à vos agendas

sommaire Le mot du Maire éditorial événements

Depuis quelques mois, le monde entier vit une crise économique que l’histoire retiendra réalisations e probablement comme la première grande épreuve du 21 siècle. projets

L’éclatement de la bulle financière aura entraîné dans son sillage la chute de l’immobilier et dossiers des valeurs boursières, des prix des matières premières et de l’énergie, ainsi qu’un brutal ralentissement de la consommation de produits manufacturés. Le bond spectaculaire du chô - espace rhénan mage et la désinflation représentent les premières conséquences directes de cette situation. événements 2009

La perte de confiance s’est installée à la vitesse d’une traînée de poudre et le spectre des pro - associations cessus des crises du 20 e siècle a refait surface en créant l’inquiétude : de dépression écono - état-civil mique en crise sociale, de mesures protectionnistes en exacerbation des nationalis mes, etc… Seul un sursaut des grandes nations et une large mobilisation de tous peuvent arrêter cette spirale. Le développement indispensable d’énergies nouvelles et renouvelables pourrait représenter un relais de la croissance et engager le monde entier dans un cycle vertueux de recherche, de développement de nouveaux produits et de production de masse. Pour l’heure, je vous propose de renforcer la solidarité au sein de notre collectivité afin de réduire les effets de cette crise, notamment sur les plus vulnérables et les plus exposés. La municipalité a également pris la décision d’accélérer le rythme des investissements pour répondre positivement au plan de relance national. Huit projets ont ainsi été soumis aux services de l’Etat pour l’obtention d’aides supplémentaires. Vous les découvrirez au fil des pages de ce bulletin municipal. Recherché comme lieu de résidence en raison de son cadre de vie et de sa bonne situation géographique, notre village continue de développer des programmes de construction de logements. Cette situation favorable nous apporte une belle croissance démographique. Depuis le début de cette année, nous sommes officiellement 2 041 habitants sur la base du recensement de 2006. Un record a d’ailleurs été battu en 2008 avec 32 naissances ! A tous niveaux notre commune progresse dans la création d’équipements et de services qui en accroissent l’attractivité. Prenons cette situation comme un fondement pour consolider notre confiance dans l’avenir et notre volonté d’apporter du bien-être à tous.

Votre Maire, Denis HOMMEL

1 Trombinoscope du personnel communal

Marie-Claude KREMSER Angèle HEISSLER Corinne FELTEN Directrice Générale Adjoint Administratif - 55 ans Adjoint Administratif - 43 ans des Services - 47 ans

Jean-Philippe HENRY Christophe WOLFF Francis MARTZ Agent de Maîtrise - 43 ans Adjoint Technique - 44 ans Adjoint Technique - 50 ans

Christine HEIT Noëlle AUSSANT Christelle KASPER ATSEM - 41 ans ATSEM - 56 ans ATSEM - 20 ans

Yolande HEISSLER Léontine FRIESS Agent de Service - 55 ans Agent de Service - 53 ans

2 L’Ecole Maternelle sommaire éditorial ”Les Petits Matelots” événements réalisations

L’Ecole Maternelle d’Offendorf compte actuellement 80 élèves projets répartis en 3 classes : dossiers • Les Petits (classe de Mme VINCENT) • Les Moyens (classe de Mme OBERLE et Mme RIEHL) espace rhénan • Les Grands ( classe de Mme GRUSSENMEYER) événements 2009

Trois aides-maternelle, Christine HEIT, Noëlle AUSSANT et Christelle KASPER complètent les associations membres de notre équipe. état-civil Tous ensemble, nous concentrons nos efforts afin d’encadrer au mieux nos élèves en leur proposant des activités diverses et enrichissantes tout au long de l’année scolaire : à vos agendas sorties bibliothèque, éveil musical avec Ewa MICHELS, rencontres sportives avec l’école maternelle de , cycle mini-basket, cycle natation au Nautiland de . De plus, nous avons démarré cette année un nouveau projet pédagogique qui vise à sensi - biliser les enfants au respect de l’environnement et à favoriser leur esprit civique. Ainsi un tri sélectif des déchets a été mis en place dans les classes et un com - posteur offert par la Commune a été installé dans le parc de l’école avec l’aide de Corinne BLOCH, animatri - ce nature-environnement. Un autre volet de ce projet est la valorisation des déchets qui va permettre aux enfants de réaliser des œuvres plastiques, en utilisant des objets usagés avec l’aide d’une artiste. Autant d’activités qui feront de nos élèves, les acteurs véritables de leur projet et qui contribueront à faire leur éducation au respect de l’en - I Les enfants ont découvert les fonctions du composteur avec une animatrice vironnement. nature-environnement.

La Directrice Véronique GRUSSENMEYER

En 2008 la Commune aura investi près de 18 500 € dans divers travaux et fournitures pour l’école maternelle : clôture, carrelage, robinetterie, bac à sable, chemin vers l’ESCO, composteur etc…

3 sommaire Communication des élèves éditorial événements de la classe de CM1 réalisations projets La classe de CM1 d’Offendorf a assis - té à une pièce de théâtre en alle - dossiers mand à Greffern en Allemagne, le espace rhénan mardi 2 décembre 2008. C’était super, elle était bien faite, drôle… Nous événements 2009 avons été invités par Dow . Cette pièce s’intitulait : « Pettersson associations kriegt Weihnachtsbesuch ». Elle était état-civil sur le thème de Noël. Nous allons partir en classe transplan - à vos agendas tée à : Klingenthal, le projet sera d’é - crire un journal ! Nous partons toute une semaine du 19 au 23 janvier 2009 et nous nous réjouissons.

Article écrit, choisi et saisi à l’ordina - teur par les élèves de la classe.

Bouge-toi

Le 13 septembre 2008 Offendorf accueillait à l’ESCO « Bouge-toi » pour sa dixième édition. Bouge-toi est chaque année l’occasion pour les associations de notre communauté de communes de l’Espace Rhénan de se retrouver en un endroit, se faire connaître et communiquer sur leurs activités. C’est aussi un moment privilégié de rencontre avec les enfants de nos communes qui découvrent le monde associatif et tout ce qu’il apporte au travers des différents sports, des jeux, des activités de détente, ... . Ainsi, près de 500 enfants de , , Offendorf et Soufflenheim, accompagnés de leurs pro - ches, sont venus, malgré une météo défavorable, à la rencontre des 32 associations sportives, culturelles et de loisirs fidèles au rendez-vous. C’est avec plaisir que ces dernières se sont prêtées au jeu des questions, qu’elles ont montré et expliqué leurs activités. Parmi elles de nouvelles venues comme le shiatsu et l’haltérophilie. Les enfants sont passés d’une association à l’autre participant à différentes épreuves ou quizz. Les meilleurs ont été récompensés en fin de journée en présence des maires et des élus de l’intercommunalité. Le maire d’Offendorf, Denis Hommel, a passé le flambeau à la commune de Soufflenheim qui accueillera « Bouge-toi » en 2009. Les membres des associations ainsi que les organisateurs de « Bouge-toi » ont montré une fois de plus tout l’in - térêt qu’ils portent à l’épanouissement de chacun et à entretenir la vie dans nos villages.

Maisons fleuries : le coup de coeur

La commune a profité du beau cadre de l’exposition de l’association « Fruits, fleurs et abeilles d’Offendorf » pour mettre à l’honneur les lauréats du concours des maisons fleuries. Le coup de cœur a été décerné au fleuris - sement de Marcel & Eliane Bieber.

4 sommaire

éditorial Marche populaire événements réalisations

Avec plus de 1 000 marcheurs projets chaque année la marche dossiers populaire organisée par le Cercle Sportif Saints-Pierre- espace rhénan et-Paul d’Offendorf sous la événements 2009 houlette de son président Nicolas Fortmann, a toujours associations le même succès. état-civil Pour cette 17 e édition du 23/11/2008 les marcheurs ont à vos agendas pu découvrir un magnifique parcours à travers les champs, la forêt (dont un tronçon exceptionnellement en réserve naturelle) et les bords du Rhin. Par un temps frisquet ils ont pu emprunter la digue des hautes-eaux et longer en le surplombant le port d’Offendorf et ses quatre bases nautiques déjà engourdies en ce début d’hiver. De retour au village c’est une excellente soupe de pois avec saucisses qui attendait les mar - cheurs transis.

Fête des aînés

Le 7 décembre dernier près de 200 de nos aînés se sont retrouvés à l’ESCO, sur invitation de la municipalité, pour le traditionnel repas de Noël qui leur est offert et pour passer un agréable après-midi. Comme à l’accoutumée les membres de la commission des fêtes et cérémonies ont su orga - niser un repas qui a enchanté les papilles. Les membres du conseil municipal et leurs conjoints étaient chargés du service à table. En fin d’après-midi, ils ont accueilli avec plaisir le conseil municipal des jeu - nes venu les aider pour ser - vir le dessert. Ce fut l’occasion pour le maire Denis Hommel de revenir sur les élections pas - sées, de présenter sa nouvel - le équipe, de faire part des réalisations déjà effectuées mais aussi des nombreux projets à venir. Il a remercié tous les acteurs de cette journée et nos seniors pour leur présence à cette tradi - tionnelle fête, laquelle, du dire de chacun, fut un vrai plaisir partagé. 5 éditorial

événements réalisations Echos du CMJ projets dossiers Pour la 3 e année consécutive, les enfants de 9 à 18 ans ont été sollicités pour participer à la vie de notre commune. espace rhénan Les enfants qui se sont portés candidats, ont été réunis événements 2009 pour la première fois le 21 Novembre 2008 dans la salle du Conseil. associations Lors de cette première réunion, chaque candidat s’est présenté et a pu expliquer les motivations pour lesquelles état-civil il a choisi de rejoindre le Conseil Municipal des Jeunes à vos agendas (CMJ). Après une concertation auprès de tous les jeunes, il apparaît qu’ils ne souhaitent pas élire de maire mais sommaire travailler sous forme de commission avec une mise en commun de toutes les idées. Les enfants du CMJ, Antony, Lucas, Jérémy, Manon, Louise, Marion, Tom, Gauthier, Lise, Antoine et Paco se sont mobilisés en prenant en charge la collecte de la banque alimentaire les 27/28 Novembre 2008. Les jeunes conseillers ont également pris part à la Fête de Noël de nos aînés le 7 Décembre 2008 en leur servant fièrement le dessert qu’ils ont ensuite pu partager avec eux. L’objectif du CMJ est la prise en charge des préoccupations des jeunes du village, leur première priorité étant la réalisation d’un espace multi-sports accessible à tous. Le CMJ est encadré par Sandra Strasser, Delphine Oberlé, Anne Criqui et Denis Hommel. Le périscolaire

L’accueil périscolaire « Le Petit Navire » a réouvert ses portes depuis la rentrée scolaire avec une nou - velle directrice, Perrine Aron secondée de Romy Mattern et Jessica Wolf, animatrices. Le bilan de cette fin d’année 2008 a été très satisfaisant car nous avons une moyenne de 25 enfants à midi et de 10 enfants le soir. De plus la fréquentation de l’ac - cueil ne cesse d’augmenter depuis la première année de son ouverture. A midi, les enfants sont accueillis à l’Espace Sportif et Culturel (ESCO) pour le repas livré par le traiteur « L’ Alsacienne de Restauration ». Les repas propo - sés sont conçus par des diététiciens pour un bon équilibre alimentaire. La garde du soir est assurée dans les locaux rattachés à l’école primaire, accessible par la route du Rhin. Les locaux seront repeints au courant de l’année 2009 I Les enfants de l’accueil périscolaire vous souhaitent pour être encore plus accueillants. une Bonne Année 2009. L’équipe d’animation propose aux enfants un pro - gramme d’activités variées : manuelles, sportives, etc. Paralèllement aux activités proposées, un projet de journal a été mis en place avec les enfants, baptisé « Le Journal du Petit Navire ». Horaires d’ouverture de l’accueil périscolaire : Les lundis, mardis, jeudis, vendredis • 11h15 à 13h30 à l’ESCO • 13h45 à 18h30 à l’accueil périscolaire Pour tous renseignements ou inscriptions n’hésitez pas à nous appeler au 03 88 96 43 68 ACCUEIL PERISCOLAIRE « Le Petit Navire » Groupe Scolaire 3, rue des Ecoles - 67850 OFFENDORF Tél. : 06 30 01 08 70 ou 03 88 96 43.68 I E-mail : [email protected] L’équipe d’animation : Romy Mattern, Perrine Aron et Jessica Wolf. 6 éditorial

événements Un orchestre à l’école réalisations projets

Une opération novatrice unique en Alsace a accompagné la rentrée des élèves de l’école dossiers élémentaire en septembre dernier. espace rhénan Depuis quelques années, la réflexion du comité de gestion de l'Ecole de Musique portait sur la façon d’améliorer l’accès à l’éducation musicale dans nos écoles, de la rendre plus ludique événements 2009 et de favoriser le contact entre les élèves et les instruments. Il s’agissait d’éveiller chez nos associations jeunes le goût de la musique, leur aptitude à jouer d’un instrument et de leur faire décou - vrir un nouveau plaisir, un nouveau loisir. état-civil Au début de l'été, sous l'impulsion de la municipalité, la réponse fut trouvée dans l’opéra - à vos agendas tion qui avait déjà été lancée dans quelques autres régions par la confédération musicale sommaire de France sous la dénomination : « Un orchestre à l’école ». Jean-Michel SCHEID, en liaison avec Ewa MICHELS, directrice de l'Ecole de Musique et Sabine HERRMANN, nouvelle directrice de l'école élémentaire, fit évoluer rapidement ce projet pour le concrétiser dès la rentrée 2009. Toute l'équipe pédagogique ainsi que l'Inspection Académique, accueillirent avec grand intérêt cette initiative qui allait trouver sa place dans le cadre du projet d’école. Il restait à mettre en œuvre les moyens pour cette opération. Denis HOMMEL a proposé au Conseil Municipal un investissement de près de 10 000 euros destiné à l’achat des 24 instruments de musique à vent nécessaires pour faire jouer, alter - nativement, tout au long de l’année, les cinq classes de l’école. Sur cette dépense 4 000 euros sont attendus du Conseil Général et 1 000 euros ont été apportés par l’Amicale des Sapeurs Pompiers sur proposition de son président, Vincent TRAPP. Les instruments ont été choisis afin de former une harmonie : trompettes, barytons, flûtes traversières, clarinettes, trombones à coulisse, …. M. Frédéric DURRMANN, professeur à l’Ecole de Musique, se chargera de faire vivre cet orchestre et nous fera découvrir très bientôt quelques interprétations. Si des vocations se dessinent, l’école de musique accueillera avec plaisir les nouveaux talents.

I Enseignants de l’école élémentaire, responsables de l’Ecole de Musique et représentants de la municipalité lors du lancement de l’opération ” Un Orchestre à l’Ecole ”.

7 éditorial Nettoyage du Rossmoerder événements réalisations en canoë projets dossiers En octobre dernier, le Conservatoire des Sites Alsaciens (C.S.A.) a décidé de renouveler l’opération de net - toyage du Rossmoerder dans la forêt d’Offendorf. espace rhénan Pour cela il a fait appel, comme l’an passé, aux membres de l’Offendorf Canoë Kayak Club (O.C.K.C) et à événements 2009 la logistique du club. Ce dernier ne manque pas ces occasions, tout comme au printemps dans le cadre de l’opération « Offendorf propre », pour participer à l’entretien des rivières et montrer ainsi son attache - associations ment à la préservation du milieu naturel. C’est ainsi que par une agréable journée état-civil d’automne des membres du C.S.A., de à vos agendas l’O.C.K.C. et des sympathisants bénévoles ont entrepris à travers les différents sommaire méandres des anciens bras du Rhin, le ramassage des immondices qui, malgré les précautions déjà prises, arrivent encore à pénétrer jusque dans la réserve naturelle. Une dizaine de grands sacs poubelle ont été remplis de bouteilles en plastique ou en verre, de boîtes et de bidons divers. D’autres part des sièges, caisses, casques, chaussures, ballons, morceau de polystyrè - ne, équipements de chantiers, panneaux, tuyaux, etc. ont également été retirés de l’eau représentant un volume impression - nant. C’est malgré tout avec appétit que le groupe s’est retrouvé à midi au bord de la forêt pour déguster une excellente soupe de petits pois et saucisses préparée par Muriel Schott, la garde animatrice du C.S.A à OFFENDORF. Le Rossmoerder est un cadre exceptionnel avec une grande diversité biologique. La forêt alluviale reprend vie depuis les travaux du « Rhin Vivant ». Contribuons, chacun à notre manière, à cet effort d’amélioration et de préservation de notre environnement.

La maison forestière

Propriété communale construite entre 1958 et 1960, la maison forestière occupe une belle place dans la rue du Cimetière réamé - nagée. Elle abrite Alexandra LOUIS, l'agent patrimonial de l'Office National des Forêts, responsable du triage d'Offendorf qui englobe également les communes de , et Herrlisheim. En 2007 et 2008, ce bâtiment a bénéficié de travaux d'investissement de près de 55 000  qui se répartissent comme suit : • nouvelle clôture : 32 500  • ravalement de façade : 22 200  • divers : 300 

Les loyers versés par les communes du triage permettront d'amortir progressivement ces dépen - ses au cours des prochaines années.

8 Divers investissements éditorial événements et travaux réalisations projets

dossiers  ACQUISITION D'UNE TONDEUSE AUTOPORTÉE 15 600 espace rhénan

ACQUISITION D'UN TRACTEUR DE JARDIN 4 500  événements 2009 associations TRAVAUX DANS L'ÉGLISE 7 400  état-civil RAVAUX DANS LE LOCAL DE L  T 'OCKC 7 400 à vos agendas

TRAVAUX POUR L'ÉCOLE DE MUSIQUE 10 200  sommaire

TRAVAUX DANS LE CLUB -HOUSE DE L'ESO 14 200 

TRAVAUX , ENTRETIEN ET FOURNITURES POUR L'ESCO 18 200 

SOLDE DES TRAVAUX DE LA RUE DU CIMETIÈRE 116 000 

FOURNITURES , MOBILIER , NUMÉRISATION ET ENSEIGNE POUR LA MAIRIE 8 800 

TOTAL 202 300 

9 éditorial

événements réalisations Nos comptes en 2008 projets dossiers FONCTIONNEMENT : 1 200 400  espace rhénan

événements 2009 S RECETTE DEPENSES 8,77 % 22,86 % associations 22,93 % état-civil 31,32 %

à vos agendas sommaire

16,66 % 22,72 % 45,58 %

29,16 %

Impôts et taxes Charges générales Dotations (Etat et grandes collectivités) Personnel Redevances, concessions et locations Autres charges Produits divers Excédent

INVESTISSEMENTS : Dépenses et recettes consolidées : 1 954 800 

RECETTES Excédents antérieurs 1 122 200  57,41 % Taxes locales d’équipement 53 500  2,74 % Subventions 268 300  13,73 % Vente de terrains 236 400  12,09 % Excédent de fonctionnement 2008 274 400  14,04 % TOTAL 1 954 800  100,00 %

DEPENSES Rue du Cimetière 116 000  5,93 % Rue de l’Hôpital 47 000  2,40 % Bâtiments publics 94 800  4,85 % Environnement 31 700  1,62 % Ecoles 32 000  1,64 % Matériel 39 300  2,01 % Voirie 27 000  1,38 % Remboursement d’emprunts 62 400  3,19 % Lotissements communaux 29 100  1,49 % Solde d’investissement reporté 1 403 800  71,81 % Excédent 2008 71 700  3,67 % TOTAL 1 954 800  100,00 % Erratum : Dans notre précédent bulletin municipal paru en juin 2008, page 14, il convenait de lire : 10 "Nos comptes en 2007" au lieu de "Nos comptes en 2008". Divers investissements événements réalisations et plan de relance économique projets dossiers

La Commune a décidé de répondre à la sollicitation du gouvernement espace rhénan dans le cadre du plan national de relance économique par l’investissement. événements 2009 Huit dossiers ont été déposés pour obtenir des aides exceptionnelles de l’Etat. associations Trois d’entre eux (la rue de l’Hôpital, le jardin Fortmann et la rue du M al Leclerc) font l’objet de développements dans les pages qui suivent. état-civil

Les cinq autres sont présentés ci-dessous. à vos agendas

sommaire

éditorial L’éclairage public dans les rues des Cygnes, des Merles et des Faisans ainsi que Place des Tilleuls.

La construction d’un ”city park” multisports pour les jeunes dans le périmètre de l’Espace Sportif et Culturel d’Offendorf.

De nouvelles fenêtres pour l’école élémentaire.

La rénovation d’une salle de classe à l’école maternelle.

Des tables et chaises pour l’Espace Culturel.

11 événements réalisations projets Les lotissements dossiers espace rhénan MÊME SI LA CRISE ÉCONOMIQUE ACTUELLE A QUELQUE PEU ÉMOUSSÉ LES ARDEURS événements 2009 DE CEUX QUI ENVISAGENT D'INVESTIR DANS LE LOGEMENT, NOTRE VILLAGE CONTINUE D'INTÉRESSER DE TRÈS NOMBREUX INVESTISSEURS. associations

état-civil Pour répondre à cette demande, la deuxième tranche du Lotissement "La Forêt du Rhin" verra bien le jour comme prévu. à vos agendas L'autorisation de lotir est signée depuis début novembre 2008 sommaire et l'appel d'offres pour les travaux de voirie primitive a été lancé. Dans ces conditions, le chantier éditorial Forêt du Rhin 1 devrait démarrer ce printemps pour permettre la vente des 29 terrains à partir de l'été. Les travaux de voirie définitive de la première tranche seront également réalisés au cours du deuxième semestre. Seule incertitude à ces prévisions : la mission d'archéolo - gie préventive menée à la demande des services de l'Etat, dont les résultats Forêt du Rhin 2 seront fournis au plus tard fin mars.

Clos de la Batellerie

L'attractivité de notre territoire a aussi conduit des aménageurs et des promo - teurs à créer des lotissements dans le secteur privé. Ainsi, le quartier du Hennenberg a vu le développement du Lotissement "Le Clos de la Batellerie" sur des terrains appartenant à la Fondation Saint Thomas. Après la créa - tion des réseaux et des voiries, le grou - pe Lingenheld / Delta-Aménagement a transféré l'ensemble des infrastructures urbaines à la commune. Cette dernière est également devenue propriétaire de 70 ares de terrains situés entre le plan d'eau et la nouvelle zone urbaine. Au total, le Clos de la Batellerie pourrait offrir près de 70 logements répartis en maisons individuelles ou bi- familles et en logements collectifs.

Un lotissement de taille bien plus modeste est en cours d'élaboration Rue des Pêcheurs en direction de la Route des Romains. Il devrait prendre le nom de "Villas Romaines". Il per - mettra à terme de rénover la voirie dans cette rue et de réaliser la boucle de viabilisation avec la Route des Romains.

12 événements

réalisations Le jardin Fortmann projets dossiers

La famille FORTMANN a accepté de vendre à la commu - espace rhénan ne un jardin situé route du Rhin en face de la péniche événements 2009 musée. Ce bel espace de 4,72 ares a été acheté au prix de 7 316  et permettra à la commune d'accroître la maî - associations trise foncière de la trame verte située au cœur de la cité. état-civil Des travaux d'aménagement auront lieu ce printemps afin de rendre cet endroit bucolique accessible au public. à vos agendas Cet aménagement permettra aussi de régulariser les ber - sommaire ges du Muehlrhein. Lors des belles fêtes organisées par le CABRO, l'OCKC et éditorial l'Amicale des Sapeurs Pompiers, le Muehlrhein sera désormais accessible tant du côté de la Route du Rhin que du Quai des Bateliers.

Rue de l’Hôpital

Le bulletin municipal de juin 2008 a fourni une information complète sur la rénovation de la rue de l'Hôpital. Les travaux de réseaux ont démarré comme prévu à la fin de l'an - née dernière. Les travaux de voirie démarre - ront prochainement, et devraient se termi - ner en mai 2009. C'est finalement le béton désactivé qui a été retenu pour le traitement de l'espace situé à la hauteur de l'ancien hôpital où des placet - tes sont prévues.

Programme d’assainissement 2009

Rue du M al Leclerc et Rue des Pêcheurs Rue des Pêcheurs, les travaux porteront sur la Le contrat triennal du Syndicat Intercommunal section allant de l'angle de la route des Romains d'Assainissement du Centre-Ried (SIACR) qui à la rue Niedereck. Ils interviendront en 2009 en regroupe les communes de Drusenheim, liaison avec les travaux du futur lotissement "Les Offendorf, Gambsheim et vient d'être Villas Romaines". entériné avec l'Agence de l'Eau Rhin-Meuse et le Coût des 2 opérations : 124 616  TTC. Conseil Général du Bas-Rhin. A Offendorf il inclut les rénovations des rues du Mal Leclerc et des Pêcheurs en 2009, la rue du Temple en 2010 et la rue Hennenberg en 2011. Pour le programme 2009, les marchés sont d'ores et déjà attribués e t les travaux interviendront entre le printemps et l'automne. La rue du M al Leclerc fera l'objet d'une rénova - tion complète des enrobés et une étude est en cours pour améliorer le croisement en T avec la rue des Ecoles, afin d'apporter plus de sécurité et de confort à cet endroit. 13 réalisations projets dossiers Un nichoir pour chouette effraie espace rhénan

événements 2009 La chouette effraie, oiseau protégé par la loi, habite de préférence les associations constructions humaines : clocher d’église, tours de monuments, gran - ges, … . état-civil Le régime alimentaire de cette chouette est bien connu grâce à l’analyse à vos agendas de ses pelotes de réjection. Ces petites boulettes noires, qu’elle regurgite au nombre de deux par jour, contiennent les restes de proies. On a ainsi sommaire prouvé qu’elle se nourrit essentiellement de rongeurs (principalement du éditorial campagnol des champs) et qu’une famille de chouettes en détruit chaque année plus de 3000. Lorsqu’on sait qu’un campagnol consomme 5 kg événements de céréales par an, et qu’il se reproduit très rapidement, on se rend compte des services que nous rend la chouette effraie. Les effectifs de cet oiseau subissent de lourdes pertes provoquées par le réseau routier et ferré et par les fils électriques. D’autre part, la pose de grillage bouchant les trous des clochers, des tours, réduit les sites potentiels de nidification. Il est donc important de venir en aide à la chouette effraie en lui donnant de nouvelles possibilités de se reproduire dans des nichoirs appropriés. Le nichoir à chouette effraie est une caisse prismatique en bois, à 5 côtés fermés, munie d’une chi - cane. Il se place à l’intérieur d’un bâtiment, derrière une paroi, toujours en situation dominante. Il communique à l’extéri eur par un trou rectangulaire découpé dans la paroi. Le nichoir est posé au sol ou sur une grosse poutre d’un grenier ou d’une grange, du moment qu’il est possible de pratiquer dans une paroi un trou d’environ 18 x 13 cm, donnant sur l’extérieur. Celui- ci sera toujours plus haut que large. Le plancher du nichoir sera légèrement en contrebas (4 cm) par rapport à la base du trou d’envol. La chambre d’incubation et d’élevage sera tapissée de tourbe (3 à 4 cm d’épaisseur) et de feuilles mortes et sèches. La chouette effraie est assez susceptible aux dérangements et les visites seront réduites au mini - mum. Les contrôles et le nettoyage s’effectueront de préférence à la tombée de la nuit, toujours par beau temps. La municipalité compte installer un tel nichoir fourni par Francois Steimer, attaché départemen - tal pour la Nature au Conseil Général, avec son aide et ses conseils, dans le hangar communal rue de la Digue.

Ligue pour la Protection des Oiseaux Délégation Alsace 8 rue Adèle Riton - 67000

14 réalisations

projets Les prairies fleuries … dossiers espace rhénan

Vous avez pu constater, Rue de la Digue, événements 2009 l’accotement fleuri qui, cette année, est associations venu agrémenter la sortie de notre villa - ge (photo ci-jointe). De plus en plus fré - état-civil quemment désormais nous pouvons à vos agendas rencontrer de tels espaces dont l’un des atouts est l’aspect paysager. Ces champs sommaire de fleurs permettent d’enrichir le paysa - éditorial ge rural souvent monotone dans notre région céréalière. événements Constituées de graminées, de fleurs vivaces variées et de fleurs des champs, les prairies fleuries nécessitent bien moins d'entretien que les traditionnel - les surfaces engazonnées. Un seul fau - chage par an au printemps ou à l'automne suffit. L'arrosage est superflu car même en plein cœur d'un été torride, les plantes laissées à l'état naturel restent bien vertes alors que la pelouse classique jaunit inévitablement. Elles s’adaptent d’ailleurs à tous les types de ter - rains qu’ils soient humides, secs, en bordure de route, sur un remblai, etc. … Ces prairies offrent également une diversité dans la plantation selon l’aspect recherché. Le choix est ouvert entre des espèces hautes, pour masquer des endroits particuliers, ou des espèces courtes pour les talus et les façades et s’étend aux mélanges de graminées qui per - mettent d’obtenir une floraison diverse et bigarrée tout au long de l’année. Ce sont principalement des mélanges de graines composés de fleurs annuelles, c'est-à-dire de fleurs qui vont germer au printemps et finir leur cycle pour mourir en début d'hiver, généralement lorsque les premières fortes gelées arrivent. Mais des graines de vivaces peu - vent être incorporées. Du fait de l’entretien limité et de l’absen - ce de traitements, car ces parcelles ne nécessitent pas d’engrais et échappent à l’épandage d’herbicides, les prairies abri - tent de nombreuses espèces d’animaux et c’est un véritable petit écosystème qui s’y développe. En effet, ce milieu est rapide - ment colonisé en début d’année par des insectes et des invertébrés, coléoptères, coccinelles, papillons, insectes pollinisa - teurs, … qui trouvent là des éléments favorables à leur développement. D’autres animaux insectivores, oiseaux, hérissons, … vont se nourrir des insectes présents et prospérer paisiblement. Cette faune profitera en fin d’année des fruits arrivés à maturité, des graines tombées à terre ou enco - re des racines de certaines plantes.

15 réalisations projets dossiers … et l’abeille espace rhénan

événements 2009 Le pollen quant à lui est particulièrement pré - associations cieux pour la ruche car il est son unique source de protéines. Pour une satisfaction totale des état-civil besoins le pollen doit avoir des origines variées. à vos agendas Ce n’est pas une évidence dans notre région avec la prépondérance du maïs dont, de sur - sommaire croit, le pollen est pauvre en valeur nutritive. éditorial Cependant la vraie menace qui pèse sur les abeilles est liée à l’utilisation des traitements événements pesticides. Aujourd’hui, face à la double contrainte de protéger les cultures et de ne pas nuire aux abeilles qui les butinent, une régle - mentation très stricte existe, et il est du devoir de chacun d’aider au respect de cette régle - mentation. Parmi tous les insectes pollinisateurs présents Afin d’avancer dans le bon sens agriculteurs et dans les prairies fleuries l’abeille est sans nul apiculteurs se sont déjà rapprochés afin de doute le plus connu. Elle est apparue sur terre trouver des intérêts communs dans le dévelop - bien avant l’homme il y a près de 60 millions pement de jachères apicoles (neuf sites pilotes d’années et a traversé le temps et ses boule - dans le Bas-Rhin). versements sans aucun préjudice. La grande Mais avec plus d’un million d’hectares de jar - famille des abeilles compte près de 20 000 dins privés en France, les jardiniers amateurs espèces à travers le monde. ont également un rôle à jouer. Quelques En raison d’une parfaite complémentarité les mètres carrés de colza, tournesol, luzerne ou abeilles et les plantes se sont développées de compositions florales proposées par des ensemble et ont participé à l’émergence de la marques, spécifiquement pour les insectes biodiversité actuelle. butineurs, constitueront déjà des sources de Dans les prairies fleuries les abeilles trouvent nectar et de pollen que les abeilles ne man - du nectar mais aussi le pollen qui, transporté queront pas de visiter. d’une fleur à l’autre, permettra la fécondation En sauvant les abeilles, nous sauvons la bio - et la création des graines. Ainsi, elles assurent diversité et tout ce qu’elle nous apporte. la survie et l’évolution de 80 % des espèces de C’est pourquoi, il faut maintenir de vastes plantes à fleurs soit plus de 20 000 plantes sau - prairies fleuries, des vergers et des haies vages en Europe. Par ailleurs, l’essentiel des avec arbres et arbustes à fleurs. Une de nos cultures mondiales, base de notre alimenta - associations, très active à Offendorf, ne tion, profite de l’activité pollinisatrice des s’appelle-t-elle pas : « Association Fruits, abeilles. Elles sont des alliées inestimables de Fleurs, Abeilles d’Offendorf » ! nos agriculteurs, de nos arboriculteurs et des jardiniers. Sans abeilles pas de courgettes, tomates, fraises, poires, cerises, … et miel. Le nectar des fleurs récolté par les butineuses est ramené à la ruche où, en perdant une par - tie de son eau, il est transformé en miel.

16 projets

dossiers Commerce artisanat espace rhénan événements 2009

Soutenir le commerce et l’artisanat Pourquoi faire un diagnostic du qui a eu lieu à Offendorf lors du associations vers une opération collective ? commerce et de l’artisanat dans messti 2007. D’autres animations état-civil Dynamiser le tissu artisanal et nos communes ? Notre territoire sont envisageables pour fidéliser commercial dans l’Espace Rhénan, dispose d’un important tissu éco - la clientèle (carte de fidélité…), à vos agendas tel est l’objectif d’une opération nomique de proximité. L’enjeu – des aides aux entreprises en qui pourrait être soutenue par le consiste à le pérenniser et à accom - matière de vitrine ou de sécurité, sommaire pagner les commerçants et les arti - des aides aux communes pour les Fisac (Fond d’Intervention pour éditorial les Services, l’Artisanat et le sans dans leurs différentes étapes. investissements (parking, signa - Commerce). Des ambitions qui Offendorf, de par sa taille et sa létique…). événements font, à l'heure actuelle, l'objet situation est influencée quoti - L’élaboration et la mise en œuvre d'une étude préliminaire dans les diennement par l’attraction com - d’une opération collective soute - réalisations quatre communes. L’étude a été merciale d’un territoire plus vaste. nue par le Fisac nécessite une confiée par la Communauté de Ensemble, en s’associant à la dyna - association intercommunale de Communes au cabinet Transprest. mique intercommunale, il est pos - commerçants et d’artisans à créer. A Offendorf, 52 habitants ont été sible de fidéliser la clientèle. A terme, une « fédération des interrogés dans les rues du village Selon les résultats de l’étude, asso - associations de commerçants » entre le 16 et le 18 octobre der - ciant la Communauté de devrait donc naître. nier. Ces enquêtes ont été com - Communes, le Fisac (Etat), l’inter - Les premiers résultats de l’étude plétées par des contacts par télé - vention financière de la Région préliminaire seront disponibles ce phone. Une enquête est et du Département en complé - printemps. également en cours auprès de ment, l’opération collective com - Pour tout renseignement tous les artisans et de tous les porterait trois volets : complémentaire, contacter commerçants pour cerner leur – des actions collectives d’anima - Sylvie Gregorutti, Communauté intérêt. Merci aux habitants, aux tion commerciale, de communi - de Communes au 03 88 06 74 15 commerçants et aux artisans cation et de promotion à l’exem - ou 06 88 22 02 58 contactés de leur participation. ple de la première manifestation

Le multi-accueil le nouveau multi-accueil : encore de la disponibilité en halte-garderie La crèche halte-garderie intercommunale de l’Espace Rhénan (Drusenheim, Herrlisheim, Offendorf, Soufflenheim) a ouvert ses portes le 22 septembre dernier. La structure accueille des enfants âgés de 10 semaines à 4 ans. Elle est ouverte de 7h30 à 18h30 pour l’accueil régulier, de 8h à 12h et de 14h à 18h pour les accueils occasionnels. La participation des familles dépend de leur revenu et du nombre d’en - fants à charge selon le barème de la Caisse Nationale d’Allocations Familiales (CNAF). Pour la première année d’ouverture, le multi-accueil dispose d’une capacité de 28 places. 70 enfants sont actuellement inscrits en accueil régulier, avec une présence moyenne de 2 jours par semaine. Parmi ceux-ci, on compte 51 enfants de l’Espace Rhénan dont 9 enfants originaires d’Offendorf (14 enfants de Herrlisheim, 16 enfants de Drusenheim, 13 enfants de Soufflenheim). La gestion de l'établissement a été confiée à l'association familiale de loisirs éducatifs et de forma - tion (ALEF), sous la direction de Marie GEHIN infirmière-puéricultrice. Actuellement, une dizaine de pro - fessionnels œuvrent au bien-être des enfants. Claude RISCH, originaire d’Offendorf est le cuisinier du multi-accueil. Il a la responsabilité de mitonner sur place des repas équilibrés pour les petits. Des créneaux sont disponibles pour l’accueil occasionnel. Trois places sont réservées à la halte-garderie. Celles-ci répondent aux besoins ponctuels des parents à un rythme et à une fréquence qui ne peuvent être prévus. Cela concerne par exemple les enfants dont les parents rencontrent une défaillance ponc - tuelle du mode de garde habituel : maladie de la personne qui garde, rendez-vous où l’enfant ne peut être présent, envie de socialiser les petits avant leur rentrée à la maternelle… Les enfants sont inscrits au coup par coup, en fonction de la place disponible, après avoir rempli le dossier d’inscription. Pour tout renseignement : Crèche halte-garderie (multi-accueil) 2 rue du Général de Gaulle Drusenheim, Marie Gehin au 03 88 06 01 11 ou Communauté de Communes de l’Espace Rhénan 03 88 06 74 15. 17 projets dossiers espace rhénan LE RAM événements 2009 associations Le Relais Assistantes Maternelles – Parents est un nouveau service mis en place par la état-civil Communauté de Communes de l’Espace Rhénan en partenariat avec les Communautés de Communes Rhin Moder et de l’Uffried et avec le soutien de la Caisse d’Allocations Familiales. à vos agendas Implanté à Herrlisheim dans des locaux qui lui sont spécifiquement dédiés, le Relais Assistantes sommaire Maternelles- Parents est un service gratuit d’information, d’animation et de rencontre .

éditorial • LE RELAIS, LIEU D’INFORMATION

événements Il a pour principaux objectifs : - de recenser les places disponibles chez les assistantes maternelles et de rapprocher réalisations l’offre et la demande en matière de garde sur le territoire, – d’apporter une information sur les droits et les devoirs de chacun dans le cadre du contrat signé entre un parent employeur et une assistante maternelle, – de soutenir les assistantes maternelles dans leur rôle de professionnelles de la petite enfance , – d’apporter une information précise à tous les candidats à l’agrément (démarches, délais, obligations…). • LE RELAIS, LIEU D’ANIMATION A raison de 2 fois par semaine, les assistantes maternelles et les parents sont invités à pren - dre part aux ATELIERS D’EVEIL qui ont lieu dans les locaux du relais. Diverses activités sont proposées en direction des enfants de 0 à 3 ans : peinture, collage, jeux de société, bac à graines, parcours de motricité, ballons, jeux éducatifs… Ces ateliers favorisent la socialisation des jeu - nes enfants et permettent une approche en douceur de la collectivité. Les parents et assis - tantes maternelles profitent de ce temps pour rompre leur isolement, jouer avec les enfants et faire de nouvelles rencontres. Vendredi de 14h à 16h, ouvert à tous, le relais propose aux assistantes maternelles et aux parents, accompagnés des enfants de 0 à 3 ans, un Café Parent-Amats . Temps convivial autour d’un café, il doit permettre à tous de « se pauser » avant le week- end. Aucune activité n’est organisée et les enfants profitent de ce temps pour s’adonner à leur activité préférée : le jeu. • LE RELAIS, LIEU DE RENCONTRE ET DE PROFESSIONNALISATION Environ une fois par mois le relais offre la pos - sibilité aux assistantes maternelles de se res - sourcer en rencontrant d’autres assistantes maternelles pour échanger sur leur pratique . Le relais fait également appel à d’autres pro - fessionnels pour animer des rencontres sur des thèmes plus spécifiques comme les impôts, la convention collective, les questions d’éduca - tion (alimentation, sommeil), les accidents domestiques, les gestes de premiers secours….

18 projets

dossiers Le RAM espace rhénan événements 2009

associations

état-civil

à vos agendas

sommaire

éditorial

événements

réalisations

Quelques idées LE RAM EN PRATIQUE du PROGRAMME 2009 … • Permanence téléphonique : Exposition et intervention de l’Association lundi de 14h à 17h Générale des Familles sur les accidents • Permanences au Relais : jeudi de 14h à 17h (semaine impaire) domestiques et les gestes de premiers vendredi de 9h à 11h30 (semaine impaire) secours auprès des tout-petits . • Plages de rendez-vous : mercredi de 10h à 12h Rencontre avec la MAISON DES JEUX et vendredi de 16h30 à 18h30 DE STRASBOURG . • Ateliers d’éveil : mardi et jeudi de 9h à 11h30 Intervention de la Fédération des Particuliers • Café parents – amats : Employeurs pour toutes les question vendredi de 14h à 16h relatives à la convention collective des Assistantes Maternelles. • Pour tout renseignement : Relais Assistantes Maternelles Parents 3, rue d'Offendorf Herrlisheim Intervention du Rectorat sur la question de la VAE (Validation des Acquis et de • Sandra Strasser Tél. : 03 88 68 01 11 l’Expérience). E-mail : [email protected]

19 dossiers espace rhénan événements 2009 Réserve naturelle associations état-civil La réserve naturelle a 20 ans à vos agendas Créée par décret ministériel du 28 juillet 1989, la réserve naturelle d'Offendorf couvre une sommaire superficie de 60 ha au cœur du massif forestier.

éditorial Cette création représente l'aboutissement de démarches entamées dès la fin des années 1970. Si les aménagements successifs du Rhin entre 1840 et 1975 ont permis de faciliter la événements navigation, de gérer les crues et de développer les énergies hydro-électriques, ils ont aussi réalisations réduit la forêt alluviale rhénane et modifié son fonctionnement. Ainsi, à partir de 1970 notamment, cette forêt s'est progressivement asséchée et appauvrie. projets La réserve naturelle dont la gestion a été confiée dès le début au Conservatoire des Sites Alsaciens, installé à Offendorf, a repré - senté le départ d'une vaste opération de réhabilitation des milieux naturels rhénans. Les travaux ont permis de mieux connaître la flore et la faune, composées de très nom - breuses espèces dont certaines sont uniques en Europe. Tant le grand public que les experts et les scientifiques ont été sensibili - sés et informés, donnant à notre réserve naturelle une large et forte notoriété. Enfin, en 2004, l'opération Rhin Vivant, a permis de restaurer le massif forestier dans son ensemble en recréant la connexion avec le Rhin. Menés sous maîtrise d'ouvrage com - munale, ces travaux hydrologiques, dont le coût s'est élevé à près d'un million d'euros, rendent à 8 kms de bras du Rhin, une nou - velle dynamique fluviale comparable à ce qui existait avant 1970.

Au cours de cette année 2009, la Commune et le Conservatoire des Sites Alsaciens organise - ront des manifestations pour fêter dignement ce 20 e anniversaire.

20 dossiers

espace rhénan Notre population événements 2009 associations

Au 1 er janvier 2009 la population de notre Entre temps, la population officielle évoluera état-civil er village est officiellement de 2 041 habitants. chaque 1 janvier par approches statistiques. à vos agendas Ce chiffre provient du recensement de janvier Si les modalités du recensement ont été et février 2006. revues c’est que les chiffres de la population sommaire Il convient de rappeler que les modalités du ont un impact fort en termes de finances éditorial recensement de la population française ont locales, de règlementation et de gestion com - événements été revues en 2004. Le recensement général munale. En effet, c’est à partir de ces chiffres de la population de 1999 aura été le dernier que sont déterminés les montants des dota - réalisations concernant toute la population française en tions versées par l’Etat, le mode de scrutin, projets même temps. etc. … Désormais les communes sont recensées de D’autre part, dans notre société qui évolue manière différente selon qu’elles ont plus rapidement, l’analyse et la description de la ou moins de 10 000 habitants. Les commu - population (âge, profession, chômage, …) nes comme la nôtre font l’objet d’une et des conditions de logement, seront plus enquête de recensement exhaustive tous les régulières et permettront d’adapter les cinq ans à raison d’un cinquième des com - infrastructures et les équipements et d’op - munes chaque année. Pour OFFENDORF le timiser les mesures économiques et sociales. prochain recensement aura lieu en 2011.

Pourcentage d'évolution de notre population entre le recensement de 1999 et celui de 2006 par rapport à différentes communes environnantes

9 Weyersheim - 3.134 h.

0 4,1% 0 2

/ Soufflenheim - 4.710 h.

1 6,2% 0 /

1 Drusenheim - 5.089 h. 0 7,2% u a Herrlisheim - 4.542 h. s 7,5% t n a

t OFFENDORF - 2.041 h. i 7,9% b a h ' - 969 h.

d 10,0% e r

b - 1.599 h. 10,0% m o n - 12.949 h. 10,2% t e

s Gambsheim - 4.352 h. e 12,0% n u

m - 2.029 h. 12,9% m o C Kilstett - 2.280 h. 17,9%

21 dossiers espace rhénan événements 2009 Remise de distinctions associations

état-civil Lors de la céremonie des vœux du 4 janvier 2009, à vos agendas la médaille d’honneur régionale départementale et communale sommaire fut remise à deux agents communaux et un ancien élu : éditorial

événements réalisations projets Marie-Claude Kremser , attachée territoriale, Directrice Générale des Services s’est vue attribuer la médaille en argent pour 20 ans de service.

Cette même distinction a été remise à Francis Martz , adjoint technique principal 1 re classe

Roland Jacob , conseiller municipal à partir de 1977 et adjoint au maire de 1989 à 2008, a été décoré de la Médaille en Vermeil pour 30 années de mandat d’élu local. Sur demande du Maire, il s’est également vu attribuer par le préfet du Bas-Rhin le titre d’adjoint au Maire honoraire. Né en 1949, Roland Jacob effectue une carrière de professeur d’arts plastiques dans l’Education Nationale. Titulaire des Palmes Académiques, il est également reconnu comme un artiste peintre talentueux qui trouve une grande part de son inspiration dans les paysages du ried et des forêts alluviales rhénanes. Des années durant, il a mis ses compétences et sa connaissance du territoire, de son histoire et de sa culture, au service de notre collectivité. Premier adjoint au maire à partir de 2001, il assumait la responsabilité de l’environnement, de l’éducation et des domaines culturels. Ainsi, il a su jouer un rôle important dans la création de la réserve naturelle et dans toutes les mesures de protection des espaces sensibles prises depuis deux décennies. En tant que pédagogue, il a œuvré pour l’amélioration des équipements scolaires. Enfin, sa contribution fut essentielle dans la création du Musée de la Batellerie et dans la politique d’animation culturelle.

22 Anciens Combattants espace rhénan événements 2009 d’Afrique du Nord d’Offendorf associations état-civil

Voilà une année de passée avec ses joies et ses peines, l’association a participé à la vie de la com - à vos agendas munauté répondant présent à l’appel de diverses organisations ou pour des cérémonies. sommaire Après son AG en février,les événements se sont succédés comme suit : – Présence à la stèle du SOUVENIR du 19 Mars 1962 date de la fin du conflit algérien (26 000 éditorial morts pour la plupart des appelés du contingent en pleine jeunesse). événements – Présence de l’Amicale au monument du Souvenir Français le 8 mai pour dépose d’une gerbe et minute de silence. réalisations – Présence de l’Amicale au Monument aux Morts pour la Cérémonie du 14 juillet, Fête projets Nationale. – Présence aux Monument aux Morts le 11 Novembre, pour la Cérémonie de l’Armistice de 1918. dossiers N’oublions surtout pas, c’est grâce à nos associations d’Anciens Combattants que nous som - mes présents pour que l’on se souvienne que nos anciens ne sont pas morts pour rien. Il est bon de se rappeler que notre pays vit en paix depuis 1945. Ne l’oublions surtout pas et sachons rappeler à nos enfants le devoir de mémoire afin de préserver cette paix.

Noël BORY Président

Association Fruits Fleurs Abeilles

L’année 2008 qui vient de s’écouler a été comme d’habitude synonyme de travail, d’investis - sements et de moments forts pour notre association. Nos activités de consolidation de notre belle trame verte qui ceinture notre village, la sensibilisation vers un large public par les dif - férents cours de taille et autres sujets proposés ont été menés à bien par un formidable tra - vail d’équipe. Autant de points qui sont autant de signes d’encouragements pour le futur. Toutes ces initiatives ne sauraient être prises sans conviction et sans sincérité. La transmis - sion de ces valeurs aux adultes comme aux plus jeunes, afin de les sensibiliser au respect de l’en - vironnement, à une bonne nutrition et à une vie plus saine au contact de la nature, sont des actions nobles et justes dont nous pouvons être fiers.

Nos activités sont aux antipodes de cette sphère financière virtuelle qui a mené la situation écono - mique de notre société moderne dans le désarroi et l’inquiétude. Les temps à venir me font penser que beaucoup de citoyens auront tendance à reprendre contact avec la terre, à cultiver eux-mêmes leurs fruits et légumes, avoir un comportement plus sain vis-à- vis des autres et de soi-même. Cela signifiera peut-être un regain d’intérêt pour l’arboriculture dans les temps à venir.

Yvon SCHNEIDER Président

23 espace rhénan Association événements 2009 associations Théâtrale d’Offendorf état-civil

à vos agendas L’association a rassemblé une nouvelle fois toutes ses énergies pour présenter un spectacle sommaire « MELI MELO » dont la dynamique reste la diversité.

e éditorial Pour la 5 année, la formule « cabaret » bilingue français/alsacien permet une expression artis - tique très variée servie par une troupe de comédiens jeunes et moins jeunes qui se retrouvent événements pour leur plus grand plaisir. réalisations Pour d’autres, l’activité théâtrale s’articule autour de domaines plus techniques tels le son, projets la lumière et plus récemment la vidéo ; technologies qui ne demandent qu’à se développer pour étoffer encore mieux nos spectacles. dossiers Le théâtre reste avant tout une belle aventure humaine, cette saison 2008 n’aura pas failli à cette tradition. Nombreux furent les moments de rire, de joie et de bonne humeur parta - gés tant au sein de la troupe qu’avec notre public que nous remercions très chaleureuse - ment.

Base Nautique d’Offendorf

Une partie importante du site (qualifié par nos visiteurs comme l’un des plus beaux sur le Rhin) avec tout ce qui s’y trouvait : arbres centenaires, ancien club-house, anciens sanitai - res….. a été engloutie sous les eaux, suite à l’extension de la gravière. Cependant, pour garantir la pérennité de notre Club et accueillir à nouveau les plaisanciers cet été 2008, il a fallu tout débroussailler, couper des arbres, stérer le bois, remblayer, puis enga - zonner une partie du terrain. Mais aussi et surtout déplacer et ré-amarrer 3 pontons selon la nouvelle configuration de la darse. Ces travaux d’aménagement et d’embellissement du terrain ont occupé quotidiennement une demi douzaine d’hommes et des engins de chantiers durant près de 6 mois cette année. Je tiens à remercier vivement toutes les personnes, membres du comité mais également les bénévoles, qui ont contribué à la reconstruction de la BNO et permis d’être prêts pour la sai - son nautique 2008. Un prochain chantier devrait voir le jour en 2009, à savoir la construction d’un hangar et par la suite l’aménagement du site que nous espérons cette fois-ci définitif.

Laurent WAGNER Président

24 Cercle Amical espace rhénan événements 2009 des Bateliers Réunis d’Offendorf associations état-civil Voici succinctement les événements marquants à vos agendas de l’année 2008 sommaire Le 29 mars le Cabro a participé à la journée Offendorf propre. éditorial Le 1 er juin, la messe dominicale a été célébrée Place des Bateliers par M. le Curé d’Offendorf, événements secondé par M. Eric Schwartz diacre des mariniers. L’ensemble de cors de chasse présidé par M. Koch a animé cette journée. Nos remerciements vont également à l’Ecole de Musique d’Offendorf diri - réalisations gée par Ewa Michels et, bien sûr, à la chorale qui s’est déplacée pour cette cérémonie. Le 15 Juin, le Cabro a effectué sa sortie annuelle qui nous a conduit à Besançon, 52 personnes projets ont participé à cette sortie. C’était une réussite malgré une météo capricieuse. Un grand bravo à dossiers Friedmann Raymond qui nous trouve toujours des sites superbes. Le 22 juin, fête des pompiers Place des Bateliers. Nous avons déplacé la péniche Cabro pour libé - rer le plan d’eau. A cette occasion, le Cabro a mis une équipe sur pied pour participer aux joutes nautiques (Gänzespiel) . Friedmann Raymond et son équipe de barreur ont très bien défendu nos couleurs. Le 6 juillet, nous étions invités à la fête de l’eau à la Montagne Verte. Comme tous les ans nous avons exposé quelques maquettes de bateaux. Nous avons également montré une cassette vidéo sur la batellerie. Cette année, la journée bouge-toi s’est déroulée à l’ESCO. Nous avons également participé à cette journée par la présentation du livre ” La Saga des Bateliers d’Offendorf ’’ et la diffusion de la cas - sette vidéo sur la batellerie. Un questionnaire a été rédigé pour tester la connaissance de la voie d’eau. Questions destinées aux enfants, réponses des parents qui se sont pris au jeu.

Et nous voilà déjà au mois d’octobre et au bal des mariniers. Merci à tous les bénévoles qui ont participé à la préparation et au ran - gement de la salle, au service en salle et à la cuisine. 347 personnes étaient présentes dans la salle, venues des différentes régions de France et spé - cialement de la Bourgogne, de la Lorraine et de la Sarre. Comme tous les ans, le Navisco, consortium des navigants, a tenu son assemblée générale avant de se joindre à nous. Vitry-le-François était représenté, et bien d’autres. Nos amis mariniers de Freistett étaient aussi présents ainsi que différentes associations d’Offendorf.

Le 5 novembre, célébration de la traditionnelle messe pour les défunts en l’église Saint-Matthieu à Strasbourg pour les marinières et mariniers décédés courant 2008. Messe célébrée par M. Eric Schwartz, diacre des mariniers. Le 8 décembre, Saint-Nicolas effectue sa tournée en bateau dans le port de Strasbourg et, en soi - rée, réception à bord du M/S Bohême, un bateau de Croisi Europe. Le 17 décembre, fête de Noël des mariniers à Strasbourg, dans le local annexe à l´église Saint Matthieu. L’association compte actuellement 296 membres dont 22 membres actifs qui participent à la bonne marche de l’association et surtout à l’entretien et à l’ouverture au public du Musée de la batellerie.

Le président J.Jacob 25 espace rhénan

événements 2009 associations Musée de la Batellerie état-civil

à vos agendas Le Musée de la Batellerie, dont la commune d’Offendorf est propriétaire, est géré par sommaire l’association Cercle Amical des Bateliers Réunis d’Offendorf. En 2008, 2 000 personnes ont visité le musée. Les deux tiers sont venus en groupe sur éditorial réservation. événements Cette année, le premier couple de visiteurs, des Australiens, était en vacances en France. Ils avaient découvert le musée sur internet. Nous sommes souvent étonnés par l’origine réalisations de nos visiteurs et par l’intérêt qu’ils portent à notre musée. projets Actuellement, nous travaillons en coopération avec le syndicat d’initiative de Gambsheim qui propose, lors d’une demande de visite de la passe à poisson, de compléter leur démarche par dossiers une visite des écluses de Gambsheim et du musée de la batellerie. Certains membres du Cercle Amical des Bateliers Réunis d’Offendorf ont autorisation exclusive de Voies Navigable de France, gestionnaire des écluses, d’effectuer les visites commentées sur le site des plus grandes écluses de France en navigation fluviale. Ces sites, musée de la batel - lerie, passe à poissons, écluses, et pour finir, un petit tour au cimetière d’Offendorf, le tout groupé dans un périmètre restreint, représentent souvent une sortie d’une journée, entrecoupée par un déjeuner au restaurant. Le musée de la batellerie est actuellement fermé, mais reste ouvert aux groupes sur réser - vation. Merci aux 22 bénévoles qui, tout au long de l’année, participent à l’entretien et à la bonne marche du musée.

Le président J.Jacob

26 espace rhénan

événements 2009 Au Fil des Ans associations état-civil

Voilà presque vingt ans déjà qu’a été créée l’association « Au Fil des Ans » d’Offendorf des - à vos agendas tinée aux retraités jeunes et moins jeunes. Aujourd’hui elle compte environ 170 membres, sommaire habitant pour la plupart notre village, mais aussi quelques personnes, originaires ou non d’Offendorf, qui résident dans les environs, voire un peu plus loin. éditorial Depuis l’origine, plusieurs dizaines de membres se retrouvent régulièrement au Centre événements Culturel (ESCO) les mardis des semaines paires, pour y passer une après-midi conviviale à jouer à des jeux divers et variés (sans tricher) ou simplement à faire un brin de causette. réalisations L’association propose aussi à ses membres un programme de divertissements alléchants, projets par exemple au cours du 2 e semestre 2008 : dossiers • le 13 septembre, le traditionnel barbecue de nos amis de ROESCHWOOG, • le 7 octobre, un concert de la Schwartzwaldfamilie Seitz à DRUSENHEIM, • le 14 octobre, la dégustation de jus de pomme frais fait sur place par Robert Yordey, avec noix et Bürebrot, fort appréciée par l’assistance, • Le 21 octobre, l’excursion à LAHR, dans son magnifique décor de chrysanthèmes, • le 9 novembre, le spectacle du Cabaret Bernard Guntz a enthousiasmé le nombreux public, • et enfin, pour terminer l’année 2008, un moment d’échange et de partage avec les « petits matelots » de l’école maternelle qui a comblé de joie les papys et mamies présents. Et pour l’année 2009, le programme est tout aussi prometteur avec pour commencer, le 11 janvier, la Fête de Noël de l’association avec animation musi - cale et sketches de l’ATO. Sont prévus ensuite, deux excursions d’une journée, l’une au printemps et l’autre en automne, le Loto Bingo le 14 avril et la traditionnelle Arbse Supp fin juin. Souhaitons que ces activités variées attirent ceux qui hésitent encore à rejoindre le « Fil des Ans ». Le meilleur accueil leur est réservé.

Jacques LAENG Président

Kumme numme, es esch Platz fer alli ! (Venez, il y a de la place pour tous !)

27 espace rhénan

événements 2009 associations Cercle Sportif état-civil à vos agendas Section Basket sommaire Cette année la section basket du Cercle Sportif poursuit sa croissance, Offendorf redevient un fief de basket. éditorial L’association compte une centaine de licenciés, répartis en 4 équipes de seniors, 1 équipe événements d’anciennes et 6 équipes de jeunes. réalisations Les seniors filles de l’équipe 1 re sont actuellement invaincues dans leur championnat. Leur entraîneur Christophe Lobstein fait un excellent travail. projets Montés en division supérieure deux années de suite, les garçons de la 1 ont cette année plus dossiers de difficultés, qui devraient être surmontables en travaillant, leur objectif étant le maintien. Leur entraîneur Patrick Fouquet se démène pour arriver à des résultats corrects. Les équipes 2, garçons comme filles allient plaisir de jouer et compétition. Les entraîneurs respectifs René Girolt pour les garçons et Marion Woog pour les filles sont satisfaits des résultats. Pour les jeunes nous avons comme beaucoup d’autres associations dans les villages, des pro - blèmes de gestion des catégories d’âge. Malgré cela les jeunes se distinguent bien dans leur championnats respectifs même si c’est quelque fois un peu difficile. Le basket est un sport collectif où l’on apprend à vivre, à gagner et à perdre ensemble. Le fair-play aussi doit faire partie de notre quotidien de sportif et ça les jeunes le savent bien. Cette année trois entraîneurs sont partis en formation afin de pouvoir encore mieux s’oc - cuper des jeunes du club, un jeune voulant être arbitre est aussi en formation. Je remercie ces personnes pour leur engagement dans notre club. Aussi, je remercie l’ensemble des entraîneurs, les parents accompagnateurs, les sponsors, les arbitres du club, ainsi que la correspondante pour le travail remarquable qu’ils fournissent tout au long de la saison .Et que vive le basket à Offenforf !

La présidente de la section Marion Woog

28 espace rhénan

événements 2009 Offendorf Canoë Kayak Club associations état-civil

2008 – Une année partagée entre nos sorties tout au long de la saison, nos travaux dans la maison à vos agendas du club et nos différentes manifestations. sommaire En ce qui concerne les sorties le point d’orgue fut les quelques jours passés à la mi-août dans les Vosges du Nord dans un centre « Ethic Etapes » à Neuwiller les . Nous avons pu profiter d’une éditorial belle maison du 19 e siècle mise à notre disposition sur les hauteurs, en lisière de forêt. Un cadre idéal pour la marche, le farniente et des chansons autour d’un feu de bois une fois le soir venu (comme au événements temps des colos !). A proximité, la Zorn et la Zinsel du Sud permirent de très beaux parcours ombra - réalisations gés dans la vallée. Pour ce qui est des travaux dans notre local ils ont, au fil des mois, assaini et habillé les pièces princi - projets pales qui sont devenues un lieu agréable pour nos rencontres. L’installation des sanitaires et les élé - ments d’une cuisine équipée viennent de rendre plus fonctionnels les lieux. dossiers Et puis, notre principale manifestation de 2008 : le déjeuner dansant avec choucroute royale du 16 novembre dernier. Que dire lorsque le nombre de personnes présentes est en augmentation de près de … 100 % par rapport à l’an passé. Que dire si ce n’est qu’à Offendorf on aime bien la bonne choucroute, bien de chez nous, avec tout ce qu’il faut autour ! Venez encore plus nombreux le 15 novembre 2009 (à noter au calendrier !) vous ne serez pas déçus.

En somme, une année 2008 bien remplie et nous souhaitons à tous nos membres et sym - pathisants une année 2009 tout aussi riche en balades, rencontres et plaisirs partagés autour de l’eau. N’hésitez pas à contacter la secrétaire de notre club, Mme Chantal Martz au 03 88 96 73 75 ou par mail : [email protected] pour une sortie découverte sans engagement.

Et pour débuter 2009, l’OCKC innove et vous invite à son 1 er Super Loto du Printemps le 22 mars 2009 à l’ESCO. Le Comité.

Passion Broderie

Créée en 1997 ; la décennie de notre association est atteinte et de petits points en petits points avec la passion qui nous anime toutes, nous continuons de réaliser différents ouvrages entre autre chemins de table, surnappes, cartes, tableaux, serviettes personnalisées pour faire plaisir à nos familles et proches pour leurs fêtes. Chaque quinzaine, nous nous retrouvons dans la convivialité à la salle de travaux manuels de l’école élémentaire d’Offendorf. Venez nous rejoindre, que vous soyez débutants ou confirmés, vous êtes toutes et tous les bien - venus. Pour tous renseignements s’adresser à Jeanne Stein, tél. : 03 88 96 75 51. Nous préparons activement notre future exposition du printemps 2010. Les brodeuses de Passion Broderie présentent leurs meilleurs vœux, santé, bonheur, prospérité à tous les Offendorfois pour l’année 2009.

La Présidente, Jeanne STEIN 29 espace rhénan

événements 2009 associations Le Souvenir Français état-civil

à vos agendas "Le Souvenir Français", association nationale reconnue d'utilité publique et fondée en 1887 sommaire s'est donné trois missions : • Conserver la mémoire de ceux et celles qui sont morts pour la France éditorial ou qui l'ont honoré par de belles actions ; événements • Entretenir leurs tombes ainsi que les monuments qu'elle a élevé à leur gloire réalisations tant en France qu'à l'étranger ; • Transmettre le flambeau aux générations successives en leur inculquant, projets par le maintien du souvenir de ces morts, le sentiment de devoir, l'esprit dossiers du sacrifice, et l'amour de la patrie. Cette mission comporte deux obligations : l'une est d'ordre moral, l'autre est d'ordre matériel.

Les moyens de l'association pour accomplir ces missions sont obtenus par les cotisations des membres (8 euros par an), par des dons ( avec reçu fiscal à 66 %) et par la quête du 1 er novem - bre. Ces recettes recueillies par les comités sont reversées pour moitié à la délégation généra - le qui finance ainsi les réalisations départementales et participe aux actions nationales. Le comité compte actuellement 248 adhérents. Huit bénévoles participent à l'animation, et la quête du 1 er novembre a rapporté 424,60 . Ce n'est ni une association d'anciens combattants ou de militaires, elle n'a pas d'orientation politique. Elle est ouverte à tous, jeunes ou plus âgés, Français ou étrangers (l'équivalent exis - te en Allemagne) car son objectif en honorant les héros et en rappelant les atrocités commi - ses lors des guerres est d'éviter que cela ne recommence, ce qui est le réel objectif de l'asso - ciation . Le président et les membres du bureau sont à l'écoute des adhérents pour toute idée d'ani - mation, d'action ou de sortie collective sur les lieux de mémoire. Le respect des anciens et nos moyens limités sont nos seules contraintes, l'augmentation de nos rangs, pour faire plus et mieux ensemble, et surtout pour sensibiliser les générations qui n'ont pas connu la guerre est notre souhait.

Vous pouvez suivre la vie de l'association par la revue (4 numéros par an pour 4 ), le LIEN 67 (10  sur commande). Ces documents sont également consultables à la bibliothèque municipale. Sur l'internet, découvrez les sites : www.souvenir-français.fr et www.souvenir-francais67.fr N'oubliez pas également de consulter le tableau d'affichage. De plus, toute information ou adhésion peut être obtenue au 03 90 29 38 08 .

30 espace rhénan

événements 2009 Team Amat associations état-civil

Cette année encore, le Team Alsace Performance a participé à de nombreuses compétitions à vos agendas de vitesse moto, dans des catégories très diverses : course de motos anciennes à Barr, cour - sommaire se d’endurance à Paris, au profit de l’association de Gregory Lemarchal, avec une superbe Ducati, ou encore participation en moto moderne à un championnat de vitesse (la « Twin éditorial Cup ») et à un championnat d’endurance (l’« Endurance Racing Twin »). Dans cette derniè - événements re compétition, Pascal Amat, notre pilote local, a d’ailleurs porté haut les couleurs de notre commune, puisqu’il a remporté le titre de champion de France ! réalisations Pour 2009, les projets ne manquent pas ! Nous envisageons en particulier de participer à projets quelques courses de motos anciennes, dont le mythique Bol d’Or classique à Magny-Cours, une aventure qui se prépare depuis plusieurs mois déjà dans les ateliers de nos membres qui dossiers bichonnent la machine destinée à prendre le départ. Et pour Pascal, bien sûr, ce sera une nouvelle saison en twin Cup et en Endurance Racing twin. Beaucoup de travail, mais aussi beaucoup d’émotions en perspective !

La Présidente Corinne Amat

Etoile Sportive d’Offendorf

Une année bien noire pour l'ESO C'est une année bien triste qu'a connue l'Etoile Sportive d'Offendorf. En effet ce ne sont pas moins de 6 membres bénévoles et supporters qui nous ont quittés. Tous, à un moment ou un autre, ont participé à la vie associative de notre club et ont appor - té leur pierre à l'édifice du monde associatif. C'est donc à Gérard, Thierry, Charles, Roger, André et François que nous dédions cet article. Ils resteront à tout jamais gravés dans nos mémoires.

2009 sera l'année du 60 e anniversaire de l'ESO. Crée en 1949 par quelques "mordus" de foot, notre association se félicite de compter aujourd'hui près de 250 membres et compte pas moins de 11 équipes engagées dans les dif - férentes compétitions seniors, jeunes et féminines. Tout au long de l'année nous organiserons diverses manifestations pour fêter dignement cet évènement. Jean-Claude FRENZ

31 événements 2009 associations état-civil à vos agendas sommaire Naissances 2008 éditorial WELSCH Xavier Thomas Bertrand 3 janvier 2008 Strasbourg événements MANGIN Amaury Michel 21 janvier 2008 LACOMBE Clément Martin David 30 janvier 2008 Haguenau réalisations PESTANA DE SOUSA Clara 15 février 2008 Strasbourg projets ROMAN Ilena Rose 15 février 2008 Haguenau WINLING Grégory Franck 31 mars 2008 Haguenau dossiers OBSER Lola 8 mai 2008 Schiltigheim SAYAH Inès 19 mai 2008 Haguenau espace rhénan WURTZ Armelle 30 mai 2008 Strasbourg BALES Estéban 2 juin 2008 Haguenau PUGLIANO Matteo Pietro Lanciotto 12 juin 2008 Schiltigheim GRASSER Romain Matthieu 29 juin 2008 Strasbourg KITTEL Giulia 11 juillet 2008 Haguenau TRAPP Louise 19 juillet 2008 Haguenau TRAN HUY HUNG Ethan Toan 23 juillet 2008 Strasbourg SAHL Antoine Gérard 27 juillet 2008 Strasbourg MARTINELLO Piero Andréa 28 août 2008 Strasbourg MARTINELLO Candice Marie 28 août 2008 Strasbourg MESSANG Yanis Cédric 20 septembre 2008 Strasbourg BOUR Juliette 20 septembre 2008 Schiltigheim WENDLING Chris Yves 28 septembre 2008 Haguenau BOUSMINA Ilyes 18 octobre 2008 Schiltigheim SCHIERMEYER Jules 21 octobre 2008 Strasbourg DUBOIS--LUX Victor 1 novembre 2008 Haguenau WAGNER Louis Marcel 1 novembre 2008 Strasbourg IANNELLI Lorenzo 7 novembre 2008 Schiltigheim RAPIN Eline Thérèse 21 novembre 2008 Strasbourg BUR Charline Evelyne Jeannine 22 novembre 2008 Schiltigheim CRIQUI Gauvain 27 novembre 2008 Strasbourg PAROT Joaquim Jean-Baptiste 1 décembre 2008 Schiltigheim PAROT Benjamin Frédéric 1 décembre 2008 Schiltigheim BAUMANN Clément 26 décembre 2008 Haguenau Mariages 2008

GRASSER Brigitte et PERIGNON Ludovic 3 mai 2008 VIX Anne-Sophie et KUHN Romain 24 mai 2008 BESANÇON Marie Elisabeth et WEBER Erik 7 juin 2008 GLESS Sylvie et ESCHBACH Alain 19 juillet 2008 BRUNEAU Marie-Ange et ROSIN Jean-Jacques 9 août 2008 CLERDAN Marie-Madeleine et FANDOS Christian 10 novembre 2008 Décès 2008

STEIN Victor René 1 janvier 2008 Strasbourg ZORZETTO Pascal 29 janvier 2008 Offendorf REINBOLD Nicole née MARTIN 22 février 2008 Offendorf CASCIONE Nathalie née BELTRA 28 mars 2008 Strasbourg BOHLER Marie Louise née WERNERT 28 avril 2008 Haguenau PFADT Berthe Marguerite née MARTZ 28 avril 2008 Haguenau FAIGEL Thierry 16 juin 2008 Strasbourg LANDAU Charles 28 juillet 2008 Offendorf VITZIKAM Jeanne née KUSTNER 31 août 2008 Offendorf WOLF née HEITZ Antoinette 3 novembre 2008 Offendorf COLLINET Odile 19 novembre 2008 Offendorf 32 BURGEL Marie Alice née 28 décembre 2008 Offendorf