JGA 2608 Courtelary 97e année Vendredi 30 octobre 2020 No 40

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

L’artisanat régional, le cadeau original Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

www.francois-aubry.ch Journal d’annonces et d’information 079 647 81 06 – [email protected] Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

ACTION PAQUETS DE NOËL 2020 SOMMAIRE Déposez vos paquets à Cormoret, Une fanfare en mal de musiciens A Orvin, on recrute pour l’amour de la musique 3 les 6 et 7 novembre Limitation de la vitesse à Cormoret Joignez-vous à cette action qui fera beaucoup d’heureux ! Plus de 30 semi-remorques achemineront des paquets A l’étude, pour la sécurité de tous vers l’Ukraine, la Moldavie, la Roumanie, la Biélorussie, l’Albanie, la Bulgarie et la Serbie. 9 L’action paquets de Noël suscite de l’espoir et apporte une aide tangible aux populations dans le besoin. Dans notre région, le couple Zimmermann de Cormoret ne compte pas son temps pour recueillir tous vos paquets. Octobre rose à l’Hôpital ... même les masques ont changé de couleur sont 110 100 enfants et adultes Un paquet donne de la joie 11 nécessiteux qui ont reçu à leur Votre paquet représente, pour grande surprise, un paquet la personne qui le recevra, un de Noël en provenance de la geste de solidarité et une marque Le grand débat, c’est ce soir ! Suisse. d’estime qui la remplira de joie. En streaming seulement, crise sanitaire oblige Vous avez jusqu’au 21 novembre 12 Enfant ou adulte, chacun pour aller déposer vos paquets son contenu standard dans un des quelque 500 centres Les colis destinés aux adultes collecteurs de toute la Suisse. Pour le plaisir des yeux contiennent essentiellement Des informations complémen- Exposition de photographies au CIP 14 des denrées alimentaires et taires sont disponibles sur www. articles d’hygiène, alors que paquetsdenoel.ch. Mais le plus ceux pour enfants sont rem- simple est de profiter de la col- plis de fournitures scolaires, lecte organisée dans notre région. Jetez un coup d’œil à l’agenda de jouets, d’articles de toilette La collecte des paquets aura Pour ne manquer aucun événement régional ! 15 et de friandises. Vous trouverez lieu les 6 et 7 novembre pro- la liste complète des articles chains chez Heinz et Marianne composant un colis sur le site Zimmermann à l’adresse www.paquetsdenoel.ch et sur suivante : rue Principale 17, Un panier d’amour les dépliants informant sur l’ac- 2612 Cormoret, 032 944 17 62. ... pour les habitants d’Idiofa dans le besoin 15 tion. Nous vous prions de vous Les habits sont également en tenir rigoureusement à cette récupérés, ils doivent être liste afin d’assurer un ache- propres et répartis dans des minement sans encombre et sacs poubelles noirs. Attentes dépassées une distribution équitable des Merci d’avance pour vos Le 10 Bornes challenge a fait mouche ! 17 paquets. paquets. | action paquets de noël Enfants Adultes Le paquet de Noël chocolat 1 kg de farine Prière d’utiliser un carton solide Vous le recouvrirez alors s’il vous biscuits 1 kg de riz que vous emballerez dans du plaît d’un papier d’emballage sup- friandises (bonbons etc.) 1 kg de sucre papier cadeau. plémentaire. dentifrice 1 kg de pâtes alimentaires Attention Vous trouverez les adresses sous brosse à dents (embal. original) chocolat www.paquetsdenoel.ch Veuillez s’il vous plaît mettre tous savon (emballé dans une feuille biscuits Des collaborateurs et colla- tions et d’entreprises, de même les produits de la liste dans les Paquets pour enfants d’aluminium) café (moulu ou en poudre) boratrices locaux se charge- que des milliers de familles et paquets, merci. C’est l’unique Choisissez des jouets qui shampooing (bouchon scotché) thé ront de distribuer les colis aux de particuliers prennent part à façon pour que les paquets conviennent aussi bien à des filles 2 cahiers ou blocs-notes dentifrice écoliers et enfants placés dans l’Action Paquets de Noël. passent la douane sans problème qu’à des garçons de 4 à 16 ans ! stylos brosse à dents des foyers, aux familles néces- Quatre œuvres d’entraide et cela garantit une distribution Paquets pour adultes crayons (emballage original) siteuses, aux familles mono- chrétiennes organisent conjoin- simple et équitable. gomme parentales dans le besoin, aux tement la collecte, le trans- Mettez sur les paquets un autocol- Ne mettez ni viande, ni médi- savon (embal. dans une feuille d’alu.) retraités miséreux et aux per- port et la distribution de ces lant « enfant » ou « adulte » (à dis- caments, ni articles périmés ou crayons de couleur ou feutres shampoing (bouchon scotché) sonnes souffrant de handicaps paquets. position sur les lieux de collecte). entamés. 2-3 jouets tels que puzzle, papier à lettres ou de maladies. Dans les pays de destination, balle, bulles de savon, des partenaires de longue date Veuillez apporter votre paquet Conservation stylos peluche, petite voiture etc. Une action possible grâce veillent à ce que les cadeaux de Noël à un lieu de collecte ou Les aliments doivent pouvoir être év. cartes postales, bougies, à l’engagement de tous soient remis en mains propres envoyez-le par poste à l’une des consommés encore six mois après éventuellement chaussettes, allumettes, ficelle, chaus- En Suisse, des centaines à ceux et à celles qui en ont le oeuvres d’entraide. notre action. bonnet, gants, écharpe settes, bonnet, gants, écharpe d’églises, d’écoles, d’associa- plus besoin. L’année passée, ce

Réclame

Compte privé – Gagnant à tous les coups ! Carte Maestro – cartes de crédit – e-banking – mobile-banking simplifieront votre quotidien ! Cadeau à

l’ouverture cec.clientis.ch

_CEC_INP_ComptePrive_290x45_4c.indd 1 11.09.20 08:56 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40

Immobilier Le Petit Vrac à Péry La Roseraie Dégustation de bières Home médicalisé pour CHERCHE À ACHETER artisanales Brasserie Menu de Choufailles personnes âgées propose: Petite maison de la Saint-Martin Jeudi 5 novembre de 17 h à 21 h 30 ou appartement Le Petit Vrac - Grand-Rue 6 – 2603 Péry des COURTS SÉJOURS, après sam. 7 novembre une hospitalisation, pour soulager un proche De 3 à 4 pièces, ven. 13, sam. 14 et dim. 15 novembre Soupe à la courge offerte ! dans le Vallon de Saint-Imier ven. 20, sam. 21 et dim. 22 novembre aidant ou des LONGS SÉJOURS. Agence immobilière s'abstenir ANNULATION Contact : 079 565 34 06 Menu 100 % fabrication maison Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES Réservez, buvez et mangez heureux! avec salle de bains. Lieu de vie avec activités journalières, cuisine de saison. À LOUER Fabian et Keunhyung ADAM, 2336 les Bois, 032 961 18 26 CORGÉMONT [email protected] www.restaurantdugolflesbois.ch Grand-Rue 31 LA ROSERAIE Appart. 3½ pièces LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER 1er étage, lumineux, complètement 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH rénové, cuisine agencée habitable, cave et grenier. Place de parc à disposition. Emplois Loyer 950 fr. + 150 fr. charges. Numéro national Libre dès le 1er décembre Pour visiter tél. 032 489 16 19 0842 80 40 20

Les Lauriers à Saint-Imier Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : À LOUER SAMD, 032 487 68 78 CORGÉMONT Afin de compléter notre équipe, nous recherchons Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, Vauffelin et Romont : Grand-Rue 28 un(e) infirmier(ère) diplômé(e) Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53 Appart. 6½ pièces Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) : un(e) aide-soignant(e) 2e étage, cuisine agencé, lave-vaisselle, SASDOVAL, 032 941 31 33 2 salles d'eau, (bains-WC, lave-linge Tertianum Les Lauriers est un lieu médicalisé d’une capacité de 41 lits ou inscription en ligne à l’adresse www.opanspitex.ch et sèche-linge + douche-WC). Cheminée de salon. et 11 appartements avec prestations. L’institution offre un accueil de Grande terrasse au 1er étage. vie agréable au caractère familial. La personne âgée y trouve le confort Loyer 1400 fr. charges comprises. et la sécurité que ce soit pour un court séjour, un moyen séjour ou une durée indéterminée. Location d'un double garage à 200 fr. Photos disponibles sur Anibis. Vous êtes intéressé(e) ? Nous attendons votre dossier de candidature Parti socialiste d’Erguël complet. Libre de suite ou à convenir Tél. 032 489 19 28 Tertianum Les Lauriers - Rue de la Clé 36 – 2610 Saint-Imier Courriel : [email protected] Fusion des communes Erguël, votation du 29 novembre 2020

• Pour coordonner les investissements indispensables Bourse aux habits enfants de Renan à Courtelary ANNULATION MISE AU CONCOURS • Pour établir des priorités claires et éviter le saupoudrage en raison de la situation sanitaire TERRE D’ÉNERGIES et la dilution liée au Covid-19 • Pour un futur pôle de développement économique d’Erguël La Municipalité de Saint-Imier met au concours la Rendez-vous en 2021 • Pour offrir un cadre de vie attractif Cette année, beaucoup d’événements gérance de la buvette • Pour redonner un sens à l’autonomie communale paroissiaux en faveur des œuvres de la piscine en plein air de Saint-Imier d’entraide ont malheureusement dû être annulés. Aujourd’hui, nous avons encore Tâches principales : Votons OUI à la fusion. plus besoin de votre soutien. Si vous le –gestion de la buvette disposant de 30 places extérieures ; Parti socialiste d’Erguël pouvez, nous vous invitons à faire un don –gestion et accueil des visiteurs (contrôle des entrées, prêt de matériel) ; en faveur de la cible 2020 sur –collaboration étroite avec les différents partenaires. le CCP 25-8472-6 « Paroisse réformée Exigences : de Tramelan, Missions, Tramelan ». –être en possession du certificat de cafetier-restaurateur ; En ces temps de crise, merci de –bonne présentation, dynamisme, disposition à travailler en bonne harmonie continuer à garder une pensée pour les avec les différents partenaires ; plus démunis ! –dispositions à développer l’accueil de la clientèle et des visiteurs, à offrir des prestations de qualité dans le service des boissons et petits plats ; –expérience confirmée dans le domaine ; –parfaite connaissance du français écrit et parlé. La maîtrise d’autres langues constituerait un atout.

Nous offrons : –des locaux entièrement aménagés et équipés ; Votation du 29 novembre 2020 –un cadre de travail motivant et agréable, au cœur d’un paysage naturel fort apprécié ; –une grande autonomie dans la gestion de la buvette. Aux citoyennes et citoyens de Saint-Imier : L’entrée en fonction est fixée à la période estivale 2021, la piscine en plein air Bestattungen étant ouverte de mi-mai à mi-septembre. 4 x NON sur votre bulletin de vote Pompes funèbres Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Service H. Gerber bâtiments et infrastructures sportives, tél. 032 942 44 31. Une augmentation des impôts de 8 % dès 2022 dans Vous voudrez bien adresser votre dossier de candidature muni des documents la commune d’Erguël ! usuels et d’un concept d’exploitation à la Municipalité de Saint-Imier, Service bâtiments et infrastructures sportives, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, avec la Pour un revenu imposable de 50 000 fr., une personne seule mention « Gérance buvette » jusqu’au 30 novembre 2020 au plus tard. payera 276 fr. de plus, une famille 231 fr. C’est beaucoup… et pour quelles prestations supplémentaires ? Mystère ! ! !

Faites votre calcul : ICI Vous prenez votre décision de taxation définitive 2019, sous la rubrique calcul de l’impôt : commune de Saint-Imier, par exemple 4 800 fr. et vous ajoutez 8 % … une augmentation de 384 fr… votre annonce soit une diminution de votre pouvoir d’achat. aurait été lue Continuons à privilégier les collaborations intercommunales … elles ont fait leurs preuves et peuvent encore être développées.

Cours de lecture, d’écriture, NOUS DIRONS 4 X NON AU PROJET DE FUSION. 2 col x 60 mm de calcul pour adultes parlant français À SUIVRE 115 francs + TVA 0800 47 47 47 www.lire-et-ecrire.ch PLR SECTION DE SAINT-IMIER Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40 BAS-VALLON 3

ORVIN ROMONT ORVIN AVIS OFFICIELS AVIS OFFICIELS

L’Harmonie se réinvente et recrute Révision Distribution Sans la musique, la vie serait une erreur, Nietzsche intermédiaire de masques Sans avis préalable, la fidu- A la suite des dernières Un village sans fanfare perd ciaire Soresa a procédé au mesures prises par le canton ses couleurs et devient terne contrôle d’usage le 6 octobre de Berne dans le cadre de la et moribond. C’est la raison dernier. La révision a révélé que lutte contre la pandémie liée au pour laquelle, Johnny Vicenzi, la comptabilité était à tenue à Covid-19, la commune munici- formateur diplômé Jeunesse jour et que les avoirs réels de la pale d’Orvin met gratuitement et Musique et directeur de caisse et des comptes postaux à disposition de ses habitants l’Ensemble des Jeunes Musi- et bancaires correspondaient des masques de protection ciens Orvinois (EJMO), ainsi aux écritures comptables. En (10 pièces par personne). que de l’Harmonie, soutenu par sa qualité d’autorité de surveil- Chaque citoyen intéressé son comité et son président lance en matière de protection peut s’annoncer par téléphone Damien Breitschmid, recrutent des données, la fiduciaire a au 032 358 01 80 ou par cour- de nouvelles forces afin également attesté, sur la base riel à l’adresse : administra- d’agrandir leurs rangs et de ne de ses vérifications, l’observa- [email protected]. Afin d’éviter au point tomber dans les travers tion des prescriptions légales maximum les contacts dans de cette triste situation. Depuis et réglementaires en matière de le bâtiment de l’administra- la nuit des temps, la musique protection des données. | cm tion municipale, nous vous les accompagne l’homme dans ses livrerons directement à votre activités. La musique, c’est la domicile dans les jours qui joie, le rythme, la plénitude, etc. Port du masque suivent. Tous les sentiments humains se Prenez soin de vous ! | cm livrent en musique ! La musique vous intéresse, rejoignez-nous ! obligatoire Et vous, écoutez-vous de la musique ? Occasionnellement, n’y a pas d’âge pour apprendre. camaraderie et de convivia- Roches le vendredi de 19 h 30 Le canton de Berne a serré Abri du cimetière régulièrement, frénétiquement. Les jeunes et moins jeunes lité ; les personnes ayant déjà à 20 h 30. Pour plus d’informa- la vis en matière de protection Et quel genre de musique ? peuvent rejoindre les rangs pratiqué ou pratiquant un ins- tions, contacter Johnny Vicenzi sanitaire eu égard à la crois- Pour vivre ensemble cette de l’EJMO ou de l’Harmonie trument sont les bienvenues. au 032 358 10 93 ou par mail sance exponentielle de la pan- expérience, la porte de l’en- pour apprendre un instru- Les répétitions en groupe se à l’adresse : ejmo@fanfare-har- démie et a pris des mesures au semble est grande ouverte. Il ment, passer un moment de passent à la cantine sous les monie-orvin.ch. | jcl sujet notamment des bâtiments administratifs. La commune de Romont se plie donc à ces mesures, et rappelle à la popu- lation que le port du masque est ÉCOLE ENFANTINE ORVIN obligatoire pour entrer dans le COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS bureau communal. Les clients devront donc être munis d’un Pose du bouquet final masque avant d’y pénétrer. | cm Informations hivernales De la démolition à la phase enfantine a reçu le sapin aux actuelle, cinquante-huit jours et multiples rubans de couleur en Bureau de vote La neige étant annoncée pement d’hiver est de rigueur. quatre cent six heures viennent respect à la tradition des cor- depuis quelques jours déjà, Nous demandons également de s’écouler et déjà, l’école porations du bâtiment, sous En vue de la votation popu- Le conseil municipal d’Or- nous en profitons pour vous à la population de ne pas modi- le nom de bouquet final, jeudi laire du 29 novembre prochain, vin souhaite remercier chaleu- remémorer quelques règles élé- fier, déplacer ou enlever le jalon- 22 octobre. Sylvain Grosjean, le bureau de vote a été consti- reusement les employés de la mentaires à respecter. nement posé le long des routes. municipal et responsable du tué comme suit : voirie pour leur précieux travail Il est strictement interdit de Merci de prendre bonne note dicastère des bâtiments muni- Présidence : Michel Clémen- tout au long de l’année et éga- parquer des véhicules pou- de ce qui précède ! | cm cipaux et de la construction, çon. lement pour la construction du vant gêner le déblaiement de a fièrement fixé en haut de la Membres : Marianne Seiler, nouvel abri au cimetière. la neige et le ramassage des structure de l’école enfantine Maude Simon, Yohann Schenk, ordures sur la voie publique Bureau de vote le sapin montrant bien que la Franck Sieber. | cm | cm (routes, places). tradition est bien vivante dans En cas de dégâts occasion- Au vu des prochaines vota- le village orvinois. Cette tradi- nés par le passage du chasse- tions fédérales, le bureau de tion remonte aux vieux cultes neige, la commune décline vote du 29 novembre a été de l’arbre en Europe du Nord, toute responsabilité et ne paiera constitué comme suit : lorsqu’un arbre était abattu SOCIÉTÉ D’ARBORICULTURE, ORVIN aucuns frais de réparation d’un pour une construction, on en véhicule endommagé. Plagne conservait une des branches Les sacs à ordures sont (salle du conseil municipal pour orner la construction, par Fin de pressurage déposés de manière à ne pas au Haut du Village 8) : respect pour l’esprit de l’arbre gêner le déneigement. Présidente : Sarah Meier ; sacrifié, et pour en assurer sa La récolte des fruits a permis les bénévoles qui nous ont Il est rappelé aux proprié- secrétaire : Anne Grosjean ; protection. aux installations de l’Echelette secondés dans ce travail en taires ou locataires qu’il est membres : Elisabeth Hofmann, de fonctionner à plein régime nous offrant de leur temps. également interdit de pousser François Kaspar, Marion Mon- | jcl pendant plusieurs semaines. La saison froide approchant à la neige des places privées sur ney, Patrick Riesen. Nous voici au terme de cette grand pas et d’autant plus dans la voie publique. L’heure d’ouverture est de période de pressurage qui pren- cette situation de crise sani- Par mesure de sécurité, les 11 heures à midi. dra fin le 2 novembre prochain. taire, pensez à renforcer vos vitres des voitures doivent être Pour les personnes qui auraient défenses naturelles en consom- parfaitement dégivrées et l’équi- | le secrétariat municipal PAROISSE RÉFORMÉE DE RONDCHÂTEL encore des fruits à presser, mant du jus de pommes que nous les invitons à s’annoncer vous pouvez obtenir auprès de d’ici la fin de la semaine au notre société. Covid-19 : mesures 079 485 39 15, dernier délai. Nous vous souhaitons de En cette fin de saison, nous passer un bel hiver et surtout SYNDICAT SP-OPRV ORVIN tenons à remercier chaleu- prenez bien soin de vous ! A supplémentaires reusement tous les clients et l’année prochaine. | fd Soirée de recrutement Le 23 octobre, le Conseil- autrement, de plus amples Exécutif du canton de Berne a informations seront données adopté des mesures supplé- en temps voulu. rondement menée mentaires destinées à lutter 5. Le contact avec le secréta- FOOTBALL CLUB ORVIN contre la pandémie de corona- riat paroissial se fait exclu- virus, celles-ci sont entrées en sivement par téléphone ou vigueur le 24 octobre. par courriel 032 485 11 85, Match au loto Ces mesures entraînent les contact@paroisse-rondcha- conséquences suivantes : tel.ch. Le FC Orvin a pris la déci- votre soutien au club, vous avez sion difficile, mais mûrement toujours la possibilité d’effectuer 1. Les cultes dominicaux sont 6. Les pasteurs et la catéchète réfléchie, d’annuler son tradi- un don sur notre compte IBAN suspendus jusqu’à nouvel professionnelle sont à votre tionnel match au loto du mois de CH10 8080 8004 9652 1506 9. avis. disposition, n’hésitez pas à décembre. En effet, au vu des Nous vous remercions de les contacter pour un soutien 2. Toutes les activités réunissant circonstances actuelles et des votre compréhension et vous en cas de besoin. plus de 15 personnes sont exigences demandées au niveau donnons d’ores et déjà ren- interdites. 7. Cultes télévisés et radio- sanitaire, il devient compliqué dez-vous pour notre prochain 3. Les assemblées paroissiales diffusés : par ailleurs, les d’organiser une telle manifesta- match au loto du mois de et les séances du conseil dimanches matins, chacune tion en toute sécurité. De plus, décembre 2021. Nous profitons de paroisse (y compris les et chacun a la possibilité de avec toutes les mesures exigées, également de l’occasion pour séances de commissions) suivre les cultes et messes nous avons estimé qu’il serait remercier nos fidèles suppor- En présence d’une dizaine de sont sur le site de Romont, les peuvent néanmoins avoir télévisés diffusés par la RTS très compliqué de rentrer dans ters, donateurs et sponsors candidats, dont une candidate, trois autres sur le site d’Orvin. lieu pour autant qu’elles dis- ou radiodiffusés sur Espace2. nos frais. Cependant, si vous pour le soutien accordé à notre Jérémy Flaig commandant de Suite à cette présentation com- posent et mettent en œuvre Le site www.celebrer.ch souhaitez tout de même apporter société. | cva l’OPRV a présenté mercredi plétée par Maude Schenk pour un plan de protection. donne tous les renseigne- soir 21 octobre avec force les détails administratifs. Les 4. Les présentes décisions ments à ce sujet. détails dans les locaux de l’or- prétendants, en compagnie des peuvent évoluer ou se pro- Afin de garantir la protection ganisation, toutes les actions membres de l’état-major, ont fait longer selon l’évolution de de toutes et tous, la participa- faisant partie des attributions la connaissance avec beaucoup la situation, le conseil de tion de chacune et chacun est de la cellule comprenant les d’attention du matériel roulant paroisse et les ministres vous nécessaire. C’est ensemble que Retrouvez le journal de la semaine dernière communes d’Orvin, Sauge et d’intervention. Une soirée de invitent à consulter le site nous affrontons surmonterons Romont. Actuellement, le corps présentation des tâches du syn- internet de la paroisse www. cette crise ! de l’OPRV comprend 62 sol- dicat SP-OPRV très appréciée paroisse-rondchatel.ch où les EN LIGNE dats du feu, dont 8 femmes, des candidats présents, puisque informations seront actuali- | le conseil de paroisse et les l’équipement comprend 5 véhi- sur les 10 participants, 7 ont sées au fur et à mesure. Notre ministres de la paroisse de bechtel-imprimerie.ch cules de service dont deux déposé leurs candidatures. | jcl paroisse prévoit des cultes rondchâtel Energie Corgémont SA 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40

Cousez-vous Chaufferun sac en cuirde vegan manièreEnergie simple, Corgémont naturelle et SArégionale... Avez-vous de l’intérêtSuite ou à l'annulation des questions de la soirée ? d'information Votation municipale concernant le nouveau chauffage à distance 29 novembre 2020 de Corgémont, une présentation sera en ligne Salle de spectaclessur www.energiecorgemont.ch, de Corgémont  Pour rester forts Schläpfer leRue Jakob-Rosius29 octobre 24 pour 2020 la date du 2.11.2020  Pour rester solidaires 2502 Bienne Nähmaschinen à 20h00032 345 12 45 au plus tard.  Pour façonner notre avenir www.berninabienne.ch Energie Corgémont SA [email protected]  Pour notre Vallon  Pour nous tou·te·s

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs OUTLET À CÔTÉ DU DENNER du mercredi 2 décembre 2020, 19h30 au Centre paroissial de Christ-Roi, Rue Baptiste-Savoye 62 chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne SAINT-IMIER Ordre du jour 1. Election des scrutateurs et des scrutatrices -70% 2. Règlement pour les indemnités des membres des GRAND -15% autorités, révision partielle 3. Election complémentaire pour un délégué au Parle- DÉSTOCKAGE -20% ment de l’Eglise nationale pour la période 2020 – 2023 Costumes 4. Election au Conseil de paroisse pour la législature -40% -30% 2021 - 2024 Divers articles de literie -80% 5. Information relative au plan financier 2020 Textiles et chaussures d’hiver -50% votez 4 × OUI et investissements 2021 Instride 6. Budget 2021, quotité de l’impôt ecclésiastique Chaussures orthopédiques à la fusion 7. Divers -25% Les documents relatifs aux points 2 et 6 peuvent être de nos communes consultés dès le 2 novembre 2020, pendant les heures de -20%-20% bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des www.arc-saint-imier.ch centres, à l’exception de la Communauté des Villages. Saint-Imier sur tous les vins

Un service complet au cœur de votre région !

Prépresse Impression numérique et offset Corporate design, création de logo, mise en page de Reproduction de tous documents noir/blanc vos documents (papeterie d’entreprise, flyer, affiche, et couleurs à partir d’originaux ou de fichiers Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch rapport annuel, livret de fête, fusion de données pour informatiques (PDF), de la carte de visite 032 944 18 18 | [email protected] publipostage, numérisations et retouche photo etc.) au format A3+ Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS Le sourire malgré un découvert d’un demi-million au budget 2021 Le Conseil municipal s’est montré raisonnable, mais les prévisions tiennent compte des « effets Covid »

C’est à l’assemblée munici- « Cette baisse a été évaluée à et bénéficient de réserves par- pale dite du budget, qui sera 8 pour cent pour les personnes faitement suffisantes. réunie le 14 décembre prochain physiques et 10 pour cent pour Au chapitre des pompiers, par si les mesures sanitaires le per- les personnes morales. » Dans contre, l’administrateur souligne mettent, que Gaëtan Hirschi, ce dernier domaine, les col- que le financement spécial dimi- administrateur des finances, lectivités publiques ne savent nue rapidement. « Nous devons présentera en détail les pré- pas vraiment à quoi s’attendre, prélever chaque année des visions 2021 de la commune. étant entendu notamment montants assez importants. A Celles-ci concluent à un décou- que les entreprises pourront ce rythme, les réserves suffiront vert d’environ un demi-million déduire davantage de frais, par pour deux ans environ. Il faut de francs, mais sans que la exemple dans le domaine de la donc trouver une solution pour santé de la commune ne soit recherche et développement. réalimenter le fonds ad hoc. » mise en danger. Sans entrer dans les détails, Le Conseil municipal a d’em- on relève par ailleurs une blée exclu d’augmenter la taxe, Sans excès hausse continuelle des charges sachant qu’une telle opération Le budget 2021 roule sur de l’aide sociale, lesquelles péjorerait les bas revenus, étant quelque 8,8 millions de francs, passeront la barre du million de entendu que la taxe annuelle soit un peu moins que celui de francs l’an prochain et ne vont est plafonnée à 450 francs. l’exercice en cours (9 millions bien évidemment pas diminuer tout ronds). « Le Conseil muni- avec les effets de la crise sani- Par les impôts cipal s’est montré raisonnable. taire. Les autorités locales vont Il a véritablement cherché à plancher sur le sujet ces pro- limiter les dépenses à l’essen- Jusqu’en 2023 chains temps, elles qui cherche- tiel », souligne l’administrateur On l’a dit plus haut, les ront tout d’abord à réaliser des des finances. Non sans préci- excédents de dépenses sont économies et à optimiser le ser- ser que l’excédent de charges attendus à Péry-La Heutte, qui vice, mais en gardant à l’esprit prévu l’an prochain s’explique et vit une situation provisoire et que cela ne suffira pas à long était même attendu. connue : « Nous savions perti- terme. « Il faudra sans doute se On rappellera que la quo- nemment que les découverts La commune de Péry-La Heutte a heureusement les moyens de traverser sans véritable dégât résoudre à financer partielle- tité fiscale a été abaissée d’un se succéderaient jusqu’en les obstacles dressés par la crise sanitaire ment le service de défense par demi-point - ce qui correspond 2023, d’environ 100 000 francs les impôts », prévient Gaëtan grosso modo à 150 000 francs au moins par exercice, amor- La fortune de la commune lorsque la courbe s’inversera, nue de suivre une courbe légè- Hirschi. Non sans rappeler que de recettes -, avec effet au tissements obligent. Ce décou- permet en effet d’éponger cette fortune atteindra encore rement descendante, en raison le travail assuré par les sapeurs début de cette année. Le bud- vert est plus élevé l’an prochain ces excédents : les capitaux deux millions de francs. » du rajeunissement du personnel. bénéficie à toute la population get en a tenu compte, qui pré- en raison de la crise sanitaire, propres atteignent actuellement Les comptes de l’eau, des et que la vie des habitants n’a voit par ailleurs une diminution mais il ne met pas la santé quelque 3,2 millions de francs, Des FS en bonne santé eaux usées et des déchets pas de prix. des recettes fiscales, inhérente financière de la commune en sans les Financements spé- On signalera que la masse sont parfaitement gérés, qui aux effets de la crise sanitaire. danger. » ciaux précisons-le. « En 2024, salariale de la Commune conti- atteignent l’équilibre souhaité | cm Illuminez nos villages ! Piste de luge : Pose de jalons Règles de sécurité pour l’hiver Nous rappelons aux usa- l’Avent géant, qui a redémarré gers que les vitres de voitures l’an passé et permet à tous les chemin du Pré-la-Patte Nous portons à la connais- doivent être parfaitement habitants d’apporter un peu de sance des citoyennes et des dégivrées. De plus comme le gaieté hivernale à nos deux vil- Attention aux usagers : lors de Seul le trafic nécessaire à l’en- citoyens que les jalons posés le salage des routes sera réduit, lages. bonnes conditions d’enneige- tretien de la piste de luge sera long des routes et chemins de l’équipement d’hiver est néces- Le principe est simple : durant ment, le chemin du Pré-la-Patte autorisé en respectant toutes les notre commune, particulière- saire. | cm le mois de décembre, chaque depuis le bovi-stop du pâtu- mesures de sécurité requises. ment les chemins de montagne, soir une nouvelle fenêtre, rage jusqu’à l’intersection avec En vertu de l’art. 6 de l’ordon- le sont à titre de prévention des véranda ou autre porte, déco- le chemin de la Verrière sera nance sur la police des routes accidents et le Conseil munici- Délai rédactionnel rée s’entend, s’illumine quelque ouvert à la pratique de la luge. et la signalisation routière, une pal recommande à la population part dans la commune. Dès La circulation des véhicules signalisation sera posée par les de ne pas modifier, déplacer ou MERCREDI 9 H cette date, elle est éclairée s’effectuera, pour la montée et services communaux compé- enlever le jalonnement. | cm chaque soir jusqu’après les la descente, par le chemin long tents. Il est strictement interdit Fêtes de fin d’années. via La Combe. La piste de luge à quiconque d’enlever ou de Si les apéritifs et autres ren- sera strictement interdite à toute modifier la signalisation qui sera contres autour d’un vin chaud circulation dans les deux sens. mise en place. | cm seront très probablement prohi- bés les soirs d’inauguration, ou GYM SENIORS CORGÉMONT du moins soumis à des règles sanitaires strictes, il n’empêche Voirie : service hivernal Rencontres suspendues que les habitants de toute la er Le coronavirus se répandant de drons au courant de la reprise commune profiteront de cette A partir du 1 novembre, les de manière à permettre leur nouveau d’une façon alarmante, dans la Feuille d’Avis du District de initiative collective et des déco- mesures hivernales entreront déneigement. il est de notre devoir de respec- Courtelary. La situation sanitaire n’in- rations qui éclaireront la nuit de en vigueur. Dès cette date, le Les contrevenants à ces ter les consignes élaborées par Prenez bien soin de vous, res- vite ni à l’optimisme béat, ni décembre. La commune n’en stationnement de véhicules directives seront amendés les autorités diverses. Nous sus- pectez et appliquez toutes les aux réunions conviviales. Dans sera que plus accueillante. est interdit sur tout le territoire par la police administrative, cette ambiance de grisaille Merci par avance à toutes les communal jusqu’au 31 mars conformément à la législation pendons donc dès le mercredi consignes ! bien compréhensible, les déco- personnes qui décideront de 2021, de 20 h à 8 h. Pendant en vigueur. 28 octobre nos rencontres gym- Bonne chance et au plaisir de vous rations chaleureuses et lumi- participer à cette action lumi- cette plage horaire, le service A relever qu’en cas de fortes niques à la halle sport. retrouver tous en bonne santé. neuses seront d’autant plus neuse et chaleureuse ! | cm des travaux publics procède chutes de neige, il est demandé Ne connaissant pas l’évolution de appréciées, la Commission au déneigement de la chaus- aux automobilistes d’être par- cette pandémie, nous vous tien- | le comité d’embellissement de Péry-La Inscriptions auprès sée de manière à ce que, dès ticulièrement prudents. Il est Heutte en est persuadée. Aussi d’Anne-Marie Bessire, le matin, la plupart des rues possible que les employés du lance-t-elle à nouveau cette 032 485 14 88, de notre village soient acces- service de voirie doivent effec- année l’action calendrier de jusqu’au 16 novembre prochain sibles. tuer des manœuvres en contre Les entrées de zone 30 du sens (rue Robert de Vigier, rue village de Péry ont été adap- du Crêt et chemin du Pâturage tées en fonction de ces direc- par exemple) lors des opéra- Calendrier villageois des fenêtres de l’Avent Ancien collège : séance annulée tives tions de déneigement ou de Il est primordial que ces salage. Corgémont 2020 La situation sanitaire et les projet de rénovation, dont le crédit consignes soient appliquées. En cas de dégâts occasion- mesures édictées par les autorités nécessaire est soumis à votre ver- Seul leur respect permet d’as- nés par le passage du chasse- Nous avons le plaisir de vous annoncer que l’inscription pour les supérieures ont conduit le Conseil dict par les urnes, le 29 novembre surer un déneigement opti- neige, la commune décline traditionnelles fenêtres de l’Avent de Corgémont est de nouveau municipal à annuler la séance d’in- prochain, fait l’objet d’un message mal et rapide. Un seul véhi- toute responsabilité et ne ouverte. Malgré Covid-19, nous voulons que la tradition se formation consacrée à l’ancien col- adressé aux votants et d’une pré- cule immobilisé peut parfois paiera aucuns frais de répa- perpétue, mais en respectant les mesures sanitaires imposées. lège de Péry. sentation assez conséquente, déjà perturber le travail dans une ration d’un véhicule endom- Illuminons notre village pendant cette période sombre de l’année ! Cette séance publique, prévue parue dans ces colonnes. Les rue entière, souvent avec des magé. Les sacs à ordures le lundi 9 novembre prochain au autorités espèrent que les ayants effets sur plusieurs jours en seront déposés de manière à Il est possible de faire simplement une fenêtre sans accueil. Centre communal, devait per- droit auront trouvé dans ces deux cas de chutes de neige conti- ne pas gêner le déneigement. Les personnes qui désirent tout de même ouvrir leur porte, mettre à tous les habitants intéres- documents les renseignements nues. Sont particulièrement Il est rappelé aux propriétaires concernées par ces mesures fonciers et aux concierges des se chargeront de respecter les consignes sanitaires. sés de venir découvrir les détails importants dont ils ont besoin les rues des Ruaux, du Monnet immeubles locatifs qu’il est Si vous avez envie de vous inscrire pour une fenêtre, du projet de rénovation intérieure pour se forger une opinion. Elles et de l’Eglise, toutes situées à strictement interdit de pousser annoncez-vous chez Christine Brechbühler. et de poser toutes questions sou- rappellent par ailleurs leur unani- Péry. la neige des places privées sur haitées à ce sujet. mité à soutenir le crédit demandé, La place de parc située la voie publique. Rappel : il faut que le numéro correspondant apparaisse sur L’Exécutif local regrette évidem- qui permettra de mettre un outil devant le centre communal, Il y a lieu également de tail- la fenêtre. La décoration est libre. ment de devoir renoncer à cette précieux à la disposition de nos ainsi que celle de l’église, sont ler les arbres, buissons et les Pour de plus amples renseignements et l’inscription, contactez rencontre, mais il considère que enfants et de leurs enseignants. à disposition des automobi- haies afin que ces derniers Christine Brechbühler au numéro 079 565 93 66. la santé de la population prime listes de 16 h à 9 h. Il est impor- n’entravent pas la bonne sur toute autre considération. Ce | cm tant que ces places soient marche des véhicules de Le conseil de paroisse réformée de Corgémont-Cortébert libérées aux heures indiquées déneigement. | cm 6 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40

CATHOLIQUES RÉFORMÉES

UNITÉ PASTORALE AGENDA COMMUN DES PAROISSES Entretien pastoral, partage, prière, simplement pour un entretien télépho- renseignera ou consultez les réseaux plus de 15 personnes, sauf assemblées CATHOLIQUE RÉFORMÉES DE L’ERGUËL etc. : les entretiens téléphoniques nique. Le secrétariat est atteignable sociaux. et services funèbres. Nous allons donc BIENNE-LA NEUVEVILLE étant pour le moment privilégiés, de 8 h 30 à midi, et de 14 h à 16 h 30. Groupe Jader : vendredi 30 octobre, maintenir, sauf consignes plus restric- BIENNE cure Sainte-Marie Annulation des cultes et activités : le pasteur est à votre écoute au Notre pasteur est également joignable 18 h 30, maison de paroisse, cuisine tives entretemps, les mini-cultes et les 032 329 56 01 suite à la décision du conseil exécu- 079 414 03 60 pour quelque demande au numéro indiqué ci-dessous. Nous Regenove, atelier cuisine végéta- prières du mardi et notre assemblée tif bernois du 23 octobre courant, le que ce soit. continuons de privilégier les entretiens rienne coaché par une professionnelle. qui pourra avoir lieux avec des mesures Contact en cas de funérailles pour conseil du Syndicat a décidé d’annuler téléphoniques par rapport aux visites Rens. F. Crivelli 078 611 59 61. exceptionnelles. la Communauté Catholique des les cultes et les activités de la colla- Pasteur : Serge Médebielle, à domicile. Ciné-Spirit : mardi 3 novembre, 20 h, Cultes : mini-culte de la Réformation en Villages Péry du 3 au 7 novembre : boration, à l’exception du catéchisme 032 963 11 27 ou 079 414 03 60, Cinématographe Tramelan, Interview ligne, préparé par la Paroisse de Sonvi- Emmanuel Samusure, 032 329 56 01, et ce, jusqu’à nouvel avis. Une offre [email protected] Plan annuel des cultes disponible avec Dieu. Séance annulée. lier, avec comme thème le slogan de la sur le présentoir de la Collégiale, 079 440 16 04. en ligne sera maintenue sur notre site Présidente et service auto : Missions : si vous le pouvez, nous Vision de notre Eglise : Ouverts à tous dans les locaux de la cure, Messe : samedi 14 novembre à 17 h, internet et nos pasteurs et catéchètes Pierrette Wäfler, 032 961 15 81 vous invitons à faire un don en faveur – solidaires des laissés-pour-compte. A et peut être envoyé sur demande Chapelle de Reuchenette, dans le res- restent en lien avec les paroissiens et ou 079 291 42 05 de la cible 2020 sur le CCP 25-8472-6 visionner sur www.referguel.ch. pect des directives (Covid-19), place paroissiennes de notre Vallon. Petit café : annulé. Pasteur : Macaire Gallopin, Paroisse réformée de Tramelan, Mis- pour 16 à 18 personnes, masque obli- Cultes annulés : le culte commun de la www.referguel.ch sions, Tramelan. Nous sommes encore Locations : annulées. 076 740 82 50, gatoire. Réformation du dimanche 1er novembre très loin du montant à atteindre qui Prière matinale : mardi 3 novembre, Messe de Noël : vendredi à Sonvilier est annulé et sera remplacé [email protected] s’élève à 37 120 francs pour 2020. 6 h 30-7 h à l’église de Villeret. 25 décembre à 10 h, Chapelle de par une célébration en ligne sur notre PAROISSE RÉFORMÉE Services funèbres : Merci de votre soutien. Reuchenette, dans le respect des site www.referguel.ch. Il en sera de DE RONDCHÂTEL Pour toute demande d’aide : permanence au 0800 22 55 00 Services funèbres : directives (Covid-19), place pour 16 à même pour l’autre culte commun prévu PÉRY rue du Collège 12 079 289 95 06, permanence au 0848 778 888 18 personnes, masque obligatoire. le 15 novembre à la collégiale. 032 941 37 58 [email protected] Nouvelles informations : www.cath- Ecoute et prière : 077 423 20 20 ou Cultes : en raison des mesures desti- [email protected] www.par8.ch L’adresse courriel de la paroisse reste berne.ch/ [email protected]. nées à ralentir la propagation du Coro- www.referguel.ch active pour toute demande habituelle : Célébrations : se référer à l’Angelus. navirus arrêtées le 23 octobre par le Newsletter : pour connaître la vie et Collaboration : Laure Devaux Allisson, Conseil-exécutif du canton de Berne, PAROISSE RÉFORMÉE [email protected] 076 438 02 09, les actions de la communauté catho- les cultes sont annulés jusqu’à nouvel PAROISSE RÉFORMÉE VILLERET Notre site internet est mis à jour [email protected] lique des villages Péry : s’inscrire à avis. SONCEBOZ-SOMBEVAL avec des liens et des méditations : cdv-communaute-catholique-pery@ Aumônerie des homes : Fruits TerrEspoir : livraisons le Deuxième vague Covid-19 : à l’heure www.referguel.ch bluewin.ch. 4 novembre à Péry et Vauffelin, le Culte : dimanche de la Réformation où nous écrivons, les consignes canto- Macaire Gallopin, 076 740 82 50, Visites de la Chapelle : ne sont tou- 5 novembre à Orvin. Les prochaines 1er novembre : suite aux dernières nales nous imposent d’annuler les acti- Services funèbres : [email protected] jours pas au programme durant la commandes sont à remettre jusqu’au mesures sanitaires, ce culte com- vités avec personnes à risque et avec permanence au 0800 225 500 semaine. www.referguel.ch 26 novembre. mun prévu à Sonvilier est annulé. Par Location de la salle Sainte-Berna- contre, une offre de culte sera faite dette : fermée jusqu’au 31 décembre. 032 485 11 85 en ligne dès dimanche matin : ren- CATÉCHISME EN L’ERGUËL (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) dez-vous sur www.referguel.ch. re www.upbienne-laneuveville.ch [email protected] Catéchisme cycle I, 3H-6H : 1 ren- ÉVANGÉLIQUES Retrouvailles ! : mardi 3 novembre, www.paroisse-rondchatel.ch contre ce vendredi 30 octobre de 17 h 30-19 h 30, cure de Villeret, 9H. 17 h-18 h 15 à la cure, rue du Col- PAROISSE CATHOLIQUE- Enfin ! ! ! : mercredi 11 novembre, Services funèbres : lège 19. Responsable, Annarosa CHRÉTIENNE ET DIASPORA 16 h-19 h, salle de paroisse de Sonvi- permanence au 079 724 80 08 Riesen, tél. 076 615 23 52, annarosa. ÉGLISE MOUVEMENT ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE DU CANTON DU JURA lier (La Ruette 3), 7H. [email protected]. ORVIN Le Crêt 2 SAINT-IMIER rue de Châtillon 18 Location de salles : 032 485 11 85 SAINT-IMIER Accompagnement du pasteur : si Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, rue Denise Bindschedler – Robert 4 + 6 vous souhaitez un accompagnement Culte : dimanche 1er novembre à Service religieux : en raison de la Orvin ; salle de paroisse, Péry case postale 207 PAROISSE RÉFORMÉE spirituel, une prière, un entretien, une 10 h sur place. Programme pour les situation sanitaire actuelle, les ser- CORGÉMONT ET CORTÉBERT Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 information, une question, vous pou- enfants. vices religieux présentiel sont annu- Nouveaux horaires des célébra- Gilles Bourquin 079 280 20 16 vez faire appel au pasteur Richard Coronavirus : afin de respecter les lés. Il est possible de les suivre par tions : messe à 10 h 15. Catéchisme Nouvelle restriction des activités : Riesen, qui se fera un plaisir de s’en- mesures instaurées par nos autorités, vidéo (IPTV) le dimanche à 9 h 30, à à la suite de la messe, à l’église à suite à la décision du conseil exécutif Catéchisme : tretenir avec vous. N’hésitez pas à le le port du masque durant le culte est l’adresse : http ://skipa.tv/channels/ 11 h 15. Discussion Catholique-chré- du vendredi 23 octobre, notre paroisse 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 contacter. obligatoire. geneva/ tien, parlons-en à la suite de la messe, a choisi de ne pas proposer de cultes 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 Nom d’utilisateur : daswort à la cure à 11 h 15. ni d’autres activités, à l’exception du et Christian Borle, 078 739 58 28 Services funèbres : www.eglisemvmnt.ch Mot de passe : dreiineinz Culte : dimanche 1er novembre, catéchisme, des conseils de paroisse 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, permanence au 0800 225 500 Les autres informations en ligne : Christian Borle, 078 739 58 28 10 h 15, messe de la Toussaint. et de l’assemblée de paroisse ordi- Secrétariat : Katia Sulliger, https ://stimier.nak.ch/ voir Evène- naire, et ce, jusqu’à nouvel avis. Nous et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 ÉGLISE DU ROC 079 669 78 19, ments restons bien entendu à votre disposi- 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, SAINT-IMIER Jacques-David 12 [email protected] PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE tion pour maintenir des liens en ces Christian Borle, 078 739 58 28 Didier Perret, [email protected] TRAMELAN temps troublés. et Daniel de Roche, 079 337 50 76 Pasteur : Richard Riesen, Pas de célébration en présentiel : en 079 240 72 73 raison des nouvelles mesures prises www.stimier.nak.ch/agenda Pasteur : David Kneubühler, 032 489 17 68, 076 536 53 26, Messe : samedi 31 octobre à 17 h 30 [email protected] pour endiguer le Covid-19, il n’y a pas pour des parents défunts ; jeudi 079 823 75 84, PAROISSE RÉFORMÉE de célébration en présentiel dans nos 5 novembre à 9 h. [email protected] RENAN www.referguel.ch/paroisses/ locaux. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Vie Montante : mardi 3 novembre à sonceboz-sombeval Un culte clé en main : sur notre site. DU PIERRE-PERTUIS Services funèbres : 14 h 30. Culte : dimanche de la Réformation Celui-ci est à faire seul, en couple ou SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 Communion à domicile : vendredi permanence au 0800 225 500 1er novembre : suite aux dernières en famille, à votre vitesse et quand 6 novembre (sur demande). Présidente du conseil de paroisse : mesures sanitaires, ce culte commun PAROISSE RÉFORMÉE vous voulez. Culte en ligne : en raison de la pandé- est annulé. Offre de culte sera faite en SONVILIER Autres activités : prendre contact mie, nous vous proposons de suivre le Secrétariat : ouvert le lundi matin Christine Brechbühler, 079 565 93 66 ligne dès dimanche matin sur www. avec le pasteur. culte à 10 h par Zoom. Pour plus d’in- et le jeudi après-midi Réservation salle de paroisse : referguel.ch Culte : dimanche de la Réformation Service d’entraide : disponible pour formations, contactez-nous au moyen www.cathberne.ch/tramelan E. Hohermuth, 032 963 11 89, Vente de paroisse : banc-vente le 1er novembre : suite aux dernières tous. Ecoute, partage, coup de main du site www.eepp.ch. [email protected] samedi 31 octobre, 8 h-12 h, en exté- mesures sanitaires, ce culte commun et prière : rieur au centre du village (ancienne est annulé. Par contre, une offre de www.eepp.ch PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE 032 489 17 08 fromagerie), vente de gaufres, tresses, culte sera faite en ligne dès dimanche Luc (pasteur) et Renate Normandin VALLON DE SAINT-IMIER [email protected] pâtisseries,etc. Les mesures sanitaires matin : rendez-vous sur www.referguel. 032 941 58 25 www.referguel.ch en vigueur (pas de consommation sur ch. Par ailleurs RTS Un et Espace 2 dif- http ://egliseroc.wordpress.com ARMÉE DU SALUT Horaire liturgique : samedi place, masque, gel) seront appliquées. fusent chacune un culte en direct. TRAMELAN Grand-Rue 58 31 octobre, 18 h, Corgémont, messe Ecoute, entretien, partage, prière, et fête de la Toussaint ; dimanche PAROISSE RÉFORMÉE etc. : vous pouvez joindre le pasteur Pasteur : Alain Wimmer, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Programme réduit : en raison des 1er novembre, 10 h, Saint-Imier, messe COURTELARY ET CORMORET au 079 414 03 60. 079 240 63 16 (aussi SMS et WhatsApp), MÉTHODISTE BÉTHANIA nouvelles mesures sanitaires liées au pour les défunts ; mardi 3 novembre, [email protected] SAINT-IMIER Fourchaux 36 Covid-19. Pasteur : Serge Médebielle, er 9 h, Corgémont ; jeudi 5 novembre, Culte : dimanche de la Réformation Présidente de paroisse : Culte : dimanche 1 novembre, dès er 032 963 11 27 ou 079 414 03 60, er 19 h, Saint-Imier. 1 novembre : à la suite des dernières Beatrix Ogi, 079 725 15 41 Culte : dimanche 1 novembre, vu les 9 h 30, culte en ligne (YouTube) diffusé Discernement et inscription aux mesures sanitaires, ce culte commun [email protected] prescriptions concernant le corona- de l’Armée du Salut de Tramelan. Location de la maison de paroisse : divers parcours d’initiation à la vie est annulé. En revanche, une offre de Présidente : Catherine Oppliger, virus, le culte est annulé mais il sera Prière 29B12 : lundi 2 novembre, dès Mélanie Walliser Stevens sacramentelle : vendredi 30 octobre, culte sera faite en ligne dès dimanche 078 761 46 38 possible de le suivre online sur le blog 19 h 30, nous prions pour vous. 19 h, Saint-Imier. matin : rendez-vous sur www.refer- 077 429 74 59 www.la-bethania.ch. Prière : mardi 3 novembre, 9 h. Célébration au cimetière : dimanche guel.ch. Si vous n’avez pas accès à www.referguel.ch [email protected] Flach : samedi 31 octobre, 13 h 30 à 1er novembre, 14 h, Saint-Imier (par internet, vous pouvez contacter la pas- 17 h à la Chaux-d’Abel. P. et M. Donzé, 032 487 44 37 Services funèbres : tous les temps). teure pour obtenir une version papier. Groupe de jeunes : samedi www.ads-tramelan.ch permanence au 0800 225 500 Shibashi : mercredi 4 novembre, PAROISSE RÉFORMÉE 31 octobre, 19 h 30. 9 h 30, Saint-Imier. Pasteure : Maëlle Bader, 032 944 11 63, SAINT-IMIER www.referguel.ch Béthania Ouverte (chemin Thomas) : Repas pour tous : vendredi 076 713 39 55 (aussi SMS et WhatsApp), jeudi 5 novembre, 19 h-22 h. ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE 6 novembre, 12 h, Corgémont ; inscrip- [email protected] Culte : dimanche 1er novembre, le culte A votre disposition : le pasteur est TRAMELAN rue A. Gobat 9 tion jusqu’au mardi : 032 941 21 39, commun de la Réformation à Sonvilier STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION à votre disposition si vous ressentez [email protected]. Président : Philippe Hauri, 079 271 99 10, est annulé. Un culte en ligne sera pro- DER DEUTSCHSPRACHIGEN le besoin de partager, si vous avez Culte : dimanche 1er novembre, 9 h 30 [email protected] posé sur notre site www.referguel.ch. REFORMIERTEN des questions, des soucis ou des en ligne. Secrétaire : Annelise Stieger, Femmes protestantes : la Baratte TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 demandes de prières. Etude biblique : mardi 3 novembre, 079 413 47 32, [email protected] suspend ses rencontres du vendredi 20 h avec Marc Schöni, forme à déter- matin, jusqu’à nouvel avis. Gottesdienst : am 1. November um Bertrand Mathys, pasteur miner. TÉMOINS Services funèbres : Après-midis récréatifs des aînés : 19 Uhr in Sonvilier mit Pfarrer Stefan 032 941 49 67 permanence au 0800 225 500 les rencontres sont suspendues au Meili. Es besteht Maskenpflicht. www.la-bethania.ch 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 moins jusqu’à fin novembre. www.oratoiretramelan.ch DE JÉHOVAH Réservation de la salle de paroisse : Coin-méditation à la collégiale : Pfarrer Stefan Meili, 079 363 97 16 Raymond Béguelin, 078 617 57 61, tout nouvellement aménagé dans l’ab- ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE SAINT-IMIER [email protected] side nord, il vous accueille durant les ACTION BIBLIQUE COMMUNAUTÉ rue du Vallon 28 heures d’ouverture de la collégiale, de PAROISSE RÉFORMÉE SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 ANABAPTISTE MENNONITE 7 h à 17 h. Vous y trouverez des bro- TRAMELAN LA CHAUX-D’ABEL Plus d’informations : jw.org PAROISSE RÉFORMÉE chures et des Bibles, à consulter ou à Culte : dimanche 1er novembre, 10 h, ( site officiel gratuit ) LA FERRIÈRE emporter, et une ambiance propice à Culte de la Réformation Vision 21 : prédicateur David Weber. Flambeaux : samedi 31 octobre à la détente et à la réflexion. dimanche 1er novembre, 10 h, taxi : Club d’enfants : jeudi 5 novembre, 12 h. 13 h 30. Culte: dimanche de la Réformation Nous restons à votre service : le s’annoncer le matin même entre 8 h et JAB junior : vendredi 6 novembre, Groupe de jeunes : samedi 31 octobre 1er novembre :suite aux dernières virus n’a pas encore disparu, et la pru- 9 h au 032 487 57 64. Selon les res- 19. h à 19 h 30. mesures sanitaires, ce culte commun dence reste de mise, surtout pour nos trictions sanitaires en vigueur, il n’est Gottesdienst : Sonntag 1. November est annulé. Offre de culte sera faite en aînés. Nous sommes toujours à leur pas possible de maintenir un seul David Weber, pasteur 19.30 Uhr. Délai paroisses LUNDI SOIR ligne dès dimanche matin sur www. disposition pour tout service, com- culte sur tout le Par8, le répondeur [email protected] referguel.ch mission, transport chez le médecin, ou du secrétariat (032 487 48 20) vous www.ab-stimier.ch www.chaux-dabel.ch/agenda Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40 BAS-VALLON 7

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS

Les semaines Attention, La gabegie autour de l’école paires ligne CFF ! En réponse à la demande Les CFF rappellent que tous d’harmonisation présentée par travaux de construction, entre- Jura bernois.Bienne, le Conseil pris à moins de 50 mètres de et du complexe Prés 5 municipal a décidé qu’il siègera la voie ferroviaire, doivent l’année prochaine les lundis soir impérativement leur être La Municipalité tire la son- en marche arrière, alors même des semaines paires. Il enta- annoncés durant la procé- nette d’alarme et prévient à que les écoliers arrivent en cou- mera donc l’exercice 2021 le dure de demande du permis la fois : les parents ou autres rant à l’école. 11 janvier prochain. | cm de construire. Les autori- adultes qui conduisent des tés relaient cette information enfants en voiture sur leur lieu Danger considérable auprès des propriétaires fon- de scolarisation, et qui mettent Ces usagers de la route font Bureau de vote ciers. | cm en danger les autres usagers planer un danger énorme sur de la chaussée, risquent désor- les piétons les plus fragiles, les Pour le scrutin fédéral du mais une amende d’ordre. enfants évidemment. 29 novembre prochain, le Amélioration L’agent municipal est en effet Le Conseil municipal rappelle bureau de vote sera constitué habilité à les verbaliser et il le une dernière fois ici que le sta- ainsi : présidente, Agata Klepc- Le Conseil municipal a pris fera si la situation actuelle per- tionnement sur les trottoirs est zuk ; secrétaire, Sarah Perotto ; connaissance de l’arrêté de dure. formellement interdit et que membres, Caroline Pfister, comptes relatif à l’achat du Cette situation confine à la les places dessinées devant le Melody Rossel, Neo Pavone, stand de la Vignerole, à la com- gabegie, avec par exemple complexe Prés 5 sont réservées David Prysi ; remplaçants, mune de Péry-La Heutte. Un des véhicules stationnés sur uniquement aux usagers de ce Les parents qui ne peuvent éviter de conduire leur enfant en voiture Rosimeire Perrenoud, Valérie crédit de 90 000 francs avait le trottoir de la rue du Collège bâtiment ; clairement, les auto- parqueront leur véhicule sur cette place Roberto, Hicham Saïdi, Rémy été accepté par l’assemblée – obligeant dès lors les pié- mobilistes déposant un enfant Sansonnens. | cm municipale du 26 août 2019 et tons à passer par la route ! – ou n’appartiennent pas à cette enfantine de Prés 5, qu’ils Au demeurant, le corps cet achat aura finalement coûté hors des cases et dans n’im- catégorie. doivent s’arrêter et stationner médical et les promoteurs de la 86 500 francs, frais notariaux porte quel sens devant le com- Conséquemment, il est pré- sur la place sise au nord de santé ne cessent de souligner Gare : on avance compris. | cm plexe Prés 5. On assiste à des cisé aux conducteurs dépo- la halle de gymnastique (voir l’importance de l’exercice phy- manœuvres particulièrement sant un écolier, aussi bien au photo ci-desssus). sique pour chacun et notam- Le Conseil municipal a attri- dangereuses, en double file ou collège qu’à l’EJC ou à l’école Les contrevenants sont aver- ment pour les enfants, qui bué la semaine dernière un Nouvelle déléguée tis : les amendes vont tomber, vivent d’ailleurs des moments crédit de 24 000 francs pour afin de garantir la sécurité des précieux, en groupe sur le che- l’étude que mène le bureau spé- Chantal Tschannen ayant été enfants du village. min de l’école. | cm cialisé Dudler sur le concept de nommée au comité du Sasc réaménagement de la zone de (Service d’action sociale Cour- la gare. telary), son poste de déléguée, Par ailleurs, mercredi pro- à l’assemblée du même orga- Le carton seulement chain le 4 novembre, une délé- nisme, a été confié à Chantal gation du Conseil municipal, Vaucher. Le Conseil municipal a adopté Dès lors, les autorités espèrent accompagnée par l’urbaniste tout récemment le MémoDé- bien qu’on ne trouvera plus le communal Daniel Croptier, ren- | cm chets communal pour 2021. Il moindre carton dans les conte- contrera une délégation des rappelle à la population que dès neurs semi-enterrés, lesquels CFF pour discuter du finan- l’année prochaine, trois conte- sont destinés exclusivement aux cement de l’étude et du projet Traque aux fuites neurs à carton (et à carton uni- sacs à ordures officiels. global de la zone de rencontre. quement !) seront installés dans Par ailleurs, la Municipalité | cm Le Conseil municipal a Un exemple de stationnement éminemment dangereux la commune, respectivement rappelle que dans la mesure acheté un ordinateur portable le long de la rue du Collège à la rue de la Gare, au bas de du possible, on privilégiera l’an pour le service des eaux et l’Euchette et sur la place de prochain la presse à carton de Merci Docteur ! de la voirie. Cet appareil sera Sombeval, à chaque fois dans la déchetterie, lorsque cette déposé au Brahon, dans le le secteur où se trouvent des dernière pourra être réouverte Le Conseil municipal a pris local des services techniques ; Déchetterie fermée, conteneurs semi-enterrés. s’entend. | cm connaissance, comme ses il était nécessaire pour utiliser anciens patients et comme la le logiciel de détection des halle de gym itou population en général, de la fer- fuites d’eau, lequel est loué meture du cabinet médical tenu auprès de GEO NRJ, pour une Au vu de la situation sanitaire et des mesures édictées par les autorités Dans la poubelle par le Docteur Ivano Salomoni. période de cinq ans. supérieures, celles du canton de Berne en particulier, le Conseil municipal Ce dernier a pris une retraite On rappellera que ce logi- a décidé de fermer complètement, et avec effet immédiat, la déchetterie Les autorités se désolent de découvrir quantité de masques de protection amplement méritée et que les ciel, qui est partagé avec Sté- communale du Brahon. usagés, le long des rues, des chemins, sur les trottoirs et même dans autorités lui souhaitent très phane Schranz, responsable De même, toute réservation de la halle de gymnastique est désormais les champs du village. Elles exhortent la population à jeter ces objets agréable. technique, permet une détec- suspendue. Les réservations déjà enregistrées sont annulées, l’utilisation dans les poubelles de la localité ou dans celles des ménages. Si nous L’Exécutif local remercie cha- tion électronique épatante des de ces lieux est formellement interdite. sommes tous contraints à porter ces objets désagréables, il n’est pas leureusement ce médecin pour fuites d’eau. Rapide, précis, le Les autorités remercient la population pour sa compréhension et pour la nécessaire que le visage de Sonceboz-Sombeval soit lui aussi enlaidi tout le travail qu’il a effectué au système est d’une rare effica- vigilance dont elle fera preuve afin de juguler la nouvelle progression du par la pandémie. service de la collectivité. cité. virus. | cm Merci à tous ! | cm | cm | cm

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS Recensement architectural Des rentrées en baisse Le Conseil municipal vient de pas perdre de vue que cette recevoir, de la part des autori- diminution s’ajoute à la baisse tés cantonales compétentes, annoncée des recettes fiscales à l’enquête publique les calculs de la péréquation suite à la crise sanitaire, ainsi financière pour l’année en qu’aux nombreuses incerti- La révision partielle du récemment dans sa phase chain, les habitants de la com- Il est possible également de le cours. On y constate que les tudes actuelles. Mises bow ut recensement architectu- d’enquête publique. Durant mune peuvent non seulement consulter physiquement à la recettes de notre commune, à bout, les petites baisses de ral, sur l’ensemble du can- cette procédure, qui court consulter la proposition de Préfecture du Jura bernois, à à ce titre, sont inférieures de recettes ne manqueront pas ton de Berne, est entrée tout jusqu’au 10 décembre pro- nouveau recensement local, Courtelary, mais au vu de la quelque 40 000 francs aux pré- d’impacter le porte-monnaie mais également proposer situation sanitaire, on privi- visions budgétaires. communal. d’éventuels ajouts à cette liste. légiera évidemment l’option Cette évolution reflète En matière financière, la plus On soulignera que la révi- numérique. certes une amélioration de grande prudence demeure sion concerne uniquement les notre capacité contributive donc de mise. objets qualifiés de dignes de Un avis ? et donc de notre tissu finan- conservation ; les biens qua- Jusqu’au 10 décembre, der- cier. Cependant, il ne faut | cm lifiés de « dignes de protec- nier délai, chaque personne ou tion », pour leur part, n’étaient organisation peut se prononcer pas concernés, qui restent au sur ce recensement modifié et nombre de 18, comme aupa- proposer, le cas échéant, des ravant, sur l’ensemble du terri- ajouts à la liste locale. Il n’est De la dare offerte toire curgismondain. pas possible, durant cette phase d’enquête, de s’oppo- Vous envisagez de couvrir précisément le long du chemin A la baisse ser à l’inscription d’un objet vos plantations avant l’hiver, de Protchie, en dessous de la Les objets dignes de conser- au recensement architectural, afin de protéger leurs racines cabane des chasseurs. vation ont par contre diminué mais il est par contre possible du froid ? Vous souhaitez réali- On rappellera, à ceux qui de 22 unités. On précisera que de proposer l’inscription d’un ser des décorations naturelles l’ignoreraient, que le terme dare la loi impose que les objets objet qui en est jugé digne. de portes, fenêtres ou autres désigne les branches de sapin listés ne dépassent pas sept jardins, afin de marquer l’au- coupées, mais en aiguilles. pour cent du total des objets | cm tomne ou les prochaines fêtes Et l’on ne manquera pas de immobiliers. de fin d’année ? Cette informa- rappeler qu’il est bien sûr for- Les habitants intéressés, et Propositions à déposer par écrit, tion vous réjouira : les fores- mellement interdit d’aller se en particulier les propriétaires avec motivation complète, tiers proposent gracieusement servir de dare en amputant les immobiliers, sont donc invités auprès du Service des monuments de la dare aux habitants de sapins de nos forêts ou de nos à consulter en ligne le réper- historiques, Corgémont, qui peuvent venir pâturages. L’ancien battoir appartient aux 18 bâtiments curgismondains toire modifié, à l’adresse www. Schwarztorstrasse 31, chercher ce matériau apprécié jugés dignes de protection be.ch/monuments-historiques. case postale, 3001 Berne dans la forêt de l’Envers, très | cm 8 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS

Nouvel appel aux bénévoles Une assemblée... si possible Rappelons que la prochaine et offre d’aide à tous assemblée municipale est agendée au 14 décembre. Pour peu que les mesures dictées Face à la résurgence des par les autorités supérieures problèmes individuels liés à la l’autorisent, cette séance du crise sanitaire, et en prévoyant Législatif se tiendra à la halle de que les mesures dictées par gymnastique. Elle sera assortie l’Office fédéral de la santé de mesures de traçage, comme publique pourraient s’aggra- ce fut le cas en assemblée ver rapidement, la Municipa- extraordinaire de septembre lité lance un appel à toutes les dernier. bonnes volontés. Attention : le 14 décembre, le Dans un premier temps, port du masque sera par contre l’administration demande obligatoire du début à la fin de aux bénévoles, qui s’étaient l’assemblée, quelle que soit la annoncés spontanément lors distance entre les participants. du semi-confinement printa- | cm nier, s’ils sont encore disposés à apporter leur aide à ceux de leurs concitoyens qui en ont besoin. Dons divers Dans un second temps, la Municipalité lance un appel à Durant sa dernière séance tous les potentiels nouveaux en date, le Conseil municipal bénévoles. a décidé d’attribuer un don de L’aide souhaitée se traduit en cent francs à chacune des ins- particulier par des courses, à titutions suivantes : Pro Senec- effectuer puis à livrer aux per- tute Arc Jurassien, Centre sonnes qui doivent demeurer nature des Cerlatez, CPV (le chez elles, ainsi que par des Centre protestant de vacances transports, à destination du qui a notamment accueilli un médecin, de la pharmacie ou enfant du village dans un de ses d’autres lieux. camps), fondation suisse Armée Cette aide cible en priorité du Salut et Pro Juventute Arc les personnes à risques, à La solidarité avait fonctionné de très belle manière ce printemps dans la localité, nul doute qu’elle continuera face à cette deuxième vague de Covid jurassien. | cm mobilité réduite ou soumises à une quarantaine. autre raison liée à la crise sani- Vous avez (encore) du temps taire ou à votre état de santé à offrir à la solidarité locale ? Des besoins ? personnel, n’hésitez surtout Vous avez besoin d’aide ? Regrettables déprédations Par ailleurs, la Municipalité pas à vous adresser à la Com- Merci à tous de vous annon- s’adresse ici à tous les poten- mune ! La chaîne de solidarité cer auprès de l’administra- tiels bénéficiaires de soutien : si mise en place le printemps tion communale, au numéro vous avez besoin d’aide, pour passé vous est directement 032 944 16 01, en matinée et vous déplacer ou pour toute destinée. durant les jours ouvrables. | cm

90 bougies à Bretin Délégations fessionnel, elle a travaillé durant Johnny Stauffer a représenté de nombreuses années à l’usine les autorités locales à l’assem- Omega, une période de vie dont blée des délégués du Syndi- elle garde d’excellents souvenirs. cat de communes de l’école Le 14 juillet 1962, Mme Fedele des Prés-de-Cortébert, le unissait sa destinée à celle de 21 octobre dernier. Francesco Fedele, dont elle est Roberto Previtali participera veuve depuis 18 ans exactement. pour sa part à l’assemblée des Le couple a eu l’immense bon- délégués du Syndicat d’alimen- heur d’accueillir un fils, Carlo, qui tation en eau Courtelary-Cor- aujourd’hui soutient beaucoup moret, le 4 novembre. Voici l’état dans lequel ont été retrouvés, la semaine dernière, le canapé forestier et ses aménagements sa maman et lui rend visite très Le lendemain, Ronald Erma- annexes, dont on rappellera qu’ils font le bonheur des enfants des plus petites classes. Désespérant... | cm souvent, pour le plus grand bon- tinger représentera la Munici- heur de cette nonagénaire certes palité à l’assemblée générale autonome encore, mais légère- annuelle du Sasdoval (Service Pour marquer son nonantième ment souffrante. Mme Fedele vit d’aide et de soins à domicile du Elections : candidats attendus jusqu’à lundi anniversaire, qu’elle a fêté le dans la maison familiale acquise Vallon). 1er mai dernier en pleine période voici une trentaine d’années Le 19 novembre prochain, Un rappel important : le délai de dépôt des listes de can- ront un nouveau mandat (lequel durera une année si la de pandémie, Pia Fedele a reçu dans le quartier de Bretin et a la Benjamin Rindlisbacher, maire, didats, pour les élections municipales du 29 novembre fusion est approuvée, quatre ans si elle est refusée). tout récemment la visite du joie de compter deux petits-en- participera à la séance du bilan prochain, court jusqu’à lundi 2 novembre à midi pile. Pour leur part, Doris Bordichini, Ronald Ermatinger, maire, Benjamin Rindlisbacher, fants, Delia et Fabio, dont elle est 2020 et de la préparation 2021 Tous les sièges du Conseil municipal sont remis en jeu, Cyril Froidevaux et Johnny Stauffer ont décidé de quit- qui lui a présenté les félicitations très fière. de l’Espace découvertes Ener- y compris la fonction de maire. ter le Conseil au terme de la législature. et les vœux chaleureux de la A Pia Fedele, les autorités gies. On se souvient qu’en assemblée municipale extraordi- Cinq sièges de l’Exécutif local (dont quatre seulement Municipalité et de la population. souhaitent que sa santé s’amé- Ronald Ermatinger pren- naire du 29 septembre dernier, les élus actuels avaient sont actuellement occupés, le dicastère libéré depuis La nouvelle nonagénaire est liore à nouveau et que l’avenir dra part à l’assemblée géné- annoncé publiquement leurs décisions respectives. On peu étant assumé conjointement) sont donc complète- née en Italie, où elle a passé toute lui réserve encore de très nom- rale du Sasc (Service d’action avait ainsi appris que seuls Benjamin Rindlisbacher, ment vacants pour la fin de cette année. sa jeunesse, avant de rejoindre la breux moments de bonheur en sociale Courtelary), le même maire, et Roberto Previtali, conseiller municipal, brigue- Avis aux intéressés ! | cm Suisse en 1956. Au niveau pro- famille. | cm 19 novembre. | cm

PROTECTION DE L’ENFANCE SUISSE Une étude le montre : la violence physique et psychologique envers les enfants fait partie du quotidien Un enfant sur vingt est puni à la maison de manière régulière par des châtiments corporels. Un enfant sur quatre subit couramment de la violence psychologique.

Depuis 2017, la campagne de tection de l’enfance Suisse. Il gique. Dans les deux domaines facteurs de risque sont accrus l’aide de type privé (soutien par nous nous mobilisons pour que prévention Des idées fortes – il apparaît que les enfants les plus – c’est-à-dire sur le plan de la vio- dans le contexte de la pandé- des amis, des connaissances) en tous les enfants puissent grandir y a toujours une alternative à jeunes continuent d’être touchés lence physique et de la violence mie. Les incertitudes sur le plan matière d’éducation et à propos à l’abri de la violence et pour que la violence est accompagnée plus souvent que les plus âgés psychologique – on observe un sanitaire et économique accrois- du thème éduquer sans violence. la politique introduise l’éducation scientifiquement par l’université par les châtiments corporels : léger recul mais en même temps sent la pression qui pèse sur les Les parents qui s’expriment sur sans violence comme norme. » de Fribourg. L’étude portant sur 4,4 pour cent des parents indi- une grande stabilité. parents et, de ce fait, le danger la violence sont par la suite plus Lors de la Session spéciale du 29 le comportement punitif des quaient avoir recours réguliè- Les résultats de l’étude por- d’avoir recours à la violence », ouverts à l’égard d’un soutien et 30 octobre, le postulat Bulliard parents en Suisse a été réalisée rement à la violence physique. tant sur le comportement puni- souligne Regula Bernhard Hug, apporté par des tiers. « Protection des enfants contre la pour la troisième fois en 2019. Malgré les valeurs globalement tif des parents montrent que la directrice de Protection de l’en- « Le recours régulier à la vio- violence dans l’éducation » sera Les résultats de l’échantillon plus faibles, il ressort que pour violence dans l’éducation est fance Suisse. C’est pourquoi l’en- lence physique et psychologique débattu au Conseil national. Par actuel indiquent dans les deux un sous-groupe de parents utilisée dans toutes les circons- tourage doit être vigilant, deman- dans l’éducation cause beau- ce postulat, la Conseillère natio- domaines – violence physique relativement stable, la violence tances de la vie. Il existe toute- der de l’aide ou en proposer. coup de souffrance et laisse des nale PDC Christine Bulliard-Mar- et violence psychologique – un physique fait partie de l’éduca- fois des facteurs de risque qui L’enquête montre que la cam- marques profondes dans la santé bach demande au Conseil léger recul par rapport au son- tion. 23,2 pour cent des parents peuvent avoir des effets négatifs pagne a interpellé de nombreux et le comportement des enfants fédéral d’examiner comment la dage de 2017. indiquent avoir régulièrement sur les enfants : quand la stabilité parents. Ils ont remis en cause concernés », souligne Yvonne protection des enfants contre la L’étude actuelle a été réali- envers leurs enfants un com- financière ou émotionnelle des leurs pratiques éducatives et Feri, présidente du conseil de violence dans l’éducation peut sée en 2019 par l’université de portement qui présente des parents se trouve dans une situa- ont essayé de les modifier. De fondation de Protection de l’en- être inscrite dans le Code civil. Fribourg, à la demande de Pro- éléments de violence psycholo- tion critique par exemple. « Ces nombreux parents privilégient fance Suisse. « C’est pourquoi | protection de l’enfance suisse Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40 CENTRE-VALLON 9

COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS

Sécurité et convivialité sur les rues communales Prévenir les crues Au Chemin de la Fenette, les Le Conseil municipal étu- travaux de réfection du cani- die actuellement la possibilité veau, effectués en coordination d’édicter une limitation de la avec les CFF, ont été achevés vitesse sur l’ensemble des rues à la satisfaction des autorités communales. Ses réflexions l’ont municipales. Tout prochai- conduit à imaginer d’une part la nement, sur mandats de ces réduction du trafic à 30 km/h dernières, il sera procédé au dans le village entier (route can- curage de la canalisation qui tonale exclue bien évidemment), passe sous la route cantonale d’autre part l’instauration d’une et conduit les eaux de surface zone dite de rencontre autour jusqu’à la Suze. Ainsi évite- du collège. Dans ce secteur ra-t-on des inondations lors des où se déplacent et s’ébattent potentielles crues saisonnières. les écoliers, et où la fréquenta- | cm tion intergénérationnelle de la Cour-à-Moret s’accentuera l’an prochain avec l’ouverture du café L’Annexe, la limitation de vitesse serait donc abaissée à Promotions 20 km/h et la priorité réservée aux piétons. Une telle zone vise civiques à accentuer la convivialité dans les endroits de rencontre. Les promotions civiques La pose de panneaux de limi- régionales, organisées à tation par des habitants, cette l’échelle de tout le Vallon ou année, était certes illicite ; elle quasiment, ont été annulées en révèle cependant un souhait de raison de la situation sanitaire. la population et le Conseil muni- Si les mesures en vigueur le lui cipal a estimé que sur le fond, permettent, le Conseil muni- ces agissements n’étaient pas cipal organisera une soirée injustifiés. avec les quatre habitants qui Le projet des autorités sera ont fêté ou fêteront encore leur expliqué et discuté en assem- 18e anniversaire en 2020. Les blée municipale, le 14 décembre personnes concernées ont été prochain. | cm averties. | cm Escaliers rénovés Travaux à la Closure La communication La réfection des escaliers PAROISSES RÉFORMÉES menant de la route cantonale Le Conseil municipal a attri- prochaine, selon ce que per- DE L’ERGUËL à la Vieille-Route a été confiée bué tout récemment les travaux mettront les conditions météo- difficile à Mont-Crosin à la SSEVT (Structure sociale de réfection routière prévus le rologiques. Une entreprise spé- d’encouragement vouée au tra- long du chemin de La Closure. cialisée a dû être mandatée, Les autorités municipales temps dernier, puis avec le Informations vail). Les travaux sont en voie Sur cette route communale, il le chemin en question étant planchent toujours sur la com- développement durable du d’achèvement. | cm est prévu d’opérer des correc- recouvert de pavés. munication à Mont-Crosin, où télétravail, les besoins se sont importantes tions dans la pente. Les eaux les utilisateurs de la télépho- accrus dans ce domaine, sur de surface aboutissent actuel- PGA : c’est terminé nie et de l’Internet rencontrent les hauts comme au village. Conformément aux nouvelles Votations lement au pied d’immeubles, Par ailleurs, l’Exécutif a pris des problèmes récurrents. Le Bien décidé à ne pas laisser directives cantonales, les cultes avec les conséquences note avec satisfaction que les Conseil souhaite trouver au pour compte ses citoyens de communs et les activités régio- du 29 novembre néfastes que l’on imagine bien. travaux routiers liés au PGA plus vite une solution satis- la montagne, l’Exécutif espère nales des paroisses réformées Après la réfection, ces eaux (Plan général d’alimentation faisante pour les résidents de bien avoir résolu cette ques- de l’Erguël en présence sont En vue des votations fédérales seront dirigées directement en eau) ont été achevés cet ce territoire, solution qu’elles tion d’ici l’année prochaine, annulées jusqu’à nouvel avis. et communales du 29 novembre, vers la Suze toute proche. automne, les rues concernées recherchent dans le cadre d’un afin qu’une offre satisfai- Toutes les informations seront le bureau de vote a été consti- Ces travaux devraient se étant aujourd’hui en parfait état. projet intercommunal, d’entente sante puisse être proposée à communiquées en fonction de tué de la manière suivante : pré- dérouler au début de l’année | cm avec Courtelary et Villeret. Mont-Crosin, parallèlement à l’évolution de la situation sani- sident : Michel Abplanalp ; secré- On soulignera qu’avec le l’installation de la fibre optique taire dans la présente Feuille taire : Luana Paratte ; membres : semi-confinement du prin- au village. | cm d’Avis ou sur www.referguel.ch. Sophie Moratel et Alicia Pitussi, Les pasteurs et catéchètes Silvio Della Valentina et Kélian Un nouveau véhicule professionnelles sont à votre Cuttat. | cm disposition pour répondre à vos questions, vous écouter ou est indispensable Le chantier avance vous soutenir. Des masques Le véhicule utilitaire de la garantie. Durant la période La rénovation et l’aména- ponible. Une annonce ad hoc Dimanche pour la population voirie municipale a subi les froide tout particulièrement, gement du bâtiment sis route sera publiée pour cet apparte- de la Réformation outrages du temps, au point il est indispensable de pou- Principale 14 suit son cours en ment adapté, grâce notamment Le culte du 1er novembre se La Municipalité rappelle que que des travaux de réparation voir compter quotidiennement respectant le calendrier préé- à l’ascenseur, aux besoins des vivra depuis la maison. Ouverts dix masques de protection sont ont dû être entrepris d’urgence, sur un véhicule adapté et sûr, tabli. On peut affirmer sans personnes à mobilité réduite. à tous – solidaires des laissés- délivrés cet automne à chaque afin que cet engin puisse rem- permettant au voyer d’assurer prendre de risque que les délais C’est aux aménagements pour-compte telle est le thème habitant de la commune. Les plir normalement son office un entretien optimal des rues, pourront être tenus et l’établis- extérieurs que s’attellent désor- de la célébration en ligne à personnes qui n’auraient pas durant l’hiver à venir. Un véhi- dans des conditions de travail sement public, très attendu, mais les entreprises spéciali- découvrir ce week-end sur encore réceptionné les leurs cule utilitaire a dû être loué normales. donc ouvert dès le début de sées. C’est ainsi que vont être www.referguel.ch. peuvent venir chercher ce maté- par la commune durant cette Un crédit ad hoc va donc l’année prochaine. Les appar- installées tout prochainement A entendre aussi, le culte riel auprès de l’administration, période. être soumis aux ayants droit tements aménagés dans les les places de stationnement radiodiffusé sur Espace 2 à 10 h durant les heures d’ouverture Il est temps de prévoir le rem- de la prochaine assemblée étages seront loués au même privatives, destinées aux loca- Quand les réformateurs dia- du guichet (lundi de 15 h à 18 h, placement de cet engin, dont municipale, par un Exécutif qui moment. Un de ces logements taires, ainsi que la terrasse loguent avec les revendications mercredi de 14 h 30 à 16 h 30 et l’entretien devient trop onéreux, a d’ores et déjà demandé plu- a déjà trouvé preneur, tandis aménagée pour le café commu- féministes, en direct du temple jeudi de 9 h 30 à 12 h). | cm tandis que sa fiabilité n’est plus sieurs offres. | cm que le second est encore dis- nal baptisé L’Annexe. | cm de Rochefort (NE). Services funèbres Les services funèbres conti- nuent d’être célébrés, sans BUREAU DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS limitation du nombre de per- sonnes. Le port du masque est obligatoire et les coordonnées Recul du nombre d’accidents de la route moins marqué en localité des participants recueillies. Afin de simplifier le temps d’accueil En 2019, 3826 personnes Cette différence s’explique victimes de dommages cor- des accidents. Cela ressort tion des accidents sont utiles. lors des cérémonies, chacun et ont été grièvement blessées avant tout par le fait qu’en loca- porels graves a diminué chez notamment de la comparai- Le BPA est persuadé qu’il est chacune se munira d’une carte ou tuées dans un accident de lité la majorité des victimes les automobilistes, elle a for- son des nombres d’accidents possible d’atteindre l’objectif de visite ou d’un papier avec la circulation en Suisse. C’est d’accidents graves sont des tement augmenté au sein d’un enregistrés selon la vitesse que l’Office fédéral des routes son nom, prénom, adresse et 25 % de moins qu’il y a dix ans, motocyclistes, des cyclistes groupe d’usagers relativement maximale autorisée à l’endroit a fixé pour la Suisse, à savoir numéro de téléphone à déposer mais cette baisse varie selon (motorisés ou non) et des pié- nouveau : les cyclistes moto- où ceux-ci se produisent. Ainsi, réduire le nombre de personnes en arrivant. le type de route sur laquelle tons. Les automobilistes ne risés. Cette hausse confirme la létalité (nombre de tués pour tuées et celui des personnes Les paroisses réformées les accidents se produisent, représentent plus que 10 % l’hypothèse que le BPA a émise 10 000 blessés) pour les pié- grièvement blessées dans des adressent aux habitants de l’Er- comme il ressort d’une analyse des personnes grièvement ou il y a déjà un certain temps et tons qui subissent un accident accidents de la route respec- guël courage, patience et espé- figurant dans la publication du mortellement blessées dans selon laquelle les problèmes de est 1,3 fois plus élevée dans tivement à 100 et à 2500 d’ici rance dans ces temps troublés BPA « Sinus 2020 », l’ouvrage les villes ou les villages. Il y a sécurité vont se renforcer dans une zone limitée à 50 km/h que à 2030. Pour ce faire, il s’agit qui durent. | lda statistique de référence pour dix ans, leur proportion s’élevait le domaine du trafic lent. sur un tronçon limité à 30 km/h. d’adopter des mesures ciblées les spécialistes de la préven- encore à 17 %. La majorité des accidents Pour les cyclistes, la diffé- et de longue haleine à différents tion routière. En effet, ce sont Les proportions d’usagers graves survenant sur les auto- rence est encore plus considé- niveaux. Il faut par exemple les usagers de la route circu- de la route grièvement ou mor- routes et hors des localités rable. Pour eux, la létalité sur améliorer constamment l’amé- lant hors des localités (-31 %) tellement blessés en localité sont dus respectivement à les routes limitées à 50 km/h nagement de l’espace routier, et sur les autoroutes (-32 %) qui étaient respectivement à l’inattention / la distraction et à s’élève en effet à plus du double promouvoir les technologies qui ont le plus profité de cette pied, à vélo (classique) ou à la vitesse. La cause principale de la létalité en zone 30. automobiles intelligentes et Délai rédactionnel diminution. Le nombre de per- moto au moment de l’acci- des accidents se produisant Les données publiées dans moderniser la formation à la sonnes grièvement ou mortel- dent sont presque identiques en localité réside, quant à elle, « Sinus 2020 » montrent que les conduite. lement blessées en localité a, (environ 25 %) et n’ont que peu dans le refus de priorité. chiffres de l’accidentalité évo- MERCREDI 9 H quant à lui, reculé « seulement » évolué au cours de la dernière La vitesse joue un rôle central luent dans le bon sens et donc | bureau de prévention de 20 %. décennie. Si la proportion de dans la fréquence et la gravité que les mesures de préven- des accidents 10 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40

FUSION DES COMMUNES DU HAUT-VALLON : DANS 30 JOURS LA DÉCISION SERA PRISE Erguël existe déjà au quotidien La nouvelle commune donnera une réalité politique et administrative à la vie quotidienne

Soyons réalistes : pour l’im- Erguël : une commune juste mense majorité de la population un peu plus grande, dont les de Courtelary, Renan, Saint- autorités seront à peine moins Imier, Sonvilier et Cormoret, la proches de leurs adminis- fusion de ces cinq communes trés, une entité avec laquelle politiques ne changera abso- l’Arc jurassien devra comp- lument rien, à part l’en-tête sur ter, mais dont les habitants le courrier émanant de la Muni- se connaissent mieux que cipalité. Chacun continuera à ne se connaissent ceux des satisfaire ses besoins ou ses villes régionales, une collecti- envies de la même manière, en vité assez grande, mais assez passant sans y penser d’une petite, pour utiliser une expres- localité à l’autre pour travailler, sion dans l’air du temps... pour vivre un spectacle, pour rencontrer des amis autour d’un verre ou d’un repas – lorsque la La révolution n’est situation sanitaire l’autorise... –, pour emprunter des documents pas pour demain ! audiovisuels ou rechercher des documents historiques, pour La création de la commune fréquenter un foyer de jour, d’Erguël n’a rien d’une révolu- pour s’adonner à des activi- tion. L’alimentation en eau et tés sportives, pour remplir son en énergies, l’élimination des garde-manger ou pour toute déchets et le traitement des autre activité de la vie quoti- eaux usées, l’entretien du patri- dienne. moine immobilier, celui des Les jeunes générations ne routes et chemins, le soutien sont surtout pas les seules à aux collectivités culturelles et passer les frontières commu- sportives, la scolarisation des nales quotidiennement. Nul enfants et la formation de tous, besoin d’avoir usé les bancs la diversité industrielle et éco- d’école du village voisin, pour nomique, le tissu commercial et y compter autant de connais- les bureaux de services : tous sances que dans sa localité de continueront à vivre et fonction- domicile. ner comme aujourd’hui. Et qu’on ne le nie pas : les services publics à la popula- Assez grande tion demeureront eux aussi les mêmes qu’actuellement, et assez petite qui bénéficieront encore d’une amélioration prévisible due à la Si la mondialisation exerce spécialisation, à l’émulation et à des effets graves et pervers sur l’échange d’expériences. l’économie, sur le climat, sur la Pour les férus de politique, la population qui a souvent tout révolution n’est pas davantage à à perdre d’une concurrence la porte. Certes, on remplacera excessive, le regroupement les assemblées municipales par de cinq communes telles que un Conseil général, mais les les nôtres aura incontestable- intéressés de toute la commune ment des résultats inverses. pourront s’y faire élire. citoyens fidèles, qui osera se important, sachant que Cor- de 5,31 %, 5,72 % et 5,8 % res- soit créé et élu un Législatif qui Les différences économiques plaindre de ce changement ? moret bat tous les records, avec pectivement. Et qu’on n’invoque ne sera pas autorisé à prendre et sociales entre nos localités Conçue comme l’outil démo- une participation moyenne de pas le coronavirus, lequel n’ex- la moindre décision si le quo- sont finalement infimes. C’est Réellement cratique de référence, l’assem- 9,85 % de ses ayants droit sur plique en rien cette moyenne : rum n’y est pas atteint, soit une en s’unissant, pour atteindre blée communale est devenue, les quatre dernières séances Courtelary a connu un taux de participation dépassant 50 pour la taille d’une petite ville, que démocratique chez nous comme ailleurs, l’ou- législatives ? participation exceptionnel de cent. nous pourrons conserver notre til décisionnel d’une très petite Les trois autres petites com- 10,43 % en septembre dernier ! confort, tout en défendant notre Au demeurant, à l’excep- minorité. Peut-on vraiment munes présentent des taux Si l’on se préoccupe de | copil de fusion coin de terre. tion de quelques citoyennes et parler d’organe démocratique moyens, sur la même période, démocratie, on se réjouira que du haut-vallon Chacune des cinq communes aura besoin des autres ! Les cafés-fusion engendrent des discussions très enrichissantes. A Mont-Crosin, on a notamment parlé chemins de montagne.

Le deuxième café-fusion s’est tionnent dès lors les réunions dépenses liées. » L’autonomie tenu dimanche à Mont-Crosin, en soirée, les assemblées, les des petites communes est donc Chemins où quatre maires du CoPil ont comités, etc. S’ils pouvaient pour le moins limitée... A Renan demain, puis pu dialoguer avec une dizaine être déchargés de ces séances Dans une commune fusion- de montagne : de citoyens intéressés et inté- supplémentaires, il pourrait née, qui gagne des parts d’au- ressants. Autour de tables où consacrer davantage de temps tonomie décisionnelle induite élever la norme à Saint-Imier mercredi l’on se réunit à quatre au maxi- à des projets plus susceptibles par sa taille, ces localités auront mum, avec masques, divers d’apporter du progrès concret finalement davantage de poids Dans le milieu agricole s’ex- L demain à Renan, où le maire local Andreas Niederhauser vous recevra thèmes ont été abordés et et des économies pour la com- et de possibilités de mener les priment des craintes plus en compagnie de ses consœur et confrères Rosemarie Jeanneret, Patrick abondamment discutés, dont mune. » projets souhaités par leur popu- ciblées, liées en particulier Tanner et Gérard Py. voici un écho ci-dessous. S’ajoute à ce facteur temps lation. à l’entretien des chemins de Ce rendez-vous sera suivi mercredi prochain du café-fusion imérien, le facteur coûts : les jetons de montagne et de finage, qui est lequel se tiendra au Centre Saint-Georges avec pour hôtes Patrick Tanner présence se multiplient, pour dit-on plus suivi et efficace évidemment, entouré de ses collègues Andreas Niederhauser, Rosemarie Du temps pour chaque collectivité, dès qu’est Sombres dans certaines communes que Jeanneret et Benjamin Rindlisbacher. mis sur pied un syndicat ou une dans d’autres. Visé, Patrick l’important autre forme de collaboration. perspectives Tanner ne manquait pas de Toutes les mesures sanitaires sont respectées dans ces rencontres, mais préciser : « Il a toujours été riches d’échanges. Ainsi le masque est-il évidemment obligatoire. Sur La question des collabora- En termes de finances clairement établi que la fusion place, des tables éloignées sont installées qui permettent aux maires de tions suscite de nombreuses Un pouvoir encore, les dernières nouvelles ne doit pas amener une dimi- recevoir individuellement un ou deux visiteurs, sans les soumettre à des interrogations, de la part des illustrent parfaitement la ten- nution des services aux habi- risques sanitaires. citoyens qui n’en connaissent décisionnel dance : une diminution des ren- tants, tout au contraire. Dans Ces mesures n’empêcheront surtout pas les citoyens d’interpeller les pas forcément les tenants trées fiscales de toute nature, ce domaine comme dans les quatre maires sur les grandes lignes et les petits détails du projet de et aboutissants. Dimanche, très amaigri... mais particulièrement de celles autres, le but consiste à ame- fusion. Gérard Py s’est notamment qui proviennent des personnes ner tous les habitants d’Erguël Pour rappel, le dernier rendez-vous du même type donné à la population attaché à ce thème central, en La question de l’autonomie, morales. Les budgets com- au même degré de satisfaction, des cinq communes est fixé au samedi 7 novembre, de 8 h à 10 h à Son- soulignant que les diverses col- des décisions prises par eux munaux 2021 sont plutôt pes- donc à prendre exemple sur les laborations intercommunales ou tout près d’eux, interpelle simistes, on l’a vu notamment collectivités les plus efficaces vilier, au restaurant Cercle Ouvrier ; on pourra y échanger avec Rosemarie actuelles fonctionnent certes également certains citoyens. à Saint-Imier la semaine der- en matière de chemins. Les Jeanneret, Andreas Niederhauser et Benjamin Rindlisbacher. très bien et ont apporté une Auxquels les maires réunis nière. Cette évolution illustre citoyens des hauts les mieux | copil de fusion du haut-vallon réelle amélioration des ser- dimanche répondaient en sou- une nouvelle fois le besoin réci- servis en matière de voies de vices dispensés dans divers lignant que sur le budget total proque des cinq fiancées : « Les communication constitueront Samedi 31 octobre 9 h-12 h : Renan, restaurant Cheval Blanc, domaines. d’une commune, moins d’un plus grandes communes ont donc la norme sur laquelle il avec Andreas Niederhauser, Rosemarie Jeanneret, « Cependant, la médaille a quart est attribué à peu près besoin des plus petites pour faudra aligner l’ensemble du un revers de poids : cumulées librement. diversifier leur assiette fiscale, nouveau territoire communal. » Patrick Tanner et Gérard Py sur l’année entière, les séances Et Andreas Niederhauser de pour lisser les effets des crises En clair : les chemins bien Mercredi 4 novembre, 19 h 30-21 h : Saint-Imier, Centre Saint-Georges, administratives et décision- préciser : « Sur les dépenses économiques, structurelles ou entretenus continueront à avec Patrick Tanner, Benjamin Rindlisbacher, Rosemarie Jeanneret nelles, induites par ces colla- annuelles, 22 à 23 % seule- sanitaires, des modifications l’être, et la norme sera réhaus- et Andreas Niederhauser borations, correspondent à un ment sont réellement décidées législatives supérieures et des sée pour les autres. temps de travail considérable. par l’électorat, respectivement reports de charges », soulignent Bienvenue aux habitants de Courtelary, Cormoret, Saint-Imier, Ce temps est demandé le plus le Conseil municipal. Tout le les membres du CoPil qui s’ex- | copil de fusion Renan et Sonvilier ; port du masque obligatoire souvent aux élus, lesquels addi- reste doit servir à couvrir des primaient dimanche. du haut-vallon Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40 HAUT-VALLON 11

HÔPITAL DU JURA BERNOIS PLR LES LIBÉRAUX-RADICAUX SAINT-IMIER Merci pour les bons CIDE La lettre du Conseil munici- ce message des autorités à leur Paré de rose en soutien pal datée de fin septembre et intention. Le PLR relève éga- accompagnée de bons CIDE a lement le soutien à l’économie été très appréciée par la popula- locale qui a bénéficié jusqu’à ce tion. Le PLR tient à adresser ses jour de 18 prêts de 5000 francs. au cancer du sein vifs remerciements au Conseil Nos artisans, indépendants et municipal et au Département commerçants locaux méritent La campagne annuelle destinée à sensibiliser au dépistage du cancer du sein a commencé au début du mois d’octobre. économie et tourisme pour cette amplement ce soutien des Cette campagne est reconnue d’utilité publique et est également destinée à récolter des fonds pour la recherche. En action. Ce coup de pouce a un autorités qui permettra, nous tant qu’établissement hospitalier, l’Hôpital du Jura bernois a souhaité apporter son soutien auprès des personnes double impact, tout d’abord l’espérons vivement, de péren- impactées par plusieurs actions de sensibilisation. pour les habitantes et habitants, niser des services de qualité à enfants compris, qui bénéfi- la population, des savoir-faire, cient de ce bon de 15 francs d’offrir des places de travail et La campagne Octobre rose par personne, et le commerce de former des apprentis, afin vise, entre autres, à informer local au travers du CIDE qui qu’il fasse toujours bon vivre à chaque femme de l’importance d’ici au 31 décembre prochain Saint-Imier. | plr du dépistage du cancer du aura encaissé 80 000 francs. sein. Car même si aujourd’hui Au moment où la pandémie une femme sur huit risque de reprend de la vigueur, la popula- Vous trouverez développer un cancer du sein, tion apprécie ce bon solidaire et tous nos arguments ici celui-ci, détecté à temps, peut se soigner dans neuf cas sur dix. Continuons dans cette Fusion : et la police administrative voie. Traditionnellement appelé dans la nouvelle commune ? Octobre rose, le symbole de cette campagne en est le Dans la rubrique les grands la sécurité publics ». Les tâches ruban rose. Toutefois, en cette principes du rapport définitif de cette dernière sont ensuite année de pandémie, le soutien concernant les finances de la précisées. Si ce règlement est de notre établissement a éga- commune d’Erguël, il est fait obsolète, pourquoi ne pas l’avoir lement été marqué par le port mention de la création de plu- abrogé ? Dans les communes de masques roses tout au long sieurs postes : un poste d’infor- entre 9000 et 12 000 habitants, du mois d’octobre par nos col- maticien, création d’un service il y a entre 6 et 8 agents de ter- laborateurs et nos patients en des ressources humaines, créa- rain, plus un service administra- collaboration avec le groupe de tion d’un poste de chargé de tif. Qu’en sera-t-il dans la future cliniques privées Swiss Medical communication, mais aucune commune d’Erguël ? Network. information relative à la création Il est évident que de nou- En signe de ralliement autour de postes pour la police admi- veaux postes devront être créés de la mobilisation contre le can- nistrative aussi bien de terrain dans le domaine de la sécurité. cer du sein, deux marches col- qu’un support administratif. Ceci Va-t-on demander aux employés lectives se sont déroulées avec est pour le moins surprenant et de certains services qui seront nos collaborateurs qui le sou- questionne après les divers inci- en sureffectif dans la nouvelle haitaient au départ de nos sites dents survenus dans la région commune d’endosser l’uniforme somatiques de Moutier et de et à Saint-Imier en particulier. et éventuellement suivre une Saint-Imier les 22 et 23 octobre En effet, à notre connaissance, école de police ? derniers. il n’y a que deux postes d’agent Toutes les tâches, et elles sont de la police administrative dans nombreuses, ne doivent pas et | hôpital du jura bernois En guise de solidarité, les masques sont passés au rose durant le mois d’octobre les communes concernées par ne peuvent pas être déléguées la fusion. Le règlement de police à la police cantonale... ceci a un locale de Saint-Imier du 6 janvier coût. Combien ? | plr 1992, toujours en vigueur, pré- cise : « L’autorité de police locale DROIT DE RÉPONSE doit assurer consciencieuse- Vous trouverez ment et en tout temps l’ordre et tous nos arguments ici Rapport de minorité refusé En tant que présidente séance de bureau traitant cet décision prise par le bureau fait en reprenant les arguments du Conseil de ville et de son objet a dû être mise sur pied est justifiée. La réponse de la du PLR, exprimés au Conseil bureau, je souhaite revenir sur urgemment vu la demande juriste en charge du dossier de ville du 3 septembre, dans l’article concernant le mes- extrêmement tardive du PLR. a, dans ses conclusions, écrit la partie Questions/réponses. COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS sage qui sera adressé au corps Un procès-verbal atteste que ce qui suit : « En résumé, je La décision aurait été autre si électoral au sujet de la fusion, les deux membres de leur suis d’avis que les conseillers l’usage avait été respecté, à malgré le fait que le PLR parti étaient présents, qu’ils de ville minoritaires n’ont pas savoir de demander un rapport Saint-Imier n’attendait pas de ont été consultés et qu’ils ont le droit de rédiger un rapport de minorité lors de la séance Travaux sur le réseau réponse. Lors de notre dernier accepté de voter ce soir-là. Le de minorité à intégrer dans le du Conseil de Ville du 3 sep- Conseil de ville, je me suis déjà bureau du Conseil de ville a message adressé aux élec- tembre. permis de réagir à la suite d’un décidé d’avoir le même mes- teurs, ne serait-ce que parce Par ce droit de réponse, il électrique à la rue du Tilleul divers de la fraction PLR au sage pour les cinq communes qu’il n’y a pas de base règle- m’importait que vous ayez en sujet de cette affaire qui, selon et a donc implicitement délé- mentaire qui l’autorise. En main toutes les informations. Les Services techniques de mises en place dans ce secteur le règlement, doit être trai- gué la rédaction du message outre, leur demande devrait Le bureau du Conseil de ville Saint-Imier vont procéder à durant ce laps de temps. tée par le bureau du Conseil au COPIL, comme c’est le être considérée comme tardive travaille avec sérieux, en res- des travaux sur le réseau élec- Le Conseil municipal rappelle de ville. Il était important à cas pour les quatre autres si l’on s’en réfère à la pratique pectant les procédures. trique à la rue du Tilleul et à la l’importance de respecter les ce moment-là de préciser communes. Pour répondre au communale. En revanche, le rue Pierre-Jolissaint à partir du règles de circulation routière en comment les choses se sont mécontentement des mino- message doit tenir compte de | élisabeth beck, 2 novembre prochain. Le chan- tout temps et en particulier lors passées afin que la communi- ritaires, un avis de droit a été leurs arguments et les éva- présidente du bureau tier s’étendra sur une dizaine de de ces travaux. Il remercie éga- cation reste objective et trans- demandé à l’OACOT. Selon luer d’une manière ou d’une du conseil de ville jours. Des restrictions tempo- lement les riverains et les auto- parente. Il faut savoir qu’une cette instance cantonale, la autre. »... ce que le COPIL a de saint-imier raires de circulation devront être mobilistes de leur patience. | cm

ALTERNATIVE RÉGIONALE ET COMMUNALE SAINT-IMIER IN MEMORIAM Nouvelle commune : un cadre d’action adapté aux réalités offert aux citoyens. 2019 – 27 octobre – 2020 Un oui positif, dynamique et ambitieux. Au petit matin, elle s’est envolée doucement Deux visages citoyens s’expriment à ce sujet comme un papillon, rejoindre les siens. Avec son attachement au Val- de l’eau, chacun ne pensait qu’à telary) l’est dans presque tous lon, Josika Iles veut s’engager sa source. les domaines d’activités de nos pour la population. C’est ainsi communes. qu’à côté de sa famille, elle s’oc- Je veux offrir à la population cupe de la commune. Elle siège les meilleures prestations et j’ai- au sein de l’exécutif et dirige merais que nos enfants bénéfi- le dicastère de l’équipement, cient plus tard de services, mais démontrant qu’on peut tout à aussi – et surtout – de la même Les personnes que nous aimons quittent un jour nos yeux, fait être Assistante en Soins qualité de vie que j’aime tant ici. mais jamais nos cœurs. et Santé Communautaires et Je vote OUI à la fusion de nos prendre soin des approvision- magnifiques communes. » nements vitaux (eau, électricité) Hana GUERRY quand on aime sa région. Claude Voisin est né en 1966. « J’ai toujours pensé que nous Electricien de formation, il œuvre ensemble, nous serons plus forts née Terorotua (15.04.1947) pouvons offrir de meilleures dans l’entreprise Electrotel Voi- pour aborder l’avenir. Nous tra- perspectives en étant unis. Je sin, bien connue à Saint-Imier vaillons, vivons et passons nos Une année que tu es partie. Ton sourire, ta joie de vivre, le vis au quotidien, mais aussi Cependant le monde bouge : depuis des décennies. Membre loisirs d’une commune à l’autre. ta bienveillance habitent nos pensées et nos cœurs chaque jour. avec mes enfants dans leurs des changements climatiques du Conseil général, ce père de Nous ne pouvons plus prévoir activités. En politique, j’en ai la aux exigences techniques en famille siège au sein de commis- des infrastructures pour une Le temps n’efface pas les merveilleux souvenirs que nous avons confirmation depuis que je suis passant par une professionna- sions (Commission de gestion et commune seule. Nous avons vécus ensemble et tout l’amour que tu nous as donné. au sein de l’exécutif. J’apprécie lisation des domaines, ce n’est Commission des bâtiments et besoin de réunir toutes nos Ton mari, tes enfants et ta famille qui t’aiment à l’infini. les contacts et les échanges qu’ensemble que nous pouvons infrastructure) pour le bien de sa forces pour affronter l’avenir. avec mes collègues des autres résoudre ces défis. commune. Le Covid ne fera pas de distinc- Saint-Imier, octobre 2020 communes. Nos réseaux seront bientôt « Je dis oui à la fusion ! Il tion d’une commune à l’autre. Je sais qu’auparavant tout tous connectés. Ce qui est vrai est temps de franchir ce pas. Œuvrons ensemble pour vaincre était cloisonné. Dans le secteur pour l’eau (de Renan à Cour- Notre région en a besoin. Tous les obstacles ! » | arc 12 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40

COURTELARY, CORMORET, RENAN, SAINT-IMIER, SONVILIER : PROJET DE FUSION DES COMMUNES Le grand débat contradictoire à vivre ce soir en streaming Deux partisans et deux opposants répondront ce soir vendredi aux questions posées par Blaise Droz, du Journal du Jura, et par les internautes qui pourront suivre la rencontre en direct

Face aux nouvelles mesures bien connu dans la région et sanitaires, qui leur interdisent en particulier dans le Vallon de laisser l’accès de la salle au de Saint-Imier. Nul doute que public, les organisateurs ont ce spécialiste saura diriger ce pourtant décidé de maintenir cet débat d’une main de maître, en unique débat contradictoire à 4 : permettant aux uns et aux autres il se déroulera à guichet fermé, d’expliciter leurs positions, tout mais avec une retransmission en en abordant les thèmes qui inté- direct sur la Toile. Le lien néces- ressent la majorité des habitants saire figure sur la page internet concernés. du projet de fusion (www.ave- nir-vallon.ch). Questionnez-les ! Le Journal du Jura a choisi Sous la direction de Blaise et engagé quatre débatteurs Droz, les débatteurs confronte- représentant non seulement les ront donc leurs points de vue sur deux tendances opposées, mais divers aspects de la fusion pro- également la zone géographique jetée, ensuite de quoi la parole concernée par le projet. sera donnée aux internautes. Ces derniers pourront en effet A quatre poser leurs questions, qui seront Pour les opposants à la fusion, affichées à l’écran et soumises le Journal du Jura a sollicité aux débatteurs. Denis Gerber, président du PLR On a pu vérifier, le 20 août der- du Haut-Vallon, enseignant et nier à Saint-Imier, que le système directeur de collège secondaire fonctionne parfaitement. retraité, ainsi que Steven Sie- genthaler, employé chez Linear Attention à l’évolution (spécialiste de la classification des mesures sanitaires des vaches laitières), égale- Ce débat est donc organisé ment enseignant et consultant à dans le parfait respect des l’école d’agriculture de Cernier. mesures sanitaires en vigueur Pour porte-parole des parti- au délai d’édition de ce journal, sans de la fusion, le quotidien donc mercredi matin. Si les auto- régional a engagé Fabienne rités cantonales et/ou cantonales Veya, ressortissante de Courte- édictent de nouvelles mesures lary, ancienne conseillère muni- plus drastiques, les initiateurs cipale et « area sales manager » de cette manifestation les appli- au sein de l’entreprise Camille queront à la lettre, cela va de soi. Bloch SA, ainsi que Patrick Tan- | copil de fusion des communes ner, maire de Saint-Imier. du haut-vallon Sur le fauteuil de modéra- teur prendra place Blaise Droz, Vendredi 30 octobre à 19 h 30 rédacteur au Journal du Jura, Suivre le lien sur www.avenir-vallon.ch

PARTI SOCIALISTE ERGUËL LETTRE DE LECTEUR Fusion des communes d’Erguël Nouvelle commune d’Erguël ou Alice au pays des merveilles Fiscalité et investissements M’étant déjà largement 19e rang des communes ber- Saint-Imier, sont préoccupantes. exprimé à ce sujet les 6 sep- noises de plus de 9000 âmes. Ceci dit, et même si je vais dépo- La crise du Covid a transformé turelle. Le refus de la fusion ne sera possible de coordonner les tembre 2019 et 18 mai 2020 Par contre, de là à en faire des ser un non dans l’urne ce pro- les prévisions les plus fondées permettra pas d’échapper à une investissements sur tout le ter- dans ces colonnes, je n’avais en choux gras et estimer que Berne chain 29 novembre, je précise ne en maculature, par exemple les hausse de quotité à Saint-Imier, ritoire communal, en fixant des principe pas l’intention de me va nous dérouler le tapis rouge, pas être sur le principe opposé à projections financières faites en au contraire. Cette hausse inter- priorités. Sans fusion, le risque manifester à nouveau jusqu’au sachons raison garder et ce une fusion à moyen terme, à six vue de la fusion des communes viendra, quoi qu’il arrive. de doublon et de concurrence vote du projet de fusion. d’autant plus que nous n’avons communes autant que faire se d’Erguël. Il est en revanche cer- Il appartiendra aux autori- intercommunale sera réel. Nos Toutefois, vu la déferlante de aucun relais politique au Parle- peut, mais qu’il m’ait paru plus tain que la crise rend encore tés communales en place dès communes sont déjà inextri- propos dithyrambiques, voire ment. sage de reporter la votation de plus aiguë la très forte dépen- l’année prochaine de définir les cablement liées par d’innom- anesthésiants, qui accom- De l’autre côté, avec une deux ou trois ans, afin de pouvoir dance de la commune de Saint- investissements à venir. Si les brables coopérations. Comment pagnent la promotion de ce quotité de 1,89, notre nouvelle y apporter quelques corrections Imier aux impôts des personnes autorités actuelles le faisaient le citoyen peut-il s’y retrouver ? projet de fusion, je vais tout de commune se verrait au 18e et et de savoir véritablement sur morales. Cette commune est déjà maintenant, on leur repro- En votant oui à la fusion, nous même me permettre de tempé- avant-dernier rang, question quelles bases effectives nous donc plus que toute autre, vul- cherait un abus d’autorité à juste adapterons l’organisation insti- rer quelque peu le panorama pression fiscale, de ces mêmes nous lançons. nérable à une baisse conjonc- titre. Si la fusion est réalisée, il tutionnelle à la réalité. | pse bleu ciel qui nous est dépeint et communes, ce qui est tout sauf La difficulté n’est pas forcé- promis, et qui nous fait rêver à flatteur. Encore une fois, rêvons, ment un problème, mais encore un véritable pays de Cocagne. mais éveillés svp et restons sur faut-il pouvoir bien en appréhen- Nul doute qu’une entreprise hor- terre. der le fondement. Or, actuelle- logère, avec de tels vendeurs, Aujourd’hui, nous nous retrou- ment, que nenni. Des envolées HÔPITAL DU JURA BERNOIS n’aurait eu aucun problème à vons à devoir voter pour une littéraires généralistes du genre écouler des montres de plongée nouvelle commune coupée en Tout pour plaire et séduire ou dans les pays du Sahel. deux, vu l’absence de Villeret, encore Ensemble pour affron- Un jeune étudiant expose ses œuvres Bon, restons sérieux et repla- à devoir perdre, en tant que ter l’avenir sont bien jolies sur çons l’église au milieu du village, citoyen, et pour ne pas évoquer le papier, mais ne résistent pas, Thibaut Cudré-Mauroux, artistique se basant sur des donc encrées dans ses émo- pardon, de la ville. Le COPIL a les diverses lacunes des divers en ce moment, à une analyse bientôt 16 ans, étudie le gra- algorithmes) en juin dernier et tions. L’exposition est à voir au pris ses responsabilités, fait ses règlements présentés, notre droit rigoureuse, étayée sur des faits phisme à l’Ecole d’Arts de la depuis il réalise des illustra- restaurant de l’hôpital jusqu’à choix, et décidé d’imposer la à approuver ou refuser à l’avenir concrets et réalistes. Peut-être Chaux-de-Fonds. tions qui ont beau être tirées fin janvier 2021, de 8 h à 17 h 30 date du 29 novembre 2020 pour une hausse de la quotité d’impôt bien que la seule chose qui soit Il a découvert ce qu’on de l’aléatoires, elles sont en en semaine et de 9 h à 17 h 30 la votation. C’est évident que le et, cerise sur le gâteau pour les pratiquement sûre est que nous appelle l’art génératif (création réalité des photographies et le week-end. | pl moment tombe mal, très mal, habitants de Saint-Imier, à devoir aurions droit, très peu d’années mais cela était prévisible. enregistrer ni plus ni moins que après l’entrée en fonction de la En témoigne, d’ailleurs, nos impôts prennent l’ascenseur. nouvelle commune, à une nou- l’exemple du processus de Bravo ! Mais, pourquoi et pour velle hausse de la quotité d’im- fusion du Grand Fribourg, dont quoi ? pôt, celle-là cette fois pour tout le vote consultatif devait en De fait, concernant l’aspect le monde. principe se tenir également le financier général de la ques- Pour en finir, merci au COPIL 29 novembre et qui a été reporté tion, chacun est conscient, du et autres commissions pour leur d’un an, le Préfet de la Sarine et moins je le pense, que nous ne énorme travail, mes félicitations Président de l’Assemblée consti- connaissons pas les véritables à Tony pour ses dessins qui ont tuante ayant estimé que la crise conséquences que la crise sani- égayé cette campagne (dom- sanitaire chamboulait ledit pro- taire aura sur les rentrées fis- mage qu’il n’ait pas été sollicité cessus. Chez nous, par contre, cales à venir ni celles dues à l’ap- pour les armoiries, car nul doute tout va bien Mme La Marquise. plication, dès le 1er janvier 2021, qu’il nous aurait concocté une Pour ne pas trop entrer en de la RFFA (Réforme fiscale et proposition plus sexy et rassem- concurrence avec tous les argu- au financement de l’AVS). Peut- bleuse que celles du projet choisi ments, pour ou contre, qui nous être bien qu’un premier et petit par défaut), et mes remercie- sont servis à satiété depuis indice de réponse vient de nous ments également à notre Feuille moult semaines, je ne m’attar- être donné avec l’annonce d’un d’Avis du District de Courtelary derai que sur quelques points déficit prévisionnel de quelque pour sa précieuse collaboration. de ce débat qui ont retenu mon 2,5 millions pour la commune Maintenant, il n’y a plus attention. de Saint-Imier. En bref, nous qu’à appeler les citoyennes et Avec, je cite, pas loin de sommes dans le brouillard le citoyens des cinq communes 10000 habitants, bien que nous plus épais, mais qu’importe, concernées à aller voter en serions en fait bien plus proches nous fonçons tête dans le gui- masse le 29 novembre et, des 9000 que des 10000, la don. Pourtant les projections comme le dit l’adage, qui vivra nouvelle commune se situerait financières 2021 et des années verra. grosso modo, effectivement, suivantes, et ceci tant du Can- du point de vue population, au ton que de notre commune de | denis huguenin, saint-Imier Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40 HAUT-VALLON 13

COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS Fermeture de la route Projet de fusion de la future de Mont-Soleil commune d’Erguël

Après avoir évalué les dif- S’agissant des cercles électoral des ayant droits au vote n’était pas offerte de refuser les férents aspects d’une fusion électoraux, il est prévu d’un village. Le Conseil munici- 3 projets d’armoiries et ainsi de avec les communes de Cormo- que ces derniers pal pense qu’il est plus adapté marquer le désaccord quant aux ret, Courtelary, Renan et Saint- fonctionnent uniquement que le ratio d’un vingtième et propositions soumises. Imier, le Conseil municipal s’est pendant une législature non un dixième des citoyens soit positionné contre ce projet pour de 4 ans invité à soumettre les proposi- Sonvilier est la commune les motifs qui sont expliqués La demande a été faite de pro- tions du village concerné. qui s’étend sur le plus grand ci-dessous. longer la période de fonctionne- Pour rappel, la commune de territoire en superficie En préambule, il faut rele- ment de ces cercles électoraux Sonvilier fonctionne actuel- parmi les 5 communes ver qu’à la suite à la mise en durant 2 législatures, comme la lement avec une assemblée du projet de fusion consultation du RO (Règlement loi le permet. En effet, la com- municipale et non pas un Avec le fonctionnement pro- d’organisation) de la future mune de Sonvilier fonctionne Conseil de Ville comme cela posé pour la future commune commune d’Erguël, le Conseil sans parti politique à ce jour, sera le cas après une éventuelle d’Erguël, le Conseilmunicipal municipal de Sonvilier a fait part uniquement avec des citoyens fusion. Afin de donner la pos- émet quelques réserves quant de sa position par un courrier bénévoles et engagés. La mise sibilité de s’exprimer à un plus à la prise en considération des Lors des travaux de réfection agricoles privées en contour- adressé au COPIL (comité de en place de partis politiques grand nombre de citoyens, il est minorités. La centralisation de de la route d’accès à Mont-So- nant les panneaux d’interdic- pilotage) de la fusion. Il conte- prend du temps, de surcroît demandé de revoir à la baisse le l’administration à Saint-Imier leil depuis Sonvilier, nous tion. En cas de dénonciation, nait plusieurs demandes qui alors qu’actuellement les auto- nombre d’ayant droits. et Courtelary et la suppression avons constaté que certains les personnes impliquées sont énumérées ci-dessous, rités sont élues sans parti poli- des guichets communaux dans usagers n’ont pas respecté la devront prendre les frais de faisant également des proposi- tique défini. Le choix des armoiries les autres communes induiront signalisation mise en place et remise en état des terres à leur tions sur ces points au COPIL. Les premières élections auront a eu lieu dans un contexte une perte de proximité. fait des dégâts sur des terres charge. | cm La majeure partie de ceux-ci n’a déjà lieu au printemps 2021, il est sanitaire très particulier. L’étendue géographique de la pas été retenue par le COPIL. donc clair qu’il ne sera pas aisé Le peu d’intérêt montré nouvelle commune sera consé- Le Conseil Municipal de Son- de mettre en place des partis par les citoyens pour quente. Il n’est pas tenu compte vilier a l’impression de n’avoir politiques dans un laps de temps le choix de ces dernières des besoins de la population Ramassage du papier été ni écouté, ni entendu et 6 mois. Durant les 4 premières est révélateur domiciliée hors localité dans la s’interroge sur le fonctionne- années, il y aura beaucoup de Le Conseil Municipal de Son- répartition des services de l’ad- Les élèves de l’école pri- Afin que le ramassage se ment de la future commune. travail de mise en commun et de vilier n’est pas certain que le ministration. maire procéderont au ramas- déroule dans des conditions C’est pourquoi il a formulé un coordination à effectuer pour les choix des armoiries ait été une sage du papier dès 8 h mardi optimales, les citoyens sont priés préavis négatif à ce projet et nouvelles autorités. Les villages des préoccupations majeures Il tient à cœur aux Autorités 3 novembre dans le village. de se conformer aux recomman- recommande de voter non le fonctionnant sans partis poli- pour la population. La communi- de motiver les points qui ont Les habitants de Mont-So- dations suivantes : 29 novembre. tiques devront apprivoiser cette cation sur le choix des armoiries déterminé leur recommanda- leil pourront déposer leur vieux – le papier doit être ficelé et nouvelle manière de fonction- a été perturbée par la crise sani- tion de vote et que le respect papier dans une benne qui sera non pas mis dans des cabas, Un Conseil municipal ner. Etendre à deux législatures taire dans laquelle nous sommes de l’opinion de la population mise à disposition devant le sacs ou cartons; formé de 5 membres la durée de fonctionnement des encore actuellement plongés qui soit préservé. collège de Mont-Soleil à partir – les paquets ne doivent conte- est trop restreint. cercles électoraux permettrait à a eu des répercussions sur la vie Le Conseil municipal souhaite du vendredi 30 octobre à midi nir ni enveloppe de plastique Il a été chaque parti politique de s’or- de tout un chacun. que chacune et chacun puisse jusqu’au lundi 2 novembre le ni aucun autre déchet; demandé d’augmenter ganiser, recruter, faire de la pro- Le choix entre 3 modèles a été traverser cette période sani- matin. – les paquets seront déposés à la composition pagande. Une seule législature proposé aux citoyens. Il s’agis- taire difficile dans les meilleures Les bénéfices de la vente l’extérieur; à 7 conseillers/ères pour mettre en place tous ces sait de se prononcer sur une des conditions et que la santé vous du papier seront attribués au aspects, apparaît un délai trop propositions, mais la possibilité accompagne. | cm compte scolaire. Si des impré- – prière de ne pas déposer de La charge de travail de la restreint pour les autorités de vus dus à la situation sanitaire carton pour ce ramassage. nouvelle commune, d’une vaste Sonvilier. venaient à empêcher le ramas- En cas de non-respect de ces étendue géographique et com- sage par les écoliers, ce dernier prescriptions, le papier déposé posée d’un nombre de citoyens Forums villageois : Chantiers communaux sera tout de même assuré par le ne pourra malheureusement avoisinant les 10 000 âmes, le Conseil municipal service de la voirie. pas être ramassé. | cm sera conséquente. Le fonc- de Sonvilier souhaiterait Nous vous rappelons que autres travaux effectués seront tionnement des autorités sera accorder plus de lors de fermetures de tron- également facturés aux contre- certes différent, puisque qu’il visibilité et d’importance çons de route ou autres, la venants. Nous comptons sur la sera semi-professionnalisé à ces derniers. commune décline toute res- collaboration de la population Action bénévole : soit à hauteur de 40 % pour les Pour qu’un forum villageois ponsabilité en cas d’accident. pour le respect des panneaux conseillers et de 80 % pour le puisse être créé, il est doit être Des dégâts occasionnés aux indicateurs et vous en remer- maire, toutefois le volume pré- constitué d’un dixième du corps travaux de goudronnage ou cions. | cm ramassage de déchets visible des dossiers à gérer demandera une grande dispo- L’association Energies : voir 14 novembre. Rendez-vous sur nibilité. loin rester proche organise un la place de l’école de Sonvilier à Le Conseil Municipal de Son- ramassage des déchets le long 14 h. Thés et cafés, ainsi qu’une vilier estime que la dotation pro- de la route cantonale, le long de petite collation seront offerts. posée par le COPIL est insuffi- la Suze et également des routes Les volontaires sont priés de se sante et craint que les décisions NOTRE HISTOIRE menant aux forêts aux alentours munir d’un masque. Nous vous politiques soient prises par les de Sonvilier. Cet événement remercions par avance de votre chefs de service et non plus par en images avec aura lieu le samedi 7 novembre, présence et nous réjouissons les autorités. si le temps le permet, ou de partager cette action avec Pour rappel, actuelle- sera repoussé au samedi vous. | cm ment 4 communes sur les 5 qui fusionnent fonctionnent avec un Conseil Municipal de Votations communales 7 membres. La répartition des sièges au Conseil municipal du 27 septembre composé de cinq conseillers n’est pas A la suite du dépôt de plusieurs – Acceptez-vous le plan de optimale. En effet, recours contre les votations quartier valant permis de si le maire de la future communales du 27 septembre, le construire (PQ valant PC) du Commune devait vote des deux objets ci-dessous projet Parc éolien des Quatre être imérien, n’a pas pu être validé. Bornes ? Saint-Imier disposerait de la majorité des voix. – Votation du crédit de La Préfecture du Jura bernois 2 685 000 francs pour les tra- à Courtelary, autorité de recours Le Conseil municipal de Son- vaux 2021 et 2022 du Plan en matière communale, conduit vilier propose donc une nou- Général d’Alimentation en eau la procédure. Aucune informa- velle répartition des sièges, (PGA) ET d’élimination des tion ne sera délivrée durant la mais avec 7 conseillers, soit : Eaux Claires Parasites (ECP) procédure. | cm – Conseil municipal : Cercle électoral Renan- Sonvilier : 2 sièges Covid-19 : mesures Votations aux urnes Cercle électoral Cormoret- Courtelary : 2 sièges sanitaires du 29 novembre Cercle électoral Saint-Imier : Au vu de l’augmentation du Les citoyens de Sonvilier vote- 2 sièges nombre de personnes touchées ront le 29 novembre l’élection du – Maire : 9e fête jurassienne de musique à Renan : 2 août 1903 par le virus, le Conseil municipal Conseil municipal, ainsi que la 1 seul cercle électoral recommande à la population la fusion de commune. Les ayants- Lors de la fête, les devises étaient nombreuses, comme celle placardée plus grande prudence et l’ap- droits au vote qui n’auraient pas Il est clair que cette propo- sur la façade du poste de police : plication des recommandations reçu leur matériel de vote ou sition ne favoriserait plus la Si nous n’apprenons pas tant d’harmonie cantonales et fédérales. Nous qui l’auraient perdu, peuvent en commune de Saint-Imier, mais rappelons aux personnes qui demander un double à l’admi- permettrait dans cette configu- A n’avoir plus besoin de la gendarmerie n’ont pas encore bénéficié de nistration communale, person- ration de préserver les mino- Il faudra publier, aux éclats du clairon l’offre des masques de protec- nellement ou par écrit jusqu’au rités. A noter que ces cercles tion que 10 masques par per- 26 novembre à 17 h 30 selon électoraux ne pourront être Que nous méritons bien d’aller au violon sonne peuvent être retirés à l’ad- l’article 8 du règlement commu- garantis sous cette forme que © Mémoires d’Ici, Fonds Hélène Hämmerli ministration communale durant nal concernant les élections aux pour deux législatures au maxi- les heures d’ouverture. | cm urnes. | cm mum. 14 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40

CENTRE INTERRÉGIONAL DE PERFECTIONNEMENT TRAMELAN COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS Exposition Orient-Omnibus Mesures hivernales En période hivernale, le sta- Nous rappelons que des Aperçu du périple d’un couple photographes-voyageurs à travers le monde, tionnement de véhicules est places de stationnement sont interdit sur tout le territoire com- mises à disposition des auto- des images à couper le souffle, un régal pour les yeux munal du 1er novembre 2020 au mobilistes aux endroits sui- 31 mars 2021 de 20 h à 6 h. vants : Cette restriction est ramenée – parc de l’Ancien champ de de 1 h à 6 h sur les rues sui- foire (sauf de 7 h à 8 h) ; vantes : rue Albert-Gobat, rue de la Paix, rue du Nord, rue du – place située entre les hangars 26-Mars, la partie centrale de la du Service du feu et l’ancien rue Virgile-Rossel, rue de la Gare pub Le Glatz (sauf de 6 h à et sa zone de rencontre. 7 h 30) ; Pendant ce laps de temps, les – Le parc Nord de la Zurich Travaux publics procèdent au Arena (patinoire) (sauf de 6 h déneigement des routes, trot- à 7 h) ; toirs et places de parc publiques – rue de la Gare et zone de ren- afin que chaque matin cela soit contre (sauf de 1 h à 6 h) ; accessible aux usagers. Il est – Grand-Rue 123 à 127 (sauf de capital que ces directives soient 7 h à 8 h). appliquées correctement, car seul leur respect permet de L’ensemble de la rue Vir- garantir aux utilisateurs un gile-Rossel est soumise à une déneigement rapide et optimal. signalisation adaptée en fonc- Le déneigement peut être tion de l’ouverture du Téléski. perturbé sur toute une rue par Il est fait appel à la compré- un seul véhicule immobilisé, sur hension de chaque détenteur une place de stationnement, de véhicules à moteur. Les avec des conséquences sur contrevenants à ces directives plusieurs jours en cas de fortes seront amendés conformément chutes de neige. à la législation en vigueur. | cm

De l’automne 2016 à la fin liers et incontournables : l’Inde, tue une Licence ès sciences Le couple a de nombreuses Archives communales : de l’été 2018, Pascale Jaquet la Malaisie, le Népal, Singapour, politiques à Neuchâtel. Elle expositions de photographies à et Olivier Noaillon ont accom- le Sri Lanka, la Thaïlande, la pratique de la photographie son actif. A la Galerie du Soleil à travail à pérenniser pli un voyage à travers l’Asie Turquie, etc. depuis 1991 et est journaliste Saignelégier dès 1992, au Noir- et l’Afrique du Nord. C’est le A travers l’exposition présen- au Quotidien Jurassien. mont, à Saint-Imier et au CIP à Le Conseil municipal propo- commune de Tramelan-Dessus. sixième périple qu’ils effec- tée au CIP, les voyageurs-pho- Olivier Noaillon est né Tramelan. Ils ont participé éga- sera au Conseil général d’adopter Les archives de l’autre ancienne tuent, essentiellement tourné tographes donnent un aperçu en 1954 à Antony (France). lement à plusieurs expositions le cahier des charges d’une nou- commune de Tramelan-Dessous vers le continent asiatique. Ces de leur périple. Le fil rouge de la Après des études d’architec- collectives. | cip velle commission permanente, la sont en cours de restauration. six voyages mis bout à bout présentation des images n’est ture à Paris, il s’établit aux commission des archives com- C’est un travail immense qui a comptabilisent dix années( !) à pas géographique, mais plutôt Franches-Montagnes dès Du vendredi 6 novembre munales, lors de la séance du été effectué par l’équipe sous découvrir d’autres cultures. thématique (les gens, les reli- 1981. Il pratique de la pho- au samedi 19 décembre Législatif en février 2021. L’Exé- la conduite d’Alain Droz que Cette fois-ci, l’aventure les a gions, l’architecture, les sites, tographie depuis 1971 et a CIP Tramelan cutif souhaite ainsi assurer à l’ac- le Conseil municipal veut ainsi menés vers le Maroc, la Tunisie, les paysages, etc.) et technique longtemps travaillé dans ce tuel groupe de travail son soutien soutenir. A noter encore que les Ouverture la Palestine, le Japon, l’Armé- (prises de vues simples, pano- domaine aux services d’ar- dans la valorisation des archives sous-sols de l’Hôtel de Ville sont Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h nie, la Géorgie, l’Azerbaïdjan, ramiques, anaglyphes). chéologie puis de paléontolo- communales. Le groupe de travail en réfection. Des armoires cou- Samedi de 15 h à 18 h le Kirghizistan, le Tadjikistan gie du canton du Jura. Il colla- ad hoc, en fonction depuis plu- lissantes (compactus) seront pro- Dimanche fermé et la Mongolie. Ils sont égale- Les photographes bore depuis 2018 au Quotidien sieurs années, a en effet permis chainement posées pour accueil- ment retournés dans un certain Pascale Jaquet est née en Jurassien, toujours en tant que Vernissage le vendredi le tri, le répertoriage et le classe- lir l’ensemble des documents nombre de pays devenus fami- 1964, à Tramelan. Elle effec- photographe. 6 novembre à 18 h ment des archives de l’ancienne d’archives communaux. | cm Délégations officielles BUREAU DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS Le Conseil municipal a délé- 12 novembre 18 h : Christophe ERRATUM gué ses représentants aux Gagnebin et Philippe Augsbur- manifestations suivantes, pour ger. Prendre les escaliers en sécurité autant qu’elles se tiennent : Espace découverte énergie, Les Petites Familles SA des auto-transports, séance bilan, Mont-Crosin, Les chutes sont, en Suisse, la année auprès de la population, d’autonomie. C’est pourquoi ont besoin de vous séance du conseil d’admi- jeudi 19 novembre 19 h : Chris- principale cause des accidents 28 % des personnes interrogées le BPA continue de recom- nistration, Saignelégier, jeudi tophe Gagnebin. | cm survenant à la maison ou durant ont indiqué ne jamais se tenir au mander de se tenir à la main Dans l’article du journal de la les loisirs : chaque année, elles garde-corps en montant ou en courante, malgré la pandémie semaine dernière, le No de CCP font 15 800 blessés graves et descendant les escaliers. C’est qu’on connaît actuellement. indiqué comportait une erreur ! Alain Droz prend entraînent plus de 1600 décès. deux fois plus qu’en 2018. Cette Cette mesure de prévention des Le risque de tomber est particu- forte hausse pourrait être due à chutes peut être prise tout en se Vous trouvez ici les coordonnées une deuxième retraite lièrement élevé dans les esca- la crainte des virus et d’autres protégeant contre une contami- corrigées pour vos dons : liers, surtout en l’absence de agents pathogènes. nation, notamment en se lavant En séance du 20 octobre, le les archives jusqu’à en deve- garde-corps ou de main cou- Une chute dans les esca- les mains et en désinfectant Les Petites Familles Conseil municipal a pris congé nir responsable. Le Conseil rante. Pourtant, une partie des liers peut, surtout chez les régulièrement les surfaces. A CCP 25-11139-0 d’Alain Droz, qui, après avoir municipal remercie vivement gens ne se tiennent pas dans personnes âgées, avoir des cet égard, le BPA renvoie aux Services des dons, Tramelan pris sa retraite en tant qu’em- ce passionné d’histoire locale, les escaliers, même s’ils en conséquences désastreuses, recommandations de l’Office IBAN : ployé communal en 2006, a auteur des Chroniques locales, ont la possibilité. Dans un son- telles qu’une hospitalisation fédéral de la santé publique. CH30 0900 0000 2501 1139 0 décidé de jouir d’une seconde qui a énormément investi de dage que le BPA a mené cette de longue durée ou une perte | bpa retraite, au 31 décembre, en sa personne et de son temps passant la main comme res- pour que les archives commu- ponsable des archives. Alain nales soient d’une part recon- Droz est entré au service de nues à leur juste valeur par les la Municipalité le 1er novembre autorités municipales et d’autre CINÉMATOGRAPHE 1964. Il l’a quitté le 31 mars part conservées d’une manière DE TRAMELAN 2006. Depuis, il a été actif dans digne et professionnelle. | cm Message pour Conseil général le 16 novembre les cinéphiles La prochaine séance du périodique de 4 francs par habi- Conseil général aura lieu le lundi tant. Pour rappel, les dernières Nous sommes au regret de 16 novembre à 19 h 30 à la Salle de mesures cantonales en vigueur vous annoncer que suite aux La Marelle. Les conseillers géné- au moment de la rédaction de ce décisions du Conseil Exécutif raux devront notamment se pen- communiqué n’interdisent pas la du canton de Berne concer- cher sur le budget 2021. Ils devront tenue des séances des organes nant le coronavirus, le Cinéma- aussi réitérer leur confiance en législatifs des communes. Le tographe de Tramelan, le Royal l’association Parc régional Chas- public est donc autorisé à suivre de Tavannes et le cinéma de La seral en adoptant la Charte 2022- la rencontre, mais la prudence Neuveville sont fermés depuis 2031 et en acceptant un crédit sanitaire reste de mise. | cm le samedi 24 octobre jusqu’au 23 novembre au moins. De ce fait, tous les films prévus pen- Nouvelle responsable dant cette période sont annu- lés. Les différentes directions des archives communales se réjouissent de retrouver leurs fidèles cinéphiles en par- Durant la même séance, Aline courantes, participe à la valori- faite santé lors de la prochaine Hirschy a été nommée respon- sation des archives anciennes reprise des projections. Dans sable des archives communales et a été récemment nommée cette attente, prenez soin de dès le 1er janvier 2021, succé- responsable de l’introduction vous. | jcl dant ainsi à Alain Droz. C’est elle de la Gestion électronique des qui conduira la suite des travaux données (GED). Parallèlement, le de restauration des archives Conseil municipal a pris congé communales en cours. Aline Hir- de Florian Châtelain, démission- schy est active depuis quelques naire du groupe de travail des années en tant que documen- archives. Il remercie vivement taliste pour la commune. Elle ces deux personnes de leur s’occupe de trier les archives engagement. | cm Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40 DIVERS 15

AGENDA ASSOCIATION PANIER D’AMOUR

EXPOSITIONS Les projets en cours à Idiofa avancent bien – Orient-Omnibus, exposition de Malgré les problèmes que photographies de Pascale Jaquet nous vivons actuellement, nous et Olivier Noaillon, CIP Tramelan, réalisons que bien des per- lundi-vendredi 8 h à 20 h, samedi, sonnes sont encore beaucoup 15 h à 20 h, dimanche fermé. Du moins bien loties que nous et 6 novembre au 19 décembre. doivent aussi affronter cette pandémie. SAMEDI 31 OCTOBRE C’est pourquoi notre associa- tion Panier d’Amour ne chôme – Café-fusion, Renan, restaurant Che- pas et continue d’œuvrer dans val Blanc, de 9 h à 12 h. divers domaines à Idiofa en République démocratique du MERCREDI 4 NOVEMBRE. Congo. L’aide est notamment apportée pour : – Café-fusion, Saint-Imier, centre – scolarisation de 53 enfants Saint-Georges, 19 h 30 à 21 h. vivant dans la précarité ; – soutien alimentaire mensuel SAMEDI 7 NOVEMBRE pour une centaine de familles (personnes très âgées, han- – Action Solidarité de l’UNION, café dicapées, femmes abandon- de la Gare, Corgémont. nées avec enfants, etc.) ; – Café-fusion, Sonvilier, restaurant – création de mutuelles pour Cercle Ouvrier, de 8 h à 10 h. accompagner les plus jeunes vers l’autonomie VENDREDI 13 NOVEMBRE – soutien aux femmes ne pou- vant pas subvenir à leur frais – La Nuit du conte chez vous, Cor- de maternité et aux soins moret. médicaux pour personnes sans ressources ; MERCREDI 25 NOVEMBRE – réparation de cases démolies par les intempéries ; – Conférence Marcheurs du monde, – projet agricole qui donne du ce qui complique et renchérit Sans votre aide, nous ne de Nicolas Kernen. CIP Tramelan, l’approvisionnement de ce coin pourrions pas faire grand- 19 h 30. travail à une quarantaine de personnes et qui a produit de perdu et à cause de la pandé- chose ! Nous remercions donc bons légumes cette année mie, il y a eu plusieurs fois rup- toutes les personnes qui nous JEUDI 26 NOVEMBRE déjà. ture d’approvisionnement. soutiennent par des dons TRANS N Notre nouveau projet agri- uniques ou réguliers et qui nous – Débat ApériCIP, la jeunesse en Cette année il n’est pas pos- cole nous a beaucoup aidés, permettent ainsi de continuer à question, CIP, Tramelan, 11 h 30. sible de se rendre sur place, car nous avons déjà pu comp- apporter un peu d’espoir là-bas. Prestations nocturnes mais nous continuons de rece- ter sur des récoltes de maïs, Pour toutes infos et photos, SAMEDI 28 NOVEMBRE voir chaque mois des rapports d’arachides et de haricots. Du visitez notre site www.panierda- et photos du suivi sur le terrain manioc va aussi bientôt être mour.org. suspendues – 18e bourse aux modèles réduits, CIP, et nous pouvons heureuse- récolté. Nous désirons donc Tramelan, de 10 h à 17 h. ment compter sur une équipe agrandir ce projet qui permet à | ruth konrad, En raison de la fermeture des établissements publics à 23 h depuis de bénévoles sérieuse et très une quarantaine de personnes secrétaire-caissière le samedi 24 octobre, décidée le 23 octobre par les autorités canto- nales, les prestations nocturnes sont suspendues. Les bus Noctam- DIMANCHE 29 NOVEMBRE engagée. de travailler et gagner leur vie et Une des grandes difficultés du même coup de nous assurer Panier d’Amour bus, NoctamRUN et MobiNight sont interrompus au moins jusqu’au – 18e bourse aux modèles réduits, CIP, rencontrées est la très mau- l’approvisionnement pour nos Kitunga Lutondo 30 novembre. | trans n Tramelan, de 10 h à 17 h. vaise infrastructure routière, distributions alimentaires. PostFinance : 12-655428-9

PRO JUVENTUTE DIVERTISSEMENTS La réorganisation se poursuit dans l’Arc Jurassien Sudoku No 2005 difficile Le centre régional de Suisse romande basé à Lausanne va dès le 1er novembre représenter Pro Juventute 6 5 4 dans les cantons de Fribourg, Neuchâtel, Jura et Jura Bernois. Les prestations de la Fondation seront ainsi garanties dans ces cantons sous un autre nom. 6 5 9 1 2 La Fondation Pro Juventute 2017. Aujourd’hui, c’est au tour centre régional romand sera 20 ans, mais pas assez connu a entamé une réorganisa- des associations des cantons renforcée grâce à un travail Le 147, le numéro de Conseils tion à fin 2018. A l’origine de de Fribourg et de l’Arc Juras- étroit avec des pools de béné- et d’urgence de Pro Juventute 8 celle-ci, le souhait d’assurer sien de quitter le giron de la voles. est disponible dans toute la une image homogène de la Fondation Pro Juventute. Elles Le programme des entre- Suisse. L’équipe de profession- Fondation dans toute la Suisse continueront toutes deux des tiens d’embauche fictifs pour nels qui répond aux appels en 7 8 6 et de renforcer l’impact des activités, mais sous un autre les élèves de 11H qui se des- français est basée au Centre programmes nationaux dans nom, et ce dès le 1er novembre. tinent à un apprentissage régional romand à Lausanne, 3 9 8 toutes les régions. Les asso- D’ici la fin de l’année, le pro- connaît aujourd’hui un franc mais travaille dans tous les can- ciations présentes jusqu’ici cessus de réorganisation sera succès dans les cantons du tons romands. Même chose dans les cantons pouvaient achevé.PourValais, Vaud et Genève. Il se pour les Conseils vous aux parents 1 6 5 choisir de rejoindre un centre déploie également à Fribourg ou aux moniteurs. Si le 147 régional pour poursuivre leurs Prestations garanties et son extension dans les can- existe maintenant depuis plus activités, de se dissoudre, ou pour les enfants, tons de Neuchâtel et du Jura de 20 ans, il n’est pas encore 2 de continuer un autre nom. les jeunes est prévue pour 2021. Ce pro- assez connu des enfants et des L’association Pro Juventute et les familles gramme est une contribution à jeunes. Des mesures seront Valais romand a choisi cet Le centre régional romand la prévention du chômage des prises en Suisse romande pour 4 6 2 1 3 automne de rejoindre le centre coordonne déjà à l’heure jeunes. En effet, une bonne augmenter cette notoriété. régional romand. Dans le can- actuelle les prestations de formation de base permet On peut aussi encore men- ton de Vaud, l’association can- la Fondation sur le territoire d’entrer plus facilement dans tionner les messages aux 7 3 9 tonale s’était déjà dissoute en romand. La présence du le monde du travail. parents, dont la diffusion en français se fait également déjà depuis le centre régional romand, ou encore les ateliers pour les jeunes ou les parents, Réclame démarquer pour apprendre à gérer un bud- GYMNASE FRANÇAIS BIENNE get ou pour parler d’argent avec ses enfants. ÉCOLE MATURITÉ SPÉCIALISÉE MOUTIER Pour une meilleure clarté La réorganisation de Pro Portes ouvertes annulées Juventute va se terminer d’ici Pour vous la fin de l’année 2020. La Fon- Prévues samedi 31 octobre, disponibles sur le site du Gym- dation aura ainsi gagné en effi- les Portes ouvertes du Gym- nase, www.gfbienne.ch, et sur cience et son positionnement nase français de Bienne sont celui de l’Ecole de Maturité démarquer de marque sera plus clair. Enfin, annulées. Prévues samedi spécialisée (EMSp) de Mou- toutes les régions pourront 7 novembre, les Portes tier, www.emsp.ch. | com bénéficier d’un meilleur soutien ouvertes de l’Ecole de Maturité pour l’informatique,en la comptabi- spécialisée (EMSp) un de Mou- en un lité et les ressources humaines. tier sont également annulées. Pour rappel, dès 2021, il existera Toutes les informations concer- Agence de communication 5 centres régionaux Pro Juven- nant les admissions dans les tute, en Suisse romande, dans différentes filières du Gymnase le Mitteland, en Suisse centrale, français de Bienne, à savoir la Délai rédactionnel Logo / Graphisme Campagne publicitaire Multimédia en Suisse orientale et au Tessin, filière gymnasiale monolingue, le siège de la Fondation restant la filière gymnasiale bilingue, Site internet Création de stand www.clin-d-oeil.net à Zürich Oerlikon. l’Ecole supérieure de com- MERCREDI 9 H merce et l’Ecole de Maturité | pro juventute spécialisée de Moutier, seront 16 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE ROMONT GYMNASTIQUE AGENCE AVS RENAN entrée du village Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Vendredi 13 novembre : 16 h -17 h Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN rue du Pont 20 CORGÉMONT DU BAS-VALLON Rue du Collège 5 Du 30 octobre au 5 novembre : Phar- Jeudi : 16 h -18 h SONCEBOZ-SOMBEVAL halle de La Combe À PÉRY-LA HEUTTE 2616 Renan macieplus du Vallon, 032 942 86 86 Vendredi : 17 h - 21 h commune Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h 032 962 65 00 Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 Mardi 17 novembre : 16 h 30 -19 h 30 Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Fax : 032 962 65 05 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 032 485 01 53 [email protected], [email protected] 19 h 15-19 h 45 VAUFFELIN [email protected] www.renan.ch Si vous avez 55 ans et plus, dames et CENTRE ANIMATION JEUNESSE place du village TRAMELAN Vendredi 13 novembre : messieurs, les leçons sont ouvertes à ROMONT tout le monde. Du 30 octobre au 5 novembre : Phar- 14 h 30-15 h 30 ADMINISTRATIONS Fermé : jusqu’au 18 octobre macie Schneeberger, 032 487 42 48, PÉRY-LA HEUTTE 079 735 33 74 Mardi : 16 h -18 h A. Vargas Mercredi : 13 h -18 h Jeudi : 10 h -12 h Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h Jeudi : 13 h 30 -18 h ORVIN halle CORGÉMONT Route Principale 1 et 18 h 30-18 h 45 Vendredi : 13 h - 22 h BIBLIOTHÈQUES Lundi : 16 h 30 Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h 2538 Romont www.cajpery.wix.com Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 032 377 17 07 Changement de service le vendredi PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry 16 h -17 h [email protected] à 8 h. Les éventuelles modifications CORMORET Lundi : 14 h 15 Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 www.romont-jb.ch de dernière minute du service de garde collège Leçons ouvertes à tout le monde Grand-Rue 15 seront annoncées sur le répondeur CENTRES DE RECHERCHES, Mardi : 17 h -18 h 30 2606 Corgémont SAINT-IMIER de la pharmacie concernée. DOCUMENTATION ET ARCHIVES PLAGNE centre communal 032 488 10 30 Lu-me: 8 h-11 h 45, 14 h-17 h CORTÉBERT Lundi : 19 h 45 [email protected] Jeudi : 14 h-18 h école, rez-de-chaussée (sauf vacances scolaires) www.corgemont.ch Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h CEJARE SAINT-IMIER Mercredi : 13 h 30 -14 h, Rue Agassiz 4 AMBULANCE ET URGENCES rue du Midi 6 19 h 30 -20 h SONCEBOZ CORMORET 2610 Saint-Imier, CP 301 Sur rendez-vous, halle de gymnastique Lundi : 15 h -18 h 032 942 44 24 en principe : COURTELARY Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 Fax : 032 942 44 90 144 lundi et mercredi : 9 h-17 h collège 60 francs/an Jeudi90 : h 3 -12 h [email protected] 032 941 55 45 Lundi : 15 h -17 h 30 Etudiantes 30 francs/an Vieille-Route 1 www.saint-imier.ch [email protected] Mardi : 17 h -19 h [email protected] 2612 Cormoret www.cejare.ch Jeudi : 15 h -16 h 30 Administration : 032 944 15 13 SAUGE MÉDECINS DE GARDE Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 Mairie : 032 944 20 71 Lundi : 9 h 30-11 h 30 MÉMOIRES D’ICI Voyer : 079 381 68 60 Mardi et jeudi : 15 h -17 h SAINT-IMIER rue du Midi 6 LUDOTHÈQUE [email protected] Haut du Village 8 ORVIN, SAUGE ET ROMONT Lundi et jeudi : 14 h -18 h BIBLIOTHÈQUE www.cormoret.ch 2536 Plagne 24 heures sur 24 0900 900 024 032 941 55 55 RÉGIONALE SAINT-IMIER 032 358 20 25 www.cabinetdurgencesbienne.ch [email protected] rue du Marché 6 SAINT-IMIER rue du Marché 6 CORTÉBERT Fax : 032 358 20 26 www.m-ici.ch Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Lundi et mardi : 10 h -12 h [email protected] DE LA FERRIÈRE Horaires spéciaux Maria Concetta Houriet Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h www.sauge-jb.ch À PÉRY-LA HEUTTE Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, Renseignements : 032 941 14 22 Rue du Collège 3 24 heures sur 24 ouverture dédiée 032 941 51 41 2607 Cortébert SONCEBOZ-SOMBEVAL 032 941 37 37 ESPACE JEUNESSE ERGUËL aux personnes vulnérables www.saint-imier.ch/index.php/ 032 489 10 67 Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, fr/vivre/ludotheque Fax : 032 489 19 27 Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 TRAMELAN 0900 93 55 55 ouverture dédiée aux enfants, [email protected] Vendredi : 8 h-12 h En semaine : 18 h - 8 h SAINT-IMIER adolescents et adultes www.cortebert.ch Rue des Prés 5 Samedi, dimanche, jeudi 2605 Sonceboz-Sombeval, CP 47 rue du Marché 1 Située dans le bâtiment du Relais et jours fériés : 24 heures sur 24 COURTELARY 032 488 33 00 culturel d’Erguël, MÉDIATHÈQUE CIP Lundi-jeudi : 8 h -12 h Fax : 032 488 33 01 Mardi : 16 h-18 h, la Bibliothèque régionale Jeudi : l’après-midi [email protected] accueil en cas de besoin/projets vous accueille sur trois étages TRAMELAN sur rendez-vous préalable www.sonceboz.ch Mercredi : 14 h-18 h, 032 941 51 41 chemin des Lovières 13 à fixer par téléphone PERMANENCES activités diverses selon programme [email protected] er Grand-Rue 58 DES SERVICES FUNÈBRES (voir site internet) 1 samedi du mois : 9 h-12 h www.saint-imier.ch/bibliothèque Lundi-vendredi : 13 h -18 h 2608 Courtelary SONVILIER Jeudi : 15 h 15-18 h, Catalogue en ligne : nouveautés Mercredi : 13 h-20 h 032 944 16 01 VALLON DE SAINT-IMIER accueil adolescents 10-17 ans [email protected] HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 Vendredi : 15 h 15-18 h, 032 486 06 06 www.courtelary.ch Mardi et mercredi : 8 h-12 h accueil adolescents 10-17 ans SONVILIER [email protected] Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 collège cip-tramelan.ch LA FERRIÈRE 032 940 12 17 Lundi : 17 h 30 -19 h 30 Lundi-vendredi : 10 h -12 h PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE SERVICE D’URGENCE DENTISTES [email protected] Mercredi : 16 h -18 h Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 Lundi, mardi, mercredi : 10 h-12 h www.e-j-e.ch Rue des Trois-Cantons 20 Jeudi : 10 h-12 h, 13 h 30-15 h 30 espacejeunesseerguel PÉRY-LA HEUTTE MUSÉES 2333 La Ferrière 032 466 34 34 espacejeunesse.derguel collège 032 961 12 77 Place du Collège 1 Mardi : 15 h 15 -17 h 15 Secrétariat : [email protected] 2615 Sonvilier Jeudi : 17 h -19 h JEANGUI ARCHIVES Finances : [email protected] 032 941 11 20 ANABAPTISTES chapelle www.laferriere.ch Fax : 032 941 19 73 SOINS À DOMICILE BIBLIOBUS UPJ VILLERET Sur réservation 079 797 33 53 [email protected] www.bibliobus.ch rue principale 20 [email protected] MONT-TRAMELAN www.sonvilier.ch Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h Lundi : 16 h-18 h SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 LONGINES SAINT-IMIER Métairie des Princes 13 – Crèche « Les Razmokets » : aide et maintien à domicile, CORGÉMONT Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h 2723 Mont-Tramelan 032 940 14 86 soins en diabétologie gare Réservation recommandée 032 487 62 53 – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 079 439 28 95 Mardi 24 novembre : 15 h 15 -17 h [email protected] – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : [email protected] MUSÉE DE SAINT-IMIER CHEZ CAMILLE BLOCH 032 961 15 49 www.samaidd.com LA FERRIÈRE LA CHOCOLATERIE À CROQUER Mercredi, samedi et dimanche : ORVIN commune 032 941 14 54 Lundi : 16 h -18 h SASDOVAL SAINT-IMIER Samedi 31 octobre : 9 h 45 -11 h 45 [email protected] (permanence maire : 19 h) rue de Jonchères 60 COURTELARY www.musee-de-saint-imier.ch Mercredi : 10 h 30 -12 h TRAMELAN 032 941 31 33 FRINVILLIER Grand-Rue 21 Jeudi : 16 h -18 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 [email protected] Mardi 10 novembre : 16 h 30 -17 h 15 MAISON DES SARRASINS La Charrière 6 Mercredi : 14 h-16 h 45 www.sasdoval.ch PARCOURS DÉCOUVERTE ORVIN au cœur du village 2534 Orvin, CP 41 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h ORVIN Atelier et parcours avec visite guidée Ouvert sur demande, entrée libre 032 358 01 80 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h SERVICE DU BAS-VALLON centre du village fermé jusqu’au 24 novembre 032 358 18 35, 032 358 17 27 Fax : 032 358 01 81 Hôtel de Ville, 2720 Tramelan 032 358 53 53 Mardi 10 novembre : 17 h 45 -19 h 30 [email protected] [email protected] 032 486 99 99 Tél. national 0842 80 40 20 En cas de route fermée LE SHOP ET LE BISTROT www.orvin.ch Fax : 032 486 99 80 [email protected] ou de travaux, Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h, www.tramelan.ch www.sasdbasvallon.ch le bibliobus peut s’arrêter produits à l’emporter PÉRY-LA HEUTTE à la rue des Longchamps, SKI CLUB COURTELARY Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET derrière le Temple. LA PLACE DE JEUX Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h-12 h Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h Grand-Rue 54 Rue Principale 24 GARAGE DE SERVICE PLAGNE Week-end du 31 octobre et du 2603 Péry 2613 Villeret ancienne école primaire 032 945 13 13 1er novembre assuré par André Isler et 032 485 01 50 032 941 23 31 Vendredi 13 novembre : [email protected] Werner Zeller, bienvenue aux prome- [email protected] [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 17 h 30-19 h 15 www.chezcamillebloch.swiss neurs désireux de se désaltérer ! www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch

Réclame IMPRESSUM

Ne jetez pas vos machines Journal d’annonces et d’information 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances et appareils ! de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. Editeur Mise en pages Tarif des annonces Imprimerie Bechtel SA Claude Sansonnens, Claudia Lopes, Sur demande Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres Bellevue 4, 2608 Courtelary Coraline Bolle, Nicolas Schaeffer ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 [email protected] Délais de remise des publications Abonnement annuel : 98 fr. Prise en charge GRATUITE à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h Sport, Utile et Paroisses : lundi soir 077 453 19 57 [email protected] Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, Officiel : mardi 12 h Impression : Druckzentrum Bern 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h Distribution : La Poste Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40 SPORT 17

FOOTBALL CLUB COURTELARY FOOTBALL CLUB LA SUZE 07 Toutes les joueuses, joueurs, juniors Fin de saison Les nouvelles directives émises veau comité s’active et se dévoue par le canton ont mis fin, abrup- pour la bonne marche du club. Il tement, aux différents champion- est composé des membres sui- nats des ligues amateurs. vants : Michel Joray, président ; et le comité vous disent merci ! Ainsi, notre 1re équipe, qui Sacha Calegari, vice-président ; devait jouer un dernier match à Nadine Seuret, responsable de Oui, un grand merci pour – Dès 200 francs, Belprahon avant la pause hiver- l’administration, Anthony Del votre soutien lors de nos ren- vous recevez 1 bon d’achat nale, termine ce 1er tour à la Re, responsable des finances ; contres de ce 1er tour qui s’est d’une valeur de 50 francs sixième place du classement. Romain Vaucher, co-respon- arrêté brusquement vendredi – Dès 300 francs, Avec 3 victoires, 3 matchs nuls sable des finances ; Steven Rohr, dernier en raison de la situation vous recevez 1 bon d’achat et 3 défaites, elle se trouve à responsable du sponsoring, et sanitaire. d’une valeur de 100 francs 8 points du leader Glovelier b. Yves Padrutt, responsable du Le bilan est positif sur le Un classement qui ne répond comité de jeu. plan sportif, même si certaines – Dès 500 francs, certainement pas aux attentes Un grand merci à ces per- équipes auraient certainement vous recevez 1 bon d’achat du début de saison. Gageons sonnes qui consacrent une pu mieux faire au niveau des d’une valeur de 200 francs que l’entraîneur et les joueurs partie de leur énergie et de leur résultats. Mais l’important, au mettront tout en œuvre, au prin- temps pour que le FC La Suze 07 final, aura été de pouvoir jouer, Versement sur le compte temps, pour corriger le tir et se vive. | jml et ceci sans soucis sanitaires – Clientis Caisse d’Epargne rapprocher des équipes de tête. dans nos équipes, grâce aux de Courtelary SA JD Tavannes/Tram. – La Suze 07__ 15-0 mesures prises à l’interne et Comité (Coupe JU) – FC Courtelary au respect de celles-ci par Depuis l’assemblée générale JB La Suze 07 – Courfaivre______1-5 les joueuses et les joueurs. – IBAN : du 4 septembre dernier, un nou- (Coupe JU) Sur le plan financier, l’ac- CH95 0624 0016 1000 3580 4 tion de soutien en collabora- – Mention : Soutien tion avec les commerçants de Courtelary et de Cormoret a Ces bons peuvent être une rencontré un magnifique suc- idée cadeau pour la fin d’année, FSG SAINT-IMIER cès à ce jour, et nous permet au même titre que nos tradition- de souffler un peu. Mais elle se nels paniers garnis qui seront en poursuit. Nous vous rappelons vente prochainement. Remise des mérites imériens la formule : Au nom des joueuses, joueurs, juniors et du comité du FC Cour- – 40 francs : carte de membre telary, je vous dis merci ! soutien normale. Ecole foot F et G Prenez soin de vous et ren- – Dès 60 francs, – Dès 100 francs, – Dès 130 francs, dez-vous au printemps 2021 à vous recevez 1 bon d’achat vous recevez 1 bon d’achat vous recevez 1 bon d’achat la Praye, pour l’année de notre d’une valeur de 10 francs d’une valeur de 20 francs d’une valeur de 30 francs 90e anniversaire. | le président

HOCKEY CLUB CLUB D’ATHLÉTISME DE COURTELARY 1er rang : Noa Bürki, Deborah Pasquier, Léandro Dias, Amy-Lou Terraz CORGÉMONT 2e rang : Elodie Rosselet, Kassandra Pasquier, Sara Drndar, Le 10 Bornes challenge Mélissa Rosselet, Mathieu Chatelain, Raphaël Chatelain, Lourde défaite 3e rang : Chloé Theurillat, Anna-Lisa Voigt, Ladina Bingelli, Carole Zumwald Manque : Rosalie Rohrer avant la pause a fait carton plein ! Mercredi 21 octobre dernier, à Le comité de la FSG Saint- Corgémont recevait jeudi Quelle belle surprise ! Samedi la salle de spectacles de Saint- Imier est fier de ses jeunes et dernier l’équipe de Bösingen. dernier, nous sommes restés Imier, l’Association des sociétés les remercie pour leurs perfor- Après un bon début de saison, sans voix devant les résultats locales a mis en évidence les mances et leur engagement. les Curgismondains étaient de cette édition spéciale des très beaux résultats de 4 gym- Merci aussi aux moniteurs pour confrontés à un gros test. 10 Bornes : nastes aux agrès, ainsi que tout ce qu’ils apportent à notre Dans un match à sens unique, 218 participants qui ont relevé de 11 athlètes. Nos membres société. les Bernois étaient dépassés le défi avec brio, 436 baskets représentent notre village lors Notre soirée gymnique pro- dans tous les domaines. Corgé- portées autour du cou, plus de de championnats régionaux, grammée fin novembre a malheu- mont s’est incliné sur le score 2180 km parcourus et surtout cantonaux, romands, multiples, reusement dû être annulée, nous de 8-0. 2180 fr de dons débloqués pour lors de la finale cantonale et vous donnons déjà rendez-vous Suite aux décisions des ELA Suisse grâce à tous ces suisse de l’UBS Kids Cup, lors le samedi 20 novembre 2021. autorités, le match de samedi challenges réussis ! de la Fête fédérale et même aux Prenez soin de vous et que vive passé a été reporté et les Cur- C’est incroyable de voir à championnats suisses. la gymnastique. | nb gismondains sont à l’arrêt pour quel point vous avez été nom- au moins 4 semaines. Tous les breux à mettre vos baskets matchs prévus pendant cette et à battre la maladie. Un tel période sont reportés. | jc soutien envers le club et ELA Suisse nous va droit au cœur FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER Corgémont – Bösingen-SenSee____ 0-8 et nous touche énormément. Nous avons ri devant vos publications, exulté lorsque La pause hivernale avancée nous avons passé la barre des 200 et presque dansé en lisant Par suite des décisions du le permette. Nous sommes HOCKEY CLUB tous vos remerciements. Mais Conseil d’Etat du canton de conscients que cette pandémie la cerise sur le gâteau, ce qui Neuchâtel interdisant tous les provoque, sur le plan social, REUCHENETTE a couronné cette magnifique sports de contact, donc le foot- sportif, et associatif de nom- journée, ce sont vos dons ball, l’Association neuchâteloise breuses perturbations, mais Message adressé libres, versés sur notre site semaines pour mettre sur pied Pour clôturer cette belle de Football a suspendu tous les aussi de grandes souffrances et internet ; 935 fr de générosité et cet événement et nous sommes aventure, nous allons remettre championnats placés sous sa nous espérons que l’ensemble aux amis du club de gentillesse pure, incroyable ! extrêmement reconnaissants le chèque à ELA avec la somme responsabilité. Cette décision des personnes touchées par ce Petite mention spéciale au envers nos sponsors qui ont totale, encore secrète, dans les s’applique également à toutes les virus recouvreront rapidement Vous l’avez certainement Centre d’athlétisme de Moutier très vite répondu à notre appel. jours qui viennent. Nous ne équipes d’autres cantons qui par- une bonne santé. En attendant lu dans les journaux, tous les et à ses 31 athlètes qui se sont C’est grâce à eux que nous manquerons pas de vous en ticipent aux championnats neu- le plaisir de vous revoir, restez clubs sportifs amateurs ont mobilisés pour la cause. avons pu donner 10 fr par cou- parler dans le prochain article et châtelois, dont le FC Saint-Imier. prudents et prenez soin de vous l’interdiction de pratiquer leur En résumé, nous pouvons reur et ainsi respecter notre nous avons hâte de vous dévoi- Tous les matchs sont ren- tous. | gde/com sport favori en raison de la dire que c’est une sacrée réus- engagement envers ELA. Alors ler les derniers chiffres. Encore voyés au printemps 2021, pour pandémie. site ! Nous n’avons eu que trois merci ! un immense merci ! | rb autant que la situation sanitaire www.fcsaintimier.com Cela concerne également le HC Reuchenette qui est au repos forcé. Actuellement, nous ignorons si le cham- pionnat de 4e ligue pourra HOCKEY CLUB SAINT-IMIER CLUB DES PATINEURS DE SAINT-IMIER reprendre et si oui sous quelles conditions. Nous vous tiendrons infor- Pause forcée Patineuse honorée més le plus rapidement pos- sible de l’évolution de la situa- Les dirigeants du HC Saint- physique jusqu’à fin novembre, physique. L’OFSP a également Elisa Marcuzzi a été récom- tion, et vous pouvez à tout Imier se sont réunis la semaine plus ou moins les mêmes recommandé explicitement pensée par l’Association des moment nous suivre sur notre dernière. Conscients de la mesures ont été adoptées ven- de ne pas faire de distinction sociétés locales qui lui a remis page Facebook et notre site situation sanitaire que traverse dredi en quelques heures par entre les actifs et les espoirs. un mérite imérien pour ses internet www.hcreuchenette. notre pays, ils avaient décidé six autres cantons (JU, NE, GE, Nous vous remercions de votre excellents résultats en pati- ch. Prenez-soin de vous et de de mettre en quarantaine une VD, FR et BE). compréhension et de votre nage artistique. En 2019, Elisa vos proches. Salutations spor- partie de leurs équipes. Il était Vendredi matin, lors d’une patience pendant les semaines a obtenu le deuxième rang tives amicales. | vv indispensable de prendre cette conférence téléphonique difficiles qui vont suivre. Nous en catégorie Acier B lors de décision, aussi pénible fût-elle. avec Swiss Olympic, le chef vous tiendrons informés de tout la Coupe prévôtoise. Dans la Mais au cours de la journée de l’Office fédéral de la santé changement dans la situation. catégorie supérieure Cuivre B, de vendredi, la situation s’est publique, les membres de En attendant le plaisir de vous elle s’est hissée au 2e rang à la encore aggravée au point que la Task Force Covid-19 de la revoir, restez prudents et prenez Coupe d’Ajoie, au 3e rang au Tro- nous n’avons pas eu d’autre Confédération et les principales soin de vous tous. | gde/com phée des Etoiles et à la Coupe VOLLEYBALL CLUB choix que d’interrompre tem- fédérations sportives, il nous a des Franches-Montagnes. Le porairement tous les cham- été ordonné d’interrompre les Et pour plus d’informations CPSI félicite Elisa pour ses TRAMELAN pionnats. Suite à la décision du activités sportives des ama- sur l’ensemble du club, rendez- belles prestations et lui souhaite D M19 La Suze – Tramelan ���� 0-3 canton du Valais d’interdire tous teurs et de la relève pour tous vous sur www.sainti-bats.com, une bonne continuation dans ce les sports impliquant un contact les sports impliquant un contact le site internet des jaunes et noirs sport qu’elle aime tant. | ph Elisa Marcuzzi Vendredi 30 octobre 2020 No 40 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Avis de construction Permis de construire 20-77 District Requérante : Sophie Moratel, Vieille-Route 34, Péry-La Heutte Requérant / Maître d’ouvrage : Roméo 2612 Cormoret. Fernandes, rue de Champ-Meusel 19, 2610 Saint- Propriétaire foncier : Sophie Moratel, Vieille- Imier. Route 34, 2612 Cormoret. Auteur du projet : idem MO. PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Auteure du projet : Sophie Moratel, Vieille- Avis de construction Adresse du projet : BF 1223, rue de Champ- DU VALLON DE SAINT-IMIER Route 34, 2612 Cormoret. Meusel 19, 2610 Saint-Imier. Représentant : Juan Hermida, Vieille-Route 34, Requérant : Geara Natalio, route de Tramelan 2, Description du projet : rehaussement d’un Assemblée générale 2612 Cormoret. 2610 Saint-Imier. mur existant et agrandissement d’une terrasse. Projet : installation d’une pompe à chaleur. Propriétaire foncier : Geara Natalio, route de Dimensions du projet : selon plans déposés. Mardi 1er décembre 2020, 20 h, Emplacement : Vieille-Route 28, 2612 Cormoret, Tramelan 2, 2610 Saint-Imier. Construction du projet : selon plans déposés. centre Saint-Georges, Saint-Imier parcelle 96. Auteur du projet : Geara Natalio, route de Zone d’affectation et de construction : ZHfmd Dimensions : selon plans déposés. Tramelan 2, 2610 Saint-Imier. C2a. Ordre du jour Dépôt public de la demande : la demande, les Projet de construction : changement d’affec- Dérogations : – 1. Appel plans et les autres pièces du dossier sont dépo- tation. Rue de La Reuchenette 2, 2603 Péry, Zones / périmètres protégés : – sés publiquement jusqu’au 23 novembre 2020 parcelle No 567, zone d’activités. Objet protégé : – 2. Nomination des scrutateurs au secrétariat municipal où les oppositions Dimensions : identiques aux plans déposés. Dépôt public : du 23 octobre 2020 au 3. Comptes 2019 faites par écrit et dûment motivées peuvent Genre de construction : changement d’af- 23 novembre 2020 inclusivement. 4. Budget 2021 être adressées jusqu’à cette date inclusivement. fectation de la place de jardin au nord-ouest (8,40m x 5,1m) en place de parc. Installation La demande, les plans et les autres pièces du 5. Informations du Conseil de paroisse Cormoret, le 23 octobre 2020 d’un conteneur et d’une remorque. dossier sont déposés publiquement auprès du 6. Informations de l’équipe pastorale Protection des eaux / eaux usées : néant. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- 7. Divers Le Conseil municipal Dérogation : néant. Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites Dépôt public de la demande : la demande, les par écrit et motivées sont à déposer en double Le Conseil de paroisse plans et les autres pièces du dossier sont dépo- exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, sés publiquement jusqu’au 29 novembre 2020 2610 Saint-Imier, dans le même délai. au secrétariat municipal où les oppositions faites par écrit et dûment motivées peuvent En cas d’oppositions collectives et d’oppositions être adressées jusqu’à cette date inclusivement. multicopiées ou en grande partie identiques, Cortébert les opposants ont l’obligation de désigner une Péry, le 30 octobre 2020 personne autorisée à les représenter valable- ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Cormoret Avis de construction Le Conseil municipal Les éventuelles demandes de compensation Demande après travaux des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Assemblée municipale Requérant : Fliri Markus & Bill Fliri Helen, Le droit à la compensation des charges est Les Ruaux 7, 2607 Cortébert. périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les le lundi 14 décembre 2020 Auteur du projet : Fliri Markus & Bill Fliri Helen, trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). à 20 h à la salle polyvalente Les Ruaux 7, 2607 Cortébert. Propriétaire foncier : Fliri Markus, Les Ruaux 7, Saint-Imier, le 23 octobre 2020 Ordre du jour 2607 Cortébert. Romont 1) Discuter et approuver les comptes Projet : pose de 2 velux 94/160cm et rempla- Le Chef du service urbanisme et mobilité communaux 2019 cement de 6 tabatières 50/70cm par 6 velux Nicolas Vuilleumier de 55/118cm. 2) Nomination de l’organe de vérification Lieu-dit : Les Ruaux. COMMUNE BOURGEOISE DE ROMONT des comptes Parcelle : 213. 3) Discuter et approuver un crédit Zone : H3. Assemblée bourgeoise Permis de construire 20-76 de 392 000 francs pour la réfection Dimensions : selon plans déposés. du chemin des Fontenettes Vendredi 4 décembre 2020 à 19 h Requérante / Maître d’ouvrage : Société 4) Discuter et approuver un crédit Les demandes, les plans et les autres pièces Ecole - 2538 Romont des Forces électriques La Goule SA, route de de 128 000 francs pour l’achat des dossiers sont déposés publiquement auprès Tramelan 16, 2610 Saint-Imier. Ordre du jour d’un véhicule de voirie du secrétariat municipal jusqu’à l’expiration du Auteur du projet : Benjamin Geiser, Faubourg délai d’opposition. 1. Salutations et ordre du jour de l’Hôpital 1, 2000 Neuchâtel. 5) Discuter et approuver un crédit Adresse du projet : BF 158, rue Francillon 25, de 56 000 francs pour le système Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- 2. PV de la dernière assemblée 2610 Saint-Imier. de fermeture des bâtiments communaux ter de la première publication dans la Feuille 3. Comptes 2019, éventuellement Description du projet : remplacement des 6) Discuter et approuver le budget 2021 Officielle d’Avis du District de Courtelary. approbation portes et des fenêtres des locaux commerciaux 7) Discuter et approuver les modifications 4. Budget 2021, éventuellement en rez-de-chaussée. du règlement tarifaire sur les déchets Les oppositions, dûment motivées doivent être approbation Dimensions du projet : selon plans déposés. envoyées en double exemplaire au Secrétariat Construction du projet : selon plans déposés. 8) Discuter et approuver les modifications municipal de Cortébert. 5. Nomination de la nouvelle secrétaire Zone d’affectation et de construction : zone du règlement d’organisation du syndicat 6. Divers et imprévus mixte M1 C3c. de communes du Centre régional Les oppositions collectives et les oppositions Dérogations : – de compétences et protection civile multicopiées n’ont de valeur juridique que si Romont, le 30 octobre 2020 Zones / périmètres protégés : périmètre de du Jura bernois suite au transfert elles indiquent le nom de la personne autorisée à protection et de conservation du site bâti. des tâches représenter valablement le groupe d’opposants. Le Conseil bourgeois Objet protégé : – 9) Discuter et approuver le renouvellement Dépôt public : du 23 octobre 2020 au du contrat liant la commune au Parc Cortébert, le 30 octobre 2020 23 novembre 2020 inclusivement. Chasseral pour la période 2022 à 2031 10) Discuter et approuver le règlement Le Secrétariat municipal La demande, les plans et les autres pièces du sur les redevances de concession dossier sont déposés publiquement auprès du pour l’approvisionnement en électricité service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites 11) Divers et imprévus Saint-Imier par écrit et motivées sont à déposer en double Les règlements communaux des points 7, 8 et 10 exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, sont déposés au secrétariat municipal, 30 jours 2610 Saint-Imier, dans le même délai. avant l’assemblée municipale, où ils peuvent La Ferrière être consultés durant les heures d’ouverture. Arrêté municipal En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Ils peuvent également être consultés sur le site multicopiées ou en grande partie identiques, internet de la commune. En séance du 22 octobre 2020, le Conseil de les opposants ont l’obligation de désigner une Elections communales ville a accepté : personne autorisée à les représenter valable- Au plus tard dans les 30 jours après l’assemblée du 29 novembre 2020 ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). municipale, un recours peut être formé contre – le budget de l’exercice 2021, présen- un acte législatif communal : En vue des élections communales du tant un déficit de 2 466 290 francs pour Les éventuelles demandes de compensation – auprès de l’Office des eaux et déchets, Rei- 29 novembre 2020 et conformément au règle- le compte général, ainsi qu’un déficit de des charges seront reçues dans le même délai terstrasse 11, 3011 Berne (point 7 de l’ordre ment concernant les élections aux urnes de 2 666 045 francs pour le compte global, en et à la même adresse. du jour) ; la commune de La Ferrière du 4 août 2003, fixant la quotité d’impôt à 1,75 (inchangée). Le droit à la compensation des charges est – auprès de la Préfecture du Jura bernois, le Conseil communal constate qu’une liste périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary valable a été déposée dans le délai légal fixé Conformément aux art. 33, et 43 lit a, du trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). (points 8 et 10 de l’ordre du jour) au 23 octobre 2020 à 12 h. Règlement d’organisation de la commune muni- cipale de Saint-Imier, le référendum facultatif Saint-Imier, le 23 octobre 2020 Pour une période d’1 an arrivant peut être demandé par la signature de 4 % des Immédiatement après à échéance le 31 décembre 2021 ayants droit au vote dans les 30 jours à dater de Le Chef du service urbanisme et mobilité l’Assemblée municipale, Une candidature a été enregistrée, celle de Laure la publication, soit jusqu’au 28 novembre 2020 Nicolas Vuilleumier Franck-Ullmann, 1984, psychologue - psycho- auprès du Conseil municipal de Saint-Imier, Assemblée thérapeute, nouvelle conseillère, proposée par 2610 Saint-Imier. des propriétaires fonciers une liste « Entente pour le village ». Cette décision peut également être attaquée Ordre du jour En vertu de l’article 36 du règlement communal par le biais d’un recours en matière communale 1) Présentation des comptes 2019 concernant les élections aux urnes, le Conseil dans les 30 jours à dater de la publication, soit des chemins de finage communal, avec ses plus sincères félicitations, jusqu’au 28 novembre 2020. Le recours doit Délai de remise proclame élue tacitement la nouvelle conseillère être adressé à la Préfecture du Jura bernois, 2) Présentation du budget 2021 susmentionnée. 2608 Courtelary. des publications officielles des chemins de finage 3) Divers et imprévus La Ferrière, le 30 octobre 2020 Saint-Imier, le 30 octobre 2020 MARDI 12 H Le Conseil municipal Le Conseil communal Le Conseil municipal Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40

6. Approuver définitivement le règlement PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS d’utilisation des salles En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Saint-Imier et équipements communaux Avis de construction multicopiées ou en grande partie identiques, 7. Divers et imprévus les opposants ont l’obligation de désigner une (suite) Requérante : Fromagerie Spielhofer SA, rue de personne autorisée à les représenter valable- Le procès-verbal mentionné sous point 1 est l’Envers 16, 2610 Saint-Imier. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). déposé au secrétariat municipal 30 jours avant Auteur du projet : Pascal Stirnemann SA, Permis de construire 20-74 l’assemblée où il peut être consulté pendant rue des Moulins 2a, 2108 Couvet/NE. Sonvilier, le 23 octobre 2020 les heures d’ouverture. Il figure également sur Emplacement : parcelles Nos 11 et 12, au lieu-dit : Requérants / Maîtres d’ouvrage : Christophe le site internet. Le procès-verbal ne sera pas « Fritz-Marchand 22 », commune de Sonvilier. La Municipalité de Sonvilier Waldvogel et Danika Perret, rue Champ de la lu en début d’assemblée. Projet : agrandissement et transformation de Pelle 7, 2610 Saint-Imier. la fromagerie existante par la construction d’un Auteurs du projet : idem MO. Au plus tard dans les 30 jours après l’assemblée nouveau bâtiment accolé avec toiture végétalisée Adresse du projet : BF 1903, rue Champ de municipale, un recours en matière communale et panneaux photovoltaïques, construction d’un Avis de construction la Pelle 7, 2610 Saint-Imier. peut être formé auprès de la Préfète du Jura quai de chargement à l’ouest, aménagement Description du projet : remplacement des bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. de 4 places de stationnement au nord et de Requérant / Maître d’ouvrage : Sonia Marcuzzi, portes des deux garages existants (portes à 5 places au sud du bâtiment et pose d’une ch. des Granges 12, 2615 Sonvilier. bascule -> portes sectionnelles). Veuillez vous munir de votre carte d’électeur réclame en façade sud et de trois cuves exté- Auteur du projet : Marti Arc Jura SA, rue du Dimensions du projet : selon plans déposés. pour assister à l’assemblée. rieures au nord. Midi 48, 2610 Saint-Imier. Construction du projet : selon plans déposés. Dimensions : selon plans déposés. Adresse du projet : BF 758, ch. des Granges 12, Zone d’affectation et de construction : Plagne, le 26 octobre 2020 Construction : selon plans déposés. 2615 Sonvilier. ZHfmd C2a. Zone : Centre Village. Description du projet : construction de Dérogations : – Le Conseil municipal Zone de protection : périmètre de protection 5 garages. Zones / périmètres protégés : – des sites B. Dimensions du projet : selon plans déposés. Objet protégé : – Dérogations : art. 80 LR et 213 al. 8 RCC. Construction du projet : selon plans déposés. Dépôt public : du 23 octobre 2020 au Recensement architectural : objet C, digne Zone d’affectation et de construction : H2. 23 novembre 2020 inclusivement. de conservation, ensemble bâti B. Dérogations : Art. 416 al. 6 RCC Zones / périmètres protégés : – La demande, les plans et les autres pièces du Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Objet protégé : – dossier sont déposés publiquement auprès du Sonvilier 22 novembre 2020 inclusivement auprès de Oppositions / réserves de droits : – service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- l’administration communale de Sonvilier. Les Dépôt public : du 23 octobre 2020 au Imier. Les oppositions ou réserves de droit oppositions ou réserves de droit faites par 23 novembre 2020 inclusivement. faites par écrit et motivées sont à déposer en Elections municipales 2020 écrit et motivées seront reçues dans le même double exemplaire au secrétariat municipal, rue délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la La demande, les plans et les autres pièces du Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. Conformément aux dispositions de l’article 3 du Préfecture 2, 2608 Courtelary. dossier sont déposés publiquement auprès de règlement communal concernant les élections par l’administration communale, Place du Collège 1, En cas d’oppositions collectives et d’oppositions les urnes du 15 février 2002, les listes suivantes Les éventuelles demandes de compensation des 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de multicopiées ou en grande partie identiques, ont été déposées au secrétariat municipal, dans charges selon les art. 30 ss LC seront reçues droit faites par écrit et motivées sont à déposer les opposants ont l’obligation de désigner le délai fixé au vendredi 23 octobre 2020 à 17 h : dans le même délai et à la même adresse. en double exemplaire au secrétariat municipal une personne autorisée à les représenter dans le délai de dépôt public. valablement (art. 26 al. 3 let. h DPC). Pour la Mairie : Courtelary, le 23 octobre 2020 Liste No 1 Les éventuelles demandes de compensation Les éventuelles demandes de compensation – Rosemarie Jeanneret, 1969, employée de La Préfète : Stéphanie Niederhauser des charges seront reçues dans le même délai des charges seront reçues dans le même délai commerce (maire sortante) et à la même adresse. et à la même adresse. Le droit à la compen- sation des charges est périmé lorsqu’il n’a Pour le Conseil municipal : En cas d’oppositions collectives et d’oppositions pas été introduit dans les trois mois (art. 30, Liste No 1 PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS multicopiées ou en grande partie identiques, 31 LC et 26 DPC). – Michel Maurer, 1951, retraité (nouveau) les opposants ont l’obligation de désigner une Avis de construction personne autorisée à les représenter valable- Saint-Imier, le 23 octobre 2020 Liste No 2 ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). – Tatiana Tanner, 1966, secrétaire-comptable Requérante : Monique Kauer Müller, Le Chef du service urbanisme et mobilité (nouvelle) Ettenhusen 22, 8314 Kyburg. Sonvilier, le 23 octobre 2020 Nicolas Vuilleumier Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage Liste No 3 de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. La Municipalité de Sonvilier – Isabelle Rochat, 1963, généraliste RH Emplacement : parcelle No 37, au lieu-dit : (conseillère municipale sortante) « rue des Brues 5 », commune de Sonvilier. COMMUNE BOURGEOISE DE SAINT-IMIER – Annemarie Zimmermann, 1957, commer- Projet : changement d’affectation portant sur çante (conseillère municipale sortante) la transformation et l’assainissement thermique PAROISSE RÉFORMÉE ÉVANGÉLIQUE, Convocation à l’assemblée – Stéphane Rubner, 1961, directeur d’entre- d’un rural en habitation, pose d’une isolation SONVILIER prise (conseiller municipal sortant) périphérique extérieure sur l’enveloppe du bâti- générale ordinaire – Jean Siegenthaler, 1963, agriculteur ment, pose d’une pompe à chaleur avec module Assemblée générale (conseiller municipal sortant) extérieur en façade est, pose d’un poêle à bois, qui aura lieu le – Michel Weishaupt, 1964, chef de projet création de deux places de stationnement pour Vendredi 4 décembre 2020 à 20 h polissage (conseiller municipal sortant) voitures, aménagement d’une terrasse et d’un Maison de paroisse vendredi 27 novembre 2020 à 19 h, – Nicolas Wüthrich, 1967, mécanicien accès aux alentours du bâtiment. au hangar forestier, (conseiller municipal sortant) Dimensions : selon plans déposés. Ordre du jour Sur le Pont 7 à Saint-Imier Construction : selon plans déposés. 1. Accueil – méditation L’élection par les urnes de six membres du Zone : mixte 2. Ordre du jour Conseil municipal aura lieu le 29 novembre 2020. Dérogations : art. 41c OEaux, 48 LAE, et 80 LR. 2. Election scrutateur/scrutatrice o 1. Appel 3. Lecture du procès-verbal N 40 Conformément aux dispositions de l’article 6, Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au de l’AG du 18 septembre 2020 2. Comptes 2019 al. 1 et 2 du règlement communal concernant 22 novembre 2020 inclusivement auprès 4. Présentation et acceptation 3. Rapports de gestion 2019 les élections par les urnes du 15 février 2002, de l’administration communale de Sonvilier. du budget 2021 4. Remise de l’entreprise forestière la Mairie est déclarée élue tacitement, pour la Les oppositions ou réserves de droit faites par période allant du 1er janvier 2021 au 31 décembre écrit et motivées seront reçues dans le même 5. Centre de Sornetan, information 5. Rénovation du bâtiment Dr.-Schwab 23 2024. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la 6. Admission-démission 6. Budget 2021 Préfecture 2, 2608 Courtelary. 7. Nomination d’un conseiller / 7. Réélection d’un membre du Conseil Sonvilier, le 30 octobre 2020 d’une conseillère Les éventuelles demandes de compensation des 8. Divers charges selon les art. 30 ss LC seront reçues 8. Rapports de la présidente Le Conseil municipal dans le même délai et à la même adresse. a) paroisse Le Conseil bourgeois b) syndicat Courtelary, le 23 octobre 2020 9. Rapport pastoral 10. Divers PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS La Préfète : Stéphanie Niederhauser Sonvilier, le 22 octobre 2020 Avis de construction Le Conseil de paroisse Sauge Requérante : Municipalité de Sonvilier, Place Avis de construction du Collège 1, 2615 Sonvilier. Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage Requérant / Maître d’ouvrage : Patrick Assemblée municipale de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Thalmann, Champ de l’Ombre 21, 2605 Sonceboz. Emplacement : parcelle No 219, au lieu-dit : Auteur du projet : Patrick Thalmann, Champ Les citoyennes et citoyens ayant le droit de « rue Ferdinand-Gonseth8 », commune de de l’Ombre 21, 2605 Sonceboz. vote en matière communale sont convoqués à Sonvilier. Adresse du projet : BF 210, rue du Coq 10, l’assemblée municipale qui aura lieu le Projet : réfection et agrandissement de la place 2615 Sonvilier. Nous de stationnement existante en bitume, située Description du projet : rénovation de la façade Jeudi 3 décembre 2020 à 20 h entre le bâtiment et la route cantonale, avec nord et construction d’une annexe. au Centre communal de Plagne réaménagement des espaces extérieurs. Dimensions du projet : selon plans déposés. produisons Dimensions : selon plans déposés. Construction du projet : selon plans déposés. Ordre du jour : Construction : selon plans déposés. Zone d’affectation et de construction : CV. tous 1. Approuver le procès-verbal Zone : Centre village. Dérogations : art. 213 al. 6 RCC. de l’assemblée du 18 juin 2020 Dérogations : art. 80 LR et A143 RCC. Zones / périmètres protégés : périmètre de Recensement architectural : ensemble bâti A. protection des sites A. genres 2. Discuter et approuver un crédit Objet protégé : – d’engagement de 250 000 francs Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Oppositions / réserves de droits : – pour la réfection de la route communale 29 novembre 2020 inclusivement auprès Dépôt public : du 23 octobre 2020 au d’imprimés. du Haut du Village à Plagne (tronçon : de l’administration communale de Sonvilier. 23 novembre 2020 inclusivement. Rond-Point du Cerf jusqu’à la bifurcation Les oppositions ou réserves de droit faites par au chemin des Oeuchettes) écrit et motivées seront reçues dans le même La demande, les plans et les autres pièces du 3. Discuter et approuver un crédit délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la dossier sont déposés publiquement auprès de d’engagement de 120 000 francs Préfecture 2, 2608 Courtelary. l’administration communale, Place du Collège 1, pour refaire le mur de soutènement 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de du trottoir et de la rue du Canal à Frinvillier Les éventuelles demandes de compensation des droit faites par écrit et motivées sont à déposer Bellevue 4, 2608 Courtelary 4. Discuter et approuver le budget 2021 charges selon les art. 30 ss LC seront reçues en double exemplaire au secrétariat municipal dans le même délai et à la même adresse. dans le délai de dépôt public. 032 944 18 18 5. Discuter et approuver le renouvellement [email protected] du contrat liant la commune au Courtelary, le 30 octobre 2020 Les éventuelles demandes de compensation Parc régional Chasseral pour des charges seront reçues dans le même délai www.bechtel-imprimerie.ch la période 2022 à 2031 La Préfète : Stéphanie Niederhauser et à la même adresse. Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 30 octobre 2020 No 40

PAROISSE RÉFORMÉE EVANGÉLIQUE et de distanciation sociale valables à la DE VILLERET date du scrutin. Les plans de protection Tramelan Jura bernois communaux doivent eux aussi être suivis. Assemblée ordinaire de paroisse 4. Il n’est pas perçu de frais de procédure. RÉFECTURE DU JURA BERNOIS PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Lundi 30 novembre 2020 à 20 h 5. La décision a une durée de validité limitée Avis de construction à la cure ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF au 31 janvier 2021. DU JURA BERNOIS Requérante : Christine Revirard, Derrière les Ordre du jour 6. L’effet suspensif sera retiré à tout recours Hôtas 11, 2748 Souboz. 1. Lecture et approbation du procès-verbal éventuel formé contre la présente décision. o Autorisation générale Emplacement : parcelle N 2387, au lieu-dit : de l’assemblée du 17 août 2020 « Grand-rue 147 », commune de Tramelan. d’organisation de votes 7. La décision de portée générale doit être Projet : changement d’affectation d’un local 2. Méditation et d’élections aux urnes publiée dans la Feuille officielle du canton de commercial en boutique dégustative (20 places 3. Présentation et adoption du budget dans les collectivités publiques Berne ainsi que dans les feuilles officielles assises) avec un côté bistrot / dégustation 2021 d’avis ; elle est communiquée par courriel à de vin et aménagement d’une terrasse de 4. Dissolution fonds des orgues, l’ensemble des collectivités de droit com- La préfète décide : 10 places assises au nord. de secours et de la jeunesse munal de l’arrondissement administratif. Dimensions : selon plans déposés. 1. Toutes les collectivités publiques de l’ar- Construction : selon plans déposés. 5. Election du/de la Président/e rondissement administratif du Jura bernois 8. La présente décision peut, dans les 30 jours Zone : centre. 6. Election du conseil de paroisse se voient accorder la possibilité d’organiser à compter de sa publication, faire l’objet d’un Recensement architectural : ensemble bâti E. 7. Election du/de la Président/e un vote ou une élection aux urnes en lieu recours devant le Conseil-exécutif du canton Dérogations : art. 80 LR et 85 OC. des assemblées de paroisse et place d’une assemblée communale. de Berne, Postgasse 68, 3000 Berne 8. La procédure est régie par les dispositions Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 8. Election du/de la vice-président/e 2. Les collectivités publiques qui disposent de la loi sur la procédure et la juridiction 22 novembre 2020 inclusivement auprès de 9. Election du/de la secrétaire de leurs propres prescriptions relatives aux administratives. Le recours doit être pro- l’administration communale de Tramelan. 10. Election du/de la vice-secrétaire votations et aux élections les appliquent duit en deux exemplaires au moins. Il doit Les oppositions ou réserves de droit faites par analogie. Si elles n’ont pas édicté de contenir les conclusions, l’indication des 11. Information Bilan piquet service funèbre par écrit et motivées seront reçues dans le dispositions sur la procédure relative aux faits, les moyens de preuve et les motifs, et et suite même délai à la Préfecture du Jura bernois, votes et aux élections aux urnes, elles doivent porter une signature ; tous les documents rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. 12. Information du syndicat appliquer par analogie les règles de pro- utiles et les moyens de preuve disponibles 13. Rapport de la présidente cédure de la législation cantonale sur les seront joints. La décision de portée générale Les éventuelles demandes de compensation des droits politiques. complète (dûment motivée) est à disposi- 14. Rapport du pasteur charges selon les art. 30 ss LC seront reçues tion à la Préfecture Jura bernois, rue de la dans le même délai et à la même adresse. 15. Divers et imprévus 3. Il convient de respecter les mesures du Préfecture 2, 2608 Courtelary. Conseil fédéral ainsi que les recomman- Courtelary, le 23 octobre 2020 Villeret, le 23 octobre 2020 dations de l’Office fédéral de la santé Courtelary, le 27 octobre 2020 publique (OFSP) au sujet du comportement La Préfète : Stéphanie Niederhauser Le Conseil de paroisse à adopter ainsi que des règles d’hygiène La Préfète : S. Niederhauser

Villeret Canton de Berne

Avis de construction DÉCISIONS DU CONSEIL-EXÉCUTIF CONCERNANT LE CORONAVIRUS

Maître d’ouvrage, auteur du projet et pro- Des mesures ciblées pour lutter contre la pandémie priétaire foncier : CG Construction Sàrl, rue de la Chaux 16, 2345 Les Breuleux. Le Conseil-exécutif du canton de Berne a arrêté Interdiction des manifestations réunis- Pas d’entraînements ni de compétitions Projet : construction de 3 villas mitoyennes. tout un ensemble de mesures pour ralentir au sant plus de 15 personnes ainsi que des amateurs pour les sports d’équipe Parcelle : N° 873 de Villeret. maximum la propagation du coronavirus. Il foires et des expositions commerciales et de contact Emplacement : lieu-dit : rue des Faverges 5, interdit notamment les manifestations réunis- Les manifestations réunissant plus de 15 spec- Les compétitions et les entraînements de sport 7 et 9. sant plus de 15 personnes ainsi que les foires tateurs ou visiteurs sont interdites. Cela s’ap- collectif ne sont plus autorisés. Cette interdiction Dérogation : art. 41 RCC. et les expositions commerciales. Il ordonne la plique aussi aux réunions familiales ou ami- ne s’applique pas aux équipes des deux ligues Genre de construction : étayage, parois, fermeture des bars, clubs, discothèques et salles cales ainsi qu’aux événements d’entreprise à supérieures de football, de hockey sur glace, façades : béton, couleur taupe ; toit plat avec de danse ainsi que des établissements ouverts caractère social, tels que les repas de Noël et de handball, de volleyball et d’unihockey. Les installation photovoltaïque ; chauffage au au public, comme les musées, les cinémas, les apéros. Les services funèbres rassemblant spectateurs ne sont plus admis. moyen d’une pompe à chaleur (air). les centres sportifs et les clubs de fitness. Les plus de 15 personnes peuvent être assurés, Il n’est plus possible non plus de pratiquer des Dimensions : selon plans déposés. compétitions et les entraînements des ligues mais avec l’obligation de porter un masque sports comportant des contacts corporels pro- sportives inférieures ne sont plus autorisés, de et d’établir une liste des contacts. longés, hormis à titre professionnel. Dépôt public de la demande : la demande, même que l’exercice de sports comportant des La limitation des rassemblements à 15 per- les plans et les autres pièces du dossier sont contacts physiques étroits. Enfin, des mesures sonnes ne s’applique pas aux assemblées Limitation du nombre de convives dans les déposés publiquement auprès du Secrétariat supplémentaires s’appliquent à la restauration, communales ni aux séances parlementaires, restaurants et fermeture obligatoire à municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du notamment une obligation de fermeture de 23 h y compris les séances de commission, pour partir de 23 h délai d’opposition. Le délai d’opposition est à 6 h du matin. Les événements dans le cercle autant qu’elles disposent d’un plan de pro- La limitation à 100 personnes du nombre de de 30 jours à compter de la première parution familial ou amical pour lesquels des engage- tection. personnes présentes en même temps dans dans la Feuille Officielle d’Avis du District de ments ont déjà été pris peuvent avoir lieu ce Les foires et les expositions commerciales un établissement est étendue à tous les éta- Courtelary, soit jusqu’au 22 novembre 2020. week-end, même avec plus de 15 invités. sont interdites. Sur les marchés, la vente de blissements de restauration. Dans les bars et produits à consommer sur place n’est plus assimilés, il n’est plus possible d’être plus de Les oppositions, dûment motivées, doivent être Le nombre de personnes testées positives conti- autorisée. quatre à une même table. Les groupes plus envoyées en double exemplaire au Secrétariat nue d’augmenter dans le canton de Berne. De nombreux sont autorisés à la condition qu’ils se municipal de Villeret. Les oppositions multi 40 à 50 cas par jour environ à la mi-septembre, Fermeture d’établissements au public composent exclusivement de personnes vivant copiées n’ont de valeur juridique que si elles la moyenne est passée à plusieurs centaines de Les établissements suivants sont fermés au dans le même ménage. Les établissements de indiquent le nom de la personne autorisée cas quotidiens. Vendredi 23 octobre, le canton public : bars, clubs, discothèques, salles de restauration doivent fermer entre 23 h et 6 h. à représenter valablement le groupe d’op- comptait 802 nouvelles infections au coronavirus. danse, musées, salles de lecture des biblio- Les autorisations d’ouverture prolongée sont posants. Les taux de positivité de 1 à 2 % enregistrés thèques et des archives, cinémas, salles de caduques. en septembre contrastent fortement avec les concert, théâtres, casinos, salles de jeux, salons Villeret, le 23 octobre 2020 chiffres récents, qui atteignent 12,9 % environ. Il érotiques, centres sportifs, clubs de fitness, Le 23 octobre 2020 est essentiel de stopper cette deuxième vague piscines et spas (sauf s’ils appartiennent à un Le Secrétariat municipal Villeret aussi vite que possible. hôtel et sont réservés à sa clientèle). Le Conseil-exécutif

Réclame Si l’on ne s’y met pas, alors qui le fera ?

Pour la défense des droits humains Passe aux actes sur amnesty.ch