mtsblatt für die Stadt lsterwerda JahrgangAE 30 Elsterwerda, den 15. August 2020 Nummer 8/2020

Foto: Münchhausen, Foto von Karin Blüher

Anzeige(n) In dieser Ausgabe aktuell:

Seite 2 Elsterwerda wehrt sich gegen Schrottimmobilien

Seite 3 575 Kilometer bei der Herzenstour

Seite 9 22. Puppentheaterfestival im Elbe-Elster-Land Elsterwerda - 2 - Nr. 8/2020

Nichtamtlicher Teil

Denkmal Hans Eickworth Anja Heinrich: “Hier geht es mir nicht um Sanktionieren, sondern um eine gemeinsame Lösungsfindung, um konstruktives Gestal- Im Stadtpark Elsterwerda ten und Vermarkten. Was wir nicht versucht haben, können wir an der Berliner Straße be- auch nicht beurteilen!“ findet sich das freistehende Bereits in den Amtsblättern Februar und April 2020 informierte Denkmal für die Opfer von die Stadt Elsterwerda ihre Bürgerinnen und Bürger über die Ab- Faschismus und Militarismus sicht, nicht genutzte Grundstücke und Baulücken einem Katas- des einheimischen Künstlers ter zuzuführen und bestenfalls wieder einer sinnvollen Nutzung. Hans Eickworth. Das Denk- mal ist aus verschiedenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung haben gegossenen Betonelemen- umfangreiche Grundstücksrecherchen unternommen. In den ten zusammengesetzt und vergangenen Wochen wurden zahlreiche Inhaber angeschrieben zeigt Menschen die in ihrer und Unterstützung angeboten für das in ihrem Eigentum stehen- Anordnung eine hoch auf- de Grundstück bzw Gebäude, welches seit geraumer Zeit leer gerichtete freistehende Stele steht, nicht mehr genutzt bzw bewohnt wird. Die Stadtverwal- bilden. Zu sehen sind unter tung, Wirtschaftsförderung und Wirtschaftsberatung erfragen anderem ein Rotarmist, ein damit die konkreten Absichten der Eigentümer, welche sie hin- Mann der die Fahne hoch sichtlich ihres Grundstücks haben, und unterstützen, potentielle über alle hält, ein gefange- Grundstücke zu ortsüblichen Konditionen Bauwilligen und Woh- ner Soldat, ein Soldat der deutschen Wehrmacht, der den Krieg nungssuchenden nahezubringen. überlebt hat und von seiner Mutter in die Arme genommen wird, eine Mutter mit kleinem Kind, Anne Frank und ein Soldat mit In einem ersten Schritt, werden alle „Problemgrundstücke“ und sterbenden Menschen im Arm. „Schrottimmobilien“ in einem Kataster neu erfasst, Besitzer er- Die Restaurierung des Monuments unter Berücksichtigung sei- mittelt und unzählige Gespräche geführt, wie diesen unansehn- nes historischen Wertes erfolgte durch das Schließen der of- lichen Zuständen Einhalt geboten werden kann. fenen Risse, nachmodellieren von stark störenden Fehlstellen, Entfernung von Ablagerungen als dünner weißlicher Schleier „Wir sprechen über private Grundstücke, bei manchen Immobili- oder als dicke Kalkkruste. Ebenfalls wurden aufliegende Moo- en wechseln die Besitzer ständig oder befinden sich unauffindbar se und Flechten entfernt und dabei darauf geachtet, dass die im Ausland. Unsere Möglichkeiten als Stadtverwaltung werden über die Jahre ausgebildete Patina des Objektes erhalten bleibt. wir dennoch ausschöpfen. Aber an erster Stelle steht, sich mit Die durch die Restaurierung entstandenen farbliche Fehlstellen diesen Missständen auseinanderzusetzen und letztlich die Lö- wurden passend zur Umgebung mit einem entsprechenden An- sungsfindung.“ so Anja Heinrich. Unterstützt wird sie in ihrem An- strich versehen. sinnen von den Stadtverordneten, der Wirtschaftsförderung mit Die Stele des heimischen Künstlers Hans Eickworth dokumen- Ansgar Große, von Bauamtsleiter Sebastian Walter, Frau Weigert tiert eindrücklich einen Teil der deutschen Geschichte. Es zeigt vom Fachbereich Bau, dem Wirtschaftsberater Detlef Höhl und einerseits das Grauen des Krieges, erinnert an dessen mensch- einer renommierten Anwaltskanzlei für Immobilienrecht. liche Opfer und ruft dazu auf, sich für den Frieden einzusetzen. Beispiele: Andererseits ist es ein Denkmal der Propaganda der ehemaligen DDR und verkörpert deutlich den typischen Ausdruck der Kunst Dresdner Straße 45, 47 „Weintraube“ in dieser Zeit. Auch nach der Restaurierung ist die Stele in seinem gealterten heutigen Erscheinungsbild unverändert. Damit soll das Denkmal des Hans Eickworth als wertvolles Zeitzeugnis des DDR-Regi- mes nach außen deutlich machen, dass es die Ideologie einer vergangenen Epoche verkörpert.

Silke Hauptvogel SB Gebäudemanagement

Elsterwerda wehrt sich gegen Schrottimmobilien und Baulücken

Aufruf und Unterstützung für Grundstückseigentümer bringt Bewegung in haltlose Zustände Elsterwerda bewährt sich als Schulstadt, baut zunehmend seine kulturelle Infrastruktur aus, hat eine hervorragende Anbindung an die Metropolen , Leipzig, Berlin und ist attraktiv ge- legen inmitten des Niederlausitzer Heideparkes. Für Bürger- meisterin Anja Heinrich Anlass genug, sich nicht nur auf Grund der bestehenden Hochwasserrisikogebiete zu grämen, sondern sich um den Bestand und mögliche Investitionsflächen für Fami- lien und Unternehmen zu bemühen.

Ein städtisches Hindernis sind die bestehenden Schrottimmobilien, Baulücken und nicht genutzte Bauflächen. Nr. 8/2020 - 3 - Elsterwerda

Berliner Straße 10

Interessent Bundesfreiwilligendienst (m/w/d) gesucht Die Kita Lindenhäuschen der Stadt Elsterwerda sucht mit frü- Stadt Elsterwerda hestmöglichem Arbeitsbeginn zum 01.09.2020 im Rahmen des Hauptstraße 12 Bundesfreiwilligendienstes einen Interessenten (m/w/d) zur 04910 Elsterwerda Unterstützung der täglichen Aufgabenerledigung. Kennwort „BFD“

Die Stelle ist auf 1 Jahr befristet. Eine Entschädigung (Taschen- H. Posselt geld) erfolgt nach Vorgaben des Bundesfreiwilligengesetzes. Personalleiterin Bewerbungen richten Sie bitte an die

575 Kilometer bei der Herzenstour

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter begrüßen mit Bürgermeisterin Anja Heinrich die Herzenstour im Rathausinnenhof

„Tut Gutes und redet darüber“ - diese Worte sagte uns unsere dem Fahrrad die Elbe entlang von Schnakenbek (unterhalb von Bürgermeisterin Anja Heinrich bei unserer Zieleinfahrt. Hamburg) bis nach Elsterwerda. Natürlich mussten wir dafür die Und genau dies, wollen wir tun. Elbe ab Mühlberg verlassen. Doch zuerst möchten wir allen, die davon noch nichts gehört Bei der Herzenstour sammelten wir diesmal Spenden für den haben, die Herzenstour vorstellen. Haus Leben Kurstadtregion Elbe-Elster e. V. Bei der diesjährigen Tour fuhren wir vom 11.07. - 20.07.2020 mit Ein Verein, der für an krebserkrankte Personen eine wichtige An- Elsterwerda - 4 - Nr. 8/2020 laufstelle ist und die Menschen in solch einer schweren Lebens- Donnerstag, 16.07.2020 Tangermünde nach Magdeburg lage unterstützt. Außerdem haben wir während der Tour an mehreren Orten Kon- Wir treffen auf das Wasserstraßenkreuz Magdeburg und damit zerte gespielt und auch dabei wieder Spenden erhalten. auf den Mittellandkanal. Es ist die, mit 72 Kilometern, bisher Aber auch neben den Konzerten erhielten wir viele Spenden, längste Etappe. zum Beispiel durch die Übernahme einer Kilometerpatenschaft Eine Schafherde blockiert plötzlich den Radweg. Wir dürfen die oder die Bereitstellung von Sachspenden. Darüber hinaus Orgel im Magdeburger Dom spielen und erfahren, dass es ei- möchten wir uns für die kostenfreie Übernachtung und Verpfle- nen Fahrstuhl im Kirchturm und eine Zimmermannswerkstatt auf gung in den unterschiedlichen Orten bedanken. dem Dachboden gibt. Mit jeder Form der Unterstützung wurde dazu beigetragen, un- Freitag, 17.07.2020 Magdeburg nach Aken sere Spendensumme zu erhöhen. Dafür möchten wir jedem Spender recht herzlich DANKE sagen. Wir überqueren die Elbe und ruhen uns auf einer Baumelbank Bei unserem Abschlusskonzert am 12.09.2020 um 17 Uhr in der aus. Diese ist extra höher gebaut, damit man die Beine wirklich Stadtkirche St. Catharina in Elsterwerda, werden wir dann die baumeln lassen kann. In Aken werden wir von einer neuen Ar- endgültige Spendensumme bekanntgeben. beitsgemeinschaft empfangen: Fahrradfreundliche Kommunen Während der Veranstaltung werden wir von unseren Erlebnissen Sachsen-Anhalt. Wir essen zusammen, unterhalten uns und auf der Tour berichten. Manche Dinge waren anders als bei der müssen schon bald weiter zum Konzert. Die Besucher der Niko- Tour 2018 und einige Sachen hatten einen gewissen Wiederer- laikirche freuen sich schon auf das nächste Mal. kennungswert, wie z.B. das Blockieren des Radwegs durch eine Schafherde. Samstag, 18.07.2020 Aken nach Elster (Elbe) Außerdem wird auch Musik auf dem Klavier erklingen. Der Eintritt ist frei. Unsere Vermieterin der Pension teilt uns mit, dass es unsere Die Spenden, die dabei eingesammelt werden, sind für unser Herzenstour sogar ins Radio geschafft hat. nächstes Herzenstourprojekt bestimmt. Wir möchten Ihnen bereits einen kleinen Vorgeschmack bieten Wir ändern unsere Route über den Wörlitzer Park und genießen und verraten Ihnen schon zwei Highlights pro Etappe. eine Pause mit einer Gondelfahrt auf dem Wörlitzer See. Damit wurde diese Etappe zur längsten mit 75 Kilometern. In Elster Samstag, 11.07.2020 – Anfahrt spielen wir unser erfolgreichstes Konzert der Tour und haben unseren zweiten Pressetermin. Am Abend sitzen wir mit Be- Herr Woite vom Landkreis Elbe-Elster bringt uns an den Start- kannten zusammen und lachen viel. punkt nach Schnakenbek. Unsere Muskeln wissen noch nicht, was auf sie zukommt. Wir freuen uns auf unser Eröffnungskon- Sonntag, 19.07.2020 Elster nach Torgau zert in Lauenburg, was aber aufgrund eines Kommunikations- fehlers in der Kirchgemeinde ausblieb. Wir lassen uns nicht un- Die vorletzte Etappe ist erreicht. Wir kämpfen gegen die Sonne terkriegen... und sind für jeden Schatten dankbar. In Torgau machen wir ei- nen Ausflug auf Schloss Hartenfels und zeigen Uwe die Bären, Sonntag, 12.07.2020 - Schnakenbek nach Hitzacker die dort gehalten werden. Später spielen wir die Stephansorgel in der Stadtkirche. Nach einem ausgiebigen Frühstück in Lauenburg stiegen wir auf einen Aussichtsturm auf und bewunderten die schöne Land- Montag, 20.07.2020 Torgau nach Elsterwerda schaft. Dieses Jahr können wir mit der Fähre in Hitzacker über- setzen. Wir besuchen die offene Kirche, Philipp macht den Or- Unsere letzte Etappe steht bevor. Die Stimmung ist eine Mi- gelschlüssel ausfindig und haut in die Tasten des Instruments... schung aus Freude und Traurigkeit. In wer- den wir herzlich vom Haus Leben e. V. und unserer Familie Montag, 13.07.2020 Hitzacker nach Wittenberge empfangen und mit einem kleinen Imbiss und Musik über- rascht. Wir erfahren aus der Zeitung, dass uns Bürgermeisterin In Schnackenburg erfahren wir, dass wir gerade die ehemalige Anja Heinrich in Elsterwerda empfangen möchte. Frank Claus innerdeutsche Grenze passiert haben. Am Straßenrand hat sich teilt uns mit, dass das stimmt und so werden wir im Rathaushof eine ganze Storchenschar angesiedelt. Wir bestaunen die histo- in Elsterwerda freundlich mit einer kleinen Erfrischung empfan- rischen Fachwerkhäuser in der Gegend. Es war der einzige Tag gen. der Tour, an dem wir keine Orgel unsicher gemacht haben. Die Herzenstour 2020 hat nach insgesamt 575 Kilometern ihr Dienstag, 14.07.2020 Wittenberge nach Havelberg Finale erreicht.

Wir legen einen kleinen Umbogen durch das Storchendorf Rüh- Alle weiteren Informationen sind auf unserer Homepage städt ein und bewundern die vielen Tiere auf den Dächern des www.herzenstour.org zu finden. Ortes. Direkt danach haben wir uns bei einem kurzen Stop in der Elbe erfrischt. In Havelberg wird die Domorgel gespielt und Wer gern noch eine Spende dazu geben möchte, kann dies sehr es gibt am Abend ein Wiedersehen mit dem Wirt der Güldenen gern tun. Pfanne. Wir werden mit Brot und Salz empfangen und haben Empfänger: Herzenstour Philipp Zeiler den ersten Presstermin. Verwendungszweck: Herzenstour 2020 - Name IBAN: DE31 1805 1000 1201 1919 86 Mittwoch, 15.07.2020 Havelberg nach Tangermünde Sparkasse Elbe-Elster

Wie schon 2018 bleibt die Etappe nach Tangermünde unser einziger Regentag. Wir fahren durch die über 1000 Jahre alt Stadt Arneburg, und lernen die ansässige Pfarrerin kennen und dürfen die Orgel spielen. Im Gespräch stellt sich heraus, dass sie unseren Pfarrer Herrn Voigtländer kennt. In Tanger- Wir freuen uns schon jetzt, münde regnet es den ganzen Nachmittag, da kommt uns der Sie bei unserem Abschlusskonzert am 12.09. sehr schöne Wellnessbereich des Hotels zur Entspannung sehr um 17 Uhr in der Stadtkirche St. Catharina gelegen. in Elsterwerda begrüßen zu dürfen. Nr. 8/2020 - 5 - Elsterwerda

Fahrradcodierung - Ist Ihr Fahrrad schon codiert?

Lassen Sie Ihr Fahrrad codieren! Dies schreckt Fahrraddiebe ab und signalisiert: Der Eigentümer hat für eine polizeiliche Sachfahndung bereits vorgesorgt! Warum sollte ich mein Fahrrad codieren lassen? Viele Fahrräder verfügen bereits über eine Rahmennummer. ABER: Diese lassen sich keinem erkennbaren System zuord- nen. Somit kann es bei diesen Nummern zu Dopplungen kom- men, welche eine Sachfahndung erschweren. Der polizeiliche Präventionsbereich bietet allen Fahrradbesitzern eine Codierung mit einem selbsterklärendem Codierschlüssel an. Codierte Fahrräder können in kürzester Zeit dem Eigentümer zu- geordnet und an Ihre Besitzer zurückgegeben werden. Bei einem Diebstahl kann der Dieb das Fahrrad nicht einfach so weiterverkaufen. Ein codiertes Fahrrad ist deshalb für die meisten Diebe uninteressant und schreckt mögliche Täter wirkungsvoll ab. Aber wie kommt nun der Code auf das Fahrrad? Wie genau setzt sich dieser Code eigentlich zusammen? Der Code wird mittels einer Maschine in den Rahmen graviert und besteht aus einer Buchstaben- und Zahlenkombination. Die Bezeichnung dafür lautet E.I.N. und steht für Eigentümer-Iden- tifizierungs-Nummer. Dieser Code besteht aus einem Gemeindeschlüssel, gefolgt von einer fünfstelligen Ziffer für die Straße und einer dreistelligen Zahl für die Hausnummer sowie den Initialen des Eigentümers. Daran angrenzend ist noch die zweistellige Jahreszahl der er- folgten Codierung zu finden. Auf diese Weise entsteht ein völlig individueller Buchstaben- und Zahlencode. Fast alle Fahrrä- der sind für diese Art der Fahrradcodierung geeignet. Warum kann man nicht jedes Fahrrad codieren? Erfolgreiche Eröffnung der Leider ist diese Art der Codierung bei Fahrrädern, deren Rah- men aus Carbon bestehen, nicht geeignet. Kreisgeschäftsstelle der Bündnisgrünen Auch bei Fahrrädern, die über einen sehr dünnen Rohrrahmen in Elsterwerda verfügen, kann diese Art der Codierung nicht angewandt werden. Gemeinsam mit dem brandenburgischen Minister für Landwirt- Aber was, wenn ich mal umziehen möchte? schaft, Umwelt und Klimaschutz Axel Vogel und der grünen Lan- Sollte sich aufgrund eines Umzuges der Wohnort verändern, so desvorsitzenden Julia Schmidt wurde am Mittwoch, dem 15. Juli ist dies kein Grund dafür, sein Fahrrad nicht codieren zu lassen. 2020, in Elsterwerda die Eröffnung der ersten Kreisgeschäfts- Mit Hilfe des Einwohnermeldeamtes kann man bei einer notwen- stelle von B`90/GRÜNE in der Langen Straße 12 C gefeiert. digen Identifizierung schnell die neue Anschrift des Besitzers ausfindig machen. Was kostet die Fahrradcodierung? Die Fahrradcodierung mittels Gravur wird von der polizeilichen Prävention im Elbe-Elster Kreis kostenlos angeboten. Wie lange dauert eine Fahrradcodierung? Die Fahrradcodierung mittels Gravur dauert im Schnitt ca. 10 Minuten. Ein zusätzlicher Aufkleber, welcher auf den Rahmen geklebt wird, signalisiert:

Was muss ich zur Fahrradcodierung mitbringen? Bitte bringen Sie zur Fahrradcodierung unbedingt Ihren Perso- Zu den zahlreichen geladenen Gästen gehörten u. a. nalausweis und den Eigentumsnachweis (Kaufbeleg/Rech- Kommunalpolitiker/-innen der demokratischen Parteien, die nung) mit. Bürgermeister der Städte Elsterwerda, , Uebigau-Wah- renbrück sowie Vertreter der Verbandsgemeinde Liebenwerda Wann und wo kann ich mein Fahrrad codieren lassen? und der Wirtschaft. Der offiziellen Begrüßung der Gäste durch Wo? Stadthaus Elsterwerda (Foyer) die Vorstandsvorsitzende Valentine Siemon folgten die Gruß- Wann? Freitag, den 21.08.2020 worte von Minister Vogel und der Landesvorsitzenden Schmidt. Wie lange? in der Zeit von 9.00 bis 13.30 Uhr In der anschließenden musikalischen Umrahmung bescherte Elsterwerda - 6 - Nr. 8/2020

Musiker Sebastian Pöschel, der sich selbst am Klavier begleite- Corona te, den Gästen pure Gänsehaut Ja, wie ist die Zeit vergangen. und viel Beifall. Corona hielt uns sehr gefangen. Doch wir sind noch alle da, Der Abend endete mit großer DANKE und HURRA. Zufriedenheit, ein erster Schritt Sie ist wie ein Wind gekommen für eine breite kommunalpoli- und hat auch fast gewonnen. tische Zusammenarbeit auch Doch mit Mut und ganz viel Kraft über die eigenen Parteigrenzen haben wir es fast geschafft, hinweg ist getan. „Die vor uns alle Regeln einzuhalten liegenden Mammutaufgaben“ - und mit viel Verständnis auch zu halten. auf die wichtigsten hatte Valen- Nun hoffen wir auf ein gutes Ende tine Siemon in ihrem Grußwort und waschen weiter uns`re Hände hingewiesen – „können wir nur Es trägt bei zum CORONA-Tod gemeinsam lösen. Fangen wir und hält uns fern von großer Not. heute damit an!“ Erika Maschek

Kindergartenzeit ADE

Und so wurde der lange Abend geprägt von vielen anregenden Gesprächen, viel Austausch und nicht zuletzt auch dem Ken- „Ich freu mich schon auf die Schule, weil ich da meine Freunde nenlernen von ganz unterschiedlichen Menschen. Und es war wiedersehen kann.“ Noah, 6 Jahre ein guter Tag. Die Kreisgeschäftsstelle der Bündnisgrünen ermöglicht dem Am 10.07.2020 standen die großen Bärenkinder im Mittelpunkt. Kreisverband eine zunehmende Professionalisierung und ist an Nach einem tollen Kindergartentag, konnte am Nachmittag mit jedem 1. Dienstag im Monat zwischen 16 und 18 Uhr sowie nach einem weinenden und einem lachenden Auge das Zuckertüten- telefonischer Vereinbarung (0152 01907059) geöffnet. Hier wird fest mit Mama, Papa und Geschwistern starten. an der Zukunftsfähigkeit unserer Städte und Dörfer gearbeitet. Hier sind Ideengeber willkommen und hier wir tauschen wir uns Nach einem Programm der „Schulkinder“ wurde jeder mit vielen aus, wollen nach den besten Lösungen suchen und belastbare Glückwünschen und seiner eigenen Zuckertüte verabschiedet. Antworten auf die drängendsten Fragen unserer Zeit und der Aber das war noch nicht alles, danach ging es erst richtig los. Zukunftsgestaltung finden. Ab auf die Hüpfburg und ein echtes Auto „cool“ anmalen und nicht zu vergessen, es gab riesen Pizzas zum Abendbrot und Bad Liebenwerda, 19. Juli 2020 bunte Limo. gez. Valentine Siemon

„Ich freue mich, dass ich bald was lernen kann in der Schule.“ Emil, 6 Jahre Nr. 8/2020 - 7 - Elsterwerda

Alle Mitarbeiter der Kita Lindenhäuschen wünschen den Bären- kindern alles Liebe und Gute für euren neuen Lebensabschnitt und ganz viel Spaß und Freude beim Lesen, Rechnen, Schrei- ben und beim Finden neuer Freunde.

Ein ganz großes Dankeschön an Autohaus Neustadt für die Be- reitstellung des Autos und an Emil`s Papa für die Hüpfburg.

Das Team der Kita Lindenhäuschen wünscht allen Kindern einen guten Start in das neue Schuljahr! Dank Kommunalinvestitions- fördergesetz wurde Turnhalle DRK-Kindergarten mit neuem Innenhof Elsterwerda saniert

„Endlich haben wir einen Hof ohne Stolperstellen“ Unser Hof war über viele Jahrzehnte geprägt von Baumaßnah- men und verschiedenen Untergründen, Pflaster und Verlege- platten. Aber jetzt ist dies Geschichte …

Die Stadtmäuse der DRK-Kita sagen „Danke“ an die Stadtverwaltung Elsterwerda für die wunderschöne neu gepflasterte Hoffläche im Eingangsbereich.

Während der Corona-Schließzeit begannen die umfangreichen Sanierungsarbeiten auf unserem Hofplatz. Das Timing war gut gewählt, so war nicht so viel Publikumsverkehr in der Kita. Für die Kinder, die da waren, war die Zeit ein riesen Erlebnis. Täglich Martin Goebel als Schulleiter des Elsterschlossgymnasiums und große und kleine Baufahrzeuge, Bagger, Kipper ... Live bei der Kreiskämmerer Peter Hans begutachten die sanierte Halle, die Arbeit zuzusehen und die Abläufe zu verfolgen, bis dann endlich nun für Schüler und Vereine nach acht Monaten Bauzeit wieder alles fertig war. zur Verfügung steht. Leider musste unsere große Einweihungs-Hofparty zur Eröff- nung wegen Corona ausfallen, wo viele Gäste geplant waren, aber diese wird im kommenden Jahr hoffentlich nachgeholt.

Die Kinder und das Team sind von dem neuen Hof und deren Gestaltung sehr begeistert und es ist täglich ein Erlebnis, wie die Kinder die Fläche jetzt nutzen können.

Deshalb nochmals an alle Beteiligten, die für die Planung, Ge- staltung, Ausführung sowie die Finanzierung mitgewirkt haben und verantwortlich waren, ein großes Dankeschön! Dieser neu gestaltete Außenbereich wirkt sehr einladend für Neuankömm- linge, und für die Zeit im Freien ist der Hof für Kinder und Perso- nal ein großer Schritt nach vorn. Die sanierte Turnhalle Elsterwerda mit neuer Blechfassade und Die kleinen und großen Stadtmäuse Fensterfront mit Wärmeverbundglas Elsterwerda - 8 - Nr. 8/2020

Für insgesamt 450.000 EURO erscheint die „Blechbüchse“ seit Mai wie eine neue Sportstätte Vor etwas mehr als 45 Jahren wurde zu DDR-Zeiten sicherlich mit Wimpeln und Fähnchen die Einweihung der Turnhalle neben dem heutigen Elsterschlossgymnasium in Elsterwerda gebüh- rend gefeiert. Doch seit einigen Jahren ist die von den Elsterwer- daern als „Blechbüchse“ bezeichnete altehrwürdige Turnhalle neben der Schwarzen Elster, die von Schülern des Gymnasiums und Vereinen genutzt wird, in die Jahre gekommen. Für diese kreiseigene Turnhalle bestand dringender Sanierungsbedarf. Davon überzeugten sich Schulleitung und Kommunalpolitik be- reits 2019 bei einer Ortsbesichtigung. Decke, Bodenbelag, Prall- schutz, die gesamte Haustechnik und Beleuchtung entsprachen nicht mehr aktuellen Standards und Kreiskämmerer Peter Hans sah es „als Glücksfall für Elbe-Elster an“, dass das Objekt in eine Bundesförderung kam, die den langen Namen Kommunalinves- titionsfördergesetz Schulinfrastruktur trägt. Rund 450.000 EURO kostete die Gesamtsanierung, davon waren 405.000 EURO För- dermittel aus besagtem Gesetz. „Da mussten wir als Landkreis für die Schüler des Gymnasiums in Elsterwerda zuschlagen“. Wesentlicher Leistungsumfang waren der Ausbau des alten Mitgliederversammlung Hallen-Parkettbodens und der Einbau eines modernen Sportbo- und Wahl des neuen Vorstands dens mit Kautschukbelag, einschließlich der Linierung für ver- schiedene Sportarten. Auch der Einbau einer Boulderwand für Kletterfreunde und weiterer neuer Sportgeräte gehörten ebenso dazu wie die Erneuerung der Hallenbeleuchtung durch LED-Be- leuchtung. Im Außenbereich wurde die große Fensterfront durch Wärmeverbundglas ausgetauscht und auf der Eingangsseite die Blechverkleidung erneuert. Bauzeit: Oktober 2019 bis Mai 2020. Planung, Ausschreibung und Bauüberwachung übernahm das eigene Amt für Gebäudemanagement des Landkreises selbst. Auch Martin Goebel als Schulleiter des Elsterschlossgymnasi- ums wusste, dass gerade diese Halle, die um einiges kleiner ist als die Elbe-Elster-Halle nebenan, sehr gern von Schülern an- genommen wird. Er selbst war früher aktiver Volleyballspiel und weiß die Atmosphäre besonders für die Zuschauer zu schätzen.

Holger Fränkel Büro des Landrates/Pressestelle Bei der 1. Open-Air-Mitgliederversammlung in 110 Jahren des SV Preußen Elsterwerda standen die Verabschiedung des bis- herigen Vorstands und dessen Vorsitzenden Jens Dietrich sowie die Neuwahl des Vorstands im Mittelpunkt. Nach 11 Jahren als Vorsitzender des SV Preußen Elsterwerda verabschiedete sich Jens Dietrich und berichtete in seiner Rede von den zahlreichen Aktivitäten der SV Preußen Elsterwerda und dankte allen Mitgliedern und ehrenamtlich engagierten Helfern für die geleistete Arbeit. Dabei betonte er besonders die schwere An- fangszeit als Vorsitzender mit der grundlegenden Neuausrichtung des Vereins. Des Weiteren nannte er in einer bewegenden Rede die Begegnung mit dem leider zu zeitig verschiedenen Sportfreund Werner Richter, bei dem er sich nie richtig verabschieden konnte. Seine Abschiedsworte lauteten: „Einmal Preußen, immer Preußen!“ Nach dem Finanzbericht 2019 von Schatzmeister Harald Herzlichen Glückwunsch Stemmler wurde der alte Vorstand offiziell durch Revisor Jür- gen Knappe und die anwesenden Mitglieder entlastet und sie zum Schulanfang 2020 bekamen durch den Ehrenpräsidenten Günter Steinemann eine Aufmerksamkeit vom Verein übergeben. Wir wünschen Dir für die nun beginnende Schulzeit Jens Dietrich bedankte sich bei Sandra Börner und Maik Lindner in Elsterwerda recht viel Freude und Erfolg! für die jahrelange Mitarbeit im Vorstand und verabschiedete die Lass Dich nie entmutigen, wenn es mal Beiden in ihrer letzten Amtshandlung. etwas schwierig wird! Viel Glück und alles Gute Helmut Richter - zweiter Vorsitzender des SV Preußen Elster- wünscht Dir im Namen der Stadt Elsterwerda werda - dankte Jens Dietrich für sein jahrelanges Engagement und der Stadtverwaltung und seinen unermüdlichen Einsatz im Vorstand der Preußen. „Selbstverständlich werde ich auch weiterhin für die Preußen Deine Bürgermeisterin Anja Heinrich aktiv bleiben“, so Jens Dietrich. Die Mitglieder folgten einstimmig den Vorschlägen des ehema- ligen Vorstandes zur Neubesetzung und einer entsprechenden Verjüngung. Eine wesentliche Aufgabe des neuen Führungs- stabs wird es sein, die unterschiedlichen Sportarten des SV Preußen Elsterwerda auch für jüngere Generationen noch mehr Nr. 8/2020 - 9 - Elsterwerda zu öffnen. Ebenso soll die Zusammenarbeit zwischen Stadtver- Arbeitsmarkt Juni: Erste Lichtblicke - waltung und Verein zukunftsfähig aufgestellt werden, damit es auch künftig Spaß macht, hier Sport zu treiben. Miteinander in für Entwarnung auf dem Arbeitsmarkt unserem Verein heißt, offen zu bleiben für Neues, und Bewähr- noch zu früh tes zu erhalten - gemeinsam werden wir das meistern“, so Stef- fen Melzer in seiner Antrittsrede.

Zum Vorstand wurden einstimmig für die nächsten drei Jah- re gewählt: Die Zahl der arbeitslosen Arbeitslosengeld II-Empfänger/in- Steffen Melzer – 1. Vorsitzender nen im Elbe-Elster-Kreis ist im Juni auf 2.403 Personen gesun- Helmut Richter – 2. Vorsitzender ken. Die Abnahme im Vergleich zum Mai betrug 106 Personen. Harald Stemmler – Schatzmeister Im Vergleich zum Juni 2019 ist die Zahl der Arbeitslosen um 167 Sven Hutschenreuter – Organisation/Schriftführer gestiegen. Felix Zöllner – Nachwuchsleiter „Trotz der ersten positiven Vorzeichen, ist es noch zu früh, um Revisionskommission: Entwarnung für den Arbeitsmarkt zu geben. Bei den Arbeitslo- Thomas Gängler, Lutz Krüger und Maik Lindner senzahlen liegen wir noch deutlich über dem Vorjahresniveau. Der neu gewählte Vorstand des SV Preußen Elsterwerda wird Auch in den kommenden Monaten müssen wir uns auf eine Ar- als Erstes bei der anstehenden Vorstandssitzung das Vereins- beitslosigkeit mit höherem Niveau einstellen, da diese saisonty- sportfest Anfang August unter den gültigen Hygienebedindun- pisch in den letzteren Sommermonaten ansteigt. Es deutet sich gen vorbereiten. aber an, dass die negativen Effekte der Pandemie an Intensität verlieren“, sagt Sebastian Minge, Geschäftsführer des Jobcen- ters Elbe-Elster. Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit in der Grundsicherung fällt mit Blick auf ausgewählte Personengruppen unterschiedlich aus. Die Zahl der langzeitarbeitslosen Männer und Frauen liegt ak- tuell bei 1.203 Personen. Das sind 13 weniger als im Vormonat und 18 mehr als im Vorjahr. Die Zahl der arbeitslosen Personen über 50 Jahre ist mit aktuell 1.089 im Vergleich zum Vormonat um 63 gesunken und im Vergleich zum Vorjahresmonat um 15 ge- stiegen. Das Jobcenter Elbe-Elster betreut aktuell 138 arbeitslose Jugendliche unter 25 Jahren. Das sind 14 Jugendliche weniger als im letzten Monat und 47 mehr als im Juni 2019. Die Zahl der Auf dem Bild von links nach rechts: Jens Dietrich, Sven Hut- arbeitslosen schwerbehinderten Menschen liegt bei 122. Das schenreuter, Günter Steinemann, Steffen Melzer, Harald Stemm- sind 3 weniger als im Vormonat und 18 mehr als vor einem Jahr. ler, Helmut Richter, Felix Zöllner, Bürgermeisterin Anja Heinrich Die Zahl der erwerbsfähigen Leistungsberechtigten nach dem SGB II im Jobcenter Elbe-Elster ist im Juni um 76 auf 5.207 4 gegen 4 und 2 gewinnen gestiegen. Im Vergleich zum Vorjahr sank die Zahl um 204 Per- sonen. Die Männer und Frauen wurden in 4.224 Bedarfsge- Sportfest bei den Preußen in Elsterwerda meinschaften betreut. Das sind 18 mehr als im Vormonat und 171 weniger als im Juni des Vorjahres. Bei hochsommerlichen Temperaturen fand am ersten August- Weitere Daten und statistische Erläuterungen finden Sie im tag das Freizeit Volleyball Turnier in Elsterwerda statt. Gespielt Kreisreport Elbe-Elster auf der Homepage des Jobcenters Elbe- wurde auf dem Beachfeld am Sportplatz in Biehla. Angetreten Elster: www.lkee.de/Service-Verwaltung/Jobcenter-Elbe-Elster. waren 7 Mannschaften - gut trainiert oder zumindest hoch mo- tiviert. Kreative Teamnamen sorgten bereits zu Beginn für heite- Sie haben es wieder getan … re Laune. So waren die „Dickbäuche“ und die „jungen Dachse“ angetreten um es den „Küchenvertretern“ und dem „Eigelb“ als Gastgeber zu zeigen. Gespielt wurde zu viert mit lockeren Beachregeln um gegen jeden Gegner antreten zu können. Bei 21 Sätzen zu je 15 Punkten zählte am Ende jeder Punkt und Sieg. Und tatsächlich entschieden am Ende bei je 5 Siegen von 2 Mannschaften die Punkte. 7 an der Zahl genügten dem einzig zu zweit angetretenem Pärchen, „Robert & Anne“ zum Sieg.

Die Partymacher aus Thalberg haben noch einmal die Bewohner der DRK Begegnungsstätte Elsterwerda mit einem Wiesenkon- zert überrascht! Ich möchte mich, im Namen der Bewohner und dem Personal, ganz herzlich bedanken! Die Musiker haben in den letzten Monaten vielen Menschen, im Altkreis Bad Liebenwerda, Mut und Freude bereitet! Ganz ohne finanzielle Unterstützung … Herzlichen Dank!!!

Ilona Stephan Foto: Lars Reßler Vorsitzende des Seniorenrates in Elsterwerda Elsterwerda - 10 - Nr. 8/2020

22. Puppentheater Festival im Elbe-Elster-Land 11. - 20. September 2020 Liebe Freunde des Puppentheaters, sitz Erlebnis- und Miniaturenpark Elsterwerda in jedes Jahr aufs Neue zeigt das Internationale Puppenthea- „Novecento – Die Legende vom Ozeanpianisten“ eine terfestival im Elbe-Elster-Land spannende Theatererlebnis- anrührende Geschichte um Musik, Leidenschaft und die se auf höchstem Niveau. Auf die 22. Auflage, die die in- Macht der Freundschaft, die Sie noch lange verfolgen zwischen riesige Fangemeinde der Region kaum erwarten und dazu verhelfen wird, die Welt mit anderen Augen kann, freuen wir uns alle. zu sehen. Puppentheaterfestival zu Gast in Elsterwerda

Sie sind herzlich eingeladen, denn auch in Elsterwerda wird es wieder zwei Veranstaltungen im Rahmen des Pup- pentheaterfestivals geben.

Am 12. September 2020, 19:00 Uhr, zeigt Ihnen das Fi- gurentheater Seiler Hannover im Dorfgemeinschaftshaus Kraupa in „Münchhausens Abenteuer“ die tollsten Abenteuer des Lügenbarons Münchhausen als rasantes Fi- gurenspiel mit Donner, Blitz und Witz, einer lebensgroßen Münchhausenfigur und vielen kleinen Darstellern aus bes- tem Lindenholz für Erwachsene.

Foto: (c) THEATRIUM Steinau

Der Eintritt ist für beide Veranstaltungen kostenfrei, um eine Spende wird gebeten. Die eingenommenen Spenden in Kraupa gehen zugunsten der Sicherung des Glocken- turms und Anschaffung eines elektronischen Glockenge- läuts. Zur Refinanzierung der Veranstaltungen danken wir für Ihre Spende bei der Aufführung im Miniaturenpark Elsterwerda.

Aufgrund der aktuellen Situation sind die zur Verfügung Münchhausen - Foto von Karin Blüher stehenden Plätze eingeschränkt. Wir bitten um Reservie- rung bevorzugt per E-Mail an kultursporttourismus@els- Am 18. September 2020, 19:00 Uhr, präsentiert Ihnen terwerda.de oder per Telefon 03533 65-253. Gern können das Theatrium Steinau im Langhaus des Kleine Lau- Sie uns auch postalisch anschreiben. Nr. 8/2020 - 11 - Elsterwerda

Foto: N. Poser, Naturwacht RangeRTouR Heide-Spaziergang Erleben Sie das jährlich wiederkehrende Naturschauspiel der blühenden Heide im Natur- park Niederlausitzer Heidelandschaft bei einer Wanderung mit einem Ranger. Mit etwas Glück treffen wir dabei den Schäfer mit seiner Herde. Zwei Gebiete, NSG „Forsthau Prösa“ oder Waldgebiet „Hohe Warte“, werden besucht. Treffen Sie ihre Wahl Treff: So 23. August, 14 Uhr, Elsterwerda Sa 29. August, 14 Uhr, Doberlug-Kirchhain So 30. August, 14 Uhr, Elsterwerda Sa 5. September, 14 Uhr, Doberlug-Kirchhain So 6. September, 14 Uhr, Elsterwerda So 13. September, 14 Uhr, Elsterwerda erleben: dreistündige Ranger-Wanderung, Landschaftspflege mit Schafen Teilnehmer: max. 15 Personen Anmeldung: bis Freitag, 13.00 Uhr erforderlich Kontakt: Tel. 035341/10192, [email protected] Elsterwerda - 12 - Nr. 8/2020

Gut Saathain informiert • „Wir ziehen an einem Strang“ - Ergänzung zur Beratungs- offensive des Landesbetriebes Forst und den Die Foto-Ausstellung Angeboten privater Dienstleister „Die VIER Jahresszeiten - ERSEHNT - GELIEBT - GESCHOL- Waldbefragung Elbe-Elster - Einsendeschluss: TEN - UND IMMER WIEDER NEU“ 30.09.2020 wird verlängert bis 27.09.2020. Teilen Sie Ihre Erfahrungen, Erkenntnisse & Meinungen mit An- Nehmen Sie Platz, lauschen Sie den Klängen Vivaldis und entde- deren und uns, insbesondere: „Wie wirtschaften Sie im eigenen cken Sie aufregende, stille und ungewöhnliche Fotoimpressionen. Wald - gehen Sie mit gutem Beispiel voran?“ - Wie schätzen Sie Geöffnet: sonntags, 14:30 - 17:30 Uhr bestehende Förder- und Beratungsangebote ein?“ - „Decken oder nach Vereinbarung, Tel.: 03533 819245 sich die Förderziele mit den eigenen Interessen?“ Die Preisverleihung zur Ausstellung findet am 18.10.2020, Und 10 Minuten reichen: Durch Ihren Beitrag können sich we- 16:00 Uhr, statt. sentliche Dinge bei der Forstförderung in Brandenburg verän- Förderverein Gut Saathain e. V. lädt ein zur dern, indem etwa bestehende Programme weiterentwickelt oder den regionalen Be- Radtour am 12.09.2020, Beginn 9.00 Uhr, Gut Saathain sonderheiten und Erwartungen der Wald- Einladung vom Stadtwächter Riesa besitzer angepasst werden. Die Tour führt entlang des Grödel-Elsterwerdaer Floßkanals. Unter dem folgenden Link können Sie an Riesas Stadtwächter und Braumeister Gunter Spies überrascht der Befragung teilnehmen, oder scannen mit Geschichte und frisch Gezapftem. Anschließend Einkehr im Sie ganz einfach den QR-Code ein. Café Beutler. Länge: ca. 50 km https://www.umfrageonline.com/ Infos: 03533 819245 s/KlimastabileWaelderEE Klimastabile Wälder für ELBE-ELSTER - Wie geht es weiter? Ihr Engagement zählt! Der Fahrplan: Diese Aktion des FIB ist ein erster wichtiger Schritt zur Mobilisierung der Waldbesitzer für einen Wälder im Wandel & Klimafolgen vorausschauenden Waldbau. Bis Ende des Jahres 2020 werden die ausgewerteten Ergebnisse des Fragebogens Online unter Derzeit erlebt der Landkreis Elbe-Elster vielerorts Waldschä- https://fib-ev.de verfügbar sein. den in einem bisher noch unbekannten Ausmaß. Betroffen sind In drei regionalen „Waldkonferenzen Elbe-Elster - Klimafolgen vor allem schlagweise Kiefern-Bestände – sie machen rund und Anpassung“ wollen wir informieren und miteinander disku- drei Viertel der Bestockung aus. Nach den beiden „Jahrhun- tieren. Dazu erfolgt eine rechtzeitige Pressemitteilung mit Ein- dertsommern“ 2018 und 2019 haben Borkenkäfer und andere ladung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme - bis dahin eine gute Schadinsekten ein leichtes Spiel. Die Waldschutzsituation ist Zeit. außerordentlich angespannt: Aktuell weisen in Elbe-Elster rund 15.000 Hektar einen akuten Schädlingsbefall auf, etwa 3.300 Impressum & Kontakt Waldbesitzer sind betroffen, ganze Bestände sterben ab. Noch Forschungsinstitut für Bergbaufolgelandschaften e. V. (FIB) sind die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen kaum Brauhausweg 2 abschätzbar. D-03238 Finsterwalde Die auffällige Häufung von extremen Witterungsereignissen Dr. Dirk Knoche, Dr. Raul Köhler & Christoph Ertle schwächt die Waldvitalität auf Dauer. So sind die allgegenwärti- [email protected], [email protected], [email protected] gen Schäden nur symptomatisch für eine grundlegende Verän- Tel.: 03531 790711 derung der Klimabedingungen und eine unzureichende Anpas- https://www.fib-ev.de sung unserer Wälder daran. Das Vorhaben wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Landwirtschaftsfonds (ELER) und des Landes Brandenburg. Unser Anliegen Mit freundlicher Unterstützung durch die Vereine Wald- und Heideland e. V. und Wirtschaftsraum e. V. Das Projekt richtet sich an alle von Klimafolgen stark betroffenen kleine und mittleren privaten Waldbesitzer im südlichen Bran- denburg. Diese sind nicht zu 100 Prozent vom Holzerlös abhän- 30 Jahre Holz-Zentrum Theile gig - und so unterscheidet sich ihre Interessenlage von derer großer Forstbetriebe. Elsterwerda Oft ist die emotionale Bindung an den eigenen Wald sehr hoch. So besteht grundsätzliche Bereitschaft in die Zukunft zu inves- tieren, nicht selten fehlt aber das notwendige Basiswissen. Da- her wird jetzt eine regionale Aktions-Plattform geschaffen, mit den Handlungsfeldern Waldschutz & Ökologische Walderneue- rung nach Schadereignissen. Projektziele • Aktivierung der noch skeptischen Waldeigentümer für eine Walderneuerung, in Elbe-Elster: geschätzt rund 4.800 Waldbesitzer, in Summe 53.000 Hektar Privat- und Kom- munalwald, aber nur 881 Waldbesitzer sind in 15 Forstbe- triebsgemeinschaften organisiert • Motivation für notwendige, aber oft kostspielige Maßnah- men des Waldschutzes, eines proaktiven Waldumbaus so- wie der Jungbestandspflege • Anleitung als „Hilfe zur Selbsthilfe“, insbesondere zu Maß- nahmen, die sich ohne großen finanziellen Aufwand reali- Anja Heinrich im Gespräch mit Monika Theile anlässlich des Fir- sieren lassen - mit der Natur wirtschaften menjubiläums Nr. 8/2020 - 13 - Elsterwerda

Die Wendezeit brachte viele Neuerungen für ostdeutsche Regionen, so auch die Firmengründung des Holz-Zentrum Theile als regionalen Fachhändler für Holzwerkstoffe. Wie viele erfolgreiche Unternehmen begann auch diese Geschichte in einer Garage. Ein erfolgreicher Start ins Unternehmertum Erkenntnis hat letztendlich dazu geführt, eine Entscheidung PRO-Elsterwerda zu treffen. Nach nur 9 Monaten Bauzeit folgte Reisen wir zurück in eine Zeit der Veränderung, die Wende am 3. November 1996 die Eröffnung des neuen Firmensitzes in brachte neben einer einheitlichen Währung für Deutschland Elsterwerda mit etwa 3000 m² überdachter Verkaufsfläche für auch ein neues Marktprinzip nach Ostdeutschland, die soziale den Fachmarkt. Neben dem überdachten Fachmarkt standen Marktwirtschaft. Damit einher ging auch die Gründung vieler nun auch beachtliche Flächen als neues Außenlager zur Verfü- neuer Firmen, wie zum Beispiel die des Holz-Zentrum Theile. gung, schließlich umfasste das neue Firmengelände insgesamt Westverwandte der Familie Theile ahnten schon damals, dass rund 27000 m² an Grundfläche. Schon kurz nach der Einwei- es zu einem regelrechten Bauboom in Ostdeutschland kom- hung des Standortes Elsterwerda sollte das erste Frühlingsfest men würde und inspirierten damit Hartmut und Monika Theile von Hartmut Theile und Wirtschaftsförderer Günther Zimmer- ebenfalls in den Holzhandel einzusteigen, eine Geschäftsidee mann initiiert werden. Und noch heute ist das Frühlingsfest das war geboren. Trotz aller Skepsis der damaligen Kaufhallenlei- größte jährlich stattfindende Volksfest in Elsterwerda, außer na- terin Monika Theile sollte zumindest ein Versuch unternommen türlich ein fieses Virus funkt dazwischen. Neben der Erweiterung werden ins Holzgeschäft einzusteigen. Die erste Lieferung der überdachten Lagerflächen konnte im Jahr 2000 auch der war schließlich innerhalb weniger Tage nach Verkaufsstart am Standort eröffnet werden. In den kommenden 1. Juli 1990 vollständig ausverkauft. Mit diesen schnellen Ver- Jahren wurde an beiden Standorten eine stetige Verbesserung kaufserfolgen hatten selbst die beiden Jungunternehmer nicht der Lagerbedingungen vorangetrieben, es kamen neue Mitar- gerechnet und so verflogen auch jegliche Zweifel am Erfolg beiter hinzu, es wurden Ideen weiterentwickelt und verworfen, des Unternehmens. Schon das erste Geschäftsjahr brachte Entscheidungen getroffen und neue Geschäftsverbindungen etwa 200.000 D-Mark Umsatz, eine gute Grundlage und der geknüpft. Startschuss für die kommenden sechs Jahre Holz-Zentrum Theile in Stolzenhain, jedoch in einer Lagerhalle und nicht mehr Übergabe der Firma an die nächste Generation in einer Garage. Mehr und mehr wurde das Unternehmen zum Im Jahr 2015 war es dann so weit, Antje Kuna-Theile, eine Toch- regionalen Anlaufpunkt für Bastler, Bauherren und Handwerker. ter der beiden Firmengründer, übernimmt die Führung des Un- Irgendwann waren die Kapazitäten in Stolzenhain vollkommen ternehmens, doch Ihre Eltern stehen ihr bis heute beratend zur ausgeschöpft, das Lager sprichwörtlich bis zum Bersten ge- Seite. Im März 2020 wurde der langjährige Mitarbeiter und Ver- füllt, also musste eine Erweiterung des Unternehmens statt- kaufsleiter Thomas Buberek zum Co-Geschäftsführer ernannt. finden. Doch nicht nur die Geschäftsleitung prägt das Unternehmen, auch die Mitarbeiter der ersten Stunde wie beispielsweise Bernd Entscheidungen und Chancen Zeidler (Einkaufsleiter und Prokurist) oder Cornelia Aust, Silke Schnell wurde eine Fläche im Elsterwerdaer Industriegebiet als Listner und Sylvia Schieferdecker die allesamt im Verkauf tätig möglicher Standort auserkoren, doch eine Investitionssumme sind bringen immer wieder ihre Erfahrungen und Ideen in das von knapp 4 Millionen D-Mark für den Kauf und Bau des neuen Unternehmen ein. Antje Kuna-Theile blickt positiv auf die kom- Firmengebäudes waren ein großes Risiko. Jedoch hatten Hart- menden Jahre, zusammen mit ihrem Team und ihren Geschäfts- mut und Monika Theile schon bei der Gründung des Unterneh- partnern sieht sie sich für die Veränderungen des Marktes ge- mens eins gelernt: „Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!“ Diese wappnet. Elsterwerda - 14 - Nr. 8/2020

Nachrichtsblattfür die Städte: und Anzeiger Elsterwerda, Liebenwerda, Wahrenbrück, Dobrilugk, Kirchhain, Mückenberg, Ruhland, Ortrand und Senftenberg sowie für die Orte: Hohenleipifch, Kraufchüß, Koßfchka, Pröfen, Stolzenhain, Haida, Biehla, Saathain, , Seifertsmühl, Wainsdorf, Kahla, Pleffa, Döllingen, Dreska, Kraupa, Gröden, Hirfchfeld, Gorden, Bockwiß, Grünewalde, Großthiemig, Kleinkmehlen, Lauchhammer, Großkmehlen, Grödiß, Laufiß, Nauwalde, Gpansberg, Frauenhain, Würdenhain, Reichenhain, Cröbeln, Cofilenzien, Maaßdorf, Dobra, Preftewiß, Priefchka, Kauxdorf, Theißa, Ofchäßchen, Zobersdorf und Umgegend. 21. J a h r g a n g. Erfcheint wöchentlich zweimal Preisvierteljährlich 1 Mk. No. 59. Mittwoch und Sonnabend. Sonnabend, den 23. Juli. Inserate die kleine Zeile 10 Pfg. 1898. Jeden Sonnabend wird dem Nachrichtsblatt und Anzeiger das „Illuftrirte Unterhaltungsblatt“ gratis beigelegt.

Geschäfts-Eröffnung. Der geehrten Einwohnerfchaft von Elsterwerda und Umgegend Die ergebene Anzeige, daß ich am hiefigen Plaße ein

Brikett- underöffnet Kohlengeschäft habe. Es wird mein eifrigftes Beftreben fein, bei reeller Bedienung und thunlichft billigften Preifen die befte Waare zu liefern und bitte ich, durch gefchäßte Aufträge mein Unternehmen gütigft unterftüßen zu wollen. Hochachtungsvoll Elfterwerda. Elfterstra fze. WohnungAlbin im Haufe desFriedel. Herrn Thiemig.

n. Nr. 8/2020 - 15 - Elsterwerda Elsterwerda - 16 - Nr. 8/2020

Outbreäk am offenen Jugendtreff voller Erfolg Nach monatelanger Schließung wurde die behördlich wieder Sache bleiben soll, sondern wir es zur Tradition werden lassen erlaubte Nutzung des offenen Jugendtreffs am 11. Juli 2020 wollen“, so Schmidgunst weiter. mit einem Konzert gefeiert. Zum „Outbreäk“ spielten die orts- ansässigen NormBreäker unterstützt durch die Band Seventh Floor aus Dresden mitreißenden Pop-Punk, Alternative und Rock und brachten damit die Erde zum Beben und das Blut zum Kochen. Ein großes Dankeschön möchten die Jugendlichen um Ju- gendkoordinator Marcus Schmidgunst sowie die beteiligten Bandmitglieder all denjenigen aussprechen, die geholfen haben, dass das Konzert auf dem Gelände des offenen Jugendtreffs so erfolgreich stattfinden konnte. „Ein besonderer Dank gilt hierbei der Stadtverwaltung Elsterwerda, die in allen Belangen stets ein offenes Ohr für die Angelegenheiten des offenen Jugendtreffs hat und die Einrichtung bei Bedarf nach Kräften unterstützt“, so Jugendkoordinator Marcus Schmidgunst. Der Abend war mit der erreichten Höchstgrenze von 300 Gästen ein voller Erfolg und die ausgewiesenen Hygienemaßnahmen wurden durch die Gäste angenommen und umgesetzt. Auch hierfür ein großes Dankeschön. „Die Anerkennung dieser Ver- anstaltung ist für uns ein Ansporn, dass dies keine einmalige

Herzlich willkommen im Leben Bruno Möbius erblickte am 14.07.2020 um 21:10 Uhr das Licht der Welt im Krankenhaus Lauchhammer. Er wog stolze 4506 g und war 56 cm groß.

Louis Schülzke, geb. am 25. Mai 2020 um 17:15 Uhr im Klini- kum Lauchhammer mit 51 cm und 3.752g

Herzlich willkommen kleines Wunder

Malina Salessky wurde am 23. Juni 2020 um 5.03 Uhr mit 3258 g und 50 cm in Herzberg geboren. Eltern: Jaqueline Wirth und Stefan Salessky Nr. 8/2020 - 17 - Elsterwerda Wir gratulieren zum Geburtstag Elternbrief 35 Gerda Arlt 96. Geburtstag 5 Jahre, 6 Monate: Sigrid Mating 94. Geburtstag Lieska Lehmann 93. Geburtstag Wie man Ausrasten vermeiden kann Ruth Jasper 92. Geburtstag In Ihrem Beruf als Kranken- Marianne Hoffmann 91. Geburtstag schwester behält Christine auch Rosemarie Wutschel 91. Geburtstag in kritischen Situationen die Ruhe. Eva Haupt 90. Geburtstag Zu Hause dagegen fühlt sie sich Eleonore Woythe 90. Geburtstag manchmal wie ein wütendes Tier Helga Deutschmann 85. Geburtstag im Käfig: Da hat ihr Sohn Lukas Dr. Manfred Tarnick 85. Geburtstag wieder mal mit zu viel Schwung Käte Fischer 85. Geburtstag die Milch eingegossen, jetzt Irmgard Kubitz 85. Geburtstag mäkelt er am Essen herum, weigert sich die Zähne zu putzen. Friedrich Lindner 85. Geburtstag Es sind oft die kleinen Ärgernisse, die die Gereiztheit steigern, bis Hilde Richter 85. Geburtstag ein winziger Tropfen reicht, um das Fass zum Überlaufen zu brin- Brigitte Sachse 85. Geburtstag gen. Schon oft hätte Christine ihrem Sprössling am liebsten eine Alfred Bergner 80. Geburtstag gelangt, aber sie bremst sich. Schläge sind entwürdigend und Jutta Grafe 80. Geburtstag gesetzlich verboten. Aber auch ein Wutanfall ohne Schläge ist für Monika Jauch 80. Geburtstag Christine jedes Mal eine Niederlage: Sie fängt an zu brüllen und Manfred Krüger 80. Geburtstag sagt Dinge, die sie später bereut. Hinterher hat sie das Gefühl, Erika Langfeld 80. Geburtstag sich selbst kindisch benommen zu haben – und Lukas sitzt wei- Anita Maronn 80. Geburtstag nend in der Ecke, an Zähneputzen ist gar nicht mehr zu denken. Ingrid Reinel 80. Geburtstag Was tun, wenn Sie spüren, dass sie kurz vor dem Ausrasten Jochen Richter 80. Geburtstag sind? Brigitte Ruprich 80. Geburtstag Unterbrechen Sie die Situation: Gehen Sie aus dem Zimmer, at- Irmgard Thieme 80. Geburtstag men Sie tief durch, trinken Sie ein Glas Wasser oder werfen Sie Uta Hauptvogel 75. Geburtstag ein Kissen gegen die Wand. Machen Sie sich klar, wie gut Sie Martin Loos 75. Geburtstag bisher alles geschafft haben: Sie haben ein meistens liebes und Josefa Manig 75. Geburtstag manchmal halt auch eigensinniges Kind. Vielleicht hilft Ihnen Anneli Pohl 75. Geburtstag auch der Gedanke: Ein Kind zu erziehen besteht unter ande- Elisabeth Schmidt 75. Geburtstag rem darin, bestimmte Dinge entnervend oft zu wiederholen. Sie Hans-Joachim Babik 70. Geburtstag werden Ihrem Kind vermutlich noch über hundertmal „Putz dir Jürgen Bielagk 70. Geburtstag bitte die Zähne“ sagen müssen, bevor es verlässlich von allei- Christa Kunath 70. Geburtstag ne zur Zahnbürste greift – deswegen waren die 99 Male vorher Betina Pickel 70. Geburtstag aber nicht unnütz, sondern jeweils ein weiterer kleiner Schritt Barbara Reuß 70. Geburtstag zur Einübung des gewünschten Verhaltens. Wenn alles nicht Doris Walter 70. Geburtstag hilft, wenn Ihre Nerven bloßliegen und Sie nur noch zuschlagen Jutta Wunderlich 70. Geburtstag möchten: Sprechen Sie mit Ihrem Partner, der besten Freundin, Kraupa dem besten Freund oder mit anderen Eltern darüber. Wie im Be- Erika Thielemann 80. Geburtstag ruf braucht man auch bei der Erziehung mal eine Auszeit. Wer Margitta Barth 75. Geburtstag könnte Sie entlasten? Überfordert zu sein, ist kein Grund sich Elvira Krampe 70. Geburtstag zu schämen – wohl aber ein Grund, Unterstützung zu suchen. Sie können sich auch an Ihr Jugendamt oder eine Erziehungsbe- ratungsstelle wenden. Unter www.bke.de finden Sie eine Bera- tungsstelle in Ihrer Nähe oder können sich auch online beraten lassen. Gespräche und Informationen gibt es außerdem beim kostenlosen Elterntelefon: 0800 1110550, Mo. - Fr. 9 - 11 und Di. und Do. 17 - 19 Uhr, www.berliner-et.de Die kostenlose Verteilung der ANE-Elternbriefe im Land Branden- Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit burg wird gefördert durch das Ministerium für Soziales, Gesund- Bürgermeisterin Anja heit, Integration und Verbraucherschutz (MSGIV). Interessierte Heinrich überbrachte Brandenburger Eltern können diesen und alle weiteren Briefe im Namen der Stadt kostenfrei über die Internetpräsenz des Arbeitskreises Neue Elsterwerda persönlich Erziehung e. V. www.ane.de, oder per E-Mail an [email protected], die herzlichsten Glück- über eine Sammelbestellung in Ihrer Kita oder per Telefon 030 wünsche zur Goldenen 259006-35 bestellen. Die Elternbriefe kommen altersentspre- Hochzeit von Bernd chend bis zum 8. Geburtstag in regelmäßigen Abständen nach und Roswitha Hoff- Hause, auch für Geschwisterkinder. mann. Erfreut über ih- Sabine Weczera ren Besuch bedankte M. A. Elternbriefe Brandenburg sich das Goldpaar für die zahlreichen Glück- wünsche, Geschenke und Aufmerksam- keiten, die Ihnen ins- besondere von den Kindern, Verwandten, Freunden und Bekann- ten zuteil wurden. Elsterwerda - 18 - Nr. 8/2020

Pressemitteilung 21. Juli 2020

Handwerkskammer Cottbus Betriebe setzen bei Fach- Altmarkt 17 kräften auf interne Lösungen 03046 Cottbus Ansprechpartner: Anpassungsqualifizierung zum Handwerksgesellen eröffnet neue Michel Havasi Perspektiven Büro für Öffentlichkeitsarbeit

Für viele Unternehmen in der Region wird es zunehmend Telefon 0355 7835-200 schwieriger, gut ausgebildete und geeignete Fachkräfte auf Telefax 0355 7835-283 dem freien Markt zu finden. Mitunter dauert es ein halbes Jahr, Stellen neu zu besetzen. Deshalb suchen Betriebsinha- [email protected] ber immer öfter nach internen Lösungen. www.hwk-cottbus.de

Mitarbeiter, die bisher nur bestimmte Aufgaben ausführen durften (Helfer), die einen anderen Beruf gelernt oder den Abschluss im Aus- land erworben haben, können eine Anpassungsqualifizierung absol- vieren. Als Lohn winkt der Gesellenabschluss. Damit ist nicht nur ein voller Einsatz auf der Baustelle möglich. Wer will, kann danach auch seinen Meister machen. Ansprechpartner: Matthias Baumert (37) und Toni Moczulski (35) haben jahrelang in André Schellhase den Niederlanden als Gerüstbauer gearbeitet. Dort haben sie auch Handwerkskammer Cottbus ihren Abschluss gemacht. Der ist in Deutschland allerdings nicht voll- Altmarkt 17 wertig anerkannt. Und so drückten die beiden nochmals die Schul- 03046 Cottbus bank. Theorie gab es im Lehrbauhof Großräschen. Dort fand auch die praktische Prüfung statt. Telefon 0355 7835-141 Telefax 0355 7835-315 „Sie bestand aus zwei Teilen. Zum einen mussten wir ein Gerüst auf- bauen. Zum anderen mussten wir an verschiedenen Gerüsten die [email protected] Fehler erkennen und analysieren“, erklärt Matthias Baumert. Er ar- www.hwk-cottbus.de beitet beim Gerüstbauer Heiko Zeleny mit Sitz in Massen/Niederlau- sitz und ist dort für Industriekunden verantwortlich. Hintergrund: Unabhängig von der Betriebsgröße Toni Moczulski arbeitet bei einem Unternehmen in Brandenburg an können Arbeitnehmer ohne verwert- der Havel. Wegen der Familie – er ist seit einem knappen Jahr Va- baren Berufsabschluss gefördert ter – ist er von Holland nach Deutschland zurückkehrt. „Die Prüfung werden, so dass sie einen Berufs- im Lehrbauhof war zwar anspruchsvoll, mit meiner langjährigen Be- abschluss erlangen. Wenn die Maß- rufserfahrung aber auch kein Problem“, sagt er. Mit dem Gesellenab- nahme vor dem 31. Dezember 2020 schluss in der Tasche will er sich künftig noch weiterbilden. Wohin die beginnt, erhalten die Teilnehmer Reise allerdings genau geht, ist noch offen. mit Bestehen der Zwischenprüfung 1.000 Euro und mit der Abschluss- Im November beginnt bei der Handwerkskammer Cottbus eine neue prüfung 1.500 Euro als zusätzlichen Anpassungsqualifizierung für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik. Anreiz. Die Weiterbildung mit externer Gesellenprüfung wird zu 100 Pro- zent gefördert durch das Sonderprogramm der Agentur für Arbeit Alle Informationen dazu gibt es WeGebAU (inkl. Lohnkosten aufgrund des entstehenden Arbeitsaus- unter dem fokgenden Link: falls). www.hwk-cottbus.de/apq Nr. 8/2020 - 19 - Elsterwerda

Evangelische Kirchengemeinde Elsterwerda Mieterverein Gottesdienst in Elsterwerda Rechtsberatung des Mietervereins Stadtkirche „St. Catharina“ am Sonntag, 23. August um 9:30 Uhr Finsterwalde und Umgebung e. V. Die Beratungen zu mietrechtlichen Angelegen- heiten finden nur für Mitglieder des Mieterver- eines statt. Unsere Sprechzeiten in Finsterwalde, Markt 01 – Rathaus Jeden Dienstag von 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr sowie jeden Freitag von 09.00 - 11.00 Uhr.

Unsere Rechtsberatungen in Finsterwalde, Markt 01 – Rathaus Dienstag 01.09.2020 10.30 - 12.00 Uhr Dienstag 08.09.2020 16.00 - 18.00 Uhr Dienstag 15.09.2020 14.00 - 19.00 Uhr Dienstag 22.09.2020 14.00 - 19.00 Uhr Donnerstag 10.09.2020 16.00 - 19.00 Uhr Donnerstag 24.09.2020 16.00 - 18.00 Uhr

Wir bitten um Anmeldung in der Geschäftsstelle Finsterwalde! (Telefon: 03531 700399) Kirchengemeinde und Förderverein danken für weitere Spenden Wir danken ganz herzlich für die im Monat Juli (Stand 01.08.2020) zur Renovierung und den Umbau der Orgel in der Stadtkirche eingezahlten Spenden in Höhe von 1784,- Euro: Annemarie Kunze, Gerda Schlicke, Heidrun Noetzel, Spende aus Orgelpfeife, Dr. Karin und Stephan Creuzburg, Familie Neu- stadt, Anne-Kathrein und Manfred Langer. Wir bitten weiterhin um wohlwollende Unterstützung dieses Pro- jektes. Jehovas Zeugen - Weltweiter Das Vokalensemble des Elbe-Elster-Kreises singt am 23. August Sommerkongress erstmals digital um 16.00 Uhr ein Konzert mit geistlicher Vokalmusik verschie- Jedes Jahr laden Jehovas Zeugen weltweit zu ihren großen dener Komponisten in der großen Herzberger St. Marienkirche - aufgrund der coronabedingten Abstandsregelungen mit vari- Sommerkongressen ein, so auch unsere örtliche Gemeinde in ierenden Besetzungen und ganz unterschiedlichen Klangerleb- Elsterwerda. Meist finden diese Kongresse in großen Stadien nissen. Für die Besucher sind Abstandsregeln einzuhalten. Das oder Kongresshallen mit tausenden Besuchern statt. Aus gege- Mitbringen einer Mund-Nasen-Bedeckung ist empfehlenswert. benen Umständen verzichtet die Religionsgemeinschaft dieses Die Kollekte ist für die Orgel in der Stadtkirche Elsterwerda und Jahr zum ersten Mal in ihrer Geschichte auf die Großveranstal- für die Rühlmann-Orgel in Herzberg bestimmt. Herzliche Einla- tungen – zumindest in physischer Hinsicht. Stattdessen wird das dung dazu. Programm des dreitägigen Gottesdienstes als Premiere weltweit online zur Verfügung gestellt. Die verschiedenen Programmteile Spenden können weiterhin auf das Konto des Förderkreises werden nach und nach in den Monaten Juli und August veröf- Konto Nr. 0201 0347 78 BLZ 1805 1000 bei der Sparkasse Elbe- fentlicht. Der Inhalt ist komplett einheitlich und wird lediglich in Elster die jeweiligen Landessprachen übersetzt. (IBAN: DE69 1805 1000 0201 0347 78) Das bereits seit Längerem feststehende Motto „Freut euch im- und zu den Öffnungszeiten des Kirchenbüros, Kirchstraße 1, mer“ könnte angesichts der aktuellen Krise kaum passender eingezahlt werden. sein. Anhand von Vorträgen, Interviews, Videos und Filmen soll praktisch vermittelt werden, dass echte Freude und Glück nicht Ich wünsche allen Bürgern der Stadt Elsterwerda eine schöne von äußeren Umständen abhängig sind, sondern vor allem einer und frohe Sommerzeit. inneren Haltung zugrunde liegen. Jeder, der Interesse hat, kann Werner Mlasowsky sich die Gottesdienste entweder online in seiner Muttersprache Vorsitzender des Fördervereins ansehen oder downloaden. Mehr Informationen zum Programm oder zur Downloadverfügbarkeit findet man auf jw.org.

Auch interessant Bereits zu Beginn des Covid-19-Ausbruchs haben Jehovas Zeu- gen sofort auf ihre öffentliche Missionstätigkeit verzichtet und sich auf Brief-, Email- und Telefonkontakte beschränkt, um sich selbst und andere so gut wie möglich vor einer Virusinfektion zu schützen. Trotz staatlicher Lockerungen zum Versammlungs- verbot finden ihre Gottesdienste jedoch weiterhin per Video- konferenz statt. Außerdem bieten sie vermehrt biblische und praxisorientierte Tipps und Videos zu aktuellen Themen wie Homeschooling und Rassismus auf ihrer offiziellen Website an. Elsterwerda - 20 - Nr. 8/2020

Die nächste Ausgabe erscheint am: Samstag, dem 12. September 2020

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge: Donnerstag, der 27. August 2020

Wenn Sie das Amtsblatt einmal nicht erhalten haben, bitten wir Sie, sich an die Stadtverwaltung Elsterwerda, Frau Müller, 03533 65-253 oder [email protected], zu wenden. Vielen Dank!

„Amtsblatt für die Stadt Elsterwerda“

Das „Amtsblatt für die Stadt Elsterwerda“ erscheint einmal im Monat und wird kos- tenlos an alle Haushalte des Verbreitungsgebietes angeliefert. - Herausgeber, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, Tel. 03535 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Die Bürgermeisterin der Stadt Elsterwerda, Frau Anja Heinrich, Rathaus, 04910 Elsterwerda, Hauptstraße 12 Die veröffentlichten Meinungen und Beiträge der Rubriken Heimatgeschichte, Vereine und Verbände sowie Bürgermeinungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Bei­träge geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. - Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan www.wittich.de/agb/herzberg Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt in Papierform zum Abo- preis von 42,00 Euro (inklusive MwSt. und Versand) oder per PDF zu einem Preis von 2,00 Euro pro Ausgabe über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichun- gen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert wer- den. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz,­ sind ausdrücklich ausgeschlossen. Gedruckt auf 80 % Recyclingpapier. IMPRESSUM

Anzeige(n)