Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen Amtskurier

Nachrichten aus den Gemeinden • • • • • • • • Quern • Rabel • • • Steinberg • • • Stoltebüll

Jahrgang 02 Oktober / November 2009 Ausgabe 05/2009

Geltinger Bucht im Spätsommer

Foto: Werner Barz 2 Terminkalender

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19:30-21:00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl Di 18:30-19:30 Probenabend Posaunenchor Esgrus Ensemble 1756 - Ein Ständchen für 01.11. So 16:00 Wolfgang Amadé Frauenhofer Torhauskonzert Gut Frauenhof, Esgrus

Gemeinde Gelting monatl. 1. Mi 14:00-18:00 Rentensprechstunde Terminvereinbarung: Amt Geltinger Bucht Herr M. Klatt Tel. 04636-1316 Außenstelle Gelting monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm monatl. 3. Mi 15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter-Schwennsen-Haus Gelting monatl. 3. Mo 15:00-17:00 Damentanzgruppe DRK-Ortsverein Gelting Peter-Schwennsen-Haus Gelting monatl 2. Di 19:30 Schnack op Platt Klönschnackkring Gemeendehus bi‘t Pastorat 14 täglig Mi 18:30-20:00 Probenabend Gospel Chor Gelting, Tel. 04643-2515 Peter Schwennsen-Haus Gelting 14 täglig 1. u. 3.Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting 14 täglig 2. u. 4. Mi 14.30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm wöchentl. Do 09:00-11:00 Sprechstunde Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Süderholm 18, Gelting Tel. 04643-186500 u. 015157818471 wöchentl. Do 20:00-22:00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting wöchentl. Mo 14:00 Boule Boulegruppe Wackerballig, gegenüber dem Badestrand wöchentl. Mo 12:00 gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Katharinenhof Tel. 04643-890 Gelting-Rabel-Maasholm Gelting Schmiedestraße wöchentl. Mo 17:00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e. V. Georg-Asmussen-Schule Alte wöchentl. Mo 17:30-19:30 Probe Nachwuchs Tel. 01 72 4 58 61 94 Turnhalle wöchentl. Mo 20:00-22:00 Probe Orchester wöchentl. Mo 15:00-17:30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Kirchengemeindehaus wöchentl. Di 15:00-19:00 Jugendtreff Jugendtreff Gelting am Norderholm wöchentl. Do 15:00-18:00 Jugendtreff, ab 17:30 Schräge Vögel Probe wöchentl. Mi 15:00-17:00 Spielen und Kennenlernen für 1-3 jährige Spielkreisel Gelting „Alte Turnhalle“ T. 04643-1367 wöchentl. Mi 15:30-17.00 Mini-Club ab 1 Jahr m. Begleitung ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting, Norderholm 30 wöchentl. Di u. Do 14:30-16:30 Spielgruppe U3 T. 04643-185215 wöchentl. Di 19:00-20:00 DRK Damensport DRK-Ortsverein Gelting Turnhalle des DGS Gelting wöchentl Mi 19:45-21:00 Probe Kirchenchor Gelting Kirchengemeinde Gelting St. Katharinenkirche 28.-29.11. Sa-So Weihnachtsmarkt HGV Gelting Birkhalle Gelting „Weihnachtsbazar 111 Jahre“ 28.-29.11. Sa-So 14:00 Hobby-Markt Die fleißigen Hummeln Peter-Schwennsen-Haus Gemeinde Hasselberg Mo 14:00-15:15 Senioren Gymnastik und Tanz Turnhalle Kieholm 15.00-16:00 Jugendrotkreuz, 6-8 jährige wöchentl. Di 16:00-17:30 Jugendrotkreuz, 9-11 jährige DRK - Ortsverein Kieholm Schule Kieholm 17:30-19:00 Jugendrotkreuz ab 12 Jahre Tel.: 0 46 43 - 7 66 Do 18:00-19.30 Yoga 07.10. Mi 15:00 Blutspendeaktion DRK-Ortsverein Kieholm 13.10. Di 15:00 Musical in Hamburg „Tarzan“ DRK-Ortsverein Kieholm Anmeldung 0 46 43 - 7 66 7.-8.11. Sa-So 11:00-17.00 Martinsmarkt G. u. W. Dörscheln, S. Wolfram „Kuhstall Gundelsby“

Hugo Ebsen KFZ-Meisterbetrieb Inh. Gerd Madsen KFZ-Reparatur sämtlicher Marken Neu- und Gebrauchtwagen-Verkauf TÜV- und AU-Abnahme im Haus Fahrräder · Verkauf und Reparatur Boie-Gasstation Dorfstraße 28 a · 24395 Rabenholz Telefon 0 46 43 - 23 07 · Fax 0 46 43 - 14 10 Terminkalender 3

Gemeinde Kronsgaard 07.11. Sa 20:00 Feuerwehrfest Freiwillige Feuerwehr Kronsgaard Landhaus Pottloch Gemeinde Maasholm 30.10. Fr 19:00 Laternenumzug m. anschl. Imbiss Gemeinde Maasholm Feuerwehrgerätehaus Gemeinde Quern monatl 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde Chronk-Verein Quern, Gemeindehaus Quern-Neukirchen Geltinger Landstr. 12 25.10. So Herbstfrühstück SoVD OV Quern Landhaus Schütt 03.11. Di Jahreshauptversammlung Naturschutzverein Habernis Gasthaus Gintoft 07.11. Sa Feuerwehrfest FFWn Neuk./Habern. u. Roi./Frtal Steinberger Hof 14.11. Sa Verspielen SoVD OV Quern Landhaus Schütt Finale des Landes-Jugend-Video- 21.11. Sa 19:30 Wettbewerbs Jugendhof Scheersberg Scheersberg 24.11. Di Musik u. Unterh. in der Dämmerung SoVD OV Quern 28.11. Sa Sparfest „Stille Reserve“ Nübelfelder Sparclub Landhaus Schütt 01.12. Di 19:30 öffentl. Gemeindevertretungsitzung Gemeinde Quern Landhaus Schütt 02.12. Mi Adventsfeier für Senioren Kirchengemeinde Quern / Neukirchen Quern 07.12. Mo Adventsfeier für Senioren Kirchengemeinde Quern / Neukirchen Neukirchen 09.12. Mi Jahresabschluss-Singfest MGV Cantate Landhaus Schütt Gemeinde Rabel wöchentl. Mi 14:30-15:30 Senioren Gymnastik und Tanz DRK-Ortsverein Kieholm Alte Schule Ltg. H. Uck Tel. 0 46 42 - 8 13 82 01.11. So 11:30 Rübenmus essen Bürgermeister Gemeindehaus 06.11. Do 18:30 Laterne laufen FFw Rabel Spielplatz 06.12. So 15:00 Senioren Adventskaffee Sozialausschuss Gasthof Schade, Gundelsby Gemeinde Steinberg wöchentl Mi 19:30-20:30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz 17:30 Training Jugendliche wöchentl. Di Schützenverein Steinberg Schützenheim 20:00 Training Erwachsene 10.10. Sa. 15.30 Herbstfest SoVD OV Steinberg Steinberger Hof 15.11. So. 3-Tagesfahrt in den Harz SoVD OV Steinberg Anm. bis 15.10. Tel. 04632-7636 28.11. Sa. 15.00 Weihnachtsfeier SoVD OV Steinberg Steinberger Hof 15.12. Di. 18.30 Grünkohlessen SoVD OV Steinberg Gasthaus Gintoft Gemeinde Steinbergkirche monatl. 2. Mi 14:00-18:00 Rentensprechstunde Terminvereinbarung: Amt Geltinger Bucht Herr Klatt Tel. 04636/1316 Steinbergkirche monatl. 1. Do 19:30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus 14:00-14:45 Kleinkinderturnen Kiga 14:45-15:30 Kinderturnen 1.-3. Klasse TSG Scheersberg Thomas Mühlhausen wöchentl. Mi 15:30-16:15 Eltern - Kind - Turnen Grundschule Steinbergkirche 16:30-18:00 Jugendturnen ab 3. Klasse TSG Scheersberg Gail Chilman 19:00-20:00 Frauengymnastik wöchentl. Mo TSG Scheersberg Marita Bade 20:00-21:00 Aerobic wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Di 17:00 Tennis-Training Männer wöchentl. Do 17:00 Tennis-Training Frauen TSG Scheersberg Tennisplatz Fr 15:00 Tennis-Training Jugend 17.10. Sa 19:30 Erntefest Dorfausschuss Steinbergkirche Steinberger Hof 12.11. Do 14:30-15:00 Schadstoffmobil ASF Vorplatz Amtsgebäude Gemeinde Sterup monatl. 2. Di 20:00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss monatl. 2. Gemeindehaus Mo 20:00 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup der Kirchengemeinde Sterup Gemeinde Stoltebüll 10.10.. Sa 20.00 Pajazzo, Rock & Blues All Arts Wittkiel 07.11. Sa 20:00 Gerry Doyle, Irisch Folk Musik All Arts Wittkiel Grenzenloser Winterball mit Arosi- 21.11. Sa 18:30 mus im alten Stil All Arts Wittkiel bis 13.10. Arbeiten von Andrea Gose Kunst- und Kulturverein Angeln e. V. Bücherei Süderbrarup 4 Aus dem Amtsbereich Neues aus dem Standesamt Geltinger Bucht Dietmar Tolksdorf Gardinen Auch in diesem Jahr hält die Nachfrage nach standesamtlichen Eheschlie- und ßungen im Standesamt Geltinger Bucht unvermindert an. Von wenigen Ehe- POLSTEREI Sonnenschutz schließungen in den Trauzimmern der Amtsverwaltungsgebäude abgesehen RAUMAUSSTATTUNG (Plissee, Rollo, werden wir in diesem Jahr wieder rd. 260 Eheschließungen im Leuchtturm Falshöft vornehmen. Bytoft 5 · 24977 · Telefon 0 46 36 / 5 81 Jalousie u.v.m.) Besondere Termine wie z.B. der 09.09.09 sind komplett ausgebucht. Auch die Wochenendtermine (Freitagnachmittag und an den ersten drei Samstagen dung und übler Nachrede, Körperverletzung, Sachbeschädigung, Hausfrie- eines Monats) werden sehr gut angenommen. Darüber hinaus gibt es schon densbruch, Bedrohung und Verletzung des Briefgeheimnisses) sowie in bür- einige Vormerkungen für 2010. gerlichen Streitigkeiten (vermögensrechtliche Streitigkeiten, Ansprüche aus Inmitten der vielen jährlichen Eheschließungen gab es beim Standesamts- dem Nachbarrecht, Ansprüche wegen Verletzung der persönlichen Ehre, die team des Standesamtes Geltinger Bucht am 28. Juli 2009 einen Grund zum nicht in Presse oder Rundfunk begangen worden sind) tätig zu sein. Feiern. Im Vergleich zu einer Gerichtsverhandlung kann ein Streit mit einer außer- Unser Kollege Johannes Gramann hat seine 500. Eheschließung in seiner gerichtlichen Schlichtung oft schneller, kostengünstiger und für die Beteili- Zeit als Standesbeamter vorgenommen. 350 Eheschließungen davon waren gten im zwischenmenschlichen Bereich effektiver beigelegt werden. auf dem Leuchtturm in Falshöft und 150 im Trauzimmer in Gelting. 500- Ich freue mich darauf, für Sie die Aufgaben der Schiedsfrau wahrnehmen mal hat der Kollege eine Traurede gehalten, sich dafür jedes Mal ausgiebig zu können. vorbereitet, um persönliche Worte für jedes Brautpaar zu finden. 1.000 Mal Sie erreichen mich in Maasholm unter der Telefonnummer 0 46 42 - 64 75 hat er das Ja-Wort gehört, 1.000 Eheschließenden die Eheurkunden ausge- oder über die Amtsverwaltung in Steinbergkirche 0 46 32 - 84 91 - 91 (Herr händigt. Und dabei nie die Freude an diesem schönsten Teil der Standes- Petersen). Barbara Scheppler amtsarbeit verloren. Dieses „Jubiläum“ haben sowohl die Amtsleitung als auch die Kolleginnen der Außenstelle Gelting zum Anlass genommen, Johannes Gramann auf Schiedswesen dem Leuchtturm mit kleinen Aufmerksamkeiten zu überraschen. Für die Schiedsamtsbezirke Amtsvorsteher Hans-Walter Jens überreichte mit Dankesworten einen Blu- Gelting menstrauß. Die Frauen der Außenstelle schenkten dem Kollegen eine Torte (Gemeinden Gelting, Hasselberg, Kronsgaard, Maasholm, Nieby, Pommerby, mit seinem Bild, um ihm die 500. Eheschließung so richtig zu versüßen. Rabel, Rabenholz, Stangheck, Stoltebüll) und Für die nächsten 500 Eheschließungen wünschen wir unserem Kollegen al- Steinbergkirche les Gute und freuen uns auf die weitere gemeinsame Arbeit. (Gemeinden Ahneby, Esgrus, Niesgrau, Quern, Steinberg, Steinbergkirche, Für das Standesamtsteam Geltinger Bucht: Susanne Jürgensen Sterup) sind jeweils eine Schiedsfrau bzw. ein Schiedsmann und deren Stellvertreter am 21.07.2009 durch den Amtsausschuss gewählt und durch das Amtsge- Schiedsfrau für den Bezirk Gelting richt bestätigt worden. Am 21.07.2009 wurde ich Bereich Gelting vom Amtsausschuss des Schiedsfrau Stellv. Schiedsmann Amtes Geltinger Bucht zur Barbara Scheppler Albert Andresen Schiedsfrau für den Bezirk Schmiedestr. 5, 24404 Maasholm Suterballig 26, 24395 Gelting Gelting gewählt. Tel. 0 46 42 - 64 75 Tel. 0 46 43 - 25 12 Ziel des Schlichtungsver- fahrens ist immer die au- Bereich Steinbergkirche ßergerichtliche Einigung. Schiedsmann Stellv. Schiedsmann Dabei gibt es weder Sieger Walter Fries Werner Homburg noch Besiegte, sondern Bredegatter Str. 17, 24972 Stbk. Osterstraße 7b, 24996 Ahneby Menschen, die sich auf- Tel. 0 46 32 - 79 75 Tel. 0 46 37 - 96 31 27 grund des erfolgreichen Schlichtungsverfahrens wieder friedlich begegnen. Ausführliche Informationen gibt es beim Bund Deutscher Schiedsmänner Meine Aufgabe ist es, als Schlichterin in Strafsachen (Beleidigung, Verleum- und Schiedsfrauen auf der Internetseite www.schiedsamt.de.

Dingholzer Kartoffeltag Mit Besichtigung unseres neuen Hühnerstalls Samstag, den 10. Oktober von 10 - 16 Uhr Ab 11.30 Uhr gibt es leckeres Bauernfrühstück Renate und Klaus-H. Nissen Außerdem Dingholz 1 · 24972 Quern Kartoffelangebote: Telefon 0 46 32 - 76 79 Amtsvorsteher Hans-Walter Jens mit den stellv. Schiedsmännern Albert Jede Sorte, 10 kg - 3,-€ www.hofkiosk.de Andresen und Werner Homburg, Schiedsmann Walter Fries und Schiedsfrau Barbara Scheppler. Aus dem Amtsbereich 5 „Ene mene meck und wir sind weg“ Kielstau-Malerei GmbH · Schnarup-Thumby Der Touristikverein Ferienland Ostsee - Geltinger Bucht seit 2002. Kleiner Familienbetrieb, mit dem man sich macht mit bei der Schleswig-Holstein-Kampagne „Wun- Malerei leisten kann. Beratung kostenfrei. nerland“ für das Jahr 2010 Termine kurzfristig 0 46 23 - 16 18 · 0171 - 124 999 1 Schleswig Holstein ist ein „Wunnerland“. Wie könnte man das Land besser be- Himmelslaternen verboten schreiben als mit diesem Das Innenministerium hat das Aufsteigen von Him- plattdeutschen Ausdruck? Ein melslaternen in Schleswig-Holstein verboten Urlaubsparadies für kleine und große Entdecker. Die Ziele der „Wunnerland“- Das Innenministerium weist darauf hin, dass die Brandgefahr durch die Kampagne sind Lust auf einen Familienurlaub zu wecken sowie die Be- Himmelslaternen zu groß und die Risiken nicht abschätzbar seien. Die kanntheit und Sympathie Schleswig Holsteins zu steigern. Die Kampagne ist Laternen seien nicht zu steuern. Selbst wenn man sie gemäß den Bestim- für Familien mit Kindern konzipiert und läuft im nächsten Jahr unter dem mungen verwende, gehe von der offenen Wärmequelle der Lampions eine Motto des Kinderreims „Ene mene meck und wir sind weg“. erhebliche Brandgefahr aus. Als Region hat sich der Touristikverein für die Teilnahme unter den Dach Zur Erläuterung: Himmelslaternen sind unbemannte Heißluftballone mit der Ostseefjordschlei GmbH entschieden, um von der Pressearbeit und dem einer offenen Flamme und einem Ballon aus Reispapier. Nach dem Start kann weder die Richtung noch die Höhe beeinflusst werden; sie erreichen Flugweiten bis 5.000 m und Flughöhen bis 400 m. Aufgrund des brennbaren Materials und der offenen Flamme besteht die große Gefahr, am Landepunkt Feuer auszulösen. Das landesweite Verbot trat am 28. August 2009 in Kraft. Wer gegen die neue Verbotsverordnung verstößt, begeht eine Ordnungswidrigkeit, die mit einer Geldbuße bis 10.000 € geahndet werden kann. Amt Geltinger Bucht, Örtliche Ordnungsbehörde Neue Termine von Bernd: Fahrt in den Hansa-Park für Jugendliche ab 12 Jahren am Sa. 17.Oktober! Wir fahren sehr früh ab Süderbrarup mit der Bahn und sind abends gegen 21 Uhr wieder zurück. Anmeldungen bei Bernd Jochimsen T. 0 46 43 - 6 86, Birgit Nissen T. 0 46 32 - 17 34 oder in den Schulen. Online-Marketing der Tourismusagentur Schleswig Holstein zu profitie- Nach den Herbstferien starten neue Gitarrengruppen für Kinder und Ju- ren. Die Region bekommt einen Interneteintrag und einen Eintrag auf der gendliche in Steinbergkirche, Gelting und Kieholm! Es gibt keinen klas- Wunnerland-Karte (Auflage 1 Mio). Die Partner der Kampagne sind Frei- sischen Unterricht sondern Liedbegleitung ohne Noten. zeitanbieter und Vermieter des TV Ferienland Ostsee - Geltinger Bucht und Infos und Termine T. 0 46 43 - 6 86 Viele Grüße Bernd Jochimsen der OstseefjordSchlei GmbH, sofern sie die Klassifizierung des Deutschen 6 Aus dem Amtsbereich

Tourismusverbandes (DTV) und die „KinderPlus-Zertifizierung“ erfüllen. einige Erdwälle mit Knickgehölzen bepflanzt. Direkt am Gewässer werden Dies sind die Teilnahmebedingungen der Tourismusagentur Schleswig-Hol- Erlen zur Beschattung des Wasserlaufes eingebracht. Zurzeit stellt sich die stein, um die Qualität der Quartiere in Bezug auf ihre Kinderfreundlichkeit Baustelle noch trist und kahl dar. Wer sehen will, wie sich die Maßnahme zu sichern. Gegen einen Kostenbeitrag erhalten die Teilnehmer für 1 Jahr entwickelt und in 10 - 15 Jahren aussehen wird, sollte sich die vor 15 Jahren einen Interneteintrag unter www.sh-tourismus.de. Zusätzlich erhalten Sie neben der Streuobstwiese in Boltoft / Boltoftheck umgestaltete Boltofter Au auch eine Nennung als Wunnerlandpartner unter www.ferienlandostsee.de ansehen. und www.ostseefjordschlei.de. Am Mühlenbach sind nach dem Grunderwerb und einem freiwilligen Land- Kontakt: Touristikverein Ferienland Ostsee-Geltinger Bucht e. V., Sonja tausch vor 3 Jahren Randstreifen vermessen, Knicks und Erdwälle als Ab- Köntges, Nordstr. 1a, 24395 Gelting, Tel: 0 46 43 – 7 77, info@ferienlandost- grenzung zwischen Gewässer und Ackerland angelegt, Böschungen abge- see.de. Sonja Köntges flacht und teilweise auch Gewässerstrecken durch Sohlenanhebungen und Verlegung in geschützte Bereiche verändert worden. Zwei Wegedurchlässe Wasser- und Bodenverband wurden für Kleinlebewesen und Fische durchgängig gestaltet, indem der Rohrquerschnitt vergrößert und Kies in die Sohle des Durchlasses einge- setzt naturnahe Umgestaltung der bracht wurde. Gewässer fort Darüber hinaus sind verrohrte Nebenvorfluter bei Philipstal und dem Klär- Fließgewässer sind nach neuem Landeswassergesetz und entsprechend der werk Quern Nord bei Roikier und bei Friedrichstal-Kalleby zu offenen Was- Europäischen Wasserrahmenrichtlinie (EU-WRRL) nicht nur für das schad- serläufen umgestaltet worden. An vielen gefällereichen Strecken wurde Kies lose Ableiten des Niederschlagswassers zu unterhalten, sondern sind auch eingebracht, um den jetzt schon vorhandenen Meerforellen bessere Laich- „Habitat“ d. h. Lebensraum für Fische und Kleinstlebewesen und als solche möglichkeiten zu schaffen. zu entwickeln. So ist im Zeitraum von 5 Jahren ein Biotopverbundsystem von der Haber- Der Wasser- und Bodenverband Lippingau stellt sich dieser Aufgabe bereits nisser Niederung bis zur Horstkoppel neu eingerichtet oder in der Qualität seit Jahren. Durch Grunderwerb wurden Gewässerrandstreifen angelegt verbessert worden. und durch die Umgestaltung der Wasserläufe wurden hier Voraussetzungen Darüber hinaus sind im Gebiet des Wasser- und Bodenverbandes an weiteren geschaffen, dass sich diese nachhaltig als Lebensraum entwickeln können. Strecken naturnahe Umgestaltungen vorgenommen worden. Am Esgruser Wanderhindernisse wie Sohlabstürze und enge Durchlässe wurde umgebaut Mühlenstrom ist bei Aulyck ein Durchlass zur Herstellung der Durchgän- sodass Kleinstlebewesen und Fische wieder von der Ostsee bis in die Ober- gigkeit für Fische und wassergebundene Kleinlebewesen ausgetauscht wor- läufe aufsteigen und sich dort reproduzieren können. Die Befischungser- den. Hier haben sich die Gemeinde Esgrus und ein Anlieger mit finanzieller gebnisse zeugen von dem Erfolg der Maßnahmen – Meer- und Bachforelle Eigenleistung beteiligt. sind zurückgekehrt in die Lippingau. An der Lippingau bei Östergaard ist eine 270 m lange Strecke in 10 m Alle Maßnahmen erfolgen unter der Maßgabe, dass die Entwässerung der Breite im Uferbereich abgeflacht und zur Ackerfläche mit einem Erdwall bewirtschafteten hinterliegenden Flächen aufrechterhalten wird und es hier begrenzt worden. Der Erdwall und der Saumstreifen werden ab Oktober mit zu keiner Beeinträchtigung kommt. Knickgehölzen und Erlen bepflanzt. Am Oberlauf der Steinberger Au bei Flintholm ist auf 250 m Länge der Uferbereich abgeflacht und mit einem noch zu bepflanzenden Erdwall versehen worden. Da hier der einzige Bereich an der Steinberger Au ist, der für Meerforellenlaichplätze geeignet ist, wurden hier 80 t Kies in erforder- licher Körnung zur Verbesserung der schon vorhandenen Laichbetten ein- gebracht. Davor mussten ca. 150 t Lesesteine in unterschiedlicher Größe als Störsteine und zur Stabilisierung der Böschung und Sohle, insbesondere zum Klärwerk Flintholm hin, eingebaut werden. In der letzten Vorstandssitzung des Wasser- und Bodenverbandes konnte als zusätzliche Maßnahme die Umgestaltung am Esgruser Mühlenstrom in einer Länge von 250 m und an der Schadelunder Au, Länge 900 m, vorgestellt werden. Auch hier werden Randstreifen angelegt, Böschungen abgeflacht, Erdwälle zu den Ackerflächen erstellt, Durchlässe umgestaltet Auch in diesem Jahr wurden wieder vier Gewässerabschnitte umgestaltet. und zwei Abstürze an der Esgruser Au zu Sohlgleiten umgebaut. Die Bauar- Mit Abschluss der Erdarbeiten am Mühlenbach in Roikier - Friedrichstal beiten erfolgen hier in zwei Bauabschnitten 2009 und 2010. Mit dem ersten hat die Umgestaltung dieses Gewässers das Planungsziel erreicht. Ab Ok- Bauabschnitt wurde Anfang September begonnen. tober, wenn die Baumschulen das Pflanzmaterial freigeben, werden noch Ohne die aktive Unterstützung der beteiligten Landwirte beim Grunderwerb Aus dem Amtsbereich / Kulturringe 7

und den Tauschverhandlungen wäre es dem Wasser- und Bodenverband Lip- pingau nicht möglich gewesen, diese Aufgabe in so kurzer Zeit zu realisieren. Alle Maßnahmen sind durch Grunderwerb oder Grunddienstbarkeit abge- sichert. Die Maßnahmen werden zu einem erheblichen Teil aus Mitteln der EU- WRRL, dem Bund und dem Land Schleswig-Holstein gefördert. Die Eigenleistung des Verbandes werden gegenfinanziert durch Einspa- rungen bei den Unterhaltungsaufwendungen bei den umgestalteten Gewäs- serabschnitten. Der Wasser- und Bodenverband Lippingau ist bereit weitere Randstreifen an den Gewässern anzulegen. Durch Anlage von Randstreifen und Flä- chenzusammenlegung und -tausch oder Anerkennung dieser Flächen als Ausgleichsmaßnahme können sich sowohl für den Wasser- und Bodenver- band als auch für den Flächeneigentümer Vorteile ergeben. Eigentümer von Flächen an den Gewässern, die Interesse an solchen Maßnahmen haben, können sich beim Verbandsvorsteher melden. Böschungsabflachung an der Steinberger Au Jacob Möllgaard, Verbandsvorsteher

Amtskulturring Steinbergkirche Gute Resonanz bei Kinder-Ferien-Spaß-Aktion len. Natürlich kamen auch lehrreiche Aktionen nicht zu kurz. So waren der Zum ersten Mal wurde in diesem Jahr vom Amtskulturring Steinberg- Fahrrad-Parcours mit der Öko-Rallye und die Schnitzeljagden bei einigen kirche eine Sommer-Ferien-Spaß-Aktion geplant und durchgeführt. Kindern der absolute Hit. Andere Kinder freuten sich, im Wald Tiere und Trotz der kurzfristigen Organisation stieß das Pilotprojekt nicht nur bei Pflanzen zu erkennen. Es wurde gemeinsam überlegt, wie Müll vermeidbar einheimischen Kindern sondern auch bei Urlauber-Kindern auf große Re- ist und wie sich Wasser einsparen lässt. Antwort eines Kindes: Nicht so viel sonanz. Drei qualifizierte Betreuerinnen empfingen die Kinder am ersten duschen! Ferientag. Vom 20.bis 31. Juli 2009 kamen die Kinder mit Freude jeden Mor- Am letzten Tag verabschiedeten sich die Betreuerinnen von den Kindern mit gen zum Treffpunkt an der Seebadeanstalt Norgaardholz. Wenn die Kinder Lagerfeuer und Stockbrot. Frau Jessen, 1. Vorsitzende des AKR‘s bedankte von den Eltern um 13.00 Uhr abgeholt wurden, sangen sie immer noch die sich bei den Betreuerinnen für ihr Engagement und richtete auch Worte an Lieder, die sie während des Vormittages gelernt hatten, erzählten von ihren die Kinder. Auf ihre Frage, was den Kindern denn am meisten Spaß gemacht Erlebnissen und freuten sich schon auf den nächsten Tag. hätte, kam vielfach die Antwort. ALLES! Den Kindern im Vorschul- und Grundschulalter wurde ein buntes Pro- Aus diesen Worten der Kindern zogen wir eine positive Bilanz und freuten gramm geboten. Von Strandaktivitäten über Waldexkursionen, einem Be- uns über so ein tolles Lob aus Kindermund. such auf dem Bauernhof, sportlichen Aktivitäten bis hin zu Spaß und Spie- Was in diesem Jahr als Pilotprojekt begann, könnte bei guter Resonanz und

NLP+Gesundheit z Drawidische Ayur-Veda z Syst. Strukturaufstellung z Drawidian Rebalancing - HEIZUNG - SANITÄR Wilhelm Rohde - KLEMPNEREI Inh. Volker Rohde - METALLBAU

Cornelia Labandowsky Heilpraktikerin und systemische Paar- Holzpellets-Heizungen und Familientherapeutin DGST NLP-Lehrcoach und -Lehrtrainer (DVNLP) Holzvergaserheizungen Seit 15 Jahren erfolgreich im Bereich der Familien- und Paartherapie Naturzug-Scheitholzkessel

Unsere aktuellen Seminare und Kurse: Thermische Solaranlagen 10./11. Oktober Beginn NLP-Practitioner-Ausb. 17./18. Oktober Beginn NLP-Master- Ausb. Wohlfühlbäder 24./25. Oktober Syst. Strukturaufstellung 11. November Hofaufstellung Beerbekhof Moderne Öl- u. Gasheizungen 21./22. November Drawidische-Ayur-Veda Profitieren Sie von unserer umfangreichen Sollten Sie Fragen haben oder nähere Informationen zu und jahrzehntelangen Erfahrung. den Kursen wünschen, so wenden Sie sich gern an uns! + Planung + Lieferung Kappelner Straße 5 IGH Sonnenhof z Holm 5 z 24376 Hasselberg Tel. 04643-186926 z Fax 04643-186936 + Montage 24996 Sterup Email: [email protected] + Service Tel. 0 46 37 - 3 74 Internet: www.igh-sonnenhof.de 8 Kulturringe

Berichtigung zum Programmheft des Amtskultur- ringes Steinbergkirche Leider hat der Fehlerteufel zugeschlagen. Der Vortrag mit Martina Erich- sen „Ohne Brille bis ins hohe Alter?!“ findet nicht, wie im Programm- heft gedruckt, am Donnerstag, 25.11.2010 statt sondern am Donnerstag, 25.02.2010 ab 19.30 Uhr. Veranstaltungsort ist die Grundschule Steinberg- kirche. TeilnehmerInnen, die sich schon angemeldet haben, wurden bereits telefonisch benachrichtigt. Das Versehen bitten wir zu entschuldigen und freuen uns über viele Besucherinnen und Besucher zu diesem Vortrag auch im Februar 2010. Ruth Holst Ortskulturring Gelting Programm bis November 2009 Brot backen, wir backen Sauerteigbrot sowie Hefe- und Knäckebrot aus frisch gemahlenem Getreide. Dazu bereiten wir selber leckere Aufstriche Montag, 01. 10. 2009, 18.30 - 22.30 Uhr, 1 Abend, Peter-Schwennsen-Haus einer finanziellen Unterstützung durch private und kommunale Sponsoren Kursleiterin: Christiane Wolfram, Gesundheitsberaterin GGB zu einer regelmäßigen Einrichtung werden. Kochen für Männer So ist es angedacht, die Ferienspaß-Aktion am Anfang der Sommerferien Mittwoch, 07.10. 2009, 19.00 - 21.15 Uhr, 2010, also vom 12.-23. Juli 2010 zu wiederholen. Die Eltern, die ihre Kinder 6 Abende, Peter-Schwennsen-Haus an der Ferien-Spaß-Aktion teilnehmen lassen möchten, können sich bereits Kursleiter: Peter Fertl, Schwackendorf jetzt in der Geschäftsstelle des Amtskulturringes Steinbergkirche vormerken Kochen für Männer lassen. Frau Holst ist täglich von Montag - Freitag in der Zeit von 7.00 - 7.30 Donnerstag, 08.10.2009, 19.00 - 21.15 Uhr, Uhr und von 10.30 - 12.30 Uhr unter Telefon. 0 46 32 - 15 45 zu erreichen. 6 Abende, Peter-Schwennsen-Haus Sie können Ihre Anmeldung und Nachfragen auch per E-Mail an Ruth Holst Kursleiter: Peter Fertl, Schwackendorf richten: E-Mail: [email protected] Ruth Holst Töpfern, wir töpfern Gebrauchsgegenstände und Figuren, für Er- wachsene und Jugendliche Literatur am Abend in gemütlicher Runde bei Tee und Montag, 12. 10. 2009 u. Dienstag, 13. 10. 2009, jeweils 19.00-21.00 Uhr, Gebäck. 4 Abende sowie 2 Tage in der nächsten Woche, Peter-Schwennsen-Haus Wir lesen und besprechen an 6 Abenden neues vom Büchermarkt oder was Kursleiterin: G. Schulz, Rottberg uns beschäftigt zu ausgewählten Themenkreisen. Es handelt sich hierbei Wie viele Vitamine braucht der Mensch? um Taschenbücher. Wir beginnen endgültig am Montag, den 02. November Mittwoch, 14. 10. 2009, 19.00 Uhr, 2009 um 19.30 Uhr im großen Sitzungssaal des Amtshauses Geltinger Bucht 1 Abend, Landhaus Ostseeblick, Pottloch in Steinbergkirche. Vorgesehen ist ein Treffen in vierwöchigen Abständen. Vortrag von Erich J Conradi, Kiel Die Termine und weitere Buchtitel werden in der Gruppe abgestimmt. Be- Schmuckschachtel, für Fotos, Stifte, Schmuckstücke u.v.m. handelt wird am 1 Abend das Buch mit dem Titel: „Sonntagsbriefe“ von Mittwoch, 14. 10. 2009, 19.30 - 21.30 Uhr, Consoelo de Saint-Exupéry aus dem List-Verlag. Wenn die Bücher zu jedem 1 Abend, Peter-Schwennsen-Haus Abend von allen gelesen worden sind, können wir mit Ingeborg Pikull da- Bitte 1 Bogen Geschenkpapier, Schere, Bleistift, Lineal mitbringen rüber fachsimpeln. Kursleiterin: R. Sörensen Wir bitten um vorherige Anmeldung unter Telefon: 0 46 32 - 1545 oder Besuch auf einem Fährschiff der Color Line, in Kiel 0 46 32 – 87 62 34 Am Sonntag, 18. 10. 2009, Abfahrt 8.30 Uhr ab Parkplatz W.-Miether-Str., Selbstverteidigung für Frauen. Gelting. Der Beginn des Kurses „Selbstverteidigung für Frauen“ wurde verschoben Color Line ist eine der führenden Passagierschiff-Reedereien in Europa. Auf und beginnt nun am endgültig am Donnerstag, den 29. Oktober 2009 um der Route Kiel-Oslo verkehren die weltweit größten Kreuzfahrtschiffe mit 19.30 - 21.00 in der Grundschule Steinbergkirche. Autodeck, M/S Color Fantasy und M/S Color Magic. Unbedingt anmelden, da Kursleiter: Michael Clausen nur begrenzte Teilnehmerzahl T. 01 51 22 83 58 48! Wir bitten um vorherige Anmeldungen unter Telefon: 0 46 32 – 15 45. Dänische Lampenschirme, Ruth Holst Mittwoch, 21. 10. 2009, 19.30 - 21.30 Uhr, Peter-Schwennsen-Haus,

Bedachungen - Fassaden Paulsen Regenrinnen - Veluxfenster Bauklempnerei Schornsteinverkleidungen Kunst- und Naturschiefer Meisterbetrieb Trapezblech - Sanitärtechnik - seit 1935 - Asbestzementsanierung

Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de Kulturringe / Gemeinde Esgrus / Gemeinde Gelting 9 1 Abend / 4,00 € + Material 10 Jahre Kleingaarwang – ein Grund Kursleiterinnen: Chr. Petersen und R. Sörensen Patchwork-Wochenende im November, Vorbesprechung am zum Feiern Donnerstag, 29. 10. 2009, 19.00 - 20.30 Uhr Ende der neunziger Jahre entstand in Gelting um das Anwesen „Klein Gaar- Sportleraufenthaltsraum Birkhalle, Kursleiterin: Sonja Grunow aus Neube- wang“ ein Neubaugebiet. Familien aus dem ganzen Bundesgebiet bauten rend. Anmeldung Tel: 0151 228 358 48 entlang der Straße Kleingaarwang ihre Eigenheime. Im Jahre 1999 konnten Bücherrunde „Schweigeminute“ von Siegfried Lenz, dann die ersten Häuser bezogen werden. Donnerstag, 05. 11. 2009, 19.00 Uhr, 1 Abend. Bücherei Gelting, mit Matthias Duus aus Flensburg Gesunde Schlemmerrunde, gemeinsam kochen und anschließend in ge- mütlicher Runde genießen Montag, 09. 11. u. Mittwoch, 25. 11. 2009, 18.30 - 22.00 Uhr, 2 Abende im Peter-Schwennsen-Haus Kursleiterin: Christiane Wolfram, Gesundheitsberaterin GGB Wir töpfern kleine Geschenke, für Kinder, Mittwoch, 11. 11. 2009, 16.00 - 17.30 Uhr, 3 Nachmittage im Peter-Schwennsen-Haus. Bitte unbedingt anmelden: 01 51- 22 83 58 48 Kursleiterin: Britta Greggersen, Gelting Patchwork-Wochenende für Anfänger und Fortgeschrittene, 2 Tage, im Peter-Schwennsen-Haus Samstag, 14. 11. 2009, 10.00 -17.00 Uhr und Sonntag, 15. 11. 2009, 10.00 - 16.00 Uhr Eigene Ideen oder Vorschläge können in gemütlicher Runde genäht oder gequiltet werden Nachdem nun bald alle Häuser fertig waren und es keine Richtfeste mehr zu Kursleiterin: Sonja Grunow, feiern gab, suchte man nach anderen Möglichkeiten um mit allen Bewoh- Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Odense / Dänemark nern der Straßensiedlung die Kontakte aufzufrischen, bzw. neue Kontakte Sonnabend, 05.12. 08.00 Uhr zu finden. So entstanden das Punschfest, das im Februar stattfindet und das Begrenzte Teilnehmerzahl, unbedingt anmelden. Sommerfest, das meistens im Juli gefeiert wird. Beide Feste finden abwech- Abfahrt Parkplatz W.-Miether-Str. selnd alle zwei Jahre statt. Anmeldung: Rosi Sörensen, Tel: 01 51 22 83 58 48 Das zehnjährige Jubiläum war in diesem Jahr der Anlass ein zusätzliches Sommerfest zu inszenieren. Trotz Ferien- und Urlaubszeit kamen dank der guten nachbarschaftlichen Bolzplatz Esgrusschauby Beziehungen über 70 Leute zu diesem gemütlichen Beisammensein und ge- Nachdem die Straßenbaufirma den Platz geräumt hatte war das Gelände nossen den Abend bei Grillfleisch, Salaten, Getränken und Musik bis weit eingeebnet und aufgesät worden. Ebenso wurde ein Boulefeld angelegt. nach Mitternacht. Gerhard Melzer Diese Arbeiten sind nicht zufriedenstellend erfolgt. Um die Missstände abzuarbeiten soll am 10. Oktober um 09.30 Uhr mit freiwilligen Helfern Neues vom Sozialverband Deutsch- (alle, denen dieser Platz am Herzen liegt) der Platz incl. Zaun auf Vor- land, Ortsgruppe Gelting. dermann gebracht werden. Liebe Mitglieder! Die Gemeinde wird das nötige Material stellen und ich hoffe, dass Im Namen des Vorstandes der SoVD Ortsgruppe viele dabei sein werden, um den Jungs einen bespielbaren Platz her- Gelting grüße ich Sie recht herzlich und hoffe, Sie zurichten. haben den Sommer genossen und sich im Urlaub, Zum Verständnis für alle: Durch die Anlage eines Boulefeldes wird das ob in der Ferne oder an unserer schönen Ostsee, gut Fußballfeld nicht eingeengt, weil es überspielt werden kann. Wird das erholt. Boulespiel gut angenommen, so ergibt sich ein Mehrgenerationenplatz Auch wir haben unsere Sommerpause beendet und freuen uns auf Freitag, der in unserer Gemeinde bisher fehlt. den 9. Oktober 2009, an dem wir wieder zu unserem beliebten Verspielen in Ich hoffe, dass uns dieses Vorhaben gelingt. den Landkrog Gelting einladen. Es grüßt J. Vogel, Bürgermeister Vom SoVD Kreisverband Schleswig erhielten wir eine Mitteilung, dass von

Baumschnitt und -fällung t Kontakt: Wir bieten zu fairen Preisen: Rolf Ahrens b professionelle Baumfällungen b Rückschnitt Tel.: 0 46 43 - 20 89 35 b Fällungen von Problembäumen b Entsorgung Mobil: 0172 - 412 93 09 10 Gemeinde Gelting dort eine Reise in den bayrischen Wald geplant ist. Mit Sunshine Tours geht Die aktive Teilnahme der Erwachsenen an Gesang, Musik und Spiel bietet es vom 1.-6.11.2009 nach Elisabethzell „Zum singenden Wirt“. Die Kosten den bestmöglichen Anreiz für die Kinder. Unterrichtet wird der Musikgarten belaufen sich auf 298,00 € pro Person (EZ Zuschlag 36,00 €). Bei Interesse von der lizenzierten Lehrkraft Carina Klusmann-Nath aus . Start können Sie sich in der Kreisgeschäftsstelle Schleswig Tel: 0 46 21 - 2 98 27 ist erstmals am 5. Oktober, Anmeldung und nähere Informationen: Kreis- umgehend anmelden. musikschule Schleswig-Flensburg Tel. 0 46 21 - 9 60 - 118 oder Mail kms@ Weiterhin möchte ich Sie darauf hinweisen, dass die Beratungstermine des schleswig-flensburg.de Katja Negel Sozialverbandes im September und Oktober in Kappeln in der Margarethen- Residenz. 2. Stock Raum 40 stattfinden. DRK Ortsverein Gelting Wir freuen uns sehr, dass wir zwischenzeitlich unser 150. Mitglied aufneh- Rekordergebnis am 30. Juli. men konnten. Eine kleine Ehrung wird in Kürze noch erfolgen. An der stän- Zum Blutspendetermin des DRK in Gelting kamen 161 freiwillige Spende- dig wachsenden Mitgliederzahl können wir sehen, dass der Sozialverband rinnen und Spender, dabei drei Erstspender, ins Peter-Schwennsen-Haus. Deutschland seinen Mitgliedern in allen sozialen Angelegenheiten mit Rat Sven Berendsen aus Esgrus spendete zum 25. Mal. Margrit Krüsmann und Tat professionell zur Seite steht. Unser herbstliches „Klönschnack-Frühstück“ findet am Sonntag, den 25. Oktober, um 10.00 Uhr, im Peter-Schwennsen-Haus statt. Gäste sind wie im- 35. Volkswandertage in Gelting / mer recht herzlich willkommen (Anmeldung ist erforderlich). Ostsee und 9. Radwandertage vom Ihnen allen darf ich, jetzt auch im Namen des Vorstandes, eine schöne Herbstzeit wünschen und freue mich, Sie auf unseren Veranstaltungen be- 25. bis 26. Juli 2009 grüßen zu dürfen. Marlis Meißner, 1. Vorsitzende Veranstalter: MTV Gelting von 1908 e. V. Welch ein Glück, dass die Veranstaltung an zwei Tagen stattfand. Was nie- mand zu glauben wagte, gegenüber 2008 steigerte sich die Anzahl der Wan- Programm des LandFrauenVereins derer um 105 Teilnehmer. Was mag zu dieser Steigerung geführt haben? Gelting e.V. Waren es die interessanten Streckenverläufe? Das abwechslungsreiche Ver- Montag, 05.10.2009, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting pflegungsangebot? Die moderaten Preise und der gute Service? Alles zusam- Erben-Vererben, Vortrag von Herrn Rechtsanwalt Thomas men, unterstützt durch ein einsatzfreudiges Betreuerteam, hat sicherlich Menzel, Sparkassenberatungsdienst. zu dieser erfolgreichen Veranstaltung geführt. Der Samstag begann bei Montag, 26.10.2009, 19.30 Uhr, Gasthof Gelting strömendem Regen, dennoch ließen sich 195 Wanderer nicht abschrecken. „Kräuter-Geschenke der Natur“, Rezepte und Praxistipps als Sonntag schien unermüdlich die Sonne. 455 Wanderer nutzten die Gelegen- Geschenkidee. Gertrud Kirchner, Kräuterfachfrau aus Stenderup. heit, bei strahlend blauem Himmel das Naturschutzgebiet „Geltinger Birk“ Samstag, 31.10.2009, 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr oder 13.30 bis 16.30 sowie die Strecke entlang der Geltinger Bucht zu erwandern. Die Radfahrer Uhr, Peter-Schwennsen-Haus, Gelting konnten die abwechslungsreiche Strecke durchs „Angelner Hügelland“ so- „Edelsteinketten selbst gestalten“ mit Amely Gräfin Platen, Eutin. Anmel- wie entlang der offenen Ostsee genießen. An beiden Tagen waren Wanderer dung ist hierzu erforderlich bei Birthe Petersen Tel. 0 46 43 - 10 85, Teilnah- aus Norwegen und Dänemark anwesend, was mit großer Begeisterung zur megebühr 5,00 Euro und Materialkosten. Kenntnis genommen wurde. 2 Gruppenmeldungen sind hervorzuheben. Die Donnerstag, 05.11.2009, 18.30 bis 22.30 Uhr, Küchenstudio Hansen, stärkste Gruppe kam aus Tarp, eine weitere kam von den Kappelner Werk- Flensburg stätten. Mit viel Begeisterung, unterstützt durch einsatzfreudige Betreuer, Wir bereiten Antipasti zu, mit Frau P. Schnell, Flensburg. In Zusammen- erwanderte die Kappelner Gruppe10 km, obwohl es dem einen oder anderen arbeit mit den Firmen „Hansen Küchen“ und „Sinnerup und Esskultur“. Teilnehmer nicht leicht fiel. Ein toller Erfolg! Gereicht werden zusätzlich warme Leckereien und Nachtisch, inklusive Ge- Wir stellen leider immer wieder mit Bedauern fest, dass Einheimische sich tränke. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, 59,00 Euro pro Person, Anmeldung nicht oder kaum an der Veranstaltung beteiligen. Es ist für Gelting eine bei Anja Greggersen 0 46 42 - 61 49. nicht zu unterschätzende Werbung, auch für so manchen Vermieter. Öffent- Montag, 09.11.2009, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting lichkeitsarbeit kann nie zuviel werden, gerade für unsere strukturschwache Der Hospizdienst Nieharde stellt sich vor, Dr. Klaus Krüsmann, Gelting. Region. Also liebe Geltinger, kommt im nächsten Jahr am 24. und 25. Juli, Montag, 23.11.2009, 19.30 Uhr, Gasthof Gelting wir freuen uns! Hans-Peter Buchholz, Wanderspartenleiter im MTV Gelting Bücherabend in gemütlicher Runde, Regina Petersen, Stenderup. Montag, 07.12.2009, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting Hospizdienst Nieharde Weihnachtsfeier mit Märchenerzählerin Anke Martensen, Pommerby. Zu allen Veranstaltungen laden wir herzlich ein und wünschen uns eine und Gelting e.V. Liebe Leser des Amtskuriers, rege Teilnahme am neuen Programm. Natürlich sind hierzu auch Nicht- ich möchte heute über die Geltinger Tage oder besser über unseren Anteil Mitglieder immer herzlich willkommen, denn nur so kann man unseren an diesen Festtagen berichten, aber auch über Veranstaltungen, die wir für Verein kennenlernen. Sie planen. Einen schönen Herbst und eine besinnliche Adventszeit wünscht das Vor- Die Geltinger Tage waren für uns, den „Hospizdienst Nieharde und Gelting standsteam des LandFrauen Vereins Gelting. Dagmar Schwippert e. V.“ ein voller Erfolg. Beginnend mit dem ökumenischen Gottesdienst im Schlosshof, wo ich Ge- Musikgarten neu in Gelting legenheit hatte, ein paar Worte über unsere Arbeit zu sagen und mich zu Ab Oktober bietet die Kreismusikschule Schleswig-Flensburg einen neuen bedanken für die Kollekte, die unserem Verein auch in diesem Jahr von Pa- Musikgarten für Kinder zwischen 18 Monaten und 3 Jahren an. Ab Okto- storin Linde und Herrn Dechant German zugesprochen wurde. An den zwei ber läuft montags um 10.00 Uhr im Peter-Schwensen-Haus der Frühförde- folgenden Tagen, als Gelting mit vielen Gästen im Bürgerpark unter dem rungskurs für Kleinkinder mit einer erwachsenen Begleitung. Der Musik- Motto „Wildwest in Gelting“ feierte, haben wir einen Stand gehabt, der dem garten lädt zum musikalischen Spiel ein und macht durch gemeinsames Thema entsprechend eingerichtet und mit Blick auf unser Anliegen orga- Singen, Musizieren, durch Tänze und Kniereiter schon früh mit Musik nisiert war. Kinder und Erwachsene zeigten großes Interesse an der Aktion vertraut. Hierbei geht es nicht um das Erlernen von Liedern und Texten, „Sorgen benennen und begraben“. Es ergaben sich viele interessante und sondern um die Förderung von Kreativität und Aktivität. Das Erlernen durch intensive Gespräche. Am Ende des Festes hatte die Gruppe ehrenamtlicher, Bewegung und Nachahmung ist Hauptbestandteil jeder Musikgartenstunde. die die Aktivitäten vorbereitet hat, das gute Gefühl die Hospizidee ein weiteres Entdecken Sie die „Große Modevielfalt für die Frau von heute“ bei uns - auf über 300 qm Verkaufsfläche.

unverwechselbar MODEHAUS

Inh. Carsten Lauterbach · Süderholm 10 · 24395 Gelting Telefon 0 46 43 / 1 82 28 · www.modehaus-hansen.de 12 Gemeinde Gelting

Mal auf leichte, sogar fröhliche Weise vielen Menschen näher gebracht zu haben. Für die nächsten Monate bis Weihnachten ist eine Filmreihe geplant. Für die Beratung und aktive Unterstützung konnten wir den Medienpäda- gogen, Herrn Ehlers, gewinnen. Dafür, dass Herr Ehlers mit all seiner Erfah- rung und Kompetenz unser Filmprojekt fördern will, sind wir sehr dankbar. Beginnen soll die Reihe Anfang November. Die Filme, erst einmal sind drei geplant in vierwöchigem Abstand, werden im ehemaligen Geltinger Amts- haus im großen Sitzungssaal gezeigt. Und auch noch im November, genauer gesagt am Montag, den 30.11., anlässlich des traditionellen Adventskaffee- trinkens der Kirchengemeinde Gelting. Wir, der Ausschuss für Seniorenarbeit im Kirchenvorstand und die Gruppe der ehrenamtlichen Hospizhelfer, sind übereingekommen, dass die Organisation dieses Adventsnachmittages von der Hospizgruppe übernommen wird. Ich gehöre dem Seniorenausschuss des Kirchenvorstandes und der Gruppe der ehrenamtlichen Hospizhelfer an und bin deshalb besonders über diese Kooperation erfreut. In der Hoffnung, dass unsere Pläne und Angebote Ihr Interesse finden werden. Ich grüße Sie ganz herzlich Ihre Frauke Grünewald-Schüler, Koordinatorin

Geltinger Kirchspielchronik vor der Fertigstellung „Hoffentlich ist bald Weihnachten!“ – Die- ser für viele doch verfrühte Wunsch hat für das Team der Mitarbeiterinnen und Mitar- beiter der neuen Geltinger Kirchspielchro- nik jedoch eine besondere Bedeutung. Die mittlerweile 3. Ausgabe und damit 2. Fort- schreibung der Chroniken von 1972 und 1987 soll rechtzeitig zum Weihnachtsfest 2009 vorliegen.

Die ersten Exemplare wer- Berufsunfähigkeit kann jeden treffen! den auf dem traditionellen Geltinger Weihnachts- markt in der Birkhalle am Das Risiko berufsunfähig zu werden, ist größer als Sie denken! 1. Advent zum Kauf ange- boten. Die Chronik umfasst über 700 Seiten mit vielen ?jeder 4. Arbeitnehmer wird im Laufe seines Arbeitslebens z. T. noch nie veröffentli- berufsunfähig - versichert sind hingegen nur die wenigsten chten historischen Fotos aus den Gemeinden des ?nur 10 % aller Berufsunfähigkeitsfälle sind auf einen Unfall zurückzuführen Kirchspiels sowie einer ak- tualisierten Familienchro- nik mit Ansichten fast aller Je früher, desto günstiger! Gebäude. Ergänzt wird die Chronik durch Beiträge ?solange die Berufsunfähigkeit andauert, erhalten Sie die zu Vereinen, Verbänden vereinbarte mtl. Rente und Organisationen. Sie ?nur zwei Gesundheitsfragen und die Angabe von stellt eine ideale Ergän- Körpergröße und Gewicht sind im Regelfall zu zung zu den bisherigen beantworten Chroniken dar, die sich in vielen Familien schon * Eintrittsalter 30 Jahre: Laufzeit 30 Jahre; BUZ 12.000 €uro großer Beliebtheit erfreu- en. Sicherlich wird sich Bitte informieren Sie sich! die neue Chronik auch als Vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit Ihrem Kundenberater schöne Geschenkidee auf - so manchem Gabentisch wir helfen Ihnen bei der Absicherung! wiederfinden. Für die Arbeitsgemein- Volks- und Raiffeisenbank eG schaft Kirchspielchronik Gelting www.vrbsuederbrarup.de Wolfgang Jensen Gemeinde Gelting 13

Aus dem ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting Nach drei Wochen Sommerpause sind wir am 10. August ins neue Kinder- heit zu tun“, Sebastian Kneipp. gartenjahr gestartet. In unserem Hause bieten wir jetzt eine Regelkindergar- Und genau das wollen wir mit den tengruppe für zurzeit 22 Kinder im Alter von 3-6 Jahren an. Dazu noch eine Kindern in unserem Kindergarten altersgemischte Gruppe für 5 Kinder im Alter von 1-2 Jahren und 10 Kinder jeden Tag leben. Die fünf Säulen über 3 Jahre. Für die jüngeren Kinder wurde ein zusätzlicher Ruhe- und Wi- der kneippschen Lehre, die da wä- ckelraum eingerichtet, er befindet sich neben dem oberen Gruppenraum. ren: „Lebensordnung – Wasser In unserer Arbeit werden jetzt die neuen „Vorschulis“ intensiv auf den Über- – Ernährung – Heilpflanzen – Be- gang in die Grundschule im nächsten Sommer vorbereitet, dazugehören wegung“. gezielte Projekte und Kleingruppenarbeit sowie ein spezielles Sprachför- Hier ein kleiner Einblick in zwei derprogramm. Des Weiteren der Besuch der Schulbücherei alle 2 Wochen, Säulen der Lehre Sebastian das wöchentliche Turnen in der Schulturnhalle, die Teilnahme am Besuch Kneipps: 1. Wasser, seit August 2008 des Weihnachtsmärchens und vieles mehr um sich mit der Umgebung der haben wir unser Kinder-Wasser- Schule vertraut zu machen. Tretbecken auf dem Kindergarten- Für unsere 4-5 jährigen Kinder besteht jetzt schon im dritten Jahr eine Pa- gelände. Jeden Morgen, nach dem tenschaft mit der „Integrierten Station des NABU“ in Falshöft. Jeden Monat Morgenkreis gehen unsere Kin- warten die Kinder gespannt auf die gemeinsamen Vormittage in Falshöft der und auch wir Erwachsenen im Storchengang durch das kalte Wasser. oder auf der Birk. Während dieser Vormittage erfahren die Kinder viel In- Selbstverständlich streifen die Kinder ihre Beine ab und ziehen sich dann teressantes und Wissenswertes über die heimische Tier- und Pflanzenwelt. ihre warmen Sachen an. Es ist spannend zu beobachten, wie die Kinder ihre Dafür nochmals vielen Dank! Scheu vor der Kälte verlieren und wie „normal“ die tägliche Wasseranwen- Für alle unsere Kinder gehört das tägliche Wassertreten in unserem Kinder- dung geworden ist. Ist nun bald der erste Frost da, werden wir Armbänder Kneipp-Becken zum Tagesablauf, sie sind immer mit viel Spaß dabei. Seit im Kindergarten anbieten und sollte dann der erste Schnee fallen, können September sind wir ein anerkannter Kneipp-Kindergarten und oft werden Sie uns beim Schneelaufen mit nackten Füßen beobachten. wir gefragt, was uns aus- 2. Heilpflanzen, natürlich haben wir auch ein kleines Kräuterbeet in unserer macht und wie wir die Leh- Einrichtung. Für das tägliche Mittagessen, das immer frisch zubereitet wird, ren des Sebastian Kneipp gehören die Kräuter dazu. Aber auch Kräuterwanderungen in unserer Um- umsetzen. Vorab wollen gebung, das Benennen, Verzehren und Verarbeiten von heimischen Kräu- wir Ihnen einen kleinen tern, Obst und Gemüse ist ein wichtiger Baustein geworden. Wir möchten, Einblick in den Lebenslauf dass die Kinder Liebe zur Natur entwickeln, Heilkräuter mit allen Sinnen von Kneipp geben: Geboren erleben (riechen, fühlen, schmecken), Vorbeugungsgedanken stärken, viele wurde er am 17. Mai 1821 Experimentiermöglichkeiten bekommen und die Wirkung der Heilpflanzen als Kind armer Weberleute kennenlernen. „Gesundheit fängt in der Küche an“, Sebastian Kneipp. in Stephansried, ein kleines Wir wünschen Ihnen und uns eine bunte, aber vor allem gesunde Herbst- Dorf im bayrischen Schwa- zeit. P. Kluge und K. Steffensen aus dem ADS-Kindergarten Gelting ben. Seine Kindheit war durch Strenge, Armut und viel Arbeit geprägt. Kneipps ALLES, WAS größter Wunsch war der Besuch eines Gymnasiums, um anschließend auf ein STARK IST Priesterseminar zu gehen. Nach vielen Niederlagen, großem Ehrgeiz und Fleiß schaffte er 1848 das Abitur. Zu Studienbeginn erkrankte er an der damals unheilbaren Lungentuberkulose. Ihm wurde ein kleines Buch von Dr. Jo- hann Siegmund Hahn empfohlen, in dem über die heilende Kraft von fri- schem Wasser berichtet wurde. Da Kneipp nichts mehr zu verlieren hatte, nahm er nach dem Lesen des Buches zwei bis dreimal wöchentlich eiskalte sekundenschnelle Tauchbäder in der winterlichen Donau. Am 2. Mai 1855 wurde Pfarrer Kneipp als Beichtvater in das Dominikanerinnenkloster nach Wörishofen versetzt. In den folgenden Jahren wurde er als Naturheiler und Wasserdoktor bekannt (das Wissen über die heilende Wirkung der Kräu- ter hatte ihm seine Mutter beigebracht, es war eines der Grundfundamente Wann immer was zu tun ist, kommen die seiner Lehre). Kneipp verfasste viele Bücher über seine Erkenntnisse und leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: Erfahrungen. Viele Menschen suchten seine Hilfe, er rief Stiftungen ins Le- im Garten, im Wald und auch sonst überall ben und gründete viele Einrichtungen, z. B. Badehäuser für Frauen und in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine Männer. Ihm zu Ehren wurde in Wörishofen ein Brunnen mit der Aufschrift starke Sache. „Dem Wohltäter der Menschheit, Sebastian Kneipp“ gewidmet. Auf einer Be- Wir beraten Sie gern! erdigung zog Kneipp sich eine starke Grippe zu, die zusammen mit einer ERNST-UWE LIEHR Verkauf + Service Krebserkrankung am 17. Juni 1887 zu seinem Tode führte. Nach über 100 Reparatur aller Marken Jahren hat die Lehre von Pfarrer Kneipp nichts an Aktualität eingebüßt. Rasenmäher + Kleinmotoren - Minibaggerverleih - Man könnte fast sagen, er hat uns, vorausschauend auf die heutige Zeit, ein wertvolles Erbe hinterlassen. Gewerbegebiet · 24996 Sterup „Das Beste, was man gegen die Krankheit tun kann, ist etwas für die Gesund- Telefon 0 46 37 / 2 65 14 Gemeinde Gelting Neues aus der Georg-Asmussen-Schule Einschulungsfeier Inzwischen konnten sich die Eltern und Gäste am mitgebrachten Frühstück stärken. Kurz vor 11 Uhr versammelten sich alle auf dem Schulhof, um Nach den Sommerferien begann der Schulbetrieb am 31. August. Den ersten gemeinsam den Gottesdienst in der St. Katharinenkirche zu besuchen. Ge- Höhepunkt in dem noch jungen Schuljahr erlebten wir am Mittwoch, den 2. gen 11:30 Uhr endete dieser aufregende und so lang herbeigesehnte erste September, bei der Einschulungsfeier. Schultag und erschöpfte kleine Seesterne, Zebras und Igel kehrten mit ihren Eltern und Gästen heim. Mittlerweile sind etliche „normale“ Schultage ver- Am Abend zuvor hatten viele fleißige Eltern die Schulsporthalle festlich gangen und der Alltag funktioniert schon sehr gut. geschmückt, so dass alle Kinder und ihre Gästeschar bequem Platz finden konnten. Um 9 Uhr begann die kleine Feierstunde mit einem Lied des Schulchores unter der Leitung von Herrn Arno Panske, gefolgt von der Ansprache der Schulleiterin. Die Kinder der ehemaligen Klasse 1b hatten gemeinsam mit ihrer Klassenlehrerin Frau Levke Thomsen eine kleine Aufführung einstu- diert. So lernten die neuen Erstklässler, aber auch die Eltern und Gäste den „Ernst des Lebens“, der sich als äußerst liebenswerter und hilfsbereiter Mit- schüler entpuppte, kennen. Wieder einmal beeindruckten die kleinen Dar- steller mit ihrem Mut, ihr Können frank und frei vor dem großen Publikum zu präsentieren. Immer wieder umrahmt von Liedern des Schulchores wur- den die Erstklässler mit ihren neuen Ranzen und den schönen Schultüten nach vorne gebeten und dort von den Mitschülerinnen und den Mitschülern sowie den Klassenlehrerinnen begrüßt. An der Georg-Asmussen-Schule beginnt mit diesem Schuljahr das jahr- gangsübergreifende Lernen in den Jahrgangsstufen 1 / 2 a, b und c. Und so hießen die großen Seesterne die kleinen, die großen Zebras die kleinen und die großen Igel die kleinen herzlich willkommen. Gemeinsam zogen die Kinder aus der Sporthalle aus, um den ersten Unterricht zu absolvieren. Klasse 1-2 b „Zebras“

Klasse 1-2 a „Seesterne“ Klasse 1-2 c „Igel“

Baugrundstücke Unternehmensgruppe zwischen Nord- und Ostsee Morgens 6.00 Uhr in : z. B. an der Coffee to go und Croissant-Frühstück 1,79 € Bauplätze Geltinger Bucht in 1/2 belegtes Brötchen 1,10 € und Gelting 1/1 belegtes Baguette 2,00 € Bockwurst mit Brötchen 1,30 € Sprechen Sie mit Frau Hoffmann. Ihre Tankstelle in Langballig Treuhänderische Erschließungsgesellschaft TEG Nord

Projektmanagement Finanzierung Kommunalberatung Tel. 0 48 35 / 12 10 www.teg-nord.de Poststr. 5 - 24977 Langballig - Tel.: 04636-97516 Gemeinde Gelting / Gemeinde Hasselberg 15 Randale auf dem Schulhof Ehrung für den Lebensretter Jan Leider hat es wieder einen völlig sinnlosen und unbegreiflichen Anschlag auf unseren vor einem Jahr neu gestalteten Schulhof gegeben. In der Nacht Ole Nissen aus Hasselberg vom 5. auf den 6. September haben Unbekannte 21 Weißbuchen aus dem Erst zwei Tage vor dem Strandfest der DLRG Gelting-Golsmaas-Hasselberg, Boden gerissen und achtlos liegen gelassen. Die Pflanzen waren bereits sehr am 01. 08. 2009, war bekannt geworden, dass ein junger Mann aus Hassel- fest im Boden verwurzelt, so dass für diese Tat viel Kraft aufgebracht wer- berg am späten Nachmittag des zweiten Pfingsttages einen älteren Strand- den musste. Die Schülerinnen und Schüler der Arbeitsgemeinschaft Natur besucher vor dem Ertrinken rettete. haben die Weißbuchen gemeinsam mit ihrer Lehrerin Frau Munstermann Vor der großen Kulisse des DLRG Strandfestes, verbunden mit einem Tag der wieder eingepflanzt. Wir hoffen, dass sie noch einmal anwachsen. offenen Tür“ für die neue Wasserrettungsstation, ließ der Vorsitzende der DLRG Gelting-Golsmaas-Hasselberg, Armin Blome, dieses Ereignis noch ein- mal Revue passieren: Ausbildung zu Verkehrshelfern Jan Ole Nissen sah beim Baden, nicht weit von sich entfernt, einen Mann in Gleich zu Beginn des neuen Schuljahres wurden die Schülerinnen und Richtung Sandbank gehen. Schüler der Klasse 8 durch unseren Verkehrspolizisten Herrn Eckard Schrö- Plötzlich sah er wie der Mann mehrmals untertauchte und ganz offensicht- der zu neuen Verkehrshelfern, besser bekannt als Schülerlotsen, ausgebil- lich den Boden unter den Füßen verloren hatte, nur noch ein Arm ragte aus det. Alle 20 Jungen und Mädchen haben sowohl die theoretische als auch dem Wasser, seine Begleiterin rief um Hilfe. die praktische Prüfung auf Anhieb erfolgreich bestanden. Sie werden die Jan Ole Nissen kraulte zur Unglücksstelle, packte den Mann und schleppte Schülerinnen und Schüler der jetzigen Klasse 9 ablösen, die ihren Dienst ihn, rückwärts schwimmend, an Land, wo der Mann sich erbrach und Was- im vergangenen Jahr gewissenhaft versehen haben. Die Aufgabe der neu- ser spuckte. Die Begleiterin des Verunglückten bedankte sich bei dem mu- en Verkehrshelfer wird sein, den Übergang gegenüber der Spielkreiselhalle tigen Retter und gestand „das wir gar nicht schwimmen können“! Danach für unsere Schülerinnen und Schüler zu sichern. Aber auch bei größeren verließen die beiden den Strand. Dieser Vorfall wurde von zwei Augenzeugen Veranstaltungen kommen die Verkehrshelfer zum Einsatz. So sicherten die beobachtet, die das Gesehene dem Wachleiter der Rettungsstation berich- teten. Der wiederum benachrichtigte Armin Blome und den Bürgermeister von Hasselberg, Hans-Heinrich Franke. Alle waren sich einig, das Jan Ole Nissen sich ein dickes Lob verdient hatte.

v. l. Bernt Petersen, Jan Ole Nissen, Hans-H. Franke, Armin Blome „alten“ Schülerlotsen im Rahmen der Einschulungsfeier den Übergang zur Für sein vorbildliches Verhalten wurde dem jungen Lebensretter von der Kirche. Herr Schröder hatte in diesem Jahr eine Überraschung parat: schicke Gemeinde Hasselberg und der DLRG eine Dankesurkunde überreicht in der neonfarbene Jacken, Westen und Mützen sowie neue Kellen. Die scheidenden steht, dass Jan Ole Nissen mit seinem beherzten Eingreifen einen in Not be- Verkehrshelfer der Klasse 9 werden auch in diesem Jahr zum Dank für den findlichen Menschen gerettet hat, das sei vorbildlich und verdiene höchste geleisteten Einsatz zu einem Kinobesuch in Flensburg eingeladen. Anerkennung. Neben der Urkunde erhielt er von Bürgermeister Hans- Gertrud Lorenzen Heinrich Franke einen Umschlag mit einem, wie er sagte, kleinen Scheck überreicht. Hans-Heinrich Franke, Bürgermeister der Gemeinde Hasselberg 16 Gemeinde Hasselberg Die Touristinformation Kieholm in Hasselberg hat einen neuen Blickfang Die Gemeindevertretung Hasselberg hat sich in den vergangenen Jahren heck)/Klinkerbauweise aus dem Jahre 1948, Heimathafen Maasholm. Länge immer wieder Gedanken über die Gestaltung des Vorplatzes beim Touristi- 7,35 m, Breite 2,10 m, Tiefe 0,6 m. Die ersten Eigner waren die Gebrüder kinformationshaus in Kieholm gemacht. Diese einfache Rasenfläche war Kurschiff aus Pommern, der zweite Eigner Alfred Böll von 1983-1993. Ge- einfach zu trist! Wir brauchten hier einen „Hingucker“ bei dem die ankom- fischt wurde mit Netzen auf der Schlei und in der Ostsee. Ab 1993 - 2000 menden Gäste Lust verspüren anzuhalten, um sich zu informieren, was im lag der Kutter an Land, ab 2001 wurde er für den Maasholmer Parkplatz Amt Geltinger Bucht geboten wird. restauriert. So war es für die Gemeinde Hassel- So waren wir nun bis zu den Geltin- berg eine willkommene Aktion, als ger Tagen 2008 mit unserem neu ge- der LandFrauen Verein Gelting un- stalteten Platz zufrieden. ter der Leitung von Anke Suder eine Der Karnevalsverein „Kronsgaarder Fläche suchte, um bei der im Herbst Funken Rot-Witt“ nahm am Festum- 2007 landesweiten Aktion „Wieder- zug mit einem Nachbau des Fals- anpflanzung von 60 Wildpflanzen- höfter Leuchtturms teil. arten“ mitmachen zu können. Bür- Da wussten wir, was uns noch fehlte! germeister Franke stellte sofort den Erbauer Arnold Otto wollte ihn aber Platz an der Touristikinformation nicht nach Hasselberg weiter geben. zur Verfügung. Hier wurden in drei Er bot Bürgermeister Franke an, ei- Beeten Storchenschnabel, Königsker- nen zum Kutter passenden, größeren zen und viele andere von den Land- Leuchtturm zu bauen. Frauen gepflanzt. Anke Suder wirft Die Gemeinden Kronsgaard und Has- immer noch einen Blick auf ihre selberg taten sich zusammen und Blumen in Kieholm und Mitarbeiter gaben den Leuchtturm in Auftrag. In Klaus Kroll darf sich Ratschläge für 80 Arbeitsstunden schuf Hobbyhand- die weitere Pflege bei ihr holen. Dafür sind wir Frau Suder sehr dankbar. werker Arnold Otto die Nachbildung des Falshöfter „Hochzeitsleuchtturms“ Im Sommer 2008 war es dann endlich so weit, der lang ersehnte Wunsch ei- im Maßstab 1:20. Das 320 kg schwere Modell verfügt, wie sein Original, über nen Fischkutter in Kieholm vor Anker zu legen, konnte verwirklicht werden. 27 beleuchtete Bullaugen, so dass auch im Dunkeln das neue Wahrzeichen Nachdem von Amtsvorsteher Hans-Walter Jens in Heiligenhafen ein Kutter weithin sichtbar ist. Um die Glühlampen auszuwechseln, verfügt der Turm ausfindig gemacht werden konnte, wurde dieser mit Hilfe der Landjugend im Inneren über einen Fahrstuhl (das Original hat keinen Fahrstuhl). Al- Quern und des Hafenmeisters Rüdiger Hoffmann aufwendig restauriert. lerdings fehlt das Trauzimmer! Leider passte er in seinen Dimensionen nicht so richtig zur Touristikinfor- So hat der Falshöfter Leuchtturm anlässlich seiner Fertigstellung vor 100 mation in Kieholm, und so wurde er mit dem Kutter vom Maasholmer Park- Jahren in Kieholm einen kleinen Bruder bekommen! platz getauscht. Auch hier nochmals ein Dankeschön an die Maasholmer Der Turm soll nicht nur dem Kutter symbolische Orientierungshilfe geben, die diesen Tausch ermöglichten! Damit alles noch Wirklichkeitsnaher wirkt, sondern auch allen Urlaubern im Amt Geltinger Bucht signalisieren, dass spendierte Holger Thomsen einen Poller mit einer hölzernen Möwe darauf. ihnen hier auf der Suche nach Quartieren und mit Auskünften geholfen Das Boot ist ein offener Fischkutter in Spitzgatt (spitz zulaufendes Schiffs- wird. Hans-Heinrich Franke, Bürgermeister

Markt im Stall in Gundelsby Am 7. und 8. November ist es wieder soweit: Zahlreiche Aussteller laden in det wird. Auch der Verkauf von Losen, mit denen von Ausstellern gestiftete der Zeit von 11-17 Uhr zum mittlerweile traditionellen Martinsmarkt in Arbeiten gewonnen werden können, fließt komplett in die Spende ein. Die den Kuhstall Gundelsby ein. Auf die Besucher wartet erneut eine bunte Mi- Entscheidung über den Verwendungszweck der Spende treffen jeweils die schung, neben neuen Aussteller sind auch „alte Bekannte“ wieder zu entde- unermüdlichen Helferinnen der Kaffeestube gemeinsam mit den Veranstal- cken, die gemeinsam ein vielfältiges Angebot aus verschiedenen Bereichen tern Gisela und Wolfgang Dörscheln und Sigrid Wolfram. des Kunsthandwerks präsentieren. Vielleicht findet sich schon ein passendes Die Empfänger der letzten Spenden waren z.B. der Hospizdienst Nieharde- Weihnachtsgeschenk? Gelting sowie die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger in Daneben gibt es natürlich wieder die beliebte Kaffeestube, deren Erlös wie Maasholm. immer an eine soziale Einrichtung vornehmlich in dieser Region gespen- Sigrid Wolfram Baugrundstücke zwischen Nord- und Ostsee z. B. in Ostseenähe Erholung in Entspannung Hasselberg

Sprechen Sie mit Frau Hoffmann.

Treuhänderische Erschließungsgesellschaft TEG Nord

Projektmanagement Finanzierung Kommunalberatung Tel. 0 48 35 / 12 10 www.teg-nord.de Gemeinde Kronsgaard 17 Bauwagen als DLRG Wachturm in Pottloch. Die „Wachsaison“ der örtlichen Gliederungen der Deutschen Lebensret- tungs Gesellschaft Gelting-Golsmaas-Hasselberg und Norgaardholz – kurz DLRG genannt – ist ohne größere Blessuren und Unfälle zu Ende gegan- gen. In der bekannten Seebadeanstalt haben wieder zahlreiche Kinder am beliebten Ferienschwimmen teilgenommen. Und die neue Wasserret- tungsstation in Hasselberg hat seine erste Bewährungsprobe überstanden. Neben der Inbetriebnahme und Einweihung dieser Station gab es bei der DLRG Gelting-Golsmaas-Hasselberg (GGH) aber noch eine Besonderheit: Der ehemals graue Bauwagen, der im vergangenen Jahr noch schmucklos da stand, um der Sicherheit der Badenden zu dienen und für viele mit seinem Aussehen so gar nicht in die Landschaft passte, ist farblich aufgepeppt wor- den. Nach einigen Umbauten durch den technischen Leiter der Ortsgruppe, Arnold Otto, auf dessen Idee dieser neue Wachtturm zurückgeht, wurde der „Bauwagen“, wie gesagt, als Wachturm an der Strandzufahrt im Bereich des Wendehammers in Pottloch aufgestellt. Die Gemeinde Kronsgaard und der nach Hasselberg die Chance genutzt, das Umfeld richtig nett herzurichten. Wasser- und Bodenverband hatten diesem Vorhaben ohne Einwände zuge- Die zahlreichen Strandbesucher fanden jedenfalls einen Blickfang vor, den stimmt und sogar durch den gerade noch im Bau befindlichen Wanderweg sie sonst nicht alle Tage zu sehen bekommen. Nach der Entscheidung der

Liebe Musicalfreunde! Hiermit möchten wir Ihnen einige Musicalfahrten mit dem modernen Fernreisebus anbieten.

„Tarzan” von Disney, mit der Musik von Phil Collins in Hamburg Sonntag, 08. Nov. 2009; 14.00 Uhr-Vorstellung Leistungen: Busfahrt im modernen Reisebus; Eintrittskarte; Vorverkaufsgebühren Kartoffeltag und Systemgebühren; Imbiss mit Kaffee/Tee vor der Veranstaltung Kosten Vollzahler Senioren ab 65 J. Schüler / Stud. Sa., 10. Oktober PK I 128,00 € 118,00 € 105,00 € PK II 118,00 € 108,00 € 95,00 € 10.00 - 17.00 Uhr „Best of Musical 2010” BELANA, SECURA in der Sparkassen Arena Kiel Freitag, 05. Februar 2010 zur 19.00 Uhr-Vorstellung - Kartoffeln und Sonnabend, 06. Febr. 2010 zur 20.00 Uhr Vorstellung Leistungen: Eintrittskarte mit Vorverkaufs- und Systemgebühren; im 25 kg- Busfahrt im modernen Reisebus Sack für PK I 107,00 € PK II 97,00 € 50 17, € /Sack BERLIN „75. Grüne Woche 2010“ In diesem Jahr wieder 22. Januar - 24. Januar 2010 Städtetour in die Bundeshauptstadt; Sie Gutscheine: wohnen im 4-Sterne-Hotel in Superlage : Sie kaufen jetzt, wir lagern für Sie ein! zur Gedächtniskirche, Zoo, KaDeWe usw. Kosten Leistungen: Busfahrt im modernen Fernreisebus, Früh- stück am Anreisetag im Bus; 2 x Übernachtung im 4-Ster- 199,- Doppelzimmer Hof- u. Stallbesichtigung ne-Hotel mit Frühstücksbuffet; Stadtrundfahrt mit Führung; im Eintritt „Grüne Woche”; Insolvenzversicherung. Hofcafé Drechseln Kartoffeln selbst sortieren Reisebüro Thomsen

Christa und Heiner Iversen Werner Thomsen · Neukirchener Weg 16 b · 24989 Dollerup = OT Nordballig Svensteen 8 · 24960 Telefon 0 46 36 / 97 66 76 · Fax 97 66 85 · E-Mail: [email protected] Tel. 0 46 31 / 74 24 Sie planen eine Gruppenfahrt? Mehrtages-, Tages- oder Musicalfahrt; Schiffs- HOFLADEN: oder Flugreise - wir erstellen Ihnen gern ein Angebot und beraten Sie! Mo - Fr 15.00 - 18.00 Uhr Jetzt auch an das Jahr 2010 denken! Samstag 09.00 - 12.00 Uhr 18 Gemeinde Kronsgaard / Gemeinde Nieby

DLRG Gelting-Golsmaas-Hasselberg (GGH) und der Gemeinde Kronsgaard, besteht Funkkontakt mit den Rettungsschwimmern, die ihren Wachdienst dem „Bauwagen“ zu einem anderen Aussehen zu verhelfen, wurde mit von einer oberhalb des Bauwagens montierten Plattform aus verrichten. dem Malermeister Karsten Czerwonka aus Steinbergkirche ein Fachmann Bei schlechtem Wetter können sie schnellstens Unterschlupf finden und gefunden, der schon anderenorts durch seine Illusionsmalerei für Furore nach Wachschluss alle Rettungsgeräte, wie Rettungsrucksack, Erste-Hilfe gesorgt und sich damit einen Namen gemacht hatte. Mit großem Geschick Taschen, Megaphon und Funkgeräte, sowie Sonnenschirme und Stühle wurde das unscheinbare Grau durch einen Leuchtturm ersetzt, der sich einschließen. So wird der Transport über den weiten Weg zur Hauptstation majestätisch in eine maritim gestaltete Landschaft einpasst. Das erinnert gespart. Besonders dankbar ist die DLRG GGH, dass die Gemeinde Kronsgaard farblich an den großen „Bruder“ in Falshöft, der bekanntlich als Hochzeits- durch das Setzen eines Stromverteilers die Möglichkeit geschaffen hat, dass Leuchtturm weit über die Grenzen Schleswig-Holsteins bekannt ist. Die Fi- die Rettungsschwimmer sich kleinere Mahlzeiten oder ein wärmendes Ge- nanzierung dieses Vorhabens war kein Problem. Die Kosten konnten mit der tränk zubereiten können. Unterstützung des Amtes Geltinger Bucht, der Gemeinde Kronsgaard und Arnold Otto denkt als Ideengeber bereits darüber nach, wie der Wachturm der DLRG, sowie mit einer Spende der Fa. Czerwonka aufgebracht werden. im nächsten Jahr optimiert werden kann. So ist geplant den die Plattform Und die Malerarbeiten fanden in der Scheune von Ernst Heinrich Clausen umfassenden Korb mit Plexiglas zu versehen, um vor Wind geschützt zu in Schwackendorf statt, der diese kostenlos zur Verfügung gestellt hat. Das sein (je nach Windrichtung auswechselbar). Und oben drüber soll dann Besondere an diesem ungewöhnlichen Wachturm ist die Mobilität. Er kann eine Kuppel gleichzeitig als Sonnenschutz und Leuchtturmdach dienen. Der zu jeder Zeit an einen anderen Standort gezogen werden, damit die DLRG Bauwagen verschwindet jetzt wieder vom Strand und wird abgezogen ins dem Zustand der Strandabschnitte und damit dem Badebetrieb in der Sai- Winterlager nach Schwackendorf Vorher dient er der Fa. Czerwonka noch son Rechnung trägt. Auf jeden Fall ist er aber auch gedacht als Außenstelle als Ausstellungsstück bei einer „Hausmesse“ in Kappeln. der zentralen Wasserrettungsstation, die in Hasselberg steht. Von hier aus Armin Blome Weiterbildung im Vorübergehen Reisen bildet ja bekanntlich, aber manchmal reichen auch schon ein diesem Wissen die Straße unbesorgt passieren, ohne befürchten zu müssen, kleiner Spaziergang oder eine Fahrradtour, um sich schlauer zu machen, hinterrücks von Waidmännern erschossen zu werden. Es gibt zwar auch in denn seit einigen Monaten informieren kleine Schilder in Kronsgaard und Kronsgaard passionierte Jäger, aber die sind grundsätzlich harmlos und anderen Dörfern des Kirchspiels Gundelsby über Herkunft und Bedeutung auch nicht Namensgeber jener Straße. besonderer Straßennamen oder anderer Plätze. Sachkundige Mitglieder Ebenso wenig wird die „Dänische Straße“ vorwiegend von Dänen bewohnt, des Arbeitskreises „Kirchspielchronik Gundelsby“ haben die Texte für diese wobei es natürlich auch dort den einen oder anderen Exoten geben mag. weißen Schilder verfasst und nahe den betreffenden Straßeneinmündungen Also: Beim nächsten Spaziergang hier in der Gegend Augen offen halten, es aufgestellt. Und so erfahren aufmerksame Spaziergänger nun beispielswei- wird an diversen Stellen noch über vieles andere informiert. Wer weiß, was se, woher die „Jägerbucht“ in Kronsgaard ihren Namen hat und können mit man noch so alles erfahren kann. Sigrid Wolfram

Fortsetzung der Hochwasserschutzbaumaßnahmen in Falshöft und Nieby Das Hochwasserschutz-und Naturentwicklungs- erforderlich. Für den Teich um die bauvorhaben Geltinger Birk wurde 1993 mit dem Kläranlage Nieby werden 20 000 Ankauf von rund 500 Hektar für den Naturschutz Kubikmeter Lehm benötigt. Für den begonnen und mit dem Bau des Landesschutz- Deich bei Basrott reicht der Boden- deiches 2008/2009 fortgeführt. aushub aus dem erforderlichen Mahl- Da das Konzept außerdem die Anhebung des Was- busen (Wasserrückhaltebecken) aus. serstandes im Naturschutzgebiet von minus 3,20 Die Kosten betragen nach erfolgter m auf minus 1 m vorsieht, musste dieser Wasser- Ausschreibung für das Schöpfwerk standsanhebung ein Planfeststellungsverfahren Falshöft ca. 280 000 € und für die nach dem Wasserhaushaltsgesetz vorgeschaltet Deiche ca. 1,1 Mill. €. Die Arbeiten für werden. Dieses Verfahren ist mit dem Planfest- das Schöpfwerk Falshöft haben am stellungsbeschluss vom 08. 07. 09 abgeschlossen. 18. 08. 09 begonnen, die restlichen Dies hat nun zur Folge, dass zur Entwässerung Baumaßnahmen am 04. 09. 09. Aus- des Hinterlandes des Ortsteiles Falshöft und zur führendes Unternehmen ist die Firma Entwässerung der Klärteichanlage des Ortsteiles Davids aus . Die Fertigstellung Nieby, Schöpfwerke gebaut werden müssen. des Schöpfwerkes Falshöft ist bis zum Ende des Jahres und für die anderen Außerdem ist zum Schutz der Klärteichanlage Baustelle in Falshöft Maßnahmen ist die Fertigstellung für Nieby und des Ortsteiles Basrott der Bau von Ver- Foto: Horst Henning Wölk das erste Halbjahr 2010 vorgesehen. bandsteichen mit einer Kronenhöhe von 3,50 m Horst Björnsen

Möchten Sie verkaufen oder vermieten ... Wir suchen ständig Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser, Resthöfe, Eigentumswohnungen, Baugrundstücke etc. Zimmerarbeiten Innenausbau DPS-Immobilien Verkauf Renovierung Dieter Szech Vermietung Bankkaufmann Verwaltung

Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern Nordstr. 1 · 24972 Steinbergkirche · Tel. (0 46 32) 8 76 70 · Fax 87 67 29 www.szech-immobilien.de Gemeinde Niesgrau / Gemeinde Pommerby 19 Tag der Seenotretter terstützung in Anspruch nimmt, ist das natürlich eine ganz tolle Sache für Am Sonntag, den 26.07.2009 war es wieder soweit. An der gesamten deut- uns. Hierfür und auch für die kleinen und großen Spenden in unsere Sam- schen Nord- und Ostseeküste wurde der Tag der Seenotretter begangen. So melschiffchen und das große Interesse an unserer Arbeit möchte sich die auch auf der Station Gelting-Mole mit dem Seenotrettungsboot Jens Füer- Crew der Jens ganz herzlich bedanken. schipp und ihrer 14-köpfigen Crew. Wer sich jetzt ein wenig grämt, dass er unser kleines Fest verpasst hat: „Auch Zum Glück hatte der Wettergott ein Einsehen und bescherte uns einen schö- im nächsten Jahr wird es wieder einen Tag der Seenotretter geben an dem nen, sonnigen Tag, so dass wir wieder viele Besucher begrüßen konnten. wir Sie sehr gern begrüßen würden“! Der Termin ist der letzte Sonntag im Großen Anklang fanden wieder unsere Gästefahrten auf der Geltinger Bucht. Juli. Die Crew des SRB Jens Füerschipp Hierbei konnten die Besucher sich einen kleinen Einblick verschaffen, wie es ist, mit dem kleinen bunten Retter durch Wasser und Wellen zu fahren. Die Kleinen durften mal das Steuer in Hand nehmen und so zu großen Ka- pitänen werden und den begleitenden Seenotrettern konnten Löcher in die Bäuche gefragt werden. Regendaten für Pommerby Im Fährbecken wurde eine kleine Rettungsübung gefahren, bei der zwei Für den Juli wurde in Pommerby eine Niederschlagsmenge von 112,8 mm alte, abgelaufene Rettungsinseln aktiviert wurden. Zwei Kollegen in Über- und für den Monat August eine Niederschlagsmenge von 55,9 mm gemes- lebensanzügen sprangen von der Mole ins Wasser, enterten die Inseln (was sen. Heinz Pophal, Pommerby sich in voller Montur als gar nicht so leicht herausstellte) und wurden dann Regendaten, Gemeinde Pommerby von der Crew der Jens gerettet. Die Rettungsinseln wurden uns freundlicher- weise von Seglern für Vorführungszwecke geschenkt. An Land wurde für das leibliche Wohl gesorgt. Knusprige Bratheringe mit 120 Bratkartoffeln, Grillwaren und leckere selbstgebackene Kuchen fanden rei- 100 ßenden Absatz. Am Infostand hatten die Besucher die Möglichkeit sich mit 80 Informationsmaterialien über die Arbeit der Seenotrettung und mit den be- 60 Regendaten in mm liebten Souvenirs einzudecken. Zu unserer großen Freude konnten wir drei 40 Besucher so sehr von unserer Arbeit überzeugen, dass sie eine Förderschaft 20 0 bei der DGzRS eingegangen sind und unsere Arbeit somit auch finanziell mit Jan Feb Mrz Apr Mai Jun Jul Aug unterstützen. Da sich die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger 09 09 09 09 09 09 09 09 nur durch Spenden und Förderschaften finanziert, keinerlei staatliche Un-

www.lvm.de

MINI-Preis! MAXI-Leistung! TOP-Service!

Wir beraten Sie gern:

LVM-Servicebüro *HUG+DQNH $QGHU.DQ]OHL 6WHLQEHUJNLUFKH Telefon   LQIR#KDQNHOYPGH 20 Gemeinde Quern Liebe Landfrauen, Neues vom Scheersberg schauen Sie doch einmal bei uns rein. Herbstferienwochenende mal anders… Die Zeit verfliegt – die Tage werden kürzer – die Natur wird bunter. Nun Die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg in Zusammenar- ist bald Herbst angesagt. Es gibt viele Gründe den Herbst zu genießen. Die beit mit dem Kreisjugendring Schleswig-Flensburg laden ein: Farben der Natur, die Früchte, die Gemütlichkeit und die Zusammenkünfte Schminken – mit Farbe und Phantasie bei uns Landfrauen, hierzu laden wir sie herzlich ein. Farbenrausch, Verwandlung und natürlich viel Spaß! Hört sich spannend an Programm Oktober - De- oder? Könnt Ihr alles haben und zwar in der Zeit von Freitag, den 16.10.09, zember 2009 bis Sonntag, den 18.10.09, in der Internationalen Bildungsstätte Jugend- 8. Oktober, (Mittwoch) 14.30 Uhr hof Scheersberg in 24972 Quern. Wir werden mit vier Mahlzeiten am Tag Landhaus Schütt, Nübelfeld, Thema: verwöhnt, können ein vielschichtiges Freizeitangebot nutzen und trotzdem Engagement in Kibosho/Tansania. haben wir noch genügend Zeit, in die vielschichtige Welt der Farben ab- Frau Ingrid Miertsch aus Eckernförde zutauchen. Du lernst von uns Dich zu schminken, um in die Rolle als zau- und Katharina Matzen aus Brunsholm berhafte Fee, wilder Tiger oder böse Hexe zu schlüpfen. Deiner Kreativität berichten über den Aufbau der Grund- sind keine Grenzen gesetzt! Wenn Du mindestens 10 Jahre alt bist, kannst schule in Kibosho/Tansania, sowie über Du Dich anmelden unter Telefon: 0 46 32 - 8 48 00, [email protected] , die Arbeit in der Augenklinik, die Herr weitere Informationen unter www.scheersberg.de. Boyke Börnsen Dr. Miertsch alljährlich während sei- nes Urlaubs leitet. 30. 0ktober, (Freitag) 14:00 Uhr „Thomsens Gasthof“ , Kreis- Landfrauentag, Thema: „Die Familie hat viele Gesichter – zur Zukunft der Familie im ländlichen Raum“ Refe- Zeichnen – Malen – Gestalten – kompakt, experimen- rent: Bischof Ulrich. Anmeldung tell, individuell bis 18. Oktober an Frauke Claußen Mußezeit VIII: 23. - 25. Oktober 2009, eine Wochenendveranstaltung mit Tel.:0 46 32 – 87 13 79. dem Kieler Künstler Ulrich Behl. 11.November, (Mittwoch) 14:30 Ausgehend von unterschiedlichen Formen des Naturstudiums und mit ge- Uhr legentlichem Blick in die Kunst der klassischen Moderne und aktuellen Ge- Landhaus Schütt, Nübelfeld, Thema: genwart soll hier auf unterschiedliche Weise bildnerisch kreativ gearbeitet „Guten Tag Herr Butterbrot“. Eine werden. Zeichnerische Grundübungen stehen neben experimentellem Um- kleine Einführung in die Welt der Fami- gang mit Farbe und Malerei sowie Materialerkundungen im Bereich Collage liennamen. Referent: Prof. H. Menke. und Montage. 19. November, (Donnerstag) Ziel ist die Entdeckung vielfältiger Möglichkeiten künstlerischen Gestaltens 19:30 Uhr sowie die Entwicklung und Stärkung persönlichen Ausdrucks. Konzentrierte Landhaus Schütt, Nübelfeld: „Mein Arbeitsphasen wechseln mit kritischer Auswertung der Ergebnisse und Ge- Lieblingsbuch“. Lesen ist „Kino im sprächen über Formen klassisch moderner und gegenwärtiger Kunst. (Dazu Kopf“ – Wer möchte in gemütlicher werden ausgewählte Dias und Kataloge herangezogen). Runde sein Lieblingsbuch vorstellen, Vor diesem Hintergrund (zwischen eigener Praxis und hilfreicher Theorie/ daraus vorlesen, oder nur einfach zu- Kunstgeschichte) soll das individuelle Ausdrucksvermögen aller Teilnehmer hören. Nähere Information bei Frauke erweitert und zu neuen Formen entwickelt werden. Die Veranstaltung kann Petersen Tel.:0 46 32 - 8 72 74. als Fortbildung im besten Sinne verstanden werden und ist sowohl für inte- 09. Dezember, (Mittwoch) 14:30 ressierte Laien geeignet, als auch für jüngere Menschen, die möglicherweise Uhr ein Fachstudium im Bereich Kunst und Gestaltung erwägen. Scheersberg, Festsaal: Wir gestalten die Weihnachtsfeier in diesem Jahr selbst. Nähere Informationen und Anmeldungen an die Internationale Bildungs- Kosten für Kaffee und Punsch: 8,50 €. stätte Jugendhof Scheersberg, 24972 Quern, Tel.: 0 46 32 – 8 48 00, Asta Stahlke, Schriftführerin [email protected] oder im Netz www.scheersberg.de Ulrich Behl

4-TAKTER wieder eingetroffen !!! In den eigenen vier Wänden bleiben - wir helfen Ihnen dabei. Scooter 50 ccm tauch als 2-Takter, Krankenpflegeverband Ostangeln t4JU[FSJNNPEFSOFO4UZMFNJU Diakonie Sozialstation vielen Extras Gelting Sörup Steinbergkirche tJOBMMFO'BSCFO Schmiedestraße 14 · 24395 Gelting Telefon 0 46 43 - 18 92 92 für nur 1.299,- Weitere Informationen geben wir gerne im Zweirad Femerling persönlichen Gespräch - INH. JAN LORENZEN wir freuen uns auf Ihren Anruf! Bahnhofstr. 57 · 24392 Süderbrarup · Tel. 0 46 41 - 23 83 · www.zweirad-femerling.de Gemeinde Quern 21 Landfrauenfahrt nach Prag Auf eine 5-tägige Fahrt in die Goldene Stadt Prag mach- ten sich 47 Mitglieder des Landfrauen-Bezirkvereins Scheersberg unter der Leitung von Erna Hinrichs. 860 Reisekilometer wurden mit viel Unterhaltung und Fröh- lichkeit in Erwartung eines schönen Urlaubs gut über- standen. Mit einer Stadtführung vom Wallensteinpalais über die Karlsbrücke mit den 30 barocken Brückenfiguren, zum Alt- stadtring mit dem Rathaus und der Astronomischen Uhr, durch das Jüdische Viertel zum 750m langen Wenzelsplatz. Dort ist das pulsierende Zentrum der modernen Stadt. In der anschließenden Freizeit wurde der Pulverturm mit dem da- nebenliegenden Repräsentationshaus, eines der schönsten Jugendstilhäuser in Prag, erkundet. Die Pariser Straße mit seinen exklusiven Geschäften wie auch die Aussichtsplatt- form des Rathausturmes mit seinem herrlichen Rundblick über die Stadt der 100 Türme waren weitere Anziehungs- Schlossführung durch einige prachtvolle Räume der 250 Zimmer mit be- punkte. Auch ein Spaziergang an der Moldau fehlte nicht im Programm. sonderem Mobiliar, verschiedenen Kachelöfen und Unikaten vom Meißener Am nächsten Tag ging es dann in die Umgebung Prags in Mittelböhmen Porzellan .Die Jagdtrophäensammlung des Erzherzog Ferdinand d’Este, des zu einem landwirtschaftlichen Betrieb, einer Aktiengesellschaft von 5000 späteren österreichischen Thronfolgers, ist die interessanteste in Europa. ha. Krasna Hora Nad Vltavou Heute ist das Schloss in staatlichem Besitz. ist ein Milchviehbetrieb mit Das nächste Ziel der Landfrauen war dann die Kleinseite Prags. Die gesamte 700 Kühen der Rasse Tsche- Burganlage Hradschin mit dem Veithsdom wie auch die Wachablösung am chisches Rotfleckenvieh Haupttor beeindruckte die Mitglieder. Ein Blick über die Stadt sowie der Spa- und der dazugehörenden ziergang durch die verwinkelten und verträumten Straßen mit den baro- Nachzucht. Auf einem dazu cken, prächtigen Häusern der Adeligen begeisterte. gehörenden Außenbetrieb Für die Abendveranstaltungen standen eine Moldauschifffahrt mit nächt- befanden sich Angler Rin- lichem Lichterglanz der Stadt, ein typischer böhmischer Abend mit Folklo- der. Eine neue Biogasanlage remusik und der Besuch der Krizik Fontäne, einer Wasserorgel mit der Mu- gehört zu dem Betrieb. Nach sik Conquest of Paradise auf dem Programm. Der Verwalter Her Rusch, die Pragführerin der Hofbesichtigung fuhren Die Heimfahrt ging durch das Erzgebirge und Dresden und mit vielen Ein- Jana Celinkova und Frauke Caussen (1. Vors.) die Landfrauen zum Schloss drücken kehrten die Landfrauen von einer schönen Reise zurück. mit Mitgliedern auf dem landw. Betrieb Konopiste und erlebten eine Christa Bendixen Restaurant Fischerkrog „Der bayerische Fischerkrog“ Britta & Edgar Göller · Fischerstraße 23 · 24972 Steinberghaff Telefon 0 46 32 - 876 063 · E-Mail: fi[email protected]

Viele bayerische „Schmankerl“ z.B. Original Münchner Weißwürste mit süßem Senf und Brezel Nürnberger Rostbratwürstl mit hausgemachtem Sauerkraut Leckere Käsespätzle mit Röstzwiebeln und Salat Am 24. Oktober ab 17:00 Bayerischer Abend Natürlich gibt es bei uns auch verschiedene Kaffeespezialitäten und hausgemachte Kuchen Täglich wechselnde Bei uns können Sie die Fußball Bundesliga „Live“ erleben Mittagsgerichte In der Nachsaison haben wir mittwochs Ruhetag incl. Salat für € 5,90 Öffnungszeiten von 11:00 – 20:00, für Reservierungen ab 10 Personen Sonntags immer stehen wir auch am Abend gerne zur Ihrer Verfügung. ofenfrischer Schweinebraten Warme Küche: mit hausgemachtem Knödel wochentags von 11:30 – 14:00 und 17:00 – 19:30, und Krautsalat für € 7,90 Samstag, Sonntag und Feiertag: 11:30 – 19:30 Für Familien- und Firmenfeste bis 30 Personen sind Sie bei uns bestens aufgehoben. 22 Gemeinde Quern / Gemeinde Steinberg Neues aus dem Ev. Kindergarten Im Mai wurde die Badebrücke an 4 Samstagen aufgebaut. Anfang Septem- Ein neues Kindergartenjahr hat begonnen und die „Neuen“ haben sich ber haben die Mitglieder der DLRG sie wieder abgebaut, gereinigt und in ihr mittlerweile schon gut eingelebt, die Erzieherinnen kennengelernt und Winterlager verstaut. Kontakt mit den Kindern aufgenommen, die schon länger unseren Kinder- Die Wachstation war vom 27.6. bis zum 30.8. von 26 Rettungsschwimmern garten besuchen. besetzt. In dieser Zeit wurden 2157 Wachstunden geleistet. Für die Zeit vor Auch in der zweiten Jahreshälfte gibt es wieder einige besondere Veranstal- den Ferien standen leider keine polnischen Rettungsschwimmer der WOPR tungen: zur Verfügung, so das zeitweise nur sehr wenig Wachpersonal zur Verfügung Di. 15.09. 7.30 - 9.30 Uhr Buchausstellung im Kindergarten stand. Di. 29.09. 20.00 Uhr Gemütlicher Elternabend, Wahl der Es wurde 14-mal Erste Hilfe geleistet. Beim Ferienschwimmen haben 31 Elternvertreter Kinder teilgenommen, sie wurden von 11 Helfern betreut. Do. 08.10. 9.00 - 12.00 Uhr Erlebnis-Bauernhof auf dem Hof „Norder Am 16.8. wurde die Wachstation von der DGzRS angefordert. Da diese selbst lück“ im Einsatz war, wurde vom Rettungsboot „Nordstern II“ ein mit Kindern Do. 29.10. 17.30 Uhr Laternenfest vom Kirchplatz aus besetztes Schlauchboot gesucht und an Land zurück gebracht. Der Vater Fr. 11.09. 20.00 Uhr Elternabend zum Thema Wut und Aggres der Kinder schwamm auch schon zum Schlauchboot. Auch dieser wurde an sionen bei Kindern. Referent: Psychologe Land gebracht, seine Kräfte ließen schon stark nach. R. Mai Außerdem half die DLRG Norgaardholz beim Fördecrossing der DLRG Glücks- Mi. 18.11. Fachtagung für die Erzieherinnen burg, machte Bootsfahrten beim Strandfest der SGS Steinberghaff und fuhr Sa. 05.12. Nikolausfest zum Tag der Seenotretter nach Gelting Mole. Am 6.8. fand das DLRG-Nivea Strandfest auf dem Gelände der Seebadeanstalt Einladen möchten wir zur Mini-Spielgruppe (für Kinder ab 1 Jahr). Die statt. Es kam ein Team mit 2 LKW‘s und baute ein Kasperletheater, eine Hüpf- Kinder können gemeinsam mit oder ohne Eltern den Kindergartenalltag burg und weitere Spiele auf. Von 14:00 bis 17:00 Uhr wurden die Gäste bei erforschen. Wir wollen zusammen spielen, singen, voneinander lernen und tollem Wetter gut unterhalten. Das Fest war ein toller Erfolg. natürlich vor allem Spaß haben. Treffpunkt: Heiko Marquardsen Jeden Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr im Kindergarten Einmal wöchentlich setzt der Querner Kindergarten eine Motopädin (Bewe- DLRG-NIVEA-Kindergartentour 2009 gungstherapeutin) des Diakonischen Werkes Kappeln ein. Von Mai bis Juli bestimmte die DLRG-NIVEA-Kindergartentour meinen Ter- Am Vormittag können interessierte Eltern und Kinder sich gern unsere Ein- minkalender. richtung ansehen. Für den Vormittag können wir einige Plätze anbieten. Auch in diesem Jahr war ich in meiner Funktion als „Kindergarten-Teamer“ Info und Anmeldung unter 0 46 32 - 78 25. im Auftrag der DLRG unterwegs. Bei einer bundesweiten Aufklärungskam- Im Namen meiner Kollegin Beate Clausen liebe Grüße in alle Häuser pagne in Zusammenarbeit mit dem Beiersdorf-Konzern (NIVEA) wurden die Ihre Anne Wolf Kinder frühzeitig mit den Gefahren, die im und am Wasser lauern, vertraut gemacht. Auf spielerische Art lernen die Kinder zusammen mit dem Kasper DLRG Norgaardholz e. V. berichtet und dessen Freund Nobbi, einem Seehund, wie man sich am Wasser verhält Wachsaison 2009 beendet und Gefahren aus dem Weg gehen kann. Die Wachsaison der DLRG Norgaardholz e.V. war Insgesamt 254 Kinder im Alter von 4 - 7 Jahren aus den Kindergärten in 2009 vom Achterbahnsommer geprägt. Satrup, Ekenis, Esgrus, Quern, Sterup, Steinbergkirche und dem dänischen Das Wetter war ein ständiges Auf und Ab. Dadurch Kindergarten bzw. der Grundschule in Hattlund haben an dieser Aktion mit war die ehrenamtliche Arbeit der Rettungsschwim- viel Neugier und auch Spaß teilgenommen. Gern bin ich auch der Einla- mer sehr unterschiedlich. dung von Sabine Paulsen (Leiterin des ev. Kindergartens in Gelting) gefolgt,

PFLANZENHOF Tischlerei Herrmann BIELENBERG t Treppenbau Tischlermeister e. K. t Einbauschränke Arbeitsplätze und Glaser t Fenster und Türen für unsere in Holz oder Kunststoff Region Am 10. Oktober t*OOFOBVTCBVt1BSLFUU t Reparaturen aller Art Wir fertigen alle Tag der Rose t Rollläden und Markisen Holzbauteile… 24376 Rabel t Wintergärten Fenster,Türen, Treppen, (bei Kappeln) Dorfstraße 50 t Not- u. Reparaturverglasung in unserem Haus Einbauschränke, t Isolier-, Wärme-, Schall- Wintergärten Tel. 0 46 42 - 60 39 und Einbruchverglasungen usw. selbst an! Mobil 0171 - 527 86 26 t Altbausanierungen Die Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde informiert und beantwortet Ihre Fragen von 9:00 bis 13:00 Uhr

Schleswiger Str. 11 Sörup 04635-2303 www.bielenberg-soerup.de