NEUES MODELL 118.8. Woche · 58. Jahrgang Handwerker- Sonnabend, 5. Mai 2007 *Unser Leasingangebot bei Besitz eines Fremdfabrikats: Informations- 10.000 km p.a., 36 Mon. LZ, Sonderzahlung: 0,- €, zzgl. 650,- € Bereitstellung, Angebot der woche BMW Leasing GmbH. vom 7. bis 16. Mai 2007 mit Demonstrations- fahrzeugfl otte ER Autohaus DDER

Verbrauch (l/100km) innerorts: Rubbert GmbH 10,5, außerorts: 5,9, kombiniert: 7,5, CO2-Emission: 181g/km Vertragshändler der Adam Opel GmbH BMW 116i für 249,- €* 21149 Hamburg B&K...alles klar! Hamburg Cuxhavener Straße 355 EUE DDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenende imim GroßraumGroßraum HarburgHarburg Tel. (040) 766091-0 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 N RUF Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14 www.alles-klar-online.de

Ehestorf Harburg Rönneburg Moorburg Das „Theater Kiekeberg“ kündigt eine neue Peter Sebastian: Der engagierte Wenke Neumann: Der Schüt- Das geplante Kohlekraftwerk in Moorburg Premiere an: Es ist das Musical „Milchstra- Entertainer aus Harburg feierte zenverein hatte im vergangenen treibt die Politiker auf die Straße. Die GAL- ße Nr. 2“ und gespielt wird, wie könnte es sein 25. Bühnenjubiläum mit Jahr keinen König. Die Jungs- Harburg protestierte mit einer publikums- anders sein, in einem alten Bauernhaus im viel Prominenz aus Show chützenkönigin musste neue wirksamen Aktion gegen die angebliche Ver- Freilichtmuseum am Kiekeberg. und Politik. Pfl ichten übernehmen. schmutzung der Umwelt. Mehr dazu auf Seite 2 Lesen Sie auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 4 Ein Bericht dazu auf Seite 9

100 Jahre ASB Räumliches Leitbild im Gespräch Kinder malen mit Toro (pm) Harburg. 100 Jahre Ar- gehend freie Hand. Anschlie- BBürgerürger diskutierendiskutieren mmitit beiter Samariter Bund (ASB) – ßend soll das Acryl-Bild ausge- das soll auch in Harburg gefei- stellt und zugunsten des neuen (pm) Harburg. Im Rahmen Seit einigen Jahren wird das Leitbild der „Wachsen- des Leitbildes einbezogen wer- ert werden. Am 5. Mai wollen 99 ASB-LöwenArthauses verstei- eines übergeordneten „Räum- den Stadt“ als entwicklungspolitische Zielsetzung des den sollen.“ Im Klartext: Die Kinder von der Schule Bunat- gert werden, erläuterte der ASB- lichen Leitbildes“, ein etwa Bürger haben die Möglichkeit wiete/Maretstraße sowie vom Bildungsreferent Rainer Micha 200 Seiten starker Entwurf, Senats verfolgt. Neben anderen Handlungsfeldern ge- vor Ort im Stadtplanungsaus- Löwenhaus im Phoenix-Viertel das Konzept weiter. Um 15 Uhr den der Stadtentwicklungs- winnt dabei auch die stadträumliche Entwicklung der schuss Harburg mit zu dis- gemeinsam mit dem Künstler soll das Werk vollbracht sein. senator Axel Gedaschko ge- kutieren! Im Rathaus werden Toro vor dem Rathaus ein 100 Mit rund 10.000 Euro schlägt meinsam mit dem Oberbaudi- Gesamtstadt und ihrer Bezirke – besonders jedoch in auch Broschüren zum Entwurf Meter langes Gemälde erstel- dieses Projekt zu Buche. Die rektor Jörn Walter in Harburg Harburg und Bergedorf – an Bedeutung. des Räumlichen Leitbildes er- len. 10 Meter entsprechen da- Umsetzung haben zahleiche vorgestellt hatten, sollen un- hältlich sein. bei jeweils 10 Jahren. Sponsoren möglich gemacht. ter anderem auch Strate- Im Kontext des Leitbildes Er sei zwar als Minimalist be- Der ASB Harburg bietet an gien entwickelt werden, die Metropole Hamburg – Wach- kannt, so Toro, der auch schon diesem Tag darüber hinaus am bei Bewahrung vorhande- sende Stadt, kommt besonders im Binnenhafen in Erscheinung Rathausplatz ein abwechslungs- ner Qualitäten – zum Beispiel der Internationalen Bauaus- getreten ist, und „dort gute Sa- reiches Programm an: Kinder- der Infrastruktur- und Frei- stellung (IBA) auf der Elbinsel chen gemacht hat,“ so der Be- schminken, Informationen raumausstattung – zugleich Wilhelmsburg große Bedeu- zirksamtsleiter Torsten Mein- rund um die Seniorenarbeit, die Erschließung zusätzlicher tung zu. Ziel ist es, den Raum berg bei der Präsentation des Kaffee und Kuchen, Glücks- Wohnungsbau- und Gewerbe- südlich der Elbe strukturell an Projekts. Diesmal will sich To- rad, Gesang und Tanz mit Kin- flächen sowie die Umsetzung die Hamburger Innenstadt an- ro ausnahmsweise als Megalo- dern und für Kinder sowie Blut- wegweisender Verkehrspro- zubinden. Im stadtentwick- mane zeigen. Entstehen soll ein druck- und Blutzuckermessen jekte ermöglichen. Auch die lungspolitischen Kontext ver- großes Bild das die hundertjäh- runden den Tag ab. Landesvor- Flächenkonversion und die steht sich die IBA Hamburg rige ASB-Geschichte illustriert. sitzende des ASB ist Angelika Nachverdichtung bestehender als einer der wichtigsten Mei- Dabei haben die Kinder weitest- Martens. Siedlungsräume sind Themen lensteine des „Sprungs über des Räumlichen Leitbildes. die Elbe“. Der nächste Schritt Besonders intensiv will Ham- ist die Unterzeichnung einer burg hierbei, wie Gedaschko Konvention durch Behörden, bestätigte, mit dem örtlichen Verbände, Kammern, Institu- Umland bzw. den Landkreisen tionen sowie öffentliche und zusammen arbeiten. private Unternehmen. Durch Die damit im Zusammen- diese Vereinbarung wird ein hang stehenden Fragen sind Jörn Walter, Oberbaudirektor: Axel Gedaschko, Stadtentwick- Netzwerk an Unterstützern für für die Bürger des Bezirks Har- Die Bürger sollen sich an der lungssenator: Die Zusammen- die IBA Hamburg aufgebaut. burg von großer Bedeutung, Diskussion über das Leitbild arbeit Hamburg mit dem Um- Bürgermeister Ole von Beust „weil gerade Harburg zum intensiv beteiligen land ist unerlässlich unterstützt dieses Projekt und Beispiel von der angestreb- hat daher zur Unterzeichnung ten verstärkten Entwicklung auch die Interessen einzelner Außerdem wird die Behörde der IBA- Konvention in den von Gewerbe- und Wohnungs- Bürgerinnen erheblich betref- für Stadtentwicklung und Um- Bürgermeistersaal des Rathau- bauflächen sowie Verkehr- fen kann. welt den Entwurf des Räumli- ses eingeladen. sprojekten in hohem Maße Die Behörde für Stadtent- chen Leitbildes am Donners- Die ersten Unterzeichner der betroffen sein wird,“ so Son- wicklung und Umwelt hat nun- tag, 10. Mai ab 17.30 Uhr im Konvention sind am Dienstag, ja Wichmann, Sprecherin der mehr den Entwurf des „Räum- Stadtplanungsausschuss Har- 8. Mai Bürgermeister Ole von Harburger Verwaltung. In die- lichen Leitbildes“ vorgelegt, burg (Rathaus, Großer Sit- Beust sowie Uli Hellweg, Ge- sem Zusammenhang soll das über den noch bis 30. Juni in zungssaal) ausführlich erläu- schäftsführer der IBA Hamburg Räumliche Leitbild einen Rah- einer Ausstellung (Modell- tern. GmbH, Dr. Karl-Joachim Drey- men setzen, der durch nach- saal Wexstraße 7, Di-Fr. 10.00- Sonja Wichman: „Diese Prä- er, Präses der Handelskammer, folgende Instrumente, zum 17.00 Uhr sowie Samstag und sentation ist Bestandteil eines Lutz Basse, Vorstandsvorsit- Beispiel der Bauleitplanung, So 13.00-17.00 Uhr) informiert breit angelegten Kommunika- zender SAGA GWG sowie der Diese Schüler aus der Schule Bunatwiete/Maretstraße freuen ausgefüllt wird und im Rah- wird. Dort sind auch attrakti- tionsprozesses, mit dem die Hamburger Unternehmer und sich gemeinsam mit Rainer Micha, Schulleiter Hermann Krüger, men der beabsichtigten Pla- ve, aussagekräftige Broschü- Bürgerinnen und Bürger in Kunstsammler Dr. Harald Fal- Torsten Meinberg und Toro auf einen aktionsreichen Tag nungen und Ansiedelungen ren zum Thema erhältlich. die endgültige Formulierung ckenberg.

Ihre Textile Autowaschstraße Radeland: Lärmschutz nur unterste Priorität? Stader Straße 290 • 21075 Hamburg Lärmbekämpfung soll Chefsache werden (pm) Harburg. Die Harburger 2008 fertiggestellt werden.“ Es sei Liberalen setzen sich entschie- hinlänglich bekannt, dass stän- den für eine schnellere Gangart dige Lärmbelästigung schwere Nano-Power Plus der zuständigen Behörden bei gesundheitliche Schäden nach Billard & Dartcafé · Sportsbar + der Umsetzung der EU-Lärm- sich ziehe. Darum sei es an der BBILLARD:ILLARD: MMontagontag – DDonnerstagonnerstag schutzrichtlinie ein, insbeson- Zeit, dass die schwarz-grüne Ko- Superwäsche komplett vvonon 12.0012.00 UhrUhr bisbis openopen endend € 11,80,80 / SStd.td. pro Leistung nur ein Gutschein dere in den bekannten Brenn- alition im Bezirk endlich Farbe punkten an der B73 und der bekenne. Duwe weiter: „Entwe- mit Reifenbreite 330 mm/Fahrzeughöhe 2200 mm Von Mo. – So. für Personen ab 16 bis 18 Jahre Bahnstrecke nach Cuxhaven. der wird die Lärmbekämpfung (nur Schüler + Studenten) 30 % Rabatt auf Der FDP-Kreisvorsitzende Dr. in Bostelbek zur Chefsache und alkoholfreie Getränke und auch für alkoholische Getränke. nur10,-€(Saugen incl.) Kurt Duwe sagte dazu: „Bisher man ersinnt zumindest mittel- – Vorherige Ausweisung erforderlich (Ausweis) – wird Dienst nach Vorschrift ge- fristig effektive lärmmindernde bei Vorlage dieses Coupons, macht. Die Lärmkarten werden Maßnahmen, oder man schüttet NEU im Sharky’s: gültig von 05.05. bis 20.05.07 wohl zähneknirschend bis zum dort den Menschen reinen Wein Monatskarten für Billard ohne Zeitverpfl ichtung 30. Juni 2007, die dazugehöri- ein und bekennt, dass man an ih- Für Internetnutzung 60 Ct./Std.

Unsere Öffnungszeiten: ✂ gen (unverbindlichen) Aktions- rem jetzigen Wohnort am liebs- Telefon: 040-70 10 59 36 täglich geöffnet von 14.00 Uhr bis open end Montag-Freitag 08.00 -18.00 Uhr pläne für die Bekämpfung von ten Industrie- und Logistikflä- Samstag 09.00 -17.00 Uhr Fax: 040-70 10 59 63 Seevepassage 1-3 · (hinter CinemaxX) HH-Harburg Sonntag 13.00 -16.00 Uhr Lärmproblemen bis zum 18. Juli chen sähe. Telefon (040) 77 48 41 Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 5. Mai 2007

Helms-Museum: Archäologie und Gerichtsmedizin Wolfstag im Wildpark Schwarze Berge – Anzeige – Den Toten ihr Von Wölfen, Hunden, Geheimnis entlocken Raben und Bären (pm) Harburg. Im Krimi-Gen- und archäologische Methoden in (vb) Vahrendorf. Das Natur- gehensweise mit Großtieren in re zeichnet sich seit einiger Zeit der Gerichtsmedizin, ist in der Öf- Erlebnis-Zentrum im Wildpark unserer Kulturlandschaft“ von ein neuer Trend ab: die Ablösung fentlichkeit wenig bekannt. Schwarze Berge e.V. bietet am 12. seinen jahrzehntelangen Beob- des herkömmlichen Polizisten Diese Wissenslücke möch- Mai einen Tag rund um den Wolf achtungen aus den Kaparten be- durch den Forensik-Spezialisten. te die Sommervortragsreihe des für die ganze Familie an. richten. In Fernsehserien wie „CSI: Den Helms-Museums schließen und Das bunte Kinderprogramm In engem Zusammenhang mit Tätern auf der Spur“ oder dem über neue Forschungsansätze und ist über den Tag verteilt und be- dem Wolf stehen natürlich auch deutschen Pendant „R.I.S. – Die deren Ergebnisse berichten. Am steht aus: Wolfsmärchen hören, die Hunde, die Erben der Wölfe! Sprache der Toten“ schaut die TV- Donnerstag, 10. Mai um 18.00 Uhr Wolfsspielen sowie Gipsen einer Eine Hundetrainerin zeigt mit ih- Gemeinschaft dieser neuen Ge- startet das Helms-Museum mit Wolfsspur. rer Welpenschule die ersten Lern- neration von Ermittlern bei der dem Vortrag „Archäologie in der Die interessanten Wolfsfütte- übungen einer hundegerechten DNA-Analyse über die Schulter. Forensik – Forensik in der Archä- rungen werden zusätzlich von Erziehung. In einer Fragestunde Die meisten ihrer Fälle werden al- ologie“ die neue Reihe „Post Mor- einem Falkner und seinem Ra- wird die erfahrene Fachfrau den lerdings im Labor gelöst - dass fo- tem. Archäologie und Gerichts- ben begleitet, um so die Symbi- Besuchern über Haltung und Er- rensische Methoden auch in der medizin (Forensik)“. Referent ist ose zwischen Wolf und Rabe zu nährungsfragen Rede und Ant- Archäologie Anwendung fi nden Dr. Peter Pieper aus Düsseldorf. veranschaulichen. wort stehen. Auch der richtige Um aus dem aktuellen Rudel- Umgang mit „Problemhunden“ leben der Wölfe in der Lausitz zu ist ein Thema. Für Menschen, berichten, bietet International die schlechte Erfahrungen mit Fund for Animal Welfare (IFAW) Hunden gemacht haben, wird ein neben einen Info-Stand auch ei- Therapiehund unter dem Mot- nen Vortrag in der Kunsthand- to: „Keine Angst vor‘m großen werkerhalle an. Hund“ bemüht sein, die Ängste Auch der bekannte Wolfsfor- zu nehmen bzw. zu zeigen, wie scher Peter Sürth wird mit sei- man sich gegenüber einem Hund Am 12. Mai ist „Wolfstag“ im Wildpark Schwarze Berge. nem Vortrag: „Wolär-Luchs – Um- richtig verhalten sollte. Foto: ein

Theater Kiekeberg Ausstellung „Vom „„MilchstraßeMilchstraße Nr.2“Nr.2“ feiertfeiert PremierePremiere werdenden Leben“ (pm) Ehestorf. Mit der Urauf- Raketenvoltigieren und einer spielen. (pm) Harburg. Eine Ausstel- führung des Weltraummusicals Psychiaterin für Pudel gelingt Das Weihnachtsmärchen lung mit Bildern die unter dem „Milchstraße Nr.2“ aus der Feder es, das Vorhaben des Bösewichts „Dornröschen“ im Dezember Motto „Vom werdenden Leben“ des Rosengartener Komponisten zu vereiteln. Ein traumhaftes 2006 wurde in sechs ausverkauf- stehen zeigt Susanne Streicher Auch dieser Grabungsfund auf dem Domplatz wurde von den Fo- und Regisseurs Uwe Heynitz (49) Bühnenbild, traumhafte Kostü- ten Vorstellungen von über 1000 bis zum 30. Mai in der Galerie rensikern unter die Lupe genommen. startet der Theater Kiekeberg in me und rockige Popsongs ma- begeisterten Zuschauern gese- der Bücherhalle Harburg, Eddel- die Theatersaison 2007. chen aus „Milchstraße Nr.2“ ei- hen. Wie auch in den vorange- büttelstraße 47a. Es sind Arbei- Mahltag im Mühlenmuseum Moisburg Das Musical erzählt die Ge- nen wunderschönes Erlebnis“ gangenen Jahren wird der Verein ten in Öl, Aquarelle und Acryl. schichte des bösen Direktors so Susanne Schmitt vom Thea- auch 2007 am Westküstenfesti- Eduard, der die Sterne zerstören ter Kiekeberg. val in St.Peter-Ording eine Wo- CDU Alte Technik bestaunen möchte um das „Nichts“ meist- Im Theater Kiekeberg sind che lang Theater spielen. (mk) Moisburg. Mühlen, egal ob das schwere Mühlrad. Zusätzlich bietend zu verkaufen. Mit Hilfe zwei Theatergruppen für Kinder Die Premiere am 5. Mai be- Sprechstunde von Wasser oder Wind betrieben, fi nden in diesem Zeitraum an je- zweier Schwestern die ein Rast- zwischen 7 und 12 Jahren orga- ginnt um 17.00 Uhr im Freilicht- zählen zu den frühesten techni- dem ersten und dritten Sonntag haus auf der Milchstraße be- nisiert, die seit 2005 Kinderthe- museum am Kiekeberg (Meyn- mit Lydia Fischer schen Bauten der Geschichte. In im Monat Mahltage statt, an de- treiben, der Weltallmeisterin im ater auf professionellem Niveau scher Hof). (pm) Harburg. Eine Sprech- den letzten 100 Jahren wurden nen die alte Technik wieder voll stunde bietet Lydia Fischer, diese Meisterwerke der alten In- im Einsatz ist. CDU-Bürgerschaftsangeordne- genieurskunst jedoch zunehmend Los geht es am 6. Mai von 14.00 te aus Harburg, am Dienstag, 8. von modernen Anlagen verdrängt, bis 16.00 Uhr. Der Müller erläu- Mai von 11.00 bis 13.00 Uhr im so dass heute nur noch selten ei- tert den Besuchern die Funktions- CDU-Abgeordnetenbüro, Sand ne voll funktionsfähige Mühle zu weise der Mühle und erklärt Klein 19 an. Während dieser Zeit ist bestaunen ist. und Groß den Weg vom Korn zum Lydia Fischer auch unter der Te- Eine solche Anlage ist das Müh- Brot. lefonnummer 300 871 73 zu er- lenmuseum Moisburg, denn dank Kinder bis 16 Jahre und Mitglie- reichen. der voll funktionsfähigen Technik der des Fördervereins des Frei- geht es hier lebendig zu: von An- lichtmuseums am Kiekeberg e. V. fang Mai bis Ende Oktober dreht haben freien Eintritt. Erwachsene BUND sich sonnabends und sonntags müssen 2,50 Euro bezahlen. Führung zu Wolfstag den Sturmmöwen (pm) Harburg. Eine zweistün- für die ganze Familie dige Führung zu einem so ge- am 12. 05. 07 nannten „Sekundärbiotop“ auf der Hohen Schaar bietet der Bund für Umwelt und Natur- schutz Deutschland (BUND), Landesverband Hamburg am Sonntag, 6. Mai an. Die Exkur- sion führt zu einer der größ- ten Sturmmöwen-Kolonien des norddeutschen Binnenlandes. Die Teilnehmer treffen sich kurz vor 10.00 Uhr vor dem Haupt- ausgang des S-Bahnhofs Wil- Raketenvoltigieren? In der „Milchstraße Nr. 2“ ist selbst das möglich. helmsburg.

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) A1 Markt Apotheke Neugraben Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Notdienst K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 A2 Eißendorfer Apotheke Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit T1 Isis-Apotheke (Harburg) Notruf ...... 110 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Rettungsdienst, ...... 112 ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 M1Millennium-Apotheke (Harburg) W1Panorama-Apotheke (Harburg) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des Mai 2007 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2SEZ-Apotheke Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 05 B 1/2 Mi 09 X 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 06 S 2/1 Do 10 F 1/2 E1 Apotheke Marmstorf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Zahnärztlicher Notdienst Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Mo 07 T 1/2 Fr 11 N 2/1 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2City-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Di 08 H 1/2 Sa 12 O 2/1 Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Augenärztlicher Notdienst Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Sonnabend, 5. Mai 2007 HARBURG Seite 3

Peter Sebastian: 32.332,61 Euro für das Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder „„DerDer mmitit ddemem DURST sschwarzenchwarzen Zigeuner“Zigeuner“ IST HEILBAR! + (pm) Harburg/Hammer- Vorsitzender der Jugendwerks müde wurde zu betonen. Einer +++ GEWINNSPIELE UNTER www.holab.de ++ brook. Großer Bahnhof für Pe- in Anwesenheit ihres anwesen- von ihnen ist Adolf Benning aus ter Sebastian in den Geschäfts- den Dienstherren, Innensena- Rönneburg, der gerade seinen räumen von DFDS Seaways am tor Udo Nagel entgegen. Der 70. Geburtstag feierte.

Högerdamm: Er feierte nicht Erlös aus dem Kartenverkauf Am gleichen Tag stellte Peter – Pils – – Classic oder Medium – nur sein 25-jähriges Bühnen- hatte diesmal 4000 Euro mehr Sebastian auch seine neue CD 2 Kisten jubiläum – zahlreiche Freun- eingebracht als im Jahr zuvor. mit dem Titel „Ein Lächeln ge- 99 55 de, Wegbegleiter und Sponso- „Ohne das Engagement von Pe- winnt“ vor. Er kam nicht umhin 9. 5. ren waren erschienen, darunter ter Sebastian (er ist Botschaf- einige Titel zu singen. Spätes- Adolf Benning: Ohne seine Hil- Literpreis `1,26 / 1,00 Literpreis ` 0,36 24 x 0,33 l + `3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + `3,10 Pfand je 12 x 0,7 l + `6,60 Pfand / Kiste einzeln `2,99 + `3,30 Pfand auch die Schauspielerin Tanja ter des Jugendwerks) wäre das tens dann war das Eis gebro- fe gibt es keine Starpyramide

chen: Es wurde lautstark mitge-

sungen, geklatscht und manch – Hefeweißbier, verschiedene Sorten – einer wagte sogar ein Tänz- chen. „Der schwarze Zigeuner“, 49 49 ein Lied, mit dem die Karri- 6. 13. Literpreis `1,18 Literpreis `1,35 ere von Peter Sebastian, mit- 11 x 0,5 l + `2,38 Pfand 20 x 0,5 l + `3,10 Pfand tlerweile Ehrenkommissar der Polizei, begann („Ach, der mit 2007 05. 12. - 05. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom 07. dem schwarzen Zigeuner“ hieß es fortan), durfte da natürlich – Verschiedene Sorten – nicht fehlen. Viele weitere – 99 99 auch neu vertonte Schlager – folgten. Wer hätte das gedacht, 8. 8. Literpreis `0,60 Literpreis ` 0,91 als Peter Sebastian vor bald 30 10 x 1,5 l PET + `3,00 Pfand 30 x 0,33 l + `3,90 Pfand Jahren zum ersten Mal zu ei- nem Lied in einer Bramfelder www.holab.de Kneipe ansetzte. Selbst für ei- ne so bekannte Sängerinn wie Yvonne Cutterfeld hat er mit- Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386 tlerweile Songs produziert. Für einen erhielt sie mittlerweile HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13 Über 700 Biere & alkoholfreie Getränke · Über 900 Weine die goldene Schallplatte! & Spirituosen · Fassbiere · Partyausstattung · Backshop

Verein der Schlesier Einen Scheck über 32.932,61 Euro übergab Peter Sebastian an Heimatnachmittag Dietmar Kneupper (li.) und Werner Jantosch (re.) (pm) Harburg. Einen Heimat- Schumann – sondern konnte nicht möglich gewesen,“ freute nachmittag veranstaltet der Ver- auch wieder einen Scheck über sich Werner Jantosch. „Er ist ein ein der Schlesier am Sonntag, 6. eine beträchtliche Summe an Glücksfall für uns, ohne sein Mai im Vereinslokal „Waldquelle“ das Jugendwerk unfallgeschä- Engagement würden wir nicht in Meckelfeld, Höpenstraße 88. digter Kindern in der Sport- dort stehen wo wir heute sind“ Beginn ist um 15.00 Uhr. Für das vereinigung Polizei Hamburg ergänzte Kneupper und fuhr musikalische Programm sorgt an übergeben: Genau 32.932,61 fort: „Ich hoffe du bleibst uns diesem Nachmittag die Volks- Es ist Spargelzeit Euro waren es diesmal. Peter noch lange erhalten.“ Allein im tanzgruppe Quarrendorf. Spargelcremesuppe € 3,80 Sebastian: „Ist das nicht ein vergangenen Jahr verunglück- Spargelcremesuppe geiler Betrag?“ Es ist der Erlös ten in Deutschland 40.000 Kin- St. Paulus und AWO mit Nordseekrabben € 4,50 aus der 21. Starpyramide die der. Mit ihnen das verloren ge- Spargelsalat der Sänger, Entertainer und gangene Urvertrauen wieder Platzkonzert mit gegrillten Produzent aus Harburg im No- aufzubauen sei die vornehme Hähnchenbrustfi let € 15,40 vember vergangenen Jahres mit Aufgabe dieser gemeinnützi- (pm) Heimfeld. Zu einem Spargel mit Peters. Kartoffeln, zahlreichen Künstlern auf der gen Einrichtung und der dort Platzkonzert laden die St. Pau- Sauce Hollandaise Bühne der Heimfelder Fried- ehrenamtlich aktiven Polizei- lus Gemeinde (Alter Postweg) und zerl. Butter € 10,40 rich-Ebert-Halle „gebaut“ hat- beamten, erläuterte Jantosch. und die AWO am Samstag, 12. mit Schinken € 14,20 te. Präsentiert wurde sie vom Unter den geladenen Gästen Mai ein. – Für Gruppen Anmeldung erbeten – „Neuen Ruf“, den „Harburger freuten sich auch Ralf-Dieter Zwischen 12.00 und 15.00 Uhr Tel. 040 / 791 444 98 Anzeigen und Nachrichten“, und Ehefrau Lydia Fischer (bei- spielt die Egerländer Formation Fax 040 / 791 444 97 der „Alster Rundschau“ und de CDU Harburg) sowie Bernd des Hamburger Blasorchesters www.stoof-mudders-kroog.de dem Wochenblatt „Marsch & Röder, Vorsitzender der Bürger- vor der Kirche. Heide“. schaft über den Erfolg der Star- Den Scheck nahmen der Po- pyramide, die ohne die zahl- Lutherkirche lizeipräsident Werner Jantosch reichen Helfer nicht möglich Auch die Drag-Queen Olivia Jones gratulierte Peter Sebastian und Dietmar Kneupper, Erster wäre, wie Peter Sebastian nicht zum 25. Bühnenjubiläum Fotos: Müntz Heitere Orgelmusik Eißendorfer SV (pm) Harburg. Der Kirchen- zert findet beginnt um 19.00 musiker der Lutherkirche, Uhr in der Lutherkirche am Kir- Thorsten Ahlrichs, spielt am chenhang 21a. Anschließend Samstag, 12. Mai heitere Orgel- fi ndet ein kleiner Umtrunk statt. PPokalschießen:okalschießen: musik zur Maienzeit. Das Kon- Eintritt frei. PPreisereise gingengingen anan diedie GGästeäste

(pm) Eißendorf. Ende April aus dem Bezirk und aus dem war es wieder soweit: Der Landkreis, aber auch Schützen Eißendorfer Schützenverein hat- aus Hartenholm, Meiendorf und Komplett-Wäsche te die Sieger des Pokalschießen sogar Großenbrode am Fuß der + zur Preisverteilung eingeladen. Fehmarnsundbrücke sind oft Titan-Wachs Die Besten Einzelschützen er- dabei. Lore Bausch aus Großen- inkl. Aktiv-Schaum hielten ein ansehnliches Preis- brode schoss die Beste 10 von inkl. Heißwachs geld von 750 Euro beim Klein- allen. Mit einem Teiler von 18,9 inkl. Perlglanz kaliber-Schießen (KK) und 300 lag ihr Schuss nur zwei hun- inkl. Unterboden-Wäsche Euro beim Schießen mit dem dertstel Millimeter vom Zen- inkl. Unterboden-Rostschutz Luftgewehr (LG). Beim KK- trum der Scheibe entfernt. inkl. Felgen Schießen gewann Markus Arns- „Viele Schützen kommen je- inkl. SB-Staubsaugen wald aus Weetzen mit einem Tei- doch nicht nur wegen der aus- inkl. Titanwachs ler von 72,9, beim LG gewann gelobten, hohen Preisgelder ● Cabrio geeignet Andreas Scharmacher aus Har- zu uns - auch die Küche unse- ● hochwertiges Polymer-Wachs 50 ● tenholm mit einem Teiler von rer Vereinswirtin und 1. Vorsit- Farbauffrischung für den Lack 33,9. Insgesamt waren 43 Verei- zenden der Damengruppe, Ed- , ne mit 242 Einzelschützen zum da Moje, zieht immer wieder 12 sportlichen Vergleich angetre- viele Gäste in unser Schützen- ten. Sie schossen um fünf Poka- heim am Strucksbarg,“ so An- le sowie um den Sieg in der Ein- Die Siegern der Einzelwertung (v.l.): Markus Arnswald und An- dreas Röhlke, Pressewart des 12. Mai 2007 zelwertung. Viele Vereine kamen dreas Scharmacher. Eißendorfer SV. Seite 4 DER NEUE RUF Sonnabend, 5. Mai 2007

11.5. – 13. 5. 2007 AGEGRÜNDETlber 1895S Tag der offenen Tür BESTATTUNGEN Die Kompetenz DDerer SVSV RönneburgRönneburg stelltstellt sichsich vvoror in allen Bestattungs- (pm) Rönneburg. Einen Tag schungen auf die Besucher. und Vorsorgefragen vor dem traditionellen Vogel- Das Ausschießen eines Schü- schießen stellt sich am Donners- lerkönigs soll an diesem Abend Knoopstr. 36 · 21073 HH-Harburg tag, 10. Mai, ab 17.00 Uhr im für Schüler ab 12 Jahren, mit www.albers-bestattungen.de Schützenheim am Küstersweg Genehmigung der Eltern, Hö- 040 / 77 35 62 der Schützenverein der Öffent- hepunkt in der Jugendabteilung lichkeit vor. sein. Auch hier winken den Sie- SCH Alle Sparten des Vereins sind gern Preise. Die Schützen der FAHR ULE daran beteiligt, die Jugend-, Da- einzelnen Sparten zeigen Fotos H.HOLST men- und Schießsportabteilung aus den vergangenen Jahren und sowie der zum Verein gehörende stellen sich mit ihren Aktivitäten gstraße 26 21079 Ha nsin mbu Me rg Spielmannszug. Die drei erstge- den Gästen und Besuchern vor. nannten Abteilungen laden zum Ein Schmankerl bietet der Schießen mit Luftgewehr, Klein- Spielmannszug des Vereins am kaliber- und Lasergewehr ein, al- Abend mit seinen musikalischen les unter Aufsicht durch geschul- Auftritten. Für Interessierte wer- te und zugelassene Schützen. Bei den Instrumente und Noten er- Die Fahrschule Erreichen einer vorgegebenen klärt. Die Spielleute stehen allen für die Klassen Ringzahl warten kleine Überra- zu Gesprächen und Fragen zur Verfügung. A, A1, B, B Automatik, „Allen Besuchern, ob Kinder, BE, M, L, T & Mofa Schüler, Mann oder Frau ein seit 1919 BESTATTUNGEN herzliches Willkommen, lassen Der Festausschuss, bestehend aus (v.l.) Markus Jörn, Bernd Wundrack, Abbi Albers (Obman) Wer- NEU sie sich überraschen,“ so der ner Koch und Bernhard Laskowski, hat diesmal dem Vogelschießen einen Tag der offenen Tür vor- Behinderten- Schwarzenbergstr. 38 Festausschussleiter Abbi Albers. an gestellt Foto: Müntz Ausbildung 21073 HH-HARBURG Öffnungszeiten: Ohne König durch das Schützenjahr Mo.,Mi.,Fr. 15.00 bis 19.00 Uhr ట 77 43 83 Tele.040 / 763 11 21 www.holert-bestattungen.de www.fahrschule-holst.de DDieie DamenDamen rregiertenegierten (pm) Rönneburg. Mit ei- nen Erika Aldag und Jutta Uel- mann. Markus Jörn Christoph Weg zum Schützenverein hat- ner neuen Aufgabenverteilung schen begleiten. In Erika Aldag, Bockelmann begleitete die 16- te sie über den Spielmannszug mussten die 140 Schützen im Königin 1995, hatte sie beim Kö- jährige Königin, Schülerin am gefunden. Dort spielt sie Quer- Wir wünschen allen einen SV Rönneburg während der letz- nigsschießen eine starke Kon- Alexander von Humboldt-Gym- fl öte. ten 12 Monate zurecht kommen. kurrentin. Inge Siol gehört dem nasium, durch das Regent- Der Festplatz beim „Rönne- sonnigen und frohen Festverlauf Der Grund: Im vergangenen Jahr Verein seit 1991 an, während schaftsjahr. Wenke Neumann burger Park“ wird am Freitag, und „Gut Schuss“ konnte kein König ermittelt wer- die beiden Adjutantinnen Grün- ist zum ersten Mal Königin. Den 11. Mai, um 15.00 Uhr eröffnet. Um 20.00 Uhr treten die Schüt- Reeseberg 178 · 21079 Hamburg · Telefon 040 / 763 52 40 zen zum Ummarsch an: Er führt vom Schützenheim am Küsters- über 45 Jahre weg über Vogteistraße (Kranz- niederlegung am Ehrenmal), Wittheck, Rönneburger Freiheit (Abholen der Jungschützenköni- Gartengestaltung und -pfl ege gin), Dieckdamm, Rotbergfeld, Ausführung sämtlicher Gartenarbeiten Hüllbeen, Hilshöhe und Hils- hain erneut zum Schützenheim »Wir wünschen Gut Schuss« am Küstersweg. Der Kommers Winsener Landstraße 151 · 21217 Seevetal schließt sich an. Am , 12. Mai be-

© bm Telefon 0 41 05 / 5 13 80 · Mobil 0171 / 425 91 16 · Fax 0 41 05 / 5 82 49 ginnt das Schießen auf Vogel und Scheiben um 10 Uhr. Nach einer Mittagspause wird es um 15.00 Siol Heiztechnik Uhr fortgesetzt. Um 14.00 Uhr wird der Kinderkönig ermittelt, – Zentralheizungsbau um 16.00 Uhr der Jungschüt- – Öl- und Gasfeuerung zenkönig. Bevor um 20.00 Uhr – Solaranlagen der Disco-Abend beginnt, kom- – Kundendienst men um 16.00 Uhr die „Nenn- Meckelfelder Weg 55 a · 21079 Hamburg dorfer Bläser“ zu einem Platz- konzert nach Rönneburg. Am ☎ 040 / 768 85 30 Sonntag, 13. Mai wird das Schie- ßen auf Vogel und Scheiben um 10.00 und 15.00 Uhr fortgesetzt, RRestauranteestaurante ehe um 19.30 Uhr die Proklama- tion der neuen Majestät auf dem RRönneburgerönneburger PParkark Inge Siol (mi.) und ihre Adjutantinnen Jutta Uelschen (li.) sowie Erika Aldag sind in der Damen- Programm steht. gruppe Frauen der ersten Stunden Wir bieten Ihnen: mediterrane Küche, Biergarten, Kegelbahn, Saal bis 300 Personen den. „Unsere Hoffnung ist groß, dungsmitglieder der Damen- Wir wünschen allen Schützen einen dass wir in das nächste Schüt- gruppe sind. Deren Mitglieder frohen Festverlauf und „Gut Schuss“. zenjahr wieder mit einem König erinnern sich besonders ger- gehen können,“ so Abbi Albers, ne an die Schnitzeljagd des ver- Öffnungszeiten: Mo., Mi. 17– 23 Uhr Do., Fr., Sa. 17– 24 Uhr Leiter des Festausschusses. Weil gangenen Jahres sowie an den Sonn- u. Feiertage 12– 23 Uhr – Dienstag Ruhetag – kein König da war, der die reprä- Königsball, der am 10. Febru- Küstersweg 15 • 21079 Hamburg-Rönneburg • Tel. 70 97 35 51 sentativen Aufgaben wahrneh- ar im Vereinslokal „Rönnebur- men konnte, mussten die Da- ger Park“ gefeiert wurde. Große WIR WÜNSCHEN EINE RUHIGE HAND UND EIN ZIELSICHERES AUGE menkönigin Inge Siol und auch Delegatio nen der befreunde- die Jungschützenkönigin Wenke ten Vereine aus Langenbek so- Viel Neumann, jeweils begleitet von wie von Moor und Eiche Rönne- Vergnügen & ihren Adjutanten, in die Bresche burg waren dort vertreten. Dass „Gut Schuss“ springen – zum Beispiel bei den Inge Siol eine gute Schützin ist, Königsbällen der befreundeten stellte sie im November erneut Vereine. Aber das Pech blieb den unter Beweis, als auf der Anlage Rönneburgern treu. Beim Ski- des Eißendorfer SV das Kreiskö- • Individuelle Beratung laufen brach sich die Damenkö- niginnenschießen ausgetragen Winsener Stieg 7 • Verlegung • Verkauf nigin das Bein und ist seither ge- wurde: Sie errang dort den Da- 21079 HH-Harburg handicapt. mentitel. Inge Siol ist nach 1997 zum Dem Ende entgegen neigt sich Die Jungschützenkönigin Wenke Neumann hatte Christoph Bo- Tel.: 040 / 768 40 52 zweiten Mal Damenkönigin. Sie auch das Königsjahr der Jung- ckelmann und Markus Jörn zu ihren Adjutanten ernannt Fax: 040 / 768 40 54 ließ sich von ihren Adjutantin- schützenkönigin Wenke Neu- Fotos: Müntz Sonnabend, 5. Mai 2007 DER NEUE RUF Seite 5

SV Marmstorf und SV Grün-Weiß Harburg Freilichtmuseum SSportschützenportschützen Historische Zeitreise eempfangenmpfangen TTorschützenorschützen (pm) Marmstorf. Der Vorstand wichtige Bestandteile des bis- te beider Vereine geladen, dar- von SVM seit 1934 von GWH seit und der König des Schützen- herigen Erfolges“, so der Trainer unter der 1. Vorsitzende von GW 1943). vereins Marmstorf hatten die 1. Rainer Beth. Der SV Marmstorf Harburg Michael Fraatz und der Beide Vereine empfanden die- Herren des SV Grün-Weiß Har- hatte an diesem Tag für Geträn- König der Marmstorfer Kai Han- se Veranstaltung als vollen Er- burg und den 1. Vorsitzenden ke gesorgt, GW Harburg für das sen. Ehrengast war der in beiden folg. So hat der König Kai Hansen Michael Fraatz zum Kennenler- Grillfleisch, Salate, Brote und Vereinen Harald von Hacht, ge- die Spieler und Betreuer glei- nen in den Schießstand. Die Idee Nachspeise. nannt die Katze von Marmstorf, chermaßen zu seiner Königsburg kam von Jörg Nolting, Spieler der eingeladen, die Mannschaft von 1. Herren und Mitglied beim SV GW Harburg hat den Vorstand Marmstorf. und König ihrerseits zur dies- Zur Eröffnung sprachen der 1. jährigen Saisonabschlussparty Ehestorf. Wie sich das Landleben zu den verschiedenen Jah- Vorsitzende des SV Marmstorf, eingeladen, die zur Aufstiegsfei- reszeiten vor 200 Jahren abgespielt hat, können Kinder zwi- Klaus Kleinschmidt und der Ma- er oder sogar Meisterfeier wer- schen 6 und 10 Jahren am Sonnabend, 12. Mai bei einer ”Zeit- nager von GW Harburg die Be- den könnte. reise in den Frühling“ im Freilicht am Kiekeberg hautnah grüßungsworte. Sie erinnerten Auch auf dem Schießstand erleben. Die Kinder verkleiden sich historisch und erledigen noch einmal an das jüngste Spiel machten die Fußballer, die zu- zusammen mit der Bäuerin und der Magd vom benachbarten gegen den FC St. Pauli , bei dem vor Ihr Heimspiel gegen Stel- Meynschen Hof typische jahreszeitliche Arbeiten. An diesem nach langer Feier auf dem Sport- lingen mit 8:0 gewonnen hat- Tag finden zwei Zeitreisen statt, die erste von 10.00 bis 12.30 platz Scharfsche Schlucht die- ten, unter der strenger Aufsicht Uhr, die zweite folgt von 13.30 bis 16.00 Uhr. Die Teilnahme se Einladung von Klaus Klein- von Claus Peters eine gute Figur. pro Kurs kostet 10 Euro. Anmeldung und weitere Informatio- schmidt ausgesprochen worden Beim Fußball traf der Mittelfeld- nen unter 79 01 76-0. war. „Ziel dieser Veranstaltung spieler Arne Gillich dreimal das war es, die beiden so nah bei Tor, beim anschließenden Schei- St. Gertrudkirche Altenwerder einander liegenden Vereine ein- benschießen soll er nicht so häu- ander näher zu bringen, um bei Kai Hansen und Klaus Kleinschmidt (v.l.) von SV Marmstorf so- fig ins Schwarze getroffen ha- Veranstaltungen und Spielen wie Arne Gillich und Rainer Beth (SV Grün-Weiß) begegneten ben. Einige Talente wurden aber 2. Baumblüten-Konzert mehr Gäste zu haben,“ so Jörg sich erstmals auf dem Schießstand. trotzdem gesichtet. (mk) Altenwerder. Am 6. Mai Holstein in der St. Gertrudkir- Nolting. „Zum Abschluss wurden noch ab 17.000 Uhr findet das 2. che in Altenwerder statt. Der Für GW Harburg ging es auch Hervorzuheben ist, dass die der in beiden Vereinen als Mit- Lieder getextet und geprobt, Baumblütenkonzert mit dem Eintritt beträgt 6 Euro, für Schü- darum, den Spielern abseits Salate eigens von den Spielern glied mit der längsten Vereins- die wir hoffentlich bald in der Landesjugendchor Schleswig ler und Studenten 4 Euro. des Fußballs etwas anzubieten. zubereitet wurden! zugehörigkeit geführt wird wie Scharfschen Schlucht hören wer- „Kameradschaft und Spaß sind Zu diesem Essen wurden Gäs- auch Rosa von Hacht (Mitglied den,“ so Jörg Nolting. Rieckhof Troncgelder für die Leichtathletik-Abteilung Julia Schöpf startet beim Turnier der Ersten Westernreiter Union Vierter Schlaganfalltag SV Grün-Weiß Harburg: Premiere in „Reining“ (pm) Harburg. Der 4. Harbur- Erkenntnisse in der Akutthera- ger Schlaganfalltag findet an pie während Christine Gebert, (mk) Moorburg. Das Turnier Julia Schöpf startet am 12. Samstag, 12. Mai im Rieckhof Logopädin an der AKH, über Freude über Sportgeräte der Ersten Westernreiter Uni- Mai gegen 15.00 Uhr und am 13. statt. Prof. Dr. Rudolf Töpper, Schluck- und Sprechschwierig- (pm) Harburg. Bei den Glücks- on – Landesverband Hamburg/ Mai um 14.00 Uhr. Die Einund- Leiter der neurologischen Ab- keiten nach einem Schlaganfall spielen Roulette und Black Jack Schleswig-Holstein (EWU) wird zwanzigjährige arbeitet als Ver- teilung in der AKH, berichtet referiert. Zahlreiche Infostände ist es üblich, dass Spieler, die Ge- Westernreitbegeisterte aus ganz waltungsfachangestellte bei der einleitend ab 10 Uhr über neue bieten weitere Infos an. winne erzielen, einen Teil ihres Norddeutschland anlocken. Stet- Hamburg Port Authority in der Gewinns als Trinkgelder in Form son, Cowboystiefel, Sporen und Speicherstadt. Vorher hat sie die *ETZTZUGREIFEN
von Jetons geben. Diese wer- Lederchaps werden den Deich- entsprechende Ausbildung beim den in einen speziellen Behälter hof, Moorburger Elbdeich 398 Bezirksamt Harburg absolviert. AUFALLEVORRÛTIGEN mit Schlitz gesteckt - die so ge- beherrschen, wenn sich über Seit ihrem achten Lebensjahr 4AGESZULASSUNGEN
nannte „Troncbüchse“. Vier Pro- 150 Reiter in Westernmanier ist sie Westernreiterin, war un- zent des Gesamtaufkommens an zum Klasse C-Turnier treffen. ter anderem in den USA bei Cla- Troncgeldern werden jährlich an Übrigens wiederum eine Re- be Jones zur Ausbildung und hat den städtischen Haushalt abge- kordteilnahme für das jährlich hier in Deutschland beispiels- führt und von der Bürgerschaft in Moorburg stattfi ndende Tur- weise bei Oliver Salzmann ge- für gemeinnützige Zwecke in nier, das die Turniersaison in lernt. Sie hat schon viele Erfol- kleineren Beträgen an viele Ver- Norddeutschland eröffnet. Die ge mit ihrer Quarter Horse Stute eine und Institutionen vergeben Westernreiter messen sich in „Zips Margo“ vorzuweisen. - insbesondere zur Förderung Dr. Diethelm Stehr: Der Har- folgenden Disziplinen: „Horse- Unzählige Siege, über zehn von Einrichtungen für Kinder, burger CDU-Bürgerschaftsab- manship“, „Pleasure“, „Reining“, Landesmeistertitel, mehrfach Jugendliche und Familien, für geordnete machte 1900 Euro „Trail“ und „Showmanship“. Bronze-Medaillen auf deutschen Sportvereine sowie für diver- für den SV Grün-Weiss locker. Für Julia Schöpf, Tochter von Meisterschaften sprechen eine se andere soziale und kulturel- Hofbesitzer Christian Schöpf und deutliche Sprache. Sie ist die am- le Einrichtungen. Ingesamt wer- schaffung von Sportgeräten, die „waschechte“ Moorburgerin, ist tierende deutsche Mannschafts- den jedes Jahr rund 250.000 Euro jetzt von den jungen Sportlern dieses Turnier eine Premiere in meisterin seit den „German Sondermodelle auf etwa 60 bis 70 Institutionen in Empfang genommen werden einer neuen Disziplin. Denn die Open“ von 2006. Im Jahre 2000 verteilt. konnten. Das Geld wurde spezi- Deutsche Mannschaftsmeiste- war sie unter den zehn besten ... hab dich! Zum Beispiel der Opel Astra CATCH ME Now 5-Türer Dr. Diethelm Stehr, CDU-Bür- ell für den Schülerbereich einge- rin in „Pleasure“ startet erstmals Jugendlichen aus Deutschland – bereits für Sie zugelassen – inklusive:1 gerschaftsabgeordneter aus Har- setzt. Stehr: „Ich freue mich, dass im „Reining“. und somit im Deutschlandkader s +LIMAANLAGE burg, hat sich als Pate für den SV ich den Verein mit der Übernah- Auf dem Hengst „Doc Po- der „American Quarter Horse As- s 3TEREO #$ 2ADIO#$-0 Grün-Weiss Harburg eingesetzt. me der Patenschaft unterstützen co Dancer“ zeigt sie Spins, sociation“. s %LEKTR&ENSTERHEBERVORNE So erhielt die Leichtathletikab- konnte. Die Begeisterung von Ju- Stopps und noch andere Ma- Für die Zuschauer gibt es Ver- s %LEKTR!U”ENSPIEGEL teilung auf Beschluss der Bür- gendlichen für eine Sportart hal- növer, die zu einer „Reining“ kaufsstände für Silberschmuck, s 3ICHTPAKETINKL2EGENSENSOR gerschaft 1.900 Euro für die An- te ich für sehr wichtig.“ gehören.„Reining“ wird auch eine Sattlerei, Jeans und ande- s ,EDERLENKRAD die „Dressur“ des Westernreitens re Kleidung. Alles natürlich im s $ESIGNRÛDER *X MIT2EIFEN2 Organspende genannt, für Zuschauer wahr- Westernstil. Und für das leibli- s %30 s !"3 s :ENTRALVERRIEGELUNGMIT&UNKFERNBEDIENUNG scheinlich die spektakulärste che Wohl ist selbstverständlich s &AHRER "EIFAHRER 3EITEN UND+OPFAIRBAGS Aufklärung im Prüfung auf einem Turnier. auch gesorgt. s -ETALLIKLACKIERUNG s&RACHTKOSTEN CinemaxX- Foyer 5NSER"ARPREIS FÓRDEN/PEL!STRA#!4#(-%.OW 4ÓRER (pm) Harburg. Organspen- sieht in der Kampagne „Nimm
§ MIT47).0/24 -OTORMITK703  de, dieses Thema ist nicht zu- das Schicksal in die Hand“ in letzt durch aktuelle politische den CinemaxX-Foyers eine gu-  Forderungen derzeit im Be- te Möglichkeit, ein besseres SCHONAB  n Ñ wusstsein vieler Bürger gelan- Bewusstsein zu schaffen und det. Der Verein „Junge Helden die Besucher aufzuklären. +RAFTSTOFFVERBRAUCH KOMBINIERT LKM INNERORTS e.V.“ engagiert sich bundesweit Besucher aufzuklären.  LKM AU”ERORTS LKM#/ %MISSIONEN für eine breitere Aufklärung Zum Zweck der Aufklärung KOMBINIERTGKMGEM۔%'  zu diesem Thema. Gemein- steht seit dem 1. Mai im Foyer Ein Privatkundenangebot, Stand 01.04.2007. Gültig bis 15.05.2007 für alle sofort sam mit der CinemaxX-Grup- des CinemaxX Harburg nun verfügbaren Testwagenmodelle. pe und der Techniker Kran- vier Wochen lang ein großer kenkasse haben die Jungen Aufsteller. Und auch Organ-

Helden nun eine Kampagne spendeausweise sind direkt 5
Õ̜ >Õà (AMBURG.EUGRABEN ins Leben gerufen, die vier Wo- dort zu bekommen. Die Infor- #UXHAVENER3TRA”E chen lang im CinemaxX Har- mationen werden nirgendwo ,ÕLLiÀÌ 4ELEFON 0-172-2-2-07, burg Station macht. gespeichert. Übrigens: Auch Die Moorburgerin Julia Schöpf will am 12. und 13. Mai beim 4 'MB( ODER Schauspie-ler Jürgen Vogel, die Ablehnung der Organspen- Turnier der Ersten Westernreiter Union (EWU) natürlich be- 6ERTRAGSHÊNDLERDER!DAM/PEL'MB( 4ELEFAX einer der „Jungen Helden“, de lässt sich dort festlegen. sonders glänzen. Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 5. Mai 2007

Asklepios Klinik Harburg Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Hamburg WWELT-ROT-KREUZ-TAGELT-ROT-KREUZ-TAG am 8. Mai

zertifi ziert nach KTQ 5.0 TE HILFE!“ Aus dem breiten Spektrum unserer spezialisierten „„ERSTEERS HILFE!“ medizinischen Fachgebiete möchten wir Sie auf einige Behandlungsschwerpunkte / Einrichtungen hinweisen: • Neurologische Erkrankungen einschließlich zertifi zierter Schlaganfallstation DRK-Sozialstation • Hals-, Nasen- und Ohren Erkrankungen, Kinder-HNO • Seelische Erkrankungen bei älteren Menschen und Demenzerkrankungen • Behandlung von psychischen und psychosomatischen Störungen bei Kindern und Jugendlichen • Behandlung von psychischen und psychosomatischen Erkrankungen bei Erwachsenen IInterkulturellenterkulturelle AltenpflAltenpfl egeege • Akute Herzinfarktbehandlung einschließlich Herzkatheterlabor und Schrittmacher- zentrum • Endoskopische Untersuchungen des Magen- und Darmtraktes und Bauchchirurgie Harburg. Die Sozialstation des menarbeit mit „einfal“ angestrebt jektleiterin bei „einfal“. na Guppert, Auszubildende der • Fachabteilung für Lungenerkrankungen, Schlafmedizin incl. zertifi ziertes Schlafl abor Deutschen Roten Kreuzes (DRK) und zwei Auszubildende im Be- Es gibt eine ganze Reihe von DRK-Sozialstation. Allerdings • Nichtinvasive Beatmungen, Beatmungszentrum in Harburg hat eine Auszeich- reich Altenpfl ege eingestellt. „Die Bereichen in denen es notwen- müsste bei aller Rücksichtnahme • Thoraxchirurgie • Allgemein Chirurgie, Kinderchirurgie nung für „kultursensible Alten- kooperierenden Einrichtungen dig ist, dass kulturspezifi sche Ge- auch auf die medizinische Ver- • Zertifi ziertes Gefäßzentrum, Gefäßchirurgie, nichtinvasive Gefäßbehandlung, pflege“ von der „einfal GmbH“ erhalten von uns ein Gütesiegel, wohnheiten beachtet werden: tretbarkeit geachtet werden. „Na- Wundzentrum • Geburtshilfe, Hebammengeleitete Geburt, Babyfriendly Hospital zertifi ziert nach Who/ erhalten. weil sie sich im Rahmen der kul- „Muslimische Männer dürfen türlich können wir vermeiden, Unicef „Wir brauchen zunehmend tursensiblen Altenpflege enga- beispielsweise nicht von Frau- dass bestimmte Fleischsorten • Behandlung von Brustkrebs, zertifi ziertes Brustzentrum Pflegekräfte mit interkulturel- gieren“, erklärt Nadja Nedza, Pro- en gewaschen werden“, sagt Er- gegeben werden. Problematisch • Urologische Erkrankungen, Kinderurologie • Nierenerkrankungen, Dialyse und Nephrologie len Kenntnissen, weil der Anteil wird es allerdings dann, wenn der Patienten mit Migrationshin- Patienten während der Fasten- Asklepios Klinik Harburg Eißendorfer Pferdeweg 52 · 21075 Hamburg tergrund steigt“, sagt Aart Paas- zeit auch Sondenkost erst nach Tel.: 040 / 18 18 86 - 0 · Fax: 040 / 18 18 86 - 2750 · Internet: www.asklepios.com man, Leiter der DRKSozialsta- Sonnenuntergang einnehmen tion in Harburg. Derzeit kämen möchten, denn diese Nahrung etwa fünf Prozent der Patienten muss kontinuierlich verabreicht der Sozialstation aus osteuro- werden“, erklärt Carsten Hein- päischen Ländern oder solchen rich, ebenfalls Auszubildender mit muslimischer Bevölkerung, beim DRK. In solchen Fällen su- so Paasman. Deswegen nimmt chen die Pfleger der Sozialsta- die Sozialstation an dem Projekt tion gemeinsam mit dem be- „Interkulturelle Altenpfl ege“ der troffenen Pfl egepatienten nach Als Krankenhaus der „einfal GmbH“ teil. einer Lösung. „Ein Imam könn- Grund- und Regelver- Dieser Personaldienstleister te beispielsweise den Patienten sorgung mit uneinge- qualifiziert bereits seit über 17 von der Fastenzeit befreien“, er- schränkter Not- und Jahren Arbeitsuchende und ver- klärt Nedza. Die DRK-Sozialsta- Unfallversorgung in mittelt sie in Beschäftigungsver- tion in Harburg wird auch in Zu- den Fachabteilungen hältnisse. Die Sozialstation hatte Erna Guppert und Carsten Heinrich: Gemeinsam mit dem be- kunft kultursensible Altenpfl eger sich im letzten Jahr eine Zusam- troffenen Pfl egepatienten eine Lösung suchen und fi nden ausbilden. Innere Medizin, Chi- rurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe sowie Kinder- Gut versichert in den Urlaub und Jugendmedizin sind wir rund um die Uhr für Sie da und sorgen insbesondere für:

• die Behandlung von Herz- und Kreislauferkrankungen • die operative und konservative Behandlung von Magen-, „„WasWas wwirir aamm bbestenesten können“können“ Gallen- und Darmerkrankungen • die Behandlung von proktologischen Erkrankungen Harburg. Wer einen Urlaub DRK Mitglieder können sich seit- Deutschlands und aus dem Aus- garantiert, dass sich unsere Mit- • die operative und konservative Behandlung von Frakturen aller Art plant, sollte eine zusätzliche Kran- dem entspannt zurücklehnen: Sie land in Anspruch genommen glieder auf den Einsatz moderns- sowie den endoprothetischen Ersatz von Hüft- und Kniegelenk bei Arthrose kenversicherung abschließen – unterstützen nicht nur die vielfäl- werden: „Das Rote Kreuz genießt ter Rettungsmittel verlassen kön- • ambulante Operationen (auch Darmspiegelungen) oder Mitglied beim Deutschen tigen humanitären Dienste des weltweit den Status der Neutra- nen“, sagte Harald Krüger weiter. • die Betreuung rund um die Geburt (inklusive Risikoschwangerschaften) Roten Kreuz (DRK) werden. DRK sondern erwerben gleichzei- lität. Deswegen haben wir gu- Außerdem gebe es keine Aus- • die Behandlung kranker Kinder und die Intensivbehandlung Kreta, sonntags um fünf: Be- tig für die gesamte Familie die Ga- te Chancen, unsere Mitglieder schlusskriterien, wie bei ande- von Früh- und Neugeborenen (Perinatalzentrum Level 2) ate R. (Name von der Redaktion rantie, bei Unfall oder Krankheit sogar aus Krisenregionen nach ren Anbietern: „Vorerkrankungen • die Behandlung von gynäkologischen Erkrankungen geändert) hat sich mit ihrem Le- im Urlaub nach Hause gebracht Deutschland zurückzuholen“, oder Alter spielen bei uns keine

Gern geben wir Ihnen weitere Auskünfte über unser medizinisches Leistungsspektrum: bensgefährten einen Motorrol- zu werden: „Wir tun einfach, was erläuterte Andreas Speich, Ge- Rolle“, betonte er. Krankenhaus Mariahilf gGmbH ler ausgeliehen um die Insel zu wir am besten können: Schnell schäftsführer der DRK-Flugdienst Der neue Versicherungsschutz Stader Straße 203c · 21075 Hamburg erkunden. Plötzlich kommen sie und unbürokratisch helfen“ sagt GmbH. Bei Rückholungen inner- für DRK-Mitglieder umfasst auch Telefon: 040 / 790 06 - 0 · Telefax: 040 / 790 06 - 231 von der Straße ab und stürzen. Harald Krüger, DRK- Geschäfts- halb Deutschlands arbeiten Flug- die Betreuung hilfsbedürftiger Internet: www.mariahilf.org · E-Mail: [email protected] Seit Dezember 2005 sind wir zertifi ziert nach DIN EN ISO 9001:2000. Beate R. erleidet einen kompli- führer in Harburg. dienst und DRK-Kreisverbände Angehöriger und den Rücktrans- zierten Beinbruch und muss zur Der Service kann innerhalb eng zusammen: „Das dichte Netz port im Todesfall. Behandlung nach Deutschland gefl ogen werden – die Rückfüh- könnte Ihre Anzeige stehen! rung kostet bis zu 30.000 Euro. Für Beate R. ist sie kostenlos, denn Rufen Sie uns an, sie ist Mitglied beim Deutschen Roten Kreuz (DRK) in Hamburg- Hier wir beraten Sie gerne. Harburg. Schon seit Jahresbeginn koo- periert das DRK in Harburg mit ☎ (040) 70 10 17 - 0 dem DRK-Flugdienst in Düssel- dorf. Die knapp 9000 Harburger Es gibt Menschen, die immer für Sie da sind

Für Rückholaktionen Kranker und Verletzter mit dem DRK-Flugdienst ist das DRK Harburg bes- Der Haus-Notruf-Dienst tens gerüstet. für Senioren und Behinderte Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem jederzeit SSeiteit üüberber 2200 JJahrenahren Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten iinn HHarburgarburg undund LandkreisLandkreis Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes HEIZUNG / SANITÄR / SOLARANLAGEN Telefon: ((040)040) 776666 0909 2-02-0 Komplettlösungen aus einer Hand Meisterfachbetrieb 21077 HH-Harburg Sinstorfer Kirchweg 72-92 Kreisverband Hamburg Harburg Tel. 0 40 / 7 68 14 10 www.raga-gmbh.de Sonnabend, 5. Mai 2007 DER NEUE RUF Seite 7 In diesem Moment… erkennen Sie, wie WWELT-ROT-KREUZ-TAGELT-ROT-KREUZ-TAG am 8. Mai werbewirksam auch +Õ>ˆÌBÌÊâÕ ˜iÕÊ՘`Ê}iLÀ>ÕV Ì eine kleine Anzeigen- }ؘÃ̈}i˜Ê*ÀiˆÃi˜t fl äche sein kann. *ETZTANRUFEN Rufen Sie uns an, wir /Tel.i°Ê ä040Ê{Ó Ê/Î 55£‡ ™Î77Ê 99ÓÓÊÇ 03£

fi nden ein Plätzchen. AP 4REPPENLIFTE'MB( Der Neue Ruf a&p!CHIMER3TRA”E Treppenlifte6ERDEN GmbH ☎ (040) 70 10 17-0 WWWTREPPENLIFT DISCOUNTDE „„ERSTEERSTE HHILFE!“ILFE!“

Alternative zum „Girls-Day“ „„Boys-Day“Boys-Day“ iimm DDRK-JugendtreffRK-Jugendtreff

(pm) Heimfeld. 25 Kinder und Day, an dem Mädchen für tech- sollen, indem sie in verschie- tieren. Aber dann beschlossen acht Jugendliche haben als Al- nische Berufe motiviert werden denen Unternehmen hospi- er und die Kita- Mitarbeiterin- ternative zum traditionellen nen, auch die „Elefantengrup- „Girls-Day“ Müll in ihrem Vier- pe“ aus der Kita in das Angebot tel gesammelt. einzubeziehen: „Wir fanden es „Wir haben ganz viele Ziga- wichtig, dass die Müllsamme- Mitglied im Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband DPWV retten und Papier gefunden“, laktion noch einen weiteren pä- sagt Selinal stolz. Und was war dagogischen Aspekt bekommt: Pfl ege im eigenen Apartment das Scheußlichstee, das sie ge- Die Jugendlichen sollten auch Wir verfügen überwiegend über funden hat? Selinal und ihre Verantwortung für die Kleinen 1-Zimmer-Pfl egeapartments sowie über Freundin Talita fangen an zu übernehmen“, erklärte Natter. quietschen: „Wir haben zwei „Ich fi nde es super, dass wir zwanzig 2-Bett-Pfl ege-Zimmer. Windeln gefunden“, rufen sie hier mal aufgeräumt haben. Nach unserer Pfl egekonzeption werden die Bewohner lachend. Die beiden Sechsjäh- Jetzt können wir Fußball spielen aller Pfl egestufen von O bis 3 im eigenen Apartment rigen zeigen stolz den großen und treten nicht ständig in den gepfl egt; ein Umzug auf eine Pfl egestation ist nicht Müllsack, den sie zusammen Dreck“, sagt der zwölfjährige Er- mehr erforderlich. mit drei Freunden aus der DRK- kan vom Jugendtreff. Auch Jens Kita „Kinderwaldschlösschen“ Natter ist mit dem Ergebnis des Wegen der großen Nachfrage werden zur Zeit weitere gefüllt haben. ersten „Boys-Days“ in Harburg 64 abgeschlossene Pfl ege-Apartments gebaut. Eigentlich sollte das Angebot zufrieden: „Wir haben unser Ziel Unser Bewohnerbüro – Frau Rita Buch – verabredet gern einen von Jens Natter, dem Leiter des erreicht: Die Umgebung ist sau- Gesprächs- und Besichtigungstermin mit Ihnen. DRK-Jugendtreffs am Hans- De- Zwei Stunden haben acht Jungen vom Jugendtreff gemeinsam berer geworden und die Anwoh- witz-Ring, nur für Jungen aus mit 25 Kindergartenkindern in der Umgebung Müll gesammelt, ner haben gesehen dass sich die Kleiner Schäferkamp 43 · 20357 Hamburg Telefon 040 / 44 18 08-525 · Fax 040 / 441 80 85 47 seinem Jugendtreff sein, als Al- insgesamt 15 blaue Müllsacke voll mit Flaschen, Zeitungen und Jugendlichen verantwortlich für www.elisabeth-altenheim.de ternative zum alljährlichen Girls sonstigem Dreck. ihr Viertel fühlen.

Woche des Buches an der Schule Weusthoffstraße Schule Grumbrechtstraße Schauraum „Gezeichnete“ MMagischeagische Lese-MomenteLese-Momente HHarburgerarburger SchulklasseSchulklasse zuzu (pm) Harburg. „Gezeich- nete“: Diesen Titel trägt ei- GGastast imim HamburgerHamburger RathausRathaus ne Ausstellung mit Arbei- (pm) Harburg. Auf Einladung die Hamburger Geschichte und ten von Antje Schönau (57) des Harburger Bürgerschaftsab- das Parlament wissen.“ Klassen- und Sabine Wilharm (53) die geordneten André Trepoll (29) lehrerin Nina Berger: „Wir ha- am Donnerstag, 10. Mai um besuchte eine Klasse der Grund- ben uns sehr über die Einladung 19.00 Uhr im „SchauRaum“ schule Grumbrechtstraße aus von André Trepoll ins Hambur- (Schwarzenbergstraße) er- Heimfeld das Hamburger Rat- ger Rathaus gefreut. Die Klasse öffnet wird. haus. André Trepoll führte die hatte sich vorher im Unterricht Während Antje Schönau Schüler durch die Räume und ausführlich mit der Geschich- Malerei und Zeichnung auf Säle des Rathauses und ermög- te des Hamburger Rathaus be- Papier zeigt die auf Zeich- lichte ihnen auch im Plenarsaal schäftigt. Im Rahmen unserer nungen, die in Gambia/Afri- der Bürgerschaft Platz zu neh- Stadtrallye zur Hamburger Ge- ka entstanden sind, basieren, men. Dort konnten die Schü- schichte war dieser Besuch ein stellt Sabine Wilharm Arbei- ler dann Fragen stellen und auf Höhepunkt.“ ten, die ohne vorherigen Plan dem Platz eines Bürgerschafts- Auch für andere Schulen or- oder Thema angefangen und abgeordneten die Politik haut- ganisiert André Trepoll einen mit möglichst hoher Konzen- nah erleben. Besuch des Rathauses und steht tration auf das, was entstand, André Trepoll: „Es hat mir für eine Diskussionsrunde mit weitergeführt wurden, aus. Freude gemacht den Schülern den Schülern zur Verfügung. Da- Die Ausstellung ist bis zum durch diesen Besuch einen rea- bei ist auch ein anschließender 27. Mai geöffnet (Mittwoch len Eindruck von der Arbeit des Besuch einer Bürgerschaftssit- 17.00 bis 19.00 Uhr, Samstag Parlaments und der Abgeordne- zung möglich. Bei Interesse hilft 16.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag ten zu vermitteln. Dabei haben das Abgeordnetenbüro unter 14.00 bis 18.00 Uhr). die Schüler durch ihre Fragen ge- der Telefonnummer 30 08 71 71 zeigt, dass sie schon vieles über weiter.

Mit viel Hingabe machten die Vorleser den Kindern die Texte schmackhaft – manche hatten so- gar eine Handpuppe mitgebracht

(pm) Harburg. Die Schüler Bereichert wurde die Wo- wort. Auch Harald Tondern, Rai- der Schule Weusthoffstraße ha- che durch viele verschiedene ner Gussek, Juliane Plöger und ben sich auf die Suche nach gu- Autorenlesungen. „Das ist es, Marie Thérèse Schins waren be- ten Büchern gemacht. Vom 10. was meine Arbeit noch schöner geistert von dem Interesse der bis 13. April fand in der Schule macht!“, stellte Astrid Seehaus Kinder, Mädchen und Jungen eine Woche des Buches statt, in nach ihrer Lesung in der 9. Klas- aus den Klassen 2 – 5 die ihren der sich in den Klassen alles um se fest. „Ich lese gerne vor und Klassen und Eltern Geschichten das Lesen drehte. Täglich zur 1. empfi nde den Moment, in dem und Bilder in der Aula der Schule Schulstunde wurden die Grund- der Funke überspringt, als ma- vorlasen und vorstellten. schüler mit einer „Guten-Mor- gisch!“ Diese waren während eines gen-Lesung“ begrüßt. Alle Lehrer Eva Simon zog die Schü- klassenübergreifenden Lese-/ lasen aus ausgewählten Büchern ler der vierten Klassen mit ih- Mal-/Schreibworkshops bei Ma- Sabine Wilharm: Entstan- vor. „Lesen Sie heute wieder aus ren Kindheitserinnerungen aus rie Thérèse Schins entstanden. den sind für diese Ausstel- ‚Orla Froschfresser’?“, drang es dem 2. Weltkrieg in ihren Bann. Die Autorin stellte ihr neustes lung Blätter die um Bezie- erwartungsvoll aus dem Raum „Was war für Sie das schlimmste Buch „Ich übe für den Himmel“ hungen zwischen Menschen der 4c. Die Kinder konnten zwi- Kriegserlebnis?“, fragte Michel- vor und arbeitete mit den Kin- kreisen, zu zweit oder in klei- schen Märchen, fantastischen le M. am Ende der Lesung. Das dern dazu. Im nächsten Jahr nen Gruppen. Das Material und klassischen Geschichten Hungern war schrecklich: „Ent- soll die Woche des Buches wie- ist überwiegend klassischer oder auch Krimis wählen. Da- weder gab es Kartoffeln mit So- der stattfi nden. Dann hofft die Bleistift mit Radiergummi nach ging die Arbeit am eigenen ße (aus Kaffeesatz) oder Soße mit Schulleitung auf einen ähnlich André Trepoll beantwortete den Schülern aus Harburg im Ple- auf Papier. Klassenprojekt erst los. Kartoffeln“, so Eva Simons Ant- hohem Zuspruch. narsaal der Bürgerschaft ihre Fragen Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 5. Mai 2007

Besuch aus der Tschechei in der Wilhelmsburger G18 eingerichtet, die Prager Informa- tiklehrer vor Ort in die Administ- ration ihres neuen Labors einge- wiesen und schließlich sogar ein SSchülerchüler rrichtetenichteten iinn PPragrag Handbuch in englischer Sprache für sie erstellt. Jetzt ist der Gegenbesuch da: eeineninen CComputerraumomputerraum eeinin Neun Prager Lehrer und der Schulleiter, die die G18 kennen- (pm) Wilhelmsburg. Rat- lernen und sich bei den stol- los stehen die Informatikleh- zen Projektschülern bedanken rer der Stredni Skola in Prag vor wollen, sind in Wilhelmsburg ihrem Labor. Im Gang häufen eingetroffen. Damit findet ein sich Tische und Stühle zu ei- von der Lehrerin Kerstin Tschö- ner Barrikade. Die vertrauten cke initiierter und organisierter Rechner bilden daneben einen mehrjähriger Schüleraustausch traurigen Stapel ausgemuster- zwischen beiden Schulen sei- ter Technik. In ihrem Labor ist nen vorläufi gen Höhepunkt. Es die Wand aufgerissen, Leitungs- ist der Abschluss eines europäi- bündel schlängeln sich über den Beim Bummel durch Hamburg haben sie Freundschaft mit schen Realprojektes: länderüber- Boden, Kabelkanäle liegen be- dem Hummel geschlossen (v.l.): Miroslav Sura, stellvertreten- greifend, schulübergreifend und reit und Schlagbohrmaschinen der Schulleiter der Moravská-Schule, Michal Jirouek, Schul- sprachübergreifend. dröhnen aus den Ecken. Junge leiter der Moravská-Schule, Marie Salajková, Schulleiterin der Der Dank der Schulleitungen Informatikschüler aus Deutsch- Motol-Schule sowieFrantisek Novotny, Schulleiter des gesam- auf beiden Seiten ging dabei an land arbeiten an ihrem Projekt: ten Schulverbundes. alle Beteiligte: An die Spender- konzentriert, professionell und Die 11 Schülern der Klasse TA5c die das Prag-Projekt realisiert ha- fi rmen, die engagierten Lehrer, erfolgreich. ben durchlaufen eine zweijährige Berufsfachschul-Ausbildung Rybarczyk, Henri Foltin und Wer- ausgebildet werden, haben in ei- die hochmotivierten und ein- Nach drei Wochen ist alles zum Technischen Assistenten für Informatik an der Gewerbeschule ner Bredehöft haben Schüler der nem halben Jahr von Hamburger satzbereiten Schüler und nicht fertig: Ein komplett vernetztes G18 in Wilhelmsburg (v.l.h.): Mathias Wagner, Patrick Fredebohm, Wilhelmsburger Gewerbeschu- Firmen gespendete Computer zuletzt die Organisation Tan- Rechnerlabor, eingerichtet nach Christian Lemke, (mittlere Reihe v.l.): Sebastian Fleck, Marcel Rie- le 18 das Projekt verwirklicht. aufgearbeitet und mit lizenzfrei- dem, die diesen deutsch-tsche- den Bedürfnissen der Stredni seler, Deniz Polat, Maschood Ahmad sowie (vorne, v.l.) Gregor Ger- Elf Schüler, die zu Technischen er Software ausgestattet. Sie ha- chischen Austausch finanziell Skola. Unter Anleitung von Peter ken, Dominik Fehlhaber, John Braun, und Sergiu Gerjdieru. Assistenten für Informatik (TAI) ben in Prag den Computerraum gefördert hat.

Nicole Bolsmann-Heick Interview zum Aktuellen Steuerrecht – Anzeige – Rechtsanwältin Familien- und Erbrecht Arbeitsrecht · Allgemeines Zivilrecht Straßenverkehrsrecht GGrundbesitzrundbesitz ssenktenkt ddieie Sprechzeiten nach Vereinbarung Ohlenbütteler Stadtweg 9 · 21279 Eversen-Heide Telefon 0 41 65 / 13 72 · Fax 0 41 65 / 22 47 11 Rat & Tat EErbschaftsteuerrbschaftsteuer nnochoch iinn 22007007 …bei allen Fragen im Arbeitsrecht Dr. Rolf Geffken Hamburg. Der Diplom–Ökonom und Steuer- kommt es zu einer stärkeren steuerlichen Be- Kai Scharff: Genau dies ist der Fall, da Im- Rechtsanwalt & Autor berater Kai Scharff kennt als Dozent für aktuel- lastung als in der Vergangenheit. mobilien bei der Berechnung der Erbschaft- Fachanwalt für Arbeitsrecht les Steuerrecht und Prüfer der Steuerberater- Bebaute Grundstücke werden durch ein pau- steuer nur mit einem geringeren Teil des Harburger Schloßstraße 30 kammer Hamburg die aktuellen Entwicklungen schales Verfahren bewertet. Unabhängig von jeweiligen Verkehrswertes berücksichtigt wer- www.DrGeffken.de „Channel 8“ [email protected] D-21079 Hamburg · Tel. 040 / 7 90 61 25 in Rechtsprechung und Gesetzgebung. Lage, Art und Ausstattung ist grundsätzlich das den, während Bargeld und Wertpapiere mit Neuer Ruf: Anfang Februar 2007 war in der 12,5-fache der Jahresnettokaltmiete entschei- dem vollen Wert einfließen. Fachanwalt für Arbeitsrecht Presse zu lesen, dass das Erbschaftsteuergesetz dend. In der Vergangenheit war bei der Ermitt-§Nach dem Urteil des Bundesverfassungsge- geändert werde. Sind diese Änderungen auf den lung der Jahresnettokaltmiete der Durchschnitt richts vom 31.01.2007 ist das geltende Recht Dirk Breitenbach Weg gebracht worden? der letzten drei Jahre zugrunde zu legen. Da- in seiner derzeitigen Ausgestaltung verfas- Sozietät Kai Scharff: Ja, am 04.10.2006 hat das Bun- durch konnten kurzfristige Mieterhöhungen sungswidrig. Das Gericht hat dem Gesetzge- desfi nanzministerium einen Gesetzesentwurf weitgehend ausgeglichen werden. Seit 2007 ber allerdings eine komfortable Frist bis zum Külper + Röhlig zur Änderung des Erbschaft- und Schenkung- spielt nur die aktuell vereinbarte Monatsmiete 31.12.2008 eingeräumt, um die Vorgaben des steuergesetz vorgelegt. Es ist eine jährliche im Zeitpunkt der Grundstücksübertragung eine Gerichts umzusetzen. Kommende Übertra- Norderkirchenweg 80 · 21129 Hamburg (Finkenwerder) § Telefon 040 / 74 21 80-0 · Telefax 040 / 74 21 80-19 Stundung der Erbschaftsteuer um 10 % für be- Rolle. Aktuelle Mieterhöhungen wirken sich so- gungen§ werden bis zu einer Verabschiedung www.kuelperundroehlig.de · [email protected] günstigtes Vermögen, vorgesehen. Wird der Be- mit unmittelbar auf den steuerlichen Wert des der Neuregelungen noch nach den derzeitigen trieb 10 Jahre fortgeführt, entfällt die Erbschaft- Grundstücks aus und führen zu einer höheren Bewertungsvorschriften beurteilt werden. steuer komplett. Wird der Betrieb nicht über §Steuer. Das betrifft auch selbstgenutzte Einfa- Die Bewertung von Immobilien wird wohl könnte Ihre den Zeitraum von 10 Jahren fortgeführt, ver- milienhäuser bzw. selbstgenutzte Eigentums- der Bewertung von Bargeld angepasst wer- mindert sich die Erbschaftsteuer für jedes Jahr, wohnungen, da hier die ortsübliche Miete zum den. Die unmittelbare Folge ist eine höhe- Anzeige stehen! in dem der Betrieb fortgeführt wurde um je- Zeitwert ausschlaggebend ist. re Erbschaftsteuer für die Erbengeneration. Hier weils ein Zehntel. Bei einer Veräußerung nach Ebenso unterliegen auch unbebaute Grund- Wird das private Einfamilienhaus von einem Rufen Sie uns an, wir beraten drei Jahren, vermindert sich die Erbschaftsteu-§ stücke bei Erbschaften oder Schwenkungen§ seit Elternteil auf ein Kind vererbt, kann, nach Sie gerne. er um 3/10. Jahresbeginn einer höheren Steuer. der zu erwartenden Neufassung des Geset- Neuer Ruf: Welches Vermögen ist begünstigt? Neuer Ruf: Worum geht es bei dem Urteil des zes, durchaus eine um rund 20.000 Euro er- Kai Scharff: Begünstigt ist u.a. inländisches Bundesverfassungsgerichts vom 31.01.2007? höhte Erbschaftsteuer anfallen. ☎ 70 10 17-0 Betriebsvermögen beim Erwerb eines ganzen Kai Scharff: Nach der bisherigen Rechtslage Es besteht somit Handlungsbedarf. Ohne- Betriebes und Anteile an Kapitalgesellschaften, war Grundbesitz bei der Erbschaftsteuer privi- hin beabsichtigte Übertragungen von Im- wenn dieser Anteil 25% übersteigt. legiert. Bei der Bewertung eines Grundstücks mobilienvermögen sollten nicht weiter auf- Neuer Ruf: Welche Voraussetzungen sind für wurde nicht der Verkehrswert, sondern nur ein geschoben werden, da es momentan noch Axel Walas die Erlassregelung zu erfüllen? Bruchteil dessen, nämlich der Bedarfswert (ca. möglich ist, von der geringeren Erbschaft- Kai Scharff: Die Erlassregelung wird u.a. an 58% des Verkehrswerts) angesetzt. steuerbelastung zu profitieren. Von rein steu- RECHTSANWALT den Erhalt der Arbeitsplätze gekoppelt. Neuer Ruf: Kann der Steuerpfl ichtige diese erlich motivierten Übertragungen ist jedoch Neuer Ruf: Wann wird der vorliegende Ent- Bewertung zu seinen Gunsten beeinfl ussen? abzuraten. Umfassende rechtliche Betreuung in einer Hand § wurf umgesetzt? Kai Scharff: Ja, im Einzelfall kann ein durch Sollte sich kein Grundbesitz im Vermögen §Kai Scharff: Die Umsetzung des Entwurfs ist ein Gutachten niedriger nachgewiesener Wert befinden, können die steuerlichen Vorteile TELEFON TELEFAX auf den Herbst 2007 verschoben worden, um der Erbschaftsteuerklärung zugrunde gelegt auch durch eine zweckgebundene Schenkung, (040) 702 74 04 (040) 702 48 76 in das Bewertungsgesetzes die Neubewertung werden. Es kann somit lohneswert sein, ein ent- eine sogenannte mittelbare Grundstücks- der Vermögensarten einarbeiten zu können, die sprechendes Gutachten§ in Auftrag zu geben. Zu- schenkung (Baugeld§ für einen Grundstücks- GROOT ENN 1, 21149 HAMBURG sich nach dem Urteil des Bundesverfassungsge- sätzlich können auch laufende Hypotheken auf oder Immobilienkauf), ausgeschöpft wer- richts vom 31.01.2007 ergeben haben. den Grundbesitz in voller Höhe vom Vermögen den. Neuer Ruf: Welche weiteren Änderungen abgesetzt werden. Somit könnte Grundbesitz Neuer Ruf: Herr Scharff wir danken für das Steuern Recht Betriebswirtschaft kommen auf unsere Leser zu? sogar als „Negativvermögen“ in die Erbschaft- Gespräch. steudata Kai Scharff: Durch das Jahressteuergeset- steuererklärung§ einfl ießen. Kai Scharff: Ich danke Ihnen. Ihren Le- Steuerberatungsgesellschaft mbH zes 2007 kommt es zu Änderungen bei der sog. Neuer Ruf: Beeinfl usst der Anteil von Grund- sern stehen wir für eventuelle Rückfragen Steuerberater Dipl.-Oec. Kai Scharff Bedarfsbewertung von Grundstücken. Es sind besitz im Vermögen damit unmittelbar die Hö- jederzeit gern unter der Rufnummer 040 / keine grundlegende Änderungen, allerdings he der Erbschaftsteuer? 670 77 76 zur Verfügung. Steuerberatung für: • Firmen • Selbstständige • Vermieter • Arbeitnehmer • Privatkunden etc. Fachanwälte für Familienrecht HORST HÖLTER Rechtsanwälte – Steuererklärung / Jahresabschlüsse Frank Röhlig RECHTSANWALT – Lohn-/Finanzbuchhaltung Peters & Busacker – Erbschafts- und Schenkungssteuerberatung Kerstin Hillmann FACHANWALT FÜR RA Peters Familienrecht, Erbrecht und Grundstücksrecht Für Rückfragen zum Thema: Sozietät STRAFRECHT & FÜR ARBEITSRECHT ERBEN und SCHENKEN RAE HÖLTER, SCHRÖDER & HOLST RA Busacker Mietrecht, Arbeitsrecht und stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung! Külper + Röhlig HEIMFELDER STR. 114 · 21075 HAMBURG Strafrecht TEL.: 040 / 7 90 30 94 · FAX: 040 / 7 90 30 96 Norderkirchenweg 80 · 21129 Hamburg (Finkenwerder) WWW.HSH-KANZLEI.COM · [email protected] GGrootroot EnnEnn 4 · 2114921149 HHamburgamburg Heest weg 16 · HH - Rahlstedt · Tel. 6 70 77 76 · Fax 22 40 82 Telefon 040 / 74 21 80-0 · Telefax 040 / 74 21 80-19 TTelefon:elefon: 040040 / 701701 7070 7373 · Fax:Fax: 040040 / 7 0202 4141 2828 www.steudata.de · [email protected] www.kuelperundroehlig.de · [email protected] ee-mail:-mail: [email protected]@peters-busacker.de Sonnabend, 5. Mai 2007 DER NEUE RUF Seite 9

35. Sitzung des Hamburger Spendenparlaments Zunehmender Protest gegen geplantes Kohlekraftwerk Moorburg „„foodfood & mmore“ore“ uundnd VVineyardineyard NNichticht soso sensibelsensibel seinsein HHarburgarburg sindsind auchauch NutznießerNutznießer (pm) Harburg. Das Hambur- Gemeinde ist im letzten Jahr um- ligte Jugendliche wurde im Jahr ger Spendenparlament hat über gezogen und musste eine neue 2000 vom Jugend-Club unter dem 35 Anträge auf fi nanzielle Unter- Küche einrichten. Namen „food & more“ ein Koch- stützung von sozialen Organisa- Das HSP hatte in der Sitzung projekt eingerichtet. tionen abgestimmt. Diese enga- am 8. August vergangenen Jah- Es bietet den jugendlichen Teil- gieren sich in Hamburg gegen res die Anschaffung der erforder- nehmern unter Anleitung eines Armut, Obdachlosigkeit und Ein- lichen Küchengeräte mit 7.647,00 Erziehers, die Möglichkeit ge- samkeit. Das Fördervolumen be- Euro unterstützt. Bei der Liefe- meinsam zu kochen und zu es- trägt insgesamt 315.887 Euro, die rung der Küchengeräte stellte sen. Die Hauptmotivation der höchste Summe die in der elfjäh- sich jedoch heraus, dass der Kos- Jugendlichen, an diesem Projekt rigen Geschichte der Organisati- tenvoranschlag ohne den not- teilzunehmen ist ihr Hunger. Das on bewilligt wurde. wendigen Motor für den Dunst- Projekt wird von den Jugendli- Unter den Nutznießern der Zu- abzug berechnet war. Ein Motor chen bisher sehr gut angenom- wendungen des Spendenparla- aber kostet insgesamt 1.673,00 men. An drei Tagen in der Woche ments waren diesmal auch die Euro. Dieser Betrag für die ab- kommen bis zu 150 Teilnehmer. Kücheneinrichtung für Essen- schließende Finanzierung war Trotz allgemeiner Anerken- verteilung an Obdachlose im bei Vineyard nicht budgetiert. nung konnte bisher kein Kos- Vineyard Harburg am Außen- Um eine Verzögerung beim Kü- tenträger für dieses Jahr und die mühlenweg, ein Projekt das mit chenaufbau und der Essensaus- Zukunft gefunden werden. Es 1.673,00 Euro unterstützt wurde, gabe zu vermeiden, wurde der entstehen jährliche Kosten in Hö- sowie „food & more“ im AWO-Ju- Betrag aus einem Sonderfonds he von 9.680 Euro (Honorare und gendclub Heimfeld, Grumbrecht- für fi nanzielle Notfälle von Ge- Lebensmittel). Die Sachkosten in straße 65, das 4.840 Euro erhielt. meindemitgliedern entnommen. Höhe von 4.840,00 Euro werden Gruppenbild mit Eisbär: Die GAL-Bezirksabgeordnete Parvin Schroeder, der GAL-Bürgerschafts- Die Vineyard Hamburg-Har- Deshalb bat der Verein das HSP von der Allianz übernommen. abgeordnete Manuel Sarrazin, die stellvertretende GAL-Fraktionsvorsitzende Heinke Ehlers und burg ist eine evangelische Frei- nochmals um Hilfe. Diese zweite Starthilfe soll dazu Eisbär „Knut“ sind gegen das Moorburger Kohlekraftwerk. Foto: Koltermann kirche. Die karitative Tätigkeit bil- „food & more“ in der Trägerer- führen, hieß es im Spendenpar- det einen Schwerpunkt der Arbeit schaft der AWO (Arbeiterwohl- lament, „dass das Projekt nach- (mk) Moorburg. Wenn es um te Manuel Sarrazin. Anstelle ei- cher SPD-Distriktsvorsitzende Informationen zu brisanten nes Kohlekraftwerkes solle man Manfred Schulz machen sich Themen geht, haben die Grü- lieber auf Erneuerbare Energi- nichts vor. „Mich wundert, dass nen in punkto Kreativität im- en setzen. Es sei Zeit zum Han- 2006 auf einem Empfang von mer noch die Nase vorne. Am deln: „Längst sind uns die Fol- Vattenfall zum Thema Kohle- 28. April versammelten sich am gen auch in Hamburg durch kraftwerk niemand aufbegehrt späten Vormittag GAL-Politiker Stichworte wie Elbehochwasser, hat. Lag es an der stichhaltigen in der Nähe der Harburger Vat- feuchtere Winter und Hitzere- Argumentation von Vattenfall tenfall-Filiale, um gegen das korde im Sommer altbekannt. oder der exquisiten Verkösti- beabsichtigte Steinkohlekraft- Dies täte nicht nur den Eisbä- gung. Ich bin jedenfalls auf- werk in Moorburg zu protes- ren, sondern auch den Ham- grund meines derzeitigen In- tieren. Der Clou an der Sache: burgerinnen und Hamburgern formationsstandes gegen den Im Tross der Grünen befand gut“, betonte die stellvertre- Bau in Moorburg. Darum ha- von Vineyard. Die Gemeinde be- fahrt Landesverband) wird von haltig eine Finanzierung aufbau- sich ein Eisbär namens „ Knut“. tende GAL-Fraktionsvorsitzen- be ich auch in einem Antrag in treibt seit 1998 eine Essensaus- junge Menschen verschiedenster en kann.“ Nicht der kleine Wonneproppen de in der Bezirksversammlung, den Ortsausschuss eingebracht, gabe für Obdachlose und sozial nationaler und ethnischer Her- Die 3.500 Mitglieder des Spen- aus dem Berlin Zoo, sondern Heinke Ehlers. Mit den Stel- in dem die Verwaltung aufgefor- schwache Menschen in Harburg. kunft, den besucht. Ein großer denparlaments entscheiden in ih- Es werden, ausschließlich von Teil der Jugendlichen wohnt in ren regelmäßigen Sitzungen was Ehrenamtlichen, täglich bis zu 50 Haushalten mit sehr belasteten mit ihren Spenden geschieht. Seit Personen betreut. Die Betreuung Familienverhältnissen die von der ersten Parlamentssitzung im erfolgt zweimal pro Woche. Vi- Gewalt, Überforderung, Drogen- Jahr 1996 hat das Spendenparla- neyard fi nanziert sich ausschließ- problemen, Desinteresse oder ment über 600 Projekte mit nicht lich aus Spenden und erhält kei- Vernachlässigung geprägt sind. weniger als 4 Millionen Euro be- ne öffentliche Unterstützung. Die Für männliche, sozial benachtei- dacht.

Kinderzentrum Harburg NNeuereuer ZebrastreifenZebrastreifen (pm) Harburg. Die Idee, ei- Dagmar Höer, Leiterin des KIZ. bietet viermal wöchentlich Vor- nen Zebrastreifen auf dem Ge- Einerseits als Unfallverhütung. schule in kleinen Gruppen, je- lände des Kinderzentrums Har- Sie erklärte: „Wenn Kinder mit de Woche Turnen und viel Be- burg (KIZ) im Schneverdinger Fahrzeugen ums Haus fahren, wegung, Lernwerkstätten zum Weg 1 b, aufzumalen, wurde kreuzen sie einen Fußweg zum selber forschen, ein großes, ab- in der der Landesunfallkasse KIZ-Gebäude. Deshalb brau- wechslungsreiches und siche- (LUK) geboren. Malermeisters chen sie einen ‚Aufmerksam- res Außenspielgelände und vie- Bernd Geffke aus Harburg sorg- keitspunkt‘“. Anderseits könne les mehr. Am Nachmittag ist die te dann für die Realisierung. jetzt auch die Verkehrserzie- Einrichtung als Spielhaus für Er spendete dem Kinderzen- hung der Vorschulkinder auf alle Schulkinder von 6 bis 13 trum den Zebrastreifen in Ei- dem Gelände des Kinderzent- Jahren geöffnet. Anmeldungen genleistung. rums beginnen. sind nicht erforderlich. Der kleine Zebrastreifen Der Kindergarten besteht aus Weitere Informationen unter soll zwei Zwecken dienen, so 2 Gruppen von 20 Kindern. Er 764 42 76. Wie in dieser Foto-Montage soll das Moorburger Kohlekraftwerk nach seiner Vollendung ausse- hen. Foto: Vattenfall

ein ziemlich ausgewachsender lungsnahmen befanden sie die dert wird mehrere Fachreferen- Eisbär. Dieser konnte sogar re- beiden GAL-Politiker im Ein- ten zum Thema zu hören“, er- den und trug mit Vorliebe eine klang mit dem GAL-Fraktions- klärt Schulz. Dieser machte am Sonnenbrille. Des Rätsels Lö- vorsitzenden in der Bezirksver- 27. April auf Einladung von Na- sung: Grünen-Mitglied Mar- sammlung, Ronald Preuß, der turschutzverbänden eine Be- cel Kreykenbohm hatte sich ein in einem Antrag das Steinkoh- gehung des möglichen Stand- Bärenkostüm übergestülpt und lekraftwerk in Moorburg rund- ortes in Moorburg mit. Mit von machte einen auf Meister Petz. weg ablehnte. Auch CDU-Frak- der Partie waren auch der SPD- Angesichts der tierischen Ver- tionschef Ralf-Dieter Fischer Fraktionsvorsitzende in der Bür- kleidung wurden viele Passan- und seine Anhänger in der Be- gerschaft, Michael Neumann, ten auf die Aktion aufmerksam. zirksversammlung sind mit und die SPD-Umweltspreche- Darunter natürlich viele Kinder. dem Vorhaben von Vattenfall rin in der Bürgerschaft, Dr. Mo- „Der Senat muss Hamburg zur nicht richtig glücklich. In einem nika Schaal. Während Schulz Modellregion Klimaschutz ma- CDU-Antrag listeten sie einige seine Ablehnung eines Kohle- chen und eine CO-2- Reduktion Fragen zur Umweltverträglich- kraftwerks in Moorburg deut- von 40 Prozent bis 2020 anpei- keit des Moorburger Kraftwerks lich kundtat, äußerten sich die len. Ole von Beust darf nicht nur auf. Anscheinend wollte man SPD-Bürgerschaftsabgeordne- nett von Klimaschutz reden, er nicht „grüner“ als die Grünen ten unverbindlicher. Man zeig- muss auch gegenüber Vattenfall darstehen. Die SPD-Fraktion in te sich nicht so ablehnend ge- deutlich machen, dass die Stadt der Bezirksversammlung woll- genüber einem Kohlekraftwerk ein Kohlekraftwerk in Moorburg te da nicht lumpen und führte in Moorburg. Und: Die Süde- unbedingt verhindern will! Wir in ihrem Antrag zum geplanten relber sollten nicht so sensi- meinen: Wenn Vattenfall nicht Kohlekraftwerk sogar 20 kriti- bel sein, soll Neumann gesagt freiwillig auf das Kohlekraft- sche Fragen auf. Mehr oder we- haben. Die Verantwortlichen werk in Moorburg verzichtet, niger scheinen alle Parteien in von Vattenfall zeigten sich von darf der Senat den Konzessions- Bezirk Harburg nun offi ziell ge- der Diskussion relativ unbe- vertrag mit Vattenfall nicht ver- gen das Moorburger Kraftwerk eindruckt. Sie halten weiter- Dagmar Höer, Leiterin des KIZ, der Sponsor Bernd Geffke und der Polizeibeamte Herr Roland längern“, sagte der Harburger eingestellt zu sein. Doch kriti- hin an dem Bau des Kohlekraft- Beeken erklärten den Kindern sinn und zweck des neuen Zebrastreifens GAL-Bürgerschaftsabgeordne- sche Geister wie der Hausbru- werks fest. Seite 10 DER NEUE RUF Sonnabend, 5. Mai 2007

Heiße Sommertage Schattiges Plätzchen, kühles Vergnügen

(mG). Längst lockt die Son- klassifi ziert. Qualitäts-Markisen- ne wieder ins Freie. Doch ist vor stoffe mit Zertifizierung errei- allzu intensivem Sonnenbaden chen hohe Werte und schützen abzuraten. Vor allem Kinder un- so zuverlässig vor gefährlicher ter einem Jahr sollten direkte Sonneneinstrahlung, so die Ex- Sonneneinstrahlung vermeiden. perten. Nix wie weg! Auch Erwachsene tun gut da- Als kompetenter Ansprech- Sonderverkauf bei Thaden! ran, an heißen Sommertagen partner dient der Rollladen- und Wir räumen unser Lager:Wintergarten-Neuware ein schattiges Plätzchen aufzu- Sonnenschutztechniker. Er hält mit bis zu 27% Preisnachlass! suchen. ein breites Sortiment an Marki- Neueröffnung im Sommer 2007! Großer Thaden Wintergarten - und Terrassendachpark auf 6.000 qm Terrassen oder Balkone im senmodellen und -stoffen zur in Rosengarten! Lieferung ab 30.07.07 Schutz einer Gelenkarm-Mar- Ansicht bereit, hilft bei der rich- kise bieten dazu beste Gelegen- tigen Dimensionierung des An- heit. Während Groß und Klein triebs und der Anpassung der Sparen sie das angenehm temperierte Frei- gewünschten Steuerlösung. Na- bis zu 27%! luftvergnügen genießen, blei- türlich stellt der Profi auch die ben die angrenzenden Wohn- normgerechte Befestigung des räume an heißen Tagen merklich Schattenspenders am Mauer- kühler. Nach Angaben des Bun- werk sicher. Das schweißtrei- desverband Rolladen + Sonnen- bende Kurbeln der Markise ge- schutz wird der Schutz gegen hört übrigens der Vergangenheit UV-Strahlung durch den so ge- an. Dafür sorgen motorbetriebe- (mG) Während die Sonne vom Himmel brennt, genießen Kinder nannten UV-Schutzfaktor (Ul- ne Modelle und automatische und Erwachsene den schattigen Aufenthalt unter der Markise. Fordern Sie gerne unsere Preisliste an! Abb. ähnlich traviolet Protection Factor UPF) Steuerungen. (Foto: Bundesverband Rolladen + Sonnenschutz

Thaden Vertriebsgesellschaft mbH Wohlfühleffekte Einbrechern keine Chancen lassen Terrassendächer, Wintergärten, Türen Glüsinger Str. 38 · 21217 Seevetal Tel.:040/769180-0 Regenschauer Wer will schon www.thaden-wintergarten.de Thaden im XXL-Format leichte Beute sein? (mG) Eigentlich dient der XXL-Format. Anders als Model- K. Gozdek Aufenthalt im Badezimmer le mit herkömmlichen Abmes- vornehmlich der Körperreini- sungen lassen sie das Wasser Ihr weru-Fachhändler gung. Doch die große Auswahl großflächiger herabregnen und an Whirlwannen, Dampf- und vermitteln so den angenehmen Multifunktionsduschen so- Eindruck eines prickelnden Re- wie Duschpaneelen weist dar- genschauers. Optisch anspre- Sommer-Markisen-Aktion! auf hin, dass die Deutschen chend, verfügen die Produk- Rollläden • Vordächer • Fenster u. Türen längst an den Produkten und te eines namhaften Herstellers Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 9.00-17.00 Uhr Telefon 0 41 62 / 82 35 · Fax 0 41 62 / 54 89 den von ihnen ausgehenden beispielsweise über eine Tech- Osterladekop 118 - 120 · 21635 Jork-Ladekop Wohlfühleffekten Gefallen ge- nologie, die das Wasser gleich- www.Bauelemente-Gozdek.de funden haben. Während sich mäßig auf alle Düsen verteilt die Bundesbürger im Badezim- und so selbst bei geringem Was- mer entspannen, tüftelt die Sa- serdruck klar definierte Strahl- Markisen nitärbranche jedoch weiter an bilder schafft. Ob kräftig, weich verbraucherfreundlicheren In- oder mit Luftblasen durchsetzt, von Ihrem novationen. die im Durchmesser 160 mm Innungsfachbetrieb Dass diese Mühen von Er- betragende Variante verwöhnt folg gekrönt sind, zeigen un- ihre Nutzer mit vier verschie- Retzlaff ter anderem Handbrausen im denen Strahlarten. Als sinnvoll Rollladenbau erweist sich die Sicherheits- Meister-Fachbetrieb technologie, die ein übermä- (mG) Davor fürchtet sich jeder Hausbesitzer: Einbrecher, die Buchholz Brumhagen 8-10 ßiges Erhitzen der Brauseno- in die eigenen vier Wände eindringen wollen. Um den Langfi n- (Zufahrt vom Sprötzer Weg) berfläche verhindert. Dieser gern einen Riegel vorzuschieben, sollten sich ihnen bereits an Telefon 0 41 81 / 28 05 71 Fax 0 41 81 / 28 05 72 Vorteil kommt aber nicht nur der Grund stücks gren ze einige Hürden in den Weg stellen. Ex- www.retzlaff-rolladen.de bei der Reinigung der Dusch- perten raten den Eigentümern beispielsweise, Zaun und Mauer Wir fertigen nach Ihren Wünschen wanne mit heißem Wasser zum so anzulegen, dass sie kei ne Kletterhilfe bieten. Foto: ABUS Tragen, sondern sie verhindert auch die Rissbildung und das (mG) Für Sicherheit müs- Mög lich keit, sie auszuheben. Abplatzen von Chrom. sen Haus besitzer schon an der Wie sind die Sichtverhältnisse



 Neben den Handbrausen in Grundstücksgrenze sorgen. So vom Haus zu Besuchern, die an  

  Übergröße sind weitere Produk- muss man beispielsweise be- der Garten- oder Hoftür klin-     te im Angebot, beispielsweise den ken, ob Zäune oder Mauern geln? Ei ne Gegensprechanlage 
 
    
 so genannte Schwallhandbrau- so angelegt sind, dass sie Ein- kann hier zumindest akustisch (mG) Neue Handbrausen las- sen. Der Brausekopf dieser ex- bre chern als Kletterhilfe die nen Si cher heit verschaffen. 
 sen ihre Nutzer „im Regen ste- travaganten “Wasserspender” könnten. Dabei sollte auch dar- Unbedingt müssen vor al-   hen“. Bei diesem puristisch an- verfügt über eine pfiffige Kipp- auf geachtet werden, in wieweit lem die Eingänge des Hauses

  
mutenden Modell verteilt sich funktion. Während das feuchte Oberkanten von Mauern sich zu- beleuch tet werden. Ein weite-


$(
(" ),
*

(%  $(#&, ,  (,*& 
1#&" *1,
das Wasser gleichmäßig auf al- Nass in waagerechter Stellung sätzlich sichern lassen. Na tür- rer wichtiger Sicherheitsaspekt !!
#* +/$(+
 
 $

)(, (
 . "-("+' & *

-#' & * le Düsen und schafft auch bei des Brausekopfes als Nadel- lich dürfen auch keine eventu- ist die hinreichende Beleuch- -!/ $,
 +',!$((/$ *-("++-'' #*!+#&, $(*$#,-("
(+,&&,$)(
  *)"*''$ *-(" geringem Wasserdruck klar de- strahl herunterprasselt, ergießt ellen Kletterhilfen - wie Leitern, tung des Grundstücks durch fi nierte Strahlbilder. sich bei geneigter Stellung ein Tonnen und ähnliches - he- Außen licht, das nur von innen 



  
 
 Foto: Grohe AG Wasserstrahl von oben. rumliegen bzw. -stehen. ausschaltbar sein darf. Man 
         Wichtig ist auch, sich zu ver- sol lte auch wissen, wie die Zu- • Stahl • Bauschlosserei • Stahl- und Metallbau • Schweißerei gewissern, wie es mit der Gar- lei tungen des Außenlichts be- • Zäune • Geländer • Tore • Garagentore • Treppen • Flutschutztore ten- oder Hoftür aussieht, ins- schaffen sind. Es gibt viel zu Achtung Hausbesitzer! besondere ihre Höhe und die tun, aber es lohnt sich! Mitglied der Gütegemeinschaft Schluss mit feuchten Wänden, Stahlschutzplanken e.V. Salzen und Schimmelbefall! Salze zerfressen Ihr Mauerwerk! Bad-Komplettsanierung Wir legen Ihr Haus trocken, preiswert und für Jahrzehnte! www.haenel-stahlschutzplanken.de Lassen Sie Wir freuen • Feuchtigkeitsmessung, Beratung und Angebot kostenlos sich von uns • 10 Jahre Garantie Vom Anprallschutz über Metallbau bis zum Zaun – uns auf Sie! Profi tieren Sie von unseren attraktiven Sonderpreisen! wir können alles für Sie bauen!!! beraten! Dubbenwinkel 3 · 21147 Hamburg • Tel. (040) 797 00 53 · Fax (040) 796 83 74 Fassadensanierung Marschdamm 75 & Kellertrockenlegung www.moeller-horneburg.de 21640 Horneburg Stadthausbrücke 3 · 20355 Hamburg Tel.: 04163 / 81 69-0 Tel.: 0 40 / 37 64 49 18 oder Kostenl. Service-Nr.: 08 00 / 5 58 88 50 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Fax: 04163 / 81 69-50 Sonnabend, 5. Mai 2007 DER NEUE RUF Seite 11

Regenwassernutzungsanlage Kräftige Farbakzente erfreuen sich großer Beliebtheit Trinkwasser Farbe für die „Außenhaut“

(mG). Betrachtet man die neu- Zinkbleck und Hart-PVC können gleich mit einsparen zeitliche Architektur ein bisschen ebenfalls mit ihnen gestrichen (mG). Wasser ist knapp, zumin- bauen lassen, darauf ver weist intensiver, wird ersichtlich, dass werden. Dadurch eröffnet sich die BesuchenAb sofort dest in 31 Ländern, wo bereits die Fachvereinigung. Während sich kräftige Farbakzente großer Möglichkeit, diese häufi g als weni- Sie unseren jetzt dauernder Wassermagel der Kunststoff spei cher ohne Beliebtheit erfreuen. Im Speziellen ger schön empfundenen Bauteile mit großem herrscht. Doch auch in hiesigen schweres Gerät al lein mit Mus- gilt das für Wohnhausfassaden, im Farbton der Fassade zu halten. Ballungszentren überstieg der kelkraft im Gar ten eingesetzt die immer öfter mit Holz verklei- Neben Standardfarbtönen hal- Abhol- Trink bedarf die vor Ort zur Ver- werden kann, ist für die Variante det werden. Solche Oberfl ächen ten Handel und Handwerk auch fügung stehenden Wasservorrä- aus Beton die Er reich bar keit des lassen sich unter anderem auf Mischfarben bereit, mit denen markt te schon mehrmals, berichtet die Grundstücks mit dem Fahrzeug herkömmliche Art lasierend oder annährend jeder Kundenwunsch Fachvereinigung Betriebs- und notwendig. mit umweltfreundlichen Wetter- hinsichtlich Farbton und bedarfs- Regenwassernutzung. schutzfarben gestalten. gerechter Menge erfüllt wird. Die Trockenperioden 1976/77 Zur Auswahl stehen zum ei- 24 Stunden nach dem Auftragen und 1990 bis 1993 dürften dem nen umweltschonende Acrylla- sind die Farben regenfest, und be- einen oder anderen noch in Er- cke und zum anderen seidenmatt stechen durch ihre hohe Wetter- innerung sein. Dass die Bundes- glänzende Spezial-Werkstoffe, beständigkeit. Manche Produk- bürger auch zukünftig mit län- die ebenfalls wasserverdünnbar te sind herstellerseitig mit einem geren Trockenphasen rechnen sind. Laut Deutschem Lackinst- Schutz der Beschichtungsober- müssen, verdeutlichten jüngst itut sind solche Wetterschutzfar- flächen gegen Algen- und Pilz- Offene Ohren. die Jahre 2003 und 2006. Maß- ben für alle begrenzt oder nicht befall ausgestattet. Einsatz bietet Parkett ist unsere Welt. geb lichen Anteil an der allge- maßhaltigen Holzbauteile wie bei- sich immer dann an, wenn Bäume Kaum jemand versteht mehr davon als wir. meinen Knappheit hat unter spielsweise Verkleidungen, Fens- oder große Strauchgewächse in Was Sie davon haben? an de rem die übermäßige Nut- terläden, Tore, Verbretterungen, unmittelbarer Nachbarschaft des Eine exzellente Beratung und immer offene Ohren für zung des wertvollen Trink was- Zäune, Schindeln, Balkonbrüs- Gebäudes stehen, da diese eine Ihre ganz speziellen Fragen, Wünsche oder Probleme. sers durch Toilettenspülung, tungen und ähnliches geeignet. erhöhte Feuchtigkeitsbelastung Waschmaschine oder Garten- Fallrohre und Regenrinnen aus der Fassade mit sich bringen. Was wir Ihnen sonst noch bieten? bewäs serung. Regenwassernut- Eine Riesenauswahl, absolute Tiefpreise und einen vorbildlichen Service. zungs anlagen helfen, den Trink - Klimaschutz wasserverbrauch zu reduzieren. Noch Fragen? Ohepark 13 • 21224 Nenndorf bei Buchholz Tel. 04108/43 43 33 • Fax 04108/43 43 48 Manch einem Eigentümer, der Dann kommen Sie vorbei. Wir freuen uns darauf. Mo.– Fr.: 10:00 – 18:00, Sa.: 10:00 – 14:00 nicht gerade neu baut, erscheint Brennwerttechnik spart der nachträgliche Einbau einer (mG) Im Zuge einer Moder- solchen Anlage zu aufwändig. nisierung sollten Bauherren Heizkessel mit Brennwert- Nach Auskunft des Initiativkrei- Wer jedoch in der nächsten Zeit ernsthaft über die Installation technik nutzen die im Abgas ses Erdgas so & Umwelt lässt eine grundlegende Sanierung einer Regenwassernutzungs- enthaltene Wärme für die Hei- sich so 15 Prozent mehr Ener- Spätestens jetzt sollten Sie seines Gebäudes plant, kann die anlage nachdenken, die sich zung. Bei herkömmlichen Gerä- gie einsparen als mit Neugerä- Regenwassernut zungsan la ge oh- ohne Mehraufwand gleich mit ten geht diese Energie verloren. ten ohne Brennwertnutzung. über die richtige Gebäude- ne Mehraufwand gleich mit ein- einbauen lässt. Foto: fbr versicherung nachdenken! 75 Jahre Grundeigentümer-Verband Hamburg – Anzeige – AAuchuch zzukünftigukünftig fürfür diedie MitgliederMitglieder aktivaktiv

(vb) Hamburg. Das laufende Rosen gebettet, und mussten Itzehoer Wochenblatt abdrucken seines Vermögens in Höhe von Jahr ist für den Grundeigentü- schon in dieser Zeit ihre Erfah- zu lassen. Nachdem vermutlich 20.000 Mark der Stiftung zur Ver- mer-Verband Hamburg von he- rungen mit Mietnomaden ma- auf Veranlassung der Oberalten fügung. rausragender Bedeutung, kann chen. Was liegt also näher, als die die Zeitung sich weigerte, die Der Grundeigentümer-Ver- er doch auf eine 175-jährige Ge- Bildung eines Vereins zur Wahr- Berichte weiterhin abzudrucken, band ist stolz auf seine Ge- schichte zurückblicken. nehmung der gemeinsamen In- wurden diese durch den Grund- schichte und auf das Erreichte. Die Stiftungsurkunde des „Ver- teressen, der dann auch bereits eigentümer-Verein als Manus- Man ist stolz auf die parteipoli- eins von Grundeigentümern der nach einem Jahr erfolgreich ei- kripte an die Mitglieder verteilt. tische Unabhängigkeit, denn der Stadt Hamburg“ ist datiert auf ne Reform der Grundsteuer er- Damit war erstmals die Idee ei- Zweck der Gründung, den Staat den 16. August 1832. Es war der reichte. ner eigenen Zeitung geboren. in seiner Einfl ussnahme auf das Zugriff des Staates auf den städ- In der für die Hamburger Mutige und vorausschauende private Grundeigentum zu be- tischen Grundbesitz in Form der Grundeigentümer-Organisati- Menschen haben diese Organi- schränken, bleibt auch heute 1815 eingeführten allgemeinen on langen Geschichte haben die sation mit geprägt. Menschen, noch bestehen. Die Begehrlich- Grundsteuer, der die Eigentümer privaten Grundeigentümer Hö- die ihre Partikularinteressen keiten waren und sind groß, so in Rage brachte und sie veran- hen und Tiefen erlebt. Einer der hinter den Interessen unserer dass man auch in den nächsten Seit 1676 garantiert die Hamburger Feuerkasse Sicherheit für das Grund- lasste, sich zu organisieren. größten Erfolge war sicherlich Stadt gesetzt haben. So war es 175 Jahren keinen Gedanken da- eigentum. Bauen Sie auf diese langjährige Erfahrung. Legen Sie den Ganz besonders litten offen- die Durchsetzung der Presse- Dr. Max Cohen, der die Grund- ran verschwenden muss über- Grundstein für Ihren Versicherungsschutz bei der Hamburger Feuerkasse. sichtlich die Eigentümer klei- freiheit gegenüber dem Senat im eigentümer davon überzeug- fl üssig zu werden. Information unter: Tel. 040-309040 oder www.hamburger-feuerkasse.de nerer Wohnungen, da Nicht- Jahre 1846. te, dass Hamburg eine Univer- Auch in Zukunft wird der Hamburger Feuerkasse Vers.-AG · Kleiner Burstah 6-10 · 20457 Hamburg zahlung der Miete, heimliches Um mehr öffentlichen Druck sität benötigte. Als sich dann im Grundeigentümer-Verband Ausziehen der Mieter und auch innerhalb der poltischen Dis- Frühjahr 1907 die wissenschaft- nicht nur Dienstleistungen ge- tätlichen Angriffe gegen den Ver- kussion zu erzeugen, beschlos- liche Stiftung konstituiert hat- genüber seinen Mitgliedern er- mieter an der Tagesordnung wa- sen die Grundeigentümer, die te, die Vorläuferin der heutigen bringen, sondern auch weiterhin ren. Die damaligen Eigentümer internen Protokolle der bürger- Universität, stellte der Grund- seine Arbeit zum Wohle dieser waren insoweit nicht gerade auf schaftlichen Verhandlungen im eigentümer-Verein ein Zehntel schönen Stadt einsetzen. 123 – Hamburgs Gebäudeversicherer seit 1676 – Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0

Ihre Mitgliedschaft lohnt sich immer! 7 gute Gründe auf einen Blick: ✓ Kostenlose telefonische und persönliche ✓ Kostenlose Finanzierungsberatung durch Rechtsberatung durch unsere Juristen im Bankfachleute Informations-Centrum Glockengießerwall oder durch unsere Stadtteil-Vereine Kostenlose technische Beratung durch ✓ Architekten bei Neubau, Umbau oder Kostenlose Beratung in allen steuerlichen Modernisierung, Energieeinsparung ✓ Fragen bei Einkünften aus Vermietung, Ver- pachtung und selbstgenutztem Wohneigentum ✓ Mietverträge, Formulare, Broschüren, Bücher, Seminare und vieles mehr Kostenlose Beratung in allen Bewertungs- ✓ fragen von Ein- und Mehrfamilienhäusern ✓ Günstiger Heizölbezug über Shell sowie Grundstücken

Grundeigentümer-Verband Hamburg von 1832 e.V. Grundeigentümer- Am Soldatenfriedhof 8 · 21073 Hamburg · Tel.: 040 - 77 41 44 · Fax: 76 75 20 30 Verband Internet: www.grundeigentuemerverband.de · E-Mail: [email protected] Hamburg Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 5. Mai 2007

Haacke-Isolierklinker informiert: – Anzeige – Perfekte InsektenSchutzGitter. Anzeigenschluss Von Neher. Nach Maß. Donnerstag 17.00 Uhr VVieleiele VVorteileorteile ImmerImmer diedie passende• Spannrahmen Lˆsung! • Drehrahmen ddurchurch nachträglichenachträgliche VerklinkerungVerklinkerung • Rollos • Schiebeanlagen (vb) Celle. Eine Verklinkerung mit einem speziellen Fassaden- • Lichtschacht- abdeckungen dämmsystem, wie dem Haacke IsolierKlinker, hat viele Vor- teile für den Eigentümer. Je nach Dämmstärke und vorhande- nem Wandaufbau lassen sich Energieeinsparungen von bis zu 50 Prozent erzielen. Zudem können für solche Maßnahmen

P L E I günstige Kredite über die verschiedenen Förderprogramme der R A T F E EK D KfW-Bank beantragt werden. Ein weiterer Vorteil einer Isolier- T BIS INS Klinker-Fassade ist die optische Aufwertung und die damit ver- Wir machen mehr. bundene Wertsteigerung des Hauses. Klinker halten ewig, sind Ein Konzept hochwertig und praktisch wartungsfrei. Die Firma Haacke bietet ihr patentiertes System seit über 45 Jahren an. Die unterschiedli- das überzeugt! chen Systemteile werden dabei direkt auf das vorhandene Mau- Raumgestaltung · Sonnenschutz Herstellung, Lieferung, erwerk geschraubt und eine aufwendige Fundamentverbreite- Allerbeeksring 21-23 · 21266 Jesteburg Montage und Gewährleistung rung wird dadurch überfl üssig. Die Montage wird von geschulten Tel. 0 41 83 / 27 12 · Fax 45 70 aus einer Hand. www.voss-raumgestaltung.de Mitarbeitern unter Aufsicht einer Bauleitung ausgeführt, so dass E-Mail: [email protected] ✆ (0 51 41) 80 51 21 die Gewährleistung für Material und Montage wirklich in einer Öffnungszeiten: Mo.- Fr.9 - 12 Uhr, Am Ohlhorstberge 3 (An der B3) Hand liegt. Weitere Informationen gibt die Firma Haacke, 29227 Di.- Fr. 14 - 18 Uhr, Sa.9 - 13 Uhr 29227 Celle/Westercelle Celle, Am Ohlhorstberge 3, Telefon (0 51 41) 80 51 21. Internet: www.haacke-isolierklinker.de www.haacke-isolierklinker.de Neue Energien für Ihr Haus SOLAR & CO.

Lust auf Heizöl sparen? Größe von Kollektoren und Speicher Solar Heizenergieverbrauch unter der Lupe Solar- Solaranlage Fachbetriebe im Wann ist ein Haus

www.rotex.de Internet richtig dimensionieren energiesparend? ROTEX A1 Sie suchen einen Solar- Wie viel Energie verbraucht Der Heizenergieverbrauch ei- Öl-Brennwertkessel Fachbetrieb in Ihrer Nähe? Dein Haus?“ Diese Frage wird nes neu gebauten, freistehen- Die Initiative Solarwärme Plus Die A1-Heizkesselreihe von ROTEX meist mit einem Achselzucken den Einfamilienhauses sollte hilft weiter! Über die Website 2 bietet Ihnen Vorteile, die Sie wo- beantwortet. Denn was jeder 100 kWh/m©m a nicht über- anders meist vergeblich suchen: www.solarwaerme-plus.info Autofahrer recht genau ein- schreiten. Dieses Niveau lässt können unter dem Stichwort schätzen kann, ist für die meis- sich mit einer guten Däm- ■ Energiesparend und umweltent- “Handwerkersuche” Adres- ten Hausbesitzer und Mieter mung, isolierverglasten Fens- lastend durch Öl-Brennwerttechnik senrecherchiert werden. Ein- eine große Unbekannte. Der tern sowie einer sparsamen ■ Einfache Einbindung von fach die Postleitzahl eingeben Initiativkreis Erdgas & Um- Heizungsanlage, zum Beispiel Solarenergie – und man erhält eine Liste welt (IEU) erläutert den ent- mit Gas-Brennwerttechnik, er- ■ Wirkungsgrad bis 105 % ausgewiesenerFachbetriebe scheidenden Kennwert zum reichen. ■ 10 Jahre Garantie gegen mit Kontaktdaten. Heizenergieverbrauch und be- Bei Altbauten ist der Hei- Durchkorrodieren Quelle: Initiative Solarwär- ■ 10 Jahre Erfahrung schreibt, wie man ihn einfach zenergieverbrauch je nach me Plus, Postfach 24 12 64, mit Öl-Brennwert errechnen kann. Bauweise, Bauepoche und ■ Spart 18 % Energie 04332 Leipzig, Internet: www. Was beim Auto ein Blick auf Sanierungsstand sehr unter- gegenüber solarwaerme-plus.info, Solar- den Tacho und die Tankquit- schiedlich. Freistehende Einfa- Heizwert-Kesseln Hotline: 0 18 02/ 00 08 70 (6 tung verrät, kann jeder Hau- milienhäuser älteren Datums Cent/Gespräch) seigentümer oder Mieter aus können bis zu 300 kWh/ (mG) Die Größe der Kollektorfl äche und des Warmwasserspei- der Energiekostenabrechnung m©m2a und mehr Energie ver- chers lässt sich einfach berechnen. herauslesen. Er muss hierzu brauchen. Insgesamt gesehen (106) Grafi k: Initiative Solarwärme Plus lediglich den in Kilowattstun- schlummert in fast jedem Ge- den (kWh) angegebenen jähr- bäude, das in den 1980er Jah- (mG) Über mangelnde Sonnen- son im Haushalt ca. 1,5 Quadrat- lichen Energieverbrauch für ren oder früher erbaut wurde, scheindauer konnten die Deut- meter Kollektorfl äche. Der Ein- die Heizung auf die Wohnfl ä- ein mehr oder minder gro- schen im vergangenen Som- satz der etwas leistungsstärkeren che seines Hauses oder seiner ßes Energiesparpotenzial. Der mer nicht klagen. Im Gegenteil, Röhrenkollekto ren verringert Wohnung beziehen. So erhält „Neubau-Wert“ von 100 kWh/ strahlend blauer Himmel und den Pro-Kopf-Wert auf ca. 1,0 er den Heizenergieverbrauch m©m2a kann laut IEU auch bei hochsommerliche Temperatu- Quadrat me ter Fläche. Die Größe in Kilowattstunden pro Qua- der energetischen Sanierung ren bescherten ihnen mediterra- des Warmwasserspeichers rich- dratmeter Wohnfl äche und pro von Altbauten erreicht werden. nes Lebensgefühl. Doch die Son- tet sich nach dem Warmwasser- Jahr, abgekürzt kWh/m©m2a. Dazu müssen die Schwachstel- nenstrahlen erwärmten nicht be darf der Bewohner. Pro Person Ist der errechnete Wert gut len Heizung, Dämmung und nur die Bundesbürger, son- und Tag werden 40 Liter 45 Grad oder schlecht? Um dies ein- Fenster auf ein zeitgemäßes Moderne Bäder Solaranlagen dern auch die zahlreichen So- war mes Wasser berechnet. Mul- schätzen zu können, nennt der Niveau gebracht werden. Wei- 3D-Badplanung Gas-, Holz-, Öl-Heizungen Ihr Bäder- und Heizungs-Profi larkollektoren auf den Hausdä- ti pliziert man den Tages warm- IEU einige Vergleichswerte. tere Infos: www.ieu.de. chern. wasserbedarf aller Be woh ner Dass die Kollektoren mittler- mit zwei, ergibt sich laut Initi a ti- AktionAktion weile die Dächer der Deutschen ve Solarwärme Plus ein Annä he- SOLAR-Komplettpakete! erobern, ist vor allem den stei- rungswert für die Speicher grö ße. Hier steckt Energie drin. genden Energiekosten zu ver- Demnach wäre ein vierköpfi ger Erwärmen Sie sich! danken. Nach Expertenmei nung Haushalt mit etwa sechs Qua- Steckbrief: stellen solarthermische Anlagen dratmetern Flach- oder vier Qua- Aufdach Anlage komplett bestehend aus: eine lukrative Alternative zu teu- drat me tern Röh ren kollektoren 2 FK-Basic Blueline Hochleistungs-Flachkollektoren, rem Erdöl und Erdgas dar, da und einem Spei cher mit etwa Aufdach-Montageset (Pfanne); LCD-Regler Sundra, PT 1000 Fühler, 25 Liter AD Gefäß, Zweistrangpumpen- knapp 90 Prozent des häusli- 300 Litern Vo lu men bestens ver- gruppe mit Airstop und Flowmeter, 11 kg Tyfocor L, chen Energiebedarfs auf Hei- sorgt. Auf diese Weise könne ei- Wellschläuche. Bivalenter Solarspeicher 300 Liter 2499,- Euro zen und Warmwasserbe rei tung ne gut geplante Anlage im Jahr entfallen. bis zu 60 Prozent der Ener gie 3 FK-Basic Blueline Hochleistungs Flachkollektoren Grundsätzlich sollten Kollekto- einsparen, die für Warm wasser (sonst wie oben beschrieben) 2899,- Euro ren und Speicher individuell auf benö tigt wird, so die Experten. Auf Wunsch empfehlen wir das jeweilige Haus zugeschnit- Soll die Sonne darüber hinaus tallateutallateur in Alle Anlagenkomponenten aus deutscher Produktion! IhnenIhnen eineneinen InsIns 10 Jahre Herstellergarantie auf den Kollektor! ten sein. Bauherren, die den nor- auch die Hei zung unterstützen, Ihrer Nähe. Die Preise verstehen sich incl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Ihrer N Anlieferung frei Haus, im Umkreis von 50 km, ohne Montage. malen Sonnen kollek to ren, so ge- müssen Kollek toren und Spei- Aug. Seckerdieck (GmbH + Co.) Sanitär Fachhandel • Buxtehuder Straße 56 nannten Flachkol lek to ren, den cher mehr Leistung bringen und Der Heizenergieverbrauch eines Hauses ist häufi g eine große 21073 Hamburg-Harburg • Tel.: 040/7 66 99 50 • www.seckerdieck.de Vorzug geben, benötigen pro Per- daher größer ausfallen. Unbekannte. Bild: IEU Sonnabend, 5. Mai 2007 DER NEUE RUF Seite 13

Erfolge durch die Harburger Radsport Gemeinschaft FFelixelix Rieckmann,Rieckmann, MMannann derder SStundetunde

(pm) Harburg. Zur Zeit ist tian Beyer. dings erst einmal orientieren. der 14-jährige Schüler Felix Bereits vor einer Woche hatte So waren sie am Ende froh mit Rieckmann der Erfolgsgarant Felix in Barmstedt gesiegt. Dort Platz 8 und 9 noch in die Prei- der Harburger Radsport Ge- ließ er seine Fans allerdings bis se zu fahren. meinschaft (HRG). Der Schü- 1000 m vor dem Ziel zappeln. Während die Harburger Schü- ler des alexander von Hum- Abgedeckt durch den Vereins- ler von Erfolg zu Erfolg eilen, boldt – Gymnasiums (AvH) eilt kollegen Julian Lehmann (14/ hat der 15-jährige Jannick Geis- von Sieg zu Sieg. Bei den bisher Platz 4) erspurtete er noch ei- ler bereits das nächste Ziel vor sechs Rennen im April bestieg nen Vorsprung von 100 m her- Augen. Er trat in Überherrn/ er dreimal die höchste Stufe aus und siegte locker leicht. Saarland beim Sichtungsren- und dreimal die zweithöchste Im Rennen der Jugend U 17 nen für die Straßennational- Stufe des Siegerpodestes. über 26 km starteten 2 HRG‘ler mannschaft der Klasse Jugend Am vergangenen Sonntag in Marlow. Schon in der An- U 17 gegen 170 Konkurrenten probierte er beim Straßenren- fangsphase teilte sich das Feld aus dem gesamten Bundesge- nen über 18 km in Marlow bei auf dem winkligen und welli- biet an. „Auf einer selektiven Rostock auf Empfehlung sei- gen Kurs. Nach der Standpauke mit Bergen gespickten Strecke nes Trainers Frank Plambeck durch den Trainer letzte Woche konnte er sich super in Sze- eine ganz andere Taktik. Be- in Barmstedt, als die Chancen ne setzen,“ so der HRG-Sport- reits nach 2 Kilometern trat er leichtfertig vergeben wurden, wart Frank Plambeck. Nach 70 so hart in die Pedale, dass bis war der noch etwas erkältete schweren Kilometern behaup- zum Ziel niemand auch nur Tjark Amende (15) sofort vorne tete er sich mit Platz 11 in der annähernd folgen konnte. In dabei. Bis zum Schluss konnte Deutschen Spitze. Lediglich ein seinem Sog fuhr sein Vereins- er alle Angriffe abwehren und Fahrer vor ihm war noch jün- kollege, der 13-jährige Lasse belegte einen 3. Platz. ger als er. Plambeck: „Dieser Walas, in der Verfolgergruppe Bei den allerkleinsten ging Platz bestätigte seine enorme mit und belegte nach einem es dieses Jahr zum ersten Mal Entwicklung in diesem Jahr, hartem Endspurt den 3. Platz. zur Sache. Der 10-jährige Kevin als er 8. bei Rund um Köln und Vervollständigt wurde das Er- Christ und der 11-jährige Rene 6. beim Bergrennen in Stein- gebnis durch Platz 8 von Sebas- Hagemann mussten sich aller- furt wurde.“

Zum wiederholten Mal auf dem Treppchen ganz oben: Felix Rieckmann IIMMOBILIENMARKTM M O B I L I E N M A R K T

Gewerbefl ächen Immobilien-Verkauf Immobilien-Verkauf Vermietungen Vermietungen Wir suchen Häuser in HH-Süd Büro/Lager/Wohnbüro, Neu Wul- Neu Wulmstorf, DHH zu verk., Bj. Neu Wulmstorf, 1-Zi.-Whg., 39 m2, Harburg, Nobleestr., gepfl . 2-Zi.- Vermieter aufgepasst! Wir liefern Wir bieten: mstorf, ca. 300 m2, Gewerbegebiet, ’92, 120/387 m2, 4 gr. Zimmer, EBK, Whg., 50 m2 Wohnfl ., IV. OG, helle Einbauküchen für Ihre Mietwohnun- o. Mkl., Bad, Kü., Blk, 3. OG, Wert - nur 6 Wochen Vermarktungsdauer renovierungsbedürftig, 3 Monate Roll., Parkett, Fbhzg., VK, VB € € € EBK, Zentralhzg., Mt. € 305,- exkl. gen. Gute Qualität, preiswert, kom- ca. 55.000,- Gegengebot ab - vorgemerkte Interessenten mietfrei, direkt vom Eigentümer inkl. 235.000,-. Tel. 0173/483 80 61 zzgl. NK, Kt., Ct. petente Beratung, Aufmaß u. 35.000,-, Besicht. am 7.5., 19.30 - - keine Kosten bei Nichtverkauf aller NK € 1.200,-. 20 h, Hindenburger Str. 7a, Krü- E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Montage incl. Testen Sie uns! Nähe Arendsee /Altmarkt ehem. GH Immobilien 040 / 791 40 700 Tel. 0171/410 64 31 Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 ger Tel. 040 / 700 00 12 Möbel Dreyer, Buxtehude m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit Neugraben, DOHH, ca. 160/330 Aus eig. Verwaltung: Neu Wulm- Tel. 0 41 61/598 20 Fax 598 211 Grundstücke Weide, renov.-bed., Preis VB € m2, Bj. 1985, Grg., € 265.000,-. storf: 2-Zi.-DG-Whg, 54 m2, Wohn- Neu Wulmstorf, Zentrum, frisch Holländische Investorengruppe 49.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81 Neugraben, ERHS/ELW, ca. fl ., Laminat, EBK, neues V-Bad m. renov. 2.-Zi.-EG-Whg. m. Terr., 46 Anzeigenschluss 2 2 € 2 sucht Grundstücke ab 1.000 m im Neustadt/ Pelzerhaken, neuwerti- 160/450 m , TK, € 255.000,- Fenster, Mt. 400,- exkl. 3-Zi.- m Wfl ., Bj. 96, off. Küche m. EBK, Donnerstag 17.00 Uhr 2 Großraum Hamburg. ge ETW m. Ostseeblick im 3-Fam.- Neu Wulmstorf, RHS, ca. 100/150 Whg, 75 m Wohnfl ., I. OG, Blk, V-Bad m. sep. Dusche u. Fenster, € € € Weitere Infos unter: Haus, ca. 200 m zum Strand, 1. OG m2, Bj. 1962, Gashzg. 2005 neu, € EBK, Mt. 540,- exkl., je zzgl. Stellpl., Mt. 380,- exkl. zzgl. NK, Hausbesichtigung www.makler-puttkammer.de oder 2 NK, Kt. Vertragsgebühr. Kt, Ct. E. Kröger & Sohn Immobi- über 2 Ebenen, ges. Wfl . 120 m , gr. 149.000,- 21255 Tostedt, Heidlohallee 13, Tel. 040/70 97 05 86 Loggia, eig. Heizung, eig. Hau- NW-OT Wulmstorf, DOHH, ca. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD lien IVD, Tel. 040 / 700 00 12 OT Todtglüsingen. auch Samstag und seing., o. Verw., m. sep. kl. Whng., 2 92/287 m2, Bj. 1995, 2 Stellpl., € Tel. 040 / 700 00 12 Sonntag unter 0171/414 37 27 Immer sonntags zwischen Kü., 2 Bäder - hochw. Möbel und 149.000,-. Inge Eigelt Immobilien Neu Wulmstorf, Bahnhofsnähe, 3- 14.00 und 17.00 Uhr. Deko kann übern. werden- zu verk., Tel. 0 41 82 / 29 31 16 Zi.-Whg., 95 m2 Wohnfl ., 1. OG, V- Immobilien-Gesuche € KP. 202.800,-. Neugraben/Waldseite, MRH, 4 Zi. Bad m. Dusche u. Fenster, EBK m. Wir suchen dringend 1. Älteres Tel. 01 70 / 213 51 90 + offene Wohnküche, 105 m2 Wfl ., Geschirrsp., Fußbodenhzg, kl. An- Ehepaar sucht 2 oder 3 Zimmer € Neugraben Nähe Fischbeker Hei- Teilkeller, 2 Bäder, TG-Stellpl., son- lage, Mt. 570,- exkl. zzgl. NK, Kt., EG-Whg. in Neu Wulmstorf/ Neu- Eine Anzeige… de, gepfl egter R.Endbungalow mit nige Lage direkt am Naturschutz- Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien graben. 2. Junger Angestellter su. Einlieger-Whg., 154 m2 Wfl ., + 40 geb., 300 m2 Grdyt. € 193.000, v. IVD, Tel. 040 / 700 00 12 bezahlbare 2-Zimmer -ETW in Neu …informiert Sie m2 Nutzfl ., 6 Zi., 3 Bäd., 2 Kü., 2 priv. Tel. 040/89 35 94 Neu Wulmstorf, gemütl. 3-Zi.- über die neuesten Angebote Wulmstorf. 3. Grundstück in Neu 2 2 Terrassen, 2 Eingänge, Garage, Maisonette-Whg. m. Blk., 89 m Wulmstorf ab 500 m . 4. EFH und 400 m2 Grdst., € 249.000,-. Mietgesuche Wohnfl ., II. OG + DG, EBK, D-Bad., …hilft Ihnen z.B. Typ „Niedersachsen“ DHH in Neu Wulmstorf. Alt-Hausbruch, 1 Fam.-Haus, Bj. Mt. € 490,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Ihren Einkauf zu planen Weitere Infos unter: Doppel- oder Großgarage für Old- Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ’83, 140 m2 Wfl ., 5 Zi., EBK, 500 m2 E. Kröger & Sohn Immobilien IVD G www.makler-puttkammer.de oder timer gesucht. …lässt Sie m Garten mit Teich, € 238.000,-. Tel. 040 / 700 00 12 WITO b Tel. 040/70 97 05 86 Tel. 040 / 740 29 18 Geld sparen H Massivhaus Sinstorf, ERH., WK-Förder. mögl., V. priv. 4-Zi.-Whg., ca. 100 m2 in Telefon 0 41 82 / 2 84 99-0 auch Samstag und Sonntag un- 2 2 Zulieferungsbetrieb der DASA 115 m Wfl ., 4 Zi., 20 m DG aus- ruh. Lage im OG. EBK, V-Bad, Du., ter 0171/414 37 27 2 sucht ständig Häuser und Wohnun- www.wito-haus.de baufähig., EBK, Vollk., 371 m Blk, Gartenterr. mit Gartennutzung, gen, bitte alles anbieten. z.B.: Dipl.- Wir suchen dringend Häuser u. Grdst., Südterr., Bj. 2005, wie neu, AR, KM € 605,- + NK/KT. Z. Whg. € Ing. sucht Haus mit min. 4 Zi. Grundstücke, vordringlich Fkw. + Busnähe, ruh. Lage, 245.000,-. stehen 2 Gar. z. Verfügung á € 26,- Umgeb., für vorgemerkte Kaufi nter- Schmelzer ivd-Makler, (gerne Keller), bis € 900,- Kaltmie- Schlüsselfertige Wohnhäuser MT. Am Ort ist ein Schulbusanschl. Sanierungsarbeiten essenten. Schnelle Kaufabwicklung Tel. 040 / 702 36 22 te in Buxtehude/Finkenwerder/Neu n. Elstorf & Neu Wulmst., frei ab garantiert! Info: Tel. 797 18 51 HH-Langenbek, von privat, gr. Wulmstorf, bitte alles anbieten. Wei- 1.8.07, ab 18 h, Tel. 041 68 / 640 Hoch- und Stahlbetonbau B. Hansen Immobilien MRH, Bj. ’92, in ruh. Spielstr., mit tere Infos unter: www.makler-puttkammer.de oder Neu Wulmstorf, ruh. Lage, gepfl . unverbaubaren Blick aufs Natur- 2,5-Zi.-Whg., 68 m2 Wohnfl ., II OG, Immobilien-Verkauf 2 Tel. 040 / 70 97 05 86 ALBERT LINGNAU BAUUNTERNEHMEN GMBH schutzgebiet, Grdst. 210 m , 125 EBK u. Laminat ca. 2 J. alt, V-Bad Hausbruch-Wald, mod. Architek- 2 € auch Samstag und m Wohnfl ., 5 Zi., VK, Stellpl., m. Fenster, Blk, Mt € 442,- exkl. zz- ten - EFH, Bj. 01, 145/800 m2, Kel- Sonntag unter 01 71 / 414 37 27 229.000,-. Tel. 040 / 76 41 10 75 gl. € 35,- f. Carport, NK, Kt., Ct., ler, Gar., Wi‘gart., Kamin, Galerie, 4 HAUSBESICHTIGUNG oder 01 78 / 564 11 07 Familie mit einem Kind sucht Woh- E. Kröger & Sohn Immobilien Schlafzi., € 429.000,- von privat. Neugraben, ält. EFH, 4-5 Zi., Wfl . nung über 2 Ebenen in Harburg o. IVD, Tel. 040 / 700 00 12 sonntags von 11-17 Uhr Tel. 796 76 34 o. 01 72/ 956 48 17 2 2 € Umgeb. Tel. 040/758 87 45 im Musterhauszentrum Stelle 128 m , Gar., Grdst. 626 m , KP Wohnen und Büro? A. d. Elbe, 95 geht nicht Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- 179.500,-, Mkl. Tel. 040 /796 71 09 m2 + Nebenr., 3 Zi., DB + WB, Grill- Im Reiherhorst 34 Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.- Motorradstellplatz gibt’s nicht! Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3- garten, PP.Küche - neu renov., Ver- gibt’s nicht! Büro: Hs., Bj. ’72, ca. 55 m2 m. Fam.-Hs., Bj. ’72, ca. 68 m2, Balk., Jahresplatz, in Tiefgarage (kleine kehrszenr. Tel. 040/70 38 03 19 Pillauer Straße 7 a Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, Spitzdach ausbaufähig, mod. ein- Anlage) ab sofort zu vermieten, mtl. 21680 Stade mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 45,-, Neugraben, sehr zentr., Nä- Fon (0 41 41) 52 18-0 ruh. Lage, € 142.000,-, von privat. € 137.000,-, von privat. Chiffre he S-Bahn. Anzeigenberatung www.lingnau-bau.de Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderel- 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Post- Tel. 01 51/17 72 41 00 Fordern Sie unseren Hauskatalog an! be, Postfach 920252, 21132 Ham- (040) 70 10 17-0 fach 920252, 21132 Hamburg. burg. Vermietungen !!!Ohne Maklerkosten, Reihen- Usedom - Ferienwohnung, 2,5- haus in Seevetal für € 134.000,-! Neu Wulmstorf: 3- Zi. - DG - Whg. Zi., 60 m2, TG-Stellpl., Blk, n. 5 Min. 2 „Konradenstieg“, 4,5 Zimmer, DG über 2 Ebenen, 95 m , Blk., 2 Ba- z. Strand. € 117.000,- Seit mehr als 30 Jahren bauen wir nach den ausgebaut, neue Heizg., 128 m2 dezi., zentral & ruhig, KM € 650,-, Tel. 410 65 40 od. 0172/413 66 11 Wohnfl ., 278 m2 Grundstück, 2 Bä- ab 7/07 frei. Tel. 0 41 04 / 69 03 14 individuellen Wünschen unserer Kunden. Schnäppchen Fischbek, toll gepfl . der/WC und 1 WC, voll unterkellert, Neu Wulmstorf, Zentrum, 3-Zi.- RHS, 3 Zi., DG-Ausbauoption, VK, Außenjalousien, renov.-bedürftig, Maisonette-Whg., 135 m2 Wohnfl ., • Neu-, An- und Umbauten 2 Bäder, Gas - Brennewert - Hzg., Bj. 1962, ab sofort oder später. Tel. Bj. 90, EBK, 2 Bäder, Mt. € 790,- • Sämtliche Maurerarbeiten helle moderne EBK, Isoglas, rund 01 71 / 143 00 32 exkl. zzgl. NK, Kt., Ct., um Rolläden, 101 m2, super günsti- %),%243#(5,4% • Stahlbetonarbeiten Fischbek, gepfl . EFH, 7 Zimmer, E. Kröger & Sohn Immobilien IVD ges Erbbaustück, nur € 115.500,- 'MB(#O+' • Schlüsselfertiges Bauen auf eigenen 145 m2 + TK, Doppel-Garage, Tel. 040 / 700 00 12 Otto Immobilien, Tel. 77 33 38 BAUUNTERNEHMEN und fremden Grundstücken zum überd. Doppel-Carport, ruhige Lage Harburg TU, 2,5-Zi.-Whg, 59 m2, oder www.immo-otto.de 2 € Festpreis 1.325 m Grdst. 299.000,- Laminat, D-Bad, Küche, € 380,- + -ARSCHACHTq/LE!U.R Neu Wulmstorf, 6-Zi.-ERH, von pri- 2 ( Bostelbek, gepfl . DOHH, 100 m NK + Kt., Verlängerung mgl., nach  q&AX  vat, Bj. 72, Wfl . 133 m2, Grdst. 287 2 Wfl ., Vollkeller, 600 m Eigenl., Ga- Absprache möbl., ab 19 h in der )NTERNETWWWSCHULTEHAUSDE Sprechen Sie mit uns. Wir beraten Sie gerne. m2, Vollkeller, € 189.000,- € % MAILBUERO SCHULTEHAUSDE rage, 169.000,- Woche. Tel. 040 / 49 29 07 49 Tel. 01 63 / 214 51 79 B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 Seite 14 DER NEUE RUF Sonnabend, 5. Mai 2007 KKLEINANZEIGENMARKTL E I N A N Z E I G E N M A R K T Ankauf Computer Garten Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen PC-Doktor Harburg, Problemlö- Günstig und gut: liefere Sand, Er, 47, sympathisch, suche Sie zw. Sie, 41/165, lg. blonde Haare, un- sungen, Umbau, Programminstalla- Mutterboden, Pfi ndlinge usw., auch 44-49, sie sollte sehr nett sein ;-), konventionell, sucht Ihn für lange tionen. Tel. 0176 / 52 29 05 53 kleine Mengen, zu Top-Preisen! kontaktfreudig. Mag lange Spazier- Spaziergänge, Freizeit... Tägl. von PC-Hilfe Internet-Tarife + An- Tel. 041 68 / 90 03 99 gänge am Wasser, Stadtbummel... 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 14001 schluss Schulungen, Software, Vi- Tägl. von 00:00 bis 24:00. Partner oder Partnerin zwischen renbekämpfung, 7 T./24 Std. Kfz-Ankauf Telechiffre: 14253 60 und 70 für Bridge oder Doppel- Tel. 76 11 39 93 / 0171/472 36 24 Gegen Bargeld kaufe ich gebr. Er, 40/176/schlank, trainiert, süd- kopf und weitere Unternehmungen  PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte ländischer Typ sucht eine dominan- gesucht. Tägl. von 19:00 bis 23:00.    #N%   & Erotik KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83. te Sie ab 30, gern mollig, gern älter Telechiffre: 13992 Tel. 0173/608 84 73 jederzeit N3  Sexy E-Massage für die sinnlichen zur Erfüllung Deiner Fantasien und Sie, Ende 40, nett und aufge-   Momente. Tel. 01 76 / 29 05 84 30 mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. schlossen, schwarzhaarig sucht   c    ! Kfz-Verkauf Telechiffre: 14033    Blonde Sexymaus Claudia 27 J., netten Partner für alle Dinge die zu      !" # Ford Fiesta, Bj ‚94, 37 KW, 2 Air- lieb mit viel Zeit, Harburg, Stader Afrikaner, 39 Jahre alt, sympa- Zweit mehr Spaß machen. Tägl. bags, TÜV neu, guter Zustand. VB von 17:00 bis 22:00. www.juwelier-kampe.com    Lüneburger  Str. 10 Str. 12, nur bis 12.5. tägl. 11-22 h, thisch sucht eine nette Frau (28-40 € 700,- Tel. 01 76 / 50 33 52 79 Telechiffre: 13991     !     3 3HH-Harburg Tel. 31 81 07 33 & 0162/530 78 61 Jahre). Tägl. von 00:00 bis 24:00. Audi A4 Kombi, neues Modell 1,9 Telechiffre: 14027 Sie, 40, mollig aber sportlich, Samanta Fox, 19 J., sexy bildh., TDI, EZ. 04 / 2005, 115 Tkm, Alu, S sucht ihn bis 45 für zärtliche Frei- Traum Barbie-Figur, to. ras. langes Suche Dich von 25 bis 43 Jahren, Unterricht Urlaub + WR, el. FH, Sportfahrwerk, Navi, zeitgestaltung. Tägl. von 15:00 bis dunkles Haar, Konf. 34, OW 85 C, für eine neue Liebe, wenn Du auch Klimatronik, ESP, schwarz-met., Tiere, Pfl anzen, Radfahren und 22:00. Telechiffre: 13863 knackiger Po, ri. küss., Ölmassage, Schaltgetriebe, Sitzhzg., Wegfahr- N-Mund Expertin!!! Mo.-Do. 9-18 h, Sport magst. Ich bin ein Natur- Gute Spätlese, 65, 170, blond spere, usw. In Zahlungnahme mgl., freund, 50/189/90, sportlich, mas- Harburg, Ernst-Bergeest-Weg 6 A. € sucht passendes Gegenstück: volle NACHHILFE & UNTERRICHT VB 19.900,- Tel. 0170/ 292 76 21 kuliner Typ, jung in seiner Art, ! Jedes Fach: von GRUNDSCHULE bis zum ABI Tel. 040 / 86 69 17 94 Reife, bis 70 Jahre, ab 180 für ge- ! Vorbereitung auf Prüfungen 6-13 Klasse locker aber auch ernst und freue meinsames Genießen (Leben), ! Hausaufg.-hilfe / Training für Klassenarbeiten Alexandra, sexy heiße russ. Mäd- Kinder mich auf ein erstes Gespräch. Tägl. Nichtraucher, Nichttrinker, naturver- ! Englischkurse für Erwachsene chen, 28 J., dunkelbl. kurzes Haar, Spielen, lachen, lernen usw. Ta- von 20:00 bis 24:00. bunden, tierlieb, sportlich. Tägl. von ! Deutschkurse für Ausländer sexy Figur, OW 75 B, Konf. 34-36, ! € gesmutter seit ‚89 hat ab Juli wie- Telechiffre: 13851 09:00 bis 20:00. Telechiffre: 13850 maximal 10 / Stunde 160 m groß, lass uns Spaß haben. Kleiner Schippsee 11; 1 Min. v. S-Bahn Harburg-Rath. der Plätze fr., Marmstorf/Eißendorf. Hallo, ich bin 40 Jahre, ca. 1,70 Tel.: 040 / 767 57 608 www.learn-it-nachhilfe.de Bringt viel Zeit und Fantasie mit. Ich, (32), Mama von süßem Sohn, Tel. 760 50 58 od. 01 71/536 53 24 m, treu, ehrlich und zuverlässig und Ernst-Bergeest-Weg 6 A, Harburg, 1 1/2, suche Dich, 28-40, NR, sehr suche eine Frau zwischen 37 und ab 9.5. wieder da. Tel. 86 69 17 96 kinderlieb, evtl., m. Spanisch- Verkauf Kontaktanzeigen 42 Jahre für eine feste Beziehung. oder 01 51 / 11 17 15 93 und Sprachkenntnissen. Könntest Du Tägl. von 18:00 bis 23:00. Dir vorstellen, in näherer Zukunft UUrlaubrlaub aann derder Ostsee!Ostsee! www.ModelleHamburg.de Kostenlose Kontaktanzeigen >> KUNDE PLEITE << Telechiffre: 13716 auf d. Kanaren zu leben u. bedeu- Sonderpreis für FeWo Immer Fr., Sa. u. Mo. 9-22 h, Lilly, Aus geplatzten Aufträgen: in DER NEUE RUF Du, reife Frau, gesucht von Ihm: ten Dir in einer Beziehung v.a. Ver- in Kellenhusen! 29 J, exot. offen für fast alles, Kaf- männlich, 29 Jahre, für Spaß und trauen u. Treue sehr viel, dann 18 NAGELNEUE FERTIGGARAGEN Komfortable 3-Zi.-Whg. (4 Pers.) 70,– feebraun, st. behaart, Konf. 38, OW zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Spiel, gern auch mit Familienan- freue ich mich auf Dich. Tägl. von 75 C, dkl. lock. Haare, Ganz neu in Wer will eine oder mehrere? Info: Exklusiv-Garagen Euro oder 2-Zi.-Whg. (2 Pers.) 52,– Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! schluss. Warte sehnsuchtsvoll auf 20:00 bis 23:00. Telechiffre: 13580 Hamburg, Ernst-Bergeest-Weg 6 A. Tel. 0800 / 7 85 37 85 gebührenfrei (24 h) Euro pro Tag zzgl. Endreinigung. Deinen Anruf. Tägl. von 00:00 bis Tel. 01 60 / 93 40 19 70 Und so erreichen Sie den gewünschten Telefon (040) 70 10 17 28 24:00. Telechiffre: 13666 Musik www.ModelleHamburg.de Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen oder (040) 702 54 46 Traumfrau? Gibt es Dich? Magst Musik für Ihre Feier. Von CD. Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Sexy Natascha, 19 J., 170 cm anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Du tatsächlich Mini, Rock..., hast Dj Jörg. Tel. 01 79 / 391 10 91 groß, blondes Haar, lange Beine, € die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. tolle Beine, e. weibl., sehr schlk. Fi- Suche Musikinstrumente, Geige, Konf. 34, OW 70 A, komm & hab Ankauf Bekanntschaften aus dem dt. Festnetz) gur, hast auch e. super Charakter, Cello & Bass. Tel. 041 41/ 40 77 97 Spaß mit mir. www.PoppNett.de bist beziehungsfähig, aufgeschl., Gold- und Silberschmuck, Zahn- Solider Typ, 47/183/75, echter Sin- Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Ganz neu in Harburg. Ernst-Berge- unabhängig, spontan u. möchtest Stellenangebote gle, sucht ebensolche Sie ...... Na, u. Bruchgold sowie Tafelsilber. Mün- est-Weg 6 A. Tel. 040/ 86 69 17 95 Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. eine feste, schöne Beziehung? mal sehen? Keine SMS. Reinigungskräfte f. Büros, Schu- zen u. Orden. Bezahle Rebecca, extr. behaart, tabuloses Sehr netter, attr., athlet./sportl. Höchstpreise. Tel. 0174 / 923 59 44 Tel. 01 52 / 03 12 55 66 len, Banken usw. gesucht. Mo.-So., Service, bester Mundservice in Hallo Du (bis 45, schlank, ehrlich)! Jung, 44/183. Tägl. von 16:00 bis Tel. 018 05 / 22 12 05 14 ct/min. Bin einsam: Deutschland. Ernst-Bergeest-Weg Hast du Lust auf das Landleben, 22:00. Telechiffre: 13597 Verlag bietet Heimverdienst! Bekanntschaften SMS 0152/04 67 55 25 6 A. Tel. 040 / 88 16 14 45 magst Tiere, Lagerfeuer, nette Mann, 33 Jahre sucht eine Frau für Gratisinfo anfordern: Neben Beruf und Partnerschaft Freunde usw. aber auch manchmal Wer möchte mit mir gemeinsam B 73-Hausbruch, Sabina, 27 J., bl., gelegentliche Treffen zum Ausleben Tel. 048 21 / 604 51 12 vermisse ich, W 32, eine nette „abspecken“? Bin W, 40 Jahre alt zärtlich & kuschelig, Mo.-Fr. 12-20h. schmusen und lieb gehabt werden seiner erotischen Fantasien. Kein Bis 3.500 als Produkttester f. Mar- Freundin für Klönschnack, Kultur, und komme aus Neugraben. Nur Tel. 040 / 87 93 37 70 oder 01 76 / von einem treuen und sehr ehrli- fi nanzielles Interesse und 100\% kenartikel, uvm. verd. Sparziergänge o.ä. (u? :-) Chiffre Mut! Tel. 040 / 63 94 67 10 28 09 94 98 chen 45 jährigen Mann und seinem Diskretion. Nur Mut. Tägl. von 00:00 112780, Neuer Ruf Süderelbe, 12 jährigen Sohn, die endlich wie- Tel. 018 05 / 830 30 82 50 Mann, 32, sucht Frau(en) oder bis 24:00. Telechiffre: 13528 Postfach 920252, 21132 Hamburg. Computer der eine richtige Familie haben Reinigungskräfte u. Kellner/innen Paar(e) für Erotiktreffen, Alter und 49jähriger Er, schlank, sportlich Für die Frau(en): Er, 32, sucht sie, PC-Hilfe der anderen Art: DOS, möchten. Tägl. von 10:00 bis 22:00. ges. Tel. 018 05 / 651 42 25 04 Aussehen nicht wichtig, KFI. Telechiffre: 14532 sucht passende Sie. Tägl. von für erotische Treffen. Aussehen + Linux, FreeBSD, Win9x, NT4.0, Tel. 01 63 / 918 08 03 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 13519 Alter ist nicht wichtig. KFI. Router, Firewall und vieles mehr… Gutaussehende schlanke Stier- Stellengesuche Tel. 01 52 / 08 38 49 48 Tel. 040/ 75 66 56 31 B 73 - Brandneu: Reife Versu- Frau su. Partner, der mit beiden Wassermann-Frau, 43, mit 2 Kin- Buchhalterin, selbstständig sucht chung! Mega OW - blond - üppig. Beinen im Leben steht, humorvoll dern, 8 und 19, leicht mollig, sucht Arbeit, FiBu/Lohn, Schreibarbeiten Tel. 040 / 79 75 20 80 ist u. positiv in die Zukunft blickt. Ich dich bis 55. Wenn Du wie ich die sowie allgemeine Büroarbeiten. Erotik Mit uns ist nie langweilig! Schar- bin 51/168 u. habe einen erwachse- Romantik und Spaziergänge liebst, Tel. 040 / 701 65 30 Treue und Ehrlichkeit wichtig sind TCS.€1,99/Min.dt.Festn. fes Girl weiß was Männer möchten. nen Sohn, mit mir kann man über Bauhandwerker s. Arbeit, kompl. Private LIVE-Kontakte und Du Deinen Mann im Berufsle- Buxtehude. Tel. 041 61 / 503 54 9 alle Probleme reden u. ich kann gut Badsanierung, Maurer, Fliesen, Frauen und Männer suchen hier den Tägl. 11-19 h, jetzt lohnt es sich! zuhören. Tägl. von 09:00 bis 20:00. ben stehst, kein Alkoholiker bist, erotischen Kick oder die große Liebe dann melde Dich bitte. Tägl. von Putzarb., Klempner, Elektro Arb., Er sucht Ihn, ganz diskret. Telechiffre: 14527 Malen, Tapez. Tel. 0175/855 60 79 Männer:09005 - 92 94 96 20:00 bis 21:30. Für Frauen kostenlos: 0800-8-77 77 77 Tel. 01 60 / 98 51 50 17 Südländer, 39 Jahre, 1,79 groß, Telechiffre: 14771 PL. Malen und Tapezieren, Lami- sportlich, berufstätig, suche nach nat. Tel. 040 / 702 54 93 Garten einer lieben, romantischen, sportli- Sie, 43/167, sucht netten, humor- vollen Teddybär. Liebe die Natur, Wir suchen Nebenjob: Gartenbau, Karl Honnens Gartenservice: Al- chen Frau, Nichtraucher wäre schön. Du solltest zwischen 25-40 meine Hündin, den Strand, Radfah- pfl astern, Dacharbeiten komplett, Ex-Prostituierte aus Hamburg su. Männer les rund um’s Haus zum Beispiel: Jahre sein. Wenn Du Dich ange- ren, Tanzen, Reden/Zuhören und fl iesen, hammern, Fenster & Türen, für Sex! Alter egal. Kein Beziehungswunsch! Vorbestellung für Dauerpfl ege. Ra- Schwimme gern. Bei Interessenge- tapezieren, badsanierungsklemp- NATÜRLICH GRATIS! 0172 6182948 sprochen fühlst, dann greif zum senansaat, Vertikutieren. Wege- u. meinschaft meld dich bitte. Tägl. nern, Fassadenrenovierung, Umzü- Terrassenpfl asterung, Zäune- und Hörer! Tägl. von 10:00 bis 23:00. Telechiffre: 14524 von 20:30 bis 23:00. ge, ab sofort frei. Flechtwände aufstellen. Telechiffre: 14342 Tel. 01 70 / 724 83 00 Tel. 041 68 / 919 83 99 / Fax 97 Er, 64, sucht Sie ca 50, schlank, für gelegentliche Treffs und mehr. Sie, 36, mit 3 Kindern sucht einen Platten- und Pfl asterarbeiten, Fortsetzung nächste Seite Tägl. von 00:00 bis 24:00. Mann für eine feste Beziehung. Du sämtliche Gartenarb. Kostenl. Bera- Telechiffre: 14408 solltest zwischen 36 und 45 Jahre tung. Vertrauen Sie auf unsere Er- alt sein. Ich bin Südländerin und Er, 27, 183, blaugraue Augen, kur- fahrung. komme aus Rumänien, wohne aber ze schwarze Haare, schlank, sucht Fa. Kupzak, Tel. 040/67 21 80 59 in Deutschland. Tägl. von 18:00 bis Sie, 23 bis 35, schlank, Haarfarbe DDERER Bäume fällen, Gartenpfl ege, kl. 23:00. Telechiffre: 14218 EUE egal, zum Kennen lernen und evtl. NDDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenendRUFe iimm GGroßraumroßraum HHarburgarburg Pfl asterarbeiten u. Minibaggerarbei- auch mehr. Tägl. von 00:00 bis Bin 61, 1,70, frauliche Figur. Su- ten. Tel. 0 42 86/92 54 72 Mo., Mi., Herausgeber: 24:00. che Ihn, 58-70, für gemeinsame, Bobeck Medienmanagement GmbH Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h od. Telechiffre: 14349 schöne Stunden zum Aufbau einer 21149 Hamburg 0171/488 38 34 neuen Beziehung. Tägl. von 08:00 Cuxhavener Straße 265 b Welche gereifte Frau möchte mich Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 bis 22:00. Telechiffre: 14180 Teichfi ltermaterial in Netzsäcken gern kennen lernen, möchte auch Verlegerin und verantwortlich für den zu verkaufen. Tel. 040/ 74 04 29 97 wieder am Leben teilnehmen und Partner oder Partnerin zw. 60-70 Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Garten i. Hbg.-Neuland, 500 m2 erfahren, was Liebe bedeutet? Bin für Bridge und weitere Unterneh- Geschäftsführer: mit Typenlaube inkl. Einrichtung 54J./1,80m/74kg. Tägl. von 14:00 mungen gesucht. Tägl. von 19:00 Peter Bobeck und Gartengeräten zu verkaufen, € bis 24:00. bis 23:00. Verlagsleitung: 3.500,-. Tel. 01 74 / 168 97 77 Telechiffre: 14329 Telechiffre: 14173 Hannelore Bobeck-Niculescu Sie, 68 Jahre, im Herzen jung ge- Anzeigenleitung: Christoph Kunst blieben, 163, NR, sucht einen lie- Anzeigen: Ab 5 Zeilen ben Partner bis 75 Jahre. Eigenes Dieter Niedzolka, Frank Steffens, AKTIONS-PREIS berechnen Haus mit Garten vorhanden. Tägl. Uwe Weber, Sandra Schneider DER MAI-KNÜLLER von 17:00 bis 22:00. • [email protected] wir 10,– Euro Redaktionsleitung: Telechiffre: 14070 Peter Müntz Hallo, ich bin eine sportliche Wit- Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. we, Ende 60, schlank, wünsche mir Borstel • [email protected] Alle privaten Kleinanzeigen für NUR sehr einen niveauvollen Partner, mit Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, 5.– dem ich reisen, tanzen u. sportliche Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Unternehmungen machen kann, [email protected] Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe (auch gern für Doppelkopf u. Ca- Druck: Rubrik: zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung nasta), auch getrennt wohnen mög- A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) EUR 3,–) erhoben. lich. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Vertrieb: Name Telechiffre: 14043 Thomas Stein, Tel. 70 10 17-27 Sie, 49, dunkelhaarig, nett, sucht [email protected] Aufl age: Adresse Bekanntschaft, für alles offen was Teilausgabe Harburg: 50.347 zu Zweit mehr Spaß macht. Tägl. Gesamtaufl age: 87.614 Konto-Nr.: BLZ von 16:00 bis 22:00. Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- Telechiffre: 14035 Bankinstitut: ben die Meinung des Verfassers wieder Sie, 36 mit 3 Kindern sucht einen und müssen nicht mit der Mei nung der Mann für eine feste Beziehung. Du Redaktion übereinstimmen. Anzeigen- Unterschrift entwürfe des Verlages solltest zwischen 36 und 55 Jahre Geprüfte Aufl age sind urheberrechtlich Aufl age und Vertrieb Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in alt sein. Ich bin Südländerin, kom- geschützt. Übernahme, wurden geprüft von Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung bar od. als Verrechnungsscheck bei auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater me aus Rumänien, wohne aber in Diplom-Kaufmann Deutschland. Tägl. von 18:00 bis nur nach vorheriger Hansgeorg André ✂ ✂ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Absprache und gegen Hamburg ✂ 23:00. Telechiffre: 14032 Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Sonnabend, 5. Mai 2007 DER NEUE RUF Seite 15

SV Wetternstrand KKLEINANZEIGENLEINANZEIGEN VVereinsmeisterereinsmeister Stellengesuche Unterricht Verkauf Verschiedenes Dachdecker und Zimmermann Klavierunterricht wird von erfahre- Bett komplett 2x1m, € 30,-, elekt- Umsonst geht nicht, aber preisw. aausgeschossenusgeschossen suchen Arbeit. nem Musik-Pädagogen erteilt, kom- rischer Heizkörper, € 10,-, Tisch u. zu Ihrer Zufriedenheit! Umzüge, Tel. 0175/855 60 79 me ins Haus. mit Glasplatte auf Rollen, € 15,-. Aufl ösungen, Renov., Pferdetrans., Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- Tel. 040 / 77 58 39 Tel. 01 75 / 981 98 46 PC-Hilfe, Transporte - Überlänge - beit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, La- Klavier, Keyboard, Akkordeon, europaweit. Infos kostenlos. minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. Gitarre (Klasse E, & Bass). Ob Verschiedenes Fa. HerZi Tel. 0 41 44/61 69 86 od. Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld) Jung oder Alt. (Süd Hamburg) n. Suche Campingwohnwagen, groß 0176/22 27 56 02 Mann sucht Arbeit, Malen + Trep- 20.00 h. Tel. 040 / 753 12 99 od. klein, Barzahlung. Laufkurs für Anfänger! Noch eini- penr. + Gartenarbeit + Grabpfl ege Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- ge Plätze frei. Dienstag und Don- +viel Mehr. Tel. 040 / 23 49 41 60 Urlaub chenende nerstag 19 h, Parkplatz Hogenbrook Neugraben. oder 0176 / 23 95 14 05 Wohnwagen, 75 kg Achslast, zu Binsen, Korb und Feinrohrstühle Tel. 040/701 35 88 oder www.in- vermieten von privat. repariert preiswert und sauber. golf-boehme.de Tiermarkt Tel. 040 / 74 04 29 97 A. Hardt, Tel. 0 41 71/60 02 43 Maine Coon Katzenbabys, mit www.korbstuhlfl echterei.de Auferbeitung von Buchhaltungs- Stammb, Impf. u. kastriert aus klei- Verkauf rückständen. Zauberer oder Clown „Elmutio“, Tel. 01 60 / 92 39 91 00 ner Hobbyzucht zu verkaufe. Küchenaufl ösung, Kühlschrank, seit über 20 Jahren, vom Kinderge- Tel. 0 41 61 / 55 87 55 Geschirrspüler, Dunstabzug, Hän- burtstag, Hochzeit, Jubiläum bis Tierkommunikation kann man ler- BSG Hamburg e. V. bietet an: Lei- geschrank, günstig abzugeben. zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkas- nen, am 09/10.06 v. 9.30 - 16.30 h, Tel. 040 / 701 31 89 € 120,-. Infos: Tel. 04105/ 59 07 62 nenbefreiung, Gehorsamsprüfung ten, Zauberlokomotive und Zirkus- Im Kleinkaliber-Schießen hatten (v.l.) Ludwig Hauschild, Ca- mit und ohne Vorbereitungsstun- Fernsehsessel m. Fußteil (auf Rol- manege. KIGA-Spez.-Programm. A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- den. Info: Tel. 040 / 701 26 33 len), blau Leder, NP € 1.250,- VB Tel./Fax 0 41 81/85 73 onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- rin Klüber, Miriam und Bernadette Ackermann sowie Michael BSG Hamburg sucht Trainer und € 500,-. Tel. 040 / 796 33 09 www.elmutio.de Prosp. anford. haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Knoop die Nase vorn Info Tel. 70 38 23 95 Traineranwerter für Humanhunder- 1 Kredenz mit 2 Schubkasten, 210 Ehrliches und ausgiebiges Kar- ziehung, für Gruppentraining. Info: cm, 1 Sechecktisch ausziehbar mit tenlegen und pendeln, von privat, Rumänische Hellseherin, Karten- Tel. 01 60 / 214 34 35 6 Stühlen, 138 cm. 1 Tellerbord Te- in Harburg. Tel. 040/30 39 48 63 legen, Kristallkugel, Pendel. gernsee 100 cm, 1 Vitrinenschrank od. 0175/891 02 64 Tel. 85 40 15 53 Handy 0174/572 18 89 Unterricht 2-türig, 110 cm, alles Eiche rustikal. Geschäfts - Jubiläums + Hoch- Examinierter Schlagzeuglehrer 1 elekt. Schreibmaschine Pfaff, VS. zeitsfahrten. Wir haben das pas- www.buecherkisteneugraben.de gibt Unterricht, in Moorburg, von Tel. 040 / 765 92 18 sende Auto für Sie! Oldtimer: DB ist ein Fundus für gute, seltene, an- privat. Tel. 47 23 66 Schlauchboot JM Marivent mit viel 116, du-blau met. incl. Fahrer. Es ist tiquarische Bücher. Und wenn Sie Mathe, Physik, Chemie für Stu- Zubehör, L 3.5/B 1.61m, Kiel_Alu- nicht so wichtig „wohin Sie fahren“, dort nicht das Richtige fi nden, ein- denten u. Schüler, bei Ihnen zu Boden. Johnson Außenbordmotor- sondern „wie Sie fahren“! fach auf den amazon-Link klicken. Hause. Tel. 040/21 99 30 30 J5R4. € 2.000,- Tel. 040/764 59 51 Tel. 01 60 / 97 53 80 91 Zu verschenken Musiktherapeutin gibt Klavier- und Mountainbike zu verkaufen, 26er, Aussprache verbessern - Stimme Kistenholz / Seefrachtkisten, tro- Keybordunterricht. Wer hat Lust in 18 Gänge, Bremsen Shimano, Mar- trainieren - Atem- & Lockerungsü- cken (für Kamin/Ofen) an Selbst- kl. Jugendorchester zu spielen? ke Douglas, blau, neuwertig, € bungen - Texte vortr., Coaching. abholer abzugeben. Neu Wulmstorf www.irisklang.de Tel. 04108/10 61 140,-. Tel. 040 / 70 38 12 65 Schauspielerin, fon: 76 11 10 26 Tel. 040 / 79 00 54 00 Beton- & Waschbetonplatten 50 x 50 cm, ca. 40 m2 in Neugraben zu Sie wurden Vereinsmeister (v.l.): Otto Dechsheimer, Bianca Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 verschenken. Tel. 01 71/ 604 04 92 Dechsheimer, Bernadette Ackermann, Michael Knoop, Günter Breitkreuz und Magda Doepke

18 Hamburger Schulen übernehmen Verantwortung (pm) Harburg. Bei den Vereinsmeisterschaften des LLESERBRIEFESERBRIEF Schützenvereins Wettern- strand zeichneten sich be- RRönneburgerönneburger GGymnasiumymnasium Volksfrontveranstaltungen sonders die Damen Bian- ca Dechsheimer, Bernadette Ackermann, Brigitte Holtorf aalsls einein lernendeslernendes SSystemystem Kommunistische Minderheit und Magda Doepke (in ih- ren jeweiligen Altersklassen) zu: „Unerwünscht...“ in „Der Neue Ruf“ Nr. 17/ 28.4.07, S. 1 durch Treffsicherheit aus. Bei Wenn Sie es schon in einer unterschiedliche Menschen, die den Herren wurden Micha- von Werbung fi nanzierten Zei- nur zufällig beide „Naumann“ el Knoop, Siegfried Ritter, Ot- tung für richtig und sinnvoll er- heißen. Der Spitzenkandidat der to Dechsheimer und Günter achten, Meinungen einer kom- SPD in Hamburg hört schon sein Breitkreuz Vereinsmeister. munistischen Minderheit auf der Leben lang auf den schönen Na- Für eine Überraschung sorg- ersten Seite publizieren zu müs- men Dr. Michael Naumann. Sie te Otto Dechsheimer: Beim sen, was dann natürlich auch gut können seine Frau fragen, die ist Freundschaftsschießen in Sin- zu den auf den Seiten 5 und 7 re- sich da ganz sicher... storf hatte er beim Preisschie- daktionell angepriesenen Volks- P. Engelhardt ßen den 1. Platz eingeheimst. frontveranstaltungen passt, dann Heimfelder Str. 79 Auch zum anschießen im verwechseln Sie doch bitte nicht 21075 Hamburg Kleinkaliber (KK) traten die Schützen in den Schießstand. Als beste Schützen erwiesen Haben Sie eine Meinung zu aktuellen sich Miriam und Bernadet- Themen die Sie uns gerne mitteilen möchten: te Ackermann und Carin Klü- ber sowie Michael Knoop und Der Neue Ruf · Cuxhavener Str. 265 b · 21149 Hamburg Ludwig Hauschild. Auch zahlreiche weitere Or- [email protected] den, Nadeln und Embleme wurde vergeben. t: FFachleuteachleute Der Mittelstufenkoordinator Gerhardt Klaus, die Kulturbeauftragten der Schule, Stefanie En- ten gel und die Schulsprecher Schirin Chahvand sowie Sebastian Richter erläutern: Zukunft gestal- mpe ten lernen die Schüler am Alexander-von-Humboldt-Gymnasium indem sie selbst Verantwor- KKompetent:o iinn dderer NNachbarschaftachbarschaft tung übernehmen. BBauau HHausgeräteausgeräte KKundendienstundendienst (pm) Rönneburg. In Ham- vor. Das Harburger AvH-Gym- und spezieller Software. Eine burg läuft seit Sommer 2004 nasium orientiert sich unter Kooperation mit der TU Ham- der Schulversuch „d. 18 Selbst- dem Motto „Zukunft gestalten burg-Harburg verstärkt den Le- verantwortete Schulen“, in dem lernen“ am Leitbild einer Bil- bensweltbezug. Auch der mu- sich 18 ausgewählte Schulen dung für nachhaltige Entwick- sisch-künstlerischen Bildung • Maurer-, Fliesen- und Betonarbeiten • Balkonsanierung auf den Weg einer eigenstän- lung. Der Lohn für diese Ar- geht von komplexen und be- • Beschichtung und Abdichtung aus ein- und mehrkompo- nentigen Materialien • Keller Innen- und Außenabdichtungen digen Entwicklung machten. beit: bereits mehrfach wurde deutsamen Aufgaben aus. Im • Rissinjektionen • Altbausanierung • Fassadensanierung MMarkisenarkisen / RolllädenRollläden Von Anfang an mit dabei war die Schule als offizielles Pro- Kunst- und Theaterunterricht Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 das Rönneburger Alexander- jekt der UN-Weltdekade „Nach- wurden zusammen mit dem (gerne auch abends und am Wochenende) +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT von-Humboldt-Gymnasium. haltigkeit lernen“ ausgezeich- Thalia-Theater Stücke und Ku- Die beteiligten Schulen aller net. (Der Neue Ruf berichtete lissen erarbeitet. BBodenbeschichtungodenbeschichtung Schulformen haben sich ei- mehrfach). Im Mittelpunkt steht die Zu- ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i niges vorgenommen: Sie er- Um die Schüler angemessen sammenarbeit aller Beteiligten >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài˜ Tel.: 040 / 76428305 Markisen • Rollladen • Tore A. Zacharias eise >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi proben neue Formen des Leh- zu fordern, verstärkt die Schule um gemeinsam den Unterricht Freudenthalweg 44 · 21077 HH Mobil: 0177 / 7 97 20 96 Jetzt(ERSTELLUNGERSTEE Sonderpr G Manuelle u. automatische Sonnensegel für Markisen   ‡Ê՘` 4  // , -ONTAGE-ONTAG-O FLIEGEN- und MÜCKENGITTER rens und Lernens und wollen das individualisierte und kom- zu reflektieren und zu verbes- Garagen • Balkon • Treppen • Witterungsbeständig und3ERVICE Sonnensegel
ÕÃÃÌiÕ˜}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Ê œ˜>Ì weg von einem Unterricht im petenzorientierte Lernen. So sern, erläutert der Schulleiter • Fugenlos
“ i`i xAusstellung:± Ó£Èә iÕ 7Տ“Ã̜Àv Mo. ­ >iÀÃ̜Àv® - Fr. 9-18± /i° ä{äÉÇääUhr, Sa. ÓÇ9-13 nx ±Uhr>Ý Çää n£ Îx Kunstharzbeschichtungen • Herstellung Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Gleichschritt, hin zu mehr in- wurden die bisherigen Unter- die Vorgehensweise. Insgesamt • Nach 2 Stunden voll • Montage Neubau + Instandsetzung belastbar • Service Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 dividuellem Lernen. „Hauptziel richtsfächer Naturwissenschaf- betrachtet sich das Rönnebur- ist es, durch mehr Eigenstän- ten, Biologie und Geographie ger Gymnasium als ein lernen- WWerbeagenturerbeagentur digkeit eine höhere Qualität zu einem neuen, praxisbezo- des System, das die Qualität von Unterricht und Schule zu genen Lernbereich verbunden. von Schulleben und Unterricht !NZEIGEN erreichen,“ so der Schulleiter Die 5. Klassen führen z. B. die in einem kontinuierlichen Ver- BERATUNG WERBEAGENTUR Jürgen Marek. Renaturierung der Engelbek in besserungsprozess weiterent- BOBECK Bei einem Netzwerktreffen Harburg durch. Sie planen, do- wickelt. Dabei ist die Mitarbeit POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG stellten die 18 Schulen jetzt ih- kumentieren und bewerten ihre von Lehrern, Schülern und El- CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG    TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 re Ergebnisse und Erfahrungen Arbeit mit Hilfe von Notebooks tern gleichermaßen wichtig.  Seite 16 DER NEUE RUF Sonnabend, 5. Mai 2007

Interaktives Navigationssystem – vom Technologiestandort Hamburg IINNOTECH-PreisNNOTECH-Preis 20072007 fürfür „Trailblazers“„Trailblazers“ (pm) Bostelbek. Der ers- schnellen Markteinstieg realis- erläuterte er die Vorteile des Na- Vorhaben „neumut“ – eine in- te Preis des Hamburger INNO- tisch umsetzen“, freut sich Mark vigationssystems. novative Internet-Kommunika- TECH-Wettbewerbs 2007 geht Thomé über die Auszeichnung. Auf dem zweiten Platz lie- tionsplattform für erbauliche an das Team „Trailblazers“ mit „Trailblazers“ sei ein „mobiles gen Dr. Kim Karen Kleeberg, Dr. Nachrichten rund um Deutsch- der Gründungsidee eines mobi- und vernetztes Navigationssys- Jan Streese-Kleeberg und Mirko land. len, interaktiven Navigationssys- tem der nächsten Generation Schlegelmilch mit einem Kon- Der INNOTECH-Preis ist ein tems. Wolfram Birkel, Geschäfts- und informiert seine Nutzer ne- zept zur nachhaltigen Vermin- Projekt zur Förderung innovati- führer des hit-Technoparks und ben den üblichen Verkehrsrou- derung von Geruchsemissionen ver Geschäftsideen aus dem Be- Dr. Helmut Thamer von der Tu- ten auch über Fuß-, Rad- und bei industriellen Prozessen. Den reich Technologie und Unter- Tech Innovation GmbH initiieren Wanderwege und interessante 3. Preis erhalten Shahab Ghafou- nehmensdienstleistung und wird den Gründerwettbewerb jährlich Orte und Sehenswürdigkeiten,“ ri und Claudia Wambach für ihr einmal jährlich vergeben. Zuge- mit Unterstützung namhafter lassen sind Gründer aus Ham- Sponsoren. Der Wettbewerb bie- burg und Umgebung, die eine tet Geld- und Sachpreise im Ge- clevere Geschäftsidee aus dem samtwert von rund 30.000 Euro. Bereich Technologie oder Unter- Sechzehn clevere Gründungs- nehmensdienstleistung verwirk- ideen lagen der Jury diesmal lichen möchten. Der erste Platz vor – „ein deutliches Signal für ist mit dem „Wolfram-Birkel- das hohe Innovationspotenzi- Sonderpreis“ in Höhe von 5.000 …natürlich al der Stadt Hamburg,“ so Bir- Euro dotiert. Darüber hinaus er- von kel. Gewonnen hat das aus vier halten alle drei Gewinner den ENERGIE Mitgliedern bestehende Team exklusiven „INNOTECH-Koffer“ & Wärmegewinnung Rübker Bruch 6 „Trailblazers“ bestehend aus mit Sachpreisen von 19 großzü- der neuen Generation 21629 Neu Wulmstorf Mark Thomé, Martin Stein, Sven gigen Sponsoren: zum Beispiel (0 40) 7 45 97 58 Stegelmeier und Piotr Wendt Gutscheine für die Entwicklung komplett aus Meisterhand (0 40) 7 45 84 13 Fax: (0 40) 7 45 84 83 die mit einer Idee für ein mo- Die Initiatoren des Wettbewerbs Dr. Helmut Thamer (li.) und eines Corporate Designs, für Mobil: (01 71) 7 90 49 34 biles, interaktiv vernetztes Na- Wolfram Birkel (re.) mit dem Trailblazers-Gewinnerteam (v. die professionelle Erarbeitung Wünschen Sie sich ein E-Mail: [email protected] www.vonelling.com vigationssystem von Nutzern li.): Sven Stegelmeier, Mark Thomé, Piotr Wendt und Martin von AGBs und für die Teilnahme neues Bad? für Nutzer die Nase vorn hatten. Stein, Studenten der Hochschule für Angewandte Wissenschaf- an nützlichen Seminaren, Coa- Wir planen Ihr Bad – komplett aus einer Hand, nach Ihren Wünschen „Mit dem Preis können wir einen ten Hamburg (HAW) chings und Workshops. und fi nanziellen Vorstellungen. Rufen Sie uns an – der einfache Weg zum neuen Wunschbad. Ihr Meisterbetrieb Neuländer See Christliches Hilfswerk Flohmarkt HHappyappy Birthday!Birthday! NNorthorth WakeboardWakeboard ChallengeChallenge für die Ärmsten (pm) Neuland. Eine erfolgrei- Hochdruck-Wasserstrahl. Dabei Ende bleibt der Sieger übrig, der (pm) Neugraben. Einen LADIES FASHION che, norddeutsche Wettkampfse- haben die Wakeboarder über ei- den höchsten Strahl zu übersprin- großen Flohmarkt veranstal- 1 Jahr in den HARBURG ARCADEN rie im Wakeboarding geht in ihr nen höhenverstellbaren Wasser- gen in der Lage war. tet „CHA“, das Christliche viertes Jahr: Die North Wakeboard strahl zu springen. Wer „abge- Der Eintritt zu der gesamten Hilfswerk für Auslandshilfe, Challenge (NWC) - geschaffen als schossen“ wird, scheidet aus. Am Veranstaltung ist frei! eine überkonfessionelle Ein- TTop-Angebotop-Angebot Contest, besonders auch für die richtung, am Sonntag, 13. lokalen Nachwuchsfahrer. In den Mai von 10.00 bis 16.00 Uhr ț Leinen-Blusen € € vergangenen Jahren haben sich in der Falkenberghalle (Heid- bis Größe 54 19,95 aber einige dieser Talente schon rand 5). ț Sommer- in die europäische Spitze fahren CHA wurde vor zehn Jah- röcke € können. Mittlerweile bekommt ren als Christliche Hilfswerk 29,95 man bei der North Wakeboard für Afrika gegründet, so Ha- ț City-Blazer € Challenge hochklassigen Sport rald Feineis, einer der Initi- pro Person geboten, fachkundig moderiert atoren und auch heute trei- ab € GutscheinGegen 10,- Abgabeab dieses60,- 19,95 Abschnitts bei Kauf von dem Wakeboard-Profi Patri- bende Kraft. Mittlerweile hilft Modeboutiken in Ulzburg-Center, Pinneberg-FGZ, Neumünster-Alte Postpassage, ck Unger. CHA auch in Asien – beson- CCB Bergedorf, Ekz Farmsen, Ekz Steilshoop, Harburg Arcaden Dieses Mal macht Hamburg den ders in Indien – ist aber vor Anfang. Als erster von drei Wett- allen Dingen in Ghana, Mo- 1 Jahr in den Harburg Arcaden, ein Grund zum Feiern! – Anzeige – kämpfen richtet der Wasserskilift sambik, Kenia und Burkina in Harburg dieses Jahr den gro- Faso aktiv. Alles was dort ge- ßen Tourstart aus. Los geht es am braucht werden kann, wird in Happy Birthday 5. Mai ab 13.00 Uhr mit dem frei- Neugraben gesammelt, von en Training. Es folgen von 14.00 der Brille bis zu brauchbaren bis 14.30 Uhr das Riders Meeting Stoffresten, von Nähmaschi- Ladies Fashion sowie von 14.30 bis etwa 20.30 Uhr nen bis zu Spielzeug. Aber der NWC-Wettkampf. auch Geld wird überwiesen. Als Showact veranstalten die „Es ist Hilfe zur Selbsthilfe“ Gastgeber am Abend ab 21.30 Uhr für die Ärmsten der Armen zusätzlich wieder den schon le- betont Jan Pahl, wie auch Ha- gendären, abendlichen Highjump- Wer beim Highjump-Contest „abgeschossen“ wird, wird nicht rald Feineis ein Mann der Contest über einen beleuchteten nur nass sonder fl iegt auch raus! ersten Stunde. Im ghanaischen Ayirebi Girls Day mit Jungs an der TU wird derzeit ein Kindergarten mit angeschlossener Schu- le für 400 Kinder aufgebaut und bald auch ein Brunnen, EEinblickinblick inin diedie WeltWelt derder TTechnikechnik berichten sie. Von dem Fort- gang der Dinge konnte sich jetzt Anita Steidle überzeu- gen, die für CHA das 12 akti- ve Mitstreiter hat, einige Ta- ge in Ghana war. Ein weiteres Projekt in Südafrika unter- stützt beispielsweise in Kap- stadt die Arbeit der Aids-Hilfe für Waisenkinder, in Mosam- bik ist es eine Missionsstati- on. Mit Spenden in Höhe von Freuen sich auf viele Geburtstagsgäste: Anne Klett, Eva-Maria 18.000 Euro hat CHA wäh- Heiting und Monika Pannicke (v.l.n.r.). Foto: fs rend der letzten zehn Jahre auf diese Weise „dort gehol- fen wo die Not am grüßten (vb) Harburg. Schönes Wet- Leinen-Combi-Mode sind als ist,“ betonte Harald Feineis. ter, glückliche Kunden - Was will Designer–Modelle aus Italien Die Standgebühr für den man mehr? Auch in der Mode- eingetroffen und machen Lust Flohmarkt beträgt 7,50 Euro, Boutique Ladies Fashion in den auf Sommer. Filialleiterin Anne die Standreservierung erfolgt Harburg Arcaden hat der Früh- Klett und ihr Team stehen Ihnen unter der Telefonnummer 94 ling in Form der neuesten Mo- bei der Auswahl der modischen (pm) Harburg. 150 Mädchen und 50 Jungs hatten die Gelegenheit, die Arbeitswelt in der Techni- 79 27 29. dekreationen Einzug gehalten. und trendigen Kollektion gerne schen Universität Hamburg-Harburg (TUHH) näher kennenzulernen. In Kleingruppen bis jeweils Es werden auch Kaffee und Inhaberin Eva-Maria Heiting beratend zur Seite. Seit einem zu zehn Schülern hatten die Kinder die Gelegenheit, Einblick zu nehmen in Institute und Verwal- Kuchen angeboten sowie ein hat auf den internationalen Mo- Jahr gibt es Ladies Fashion nun tung. 14 Institute, darunter zum Beispiel Wasserbau, Thermische Verfahrenstechnik, Messtech- buntes Unterhaltungspro- demessen ein trendiges Sorti- schon in Harburg und viele zu- nik sowie Servicebereiche (beispielsweise die Bibliothek) hatten sich mit Vorträgen und Vorfüh- gramm. ment zusammen gestellt, das in friedene Kundinnen können sich rungen, Gesprächen und Diskussionen mit Erfolg an diesem Tag beteiligt. Die Kinder – wie auch den Größen 38 bis 54 modische zur anstehenden Geburtstags- diese sechs Schülerinnen vom Humboldt-Gymnasium (Miriam Fandrey, Viktoria Laskow, Cath- Highlights setzt. feier am Samstag, den 5. Mai auf rin Stolter, Anna Bachmeier, Simona Gedack und Alina Schlieder, alle aus der 7. Klasse) waren Leichte Parkas, schöne, aus- tolle Angebote, attraktive Preise fasziniert von der Welt der Technik, die für manche Kinder zugleich der Arbeitsplatz ihrer Eltern Redaktionsschluss gefallene Blazer, Kleider und und Überraschungen freuen. ist. Fotos: R: Jupitz/TUHH Donnerstag 17.00 Uhr