mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden 40 Jahrgang Freitag, den 5. Juli 2019 Nr. 27/2019

Bottenbach

Eppenbrunn

Hilst

Kröppen

Lemberg

Obersimten

Ruppertsweiler

Schweix

Trulben

www.pirmasens-land.de Pirmasens - 2 - Ausgabe 27/2019 Pirmasens - 3 - Ausgabe 27/2019 FC

Programm Sportfest 11.07.-13.07. 2019

Donnerstag, 11.07.2019 18:30 Uhr: FC – SV 20:15 Uhr: FK Pirmasens A-Jugend – SV

Freitag, 12.07.2019 18:30 Uhr: TuS Leimen – FC Hengsberg 20:15 Uhr: FV Münchweiler – SV Hochstellerhof

Tischtennis: 20:00 Uhr: FC Ruppertsweiler – TTC

Samstag, 13.07.2019 14:00 Uhr : Jugendspiele 18:00 Uhr: SV Gersbach – SV 20:00 Uhr: SG Ruppertsweiler / Obersimten II – SV Erlenbrunn

© Rainer Sturm / pixelio.de Pirmasens - 4 - Ausgabe 27/2019 Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung Notrufe unter ��������������������������������������������������������������������������������� (06331) 40236 Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) Maria Kölsch, Hasentalstr.19, Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66957 ������������������������������������������������������������� (06335) 1627 Elli Strassel, Trulber Str. 3d, Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66957 Kröppen ������������������������������������������������������������������� (06335) 7739 (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Ingrid Buschke, Sangstraße 7, 66969 Lemberg ���������������������������������������������������������������� (06331) 40530 Heinz Christ, Am Steinbruch 1 66969 Lemberg �������������������������������������������������������������� (06331) 209960 Verwaltung Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg ��������������������������������� (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ��������������������������������� (06335) 76 12 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Grundschule �������������������������������������������������� (06339) 74 55 Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Kreisverwaltung Südwestpfalz ���������������������������������������(06331) 809-0 Internet: www.pirmasens-land.de Abfall-Hotline für Privathaushalte: E-Mail: [email protected] Herr Lickteig ������������������������������������������������������������������(06331) 809-263 Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Abfallberatung Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen Herr Ingo Müller �������������������������������������������������������������(06331) 809-238 [email protected] Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Herr Patrick Müller ���������������������������������������������������������(06331) 809-123 Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: nach telefonischer Vereinbarung Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Frau Ute Mayer ��������������������������������������������������������������(06331) 809-414 Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Gesundheitswesen Mittwoch geschlossen Beratungsangebote �������������������������������������������������������(06331) 809-402 (Terminvereinbarungen sind möglich) Kindertagespflege Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Kreisjugendamt- Südwestpfalz �������������������������������������(06331) 809-110 Wasserversorgung Babysitterbörse Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. Telefon-Nr.: ��������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern ���������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 Monika Schmidt, Tel: ������������������������������������������������������� 06331/227741. In Notfällen-Telefon-Nr.: ����������������������������������������������������� 0160 7049134 Sozial-psychiatricher Dienst Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und Abwasserbeseitigung deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Herr Neu (06331) 809-424 Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Anonyme Alkoholiker Telefon-Nr. ����������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: ���������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 In Notfällen - Telefon-Nr. ������������������������������������������������� 0170 637 06 23 - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus der Stadtmission) sowie Wichtige Telefon-Nummern - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Tel. �������������������������������������������������� (06331) 19295 oder 0176 82111296 Wichtige Telefonnummern Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Polizeidirektion Pirmasens ���������������������������������������������� (06331) 5200 Sprechzeiten nach Vereinbarung (06331) 2236-60 zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst, Frauenhaus Pirmasens Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Email: [email protected], Tel.: �������������� (06331) 92626 Ruppertsweiler, , und Vinningen: Frauennotruf Zweibrücken e.V. Polizeioberkommissar Joachim Bath Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Tel.: ����������������������������������������������������������������������������������06331-520 438 Tel. ������������������������������������������������������������������������������������ (06332) 77778 Fax.: ���������������������������������������������������������������������������������06331-520 409 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Email: ������������������������������������������������������������ [email protected] Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Polizeiinspektion ���������������������������������������������������� (06391) 9160 de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle Tel. ���������������������������������������������������������������������������������(06391) 916-221 Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ������������������������������� (06331) 274030 oder Tel. �������������������������������������������������������������������������(06392) 915-190 Evang. - Kath. Telefonseelsorge Technisches Hilfswerk Pirmasens Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Telefon Zentrale: (06331) 21 604 –0 (Rufumleitung) Tel.. ��������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110111 Faxnummer: (06331) 21 604 –18 und ��������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110222 Krankenhäuser Lebenshilfe Kreisvereinigung Stadt. Krankenhaus Pirmasens ������������������������������������������ (06331) 7140 Alleestraße 6, 66954 Pirmasens ������������������������������������� (06331) 144942 Elisabethenkrankenhaus ������������������������������������ (06331) 2510 IST Interventionsstelle bei Gewalt St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ����������������������������(06332) 82-0 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Gasversorgung für Ruppertsweiler Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, 66955 Pirmasens ������������������������������������������������������������ (06331) 289431 66981 Münchweiler Tel. ���������������������������������������������������(06395) 9211-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen ����������������������� (0800) 7876676 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gasversorgung für Lemberg Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, Tel. �������������������(06331) 809-333 66954 Pirmasens Tel. ����������������������������������������������������(06331) 876-100 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Außenstelle Pirmasens Tel.: ������������������������������������������ 0151 551 647 65 Im Handschuhteich 4, 66999 Hinterweidenthal, Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz Tel. �����������������������������������������������������������������������������������(06396) 9213-0 Zuständig für Arbeitslosengeld II ����������������������������������(06331) 809-437 Fax ���������������������������������������������������������������������������������� (06396) 921320 Finanzamt Pirmasens bei Störung im Stromnetz ���������������������������������������������� (0800) 7977777 Tel. ( �������������������������������������������������������������������������������������06331) 711-0 Gasentstörung ���������������������������������������������������������������� (0800) 1003448 Fax: ����������������������������������������������������������������������������(06331) 711-30950 Schiedsmann Öffnungszeiten des Service-Centers: Klaus Müller, Termin nur nach Vereinbarung unter �����������������������������(06331) 872-124 Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Gleichstellungsbeauftragte Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Pirmasens - 5 - Ausgabe 27/2019

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Internet: www.finanzamt-pirmasens.de E-Mail: [email protected] Verbandsgemeinde Info-Hotline der Finanzämter: ���������������������������������������0261-20 179 279 pirmasens-land Pflegestützpunkt Dahn Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen und deren Angehörige Schulstraße 4, 66994 Dahn Ansprechpartner: Amtlicher Teil Eleonore Merk Tel.: ������������������������������������������������������06391 / 91015-81 Sprechzeiten: Sprechstunde der Bürgermeisterin Montag bis Freitag: 08:30 Uhr - 09:30 Uhr, Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- Montag: 15:30 - 16:30 Uhr gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- Elke Weyandt, Tel.: ������������������������������������������������������06391 / 91015-82 scher Vereinbarung – auch kurzfristig - zur Verfügung. Sprechzeiten: Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Montag, Dienstag und Donnerstag: 09:00 Uhr - 10:30 Uhr, Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. Montag: 15:30 - 16:30 Uhr Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung Stellplätze der Sammelbehälter Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten für Wertstoffe und Batterien Kontakt: Glascontainer (G) Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Textilien-Container (T) Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens Batterie-Container (B) Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 Bottenbach Kläranlage (G) E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. Schullandheim (G) Kreisverband Pirmasens Parkplatz Friedhof (G) Betreuungs-, Pflege- und Beratungsdienste Zweibrücker Str. 3-7 Hilst Mühlstraße (G, T,B) 66953 Pirmasens Kröppen Dorfplatz (G, T) Telefon: �������������������������������������������������������������������������������06331-64451 Lemberg Alte Landstraße (G) Telefax: ����������������������������������������������������������������������������� 06331-226555 Parkplatz Schule (G, T) Öffnungszeiten: Fischweiherstraße (G, T) Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. Talstraße (G) Freitags geschlossen. Waldstraße (G) Ärztliche Impfberatung Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen OT Langmühle Pulverbergstraße (G) Frau Christine Barlet, Tel.: ���������������������������������������������(06331) 809-413 OT Glashütte Am Mühlberg (G) Pfalzklinikum AdöR OT Kettrichof Buswartehalle (G) Teilhabezentrum Dahn, Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel.: Obersimten Sportplatz (G) 06391/924467 Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- Dorfplatz, ehem. Schule (T) gungen. Ansprechpartner und Beratung: Michael Köhler, telefonische Terminver- Kindergarten (B) einbarung. Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Tagesstätte für Senioren mit Demenzschwerpunkt Dahn, Schiller- Trulben Trualbhalle (G,B) straße 17a, 66994 Dahn, Tel.: 06349/900-4510 Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Kostenlose Beratung zu allen Leistungen der Pflegekassen. OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof Ansprechpartner und Beratung: Anne Bauer, telefonische Terminverein- und Felsenbrunner Hof (G) barung. OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Vinningen Felsalbhalle (G, T) Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- Bereitschaftsdienst berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- Zahnärztlicher Notfalldienst tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Samstag, 06.07.2019 - Sonntag, 07.07.2019 Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr Herr ZA Joachim Diery, Schillerring 75, 67716 , Tel.: 06333/63411 Standesamt und Ordnungsamt der Herr Dr. Ulrich Stiemcke, Großheimer Straße 2, 66954 Pirmasens, Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Tel.: 06331/98261 Dienstbereit in der Praxis: vom 08.07.2019 bis 19.07.2019 nur vormittags besetzt samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr In dem vorgenannten Zeitraum erreichen Sie unsere Mitarbeiter im Stan- sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, desamt und Ordnungsamt nur in unseren Öffnungszeiten am Vormittag übrige Zeit Rufbereitschaft von 08:30 Uhr bis 12:30 Uhr. Wir bitten um Beachtung.

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land 66953 Pirmasens, Bahnhofstraße 19 Impressum Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Erscheinungsweise: wöchentlich übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-335, -336, -713, E-Mail: [email protected] Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird darauf hingewiesen, dass Gesell- schafter des Verlages und der Druckerei letztlich sind: Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich-Bonk. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Pirmasens - 6 - Ausgabe 27/2019 Kreisjugendfeuerwehr Südwestpfalz on Tour Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Nachdem letztes Jahr das Kreiszeltlager wegen eines Unwetters abge- Bitte beachten Sie: brochen werden musste, machten sich die JF , Kröppen und Rieschweiler-Mühlbach am Donnerstag auf den Weg, das Verpasste • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen nachzuholen. 45 Jugendliche und Betreuer starteten am Donnerstag- des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie morgen gemeinsam in einem Konvoi, nach Birkenfeld, auf den Zeltplatz gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! „Waldwiesen“, wo sie vom 20. bis 23.06. vier schöne Tage verbrachten. • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle Neben einem Ausflug nach Mörsdorf zu der längsten Hängeseilbrücke angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. in Deutschland „Gaierlay“ und dem Besuch des Tierparks „Bell“ stand • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort vor allem der Samstag im Mittelpunkt des Lagers. 29 Jugendliche nah- zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim men an der Abnahme der Jugendflamme Eins und Zwei teil, und zeigten Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. somit ihr Können in Sachen Feuerwehr. Sei es durch Absetzten eines • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in Notrufes, Stechen und Legen verschiedener Knoten und Stiche und kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. setzen eines Standrohres. Natürlich gab es noch viele weitere feuer- • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem wehrspezifische Aufgaben zu bewältigen. Der Abend klang dann mit der „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. Verleihung der Jugendflamme und einem Lagerfeuer aus. Besuch beka- men wir auch durch Vertreter der Verbandsgemeinde Jugendfeuerwehr • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Birkenfeld, stellv. Wehrleiter und Wehrführer Birkenfeld. Bei denen wir Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen uns nochmals recht herzlich bedankt haben mit einem kleinen Geschenk transportieren. für die hervorragende Unterstützung im letzten Jahr bei dem Unwetter. • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmüll- Gleichzeitig wurden wir auch von der Kreisjugendfeuerwehrwartin Sahra tonne entsorgt werden. Scherer für das nächste Jahr zu ihrem Zeltlager eingeladen. So hat sich Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. aus einer Notsituation eine Freundschaft gebildet. Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Südwestpfalz zur Verfügung: Abfall-Hotline für Privathaushalte: Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 Illegale Müllablagerungen: Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219

Das Bild zeigt die teilnehmenden Jugendlichen nach der Verleihung der Nichtamtlicher Teil Jugendflamme 1 und 2 im Beisein der Vertreter der VG Birkenfeld und des Kreisfeuerwehrverbands Südwestpfalz und ein Gruppenbild vor der Hängeseilbrücke Gaierlay. Foto: Carmen Schefsky Andere Stellen & Behörden Recyclinghof Lemberg Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei Kreisverwaltung Südwestpfalz denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle aus Privathaushalten angenommen werden. Langzeitarbeitslose besser unterstützen Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. Trotz der guten Lage auf dem deutschen Arbeitsmarkt können viele Öffnungszeiten: Menschen hiervon nicht profitieren. Im Zuständigkeitsgebiet des Kom- munalen Jobcenters Südwestpfalz werden aktuell rund 1600 erwerbsfä- Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr hige Leistungsbezieher betreut. Das zu Jahresbeginn in Kraft getretene Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr Förderprogramm (Teilhabechancengesetz) wird ein Aufgabenschwer- Sa: 08:30 - 12:00 Uhr punkt der Behörde bilden. Mit dem Gesetz stehen zwei neue Förder- Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. möglichkeiten nach § 16 i und 16 e SGB II, für Langzeitleistungsbezieher 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), und Langzeitarbeitslose zur Verfügung, berichtet Roman Brockmann, Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). zuständiger Vermittler im Arbeitgeber-Service des Kommunalen Job- Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- centers. Eine Möglichkeit besteht darin, dass sehr arbeitsmarktferne gen): Altöl bis 5 l, flüssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- Personen, die zuletzt länger als sechs Jahre Leistungsbezug standen, mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), über einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren finanziell gefördert werden Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. können. Dieser Personenkreis hätte ohne diese massive Förderung Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte nur geringe Chancen auf dem ersten Arbeitsmarkt. Das Kommunale beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- Jobcenter begrüßt diese langfristige Fördermöglichkeit: „Es geht nicht mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- um ein Ausprobieren, sondern um eine dauerhafte Beschäftigung mit gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, entsprechender Einarbeitung und Qualifizierung.“ Um einen möglichst Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. engen Kontakt und Informationsaustausch zwischen Arbeitgebern und Annahme gegen Gebühr: Arbeitnehmern zu gewährleisten, steht Roman Brockmann als zentraler Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) zu 1,50 € pro Anlieferung, PKW- Ansprechpartner zur Verfügung. Um den Vermittlungserfolg passgenau Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu 3,00 €/ und erfolgsversprechend zu gestalten, ist darüber hinaus eine intensive Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (Kofferraumladung bis 50 kg) zu Begleitung durch die zuständigen Fallmanager des Kommunalen Job- 0,28 €/kg. centers fest eingeplant und unabdingbar. Auch soll dafür Sorge getragen Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, werden, dass der für die Stelle passende Bewerber ausgewählt wird. Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- So kann beispielsweise Unterstützung beim Schreiben der Bewerbun- tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, gen und konkrete Hilfestellung gegeben werden, um sich auf ein Vor- Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, stellungsgespräch vorzubereiten. Der Arbeitgeber-Service kann hierbei Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs- Unterstützung leisten und vorab verschiedene Arbeitgeber kontaktieren lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). um zu besprechen, ob Interesse an einem durch das Kommunale Job- Bauschutt: Kleinmengen an Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) center geförderten Arbeitsverhältnis besteht. In die Förderung nach § können gegen eine Gebühr in Höhe von 1,50 € pro Anlieferung bei den 16 i SGB II fallen einerseits Lohnkostenzuschüsse. Diese betragen in Recyclinghöfen angenommen werden. Pro Tag ist nur eine Anlieferung den ersten zwei Jahren 100 Prozent und reduzieren sich bis ins fünfte gestattet. Jahr eines Arbeitsverhältnisses auf 70 Prozent. Des Weiteren werden Problemabfälle auch Weiterbildungskosten in Höhe von bis zu 3000 Euro übernommen Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- sowie in Form eines beschäftigungsbegleitenden Coachings unterstützt. ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- Der Arbeitgeber soll die geförderten Personen hierfür freistellen. Das sei nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil wichtig, weil diese langzeitarbeitslosen Menschen in der Aufnahme der übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Beschäftigung unterstützt werden sollen. Das fange bei der Struktu- Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- rierung des eigenen Tages an und gehe weiter bei Themen wie einer thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, korrekten Krankmeldung. Die zuständigen Fallmanager des Kommuna- Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz- len Jobcenters sind daher auch für den Arbeitgeber Ansprechpartner mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflüssigkeit, im Zeitraum der Förderung. Sollten Probleme mit einem neuen Arbeit- Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, nehmer auftreten, der über das Teilhabechancengesetz gefördert wird, Backofenreiniger). können und sollen sich zur Stabilisierung der Beschäftigung sowohl Pirmasens - 7 - Ausgabe 27/2019 Arbeitgeber wie die geförderten Arbeitnehmer an das Kommunale Job- 24.11.1998 (GVBl. S. 365), in der derzeit gültigen Fassung, mit dieser center wenden. Mit der anteiligen Lohnkostenübernahme bietet das Bekanntmachung in Kraft. Gesetz im neuen § 16 e SGB II auf zwei Jahre befristet eine weitere Mög- Gemäß § 10 BauGB kann der Bebauungsplan mit der Begründung ab lichkeit, langzeitarbeitslose Menschen zu fördern. Auch die intensive sofort bei der Bauabteilung der Verbandsgemeindeverwaltung PIRMA- Begleitung durch die Mitarbeiter des Kommunalen Jobcenters wird hier SENS-LAND, Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens, Zimmer 215 (II. OG), geleistet. Es soll den Einstieg für Langzeitarbeitslose in ein sozialversi- während der Dienststunden von jedermann eingesehen werden. Über cherungspflichtiges Arbeitsverhältnis erleichtern. Um die Beschäftigung den Inhalt des Bebauungsplanes wird auf Verlangen Auskunft erteilt. von Langzeitleistungsbeziehern oder Langzeitarbeitslosen anzubahnen Es wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz oder zu vermitteln, können sich interessierte Arbeitgeber gerne den 1 Nr. 1-3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine Arbeitgeberservice des Kommunalen Jobcenters kontaktieren. unter Berücksichtigung von § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung Kontakt: Kreisverwaltung Südwestpfalz der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flä- Abt. III - Kommunales Jobcenter chennutzungsplans oder ein nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtli- Roman Brockmann cher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich ist, wenn sie bzw. Delaware Avenue 12-18, 66953 Pirmasens er innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich Tel. 06331 809-438, Fax 06331 809-8438 gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden ist. Der Sachver- [email protected] halt, der die Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften oder den [email protected] Mangel der Abwägung begründen soll, ist darzulegen. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 des Amtsgericht Pirmasens Baugesetzbuches über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Ent- schädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung Terminsbestimmung: durch diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen von Entschädi- Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am gungsansprüchen wird hingewiesen. Dienstag, 03.09.2019 11:15 Uhr 27, Sitzungssaal Amtsgericht Pir- Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) masens, Bahnhofstraße 22-26, 66953 Pirmasens in der Fassung vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), in der derzeit gültigen öffentlich versteigert werden: Fassung, wird auf Folgendes hingewiesen: Grundbucheintragung: Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften Eingetragen im Grundbuch von Bottenbach dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig OIG *HPDUNXQJ )OXU)OXU :LUWVFKDIWVDUWX/DJH Pð %ODWW zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1U VWFN 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh-  %RWWHQEDFK  (UKROXQJVIOlFKH   9LQQLQJHU6WUD‰H %9 migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung  %RWWHQEDFK  *HElXGHXQG)UHLIOlFKH   verletzt worden sind, oder 9LQQLQJHU6WUD‰H %9 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Lfd. Nr. 1 Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- Objektbeschreibung/Lage (lt. Angabe d. Sachverständigen): oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter unbebaute Erholungsfläche; Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, Verkehrswert: 5.000 € schriftlich geltend gemacht hat. Lfd. Nr. 2 Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann Objektbeschreibung/Lage (lt. Angabe d. Sachverständigen): auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- mit einem Einfamilienwohnhaus bebautes Grundstück; Baujahr 1987 (lt. zung geltend machen. Bauakte); Wohnfläche 89,78 qm; der bauliche Zustand ist befriedigend; es Pirmasens, 27.06.2019 besteht ein Unterhaltungsstau und allgemeiner Renovierungsbedarf; das Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Objekt konnte von dem Sachverständigen nur von außen besichtigt werden. Silvia Seebach, Bürgermeisterin Verkehrswert: 77.000,00 € Der Versteigerungsvermerk ist am 12.11.2018 in das Grundbuch einge- tragen worden. Nichtamtlicher Teil SV Bottenbach Bottenbach Terminankündigung Sportfest Unser diesjähriges Sportfest findet von 12.7.-16.7. statt. Wir starten tra- ditionell mit dem AH-Turnier. Am Samstag findet wieder ein Freizeitturnier statt. Interessierte Mannschaften können sich gerne noch bei der Vor- standschaft melden. Für die restlichen Tage stehen ein Aktiventurnier, Jugendspiele und ein Spiel unserer aktiven Mannschaft auf dem Plan. In diesem Jahr bieten wir Sonntag ab 12 Uhr wieder Rollo vom Holzkoh- Amtlicher Teil legrill mit Kartoffelsalat. Auch an den restlichen Tagen ist für das leibliche Wohl wieder bestens gesorgt. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Gerne nehmen wir für Sonntag auch wieder Kuchenspenden entgegen. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Bitte Rückmeldung bei M. Scholl (06339/4099099) montags von 19:00 - 20:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus Schlepperfreunde Bottenbach (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. Die Schlepperfreunde Bottenbach treffen sich am Sonntag, dem Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 zu 07.07.2019 zur gemeinsamen Ausfahrt zum 11. Traktortreffen anlässlich erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- des Dorffestes in Großsteinhausen. Treffpunkt ist um 09:15 Uhr auf dem ten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Dorfplatz in Bottenbach. Jeder der Lust hat ist eingeladen, mit seinem Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. Schlepper oder als Beifahrer mitzufahren. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar. Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister Bekanntmachung Eppenbrunn Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB) vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414), in der derzeit gültigen Fassung; hier: Änderung des Bebauungsplanes „Birkenbusch, Erweiterungs- plan III“ für die Grundstücke mit den Flurstücksnummern 688/10 und 688/11, Ortsgemeinde Bottenbach, im vereinfachten Verfahren Amtlicher Teil gemäß § 13 Baugesetzbuch (BauGB) Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Bottenbach hat am 08.05.2019 folgende Änderung des Bebauungsplanes „Birkenbusch, Erweiterungs- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters plan III“ für die Grundstücke mit den Flurstücksnummern 688/10 und Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils 688/11, als Satzung beschlossen: dienstags von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Sprechzimmer des Bür- „Die Festsetzung „öffentliche Grünfläche“ wird aufgehoben und in „nicht germeisters im Haus des Gastes (Freizeitpark) statt. Selbstverständlich überbaubare Grundstücksfläche“ geändert.“ können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- Die Änderung des Bebauungsplanes tritt gemäß § 10 BauGB in Verbin- mine vereinbart werden. Ich bin unter der Telefon-Nr. 06335/916007 dung mit § 88 Absatz 6 der Landesbauordnung Rheinland-Pfalz vom oder unter der Handy-Nr. 0172/6830435 erreichbar. Andreas Pein, Ortsbürgermeister Pirmasens - 8 - Ausgabe 27/2019 Bekanntmachung Neinstimme. Heinemann dankte für seine Wahl und erwähnte die vielen wartenden Aufgaben mit dem aufmunternden Hinweis „Mer schaffe des“. Berufung als Mitglied des Gemeinderates Das neue Ratsmitglied Marco Velten erhielt als zweiter Ortsbeigeordneter Eppenbrunn acht Jastimmen. Auf Ratsfrau Anja Weber entfielen sechs Jastimmen. Hei- Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Sozialdemokratische nemann trat die Nachfolge von Beigeordnetem, CDU-Ratsmitglied Bernd Partei Deutschlands (SPD) als Ersatzperson für Herrn Andreas Pein Weiß an, der wegen beruflicher Veränderung nicht mehr zur Verfügung Herr Jürgen Bender stand und aus ebenfalls zeitlichen Gründen nicht als Ortsbürgermeister Rehstraße 2, 66957 Eppenbrunn kandidierte. Weiß war zehn Jahre Ortsbeigeordneter und ist seit 15 Jahren als Mitglied des Gemeinderates der Ortsgemeinde Eppenbrunn berufen. Ratsmitglied. Velten trat die Nachfolge von CDU-Ratsfrau Manuela Rinke an. Dem Gemeinderat gehören 16 Ratsmitglieder an davon neun CDU- Der Wahlleiter Fraktion und sieben SPD-Fraktion. Geschlossen legte der Gemeinderat die Zahl der Mitglieder für den Rechnungsprüfungsausschuss und deren Andreas Pein neu gewählter Besetzung fest. Dem Ausschuss gehören die CDU-Ratsmitglieder Klaus Ortsbürgermeister in der Ortsgemeinde Goedel und Frank Dzemski sowie SPD-Ratsfrau Margit Heimgartner an. Eppenbrunn Mit dem neu gewählten Ortsbürgermeister Andreas Pein zeichnet erst- mals ein SPD-Mann in der Gemeindeführung verantwortlich. Als Ortsbei- geordnete stehen ihm die beiden CDU-Ratsmitglieder Tom Heinemann und Marco Velten zur Seite. Vor ungewohnt großer Zuhörerkulisse aus der Bürgerschaft leitete Ortsbürgermeister Thomas Iraschko bis zur Amts- einführung des Nachfolgers die konstituierende Gemeinderatssitzung im Haus des Gastes. Mit zu einer der letzten Amtshandlungen zählte die Ver- abschiedung der ausgeschiedenen Gemeinderäte Jürgen Palm (CDU, 15 Jahre davon eine Amtsperiode 2. Ortsbeigeordneter), Kurt Schmitt (CDU, fünf Jahre) und Markus Dreifus (CDU, ein Jahr als Nachrücker) und Ver- pflichtung der neuen Ratsmitglieder. Vor Übergabe der Amtschlüssel an Andreas Pein ließ der Ortsbürgermeister seine 15jährige Amtszeit der Gemeindeführung im Raster Revue passieren. Er liste dabei auf was nicht zu erreichen war (neue Verwendung Pflegeheim Biedenkopf, Schulland- heim und Tennishalle), was zwar geschafft, von der Bürgerschaft aber erst im Nachhinein akzeptiert wurde (Verkauf Heimatmuseum, Verkauf Bürger- haus), dagegen schon eher akzeptiert wurde (Veräußerungen Schulhaus, heute Gewerbebetrieb und Ärztehaus, keine Änderung der Mietverhält- Bei der Amtsübergabe: Ortsbürgermeister Thomas Iraschko, Nachfolger nisse). Geschafft wurde (Renovierung der Pergola, die Richtungsweisende Ortsbürgermeister Andreas Pein (von rechts). Links Bürgermeisterin Sil- eingeführten Wiederkehrenden Beiträge, Ausbauten der Neudorfstraße via Seebach. Text u. Foto: Antje Feldner Foto: Text u. Foto: Antje Feldner und Himbaumstraße, Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED). Was direkt ansteht sind das neue Gemeindezentrum als Ersatz für das Haus des Gastes und der Straßenausbau Obere Haardtstraße. Iraschko sprach Nichtamtlicher Teil von einer offener und fairer gewordenen Zusammenarbeit im Gemein- derat und Vorbesprechungen mit der SPD in harmonischer Atmosphäre. Pfälzerwaldverein Eppenbrunn „Heute beginne eine neue Wahlperiode, erstmals mit einem SPD-Ortsbür- germeister“, so Iraschko. Nachfolger Andreas Pein wünschte er die Kraft Achte Planwanderung am Sonntag, 14. Juli 2019 und das Augenmaß für die kommenden Entscheidungen und deren Vor- Die achte Planwanderung unseres Vereins findet amSonntag, 14. Juli bereitung. Zu schnell erwartenden Wünschen und Erwartungen empfahl er 2019 statt. Sie wird in Abänderung des Wanderplanes nicht im Hilst- dem neuen Ortsbürgermeister eine Linie anzuzeigen und beizubehalten, bachtal durchgeführt, sondern als Seerosentour im Eppenbrunner Stü- auch, wenn damit nicht alle zufrieden gestellt werden könnten. Für die denbachtal. Die Wegstrecke beträgt etwa acht Kilometer. Abmarsch Arbeit direkt an der Basis werde die Unterstützung im Gemeinderat und ist um 10 Uhr in der Dorfmitte. Wanderführer sind Renate und Rudolf auch in der Bevölkerung gebraucht, so Iraschko, der hofft, dass dies auch Hector. Zum Abschluss kehren wir im Biergarten vom Hotel-Restaurant eintreffe. Für ihn selbst endeten mit der Abschlussrede 25 Jahre Gemein- Kupper in Eppenbrunn ein. An unsere Mitglieder und interessierte Gäste deratsarbeit und davon 15 Jahre als Ortsbürgermeister, eine Aufgabe ergeht herzliche Einladung zur Teilnahme. der er für Eppenbrunn gerne diente. „Nun liegt es an euch“, so Iraschko, der für anstehende Aufgaben in der Luftkurgemeinde Glück und Erfolg Fremdenverkehrs - und Kneippverein wünschte. Der Ortsbürgermeister a.D. bringt sich künftig im Verbandsge- Eppenbrunn e.V. meinderat Pirmasens-Land ein. Bürgermeisterin Silvia Seebach von der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land erwähnte zum Rückzug von Iraschko Öffnungszeiten Büro die während der Amtszeit mit Beharrlichkeit durchgesetzten Ziele und das Hauptstr. 2, Eppenbrunn, Tel.: 06335-859793 gezeigte Verständnis gegenüber der Verwaltung. Erfreulich wertete sie, Montag: 11:00 bis 13:00 Uhr dass Iraschko im Boot der Verbandsgemeinde als Ratsmitglied weiter aktiv 1. Mittwoch im Monat 18:00 - 19:00 Uhr: bleibt. SPD-Fraktionssprecher Wolfgang Petry, dankte Ortsbürgermeister Iraschko für die nicht immer leichte Arbeit, wo diesem, mal zu unrecht oder Treffen der Vorstandschaft mit interessierten Bürgern zum Erfahrungs- recht, auf die Füße getreten wurde, aber oftmals mehr von der SPD-Frak- austausch. Die Bücherei ist jeden Mittwoch geöffnet. tion Unterstützung kam. Es sei vieles geleistet worden, was nach persön- Auf Ihren/Deinen Besuch freuen sich Die Vorstandschaft vom FVV- licher Meinung von Petry im Dorf etwas mehr Anerkennung verdient hätte. Eppenbrunn e.V. Dass der stets kooperative Gesprächpartner Iraschko dem Verbandsge- meinderat erhalten bleibt, wertete Petry positiv. CDU-Fraktionssprecher Wir für Eppenbrunn e.V. Alexander Kelsch dankte Iraschko für die gute Zusammenarbeit, wobei er die Unterstützung aus der eigenen CDU-Fraktion dahingestellt sah. And- Vorbesprechung Parkfest reas Pein, ehemals fünf Jahre SPD-Gemeinderatsmitglied, dankte seinem Die zweite und letzte Vorbesprechung findet amFreitag, dem Amtsvorgänger und bestätigte, dass sich die geleistete Arbeit sehen las- 19.07.2019 um 19:30 Uhr in Hollerith´s Weinbistro statt. Um vollzähliges sen könne. Als Ortsbürgermeister regte Pein für die künftige Ratsarbeit Erscheinen wird gebeten. an bei Entscheidungen sachlich und fachlich zu bleiben, ohne Geplän- kel. Ziele voran zu bringen habe die Gemeinde Eppenbrunn verdient, um wieder eine Infrastruktur zu haben und die Bürgerschaft sich wohl fühlen könne. Bürgernähe und das Miteinander hält Pein für den Zusammenhalt Hilst im Dorf wichtig und appellierte nicht übereinander, sondern miteinander zu reden. Auf den neuen Gemeinderat sieht er viele Entscheidungen zukom- men, was nicht vergessen werden sollte. Er wolle für alles offen und als Ortsbürgermeister Ansprechpartner sein, unterstrich der neue Ehrenbe- amte Pein. Als SPD-Fraktionssprecher fand Petry das Wort Machtverhält- nis unpassend und äußerte den Wunsch mit SPD-Ratsfrau Anja Weber die zweite Ortsbeigeordnete zu stellen. Kelsch gab für die CDU-Fraktion Amtlicher Teil bekannt, dass sich für Tom Heinemann als ersten Ortsbeigeordneten und Sprechstunde der Ortsbürgermeisterin Marco Velten als zweiten Ortsbeigeordneten entschieden wurde. Unter Gesprächstermine sind jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinba- Vorsitz von Ortsbürgermeister Pein erfolgte nach einer von der SPD-Frak- rung möglich: Tel.Nr. 06335/8898. Somit kann je nach Anliegen unserer tion beantragten Sitzungsunterbrechung die Wahl der Ortsbeigeordneten. Bürger auch zeitlich flexibel reagiert werden. Bei der geheimen Wahl durch die 14 anwesenden Ratsmitglieder, entfielen auf den ersten Ortsbeigeordneten Tom Heinemann acht Jastimmen, eine Carina Lang, Ortsbürgermeisterin Pirmasens - 9 - Ausgabe 27/2019 Bauplätze in der Ortsgemeinde Hilst Das HSV-Team hat nichts unversucht gelassen und eine weitere Veran- staltung für euch geplant. Wir freuen uns alle Freunde und Gönner des Die Ortsgemeinde Hilst bietet die beiden gemeindeeigenen Bauplätze HSV am Samstag den 10.08.19 zu unserem erstmaligen Steakabend, „Am Kirchpfad 9“ und „Im Violengarten 1“ zum Kauf an. Beide Grund- inklusive Einweihung der neuen Sonnenterrasse, einzuladen. Bitte merkt stücke im Neubaugebiet Hilst liegen in schöner sonniger Lage. euch diesen Termin bereits vor, weitere Infos folgen. Wir freuen uns dar- Straße Plan-Nr. Größe Preis einschl. auf, euch bald wieder im Sportheim begrüßen zu dürfen. Erschließungskosten Am Kirchpfad 9 140/25 406 m² 23.347,45 € 1. Mannschaft: Vorbereitung für die Saison 2019/2020 Der Hilster SV startet ab Juli in die Vorbereitung für die kommende Sai- Im Violengarten 1 140/34 529 m² 28.040,39 € son 2019/2020. Wir möchten bekannt geben, dass das Sportheim ab Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter der 06335/8898. dem 03.07.19 jeden Mittwoch ab 18 Uhr während des Trainings geöffnet Carina Lang, Ortsbürgermeisterin ist. Gerne könnt ihr bei einem gemütlichen Beisammensein und kühlen Getränken den Abend auf unserer Sonnenterrasse ausklingen lassen. Ergebnisse vom Hackmesserpokal 2019 Dienstag, 25.06.19, 20:30 Uhr in Vinningen HSV - SV Obersimten 5:0 Torschützen: 3x Niklas Dahler, Max Mayer, Marc Reder Donnerstag, 27.06.19, 18:30 Uhr in Vinningen HSV - SV Hochstellerhof 0:3 Samstag, 29.06.19, 17 Uhr in Vinningen HSV - SG Eppenbrunn 5:0 Torschützen: 2x Max Mayer, Niklas Dahler, Lucas Marvin Schantz, Betim Popaj Aufgrund des Sieges gegen die SG Eppenbrunn belegte unsere Mann- schaft den 3. Platz beim diesjährigen Hackmesserpokal. Testspiele 2019 Sonntag, 07.07.19, Sportfest beim FC HSV - SV Hornbach um 17:10 Uhr HSV - SV Bottenbach um 18:15 Uhr Donnerstag 11.07.19, 18:30 Uhr in Ruppertsweiler HSV - FC Gräfenstein Merzalben e.V. Samstag 13.07.19, 14:30 Uhr, in Barbelroth SpVgg Oberhausen/Barbelroth 1919 e.V. - HSV Freitag 19.07.19, 18:15 Uhr in Eppenbrunn HSV - SV 1907 Ruhbank e.V.

Kröppen

Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweilsmon - tags, von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus, In den Birken, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- ten Sprechzeiten Gesprächstermine unter Tel.: 01525-4916505 verein- Foto: Auszug aus GIS bart werden. Schließung des Kinderspielplatzes Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, der Kinderspieplatz ist bis auf Weiteres geschlossen. Neues Ratsgremium ist sehr breit aufgestellt Ich weise hiermit ausdrücklich darauf hin, dass die Gemeinde für even- tuelle körperliche Schäden, die durch widerrechtliche Benutzung des Elli Strassel und Hagen Bratzel bilden Kinderspielplatzes entstehen, keine Haftung übernehmen kann. mit Steffen Schwarz die Gemeindeführung Ich bitte für diese Maßnahme um Verständnis. Carina Lang, Ortsbürgermeisterin Nichtamtlicher Teil SPD Grenzland Ortsgruppe Hilst Am 23.06. konnten wir bei bestem Wetter mit tollen Gästen unser 3. Sommerfest feiern. Wir möchten uns bei allen bedanken, die das Fest durch ihren Besuch, mitgestaltet und bereichert haben. Was wäre ein Fest schließlich ohne Gäste? Ebenfalls bedanken möchten wir uns bei unseren Helfern, die alle gro- ßen Einsatz und Engagement aufgebracht haben. Ob bei der Organisa- tion im Vorfeld, Auf- und Abbau, Dienste bei Essen und Getränken, in der Küche oder unsere vielen Kuchenbäcker, jeder hat einen hervorra- genden Beitrag zum Gelingen beigetragen. Auch dafür möchten wir uns nochmal recht herzlich bei allen bedanken. Wir freuen uns bereits jetzt auf die 4. Auflage unseres Sommerfests im kommenden Jahr. Hilster Sportverein 1960 e.V. Veranstaltungen 2019 Samstag 10.08.2019 Steakabend Nach der Wahl der beiden Ortsbeigeordneten stellte sich die neue Ge- Samstag 28.09.2019, Hilschder Kerb meindeführung zum Erinnerungsfoto mit Bürgermeisterin Silvia See- Samstag 26.10.2019, ab 12 Uhr: Schlachtfest bach. Im Bild vlnr: Hagen Bratzel, Silvia Seebach, Steffen Schwarz und Samstag 14.12.2019, ab 18 Uhr: Weihnachtsfeier Elli Strassel. Text u. Foto: Bernd Danner Pirmasens - 10 - Ausgabe 27/2019 Nach dem Steffen Schwarz am 01. März 2018 durch den Ortsgemein- derat zum Ortsbürgermeister gewählt wurde, war er bei der Wahl vom 26. Mai 2019 parteiloser Einzelbewerber. Von der Bevölkerung erhielt Lemberg er einen Vertrauensvorschuss von 90 Prozent. Bei der konstituierenden Sitzung am Donnerstagabend, 27. Juni in Anwesenheit von Altbürger- meister Willi Lehmann im katholischen Pfarrheim ernannte die seitherige zweite Ortsbeigeordnete Elli Strassel Schwarz zum Ortsbürgermeister und händigte ihm die Ernennungsurkunde aus. Schwarz machte danach den Vorschlag, Elli Strassel mit den meisten und Hagen Bratzel mit den Amtlicher Teil zweitmeisten Stimmen bei der Mehrheitswahl zu Beigeordneten zu wäh- len. Dazu Schwarz: „Elli arbeitet im Vordergrund, Hagen im Hintergrund“. Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Von den zwölf gewählten Ratsmitgliedern, darunter vier Frauen, fehlte Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein- lediglich Christian Neu. Strassel wurde bei einer Stimmenthaltung zur barung. ersten Ortsbeigeordneten gewählt, während Bratzel alle elf Stimmen auf Telefon 40264, Fax: 40865 sich vereinigen konnten und zweiter Ortsbeigeordneter wurde. Schwarz ernannte und vereidigte beide und führte sie in ihr Amt ein, nachdem seit dem 1. Januar 2018 man nur Strassel als Beigeordnete hatte. Zuvor hatte Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Steffen Schwarz darauf verwiesen, dass der neue Rat sehr breit aufge- Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- stellt sei. Er hatte sich sogar vor der formellen Verpflichtung der neuen ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Räte die Zeit genommen, jedes einzelne Mitglied mit seinen Fähigkeiten Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. und Stärken vorzustellen. Zusammen mit Strassel hatte Schwarz vorher 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr noch den ausgeschiedenen Ratsmitgliedern Romy Martz, Werner Lantz erhältlich. und Gerhard Starck für zehn bzw. 15-jährige Ratszugehörigkeit gedankt und ihnen neben entsprechenden Urkunden auch Präsente überreicht. Gemeindebücherei geschlossen Bürgermeisterin Silvia Seebach gratulierte der neuen Gemeindeführung Die Gemeindebücherei ist in den Sommerferien vom 01.07.2019 bis ein- und lobte die gute Zusammensetzung des Rates, wo die vier Frauen schließlich 09.08.2019 geschlossen. durch pragmatische Ideen mit Sicherheit einen wertvollen Beitrag leisten Erster Öffnungstag nach den Ferien ist Dienstag, der 13.08. 2019. könnten. Dabei gehe es keineswegs nur um Geselligkeit wie im Vorjahr bei den Feierlichkeiten zum 750-jährigen Dorfjubiläum, sondern um die Brunnenstollen geöffnet Bewältigung von Arbeiten zum Voranbringen des Ortes. Sie bestätigte Der Brunnenstollen ist nur noch nach vorheriger Terminabsprache Schwarz, dass er sich in seinem ersten Jahr in die Aufgaben eines Orts- geöffnet. Anmeldungen erfolgen über das Fremdenverkehrsbüros der bürgermeisters hineingearbeitet hätte und ein gern gesehener Ortsbür- Gemeinde während der Sprechstunden des Ortsbürgermeisters. Außer- germeister bei der Verwaltung sei. Seebach abschließend: „Euch allen halb der Sprechzeiten sind Anmeldungen beim Cafe Faass, Tel. 06331- ein frohes Schaffen“. 49371 mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr möglich. Mindestteilnehmerzahl 4 Personen. 6. Brunnenfest der Dorfgemeinschaft Salzwoog Auch die 6. Auflage des Brunnenfestes der Dorfgemeinschaft auf dem Salzwoog als Nachfolgeveranstaltung des jahrzehntelangen Waldfestes im Potaschtal wurde wieder zu einem großen Erfolg - und das trotz der heißen Temperaturen. Die Arbeit der Vorstandschaft der Dorfgemein- schaft um die Familien von Willi Gölzer, Werner Lelle und Frank Bastian und den vielen weiteren fleißigen Helfern der Dorfgemeinschaft hat sich wieder einmal gelohnt. Das spricht auch für die Beliebtheit des Brun- nenfestes, das auch immer gerne von Bürgerinnen und Bürgern aus den umliegenden Orten sowie Wander-, Fahrrad und Motorradgrup- pen besucht wird. Dafür sorgte auch diesmal wieder das große Spei- sen- und Getränkeangebot und die Kuchen der Salzwooger Hausfrauen sind ohnehin bekannt. Auch der älteste Einwohner der Annexe und des gesamten Ortes Lemberg, der 100-jährige Helmut Mager ließ es sich nicht nehmen und feierte mit.

Die anwesenden ausgeschiedenen Ratsmitglieder mit der neuen Ge- meindeführung. Im Bild vlnr: Romy Martz, Werner Lantz, Gerhard Starck, zweiter Ortsbeigeordneter Hagen Bratzel, erste Ortsbeigeordnete Elli Strassel und Ortsbürgermeister Steffen Schwarz. Text u. Foto: Bernd Text u. Foto: Remy Süs Danner Nichtamtlicher Teil Achtung! SV Lemberg Wirtschaftsweg zwischen Vinningen Dorfmeisterschaften 2019 und Kröppen gesperrt Am Sonntag, dem 14.07.2019 findet wieder die diesjährige Fußballdorf- meisterschaft für Lemberger Freizeit- und Hobbymannschaften statt. Der Wirtschaftsweg zwischen Vinningen und Kröppen wurde von Teilnehmen können alle Vereine, Gruppen, Firmenteams mit Bezug zur der Gemeinde Vinningen wegen des Befalls einiger Bäume durch Gemeinde Lemberg. den Eichenprozessionsspinner vorsorglich gesperrt. Wir bitten Gespielt wird auf einem Kleinspielfeld (ca. 25 x 35 m). aufgrund der Gesundheitsgefahren, die von den Brennhaaren Man benötigt 1 Torwart und 4 Feldspieler. Es sind keine Aktive Herrenspieler spielberechtigt. des Eichenprozessionsspinners ausgehen, um Beachtung und Der Spaß steht hierbei absolut im Vordergrund. bitten generell befallene Areale zu meiden. Interessenten können sich bei Frederic Döring unter 0157 37725730 anmelden. Pirmasens - 11 - Ausgabe 27/2019 Fußballcamp 2019 Schützenverein 1900 e.V. Lemberg Auch in diesem Jahr findet wieder in der letzten Woche der Sommer- Schießbetrieb ferien in Zusammenarbeit mit der Firma Schächter-Sports ein Fußball- Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- camp für Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 15 Jahren auf unserer trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein Sportanlage statt. 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an Als Termin steht der Zeitraum vom 7. bis 9. August 2019 jeweils von folgenden Tagen statt: 09:30 bis 16:15 Uhr fest. Dienstags ab 17.00 Uhr Neben einem kompletten PUMA Trainingsset (Trikot, Hose, Stutzen) Freitags ab 17.00 Uhr erhalten die Teilnehmer jeweils ein Mittagessen mit Getränken. Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr Täglich findet ebenfalls für die Torhüter ein spezielles Torwarttraining An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet statt. Der Preis beträgt 109,- Euro (ohne PUMA Ball) bzw. 129,- Euro (mit Ball). Blasorchester Lemberg e.V. Anmeldungen bitte an: [email protected] oder Telefon Kurse/Proben 0177 7896862 Musikalische Früherziehung Sportfest 2019 Freitags von 15.00 - 15.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Infos bei Sandra Resch, Tel. 06331/2285300 Samstag, 13.07.2019 Musikalische Grundausbildung 11:00 bis 16:30 Uhr Jugendspiele Freitags von 17.00 - 17.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg 17:00 Uhr FK Pirmasens - FSV Offenbach Infos bei Simone Frank, Tel. 0173 85 444 21 oder 06333 95 70 933. 19:00 Uhr Alte Herren - FK Pirmasens Traditionsmann- Zwergenband: Probe schaft Freitags von 18.00 - 19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Sonntag, 14.07.2019 Jugendorchester: Probe Mittwochs von 18.30 - 20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg ab 10:30 Uhr Dorfmeisterschaft Jugend Big Band: Probe 15:45 Uhr SV Lemberg 1 - SV Spesbach 1 Mittwochs von 20.30 - 21.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg 17:45 Uhr SV Lemberg 2 - SV Spesbach 2 Blasorchester: Probe Sa., 06.07.19 Serenadenabend am Sportheim Freitags von 19.30 - 22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Sa., 13. - So., 14.07.19 Sportfest Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, Sa., 20.07.19 Grün-Weisse Nacht am Sportheim Tel. 06331/209567. Mi., 05. - Fr., 07.08.19 Soccercamp Musikfest 2019 - Tombola Hauptgewinn Sa., 07.09.19 Grumbeerebrode Die Tombola am diesjährigen Musikfest ergab drei Hauptgewinner, von Fr., 11.10.19 Nudelparty ( Mountainbike Marathon) denen aktuell ein Hauptgewinn noch nicht eingelöst wurde. Sa., 12.10.19 25. Wasgau Mountainbike Marathon Es handelt sich um die Losnummer 396, die den 2. Hauptpreis, einen Fr., 18.10.19 Schlachtfest im Sportheim (KERWE) Gasgrill, gewonnen hat. Sa., 19.10.19 Kerweparty im Sportheim Der oder die glückliche Gewinner/-in kann sich ab sofort bei Simone Mo., 21.10.19 Kerwe im Sportheim (Grumbeerebrode) Frank melden (0173/8544421). Fr., 15.11.19 Mitgliederversammlung Dorfgemeinschaft Glashütte e.V. Aktive Achtung Terminverlegung: Brunnenfest 13.07.2019 Trainingszeiten: mittwochs und freitags von 19:00 - 20:45 Uhr Die Dorfgemeinschaft Glashütte teilt mit dass unser Brunnenfest, das Spielplan 1. / 2. Mannschaft am Samstag den 13. Juli 2019 stattfinden sollte, aus organisatorischen Vorschau: Gründen auf einen anderen Termin verlegt wird. Diesen neuen Termin Beide Mannschaften befinden sich in der Vorbereitung. geben wir noch rechtzeitig durch das Amtsblatt bekannt. Wir bitten um Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 Verständnis. Alte Herren ASV Glashütte 1930 e.V. Training: Dienstag 19:00-21:00 Uhr auf dem Sportplatz des ASV Glas- hütte Testspiele der neuen Spielgemeinschaft Ansprechpartner: Andreas Faass Folgende Testspiele werden in den nächsten Wochen auf dem Rasen- platz Glashütte ausgetragen: Sportheim Sonntag, 7. Juli, 17 Uhr: Sonntag, 07.07.2019 SG ASV Glashütte/SG Eppenbrunn II - FC 1961 Höhfröschen Zwiebelrahmschnitzel, Pommes, Salat Sonntag, 14. Juli, 16 Uhr: Sonntag, 14.07.201 SG ASV Glashütte/SG Eppenbrunn II - SG Jettenbach/Eßweiler/Roth- Cordon bleu, Pommes und Salat vom Buffet selb. Samstag, 20. Juli, 15 Uhr: Freitag, 19.07.2019 SG ASV Glashütte/SG Eppenbrunn II - SG Pirmasens von 18:00 - 21:00 Uhr Mittwoch, 24. Juli, 19 Uhr: Pizzaabend SG ASV Glashütte/SG Eppenbrunn II - SV Lemberg II Öffnungszeiten: ASV Glashütte 1930 e.V. Montag und Mittwoch bis Freitag ab 14:00 Uhr Der ASV Glashütte bedankt sich recht herzlich bei Freunden und Gön- Dienstag Ruhetag nern des Vereins für die große Spendenbereitschaft zu Gunsten unseres Samstag ab 14:00 Uhr, neu restaurierten Rasenplatzes sowie für das überaus freundliche Ent- bei Jugendspielen früher gegenkommen bei unserer Pfingstquacktour. Sonntag / Feiertag ab 10:00 Uhr Ausschusssitzung Sportheimsänger Die nächste Ausschusssitzung des ASV findet amFreitag, dem Die Sportheimsänger laden mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder 05.07.2019 um 20:00 Uhr im Sportheim statt. Zuhören ins Sportheim ein. Neue Sänger und Gitarrenspieler sind herz- Hundesportverein Glashütte e.V. lich willkommen. Der HSV Glashütte bietet allen Hundebesitzern die Möglichkeit ihre Laubbrunnensänger Hunde auszubilden und sich sportlich zu betätigen. Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im Mehr Infos unter: www.hsv-glashuette.de und per Telefon (zu den Sportheim. Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf Übungszeiten) unter: 06335/5439 Öffnungszeiten Vereinsheim: der Gitarre gespielt. Es liegen reichlich Textbücher aus. Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören • Freitags ab 18:00 Uhr • Samstags ab 14:00 Uhr SV Lemberg online Sonntags ist das Vereinsheim geschlossen. Mehr Informationen über uns finden Sie im Internet unter www.sv-lem- Am Freitag, den 12.07.: Hähnchen! berg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg Vorbestellungen bis 10.0. unter 0173 / 980 7740 erbeten. Pirmasens - 12 - Ausgabe 27/2019 Termine 2019 Obersimten Freitag, 12.07.2019 Dorffest am Dorfplatz bis Sonntag, 14.07.2019 Freitag, 20.09.2019 Kerwe bis Montag, 23.09.2019 Freitag: Schlachtfest + AH-Spiel Samstag: Spiel Herren I + II + Musik+ Bar Amtlicher Teil Sonntag: Mittagessen + Kaffee/Kuchen Montag: Grumbierebrode Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Samstag, 19.10.2019 Oktoberfest m. Haxenessen Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Freitag, 01.11.2019 Kaffeekränzel (ab 14.00 Uhr) mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr Freitag, 15.11.2019 Schlachtfest im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der Sonnenstraße, statt. Samstag, 14.12.2019 Weihnachtsfeier Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 79 97 zu Freitag, 27.12.2019 Vereinswanderung erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Terminänderungen behalten wir uns vor!! Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Abteilung Tennis stunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 13 oder per Fax unter der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene! Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63! Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. Fahrt in den Kurpfalzpark Dorffest in Obersimten Liebe Aktive und Freunde des Vereins, Von Freitag, dem 12. Juli bis einschließlich Sonntag, 14. Juli am 27. Juli ist ein Ausflug in den Kurpfalz-Park bei Wachenheim geplant. 2019 feiern wir unser 29. Dorffest. Zu diesem Ereignis lade ich Sie im Dazu sind alle Vereinsmitglieder, sowie Freunde und Bekannte eingela- Namen der Ortsgemeinde Obersimten und natürlich auch persönlich den. Abfahrt ist um 8.30 Uhr an der Sängerhalle, Rückkunft gegen 19:30 recht herzlich ein. Uhr. Vor Ort besteht die Möglichkeit gemeinsam zu Grillen. Das Programm an den Festtagen sieht folgendermaßen aus: Preise (inklusive Bus, Park und Grillen): Erwachsene (ab 15 Jahren) Mitglieder 30 € / Nichtmitglieder 35 € Freitag, 12.07.2019 Kinder Mitglieder 26 € / Nichtmitglieder 31 € 19:00 Uhr: „The Rocking Tones“, Bewirtung durch den SV Ober- Anmeldungen und weitere Informationen bei Jaclyn Spange simten 017672701476 und Anna-Lena Oberer 015128781670. Samstag, 13.07.2019 Wir freuen uns über jeden, der mitkommt und einen schönen Tag mit uns 17:00 Uhr: Eröffnung mit Fassanstich verbringen möchte. Mitwirkung einer Tanzgruppe des MGV Frohsinn, die Termine/Vorschau „Minis“ und der Kinder der Kindertagesstätte 20:00 Uhr: Live Musik mit „Tablo Diablo“ 12.-14.07.2019 Dorffest Sonntag, 14.07.2019 15.09.2019 Grumbeerebrode 10:00 Uhr: Gottesdienst auf dem Festplatz 20.-22.09.2019 Kerwe 11:00 Uhr: Frühschoppen 12.10.2019 ab 14:00 Uhr Skatturnier 12:00 Uhr: Mittagessen 26.10.2019 ab 19:00 Uhr Halloweennacht Wie im Vorjahr ist für die technisch Interessierten eine kleine Auto- 16.11.2019 ab 19:31 Uhr Faschingseröffnung ausstellung vorgesehen. 07.12.2019 Weihnachtsfeier der Pfadfinder Am Sonntagnachmittag bietet der MGV Frohsinn ein attraktives Kin- 21.12.2019 ab 18:00 Uhr Weihnachtsfeier des MGV derprogramm. Terminänderungen behalten wir uns vor. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist wie immer frei. Wie gewohnt werden die örtlichen Vereine an den drei Festtagen mit Öffnungszeiten der Sängerhalle kulinarischen Spezialitäten verwöhnen. Montag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Die Familie Christ aus Lemberg wird mit Fahrgeschäften vor Ort sein. Mittwoch: 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr Ich würde mich freuen Sie an den Festtagen auf unserem diesjähri- Sonntag: Dämmerschoppen von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr gen Dorffest begrüßen zu können. Trainingszeiten in der Sängerhalle Ihr Bernd Gehringer Minis (3 bis 7 Jahre) Mittwochs 17:00 bis 18:00 Uhr Ansprechpartnerin: Nicole Schaaf (015116167731) Rasselbande (6 bis 14 Jahre) Nichtamtlicher Teil Freitags 16:30 bis 18:30 Uhr Ansprechpartnerin: Jaclyn Spange (017672701476) SV 1968 Obersimten e.V. Showteens (ab 14 Jahren) Samstags 11:00 bis 12:30 Uhr Spendenaufruf Ansprechpartnerin: Anna-Lena Oberer (015128781670) Der SV Obersimten möchte im Sommer die Damentoiletten sanieren. Da Jugendgarde (9 bis 16 Jahre) eine solche Investition mit hohen Kosten verbunden ist und der Sport- Mittwochs 18:00 bis 19:30 Uhr verein diese Last alleine nicht tragen kann, möchten wir an dieser Stelle Ansprechpartnerin: Birgit Kämmerer (015141413158) um Ihre Mithilfe bitten. Rückentraining Jeder, der in einem Verein tätig ist, weiß, wie schwer es heutzutage ist, Donnerstags 18:15 bis 19:30 Uhr diesen aufrechtzuerhalten. Ansprechpartnerin: Jeanine Freier (0633147618) Daher wären wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns mit einer Spende unterstützen würden. Die Spenden können bei der Vorstandschaft abge- ben oder auf unser Konto mit dem Verwendungszweck „Damentoilet- ten“ überwiesen werden. Ruppertsweiler Für Ihre Mithilfe im Voraus vielen Dank! Bankverbindung: IBAN: DE69 5425 0010 0000 0246 04; BIC: MALADE51SWP Termin Dorffest In diesem Jahr findet das Dorffestvom 12. Juli bis 14. Juli 2019 am Amtlicher Teil Dorfplatz in Obersimten statt! Der SV Obersimten ist dieses Jahr schon ab Freitag für die Bewirtung zuständig!!! Für gute Musik und mega Stim- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters mung werden uns die Band The Rocking Tones freitags einheizen. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Es ergeht herzliche Einladung. dienstags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Lemberger „Spätschoppe“ Straße 8, statt. Jeden Donnerstag von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr ist das Sportheim für ein gemütliches Beisammensein geöffnet. Es ergeht herzliche Einladung. Pirmasens - 13 - Ausgabe 27/2019 Während dieser Zeit bin ich unter Tel. Nr. 06395/8840 zu erreichen. Vorankündigung Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprech- 11.-13. Juli Sportfest des FCR zeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Programm: Guido Hahn, Ortsbürgermeister Donnerstag, 11.07. 18:15 Uhr FC Merzalben : Hilster SV Bekanntmachung 20:15 Uhr FKP A-Jugend : SV Hinterweidenthal Freitag, 12.07. Berufung als Mitglied des Gemeinderates 18:15 Uhr TuS Leimen : FC Hengsberg Ruppertsweiler 20:15 Uhr FV Münchweiler : SV Hochstellerhof Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Freie Wählergemein- Samstag, 13.07. 14:00 Uhr Jugendspiele schaft (FWG) als Ersatzperson für Herrn Guido Hahn 18:00 Uhr SV Gersbach : SV Obersimten Frau 20:00 Uhr SG Ruppertsweiler/Obersimten II : SV Erlenbrunn Isolde Wadle An allen Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt! Am Wackenstein 8 66957 Ruppertsweiler als Mitglied des Gemeinderates der Ortsgemeinde RUPPERTSWEILER VdK Ortsverband Ruppertsweiler berufen. Busfahrt nach Baden-Baden und Ettlingen Der Wahlleiter Der Omnibusbetrieb Braun, Rodalben lädt Mitglieder und Gäste des VdK Ortsverbandes Ruppertsweiler am Samstag, dem 6. Juli 2019 zu Berufung als Mitglied des Gemeinderates einer Busfahrt nach Baden-Baden und Ettlingen ein. Ruppertsweiler Bei einem Rastplatz vor Baden-Baden werden wir gegen 10 Uhr frühstü- Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Christlich Demokrati- cken. Anschließend kann man sich die Stadt anschauen oder im Kurpark sche Union (CDU) als Ersatzperson für Frau Waltraud Kraft spazieren gehen. Frau Baden-Baden, ist als Kur- und Bäderstadt sowie als Medien-, Kunst- Christiane Groß und internationale Festspielstadt bekannt. Die Hauptpromenade der Am hohen Busch 18 Stadt ist die Lichtentaler Allee, gesäumt von Parkanlagen. Zur Kur- 66957 Ruppertsweiler hausanlage gehört auch das dem Schloss Versailles nachempfundene als Mitglied des Gemeinderates der Ortsgemeinde RUPPERTSWEILER Casino sowie die Trinkhalle. Sie verfügt über eine Wandelhalle mit Fres- berufen. ken und einem Mineralbrunnen. Der Wahlleiter Weiterfahrt nach Ettlingen ist für ca. 13.30 Uhr geplant und der rest- liche Tag steht zur freien Verfügung. Ettlingen ist eine Stadt südlich von Karlsruhe in Baden-Württemberg. Die historische Altstadt, die mit Seniorentreffen im Juli ihren mittelalterlichen Gassen und einer lebendigen Fußgängerzone zum Am Dienstag, dem 16. Juli 2019, findetab 14:00 Uhr im Nebenraum Bummeln, Schauen und Einkaufen einlädt. Im Innenhof des barocken der Ruppertshalle das nächste Seniorentreffen statt. Alle älteren Bür- Ettlinger Schlosses finden im Sommer die Festspiele statt. gerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, ein paar unterhaltsame Die Rückfahrt ist gegen 16.30 Uhr. Der Abschluss unserer Fahrt wird um Stunden in fröhlicher Runde zu verbringen. Bei den monatlichen Senio- ca. 18.00 Uhr im „Alten Postamt“ in Rodalben mit einem Abendessen rentreffen sind auch „jüngere Senioren“ (nicht erst ab 70 Jahren) jeder- enden. Der Bus fährt gegen 20.30 Uhr nach Ruppertsweiler. zeit willkommen, ebenso solche Senioren, die sich nur einmal über die Abfahrt in Ruppertsweiler: Rathaus, Lemberger Straße 8, um 8.30 Uhr Veranstaltung informieren möchten. Eine Anmeldung ist nicht erforder- Fahrtpreis: Busfahrt und Frühstück 20,00 € lich. Angesprochen sind auch alle Neubürgerinnen und Neubürger. Die Anmeldung bei Frau Waltraud Kraft, Tel. 06395-7545. Bitte beachten monatlichen Veranstaltungen sind eine gute Gelegenheit, sich in die Sie, dass der Fahrtpreis bei Anmeldung zu entrichten ist. Es sind noch Dorfgemeinschaft zu integrieren und Gleichgesinnte kennenzulernen. Plätze frei. Der Seniorenkreis freut sich über alle, die kommen. Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter: www.vdk.de/ov-ruppertsweiler Kita Ruppertsweiler Wir machen Sommerferien vom 22.07.2019 bis 09.08.2019! Stammtisch der ev. Kirchengemeinde Ab Montag, 12.08.2019 sind wir wieder, frisch erholt, für euch da. Allen Kindern und ihren Familien wünschen wir eine schöne, erholsame Ruppertsweiler im Juli Zeit. Terminänderung Das Team der Kita Ruppertsweiler Der nächste Stammtisch der evangelischen Kirchengemeinde muss aus organisatorischen Gründen um eine Woche verschoben werden. Er findet amMittwoch, dem 17. Juli 2019, ab 19 Uhr, im Restaurant Nichtamtlicher Teil Ständenhof statt. Alle sind zum gemütlichen Zusammensein und Gedan- kenaustausch eingeladen, auch Besucher außerhalb der Gemeinde und Fußballclub Ruppertsweiler 1921 e.V. gleich welcher Religion. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Fußball Neue Spielgemeinschaften! FCR geht in der neuen Saison Kooperationen mit Nachbarvereinen ein. Schweix Sowohl bei den Herren mit Obersimten, den Frauen mit Lemberg, als auch der Jugend mit Münchweiler gehen Abteilungen des FCR in der kommenden Saison 2019/20 Spielgemeinschaften mit befreundeten Nachbarvereinen ein. Diese Entscheidungen ergeben sich aus sportlichen, personellen und logistischen Gründen. Jeder der beteiligten Vereine verspricht sich Amtlicher Teil außerordentlich positive Impulse aus diesen Verbindungen. Jugend Sprechstunde des Ortsbürgermeisters G-, F- und E-Jugend Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Trainingszeiten: mittwochs und freitags 17.30 Uhr dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr Tischtennis im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. Beide Herrenmannschaften des FCR aufgestiegen! Während dieser Zeit bin ich unter Telefon-Nr. 06335/983946 erreichbar. Nach der 1. Herrenmannschaft, die durch die Meisterschaft in der Kreis- Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit klsse A in die Kreisliga A aufgestiegen ist, steigt nun die 2. Mannschaft Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin des FCR ebenfalls auf.Obwohl sie in der Kreisklasse B nur den fünften ich unter der o.g. Telefon-Nr. erreichbar. Platz in der Abschlusstabelle belegte, ist sie bedingt durch Abmeldun- Marco Maas, Ortsbürgermeister gen in der darüberliegenden Kreisklasse A zum Aufstieg „verdammt“! Zwei neue Jugend - bzw. Schülermannschaften am Start! Bekanntmachung Zu Beginn der neuen Saison schickt der FCR erstmals zwei Jugend Berufung als Mitglied des Gemeinderates Schweix -bzw. Schülermannschaften in den Wettbewerb auf Kreisebene! Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wird als Ersatzperson für Herrn Trainingszeiten: Marco Maas Schülertraining: Di. 17.30-19.00 Uhr Herr Klaus-Peter Weber Jugend- und Erwachsenentraining: Di. 19.00-21.00 Uhr Ringstraße 55, 66957 Schweix Sportheim als Mitglied des Gemeinderates Schweix berufen. Alle Fußballspiele auf Großbildschirm! ... auch FCK in Liga 3! Der Wahlleiter Pirmasens - 14 - Ausgabe 27/2019 Marco Maas hat das Ortsbürgermeisteramt verschieden Bereiche, wie Arbeiten in der Wache, Freizeit, schlafen unterteilt. Diese Routine wird von anfallenden Einsätzen unterbrochen. angetreten Im Rahmen des Übungsplans für die Jugendfeuerwehren werden solche Schichten „spielerisch“ nachgestellt. Die Jugendlichen sind für 24 h in Lob und Dank für Vorgänger Karl-Heinz Conrad – der Wache, übernachten auch dort und erledigen Übungseinsätze. So Ratsmitgliederverabschiedung auch die Jugendfeuerwehr Schweix von 4. auf den 5. Mai. Zunächst verlief alles in üblichen Rahmen. Nach den starken Regenfällen am Vor- mittag rechneten alle schon mit entsprechenden Einsätzen. Fast schon erwartet, kann ein Alarm mit überfluteten Keller. Routinemäßig pumpte die Jugendfeuerwehr diese mit der Tauchpumpe aus. Beim nächsten Einsatz kam dann Manfred P. ins Spiel. Gemeldet wurde eine vermisste Person auf dem Gelände einer örtlichen Fabrik. Da ungewöhnlicher Weise alle Tore geschlossen waren, muss die Jugend- feuerwehr einen Zugang über Leitern erstellen. Nach kurzer Suche mit mehrere Suchtrupps wurde Manfred im Eingangsbereich gefunden. Da er zu diesem Zeitpunkt nicht lauffähig war, wurde er über Leitern gerettet und an weiterführenden Stellen übergeben. Kurz nach dem Einrücken in die Wache traf erneut ein Alarm ein, Verkehrsunfall mit Traktor und eingeklemmter Person. Beim Eintreffen an der Einsatz- stellen waren aller überrascht, fanden sie erneut Manfred, diesmal unter einem Pflug eingeklemmt. Es half alles nicht. Nur die vereinten Kräfte aller Jugendlichen konnten den Pflug anheben und den Trecker vorzie- hen. Dabei durfte die notwendige Absicherung nicht vergessen werden. Am frühen Abend wurde es dann etwa ruhiger. Es wurde gemeinsam gekocht und zu Abend gegessen, wobei sich bereits die Nachtruhe ein- stellte. Diese wurde jedoch bald durch einen erneuten Alarm unterbro- chen. Eine Person wurde an einem Rettungspunkt im Wald vermisst. Wegen der anbrechenden Dunkelheit war Eile geboten. Nach einiger Nach Aushändigung der Ernennungsurkunde sowie Vereidigung und Suche wurde ein Mann unter Büschen entdeckt. Es war erneut Manfred. Amtseinführung stellten sich zum Erinnerungsfoto vlnr: Der seitherige Die folgende Nacht verlief dann ruhig. Erst in der Morgenstunden traf ein Ortsbürgermeister Karl-Heinz Conrad, sein Nachfolger, der neue Orts- Alarm für einen Flächenbrand ein. Endlich ein klassischer Feuerwehrein- satz. Mit zwei Strahlrohren war der Brand schnell unter Kontrolle und bürgermeister Marco Maas sowie die Bürgermeisterin unserer Verbands- wurde abgelöscht. Bei diesem Einsatz war Manfred nicht involviert, er gemeinde Pirmasens-Land, Silvia Seebach. Text u.Foto: Bernd Danner wurde von den Jugendlichen schon fast vermisst. Alle Beteiligten hat- ten bei diesem Berufsfeuertag eine schöne Zeit, es wurde viele gelernt „Ich habe fertig“ waren die letzten Worte des seitherigen Ortsbürger- verbunden mit viel Spaß. Warum sich Manfred jedoch immer wieder in meisters Karl-Heinz Conrad (SPD) am Dienstagabend, 25. Juni, im Sit- diese Notlagen brachte, bleibt ungeklärt. Vermutlich war es die gute zungssaal des Schweixer Gemeindehauses in der Ringstraße 71 bei der Betreuung durch die Mitglieder der Jugendfeuer Schweix. konstituierenden Sitzung des neuen Ortsgemeinderates. Zuvor hatte er selbst nach 20-jähriger ununterbrochener Tätigkeit für seine Nachfolge gesorgt. Er befand das seitherige Ratsmitglied in den Reihen der SPD- Fraktion, Marco Maas, der parteilos ist, geeignet, ihn zu bewerben. Dies bestätigten Conrad am 26. Mai auch die Wähler, indem sie Maas mit 80,2 Prozent zu ihrem neuen Ortsbürgermeister wählen. Jetzt konnte Conrad seinem Nachfolger Maas die Ernennungsurkunde aushändigen, vereidigen und in das Amt einführen. Maas ist 45 Jahre alt, verheiratet und hat einen erwachsenen Sohn. Noch konnte Conrad nicht in den Reihen der Zuhörer Platz nehmen. Bürgermeisterin Silvia Seebach war es, die Conrad bescheinigte, zwei Jahrzehnte bedächtig, umsich- tig und sehr engagiert das Schweixer Ortsbürgermeisteramt ausgeübt zu haben. Dabei habe er mit den jeweiligen Räten die Grenzgemeinde voran gebracht. Er habe sich für die Bürger eingebracht. Dafür gebühre ihm Dank und Anerkennung. Dank gelte ihm auch für seine Weitsicht zu sagen, indem er rechtzeitig seinen Abschied ankündigte, nicht ohne Text u. Foto: Wolfgang Rott zuvor die Nachfolgefrage geregelt zu haben. Zuvor wollte Conrad fünf Ratsmitglieder für zehn, 25-jährige und 30-jährige Zugehörigkeit zum Bekanntmachung Rat verabschieden. Sechster zu verabschiedender Akteur war er selbst. Am Dienstag, dem 9. Juli 2019, um 18:30 Uhr, findet im Sitzungssaal Anwesend waren jedoch lediglich die drei Ratsmitglieder Daniel Hoff- des Gemeindehauses in Schweix, Ringstraße 71, eine öffentliche/nicht- mann, Christiane Schellenbaum und Gerhard Kupper. Zu den Dan- öffentliche Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Schweix statt. kesworten und der Aussage, dass die Räte jeweils präsent, loyal und hilfsbereit gewesen wären, gab es jeweils einen Essensgutschein für ein Tagesordnung Pirmasenser Lokal. Wegen Urlaubs konnte Evi Brill nicht verabschiedet Öffentlicher Teil werden. Deren Verabschiedung wird Maas nachholen sowie auch die 1. Verpflichtung eines Ratsmitgliedes von Brills Bruder Hans-Peter Maschino. Seit 25 Jahren im Rat, darunter 2. Einwohnerfragestunde derzeit noch als erster Ortsbeigeordneter, verabschiedete dieser Karl- 3. Wahl der Beigeordneten, Ernennung, Vereidigung und Einführung Heinz Conrad. Ein Tankgutschein der seitherigen Ratsmitglieder war in das Amt das äußere Zeichen des Dankes an diesen. Maschino hofft, dass er a) 1. Beigeordnete/r dann am 9. Juli durch Maas verabschiedet werden kann. Dann soll der b) Weitere Beigeordnete abermals in den Rat eingezogene Andreas Lenker, welcher am Diens- 4. Änderung der Hauptsatzung tagabend nicht anwesend sein konnte, zum Nachfolger von Maschino als erster Ortsbeigeordneter gewählt werden. Alle übrigen Mitglieder 5. Geschäftsordnung des Gemeinderates des neuen Rates waren zuvor von Conrad verpflichtet worden. Bevor 6. Friedhofsangelegenheiten; es zum endgültigen Stühlewechsel zwischen Conrad und Maas kam, Antrag auf vorzeitige Entfernung einer Grabstätte war es die Schweixer Bürgerin Christiane Wegmann, die gratulierte und 7. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung gutes Gelingen wünschte. Sie überreichte beiden je einen Blumenstrauß 8. Informationen und Verschiedenes als Dank für das Geleistete, aber auch als Zeichen des Vertrauens, dass Nichtöffentlicher Teil Maas ein würdiger Nachfolger von Conrad im Ortsbürgermeisteramt sei. 9. Informationen und Verschiedenes Berufsfeuerwehrtag bei der Schweix, 27. Juni 2019 Jugendfeuerwehr Schweix gez.: Maas, Ortsbürgermeister Manfred hält Jugendfeuerwehr Schweix auf Trab Bekanntmachung Am Samstag, dem 4. Mai 2019 fiel ein Manfred P. gleich mehrmals in Schweix auf. Dabei brachte er sich immer wieder in Notsituation, aus 1. Nachtragshaushaltssatzung der Ortsgemeinde denen ihn die Jugendfeuerwehr Schweix retten musste. Durch einen Schweix für das Jahr und 2019 vom 27.06.2019 glücklichen Zufall war diese just am entsprechend Wochenende für Der Gemeinderat hat auf Grund von § 98 Gemeindeordnung Rheinland- einen Berufsfeuerwehrtag in die Wache eingerückt. Die Schicht einer Pfalz in der derzeit geltenden Fassung, folgende Nachtragshaushalts- Berufsfeuerwehr geht in der Regel über 24 h. Der Dienst dabei ist in satzung beschlossen: Pirmasens - 15 - Ausgabe 27/2019 § 1 Nichtamtlicher Teil Ergebnis- und Finanzhaushalt Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden nun festgesetzt für das Haus- SPD Grenzland Ortsgruppe haltsjahr 2019 Am 23.06. konnten wir bei bestem Wetter mit tollen Gästen unser 3. Sommerfest feiern. Wir möchten uns bei allen bedanken, die das Fest gegenüber verändert nunmehr fest- durch ihren Besuch, mitgestaltet und bereichert haben. Was wäre ein bisher um gesetzt Fest schließlich ohne Gäste? 1. im Ergebnishaushalt Ebenfalls bedanken möchten wir uns bei unseren Helfern, die alle gro- der Gesamtbetrag der Erträge 344.865 € 0 € 344.865 € ßen Einsatz und Engagement aufgebracht haben. Ob bei der Organisa- auf tion im Vorfeld, Auf- und Abbau, Dienste bei Essen und Getränken, in der Gesamtbetrag der Auf- -406.300 € -1.625 € -407.925 € der Küche oder unsere vielen Kuchenbäcker, jeder hat einen hervorra- wendungen auf genden Beitrag zum Gelingen beigetragen. der Jahresfehlbedarf auf -61.435 € -1.625 € -63.060 € Auch dafür möchten wir uns nochmal recht herzlich bei allen bedanken. 2. im Finanzhaushalt Wir freuen uns bereits jetzt auf die 4. Auflage unseres Sommerfests im der Saldo der ordentlichen -40.505 € -1.625 € -42.130 kommenden Jahr. Ein- und Auszahlungen auf die Einzahlungen aus Investiti- 3.000 € 0 € 3.000 € Förderverein onstätigkeiten auf Dorfgemeinschaft Schweix e.V. die Auszahlungen aus Investi- -6.000 € -4.500 € -10.500 € tionstätigkeiten auf Einladung zur Generalversammlung mit Neuwahlen der Saldo der Ein- u. Auszah- -3.000 € -4.500 € -7.500 € Wann: Dienstag, 09.07.2019 20:00 Uhr lungen ausInvestitionstätigkei- ten auf Wo: Manschaftsraum der freiwilligen Feuerwehr Schweix der Saldo der Ein- u. Auszah- 43.505 € 6.125 € 49.630 € Tagesordnung: lungen ausFinanzierungstätig- keiten auf 1. Begrüßung 2. Kassenbericht § 2 3. Entlastung von Kassenwart und Vorstand Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 4. Geschäftsbericht über Aktivitäten des Fördervereines 5. Bildung Wahlausschuß Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 6. Neuwahlen Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen erfor- derlich ist, wird mit dem Nachtragsplan nun festgesetzt: 7. Verschiedenes Einladung an alle Mitglieder auf diesem Weg. Jahr 2019 Wir bitten um zahlreiches Erscheinen. zinslose Kredite von bisher 0 € auf 0 € Anträge zur Tagesordnung müssen 3 Tage vor obengenannten Termin verzinste Kredite von bisher 6.000 € auf 10.500 € bei der 1. Vorsitzenden schriftlich abgegeben werden zusammen von bisher 6.000 € auf 10.500 € §§ 3 - 8 sind unverändert Trulben Schweix, den ………. Marco Maas, Ortsbürgermeister Hinweis zur 1. Nachtragshaushaltssatzung der Ortsgemeinde Schweix für das Haushaltsjahr 2019 vom 27.06.2019 Amtlicher Teil 1. Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2019 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Haushaltssatzung Sprechstunde wurde von der Aufsichtsbehörde geprüft. Die nach § 95 Abs. 4 GemO erforderlichen Genehmigungen der Aufsichtsbehörde zu den Festset- des Ortsbürgermeisters zungen in den §§ 2 und 3 der Haushaltssatzung sind erteilt. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr im Büro in der Alten Schule, Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 05. Juli bis einschließ- Schulstraße 17 in Trulben statt. lich 19. Juli 2019 wie folgt bei der Verbandsgemeindeverwaltung Pirma- Jeden ersten Dienstag im Monat findet die Sprechstunde, ebenfalls sens-Land, Bahnhofstraße 19, Pirmasens, Zimmer 113, 1. OG öffentlich von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus, Pirmasenser aus: Strasse, in Trulben-Hochstellerhof statt. Montag u. Dienstag 8.30 - 12.30 und 14.00 - 16.00 Uhr Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- Mittwoch nach Terminvereinbarung ten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde Donnerstag 8:30 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr bin ich unter der Telefon-Nr. 06335-5734 erreichbar. Freitag 8:30 - 13.00 Uhr Harald Hatzfeld, Ortsbürgermeister 2. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen wird gemäß § 24 Absatz 6 der Gemeindeordnung wie folgt hingewiesen: Bekanntmachung Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften Berufung als Mitglied des Gemeinderates Trulben dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Freie Wählergemein- sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig schaft (FWG) als Ersatzperson für Herrn Rolf Fischer zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn Frau 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- Sandra Lembach migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung Ringstraße 66 verletzt worden sind, 66957 Trulben-Hochstellerhof oder als Mitglied des Gemeinderates der Ortsgemeinde Trulben berufen. Der Wahlleiter 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder Jemand die Verletzung der Verfahrens- Berufung als Mitglied des Gemeinderates Trulben oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Sozialdemokratische Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, Partei Deutschlands (SPD) als Ersatzperson für Herrn Harald Hatzfeld schriftlich geltend gemacht hat. Herr Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann Wolfgang Bender auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- Hauptstraße 91 zung geltend machen. 66957 Trulben Pirmasens, 27.06.2019 als Mitglied des Gemeinderates der Ortsgemeinde Trulben berufen. Seebach, Bürgermeisterin Der Wahlleiter Pirmasens - 16 - Ausgabe 27/2019 Neue Gemeindeführung im Amt Nichtamtlicher Teil Thomas Fuchs und Rolf Fischer sind Ortsbeigeordnete SPD Grenzland Ortsgruppe Am 23.06. konnten wir bei bestem Wetter mit tollen Gästen unser 3. Sommerfest feiern. Wir möchten uns bei allen bedanken, die das Fest durch ihren Besuch, mitgestaltet und bereichert haben. Was wäre ein Fest schließlich ohne Gäste? Ebenfalls bedanken möchten wir uns bei unseren Helfern, die alle gro- ßen Einsatz und Engagement aufgebracht haben. Ob bei der Organisa- tion im Vorfeld, Auf- und Abbau, Dienste bei Essen und Getränken, in der Küche oder unsere vielen Kuchenbäcker, jeder hat einen hervorra- genden Beitrag zum Gelingen beigetragen. Auch dafür möchten wir uns nochmal recht herzlich bei allen bedanken. Wir freuen uns bereits jetzt auf die 4. Auflage unseres Sommerfests im kommenden Jahr. Sportverein Trulben 1932 e.V. Abteilung Fußball Die Mannschaft des SVT befindet sich aktuell in der Sommerpause. Abteilung Nordic Walking Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19 Uhr an der Trualb- halle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). Fußball-Bundesliga live Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden im Sportheim auf der Lein- Nach der konstituierenden Sitzung des Ortsgemeinderates Trulben vom wand live übertragen. 27. Juni stellte sich vlnr die neue Gemeindeführung mit dem ersten Orts- Auch samstags ist das Sportheim bei Spielen ab 15:30 Uhr wieder beigeordneten Thomas Fuchs und Ortsbürgermeister Harald Hatzfeld für Sie geöffnet. in Abwesenheit des zweiten Ortsbeigeordneten Rolf Fischer zusammen mit Bürgermeisterin Silvia Seebach zum Erinnerungsfoto. Text u. Foto: Öffnungszeiten Sportheim Bernd Danner Freitags ab 20 Uhr Samstags ab 15:30 Uhr (bei Spielen der Fußball-Bundesliga) Denkwürdig verlief der Abend des 27. Juni für Trulben, denn seit Sonntags 10-12 Uhr Jahrzehnten gibt es mit Harald Hatzfeld erstmals einen SPD-Ortsbür- Telefonisch ist der SV Trulben unter der Nummer 06335/7554 erreichbar. germeister. Doch der von ihm als sein Vertreter im Amt des ersten Orts- beigeordneten vorgeschlagenen SPD-Mitglied Willi Wallitt schaffte es Schutz- und Gebrauchshundeverein nicht. Er unterlag dem 26-jährigen Land- und Baumaschinenmechani- ker Thomas Fuchs von der CDU. Der 67-jährige Rentner Rolf Fischer Trulben 1962 e.V. von der FWG Hochstellerhof wurde zweiter Ortsbeigeordneter. Als Besuchen Sie uns gerne auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. geschäftsführendem Ortsbürgermeister Jürgen Noll oblagen nach fünf- Unser Team aus Übungsleitern steht Anfängern, Interessierten und Mit- jähriger Tätigkeit noch drei Tätigkeiten, bevor er als einfaches Ratsmit- gliedern in den Belangen rund um das Thema „Hund“ gerne zur Verfü- glied durch seinen bisherigen ersten Beigeordneten Steffen Schehrer gung. verpflichtet wurde und in den Reihen der CDU-Fraktion Platz nahm. Sie geben Ihr Wissen und Ihre Erfahrung mit viel Herzblut an Anfänger Er verabschiedete seine Ehefrau Marion Noll (CDU), Gerhard Frenzel und Interessierte Hundehalterinnen und Hundehalter weiter, die sich ein (FWG) vom Felsenbrunnerhof für jeweilige fünfjährige Ratstätigkeit und noch besseres Zusammenleben mit Ihrem Familienmitglied auf vier Pfo- den Wehrleiter der VG Pirmasens-Land, Bernd Hunsicker (FWG) vom ten wünschen. Hochstellerhof für 20jährige Ratstätigkeit. Danach verpflichtete er die In unserer langjährigen Vereinsgeschichte haben wir die verschiedens- Ratsmitglieder mit Ausnahme des FWG-Vorsitzenden Stefan Kohlberger ten Hund- Mensch Teams begleitet. Dabei werden selbstverständlich und FWG-Mann Karl Braunert, beide Hochstellerhof, die fehlten. Letzte die individuellen Begebenheiten des Teams bestmöglich berücksichtigt, Amtshandlung letztlich die Aushändigung der Ernennungsurkunde an um einen stetigen Trainingsfortschritt zu gewährleisten. Hatzfeld, dessen Vereidigung und Amtseinführung. Noll abschließend: Übungszeiten: „Ich wünsche alles Gute und eine glückliche Hand“. Bürgermeisterin Sil- Donnerstags: ab 19:00 via Seebach erwähnte, dass der Ausgang der Ortsbürgermeisterwahl Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung für sie überraschend kam. Jürgen Noll habe sehr engagiert gearbeitet, Samstags: ab 14:15 zuletzt ganz intensiv bei der neuen Sandhasentour. Auch habe er sich Freizeitgruppe mit Gerätetraining für die MINIS in der Verwaltung als zuverlässiger Ortsbürgermeister erwiesen, dem Samstags: ab 15:00 nichts zu viel gewesen sei. Für Hatzfeld sei es eine Herausforderung. Welpengruppe – erste Regeln, soziales Verhalten und Übungen sowie Trulben sei es wert, den Ort voran zu bringen. Erfreulich viele junge Freizeitgruppe mit Gerätetraining Ratsmitglieder seien angetreten, um manches fortführen. Persönlich an Samstags: ab 16:00 Hatzfeld gerichtet: „Sie werden dem gerecht werden. Gehen sie es an“. Rally-Obedience In seiner ersten Rede als Ortsbürgermeister führte Hatzfeld aus, viele Sie erreichen uns zu den oben genannten Übungszeiten auf dem Ver- Projekte, wie Ausbau Brühlstraße Trulben, Beleuchtung und Ringstraße einsgelände oder unter 06335/5375 im Vereinsheim. Weitere Informati- Hochstellerhof würden weiter verfolgt. Auch der Umbau der Trualbhalle onen über uns und den Verein finden Sie auf unserer Homepage: www. zum Multifunktionszentrum sei keine schlechte Entscheidung gewe- Hundeverein-Trulben.de oder Sie kommen einfach zu einer Schnupper- sen. Hatzfeld: „Ein Dankeschön an Jürgen und die ausgeschiedenen stunde bei uns vorbei. Ratsmitglieder. Ihr habt gute Arbeit geleistet“. Den Blick nach vorne richtend sagte Hatzfeld, dass er sich auf die Zusammenarbeit im Rat Musikverein Trulben e. V. freue. Er äußerte den Wunsch zum Zusammenarbeiten und Gestalten. Dabei sollten keine Köpfe eingeschlagen, sondern konstruktiv diskutiert Proben: und danach entschieden werden. Dabei gehe es darum, das Leben der Blockflötengruppe „Musikküken“ (musikalische Früherziehung): Menschen in der Gemeinde zu verbessern. Der neue Ortschef: „Ich bin Dienstags von 16:30 - 17:30 Uhr, „Alte Schule“ Trulben guter Dinge, dass es funktioniert“. Hatzfeld schlug danach den 66-jäh- Jugendorchester: rigen früheren Verwaltungsbeamten Willi Wallitt aus Trulben als seinen Freitags von 19:00 - 20:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Stellvertreter im Amt des ersten Beigeordneten vor. CDU-Fraktionsvor- Hauptorchester: sitzender Patrick Adrian schlug sein Parteikollege Thomas Fuchs vor. Freitags von 20:00 - 22:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Die beiden Ratsfraktionen von CDU und SPD waren mit jeweils sechs Interessierte sind herzlich willkommen. Ratsmitgliedern vollständig vertreten, während die FWG Hochstellerhof nur die seitherige zweite Ortsbeigeordnete Birgit Hunsicker und die neue Musikverein Trulben Ratsfrau Sandra Lembach am Sitzungstisch hatte. Mit acht zu sechs Stimmen gegenüber Wallitt setzte sich Fuchs durch. Hatzfeld händigte Musikalische Früherziehung Fuchs die Ernennungsurkunde aus, vereidigte ihn und führte ihn in sein Musik verbindet, knüpft Freundschaften, unterstützt die Lernfähigkeit, neues Amt ein. Dies konnte er bei Rolf Fischer, der mit 13 Stimmen bei setzt Lebensziele, hält uns körperlich und geistig fit, bereichert das einer Enthaltung zum zweiten Ortsbeigeordneten gewählt wurde, nicht Leben in allen Lebenslagen, wahrt Traditionen und stärkt die Region. Der tun. Nachgeholt wird dies in der kommenden Ratssitzung. Fischer war Musikverein Trulben e.V. bietet wieder für alle musikinteressierten Kinder zur Wahl von der FWG-Fraktion Hatzfeld als Kandidat benannt worden. (ab der 1. Klasse) einen Kurs zur musikalischen Früherziehung in Form Pirmasens - 17 - Ausgabe 27/2019 einer Blockflötengruppe an. Der Unterricht wird als Gruppenunterricht Idstein mit gemütlicher und informativer Führung und freie Zeit zum in den Proberäumlichkeiten des Musikvereins von der Musikpädagogin Bummeln. Auf der Rückfahrt haben wir die Gelegenheit ein gemeinsa- Claudia Blatt in lustiger und motivierender Form durchgeführt. Neben mes Abendessen einzunehmen. Die Kosten hierfür sind nicht enthalten. dem Blockflötenspiel in der Gruppe erlernen die Kinder in spielerischer Termin: Samstag, 17.08.2019 Form allerlei Wissenswertes im Musikbereich, was auch für den Schul- Busabfahrt: 7.00 Uhr Konrad-Adenauer-Schule Vinningen, 7.15 Uhr Hbf unterricht ein Vorteil darstellen kann. Ziel der musikalischen Frühausbil- Pirmasens, Ankunft in Vinningen: ca. 21.00 Uhr dung ist, die Kinder bereits im jungen, sehr lernfähigen Alter musikalisch TN-Beitrag: Mitglieder 34.00 €, Gäste: 37.00 € (Busfahrt, Nerobahn, zu fördern und dass sie im Anschluss, bei Interesse, auch ein Orchester- Stadtführung) blasinstrument erlernen können. Anmeldungen sind ab sofort möglich bei Anke Vogel, Tel. 0152- Unterricht: 21664944 oder 06331-62124. Wo: „Alte Schule“, Schulstraße 17, 66957 Trulben Den Reisepreis bitte nach Anmeldung überweisen, spätestens zum Wann: Wöchentlich - Donnerstag 16.30Uhr 26.07.2019 auf das Konto: LF-Verein Vinningen, VR-Bank Pirmasens, Beginn: 15.08.2019 IBAN: DE24 5426 1700 0105 526469, Vermerk: Idstein, Name der Rei- Kosten: seteilnehmer. Option 1: Mit Mitgliedschaft im Verein: 10€/Monat (+16€/Jahr Mitgliedsbeitrag) Sportverein Vinningen Option 2: Ohne Mitgliedschaft im Verein: 20€/Monat Abbuchung der Beitragserhöhung zum 15.07.2019 Anmeldung oder bei Fragen: Philipp Uhl +49151 44335885 Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung haben die anwesenden Mach auch Du mit. Wir freuen uns auf dich! Mitglieder u.a. auch eine rückwirkende Erhöhung des Mitgliedsbeitrags rückwirkend zum 01.01.2019 beschlossen. Die Erhöhung ist aufgrund von Vorgaben des Sportbundes unumgänglich. Die neuen Beiträge betragen: Vinningen - mtl. 5,00 € für Erwachsene (60,00 €/Jahr) - mtl. 3,50 € für Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre (42,00 €/Jahr) - mtl. 4,00 € für Senioren ab 65 Jahre (48,00 €/Jahr) - mtl. 5,50 € Familienbeitrag (66,00 €/Jahr) Die Abbuchung des Mehrbetrages erfolgt zum 15.07.2019. Wir bitten Amtlicher Teil alle Mitglieder um Verständnis. SG Kröppen/Vinningen Ergebnisse beim Hackmesserpokal Sprechstunde des Ortsbürgermeisters SG Kröppen/Vinningen : SV Bottenbach 1:6 Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fällt bis auf Weiteres aus. SG Kröppen/Vinningen : SV Trulben 0:4 Selbstverständlich können Sie mich auch außerhalb der Sprechstunde SG Kröppen/Vinningen : SG Eppenbrunn 0:11 unter Tel.Nr. 0160/97965223 telefonisch erreichen. Wir gratulieren dem SV Hochstellerhof zum Sieg beim diesjährigen Felix Kupper, Ortsbürgermeister Hackmesserpokals. Vorbereitungsspiele: Sa. 06.07.19, 16:00 Uhr gegen SV Höhmühlbach (in Vinningen) Stellenausschreibung So. 14.07.19, 15:30 Uhr gegen Hengsberg und 17:30 Uhr gegen Klein- steinhausen (Sportfest in Bottenbach) Die Ortsgemeinde Vinningen sucht für die Sommerferien eine Di. 23.07.19, 20:00 Uhr gegen Großsteinhausen 2 (Sportfest in Groß- Schüleraushilfe (m/w/d) steinhausen) für Arbeiten im Bereich der Ortsgemeinde. Das Beschäftigungsverhältnis wird als kurzfristiges Beschäftigungs- Pfälzerwaldverein Vinningen verhältnis geführt. Interessierte Personen können sich mit Ortsbürgermeister Kupper Weitblickwanderung im Bliesgau am So, 7.7. unter Tel. Nr. 0160/97965223 in Verbindung setzen. Wir laden Sie ganz herzlich ein, mit Freunden und Bekannten, zu der herrlichen, einfachen Rundwanderung unter der Führung von Marianne Felix Kupper, Ortsbürgermeister und Jürgen Laub im Biosphärenreservat Bliesgau. Wir treffen uns an diesem Sonntag um 9.00 Uhr vor der Pizzeria Angelo in Vinningen. Von dort geht es in Fahrgemeinschaften entlang der fran- zösischen Grenze über , Hornbach, Altheim, Pinningen und Achtung! Walsheim nach Gersheim. Von dort wandern wir nach Walsheim und können uns an der Wassertretanlage erfrischen und stärken. Über einen Wirtschaftsweg zwischen Vinningen und Kröppen kleinen Wald, vorbei am Haus Sonne, einer bekannten Sozialeinrichtung gesperrt für Kinder, gelangen wir in eine offene Hochebene mit einem phantas- Der Wirtschaftsweg zwischen Vinningen und Kröppen wurde von der tischen Weitblick und der Silhouette der futuristischen, 1975 erbauten Gemeinde Vinningen wegen des Befalls einiger Bäume durch den Kirche Sankt Barbara in Herbitzheim. Von dort steigen wir hinab nach Eichenprozessionsspinner vorsorglich gesperrt. Wir bitten aufgrund Herbitzheim und überqueren die Blies und kommen schließlich an der der Gesundheitsgefahren, die von den Brennhaaren des Eichen- Kirche Sankt Barbara vorbei, deren Besuch sich lohnt. prozessionsspinners ausgehen, um Beachtung und bitten generell Weiter geht es durch das bekannte Orchideenschutzgebiet, am Ökologi- befallene Areale zu meiden. schen Schulandheim „ Spohns Haus“ des Biosphärenreservates Blies- gau vorbei, zu unserem Ausgangspunkt in Gersheim. Dort werden wir gegen 14.00 Uhr zum Abschluss im Restaurant „Historischer Bahnhof“ Bekanntmachung empfangen, wo auch vegetarische Gerichte angeboten werden. Am Donnerstag, dem 11. Juli 2019, um 18:00 Uhr, findet eine öffent- Bereits zu Beginn unserer Wanderung können wir aus einer reichhaltigen liche Sitzung des Bauausschusses der Ortsgemeinde Vinningen statt. Gruppenspeisekarte, die auch vegetarische Gerichte enthält, vorbestellen. Treffpunkt: Kulturzentrum „Alte Kirche“ Wir freuen uns auf die gemeinsame Wanderung, die auch bei größerer Tagesordnung Hitze möglich ist. Öffentlicher Teil PWV-Erlebnistag 2019 am So, 21.7., 1. Gestaltung Vorplatz „Alte Kirche“ am Waldhaus Starkenbrunnen 2. Gemeindeeigene Immobilien Programm: Um 10.00 Uhr bietet die Ortsgruppe Starkenbrunnen eine 3. Verschiedenes geführte Wanderung rund um den Starkenbrunnen an. Für Kinder stehen verschiedene Spielmöglichkeiten zur Verfügung. Vinningen, 3. Juli 2019 Außerdem sind eine Bastelaktion und ein Naturquiz geplant. gez.: Kupper, Ortsbürgermeister Weiterhin besteht die Möglichkeit zu grillen. Grillgut kann selbst mitge- bracht werden, die Ortsgruppe bietet aber auch gegarte Würstchen und Fleisch zum Verzehr an. Nichtamtlicher Teil Anmeldung mit Angabe der Personenzahl ist erforderlich bis spätestens LandFrauenverein Vinningen Mi, 10.7.2019, bei Herbert Frank, Tel. 06335/983140, [email protected]. Rundwanderung ab Hilster Sportplatz am 10.7. Jahresausflug im August nach Idstein Die Mittwochswanderer treffen sich um 10.00 Uhr am Vinninger Markt- Dieses Jahr geht unsere Fahrt in den Taunus. Wir besuchen mit der platz bei der Bäckerei Ernst zur gemeinsamen Abfahrt an den Sportplatz Wasserballast-Bahn (Weltkulturerbe) den Neroberg in Wiesbaden mit Hilst. Die Rundwanderung wird geführt von Marie-Luise und Wolfgang Einkehrmöglichkeit zum Kaffeetrinken und wunderbarem Blick über die Hever. Die Schlußeinkehr erfolgt im Sportheim Hilst mit Curry-Wurst und Region. Anschliessend Weiterfahrt zur wunderschönen Fachwerk-Stadt Pommes. Pirmasens - 18 - Ausgabe 27/2019 Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 09/2019 ist eine Ausgabe für 4 Schulnachrichten Wochen vom 20.07.2019 - 18.08.2019. Termine, die in dieser Ausgabe veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 8. Juli 2019 Heinrich-Weber-Schule Lemberg im Pfarrbüro Trulben melden. Mit einer „kunterbunten“ Abschlussfeier verabschiedeten sich die Schü- Pfarrbüro im Pfarramt Trulben lerinnen und Schüler der beiden vierten Klassen der Heinrich-Weber- Schulstraße 12, 66957 Trulben Schule Lemberg im Beisein ihrer Lehrerinnen Eltern, Omas, Opas und Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429 Freunden und Bekannten von ihrer Grundschulzeit. Dabei erinnerten sie Öffnungszeiten: nicht nur neben dem Unterricht an viele schöne Erlebnisse und Bege- Montag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr benheiten während ihrer Schulzeit und ließen musikalisch und auch mit Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr kleineren Tänzen diese Zeit Revue passieren. Sie stellten den Regenbo- Donnerstag: 14.00 Uhr - 17.00 Uhr gen mit seinen Farben in den Mittelpunkt, dargestellt durch ein kleines E-Mailadresse: [email protected] Musical in deutscher und englischer Sprache über einen König, der sich homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com für keine einzelne Farbe entscheiden konnte und daher alle sieben Far- Auf der Homepage finden Sie zahlreiche interessante Informationen: ben zusammenführte. Auch die Bedeutung der einzelnen Farben wurde u. a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle dabei immer wieder ins Gespräch gebracht. Unsere Aufnahme zeigt eine Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt- Szene aus dem kleinen Regenbogen-Musical. möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- Schauen Sie mal rein... Kontaktstelle „Pfarrhaus“ Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Niedersimten, Tel. 06331 46233 Frau Ingrid Topin, Donnerstag von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr geöffnet. Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 Regionalverwaltung Pirmasens Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens, Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29 [email protected] Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. Kath. öffentliche Pfarrbücherei Trulben Text u. Foto: Remy Süs Öffnungszeiten: Mittwoch: 16:00 - 17:00 Uhr Kirchliche Nachrichten 19:00 - 20:00 Uhr Sonntag: 11:00 - 12:00 Uhr Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben Sa. 06.07. Kath. Pfarrei Hl.. Pirminius + 14. Sonntag im Jahreskreis Kath. Kirchengemeinde St. Cyriakus 17.30 Uhr Erlenbrunn: Amt Großsteinhausen 19.00 Uhr Vinningen: Amt (letzte Hl. Messe mit Pfr. Anselmann vor Sonntag, 07.07.2019 Ort) Kein Gottesdienst So. 07.07. Montag, 08.07.2019 09.00 Uhr Simten: Amt 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde 09.00 Uhr Schweix: Sondergottesdienst zum Patronatsfest und Kath. Kirchengemeinde Unbefleckte Empfängnis zum 125jährigen Jubiläum des Kath. Kirchencho- res Mariä Heimsuchung mit Ehrung der Chorjubilare, Mariä Riedelberg anschließend Umtrunk Samstag, 06.07.2019 10.30 Uhr Eppenbrunn: Amt mit Taufe 18.30 Uhr: Vorabendmesse - Stiftamt für Agnes Steuer (Pfr. Müller) Di. 09.07. Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Cont- wig, Tel.:06332/5716, Fax.:06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@ 08.30 Uhr Lemberg: Frauenfrühstück bistum-speyer.de 08.30 Uhr Vinningen: Rosenkranz Homepage: www.Pfarrei-contwig.de 09.00 Uhr Vinningen: Hl. Messe 09.30 Uhr Vinningen: Hl. Krankenkommunion Prot. Kirchengemeinde Großsteinhausen- Mi. 10.07. Bottenbach 08.30 Uhr Erlenbrunn: Frauenfrühstück Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe Sonntag, 07.07. Do. 11.07. 09:00 Uhr Großsteinhausen 19.30 Uhr Trulben Pfarramt: Vorstandssitzung (Pfarreirat) 10:15 Uhr Bottenbach Fr. 12.07. Vertretung 09.00 Uhr Trulben: Amt Pfarrerin Krüger befindet sich in Elternzeit. 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz Die Geschäftsführung übernimmt das Pfarramt in Hornbach. 06338-993040. Sa. 13.07. In Trauerfällen erreichen Sie Pfarrerin Suse Günther 06338-994974. + 15. Sonntag im Jahreskreis Patenbescheinigungen/An- und Abmeldungen für Trauungen oder ähn- 17.30 Uhr Kröppen: Amt liches, erhalten sie weiterhin im Pfarramt. Bitte senden Sie eine Mail an 19.00 Uhr Eppenbrunn: Wort-Gottes-Feier [email protected] und haben Sie bitte ein wenig Geduld. 19.00 Uhr Trulben: Amt So. 14.07. Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn 09.00 Uhr Simten: Amt Das Pfarramt ist vom 3. Juli bis einschl. 13. Juli 2019 nicht besetzt. 10.30 Uhr Lemberg: Amt Bitte wenden Sie sich in allen seelsorgerlichen Belangen an das Pfarr- Erstkommunion 2020 amt in Winzeln (Pfr. Mang), Telefon 0 63 31 – 98 740. Bitte melden Sie ihr Kind, das dieses Jahr in die 3. Klasse kommt, im Fr, 05.07.2019 Pfarramt Trulben zur Erstkommunionvorbereitung an. Die wird voraus- 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Die Glühwürmchen“ on tour, Treffpunkt: sichtlich mit unserem neuen Kooperator, Pfr. Brylka im Herbst beginnen. Spielplatz in Vinningen Busfahrt zur Amtseinführung von Pfr. Anselmann in Lauterecken So, 07.07.2019 (3. So. n. Trinitatis) Am Sonntag, 18. August 2019 fährt ein Bus um 12.00 Uhr von Sim- 10:00 Uhr Gottesdienst, Prot. Kirche Luthersbrunn ten nach Lauterecken. Um 15.00 Uhr beginnt die Amtseinführung von Fr, 12.07.2019 Pfr. Anselmann in einem Gottesdienst, anschließend Fest. Rückfahrt ca. 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Die Glühwürmchen“on tour, Treffpunkt ist 18.30 Uhr. Anmeldung bitte im Pfarrbüro Trulben, Tel. 06335 423. der Spielplatz in der Schulstraße in Bottenbach Pirmasens - 19 - Ausgabe 27/2019 So, 14.07.2019 (4. So. n. Trinitatis) Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz kein Gottesdienst in Luthersbrunn 10:00 Uhr Gottesdienst zum Dorffest in Obersimten, Obersimten (Ker- Barrierefrei auch im Urlaub weplatz) Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn Landesberatungsstelle gibt Tipps für Unterkünfte Pfarrer Matthias Schröder Auf Lebensqualität und Komfort möchten viele auch im Urlaub nicht Kröpper Straße 23, 66957 Vinningen verzichten: Zwei Wochen ausspannen, aktiv sein, dort Urlaub machen, Telefon 0 63 35 - 3 23, Fax 0 63 35 - 85 93 13 wo man es sich schon immer einmal gewünscht hat. Was aber, wenn E-Mail [email protected] man auf Barrierefreiheit angewiesen ist? Oft finden Menschen mit Beein- trächtigungen nicht die passende barrierefreie Bleibe an ihrem Wunsch- Protestantische Kirchengemeinde Lemberg urlaubsziel. Es gibt mittlerweile Reiseunternehmen, die weltweit Urlaub Sonntag, 07. Juli in Hotels, Pensionen und Jugendherbergen anbieten, die Barrierefreiheit 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Lemberg (Gisela Schmitt) versprechen, darauf weist die Landesberatungsstelle Barrierefrei Bauen Sonntag, 14. Juli und Wohnen hin. Zu buchen sind diese barrierefreien Angebote über 09.00 Uhr Gottesdienst Glashütte (Pfarrer Joachim Höhne) spezielle Internet-Portale sowie in Reisebüros. „Menschen mit Beein- 10.00 Uhr Gottesdienst Lemberg (Pfarrer Joachim Höhne) trächtigungen sollten wichtige Punkte vor der Buchung unbedingt genau Pfarrer Westenweller ist in Urlaub. Kasualvertretung hat Pfarrerin prüfen, denn es gibt weltweit keine einheitlich festgelegten Kriterien für Susanne Dietrich, Marx-Wadle-Str. 4 in 66981 Münchweiler, Tel. 06395 Barrierefreiheit“, sagt Christiane Grüne, Leiterin der Landesberatungs- 9949004 stelle Barrierefrei Bauen und Wohnen bei der Verbraucherzentrale Rhein- Protestantisches Pfarramt Lemberg land-Pfalz. Die Landesberatungsstelle gibt einige Tipps, worauf bei der Pfarrer Klaus Westenweller Buchung einer barrierefreien Unterkunft zu achten ist: Schon der Weg Bergstraße 13, 66969 Lemberg, Telefon 06331/49205 zur Unterkunft sollte barrierefrei, also ohne Steigungen, und gut mit Roll- E-Mail: [email protected] stuhl und Rollator zu nutzen sein. Geländer und Handläufe entlang des Wegs können hilfreich sein. Reisende sollten auf eine gute Erreichbarkeit von Gemeinschafts- und Speiseräumen sowie von Außenanlagen der Prot. Kirchengemeinde Unterkunft achten, sich aber auch nach der Barrierefreiheit von Freizeit- Münchweiler-Ruppertsweiler einrichtungen und Sehenswürdigkeiten vor Ort wie Museen, Kirchen und Unsere Termine ab der 27. Woche 2019 Strandanlagen erkundigen. Im Inneren der Unterkunft sollte ein barriere- Ruppertsweiler freier Aufzug mit einer Kabinengröße von 1,10 Meter mal 1,40 Meter vor- Samstag 6. 6. handen sein. In den Zimmern und im dazugehörigen Bad sind großzügig 18.00 h Gottesdienst bemessene Bewegungsflächen wichtig. Hilfreich ist eine bodenglei- keine Präparanden- oder Konfirmandenstunde während der Ferien che, schwellenlose Dusche, die auch Platz für eine Hilfsperson bietet. Kontakt: Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler In Deutschland gibt es das vom Bundeswirtschaftsministerium geför- Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler derte, bundesweit einheitliche Informations- und Bewertungssystem 06395/ 994 9004, [email protected] „Reisen für Alle“. Es unterscheidet nach Anforderungen für Menschen mit Gehbehinderung, für Rollstuhlfahrer, für Menschen mit Hör- oder Sehbehinderung und für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen. Jehovas Zeugen Pirmasens Zusätzlich werden die Betriebe nach den oben aufgeführten Anforde- Jehovas Zeugen Pirmasens rungen in die Qualitätsstufen „teilweise barrierefrei“ und „barrierefrei“ Winzeln, Wasserturmstraße 13 unterteilt. „Gäste können die Eignung des Angebots auf den ersten Samstag, 06.07.2019 Blick anhand von Symbolen erkennen, beispielsweise ein Mensch mit 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: „Dient als Slaven für den Herrn der Ernte “ Stock, eine Brille, ein Ohr oder ein Rollstuhl“, informiert Grüne. „Ist den Das weltweite Predigen der guten Botschaft liefert unter anderem den Symbolen ein kleines „i“ beigefügt, steht das für „teilweise barrierefrei“ Beweis dafür, daß die königliche Gegenwart Jesu begonnen hat (Mat- und Betroffene sollten unbedingt genauer nachlesen, ob es den eige- thäus 24:3). Außerdem wird hauptsächlich auf diese Weise „die Ernte nen Ansprüchen genügt.“ Weitere Informationen finden Interessierte im der Erde“ eingesammelt, denn die Menschen werden durch das Predi- Internet unter www.reisen-fuer-alle.de sowie unter www.deutschland- gen auf Jehovas Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Mensch- barrierefrei-erleben.de. Informationen zu den Beratungsangeboten der heit, hingewiesen (Offenbarung 14:15, 16). Da sich nur wahre Christen Landesberatungsstelle Barrierefrei Bauen und Wohnen sowie zur Ter- am Predigen der guten Botschaft beteiligen, dient dieses wichtige Werk minvereinbarung finden sich unter www.barrierefrei-rlp.de. Termine für zur Unterscheidung der wahren Christen von den falschen (Maleachi die persönliche Beratung zum Thema barrierefrei Bauen und Wohnen 3:18). Und somit trägt es sowohl zur Rettung derjenigen bei, die pre- sind auch in der Beratungsstelle Pirmasens, Exerzierplatzstraße 1 oder digen, als auch zur Rettung derjenigen, die auf sie hören (1. Timotheus im Haushalt der Verbraucher möglich. Eine Terminvereinbarung unter 4:16). Am wichtigsten ist jedoch, daß durch das Predigen der guten der Telefonnummer 06131/223078 ist erforderlich. Botschaft Lobpreis und Ehre auf Jehova Gott gebracht wird, der das Predigtwerk geboten hat, der diejenigen unterstützt, die es durchführen, Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens und der den Erfolg schenkt (2. Korinther 4:7). Interessierte sind zu den biblischen Ausführungen herzlich eingeladen. Mehr Arbeitslose im Juni und weiterer 18:40 Uhr Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhörer Beschäftigungsaufbau zum Jahresende 2018 unter dem Motto: “Liebe und Gerechtigkeit in der Christenversamm- Der Arbeitsmarkt zeigte im Juni verschiedene Entwicklungen. Die Zahl lung“. Zwei Dinge sind sicher: Es tut Gott weh, wenn seine Diener unge- der arbeitslosen Menschen in der Westpfalz ist nach vier Monaten des recht behandelt werden und er wird für Gerechtigkeit sorgen. Rückgangs leicht angestiegen. Die Kräftenachfrage der Unternehmen legte wieder etwas zu, erreichte aber nicht das Ergebnis des Vorjahres. Auch der abnehmende Stellenbestand weist langsam auf eine nachlas- Allgemeine Nachrichten sende Kräftenachfrage hin. Weiter angestiegen ist hingegen die Zahl der Beschäftigten in der Region. Zum Jahresende 2018 waren 166.737 Frauen und Männer beschäftigt und damit 2.266 bzw. 1,4 Prozent mehr Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz als ein Jahr zuvor. Auch wenn die Westpfalz eine niedrigere Steigerungs- rate aufweist als im Landesdurchschnitt ist die neuerliche Zunahme der Rentenanpassung 2019 sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung in der Größenordnung Höhere Rente zu verschiedenen Zeitpunkten auf dem Konto Über 600 von mehr als 2.000 Beschäftigungsverhältnissen positiv zu bewerten. 000 Rentnerinnen und Rentner der Deutschen Rentenversicherung Die Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens zählte im Juni 16.106 Rheinland-Pfalz erhalten ab Juli eine um 3,18 Prozent höhere Rente. Arbeitslose. In den westpfälzischen Städten und Landkreisen ist die Zahl Diese wird zu unterschiedlichen Zeitpunkten ausgezahlt, abhängig der arbeitslosen Frauen und Männer damit gegenüber dem Vormonat davon, wann zum ersten Mal eine Rente bezogen wurde. Wer bis März um 143 bzw. 0,9 Prozent angestiegen. Gegenüber dem Vorjahresmonat 2004 in Rente gegangen ist, erhält den höheren Betrag Ende Juni. Hat waren bei der Agentur für Arbeit und den Jobcentern 520 bzw. 3,1 Pro- die Rente erst ab April 2004 begonnen, wird die höhere Rente Ende Juli zent weniger Arbeitslose gemeldet. Die Arbeitslosenquote ist von 5,6 überwiesen. Prozent im Mai auf nun 5,7 Prozent angestiegen. Sie lag damit 0,2 Pro- Mitteilungen über Rentenanpassung werden verschickt zentpunkte unter dem Wert des Vorjahresmonats. Seit Jahresbeginn wur- Zurzeit werden die Rentenanpassungsmitteilungen verschickt. Darin den dem Arbeitgeber-Service 5.269 offene Arbeitsstellen gemeldet, 996 steht auch, wann die höhere Rente erstmals ausgezahlt wird. Bis Ende bzw. 15,9 Prozent weniger als im gleichen Zeitraum des Jahres 2018. Im Juli sollten die meisten Rentner ihre Mitteilung erhalten haben. Nur in Juni zählte die Agentur für Arbeit 4.886 offene Stellen im Bestand. Das wenigen Fällen kann die Mitteilung auch etwas später kommen. waren 219 bzw. 4,3 Prozent weniger als vor einem Jahr. „Der Blick auf Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Rhein- das Stellenangebot zeigt durchaus eine nachlassende Kräftenachfrage. land-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen - per- Dennoch bietet das große Angebot an offenen Stellen für die Menschen sönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 1000 4800 in der Region Chancen für einen (Wieder-)Einstieg in die Berufswelt.“, und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne stellt Weißler fest. Die Entwicklung in den beiden Rechtskreisen verlief vereinbaren die Berater auch feste Termine. Am schnellsten geht das auf in den vergangenen Wochen unterschiedlich. Bei der für die Arbeits- www.drv-rlp.de/beratung. losenversicherung zuständigen Agentur für Arbeit waren im Juni 6.270 Pirmasens - 20 - Ausgabe 27/2019 Arbeitslose gemeldet. Das waren 181 bzw. drei Prozent mehr als im Mai. Ansprechpartner für Projektträger: Die Jobcenter, die die Arbeitslosen in der Grundsicherung betreuen, Geschäftsstelle der LAG Pfälzerwald plus: zählten 9.836 Arbeitslose, 38 bzw. 0,4 Prozent weniger als im Vormonat. Ute Weisbrod-Mohr ([email protected] oder 06331 Der Blick auf die verschiedenen Personengruppen zeigt, dass im Juni 809 309) und Monika Satory ([email protected] oder 06331 bereits erste Arbeitslosmeldungen nach abgeschlossener Berufsausbil- 809 343) dung erfolgten. Der Anstieg der Gesamtarbeitslosigkeit betraf vor allem die Jugendlichen unter 25 Jahren. „Den jungen Menschen, die nach der CDU-Bundestagsabgeordnete Anita Schäfer Ausbildung den Weg zur Agentur für Arbeit suchen, wollen wir zügig wei- terhelfen und neue Möglichkeiten eröffnen. Hier sind wir zuversichtlich, Mit Anita Schäfer im Gespräch denn gut ausgebildete Fachkräfte sind gesucht und sollten schnell eine Die CDU-Bundestagsabgeordnete Anita Schäfer bietet Bürgerinnen neue Perspektive finden.“, sagt Weißler. und Bürgern Sprechstunden in ihrem Wahlkreisbüro, Luisenstraße 39, in Landkreis Südwestpfalz Pirmasens an. Auf Wunsch können einzelne Gespräche auch an einem Im Landkreis Südwestpfalz waren im Juni 1.857 Menschen bei der Agen- anderen Ort stattfinden. Zwecks Terminkoordination wird um Anmel- tur für Arbeit und dem Jobcenter arbeitslos gemeldet. Das waren einer dung unter der Telefonnummer 06331/283529 oder per E-Mail an anita. bzw. 0,1 Prozent mehr als im Mai und 105 bzw. 5,4 Prozent weniger als [email protected] gebeten. im Juni des vergangenen Jahres. Die Arbeitslosenquote lag damit zum Vormonat unverändert bei 3,6 Prozent und 0,1 Prozentpunkte unter dem Mit den Freizeitmachern unterwegs nach Wert des Vorjahresmonats. Der Blick auf die Entwicklung in den beiden Rechtskreisen zeigt einen Anstieg der Arbeitslosenzahl in der Arbeitslo- Südfrankreich senversicherung und einen Rückgang in der Grundsicherung. So zählte Blajoux/Frankreich- Zeltcamp in der Tarnschucht die für den Rechtskreis der Arbeitslosenversicherung zuständige Agen- Alter: 13-17 Jahre tur für Arbeit im Juni 1.046 arbeitslose Menschen. Das waren 34 bzw. Termin: 27.07.-10.08.2019 3,4 Prozent mehr als im Mai. Beim für den Rechtskreis der Grundsi- Der Tarn zählt mit seinen Schluchten zu den schönsten Flüssen Süd- cherung zuständigen Jobcenter waren im Juni 811 Frauen und Männer frankreichs. Unser Camp ist optimal ausgestattet mit Doppeldachzelten als arbeitslos registriert und damit 33 bzw. 3,9 Prozent weniger als im für die Unterkunft, Gruppenzelt, Küchenzelt und festem Sanitärgebäude Vormonat. Dem Arbeitgeber-Service wurden in den vergangenen vier mit Duschen, Toiletten und Waschbecken. Zum Camp gehören eine Wochen von den Arbeitgebern aus dem Landkreis Südwestpfalz 64 zu Wiese mit Volleyballanlage, eine Tischtennisplatte und eine komplette besetzende Stellen gemeldet. Das waren drei mehr als im Mai und 14 Kanu-Ausstattung für Touren auf dem Tarn. Kanufahren ist aber noch weniger als im Juni des vergangenen Jahres. Damit befanden sich zum nicht alles was hier Abenteuer bringt: Höhlentouren - in einer Kletter- Zähltag noch 471 offene Stellen im Bestand. und einer Schlammhöhle, Abseilen am Felsen und an der Kletterwand und Canyoning sind möglich. Daneben bieten wir, wie bei allen unseren Freizeiten kreative Angebote, Spiele und Aktionen an. Mögliche Sportar- LAG Pfälzerwald plus ten: Kanu, Klettern, Höhlentouren, Canyoning, Beachspiele, Tischtennis, Förderung für Kleinprojekte in der Region Badminton, Fußball u.a. (z.T. gegen Gebühr), Relaxen, Strandleben. Anmeldung und Information: Pfälzerwald plus Jugendrotkreuz Bezirksverband Rheinhessen-Pfalz Im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe Agrarstruktur- und Küstenschutz Grainstraße 2, 67434 Neustadt an der Weinstrasse (GAK) können in diesem Jahr erstmals Kleinprojekten mit Gesamtkos- Tel: 06321/929 68 95, Fax: 06321/929 68 94 ten bis max. 20.000 Euro netto in der LEADER-Region Pfälzerwald plus E-Mail: [email protected] gefördert werden. Mit dem Regionalbudget stehen der LAG Pfälzerwald www.jrk-rhp.de plus voraussichtlich 220.000 Euro zur Verfügung. Dies gilt vorbehaltlich der Höhe des bewilligten Regionalbudgets für die LAG Pfälzerwald plus durch die ADD. Damit können Kleinprojekte mit einem Gesamt-Investi- Verlagsmitteilungen tionsvolumen von bis zu 20.000 Euro (netto) und einer Förderquote von bis zu 40 Prozent bei privaten Projektträgern und bis zu 75 Prozent bei öffentlichen sowie gemeinnützigen Projektträgern unterstützen werden. Nicht förderfähig ist die Umsatzsteuer. Zuwendungen von weniger als Redaktionsschlussvorverlegungen 2.000 Euro werden nicht gewährt. Der zeitliche Ablauf dieser Förderung KW 40 Tag der Deutschen Einheit ist 2019 sehr ambitioniert: so können Projekt-steckbriefe bis zum 31. Juli auf Freitag, 27.09.2019 2019 eingereicht werden, die dann im Anschluss vom LAG-Vorstand im KW 51 Vorweihnachtswoche Umlaufverfahren bewertet werden. Danach folgen die formale Antrags- auf Freitag, 13.12.2019 stellung und der Abschluss eines Unterstützungsvertrages mit der LAG. jeweils 10.00 Uhr im Verlag Erst dann kann mit der Umsetzung begonnen werden. Verwendungs- Vielen Dank für Ihr Verständnis. und Kostennachweis sind bis zum 15.10.2019 der LAG-Geschäftsstelle LINUS WITTICH Medien, Redaktion vorzulegen, die danach die Förderung auszahlt. Vor diesem Hintergrund werden in diesem Jahr vermutlich in erster Linie Beschaffungsmaßnah- men zum Tragen kommen. Grundsätzlich jedoch können alle Projekte gefördert werden, die der Umset- zung unserer Lokalen Integrierten Ländlichen Entwicklungsstrategie (LILE) dienen und in eines der drei Handlungsfelder Mehr Natur und Kultur erleben, An alle gedacht ? Mehr Leben in der Region und Mehr regionale Identität leben passen. Hier einige Beispiele: Die Trauerdanksagung hilft Ihnen, · Investitionen in Erholungs- und Freizeiteinrichtungen (Gestaltung Dorfplatz, Spiel-plätze, Grünflächen, Wanderwege…) beim Danken niemanden · Schaffung, Erhaltung und Ausbau sowie Ausstattung dorfgemäßer zu vergessen. Gemeinschafts-einrichtungen (Dorfgemeinschaftshäuser, Jugend- räume, …..) · Abriss oder Teilabriss von Bausubstanz im Innenbereich, Entsiege- lung brach gefallener Flächen · Erarbeitung von Entwicklungsplänen (Untersuchungen zur Auswei- sung von Sanierungsgebieten · Entwicklung von IT- und softwaregestützten Lösungen zur Förde- rung der Infrastruktur (Webseiten, Dorfapp, ….) und Schulungen zu deren Implementierung und Anwendung · Investitionen in langlebige Wirtschaftsgüter zur Grundversorgung Übersicht: Wichtige Eckdaten zur Förderaufruf für Kleinstprojekte · Fördermittel-Budget: insgesamt max. 220.000 € (vorbehaltlich der Höhe des bewilligten Regionalbudgets für die LAG Pfälzerwald plus durch die ADD ) · Start des Aufrufes: 24.06.2019 · Einreichungsfrist für Projektskizzen: bis 31.07.2019 (Ausschlussfrist) · Projektauswahl durch die LAG: unmittelbar nach Aufrufende im Umlaufverfahren · Frist für die Schlussabrechnung: bis spätestens 15.10.2019 (Letzter Termin für die Einreichung der Kostennachweise und Zahlungsan- träge bei der LAG) Pirmasens - 21 - Ausgabe 27/2019 Pirmasens - 22 - Ausgabe 27/2019

Gebrauchtwagen, Unfallwagen, Totalschaden kauft Firma H. Schenk, Tel.: 0 63 31 / 7 00 00 oder 01 60 / 93 43 27 01 Pirmasens - 23 - Ausgabe 27/2019

Weitere Jobs: STELLEN wittich.de/ Markt jobboerse © Sunny studio / fotolia.com

Wir suchen zum schnellstmöglichen Eintritt eine Aushilfskraft auf € 450,-- Basis, für unseren Haus- und Küchenbereich. Vita Natura Klinik · 66957 Eppenbrunn · Tel. 06335/9211-0

IMMOBiLiEN Welt

Ihre Anzeige in TOP-LAGE in der Rubrik IMMOBiLiEN Welt. Pirmasens - 24 - Ausgabe 27/2019

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

Wir reparieren und warten Forst- und Gartengeräte aller namhaften Hersteller. Mit Abhol- und Bring- Service!

STIHL Kettensäge MS 170 Einstiegsmodell zum Brennholzsägen. 189,– Einfache Bedienung dank Kombihebel. Stück - Schienenlänge 30 cm. - 1,2 kW/1,6 PS bei 30,1 cm3. - Gewicht 4,1 kg. - inkl. 5 l Aspen 2T.

66981 Münchweiler/ Industriestraße 23 Tel.: 0 63 95 / 92 25–0 Fax: 0 63 95 / 92 25–29

www.union-bauzentrum.de