneo. La bajera que desde el verano ocupa el colectivo cuenta con 42 metros cuadrados, baño adaptado, luz y agua corriente. Las reformas, va- 75 loradas en 10.000 euros, las Varios pueblos de la merindad celebraron sus fiestas patronales. asumió Amife.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Aventura transalpina sobre dos ruedas

sus fiestas patronales en honor de San Esteban. En total, cuatro días de fiestas 343 con un programa variado de actividades que supuso al consistorio un presupuesto de 25.000 euros. Por su parte, _ LOS ALPES EN BICICLETA. La por- Mañeru hacía lo propio con las suyas tada del número 343 recogía la expe- celebradas del 25 al 30 de agosto. Uno riencia deportiva de los ciclistas Da- de los actos más destacados del pro- vid Hermoso de Mendoza y Germán grama resultó el concurso de ajoarriero Ganuza, quienes participaron en julio y tartas de chocolate que puso fin a seis en una de las pruebas del mundo días festivos. más importantes de bicicleta de montaña; la 'Transalp Challenge'. A _ TEATRO EN LOS CAMPOS DE TRA- _ NÚMERO 343 pesar de la dureza de la carrera y del BAJO. El último campo de trabajo DEL 7 AL 20 reto que suponía la prueba, los dos que actuó en verano en las ruinas de jóvenes consiguieron llegar a meta Zalatambor, puso punto y final a su DE SEPTIEMBRE DE 2006 sin percance alguno. actividad con una representación de _ RENUNCIA A LA CONCEJALÍA. Du- parte de la historia de la fortaleza. En rante esa quincena conocíamos tam- total fueron tres grupos de jóvenes bién la renuncia de Fidel Muguerza los que participaron en los campos de (CDN) a la concejalía de Comercio y Tu- trabajo del castillo de Zalatambor. rismo, alegando, entre otros motivos, Los integrantes provenían de distin- desacuerdos con CUE y con las conce- tas Comunidades Autónomas de Es- siones políticas de alcaldía y del parti- paña, así como de Turquía, República do socialista. La decisión trajo consigo Checa y Francia. Entre los hallazgos y el desdoble en dos del área, recayendo recuperaciones de este año figuran Turismo en Jaime Garín y Comercio en unas escaleras y una puerta de acce- Ricardo Gómez de Segura. so al nivel superior del castillo, la re- habilitación del aljibe, el arco, y el _ FIESTAS EN TIERRA ESTELLA. suelo original de la bodega. Aunque el verano tocaba a su fin, diversas localidades de Tierra Estella cele- _ SEMANA DE MÚSICA ANTIGUA. braban estos días sus fiestas patrona- También en esos días se conocía el les. Era el caso de Arróniz que a lo lar- programa de la XXXVII Semana de go de nueve días festejó a la Virgen de Música Antigua que se celebró del 12 76 Mendía. Los pequeños de la casa toma- al 17 de septiembre. Inició la semana ron la vara de mando y con disparo del el grupo Nova Lux Ensamble de la cohete incluido, disfrutaron de un día a Coral de Cámara de Pamplona y le lo grande. También Murieta celebraba siguieron Carlos Mena, Camerata

Los ganadores del concurso de ajoarriero de Mañeru posan con los premios.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

Iberia, Pedro Estaban y Xa- vier Días Latorre, el conjun- to Florilegium y el grupo Jácara.

_ ENCUESTA. Por su parte, el fin de verano era utilizado como excusa de la encuesta para preguntar sobre la de- presión post-vacacional. Los encuestados concluían en que este fenómeno no es más que una excusa camu- flada bajo el sentimiento de pereza.

Una de las representaciones Fidel Muguerza anunciando su renuncia a la concejalía. teatrales del campo de trabajo.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Recorrido por los vestigios de Zalatambor

tagonizada por su castillo de Zala- tambor. Un recorrido fotográfico 344 mostraba los hallazgos obtenidos durante más de seis años de trabajos de recuperación y conservación de las _ LA VUELTA AL COLE. En dos tandas ruinas de la fortaleza. Durante largos comenzaba el curso escolar para los años olvidado a pesar de encontrarse 1.926 niños de Educación Infantil y dentro del núcleo urbano sobre la Pe- Primaria. A diferencia de otros años, ña Menor, las acciones de los campos cuando todos los alumnos volvían a de trabajo han dado por resultado un las aulas el mismo día, esta vez los producto turístico. primeros fueron los de Santa Ana y Mater Dei, que lo hicieron el jueves 7 _ PRESENTACIÓN DE LA NUEVA _ NÚMERO 344 de septiembre. Los estudiantes del TEMPORADA DEL IZARRA. El pasado DEL 21 DE SEPTIEMBRE colegio público comarcal Remontival sábado 16 de septiembre se presen- y los de la ikastola Lizarra fueron taban los equipos de la escuela del AL 4 DE OCTUBRE DE 2006 más afortunados, ya que su vuelta a Club Deportivo Izarra para la nueva las clases tuvo lugar un día después, el viernes día 8.

_ CONTENEDORES SOTERRADOS. En esta quincena también se informó sobre un nuevo plan del Ayuntamiento estellés y de la Mancomunidad de Montejurra, que dotaba a las plazas de los Fueros y de Santiago de unos contenedores soterrados. Lo que se pretendía con ellos era sanear el aspecto de la ciudad. Unido a esto se puso en marcha una campaña de sensibilización que concienciaba sobre lo inadecuado de tirar papeles al suelo.

_ CASTILLO DE ZALATAMBOR. La 78 portada de este número de Calle Ma- yor rendía un homenaje a la parte Nuevamente, las aulas y los pasillos de histórica de la ciudad de Estella pro- los colegios se llenaron de niños.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

vo protagonizada por Torres del Río, una localidad situada en plena ruta del Camino de Santiago y que, por lo tanto, es transitada por miles de peregrinos. De ella se resaltaba el Santo Sepul- cro, una de las joyas más importantes del románico navarro y también de la Ru- ta Jacobea.

_ ASIER LÓPEZ, UN TRIA- TLETA EN 'EN PRIMER PLANO'. El deportista este- llés Asier López Arbizu con- El triatleta estellés, Asier López. siguió el primer puesto en el Campeonato de España de Montaña por equipos en Alcañiz, Teruel. Con este triunfo compartía sus viven- cias en la finalizada temporada, considerada por él la más importante y fructífera de su carrera.

_ LOS GASTOS EN MATE- RIAL ESCOLAR. Para la ma- yoría de los padres el mes de septiembre se torna La Ciudad del Ega desde la Cruz de los Castillos. cuesta arriba, ya que la vuelta al cole y todo lo que temporada 2006/2007. 160 de este año, un nuevo equi- conlleva supone un impor- jugadores exhibían orgullo- po integrado solamente por tante desembolso en mate- sos sus uniformes junto a chicas: el benjamín C. rial escolar. Y así, éste fue sus respectivos entrenado- el tema central de la en- 79 res en el campo de fútbol de _ TORRES DEL RÍO. La sec- cuesta fotográfica de este Merkatondoa. La novedad ción 'Pueblo a pueblo' estu- número 344.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 La Autovía del Camino, una realidad

gural del último tramo de la A-12 acudieron entorno a doscientos invi- 345 tados: autoridades políticas, encabe- zadas por el presidente del Ejecutivo foral, Miguel Sanz; medio centenar de _ LA A-12 EN MARCHA. La Autovía alcaldes, representantes de las em- del Camino, que comunica Pamplona presas adjudicatarias y vecinos de con La Rioja pasando por Estella, se Tierra Estella. El acto comenzó en la convirtió esa quincena en una reali- casa de cultura de Viana, y tras las dad, tras su inauguración el 27 de pertinentes intervenciones de los po- septiembre. La última fase abierta, líticos, cinco autobuses trasladaron a entre Los Arcos y el Eje del Ebro, los invitados hasta el punto final de la completaba los 70,3 kilómetros eje- autovía en término de Viana para rea- _ NÚMERO 345 cutados en casi cuatro años y cuya in- lizar todo el recorrido por el último DEL 5 AL 18 versión asciende a 324 millones de tramo, hasta llegar al término de La- euros. El denominado 'peaje en la zagurria donde el presidente cortó la DE OCTUBRE DE 2006 sombra' fue el sistema elegido para cinta inaugural y se procedió a la su financiación. Los trabajos, que co- apertura del tráfico. menzaron en noviembre de 2002, concluían tres años y diez meses _ CLAUSURA DE LA ESCUELA TA- después con un adelanto de siete LLER. En esta revista se conocía tam- meses sobre lo previsto. Al acto inau- bién la clausura de la escuela taller,

Imagen de la A-12 recién inaugurada.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

en la que participaron 32 alumnos. A lo largo de los dos años de duración del curso, los participantes recibieron conocimientos teó- rico-prácticos de la especia- lidad y aprendieron a trabajar con seguridad y a usar medidas preventivas. Asi- mismo, durante los restan- tes 18 meses los alumnos suscribieron un contrato con la entidad promotora de la escuela y desarrollaron labores de utilidad pública y social. El éxito de esta escuela taller se refleja en la Lupe Elizaga, nombrada Mejor Directiva de Navarra por la Asociación de Mujeres inserción laboral del 65% de Empresarias y Directivas de Navarra. los participantes, en el momento de la clausura del lle de Guesálaz, esta locali- rectiva de Navarra por la curso. dad es conocida por su pla- Asociación de Mujeres Em- _ FIESTAS DE SAN MIGUEL. ya junto al pantano de Alloz, presarias y Directivas de Durante esos días los veci- por el camping que da vida a Navarra. nos de San Miguel celebra- la zona los meses más calu- ban sus fiestas con un pro- rosos del año y por la Es- _ ENCUESTA. Aprovechando grama que se intensificó el cuela de Vela de Navarra. la puesta en marcha de toda viernes día 29 y el sábado Estos aspectos y el resto de la Autovía del Camino, Calle 30. Entre los actos no falta- detalles de la localidad, los Mayor preguntó a seis ciu- ron la tradicional hoguera, comentó su presidente de dadanos si había merecido el homenaje al matrimonio concejo, José Joaquín Goñi. la espera y las incomodida- mayor del barrio, la música des sufridas durante su de orquesta y los juegos in- _ PREMIO A LA MEJOR DI- construcción. La mayoría de fantiles. RECTIVA. La sección 'En ellos, concluyeron en que primer plano' reflejaba el realmente era algo necesa- _ A ORILLAS DE ALLOZ. Le- perfil de la estellesa Lupe rio y la espera e incomodi- rate ocupó la sección 'Pue- Elizaga, directora del NH dades se compensan con el 81 blo a pueblo' de la revista Iruña Park de Pamplona, y buen resultado de la nueva Instantánea del grupo de 345. Formando parte del va- premiada como Mejor Di- infraestructura. la escuela taller.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Nuevo espacio para la juventud en la casa María Vicuña

que otorga cada año el Consorcio Tu- rístico de Tierra Estella. El organismo 346 organizador premió en esta ocasión la labor realizada en auzolán que ofrecía una nueva imagen, renovada y más cui- _ INAUGURACIÓN DE LA CASA DE LA dada, de la población. En la categoría JUVENTUD. A finales del mes de oc- de particulares venció Carlos Remírez tubre se abría al público la casa de la de Ganuza, de Riezu, por la rehabilita- juventud María vicuña. Tras casi diez ción de su casa-torre. Destacar tam- años de obras, se ponía en marcha un bién el premio especial del jurado que edificio que pretende aglutinar a los recayó en Azuelo, veterano ganador. jóvenes con edades comprendidas entre los 3 y los 30 años, donde po- _ MODELISMO. El navarro Miguel Gi- _ NÚMERO 346 drán reunirse y desarrollar todas las ménez presentaba a Calle Mayor su DEL 19 DE OCTUBRE actividades que sean de su interés. El empresa de fabricación y comerciali- presupuesto final, de 2,55 millones de zación de su propia marca de mode- AL 1 DE NOVIEMBRE DE 2006 años, han dado por resultado un edi- lismo Mig Productions, afincada en el ficio que ofrece recursos para el tra- polígono de Merkatondoa. En el re- bajo audiovisual, informática, ejerci- portaje, Miguel Giménez explicaba su cio físico y el arte, entre otros. afición convertida en su actual empresa. Su marca, especializada en te- _ SUBVENCIÓN PARA EL CENTRO mática militar, se exporta a países de MIGUEL DE EGUÍA. Los Presupuestos todo el mundo. del Estado para 2007 incluían a Estella, en concreto al proyecto del centro de _ AZCONA, VALLE DE YERRI. La loca- artes visuales Miguel de Eguía. Nada lidad de Azcona destapaba sus secre- menos que 4 millones de euros se des- tos en el reportaje de la sección 'Pue- tinaban a la promoción de este proyec- blo a pueblo'. A 640 metros de altitud, to que se asentará dentro del futuro se trata de una de las localidades parque tecnológico de la ciudad del más bellas y altas del valle de Yerri Ega. En estas fechas, representantes con maravillosas vistas. Sus posibili- del Ministerio de Educación, Ciencia y dades para practicar senderismo y la Tecnología se reunían con el Ayunta- amplia oferta de alojamiento atraen a miento en el consistorio estellés. buen número de visitantes.

82 _ MUZQUI, PREMIO DE EMBELLECI- _ RAFAEL BEITIA, DECEPCIONADO MIENTO. Muzqui y sus vecinos se hací- POR UPN. El concejal Rafael Beitia an con el premio de embellecimiento ofrecía una entrevista a Calle Mayor

Cafetería del nuevo edificio de la casa de la juventud Maria Maeztu.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

Los vecinos de Muzqui renovaron la imagen de su pueblo y ganaron el concurso de embellecimiento. para justificar su decisión de tual legislatura le obligaban, partido al que siempre ha desmarcarse de su partido en su opinión, a abandonar el querido”. En otro orden de durante casi doce años, UPN, partido. En la entrevista, Bei- cosas, la encuesta de la y pasar al grupo mixto. La di- tia se mostraba “defraudado, quincena pedía una valora- visión interna en el seno de desilusionado, triste y dolido ción de la seguridad ciudada- Miguel Giménez y su equipo la agrupación local en la ac- al verse obligado a dejar un na en Estella. de Mig Productions.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 El Camino centró la II Noche del Patrimonio

daban pendientes por adjudicar plazas a los propietarios y ultimar la gestión 347 de rotación. Aún así, los ciudadanos pudieron contemplar el buen aprovecha- miento del espacio mediante la cons- _ II NOCHE DEL PATRIMONIO. Miles trucción de tres plantas con capacidad de personas siguieron el pasado sá- para un total de 420 plazas. bado 28 de octubre la escenificación del Camino de Santiago a su paso por _ EL DÍA DE LOS DIFUNTOS. Como Estella, con motivo de la celebración cada año, el 1 de noviembre se cele- de la II Noche del Patrimonio. El iti- braba el día de Todos los Santos, por nerario trazado por el casco antiguo lo que los cementerios de Estella y de de la localidad contó con cuatro para- la merindad recibieron, especialmen- _ NÚMERO 347 das, tres en Santo Domingo y la Rúa y te la víspera, la visita de todas las DEL 2 AL 15 una cuarta en la campa del paseo de personas que se afanaron por cuidar Los Llanos. Leyendas, historias, cos- la presencia de los nichos y los pan- DE NOVIEMBRE DE 2006 tumbres y tradiciones de tiempos teones con miles de flores. medievales recobraron vida en las distintas representaciones teatrales. _ LUQUIN, POBLACIÓN DE 'CABA- LLEROS'. La sección ‘Pueblo a pue- _ POLÍGONO INDUSTRIAL. En este blo' cedió su espacio a Luquin. De es- número de la revista se informó de la ta localidad situada en la ladera sur aprobación, por parte del Ayunta- de Montejurra se destacaba su im- miento de Estella, del plan parcial del portante pasado nobiliario, presente nuevo polígono industrial en el que se todavía en diversas casas blasona- asentará un parque tecnológico y el das, lo que confiere a sus vecinos el centro de artes visuales Miguel de sobrenombre de 'caballeros'. Ade- Eguía. Con una superficie total de más, se resaltaba la multiculturali- 436.000 metros cuadrados, se espera dad que reina entre sus habitantes, que para inicios de 2008 se empiecen ya que Luquin ostenta el tercer mayor a construir las naves de las empresas índice de población extranjera de Tie- que decidan asentarse en este nuevo rra Estella. polígono. _ LOS GANADORES DEL CAMPEONA- _ FIN DE OBRA DEL PARKING. Dos TO NACIONAL DE ANILLAS. Los este- 84 días de jornadas de puertas abiertas lleses Óscar de Luis y Ricardo Araiz mostraron a los vecinos de la Ciudad fueron proclamados ganadores en el del Ega el fin de obra del aparcamiento Campeonato Nacional de Anillas ce- subterráneo de la zona de la estación. lebrado en Zaragoza durante las pa- Sin embargo, esto no suponía su puesta sadas fiestas de El Pilar. De esta for- en funcionamiento, ya que todavía que- ma, estos jóvenes recortadores fue-

Miles de personas siguieron la escenificación del Camino de Santiago a su paso por Estella.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

Los campos santos de la merindad se engalanaron para la ocasión. ron los protagonistas de la para que los ciudadanos con- sección de Calle Mayor 'En templaran su aspecto, Calle primer plano'. Mayor formulaba una pregunta cuya respuesta inquieta _ ENCUESTA FOTOGRÁFICA. a muchos: '¿Qué desahogo Con la apertura al público del supondrá para Estella el nue- aparcamiento subterráneo vo aparcamiento?' Los recortadores estelleses, Óscar de Luis y Ricardo Araiz.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Lecciones de civismo en las calles de Estella

guarderías y escuelas infantiles se señalaban como los servicios más va- 348 lorados. _ CÓCTELES MOLOTOV CONTRA LOS _ CAMPAÑA DE CIVISMO. La limpieza JUZGADOS. El edificio que acoge los de las calles centró la decimosexta juzgados de Estella, situado ante la campaña de civismo que promueve el plaza de San Martín, sufrió el 10 de Ayuntamiento de Estella cada año. En noviembre, en torno a las siete de la esta ocasión, el programa de accio- mañana, un ataque con seis cócteles nes se desarrollaba con mayor pro- molotov que no llegaron a explotar. fundidad en las calles y para ello se Aunque no hubo que lamentar ape- contó con la presencia de un personas daños materiales, la puerta y la _ NÚMERO 348 naje que asumía la labor de sensibili- fachada lateral del edificio quedaron DEL 16 AL 29 zación. Una joven con apariencia de manchadas debido al impacto. Esa los sin techo, daba ejemplo de limpie- misma madrugada se producía un DE NOVIEMBRE DE 2006 za en las calles. La campaña com- atentado de similares características prendía otras acciones encaminadas en la sede del PSN de Burlada. a sensibilizar a propietarios de perros, de bajeras en desuso, coches abandonados o constructores.

_ TRÁFICO Y LIMPIEZA, PREOCUPA- CIONES CIUDADANAS. Siguiendo con la limpieza en las calles y añadiendo el tráfico en primera posición, ambos aspectos eran destacados en un in- forme que presentó la Defensora del Pueblo sobre los servicios que ofrece el Ayuntamiento y las actitudes de buena administración pública. El estudio, sustentado en encuestas a 400 ciudadanos y en un cuestionario para 50 colectivos, destacaba también como preocupantes el desarrollo eco- 86 nómico de la ciudad, el control medioambiental y las instalaciones y ac- Uno de los puntos más sucios de la ciudad, en la plaza de los Fueros tras el mercado del jueves. tividades para niños y jóvenes. Las

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

Violencia callejera contra los juzgados de Estella. Panorámica de Piedramillera en 'Pueblo a pueblo'.

_ PIEDRAMILLERA, A PIE _ ENRIQUE TITUANA, ASO- la actualidad con 150 socios DE DOS HERMANAS. La lo- CIACIÓN DE ECUATORIA- en activo. calidad de Piedramillera da- NOS. Félix Enrique Tituana, ba nombre propio a la sec- presidente de la asociación _ ¿ESTELLA, CIUDAD LIM- ción 'Pueblo a pueblo'. El de ecuatorianos de Tierra PIA? El tema de la limpieza municipio, de 63 habitantes, Estella, aseguraba en la volvía de nuevo a las pági- se caracteriza por sus calles entrevista para 'Primer pla- nas de Calle Mayor en la empinadas y de trazado irre- no' que los jóvenes latinos encuesta fotográfica. Con gular en la ladera de la sie- se juntan entre sí para no opiniones divididas, varios rra de Dos Hermanas; por su sentirse aislados. ciudadanos reclamaron una paisaje, su piedra semi-rosa- De esta manera, señalaba atención de Ayuntamiento y da y sus casas blasonadas. la necesidad de un mayor Montejurra más intensiva En la iglesia de Santa María esfuerzo entre la juventud mientras que otros se su- destaca el retablo mayor, con local y extranjera para maban al dicho “no es más 87 las tallas del Santo Cristo y avanzar hacia la integra- limpio el que limpia sino el de la Virgen con el Niño. ción. El colectivo cuenta en que no ensucia”.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 Solemne homenaje al vino de Navarra en Los Arcos

los que 9,5 responden a los costes de ejecución, contempla actuaciones co- 349 mo el derribo de la 'casa malón' y la construcción de un túnel de 180 metros. _ PASEO CALLE NORTE. La primera revista del mes de diciembre y penúl- _ LOS JUZGADOS, EN 2008. Del mis- tima del año recogía la noticia en la mo modo, en esta revista se conocía que el Consistorio local anunciaba que el nuevo juzgado se inaugurará que las obras de construcción de un en 2008. Para ello, el consejero de nuevo vial por la zona norte de Este- Presidencia, Justicia e Interior del lla comenzarían a lo largo del año Gobierno de Navarra, Javier Caballe- 2007. Este proyecto conocido como ro, se desplazó a la ciudad del Ega _ NÚMERO 349 'paseo calle norte' mejorará la acce- para firmar junto con la primer edil, DEL 30 DE NOVIEMBRE sibilidad del barrio de Lizarra, así co- María José Fernández, un convenio mo creará una nueva entrada y salida de cesión temporal hasta el año 2101 AL 13 DE DICIEMBRE a Estella alternativas a la actual que del solar del antiguo cuartel para le- atraviesa la ciudad por las calle Fray vantar un nuevo edificio de juzgados Diego y el Paseo de la Inmaculada. que ofrezca el mejor servicio para Este proyecto que contempla también Tierra Estella. El presupuesto para su la creación de 440 viviendas de las ejecución rondará los 5,5 millones de que 135 serán protegidas, y al que se euros, que serán asumidos por el Go- destinarán 12,7 millones de euros de bierno de Navarra.

Vista del proyecto del 'paseo calle norte'.

CALLE MAYOR 350 _ RESUMENDELAÑO

_ CASTA NAVARRA. El primer plano de la revista 349 ofrecía un recorrido entre el ganado de Casta Navarra, actualmente en peligro de extinción, ya que sólo existen 1.000 cabezas repartidas entre diez ganaderías de la Co- munidad foral. Una de ellas, que lucha con especial ahín- co para su recuperación, es la ganadería Alba Reta, de Grocin. Miguel Reta, ganadero de Grocin, junto a su hija Alba.

_ ALLO, EN CONSTANTE ME- ción de nuevas viviendas rela Federación Navarra de JORA. En la sección 'Pueblo lanzan la población. Municipios y Concejos, Jeró- a pueblo', la localidad de nimo Gómez Ortigosa. Allo se convertía en la prota- _ HOMENAJE AL VINO NA- gonista. El municipio de VARRO. Los Arcos acogió el _ ENCUESTA. La encuesta 1.072 habitantes vive un XVI Capítulo de la Cofradía preguntaba sobre el cambio constante proceso de mejo- del Vino de Navarra, en el climático. De manera unáni- ra, a juzgar por los proyec- que se entronizó a cuatro come, los encuestados asegu- tos en los que trabaja su frades de honor: la historia- raron que la Tierra está vi- Ayuntamiento. La construc- dora y egiptóloga Mari Luz viendo un cambio climático, ción de una variante que Mangado, el pintor Pedro Sa- y prueba de ello son las bordee la población, un cen- laberri, el catedrático de temperaturas de este invier- tro asistencial con habitacio- Lengua y Literatura Española no y las intensas lluvias que nes para ancianos, un polí- Tomás Yerro y el alcalde de están sufriendo algunas co- Momento del XVI Capítulo de la gono industrial y la promo- la localidad y presidente de munidades. Cofradía del Vino de Navarra.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ FOTONOTICIA

Diecisiete metros de belén en Los Arcos

DICIEMBRE I 2006

La asociación de belenistas de Los Arcos vuelve a sorprender en el interior de la parroquia de Santa María con el belén de estas navidades. Los arqueños Pepi García de Galdiano, Aurora García de Galdiano, Jesús Martínez, Federico Ascorbe, Javier Morrás, Blanca Álvarez de Eulate y Fernando Resino se han afanado durante dos meses en la recreación del portal y de la población de Belén. Han reciclado materiales y decorados de años anteriores para confeccionar una nueva representación con luces de noche y de día, agua corriente para el río y decenas de figuras repartidas en los 17 metros cuadrados de superficie. El belén se puede visitar durante estas navidades.

90 _ BREVES

La escuela de música acoge el martes 26 una proyección sobre el Foro Espiritual celebrado en Estella

El salón de actos de la escuela de músi- mo, quienes lo deseen podrán adquirir una ca Julián Romano de Estella acogerá el copia del DVD. martes 26 de diciembre a partir de las El DVD contiene más de dos horas de 20.00 horas la proyección de un vídeo sobre duración y recoge los momentos más des- el Foro Espiritual 2006 celebrado el pasado tacados del evento. Quienes deseen hacer- mes de junio en la ciudad. La pretensión de se con el vídeo pueden llamar también al este vídeo, editado por la fundación Alalba, teléfono : 948 540020 ó 606695452. El DVD es que los ciudadanos que no pudieron con un coste de 15 euros, más gastos de participar en los diferentes actos del pro- envío, les será remitido a los interesados grama puedan conocer el desarrollo del por correo contra-reembolso. encuentro interreligioso que se celebró en La segunda edición del Foro Espiritual se aquellas fechas. Los organizadores del celebrará en Estella del 28 de junio al 1 de evento aprovecharán para presentar las julio y girará en torno a los aspectos comu- líneas generales y las bases de la próxima nes entre las religiones institucionalizadas edición del foro el próximo verano. Asimis- y los nuevos movimientos espirituales.

CALLE MAYOR 350

_ NAVIDADENTREVISTA

entrevista: Olentzero

“Los niños ponen los ojos como platos cuando me ven”

92 Olentzero ultima en Urbasa los preparativos para hacer su aparición la tarde-noche del día 24. Aunque irá casa por casa para atender las peticiones de los niños de Tierra Estella, también traerá algo de carbón

La Navidad se acerca y Olentzero está ¿Cómo vive Olentzero los días previos a > más ocupado que nunca, pero ha queri- la Navidad? do hacer un hueco para bajar desde Estoy en el monte, ultimando los prepa- “Estos son días Urbasa hasta la Ikastola de Estella, sin rativos para llegar a todos los pueblos. Son que le vieran los niños, y conceder una días de duro trabajo haciendo carbón, sin de duro trabajo entrevista. Durante esta agradable visi- descanso, y consiguiendo todos los regalos ta, habló de su trabajo y recordó a los que me han pedido los niños. Tengo el preparando el carbón niños que tienen la última oportunidad burro hecho polvo de cargar con tanto y los regalos que para ser buenos. También echó un vis- peso. tazo por las aulas del centro para ver si han pedido los alumnos se portan bien en clase. ¿No le ayuda nadie? El personaje mágico de largas barbas, Me suele echar una mano mi amiga Mari los niños”. con pipa en boca y barrigudo, se lleva Dominguín, cuando está libre, pero la verde vuelta al monte una buena impre- dad es que prácticamente hago yo todo el sión, así como las cartas y los deseos trabajo. También es cierto que tengo todo de todos los niños de la ciudad del Ega. un año para preparan la noche del 24 de Asegura que este año no va a ser nece- diciembre, así que no me puedo quejar. sario mucho carbón. >

CALLE MAYOR 350

ENTREVISTA

¿Le gusta su trabajo? Como todos los trabajos, tiene sus cosas buenas y sus cosas menos buenas. Es un día de locos porque tengo que estar en todos los sitios a la vez y, aunque soy un personaje mágico, esto agota. De todos modos, lo positivo de este trabajo pesa más que todo: la gente se alegra muchísi- mo de verme, a los niños se les abren los ojos como platos y reaccionan de diversas maneras: lloran, se asombran e incluso a algunos les doy miedo. En el fondo, este trabajo es muy agradecido.

¿Cómo lleva el frío de Urbasa? El invierno es duro, aunque éste está siendo más templado que otros. Ahora es cuando comienzo a ver las primeras nieves. Sí hace frío, pero con la bota de vino y un buen fuego está solucionado.

¿No se siente demasiado sólo allí? A veces echo de menos a la gente, pero soy un personaje bastante solitario y me gusta mucho ir a mi aire. Pero cuando llega diciembre, estoy deseando bajar a las cabalgatas y ver a los niños. Como lo hago Olentzero se desplazó hasta la ikastola Lizarra para conceder una entrevista a Calle Mayor. de año en año, y ya son muchos, conozco a casi todos los niños y veo que han crecido, grupo, en equipo, para compartir valores do me ven y su inocencia. También me que les han salido dientes nuevos, que tie- universales como el compañerismo, la hace muy feliz que hablen Euskera entre nen nuevos hermanitos... solidaridad y la no violencia. ellos.

También sabrá cuándo un niño ha sido ¿Piden otras cosas que no sean rega- Usted es muy callado durante las kaleji- bueno o malo, ¿cómo lo hace? los? ras por las calles de los pueblos y las ciu- En la medida que soy un personaje Sí, muchos piden por sus abuelos enfer- dades, ¿quiere aprovechar esta ocasión mágico, veo cómo ha ido durante el año mos y por los niños que sufren guerras para dirigirse a los niños? cada chaval, si se ha portado bien y si ha como la de Iraq. Sí, quiero decirles que se preparen para sido buen estudiante. Además, tengo infor- la Navidad con mucha ilusión, que sean 94 madores que me cuentan muchas cosas. ¿Qué le hace feliz a Olentzero? buenos compañeros y amigos entre ellos, Ver la cara de ilusión de los niños cuan- que se animen a hablar Euskera y que ¿Va a venir cargado de carbón? recuerden que muchos otros niños en el Algo sí, porque a algún niño hay que mundo no viven una situación tan buena recordarle que puede portarse mejor. Pero como ellos y que deben tener detalles soli- también traigo carbón de azúcar y, sobre > EL PASEO DE darios con ellos. todo, regalos. OLENTZERO Físicamente sigue como siempre, ¿no ¿Han cambiado las peticiones de los ha pensado afeitarse la barba, bajar la La kalejira del Olentzero a su niños con el paso de los años? barriga y dejar a un lado el tabaco y el paso por Estella saludará el día 24 Mucho. Los niños de hoy piden juguetes a los niños y mayores a lo largo de vino? relacionados con el mundo de la tecnolo- su recorrido. A las 17.30 horas, la La Ley del Tabaco no ha llegado todavía gía, como videojuegos, ordenadores, play comitiva saldrá de la ikastola Liza- al monte y en mi chabola, yo sólo, me arre- station, aunque también mantienen su rra para dirigirse por la plaza de la glo. En cuanto al vino, ayuda a pasar el espacio los juguetes de siempre como Coronación, las calles San Andrés, invierno un poco más caliente. A veces me balones y muñecas. Baja Navarra y calle Mayor, plaza afeito para cambiar de look y pasar desa- Santiago, Calderería, plaza Fueros, percibido, pero lo que más cuesta arriba ¿Se han vuelto más individualistas que Estrella, Navarrería, Calle Mayor y llevo es lo de la dieta. De todos modos, el antaño? vuelta a la ikastola por Baja Nava- trabajo de carbonero es duro y en la sierra rra, San Andrés, plaza de la Coro- Piden muchos juguetes que fomentan el hace mucho frío, así que los kilos de más nación y San Francisco Javier. individualismo y de temática bélica. Mi me ayudan. consejo es que deberían jugar más en

CALLE MAYOR 350

_ NAVIDADENTREVISTA

entrevista: Melchor, Rey Mago

“Las cartas son un valioso tesoro que guardamos 96 en nuestras mejores arcas”

Su Majestad el Rey Mago Melchor ha hecho un alto estos días de gran trabajo para hablar a los niños de Tierra Estella sobre las vidas de estas las emblemáticas figuras de la Navidad

A pesar de ser éstos unos días frenéticos en estos días ha tenido que leer junto a sus para los Reyes Magos y su séquito real, compañeros de viaje Gaspar y Baltasar. > el primero de ellos, Melchor, ha querido acercarse hasta estas tierras para que ¿Cómo se han portado este año los “Los niños son los niños de la merindad puedan cono- niños de Tierra Estella? traviesos y juguetones cerles un poco mejor. Faltan pocos días Se han portado bien, porque si se porta- para que llegue una de las noches más sen mal dejarían de ser niños. Ellos son por naturaleza, especiales del año y los carteros reales, traviesos y juguetones por naturaleza, aun- las fábricas y almacenes de Sus Majesta- que a veces les cueste entender a los aunque les cueste des de Oriente trabajan sin parar para mayores, y se merecen las mejores aten- entender a tener todos los juguetes listos. ciones por parte de nosotros tres. los mayores” Calle Mayor ha tenido la oportunidad de Entonces, pesarán más los juguetes que entrevistar a Melchor en Villatuerta, locali- el carbón en la próxima noche de reyes, dad en la que se hospedó tan sólo por una ¿cierto? noche. Y es que, son muchas las cartas que Efectivamente. Además, si algún niño ha >

CALLE MAYOR 350

ENTREVISTA

sido demasiado travieso, en todo caso, recibirá carbón del dulce. El carbón de verdad lo reservamos para aquellas personas que no tienen sensibilidad suficiente para tratar a los niños.

¿Qué es lo que más les gusta comer de todas las cosas que se les deja en cada casa? A mí me gusta muchísimo el turrón y, si es del duro, mejor. En cambio, Baltasar prefiere los mazapanes y una copica de orujo para calentarse. Gaspar es más de postres caseros, porque le recuerdan a su abuela. Como ves, tenemos gustos muy distintos.

¿Cómo se conservan tan bien año tras año? ¿No engordan comiendo tanto turrón? Durante el resto del año tenemos nuestras actividades deportivas: paseamos mucho, hacemos natación y, cuando nos lo permite en el polideportivo de Estella, veni- mos a hacer algo de máquinas y a darnos sesiones breves de sauna.

¿Y cómo es que no les vemos? Porque vamos de incógnito, vestimos como la gente normal y hacemos lo que todo el mundo: vamos al cine, leemos, asistimos a espectáculos… Villatuerta fue el punto escogido por el Rey Mago Melchor para conceder la entrevista. ¿Han tenido ustedes que estudiar algún idioma para poder leer las cartas de todos Los Reyes Magos nunca jamás hemos > los niños del mundo? roto una carta, porque todas ellas forman No. Puesto que somos reyes sabios goza- un tesoro muy valioso que guardamos en “Disponemos mos de unos dones y cualidades especiales nuestras mejores arcas. que nos permiten leer y hablar en todos los de varias fábricas 98 idiomas y dialectos. No obstante, los niños ¿Les han pillado alguna vez 'in fragan- se comunican con nosotros a través de sus ti'? y almacenes en sonrisas, afectos, gestos, miradas y, sobre En la noche de reyes, los niños suelen todos los países, todo, a través de su amor limpio. tener dificultades para dormir, ya que están emocionados e inquietos esperando para poder llegar Supongo que su fábrica de juguetes que amanezca para poder abrir sus rega- será enorme… los con el resto de la familia. No obstante, sin apuros a todas Claro, pero no sólo tenemos una. Dispo- es tanto lo que nos quieren que nos aguar- nemos de varias fábricas y almacenes dis- dan en sus camitas, porque saben que lle- las casas” tribuidos por todos los países, para poder gamos a sus casas cuando duermen en llegar sin apuros a las casas de todos los paz. niños en una sola noche. La actividad más importante que llevamos a cabo en estas ¿Cómo hacen para que los camellos fábricas es encontrar el juguete más ade- aguanten un viaje tan largo? cuado para cada niño, el que mejor satisfa- Sus Majestades y los camellos vamos ce sus gustos y necesidades. Por eso, nos acompañados de un séquito real que se gustaría que cada niño refleje en su carta encarga del abastecimiento de todos. Es la edad que tiene, y así poder ofrecerle el tanta la ilusión que tenemos esa noche que regalo más apropiado para él. esta gran andanza merece la pena. Somos felices haciendo felices a los demás y es ¿Qué hacen Sus Majestades con las para nosotros un gran honor el hecho de todas las cartas que reciben? que tantos niños tengan fe en nosotros.

CALLE MAYOR 350

_ REPORTAJEMANUALIDADES

Preparativos en familia

Los adornos de Navidad caseros permiten pasar un rato divertido con los más allegados, personalizar la deco- ración del hogar y, por supuesto, ahorrar algo de dinero en estos días en los que la cartera acaba resintiéndose

100 Calle Mayor propone este año a sus varias cajas de huevos. Después, se lectores, mayores y pequeños, una envuelve cada copa en papel de aluminio serie de manualidades para fabricar para conseguir el efecto plateado. El traba- sus propios adornos navideños. Basta jo finaliza cosiendo un hilo en la base de la con un poco de imaginación, papel, pur- copa con la ayuda de una aguja. Colgándo- purina, pinturas, pegamento y algún la boca abajo se conseguirá que parezca que otro material más para ambientar una campanilla. el hogar con un toque muy personal. No hace falta complicarse, ya que con objetos de la vida cotidiana se pueden ela- Estrellas brillantes borar un sinfín de adornos. Además, estos preparativos brindan la oportuni- Se dibuja y se corta una estrella de car- dad a todos los componentes de la tón. Puede ser una estrella grande para familia de pasar momentos divertidos colocar en la parte más alta del árbol de no sólo durante las fiestas, sino tam- Navidad y varias pequeñas para decorar el bién antes de ellas. resto. Se pinta la estrella de amarillo. Una vez seca la pintura, se dibuja otra estrella dentro con cola y se esparce purpurina de Campanillas plateadas oro o plata por toda la figura. Se deja durante unos minutos para que se seque Para su elaboración, lo primero que se la cola y, acto seguido, se agita la estrella debe hacer es cortar las copas de una o para soltar la purpurina que no ha >

CALLE MAYOR 350

MANUALIDADES

Con poco dinero y algo de dedicación, se pueden conseguir adornos verdaderamente originales.

caído encima de la cola. Quedará una elija retales de tela que sigan un esquema Figuras bonita estrella de purpurina dentro de la de colores y, de acuerdo con éste, haga estrella amarilla. Por último, se hace un bonitos y vistosos lazos. En el caso de que Otra de las herramientas imprescindi- agujero para pasar el hilo que la colgará prefiera personalizarlos, use telas blancas bles en el momento de decorar el árbol de del árbol. de sábana y decórelas con pinturas para Navidad son los moldes de galletas o los tela. Para darles un toque de rigidez y que que venden en las tiendas de manualida- se mantengan firmes en el árbol, es con- des. Con ellos y con materiales como plas- Piñas doradas veniente aplicarles con un pincel una capa tilina, arcilla, masilla o escayola se pueden de endurecedor, un producto líquido que fabricar cuantos adornos se le antojen. Muchos de los objetos que se pueden se puede encontrar en cualquier tienda de Durante las fechas previas a la Navidad es emplear para adornar el hogar los da la manualidades. Con un cordón muy fino fácil encontrar moldes de pinos, figuritas propia naturaleza. Por ejemplo, en zonas cuelgue estos lazos. En caso de que no le de Papá Noel o estrellas fugaces. donde haya pinos se puede aprovechar la guste la idea de la pintura, una buena Para su elaboración, estire el material ocasión de recoger las piñas que caen al alternativa es coser pequeñas cuentas de con el que haya decidido trabajar con un suelo. Una vez en casa, utilice un aerosol de colores o lentejuelas. rodillo de cocina. Una vez extendida la pintura de color oro (o plata) y cubra las masa use los moldes para cortar las figu- piñas con la pintura sobre papel de periódi- ras que haya elegido. No hay que olvidar en co para no manchar. Las piñas se pueden Cadenas de papel el momento de fabricar estas piezas el colgar en el árbol o, si son muy grandes, agujero por el que deberá pasar el cordón utilizarse para un centro de mesa, un Son muy fáciles de hacer, por lo que con el que se cuelgan del árbol. Resultará macetero o para llenar un rincón de la casa. los peques de la casa pueden participar más fácil hacerlo si en cada figura introdu- en su elaboración sin complicaciones. Lo ce una pajita de las de beber o un palillo único que se requiere son hojas de papel redondo y saca el trocito de masa que le Muñecos de nieve de colores típicamente navideños. Se sobre. recorta el papel en tiras de unos 3 por 18 Ésta es una de las manualidades que cm., se hace un aro con la tira y se pegan > 102 más divierten a los pequeños de la casa. Se las puntas con pegamento para que requiere cartón blanco, algodón y pinturas. forme un anillo. Después se enlazan unas Recipientes El primer paso consiste en recortar unas tiras con otras, haciendo lo mismo hasta figuritas de muñecos de nieve, incluyendo conseguir una larga cadena que se puede cuadrados, como el sombrero (es decir, bola grande, bola colgar de los techos, las paredes, puer- las cajas de cerillas, pequeña y la forma del sombrero todo tas y ventanas. unido). Después, se pinta el sombrero de pueden convertirse negro y se hace un agujero para el hilo, se cubre el resto del muñeco con cola, y se Cajas en originales pegan trocitos de algodón por todo. Para terminar, se hace lo mismo con la otra Muchas de las cosas que se compran adornos para cara del muñeco. Algo parecido se puede vienen empaquetadas en envases cuadra- el árbol hacer si se recortan figuras de Papá Noel, dos o rectangulares. Recipientes como se colorean con pinturas, se da cola a las cajas de cerillas, de medicamentos, de de Navidad zonas del pelo, las cejas y la barba y se perfumes, de productos de belleza, etc. cubren con el algodón. resultarán originales adornos navideños. Lo único que hace falta es papel de regalo para envolver cuidadosamente estas cajas. Lazos Como toque final se puede añadir a cada una lazos que las rodeen. Una vez acaba- Un simple lazo supone un adorno per- das, use hilos de nylon para sujetarlas a fecto para el árbol de Navidad. Para ello, las ramas del árbol navideño.

CALLE MAYOR 350

_ NAVIDADSANTOS INOCENTES Un día para estar alerta

El 28 de diciembre, día de los Santos Inocentes es la jornada del año más propicia para las bromas. El ingenio y la astucia juegan un papel fundamental en las guasas que se idean con el fin de pasar un buen rato

Para conocer la historia de la tradi- ción de los Santos Inocentes hay que trasladarse a tiempos remotos. Cuen- ta el Evangelio que unos Magos de Oriente preguntaban en Jerusalén dónde había nacido el futuro rey de Israel para poder adorarlo. El rey Herodes, temeroso de que alguien pudiera reemplazarlo en el puesto de gobernante del país, les pidió a los Reyes Magos que cuando encontraran al Mesías volvieran para decirle dónde se encontraba. Los magos recibieron un aviso de Dios de que no volvieran a Jerusalén. Herodes, enfu- recido, ordenó a sus soldados que mataran a todos los niños menores de dos años de la ciudad de Belén y alrededores.

Es en memoria de estas muertes sin sentido, que los cristianos celebran el día de los Santos Inocentes el 28 de diciembre. El día de los inocentes, en muchos lugares, ha sido considerado tradicionalmente como el día de las bromas, el día de la "inocentada". El símbolo de esta fiesta es el de un muñeco recortado de papel que se pega en cualquier 104 espalda sin que la persona se percate.

Las bromas más representativas de ese día vienen de mucho tiempo atrás. El muñequito de papel dio paso a bromas más refinadas y estudiadas. Los pasteleros hacían pasteles salados, se pegaban monedas al suelo para que los que pasaban intentasen cogerlas, se lanza- ban petardos y tracas, y más cercano a nuestros días existen bromas de todo tipo llegando, incluso, a las guasas virtuales a través de Internet.

Toma ideas

PREPARA EL DESAYUNO Sorprende a tu familia, y prepara tú el desayuno. No olvides vaciar el azucarero y rellenarlo con sal. Para que funcione >

CALLE MAYOR 350

SANTOS INOCENTES

> LOS SANTOS INOCENTES EN OTROS PAÍSES

• En los países anglosajones se celebra el 1 de abril con el nombre de ‘Fool's Day’. Conocido como ‘el día de los tontos'.

• En Portugal, ese día se celebra el día de las mentiras.

• En Latinoamérica la costumbre es igual a la española. Se hacen todo tipo de bromas y se intenta buscar un inocente al que coger de víctima para que sea el centro de atención de todo el mundo y reírse de él.

• En Francia se pega, al igual que el monigote español, el "Poisson d'Aprile" o "Pesce d'Aprile", un pez que cuelga de la espalda en recuer- do de los peces inocentes que na- cen en el mes de abril.

• Los escoceses, un pueblo famo- so por su carácter ameno y feliz, celebran los dos primeros días de abril el día del Cuco y el día del Culi- to, conocido como ‘April Gowk’. El primer día lo más normal es mandar a un conocido o a algún familiar un La sal y el cambio de hora de los relojes pillarán desprevenido a más de uno. mensaje. En él va escrita la inscrip- ción: "No te rías, no sonrías, persi- esta broma del día de los Santos Inocentes, tal manera que no se vea el cuerpo y sí la gue el cuco otra milla". Cuando la tienes que intentar que todos se sienten a cabeza. No necesitas gritar ni nada, quéda- víctima entrega el papel al destina- 106 la vez en la mesa. Así todos podrán disfru- te quieto mirando hacia arriba a medio tario y éste lee el mensaje manda al tar de la reacción del primero que pruebe metro de la puerta de tal forma de que te pobre a otro destino... El siguiente su café o cacao salado. vean nada más salir. Seguro que será una día, ‘Taily Day’ (el día Culito), las sorpresa para el que te vea. bromas tienen que estar relaciona- das con el trasero, lo habitual es po- CAMBIO DE HORA nerle un mensaje que ponga: ‘Péga- Otro truco para el día de los Santos Inocen- PASTA DE DIENTES me una patada’. tes es tan sencillo como cambiar todos los Consiste en poner a alguien un trocito de relojes. Esto se puede hacer de dos for- pasta de dientes en la cara mientras está • En la India se celebra el Holi o, mas: o bien se adelantan, forzando que durmiendo. Cuando se levante alucinará lo que es lo mismo, día de la luna. todo el mundo se levante dos horas antes por lo difícil que resulta despegar la pasta Se hacen bromas a la gente y lo tí- de lo que suele levantarse, o bien se retra- de dientes. pico es tirar sobre el mártir polvos san, consiguiendo que todo el mundo lle- de colores. Suele celebrarse entre gue tarde a su sitio de trabajo. El mejor ATAQUE DE CASPA febrero y marzo. momento para cambiar los relojes es Esta broma puede sorprender a más de cuando todos están ya durmiendo. Recuer- uno. Consiste en vaciar un salero en tu da que para que sea un éxito hay que cam- cabeza. Si tienes sal gorda, mejor. Después biar todos los relojes de la casa. debes rascar la cabeza para repartirla bien. A continuación, vete donde tu madre, pare- EL ENANITO ja o hermanos y diles que te ha parecido Cuando alguien entra al cuarto de baño, te ver un poquito de caspa en tu cabeza. Ellos pones afuera de rodillas con un abrigo o te mirarán y, seguidamente, comenzarán a una manta por encima de los hombros de reirse sin parar.

CALLE MAYOR 350

_ NAVIDADDESPEDIDA DEL AÑO

Desde los inicios del Imperio Romano, enero estaba dedicado al dios bifronte Janus, que mira delante y detrás: al año que se va y al principio del que viene. Por eso, lo representaban con dos rostros, uno barbudo y viejo y el otro jovencito. Los romanos invitaban a comer a los amigos y se intercambia- ban miel con dátiles e higos para que pasase el sabor de las cosas y que el año que empezase fuese dulce. Esta vieja costumbre romana fue poco a poco entrando en Europa, donde con la misma finalidad comenzaron a ofrecer- se lentejas, de las que se dice que pro- pician la prosperidad económica del año que empieza.

En la Edad Media la Iglesia trató de opo- nerse a las viejas costumbres, pero no con- siguió extirpar la atmósfera de la noche de San Silvestre, que se mantuvo como la últi- ma isla pagana de las doce noches navide- ñas (las comprendidas entre la Navidad y la Epifanía), que la Iglesia consideraba como periodo de renovación para mejorar el año venidero. La cena de Nochevieja, el 31 de diciembre, empezó a convertirse en una festividad de moda desde principios del siglo XX. A diferencia de la cena de Noche- buena, se trata de un rito de carácter público que se celebra entre amigos, en casa de alguno de ellos o en algún establecimiento hostelero. En España, la tradición de despedir con uvas el año parece ser que data de 1909.

108 Alemania

El último día del año, el protagonista en Alemania es San Silvestre. En su honor, corre la bebida y se queman castillos de fuego para ahuyentar a los espíritus malig- nos. Después, salen a celebrar el fin de año en sus respectivos cotillones. En esto la La despedida del año se celebra de muy diferentes maneras en los diferentes países. tradición es muy parecida a la europea. Una tradición Argentina Desde hace décadas se vuelve al ritual romana que perdura de fin de año, grupos de jóvenes se reúnen con un objetivo común; crear el mejor muñeco, el más grande y el más bonito y, paradójicamente, para quemar. Esta tradi- en la actualidad ción platense tiene su origen hace muchos años atrás, de allí se fue haciendo más y Mientras que en España se toman uvas, en Italia se sustituyen más popular el rito. Purificación, quemar el por lentejas. Los argentinos preparan grandes muñecos para quemar año que se va, conjuntamente con todo > y en Japón el fin de año dura quince días

CALLE MAYOR 350

DESPEDIDA DEL AÑO

lo malo, ritos que vienen de otras culturas. todo lo alto hasta que amanece. En la Ya en la década de los 80 se realizaban Nochevieja italiana, las lentejas sustituyen grandes muñecos con todo el sacrificio que a las uvas para atraer la buena suerte en el ello implicaba y, además, había que hacer nuevo año. Otra tradición muy popular y la guardia nocturna para cuidar que nada que, dicen, depara buena fortuna es la de faltara, luchando contra el tiempo. Ade- regalar lencería roja. Muy arraigada está más, se tenía que utilizar una grúa para también la costumbre de arrojar los tras- completar y subir partes, Batman, Hijitus y tos viejos por la ventana como símbolo de tantos otros personajes del momento un pasado finito. pasaron. Trapo, papel de diario y un arma- zón de hierro y maderas conforman el muñeco y además los cohetes, que son Japón comprados a través de rifas o simplemente pidiendo de casa en casa. Toda una organi- En Japón las fiestas de fin de año duran zación que habla de un interés común y por nada menos que 15 días, en los que se ende de la 'unidad'. escuchan 108 campanadas equivalentes a los valores negativos que acarreamos los humanos y que con las campanadas se Brasil olvidan. Comen también una sopa tradicional con fideos y, a continuación, se dirigen El mar juega un papel muy importante: hacia el templo budista a pedir buena suer- el cielo de las playas brasileñas se ilumina te para el año que empieza. Se celebra así con los fuegos artificiales y las filhas do el año recién nacido. Después de dirigirse santo (sacerdotisas africanas) encienden al templo, beben 'sake' mientras visitan a velas y lanzan al mar pequeños barcos lle- los amigos para concentrarse después en nos de flores y regalos para ver si las olas otra comida especial de año nuevo. La se los llevan, lo que es un buen presagio. comida más importante dentro de las cele- braciones de fin de año la realizan el día 15 de enero. Escocia > Mientras que Herederos de un aguerrido linaje, los Rumanía escoceses tienen furibundas manías hasta en España se come para celebrar. En año nuevo, su afición pre- En Rumanía algunas costumbres tienen ferida es el Hogmanay. El procedimiento es características alucinógenas. Impulsadas uvas, Italia mantiene sencillo: se busca barril de madera, se le quizás por una desesperación nupcial, las prende fuego y se le pone a rodar por las muchachas que aún no se han casado sue- la tradición romana calles. Según dicen, es para permitir el len caminar hacia un pozo, encender una de contar 110 paso del nuevo año. Además, pasada la vela y mirar hacia abajo. El reflejo de la medianoche, los habitantes de Escocia flama dibujará en las oscuras profundida- las campanadas esperan ansiosos a la primera persona que des del agua el rostro de su futuro esposo. ingrese al hogar. ¿Para qué? Resulta que Pero las que prefieren no salir de casa, con lentejas. los rasgos del individuo determinan el pueden coger una rama de albahaca y curso de los días futuros. Un moreno pin- colocarla bajo la almohada: el sueño de tón y bien plantado es símbolo de buenos esa noche tendrá como protagonista al augurios. Pero una mujer pálida traerá hombre que las espera. mala suerte durante todo el año entrante.

Venezuela Francia La espera de fin de año es especial en La Nochevieja francesa es tan simple Venezuela. Antes que den las 12, las fami- como estas dos cosas: uvas y jolgorio. lias se reúnen en sus hogares y preparan Como en España. la 'hallaca', una especie de humita exube- rante, repleta de condimentos y relleno especial, que se regala a los amigos Italia durante la noche de víspera de Año Nuevo. Es una forma de reafirmar la mis- En la noche de fin de año, al igual que el tad y de desear buena suerte para el pró- resto de europeos, salen a celebrarlo por ximo año.

CALLE MAYOR 350

_ REPORTAJEMÚSICA

Adrián Azkona (acordeón), Koldo Montoya (saxofón), Iban Roldán (clarinete) y Mikel Garagarza (batería) forman el grupo 'Cómplices del silencio'. Primeros compases de 'Cómplices del silencio' Cuatro jóvenes de Estella y su merindad se reúnen desde hace unos meses para tocar y componer sus propias canciones

Koldo Montoya Abárzuza, Adrián Azko- pués pasaron a formar parte Adrián Azkona na Crespo, Mikel Garagarza Martínez e (acordeón) e Iban Bergarachea (clarinete). 112 Iban Roldán Bergarachea, de 14 años, Los cuatro tienen formación musical gra- comparten afición y ensayos en torno al cias a las clases en escuelas de música y saxofón, el acordeón, la batería y el cla- juntos colaboran en la creación de nuevas rinete. Desde hace unos meses se reú- piezas, aportando nuevas ideas y rectifican- nen para ensayar y tocar juntos; son los do hasta dar con el mejor resultado. Por el primeros compases que van dando momento ya tienen tres canciones propias. forma, poco a poco, a 'Cómplices del Los cuatro jóvenes describen su estilo en silencio'. Aunque versionan canciones cierta manera, como inclasificable, aunque de grupos de moda -se inspiran en su música es suave y no rechazan ninguna buena manera en el estilo de 'El Mago influencia. “Hacemos un poco de todo, pero de Oz'- apuestan sobre todo por la cre- nos inspiramos sobre todo en el estilo de ación de canciones propias. 'El mago de Oz', también nos justa el jazz, la fusión, es un poco difícil de describir”, En ello se entretienen, sabiendo que las añade Azkona, que ha empezado tercer aspiraciones de llegar a configurarse como las letras. Nuestro problema es que no curso de grado medio en el conservatorio grupo joven que toque en fiestas de los tenemos solista, podríamos hacerlo Mikel Sarasate de Pamplona. pueblos es difícil. Ensayan un día por o yo o buscar una persona. Pero bueno, eso Durante los próximos días de Navidad semana, generalmente los sábados, en la ya llegará”, explica Adrián Azkona, de Eulz. 'Cómplices del Silencio' va a tener mucho bajera de uno de los integrantes, donde La formación del grupo de estos amigos tiempo para ensayar y dar rienda suelta a preparan sus instrumentos. “De momento de la ikastola se gestó hace unos meses. las nuevas ideas musicales. Todavía son somos un grupo instrumental, nos centra- Primero ensayaban juntos Koldo Montoya jóvenes, pero quizá su afición por la música mos en la música, y más tarde ya llegarán (saxofón) y Mikel Garagarza (batería) y des- en el futuro no quede en el olvido.

CALLE MAYOR 350

_ NAVIDADENTRETENIMIENTO Agenda de Navidad

La ciudad del Ega y varias localidades de la merindad tienen previsto para estos días festivos un sinfín de actividades de las que se informa a continuación

El viernes 22 de diciembre dan comienzo, especialmente para los Sesenta de Santiago el día 27 de diciembre a las 20.30 horas en los estudiantes, las tan ansiadas vacaciones de Navidad. la iglesia de Recoletas; y la actuación de la Coral del Camino de Desde este día hasta el 7 de enero, pequeños y mayores Santiago de Ayegui el viernes 29 de diciembre a las 20.30 horas en podrán asistir a proyecciones de películas, obras de teatro, la iglesia de San Pedro. conciertos de música, talleres, cursos, exposiciones… y una El teatro infantil también será uno de los protagonistas durante larga lista de actividades programadas para celebrar los días estos días. El miércoles 27 de diciembre las compañías Cromoso- navideños. Por lo tanto, el que se aburra durante estas ma y Titelles Per Poc representarán la obra 'Las tres mellizas' en fechas, será porque quiere, ya que alternativas de ocio va a Golem-Los Llanos a las 12.00 horas (precio de entrada 3 euros). haber unas cuantas. Aparte de las tradicionales cabalgatas Además, la Escuela de Danza Andrés Beraza acercará a los más del Olentzero y de los Reyes Magos celebradas en buena pequeños la obra 'Navidad, ¿de verdad?' el jueves 28 de diciembre parte de las localidades de Tierra Estella, esta sección les en Golem-Los Llanos a las 19.00 horas (precio de entrada 3 euros). ofrece un resumen de los programas de actividades organiza- Por último, el viernes 29 de diciembre se llevarán a escena dos dos por distintos Ayuntamientos y asociaciones. obras: 'Alaia', de la mano de la compañía Panta Rhei, y 'Cuentos de Navidad', por Inés Bengoa. 'Alaia' tendrá lugar en Golem-Los Lla- nos a las 12.00 horas (precio de entrada 3 euros) y 'Cuentos de Actividades en Estella Navidad' se representará en la Casa de Juventud María Vicuña a Música, teatro y cine las 18.00 horas. Para los amantes del cine, resaltar la muestra de cortometrajes En el programa de actividades que organiza el Ayuntamiento de seleccionados en el 'II Concurso de Cortometrajes Ciudad de Este- Estella, destacan varios conciertos: el de la Coral Ereintza, que lla-Lizarra, año 2006', que tendrá lugar el martes 2 y miércoles 3 tendrá lugar el sábado 23 de diciembre en la iglesia de San Juan de enero en Golem-Los Llanos a las 20.00 horas. La elección del Bautista a las 20.45 horas; la intervención de la Coral del Puy y de premio del público y la entrega de premios se llevarán a cabo >

114

Los Reyes Magos llegan desde Oriente hasta todas las localidades de Tierra Estella el viernes día 5 por la tarde.

CALLE MAYOR 350

ENTRETENIMIENTO

> Los amantes del cine disfrutarán con la II muestra de cortometrajes el 2 y 3 de enero en los cines Los Llanos de Estella.

el miércoles 3 de enero en el mismo lugar El día 29 de diciembre se proyectará una y a la misma hora. película para los peques en la Sala de Cul- También es de destacar el Concurso de tura a las 17.00 horas. Además, el 31 de Escaparates de la Asociación, cuyo fallo se diciembre, el pregonero de los Reyes da a conocer el viernes 22 de diciembre. Magos recorrerá a caballo las calles de la Además, el viernes 29 de diciembre se localidad para recoger las cartas de los anunciará el 'Fallo del Premio Especial niños, a partir de las 13.45 horas (después Escaparate Popular'. de misa). Por último, anunciar la visita de los pajes 116 de SS.MM. los Reyes Magos de Oriente el miércoles 3 de enero, que recogerán las Actividades en Villatuerta cartas de los niños en la plaza de los Fue- Talleres variados y fotografía ros a las 18.00 horas. El Ayuntamiento de Villatuerta ha organizado una serie de actos para celebrar la Actividades en Oteiza IV Semana Cultural 2006. Así, del 26 al 29 Fiesta fin de curso, excursión, cine y pregón de diciembre tendrán lugar el taller de > fimo, en el que se elaborarán pendientes, Los niños del Colegio Público San Salva- pulseras y adornos, y el taller de postres Los talleres dor celebrarán su fiesta fin de curso el 22 Navideños, ambos dirigidos a todos los de diciembre en la sala de cultura a partir públicos. La inscripción puede realizarse llenan buena parte de las 11.00 horas. Ya abierto el periodo en el consistorio de la localidad, y el pre- de la Navidad vacacional, el Ayuntamiento de Oteiza ha cio es de 3 euros. Además, el 27 de organizado una excursión guiada de la diciembre se celebrará el taller de reci- en los pueblos. localidad para el 27 de diciembre. La hora y claje para los estudiantes de euskera, el lugar de salida será a las 9.30 horas en nivel básico. el raso. Para este mismo día está previsto Por otra parte, durante esta semana un guiñol para los más pequeños en la cultural se realizará un concurso fotográ- biblioteca a las 17.30 horas, a cargo del fico sobre el pueblo de Villatuerta. El Colectivo Humorístico y Cuentacuentos de ganador obtendrá un vale de 50 euros en Tudela. material de fotografía. >

CALLE MAYOR 350 TODO A PRECIO DE FÁBRICA ENTRETENIMIENTO

No pueden faltar los villancicos y los conciertos en Navidad.

Actividades en Ayegui horas la 'novenica' al Niño Jesús. El jueves Actividades en Allo Risas y rosquillas 28 de diciembre, la Casa de Cultura recibi- Luces, pregón y chocolatada. rá a las 17.00 horas a los Pajes Reales, que Los días 26 y 28 de diciembre a las 5 de recogerán las cartas escritas a los Reyes El programa de Navidad organizado por la tarde tendrá lugar un curso de risotera- Magos. Además, el viernes 29 de diciembre el Ayuntamiento de Allo tiene su primer pia para padres e hijos en la ludoteca de la se representará en la Casa de Cultura, a acto el viernes 22 de diciembre, día en localidad. En otro orden de cosas, el día 27 las 6 de la tarde, la obra de teatro 'El gato que se celebra la fiesta del colegio, en la de diciembre los más pequeños tendrán la con botas'. que habrá teatro, un sorteo de cestas y el oportunidad de hacer sus 'pinitos' en la recibimiento al Cartero Real. Además, a cocina con la actividad 'Haz tu rosquillo', > las 18,00 horas se encenderán las luces que se llevará a cabo en el Centro Cívico a navideñas de la villa. las 5 de la tarde. Los niños también ten- Las chocolatadas, Del martes 26 al 31 de diciembre, a las drán su propio espacio durante todas las 12.30 horas, se celebrará la 'novenica' del vacaciones en la ludoteca de la localidad, como la que se Niño Jesús. El jueves 4 de enero será un que permanecerá abierta de 5 a 8 de la día fuerte, ya que a las 17.00 horas se tarde. celebra en Allo recibirá en el Ayuntamiento al pregonero La música será otra de las protagonistas endulzará, más de los Reyes Magos. en Ayegui, con la actuación de la Coral del Diez minutos más tarde, el paje y su Camino de Santiago en la Misa de Navidad. si cabe, la Navidad cortejo de tambores y dulzainas recorre- Además, vecinos y visitantes podrán disfru- rán las calles de la localidad recogiendo tar con las auroras los días 1 y 6 de enero a a los niños. las cartas de los niños. El final del reco- las 7.00 horas desde la parroquia de San rrido tendrá lugar sobre las 18.00 horas 118 Martín. en el consistorio, donde se degustará una gran chocolatada. Actividades en Los Arcos Villancicos, novenica, teatro... Actividades en Acedo Cocina y concierto. El viernes 22 de diciembre a las 20.00 horas, se abrirá el periodo vacacional con Dentro de las XX Jornadas Culturales el pregón de Navidad. Acto seguido, el coro de Acedo, se han organizado una serie de parroquial recorrerá las calles de la villa actividades, muchas de ellas en relación entonando los villancicos populares. Des- con la Navidad. Así, el jueves 28 de pués, a las 20.30 horas, un grupo de guita- diciembre tendrá lugar a las 5.30 horas rras y jotas de Estella ofrecerá a los asis- de la tarde un curso de cocina navideña tentes de la casa de cultura un concierto impartido por Flor Hermoso de Mendoza. recital. Por otro lado, el domingo 24 de Por otra parte, el 31 de diciembre y a con- diciembre, de 11 a 13.30 horas, el Tren tinuación de la misa, se celebrará el con- Chu-Chú recorrerá las calles del munici- cierto navideño con la charanga Amberria pio. Este mismo día, a las 17.00 horas, la de Abárzuza y bajo la dirección de Pedro Rondalla Santa María dará el concierto de Mañeru. Nochebuena. Ya en enero, el día 6 a las 5.30 horas Del 26 al 31 de diciembre se celebrará está previsto el festival infantil y el sorteo en la parroquia Santa María a las 12.00 de la 'novenica' del Niño.

CALLE MAYOR 350

_ ACTUALIDADCOLECTA DE CÁRITAS

Cáritas Interparroquial de Estella cambia este año el modo de realizar su La campaña de Navidad campaña de Navidad. Mientras que hasta el pasado año los voluntarios se desplazaban casa por casa repartiendo de Cáritas se centraliza sobres para la colecta, en esta ocasión serán las parroquias de San Miguel, San Pedro y San Juan las que centrali- cen la cuestación para rentabilizar los en las parroquias esfuerzos del colectivo. El objetivo de la Quienes deseen colaborar con la organización sin ánimo de lucro campaña es recoger fondos que permi- tan a Cáritas de Estella continuar su pueden realizar sus ingresos en tres entidades bancarias de Estella labor altruista durante el año.

Aparte de los sobres repartidos en las ayuda a la inserción laboral, además de parroquias, las personas que deseen cola- apoyar a los usuarios con la donación de borar con Cáritas pueden realizar también alimentos de primera necesidad y ropa. La sus aportaciones mediante tres números sede se ubica en la calle La Corte, 5, en el de cuenta en diferentes entidades banca- barrio de Lizarra y su horario de atención rias. CAN: 20540001930000207283, Caja es martes y jueves de 17.30 a 19.00 horas. Rural de Navarra: 01-122946-07 y la Caja El jueves es el día de acogida, escucha y Laboral Popular: 052-1-051-33-8. Durante acompañamiento personalizado y el mar- la campaña del pasado año, se recogieron tes se realiza el reparto de ropa y alimen- 18.000 euros. tos. Nunca se da dinero. Cáritas colabora Cáritas Interparroquial la crearon volun- con Proyecto Hombre y con el Centro Onci- tarios de las tres parroquias de Estella con neda. La campaña de Navidad y las dona- el objetivo de atender a las personas más ciones de socios y particulares a lo largo de necesitadas de Estella. Sus actividades se todo el año son los principales sistemas de dedican a la asistencia, rehabilitación y financiación.

120

> RASTRILLO NAVIDEÑO El jueves 24 de diciembre se retoma el quienes se hacían cargo de la recogida de cibirán en los locales de la parroquia de rastrillo de Navidad que el año pasado no los juguetes, en esta ocasión el párroco San Miguel y los niños colaborarán en la pudo realizarse. Si bien hasta la última de San Miguel, David Galarza, se hace organización y durante la venta en los edición eran los voluntarios de Cáritas cargo de la iniciativa. Los juguetes se re- porches de la plaza San Juan.

CALLE MAYOR 350

_ ACTUALIDADCAMPAÑA DE NAVIDAD

De izda., a dcha., los miembros de la Asociación de Comerciantes Alberto Gómez de Segura (presidente), Iranzu San Martín, Raúl Azpilicueta y Loreto San Martín (gerente). Los comercios de Estella premian a sus clientes Un año más y bajo el eslogan 'El centro de la ilusión', 76 establecimientos repartirán boletos con premios directos e indirectos 122 La Asociación de Comerciantes, Hostele- rias en diferentes medios de comunicación ría y Servicios de Estella inicia una nueva > Premio para tres de prensa, radio y televisión. edición de su ya conocida campaña de El objetivo de la campaña estriba en la Navidad, este año bajo el nombre 'El cen- escaparates fidelización de los clientes, junto con el cui- tro de la ilusión'. Como en ocasiones ante- dado de la imagen de los comercios a tra- riores, los establecimientos socios repar- La Asociación de Comerciantes vés de la iluminación navideña y un con- ten vales regalo a cambio de un gasto premiará a tres establecimientos curso de escaparates. “Comprar en el mínimo de compra que el comercio deci- con la colocación gratuita de su comercio de Estella es invertir en Estella. escaparate para la próxima tempo- da. Entre los 100.000 boletos tipo tómbola Se busca una imagen de la ciudad como rada, como modo de premiar su distribuidos entre los 76 establecimientos lugar de compras en una época tan impor- participación en la campaña. El fa- colaboradores hay 140 con premio directo llo se dará a conocer el viernes día tante como ésta en cuestión de gastos”, de 30 euros. Asimismo, se rifarán tres 22 y como jurado participarán los explico la gerente Loreto San Martín. cheques de 600 euros, todo ello canjeable miembros de la junta de la asocia- La iniciativa de los comerciantes de la por productos en los comercios asociados. ción. Uno de los premios lo podrá ciudad del Ega se complementa con la decidir el público mediante vota- campaña de Tarjeta Comercio de la Fede- El gasto total de la campaña asciende a ción popular. Entre las personas ración de Comercios de Navarra, mediante 48.000 euros, de los que la iluminación que participen dando su apoyo, se la que se obtienen puntos canjeables por navideña supone 25.000. Con este presu- rifará una cena para dos personas. regalos. Destacar, asimismo, que durante puesto se ha sufragado además la edición El fallo de este premio especial se los meses de octubre y noviembre, los conocerá el día 29 de diciembre. de 15.000 folletos y 250 carteles sobre la comercios de la asociación de Estella reali- campaña y también inserciones publicita- zaron un 5% de descuento en las compras.

CALLE MAYOR 350

_ ACTUALIDADFERIAS DE SAN ANDRÉS

124

Miles de vecinos y visitantes recorrieron Estella el día grande guiados por las diferentes actividades preparadas en la ciudad. El programa se extendió desde el 30 de noviembre hasta el 6 de diciembre

CALLE MAYOR 350 FERIAS DE SAN ANDRÉS

El día grande de las ferias de San Andrés, el domingo día 3 de diciembre, reunió en Estella a miles de vecinos y visitantes en torno a las actividades preparadas para la jornada fuerte del programa. Las plazas de los Fueros, de Santiago, de San Nicolás, San Martín y la calle San Nicolás cumplieron como escenarios de lujo para promocionar productos típicos de la ciudad del Ega y su merindad como el queso y todo tipo de productos artesanos, la sidra, la ternera y el ganado autóctono.

El programa se extendía desde el día 30, San Andrés, con el popular almuerzo de los comerciantes y la Misa Mayor presidida por la Corporación en San Pedro, hasta el martes día 6, cuando se celebraron las ferias especializadas de trufa y vino ecológico. En cuanto al sábado día 2, un ganado de 450 ovejas recordaba la trashumancia mediante un recorrido por la antigua Cañada Real Imas-Irache.

FERIAS DE GANADERÍA Y ARTESANÍA Ciento ocho artesanos en la plaza de los Fueros

Las dos plazas principales de la ciudad, la de los Fueros y la de Santiago, acogieron un año más los puestos de artesanía y las reses de ganado. Mientras la de ganadería daba inicio a las ocho de la mañana para acoger a los visitantes y tratantes más madrugadores, la feria de artesanía lo 125 hacía una hora más tarde hasta las dos de la tarde, aproximadamente. Ríos de gente inundaron los puntos más céntricos de la localidad en torno al mediodía. En núme- ros, se vendieron durante toda la mañana en torno a 250 cabezas de ganado.

La plaza de los Fueros aprovecha al máximo todo su espacio para acoger esta edición un número considerablemente mayor de puestos. Nada menos que 108 artesanos procedentes de Tierra Estella, de Navarra y de otras provincias mostraron la elaboración de sus productos y los ofrecieron a la venta. No faltaron alfareros, tallis- tas, fabricantes de juguetes, de artículos de mimbre, de cuero, de forja, de ceras y de productos alimentarios diversos como la miel, el chocolate, las típicas garrapiñadas de estas fechas, los productos navideños, las pastas o las hierbas aromáticas. >

ESPECIAL NAVIDAD 200607 FERIAS DE SAN ANDRÉS

> SIDRA, TERNERA Y PRODUCTOS durante la noche asándose a fuego lento, gracias al trabajo desinteresado de la peña El almuerzo ECOLÓGICOS San Andrés. que organizó 250 kilos de res asada la Asociación La sidra se incorpora por primera vez al III FERIA DEL QUESO programa. Vecinos y visitantes pudieron de Comerciantes, acercarse hasta la plazoleta de San Nico- DE URBASA-ANDÍA Hostelería y lás, ubicada frente al museo Gustavo de La calle San Nicolás, escenario Maeztu, para disfrutar de una degustación privilegiado y seguir paso a paso el proceso de elabora- Servicios de ción de la sidra. Esta fiesta comenzaba a El queso fue otro de los productos estre- Estella abrió las nueve de la mañana y se desarrolló lla de las ferias de San Andrés. La plaza hasta aproximadamente las dos de la San Nicolás acogía a doce productores de el programa tarde. Urbasa-Andía que se presentaban a con- Próximo al espacio reservado a la sidra, curso. El jurado, compuesto por deportis- de ferias. en concreto en la calle San Nicolás, se tas de Tierra Estela, bodegueros y miem- colocaron diferentes puestos de exposición bros del comité de cata oficial Idiazábal, y venta de productos ecológicos. Entre determinaron que el queso presentado por otros, de queso y vino. Destacar también la Iosu Ostiza, de la Explotación de Urdiain tradicional degustación de 250 kilos de ter- Ostiza Sarabe, era el merecedor del primer nera de Navarra que se repartieron en la premio, de 300 euros y un kaiku de madera. plaza de San Martín. La res permaneció El segundo premio de 200 euros más durante largas horas el día anterior y kaiku recayó en Balda Artola, de Unanua, y

126

Elaboración artesanal de la sidra. Ganadores y jurado del concurso de quesos de Urbasa-Andía.

Un puesto de venta de chistorra en la plaza de los Fueros. El ganado, gran atractivo para los más pequeños.

CALLE MAYOR 350 FERIAS DE SAN ANDRÉS

La Cepa, de Estella, venció en la puja por la trufa. Los 1.200 euros Bodegas Irache recibió el apoyo del público en el premio se donaron a Anfas y Anasaps. Barrica Popular 2006.

Un puesto de juguetes artesanos de la feria Socios de la peña San Andrés se ocuparon un año más de la plaza de los Fueros. del asado de la ternera. el tercero, en Miguel Ángel Iriarte, de Abár- miado con Barrica 2006. La bodega afortu- zuza. El tercer premio consistía en 100 nada fue Irache, que obtuvo la mayor vota- euros y el kaiku recordatorio de la cita. ción. Pero los vinos presentados a concur- 127 La jornada se inauguraba a las diez de la so no sólo se pudieron degustar mediante mañana, hora desde la que se podía la cata, sino que las propias bodegas los comenzar a adquirir quesos de pastor de dieron a probar y los vendieron en sus Urbasa-Andía en cinco puestos diferentes. puestos situados en la cancha deportiva. A partir de esa misma hora y hasta las dos Se dieron cita Aroa, Lezáun, Navarsotillo, de la tarde se pudo contemplar una exhibi- Biurko Gorri, Quaderna Via e Irache. En el > ción de ovejas latxas de los pastos de balance de la jornada destacó como dato la Urbasa-Andía y dos pastores elaboraron venta de 850 tickets para adquirir la copa El queso, el vino, queso, ayudados por jóvenes y niños. catavinos que permitiría probar los vinos la trufa, la sidra, del concurso y de las bodegas presentes. La trufa fue también todo un éxito, sobre la ternera, VINO ECOLÓGICO Y TRUFA todo los pinchos elaborados con este producto que ofrecieron varios bares y restau- el ganado Irache, Barrica 2006 rantes de la ciudad. A media mañana esta- y el trabajo Las ferias temáticas de vino ecológico y ban prácticamente agotados. La feria sirvió de trufa compartieron espacio el martes a los productores para dar a conocer las de los artesanos miércoles día 6 en el polideportivo de Este- características de este producto en fresco. lla. Más de mil personas participaron en el Hasta 1.200 euros ascendió la puja en la fueron los curso de cata que se realizó en tandas y subasta de una trufa que finalmente adqui- protagonistas. que permitió al público escoger el vino pre- rió el restaurante La Cepa de Estella. >

ESPECIAL NAVIDAD 200607 FERIAS DE SAN ANDRÉS

Un rebaño de 450 ovejas recorrió parte de la Cañada Real de Imas-Irache.

En la lucha por el preciado producto concurrieron Suministros Monjardín, el restaurante Pujadas de Viana y Serdepor (empresa Gestora del pabellón deportivo de Estella). El dinero se destinó nuevamente con fines benéficos a los centros de Anfas y Anasaps de Estella. Representantes de ambos dieron su agradecimiento y recogie- 128 ron la ayuda económica. Destacar, por otro lado, las tres Estrellas de Oro que se llevaron con anterioridad en el Concurso Nacio- nal de Vinos Ecológicos Quaderna Vía (2) y Bodegas Azpea (Lumbier). Otros diecinueve vinos, de los 64 presentados a concurso, recibieron Estrellas de Plata o de Bronce. Ganadores de Estrellas de Oro, Plata y Bronce del I Concurso Nacional de Vino de Agricultura Ecológica.

ALMUERZO DE SAN ANDRÉS Día del comercio Un año más, el día 30, festividad de San Andrés, reunió en la plaza de los Fueros a cientos de vecinos de Estella y de su merindad en torno a un suculento almuerzo preparado por la Asociación de Comer- ciantes, Hostelería y Servicios y por las sociedades gastronómicas de la ciudad del Ega. Esta jornada pretendía celebrar, ade- más, el Día del Comercio y agradeció con el tentempié mañanero la fidelidad que a lo Las plazas de Santiago y de los Fueros acogieron el ganado y la artesanía, respectivamente.

CALLE MAYOR 350 FERIAS DE SAN ANDRÉS

Diversos emplazamientos y rincones de Estella diversificaron la fiesta y dispersaron el tráfico de vecinos y visitantes. largo del año ha demostrado el cliente al y la de Ordoiz del lomo con tomate. Colabo- rrido desde Irache hasta Estella por la comercio estellés. raron también Ega Pan y Bodegas Irache. Cañada Real de Imas-Irache como modo Desde el punto de la mañana, decenas Las ferias se abrían oficialmente el día de recordar la trashumancia. de comerciantes se involucraron en los del santo, jueves 30, con el sonido de los El recorrido que, en un principio se con- preparativos de la cita que consistían en la tambores. Del edificio consistorial partía a templó a través de Estella, finalmente ter- preparación de las mesas y en freír y servir las doce menos cuarto del mediodía la minó frente al Santo Sepulcro para regre- los pinchos a los asistentes. Se ofrecieron comitiva municipal, como la ocasión y el día sar por el mismo camino. Numerosos miles de pinchos elaborados con más de lo merecían, hacia la iglesia de San Pedro. vecinos acompañaron al rebaño en esta 120 kilos de chistorra, 60 de panceta y 400 iniciativa pionera dentro del programa de barras de pan. Todo ello lo regaron 300 ferias. botellas de vino y 120 litros de refresco. RECORRIDO POR Ese mismo día, la estellesa plaza de los Esta era la aportación de la asociación de Fueros acogía una exposición de animales comerciantes, a la que se unía la propia de LA CAÑADA REAL de razas autóctonas como ovejas, perros, las sociedades gastronómicas. La sociedad Un rebaño de 450 ovejas burros, ocas o gallinas. Asimismo, la plaza Peñaguda se encargó del jamón asado, la de los Fueros daba espacio a otra exhibi- de Los Llanos del típico plato de ajoarriero Un rebaño de 450 ovejas realizó el reco- ción de la jaca navarra.

129

Tu sitio de encuentro

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ ACTUALIDADGALARDONES

El torero Francisco Marcó recibirá el galardón del Estellés del Año el sábado Francisco Marco, 23 en el restaurante Astarriaga de la ciudad del Ega. El diestro recibía la mayor puntuación que otorgaban los nombrado “Estellés medios de comunicación de la localidad, anteponiéndose a otros cuatro nominados: el gerente de la Editorial Verbo Divino, Adolfo del Valle; la actriz del Año” de teatro Marta Juániz, el presidente de El torero recibirá el homenaje durante el que se le entregará la Asociación de Empresas de la Merin- dad de Estella, Ángel Ustárroz, y el pre- el premio el sábado 23 de diciembre en el restaurante Astarriaga sidente del club de pelota San Miguel, Jesús Garín.

La iniciativa, que este año cumple la decimoséptima edición, la organizan un año más los empresarios locales Jesús Astarriaga y Luis Tobes. Representantes de los medios locales se reunían el viernes 15 de diciembre para decidir posibles candidatos y votar entre ellos al Estellés del Año. Además de los nombres mencio-

130

Francisco Marco, Estellés del Año, durante su actuación en las fiestas de Estella 2006.

nados, que fueron los más votados, se Xabier Larreta, por la organización de la II destacaron también otros como la pareja Noche del Patrimonio. de recortadores ganadora del Campeona- Francisco Marco (16/04/1978) recibirá la to Nacional de Anillas, formada por Óscar estatuilla diseñada por el artista estellés de Luis y Ricardo Araiz; el organizador Carlos Ciriza como reconocimiento a la del foro espiritual Koldo Aldai, el atleta última temporada, así como a su trayecto- Gabriel Garín y el presidente del CETE, ria en el mundo del toreo.

CALLE MAYOR 350

_ ACTUALIDADPOLÍTICA

Eusko Alkartasuna encabezará la lista de la candidatura de Nafarroa Bai en el EA encabezará en Ayuntamiento de Estella para las próxi- mas elecciones de mayo. El número uno del partido lo decidirán los afiliados del Estella la lista electoral partido en una asamblea que se celebrará antes de fin de año. En la lista electoral al candidato de EA seguirán los de CUE (que se presenta con Batzarre), PNV y Aralar. de Nafarroa Bai Los afiliados del partido designarán al número uno mediante una La noticia la anunciaban en rueda de prensa el presidente del partido de Nava- asamblea que se celebrará antes de fin de año rra, Maiorga Ramírez, y el concejal Jaime Garín. La decisión se corresponde con un acuerdo tomado en 2003 por parte de los partidos mencionados. Ramírez declaró que las aspiraciones de Nafarroa Bai pasan por conseguir cuatro o cinco concejales en las próximas elecciones. Durante su visita a Estella, el presidente de EA denunció la “impermeabilidad del Gobierno de Navarra con las más de 250 enmiendas que Na-Bai presentó en el debate en comisión de los presupuestos de Navarra. “Estamos preocupados por la calidad de los servicios elementales como la sanidad o la educación mientras que a nivel general los partidos no se enfocan desde las necesidades reales sino mediante el parcheo”, declaró Ramírez. Entre otras quedaron rechazadas la de conceder 300 euros para fomentar la FP en Euskera en la ikastola de Estella o cuatro millones de euros para el plan de desarrollo de la merindad en su conjunto. “Pero en el debate en pleno mantendremos todas las enmiendas para volverlas a debatir. En relación con Estella, se va a añadir una 132 enmienda más. Se trata del proyecto del parque cultural de Estella, que hace referencia a la zona de los Castillos”. De izqda. a dcha. Jaime Garín y Mayorga Ramírez en la rueda de prensa.

_ BREVES

El Gobierno de Navarra y el Estado firman la escritura para convertir el Monasterio de Irache en Parador Nacional

El consejero de Cultura y Turismo, Juan Ramón Corpas Mauleón, de 50 años prorrogables por el mismo plazo. El Monasterio tiene y el delegado de la Agencia Tributaria del Estado en Navarra, Emilio una superficie de 6.905 metros cuadrados en planta y el conjunto Gómez Ortigosa, han suscrito la escritura pública ante notario en arquitectónico se compone de un edificio rectangular de planta baja virtud de la cual el Gobierno de Navarra cede gratuitamente a la más dos alturas con dos patios interiores y la iglesia que ocupa Administración General del Estado el Monasterio de Irache y ésta 1.073 metros cuadrados. La finca colindante es un terreno de 5.019 acepta la cesión para la construcción del segundo Parador Nacional metros cuadrados. Con la firma de la escritura pública de acepta- en Navarra. El objeto del acuerdo lo constituyen el propio Monaste- ción realizada esta mañana, queda expedita la vía administrativa rio y una finca colindante al mismo. De este acuerdo se excluyen para que se adscriba el inmueble al Instituto de Turismo de España expresamente tanto la iglesia de Santa María de Irache como su y éste redacte el proyecto del segundo parador de turismo de Nava- sacristía. La cesión se hace a título gratuito y por un periodo inicial rra y, posteriormente, contrate las obras de ejecución.

CALLE MAYOR 350

_ ACTUALIDADEXPOSICIÓN

La magia del espejo y lo íntimo de La Habana

134 El museo Gustavo de Maeztu acoge la exposición de fotografía del artista cordobés Manuel Muñoz, compuesta por 28 obras de gran tamaño

CALLE MAYOR 350 EXPOSICIÓN

rior a las imágenes y retratos en La Habana. La primera de ellas fue realizada en Cór- doba y las fotos tomadas entre 2004 y 2005. La segunda, durante un viaje realizado por el autor a la capital cubana. “Hice un primer viaje de reconocimiento a esta ciudad tan fotogénica y luego volví para hacer el trabajo, en agosto de 2005. Me interesaba la estética decadente tomada desde un punto de vista espiritual, la decadencia de las casas, de los personajes”.

Doble posibilidad

Los espejos de la parte de arriba de la exposición muestran el atractivo y difícil mundo de los espejos. Dice en el catálo- go de la obra Serafín Pedraza, de la Fun- dación Provincial de Artes Plásticas Rafael Botí, que la cámara de Muñoz juega con una doble posibilidad: lo que se refleja y lo que se intuye está detrás y no tiene cabida en un marco siempre

El artista cordobés Manuel Muñoz expone limitado. “Las obras establecen un diálo- una muestra de 28 obras en el Museo Gustavo go fructífero con el espectador. Cada de Maeztu de Estella. espejo es una llamada de atención que nos lleva por ese laberinto de la mente donde podemos vivir en mundos distintos, épocas distintas, conocer a otros Parte de las obras de dos exposiciones seres y, todo ello, sin movernos del redu- del fotógrafo Cordobés Manuel Muñoz cido espacio de una sala de exposicio- (1965) se exponen en el museo Gusta- nes”, apunta en el prólogo. vo de Maeztu de Estella. Veintiocho La muestra fue inaugura en la Galería imágenes en total, todas ellas en color Almirante de Madrid y se ha llevado tam- y con gran tamaño, hacen un repaso al bién al Gustavo de Maeztu gracias a la aparente mundo de los espejos y a la colaboración de la Fundación Rafel Botí realidad de La Habana. (Córdoba). Explicó el con- 135 Se trata de dos mues- cejal Jaime Garín que el tras que, a juicio del museo mantiene con este autor, tiene relación organismo un convenio de entre sí. “Una transmite colaboración desde hace lo mágico del espejo y varios años, lo que ha la otra la realidad y lo posibilitado la presencia íntimo de la Habana. de las obras en Estella. Hay que atravesar un Las fotografías presen- espejo para llegar a una tes en la exposición realidad más allá de él”, muestran gran tamaño, dijo. de 80x80 las más peque- ñas y de 1,24x1,24 las Manuel Muñoz se acer- más grandes. La espiri- có hasta la pinacoteca tualidad de los persona- estellesa para la inaugu- jes, la dualidad espiritual ración de la muestra 'Azogue de lo huído', y carnal, la decadencia de los objetos y el en compañía del concejal de Cultura, engaño que puede mostrar la realidad a Jaime Garín, y el director de museo, Gre- través de un espejo son sólo algunos de gorio Díaz Ereño. La sala superior de los temas que se pueden distinguir en la exposiciones temporales estaba dedicada exposición. Permanecerá abierta hasta el a la muestra sobre los espejos y la infe- domingo 7 de enero.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ FOTONOTICIA _ BREVES

Homenaje en los cines Los Llanos a los fusilados de Estella en 1936

El Ayuntamiento de Estella home- najeó el viernes 15 mediante un acto en los cines Los Llanos a las familias de los treinta fusilados en la ciudad en 1936. La iniciativa estaba motivada por el hecho de que este año se cumplen los setenta años de los fusila- mientos. Las familias de los homena- jeados recibieron unos pergaminos como conmemoración y se entrega- ron también sendas placas a los familiares del que fuera alcalde de Estella Fortunato Aguirre, del inspector municipal Clemente Ros y del policía municipal Federico Leza. El acto lo Apoyo de CAN al parque presentaron los miembros del taller de teatro Kilkarrak Pedro Irulegui y de Los Llanos Amaia del Campo. Un pleno extraordinario aprobaba una hora antes la 15 I DICIEMBRE I 2006 celebración del homenaje.

El Ayuntamiento de Estella y Fundación Caja Navarra firmaron un convenio de colaboración por el cual la entidad bancaria subvenciona con 50.000 euros el proyecto de accesibilidad al parque de Los Llanos que desarrolla el consistorio este- llés. De esta manera, se cumple con la voluntad de los clientes de la Caja que mediante el programa 'Tu eliges, Tú decides' apoyaron las líneas de medio ambiente y de ayuda a la discapacidad. De cara al próximo año, los clientes podrán apoyar el proyecto de Estella que deseen de los que figuran en el catálogo del proyecto de CAN y en su página web. Estuvieron presentes en Alcaldía, la alcaldesa 136 María José Fernández, el presidente de la Fundación, Dámaso Munárriz, y Eduar- do Lara, de CAN Estella.

_ BREVES

El Mesón de Gargantúa, un nuevo local con encanto

El pasado 1 de diciembre, la plaza de peratura constante de 20º y una humedad del Santa María de Los Arcos vivió de cerca la 60%. “Nuestra idea es ofrecer al peregrino el inauguración de un nuevo local: el Mesón de servicio continuo desde el desayuno hasta la Gargantúa. Este nuevo bar y restaurante se cena”, apuntó Esteban Fernández de Las pone en marcha bajo la gerencia de Emilio Heras. Asimismo, su compañero de negocio, Barrio Martínez y Esteban Fernández de Las Emilio Barrio, afirmó que el local permane- Heras Echeverría, dos conocidos vecinos de cerá abierto de momento fines de semana y la localidad. festivos y a partir de marzo en horario com- El local, enclavado en pleno camino de pleto. “Estamos realizando reservas conti- Santiago, ocupa el lugar de una antigua nuamente y si hay grupos interesados en días bodega. Por ello, está dotado de mucho concretos también abrimos”, aclara Barrio. encanto ya que se han conservado su bóveda Más información y reservas en los teléfono y los antiguos caños y permanece a una tem- 948 640 915 / 626 075 613.

CALLE MAYOR 350

_ ACTUALIDADFOLKLORE

Los Gaiteros de Estella junto a los Danzaris de Tudela en el Festival Cultural de Japón.

Los Gaiteros de Estella participaron, junto con el grupo municipal de danzas de Tudela en el Festival Cultural Los Gaiteros de Estella Nacional de la ciudad nipona de Yama- guchi, el festival más grande del país. El evento se desarrolló durante diez participaron en días desde el día 3 hasta el 12 de noviembre. El festival comenzó con una cabalgata que desfiló por el Park el Festival Cultural 138 Road y una ceremonia inaugural que tuvo lugar en la 'Kirara Genki Dome' y que contó con la asistencia del prínci- Nacional de Japón pe heredero de Japón. El colectivo estellés representó junto con el grupo municipal En el Festival Cultural Nacional de de baile de Tudela a la Comunidad Foral de Navarra en la ciudad Yamaguchi no sólo participaron grupos de Yamaguchi artísticos de todo Japón, sino que estuvieron invitados representantes de países participaron en la cabalgata inaugural de con relación de amistad, como es el caso Yamaguchi, actuaron en las ciudades de de la provincia de Shandong en China, la Tamagawa, Shunan, Abu y en la ceremo- de Gyeongsangnam en Corea y la Comu- nia de clausura, que fue una retrospectiva nidad Foral de Navarra, además de otros sobre los diez días del festival y en la cual lugares de Asia, como Mongolia. El festi- se entregó el testigo a la prefectura de val Cultural Nacional es el más importan- Tokushima, donde se celebrará el año te de Japón y sirve para promocionar las próximo. actividades culturales que se llevan a La estancia de los Gaiteros de Estella cabo por todo el país. Desde su inaugura- en Japón se completó con cuatro días ción en Tokio en 1986, se celebra cada más durante los que pudieron realizar año en una prefectura distinta. visitas a las ciudades de Osaka, Shimono- Los Gaiteros de Estella, junto con el seki, Hagi, Akiyoshi, Iwakuni, entre Grupo Municipal de Danzas de Tudela muchas otras.

CALLE MAYOR 350 Ofertas Inmobiliarias

ESTELLA VALLE DE YERRI ESTELLA – Bº SAN MIGUEL En el centro y con ascensor. Casa de piedra solariega. 5 hab., y 1 Pisos nueva construcción. Piso de 3 hab., salón, cocina y baño. Muchas posibilidades. Exteriores, materiales 1ª calidad. 2 baños. Buena altura. Ideal 2ª residencia 132.000 € Ascensor, buena ubicación. Desde 195.000 € ( 32,5 ) ESTELLA ESTELLA Piso de 3 hab., salón, cocina, Piso de 3 hab. Calefacción individual TIERRA ESTELLA baño, calefacción. Garaje. gas. Terraza . Urge venta. Casa totalmente reformada. Para entrar a vivir. Impecable. Pb: cocina, comedor, baño, despensa TIERRA ESTELLA garaje.1ª planta 2 hab., baño terraza A 5 MIN DE ESTELLA Nueva construcción. Unifamiliar ado- de 60 m2. 2ª planta 2 hab., baño Unifamiliar de nueva construcción. sado. Garaje 2 coches. estudio. Calefacción ind. Gasoil. Garaje, jardín, materiales de 1ª calidad A estrenar. Ocasión 189.320 € Entrega inmediata. 219.400 € ESTELLA A 2 MIN DE ESTELLA Piso para entrar a vivir. ESTELLA Casa de piedra para entrar a vivir, 3hab, salón-cocina y baño. Piso totalmente reformado, 4 hab., salón con chimenea, cocina, Amueblado. 3 hab., muy luminoso. Zona tranquila Baño y bajera de 70 m2 150.250 € (25m) Ocasión 175.000 € Venga a conocerla. A 10 MIN DE ESTELLA ENTRE ESTELLA Y PAMPLONA TIERRA ESTELLA Apartamento con garaje. Casa solariega. Garaje de 2 coches, Casa reciente construcción, Suelos de parquet. Ocasión. txoko, terraza en dos alturas. 3 hab., salón, cocina y 2 baños. Patio interior, bodega. Patio, terraza y calefacción. ESTELLA CENTRO Ocasión inmejorable. Ideal fines de semana. Piso de 3 hab. Reformado y ascensor. Infórmese. 261.700 € ESTELLA ZONA SECTOR B AYEGUI Piso de 3 años. Con garaje y trastero. Unifamiliar adosado. Nueva construc- ESTELLA No lo deje escapar. ción, 4 hab., salón cocina y 2 baños Avda Yerri. Piso 3 hab. Garaje y terraza. Materiales 1ª calidad Suelos de parquet. Cocina y baño. A 10 MIN DE ESTELLA Entrega inmediata. reformados. Ascensor y buenas vistas. Casa de piedra. Ideal 2ª residencia. Ocasión 179.700 € Patio de 30 m2 y terraza de 35 m2 A 20 MIN DE ESTELLA Para entrar a vivir. Casa de piedra totalmente reformada ESTELLA Ocasión 114.200 € Decoración rústica. Bajera céntrica. Preparada para En dos plantas + bajera. Posibilidad negocio con 112m2. Infórmese. ESTELLA de choco. Terraza. Pequeño terrenito. Dúplex de nueva construcción. 192.000,00 € / 31.946.112 Pts. ESTELLA Parcela de 40 m2 garaje y trastero. Reciente construcción. Cocina montada. Zona en expansión. Apartamento de 2 hab., salón, cocina Entrega inmediata. y baño. Trastero y ascensor. ¡Céntrico! ESTELLA Nueva construcción. Apartamento con ascensor. 2 hab, salón, cocina y 2 baños. Situación privilegiada. _ FOTONOTICIA

El sorteo de una moto de Movistar recae en Estella

OCTUBRE I 2006

Una de las seis motos scooter Honda de 125 cc que Movistar ha sorteado en el ámbito estatal ha recaído en Carlos Monto- ya, vecino de Estella. El premio lo entregó el establecimiento de electrodomésticos Electropax de Estella, el cual realizó el cambio de 'activa a contrato', condición indispensable para entrar en el sorteo. La moto, valorada en más de 3.500 euros la recogió el estellés en el distribuidor oficial de Honda en Pamplona, ya matriculada. La noticia, la conoció el establecimiento Elextropax en el mes de octubre y se lo comunicó al premiado, que un mes más tarde ya tiene la moto tal y como se puede observar en la imagen.

140 _ BREVES

El XXVII Campeonato de Mus de la Sociedad Peñaguda contó con la participación de 20 parejas

Veinte parejas participaron en el mio recibieron dos paletillas de XXVII Campeonato de Mus de la jamón. En tercer lugar y con dos Sociedad Peñaguda de Estella, que juegos catavinos de recompensa se desarrolló desde el 28 de octu- quedaron Raimundo y Javier Anto- bre hasta el 25 de noviembre. En ñanzas; en cuarto lugar y con dos esta última jornada los participan- estuches de vino bajo el brazo, tes celebraron la final con una Agustín Tristán y Bernardo Portillo. cena, tras la cual se realizó la Destacar, asimismo, que todos los entrega de premios. Resultó gana- demás participantes recibieron dora la pareja formada por José como premio de consolación una Miguel Echávarri y Juan Cruz botella de vino cada uno y que la Rubio, quienes se llevaron de pre- cuchara de palo recayó en la última mio la txapela y dos jamones. Ima- pareja clasificada 'Ciordia-Curruca- nol Azanza y Luis Sánchez queda- les'. Su premio consistió en dos kits ron en segundo lugar y como pre- de mimbre para camping. Ganadores del XXVII Campeonato de Mus de la Sociedad Peñaguda

CALLE MAYOR 350

_ DEPORTESFUTBITO Campeonato de fútbol sala 200607 (ESTELLA-LIZARRA)

Clasificaciones (después de la 13ª jornada)

PRIMERA Jug. Gan. Per. Emp. GF GC DIF Puntos SEGUNDA Jug. Gan. Per. Emp. GF GC DIF Puntos

COC.V. URRIZA 12 10 1 1 54 28 26 31 CARB AZAZETA 12 9 2 1 63 41 22 28 BAR KOPA´S 12 9 1 2 47 20 27 29 CASA FAUSTINA 12 8 2 2 49 33 16 26 BAR FACULTY 13 9 3 1 62 33 29 28 BAR DOS PASOS 12 7 2 3 55 37 18 24 BAR MALE 12 8 4 0 61 37 24 24 CD BEARIN 12 7 3 2 50 35 15 23 INMO F3 12 7 4 1 50 42 8 22 NEUM. LIZARRA 13 7 4 2 47 44 3 23 VALLE DE GOÑI 12 7 4 1 46 43 3 22 P.GUEMBE-SIP 12 6 4 2 53 55 -2 20 C. ARITZALEKU 13 7 5 1 48 37 11 22 BAR THE CLASS 12 6 4 2 56 49 7 20 COSMIK 12 6 5 1 47 49 -2 19 CARR. SANCHEZ 12 6 5 1 46 48 -2 19 BAR IZARRA 12 5 5 2 40 44 -4 17 BAR ASTARRIAGA 12 6 6 0 43 33 10 18 BAR VOLANTE 12 4 7 1 39 44 -5 13 ESPRONTZEDA AC 12 5 6 1 30 34 -4 16 QUADERNA VIA 12 4 7 1 35 54 -19 13 ALDAI VIVIENDAS 12 5 6 1 49 52 -3 16 EXIT 12 3 8 1 32 55 -23 10 INFO LOS LLANOS 12 2 8 2 44 50 -6 8 MADERAS RIPA 12 2 10 0 28 45 -17 6 BAR AMETSA 12 2 8 2 35 50 -15 8 TOMÁS FOTOG. 12 1 9 2 34 65 -31 5 VENTA LARRION 13 2 10 1 38 58 -20 7 C. ACEDO 12 1 10 1 29 56 -27 4 PAN. ART.LORCA 12 2 10 0 26 65 -39 6

TERCERA Jug. Gan. Per. Emp. GF GC DIF Puntos CUARTA Jug. Gan. Per. Emp. GF GC DIF Puntos

CD IOAR 12 9 2 1 56 30 26 28 CERVE EGA 12 10 2 0 61 29 32 30 TRICOLOR N. 12 9 2 1 83 40 43 28 TXIKI MERCED 12 10 2 0 59 44 15 30 COSNT. V.GARIN 12 7 2 3 52 41 11 24 VIAJES BIDASOA 12 8 2 2 47 38 9 26 LA CARGA 12 6 1 5 52 32 20 23 CONRADA-MOR 12 8 3 1 65 36 29 25 AUTOS GURBINDO 12 6 2 4 50 42 8 22 BAR ARALAR B 12 8 3 1 40 23 17 25 GRAFICA LIZARRA 12 7 4 1 62 52 10 22 CERV NAVARROZ 12 6 4 2 38 33 5 20 ASESOR ASELAR 13 6 4 3 58 44 14 21 LIZARRAKO GAZTE 12 6 6 0 43 37 6 18 CARP.P.KORRES 12 6 5 1 52 54 -2 19 CROMATOMA 12 5 4 3 43 32 11 18 EGAINF-C.ERNEST 12 5 5 2 46 53 -7 17 DAISY 12 6 6 0 42 44 -2 18 GRETA-ARBEO 12 4 7 1 52 55 -3 13 IMPR. JORDANA 13 3 7 3 40 62 -22 12 CARP. LUQUIN 12 3 7 2 56 61 -5 11 FONT. GARCIA 12 3 7 2 33 50 -17 11 EST.SERV.VELAZ 12 3 7 2 35 50 -15 11 DEPORTES GARIN 13 2 7 4 47 58 -11 10 DIEZ de AGOSTO 12 2 9 1 30 70 -40 7 PERRO VERDE 12 3 8 1 33 51 -18 10 FONTAN. MAZZUCO 13 1 9 3 35 67 -32 6 ELECT. ROBERT 12 2 8 2 33 55 -22 8 BAR ZULOBERO 12 1 9 2 48 76 -28 5 GARNICA-ECH 12 0 11 1 25 57 -32 1

142

resultados de la 13ª jornada

PRIMERA DIVISIÓN TERCERA DIVISIÓN BAR FACULTY 5 - 3 INMO F3 ASESOR ASELAR 4 - 4 EST.SERV.VELAZ TOMÁS FOTOG. 1 - 5 BAR KOPA´S LA CARGA 4 - 4 BAR ZULOBERO EXIT 2 - 3 COSMIK CARP. LUQUIN 10 - 4 AUT. GURBINDO BAR VOLANTE 1 - 3 BAR IZARRA TRICOLOR N. 2 - 5 COSNT. V.GARIN QUADERNA VIA 2 - 3 COC.V. URRIZA DIEZ DE AGOSTO 5 - 6 EGA-C.ERNEST BAR MALE 4 - 2 MADERAS RIPA CD IOAR 1 - 3 GRAF. LIZARRA VALLE DE GOÑI 4 - 3 C. ARITZALEKU CARP.P.KORRES 7 - 3 FONT. MAZZUCO

SEGUNDA DIVISIÓN CUARTA DIVISIÓN NEUM. LIZARRA 2 - 3 INF. LOS LLANOS IMPR. JORDANA 2 - 9 LIZARR. GAZTE PAN. ART.LORCA 0 - 6 ESPRONT. AC CROMATOMA 6 - 3 FONT. GARCIA CD BEARIN 4 - 4 BAR THE CLASS PERRO VERDE 5 - 1 ELECT. ROBERT P.GUEMBE-SIP 6 - 3 ALDAI VIVIENDAS GARNICA-ECH 2 - 5 BAR ARALAR B BAR AMETSA 5 - 3 BAR ASTARRIAGA CONRADA-MOR 3 - 4 CERV NAVARROZ CARR. SANCHEZ 3 - 7 VENTA LARRION TXIKI MERCED 3 - 5 CERVE EGA CARB AZAZETA 4 - 4 BAR DOS PASOS Jugadores del PERRO VERDE (4ª división) VIAJES BIDASOA 1 - 10 DEP. GARIN

si quieres que publiquemos la fotografía de tu equipo puedes enviarla a esta dirección: [email protected]

CALLE MAYOR 350 _ DEPORTESZALATAMBOR

La S.D. Zalatambor disputó en sus diversas categorías este fin de semana los últimos partidos antes del merecido parón navideño que será de dos o tres semanas según el equipo. En cuanto a los resultados, el conjunto de División de Plata, Perfiles Sintal, ha obtenido pleno en sus últimos partidos al sumar los nueve puntos en juego. Venció 9-0 al Andorra, 1-4 al Sicoris y goleó de nuevo al Tabicor Inca por 10-3.

En este último encuentro los aficionados Patxi Beraza hizo un hat-trick al Inca. FOTO: ESTUDIO 447. pudieron disfrutar de un brillante primer tiempo con goles espectaculares de Evan- dro, y un hat-trick de Patxi Beraza que deja- Merecidas vacaciones ron sentenciado el partido en el descanso (6-1). En la reanudación el joven portero Ander aprovechó de nuevo su oportunidad navideñas para seguir demostrando que está progre- sando bajo la tutela de Ion Ander. Aunque el El equipo de División de Plata, Perfiles Sintal, partido bajó en interés, al final el electrónico sumó nueve puntos en los tres últimos partidos marcaba la goleada por 10-3. De esta forma Perfiles Sintal se mantiene en una quinta ritmo de los de Ansoain y en la segunda de la parte alta de la tabla. Los juveniles plaza muy merecida y descansará hasta el parte se vieron superados. Área 99 todavía también empataron a 5 en un enfrentamien- próximo día 6 de enero, cuando jugará en la disputará dos partidos más antes del parón to con Nuestra Señora del Huerto. localidad aragonesa de Caspe frente al Bajo navideño. Ambos serán en el polideportivo Por tanto, el club espera que el descanso Aragón. Lizarreria, frente a la UPNA el jueves 21 y navideño siente bien a todos y que, tanto el En 1ª nacional “B” Área-99 cayó derrota- frente al Kirol Sport el sábado 23. Olentzero como los Reyes Magos, deparen do por 2-5 frente a uno de los aspirantes al Mientras tanto, las chicas no han pasado a la S.D. Zalatambor y a los aficionados un título, el Gazte Berriak. Pese a comenzar del empate en sus dos últimos partidos, buen año. ganando 1-0 y 2-1, no pudo mantener el ambos a dos goles, lo que les aleja un poco S.D. Zalatambor

143

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ DEPORTESONCINEDA Ligas de baloncesto 200607

PREMINI FEMENINO B

CB. ONCINEDA

1ª DIVISIÓN NACIONAL MASCULINA 2ª DIVISIÓN NACIONAL FEMENINA

JORNADA 6/12/06 JORNADA 16/12/2006 Legarzia Promociones 70- Urdaneta 81 Talleres Lamaison 82- Irlandesas 64 Legarzia Promociones: Aramendia (11), L. Boneta (5), Cía (17), Corvo (8), J. Boneta (22)- cinco inicial- Soto (-), Juaniz (5), Aramburu (2). CRÓNICA: Gran partido del Talleres Lamaison en el Polideportivo en el que consiguieron doblegar a uno de los mejores equipos de la categoría JORNADA 16/12/2006 (ocupa la 5ª posición en la clasificación). Se consiguieron ventajas de hasta 30 puntos a lo largo del partido gra- Askartza Claret 68- Legarzia Promociones 83 cias a la gran eficacia anotadora del Talleres Lamaison. Las visitantes se vieron totalmente desbordadas no pudiendo en ningún momento ha- Legarzia Promociones: Aramendia (-), L. Boneta (-), J. Boneta (36), cer oposición al buen hacer de las de Estella. Aramaburu (2), Corvo (16)- cinco inicial- Cía (5), Labairu (2), Juaniz (7), Esperemos que esta victoria pueda ser un punto de inflexión en la com- Juaniz (9), Soto 8-). petición, que permita ascender posiciones en la tabla. El equipo debe ganar en confianza en sus posibilidades ya que han demostrado que CRÓNICA: Partido ganado por el Legarzia Promociones con comodidad pueden competir con cualquier conjunto de la categoría. Ahora hace en su desplazamiento a Bilbao. Se dominó el mismo durante todo el en- falta ser más regulares en todos los partidos para que empiecen a lle- cuentro, ante posiblemente el peor equipo del grupo. Se ganaron todos gar los resultados positivos como este último. los parciales del partido, llegando a obtener una ventaja de 22 puntos en el tercer cuarto, que únicamente hubo administrar. Con esta victoria acaba la primera fase, teniendo que jugar la fase por evitar el descenso 144 a partir de enero. En cualquier caso, esta fase se va a afrontar en una posición muy favorable para conseguir el objetivo, ya que se va empezar con cinco victorias y por lo tanto, entre los primeros del grupo.

CALLE MAYOR 350 _ DEPORTESS.D. ITXAKO

Niños de la Sociedad Deportiva Itxako con la mascota, Horitzo Concursos de fotografía, redacción y dibujo sobre el balonmano Deporte y cultura se unen en la primera edición

de esta iniciativa que pretende acercar un poco más el deporte 145 a la gente joven

La S.D. Itxako convoca tres concursos, ra, pueden entregarse hasta el 13 de febre- de fotografía, redacción y dibujo cuyo ro y los de dibujo hasta el 30 de marzo. En tema principal gira en torno al balon- cuanto al certamen de fotografía, está mano y a los valores deportivos. Esta abierto en dos categorías: mayores y nueva iniciativa de la Sociedad pretende menores de 30 años. El plazo termina el 30 conectar de una manera diferente a la de abril. Todos los trabajos han de entre- gente joven con el conocimiento y la garse en la casa de la juventud, donde práctica del balonmano. “Nuestra también tendrán posteriormente un lugar inquietud es difundir qué somos, qué de exposición. Asimismo, las fotografías hacemos y, para ello, todas las facetas, del concurso se expondrán en la casa de sobre todo la cultural, son buenas”, dijo comidas La Aljama. el presidente del club, Raúl Urriza, en Para la organización de los concursos y rueda de prensa. los premios, el departamento de Juventud del Ayuntamiento de Estella aporta una Los concursos de dibujo y de redacción subvención de 1.750 euros. En la rueda de tiene carácter interescolar y en ellos pue- prensa estuvieron la concejal Amaia Alon- den participar los alumnos desde quinto de so, el presidente de Itxako, Raúl Urriza, y la Primaria a cuarto curso de la ESO. Los tra- responsable de medios del club, Ana Sáinz bajos de redacción, en castellano y euske- de Murieta.

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ DEPORTESBADMINTON

La Federación Navarra de Bádminton ha clasificado por primera vez sus tres selecciones entre las seis primeras de España. La Selección Navarra sub 15 volvió a conseguir por tercer año con- secutivo el tercer puesto, quedando por detrás de Andalucía y Asturias. Los componentes de la selección navarra fueron: Maite Marco, Mª Puy Ortiz, Nelly Iriberri, Ana Montoya, Íñigo Andueza, David Gómez de Segura y David Manzano.

Por su parte, la Selección Navarra sub La selección infantil consiguió el tercer puesto en el Open de España de Selecciones Autonómicas. 19 consiguió el cuarto puesto por detrás de las selecciones de Andalucía, País Vasco y Comunidad Valenciana. Esta selección estaba formada por Laura Montoya, Silvia Éxito navarro en el Ortiz, Marta Jiménez, Edurne Echarri, David Ruiz de Larramendi, Daniel Carroza y Sergio Arzoz, con el refuerzo de Maite I Open Nacional de Marco. En cuanto a la Selección Navarra Absoluta, consiguió el quinto puesto gracias a sus integrantes Laura Montoya, Sil- Selecciones Autonómicas via Ortiz, Marta Jiménez, Edurne Echarri, Maite Marco, Roberto Juániz, Iván Iliberri, Los tres equipos que representaron a Navarra se clasificaron Francisco Javier Baquedano. entre los seis mejores de España Debido a problemas burocráticos entre la Federación Española de Bádminton, y la bre) y no pudo celebrarse el campeonato decidieron cambiarlo por el de Open Nacio- Federación Territorial Madrileña y el Con- con el nombre de Campeonato de España nal de Selecciones Autonómicas. sejo Superior de Deportes llegó la fecha de de Selecciones Autonómicas, por lo que las dicho Campeonato (del 8 al 10 de diciem- Federaciones Territoriales allí presentes Club de Bádminton Estella

146

CALLE MAYOR 350

_ ENCUESTAFOTOGRÁFICA ¿Qué es lo que más te gusta de la Navidad?

A tan sólo unas jornadas de los días más esperados del resto del año y el frío obliga a llevar gorros, bufandas y año por todos los niños, el espíritu de la Navidad se respira guantes. Porque las navidades parecen estar hechas espe- ya en las calles de Estella y en las localidades de la merin- cialmente a la medida de los niños, que las viven con la ma- dad. Las luces iluminan cuando oscurece, los escaparates yor ilusión, Calle Mayor preguntó en la plaza de los Fueros de los establecimientos muestran decorados diferentes al sobre el aspecto que más les gusta de esta época del año.

“Me gusta la Navi- “Lo que más me dad porque nieva, gusta son los Reyes. porque hay luces en Espero ese día duran- las calles y porque te todo el año porque nace el Niño Jesús. te traen regalos. To- Además, en casa po- dos los años voy a la nemos el belén con el cabalgata con mis portal, los animales, amigos”. los pastores y las ovejas y una tendedera”. Pablo Urra Vega Patricia Muñoz Martínez de Ibarreta 9 años 6 años Colegio Santa Ana Colegio Santa Ana

148

CALLE MAYOR 350 _ ENCUESTAFOTOGRÁFICA

“Me encanta la Na- “Viene Papá Noel y vidad porque nieva, los Reyes Magos y porque traen regalos traen muchos regalos. los Reyes Magos y Además, participo en Papá Noel y porque la cabalgata con mis me lo paso muy bien amigos. Este año voy con mis amigos en la a hacer de duende y calle sin cole. Me gus- llevaré una antorcha”. ta estar sin cole”. Daniel Lezáun Domaica Andrés Roig Echeverría 8 años 8 años Colegio Santa Ana Colegio Santa Ana

“Me gustan estos “De la Navidad lo días porque hay luces que más me gusta es en la calle y porque poner el Belén. Tene- vienen los Reyes. Yo mos en casa uno muy ya he preparado la grande con el portal, carta. Además, estos el ángel, el castillo de días sin cole voy de Herodes y las casitas compras y cada día del pueblo. Lo monta- compro una cosa dis- mos en San Andrés”. tinta”. Mª Ángela Muñoz Martínez de Ibarreta Anne Monreal Aguirre 9 años 7 años Colegio Santa Ana Ikastola Lizarra

149

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ DETODO eldisco

Título 'Play' Autor Recopilatorio de varios autores

lareceta PLATO NAVIDEÑO Sopa de pescado

Ingredientes: Preparación:

Este año volvemos a darle al 'Play', el reco- Ponga en una cazuela las cabezas, espinas y pieles de • 1 cebolla pescado, los mejillones y la verdura troceada. Agregue 2 pilatorio definitivo con todos los éxitos • Aceite de oliva litros de agua y póngalo al fuego a cocer con una pizca de internacionales del año 2006. La unión de • 1 cucharada de harina Warner, SonyBMG y EMI da lugar a este • 200 gramos de rape limpio u otro sal. Cuando empiece a hervir, quite y deje que hierva a lanzamiento 'Play - Los éxitos internacio- pescado blanco fuego muy suave hasta que reduzca a la mitad. Cuélelo y nales del año'. Más de 200.000 discos ven- • 16 gambas o langostinos pelados reserve. didos en España de sus anteriores dos edi- • 2 huevos duros En otra cazuela, pique muy fina la cebolla, póngala a ciones lo avalan como el disco recopilatorio • 6 cucharadas de salsa de tomate rehogar con aceite y un poco de sal. Cuando se dore, añada de música pop-rock internacional más • Unos picatostes de pan frito la harina, mezcle bien y, seguidamente, agregue la salsa importante del mercado. • Sal de tomate. Después, incorpore el caldo dejando cocer todo por espacio de unos 15 minutos a fuego no muy fuerte. Para el caldo Artistas de la talla de Madonna, Depeche Por último, incorpore el pescado troceado y sazonado, • 1 kg. de restos de pescado . Mode, Moby, George Michael, Shakira y las gambas y los huevos duros, también picados. Justin Timberlake, entre muchos otros, se (cabezas, pieles, espinas) Rectifique de sal, deje reposar unos minutos fuera del encuentran reunidos en este álbum, ideal • 1 cebolla fuego y sirva acompañándola con unos picatostes de pan para regalar durante estas Navidades. • 1 puerro • 1 zanahoria frito. • 1 tomate maduro • 300 gramos de mejillones • Agua y sal 150 Urko Musical

C 5 CALLE MAYOR 350 _ DETODO horariosautobuses ellibro "La Estellesa", S.A. 948 55 01 27 "Pinedo", S.A. (Vitoria) 945 25 89 07 Autobuses "Gurbindo" S.L. 948 52 31 13 Título 'Todo bajo el cielo' Autor > A PAMPLONA - 17:10 h. Laborables D > A VITORIA: Matilde Asensi - 17:25 h. Diario IDA - 08:30 h. Laborables - 18:45 h. Diario - 06:45 h. Lunes a viernes - 13:10 h. S-D y Festivos - 20:00 h. Diario - 07:00 h. Lunes a viernes D - 16:15 h. Diario - 20:30 h. Diario D - 07:00 h. Sábados - 21:00 h. Dom. y Festivos - 07:45 h. Laborables D VUELTA - 08:00 h. Laborables - 07:00 h. Laborables - 08:45 h. Laborables - 07:45 h. Diario > A ARRÓNIZ: - 09:45 h. L-X-V - 10:00 h. Diario - 17:30 h. Laborables - 10:40 h. Laborables D - 10:00 h. Laborables D - 11:00 h. Diario - 13:00 h. Laborables - 14:00 h. Laborables - 16:15 h. Diario > A AGUILAR DE CODÉS: - 16:30 h. Diario - 14:30 h. Laborables - 18:00 h. Viernes - 16:30 h. Diario D - 15:00 h. Diario (hasta Aguilar) - 19:00 h. Diario - 17:10 h. Diario D L y X - 17:25 h. Diario (hasta Acedo) - 19:00 h. Laborables Jueves - 20:00 h. Diario > A A SAN SEBASTIÁN- IRÚN - HENDAYA (hasta Otiñano-mercado) VUELTA - 07:30 h. Laborables IDA - 09:30 h. Laborables • Servicios directos: > A MENDAVIA: - 10:00 h. Diario - 08:45 h. Viernes (hasta S.S.) - 17:30 h. Laborables - 11:30 h. Laborables - 11:00 h. Diario - 13:30 h. Diario - 17:15 h. V y fest. (hasta S.S.) Elvira, pintora española afincada en el - 13:30 h. Diario D - 19:45 h. Laborables > A CALAHORRA París de las vanguardias, recibe la noticia - 14:30 h. Laborables - 20:00 h. Festivos / AZAGRA: - 15:00 h. Lunes a viernes • Servicios de línea: de que su marido, con el que está casada - 10:30 h. Laborables - 16:30 h. Diario - 08:45 h. Diario - 17:20 h. D y Festivos por amistad, ha muerto en su casa de - 16:30 h. Laborables D - 17:15 h. Diario - 17:30 h. Laborables Shanghai en extrañas circunstancias. - 18:00 h. Laborables VUELTA Acompañada por su sobrina, zarpa desde - 19:00 h. Laborables • Servicios directos: Marsella en barco para recuperar el - 20:30 h. Laborables - 09:30 h. 09:45 h. 10:15 h. > A SARTAGUDA Diario cadáver de Remy sin saber que éste es - 12:30 h. Laborables - 15:45 h. 16:00 h. 16:30 h. > - 17:30 h. Dom. y fest. sólo el principio de una gran aventura por A LOGROÑO V y festivos - 19:00 h. Laborables China en busca del tesoro del Primer IDA - 18:15 h. 18:30 h. 19:00 h. - 08:30 h. Laborables Excepto V y festivos Emperador. Sin tiempo para reaccionar - 10:45 h. Diario • Servicios de línea: > A ZARAGOZA se verá perseguida por los mafiosos de la - 10:55 h. Diario - 07:45 h. 08:00 h. 08:30 h. Banda Verde y los eunucos imperiales, y - 08:30 h. Laborables - 11:45 h. Diario D Diario contará con la ayuda del anticuario Lao - 14:10 h. Diario D - 15:45 h. 16:00 h. 16:30 h. - 14:25 h. Diario Diario Jiang y su sabiduría oriental en un gran recorrido que les llevará desde Shanghai hasta Xián, donde se encuentra la tumba del Primer Emperador y la última pieza del tesoro mejor guardado. 151

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ DETODO laweb

farmaciasdeguardia

Webs navideñas > ESTELLA - Miércoles 3 de enero. M. > ZUDAIRE Berraondo Aramendía. - Viernes 22 de diciembre. - Del viernes 22 al domingo 24 Fray Diego, 15. M.R. Echeverría Garísoain. de diciembre. A. Lizarraga - Jueves 4 de enero. Llega la Navidad, y Calle Mayor también la Pº de la Inmaculada, 35. Razquin. San Antón, 52. De 9 a 22 horas, celebras, recomendando un par de direc- - Sábado 23 de diciembre. M.J. Echávarri Pascual, M.N. Esparza Elía. > LEZAÚN ciones de Internet que puedan resultar Carlos II el Malo, 1. Fueros, 8. adecuadas para estas fechas. De 22 a 9 horas, - Del lunes 25 al domingo 31 - Domingo 24 de diciembre. J.L. Casado Redín, de diciembre. C.J. Ros O. García Garnica. Avda. Yerri, 29. Nestares. Pl. Mayor, 3. En la Wikipedia (es.wikipedia.org) como Carlos VII, 2. - Viernes 5 de enero. siempre, la información más completa - Lunes 25 de diciembre. M. Goyache S.De Vicuña. > IGÚZQUIZA A. Irujo Elizalde. sobre cualquier temática. En este caso, Baja Navarra, 7 accesorio. Mayor, 20. - Del lunes 1 al domingo 7 de basta con buscar la palabra “Navidad” - Sábado 6 de enero. - Martes 26 de diciembre. enero. M.D. Mosén Gastea. para obtener toda la historia y datos sobre De 9 a 22 horas, M.R. Landa Naveros. San Andrés, 14. M.J. Echávarri Pascual, las tradiciones y costumbres propias de Pl. Santiago, 55. Carlos II el Malo, 1. > este momento. Muchas curiosidades que, - Miércoles 27 de diciembre. LOS ARCOS De 22 a 9 horas, sin duda, sorprenderán. M.M. Manso Gorostola. - Del viernes 22 al domingo 24 J.L. Casado Redín, Mayor, 70. de diciembre. M.J. Azcona Avda. Yerri, 29. - Jueves 28 de diciembre. Beguiristáin. Pl. Coso, s/n. Por otro lado, y desde una perspectiva - Domingo 7 de enero. M.A. Pascual Echávarri. - Del lunes 1 al domingo 7 de más material, la página de Ebay puede ser M.R. Echeverría Garísoain. San Francisco, 4. enero. E.M. Ochoa Cortázar. Pº de la Inmaculada, 35. una buena fuente de ideas para esos - Viernes 29 de diciembre. Mayor, 27. - Lunes 8 de enero. regalos que todavía quedan pendientes. M. Roncal Garraza. M.N. Esparza Elía. Avda. Yerri, 9. > Entrando en www.ebay.es podremos ver Fueros, 8. VIANA - Sábado 30 de diciembre. infinidad de artículos, nuevos o de segun- - Martes 9 de enero. - Del lunes 25 al domingo 31 C. Rosón Lete. da mano, tanto para comprar como para O. García Garnica. de diciembre. F.J. Martínez Avda. Yerri, 6. Carlos VII, 2. García. Rua de Sta. María, 12. únicamente curiosear y sacar ideas. - Domingo 31 de diciembre. - Miércoles 10 de enero. - Del lunes 8 al viernes 12 de M.J. Torres Echeverría. A. Irujo Elizalde. enero. L.F. Pellejero Gómez. Espoz y Mina, 2. Mayor, 20. Serapio Urra, s/n. - Lunes 1 de enero. Eneko Erce - Jueves 11 de enero. A.J. Velasco Villar. M.R. Landa Naveros. > ESPRONCEDA Arieta, 11 Pl. Santiago, 55. 152 - Martes 2 de enero. - Del lunes 8 al viernes 12 de Viernes 12 de enero. M.M. R. Arza Elorz. enero. D. Gónzalez Manso Gorostola. Dr. Huarte de San Juan, 6. Mendizábal. Picota, 2. Mayor, 70.

CALLE MAYOR 350 _ DETODO elhoróscopo teléfonosde

> ARIES No reprimas tus emociones tan a > LIBRA Olvídate de todo tipo de tensiones y interés menudo. Sientes demasiado miedo a que los disfruta. Esos dolores de espalda que te moles- demás te vean como una persona débil, cuando tan estos días pueden relajarse si minimizas las en realidad, la sensibilidad es uno de los aspec- preocupaciones y las consideras sólo en su justa tos que te caracterizan. medida.

> GÉMINIS Mima mas tu cuerpo, y ten en > ACUARIO Recuerda que más valen los cuenta sus necesidades. Tus músculos te están hechos que las palabras. No digas algo que pidiendo a gritos un poco más de reposo. Si el sabes que luego no vas a cumplir para evitar trabajo no te lo permite, descansa en tu tiempo jugar con las emociones de una persona cercana. libre. > TAURO Las dificultades con tu pareja serán > LEO Un enamoramiento fugaz te acechará pasajeras pero no pretendas llevarte el cien por en los próximos días. No va a ser apenas impor- cien de la razón. Ya dice el refrán que ni todo es tante en tu vida pero te hará vivir algún que otro blanco ni todo es negro, existe un amplio abanico buen momento. No cierres las puertas a la felici- de grises. dad. > CÁNCER El fin de año es uno de los días > SAGITARIO Estos días navideños, cuando más especiales, así que prepárate para cualquier reina el buen ambiente, son propicios para hacer cosa especial que te pueda ocurrir. Tu deseo las paces o lograr reconciliaciones. No desapro- podría llegar a cumplirse si pones algo de tu veches la más mínima oportunidad que se te pre- parte. Alanon ...... 639 400 406 sente para dar el paso de acercamiento. (familiares de alcohólicos) > ESCORPIO Una persona cercana se > VIRGO Atraviesas unos días especialmente encuentra en un aprieto económico y puede que Alcohólicos anónimos ...... 948 242 444 apasionados que te harán revivir deseos y sensa- te pida que le eches una mano. Tu buena volun- 609 478 341 ciones que creías olvidados debido a la rutina. tar podría venir unida también a un pequeño Piensa que todos los momentos son especiales y golpe de suerte. Ambulancias ...... 948 550 468 sácales el máximo partido. > PISCIS Piscis también se va a ver en una Atención a la Mujer ...... 948 556 310 > CAPRICORNIO Encontrarás una persona etapa afortunada de su vida. La suerte le ronda Ayuntamiento ...... 948 548 200 dispuesta a ayudarte y descubrirás que tienes un en estos últimos días del año por lo que podría buen amigo. Verás como los pequeños proble- cumplir un pequeño capricho que tiene en mente Bomberos ...... 948 556 402 mas con el apoyo de la gente se solucionan ense- desde hace tiempo. guida. Cáritas ...... 948 550 426 Centro de Salud ...... 948 550 737 Cruz Roja ...... 948 546 851 Frida ...... 697 864 183 Guardia Civil ...... 948 550 232 Hospital ...... 848 435 000 La Estellesa ...... 948 550 127 Oficina de turismo ...... 948 556 301 Policía Municipal ...... 092 Polideportivo ...... 948 554 188 SOS Navarra ...... 112

Taxis ...... 948 550 001 153 Urgencias ...... 948 548 001

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ SUOPINIÓN El otoño en su final y la Navidad

Muy ligado a la Navidad está el otoño fi- Por ello mismo, sus altivos sillares con su nalizando sus días. Ya que va de capa caída torre, han sido reclamo para descubrir el y ligero de capa, se está enfriando. Los dí- interior de este monumento estellés. as empiezan a envolvernos en un firma- Las cámaras del cine con sus seguido- mento oscuro y plomizo. Con el cambio de res van a captar la belleza interior para la la hora, la tarde se minimiza, oscura y ce- exhibición de la película 'Los Borgia', ele- nicienta. El tiempo está enfurruñado, más gida entre otros grandes monumentos. a pesar de ello hay que plantarle cara al Como el Castillo de Santangelo en Roma. temporal frío, porque ya estamos a las En Estella, encontramos que han cogido puertas de la Navidad. las cámaras el interior del ábside de San Nuestro paseo preferido para muchas Pedro, con sus hornacinas y todos sus ico- personas, es dar la vuelta a Los Llanos nos, las columnas que destacan entre Estas páginas con sus encantos diferentes en cada esta- ellas, una trenzada, obra de reconstruc- están dedicadas a ción. Encontramos todo callado, y entre la ción del siglo XVIII del cantero estellés Don nuestros lectores. prisa y el fresco, aceleramos el paso, fija- Cayetano Echauri. Les invitamos mos las miradas en los En el claustro se en- a que nos gigantescos árboles des- cuentran las dos 'Alas' envíen sus opiniones, nudos con sus viejas ra- que fueron resistentes a quejas, mas, donde aparecen cola volación del castillo, pensamientos... sobre rriendo alguna ardilla y derruido en el año 1572, todos los temas y cuestiones las aves saltarinas que ya que las otras dos que les resulten presienten tiempos difí- 'Alas' del claustro quede interés. ciles si llegan las neva- daron destruidas en un das. Todo sigue callado, montón de piedras talla- encontramos los troncos das donde, al parecer, de árboles con el gris de no están en su lugar de la tarde, le dan un am- origen “los mal logrados biente frío de soledad capiteles y columnas por encantada “para los nos- quien los hizo desapare- tálgicos, y buscando un cer”. El claustro de un Pueden hacernos sendero, los zapatos se románico tardío, fechado llegar sus escritos hunden en el suelo mo- en el año 1170 exhibe, 154 a través de las siguientes jado por las lluvias, en- en el 'Ala de la izquier- vías: vueltos en amarillas hojas que forman una da' entrando por la iglesia, capiteles histo- alfombra dorada”… Los Llanos, ¡es tan riados. Con el martirio de San Andrés y pintoresco! El escritor-historiador Don otros motivos destaca el 'Ala de la dere- Baltasar de Lezáun y Andía, en el siglo XVII cha' con capiteles vegetales y un conjunto dice así: “Son de corazón de la ciudad jun- de Arpías, así como una peculiar columna García el Restaurador 10-2ºD to al cauce del río Ega, álamos corpulen- de tres piezas enlazadas e inclinadas, que 31200 ESTELLA (Navarra) tos y copudos, ofrecen los tan celebrados pronto se distingue en este claustro romá- como nunca bien ponderados. ¡Oh Los Lla- nico de Estella que, al parecer, fue un ca- nos!” prichoso 'Mazonero' que hizo su talla y só- Desde este lugar oímos campanas de la lo en el convento de Silos (Burgos), en FAX iglesia de San Pedro, que invitan a la nove- Burgo de Osma (Soria) y en Estella se pue- 948 55 44 22 na del patrón San Andrés. Vamos a visitar- de encontrar este “capricho del románico”. la, siendo primera y principal en Estella, Lo que sí es manifiesto es que esta ciudad remonta su antigüedad y fundación al de Estella-Lizarra, por muchos motivos, tiempo que la ciudad, sobre 1090. Monu- está muy reconocida a nivel general. mento altivo increspado en un risco, a pie Ahora es de nuevo el arte de esta ciudad @ del desaparecido castillo de Belmecher. del Ega que discreta y callada va exhibién- [email protected] Nos acercamos por la escalinata que fue dose por lugares diferentes de pueblos y reformada sobre la década de 1950 aproxi- grandes capitales de la geografía. madamente, donde finaliza con la gran portada románica ricamente embellecida. Blanca Urabayen

CALLE MAYOR 350 _ SUOPINIÓN

Estar en misa ELREZONGÓN y repicando Feliz Aunque parezca imposible, los gesto- que ven cómo se les vuelven a repetir Navidad res de Osasunbidea han encontrado la pruebas, exploraciones y otras cuestio- solución al enigma de cómo estar en nes relativas a su enfermedad por otro Para nosotros los estelleses, el dos sitios al mismo tiempo, o eso es lo médico distinto. preludio de la Navidad comenzó el que se desprende de la forma en que se Los gestores de Osasunbidea ante día 30 de Noviembre con las ferias está tratando, desde 1997, a la organi- nuestro reiterado requerimiento de do- de San Andrés. Es en ese día del zación de la plantilla de la ambulancia tar a la ambulancia medicalizada de su Patrón de la ciudad cuando se in- medicalizada que opera en la zona de personal específico (nuestra ambulan- augura cada año la iluminación Tierra Estella. Procedo a explicarme: cia es la única de España que realiza navideña por las calles de Estella, El personal de la ambulancia medica- otras tareas simultáneamente) nos co- cuando los comercios exhiben en lizada realiza SIMULTÁNEAMENTE fun- menta que la media de salidas diaria es sus ventanales los escaparates ciones de asistencia a los pacientes muy baja, situación por otra parte nor- más bonitos del año... Y no es para dentro del hospital junto con la aten- mal puesto que se ha dado el caso de menos. ción de accidentados, enfermos graves accidentarse recientemente un autobús Las ciudades todas se engalanan o potenciales de serlo a nivel extrahos- en nuestra zona y no hemos sido movili- para festejar el cumpleaños de Je- pitalario y el traslado a otros hospitales zados. sús, el Niño Dios, que nos trajo el de la red de aquel paciente que lo nece- Entendemos que si el número de mensaje de Paz en la Tierra, aun- site. Esto conlleva que ante cualquier atenciones no justifica la existencia de que algunos parecen olvidarse del llamada de emergencia de SOS-Nava- una ambulancia medicalizada en Tierra Mandato Divino. Nosotros, por rra, dicho personal tenga que salir a la Estella habría que quitarla; pero dado nuestra parte, deseamos ¡FELICES carrera sin poder transmitir correcta- que esto es impensable, por favor, tra- PASCUAS! a los lectores, extensivas mente, en la mayor parte de las ocasio- ten a los recursos sanitarios de Tierra a todos los habitantes de esta ma- nes, qué se ha hecho, qué queda por Estella igual que al del resto de los na- ravillosa Tierra Estella. hacer y el motivo por el que han acudido varros y doten a la ambulancia de Este- los pacientes que en ese momento es- lla de su personal específico. taban sido atendidos por el médico de la UVI-móvil. Médicos del Servicio El personal responsable que queda de Urgencias del en el Hospital (a partir de las 20 horas Hospital García Orcoyen un sólo médico) hereda de un plumazo Javier Olcoz Flamarique, el doble de los pacientes que se encon- Cristina Eceolaza Ezcurra, traba atendiendo, con el consiguiente Juan Ramón Iribarren Zuza, retraso en la resolución de los proble- Carmen León Zudaire, Eduardo 155 mas de los enfermos y creándose una Jiménez Pérez, Alberto Pérez sensación de malestar en los mismos Tellería, Íñigo Alonso Segurado Si el Olentzero viniera

Si el Olentzero viniera ¿Para qué queremos tanto nuestra casa a visitar, si nos sobra la mitad? yo sólo le pediría: ¿Para qué correr deprisa paz, salud, trabajo y pan. si al fin vamos a llegar? Carbón para calentarnos Ven Olentzero, si quieres, y un poco de mazapán nuestra casa a visitar y unas castañas calientes y quédate entre nosotros que nos hagan recordar por toda la eternidad. lo que en tiempos no lejanos Navidad, fiesta entrañable. daban la felicidad. Navidad, fiesta sin par. Sencillez y tolerancia Haz que cada día sea, y un traguillo de humanidad una eterna Navidad. que consigan nuevamente nuestras manos estrechar. Francisco Ortega

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ AGENDA

> Estella > García pronunicará la charla 'El MUESTRA DE cuerpo y la mente como uni- CORTOMETRAJES dad. Hacia una vida saludable'. Los cines Los Llanos acogen el El viernes 29 a partir de las martes día 2 y el miércoles día 19.00horas, Enrique Iriso dará 3 de enero a partir de las 20.00 la conferencia 'La vida de San horas la muestra de cortome- Francisco Javier'. trajes del II Concurso de Corto- metrajes Ciudad de Estella. Al concurso se presentaron 193 > Ayegui cortos, de los cuales cuatro han LUDOTECA sido realizados por vecinos de INFANTIL Estella. Durante la Navidad y a partir de las 17.00 horas, Ayegui man- tendrá abierta su ludoteca para > Estella padres e hijos. LUTOTECA-RESPIROTECA Curso de risoterapia. La ludo- DURANTE LA NAVIDAD teca ofrecerá este curso para El área de la Mujer del Ayunta- padres e hijos los días 26 y 28 miento de Estella, en colabora- de diciembre. ción con Juventud y Servicios Sociales, organizan para estas navidades en la casa de juventud María Vicuña un servicio de > Villatuerta ludoteca-respiroteca. Esta acti- cer abierto los días 26, 27, 28, plona la segunda conferencia TALLER DE vidad tiene como objetivo dar 29 y 30 de diciembre y 2, 3, 4, y divulgativa sobre esta enferme- RECICLAJE respuesta a las necesidades de 5 de enero en horario de 9.15 a dad a partir de las 19.00 horas. El Ayuntamiento de Villatuerta conciliación familiar y laboral 13.45 horas y de 17.00 a 20.15 Intervendrá como ponente el organiza para el 27 de diciem- en la ciudad del Ega y continúa horas. El precio por día será de doctor Félix Zubiri Sáenz, mé- bre de 11.00 a 13.00 horas, un experiencias anteriores que de 1 euros, que se destinará a ac- dico de atención primaria, y la taller de reciclaje en la casa de este tipo ha organizado el con- tividades y regalos solidarios. doctora Charo Casas, cultura. sistorio. especialista en Psicología. La Durante estos días que los cen- conferencia se dirige a afecta- tros escolares permanecen ce- > Estella dos, familiares e interesados en > Oteiza rrados, los niños de 3 a 12 años CONFERENCIA SOBRE general. CHARLA SOBRE podrán disfrutar del juego, FIBROMIALGIA RELAJACIÓN atendidos por profesionales y La Asociación Navarra de Fi- El salón de plenos del ayunta- con horario flexible, de tal ma- bromialgia y Síndrome de la Fa- > Acedo miento de Oteiza acoge a partir 156 nera que los adultos puedan tiga Crónica Frida organiza en CONFERENCIAS de las 17.00 horas el martes 26 seguir con sus actividades dia- el salón de actos del Hospital El miércoles 27 a partir de las de diciembre una charla sobre rias. El servicio va a permane- Provincial de Navarra en Pam- 17.30 horas la ponente Edurne técnicas de relajación.

CALLE MAYOR 350 _ ENTREPARTICULARES 948 55 34 59

1. BOLSA INMOBILIARIA 3. DEPORTES 6. TRABAJO 1.1. Venta Pisos, apartamentos 3.1. Bicicletas 6.1. Servicio doméstico ESTELLA 3.2. Material deportivo 6.2. Trabajos diversos 1.2. Venta Pisos, apartamentos 6.3. Varios PUEBLOS 4. CASA y HOGAR 1.3. Venta locales, garajes, terrenos... 4.1. Electrodomésticos 7. ENSEÑANZA 1.4. Alquiler Pisos, apartamentos 4.2. Mobiliario-decoración 7.1. Clases ESTELLA 4.3. Ropa 1.5. Alquiler Pisos, apartamentos 4.4. Varios 8. ANIMALES PUEBLOS 8.1. Varios 1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos... 5. TIEMPO LIBRE 1.7. Traspasos 5.1. Electricidad 9. VARIOS electrónica 9.1. Objetos perdidos 2. MOTOR 5.2. Fotografía 9.2. Hallazgos 2.1. Automóviles 5.3. Informática 2.2. Motocicletas y ciclomotores 5.4. Música 10. RELACIONES 2.3. Furgonetas, camiones y tractores 5.5. Libros, revistas... 10.1. Compartir pisos 2.4. Accesorios 5.6. Juegos 10.2. Viajes 10.3. Contactos, comunicados...

Se VENDE piso en zona El Volante. 4 años, 1.BOLSA INMOBILIARIA exterior, 92 metros cuadrados. T: 636- 1.1.VENTA DE PISOS 952688 Y APARTAMENTOS - ESTELLA Se VENDE piso con plaza de garaje en Este- lla. T: 647-086222 Se VENDE piso en Carlos VII, 3 hab, salón, Se VENDE unifamiliar en Estella, Ibarra IV. cocina montada, 2 baños montados y nuevo. 260 metros cuadrados, soleado, buenas vis- P: 41 M pts. T: 948-556779 / 685-760100 tas, txoko, garaje para dos vehículos, 3 hab, 3 Se VENDE apartamento céntrico reformado, baños, trastero. T: 606-036619 amueblado, 2 hab, cuarto de estar, cocina, Se VENDE piso en Estella. 3 hab, salón, coci- baño. P: 23 M ptas. T: 636-550533 na, 1 baño. Totalmente reformado, para Se VENDE adosado en Valdelobos. T: 630- entrar a vivir. 2 plazas de garaje. T: 618- 126461 636188 Oportunidad: VENDO piso con ascensor, Se VENDE dúplex en Estella. 3 hab., cocina calefacción individual y cocina montada. Lla- montada, 2 baños, trastero, plaza garaje y mar a partir de las 18 horas. Precio econó- jardín. A estrenar. T: 637-555167 mico. T: 646-300791 Se VENDE piso en Sector B. 2 años, 95 Se VENDE piso con trastero y ascensor. Muy metros cuadrados, 3 habitaciones, 2 baños, soleado. T: 948-550190 garaje y trastero. T: 605-950567 Se VENDE piso en Estella, 3 hab, 2 baños, Se VENDE piso amueblado en Estella. trastero y plaza de garaje. A estrenar. P: Ascensor y calefacción individual. T: 948- 36.000.000 ptas. T: 637-013783 550237 Se VENDE piso en Avenida Yerri, recién Se VENDE piso en C/ Valdeallín, 9. 3 hab., 2 reformado, con muebles nuevos, para entrar trastero. T: 654-255992 te amueblado, buen estado. T: 948-184315 / baños, cocina, cuarto de estar y terraza a vivir. T: 606-738630 VENDO piso en Sector B: 3h, garaje y traste- 646-351520 cubierta. T. 646-479032 Se VENDE piso en C/ Camino Logroño (barrio ro. Todo exterior. T: 669-213499 Se VENDE piso, 100 metros cuadrados, 4 h, Se CAMBIA piso en Estella por casa con monumental), 3 hab, salón, cocina montada y VENDO piso reformado en Avenida Yerri, 3h, despensa, orientación sur, calefacción indivi- pequeño terreno en los alrededores. T: 669- baño. Calefacción individual gas y sin gastos. salón, cocina, despensa y baño. Ascensor y dual. T: 650-743850 910019 Reformado, para entrar a vivir. T: 646-818197 portal nuevos. T: 647-958235 Se VENDE piso en C/ Carlos VII, 15. 86,18 Se VENDE piso C/ Carlos VII exterior, 3 Se VENDE piso en Estella, zona Remontival, Se VENDE dúplex, calle Nueva, 4º, sin ascen- metros cuadrados, 3 hab, salón, 2 baños, habs.,salón, cocina, baño, balcón. 4ª altura, sin gastos, 3 hab, salón, cocina y baño. Todo sor. T: 659-987945 cocina, garaje y trastero. T: 948-556140 / calefacción gas individual. P. 26 mill. Pts. T. amueblado. T: 665-883134 Se VENDE piso junto al puente romano (S. 679-403390 / 636-884973 948-553918 (tardes) Se VENDE casa unifamiliar adosada a estre- Miguel), 3 h, salón grande, 3 armarios empo- Se VENDE piso en paseo de la Inmaculada. 3 Se VENDE piso de 90 m2, 3 hab., plaza de nar en Estella. Parcela 400 metros cuadra- trados, calefacción gas, ascensor. Totalmen- hab, salón, cocina, 2 baños, ascensor y tras- garaje y trastero. T: 627-326092 dos, 4h, 3baños, salón, cocina, doble garaje y tero. T: 609-131262

157

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ ENTREPARTICULARES

Se VENDE piso totalmente amueblado para 1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS, de Irache. T: 943-465017 / 699-697656 entrar a vivir, seminuevo, plza. Río Urederra. GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS Se ALQUILA plaza de garaje en Sector B. T: T: 661-521987 VENDO local para sociedad gastronómica, 695-371120 Se VENDE piso muy soleado en Estella. 80 m. 160 metros cuadrados, con patio, céntrica. T: Se ALQUILAN 2 bajeras de 116 y 62 m cua- cuadrados, totalmente reformado y da a dos 647-551839 drados en Estella, Sector B. T: 675-826394 calles. T: 699-537580 Se VENDEN 2 fincas en Cirauqui. Una de 3 Se ALQUILA plaza de garaje en la zona del Se VENDE apartamento en Estella a estre- robadas de regadío y otra de 21 robadas de polideportivo. T: 647-551839 nar. 2hab., baño, cocina, salón y trastero. secano. T: 649-342940 Se ALQUILA plaza de garaje. T: 948-534286 Ascensor a pie de calle y todo amueblado. Se VENDE pajar en Zufía de dos plantas, total Muy bonito. T: 948-543229/620-848102 ALQUILO bajera para 2 plazas en la calle 87 metros cuadrados. T: 606-148135 Arróniz, cerca de la plaza de toros. Precio a 1.1.DEMANDA Se VENDE terreno de 427 metros urbaniza- convenir. T: 948-552707 ble en Zufía. T: 606-148135 Se NECESITA comprar apartamento o piso ALQUILO plaza de garaje, Paseo de la Inma- VENDO local de 76 metros cuadrados total- culada. T: 650-743850 pequeño en Estella. T: 657-306881 mente acondicionado. Zona polideportivo Se BUSCA piso en Estella. T: 655-217736 Se ALQUILA local comercial en el centro de Ayegui. T: 948-554902 / 626-523407 Estella. 40 m2. P. 320 euros/mes. T: 606- COMPRARÏA casa entre Estella y Pamplona. Se VENDE terreno 1.100 metros cuadrados, 219399 Precio razonable. T: 616-668864 Estella-Irache, complejo fase 1. Magnífica Se ALQUILA plaza de garaje en C/ Monaste- Se BUSCA piso en venta en Estella con 3 urbanización. T: 666-438997 rio de Irache. Buen precio. T: 653-564040 hab., cocina, salón y un baño. T. 678-123738 Se VENDEN bajera de 70 m2 con chaflán a la Se ALQUILA plaza de garaje junto a la plaza estación de autobuses de Estella. Ideal para de los Fueros. T: 636-162699 1.2.VENTA DE PISOS, comercio. T: 619-110576 APARTAMENTOS Y CASAS - FUERA Se ALQUILA plaza de garaje en C/ Arróniz. T: 1.3.DEMANDA 948-552019/ 948-546602 Se VENDE casa en Mendavia, 3 plantas, por 1.4.DEMANDA rehabilitar, céntrica. 7 M ptas. T:649-853731 COMPRARÍA bajera en Ayegui. T: 669-280677 Se BUSCA piso en alquiler en zona sector B, 1.6.DEMANDA Se VENDE piso nuevo en Pamplona, zona Se BUSCA bajera o local para comprar en Ezcaba. T: 687-409259 sin amueblar, excepto cocina. T: 630-317742 Se NECESITA plaza de garaje en alquiler en Arróniz. T: 646-698665 (María) el parking subterráneo estación o cercano. T: Se VENDE casa en Salinas de Oro. T: 948- BUSCO terreno para huerta o similar en tér- 948-550530 / 637-404034 546636 Se BUSCA apartamento en alquiler para una mino de Allo. T: 628-086174 persona en Estella. T. 687-417373 Se NECESITA plaza de garaje céntrica en VENDO ático a estrenar en Meruelo (Noja, Se COMPRARÍA casa entre Estella y Pamplo- Se BUSCA piso en alquiler de 3 hab., trabaja- alquiler para furgoneta. T. 948-552686 Cantabria). 60 metros cuadrados con piscina, na. Precio razonable. T: 616-668867 jardín, garaje y trastero. P: 152.652 euros. T: dores y de Estella. T. 607-780551 Se NECESITA local preparado para lugar de 615-722441 / 944-332769 reunión para todo el año. T. 686406055 1.4.ALQUILER DE PISOS Y 1.5.ALQUILER DE PISOS, Se VENDE piso en Buztintxuri de 80 metros APARTAMENTOS ESTELLA 1.7.TRASPASOS cuadrados, cocina de lujo, salón comedor, 2h APARTAMENTOS Y CASAS - FUERA Se ALQUILA piso céntrico, 3 hab. T: 699- Se ALQUILA piso en Ancín. Para entrar a vivir Se TRASPASA tienda de ultramarinos en y 2 baños. P: 300.000 euros (urge). T: 685- 195028 732621 el 1 de diciembre. T: 676-237420 Sector B. T: 609-422979 (tardes) Se ALQUILA piso amueblado en calle Fray Se ALQUILA piso en Lodosa. 4 hab, 2 baños, Se TRASPASA tienda infantil en Estella. Se VENDE casa de una planta con terraza y Diego, 33. 3 hab y 2 baños. T: 948-546033 bajera en Asarta. T: 686-703086 2 terrazas, soleado, bien orientado, amue- Ingresos demostrables. Buen precio. T: 628- Se ALQUILA piso amueblado en el centro. 149508 Se VENDE casa en Oteiza. T: 686-498865 / blado. T: 606-036619 Calefacción central y ascensor. T: 696- Se ALQUILA casa unifamiliar en Los Arcos. Se TRASPASA plaza de taxi en Estella. T. 948-543157 108222 661-139450 Se VENDE unifamiliar, jardín, piscina, barba- Nueva construcción, 3 hab, 3 baños, jardín, Se ALQUILA piso céntrico en Estella. T: 626- buhardilla, garaje. Amueblada. T: 948- coa, parking, urbanización privada. Irache. P: 111603 196.000 euros. T: 629-529892 640149 / 660-044729 2.MOTOR Se ALQUILA piso en Estella, 3h, 2 baños y Se ALQUILAN habitaciones con baño en Los 1.2.DEMANDA ascensor. Todo exterior. T: 620-140966 Arcos. T: 686-328525 2.1 AUTOMÓVILES Se BUSCA piso en alquiler en Estella o proxi- Se ALQUILA apartamento C/ Ruiz de Alda Se VENDE Peugeot 309 NA-Y. P: 600 euros. frente biblioteca. A partir 1 de diciembre. T: 1.5 DEMANDA T: 646-311983 midades. T: 676-469272 948-552043 COMPRO casa para reformar en los alrede- BUSCO piso o casa en alquiler cerca de Este- Se VENDE Opel Vectra, 250.000 km, 15 años. dores de Estella. T: 620-992174 Se ALQUILA piso amueblado en Estella. 3 lla. T. 661-148423 P: 1.400 euros. T: 639-592650 hab, salón, cocina y baño. C/ Carlos VII. T: Pareja española BUSCA piso o casa en alqui- Se VENDE BMW 325 TDS, azul marino, año Se BUSCA casa de una planta para alquiler 676-711067 en el mes de agosto (en Navarra). En pueblo ler con bajera. T. 607-683459 92, automático, diésel, asientos cuero, techo con río. T: 677-502105 (Sonia) Se ALQUILA piso en barrio S. Miguel, 3º sin solar y lunas tintadas. P: 4.600 euros nego- ascensor, reformado a estrenar. P.500 euros. 1.6. ALQUILER DE LOCALES, ciables. T: 669-219650 COMPRARÍA pequeña casita o cobertizo T: 649-043256 soleado con algo de terreno o patio. Zona OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y Se VENDE Opel Astra Caravan 1.6. matrícula Berrueza o Allín. T. 637-701373. (Eba) Se ALQUILA apartamento céntrico en Estella. TERRENO NA-3253-AN. P: 1.800 euros. T: 649-853731 Preferentemente para gente de la zona. T: Se ALQUILA plaza de garaje, C/ Monasterio Se VENDE Peugeot 309. P: 600 euros. T: 646- 948-550305 (Llamar de 14 a 15 h.) 311983

158

CALLE MAYOR 350 _ ENTREPARTICULARES

Se VENDE Seat Ibiza TDI, 2004, perfecto. T: 2.2.ACCESORIOS de ciclismo, marca Orbea, con cambios en el agua. T: 948-554104 / 626747446 678-545324 VENDO llantas de aleación, nuevas, nº16, manillar y rueda de 600. Seminueva. T: 948- COMPRO bomba de agua pequeña. 948- Se VENDE Volkswagen Passat, año 98, para VW Passat. P: 350 euros. T: 679-136276 554722 552067 113.000 km, buen estado. P: 7.700 euros. T: VENDO 4 ruedas con 2.000 km de uso. 195- Se VENDEN 2 bicicletas, 1 mountain bike 679-136276 60R14. T: 636-401088 para dual slalon y otra BMX de 24 pulgadas. 4.2.MOBILIARIO, DECORACION, HOGAR Se VENDE Ford Mondeo 1.8 TD Ambiente, 90 Se VENDEN 4 ruedas Michelin Sport Pilot Económicas. T: 676-971814 Se VENDE cama eléctrica articulada con cv, octubre 1999, 146.000 km. T: 616-979888 225x4x17. 550 km. T. 677-635889 Se VENDE bicicleta de montaña de niña, a cabezal y piecero en madera ranurada, (Jose Luis) Se VENDE antena de radioaficionado modelo partir 9 años. T: 676-205936 somier de 4 planos y tres articulaciones, con Se VENDE coche Citröen Xantia, año 1999, Santiago. 1.200. T: 676-205936 Se VENDEN bicicleta de carretrea MM Lasa barandillas de seguridad e incorporador de cama. T: 650-688807 102.000 km. t: 667-753458 Se VENDEN 4 ruedas de coche 235/70/16. con los componentes Shimano, Ultegra y Se VENDE Opel Movano 2.8 TDI, 2002, Ochenta euros las cuatro. T 697-201463 Durace. T. 646-334102 Se VENDE columpio de barra para 4, una 130.000 km, cierre centralizado, elevalunas VENDO dos bicicletas, el 1º y 2º modelo para puerta de aluminio de 80 cm de ancho, ven- eléctrico, altura y largura. 9.600 euros. T: VENDO cubiertas de Tacos para Suzuki Vitara niño después de triciclo. Muy buen estado. T: tana de aluminio de 80 cm y ventana corredi- 651-773204 215/75/R15. T: 948-542214 948-543142 za de 1,60 cm. T: 948-537111 VENDO Seat Toledo 1.9 TDI gasoil. Duerme Se VENDE equipación completa para moto de Se VENDE armario de habitación con dos en garaje, muy barato. T: 650-743850 Enduro y Quad. T. 696-464372 3.1.ACCESORIOS camas abatibles. T: 948-552965 Se VENDE Opel Vectra. 2.000 IP inyección. Se VENDE suspensión deportiva y barra de VENDO colchón viscoelástico similar al látex, 2.3.FURGONETAS, TRACTORES, torteas para Seat Ibiza /Córdoba. Buen pre- sin desenvalar. 1,20 x 2 m. t: 677-123985 3.200 euros. T: 639-051838 CAMIONES Y OTROS VENDO Nissan Micra, 1.200 cc, 65 cv, a cio. T. 680-744796 Se VENDE mesita de sofá de madera con Se VENDE mula mecánica y motosierra. T: tapa de cristal. 60 euros. T: 646-471581 estrenar. Ganado en un concurso. 8.000 626-713688 euros transferido. T: 620-140965 3.1.DEMANDA Se VENDEN 10 puertas completas con mani- Se VENDE Volkswagen Passat 1.9 TDI 115 cv, Se VENDE remolque de 3.200 kg. con freno COMPRARÍA bici de segunda mano mixta. llas incluidas madera sapeli. T: 948-537096 hidráulico. Matriculado, buen estado. T: 616- T:948-550070 (día) /948-556703(noche). 99. T: 676-205936 537765 Se VENDE dormitorio, cama de 1,35 m. T. Se VENDE Citroen ZX 1.9 D, NA-AN, verde Iñaki. 639-413826 oscuro. 80.000 km reales. Enganche para VENDO carro para 1.000 kg, un cultivador y una motobomba pequeña de gasolina semi- 3.2.MATERIAL DEPORTIVO 4.2.DEMANDA remolque. Muy buen estado. P. 3.000 euros. nueva. T: 948-537418 T. 948-553563 / 659-037125 Se VENDE estimulador eléctrico para mús- COMPRO ventanales y puerta interior / exte- Se VENDE tractor marca FIAT 780-E. Se dará culos, COMPEX. T. 948-553419 / 669-935973 rior. T. 948-556167 2.2.MOTOCICLETAS buen precio. T: 948-542001 Se VENDEN patines de línea con mochila. Y CICLOMOTORES SE VENDE trailer Mercedes Leciñena con Buen uso, nº 42. T. 948-554720 4.3.ROPA Se VENDE quad Derby Dxe de 250 cc, por no trjeta nacional en 55.000 euros. T: 948- Se VENDE vestido de novia, tala 42-44, tejido usar. P: 2.800 euros. T: 660-618367 530481 / 627-410434 4.CASA Y HOGAR crepe. Manga larga. T: 699-002489 Se VENDE moto Derby Sewda SM 49 cc, con Se VENDE Tractor John Deere, rotravator Se VENDE vestido de novia talla 40. T. 677- 3.700 km, año 2005, perfecto estado. P: 2.000 con cambio de velocidad, cultivador con ras- 4.1.ELECTRODOMÉSTICOS Y 598641 trillo y 9 brazos y 19 el rastrillo aplicable, UTENSILIOS HOGAR euros negociables. T: 948-552707 abonador de Aguirre Embasador, sembrado- Se VENDE chaquetón polipiel con doble Se VENDE Scooter de 49 cc. P: 500 euros. T: ra con 15 brazos, brabán. T. 948-711331 (Mª Se VENDE frigorífico de 1,50 metros de altu- cuerpo usado. Talla 56. 30 euros. Chaquetón 647-551839 Ángeles) ra con congelador. P: 175 euros. T: 948- piel nuevo sin usar. Talla 56. 125 euros. Cha- Se VENDE Vespino F.9, motosierra blusvarna 551266 quetón plumífero usado. Talla XXL. 30 euros. y cadenas. T: 659-981390 (Luis Mari) 2.4.ACCESORIOS Se VENDEN 4 radiadores eléctricos digitales Pantalones sin usar. Tres de la talla 50 y dos Se VENDE Buggi marca ACEL 175 cc, mono- y un termo eléctrico Fagor de 50 litros. T: de la 52. 30 euros. Camisas nuevas sin usar. Se VENDEN 4 amortiguadores Selex para 626-079167 / 679-135120 Talla 45-46. Regalo ropa usada talla 50. T. plaza. T: 617-866290 Golf serie 4ª, León y Toledo. Suspensión 948-546224 Se VENDE moto de 49 cc. Marca Beta Trueba. rebajada, 30 mm. T: 686-920476 Se VENDEN radiadores de fundido con patas, T: 619-156136 Se VENDE cuatro neumáticos seminuevos más de 100 años de antigüedad. T: 646- 4.4.VARIOS VENDO gas-gas 250 EC, año 2006. T. 620- 185/65/14. T. 610-054722- Luis Estella 564056 Se VENDE calentador de 100 l. sin estrenar, 992174 Se VENDE carro tienda rápido de montar. Se VENDE placa de calor Timshel modelo barato. T: 948-550260 VENDO ciclomotor Piajo Zapping, 400 euros, Extras: frigo y otros. P. 600 euros. T. 696- 637. P: 15 eruos. T: 987-724490 Se VENDEN calentadores eléctricos de 75, buen estado. Contacto: c/ Ruiz de Alda, 25, 681215 SE VENDE placa de calor Timshel modelo PT lavadora y lavacabezas. T. 948-552457 3º-dcha. Simón Etayo. 1000. P:12 euros. T: 687-724490 Se VENDE Rieju del 2002 con más de 3.00 2.4.DEMANDA Se VENDE climatizador Taurus Modelo 10-C. 5.TIEMPO LIBRE euros invertidos en moto, con accesorios de Se COMPRA todo tipo de vehículos, máximo 7 P. 49 euros. T. 687-724490 competición, con más de 400 euros de años. Pago al contado. T. 649-375585 SE VENDE radiador eléctrico de aceite Fagor 5.1.ELECTRICIDAD recambios. P: 1.000 euros no negociables. T: modelo Nova-RN11. P: 29euros . T: 687- Y ELECTRÓNICA 620-104545 3.DEPORTES 724490 Se VENDE Home Cinema sin estrenar. P: 100 Se VENDE ciclomotor Scooter marca Derby. euros. T: 669-968639 T: 646-334102 3.1.BICICLETA 4.1.DEMANDA Se VENDE vídeo en perfecto estado. T: 948- Se VENDE bicicleta de carretera de escuela COMPRARÍA bidones de 1.000 litros para 539333

159

ESPECIAL NAVIDAD 200607 _ ENTREPARTICULARES

Se VENDE radiocassette Alpine 40 x 4. T: VENDO olivos para trasplantar de 3 años, 9 676-205936 años y centenarios. T: 606-434074 Se VENDE amplificador tubo subwofer de 10 Se VENDEN cristaleras grandes. T: 948- pulgadas marca JBL, con amplificador inte- 539405. Llamar tardes de 19h en adelante. grado de 100 w (RMS) 160 euros. T: 948- VENDO teja antigua y piedra de mamposte- 527062 ría. T: 636-529379 Se VENDE leña de encino seca y troceada. 5.2.FOTOGRAFÍA También se venden almendrucos. T: 649- Se VENDE cámara de fotos digital, Caplio GX, 236765 seminueva. P: 250 euros. T: 686-272959 Se VENDE guillotina marca Ideal 4.700 y Se VENDE cámara de video Sony8 Handycam prensa para artes gráficas. En muy buen y máquina de fotos Reflex Pentaz MZ-50. P. estado, poco uso. T: 637-073756 300 euros. T: 948-551876 Se OFRECE mujer para trabajar por las tar- Se NECESITA chica para servicio doméstico, Se VENDE grúa para levantar personas invá- Se VENDE cámara de fotos Canon EOS -1N, des cuidando ancianos o niños. T: 679- tareas del hogar. T: 948-551948 lidas. 3 meses de uso. Buen estado. T: 948- buen estado. P. 600 euros. T. 609-464897 060702 Se NECESITA chico para realizar trabajos de 554133 Se OFRECE chico para trabajar en soldadura. peón en taller y repartos a clientes, zona 5.3.INFORMÁTICA T: 654-478425 Estella. Se requiere carnet de conducir. Edad 9.1.PÉRDIDAS Se VENDE impresora Epson en perfecto Se OFRECE chico para trabajar como peón o 20-25 años. T: 948-553854 (mañanas) PERDIDAS gafas de sol de niño el día 1 de estado. P: 20 euros. T: 948-550487 cualquier trabajo. T: 663-170994 Se BUSCA profesora particular en euskera octubre, día de la bicicleta. T: 948-546713 Se VENDE ordenador HP Pentium IV. 1.500 Se OFRECE chica para trabajar, con expe- para 1º de la ESO.T: 618-008077 PERDIDA cartera el 26 de agosto en Dicasti- mhz, con 256 mb de RAM, 20 gigas de disco riencia. T: 678-015346 Se NECESITA empleada de hogar para las llo. Urge disponer de la documentación del duro, grabador de DVD, pantalla de 17 pulga- mañanas, para cuidado de niños y tareas de das, teclado y ratón. P: 275 euros T: 660- Se OFRECE señora para trabajos domésticos interior. T: 687-078071 o limpiezas por las mañanas de 9 a 13 horas. casa. T:686-234115/620-146222 PERDIDA Nintendo blanca en funda azul. T: 027365 (Mikel) T: 948-527309 Se VENDE escaner para Windows 98. P. 20 646-569092 euros. T. 620-490384 Se OFRECE señora con experiencia para tra- 7.1 ENSEÑANZA OFERTA PERDIDA un chaqueta roja de punto con cre- bajar en limpiezas, tareas de servicio Se OFRECEN clases de inglés para todos los mallera el domingo de fiestas en la zona de doméstico o cuidado de ancianos. T: 646- niveles. T: 617-923574 la plaza de toros. T: 687-726764 5.4.MÚSICA 567150 Se VENDE saxofón tenor. T: 686-642897 Se OFRECEN clases particulares de inglés y Chica de Tierra Estella busca trabajo por las matemáticas para Primaria y ESO. Estudian- 9.2.HALLAZGOS Se VENDE bajo marca Cort, serie 6. Buen tardes. T: 686-703086 te de ingeniería con experiencia. Primera HALLADA una ranita que pone Nicolás M.. estado, 200 euros. T: 639-028191 Señora BUSCA trabajo en limpieza, ayudante clase sin compromiso. T: 609-233557/627- T.687-726764 Ocasión por cambio de domicilio. VENDO por de cocina o cuidado de niños. T: 661-494551 650071 ENCONTRADA riñonera en carretera Ganuza 600 euros piano grande artístico, especial Chica ecuatoriana BUSCA trabajo en cual- para restaurante, sociedad recreativa, etc. Se OFRECEN clases de saxofón. Profesor el domingo día 9. Razón teléfono 948- 534322 quier actividad: limpieza, campo, cuidado titulado y con experiencia. Todos los niveles y HALLADO un móvil el 29 noche en el aparca- Quedar para verlo. El traslado por cuenta del personas mayores, etc. t: 699-016294 que lo compre. T: 948-555098 (tardes) edades. Posibilidad de lenguaje musical. T. miento frente estación de autobuses. T:948- Se OFRECE persona para cuidar ancianos y 650184251 550890 niños y para limpieza doméstica. Disponible 5.4.DEMANDA todo el día. T: 948-551032 / 630-071780 7.2 ENSEÑANZA DEMANDA COMPRARÍA flauta travesera de 2ª mano en 10.RELACIONES buen estado. T: 948-556738 Chica ecuatoriana BUSCA trabajo en servi- Se NECESITA educador infantil con inglés cios y en el campo. T: 629-910346 para centro privado en San Adrián. Preguntar 10.1. PISOS COMPARTIDOS por Amaya. Tel.: 948 672 828 5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOS Se OFRECE auxiliar de enfermería para cui- Se BUSCAN chicos/as para compartir piso dar enfermos en el hospital por las noches. Se NECESITA profesor particular de econo- amueblado en Estella. Calefacción central, Y COLECCIONES T: 646-429672 mía. T. 690-721317 Se VENDE libro de la DIFTERIA de 1820. ascensor, céntrico. T: 696-108222 P.300 euros. T: 609-963768 Se OFRECE chica para cuidado de personas Se NECESITA una persona para compartir mayores, niños y tareas domésticas. De 11 a 8.ANIMALES casa a 6 km. de Estella. T: 639-885623 Se VENDEN libros de 3º y 4º de la ESO, todo 18 horas. T: 666-194710 el lote. Económicos. P. 50 euros. T. 948- Se REGALAN perros de raza pequeña. T: Se NECESITA persona para compartir piso Señora responsable NECESITA trabajar en 669-007264 en Estella. T: 696-056326 / 619-891437 554720 limpiezas o fábricas de precocinado. Horario Se VENDEN 50 películas de video VHS a 1 completo, vehículo propio. T: 645-544874 Se VENDE nave cunicular para 30 madres Se BUSCA chico para compartir piso en euro c/u. Tel. 948 530481 con sus jaulas. Precio a convenir. T: 696- Pamplona. Económico. T: 948-551513 Señora se OFRECE para trabajar en servicio 563836 (Loli) 5.6.JUEGOS doméstico u otros. T: 699-000963 Se VENDEN perro y perra Setter o CAMBIO 10.1.DEMANDA Se OFRECE chica para trabajar cuidando por un perro de conejo. T: 659-097832 Se VENDE Play Station con 2 mandos, chip niños, ancianos, limpieza portales, oficinas. Chica BUSCA piso compartido o habitación incorporado y juegos. T. 660-027365 Con referencias y papeles en regla. T: 628- Se VENDEN preciosos cachorros dálmata. en familia en Estella a partir de septiembre. Se VENDE mesa de ping pong seminueva. T. 261624 Económicos. T: 948-541077 / 615-917635 T: 679-260651 659-558455 Se OFRECE matrimonio para trabajos de Se VENDEN excelentes canarios de color Se BUSCA piso para compartir, barato. T: Se VENDE castillo hinchable, seminuevo. 6 x limpieza de oficinas, comercios y portales. T: amarillos, rojos y mosaicos. Machos 25 948-552734 5,5 metros + motor insonorizado. P. 2.900 620-265854 euros, hembras 15 euros. T: 667-753316 Se BUSCA piso compartido en Estella. T.686- euros. T. 605-351412 Se OFRECE señora con experiencia para cui- Se VENDE pareja de canarios y se regala 768214 dado de personas mayores u hospitalizados, jaula y nido. P. 40 euros. T. 640-271021 5.6.DEMANDA limpieza de portales o casas por horas. T. Se VENDEN gallinas enanas. T: 948-546172 10.2. VIAJES SE COMPRARÍA columpio de 2 plazas para 646-567750 Se VENDE perra Cocker, 3 años. T: 948- Se NECESITA persona con coche para ir a adultos. T: 948-546265 Se OFRECE chica para trabajar en limpieza o 546172 Pamplona y compartir gastos. T: 609-963768 Se COMPRARÍA catálogo monumental de cuidado de niños y ancianos. De las 11h. en Se VENDEN precisos cachorros Cocker. T: Se COMPARTE viaje de Pamplona a Estella Navarra, Merindad Estella, Tomo I(desde adelante. T: 687-600560 948-554908 / 667-614623 salida 8'15 vuelta por la tarde. T. 696-328392 Abaigar a Eulate). T:948-770731 6.2.DEMANDA 9.0.GENERAL VARIOS 10.3. CONTACTOS 6. TRABAJOS Se NECESITAN oficiales electricistas para Hombre maduro busca chico joven para rela- Se VENDE leña seca de haya para fogón. T: ciones esporádicas y algo más. T: 626- realizar trabajos de electricidad-electrónica 616-537765 160 6.1. DIVERSOS en zona Estella. Se requiere carnet de con- 168683 (Pedro) ducir. T: 948-553854 (mañanas) VENDO detector de metales potente. T: 646- Chico soltero de 29 años busca chica para Se HACEN trabajos delicados en mantelería, 264281 toallas y juegos de cama. Cobro a voluntad. Se NECESITA ayudante de Pladur. T: 647- contactos esporádicos. Domicilio y vehículo T: 639-413826 617377 VENDO equipo de riego Al Cardan con 15 propio. T: 676-440815 aspersores. P: 600 euros. T: 650-631701

_ FFELICITACIONES

Mª Puy Nelly Juan Andrés Nerea Ochoa Irene Isaba Kimberly García Oscoz Etayo Tardío Tiban Cumplió años el Cumplió años el 1 de diciembre. 8 de noviembre. Cumplió 25 años Cumple 1 año el Cumple un añito Cumplió 6 años Feliz cumpleaños a todas, de todo Felicidades de Felicidades de el 14 de 27 de diciembre el 23 de el 15 de corazon los amigos de la "cuadrilla", parte de sus parte de sus diciembre. Felicidades de diciembre. diciembre. el sábado tiramos la casa por padres y abuelos. padres y abuelos. Felicidades de tu sus papás. ¡Muchos besos Muchas felicida- la ventana. familia al más de toda tu des de tus Gracias trabajador de familia! padres. la CAN de Estella.

CALLE MAYOR 350

En este índice encontrará a los mejores comercios y empresas de Estella y Merindad

Abascal 58 ...... 71 Construcciones Perusqui ...... 113 Joyería Ricardo Ros ...... 119 Administración de Loterías ...... 143 Construcciones Sanz de Acedo ...... 111 Juanto Música ...... 74 Agrojardín ...... 56 Construcciones Sanz de Acedo ...... 19 Kárate El Puy ...... 130 Almacenes Belarra ...... 141 Construcciones Vicman ...... 67 La Rotisería ...... 55 Altura ...... 80 Cosmik ...... 145 Lavandería Xahutegi ...... 111 Anasaps ...... 150 Cristalería Arana ...... 81 Librería Compás ...... 97 Asador Astarriaga ...... 97 CSA Gremios ...... 49 Locutorio Los Andes ...... 62 Asociación de Comerciantes ...... 37 Dentista Tellechea ...... 151 M. K. Ropa ...... 146 Asociación El Camino ...... 42 Ecológicos Ega ...... 115 Mª Puy Ropa ...... 87 Autobuses Gurbindo ...... 48 Ecus Asesores ...... 89 Manualidades Athena ...... 134 Autoescuela El Puy ...... 48 Edificaciones Oldériz ...... 27 Mar-Gar Servirueda ...... 13 Aval ...... 103 Ega Informática ...... 25 Mármoles Bacaicoa ...... 29 Axa-Seguros de Luis ...... 148 Ega Pan ...... 21 Mauro Mobiliario ...... 11 Azabache ...... 152 Eikos ...... 93 Merca Hogar ...... 87 Bar Andía ...... 80 El Ega Mauleón ...... 61 Mercería Bárbara ...... 78 Bar Aralar ...... 78 Electricidad Fija ...... 113 Mesón de Gargantúa ...... 88 Bar El Mosquito ...... 74 Electricidad Naer ...... 95 Muebles de cocina Valen ...... 121 Bar El Volante ...... 134 Enmarcaciones Montero Vega ...... 86 Natural Dippner ...... 68 Bar Izarra ...... 60 Enmarcaciones Zurriola ...... 50 Natural Therapy ...... 53 Bar Latino ...... 56 Escuela Inglés Irache ...... 86 Óptica Lizarra ...... 15 Bar Lerma ...... 59 FDF Oposiciones ...... 88 Óptica Navarra ...... 107 Bar Male ...... 151 Fisioterapia Lizarra ...... 143 Óptica San Andrés ...... 75 Bar Pigor ...... 9 Fogones La Encina ...... 80 Ortosan ...... 153 Bar Restaurante La Aljama ...... 57 Gráficas Astarriaga ...... 115 Pastelería La Mallorquina ...... 99 Bar Richard ...... 50 Gráficas Lizarra ...... 40 Pedro Korres ...... 60 Bar Zulobero ...... 156 Guardería Tipi Tapa ...... 58 Peluquería C-5 ...... 150 Boutique Virginia ...... 2 Guillermo Martínez ...... 50 Peluquería Gothic ...... 79 Caja Rural ...... 137 Haizea 2002 ...... 85 Peluquería Paca ...... 156 Calzados Albizu ...... 47 Heladería Lerma ...... 153 Peluquería T & Z ...... 109 Cámara Navarra Estella ...... 31 Herboristería Salvia ...... 83 Perfumería Irujo ...... 101 CAN ...... 164 Hotel Irache ...... 123 Pétalos ...... 81 Carnicería Javier ...... 70 Hotel Yerri ...... 51 Pizzería Roma ...... 131 Carpintería Alubel ...... 101 Inmobiliaria Barnó ...... 157 Publicidad Calle Mayor ...... 105 Carpintería Amézqueta ...... 65 Inmobiliaria Ceyja ...... 158 Publicidad Calle Mayor ...... 91 Carpintería Aysobel ...... 117 Inmobiliaria Estella ...... 63 Purificadores de aire ...... 152 Carpintería Echegaray ...... 43 Inmobiliaria F3 ...... 147 Restaurante Don Menú ...... 68 Carpintería Hnos. Pérez ...... 46 Inmobiliaria F3 ...... 23 Roa Luz ...... 35 Carpintería Naval ...... 134 Inmobiliaria Lóquiz ...... 159 Rosther ...... 74 Carpintería Valentín ...... 44 Inmobiliaria Lóquiz ...... 33 Sara Moda Joven ...... 109 Carrocerías Zuasti ...... 54 Inmobiliaria Muga ...... 107 Suministros Urbasa ...... 119 Cerámicas Egurza ...... 103 Inmobiliaria Muga ...... 129 Susana Larramendi ...... 70 Cerrajero Fernández ...... 79 Inmobiliaria Oresna ...... 146 Susana Valls ...... 133 Cervecería Navarro ...... 129 Inmobiliaria Roal 2000 ...... 139 Talleres Abáigar ...... 129 Charanga ...... 133 Inmobiliaria Roal 2000 ...... 163 Taxi Los Arcos ...... 56 Cipri-Hiedra ...... 62 Inmobiliaria Sarasate ...... 39 Thermomix ...... 150 Citysec ...... 150 Instalaciones Lokiz ...... 161 Tintorería Marfil ...... 73 Clínica Dental Napal Razquin ...... 48 Itago ...... 121 Trofescaza ...... 146 Cocinas V. Urriza ...... 99 Itzuli ...... 149 Trujal Mendía ...... 156 Comercial Ferretera Estellesa ...... 52 J.J. Arrendamientos ...... 161 Urko Musical ...... 69 Conservas Falcón Lana ...... 117 Jordana Hogar ...... 93 Venta de Larrión ...... 17 Construcciones Cogesar ...... 3 Joyería Casa Campos ...... 143 Verbo Divino ...... 141 Construcciones Goñi Marcotegui ...... 95 Joyería- Relojería Riezu ...... 45 Viajes Okapi ...... 77