Abbonamento postale gruppo 2/50% ‑ Tednik / settimanale ‑ Poste Italiane Spa ‑ Spedizione in abb. postale ‑ 45% ‑ art.2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di ‑ TAXE PERCUE ‑ TASSA RISCOSSA ‑ 33100 Udine ‑ ‑ cena 1,20 €

www.kries.it REPORTAŽA BARDO naš časopis tudi Ko smo v Topolovem prisluhnili Vse večje zanimanje na spletni strani slovenska društva videnske pokrajine melodij žensk in Balkana za Etnografski muzej www.novimatajur.it STRAN 7 STRAN 8

št. 32 (2008) Čedad, sreda, 30. avgusta 2017

La bella Na Lazeh sta se srečala estate mednarodna kultura di Drenchia an beneška tradicija A Lase vivono ormai solo V torak, 8. vošta, kupe s prebivauci dreških vasi an z tre persone, e per chi passa društvom Kobilja glava so na Lazeh organizatorji Mi- per i tornanti del comune di crofestivala parpravli posebno predstavo. Le tisti dan so Drenchia non è così naturale v vasi kuhali stare tradicionalne jedila. fermarsi in un paese di cui Microfestival je kulturna prirediteu, ki jo je organi- dalla strada si vedono appena zala zadruga Zeroidee taz Uidna. Mladi, ki so se udele- i tetti. Eppure per un giorno žil telega projekta, so se pogovarjali z ljudmi, ki še ži- almeno il paese è stato il pal- vijo v vasi (so samuo tarje, takuo so nam jal) an pa v coscenico di uno spettacolo bližini, iz telih pogovorou je nastala predstava, ki je bla teatrale che poi si è fatto festa v raznih kotičkih vasi. Lepuo je bluo čut zgodbe an pie- paesana, grazie a chi ha pre- smi v različnih jizikih, saj so umetniki iz različnih dar- parato le pietanze tradiziona- žav guoril an piel po italijansko, sloviensko an niemško. li di una volta. Ed è sembrato beri na 6. strani quello che doveva essere sta- to un tempo, un vociare con- tinuo, anche in più lingue, un chiamarsi e rispondersi, an- Lʼanalisi nei due istituti comprensivi a pochi giorni dalla riapertura delle scuole dare e tornare. V sriedo, 6., Per la Rožinca a Cras di Scuole dell’infanzia nelle Valli, Drenchia c’erano tante perso- spominski večer ne, è una tradizione religiosa semplice ma capace ancora di 35 iscritti in meno dell’anno scorso unire e incantare. Anche qui si za Bruno sono sentite più lingue, c’è an- Brune Dorbolò, ki nas je za- Per il secondo anno consecutivo cora la voglia del ritorno, al- pustila malomanj ku an mie- si registra un calo degli iscritti nei meno nei mesi estivi, di chi ha sac od tega, se bomo spomni- due istituti comprensivi delle Val- lasciato questi luoghi per cer- li v sriedo, 6. setemberja, v ka- li del Natisone. care altrove una migliore con- munski dvorani v Špietre. Fra pochi giorni, alla ripresa del dizione di vita. Na večeru bojo med dru- nuovo anno scolastico (lunedì 11 Nel mese che sta per ini- gim spregovoril Jole Namor, settembre nella nostra regione), ziare un avvenimento interes- Giorgio Banchig, Živa Gru- nelle scuole dell'infanzia delle Val- serà anche Drenchia, visto den, Giuseppe Chiabudini, li ci saranno complessivamente 35 che si svolgerà sul Kolovrat: la Giuseppe Blasetig an Zdravko bambini in meno rispetto al riproposizione fedele della Likar. 2016/2017. battaglia di cent’anni fa, qual- Slediu bo kratek koncert leggi a pagina 2 cosa di più di una semplice rie- pevskega zbora Fajnabanda, vocazione. ki ga vodi Davide Clodig, na Sono tutte occasioni per koncu pa branje odlomkou Prav tako scoprire o riscoprire un terri- diel, ki jih je Bruna napisala “V slabih petih letih sem obiskal 840 prire- torio ancora incontaminato, e v beneškem narečju. ditev vsepovsod po Sloveniji. Mojo pisarno v che non avrebbe bisogno di Večer organizava Inštitut predsedniški palači je obiskalo nekaj več kot grandi numeri per diventare za slovensko kulturo, ki ga je 11.000 ljudi, pri čemer ne štejem tistih, ki so un punto di attrazione turisti- Bruna vodila puno liet, s po- prihajali na delovne ali uradne pogovore, am- ca e naturalistica fenomenale. kroviteljstvom špietarskega pak običajne ljudi, s katerimi sem se srečal.” Altrove (Bled e Bohinj, non kamuna. Borut Pahor, predsednik RS, lontano da noi in Slovenia, so- med predstavitvijo vnovične kandidature no stati l’ultimo caso questa estate) non sono mancate la- mentele per l’afflusso esage- rato di turisti. Qui c’è solo bisogno di pic- coli momenti di incontro – co- me quelli di questo agosto, grazie al lavoro dei circoli lo- cali ma anche, perché no, di associazioni che vengono da fuori – per rendersi conto che questi luoghi non sono per for- za destinati all’oblio. (m.o.)

VSI DOGODKI TUTTI GLI APPUNTAMENTI  stran_pagina 6 2 Sreda, 30. avgusta 2017 aktualno novi matajur

Nei due istituti delle valli del Natisone 35 bambini in meno allʼasilo Ancora in calo gli iscritti nelle scuole Per il secondo anno consecutivo dell'anno scolastico, nelle scuole periore al venti per cento che cer- calano gli iscritti nei due istituti dell'infanzia ci saranno comples- tifica, qualora ci fosse stato biso- comprensivi delle valli del Natiso- sivamente 35 bambini in meno ri- gno di ulteriori conferme in questo ne. Fra pochi giorni, alla ripresa spetto al 2016/2017. Un calo su- senso, il progressivo calo demo- grafico in atto nelle valli del Nati- sone. Saranno infatti soltanto 39 i La scuola bilingue Paolo Petricig tiene ad avvisare i genitori di alunni e nuovi iscritti nati nel 2014 più studenti iscritti all’Istituto che le attivita` didattiche inizieranno, come da qualche “piccolo” del 2015. 17 nel- calendario scolastico regionale, lunedi` 11 settembre 2017 per tutti gli or- le tre scuole dell'infanzia che fan- dini di scuola - infanzia, primaria e secondaria di 1° grado – con orario no capo all'istituto comprensivo regolare dalle 8.00 alle 16.00. con una sola lingua di insegna- La riunione iniziale con i genitori avra` luogo nella sede scolastica di San mento (4 ad Azzida, 4 a e Pietro martedi` 5 settembre: alle ore 17.30 per la scuola dell’infanzia (sa- 9 a San Leonardo) e 22 nella scuo- lone scuola dell’infanzia), alle ore 18.00 per la scuola primaria e secon- la bilingue Paolo Petricig. daria di 1. grado (mensa scolastica). Alcune indicazioni sulle nuove I genitori dei piccoli che inizieranno a frequentare la scuola dell'infan- nascite tuttavia, mostrano che dal zia quest’anno sono pregati di accompagnare a scuola i bambini, solo il 2018/2019 potrebbe esserci una primo giorno, tra le 8.30 e le 9.30. lieve inversione di tendenza. Nelle prime due settimane, dall’11 al 22 settembre, per agevolare l'inse- La popolazione scolastica delle rimento, il gruppo dei piccoli osservera` un orario ridotto dalle ore 8.00 scuole primarie invece mostra ro, il prossimo 11 settembre, sarà due iscritti rispetto allo scorso an- alle 13.00 con pranzo incluso ed il rientro a casa sara` a carico dei geni- complessivamente un aumento di il primo giorno di scuola (37 gli no scolastico, il numero di studen- tori. 12 iscritti rispetto all'anno scorso. iscritti alla prima elementare bi- ti (196 in tutto) delle scuole se- Corredo necessario per i bambini della scuola dell’infanzia: pantofole e Alla Paolo Petricig ci saranno 142 lingue divisi in due sezioni, 21 al- condarie di primo grado: 59 fre- zainetto con ricambio completo per ogni eventualita`, contrassegnato dal alunni, 148 (94 a San Pietro e 54 la scuola primaria monolingue di quenteranno la Paolo Petricig, 137 nome del bambino. a San Leonardo) all'Istituto com- San Pietro, 10 a San Leonardo). la Dante Alighieri (99 a San Pietro, prensivo monolingue. Per 68 di lo- Sostanzialmente stabile, meno 38 a San Leonardo).

VARTAC Vpisani Razlika učenci 2016/17 Kaj se dogaja v Sloveniji Špietar 26 -18 družnična osnovna šola bo imela 305 učencev, naj- Dvojezična 75 -18 V slovenskih šolah manjša pa podružnica Zavratec pri OŠ Idrija s 3 učen- ci. Podbuniesac 17 -2 se začenja novo šolsko leto Več novosti se obeta tudi na področju srednjih šol (te V petek, 1. septembra, se bo v Sloveniji začelo no- odgovarjajo višjim srednjih šolam v Italiji). Letos bo- Svet Lenart 21 +3 vo šolsko leto, v katerem bo skupno 189 šolskih dni. Šol- do začeli namreč poskusno uvajati vajeništvo, in sicer ski prag bo prestopilo 179.511 učencev (4.332 več kot v štirih programih srednjega poklicnega izobraževanja: Skupno 139 -35 lani na začetku šolskega leta) in okoli 74 tisoč dijakov, oblikovalec kovin-orodjar, kamnosek, mizar ter ga- slovenske vrtce pa bo letos obiskovalo približno 85 ti- stronom hotelir. V prvih treh letih pričakujejo do 200 PRIMARNA Razlika soč otrok. vajencev na generacijo. Nekatere šole bodo izvajale pre- Vpisani Šolsko leto 2017/2018 prinaša tudi nekatere novo- novljene oziroma nove programe in smeri, v srednjih ŠOLA učenci 2016/17 sti. Kot poroča STA, bo v osnovnih šolah ministrstvo šolah s slovenskim učnim jezikom na narodno mešanem za izobraževanje, znanost in šport prvič zagotovilo brez- območju v slovenski Istri pa bodo začeli izvajati pre- Dvojezična 142 +8 plačna učna gradiva za vse učence 1. razredov. Prav ta- novljene izobraževalne programe na področju pokli- ko naj bi bili v novem šolskem letu dokončno obnovljeni cnega in strokovnega izobraževanja - dodani sta dve uri Svet Lenart 54 +4 vsi učbeniški skladi. Prvošolk in prvošolcev bo letos italijanščine. Sicer bo letos delovalo 111 javnih sred- 21.850 (kar je 302 manj kot lani). Kot navajajo na mi- njih šola, 6 zasebnih in 6 zavodov za posebne potrebe. Špietar 94 0 nistrstvu za izobraževanje, znanost in šport bo vzgoj- V novem šolskem letu bo delovalo 36 dijaških do- no-izobraževalno delo letos izvajalo 455 matičnih šol mov: 13 samostojnih, 19 pri šoli in 4 zasebni. V domo- Skupno 290 +12 s 318 podružnicami. V 27 šolah s prilagojenim progra- ve se bo vključilo 1508 novincev, skupno število vseh mom bo predvidoma 2.387 učencev. Na 21 javnih šo- bivajočih pa bo znano konec septembra. SREDNJA Vpisani Razlika lah bodo delovali tudi oddelki s prilagojenim progra- Kar zadeva vrtce - v Sloveniji je 108 samostojnih jav- mom. V 15 zavodov za vzgojo in izobraževanje otrok nih vrtcev, 194 vrtcev pri OŠ ter 85 zasebnih vrtcev, var- ŠOLA učenci 2016/17 s posebnimi potrebami bo predvidoma vključenih 1.750 stvo otrok pa opravlja še 323 varuhov predšolskih otrok otrok, učencev in dijakov. Glasbene šole bo obiskova- na domu - lahko večjo novost pričakujemo naslednje Dvojezična 59 0 lo predvidoma 25.660 učencev. Skupaj bo delovalo 449 leto, če bo sprejeta novela zakona o vrtcih. Ta predvi- javnih osnovnih šol in 6 zasebnih osnovnih šol. Program deva državno financiranje krajših programov v obse- Svet Lenart 38 +1 glasbene šole pa bo izvajalo 54 javnih glasbenih šol in gu 240 ur letno, namenjenih otrokom, ki v letu pred ob- 16 zasebnih. Največja osnovna šola po številu učencev veznim vstopom v osnovno šolo niso vključeni v vrtec. Špietar 99 -3 bo vrhniška s 1.002 učencema, najmanjša matična sa- S tem se želi zagotoviti večjo vključenost predšolskih mostojna šola pa bo imela 27 učencev. Največja po- otrok v vrtce. Skupno 196 -2 kratke.si

Festival internazionale del cortometraggio La Mlekarna Planika Elezioni presidenziali del 22 ottobre: Record di passeggeri fino al 2 settembre a Lubiana festeggia 60 anni di attività Pahor rimane il favorito principale per la cabinovia del Kanin A Lubiana è in corso il FeKK, festival in- Con una cerimonia a cui interverrà il mi- In attesa delle elezioni presidenziali del Sul Kanin hanno superato il 22 agosto il li- ternazionale del cortometraggio, che termi- nistro per l’agricoltura Dejan Židan la Mle- 22 ottobre, il presidente uscente Borut Pa- mite magico dei 20 mila passeggeri traspor- nerà sabato 2 settembre. Tra le sezioni prin- karna Planika si prepara a festeggiare l’8 hor, che ha confermato per la sua campa- tati dalla cabinovia nella stagione estiva. Si cipali del festival i programmi dedicati alla settembre a i 60 anni di attività. gna lo slogan “Skupaj (Insieme)”, rimane il tratta del numero massimo mai registrato produzione slovena (FeKK SLO) e a quella La latteria Planika opera tra Kobarid (do- principale favorito. Secondo l’ultimo son- d’estate nella storia della cabinovia del Kanin, dei paesi dell’ex Jugoslavia (FeKK YU). Nel- ve ha da alcuni anni anche un museo de- daggio del quotidiano Delo, al primo turno inoltre è stato già superato anche il risultato la prima sono in gara 21 film, tra cui c’è an- dicato all’attività casearia) e Bovec e col- lo voterebbe il 37,2% degli elettori. Al sin- ottenuto nella stagione invernale 2016/2017. che “Meje” (Confini) di Damjan Kozole che labora attivamente con circa 100 agricoltori daco di Kamnik Marjan Šarec andrebbe il Al Sončni Kanin, l’ente che gestisce gli im- ha trionfato al festival Maremetraggio di delle zone del Posočje e della valle dello Iu- 23,1% delle preferenze, mentre Ljudmila pianti, sono convinti che verrà raggiunto an- . Nella sezione dedicata ai registi da drio. Ha 68 dipendenti e l’anno scorso ha Novak (NSi) sarebbe votata dal 10,6% de- che l’obiettivo dei 25-28 mila passeggeri. La Croazia, Montenegro, Kosovo, Macedonia, registrato il record di incassi con 9,3 milioni gli intervistati. Nel frattempo dovrebbero cabinovia rimarrà operativa ogni giorno al- Serbia e Bosnia ed Erzegovina sono 23 i film di euro ed un guadagno netto di 235 mila sciogliere a breve le proprie riserve ed an- meno fino al 15 settembre, in vista della sta- in gara, scelti dagli organizzatori tra le 220 euro. In aumento è anche la vendita nelle nunciare i propri candidati anche i partiti gione invernale il trasporto dei passeggeri ver- candidature arrivate. zone limitrofe in Italia. SMC del premier Cerar e SDS di Janša. rà interrotto comunque l’8 ottobre. Sreda, 30. avgusta 2017 3 novi matajur aktualno

Parere favorevole della IV Commissione consiliare regionale Piano paesaggistico, via alla fase attuativa "Con il parere favorevole al Piano paesaggistico regionale espresso lunedì 28 ago- sto dalla IV Commissione consiliare è stata avviata la fase sperimentale di attuazio- ne del Ppr che prevede, tra gli altri strumenti, due canali contributivi già attivi, uno con a disposizione 1.747.242 euro per i progetti sperimentali sul piano paesaggistico e uno con 70 mila euro per attività sperimentale di adeguamento degli strumenti ur- banistici generali al Piano paesaggistico.

L'ok della Commissione, ha evidenziato Mariagrazia Santoro, assessore regionale al Territorio, giunge dopo quello ottenuto dal Consiglio delle autonomie locali e dall'Osservatorio nazionale del paesaggio presso il ministero del- libere della Giunta regionale, che la Cultura e del Turismo. “A fron- hanno consentito di esentare dal- te di diverse esperienze di pianifi- l'autorizzazione paesaggistica ben Dežela: cazione in Italia - ha spiegato San- 105 tratti di corsi d'acqua per i toro - abbiamo voluto adottare la quali fino ad oggi serviva l'auto- pojasnilo o vlogi strada della co-pianificazione con rizzazione paesaggistica per ogni il Ministero sin dal principio, va- intervento compreso nelle fasce di lidando passo dopo passo le scelte 150 metri da entrambe le sponde.” Osrednjega urada e il lavoro della Regione. In que- L'adozione del Piano è frutto di un sto contesto diamo il via ad un Pia- iter avviato alla fine del 2013 a za slovenski jezik no dinamico, capace di calarsi nel partire dall'approvazione della leg- Direkcija za kulturo Dežele territorio con l'accompagnamento ge regionale di riferimento per la Furlanije-Julijske krajine je v degli adeguamenti dei Comuni che materia a cui sono seguite oltre 40 sporočilu za javnost podrobno abbiamo deciso di affiancare anche L’assessore sedute del Comitato tecnico pari- opisala naloge Osrednjega ura- ad un percorso basato su risorse regionale tetico Mibact-Regione e il contri- da za slovenski jezik (OUSJ). economiche importanti. Nessun Mariagrazia Santoro buto fondamentale dei funzionari Ta je pristojen “za vodenje in nuovo vincolo - ha aggiunto l'as- regionali, degli esperti tecnici e di usklajevanje ukrepov s po- sessore - ma semplificazione e che il Venezia Giulia potrà imprese a delle regole generali che livello universitario, della Soprin- dročja rabe slovenščine v javni chiarezza procedurale per poter contare su uno strumento norma- danno evidenza anche della dire- tendenza e degli amministratori lo- upravi” ter za njihovo celovito valorizzare e promuovere il terri- tivo e programmatorio unitario e zione in cui si deve andare per gli cali. in učinkovitejšo ureditev. Za to torio, tutelandolo e conservandolo: chiaro.” Per Santoro “passare da interventi e le iniziative sul terri- Ora seguirà l'adozione da parte deklarativno razlago pa se skri- sono queste le chiavi di lettura di autorizzazioni caso per caso basa- torio, è una sostanziale quanto pa- della Giunta Regionale e scatterà va vrsta otiplivejših zadolžitev. questo Piano paesaggistico. Dopo te su criteri non chiari e soggetti- lese semplificazione già avviata il termine dei 60 giorni per le os- “Z namenom, da se postopno parecchi anni, ultimo in Italia, an- vi e vincolanti per i cittadini e le concretamente attraverso due de- servazioni. (ARC/COM/fc) premosti sistem razdeljevanja sredstev na podlagi enoletnih projektov – piše v sporočilu – Indetto dalla Regione , la scadenza per le domande è il 5 settembre bo urad v sodelovanju s Pari- tetnim odborom pripravil pred- log za razdelitev javnih prora- čunskih sredstev, namenjenih Concorso per tre traduttori e interpreti di sloveno rabi slovenščine v javni upra- La Regione Friuli Venezia Giu- vi, pri čemer bo poudarek na lia ha indetto un concorso (sca- večji trajnosti ukrepov”. OUSJ Urad Vlade RS za Slovence Viabilità, garantito denza: 5 settembre 2017) per tre bo tudi prirejal izobraževalne interpreti/traduttori per le funzio- tečaje za osebje v javni upravi v zamejstvu in po svetu il ripristino della strada ni dell’Ufficio centrale per la lin- tako za izpopolnjevanje slo- gua slovena della Direzione cen- vensko govorečih uslužbencev trale cultura, sport e solidarietà – kot za tiste, ki ne znajo slo- je objavil 16. nagradni natečaj per il valico di Uccea Categoria D. vensko. Zagotavljal bo tolma- Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence "La Regione si è attivata fin dalle prime fasi Il livello di istruzione richiesto čenje in prevajanje, npr. med v zamejstvu in po svetu je objavil XVI. Nagrad- e seguirà fino alla soluzione completa il proble- è la laurea quadriennale (vecchio sejami deželne posvetovalne ni natečaj za diplomska, magistrska in doktor- ma creato dal fortunale abbattutosi nel pome- ordinamento) in Traduzione e in- komisije za Slovence, in delo- ska dela na temo Slovencev v zamejstvu in v iz- riggio del 10 agosto scorso nella zona di Uccea, terpretazione o titoli equipollenti. ma bo tudi na razpolago osta- seljenstvu. in Comune di Resia ma sul versante dell'alta val- I requisiti richiesti sono l’ottima lim deželnim direkcijam. “V Namen natečaja je spodbujanje raziskovalne le del Torre, e assicurerà la piena percorribilità conoscenza scritta e parlata della okviru Mreže za slovenski je- dejavnosti dodiplomskih in podiplomskih štu- della SR646 prima dell'arrivo della stagione in- lingua slovena e italiana che con- zik v javni upravi bo glavna dentov na področju zamejske in izseljenske te- vernale”. Lo ha affermato l'assessore al Territo- senta di espletare attività di tra- vloga urada usklajevanje pre- matike in s tem krepitev zavesti o njeni po- rio del Friuli Venezia Giulia, Mariagrazia San- duzione e interpretazione italiano- vajalskega dela vseh jezikovnih membnosti za ohranjanje slovenske identitete v toro, a conclusione del sopralluogo effettuato il sloveno e viceversa. uradov (t.i. okenc) občin in dru- matični domovini in zunaj njenih meja. 24 agosto nel tratto interessato dai lavori in cor- Il tipo di contratto è determina- gih javnih uprav, ki bodo še na- Upoštevana bodo dela, zagovarjana v obdob- so sulla strada, tra passo Tanamea e il bivio per to (durata di due anni, eventual- prej opravljali svojo pomem- ju od 1. novembra 2016 do 31. oktobra 2017. Uccea. mente prorogabili, la graduatoria bno vlogo pri izvajanju 8. čle- Nagrajena bodo tri dela s področja zamejstva Santoro, accompagnata dal sindaco di Resia, rimane valida nei tre anni succes- na zakona št. 38/2001,” je po- in tri dela s področja izseljenstva, in sicer prvi Sergio Chinese, dal responsabile della Protezio- sivi alla pubblicazione) full time. jasnjeno v sporočilu. Iz kon- nagradi za vsako od področij v višini 800 evrov, ne civile, Luciano Sulli, e dai tecnici di Fvg Stra- Modalità di presentazione: la kretnejše razlage sledi, da bo drugi nagradi v višini 600 evrov in tretji nagra- de e dell'impresa appaltatrice dei lavori, ha in- domanda deve essere presentata OUSJ nudil “svetovanje in lek- di v višini 400 evrov. fatti potuto verificare come si stia procedendo al entro il termine perentorio del 5 toriranje prevodov ter pomoč Urad bo dela sprejemal do vključno 1. de- rapido ripristino della sede stradale prima del- settembre 2017 obbligatoriamente pri reševanju prevajalskih dvo- cembra 2017, rezultati natečaja pa bodo znani la messa in sicurezza del versante soprastante. mediante tramite invio alla casel- mov”, pri čemer bo lahko za re- predvidoma do konca aprila 2018. In quel tratto, come ha ricordato il sindaco Chi- la di PEC all’indirizzo direzione- ševanje jezikovnih zagat “za- Dodatne informacije lahko zainteresirani do- nese, in alcuni tratti la SR646 dopo l'evento ca- [email protected] o spe- prosil za pomoč institucional- bijo na telefonski številki +386 (0)1 2308011 (dr. lamitoso era completamente sommersa dai de- dizione a mezzo raccomandata ne strokovne ustanove s po- Zvone Žigon) ali preko elektronske pošte: zvo- triti e dal materiale trasportato verso valle dal- A/R. dročja prevajanja”. Cilj je po- [email protected]. le acque. La SR 646, che collega il Tarcentino al Per informazioni rivolgersi al enotenje slovenske terminolo- Na dosedanjih 15 natečajev je prispelo skup- valico di Uccea verso la Slovenia, “è molto im- Servizio organizzazione, valuta- gije v javni upravi in kakovo- no 281 nalog, nagrajenih pa je bilo 92 (med nji- portante per la comunità locale - ha concluso l'as- zione e relazioni sindacali perso- stni dvig slovenskih besedil, po- mi tudi precej iz Argentine, Nemčije, Srbije, Švi- sessore - nonostante possa essere considerata una nale regionale della Direzione ge- udarjajo v deželni direkciji za ce itd., predvsem pa iz Italije in Avstrije). cosiddetta arteria minore”. nerale, Trieste (tel. 0403774327, kulturo. 0403774319, 0403774210). 4 Sreda, 30. avgusta 2017 razno novi matajur ‘Star senjan’ v Kravarju je an lietos parklicu muorje ljudi Star senjan je partegnu tudi lie- je biu tud posvečen tistim od le oni so zapiel Moja Nediža od tos puno ljudi v Kravar. AFDS Valli San Leonardo an va- Birtiča an plesauci od folklorne so An tuole že v petak, 25. vošta snjanu Petru Qualizza – Topoluk- jo pa zaplesal. Na koncu so jim vsi zvičer, kar z domačim zborom Tre ne hiše. močnuo pjuskal na ruoke. Takuo je Valli so storli spoznat s piesmijo an Popudan je biu program zlo bo- šlo, de na koncu so s plesauci od Ži- s pravcami, kaj so Krivapete. Pot- gat: godli so harmonikaši, ki so vanit začel plesat an tisti, ki so jih le so se pa veplesal na brejarju, paršli gor od vsieh kraju; ble so sta- priet gledal. kjer so godli tisti od Valli Folk. V re igre za otroke. Pruot vičer se je Kravarski senjan je paršu h saboto je biu pohod okuole Kra- parkazala folklorna skupina Živa- koncu s priljubljenim domačim varja an zvičer ples z ansamblom nit. Ku sta Anna an Mattia začela ansamblom Skedinj. Extra Quintet. gost ramonike, se je okuole an Pa de je senjan te pravi, takuo okuole brejarja zbralo puno ljudi ki so ga častil naši te stari, muore za gledat naše stare plese. bit an sveta maša s precesijo, an tu Zad za folklorno so mojstrsko nediejo je bla. Piel so domačini od zapiel možje an puobi od zbora zbora Tre Valli / Tri doline. Tel dan Matajur, an pru lepuo je bluo, kar

Foto: Andrea Podorieszach Si sono sposati Sergio ed Ersilia 11 anni di amore e due belle bambine, Valenti- na e Martina. E adesso il sì ufficiale nel municipio di San Pietro tra Sergio Iuretig di Cedron ed Ersi- lia Occhilupo, che da Santa Maria di Leuca è ve- nuta a vivere a Cedron. Qui ha trovato l'amore e tanti tanti amici che, giovedi 10 agosto, si sono uni- ti a lei e Sergio e alle loro bambine per una gran- de festa di matrimonio, dove non mancava proprio niente, neanche il tradizionale purton davanti ca- sa loro. Una bella giornata che rimarrà tra i ricordi più belli non solo per i neo sposi, ma anche per le loro bimbe. E con questa foto gli amici vogliono augurare lo- ro tantissimi, tantissimi anni di amore, serenità, sa- lute e tutto quello che sognano per la loro bella fa- miglia.

IL MATAJUR E LA SUA GENTE | Giuseppe Osgnach Joško

La parte più importante al fine dell’av- con questi, nel maggio del 1944, venne for- dotta da Aldo Plaino-Valerio che divenne in rapporti e per la collaborazione fra le uni- vicinamento dei partigiani italiani e slove- mata una brigata. seguito commissario di brigata. Collaborò tà del B.B.O., dei G.A.P. e delle altre unità ni e di entrambi i popoli l’ebbero il coman- Le unità dei G.A.P. ebbero durante tut- con lui e l’aiutò come braccio destro l’eroe partigiane garibaldine. dante e il commissario della divisione. In- ta la guerra dei compiti particolari. Ecco i della Resistenza Gelindo Citossi-Romano, il Che fosse realmente così lo conferma il sieme a loro e alla loro unità, diedero il pro- più importanti: azioni di sabotaggio nelle mancino. Era famoso in tutto il Friuli e nel- fatto che, nel 1944, una compagnia del prio contributo anche altre forze partigiane città e negli altri centri più importanti, l’in- la Slavia Veneta per l’ardimento ed il valo- B.B.O. ed una unità dei G.A.P. minarono un italiane, in poche parole l’intero movimen- dividuazione ed eliminazione di spie loca- re. deposito di carri armati tedeschi di ritorno to di liberazione in Italia. li, di confidenti, di fascisti che, nonostante Nel maggio del 1944 venne costituita nel- dall’addestramento. Questo attacco coordi- Parallelamente allo svilupparsi delle uni- la caduta del fascismo, non si arrendevano la zona di Ipplis la prima brigata dei G.A.P. nato contro il nemico ebbe pieno successo tà garibaldine in Friuli, si svilupparono pu- e continuavano con le loro sporche azioni che venne denominata ‘Brigata Garibaldi - e le azioni compiute in comune divennero re le unità dei G.A.P. a terrorizzare la popolazione in modo che G.A.P. Friuli’. Il suo comandante era Mario sempre più frequenti. Sorsero così compagnie e battaglioni e non aveva paragoni. Tofanin-Giacca, il suo commissario era il già All’insegna dell’amicizia e della collabo- I G.A.P. si distinsero particolarmente ne- nominato Valerio, responsabile militare razione in battaglia, il comandante del gli attacchi ai magazzini di viveri e di equi- era Vittorio Juri-Marco. B.B.O. organizzò nel Collio goriziano un paggiamento nemici. Non pochi furono i ca- Tra i comandanti di battaglione, accan- corso di formazione dei G.A.P. e degli ap- si in cui, travestiti con uniformi nemiche, to a Citossi, si distinse negli scontri e nelle partenenti alla compagnia sabotatori e gua- essi comparivano davanti ai magazzini, ca- azioni di sabotaggio il comandante di bat- statori per insegnare l’uso appropriato dei ricavano viveri e altro materiale sui camion, taglione Ilario Tonelli-Martello. La brigata diversi esplosivi nel minare obiettivi mili- eliminavano rapidamente le guardie e tra- dei G.A.P. si mise in luce in innumerevoli tari e di altro genere. sportavano tutta la merce alle unità opera- fatti d’arme contro il nemico. Le sue unità In breve, le unità dei G.A.P. ricevettero tive partigiane. operavano principalmente nel Friuli e nei sempre, presso il comando del B.B.O. e pres- Nel febbraio del 1945 un gruppo di G.A.P. paesi al confine con la Slavia Veneta. so le sue unità, piena comprensione, pro- arditi guastatori, armati fino ai denti, ir- La collaborazione dei G.A.P. con il B.B.O. tezione ed aiuti materiali. Altrettanta com- ruppe nelle carceri di Udine e fulminea- e più tardi con l’O.Š.Z.P. era veramente prensione ricevettero le nostre unità quan- mente liberò trecento partigiani ed attivi- stretta e amichevole. Di questo mi parlò più do cercavano aiuto presso il comando del- sti politici, tra i quali più di quaranta uo- volte il compagno Franc Črnugelj-Zorko, la brigata dei G.A.P. e presso le singole uni- mini e donne già condannati a morte. commissario del B.B.O. Egli si preoccupa- tà G.A.P. Questa arditissima operazione fu con- va personalmente per il miglioramento dei (151 - continua) Sreda, 30. avgusta 2017 5 novi matajur kultura Sprehod po pesniški poti pod Tabrom s poezijo an pakistansko glasbo

Veno Taufer, Ugo Pierri an Majda Artač kupe z županom Repentabra Markom Pisanijem, na desni glasbena skupina Muzika z vseh vetrov

Pesniško pot pod Tabrom so odparli šest liet od te- Repentabor, Skupina 85 an kulturno društvo Kraški ga, na njej ušafamo kipe Srečka Kosovela, Umberta dom). Ta par zadnji postaji je biu pa še glasbeni mo- Sabe an Iga Grudna. Pot je kratka, ankrat na lieto pa ment, ki je imeu poseban pomen, saj se je predstav- jo je trieba prehodit počaso, ko v sred vošta organi- la skupina Muzika z vseh vetrov, ki jo je v okviru pro- zajo sprehod s pesniškim branjem. gramou za integracijo prosilceu za azil sestavu glas- Lietos so bli gostje tele liepe pobude Veno Taufer, benik Aleksander Ipavec. Skupina je predstavla ti- Ugo Pierri an Majda Artač, njih an vse udeležence pične pakistanske glasbe an plese, na koncu je pa zai- sta pozdravla župan z Repentabra Marko Pisani an grala tudi posebno, slovensko-pakistansko verzijo pie- Roberto Dedenaro v imenu organizatorjeu (Občina smi ‘Marko skače’.

Il bando ammette inoltre la partecipazione di liberi professio- Dalla Regione contributi per lo sviluppo delle imprese creative nisti. Ogni candidato può presentare Approvato il bando che mette a disposizione la somma complessiva di 700 mila euro un solo progetto e sono ammissibili La Giunta regionale, su propo- iniziative caratterizzate da una ri- sta dell'assessore alla cultura Gian- levante connotazione culturale e/o A S. Pietro dal 7 ottobre nuovo corso di icone ni Torrenti, ha approvato la scor- creativa con durata compresa tra sa settimana in via preliminare il un minimo di 12 e un massimo di bando per la concessione di sov- 15 mesi. venzioni per il finanziamento di Come ha spiegato l’assessore programmi personalizzati di acce- Torrenti, "i fondi messi a disposi- lerazione e consolidamento d'im- zione dal bando possono essere uti- presa, finalizzati allo sviluppo im- lizzati per l'acquisizione di stru- prenditoriale di progetti a valenza menti e attrezzature, ma anche per culturale, rivolti alle imprese cul- servizi di consulenza qualificati turali, creative e turistiche. correlati allo sviluppo imprendito- L'iniziativa dispone di una do- riale dell'attività progettuale come tazione finanziaria pari a 700mila le attività tecnico-scientifiche di ri- euro (350 mila euro di origine co- cerca o sviluppo sperimentale, munitaria, 245 mila euro naziona- quelle di studio, analisi economi- le e 105 mila euro regionali). che e di mercato e iniziative di Possono beneficiare delle sov- pubblicità e marketing. Tramite venzioni le imprese turistiche e le questo bando – ha affermato an- imprese culturali e creative costi- cora Torrenti – ci saranno ricadu- tuite e iscritte nel Registro delle te per numerose realtà perché le imprese o al Repertorio economi- spese finanziabili sono ad ampio Nel corso dell’estate è terminato presso la Be- contro conclusivo le opere sono state benedette da co amministrativo (Rea) della Ca- spettro e vi rientrano numerose at- neška galerija di S. Pietro al Natisone il corso di don Pasquale Zuanella. mera di commercio competente per tività dai servizi e le tecnologie per icone organizzato dall’Associazione degli artisti del- Un nuovo corso inizierà il prossimo 7 ottobre. il territorio da almeno 24 mesi al- lo sviluppo del prodotto, la sua bre- la Benecia e tenuto da Piera Gortan. Durante l’in- Per informazioni: [email protected]. la data di presentazione della do- vettazione, fino alla sua promo- manda. zione.” (ARC/MA/fc)

So ble take lieta, de po naših šuolah smo se učil runat “ašte”, de Italija je bla narlieuša daržava na sviete an de italijanski jezik je biu te narlieuši... an če smo preguoril po sloviensko, so nam dal “multo”. An vse kar je bluo našega, je bluo za zatajit, zak nie bluo nič uriedno. Le tiste lieta so bli tudi drugi uči- telji , ki pa so znal gledat buj napri an so učil otroke, de po naših vaseh, an če smo bli rieuni za kar se tiče sudu, smo imiel veliko bogatijo: znanje naših te starih an našo kulturo. Med telimi učitelji je biu tutta la vallata ne era piena e quando videro Si arrampicò sul castello di Biacis e abbaiò tudi Paolo Petricig. Pošjal so ga učit v Čeplešišče. Paolo je učiu zgodovino, zemljepis, italijanščino an che tutta la gente si era chiusa nella grotta in- tre volte. Si volse verso la grotta e gridò con vse druge materje iz bukvi, ki so jih imiel po vsieh šuolah, pa tudi iz našega okolja. Z njim so runal ta- cominciarono ad arrampicarsi sulla roccia voce rauca come un cane: – Non farò muovere ke posebne reči, de šele lieta an lieta potle so jih začel dielat drugod. Med telimi je biu tudi an gjor- per raggiungere i fuggitivi. Ma la gente rac- di qui i miei soldati fin quando non vi vedrò nalin. Z njim spoznata kajšan učitelj je biu Paolo Petricig, kuo je učiu “kiek vič” naše otroke tistih liet. colse delle grosse pietre e incominciò a get- scendere per tagliarvi tutti a pezzi, oppure do- tarle addosso ai soldati di Attila. Erano tanti i vrete morire lì dentro per fame! Anno IV, numero 8, 10 giugno 1965 lui non restava niente, bruciava i paesi e am- morti che le pietre erano rosse di sangue. L’assedio durò parecchie settimane e Atti- mazzava tutti. Allora la gente incominciò a Attila era grande e forte ma era tanto brut- la non si mosse. La gente nella grotta era sco- LA LEGGENDA DI ANTRO portare i viveri e le robe nella profonda grot- to che faceva a tutti paura. Aveva una faccia raggiata e non sapeva cosa fare. Pregava gior- ta d’Antro e nascosero dentro perfino le be- come un cane e prima di parlare abbaiava. no e notte San Giovanni Battista che la pro- Più di mille anni fa Attila passava coi suoi stie. Tutti, giovani e vecchi, si erano rifugiati Quando gli dissero che la gente aveva ucciso teggesse da sicura morte. soldati per la valle del Natisone verso il Friu- nella grotta con la loro giovane regina, Vida. tanti soldati era così arrabbiato che morsica- (segue) li e tutta la gente trepidava perché dietro di I soldati di Attila erano così numerosi che va quelli che gli si avvicinavano. Paolo 6 Sreda, 30. avgusta 2017 aktualno novi matajur

Na Lazeh zgodbe an piesmi, potlé pa vse tisto, kar je bluo trieba za dobro pojest

V torak, 8. vošta, kupe s pre- rediteu, ki jo je organizala zadru- Lepuo je bluo čut zgodbe an bivauci dreških vasi an z dru- ga Zeroidee taz Uidna. Mladi, ki so piesmi v različnih jizikih, saj so štvom Kobilja glava so na Lazeh se udeležil telega projekta, so se umetniki iz različnih daržav guo- organizatorji Microfestivala pogovarjali z ljudmi, ki še živijo v ril an piel po italijansko, slovien- parpravli posebno predstavo. vasi (so samuo tarje, takuo so nam sko an niemško. Le tisti dan so v vasi kuhali sta- jal) an pa v bližini, iz telih pogo- Microfestival pa se je na Lazeh bi lepuo spejal telo iniciativo, ki je lahko prestor, kjer se lahko sre- re tradicionalne jedila. vorou je nastala predstava, ki je ustavu samuo tisti dan, potle je po- pokazala, de tudi majhne an skor čajo mednarodna kultura, be- Microfestival je kulturna pri- bla v raznih kotičkih vasi. tovau še do Volč v Sloveniji an Trö- zapuščene vasice v naših gorah so neška tradicija an veseje. polacha (Dobropolje) v Avstriji. Kaj pa je še ponu- jala vas? Dobruote naših starih jedil. Že- ne so parpravle zaries puno dobrih reči, po- trudile so se puno, de bi gostje šli damu za- dovoljni. Parpravle so župo s kapusom, žgance, mlieko kiselo, žlični- ke, cvercje, štakanje, pulento jejdovo obje- lano, šnite an pala- činke. Trieba je pohvalit društvo Kobilja glava taz Dreke an vse tiste, ki so mu pomagal, de

Rožinca v Dreki, stara navada se ponavlja V okviru dreške Rožince je kulturno društvo Kobilja glava s pomočjo društva upokojenceu Srebrna kaplja v pandiejak, 14. vošta, gor na Solarjeh pokazalo, kuo se napravijo navadni snopici za Rožinco. V torak, 15. vošta, v cierkvi Device Marije je bla pa maša an precesija s kipom Mari- je, pieu je zbor Rečan, oglasil so se tudi tonkači. Po precesiji je bla rožinska južna za vse na Razpotju, pred kamunom. Nieso sevieda parmanjkale ramonike. Sreda, 30. avgusta 2017 7 novi matajur reportaža Ko smo v Topolovem prisluhnili melodiji žensk in Balkana

okrog osme ure zvečer poslušat ki jo o Balkanu imajo Italijani in predavanje, ki je bilo napovedano pripadniki ostalih zahodnoevrop- za čas ob sončnem zatonu. Ko smo skih narodov. Po njihovem gre za prispeli, se je spored že zaključil. zemljepisno območje, ki sicer ni Letos pa druščina napake ni po- primitivno, je pa vsekakor prvin- novila. Enkrat pod večer je bil na- sko in zaradi tega v veliki meri povedan Angelo Floramo, po po- kljub vsemu še vedno pristno in ro- klicu učitelj, po izobrazbi zgodo- mantično. Podobno ga v svojih po- vinar, navdušeni preučevalec sred- topisih opisuje novinar rimskega njega veka. Z njim se je pogovar- tednika La Repubblica Paolo Ru- jal pesnik Miha (Michele) Obit, no- miz. V njegovih delih je zaznati, da vinar pri Novem Matajurju v Če- so ti kraji (vključno s Slovenijo, da dadu, tedniku, ki izhaja v dveh je- ne bo pomote) skoraj že nekakšno zikih, slovenščini italijanščini, po- preddverje orienta in samega Bi- leg tega pa še v nediškem in rezi- zanca. janskem narečju. Če pa že moram izbirati med ta- V zadnjem času se je med ma- ko romantizacijo svoje deželice in no in Obitom spletla nenavadna popolnim ignoriranjem v slogu re- vez. V stiku sva običajno le enkrat ka hic sunt leones, ki je še do pred letno, prav ob Postaji Topolovo, ko kratkim veljal v mojem rojstnem mi posreduje vsakoletno knjižno iz- kraju Trstu za vse, kar je bilo od dajo Kulturnega društva Ivan Trin- njega vzhodno, izberem prvo. Na- ko, in sicer recenzijski izvod, s ka- vsezadnje ni tako slabo, ko je ne- terim naj po svoji uvidevnosti na- kdo o tvojih krajih – nasprotno od redim, kar želim. Do lani se je li- tebe, ki jih poznaš do obisti – pre- terarni projekt imenoval Koderja- pričan, da je tam lepše kot na za- na, po potoku, ki teče pod vasjo. hodu, čeprav so Slovenija, Hrvaška Vsako leto so za teden dni v bene- in druge dežele bivše Jugoslavije v ško vasico povabili uveljavljenega zadnji četrtini stoletja že krepko slovenskega literata (med njimi so stopile na evropsko pot. tu bili Nataša Kramberger, Miha Za večerjo poskrbijo domačini, Mazzini, Marko Sosič, Drago Jan- ki se za šankom pogovarjajo v ita- čar, Iztok Geister itd.), in sicer v lijanščini, kar se mi nekoliko čud- V Nediške doline se pripeljemo se sicer ne ustavljalo vlaki, avto- voliti prisotnosti tujerodcev – am- nekakšno zimsko rezidenco, kjer je no zazdi, saj bi pričakoval doma- preko nekdanjega maloobmejnega busi ali tramvaji, ampak medna- pak enostavneje in pristneje, torej med januarskim topolovanjem av- če beneško narečje. Okrog nas se prehoda Livek. Pot, ki vodi navz- rodno uveljavljeni umetniki od po našin. torja nastal krajši ali daljši esej. medtem barva kalejdoskop jezi- dol, je ozka, kraj je res na mah po- vsepovsod. Najlepšo, skoraj nekoliko ekso- Ker je bila Obitu obveznost pre- kov: furlanščina, italijanščina, an- doben takim, kot so do leta 1989 Mojemu juliju bi nekaj manj- tično govorico pa premorejo ne- težka, se je odločil, da letos začne gleščina, ki ji sami prispevamo slo- stali na ločnici med vzhodnim in kalo, ko bi ne obiskal Topolovega. kdanji emigranti, ki so se po dol- nov projekt, imenovan Tapù, ki je venščino. Štakanje je narečni izraz zahodnim blokom. Na tedanje de- Njegova postaja je zame v zadnjih gih desetletjih vrnili v domače do- domači izraz za drevo topol, kate- za jed, ki bi ji na večini sloven- litve nas na desni strani tik pred letih že prava stalnica, takorekoč line iz Belgije, Švice oziroma od remu kraj dejansko dolguje svoje skega ozemlja rekli krompirjev mejo spominja razpadajoča ka- obvezna etapa na progi poletnega tam, kamor jih je pregnala brez- ime. zos. Poleg tega ponujajo ocvrti sir ravla JLA, takoj za mejo pa itali- kulturnega maratona, na katerega poselnost, ki je bila v teh krajih ve- Angelo Floramo je, kot smo frico, ki je v svoji furlanski razli- janska trikolora nekje na sredini se uvrščajo tržaški filmski festival likokrat del državnega načrta. Slo- lahko spoznali v pogovoru med čici na mah podoben tolminski fri- gozda v bližini cestnega križišča, za ShorTS, Primorski poletni festival venska melodija je čisto posebna, njim in Obitom, zelo dober sogo- ki, ostalo pa itak poznamo s šager katero se mimoidoči, ki ne pozna v Kopru, festival filma v Motovu- očitno hribovski ljudje s svojo to- vornik, ki mu beseda nikoli ne oziroma veselic (pomfri, čevapčiči, zgodovine teh krajev, sprašuje, nu, študijski dnevi Draga na Opči- nemsko govorico radi pojejo. zmanjka. Tokrat jo je uglasil na svinjsko meso). Globalbalkaniza- kaj pravzaprav počenja tam, saj v nah in tako dalje. Postaja Topolovo premore okvir- melodijo žensk in Balkana. Pri tem cija je očitno v nekaterih vidikih bližini ni nikakšrnega vojaškega ali O Nediških dolinah so nas učili ni program dneva. Lani smo se gro- je seveda potrebno poudariti, da segla do sem gor. državnega objekta. Pa še pika na že v osnovni šoli, kot o najbolj bo ušteli, ko smo se na obisk podali gre za nekoliko romantično vizijo, Zadnja kulturna točka dne na i: kot bi se jih zgodovinsko izroči- ogroženem in izposta- Postaji Topolovo srečanje z reži- lo teh krajev sploh ne tikalo, so si vljenem delu našega na- serjem Janom Cvitkovičem, ki nam budistični menihi v kraju Polava selitvenega prostora v spregovori o svojem filmskem nedaleč od državne in geografske zamejstvu. Le zahvalju- ustvarjanju. Poleg vsebine pri na- meje med Posočjem in Benečijo po- joč se skupini zanesenja- stopu najbolj cenim dejstvo, da pri- stavili svoj samostan, ki ga je pred kov (spet!) so v teh kra- sotne ogovarja v slovenščini, če- leti obiskal sam dalaj lama. jih pred tremi desetletji prav je zato potreben prevajalec v Namenjeni smo v Topolovo, va- ustanovili dvojezično šo- italijanski jezik. Cvitkovič je Be- sico pod grebenom Kolovrata, ki je lo, v kateri so se moji nečanom v Topolovem, dejansko znan po jarkih in utrdbah iz prve sovrstniki že učili tudi sosed, Tminc, in v teh krajih zato svetovne vojne. Vas bi po vsej ver- domače govorice. Tu- kot doma. jetnosti doživljala podobno usodo kajšnji prebivalci sicer ne Vsega je konec malo pred pol- kot sosednji kraji Beneške Slove- pravijo, da govorijo slo- nočjo, kar pomeni, da, tudi če vsem nije, ko bi se pred poltretjim de- vensko, saj so bile take zaželimo lahko noč, bomo doma setletjem skupina zanesenjakov besede še do pred kakim nekje sredi noči, saj je od tu do ne odločila, da jo izbere za prizo- desetletjem smrtni greh – Krasa še poldruga ura vožnje… rišče vsakoletne postaje. Na postaji Italija si namreč na ob- Primož Šturman močju, ki se je leta 1866 plebiscitarno odločilo, da se priključi novonastali kraljevini, ni mogla do- 8 Sreda, 30. avgusta 2017 doline / dulïne novi matajur

ska dolina /valle del torre ter KANALska dolina /val canale Poleti si je zbirko v Bardu ogledalo več kot 500 obiskovalcev V Žabnicah poklon Vse večje zanimanje za Etnografski muzej mons. Matevčiču V Centru za kulturne raziskave, vsem tem nudi vrsto zanimivih po- muzej bo po poletnem urniku od- V Kanalski dolini se bodo konec sebno slovesno ob 17. uri ko bodo ki skrbi za Etnografski muzej v datkov, muzej pa bogatijo tudi sod- prt do konca oktobra. tedna ob prvi obletnici njegove pri cerkvi podrli “Majo” (okrašeno Bardu, so zelo zadovoljni z letoš- obne info-posta- smrti poklonili priljubljenemu smrekino deblo). Zvečer bodo za njo poletno sezono. Krajevno zbir- je, ki spodbujajo mons. Dionisiu Matevčiču. Pokoj- zabavo poskrbeli člani benda Bier- ko si je namreč od junija dalje ogle- interaktiven pri- nega domačega župnika se bodo busters. dalo več kot petsto obiskovalcev. stop, saj lahko spomnili v Žabnicah v okviru trod- V nedeljo, 3. septembra, bo tra- Kot nam je povedal kulturni de- vsak obiskova- nevnega vaškega praznovanja sve- dicionalni sprevod v nošah, ki ga lavec Igor Cerno, so največ obiskov lec sam izbere tega Egidija, ki se bo začelo v pe- bo spremljala godba iz Kanalske zabeležili med vikendi (muzej je si- in si na moni- tek, 1. septembra. doline. Zbirališče je pri baru Lory. cer odprt od četrtka do nedelje, od torju ogleda Prav na ta dan bo ob 18. uri Ob 10.30 bo maša v cerkvi Sv. Egi- 11. do 17. ure, goste pa sprejema- posnetek, ki maša v spomin na mons. Ma- dija, nato pa bo še “konta” s petjem jo domači kulturni delavci oziroma predstavlja del tevčiča, med katero bo pel Barski tradicionalnih pesmi pod lipo. udeleženci tečaja slovenščine za krajevne kultu- oktet. Sledil bo koncert Sveve Del- Pester program bo tudi v po- muzejske vodiče). re. la Mea in ples s Triom Šubic. poldanskih urah, ko bo med dru- Številni so se po ogledu jam v V zadnjih V soboto, 2. septembra, bo po- gim tudi tekmovanje v košnji. Zavrhu, glavne naravne znameni- mesecih pa ima- tosti Terske doline, odločili še za jo obiskovalci obisk muzeja, največ obiskovalcev na razpolago tu- pa je prišlo v okviru organiziranih di dve tablici z avtobusnih izletov, predvsem iz digitalnim vod- Slovenije, kjer turistični ponudni- nikom, ki nudi ki prirejajo tudi izlete v Benečijo, informacije v Rezijo in bližnje kraje. angleščini, nem- Etnografski muzej v prostorih ščini, slovenšči- nekdanje zadružne mlekarne ohra- ni, italijanščini nja in predstavlja številne stare in furlanščini. predmete ter ljudsko izročilo. O Etnografski

rezija /resia Gemellaggio culturale di violinisti a Resia Presentazione del libro Nell’ambito dei festeggiamenti della Šmarna miša ha fatto tappa in valle Folk in Tour di Luigi Moderiano Ha fatto tappa anche a Resia, lunedì 14 agosto, Folk in Presso il Caffè S. Marco di Tour, progetto culturale che ha previsto una serie di even- verrà pre- ti ed incontri tra musicisti di violino. Promotore del pro- sentato giovedì 7 settembre al- getto è l’associazione Giulio Venier e tra i vari partners del- le 20.30 il libro di Luigi Mode- lo stesso vi è il Museo della Gente della Val Resia che ope- riano “L’Orologino e altre sto- ra in valle dal 1995. rie / Orloječ an druge pravǝce”. Un primo evento si è tenuto a Clauzetto nel mese di mag- Il volume, che è stato pre- gio dove si sono esibiti diversi suonatori, anche quelli di Re- sentato per la prima volta al sia insieme ai danzerini del Gruppo Folkloristico “Val Re- pubblico durante l’ultima edi- sia”. Lunedì 14 agosto, in occasione della vigilia della Šmar- zione del festival Planet Bardo na miša, l’incontro è avvenuto a Ravanca/Prato di Resia. raccoglie alcune originali storie Quasi una trentina di musicisti si sono esibiti dapprima lun- legate alla vita dell’artista di go la via principale di Ravanca e poi nello spazio dedicato Platischis o al suo paese, cor- ai festeggiamenti nella piazza principale. All’evento hanno redate da immagini da lui stes- preso parte, oltre ai suonatori di Resia, anche l’orchestra so realizzate. di archi folk Tradmod dal Friuli e la Weiner Fiddle Fami- A Cividale del Friuli inter- ly proveniente dall’Austria che hanno presentato tutti in- verranno per presentare il libro sieme alcune melodie tradizionali della Val Resia. e l’autore Giorgio Banchig e Vi- I suonatori hanno avuto modo di riunirsi anche presso to Sutto. il centro culturale Rozajanska kulturska hiša, dove hanno L’intermezzo musicale sarà a avuto modo di vedere anche la mostra intitolata “Aspettando cura del gruppo beneciano BK. il 180°”. Sreda, 30. avgusta 2017 9 novi matajur dogodki

Kultura, Izleti & ... Tradicionalni “Gorski praznik” Sguardi sui territori a Cravero, venerdì 8 alle 18.45 visi- dal 1 al 4 settembre ta al percorso climatico delle cascate na Matajurju di Kot e sabato 9 alle 19 appunta- A Gemona, presso il LAB Terre- mento nella grotta d’Antro. Domeni- An lietos parvi vikend setemberja pride reč Gorski moto (piazza Municipio 5), si terrà il ca 10 alle 19 presso La Finestra di Tri- praznik na Matajurju. Lietos bo že 41., organizava pa festival dell’ecomuseo dedicato bil Superiore ci sarà la proiezione del ga Nediška medobčinska teritorialna unija (Uti) kupe quest’anno al tema “Antropologia vi- documentario “24 ottobre 1917-Ca- s Kamunam Sauodnja, Cai Čedada an Nediških dolin, suale ed ecomusei”. Numerosi gli poretto” di Marcello e Teresa Terra- Planinsko družino Benečije, Pro Loco Matajur, Pro Lo- eventi in programma. Segnaliamo ve- nova. co Nediške doline an z društvom Vallimpiadi. nerdi` 1 settembre, alle ore 17, la pre- Info: www.throughlandscape.com Začne se v saboto, 2. setemberja, ob 17. uri, kar v ko- sentazione del film etnografico “Dal či Pelizzo predstavejo bukva “Io cammino da sola” Ales- silenzio. Il mio viaggio nel tempo” di Izlet Srebrne kaplje sandre Beltrame. Ob 18.30 bo godu ansambel Doro gjat. Roberto Dapit, docente di lingua e vpisovanje do 8. septembra V nediejo, 3. setemberja, bo ob 7.15 v Gorenjem Bar- letteratura slovena all’Universita` di nasu start vodenega pohoda na Matajur, ob 9. uri bo v Udine. Sabato 2 settembre, alle ore Odhod ob 7. uri iz Špietra (pred ka- Špietre, tam kjer so šuole, zbirališče za izlet z e-bike, 15, verrà presentata la produzione munam), ob 7.45 prihod v . Ob ob 9.30 pa se bo moglo poskusit športno plezanje z gor- del Laboratorio audiovisuale, la più 9. uri bo ogled velike hidroelektrar- skim vodičem Massimom Laurenčičem. Planinska va- antica istituzione slovena operante ne Doblar, ob 11.30 prihod v Kanal. be na pohod po stezi “Treh občin”. Zbirališče ob 9.30 nel campo dell’antropologia visuale. Potle se gre še v Škocjanske jame al pri koči Pelizzo.Ob 10.30 bo še kolesarsko tekmovanje La presentazione sarà a cura dell’Isti- pa v Lipico. Cena (avtobus an kosi- “Špietar - Matajur”. tuto di Etnologia Slovena, Centro di lo): 39 evrov. Vpisovanje pri Inac v Opudan pa bo slovesna maša na vrhu Matajurja. Ob Ricerca Scientifica dell’Accademia Čedadu (0432/703119). 14. uri bojo nagradil te narbuj barke kolesarje, ob 14.30 Slovena delle Scienze e delle Arti. In- pa bo še praznik sanosieku, ki bojo pokazal, kuo se ru- terverranno Manca Filak, Ž̌iga Go- V nebu luna plava na kopo. Popudan bo še kulturni program an vodene rišek, Naško Križnar, Š̌pela Ledinek v saboto, 9. septembra ekskurzije. Odpart bo enogastronomski kiosk. Lozej e Miha Peč̌e. Info: sguardisui- territori.wordpress.com. Kulturna vičer, ki jo organizava KD Rečan_Aldo Klodič, bo v Kova- Approfondimenti Visita guidata alla Cividale ‘slovena’ čuovem seniku na Liesah. Sodeluje- sabato 2 settembre jo Karmen Vidmar, Renato Quaglia, Roberto Marino Masini an Lussia di V Gorici Uprizoritev bitke pri Kobaridu Alle 10 dall’Informacittà di piazza Uanis. Za glasbo poskarbita Marisa P. Diacono si andrà alla scoperta del- Scuntaro an Lucia Clonfero. Začetek uvod v Slofest 17. septembra na Kolovratu le antiche piazze del mercato di Ci- ob 20. uri. V okviru prireditev, s katerimi Vstopnice (število je omejeno) vidale. La visita guidata (in lingua ita- obeležujejo stoletnico prve sveto- že prodajajo na www.eventim.si. liana) fa parte del progetto “Civida- Srečanje pod Krnom vne vojne, bodo v nedeljo, 17. sep- Ker je greben Kolovrata težje do- le: po slovensko Čedad” e permette- v nedeljo, 10. septembra tembra, ob 11. uri v muzeju na pro- stopen in nima primernega parki- rà di scoprire la toponomastica slo- stem na Kolovratu uprizorili bitko rišča, se bodo obiskovalci iz Tol- vena di Cividale. La partecipazione Na planini Kuhinja pod Krnom pri Kobaridu, znano tudi pod ime- mina z avtobusi prepeljali na Ko- è gratuita, ma è gradita la prenota- bo ob 11. uri srečanje v spomin na nom preboj ali čudež pri Kobaridu, lovrat. Parkirišča bodo urejena v zione presso lo sportello Informacit- partizanske boje v Krnskem po- s katero se je oktobra 1917 za- Tolminu, pri pokopališču in helio- tà di Cividale: ogni giorno dalle 10 al- gorju. Slavnostni govornik bo zgo- ključila soška fronta. dromu, od tam pa bodo avtobusi le 13 e dalle 15 alle 17 (informacit- dovinar Jože Pirjevec. Praznik Slovencev v Italiji, Slofest, Pri uprizoritvi bo sodelovalo ob 7.45, 9.00 in 10.15 vozili obi- [email protected], tel. 0432 710460). ki ga prireja ZSKD, bo imel v sobo- 150 vojakov in 2 letali, program pa skovalce na Kolovrat in po konča- Con il Cai Valnatisone sul Griva to, 9. septembra, poseben uvod ozi- vključuje 80 eksplozij, ognjene ek- ni bitki nazaj v dolino. Iz smeri Ko- Through landscape domenica 10 settembre roma preddogodek s kulturnim spre- splozije, simulacijo plinskega na- barida bo dovoljen promet z oseb- dal 2 al 16 settembre hodom po slovenski Gorici, ki se bo pada, avionsko bombardiranje in nimi vozili samo do Livka. Il Cai Valnatisone propone un’usci- začel ob 10. uri. mitraljiranje, juriše vojakov in Cena vstopnice v predprodaji je Parte sabato “Valli del Natisone ta per escursionisti esperti allenati Program bodo sooblikovali števil- “boj na nož”. Nastopajoči bodo na- 9 evrov (vključen je prevoz z av- Through landscape - residenze arti- nelle Alpi Giulie slovene per salire sul na društva in organizacije z Gori- mreč skušali prikazati boj med av- tobusom), cena družinske vstopni- stiche ed eventi in dialogo con il ter- Griva. Ritrovo alle 6 nel piazzale škega, posamezne točke pa bodo na stro-ogrskimi in nemškimi enota- ce (5 oseb) je 35 evrov, za vsako na- ritorio”. Si inizia alle 14.15 con una scuole di S. Pietro L’itinerario, che Severni postaji na Trgu nove Evro- mi na eni strani ter Italijani na daljnjo osebo pa 7 evrov. Cena passeggiata sul Planino (ritrovo pres- scorre lungo i camminamenti e po- pe, Na Goriščku (trg Medaglie d’Oro), drugi strani. vstopnice po zaključeni predpro- so la fermata dell’autobus di Tribil In- stazioni belliche italiane del 15/17, è Na Kornu (trg De Amicis), pri Zlatem Bitko bo uprizorilo Kulturno daji bo 12 evrov, kupiti pa jo bo feriore), mentre la presentazione del il seguente: Dom Klementa Juga Pajku (korzo Verdi), v Dvoru Brati- zgodovinsko društvo Triglav v so- mogoče tudi v Tolminu pred vsto- progetto con la tavola rotonda con gli (700 metri di altitudine) - Krnsko je- na na Travniku, ob plošči tolminskim delovanju s Kobariškim muzejem pom na avtobus ali na samem pri- artisti ed il concerto di fisarmoniche zero - Čez Potoče - Griva. Il tempo to- puntarjem na Travniku, na Stolnem in Občino Tolmin. reditvenem prostoru. Vstopnina si terrà alle 18.30 presso La Finestra tale di camminata è di 9 ore. Capo- trgu (trg Cavour), v Trgovskem domu Uprizoritvi bodo dodali tudi za obiskovalce z lastnim avtobus- di Tribil Superiore. Mercoledì 6 set- gita: Donato/Gianna (334/3823661 - (korzo Verdi) in pri kipu S. Gre- bogat kulturni program z recitaci- nim prevozom ali za tiste, ki bodo tembre alle 19 concerto di campane 0432/727428) gorčiča v Ljudskem vrtu. jami, pesmijo in glasbo. na prizorišče prišli peš je 10 evrov.

Dal 2 al 10 settembre la quarta edizione di FestinParco muni di e Caporetto. Dal- tesori per il benessere”. le 8 alle 13, con partenze da Pros- Sarà possibile visitare l’alleva- senicco, Platischis e Montemag- mento di lumache (329/7425347, giore si andrà a spasso su quattro [email protected]) di Natisone, un fiume che fa festa sentieri, a piedi e in bici, verso Vernasso e la chiesa di S. Bartolo- Torna anche quest’anno all’ini- Ponte Vittorio, dove ci sarà l’in- meo (dalle 9 alle 12.30 e dalle 15 zio del mese di settembre l’appun- contro di amicizia con i paesi slo- alle 18), il museo multimediale tamento con FestinParco, la festa veni del Breginjski kot. SMO di S. Pietro al Natisone sarà dedicata al fiume Natisone, nata A Cividale, presso la sala Bro- invece aperto dalle 16 alle 18. nel 2014 per promuovere e valo- sadola del Centro S. Francesco, è Sabato 9 settembre segnaliamo rizzare il patrimonio naturalistico, in programma alle 10 la conferen- il convegno “Rischio idrogeologico storico, culturale ed enogastrono- za “Unesco - Buone prassi per lo sul Natisone” che si terrà a Man- mico del territorio e per sostenere sviluppo dei territori”. Il convegno zano presso la Sala Foledor alle il progetto del Parco fluviale tran- metterà a confronto le diverse re- 9.30 ed il concerto del gruppo Ra- sfrontaliero del Natisone. altà dei siti Unesco, non solo quel- dio Zastava al Teatro Ristori di Ci- FestinParco, a cui partecipano le della regione (, Dolomiti vidale alle 20.30. diversi enti, imprenditori, istitu- del Pordenonese, il sito palafitti- Domenica 10 settembre si terrà zioni, associazioni, soggetti cultu- colo preistorico di Palù di Livenza, in mattinata a Ponteacco il con- rali e cittadini, proporrà anche Cividale e ), per indi- corso di pittura Acquarellando, a quest’anno, tra il 2 ed il 10 set- viduarne criticità e punti di forza. cura dell’Auser di S. Pietro. Nel po- tembre, numerosi eventi, escur- Domenica 3 settembre, ritrovo meriggio è in programma la con- sioni, conferenze, visite, mostre, alle 8.30 a Tarcetta per la passeg- ferenza “Il parco dei ciclamini e il degustazioni e laboratori in diver- giata verso la chiesetta di S. Do- suo sentiero” e il concerto del co- se località nei comuni attraversa- nato e a Lasiz per la visita ai resti ro Bodeča neža. ti dal Natisone. degli antichi mulini di Pegliano. Il programma completo di Fe- Sabato 2 settembre si inizia con Nel pomeriggio, alle 14.30, si ter- stinParco è disponibile sul sito le escursioni nel territorio dei co- rà a Tarcetta la conferenza “Verdi www.parcodelnatisone.fvg.it. 10 Sreda, 30. avgusta 2017 šport novi matajur

Le squadre di calcio valligiane si stanno preparando per la nuova stagione La giovane Miriana Manig La Valnatisone inizia stasera è approdata in serie A2 le eliminatorie della Coppa Italia La pallavolista di Tiglio giocherà a Caserta I ragazzi di Paolo Cencig saranno impegnati a Zaule contro il Costalunga Dalle Valli del Natisone alla È stata diramata dal comitato re- Pocovaz, reduce dall'infortunio pa- Il campionato inizierà sabato 16 set- Campania: la nuova ‘regista’ della gionale della FIGC la composizione tito la scorsa stagione. In attesa de- tembre. giovane formazione della Sigma dei due gironi di Promozione per la gli impegni di campionato l'attività Si chiudono venerdì 1º settembre VolAlto di Caserta che giocherà nel stagione sportiva 2017/2018. La ufficiale avrà inizio stasera, merco- le iscrizioni delle categorie Esor- campionato di A2 è la dicianno- Valnatisone è stata inserita nel gi- ledì 30 agosto, alle 20.45, con le ga- dienti e Pulcini, con le squadre val- venne palleggiatrice Miriana Ma- rone B assieme alle seguenti socie- re di andata della prima fase delle ligiane iscritte ad entrambe. A S. nig di Tiglio di San Pietro al Nati- tà: Aurora Buonacquisto, Costa- eliminatorie di Coppa Italia. La Val- Leonardo giocheranno e si allene- sone. lunga, Fulgor Godia, ISM Gradisca, natisone giocherà in trasferta ad ranno gli Esordienti della Valnati- Dopo il battesimo pallavolistico, Juventina, Primorje, Pro Cervigna- Aquilinia (Žavlje) contro il Costa- sone ed i Pulcini dell'Atletico 4 Val- nella Polisportiva San Leonardo no, Pro Gorizia, Pro Romans Me- lunga. La gara di ritorno è in pro- li, mentre a S. Pietro al Natisone gio- Miriana ha proseguito nelle fila dea, Sistiana Sesljan, Tarcentina, gramma domenica 3 settembre alle cheranno le categorie Pulcini, Pri- della società di Cividale con cui ha Carnia, Trieste Calcio, Ve- 16 a . mi calci e Piccoli Amici della Val- giocato nel campionato di Under sna e Zaule Rabuiese. Il via al cam- La formazione degli Juniores natisone. 16. Conclusa l’esperienza nella cit- pionato è stato fissato per domeni- della Valnatisone, guidata da Pao- Stanno iniziando la preparazione tà ducale è passata alla Libertas ca 10 settembre. lo Colloricchio e composta da cal- anche le società del campionato dove ha iniziato con La formazione guidata da Paolo ciatori locali e da ragazzi prove- amatoriale Friuli collinare. Stasera, il campionato di Under 18 e la Se- Durante l’estate è arrivata per Cencig ha registrato nel periodo nienti da società limitrofe, è stata in- 30 agosto, sul campo di sa- rie D. Con il Martignacco ha gio- Miriana da Caserta la chiamata estivo gli arrivi dei giovani fuori serita nel girone C del campionato rà presentata la squadra del con- cato per due stagioni consecutive dalla Serie A, una proposta difficile quota Tommaso Dorbolò, Alessan- regionale dove affronterà le se- fermato mister Cristian Mulloni, in B1 esprimendosi ad alti livelli e da rifiutare. Visto il benestare dei dro Novelli, Davide Qualizza, An- guenti società: Audax Sanrocchese, che parteciperà al campionato di Ec- dimostrando subito di avere le car- suoi genitori, Luca Manig e Ales- drea Snidarcig, oltre che di Cristian Aurora Buonacquisto, Domio, ISM cellenza. La Polisportiva Valnatiso- te in regola per eccellere in questa sandra Messere, la giovane pal- Ciriaco ed Alex Passon. Sono stati Gradisca, Juventina, Primorje, Pro ne del presidente Pietro Boer ini- categoria. Nella scorsa stagione ha leggiatrice valligiana ha deciso di confermati Davide Comugnaro, Cervignano, S. Giovanni Trieste, zierà la preparazione lunedì 4 set- difeso invece, sempre in B1, i co- provare questa sua nuova espe- Mattia Dorbolò e Riccardo Miano. Tarcentina, Tolmezzo Carnia, Trie- tembre sotto la guida del nuovo mi- lori della Atomat Udine. rienza, la prima lontana da casa. È rientrato nel gruppo anche Denis ste Calcio, Vesna e Zaule Rabuiese. ster Maurizio Del Vecchio.

Cala il sipario sul 53. rally del Grande successo di pubblico per il 53. Rally del Friuli Venezia Giulia e 22. Historic Friuli Venezia Giulia (Alpi), un'edi- zione che ha coinvolto, a parte la se- rata di venerdì con la prova di Ge- mona, le Valli del Natisone, con pro- Le strade delle Valli del Natisone richiamano 170 equipaggi ve speciali nei comuni di San Leo- te), e Valentino Guerra e Sandra ghe straniere, nelle moderne presenti nardo, , Drenchia, , Blarzino di Cemur; nelle moderne Austria, Svizzera, Slovenia, Croazia Savogna, Pulfero e San Pietro e un Andrea Chiuch di Crostù con copi- e, addirittura, Turchia (Cukurova / riordino in centro a San Pietro. Pae- lota la neo navigatrice Deana Cont Arabaci). Sul podio più alto nelle mo- si, tornanti, prati con una marea di di Sorzento. derne Albertini /Fappani, nelle sto- gente a tifare i vari equipaggi. Ohi- Un rally con percorso rinnovato riche Comas / Roche (francesi). mè non tanti di casa nostra, come e molto impegnativo, tanto che su Una parola in più la dedichiamo succedeva anni fa: nelle storiche, la 114 auto moderne e 56 storiche, a Andrea Chiuch e Deana Cont (in “storica” coppia Pietro Corredig e molti sono stati i ritiri anche fra le azione a destra, foto Podorieszach). Sonia Borghese (vedi riquadro a par- eccellenze. Nelle storiche tante tar- Andrea racconta: “Sono da molto Un riconoscimento a Sonia e Pietro

tempo appassionato di rally, specia- L'anno scorso ho vinto la classe N lità in cui mi cimento da una deci- 1600 alle note del pilota goriziano na d'anni. Spesso partecipo in veste Alex Glessi, su Peugeot 106 Ral- di navigatore al fianco di diversi pi- lye.Questa volta mi sono cimentato loti; in questa stagione conto già cin- come pilota, navigato dalla neo na- que partecipazioni, con quattro pi- vigatrice Deana Cont.” loti, in gare locali e all'estero, colle- Un esordio felice per il neo equi- zionando due secondi posti ed un paggio, nonostante il ritiro nella “Tri- primo nelle rispettive categorie di bil”, penultima prova speciale. Ma fi- partecipazione. Per quanto riguarda no a quel momento hanno dimo- l'Alpi, ho partecipato già a quattro strato di saperci fare, e quindi... edizioni arrivando sempre al podio. avanti così a tutto gas!

Domenica 27 sulle strade dell'Alpi Orientali, nel- time degustazioni a Mersino, a Dus e al bivio di le stupende Valli del Natisone, organizzato da un Vartacia. gruppo di appassionati assieme alla Scuderia Friu- A Mersino c’è stata la consegna a Sonia Borghese li, si e tenuto il 1° Raduno di auto storiche e mo- e Pietro Corredig, accomunati dalla passione per derne. il rally oltre che nella vita, di un riconoscimento Partiti da S.Pietro al Natisone, abbiamo percorso per la loro carriera motoristica (nella foto). le strade (circa 100 km) che il Rally delle Alpi La giornata si è conclusa con i ringraziamenti Orientali, quello vero, ha attraversato il giorno pri- da parte dei sindaci presenti e di Giorgio Croce, no- ma, sino a giungere per il pranzo a San Leonardo. to organizzatore di rally e di gare di velocità. L’ap- Siamo stati accolti con vero entusiasmo e con ot- puntamento è per il 2018. (a.v.) Sreda, 30. avgusta 2017 11 novi matajur kronaka Informacije za vse Guardia medica Za tistega, ki potrebu je miedi ha ponoč je na razpola go »guar dia medica«, ki Fra le tante attività della pro loco di Ponteacco, delu je vsako nuoc od 8. zvi čer do 8. ci sono anche tanti momenti di festa, come zju tra an saboto cieu dan do 8. zju tra la “quarta d’agosto”. Chioschi con cuochi od pan di ej ka. Za Nedi ške doli ne se provetti, lotteria, tombola e musica. lahko tele fona v Špi e ter na šte vil ko Quest’anno l’hanno fatta da regina le 727282, za Čedajski okraj v Čedad na fisarmoniche. Non poteva essere diversamente šte vil ko 7081. nel paese di Liso Iussa, conosciutissimo fisarmonicista non solo nelle Valli e in Italia. Poliambulatorio Che gioia per lui vedere i nostri giovani suonare S. Pietro al Nat, via Klancic 4 questo strumento, e che emozione per Fabiano e Consultorio familiare Mattia suonarlo in sua compagnia! 0432.708611 (Foto Andrea Podorieszach) Servizio infermier. domic. 0432.708614

Kada vozi litorina Ramonike na četarto nediejo vošta v Petjagu Železniška postaja v Čedadu Med vsemi stvarmi, ki jih organizava Pro loco Ponteacco, na more Stazione ferroviaria di Cividale parmanjkat na koncu vošta domači senjam, ki na kako vižo pozdravja tel. 0432/731032 polietje, ki gre, an jesen, ki počaso parhaja. ‘Quarta di agosto’ se kliče tel senjam, an ku nimar, an lietos je par- DA GIUGNO A SETTEMBRE klicu v njih center an na duore tarkaj ljudi, de je ki. OD JUNIJA DO SEPTEMBRA Karaoke, loterija, tombola, za jest an za pit... an ramonike. V Petja- Iž Čedada v Videm: gu na morejo parmanjkat, saj pru v teli vasi živi naš Eliseo Iussa – Li- ob 6.00*, 7.00, 7.30*, 8.00, 9.00, 10.00, žo. 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, Duo ga na pozna? Ližo pride reč ramonika. An smo pru veseli, de pu- 16.00, 17.00, 17.30*, 18.00, 19.00, no naših te mladih jo godejo. 20.00, 22.00, 23.00** Zlo ponosni so bli jo zagost ta pred Ližam tudi Mattia an Fabiano. Iz Vidma v Čedad: An vemo, de Ližo je biu zlo veseu jih poslušat, ku vsi ostali. ob 6.33*, 7.33, 8.03*, 9.33, 10.33, 11.33, 12.33, 13.33, 14.33, 15.33, 16.33, 17.33, 18.03*, 18.33, 19.33, V petak, 11. vošta, so na Truš- 20.33, 22.33, 23.33** njem muorli poklicat “vigilne”, * samuo čez tiedan tarkaj makin se je uozilo gor an Maria Spuobova je dopunla 90 liet **samuo pred prazniki dol. ria videla an preživiela puno stva- pet navuodu an adna pranavuoda takuo pozno (muormo pa reč, de Vsi so hodil v Spuobovo hišo, ri: od druge svetovne ujske do fa- (ja, je ratala tudi bižnona), parja- vsi te drugi, an kar so šli proč, so Nujne telefonske številke zak tisti dan nona Maria je imiela cebooka (kuo more bit tuoj parja- telji, žlahta, vasnjani... ji ostal blizu s sarcam). Bolnica Čedad ...... 7081 lieta, 90 jih je dopunla! teu adan, ki guori s tabo, pruzapru Je bluo za se veselit za puno re- Si adna fantastična nona, si ad- Bolnica Videm ...... 5521 V vseh telih lietih je nona Ma- piše, samuo na telefonček?), od nje či, pa tudi puno za pravt, za po- na super močna žena an puna lju- Policija - Prva pomoč ...... 113 diela v Inghilteri, kjer je varvala slušat... takuo de samuo na koncu bezni do vsieh. Si žena, ki si me pa- Komisarjat Čedad ...... 703046 otroke an skarbiela za njih druži- posebnega dneva smo se zmislili, metno podučila an puno ljubila. An Karabinierji ...... 112 Na 25. vošta ne, do ratat žena an potle mama de niesmo bli nardil fotografije! Še dan bi tiela bit taka žena, ku si ti. Ufficio del lavoro ...... 731451 je Claudio Vogrig adne velike družine. bruozar, de je bla ostala še adna Nie besied za ti reč bohloni za vse, INPS Čedad ...... 705611 dopunu lieta. Tisti dan nas je bluo puno, ki torta od vsieh tistih, ki so ble, an kar si an si bla, si nam dala an le URES - INAC ...... 730153 Vse dobre mu željo smo želiel kupe z njo praznovat nje de od vsieh ljudi, ki so tisti dan bli napri daješ. ENEL ...... 167-845097 tast Livio an kunjad Dario lieta: nje štier otroc, zeti, neviesta, v nje hiši, je biu ostu še kajšan do Te imam rada, toja Veronica Kmečka zveza Čedad ...... 703119 Ronke Letališče ...... 0481-773224 novi matajur L’11 agosto nonna Muzej Čedad ...... 700700 Čedajska knjižnica ...... 732444 Tednik Slovencev videmske pokrajine Maria compiva 90 anni ed eravamo in tanti Dvojezična šola ...... 717208 Odgovorni urednik: MICHELE OBIT a farle gli auguri. K.D. Ivan Trinko ...... 731386 Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR Zveza slov. izseljencev ...... 732231 Predsednik zadruge: MICHELE OBIT In tutti questi anni Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l. ne ha viste di cotte Trst / Tr ieste e di crude, dalla guerra Občine mondiale a Facebook, Dreka ...... 721021 Redazione: Ulica Ristori, 28 passando per il lavoro Grmek ...... 725006 33043 Čedad/Cividale Srednje ...... 724094 Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 di tata in Inghilterra a E-mail: [email protected]; [email protected] quello di allevare una Sv. Lenart ...... 723028 Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 famiglia grande come Špeter ...... 727272 Il Novi Matajur fruisce dei contributi statali Sovodnje ...... 714007 diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250 la nostra. Siamo stati in tanti quel giorno ad Podbonesec ...... 726017 Naročnina - Abbonamento augurarle il meglio: Tavorjana ...... 712028 Italija: 40 evrov  Druge države: 45 evrov Prapotno ...... 713003 Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov quattro figli, mariti, Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov mogle, cognati, Tipana ...... 788020 Poštni tekoči račun ZA ITALIJO cinque nipoti e una Bardo ...... 787032 Conto corrente postale pronipote, amici Rezija ...... 0433-53001/2 Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331 Gorska skupnost ...... 727325 Bančni račun ZA SLOVENIJO e parenti IBAN: IT 03 S 01030 63740 000001081165 SWIFT: PASCITMMXXX Udite, udite classe 1957 Dežurne lekarne Včlanjen v FIEG Domenica 15 ottobre, gita a Por- Associato alla FIEG Farmacie di turno SPECOGNA DAVID torose, Pirano, Capodistria... con pranzo a base di pesce (a richiesta OD 1. DO 7. SEPTEMBRA Pittore edile anche di carne). Včlanjen v USPI Costo: 90 euro. Possono parteci- Čedad (Fornasaro) Associato all’USPI Tinteggiature interne ed esterne pare anche parenti, amici... 0432 731264 Per iscrizioni: agenzia viaggi Mit- Špietar 727023 Oglaševanje Spatolati e decorazioni l Pittura travi teltour Cividale. Acconto 30 euro. Prapotno (Gnjezda) 713022 Pubblicità / Oglaševanje: Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Ukve Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 detrazione fiscale del 50% Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6 sulle tinteggiature esterne VENDO Dopust / Ferie Email: [email protected] circa 30 mq di lamiere in simil- Tipana: T: +39.0481.32879 F: +39.0481.32844 coppo 3 x 1 metro, prezzo da con- do 3. septembra Prezzi pubblicità / Cene oglasov: cordare. Njivica: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € ☏ 333.7980671 Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 € Tel. 0432.709741 od 1. do 17. septembra 12 Sreda, 30. avgusta 2017 kronaka novi matajur Polietje v Benečiji pride reč tudi sejmi po vaseh

preluožu v polietni cajt, kar so do- ma an tisti, ki žive po sviete, an je tudi buj lahko tistim, ki žive dol v planji se uarnit damu v svoje (ma- lomanj vse) zaparte hiše. Je gan- ljivo videt, kuo vsak parpomaga, de tel njih senjam je kiek poseb- nega. Obedan neče parmanjkat, zak vie, de par teli maši an prece- siji, an tudi na veselici, sreča žlah- to, vasnjane, parjatelje, ki jih je ni- mar buj težkuo videt priet al pot- le. Vse tuole uživajo tisti, ki so buj par lieteh, pa tudi te mladi, ki so ponosni na soje kornine. Potle pride 15. vošt, Rožinca. Rožinca je od nimar velik senjam par Devici Mariji na Krasu, par svetem Pavle go par Černeč, v Ma- tajure... Na fotografiji videmo gaspuoda nunca Zuanella, ki požegnava ro- že pred matajursko cierku. Vsak nese potle damu suoj pušjac an ga Celo polietje, še posebno vošta, počastil Dikarmino. Je cerkveni se- zažge, kar parhaja velika sila al tu- je tle po naših vaseh puno sejmu. njam, ki so ga ankrat njegadni ča- ča, za branit dielo v gruntu, po se- V nediejo, 6. vošta, je biu na Pri- stil šesto nediejo po veliki noc. Se- nožetih, pa tudi hliev an hišo od evale praznik alpinu garmiškega da ga je gaspuod nunac Saracino striel. kamuna. Zbralo se je puno ljudi par sveti maši, ki jo je zmolu tudi pater Raja iz Indije, ki pride tle h nam vsaki krat, ki more, saj lieška fara je pobratena s krajam, kjer on opravlja svojo misjon. Ljudje ne- čejo zgubit parložnosti se srečat z njim. Le tisti dan je biu senjam tudi v Lombaju. Nad vasjo stoji kapelca, ki je posvečena svetemu Egidiju. Postrojil so jo kako lieto od tega an vasnjani lepuo skarbjo za njo. Lombajci imajo navado, de polie- te, kar se v vas varnejo an tisti, ki žive po sviete, se zberejo par sve- ti maši an potle se veseljo cieu po- pudan kupe. Vsak naprave kiek do- brega an arzparti z vsiemi tistimi, ki pridejo v vas. Je an majhan se- Gor na varh gaspuod nunac Zuanella požegnava rože na Rožinci njam, pa vzdušje je zlo toplo, je ku v Matajure. Na te pravi roki je pa senjam alpinu garmiškega kamuna na bit adna velika družina, so nam jal. Prievale. Tle na varh sveta maša an veselica v Lombaju; tle zdol An tiedan potle, v nediejo, 13. pa Dikarmina par svetem Štuoblanke. V Dreki je malo otruok, pa poliete pridejo vošta, so par svetem Štuoblanke gor tisti, ki žive drugod an zvestuo trosejo rožice pred podobo matere božje