Quintana. Revista de Estudos do Departamento de Historia da Arte ISSN: 1579-7414 [email protected] Universidade de Santiago de Compostela España
López Guzmán, Rafael NUEVA GALICIA EN LAS RELACIONES GEOGRÁFICAS DE FELIPE II: ASPECTOS URBANOS Quintana. Revista de Estudos do Departamento de Historia da Arte, núm. 7, 2008, pp. 117-135 Universidade de Santiago de Compostela Santiago de Compostela, España
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=65323975007
Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto NUEVA GALICIA EN LAS RELACIONES GEOGRÁFICAS DE FELIPE II: ASPECTOS URBANOS
Data recepción: 2008-04-14 Rafael López Guzmán Data aceptación: 2008-07-18 Universidad de Granada
RESUMEN A partir de la información contenida en las Relaciones Geográficas elaboradas por orden de Felipe II, se intenta extraer la información de carácter urbanístico contenida en las mismas y referida a lo que fue el territorio de la Audiencia de la Nueva Galicia entre 1575 y 1585, aproximadamente. Su especial situación en la frontera norte del virreinato de la Nueva España hizo que la ocupación con nuevas poblaciones estuviera condicionada por la presencia de indios chichimecas y, a nivel económico, por el descubrimiento de minas. El trabajo se basa en las 12 Relaciones conservadas en la actualidad acompañadas de dos dibujos.
Palabras clave: Nueva Galicia, urbanismo virreinal, arquitectura mexicana
ABSTRACT Based on the Relaciones Geográficas compiled by order of Philip II, an attempt was made to extract information from the documents relating to settlement planning in the territory of the Audience of New Galicia between 1575 and 1585 approximately. As a result of its strategic location on the northern frontier of the Viceroyalty of New Spain, the occupation of the territory by new settlers was conditioned by the presence of Chichimeca Indi - ans and, in economic terms, by the discovery of mines. The paper is based on the 12 surviving Relaciones , which are accompanied by two drawings.
Keywords: New Galicia, the town planning of the viceroyalty, mexican architecture
La Nueva Galicia en la República de México La primera presencia española en este terri - se situaba en la zona Oeste, limitada por el Océ - torio se constata en 1524 cuando Francisco ano Pacífico y correspondiendo su territorio, en Cortés, primo y lugarteniente del conquistador, términos políticos actuales, a los Estados de dirige un ejército con dirección norte desde Aguascalientes, Zacatecas y Nayarit, gran parte Colima. Pese a que ya se repartieron algunas de Jalisco y la zona noroccidental de San Luis encomiendas la ocupación era teórica no pasan - Potosí. En el siglo XVI, momento de su confor - do de ser más que una expedición de reconoci - mación, fue parte de la frontera norte en con - miento. tacto con grupos de indios chichimecas algunos En 1530 el primer presidente de la Audiencia de los cuales practicaban la agricultura de forma de México, Nuño de Guzmán, va a encabezar un muy limitada. Los grupos prehispánicos no inte - ejército con un claro objetivo conquistador y graban una cultura única en esta zona y, de colonizador aplicando una injustificada estrate - hecho, son varias las lenguas indígenas que allí gia de matanzas y tierra quemada que caracteri - se documentan. No existían poblaciones impor - zaría la pésima gestión de Nuño de Guzmán en tantes mayores que las rancherías, respondien - todos los ámbitos de su jurisdicción. Esta políti - do a un patrón demográfico muy ruralizado. ca hizo que los pequeños grupos chichimecas
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 118 Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos
n conquistados consiguieran cierta unidad en continuamente relaciones y descripciones a á 1541 revelándose contra los españoles en lo navegantes, conquistadores y burócratas pero, m z
u que se conoció como la guerra del Mixtón, no será hasta las denominadas Relaciones de G
necesitando la presencia del virrey don Antonio Felipe II (1577) cuando se obtengan un número z
e de Mendoza para poner fin al conflicto. El des - elevado de respuestas que permitan el estudio p
ó cubrimiento inmediato de minas de plata en el sincrónico de las mismas (Fig. 1). Además, el L
l territorio (Guachinango, Zacatecas, Tereque- cuestionario de 50 preguntas, perfectamente e
a Bolaños …) hizo que el gobierno hispano se sistematizado con temáticas concretas (geogra - f
a interesara más por la zona, pero, a la vez, esto fía, historia, población, recursos económicos, R provocaría nuevas revueltas entre los chichime - lenguas habladas, etc.), nos aproxima a la nece - cas que con focos puntuales estarían presentes sidad de conocimiento de la realidad americana hasta el siglo XVIII. en los conceptos que comprendía el hombre del La gobernación de la Nueva Galicia estuvo siglo XVI 2. bajo Nuño de Guzmán y sus sucesores desde El sistema de ejecución propuesto por el 1532 hasta 1544 en que el virrey instauró una Consejo de Indias, común para toda América alcaldía mayor durante cuatro años. En 1549 se pero centrándonos en el Virreinato de la Nueva instituyó una Real Audiencia radicada en Com - España al que pertenecía el espacio que estudia - postela con cuatro Oidores. Once años después, mos, facilitaba que las respuestas fueran parita - en 1560 la sede de la Audiencia cambió a Gua - rias ya que, una vez que llegaba el impreso a la dalajara. En el aspecto eclesiástico el territorio capital virreinal, se distribuía entre los alcaldes de Nueva Galicia dependió originalmente de la mayores y corregidores principalmente, aunque diócesis de Compostela que fue fundada por a veces se delegó en otros funcionarios, frailes o bula papal en 1549. El 10 de mayo de 1560, la curas. Pero, en general, fueron los primeros los Audiencia y Obispado pasaron a la ciudad de que condujeron estas Relaciones, contando, casi Guadalajara, tercera (tras Tepic y Compostela) y siempre, con los gobernadores indígenas y los definitiva capital de Nueva Galicia. La estructu - “más viejos del lugar”, mejorando, de esta ración episcopal permitió el nombramiento de forma la información histórica; así como con tra - curas diocesanos que, en 1571, controlaban 31 ductores de las distintas lenguas autóctonas. No beneficios. Las órdenes religiosas también hicie - olvidemos que el relato comunitario era la forma ron su presencia en el siglo XVI. Los francisca - de mantener la memoria colectiva en las socie - nos crearon dos centros de expansión desde dades prehispánicas, a veces utilizando códices Guadalajara y desde Zacatecas. Los agustinos como repositorios de esa memoria, algunos de también se establecieron en diversos puntos los cuales fueron consultados en la redacción de pero dependiendo siempre de la sede de Valla - estas Relaciones. Lo que implica, en definitiva, dolid (Michoacán). Los dominicos solo estuvie - un sistema altamente científico en el horizonte ron puntualmente presentes en algún enclave al cultural del dieciséis. Una vez concluidas las res - igual que los jesuitas. En general, el clero secular puestas, redactadas y dando fe del texto el escri - se encargó de los asentamientos no indígenas, bano público se enviaban de nuevo a México, dejando para las órdenes mendicantes la evan - desde donde se remitían al Consejo de Indias. En gelización de los naturales 1. varias preguntas se pedía una “pintura” que Lógicamente esta introducción histórica es representara la traza de la población o el perfil posible desde nuestros conocimientos actuales de las costas. Los resultados, cuando se hicieron, pero desde del primer contacto con América lo son desiguales, variando en calidad y en com - que se abría era un cúmulo de interrogantes prensión del territorio, pero el conjunto de imá - sobre el territorio, sus habitantes y condiciones genes que acompañaron a las Relaciones de naturales. Así, en paralelo a las conquistas y pro - vuelta son, actualmente, el grupo más significa - cesos de ocupación, la monarquía española a tivo de dibujos sobre la geografía urbana de través del Consejo de Indias se interesó por sis - México en el siglo XVI 3. tematizar los conocimientos que existían sobre el Para nosotros constituye un material de gran nuevo continente. De esta forma se solicitaron relevancia si tenemos en cuenta la amplitud del
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos 119 n á m z u G
z e p ó L
l e a f a R
Fig. 1. Instrucciones de Felipe II.
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 120 Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos
n mismo y la realización en un arco cronológico ciones de las sierras y los caminos, así como de á mínimo (1578 -1585), en el momento en que la las pequeñas poblaciones y minas dependien - m z
u Nueva España está casi plenamente estructura - tes de Compostela. A estos dibujos se añaden G
da con el organigrama virreinal. Este carácter leyendas de carácter geográfico que se acumu - z
e comparativo se aumenta al evaluar que los lan en la descripción de la costa del Mar del Sur p
ó redactores de las mismas fueron fundamental - (océano Pacífico), advirtiendo las caletas, bahí - L
l mente gentes de América, bien naturales o as, islas, esteros, precisiones de distancia y sali - e
a descendientes en primera generación de los das. f
a españoles llegados con la conquista. Luego es
R La información de este plano se puede com - una visión americana de su propio mundo acor - pletar con otro conservado en el Archivo Gene - de, claro está, con las condiciones culturales del ral de Indias de Sevilla, fechado en 1550 4, que momento. trasmite también la imagen genérica de Nueva Desgraciadamente muchas de estas relacio - Galicia (Fig. 4). Aquí, aparte de los datos geo - nes se han perdido o se han fragmentado, des - gráficos, encontramos figuraciones de los indios conociéndose la ubicación actual de los textos o chichimecas. También presenta ya la preemi - de las pinturas. Además, los avatares de su con - nencia de Guadalajara sobre la ciudad de Com - servación han hecho que el conjunto documen - postela. La primera responde a una traza tal se haya fragmentado en tres archivos básicos urbana con cuatro manzanas, mientras que en (Real Academia de la Historia de Madrid, Gene - Compostela solo podemos apreciar su cualidad ral de Indias de Sevilla, Biblioteca de la Universi - por el mayor tamaño de la supuesta edificación dad de Texas), a los que hay que añadir la de su iglesia. Relación de Tlaxcala que pasó del archivo per - Comenzaremos el análisis de las distintas sonal de Felipe II a la Biblioteca de la Universi - poblaciones referidas en las Relaciones de Felipe dad de Glasgow. II para la Nueva Galicia por la ciudad de Com - De las Relaciones Geográficas realizadas en postela 5. El texto de la misma fue elaborado por el territorio de Nueva Galicia se conservan el teniente de Alcalde Mayor don Lázaro Blanco actualmente doce, algunas de las cuales inclu - y la asistencia del escribano Antonio Muñoz, ye varias poblaciones. De los supuestos dibujos quienes firmaban el documento el 26 de que acompañarían los textos están localizados noviembre de 1584 6. Inicialmente esta ciudad se dos: Ameca y Compostela. Su información es denominó Villa del Espíritu Santo, cambiándo - muy dispar. El que acompaña la relación de sele el nombre por Cédula Real de 1532. Su Ameca presenta la traza urbana de la población asentamiento original fue junto a la cabecera con una retícula ortogonal centrada por la indígena de Tepic 7, trasladándose el 25 de julio plaza donde se especifica la cárcel y la iglesia de 1540, día del apóstol Santiago, a su localiza - con su atrio (Fig. 2). En el entorno aparecen ción definitiva 8. Así, en el texto de la Relación poblaciones sujetas, así como haciendas y Geográfica de 1584, se dice: minas, sin olvidar la traza de caminos y acci - dentes geográficos (montañas y ríos). Lo más importante, sin duda, es la traza urbana que Fue primero, esta ciudad cabeza de todo nos brinda. este nuevo reino y obispado de la Nueva En cambio, el dibujo incluido en la Relación Galicia y Xalisco, por haber residido en ella de Compostela responde más a un mapa de las dos sillas de la Gobernación y real 9 buena parte del territorio de Nueva Galicia cen - Audiencia, y silla obispa l . trado por la ciudad de Santiago de Composte - la, representada mediante una iglesia de mayor La fundación se debió a la existencia de una tamaño, pero con numerosos enclaves pobla - serie de minas de oro y plata en las inmediacio - cionales acompañados de leyendas e, incluso, nes, las cuales dejaron de producir y, conse - el perfil del océano Pacífico en estas latitudes cuentemente, disminuyó la importancia de la (Fig. 3). La pintura aúna la panorámica genéri - ciudad. Por esta razón Compostela estaba en ca del territorio con esquemáticas representa - decadencia en la fecha de la Relación:
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos 121 n á m z u G
z e p ó L
l e a f a R
Fig. 2. Ameca (1579). Relaciones Geográficas de Felipe II.
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 1 2
Rafael López Guzmán 2 N Q F i g u U . e
I 3 N v .
a T P A r
o G N v i a n A c l i i c a N
i d º a 7 e
e C 2 n o 0 m
0 l a p 8 o s .
s
I r t S e e S l l a a N
( c 1
1 5 i o 5 8 n 4 7 ) 9 e .
- R s 7
e g 4 l a 1 e c 4 i o o . n
g p e r s á p
G . f
i e c 1 o 1 a g 7 s r á -
1 d f i 3 c e a 5
s F
d e e l
i F p e e l i p
I e I :
I I a . s p e c t o s
u r b a n o s Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos 123 n á m z u G
z e p ó L
l e a f a R
Fig. 4. Nueva Galicia, c. 1550. Archivo General de Indias. MP. México, 560.
En este no hay, al presente, que decir La realidad urbana de la traza de 1540 res - más que pobló esta ciudad Nuño de Guz - pondía a una cuadricula que configuró el centro mán, gobernador que fue deste reino, con y determinó la expansión posterior. cien hombres conquistadores, poco más o Uno de los grupos de poblaciones más sig - menos, el año de treinta y dos. Tiénese nificativos de la Nueva Galicia era el que se entendido la pobló por mandado de su englobaba en la denominada Alcaldía de Majestad; al presente tendrá veinte vecinos. Amula 12 . Esta jurisdicción comprendía las cabe - Ha ido en disminución, después que se fue ceras de Zapotitlán, Tuscacuesco (Tuxcacues - della el Audiencia real a la ciudad de Gua - co) 13 , Cusalapan (Cuzalapa) y Amula. Esta 10 dalaxara . última, aunque daba nombre al conjunto, des - apareció en 1575 ya que una peste acabó con A nivel urbano la pintura que acompaña la la mayoría de los habitantes que se trasladaron Relación no nos dice nada sobre la traza. Como a Zapotitlán. La redacción del texto fue coordi - hemos señalado, Compostela sólo se identifica nada por el Alcalde Mayor don Francisco de mediante una iglesia de mayor tamaño que las Agüero pero con la participación de dos escri - restantes y una glosa en la que se lee banos, Bonifacio Martínez y Juan Bautista de Orozco. Está la ciudad de Compostela en un La geografía de esta jurisdicción entre mon - collado entre sierras altas, 8 leguas de la tañas volcánicas hacía difícil la traza de las mar, por camino áspero y llano a ratos 11 . poblaciones. Así, Zapotitlán:
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 1 2
Rafael López Guzmán 4 N Q z c c F c i a o a o g u U c m . m n e
I i 5 N c u d e p i c c L E d s ó v i n o . a n l a á a
s s a n e u o n T u L d
t b
n
o A
a
e n
: y g e q i e G e s g , p
o E … m d N ó d , u
u u o l d
d s u
s e a
e s A
e e b á t q e c , d
o i e
d
l a r
o e i s i a
e u t b r n c n r e p N
a ,
l s i l n a
e M u o
e l l d a i
u t c e º á a o
á n n s c d e 7 o S c e e a n
t
e s r a e e
a e e l d l e l
e a t
2 g u l
c
n s n l a a e n n i n a d s
s 0 e o b u u
o M s m s
e
d e e i n 0 , l i e . a t n g a s n J r
n
r l e 8 e a P i n l
e 1 u o á l l x e t s d d 5
l e o . , d a r
t a
. b t s
s d I a s ó i a n
r ó e o S
c d c
i e i i q o
m r n a n c S o n h
o m
p n . l u h
a i S N
m
o
m i j n c o u ( e e u a o u e c 1
a i
e o
1 n v n s o
n y i 5 d i o o b o t 5 r
t t
m
i 4 e a o i p r n h J 7 l l c l e n c o d a m e 1
p
e i 9 e a n c á a d
i e s r ) q e
- s a s f a ó e n
,
7 e n t d a
u s l t n n n 1 a g a
4 l , d i l e 4 í e g e
q d
a
i
i . 1 e p
e , m n , ñ r u o
a
4 c o u f o p u i a l q
i c v a . r o a
e g p r e d
n a u h e p m
q , y r o n r i e
a e l e o a á p l
u
s e s d i
u p v
n . b f u e
u
, s a i i r e c o c 1
t o e
a j u n b n e h e n l
1 n a n
i r b
a g n g t i o r d 7 i v c t s o p
e n a r í e e
i -
o h a o e
1
s n o s d o l s n i l i a a e e z 3 s - r - - - , , e 5
F e l ( h u d d n e b m j d t m e T S u f a e i e F p l u r n e a l s á a t e e o l e r i g r o a e á i b n p e g u n n
b l
a l r
u d i
c n
t a d a o
s l z c t E p r r
í o I a e d a n e . . a e q n ñ I ó a ó ( r s r
: s
s N
d
e s
o s
o 5 u l o o
d T a .
a t M a i u
e l
s o n c
í i
l p e r a p c s c p a U i e y
l T n e a c r t t a l o
p l a h e
s a s r
e e a a n h s ” s v 6 r a
e m r s
e e r o
u r n d i í
i 1 a p ) e c g l a e s . 6 c a e i
l . c y o o p
. n t t a c a
d s u l j
a , t u l s
d c e E a i a o
l
d ñ á e I d l d l a
d a a d a m s t ñ e n n s o í
e a c
o i g
l n r e c e
c a t
l u l , c u p . l r o m e e e E a
z
h
- r o
t e é T r L r l Z
S a
s n s
n u e o i b s a x e á l e a . t o a c e r a a q
a
o a l l
s a u g o c L r s i
M p s ( u l , z d d l í s a a e T c o a R n t
a a a a i i e o a o t s m e g s á s s e o
m
r c a e
j d t l
t
o
s a o l p a t s i a d d u e a c d e (
ó i e i d c b L s a e c
a m c e e a n n e l a n
d a i z l h n
i s
d g r e
t q ó t l
g i
e a J - e t e t e n i l e
m a u ) p n i a r s
o
d s
,
c e d l a d d l e t e
s o
p a q
i e h á e n s s í G
o e
d n g
o
t u d e
c n
d d m
n i e t e e n o t l ) c e e l q e í o e a e a
a a
o n o a d
. p n N u
M
, s
s
m h g a v n
“ í e c S
c e i u a s p t e i a s r a t p o o … n u s b
u e
ñ á
u n i b i r d o m a n r
d l i r ó a fi o g a v é
p e í í
e b t i a d a n s 1 i c
o n e p n u o u e
d u n l
o a
5 N v n a
a o n b r r e g e s
q
i a o 5 c r t u ) l
l l
h e y v
l
a a e u e
i c
t n 8 a G o c
i p n u p r c c a n
v e q q
, h a n u é i i i a u í
s
ó ó d l d a u u d z i s e a a s r e r z z e n n o n o i e e e a e e e s s s - - - - l Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos 125 n á m z u G
z e p ó L
l e a f a R
Fig. 6. Teocaltiche. Plano.
ca de la geografía de la zona con las siguientes della; aunque, lo que en ella se escribió, es matizaciones: lo que dello se pudo saber con toda diligen - cia 18 . Y, con los dichos naturales, hice que hiciesen una pintura de toda esta provincia, Entre los enclaves de españoles situados en y de los pueblos y estancias, ríos y sierras y esta Audiencia, más concretamente en la zona otras cosas della, que es el orden que ellos oeste del Estado de Jalisco, se encuentra la Villa tienen para darlo a entender. La cual hicie - de la Purificación 19 . Ésta controlaba una extensa ron a su modo, que es esta que con esta zona agrícola con numerosos asentamientos relación va; y, en ella, se escribió lo que con - indígenas en las sierras adyacentes, llegando vino para su declaración. Y, si su merced del hasta la costa del Pacífico. Debió fundarse en dicho señor Licenciado Maldonado 17 fuere febrero de 1533, trasladándose a su asentamien - servido de informarse más particularmente to definitivo en 1543. Pudieron ser yacimientos de lo contenido en la dicha pintura median - mineros los que atrajeran a los primeros españo - te intérpretes, irán a la ciudad de Guadala - les 20 . De hecho, en la zona también estuvieron las xara indios antiguos que hagan declaración minas de Xocotlán pobladas en 1550 21 .
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 126 Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos
n La Relación de 1585 no dice nada de la traza con sus encrucijadas como las de las ciuda - á urbana del pueblo, aunque sí especifica que des de españoles 27 . m z
u entre los pueblos de indios del entorno: G Más adelante, incluso nos refiere algunas de z
e … no hay pueblo formado, que están sus principales arquitecturas: p
ó metidos entre los herbazales, que no se L
l parecen las casas… 22 . e Al décimo capítulo, se responde que, ya a f está dicho, está poblado y fundado en tierra a 23 R Es más, en las vecinas minas de Xocotlán llana baja, con traza de calles, casas del rey, se especifica: iglesia y mesón; hay dos calles en cuadra, con dos encrucijadas, a todas partes de … que las calles y casas destas minas y oriente, poniente, norte y sur; mira este provincia están fundadas no con orden ni dicho pueblo al poniente 28 . concierto, porque, como la tierra es áspera, hace cada uno casa adonde le parece asien - Estas notas urbanas se pueden cotejar per - to más cómodo; y los pueblos, por esta fectamente en la pintura que acompaña la Rela - misma razón, están, unos, en quebradas y, ción y que ya hemos comentado. En ella otros, en lomas 24 . encontramos una retícula con manzanas rectan - gulares de distinto tamaño, pero bien ordena - No obstante, la cotejación con el plano das y modificadas por la traza de la iglesia en la actual de la ciudad revela un origen en retícula. parte central que se antecede de un atrio que Por el contrario, eran pueblos de indios los limita con la plaza mayor. En esta plaza se eleva comprendidos en las jurisdicciones de Ameca 25 y el edificio de la cárcel, el mesón y, junto a la Tenamaztlán 26 (Tenamaxtlan). De Ameca, situa - iglesia, la casa real. Además se representa el do al Este de la ciudad de Guadalajara, nos inte - territorio circundante con los pueblos sujetos, resa su perfecta traza que podemos extraer del algunos caminos (de la Purificación, del Palma - comentario del texto de la Relación de 1579, el rejo, para México y provincia de Ávalos, de Iça - cual había sido coordinado por el Alcalde Mayor tlán, de la ciudad de Guadalajara, de las minas don Antonio de Leyva, ayudado del escribano de Guachinango), estancias de ganado y labran - don Pedro de Moras. Se dice: zas de cereales con sus correspondientes pro - pietarios, las montañas y ríos perimetrales. Todo ello con tratamiento cromático y ciertas repre - Están poblados en pueblo formado, y sentaciones de árboles y animales. Esta visión permanentes, y lo han estado de cincuenta genérica del paisaje la podemos constatar en el años a esta parte, con casas de adobe, que texto de la Relación: es un género de tapia de tierra y paja, más fuerte que tapia, que se hacen en unos mol - des cuadrados, a manera de ladrillos, de … este dicho pueblo esta asentado en vara de medir en largo, y media de ancho, tierra llana, en un valle, rasa por la parte de con cimientos de piedra; la cubierta es de oriente y poniente, y muy montuosa y áspe - varas de encina y roble, hechas unas tijeras, ra por las partes del norte y sur, por cerros y con cañas y paja atada, con dos corrientes, altos y quebradas que tienen. Es abundante y caballete de estado y medio de alto, y de de aguas, por pasar cerca deste pueblo un veinte pies, y treinta, de largo, de esta río y algunas fuentes, aunque de poca forma; con calles largas de cien pies de corriente… 29 . ancho y, de casa a casa, por el mismo largo de la calle, setenta pasos, que es el solar que Pocos datos aporta, en cambio, la Relación se les midió a cada uno. Pocos dellos tienen Geográfica de Tenamaztlán, realizada en 1579 cercadas sus casas con adobe, ni tienen por el Corregidor don Pedro de Ávila, que a patio, sino solas las casas ; exentas las calles, nivel religioso dependía de las cabeceras de
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos 127
Cocula y Autlán. Solo se nos indica que los redactada por el escribano don Juan Martínez n indios de la zona: bajo la dirección del Alcalde Mayor y Corregidor á m z
don Antonio de Medina. u G … que al presente habitan esta provin - Los datos de interés a los que me refería nos z
cia, están poblados en pueblos formados y hablan de los materiales y técnicas de construc - e p 30 permanentes . ción de las viviendas domésticas: ó L
l e a El resto de datos que nos interesan se refie - La forma y edificio de las casas, y mate - f a ren a la construcción de las iglesias y viviendas, riales dellas, es de piedra y lodo y, algunos, R las cuales se hacían aprovechando la masa de adobe. Cortan de los árboles ya nombra - forestal del entorno, habiendo adquirido cierta dos, y los atan punta con punta, de que maestría en su tratamiento: hacen tijeras, y los arman sobre las paredes, y atan otros palos que atraviesan de una Fuera destas maderas, tienen fertilísimos parte a otra, unos con otros, con hojas de montes de pinos y de abetos muy crecidos, las pencas de maguey; y, encima desta que les aprovechan sus maderas para vigas armazón, atan cañas de Castilla, o maciza o en las iglesias y casas de sus viviendas… de varas de poco trecho, unas con otras, y la madera de la palma, se aprovechan para luego, la paja que llaman Zacatl, van atando hacer jacales, y armar sobre ellos la paja con con un mecates y otras cañas, hasta cubrir que cubren sus casas. Y tiene una propiedad todo el armazón susodicho, y, desta mane - notable: que, si aciertan a ponerla verde, ra, queda hecha la casa. Y después de poco está año y día primero que se seque; y, si ha acá usan, algunos azotea 38 . de doblar, antes dobla contra el peso, haciendo resistencia, y corva hacia arriba, Las diversas poblaciones que se incluyen en que no doblándose hacia abajo 31 . el Estado de Zacatecas actual, y que formaron parte de la Nueva Galicia, se refieren en su Interesantes son algunos datos correspon - mayoría a enclaves mineros; o bien, a pueblos dientes a la jurisdicción de Poncitlán y Cuiseo 32 . que dependían económicamente de la explota - Este territorio situado al norte del lago de Cha - ción de filones. Es el caso de Nuchiztlán (Nochis - pala, comienza su etapa hispánica cuando en tlán), pueblo de indios con traza en cuadrícula, 1530 fueron arrasados por don Nuño de Guz - que habría que entenderlo en relación con las mán, el cual mantuvo ciertos derechos sobre los minas de Tepeque y Xuchipila 39 . mismos hasta 1545 en que pasaron a depender La protección de los Reales de Minas obliga - de la Corona 33 . ba a la fundación de ciertas poblaciones, a Los franciscanos se hicieron cargo de la modo de presidios, que aseguraban las comuni - evangelización de esta zona. En 1540 Fray Juan caciones. Es el caso de Jerez de la Frontera fun - de Armellas fundaba el convento de San Pedro dada por orden de la audiencia de Guadalajara y San Pablo de Poncitlán 34 , mientras que en Cui - en 1569 40 . Una vez finalizada la guerra contra seo fueron los agustinos los que fundaban en el los indios chichimecas sus funciones derivaron año 1560 35 . hacia los abastecimientos agrícolas, ganaderos y En Cuiseo y en sus pueblos dependientes forestales necesarios para el buen funciona - existían hospitales que aparecen como fundados miento de Zacatecas. entre 1560 y 1565 por Fray Baltasar y Fray Gon - Origen minero tuvo la villa y minas de San zalo, suponemos que de la orden agustina 36 . Martín, fundada en 1556, dándosele el título de También en Poncitlán y sus sujetos aparecen edi - villa en 1571 41 . Su existencia fue efímera ya que ficios asistenciales, en este caso fundados por pocos años después se despobló y su cabildo frailes franciscanos “pocos años a esta parte” 37 . dejó de existir 42 . Desde estas minas se hicieron Recordemos que la Relación Geográfica está diversas incursiones en el territorio buscando fechada el 9 de marzo de 1586, habiendo sido nuevos filones, el principal hallazgo fueron las
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 1 2
Rafael López Guzmán 8 N Q e s s n p v l B e F m e i e e i c l g u a o a U s s
i g
o . i n d r . n e t
c I b
g 7 u í n N e q p v d a l o d f e o S p a o L o v d t l l . o e n u i a
e ó l c n a a a s u o r r e t o
T m e l C e l l a i r r
t n
d A l n
m
t l a g e d n
e o v m o o i u d i e S s r G e n o n a a t S
N a m i r i n e
a n e a i n o e e n y á t
á
, ó c i n a d d
l A : p l
n m r n l
a
l a n z l o i n
l a S i
e o e a l a d l c r o S
c l t a i D a d
s d c m s s i M o e e
ó
N l e a a a t d
r
, t
o p
v o l o l n i e a m
, m o d d d a n º a a o t e e
i a
a l e m s d
7 l a í l n
, e a a c t t j n l
p a t d b r e o s
a a u u p
e r i s l
e
( r i t t
2 l ó i
d c N e r o g
r a
n o c a c n S a a n e u o e l
s a 0 d l n a e
r e
a a
g q o r r
e e d
r y r i n 0 l e i r l e
l p o s
y p e a c o a u e a o l a
n
o i 8 e z
x v
s o l g r e t c d c r
n
i
a l s i c q a t L d i . i p e a r t a d o
i r s r g l e c
r o e ) i z ó o l I n l u r
a a . r a u
e e S e a n l s
l a e s o y q v d a n y o V d f d i r S a m r d
. t
a
u
a í l o . r r u G e
e i
á o a N S a
r s
a m o o . r q l r X y T
l t r o n e
o a
S u
c d b a
q o
u a u e T L s V
a 1 a a n
l s a c a i e s a a a r u l u m r a o n e e d
. 5 y l l I o
u n e d é b s n ó l
I
i
s P
r
n o e e , 7 S r fi a
c m S
b
a a c
d i
í e e c
n g m r 9 e s a i
e m l u P e e a i l n b e e c
o u d l t é u o d - l n d s . a e l r
e e 7 o i a s
i i
n o y n r
p c
n e e u t
i d e p g s p s 4 o
O n fi o s a e o m
d e r v
e t i r l r l 1 e o 4 e a
o l c s e
s e á b i r s o
e r e 3 a e V l
4 e
e
i d b
. o l
a n l n
a o
l
l r a f b n .
s e e
a e l s y
h g , e d n t e r d s r a , t p
r s o t a
e n a
e l
a á s o r i e d a o e a e t d s p á p r m r m n t s
v c
a r n
r t o m c v d
e á e t o r . C a f
e c o a
e
i o i o
i i p . s e
v n c 1 o s i n e i
o r 1 l n y e t v s l
i l e s l
C 1
u E a n u n l á c d o a o c
5 e
n a
l c n 7 n a z q i n a a c r l t s d e
. n 7 p u l f
a e r
t -
i
u b n u d
o 1 e o e s a d 0 o a r a l s e l l a A a e a e a a a a e e 3 s s s s - - - - , , e l l 5
F e l S s F l d h F c O p a q u d s o M p fi M n i e p i e u r r r a t g a o u r e r r c o a s e e i r
b n u e e e s . p n a c
l
r e
h i
s ) s
o s d l 8
a a n .
e
d c
c L E R t
a f s n
a I i f . I e ; n m i l e I M i
d i i a o n
e n e s n a : e l s o i
c é d C
l l - s o
t i a e l
s a a l i
c a n E n e o e e a t o c a e o p m p
i l
h n … r p i , s s n m a
m
m o e
e r l v i
a
s e o
p S t d ( a
t a I g q s t i e i l f u l p e p , e r í n c d
p e e u o
d r .
e r
e n a n u o t y l s , q o t a I r a a n s
o r s e s a I
s c
; o
o t c e
t d
u s
t r c s
d C t x q r
o y y o á e t
s
e e t q
e u e t í e e o t e
e
a l u e e r a á
a n a ( s s o u
I
n b
n L e s s d s
I r
s
r p e n l v I i
d i 4 l ( l
i
a u n
e c r o )
m e a N e a
o 5 e u e e e c . i 1 y e e
. n n
e
s
r a s s c i r R n l r l d
E á 5 l
a e
e S y
c l r m
b
d ) t a a e a t p m a e o m l g .
8 n s u i
a
o a c e
v n r l u u l e c o n e a U d a n 5 i a e
t a
t
u i n o t e p n
n a ) n n i c
c , n e
4 n s . v o l y
6 o n ,
a u o g t a i D a e t
e t i . I
ó
e r e i g e d
t
s r e r e
p s u s g s
n e e n s r l S a
q p c d
a i P e n b o s l o s
c m
m d o
e
e s u r c d u e t t
l c o G c i l
o 1 o i u a e d s o b a a i u
e p r e n o o t n
i l l 5 l e
i s n e
n r a P e o s a r t
l fi o s t
v e p
e o b r a 6
F m e
s t e c
n c
e i b d
r : e d l R . c r g y a o t 6 j
r a a g s
a r e s á o u a n o e
E o e n r ,
u t z c e i b a s q s
j á
r i i n t n l s a o o i d
d n p l a u
l a d d u l ó fi
a
a h e
i h c o a i o e
o a e a n y e c a l u p s s
a i l s l o l
s r l b
ó
4 a o
e r
, e l n o
c , e
7 ( i a m
m a a s a
n a n n . , n P i
b n d p s P
o l a
n a n o t
e
p
i a o s
l
t e e i
s a G r N s s a
t a i l ñ
C e n e c i g m a d l e
í a m c e o
b o 1 e l o d u q u e a s
r l i n c h s a a
o n o e r 5
l o e r u p i b d , o e
t
t a s d a m n o g
8 r
c e a e i a e n
m
l e a b d e e l r r ñ d d 5
e d d d
o o t t t a á e s l e l s e o n o o o o 4 a a e e a e s s - - - , 4 - l l Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos 129 n á m z u G
z e p ó L
l e a f a R
Fig. 9. Compostela (Nayarit). Iglesia Parroquial (antigua catedral). Exterior.
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 1 3
Rafael López Guzmán 0 N Q c l r p l i d z d s m c d c h C p q a s ( l c d d G d t t e a m d n p p d d p a a n a e i e a u e i o h h i n
s v o i e o u u o e o a a o u a o e e e U ó ó o a d
b d j r u i
a e
a n i i e N f e s z
d b m n r s
n b n s e s e c l n m c n n I o u l e n í r n y n f i p s
o l m i t N n a d g a i d l y m c E P M o í
t r c t v h l
e u a b e o
c o n ,
a e j d e a
d L t r l o e
o s n i e d
o e d t e l d a
e a e n s a T
i e c l e a a l o d
a p
l
o f u r d o a
e m o e e g e s s c
a A
n a s e n e l
a e p z R a c t
r t o p o v
m d h
e l
l n r n e
g i a
n , G l a
m a a e , u í a
o o
r e q s
a a d r o d N e
i d e 4 c
t y e
o S l l d d
s e q t e e s
c m o p n
8 c m a a i r l n n
a
u s l a i h e , a s e c o v h l d e e . e
a t
A a n a ó m o e r i e n n G o
u n i b s
t u
y q ó d
l r a s
a e l o e a
n n
i l s a e n r i
a c s
s m
d n , t n i t a e e a i d e e u e l
p s a n i u c n i r e
n i L
d
t N y p i E b e a
e i t t R m t
z n q n a z n ú . g i c n o
g c e V o l d r v M o l e l
u ú r
e i
o i s
i l s m l , a o í i a e e º a a n r o r a v e E l t
u c n e M l c a t
e n c u r o n
e a t e i ,
e a m o e s 7 5 b d o l r b h
o e
e e l
s a s c n t a h
s i a
e a 2 z a e i s
a
l
e c v a t o
e
e m u . d
s r e a a n i é e s r l d a P q s d , r p
e a c
y 2 o m
m m s s v i d a a n d a X
s n c
n r
n ó t
r r s s x o y e t d c u i u
t
r c o c e 0 e d q s i i o c r l í r e o i a u a e G c o o V
i l i o o e g
n a n o
e a á d i
í
o í e q á e c s r a c c 0 i
e u l m l l s
a o d a n 5
a c ó
n a e
á
s i .
I d
n
d i e r
o
i 0 n n
u
8
d n . d h a e d
r F d
c i n y i a
a n e , l ) s o t y n s n
t n g a e o s
u i e o e h
. s
D . p e r o s
p
o o e e a a l e l r a a
m
s
, t
E
u
p c o
L r a
e e l d
e g I y
d s a a e
d
o r r I
d q g y n e n
d u d S
n e t l o t l n N e t n
a
s s a e a u
e n u
s r b G e l s e a i c
a e s
S i a u a t
u
e n a g
t f l
n n á e e c a
s l r
u s
e c r s t a a o c c i i r r
í
h a í e N
s n
s e q e r a d n a t t r r b a a e l c i l fi n o u n e d p a
A l s h i u
y s u a
a l n o e
e a o l
e d i c o
i
l u
o u m n p a a r n
n c fi p f
i e a a e l e l i o n
l h r 1 e
s q s d n c c s s p á o c o
r e g i m ( l n e a
b a t c a e
a c r d c s o a v t l o l
n a i
F 5 e
t h u i h u e i
c
a o s
s i o r r i e
t I s d l i i ñ i v c e l r , r r e c t i i n a , d I n i
a z 7 e fi i t v i
á e d
o r m a i l
e o
g a 4 e r r n n
, n n n e i d m z a o d a e o n h p r a e
i o 9
n 9
e e fi
o t e c s e ,
z a s a d . i , l d a t g a
r n o a
e a p
l a c c t x c a r a
v
d
a - n t o n c s
q
o a e e
l p d p o c a 7
o s t e p i i i ñ e 7
i p m o l t b d i e a b
a c e d d o ó e a u
a f c e s s n u o
e o a i o g c 4 r i r n p m d o S o ) 1 c l r s r d i j a s r í l , , a
q r e o s n v x i o d o ó e s
t i t i i r
a n o o 1
o r e
e
a u i o e a e b s
5 s
a r o s t t e u y t
l u r
, e e t a x t
n S e 4 n
d
a d o l
i o
n e a
o r l n m s e i n a l d s i
6 a o
e s r r n e q , n i g e g n n d q a v a e a l 5 .
i t e
s a e l m s
e
t s
m l
t g
c r
e 1 0 t n a e d o ,
u g t c A u o l c m ú r p
n u e
a
o e .
e p a p m l
f r
e i g e e r l u c r t
, i r l
d ó e : e u a m e d a u m n l c l o
e c p á p n
u s o n a o
e o e L s j i a a c
o l e a p a é z o
c
e e r n
s c u e d e n
g a u s a
o
s l . n d a u f o r l
b r c o n n a
i e o
i e i
r o c a i
l m p n s o
d
i n n o e a c o 1 d ú
e N d r
ó q e o r b a c v d l
r z l g m s o o
l c C
s s a v
u é a r s
r o 1 t
d r r o s a l R e i i s e o l u l n n o u u e a i y
t t f r i e t
n v c i i i i t i e c s b t o r
7 m s q i a n r d g a
g i r r e a c a o c s
r s e e
n n d
e i r b s n u m b
i e
s r v , a r l e r m -
ó h o l r o i u e l l f t a e d d a .
o e s v o 1 a t e e p r
d a a t r e a e a a i a s y í l a a s n o n o i l n n o u d n i a a a a e a a e e y y 3 s s s s s r ------r - - - - - , , e l l l 5
F e l e c q A i p a n u u e t
e d e q
c I d g r q I n t I s S c y d d a d h p r p d r q f g s r h c s c b l n
I d i n n n o u a e e e o o a e e I e i o
o i n a l i o u i e e o a r o e u o a á o : s e c j r d c d e d s
l n l s e s o r
n u n n b o a
a
n s g i a a b e r r e b
h a r
o h i m n
s d i i i d , i d d e v c l p c e r
c a a a
r s 1 S E C A Y l d
a v
l
i e s o i s l a d
t e i t L h e d i r a e y c e i s e d
a i
í u a s s s e e s a l p ( n
.
a e a r o
m ó i a é P s
o
i e h F n d r s
s e í p , ,
e
d s p n e d d c c s b e e R
a
c a y e s
n
s l d d É n R e t c i r
a c
a n t a y i c e
I i e o e p o g a e r e b i
o o
e p e
d c e é ó s c N c r o r a f a u a
e y h
e b i s s a v s n j c s s i r s u r m s
i l o d l y ó b d c y n a s l i o n
t p
, a
, e
a l o
D n d q
o í c u c l c l . i n o a
b i . d
i
e l a n r
c a r s n ó r p o d z
r l
l r s ó c o a h r r s a l h , e n u ,
m a l
e e 8 , I e s q a
r b e n a t o n d u
i
i a
n o
i C i
s n s C y a p n p e o a c s y a o
o i e
c
e d l
s u l g . s
m e
e
u , r l i a d p o e y o t s h ; m E
v
e c
a c
d s
a e m n n é r t e
l
d e
e p o o
s
q
n
r p
e e i e u e i r
i i s s l a y r
p d p e
s e n i e h 9 l c b t e
ó l ó e o
D , e r d b o
n
a a a u u s n a d l a
d e r t s
i
i s f o u a r s h s p a ) s
n n a a d s j
a s a r s o e r n r
s E s O r e e v í a , e e s o
i t t e l m c
u m v g l i c d a u
e e i
t ,
g e
a n r p a i r l a s o d
s d n s d n l e m r
i
a
r i r C o d d n c c b u a s c o e f d o
s t n
a e d
a E o u h a e
a e
v n e s l u r e c é r i p e e I
e a i n o i c o U p s s i n s o u p c d ñ s o t é n y l i p m m a s é r c i
e v i
e d a á e
c c
c a r c ó
r a i s o n o t e g e a i c g M o o g
d n d a í r a l q u r e d s i i c n
i u e
o e l a v p o d , n o i e e s d ó s r u r r
e h l u
r l o
i d s e o
i s u c e u n d o e n a l a e d s
r á t o a E t o s s e s
f
n
e n
a e a a a
b c o q i r n
i n e u d s
e s e s g e o l , fi p e m
N a
n c y r r a a , s e q u , c
g i r
c e p . s
u
l e t
a o r
e r e
l
a l u l c
o t d a
e c e
c o s s d T e a u o n . a a a
d l r p o r o s a e n c
a n r 1 m a e
i c l e s s
c s a n c A s o
s e l e n d
u e s a t e e i r c l
q i d a s d i
i
e
y o 5 s r a e
o d s a n p
a b o e e l l
r c a p d u N d s e L . c s y t
l e u e
e o s l s r C a s 7 m d r e a d d l n r
a c i c l u v c u d
m o i d a t
a
a
e r d u a r
e t
c u
7
s r a e d u r o i o l o l
e q d e a i d a d t i q e l
o . a e e
i
h m e e ,
s c r n o a b á d , p
i e m s r g n g
l m u f p e
n t
r s c s
u
s a
v e Y a l e a y
i u o r o e i s c r í s d a o s
a
i M a
s e a a s e a t a f d e i s s
m p i s
c q o u
u d i l c e n
a r
e t
t o p n o
d r ó
a
l
,
q
e r a d m l q o e r c y e u r h y j a
e G a
o d n d c s
a i r a d i s n o o n i t d l e u c
ó
p e e r
m u u
b
m o p l e a
y
s a u a é
l p r á a
a d a
o c
n d n a e e e n n l m d c o
t
e
c u t n a d r c r o g e s u o d r
l e e a d r i s n l
e
i p ú é
b m
t e i i
, d i c
r l
i o c
e s r c
p c e c p
o e o n n i r o o
r c
p i é r a a a m r u q q q e u v a t e c e i
o h n 2 n v e m i b i a a
n t v
a r s
. r e r ó n g l e h u d u e u l
c o o
n a a s s e a s 5 e r e r t e e a e l . l l a l r Y o n n o o n i i i a a a a e a e a a a e a e e s s s s s s ------r . l Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos 131
vos hubiereis hecho, enviaréis con toda bre - Las personas a quien se diere cargo en n vedad al dicho nuestro Consejo de las los pueblos de hacer la relación particular de á m z
Indias, para que en él se vea, avisándonos si cada uno dellos, responderán a los capítulos u G en él hubiere faltado alguna y por qué causa de la memoria que se sigue, por la orden y z y por qué se provea lo que convenga. forma siguiente: e p
2. Instrucción y memoria de las Relacio - Primeramente, en un papel aparte, pon - ó L nes que se han de hacer para la descripción drán, por cabeza de la relación que hicieren, l e a de las Indias, que su majestad manda hacer, el día, mes y año de la fecha de ella, con el f nombre de la persona o personas que se a para el buen gobierno y ennoblecimiento R dellas. hallaren a hacerla, y el del gobernador u Primeramente, los gobernadores, corre - otra persona que les hubiere enviado la gidores o alcaldes mayores, a quien los virre - dicha instrucción. yes o audiencias y otras personas del Y, leyendo atentamente cada capítulo gobierno enviaren estas instrucciones y de la memoria, escribirán lo que hubiere memorias impresas, ante todas cosas, harán que decir a él en otro capítulo por sí, res - lista y memoria de los pueblos de españoles pondiendo a cada uno por sus números, y de los indios, que hubiere en su jurisdic - como van en la memoria, uno tras otro. Y, ción, en que solamente se pongan los nom - en los que no hubiere qué decir, los dejarán bres de ellos escritos de letra legible y clara, sin hacer mención de ellos, y pasarán a los y luego la enviarán a las dichas personas del siguientes, hasta acabarlos de leer todos y gobierno, para que, juntamente con las rela - responder los que tuvieren qué decir, como ciones que en los dichos pueblos se hicieren, queda dicho, breve y claramente, en todo la envíen a Su Majestad y al Consejo de las afirmando por cierto lo que fuere y, lo que Indias. no, poniéndolo por dudoso; de manera que las relaciones vengan ciertas, conforme a lo Y distribuirán las dichas instrucciones y contenido en los capítulos siguientes: memorias impresas por los pueblos de los españoles y de indios, de su jurisdicción, donde hubiere españoles, enviándolas a los Memoria de las cosas que se ha de res - concejos; y donde no, a los curas si los ponder, y de que se han de hacer las rela - hubiere, y si no, a los religiosos a cuyo cargo ciones fuere la doctrina, mandando a los concejos, 1. Primeramente, en los pueblos de los y encargando de parte de Su Majestad a los españoles, se diga el nombre de la comarca curas y religiosos, que dentro de un breve o provincia en que están, y qué quiere decir término las respondan y satisfagan como en el dicho nombre en lengua de los indios y ellas se declara, y les envíen las relaciones por qué se llama así. que hicieren, juntamente con estas memo - 2. Quién fue el descubridor y conquista - rias, para que ellos, como fueren recibiendo dor de la dicha provincia, y por cuya orden y las relaciones, vayan enviándolas a las per - mandado se descubrió, y el año de su des - sonas de gobierno que se las hubieren cubrimiento y conquista, lo que de todo enviado, y las instrucciones y memorias las buenamente se pudiere saber. vuelvan a distribuir, si fuere menester, por 3. Y, generalmente, el temperamento y los otros pueblos a donde no las hubieren calidad de la dicha provincia o comarca, si es enviado. muy fría o caliente, o húmeda o seca, de Y, en los pueblos y ciudades donde los muchas aguas o pocas, y cuándo son, más o gobernadores o corregidores y personas de menos, y los vientos que corren en ella qué gobierno residieren, harán las relaciones de tan violentos y de qué parte son, y en qué ellos, o encargarlas a personas inteligentes tiempos del año. de las cosas de la tierra, que las hagan 4. Si es tierra llana o áspera, rasa o mon - según el tenor de las dichas memorias. tuosa, de muchos o pocos ríos o fuentes, y
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 1 3
Rafael López Guzmán 2 N Q u U e I N d n y q r p a p d m m q t e e m a n e s y g d d p g r q r d g q s d c c d d h l l d v l a a e e e i e
o i a b l s h s a e o u u a e u e u e o u e u e r u e o o u í
T u e
s a g e a n e s , s l t t a n n A n s l u s
o s
n
c o
s i e i a r e é é b s b
l u á i d u l
n n d é e l u i n o m
G o d t
t e c a l o
,
5 7 6 1 8 9 1 a o d b n r s b e
a N s l i y n a o v e a
e a n n t t i a e s a ñ a d
s s l , i
q
; s b o r . . . 0 . . 1
ñ p o l d l a
e e i e r o d
d e A q r
s
e p
o
o d r m e
l e , a a
a e n y e u t c l u t
E . . A o a q
n r ,
e o l L E l d l n e
l
e u D n a i r l s l s a a
i d e e
r
s o e
o y o s i e c m
h l c a e r m
a o N
l p u e i s l
i
a e q s s
ñ E E e ,
n
d e a m
í t t
c e s e n o
n a n s f n f n
i u
i a
p
s o i s n a t l p e e u d º a l o n l
e o m
b e h o o á e e á
y
a y s a
t
e m p o e h t o . o e b 7 i l u
d r n
l u c é l e
t o d n
l o
c
m n s u e a e t r r s s e
p a .
e u d a r m s i
e s u i p s h p u e m t c i
i l
s i c i a p e s m i n t s r e 2
n a g g d o u
l t s a p i y e c e a c n a o v u e i s b a m m u o f
a l r
t e o u n i r e 0 t
o b
d a u , h a o s
a c . a a o u a b a
r p i d e a
e r
c o
l f
y s
e e
d q z t 0
a z s r o e i l l
o t e o a d s e o l u
u r e
s l m
o d t h
a u o e a a m t s e ó s r , i p o l c a 8 i u t o z o n u
l
s s n s e y , o l o s a s
e n e . d t
r a
o l e d m
s d
a
a s u . t
e a v c a e
a o m
a
u
v y
s t e p
n l s n
n d
á q
e a s
a d d e q I o a
c i o e n
m e e ñ d r l a i s
p
d r q S a v y n v y y r
c o , e e o n a l
s u d b a l s e d a y
u n
o m
b l s
t o a e S i
e i u
r e
u i o p o o o r q
c s e s r l a m
e e
m a e e i
r
d t s , e o e d a
N l s
l e v v o e l ; e i
e p i
o a c s b o é e s r e o d u i n
n
s a
, ó n e
d t e i a e
o
e c n
p
e b b , y
i i
p c
e n e r g h
b s r s r
o e
u g d n n s
s s 1 n
s c e
n d o m
e e s a t i o p u q l r
n y r u o y c e r u a l u i s o
t
o d u e i o i o 5 y o d
e , a g m i i n n
e d d m ó
d
s é i a e i u a
e
n
n c b c s a j
i n p n a
s 7 m a a s
r y e e
n n c s
o s a h e p t r ñ b n s o a e e n i
g s l
y a , s l u 9 e
d s i
d e i a
i u u e t í o i u o
e
m c d p d
a m l o l s y o l
s a
q i
d , o n u a l l -
o r c q e n s
o
n a p o d y
t l o a (
o t n
f 7 g s y e a i n r l a o o u e ;
, e s i n d á f e b r b u e
o u i l
l n l ,
i
i e u
n g 4
t r p a n t a o m é
i d o e n
s é t d n d n e r a e s c t
l y o r e s e
e o d t l q d 1 p
o r o s e
e r e d a r s i
s a
e
e d e d i n i i c t
e
c e e
s i t
e e f u e u p 4
d i e a u p d d a l e
s r o r e d t d a
s u o e
n i i l f , i e h ,
s n e q . q
, a l o r
i
l s . d e
d o
p l
í s s p e r o o e c
g i e o e l
á
r e
a d r o l s p t l e s u p e
u u ; i u e s
q o a l
s b l o p e
a o a i b s n m g r n
a u
s s r a f t o i n s g s , n o u n e t n e p l l á p e i . o d u
y n ñ
u a l
u t
s
l o l e c a u t
t r p o o
t o a f
ñ e
u
d h p
i o s
. o o a r é f l y t o n l n e u
m
a e s p t a b i a i s q l e a i , d e b b e , p d d a c v 1 e e p u o a
n n
i
s
n l d
t l r
r s l u e a l l u e
o s i t l e p c t l y
1 l r o o g i o e s o n
a e a
u b
d a
e a s c o y
a c v a o n j
e e s t a
e i r p s 7 d a o n , b n q u a q o l t
a e a c i
r s o h d s e d p a
, n e
) b e r e
d r y
e r r -
o ñ i i ,
; , l d h d d e d u n u d e d l c c
o o o l 1 o o n o s o d ó a a r e t e
l l e . s n n o o o n o o i i a a e e e e e e a e e a a e e y y 3 s s s r ------r - - , e i l 5
F e l i p e
h p t i p m s q d s c m r e c y b p d y u d s a c m e d c r c y i o l s t q d n s I m n o o e e r i e a a e I o o
h u a
h n n a o u é i o e n e e t u a e a : e a s t e d s c
i o
a n s
n r b ñ m m s o y p e r l
o
d s b a r t i r r é b o e í
s o o
, r d
n i q a t , a , a r o
o e , o t e i d i n
s o i 1 1 1 1 1 1 1 1 u l o t
r
, e
l s s c n e
n a i s m n o a ú y e n . t a
j y u t a a
r s n n
s r
e p t s r e 9 8 7 6 3 2 4 5 e e r
e y y o d e r
s d e d y r a
c n d
o
, e p t
y e o d c
i d a a r
l n
y ...... e ,
n o
n g
y
i a i s t a s b e i i u q m o c
l
s o e o r n u e o s
t r o
i o e e u
o E c Q
q i d Y C
í n E I n u l n
e , e a q C a o c s u m , s Y l a s t p n r y l s
e s l
s g s n
c s e
a t u l e e a t e
e c , a e r
r r ,
i l u u u
r
n
, e o
ó s
b o
q a
g
d
o i s h e
p u e n d
n
i i c l n l n é l m r
r r l y g e s y é é
a e l t e o a . l i o g s y m a l r u í i r u d g e e r ) i a o o a s o
t e t a
i o o
, o b o ñ u d
. n a l , l
d
q
e s t e s r u
e ,
n e c o i n
g s q t u p
l r , ,
s e s d o q a
e m s a o a i o
,
t s c
i s a
s u
y
e
a m u n f
n o o o u l u d l y r a
s y o s f n r o í í e
m u
o l o r s s
e n t d b y d é r e
a s
e y
u a
i o o
t r d t s
n é i í s i u s .
e e s e s i s
s t r c , c
o i
e e t r r n i r a
r l s e s c p e e e
m n
e t
e c u m g a i l i q t e c l e n a o ó h í
a
e m r
l s , e
a a
o n u n
r h n ó a r t o
r e
n v a n q i r
n u d y e t s m
o h e j l r g b y r n r n e u o c e g l s a t m r t o u o o m i a d s ,
o r o e a s g u i
e e e
e a a
e o r s r
d b g t d e ,
o
a l s e s o e s s e p
e s e a
, p
a e m
l u e p o t r n b n
o s i u l l a
i
u c a
a o b n q ñ r l u e
n e u l
o
o n
r o q a p a o u
d h s a r
q t a
q m q d
l l t b
a i e s
n u a l v , e o e
d o c a s d e p
n a
u o
v a e l p n t e e i a u
o u u í p r a c i r l
n e , v a i b s s i
o s e j e a
i s e e e a b b c e e r y n
y u a e
n o e u e v b l e é e s , a a
r o b o i y
l l l l
i s r s l q d d
r a l e
i m a . a e o e
f p r e
r
r a y r e l o e
d d
s
e e t l a q p l d c a e u e i o a n n e b t b c o m . s n d o
a e a a s
s n n s a e c
o a h p a h t h u c a s r e
q
ó e
, t u í d a a
o b i , s b l , d
e n , o ,
m e c d o
p e o a
l
o o
q r a
e d o é
l u m
p n e a i y m e a d l o e r a h t e t
l m c s s
y o n e e
b r r l
u
d o l r a e n
r e r l e s
s n e l c i e
o
c s e d a
o a o a d a q
l a s
o ; t b l a e t
c t i
b y q
s a a i l á p d , i a
h d m , i s d s
e
á r o
d s i
n ó o u
v a e y
n
e
r d
l e s l u s s t t
s n a a f , u e y e
e a e
p
e e
e c d y n r u s n e
r a
t
e o e e u é r d s e u ñ s
q . d
o a n b r
d
e a p o
u l c r s ñ o n o
s u d o n e
d d l
i s l e a
e s o a u e
d l e
t n o h d g l i a a a o n e u p a a y
, l p e
e
l e a h o i s , é
l n a
s e o e , í s a o g
ñ u
b a l
,
m e e s
s a d s
d r b a o h m
o
e u c e
e m
,
m s
e
l q c t r e o a ( a l s n s c e n e d t c
e a g n d q á y
n o b s n n u a
e c a
y a a r v n
a u l s e
s ,
a i n
b e q u q q g q q q r i u e
a i i c n a f v
u a
r e t l e s n e c t í i r . l a l l l e r
i i s u d a e n u u d á u d u é u u i i c i o u o o o o c l n s u s o t n r e e e a l l
s r n n n n o i i e e e a a é e a e a e e e a e é y y s s s s s s ------, , . Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos 133
20. Los lagos, lagunas o fuentes señala - 33. Los tratos y contrataciones, y granje - n das que hubiere en los términos de los pue - rías de que viven y se sustentan así los espa - á m z
blos, con las cosas notables que hubiere en ñoles como los indios naturales, y de qué u G
ellos. cosas, y en qué pagan sus tributos. z
21. Los volcanes, grutas, y todas las 34. La diócesis, de arzobispado u obis - e p otras cosas notables y admirables en natura - pado, o abadía en que cada pueblo estuvie - ó L leza que hubiere en la comarca dignas de re, y el partido en que cayere; y cuántas l e a ser sabidas. leguas hay, y a qué parte del pueblo dónde f reside la catedral y la cabecera del partido, y a 22. Los árboles silvestres que hubiere en R la dicha comarca comúnmente, y los frutos si las leguas son grandes o pequeñas, por y provechos que dellos y de sus maderas se caminos derechos o torcidos, y por tierra saca, y para lo que son o serían buenas. llana o doblada. 23. Los árboles de cultura y frutales que 35. La iglesia catedral y la parroquial o hay en la dicha tierra, y los que de España y parroquiales, que hubiere en cada pueblo otras partes se han llevado, y si se dan o no con el número de los beneficios y prebendas se dan bien en ella. que en ellas hubiere, y, si hubiere en ellas alguna capilla o dotación señalada, cuya es 24. Los granos y semillas, y otras horta - y quién la fundó. lizas y verduras, que sirven o han servido de sustento a los naturales. 36. Los monasterios de frailes o monjas de cada orden que en cada pueblo hubiere, 25. Las que de España se han llevado, y y por quién y cuándo se fundaron y el si se da en la tierra el trigo, cebada, vino y número de religiosos y cosas señaladas que aceite, en qué cantidad se coge, y si hay en ellos hubiere. seda o grana en la tierra y en qué cantidad. 37. Asimismo los hospitales, colegios y 26. Las yerbas o plantas aromáticas con obras pías que hubiere en los dichos pue - que se curan los indios, y las virtudes medi - blos y por quién y cuándo fueron instituidos. cinales o venenosas de ellas. 38. Y si los pueblos fueren marítimos, 27. Los animales y aves, bravos y domés - demás de lo suso dicho se diga en la rela - ticos, de la tierra, y los que de España se han ción de la suerte de la mar que alcanza, si es llevado, y cómo se crían y multiplican en mar blanda o tormentosa, y de qué tormen - ella. tas, y peligros, y en qué tiempos común - 28. Las minas de oro y plata, y otros mente suceden más o menos. mineros de metales o atramentos, y colores 39. Si la costa es playa o costa brava, los que hubiere en la comarca y términos del arrecifes señalados, y peligros para la nave - dicho pueblo. gación que hay en ella. 29. Las canteras de piedras preciosas, 40. Las mareas y crecimientos de la mar jaspes, mármoles y otras cosas señaladas y qué tan grandes son, y a qué tiempos mayo - de estima que asimismo hubiere. res o menores y en qué días y horas del día. 30. Si hay salinas en el dicho pueblo o 41. Los cabos, puntas, ensenadas y cerca dél, o de dónde se proveen de sal, y bayas señaladas que en la dicha comarca de todas las otras cosas de que tuvieren hubiere, con los nombres y grandeza dellos, falta para el mantenimiento o el vestido. cuanto buenamente se pudiere declarar. 31. La forma y edificio de las casas, y los 42. Los puertos y desembarcaderos que materiales que hay para edificarlas en los hubiere en la dicha costa, y la figura y traza dichos pueblos o en otras partes, de donde de ellos, en pintura como quiera que sea en los trajeren. un papel, por donde se pueda ver la forma 32. Las fortalezas de los dichos pueblos, y talle que tienen. y los puestos y lugares fuertes e inexpugna - 43. La grandeza y capacidad dellos, con bles que hay en sus términos y comarca. los pasos y leguas que tendrán de ancho y
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135 1 3
Rafael López Guzmán 4 N Q v G A d A R c 4 G M H e B M N N L c c e i a u o n e i / a ó r C i u u e e O b U 4 é s é r
q l m l c f o n o o e f s
t U l x x e a 6 T u u i r o I i v s g
g o . i i p d o N A e Ñ u f p c e q e c p h p c s 6 5 4 3 2 1 l 6 c c e i i v r a a r t r t g l a o n o o l i a n r i o e e 2 á e á e
A l n S S a a a u i a i . E A S A T e l b d l r o e t
, , E t t o G fi c fi c r b o -
o s s A o s
, e g r t y r o r e a c
, n I l m t a
5 U t z
c c b . s c
a I t r a
d G a b r e R t u s
n a T
I 4 4 4 4 2 o
X N a a 6 a h e t a a
u
. r N e l e e r e . s
t r e c í r d
i e e d 0 s a e s
V s e 0 7 6 5 4 i c a , a a R n
r
i n
) u A n v A n r
n e
t
0 e i
d . d
s
l , m d . e I b r e e
o H a i . . . . M é m e : o p l
M l
c
y y i 7 e
i
n e M e a l l e , t
. e s y l u e c a a a r
a L N L
a
l N . o
o L
e
G a b i
t c l t
L , R e
M , F c l
s
r C l fi é a
i e a
e g i n d a o
r a
u E p l o c º a e i o r a e e 1 C l a n R x i o ó
s e f p s t n r n s a g s é o e s o 7 s n l o n l d 9 a i r n e i e s i l a f
u n t o
c i é
d j s x v p .
i , a a e r u d e a
e u 9 m
e a
d c
c r o r
g n c i , a . ,
2 e e b r r c e
d m o i
l a n 6 s G s
r n o
n
r n i o a
d l o L e
o ( s e e d l 0 o a y y o
r a a a t .
I P
G s A O l o E n i I t t m
o
n y o
s a c
q . á
f
i o 0 a e y
R l g N r c
l d e c d a í P a t , e
t
l a
G y e a
z d
m s b s a l u o d 8 o a l r H
n s s l e a e m E o
u a p
l i
e a
a y
ñ u l d s r n e d c e d o
a
Z . é s q A s G a e h , d o
a o
d n N b i I
s e
s e t
a a I
a l n v m i a i s
R R n R r G u b l e u e y S s e n l s t
m i
a v r a t e . o d a . , l d r e c e a t D o s l r e m
r
t d S e y i U é a
a
a i a ó v i a e r l l e i p d l s s
M s E g e o a a a , a a a a a c N i n s a
n Z s e y r
t
n r ,
t a s e r r s c c o
i i p n e g p
d t
M
s a é P b ó c
i p á l 9 . t c , t
i i d t e r n p
c
e
s
o o r a o r
x e a t fi n o d 1 . u a e U - a a o M e e n r Á i a f
i o
n n 2 t n
o a o ñ c
i r c r 5 s q t
s e a n e o
e j b d s N l e a e s 5 t t o a o P a s r l l
s
i n r n i í 7
a e a e e
u y e n s s s - - - - d a y n , , . . .
p
y i s 9 e c l n
( é
d
a
a i a
e c d o n e - s y r
c s o v 7 s o s s e
n e
n t o
í g 4 t
e t u d m o f s t
á n o d i r 1
e r c s q r e s U s o c a S D ñ r E 1 D c c l s C l d c l e n a e v a o p e o a l 4 l e u o o e i a
b a s o t o 7 a
u a N u e f e a
s s e s , n r t r e n c fi l
n n r
a . a
8 l
m
p
a a d
l . g c m s A e e e
a e ( d s
d n t c l
o f n t l p s d . a s d r o y s a
G r s o l h o o o l e i e r
M e 1 1 1 9 8 7 o r i
d
o o e i l o
s i o d s
a á e p
2 1 0 p á
s e r
e
p
E s
d a G L n o s
A
e , s q m d
e m m s , e d c a a p p n r p A I R n
e o
n . s d f u
e e t n o A b
u s , E C e s h i o y r 1 d e
e n r H a l i s n c 1 i u e
c u u C
c
a t t í R r l e t n i a d c o n h n U
9
m d s a a
c t m e c s c l
c e A d t c a 1 t
U a a H o d d v
i a , J
i 1 t 8 i e s a
d h
Ñ u a
e a s a ó
ó a o i a s v a a R r e s 7
Ñ q q p l l A n m 5 t i i 8 s í o o m a d d n l o ,
n p i i A n
l . . m c e e r a D , i r l a
m m i -
4
. A R l o s d u e u
s e u
e s
s
, 1 l
p m a e , o d e r a r b r , c
o l
C i 0 t P
D
s
a , d n d
a e a e é a e e P e m r r R o 3 i s s n A
d - - - -
P á
e e o g u i a
n i R , e á n s q . s g . . e e e
5 g n m
s a t r
e a
P t g . e
l a u O r i g
O i í
a s o t F r n s n v c . o l
e . B s O é e e . c a r
s e
m p
o o e p a
d O c n o a r 9 h
8 p n e . i l
l o . p o , s n l h c a
a 0 f a
p c v
p 7 .
t n i d
c o n e c
a
p n a
d i r a a . . l y - e l
c i e o i
a r r ó , p l s s t
t b 9 e t c
a i
m n e m u
. e v u n i n . t m e o c i r l 8 í
.
t a e n a
d a P v t o
P l
i r q s d s e r h r q e c e d p a . . d
t a
i 1 I c
P a o
s á t e á á e n c f u e
I c i i P l n n i e c r u u u e o
e ó g á : l 5 l u g e
s o n g l a i v
p a u n n y á r i n l c a e p g
a v
3 o
n a . P
e b e b i s m o . l
s ) g a g o l r
d l
o
o n .
s l l a e 1 n l , i d E n 1 t 4 5 4 s a 8
r o a
s o i l a a s d m a e
b í i
b a r t t 9
e a s s , e a d , . g 8 é f 7 d r s p s a l 8 0 9 ú e y
e
y p u i r
, d i s l e l e 7 s
c o
n 1 o r r e 0 a e . g
ó e
s á a q
t
í r p i c e . . . e c e o . v c
n d 7
r
ó d . p g y l e
d u
p
t n e n u i a r d d o l u i a n
a a t o 7 C Y c n o a a a a n Y a a l e l e s r u n a a a e e l s a a , s s ------e . . . u ñ i l
t a
o , r u s
o s g y h h l
c e s o l r a t n
s e e h
s a e a o í u n o d d l
r o n
z e e s n l g n b t u , s e e l n s a
s c o a , e o
i
d l r s c
o
e h e h V d g Q g G d p i P c s O ( A a d e s y b d r n s p
u e r e n . y á a e e a o o e r i m a i c s
a u u p s i d
o d l a y
g a p o e l c b
r d a O f
a n b
r c t r a i a . l i
A n
h s u e
a u e c c
m d í o b o a l a
b n b l e
d l p a c a a a
i n a a q 2 2 1 1 1 1 1 1 1 e s e l a l v e
d s a n ó e d o i v
o
a l . f 1 0 9 8 7 6 5 4 3 c r o l n t t d s
a
n a e
m p n a u o
e a i s n e s e l i u e s b . n e t c G h A A I A n l I a o
E e
S e s d e b L
r b s b a , n
c
e r s i r n l o v i P c s i j
e l a t
t n a e r o
C C C a a e E a s
. a
o l í í
i h r i . á d c s
d v i q t t a e d d d d d
b
e c d r O
R y s e t r a r U U U c a e a g o
n n i
P i u 9 t e e a o
s o s s o l r r s h s H
d e l r r d a
i e a P s á Ñ Ñ Ñ . o i
m e . m , y n u u e a t s a d
, , c a p g e g , e 2
. l A a r m
u g s s
r s m o , o
u
l
o A A A o t n q
n a i d c e c
t , y 5 , a 2
b l r a e . s
R
d
y
m m a s r u d
a u a
. , , , i c s i l . i -
P 0 P o á r
r u a
fi l d e
D n a ñ d
m
p 4 r o a l e e
p R R R , d i e t á á b 1 e 9
i o g c a s
a ó s s d o l
, é
e r
a e g . . . e s g e n o a r 3
l - r
B
u / c h i y
H
e l s a
P a e n 2 l
l
p c y t l .
y
. o O O O c t 6 i r a q i
i
a
4
e
a
. ó d s o i b i
m l h , 3 i c s o
6 y s 3 ,
- o o ó e s
b v p p p s
q b 6 s O d u n l d o
l
1 t 5 o i m a 5
u i 0
r i o s e d n í . . . e o ó e u s 6 o b d e s a
n u n a e 3 p .
e a
. 2 n a n a s e
n
b r c c c l
2 á t o c
d n e
c 9 l .
e : q
i
d e s ; c a A t
i i i s a s e
s a A a
- l n h
t t t i s a e r u . d c l t , i c . a
c V
y e . . .
fi u
e u e o d d
u e c i s n
A s
t a n u a q
L t b i á I
c
P P P r d t a d c o l
e a G ) l . t ,
o u e C u a a p m i .
a e p o p á á á i o n r d
o i e p
a l
P ó
s e q i
E
d i . U g g g e
a L s n c
e e h e d u t a t R á d d n j n u R e
i fi a l i r y . . . u a
a i n Ñ i o M G g
e o r e e
a i o é c e H l , ó
o d e
3 3 6 r a
s r
n
b l e .
n t i A n n
d ó a y a b f
e A a n r d m e r
s n 1 0 4 o
i 1 M a
e t , e l u a R c m ,
e e
d t s c e , 9 8 . R l e e
5 r
e n i c
n t e o o
a s s ó r
a e r d i a s . . D e e l o a s o 2 R i l l l s a n r e e a a e i y n d l s s a e a e z - - s s , - - - - l , . . . l Nueva Galicia en las relaciones geográficas de Felipe II: aspectos urbanos 135
22 31 Ibídem, Pág. 211. Ibídem, Págs. 285 -286. Biblioteca de la Real Academia de la n á 23 32 Historia de Madrid (signatura 9.25-4 / Esta población se redujo, El texto se conserva en la m Biblioteca de la Real Academia de la 4662-VII). La transcripción: ACUÑA, R. z uniéndose a Purificación, en el siglo u Op. cit. Págs. 243-269. La coordina - Historia de Madrid (signatura 9.25-4 / G
XVIII. Cfr. GERHARD, P. Op. cit. Pág. 4662-IX). La transcripción completa: ción de la redacción del manuscrito z 155. e
estará a cargo del Alcalde Mayor don p 24 ACUÑA, R. Op. cit. 181-201.
ACUÑA, R. Op. cit. Pág. 319. ó
33 Rodrigo de Balcázar acompañado del L GERHARD, P. Op. cit. Págs. 89 -
25 l El manuscrito de esta Relación escribano Gutierre de Segura. 90. e se conserva en la Benson Latin Ameri - 45 a 34 ACUÑA, R. Op. cit. Págs. 255 - f can Collection de la Universidad de ACUÑA, R. Op. cit. Pág. 201. a
259. R 35 Ibídem, Pág. 195. Texas (signatura JGI, XXIII-10). La 46 El texto se conserva en la 36 transcripción: ACUÑA, R. Op. cit. Ibídem, Pág. 195. Biblioteca de la Real Academia de la 37 Págs. 27-50. Ibídem, Pág. 201. Historia de Madrid (signatura 9-25.4 / 26 El texto original se conserva en 38 Ibídem, Pág. 193. 4662-X). La trascripción: ACUÑA, R. la Benson Latin American Collection 39 Ibídem, Págs. 161 -163. Op. cit. Págs. 103-131. 47 de la Universidad de Texas (signatura 40 Ibídem, Pág. 140. ACUÑA, R. Op. cit. Pág. 113. JGI, XXV-1). La trascripción: ACUÑA, 41 48 Ibídem, Pág. 246. Cfr. BARGELLINI, C. Op. cit. R. Op. cit. Págs. 277-292. 42 GERHARD, P. Op. cit. Pág. 167. Págs. 194 -203. 27 ACUÑA, R. Op. cit. Pág. 31. 49 43 BARGELLINI, Clara. La arquitec - ACUÑA, R. Op. cit. Pág. 120. 28 50 Ibídem, Pág. 33. tura de la Plata . México, UNAM, 1991. Ibídem, Pág. 252. 29 Ibídem, Pág. 30. Pág. 247. 51 Ibídem, Págs. 248 -249. 30 Ibídem, Pág. 279. 44 El texto se conserva en la 52 Ibídem, Pág. 267.
QUINTANA Nº7 2008. ISSN 1579-7414. pp. 117-135