Bobeck Medienmanagement 60. Jahrgang GmbH 4. April 2009 Nr. Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Offsetdruck Satz & Layout · Laserkopien … Sie möchten andere darüber informieren? Digitaldruck Dafür eignen sich ganz besonders Geschäftsdrucksachen · Broschüren die preisgünstigen Flyer · Privatdrucksache Plakate · Etiketten · Vereinszeit- Familienanzeigen schriften · Durchschreibesätze in „Der Neue Ruf“. Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Wir erwarten gern Telefon: (040) 701 87 08 Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Telefax: (040) 702 50 14 Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de

Wilhhelmsburg Wilhelmsburg Wilhhelmsburg Wohnwelt Haus & Garten „Ihre Vorgehensweise erinnert mich Der Kinderbauernhof Kirchdorf-Süd kann sich Fall Lara: Bezirksamtsleiter Markus an die Inquisition im Mittelalter“, so über 30.000 Euro Preisgeld freuen. Es ist Schreiber und Familiensenator Dietrich Ob Neubau oder Sanierung: Das 16-seitige Sonder- scchreibt Norbert Jordan in einem zweckgebunden: Damit kann endlich das ma- Weersich wollen gemeinsam eine lü- heft zum Herausnehmen mit vielen Fachbetrieben Brief an die Schulleitung des Kiwi. rode Haupthaus erneuert werden. ckenlose Aufklärung gewährleisten. aus der Region, hilft Ihnen kompetent bei der Pla- Lesen Sie mehr auf Seite 2 Mehr dazu auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 8 nung und Umsetzung Ihrer wohnlichen Wünsche.

Bestellen Sie den neuen Katalog telefonisch unter 040 - 754 00 66 oder IHR KOMPETENTER PARTNER Busreisen | Tagesfahrten | Busvermietung FÜR BUSTOURISTIK SEIT 1928 im Internet www.thiesreisen.de

Lernen am konkreten Beispiel Planen im Dialog, für ein Verkehrskonzept auf der Insel Eine Odyssee mit Happy-End Bürgerinitiative übergab Anja Hajduk 3.500 Unterschriften ■ WILHELMSBURG. Die Senatorin „WWenn Sie niichht zu uns kommenn, kommen wiir ebben zu Ihh- ner raus. „Was wollen Sie?“, so sei- hatte sie eingeladen, weil sie nun ne Frage. „Wir sind von der Senato- doch diese persönlich entgegenneh- nnen“, so erklärte Kesbana Klein vor einigen Wochen. Und rin eingeladen worden“, antwortete men wollte. Ein Erfolg für die Bür- ssie machten in der vergangenen Woche ihr Versprechenn Kesbana Klein. „Ich kann Ihnen lei- gerinitiative um Kesbana Klein. wwar. Denn Senatorin Anja Hajduk war damals nicht erschie- der nicht helfen, die Rampe ist nicht für Elektrorollstühle geschaffen“, so von Lars Schmidt nnen, um die 3.500 Unterschriften der Bürgerinitiative „Bar- die Antwort. Klasse, was nun? rrierefreier Bahnhof Wilhelmsburg“ entgegenzunehmen. Alsoo „Die müssen doch wissen, wie wir Monatelang haben viele Rollstuhl- mmachten sich vier Rollstuhlfahrer auf den Weg zur Behörde hier reinkommen, wenn sie schon Das Bürgerhaus in Wilhelmsburg fahrer und gehbehinderte Menschen ffür Stadtentwicklung und Umwelt an der Stadthausbrücke, Rollstuhlfahrer einladen“, so Kes- um den S-Bahnhof Wilhelmsburg bana Klein. Doch auch ein dann ■ (ls) WILHELMSBURG. Das Thema kunftsfähige Lösungen – sowohl Unterschriften gesammelt. Grund: mim t den Unterschriften unterm Arm. erschiender Haustechniker konn- bewegt schon seit Jahren und ge- für die Menschen vor Ort und die die Fahrstühle am Bahnhof waren te nicht helfen, er hätte einen ka- schehen ist bisher nichts. Die Rede Stadt Hamburg insgesamt – gerun- ständig defekt, gerade für Menschen viel Zeit hatten die Wilhelmsbur- los: Eine Stufe musste überwunden putten Rücken und könnte daher ist von einem vernünftigen Verkehrs- gen wird? mit Beeinträchtigung ein unhaltba- ger nun wahrlich nicht mitgebracht, werden, um zum Eingang zu kom- nicht helfen. Nachdem weitere Mi- konzept für die Elbinsel. Bei von dem in Deutschland einzig- rer Zustand. Barrierefreirierefrei iistst etwetwasas aber vor einer verschlossenen men. Schwierig, sogar fast un- nuten verstrichen kamen dann Am Donnerstag, 9. April um 19.00 artigen „kommunikativen Begleit- anderes (Der Neueeue Ruf berichteberichte-- Tür wie weiland Schröder, stan- möglich für einen elektrischen vier andere Haustechniker. Uhr im Bürgerhaus wird es zu die- prozess“ können nun Interessierte te). Nun also durftenrften viervier den sie auch. Allerdings aus Rollstuhl. Gut, dachten Sie zeigten sich wirklich sem Thema eine Diskussionsveran- lernen: dem Moderationsverfahren von ihnen zu Anjanja Haj-Haj- anderen Grün- sich al- sehr hilfsbereit und hat- staltung geben. Thema: „Planen im zur Lösung der Konflikte bei der duk. Doch wie sichch rraus-aus- den. Und es ten spontan eine Lö- Dialog? Verkehrskonzept Elbinsel – Messeerweiterung im Karolinenvier- stellen sollte, war es war gera- sung parat. „Wir las- kooperative Planung ist möglich“. tel. Mit von der Partie wird Markus komplizierter alsls sen Sie durch die „Eine mobile Gesellschaft braucht Birzer sein, der diesen Prozess in erwartet. Senatorinnengara- nicht neue Straßen sondern neue Zusammenarbeit mit Professor Ges- Der Termin war ge rein“, so ihr Vor- Wege“ heißt eine Passage aus dem senharter und Herrn Feindt über um 13.30 Uhr schlag. Und es war ih- Entwurf zum Wahlprogramm der mehrere Jahre moderiert hat. Die und die Senato- nen anzumerken, es Grünen, 2009. Das gilt zu erst und Bürgerbeteiligung zur Messeerweite- rin hatte genau war ihnen unange- vor allem für die Planungskultur rung wird forschend begleitet. 15 Minuten Zeit nehm, dass gerade selbst. Wie könnte ein kooperativer Ebenfalls mit dabei: Die Hambur- dafür eingeplant die Behörde keinen Planungsprozess aber für ein mo- gerin Gesa Witthöft, derzeit an der – nicht viel, aber barriefreien Zugang ge- dernes, nachhaltiges Verkehrskon- TU-Wien, wird ihre gerade fertigge- es reicht. Wenn währleisten kann. Nun zept in Wilhelmsburg gestrickt wer- stellte und fundierte Doktorarbeit da nicht das ging es also endlich den? Wie lässt sich ein Dialog auf zum Beteiligungsprozess Messe- Problem gewesen weiter und diesen Teil Augenhöhe bei so einem kniffeli- hallen in ihren wesentlichen Ergeb- wäre, wie kommtmt der Behörde bekom- gen Thema wie Verkehr und bei so nissen präsentieren. Was hat das man zu ihr ins GGe-e- men ja auch nicht al- vielen Akteuren strukturieren? Was ganze gebracht? Was macht die- bäude? le Besucher zu sehen, hat die Stadt davon, beziehungs- ses Kommunikationsverfahren so Die Wilhelmsbur-b FreutenF t sich, i h ddass sie i didie UUnterschriften t h ift AAnja j Hajduk jd k persönlich ö li h übüberreichen i h kkonnten, t MitMitglieder li d der d denn wer darf schon weise wie helfen die Wilhelmsbur- besonders? ger hatten sich ähn- Bürgerinitiative „Barrierefreier Bahnhof Wilhelmsburg“. Foto: Schmidt am Fuhrpark der Se- ger ihr damit auf die Sprünge, wenn Fragen über Fragen, die vielleicht lich gefühlt wie der natorin vorbei? die Konflikte offen ausgetragen wer- an dem Abend beantwortet wer- ehemalige Bundeskanzler Gerhard dezu eine paradoxe Situation. Ging le Beteiligten, es gibt ja eine extra Nach diesem nicht ganz alltägli- den und wenn gemeinsam um zu- den können. Schröder, der als Jungsozialist ein- es doch darum, Unterschriften für Klingel – „Rollstuhlfahrer bitte klin- chem Rundgang durch die Behör- mal vor dem unüberwindbaren einen barrierfreien Bahnhof zu über- geln“ klang sehr vielversprechend. de war es dann geschafft, alle konn- Zaun des Kanzleramt gestanden geben, doch die Behörde selber Also nichts wie aufs Knöpfchen ge- ten mit dem Fahrstuhl in die zweite haben und gerufen haben soll: „Ich konnte das nicht einmal wirklich ge- drückt und abwarten, was kommt. Etage zum Büro von Anja Hajduk will hier rein“. Beim ihm dauerte es währleisten. Doch erstmal geschah gar nichts, fahren. Jahre, bis er es geschafft hatte. So Schon am Eingangsportal ging es nach fünf Minuten kam der Pfört- Fortsetzung auf Seite 3 /DPLQDW.RQWRU Außen kompakt, innen geräumig. Mit 500 Litern Kofferraum- ab 2 –€mtl. Rate2 volumen, der geteilten, individuell verschiebbaren Rückbank KDWGLHZDKUVFKHLQOLFKJU|‰WH CITROËN C3 PICASSO und dem auf Wunsch umklappbaren Beifahrersitz ist der CITROËN C3 PICASSO jeder Herausforderung gewachsen. $XVZDKOLQ'HXWVFKODQG Sogar wenn diese 2,41 Meter lang ist. 12.400 1 ab ,– € JETZT PROBE FAHREN. hEHUPð VFK « )UL IHQ 6RQGHUSRVWHQ DER NEUE CITROËN C3 PICASSO. URI JHW DXV,QVROYHQ] DIE SPACEBOX. HLQ $OORF  (OHVJR  +$52 1 1AufIhre BasisBelastung des Verkaufspreisesauf Basis des Verkaufspreises für den CITROËN für den C3 CITROËNPICASSO VTiC3 95PICASSO ADVANCE VTi (UVP95 ADVANCE € 14.900,– (€ zzgl. 12.550,–) Über- führungunter Anrechnung und Zulassungskosten) der staatlichen unter Umweltprämie Anrechnung von der € 2.500,–staatlichen für Umweltprämiedie Verschrottung von Ihres€ 2.500,– Altfahrzeuges, für die Verschrottungmindestens 9 JahreIhres altAltfahrzeuges, und 1 Jahr auf mindestens Sie zugelassen. 9 Jahre 2Ein alt Carund Credit-Angebot 1 Jahr auf Sie derzugelassen. CITROËN 2 EinBANK Car fürCredit- den 3$5$'25  0HLVWHU AngebotCITROËN der C3 CITROËNPICASSO BANK VTi 95 für ADVANCE den CITROËN bei €C3 2500,– PICASSO Anzahlung, VTi 95 ADVANCE 2,99% effekt. bei € Jahreszins, 2500,– Anzahlung, 10.000 km/Jahr 2,99% effekt.Laufleistung, Jahreszins, 35 Monatsraten 10.000 km/Jahr à € 179,– Laufl und eistung, 1 Schlussrate 35 Monatsraten von € 6.824,20 à € 179,– unter undAnrechnung 1 Schlussrate der staatlichen von € XQGHLQLJHPHKU« QXUVRODQJHGHU9RUUDWUHLFKW 6.824,20Umweltprämie. unter Anrechnung Privatkundenangebote der staatlichen gültig bis Umweltprämie. 30. 06. 2009. Privatkundenangebot gültig bis 30. 04. 2009. Kraftstoffverbrauch innerorts innerorts 9,2 9,2 l/100 l/100 km, km, außerorts außerorts 5,6 5,6 l/100 l/100 km, km, kombiniert kombiniert 6,9 6,9 l/100 l/100 km. km. CO CO2-Emissi-2-Emis- sionenonen kombiniert kombiniert 159 159 g/km g/km (RL (RL 80/1268/EWG). 80/1268/EWG). Abb.Abb. zeigenzeigt evtl. evtl. Sonderausstattung.Sonderausstattung. :DKO:DKO Sprechen Sie uns auf unsere Vorführwagen an! 5DGLNDOUHGX]LHUW Über 2000 Gebrauchtwagen im Internet: www.kruell.com hEHU/DPLQDW'HNRUH 9DULDQWHQDXV Tel.: 040 / 766 01 -161, Fax: 040 / 766 01 -166 JDQ](XURSDVLQGEHLXQVHUKlOWOLFK [email protected] ZZZ GH /DPLQDW.RQWRU Gültig bis 11.04.2009 Krüll CI GmbH (A) +DPEXUJ:DLGPDQQVWU Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag geschlossen 1HX:XOPVWRUI+DXSWVWU Harburg, Großmoorbogen 22 7HOHIRQ   ±  2 WILHELMSBURG Samstag, 4. April 2009 Vorgeschobene Gründe Nach einer durchzechten Nacht Das angebliche Kopftuchverbot ist nur Mittel zum Zweck Wilhelmsburger in Schlägerei in der S-Bahn verwickelt

■ WILHELMSBURG. Gefeuert, weil ert deutlich: „Ich bin kein Rassist, der Schulaufsicht Ihre Vorgehens- ■ WILHELMSBURG. Nach der Kri- er einem Mädchen mit Kopftuch ich bin Judolehrer in meinem Ver- weise mitteilen, die wohl eher im so minalstatistik der Hansestadt ist untersagte, beim Judotraining mit- ein „Bojutsu Bushido“ hier in Wil- genannten Dritten Reich oder im St. Pauli der gefährlichste Stadtteil zumachen. So berichtete der Neue helmsburg. Und genauso wie im stalinistischen Kommunismus üb- Hamburgs. Aber nicht immer wer- Ruf vor einigen Wochen und ver- Stadtteil ist auch bei mir im Trai- lich war, aber in einem demokrati- den Streitigkeiten dort ausgetragen, sprach an dem Vorfall dranzublei- ning Multikulti angesagt, das ist schen und freien Land, in dem Re- es kommt auch vor, dass es erst in ben. Gesagt getan und wie sich he- doch völlig normal. Und im Üb- ligion und Staat getrennt sind. […] der S-Bahn zu Ausseinandersetzun- raustellte, war der „Kopftuchgrund“ rigen habe ich auch einer „Chris- Natürlich mache ich mir nichts vor gen kommt. nur vorgeschoben. tin“ untersagt, mit einer Kette mit und weiß auch, welchen „Stand“ Kreuz bei mir im Unterricht mitzu- ich gegen Sie habe, aber in erster von Lars Schmidt von Lars Schmidt machen – aus Sicherheitsgründen. Linie geht es mir um meine Prin- Religionen und Nationalitäten sind zipien und ich rasiere mich jeden Am vergangenen Wochenende kam „Ich bin auf Vorschlag einer Schüle- mir egal und spielen überhaupt kei- morgen, wobei ich dem Typen im es nach einer wohl durchzech- rin, die bei mir trainiert, als Schwan- ne Rolle.“ Spiegel auch noch in die Augen ten Nacht auf dem Kiez zu einer gerschaftsvertretung am Gymna- Und eine wirkliche Begründung sehen möchte. Und nur deshalb Schlägerei in der S-Bahn – Tatort: sium Kirchdorf/Wilhelmsburg als für seine Entlassung hat Norbert einen kurzen Bericht über meine Stadthausbrücke. Drei stark alkoho- lisierten Männern (19, 21, 26) tru- gen ihren Klinsch mit Fäusten aus. Zwei Beschuldigte wurden erheb- lich verletzt, eine Person (26) wur- Hier kam es zu einem Handgemenge. Foto: archiv de mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus verbracht. Ein 26-jäh- Ein 26-jähriger Hamburger wider- sitz erlitt schwere Prellungen am riger Wilhelmsburger wurde durch setzte sich den polizeilichen Maß- Kopf und verlor durch Faustschlä- Bundespolizisten vorläufig festge- nahmen und wurde vorläufig fest- ge ein Teil eines Zahnes. Ein durch- nommen. genommen. Ein durchgeführter geführter Atemalkoholtest ergab ei- Nach jetzigem Sachstand der Bun- Atemalkoholtest ergab einen Wert nen Wert von 1,4 Promille. Leichte despolizei kam es zwischen den von 1,8 Promille. Während der Zu- Handverletzungen erlitt ein betei- Männern aus noch nicht geklär- führung zur Polizeidienststelle ließ ligter Rahlstedter (21), bei dem die ten Gründen zunächst zu einer ver- der Beschuldigte einen Beutel Ma- Bundespolizei 1,8 Promille nach ei- balen Auseinandersetzung in der rihuana auf den Boden fallen. Bun- nem Atemalkoholtest feststellte. S-Bahn auf der Fahrt von der S- despolizisten stellten die Drogen Die weiteren Ermittlungen der Bun- Bahnstation Reeperbahn Richtung sicher. Der 26-Jährige erlitt nach despolizei dauern noch an. Gegen S-Bahnhof Stadthausbrücke. Im jetzigem Sachstand der Bundes- alle Beschuldigten leiteten Polizei- weiteren Verlauf attackierten sich polizei erhebliche Gesichtsverlet- beamte ein Strafverfahren wegen die Beschuldigten wechselseitig mit zungen (Nasenfraktur, Jochbein- gefährlicher Körperverletzung ein. Faustschlägen. Eingesetzte Bundes- prellung) und wurde mit einem Den 26-Jährigen erwartet darüber polizisten (vier Streifenwagenbesat- Rettungswagen in ein Krankenhaus hinaus noch eine Strafanzeige we- zungen) konnten alle Beteiligten an verbracht. gen des Verstoßes gegen das Betäu- In seinem Verein wird ausschließlich Judo trainiert. Foto: Schmidt dem S-Bahnhof stellen. Ein 19-Jähriger ohne festen Wohn- bungsmittelgesetz.

Honorarkraft eingestellt worden“, Jordan bis heute nicht bekommen, Sicht der Ereignisse. so Norbert Jordan, der gefeuer- deswegen hat er einen Brief an die Am besagten Tag kamen mehre- te Judoka. „Aber anscheinend war Schulleiterin des Kiwi geschrieben, re Schülerinnen, um mir mitzutei- ich von Anfang an ein Dorn im Au- einen geharnischten. len, dass sie in meinen Judokurs Von großen Gefühlen ge der Schulleitung“, berichtet er „Sehr geehrte Frau Buscher, auch gehörten. Aus Ihnen sicherlich be- weiter. „Ich kann Ihnen da ein gu- wenn ich, Ihrer Meinung nach, nur kannten Gründen hatten sie bis da- „Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?“ tes Beispiel geben: Ich muss mich eine Honorarkraft bin, werde ich Ihr to entschuldigt gefehlt. Ich forderte natürlich vor dem Training umzie- Kündigungsschreiben so nicht ak- die Schülerinnen auf, sich umzu- hen und am Kiwi blieb letztlich zeptieren. Es reicht mir nicht, wenn ziehen, derweil der größte Teil der nur das Lehrerzimmer. Also fragte Sie mir schreiben, mich aus drin- Klasse schon beim Mattenaufbau- ich nach einem Schüssel. Und be- gendem Grund gekündigt zu ha- en war. Eines der Mädchen wollte kam zur Antwort: Den kriegen Sie ben. Ich verlange von Ihnen, mir jedoch gleich in die Halle gehen, da nicht, hier sind schon ganz ande- die Gründe schriftlich beim Namen sie sich umgezogen wähnte. „Aber re Sachen weg gekommen. Ich bin zu nennen, die dazu geführt haben, nicht mit dem Kopftuch“, sagte ich zu ihr. Sie antwortete: „Ich trage die- ses Kopftuch wegen meinem Glau- ben.“ „Das ist mir egal, aus sicher- heitsrelevanten Gründen geht das im Judo nicht“, beharrte ich. Sie antwortete: „Ich nehme das aber nicht ab“. „Dann wirst du am Judo nicht teilnehmen“, stellte ich fest und wollte sie auf die Bank schi- cken, wozu ich jedoch nicht kam, da sie die Halle verließ. Ich führte den Unterricht bis zum Zwischen- fall mit einem muslimischen Schü- ler fort, der sich weigerte, mit einer Schülerin Judotechniken zu üben, wobei er sich auf seinen Glauben berief. Da es kein sicherheitsrele- vanter Vorfall war, konnte er mit einem anderen Schüler den Un- terricht fortsetzen. Ich machte ihn Möchte endlich eine Begründung: der ehemalige Bundesliga-Judoka und jedoch auf sein unsportliches Ver- Deutsche Vizemeister Norbert Jordan. Foto: Schmidt halten aufmerksam und teilte ihm mit, dass sich das auf seine Beno- selten sprachlos aber in der Situa- mich fristlos zu kündigen. Ich for- tung auswirken würde und ich ein tion hat’s mir echt die Sprache ver- dere diese Aussage in schriftlicher Gespräch mit der Schulleitung füh- schlagen. Ich wurde als potentieller Form, da ich am „Kiwi“ die Erfah- ren würde. […], so heißt es in dem Dieb hingestellt“. rung gemacht habe, das mündli- Brief an die Schulleitung des Ki- Eine Schauspielerin in einem 2,60 Meter hohem Hasenkostüm erklärt wie man Gefühle beschreiben kann. Foto: ein Und es ging noch weiter. Als Nor- che Aussagen im Nachhinein ge- wis, der der Redaktion des Neuen bert Jordan einer hochbegabten ändert worden oder so nicht gesagt Rufs vorliegt. ■ WILHELMSBURG. Diese Geschich- Hasen, der versucht, dem großen Stadttheatern, Kulturzentren, Kir- Schülerin für den Judokurs nur fünf wurden. […] Des Weiteren möchte Norbert Jordan geht es nicht um te kennen wohl viele. Ob Verlieb- Hasen zu zeigen, wie lieb er ihn chen, Kindergärten oder auch im Punkte gab, wurde er zur Schul- ich die Gelegenheit beim Schop- die Kündigung als solche, sondern te, die sich das Buch gegenseitig hat. Freien. Es gab noch keinen Ort, leiterin zitiert. „Wie könne ich ei- fe packen und Sie auffordern, sich um die Art und Weise. Er wird im vorlesen oder Kinder, die es ihren Wie kann man denn Gefühle aus- der nicht zur Bühne gemacht wer- nem so intelligenten Mädchen bloß bei mir, bis spätestens 10.4.09, für Notfall auch vor Gericht gehen, so Eltern schenken. Die Geschichte drücken oder gar mit Worten be- den konnte. so eine schlechte Note geben?“, die Unterstellungen, die Sie mir, als erklärt er. Auf das Kiwi ist er na- vom Hasen, der seine Gefühle aus- schreiben? Theater Mär ist der Theater Mär spielt mit einfachen wurde ich gefragt. Doch warum auch der Öffentlichkeit gegenüber türtlich nicht mehr gut zu sprechen, zudrücken versucht ist für Groß Frage nachgegangen und hat die Mitteln, frei nach dem Motto: „Aus wird davon ausgegangen, dass sie tätigten, indem Sie mir mangeln- dabei bietet er aus Überzeugung und Klein etwas. Und wann, wenn zauberhafte Geschichte in der wenig mach viel“ Durch die Ein- dann auch Judo könne? Sie war viel de pädagogische Fähigkeiten, un- an Schulen seine Sportart an: „Wil- nicht unmittelbar vor Ostern, passt deutschsprachigen Erstaufführung fachheit des Spieles und der Aus- krank oder hat wenig mitgemacht. soziales und rassistisches Verhal- helmsburg hat ein großes Potential eine Geschichte von einem Ha- in Szene gesetzt. Die kurzweili- stattung, die Wärme und das Leben Die eigentliche Lehrerin des Kur- ten unterstellten, zu entschuldigen. an guten Judoka. Außerdem würde sen besser? ge Inszenierung mit einer Schau- der direkten Erzählung setzt es ei- ses, die in Schwangerschaftsurlaub […] Ihre Vorgehensweise erinnert so die Gewalt an Schulen durchaus spielerin, einem 2,60 Meter großen nen Kontrapunkt zur heutigen Me- ist, sagte mir sogar, man könne ihr mich an die Inquisition im Mittelal- verringert werden, denn die Schü- von Lars Schmidt Plüschhasen und einer Mitmachak- dienüberflutung und gibt seinen dafür auch nur einen Punkt geben. ter. Ohne Ihnen nahe treten zu wol- ler hätten so einen Ausgleich“, be- tion bietet den jüngsten Zuschau- Zuschauern den selten geworde- Doch so streng wollte ich dann len, aber bei der Inquisition wurde richtet der ehemalige Deutsche „Rate mal, wie lieb ich dich hab“, ern ein unvergessliches erstes The- nen Raum, ihrer Phantasie freien doch nicht sein.“ der Beschuldigte wenigstens ange- Vizemeister und Hamburger Meis- sagte der kleine Hase. „Oh“, sagte atererlebnis. Lauf zu lassen. Den Grund der Kündigung hält hört. Sie haben noch nicht einmal ter. An der Schule am Stübenhofer der große Hase, „ich glaube nicht, Theater Mär ist ein mobiles Kinder- Und nun machen sie Halt in der Jordan für an den Haaren herbei- das zugelassen. Daraus ableitend Weg und an der Gesamtschule Wil- dass ich das raten kann.“ In ihrem theater. Als Tourneetheater kommt Honigfabrik auf der schönen Elb- gezogen. „Für die Schulleitung kam schließe ich für mich, welch Geistes helmsburg macht er weiterhin sein bekannten Bilderbuch erzählen die Bühne zum Publikum. Seit insel. Am Mittwoch, 8. April um diese banale Sache wohl sehr ge- Kind Sie sind. Aus diesem Grund Judotraining und natürlich auch in Sam McBradley und Anita Jeram 1990 spielt das Theater in Deutsch- 10.00 Uhr gibt es das 40-minütige legen“, erklärt er und untermau- werde ich den Finger erheben und seinem Verein. die Geschichte von dem kleinen land und im Ausland an Orten wie Theaterstück zu sehen. Samstag, 4. April 2009 WILHELMSBURG 3 Eine Odyssee mit Happy-End Bürgerinitiative übergab Anja Hajduk 3.500 Unterschriften

Ein dicker Ordner war mit im Ge- päck der vier Wilhelmsburger, voll mit Unterschriften und einem An- schreiben mit Forderungen an die Senatorin. Und diese zeigte sich wirklich beeindruckt: „Sie haben wirklich mit hohem persönlichen Einsatz viele Menschen zu einer Unterschrift bewegen können“. Und es war erfolgreich. Die Fahr- stühle am S-Bahnhof auf der Elb- insel funktionieren wieder und 3.500 Unterschriften für Anja Hajduk. Foto: Schmidt wenn dann doch einer wider Er- warten kaputt gehen sollte, dauert stuhl bekommt, denn bisher ist Wil- planten Fahrstühle am Bahnhof gar es nicht mehr Tage, bis er repariert helmsburg der einzige Bahnhof auf nicht reichen werden. wird. „Das ist wirklich toll – aber der Elbinsel. Wir haben keine Aus- „Es werden viele Menschen die Elb- wir haben trotzdem weichmöglichkeit, wenn hier ange- insel besuchen: Wartezeiten an den Wird hier geholfen? weiter Befürchtun- fangen wird zu bauen“. Fahrstühlen sind doch so vorpro- gen und bitten Sie, Anja Hajduk versprach, dass die grammiert. Wie wär’s denn, wenn es auch in Zukunft auf Veddel mit einem Fahrstuhl ausge- zusätzlich noch eine Rampe geben die Barrierefreiheit stattet wird und dieser auch recht- könnte, die ist kostengünstig und zu achten“, mahnte zeitig vor den Umbaumaßnahmen wäre eine weitere Möglichkeit für Kesbana Klein an. in Wilhelmsburg in Betrieb genom- uns Rollstuhlfahrer, den Bahnsteig Sie bezog sich auf men werden kann. Auf weitere Vor- zu erreichen. Und die IBA hat doch die Umbauarbeiten schläge der Bürgerinitiative ist sie besondere Exellenszförderungen, warum also auch nicht bei der Pla- Wie kommen wir hier rein?? FFoto:oto: SchmidtSchmidt nung des neuen Bahnhofs. Auch für Sie wäre es doch ein gutes Zeichen, Fortsetzung von Seite 1 Erklärungs-Erklärungs- konnte damit weiwei-- immerhin ziehen Sie mit Ihrer Be- Die grüne Senatorin wartetetete auchauch versuchenversuchen tertergemachtgemacht wer-wer- hörde auf die Elbinsel“, schlug Kes- bereits schon auf ihre GGäs-äs- derder Senato-Senato- dden,en, warum aal-l- bana Klein der Senatorin vor. te. Sie begrüßte die Mitglie-lie- rinrin warwar llee da waren:waren: Diese konnte wie gesagt, nichts ver- der der Bürgerinitiative undnd eses danndann die Überga- sprechen – außer, dass in den nächs- versuchte gleich das Prob-b- endlichendlich be der UUn-n- ten Jahren möglichst alle Bahnhöfe lem der nicht vorhandenenn soweit,soweit , terterschrif-schrif- in der Hansestadt barrierefrei sein Barrierefreiheit in ihrem undund es teten.n. sollen. Denn die Probleme gibt es Haus, positiv zu verkau- nicht nur in Wilhelmsburg und auf fen. „Daran sieht man, der Veddel. Bestes Beispiel: Die vier dass wir nicht alles groß Rollstuhlfahrer konnten nicht direkt vorbereitet haben, son- an der Behörde für Stadtentwick- dern Ihr Besuch spontann lung an der Stadtthausbrücke aus- ist. Und ich finde es auch gut,gut, Es gibt zwar eine Rampe, die aber nicht für alle Rollstühle geeignet ist. steigen, denn auch dieser Bahnhof über diesen Weg herauszufin-fin- verfügt über keinen Fahrstuhl. Die den, dass auch wir noch eini-ini- am Wilhelmsburger Bahnhof im jedoch nicht so klar und eindeutig Wilhelmsburger mussten so am gen Nachholbedarf in Sachenchen Zuge der IBA und igs. „Sie müs- eingegangen. So befürchten Kesba- Jungfernstieg die S-Bahn verlassen Barrierefreiheit haben“, rechtfer-echtfer- sen bitte dafür sorgen, dass auch na Klein und ihre Mitstreiter, dass und den restlichen Weg von dort tigte sich Anja Hajduk. Nachhd den KesbanaK b KlKlein i übüberreicht i ht didie UUnterschriften. t h ift der S-Bahnhof Veddel einen Fahr- im Zuge der IBA und igs die ge- fortsetzen. Ein Idyll mitten im Stadtteil ZAHNGOLD 30.000 Euro für die Sanierung des Kinderbauerhofes & ALTGOLD ■ (ls) WILHELMSBURG. Die meisten zwar die meiste Arbeit auf dem Ge- BARANKAUF GOLD & SILBER verbinden mit Kirchdorf-Süd Hoch- lände durch Eigeninitiative bewerk- hausschluchten, doch das ist nicht stelligt aber bei den anfallenden Re- Goldschmied-Beratung gratis. das ganze Bild des Stadtteils. Mit- paraturen müssen Fachleute ans WIR KAUFEN: Der Gold- tendrin liegt ein Idyll für Kinder, der Werk. „Die Fenster sind total marode, Zahngold (auch mit Zähnen), schmied Kinderbauernhof. Er wurde nun so- um nur eine akute Baustelle zu nen- Münzen, Besteck, Schmuck, ist da! Nur vom gar ausgezeichnet und ging als einer nen“, so Horn. „Und leider haben wir Omaschmuck, Schmuckteile, der Gewinner bei den Stadtteilprei- in den letzten fünf Jahren vermehrt Silber, Platin. 06. bis 08. sen hervor. 30.000 Euro, so der Preis Einbrüche bei uns. 17 Jahre sind wir April (Der Neue Ruf berichtete). davon verschont geblieben aber in Ihre autorisierte Goldverwertungs-Agentur: Doch anders als zuvor berichtet den letzten Jahren kam es leider im- Glöckners Shop und Klöntreff Bahnhofstr.15, 21629 Neu Wulmstorf ist das Geld zweckgebunden. „Es mer mal wieder zu solchen Vorfällen. ist konkret für die Modernisierung i.A. Deutsche GVG® Goldverwertungs-Gesellschaft unseres Hauses, nicht für Tierfut- Müssen dringend gemacht werden,en, die Fenster.r.. ter“, berichtet Betreiber Gerd Horn. Und wirklich, das Hauptgebäude für Kindergeburtstage entwickelt“, so auf dem 15.000 Quadratmeter gro- der Betreiber. Doch das alles kostetstet ßem Grundstück am Stübenhofer natürlich Geld und so ist der Kin-n- Weg ist sehr marode. „Wir sind ein derbauernhof auf Spenden jegli-i- gemeinnütziger Verein und könnten cher Art angewiesen. So gibt ess ohne diesen Preis die nötigen Reno- zum Beispiel die „Katzen-Omi“, vierungen nicht bezahlen“, so Horn wie sie liebevoll genannt wird weiter. Er, wie auch seine Mitarbeiter, – sie kommt immer dienstags arbeitet zum größten Teil ehrenamt- und bringt allen Katzen etwas zu lich. „Wir haben nun mal viele Kos- fressen mit. Aber ohne Geld läuft ten, Tierazt, Tierfutter und die Pflege eben auch auf dem Kinderbau-u- unserer Tiere“. ernhof nichts, deswegen hat auchuch Und man merkt, Gerd Horn ist Ide- die Jury beim Stadtteilpreis nach eiei-- alist und betreibt den Kinderbauern- ner Begehung vorort festgestellt: FürFür hof mit viel Liebe und Enthusiasmus das Hauptgebäude muss Geld her,her, Ein engagiertes Team. – und das nun schon 22 Jahre lang. denn dort sind die Büros. Es wirdwird „Die Idee kam, da ich selber Vater bin und in Kirchdorf-Süd wohne. Es Wir brauchen also unter anderem ist doch toll, dass die Kleinen mitten Sicherheitsfenster“, so Gerd Horn. in der Großstadt so einen Umgang Die 30.000 Euro werden also drin- mit Tieren lernen können.“ Und in gend benötigt, doch um das gan- der Frühlings- und Sommersaison ze Haus komplett zu sanieren wä- nehmen dieses Angebot wöchent- ren eigentlich noch einmal 30.000 lich bis zehn Kita-Gruppen oder Euro nötig. Vielleicht findet sich ja Schulklassen oder mehr wahr und ein weiterer Spender für die restli- zwar „aus ganz Hamburg“, wie Horn che Summe. Es würde nicht nur die stolz berichtet. Die Kids können dort Betreiber freuen, sondern auch die Oder gleich die Kino-Flatrate Ziegen, Schafe, Katzen oder auch Kinder, denn sie lieben „ihren“ Kin- Die CinemaxX Geschenkbox: schenken! Meerschweinchen sehen und strei- derbauernhof. • 2 Kino-Gutscheine cheln. Aber auch Reiten oder Heu- Die 30.000 Euro Preisgeld werden • 2 Softdrink-Gutscheine springen stehen auf dem Programm, sofort eingesetzt, im Sommer sollen • 2 Popcorn-Gutscheine ganz wie es gewünscht wird. „Außer- die ersten notwendigen Renovierun- In jedem CinemaxX oder unter www.cinemaxx.de/shop dem haben wir uns zu der Location Leuchtende Kinderaugen auf dem Bauernhof. Foto: Schmidt gen bereits abgeschlossen sein.

10133_AZ_Ostern_A6_Satzsp_RZ.indd 1 27.02.2009 9:43:34 Uhr 4 TIPPS & TERMINE Samstag, 4. April 2009 Anzeige GROSSER SPIELZEUGMARKT Volle Fahrt voraus Ankauf – Verkauf – Tausch Hier Stofftiere – Figuren u.a. Wohnortnahe Rehabilitation Saisoneröff nung am „Biergarten zum Anleger“ Modelleisenbahnen – Modellautos – Blechspielzeug könnte Ihr Angebot platziert sein! Neuartige Behandlungsformen im Gespräch So., den 05. April 2009 von 11 – 16 Uhr Interessiert? Dann fordern Sie unsere ■ (gd) HARBURG. Seit 2002 in den Heilmittelverordnungen über alle Bürgerhaus – Wilhelmsburg Anzeigenpreise an. Mengestraße 20, 21107 Hamburg Räumlichkeiten am Sand, bietet Kostenträger, Verordnungen über Info: Th. Ehlers, 04321 / 39 00 46 od. 0173 / 985 01 44 (040) 70 10 17-0 das ambulante Rehabilitationszen- die Berufsgenossenschaften und trum in Harburg den Patienten die die privaten Krankenversicherun- Möglichkeit einer wohnortnahen gen (EAP), ebenso wie das me- ambulanten Rehabilitation. Der dizinische Fitnesskonzept Ham- Schwerpunkt liegt dabei vor allem burg-Vital. auf der Versorgung von Patienten Neu sind auch die besonderen Be- Reha-Zentrum Harburg mit Erkrankungen des Stütz- und handlungsformen mit Laserthe- Tagesklinik für ambulante Rehabilitation Bewegungsapparates. rapie, MediTaping und Tiefenent- Medizinische Trainingstherapie • Krankengymnastik Physikalische Therapie und weitere Behandlungsformen Im Rahmen der Rehabilitation bie- spannung auf dem Hydro-Jet. Zu ten das Zentrum den Patienten um- diesem Thema gibt es auch unter Das Team vom Reha-Zentrum fassende Therapiemöglichkeiten telefonisch (040) 766 55 06 weite- Harburg wünscht allen wie beispielsweise Krankengymnas- re Informationen. tik/Physiotherapie, physikalische Patienten und Kunden Therapie, medizinische Trainings- Reha-Zentrum Harburg GmbH ein frohes Osterfest. therapie, Bewegungsbäder, psycho- Sand 18-22, logische Begleitung, Ergotherapie, 21073 Hamburg Markus Schreiber hatte alles im Griff . Foto: ein Sind Sie noch auf der Suche nach einem passenden Sozialberatung und Ernährungs- Tel.: (040) 766 55 06 ■ (ls) WILHELMSBURG. Endlich ist kommt nun auch auf die Elbinsel Osterpräsent? Verschenken Sie doch 15 Minuten beratung. Fax: (040) 766 65 24 er da, der Frühling – und er kommt und wird, mit einem einzigartigen Tiefen entspannung auf unserem neuen Hydro Jet Ergänzt wird das umfangreiche An- e-Mail: [email protected] mit großen Schritten. Das heißt Rundumblick, regelmäßige Rund- von Wellsystem oder unsere neuartige Lasertherapie gebot durch die Behandlung von www.damp.de mit Tiefenwirkung! aber auch, die Biergartensaison fahrten durch die vielen schönen wird eröffnet. So geschehen am Wasserwege der Elbinsel unter- Sprechen Sie uns an, wir gestalten gerne Ihren Wilhelmsburger Biergarten „Zum nehmen. Und durch die beson- individuellen Gutschein. Anleger“ im Vogelhüttendeich 123. dere Bauweise, ist es möglich, auch Und genau wie im vergangenen durch Kanäle zu schippern, die bis- Sand 18-22 • 21073 Hamburg Jahr kooperiert die Familie Dres- her noch kein anderes Schiff gese- Telefon (0 40) 766 55 06 • Fax (0 40) 766 65 24 www.reha-harburg.de haj mit der Bergedorfer Schifffahrts- hen haben. linie. Und beide warten mit einer Ein tolles Angebot – und so ließ es neuen Sensation auf. sich auch Bezirksamtsleiter Markus Nachdem im letzten Jahr die 20 Schreiber nicht nehmen und kam Rundfahrten mit der Barkasse zur offiziellen Eröfnung und Vor- „Lütt-Elv“ von und bis Wilhelms- stellung. Er griff außerdem gleich burg so gut angenommen wurden, zum Steuer auf der Quiddje und wird in diesem Jahr das Angebot hatte das Ruder voll im Griff – erweitert. „Quiddje“, das einzige natürlich nur am Anleger. Cabrioschiff im Hamburger Hafen, Quer durch den Jazz Ulita Knaus tritt wieder im „Stellwerk“ auf Leserreise vom 29.04. bis 10.05.2009 Kroatische Adria ■ (pm) HARBURG. Die Konzer- samkeit im Publikum ist viel grö- Leistungen: Modern gestaltete Räume und moderne Therapien verhelfen zur schnelle- treihe „Jazz in Hamburg – quer ßer als sonst. Alle sind gespannt • Fahrt im modernen Reisebus ren Genesung Foto: ein durch die Stadt und quer durch den und konzentriert. Jeder Moment • Frühstück auf der Hinfahrt im Bus Jazz“ kommt am 17. April auf der 7. zählt.“ • 2 Zwischenübernachtungen im guten Mittelklasse-Hotel im Etappe wieder in den Jazzclub im bayerischen Raum inkl. Halbpension Barkassen-Meyer’s Stellwerk im Harburger Bahnhof. • 9 Übernachtungen im 4-Sterne Komfort Hotel Excelsior in Lovran Sicherheit im Schon zwei Tage nach diesem und hier im Rahmen der Halbpension: Osterfeuerfahrt • 9x Frühstücksbuff et Alter Konzert wird Ulita Knaus in der ■ (ls) HAMBURG. Am Osterwochen- Bucerius Law School der Ham- • 8x Abendessen als 3-Gang-Menü oder kalt-warmes Buff et ■ (pm) HARBURG. Am Donnerstag, ende werden wieder Osterfeuer an burger Jazzpreis 2009 von der Dr. • 1x Gala Abend mit Aperitif 16. April informieren der „Bürger- der Elbe brennen. Dieses Schau- E.A.Langner-Stiftung in Höhe von • Alle Zimmer mit Seeblick zur Meerseite nahe Beamte“ Jörg-Dieter Mrosek spiel kann am Samstag, 11. April 10.000 Euro vergeben werden. • Willkommensgetränk im Hotel Excelsior in Lovran und sein Kollege Peter Petzinna bestaunt und bewundert werden. Und noch eine Besonderheit: Ulita • Kurtaxe und Anmeldungsgebühren ab 16.00 Uhr in den Räumen des Mit Barkassen-Meyer gibt es die Knaus ist Mitgründerin des För- • Programmpunkte wie beschrieben vorbehaltlich der Reihenfolge SeniorPartners Diakonie, Sand inkl. Rundfahrten und Leistungen laut Ausschreibung „Osterfeuerfahrt“. Elbabwärts führt dervereins Jazzclub Hamburg e.V., 33 (das kleine Ladenlokal auf der • Gruppenreiserücktrittskostenversicherung der Törn an Blankenese vorbei bis der heute Trägerverein des Jazz- Galerie neben der Damian-Apo- Wittenbergen Strand und zurück. clubs im Stellwerk ist. Sie sang Programmänderungen möglich. Nicht benannte Eintritte sind nicht im theke) über das Thema „Sicher- Reisepreis enthalten. Tausende Schaulustige säumen die beim ersten Jazzkonzert im Stell- heit im Alter“. Gültiger Personalausweis oder Reisepass erforderlich! Uferstrände der Unterelbe, wenn werk überhaupt: am 15. September In dieser Veranstaltung auf Einla- kleine bis haushohe „Scheiterhau- 2005 mit dem Jazz HausOrchestra Preis pro Person im Doppelzimmer € 898,– dung des SeniorPartners Diako- fen“ in lodernden Flammen ste- Hamburgs. Einzelzimmerzuschlag nie geht es um das Verhalten an € 154,– hen, und die Elbanlieger den Win- Ulita Knaus wird nun am 17. April der Wohnungstür, bei Kaffeefahr- ter verbrennen. An Bord sorgt Fiete im Duo mit der Gitarristin Sandra Abfahrt: 07.15 Uhr Bahnhof Harburg ten, den „Enkeltrick“ und ande- mit seinem Schifferklavier für gute Hempel auftreten. „In dieser klei- Anmeldung: Der Neue Ruf re Varianten des Trickdiebstahls, Cuxhavener Straße 265b, 21149 Hamburg Stimmung. nen Besetzung Musik zu machen, aber auch um die Sicherheit bei Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 040 / 702 50 14 Der Einstieg aufs Schiff ist um bringt ganz andere Möglichkei- Nachbarschaftshilfe. Die Polizei E-Mail: [email protected] 18.30 Uhr an den Hamburger Lan- ten mit sich. Es ist aber auch eine Ulita Knaus wird dazu ein kurzes Video zei- Bei Anmeldung wird um eine Anzahlung von € 100,- gebeten. Die dungsbrücken, Brücke 2 und 6. In große Herausforderung, weil man gen und steht dann für Fragen zur Restzahlung hat spätestens 30 Tage vor Reisebeginn zu erfolgen. See gestochen wird von 19.30 bis permanent auf einander eingehen Beginn 21.00 Uhr. Tickets gibt es Verfügung. 22.30 Uhr. Um 23.00 Uhr ist das muss. Die Verantwortung für das im Vorverkauf für 12 Euro unter der Veranstalter: Buchung über: Wegen der begrenzten Platzzahl Ganze vorbei. Und alles zu einem Gelingen der Arrangements trägt Telefonnummer 30 30 98 98 oder K.D.E.-Reisen GmbH ist eine Anmeldung bis zum 14. Preis von 25 Euro pro Person. Wei- man nur zu zweit und nicht wie in unter kontakt@stellwerk-hamburg. Winsener Straße 172 April unter der Telefonnummer 21077 Hamburg EUE tere Informationen gibt es unter einer Band zu viert oder fünft“, sagt de. An der Abendkasse kosten die DieDiDiee LLoLokalzeituokkaalzezeiittuunngng zzumumum WochenendeWWoocheneneeneendnndedede inin HamburgHaHHamambmbumbubuurgrgs SüdenSüSüdSüdüdenen 63 67 17 43 notwendig. www.barkassen-meyer.de. Ulita Knaus. Und: „Die Aufmerk- Karten 15 Euro.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) A1 Markt Apotheke Neugraben Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 H1 Bahnhof-Apotheke Veddel (Veddel) Q2Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 Notdienst A2 Eißendorfer Apotheke Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Eißendorfer Str. 70a Ruf 77 62 36 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Spätdienst (1) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 : 8.30 bis 22.00 Uhr B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 Während der Mittagszeit C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 T1 Isis-Apotheke (Harburg) L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Notruf ...... 110 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) L2 Stern-Apotheke (Harburg) betreffende Notdienst-Apotheke Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Feuer ...... 112 Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Rettungsdienst, ...... 112 Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) — ohne Gewähr — D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 W1Panorama-Apotheke (Harburg) April 2009 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 W2SEZ-Apotheke E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 Sa 04 U 2/1 Mi 08 J 2/1 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 E1 Apotheke Marmstorf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) So 05 E 1/2 Do 09 M 1/2 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Zahnärztlicher Notdienst F1 Bahnhofs-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) O1Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Korallusstr. 1b, Ruf 754 34 60 Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Mo 06 X 1/2 Fr 10 K 1/2 Veringstr. 34, Ruf 77 66 00 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) O2City-Apotheke (Harburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Di 07 B 1/2 Sa 11 Y 2/1 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Augenärztlicher Notdienst F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Samstag, 4. April 2009 DER NEUE RUF 5 OSTERN …wo der Hase läuft. Tipps

Anzeige Anzeige Jetzt neu! Ostern im Wildpark Osterfreuden bei Hagenbeck Große Wohnt der Osterhase im Wildpark? Überraschungen für kleine und große Besucher Bärenanlage ■ (pm) HAMBURG. Die Sonne ist ihre Flugkünste über dem Japan- zurück, bei Hagenbeck sprießt das Teich. Eine besondere Attraktion Leben. Pünktlich zum Osterfest bei Hagenbeck ist auch das Füttern strahlen Tulpen in allen Farben der Asiatischen Elefanten. mit gelben Forsythien und Narzis- Auch für kleine Gaumenfreuden sen um die Wette. Die farbenfro- der Tierpark-Gäste ist gesorgt. Am he Blütenpracht hüllt den Park in Ostersonntag und Ostermontag ein Kleid aus frischem Grün und kommt der Osterhase zu Hagen- bunten Knospen und macht einen beck und verteilt süße Überra- Spaziergang durch den Tierpark zu schungen an kleine und große Be- einem besonderen Erlebnis für al- sucher. Die zahlreichen Kioske des le Sinne. Parks locken mit Eis, Snacks und Die mehr als 1.850 Tiere genießen Erfrischungen, die Besucher des den Frühling. Die Elefanten knab- Restaurants Flamingo-Lodge ge- bern an frischen Zweigen, die Tiger nießen einen wunderbaren Blick und Löwen lassen sich die Sonne auf das Afrika-Panorama. Im Tier- auf den Pelz scheinen, Kronenkra- park Hagenbeck kommen auch die niche und Pfaue stolzieren balzend kleinen Gäste voll auf ihre Kosten. Zeit für Entdeckungen durch den Park. Bei zahlreichen Vielseitige Kletter- und Versteck- Tieren gibt es jetzt zauberhaften möglichkeiten sowie das Western- Nachwuchs zu entdecken. Die Tier- Fort lassen den großen Spielplatz kinder erkunden neugierig die früh- zu einem Abenteuer werden. Ob für lingsgrünen Gehege. Überall im Singles, Paare oder die ganze Fa- Park finden wieder Schaufütterun- milie – ein Oster-Besuch im Tier- gen und Tier-Vorstellungen statt. park Hagenbeck ist ein spannen- Die großen Rosapelikane zeigen des Erlebnis!

Der Osterhase kommt auch in den Wildpark Schwarze Berge.

■ (pm) VAHRENDORF. Es ist endlich hierfür ist unter der Telefonnummer Frühling! Grund genug, den ersten 819 77 47 0 erforderlich. 365 erlebnisreiche Tage – schönen Wildpark-Spaziergang im Ostersonntag und Ostermontag Jahr zu planen. Am besten gleich bietet der Wildpark wieder das be- mit einer Jahreskarte zu Ostern zu Ostern, denn hier erwarten den sonders bei Familien mit Kindern Jahreskarte Tierpark: Erwachsene 80 €, Kinder* 45 € Besucher wieder einige Überra- beliebte Ostereierzählen an. Da- Jahreskarte Tropen-Aquarium: Erwachsene 65 €, Kinder* 40 € 130 € 80 € schungen: für werden in den Gehegen große Jahreskarte Kombi: Erwachsene , Kinder* * 4 – 16 Jahre Am Donnerstag vor Ostern bie- Ostereier „versteckt“. Wer dem Per- Verkauf im Gäste-Service, Mo. – So., 10 –16 Uhr oder im Internet als Geschenkgutschein erhältlich unter www.hagenbeck.de. Weitere Infos telefonisch unter: (040) 53 00 33 – 0. tet das Natur-Erlebnis-Zentrum sonal am Ausgang die richtige An- ab 11.00 Uhr und ab 14.30 Uhr zahl der Eier mitteilt, dem winkt ei- Jahr ab Gültig für 1 das Osterhasenquiz an! Unter dem ne kleine Überraschung. Außerdem Ausstellungsdatum. Motto „Wohnt der Osterhase im nimmt jeder Teilnehmer automa- Wildpark?“ werden die wichtigsten tisch an einer schönen Osterverlo- Fragen rund um Ostern und den sung teil. Zu gewinnen gibt’s Jahres- Tiger: Auch die geschmeidigen Wildkatzen schmusen unter den ersten wär- Tiere.Park.Kultur. Hasen geklärt. Eine Anmeldung karten für den Wildpark! menden Sonnenstrahlen.

Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, die Sie uns „Wir sind stolz auf Sie“ gerne mitteilen möchten: Sparkasse Harburg-Buxtehude unterstützt Weiterbildung junger Mitarbeiter Der Neue Ruf Cuxhavener Straße 265 b ■ HARBURG. Sie haben auf Freizeit erklärte Gerhard Oestreich, Vor- Thomas Mattis, Tim Beckmann, 21149 Hamburg verzichtet, gepaukt, gezittert und standsmitglied der Sparkasse Har- Birgit Lenz, Mareen Kacan, Silke [email protected] bestanden. Achtzehn junge Mitar- burg-Buxtehude bei der gemeinsa- Reppenhagen, Sandra Hartmann, beiter der Sparkasse Harburg-Bux- men Feierstunde. „Wir brauchen Jessica Ursic, Niclas Kaufmann tehude bewiesen Fleiß, Intelligenz Leute, die sich auf den Weg ma- und Stefanie Busch. Den Entwick- Worklife in und Durchhaltevermögen und leg- chen. Dabei ist die Prüfung zwar lungsweg zur Individualkundenbe- ten damit den Grundstein für den wichtig, aber entscheidend ist es, treuerin absolvierten Melanie Ebel, Berlin, Potsdam, nächsten Schritt auf der Karri- das Gelernte später in die Praxis Anette Fechner und Sandra Quast, Harburg ereleiter. umzusetzen“, so Oestreich. Ge- die außerdem noch ihre Prüfung ■ (pm) HARBURG. Worklife gibt Die frisch gebackenen Sparkassen- meinsam mit Andreas Steinke, Lei- zur Bankfachwirtin bestand. Vor der Spreewald Tipps und Tricks für den Wie- fachwirte, Bankkaufleute, Sparkas- ter der Abteilung Personalentwick- Sparkassenakademie Niedersach- Erleben Sie mit Thies Bustouristik einzigartige Reisen. Mit dereinstieg von Eltern und senbetriebswirte, Individualkunden- lung, unterstrich er noch einmal die sen in Hannover schlossen Jessica unseren komfortablen, klimatisierten Reisebussen, die auf dem macht am Mittwoch, 15. April berater und eine Diplom-Kauffrau Bedeutung dieser Leistungen. Bahr und Randy Bülau ihr Trainee- aktuellsten Sicherheitsstand sind, reisen Sie entspannt und mit der Worklife Tour 2009 in zeigten, wie breit die Palette der Ihre Ausbildung zum Bankkauf- und Studienprogramm mit der Prü- kommen erholt am Urlaubsort an. Harburg halt. Andrea Rauch von Weiterbildungsmöglichkeiten im mann bzw. Bankkauffrau konnten fung zur Sparkassenbetriebswirtin Leistungen: der Worklife Koordinierungsstel- Bankenbereich ist und freuten sich, Mahmud Dib und Kathrin Rieck erfolgreich ab. Julia Eberhardt, die 4 Tage le „Familie und Beruf“ berät von dass ihre Leistungen bei der Spar- erfolgreich abschließen. Sie werden diese Prüfung vor einem Jahr absol- • Fahrt im 4* Komfortbus 10.00 bis 11.30 Uhr interessier- kasse entsprechend gewürdigt wer- nach der Ausbildung weiterhin bei vierte, studierte danach noch zwei • Fahrer und Bus sind vor Ort dabei te Mütter und Väter im Channel den. „Wir sind stolz auf Sie und der Sparkasse Harburg-Buxtehu- Semester an der Fachhochschule • 3 Übernachtungen mit Frühstück Hamburg, Harburger Schloß- freuen uns darauf, in Zukunft mit de beschäftigt sein. Die Fachwir- Hannover und beendete dieses Stu- • Je ca. 3-stündige Stadtführung in Berlin und Potsdam straße 6 – 12, zu dem Thema Ihnen zusammen zu arbeiten“, te-Prüfung bestanden Sonja Jans, dium als Diplom-Kauffrau. • Kahnfahrt durch den Spreewald „Fit für den beruflichen Wieder- • Mittagessen in einem Restaurant im Spreewald einstieg: Tipps und Tricks für die • Taxi Gutschein Bewerbung“. Der Vortrag mit anschließender • Begrüßungssekt & Frühstückspaket Beratung ist kostenlos. Die Be- Termine: Buchungsnummer: werbungsunterlagen können für 06.07. bis 09.07.09 2830607 einen ersten Check mitgebracht 24.08. bis 27.08.09 2832408 werden. Unternehmen werden von Worklife bei der Umsetzung Arrangements pro Person: von familienfreundlichen Maß- Im Doppelzimmer € 389,– nahmen unterstützt. Im Einzelzimmer € 469,– Sie erreichen uns während unserer Geschäftszeiten montags In diesem Moment… bis freitags von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr. erkennen Sie, wie werbe- wirksam auch eine kleine Veranstalter und Buchung über: Anzeigenfl äche sein kann. Thies Bustouristik GmbH Rufen Sie uns an, wir fi nden Georgswerder Bogen 4 21109 Hamburg ein Plätzchen. Gerhard Oestreich (li.) und Andreas Steinke (r.): Wir brauchen Leute, die sich auf den Weg machen. Sie feierten I Telefon 040/754 00 66 F Der Neue Ruf · 70 10 17-0 mit den Lehrgangsabsolventen der Sparkasse Harburg-Buxtehude. Foto: Müntz 6 DER NEUE RUF Samstag, 4. April 2009 Klassentreff en nach 25 Jahren Fachleute Abschlussklasse 1984 Weusthoff straße sucht noch Ehemalige Kompetent:in der Nachbarschaft Bau Gas • Heizung • Sanitär

Der Experte Für Gas- Sicherheit • Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung • Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, www.luehrs-kleinbad.de Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39 • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf NOTDIENST – RUND UM DIE UHR Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 (gerne auch abends und am Wochenende) TEL. (040)7 51 15 70 SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN Carports ARNOLD RÜCKERT GMBH www.rueckertheizung.de • [email protected] Seit 1980 BECKERT individuell nach Maß HARTHÖLZER · CARPORTS Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär KVH-Fichte, Eiche, Douglasie/Lärche, BSH-Leimholz www.beckert-carports.de · ☎ 040 / 607 25 48

Computer Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + – NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de Gebäudereinigung

Mertinkus, die Gebäudereinigung in Ihrer Nähe Die Abschlussklasse von 1984: Wer sich auf diesem Bild erkennt und beim Klassentreff en nicht fehlen möchte, Dachdecker GebäudereinigungGebäudereinigung sollte sich baldmöglichst anmelden. Foto: ein Das Schutzschild für Ihr Haus MertinkusMertinkus Cuxhavener Str. 387b · 21149 Hamburg ■ (pm) HARBURG. Von 1981 bis es fehlen noch Heiko Meyer, Jörg klasse 1984 soll am 8. Mai ab Dachreinigung & Tel. 040/75 36 37 10 · Mobil 0152/28 61 56 59 1984 drückten sie in der Haupt- Franke, Can Weiss, Joachim Dö- 19.00 Uhr im Caspari in der Läm- Wir reinigen gründlich und zuverlässig: schule Weusthoffstraße gemein- ring, Sven Paulsen, Gülseren Bakir, mertwiete stattfinden. Wer sich auf Dachbeschichtung • Geschäftsräume • Fenster • Treppenhäuser • u.v.m. Wir übernehmen: sam die Schulbank. „Unser Klas- Christian Harms, Birgitt Feddern, dem Foto erkennt, sollte sich bei Firma Rüdiger Jacobs • Außenreinigung • Hausmeistertätigkeiten • Graffi tientfernung senlehrer hieß Herbert Schröter,“ Jeanette Zangmeister, Marko Bon- Gabriele Evers unter ELA@thogaev. Tel. 040 / 79 09 04 35 Glaser erinnert sich Gabriele Evers (geb. de, Thomas Lorenz, Olaf Kortscha- de) oder bei Jutta Haverland-Jo- www.dachbeschichtung-jacobs-hamburg.de Lich). Jetzt möchte sie gerne ein kowski und Michael Walenta. hann ([email protected]) schnells- Klassentreffen organisieren, doch Das Klassentreffen der Abschluss- tens melden. Reeseberg 111 Ihr Dachdecker am Ort 21079 Hamburg sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten Tel. 764 51 22 „wärmstenszu sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Fax 76 41 18 46 empfehlen!“ Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung Thomas Listing Wenn es zieht Dachdeckermeister GLASEREI Rosenweide 6K, 21435 Stelle 24 STD. NOTDIENST Diagnose durch Thermografie und Luftdichtheitsmessung Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 100qm FENSTERBAU Ausstellung GLASHANDEL ■ (pm) HARBURG. In vielen alten der zwei Diagnoseverfahren vor- mit deren Hilfe Undichtigkeiten in Elektrotechnik GLASSCHLEIFEREI Gebäuden kommt es oft vor, dass gestellt werden, mit denen die- der Gebäudehülle aufgespürt wer- Tel. 040.742 70 00 · www.rolfundweber.de es an bestimmten Ecken einfach sem Phänomen begegnet werden den können. Henning Witt · Elektromeister zieht – selbst nach einer Sanie- kann. Zum einen wird erläutert, Beginn ist um 18.30 Uhr im Elb- Installationen & Beleuchtungstechnik Hausgeräte Kundendienst rung. Doch wo genau die Ursa- was bei der Erstellung von Wärme- campus, dem Kompetenzzentrum chen dafür zu suchen sind, bleibt bildern – sogenannten Thermogra- Handwerkskammer, Zum Hand- Hier kommt der Chef persönlich! häufig im Unklaren. fien – zu beachten ist und welche werkszentrum 1. Anmeldungen Tel. 0 40 / 7 60 39 69 · 21077 HH-Marmstorf Das EnergieBauZentrum lädt am Schlüsse sie zulassen. Zum ande- bitte unter der Telefonnummer 7. April ab 18.30 Uhr zu einer ren wird die Vorgehensweise von 359 05-822. Energieberatung Informationsveranstaltung ein, in Luftdichtheitsmessungen erklärt,

HANS-PETER Markisen / Rollläden NIEMANN +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT Freier Sachverständiger Hand in Hand zur Aufklärung Tel. (0 41 05) 59 87 64 • Hafertwiete 22 • 21218 Seevetal ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài˜ Senator und Bezirksamtsleiter ziehen an einem Strang Baubetreuung, Beratung bei Kauf und Verkauf von Markisen >ÀŽ ˆ•Ãi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi Rollladen • Tore • Sonnensegel Immobilien, BAFA-Energieberater. www.hp-niemann.de (ERSERSTE G   FLIEGEN- ‡Ê Õund˜` MÜCKENGITTER 4  // , ■ WILHELMSBURG. Der Fall der klei- deswohls im Rahmen sozialpäda- che Standards notwendig sind, ist
ÕÃÃÌiÕ˜}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>Werkstatt + Ausstellung:}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Ê œ˜>Ì nen Lara erschütterte nicht nur die gogischer Familienhilfen bestehen unter Einbeziehung der externen
“Mo. i`i x– Do. Ó£Èә 7.30iÕ 7Տ“Ã̜Àv – 17.00 ­ >iÀÃ̜Àv® Uhr,/i ä{äÉÇääFr. bis 14.00 ÓÇ nx >Ý Uhr Çää n£ Îx Fliesenleger auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache Elbinsel. Doch nachdem anfäng- bereits (u.a. zur Kindesentwicklung, Untersuchung des Rauhen Hau- Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) lich einige Personen versucht ha- zur Sicherstellung der Teilnahme ses gemeinsam von Sozialbehörde ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 ben, daraus politisches Kapital zu an regelmäßigen Untersuchungen und allen Bezirksämtern zu bewer- schlagen (Der Neue Ruf berichte- Maler DIETER STADACH te) werden jetzt in Ruhe und mit FLIESEN GMBH hoher Sorgfalt alle Details unter- sucht. Endlich – wurde auch Zeit – | Francoper Straße 63 21147 Hamburg Malereibetrieb seeger denn es geht um ein totes Kind und Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung nicht um Wahlkampf. Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19 von Lars Schmidt 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31 Garten- und Landschaftsbau Zimmerei Im Hinblick auf den Fortgang der Aufklärung zur Betreuung der ver- Manfred Schmidke storbenen neun Monate alten La- Wilfried Klingenberg ra sind in der vergangenen Woche Garten- und Landschaftsbau Zimmerei und Holzbau Sozial- und Familiensenator Diet- – Seit über 20 Jahren – Klingenberg Gartenbau und Pfl ege, Baum- rich Wersich und der Leiter des zu- • Holz- und Putzfassade mit Dämmung fällung, Haus-Isolierung, • komplette An- und Umbauten ständigen Bezirksamtes Hamburg- • Fenster- und Türelemente Mitte, Markus Schreiber mit den Gemeinsam an einem Tisch: Senator Dietrich Wersich (links) und Bezirk- Pfl asterarbeiten u. v. m. • Dacheindeckung, Dachfl ächenfenster • Vordach- und Terrassenüberdachung u.v.m. fachlichen Leitungen der Famili- samtsleiter Markus Schreiber. Fotos: archiv Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 Lohbergenweg 45 21244 Buchholz enbehörde und des Jugendamtes Tel.: 0 41 87 - 66 01 www.klingenberg-holzbau.de zu einem Gespräch im Rathaus zu- im Kindesalter und weiteren ärzt- ten und mit den Trägern zu ent- Gas • Heizung • Sanitär sammengekommen. Im Ergebnis lichen Untersuchungen sowie dass wickeln. stellten sowohl die Sozialbehörde das Kind hierbei regelmäßig unbe- Senator Dietrich Wersich und Be- Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 als auch das Bezirksamt fest: kleidet gesehen wird). Diese in den zirksamtsleiter Markus Schreiber www.lengemann-eggers.de Zu einer endgültigen Beurteilung Leistungsvereinbarungen zwischen betonen im Anschluss an das Ge- HEIZUNGS– SANITÄR– des Falles ist es aufgrund der noch Sozialbehörde und freien Trägern spräch ihr gemeinsames Aufklä- Holzbauarbeiten aller Art • An- u. Umbauten • Innenausbau ausstehenden Obduktionsergebnis- getroffenen Regeln müssen aber in rungsinteresse. Sie verweisen da- KLIMA & SOLARTECHNIK Ökologisches Bauen • Dach- und Fassadendämmung LENGEMANN & EGGERS Tel.: 040-70 29 53 07, Mobil: 0171-644 37 12 se zu früh. Mit Fokus auf den Hil- den Hilfeplänen und Hilfeverläu- rauf, dass notwendige Dinge für Stader Straße 274 · 21075 HH-Harburg Cuxhavener Straße 277 a · 21149 Hamburg feplan und der Durchführung der fen korrekt angewendet bzw. kont- den Kinderschutz in Hamburg be- Hilfemaßnahmen unterziehen sich rolliert werden. reits geregelt sind und im Fokus der sowohl das Rauhe Haus mit der ex- Regelungen zur Dokumentation ei- Aufklärung deswegen primär steht, Über 112.000 Haushalte erreichen für ternen Untersuchung als auch das ner Hilfe bestehen bereits, sowohl ob diese Regelungen in diesem Fall Bezirksamt Hamburg-Mitte einem auf Seiten der Träger als auch der bei den Jugendämtern und Trägern nur 1,25 Euro pro mm! selbstkritischen Prozess. Jugendämter. Inwiefern diesbezüg- auch fachlich richtig angewendet Regelungen zur Sicherung des Kin- lich Ergänzungen oder einheitli- wurden. Samstag, 4. April 2009 DER NEUE RUF 7 Birgit Stöver im Amt bestätigt FDP räumte auf 299 von 300 möglichen Ringen Kreiswahl bei der Frauen Union Liberale machten reiche „Müll-Beute“ Karl-H. Taudien: Landesmeister mit Traum-Ergebnis ■ (pm) HARBURG. Die Frauen Uni- Die Wahl wurde von der amtieren- ■ (pm) MARMSTORF. Hamburger on Harburg (CDU) hat am 25. den Landesvorsitzenden der Frau- Meistertitel für Marmstorf: „Mein März ihren Kreisvorstand wieder- en Union und Bürgerschaftsabge- bestes Ergebnis, das Training hat gewählt. Als neue alte Vorsitzende ordneten Karen Koop geleitet. Sie sich gelohnt“ sagte „Kalle“ Taudien wurde die Bürgerschaftsabgeord- freute sich über das hervorragende nach Beendigung der Hamburger nete Birgit Stöver bestätigt, die seit Wahlergebnis für die Vorsitzende Landesmeisterschaft in der Diszi- 2001 dieses Amt inne hat. sowie für die Harburger Stellvertre- plin „Luftgewehr Auflage“. terin Carola Günther, die nun ih- Die erste Meisterschaft in der re 2. Amtszeit antritt. „Wir haben Seniorenklasse an diesem Wett- wieder ein gutes Team für Harburg bewerb schaffte Karl-H. Taudien zusammengestellt, das mit Ideen- (58) vom Schützenverein Marm- reichtum die nächsten 2 Jahre be- storf mit 299 Ringen von insgesamt streiten wird,“ so Stöver. 300 möglichen Ringen und wurde Im Wahljahr 2009 wird die Frauen mit diesem Ergebnis neuer Lan- Union die Europa-Kandidatin Bir- desmeister des Schützenverbandes git Schnieber-Jastram sowie den Hamburg. Harburger Direktkandidaten für die Der Ingenieur für Umweltfragen bei Karl-Heinz Taudien Bundestagswahl Wolfgang Müller- EADS ist seit 1998 im Schützenver- Kallweit aktiv unterstützen. ein Marmstorf. Er findet zusehends gewehrschießen angetan: Meh- „Es wird darauf ankommen, wie mehr Gefallen am Sportschießen: rere Kreismeistertitel hat er bereits die Frauen der jüngeren Generati- Insbesonders hat es ihm das Luft- gesammelt. on angesprochen werden können,“ so Carola Günther. Dabei werden wir die beiden Kandidaten inhalt- Anke die „Unkontrollierte“ Birgit Stöver: Ein gutes Team für lich und bei Veranstaltungen be- Marmstorf hat eine neue Königin Harburg Foto: Müntz gleiten.“ ■ (pm) HARBURG. Die gebürtige bewerberinnen durchsetzen. An- Marmstorferin Anke Franke hat- ke Franke hat sich somit kurz vor Lars Mester, Markus Gärtner, Carsten Schuster, Kristof Kühl, Brigitte te am 28. März um 18.11 Uhr das ihrem 53. Geburtstag den größten Gegen Aachen klar gewonnen Hörnke und Marvin Schuster (vorne) Foto: eb Glück auf ihrer Seite: Mit dem Wunsch selber erfüllte. Sie wollte VT Aurubis verlängert Vertrag mit Iryna Lukashchuk 370. Schuss fiel beim Marmstorfer unbedingt nach 2006 zum 2. Mal ■ (pm) HARBURG. Im Zuge der Kurios wurde es auch: „Die Aus- Damen-Vogelschießen der Rumpf in Marmstorf Damenkönigin wer- Aktion: „Hamburg räumt auf“ tra- wahl öffentlich entsorgter Gegen- nach einem Volltreffer ab. den. Zu ihrer Adjutantin ernannte ■ (mk) FISCHBEK. Auch in Aachen Außerdem war es ihm sehr wich- fen sich Harburger Liberale am stände sorgte für reichlich Sie musste sich gegen sechs Mit- sie Anke Küsel. präsentierte sich VT Aurubis Ham- tig, sich bei den Aachener Gastge- Sonnabend an der Winsener Straße Abwechslung und Gesprächsstoff“, Die Königin ist mit Hellmut Fran- burg hochkonzentriert. Das Team berInnen für die tolle Atmosphä- in Langenbek. Mit Müllsäcken und so Carsten Schuster. ke (auch Schütze in Marmstorf) ver- von Helmut von Soosten gewann re vor, während und nach dem Handschuhen ausgerüstet, nah- Der Kreisvorsitzende und seine heiratet und hat mit ihm zwei Kin- mit 3:0 (25:11, 25:16, 25:23) nach Spiel zu bedanken. Er sagte: „Wir men sie sich den Weg vom Rön- Mitstreiter fanden neben Schu- der. Hellmut Franke ist beruflich 67 Spielminuten und bleibt damit waren zu Gast bei Freunden“. So neburger Kirchweg bis zu einer hen, alten PC-Teilen, Bewerbungs- S-Bahn Kontrolleur, daher hat An- weiter am Spitzentrio dran. Im ers- stand beispielsweise Aachens Phy- bekannten Fast Food Kette vor. mappen und vollen Spirituosen ke den Beinamen „die Unkontrol- ten und zweiten Satz demonstrierte sio zur Unterstützung der Fisch- Die anfängliche Meinung, dass die auch viele andere „Schätze“. „Es ist lierte“ bekommen. VT Aurubis Hamburg seine Stärke beker Spielerinnen zur Verfügung, „Beute“ gering ausfallen könnte unglaublich, was manch einer für Den Beruf der Krankenschwes- und konnte den Aachener Gastge- die aus gesundheitlichen Gründen wurde schnell widerlegt. Beson- ein Umweltbewusstsein pflegt, dass ter hat sie an den Nagel gehängt berinnen deutlich die Grenzen auf- auf Physio Serena Erler verzichten ders in den Rabatten auf Höhe der ärgert einen schon. “ und wechselte als Angestellte in zeigen. Auch zu Beginn des dritten mussten, zur Verfügung. Auch die Blitzanlage wurden die motivierten Der Spaß an der Aktion und die die Schulbehörde. Für die Königin Satzes musste Aachen zunächst zu Hamburger Fans wurden in Aa- Helfer fündig. Aussicht auf einen netten Aus- gibt es nicht nur den Schützenver- schauen, wie das Fischbeker Gäs- chen sehr freundschaftlich auf- Neben diversen Fast Food Behäl- klang im Restaurant entschädigte ein: Auch mit ihrem Enkelsohn ver- teteam seine Punkte sammelte. Bei genommen. Unterdessen wurde tern konnten auch jede Menge jedoch alle. Wir kommen wieder, bringt sie gerne ihre Zeit, zum Ur- der 1. Technischen Auszeit hieß es bekannt, dass VT Aurubis Ham- leere Flaschen in den Müllsäcken keine Frage!“, hieß es abschließend laub fährt die Familie gerne an die 8:0 für VT Aurubis Hamburg. burg und Iryna Lukashchuk den verstaut werden. unisono. Anke Franke Nordsee. Capueira Herzlich willkommen zum ■ (pm) HARBURG. Der Harbur- ger Turnerbund (HTB) bietet ab verkaufsoffenen 5. April für Capueira-Fans einen Kurs an. Er findet jeden Sonn- 5. tag von 16.30 bis 18.00 Uhr im neuen Clubhaus am Vahrenwin- Sonntag! April kelweg 28 statt. 13 - 18 Uhr Flohmarkt Freuen Sie sich auf viele Aktionen! Sie werden sehen, es lohnt sich! ■ (pm) MARMSTORF. Einen Floh- Die neuen Polster von der Kölner Möbelmesse stehen! markt veranstaltet die Marmstor- fer Auferstehungsgemeinde am Sonntag, 5. April von 14.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindehaus am Polstermöbel-MESSE-AKTION! Ernst-Bergeest-Weg. Ambulantes Egal welche Polstergarnitur Sie sich Befristete Sonderaktion! jetzt bei uns aussuchen – Nur bis So., 5. April! und stationäres wir garantieren Ihnen 3 exklusive Vorteile:

VT Aurubis-Trainer Helmut von Soosten konnte sich doppelt freuen: Ei- Wohnen nerseits auswärts Aachen klar mit 3:0-Sätzen besiegt, andererseits mit ■ (pm) HARBURG. Ute Kamischke Vorteil1 Ab 990.- Euro Einkaufswert und ab 5 Sitzen! Stammspielerin Irena Lukashchuk den Vertrag um ein weiteres Jahr ver- vom BHH-Sozialkontor bietet längert. Foto: Koltermann Beratung und Hilfe für Menschen mit Behinderungen zum ambu- Mindestens Danach konnte Aachen aber zei- bestehenden Vertrag bis zum 31. lanten und stationären Wohnen gen, warum sie in der 1. Bundesliga Mai 2010 verlängert haben. Darü- an. spielen. Bereits im zweiten Satz wa- ber hinaus hat der Verein die Op- Fragen zu diesem Thema beant- MER! 375.-Euro MESSE-HAM ren sie angefeuert von einem fan- tion, den Vertrag um ein weiteres wortet sie am Dienstag, 7. April Der M tastischen Publikum, das trotz nun- Jahr bis zum 31. Mai 2011 zu ver- von 15.30 bis 18.00 Uhr im für Ihre alten Polstermöbel! mehr 19 Saisonniederlagen, sein längern. Beratungsbüro der Behinderten statt Die Prämie gewähren wir auf alle Hersteller-Listenpreise bei Abholung, inkl. 6% Skonto bei 50% Anzahlung! Ausgenommen 1355.- Team bis zum letzten Ball frene- „Durch die großzügige Unterstüt- Arbeitsgemeinschaft Harburg im sind bereits getätigte Kaufverträge, sowie in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware, bereits reduzierte Ausstellungs- stücke, geschützte Markenware der Firmen Stressless, Natura, Global! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar! 999.-999.- tisch anfeuert, stärker ins Spiel ge- zung von Aurubis AG / Norddeut- Marktkauf-Center (1. Stock). Beim Kauf einer Garnitur Relax-Sessel Consul, kommen. So konnten sie auch den sche Affinerie AG konnte diese für auf Leder in den Farben Fehlstart im dritten Satz wegstecken uns wichtige Spielerin weiterhin an Karwoche Vorteil2 Schwarz, Creme und VT Aurubis Hamburg noch ein uns gebunden werden“, erkärte Ma- oder Braun. ■ (pm) HARBURG. Musik aus den 25% Couchtische! wenig in Bedrängnis bringen. Scout nager Horst Lüders. Suiten von Händel (Solist: Rainer Daniel Prade sagte nach dem Spiel, „Ich freue mich, dass wir Iryna wei- Ein hochwertiges Textil- Schmitz am Cembalo) und Texte dass die deutliche Führung die ter an uns binden konnten. Sie hat zur Sterbestunde Jesu (Pastorin + Leder-Pflegemittel-Set Fischbekerinnen vermutlich veran- sich in der laufenden Saison von Vorteil3 Nur solange Sabine Kaiser-Reis) sind am Kar- der Vorrat reicht! lasst hatte „ein wenig früh die Füße Spiel zu Spiel gesteigert und im- freitag, 10. April ab 15.00 Uhr in hoch zu legen“. Letztendlich war es mer mehr gezeigt, wo zu sie im der Dreifaltigkeitskirche, Neue Severine Lienard, die von Aachens Stande ist. Straße 44 zu hören. Trainer als beste Spielerin benannt Wenn Iryna weiter so an sich ar- Einen Tag später, am 11. April worden ist, vorbehalten den Match- beitet, wird sie über eine konstant wird auf dem Platz vor der Drei- ball zu verwandeln. gute Trainingsarbeit zu einer Stüt- faltigkeitskirche um 23.00 Uhr Trainer von Soosten war mit sei- ze unseres Teams werden können, das Osterfeuer – mit anschlie- nem Team, das er vollständig (Nata- die dann auch noch mehr Spielan- ßender Wache – nach einer Kur- lia Cukseeva war krankheitsbedingt teile erhält“, schwärmte von Soo- Öffnungszeiten: zandacht (ebenfalls mit Pastorin Die Polsterwelt GmbH & Co. KG • Harburger Ring 10 • 21073 Hamburg in Hamburg geblieben) einsetzen sten über die Qualitäten von Lu- Mo.-Fr.: 10 -19 Uhr (ehemals Peek & Cloppenburg, Nähe Karstadt) Direkt an der Linie S3 + S31 (Station: Harburg Rathaus) Kaier-Reis) entzündet. Sa.: 10 -16 Uhr konnte, sehr zufrieden. kashchuk. Telefon 0 40 / 76 75 75-00 • www.die-Polsterwelt.de 8 SPORT IN WILHELMSBURG UND HARBURG Samstag, 4. April 2009 Aufgespießt Termine „Jetzt kann ich auch jubeln. Zu- Humpel, übernehmen Sie! Volleyball Porto – FTSV Altenwerder (So., mindest, wenn meine Schwester 1. Bundesliga Frauen: VT Aurubis 5.4., 15.00 Uhr, Luisenweg). nicht guckt.“ Hans-Jürgen Kunz neuer 1. Vorsitzender der FSV Hamburg – Zürich Team VCO Kreisliga 1: Harburger SC II – (Indre Diestel von den Harburg ■ (nr) HARBURG. Am Ende gab ballplatzes mit Hilfe von Spon- nannte Kunz als Hauptziele. Er Berlin (So., 5.4., 15.00 Uhr, Sport- FTSV Altenwerder II (Sbd., 4.4., Baskets einen Tag nach dem es stehende Ovationenvationen fürfür ddenen soren kennt sich im FSV bestens aus. halle Süderelbe). 71:54-Sieg per E-Mail an ihr „Mister FSV“. NachNach 21 JahreJahrenn Der ehemalige Stürmer in der 12.30 Uhr, Rabenstein), Grün- Team. Die Spielmacherin war an der Spitze wurdewurde Manni Verbandsliga-Mannschaft gehört Handball Weiß Harburg II – Einigkeit Wil- in Braunschweig geblieben, um von Soosten auf dderer Jahres-Jahres- dem Verein bereits seit 1972 Oberliga Männer: TV Fischbek – helmsburg II (Sbd., 4.4., 13.15 Schwester Randi zu trösten. Die hauptversammlunglung aalsls an. TuS Esingen (Sbd., 4.4., 18.30 Uhr, Uhr, Scharfsche Schlucht), Bost- war mit der BBG durch den 1. Vorsitzender verabverab-- Kunz’ Vorstandsteam ge- Sporthalle Süderelbe). elbeker SV – SVS Mesopotamien (So., 5.4., 11.00 Uhr, Alter Post- Harburger Erfolg abgestiegen). schiedet. Als Nachfol-chfol- hören Olaf Preuß (2. Vor- Fußball ger des 70-jährigenrigen sitzender), Harald Vogt weg), SV Wilhelmsburg II – Der- Landesliga Hansa: Grün-Weiß Urgesteins wurdeurde (1. Kassenwart), Bea- simspor (So., 5.4., 12.15 Uhr, Vo- Harburg – Einigkeit Wilhelms- Hans-Jürgen „Hum-um- te Stüven (2. Kassen- gelhüttendeich), FC Süderelbe II Alba Berlin in burg (Sbd., 15.30 Uhr, Scharf- pel“ Kunz (55) gge-e- wartin), Birgit Ellefsen – Buchholz 08 II (So., 5.4., 12.45 sche Schlucht), SV Wilhelmsburg Hittfeld wählt – einstimmig.mig. (Geschäftsführerin), Uhr, Opferberg), FC Neuenfelde – TSV Neuland (So., 5.4., 15.00 ■ (dla) HARBURG/HITTFELD. Der Die Übernahmehme Birgit Ernst (Jugend- – Este 06/70 (So., 5.4., 15.00 Uhr, Uhr, Vogelhüttendeich), Inter Wil- Deutsche Meister Alba Berlin ist der Sportanlagee an wartin), Marko Neuwirth Arp-Schnittger-Stieg), Moorburger helmsburg-Bergedorf – SV Börn- auch dabei – in der M 14-Aus- der Außenmühleühle (Schriftführer) und Man- TSV – FC Türkiye (So., 5.4., 15.00 sen (So., 5.4., 15.00 Uhr, Roten- gabe. Schon deshalb dürfte guter von der Stadt, dieie fred Tonndorf (Sportwart) häuser Damm). Uhr, Schule Moorburg). Basketball über Ostern garan- Förderung des an. Landesliga Hammonia: FC Süderel- Kreisliga 4: Klub Kosova – Bills- tiert sein. Vom 10. bis 12. April abteilungs- be – SV Eidelstedt (So., 5.4., 15.00 tedt-Horn II (So., 5.4., 15.00 Uhr, haben die Hittfeld Sharks au- übergreifen- Wachwechsel:W Uhr, Opferberg). Dratelnstraße), FTSV Lorbeer – ßerdem die Nachwuchs-Teams den Gemein- MManfred von Soos- Bezirksliga Süd: Viktoria Harburg Sporting Clube (So., 5.4., 15.00 aus Wolfenbüttel, Bremerhaven schaftslebens tten (li.) und Hans- – SC Union 03 (Sbd., 15.00 Uhr, Uhr, Merckmannstraße), Inter und Wedel in die Sporthalle auf und der Um- JJürgen Kunz Kapellenweg), TuS Finkenwerder Wilhelmsburg-Bergedorf – SC dem Peperdieksberg eingela- bau des Fuß- Foto: str – Harburger Türksport (So., 5.4., Hamm (So., 5.4., 15.00 Uhr, Ro- den. „Wir haben kein entspre- 15.00 Uhr, Uhlenhoff-Stadion), tenhäuser Damm), Vatan Gücü – chendes Turnier gefunden. Des- FSV Harburg – FC Türkiye (So., Kickers Hamburg (So., 5.4., 15.00 halb machen wir selbst eins“, Der Süden zittert unter sich 5.4., 15.00 Uhr, Außenmühle), FC Uhr, Slomannstraße). sagt der Leiter der BG Harburg- Hittfeld Lars Mittwollen. Sei- Vier Landesliga-Teams stecken tief im Abstiegssumpf ne Jungs bereiten sich gerade auf das Hamburger Finale und ■ (nr) HARBURG/WILHELMSBURG. pa) bleiben auf dem absteigenden Beim Siebten ESV Einigkeit ist der- Harburg Baskets jubeln: die norddeutsche Meisterschaft Die Kicker aus Hamburgs Süden Ast. Aber auch der TSV Neuland weil die Luft raus. Personal-Prob- vor. Beim hauseigenen Turnier machen den Abstieg aus der Fuß- darf sich noch auf ein paar Zit- leme und ad acta gelegte höhere Sekt auf den fünften Platz starten die Spiele am Freitag, ball-Landesliga offenbar unter sich terpartien einstellen. Trotz des 0:0 Ambitionen führten zum 1:2 gegen Souveräner 71:54-Erfolg in Braunschweig 10. April, um 14.30 Uhr mit der aus. Neuland, SV Wilhelmsburg, gegen Tabellenführer Oststeinbe- den TuS Hamburg. Selbst beim Wil- Begegnung Sharks gegen Alba. Grün-Weiß Harburg und Inter Wil- ker SV zeigt der Pfeil in der Tabelle helmsburger Tor musste ein Ham- ■ (nr) HARBURG/BRAUNSCHWEIG. kets ließen die Korbjägerinnen aus Am Samstag geht es um 14.30 helmsburg-Bergedorf zieren der- nach unten. Das Polster zu den Ab- burger Abwehrspieler nachhelfen. Busfahrer Joachim holte grinsend dem Hamburger Süden hinter sich. Uhr gegen Wolfenbüttel und um zeit die Plätze 13 bis 16 der Han- stiegsrängen: immerhin fünf Punk- Die einzige positive Tendenz mel- eine Pulle Sekt aus der Kühlung – Und: Mit Beke Winter (366 Punkte) 17.00 Uhr gegen Bremerhaven. sa-Staffel. te. Dabei bot das Team von Trainer det der FC Süderelbe aus der Pa- und sprach die Worte des Tages: und Karen Peters (299) zieren zwei Schlusslicht Inter dürfte der Fall Thomas Rabe vor 200 Fans auf der ralell-Staffel. Beim SV Blankenese Harburgerinnen die Plätze drei und in die Bezirksliga nach dem pein- Neuländer Höh eine solide Mauer- gab es ein glattes 3:0. FCS-Goal- vier der Regionalliga-Rangliste. TSH: Ju Jutsu für lich 0:11 ist Sasel endgültig ge- Taktik. Bester TSVer: Torhüter Maxi- getter Mümün Mus hat sich längst Beim Saisonfinale in Braunschweig wiss sein. Der SV Wilhelmsburg milian Karp. In der zweiten Hälfte zum Schrecken der Hammonia- hatten die Baskets zunächst mit ei- Anfänger (0:5 in Schwarzenbek) und Grün- wackelte Oststeinbeks Abwehr so- Staffel gemausert. Dieses Mal lang- nem rutschigen Ball und einer selt- ■ (nr) HARBURG. Vom 14. Ap- Weiß Harburg (2:5 beim SC Euro- gar einige Male. te er gleich dreimal hin. samen Korbanlage zu kämpfen. ril bis zum 14. Juli, startet die Den anfänglichen Rückstand mo- Ju-Jutsu-Abteilung der Turner- delte Harburg jedoch schon zur schaft Harburg mit einer neuen Pause in eine Zwei-Punkte-Führung Gruppe für Kinder von 11 bis TuS erfolgreich in Holland um. Der Schlüssel zum Erfolg: Mit 14 Jahren, die gerne die Selbst- den drei Centern Beke Winter, And- verteidigungs-Sportart Ju-Jut- Boxer lassen international die Fäuste fliegen rea Kahle und Ina Bergmann stand su ausprobieren möchten. Das ■ (dla) FINKENWERDER. Samstags Bo- die Jugend-Weltmeisterschaften vor. 76 kg) und Fuat Mehmet Budakog- die Zone tief gestaffelt und mit ein- Schnuppertraining findet jeweils xen in Utrecht. Einen Tag später holte Zwei Turniere in Bulgarien und Aser- lu (bis 64 kg) dürfen sich ab sofort drucksvoller Körperlänge vor dem dienstags von 18.15 Uhr bis Ömer Okumus den heiß begehrten beidschan stehen als nächstes auf ebenfalls Meister der Ost-Niederlan- Gastgeber. Zwar landete der ein oder 19.45 Uhr statt. Die Kursge- Johann-Camper-Preis für hervorra- dem Zettel. de nennen. andere Braunschweiger Dreier zuviel bühr beträgt 22,50 Euro. Nach gende Jugendarbeit in der Tennishal- In Utrecht hinterließ Ömer einen Den besten Kampf in der mit 700 im Korb. Unterm Ring gab es für die den Sommerferien besteht dann le des TuS Finkenwerder ab – stellver- bärenstarken Eindruck. Gegen den Zuschauern ausverkauften Halle lie- BG dafür wenig zu erben. Der bes- die Möglichkeit, dienstags von tretend für alle Boxer des Vereins. Für Niederländischen Vizemeister Qin- ferte Berat Aciksari (60 kg). Gegen te Beleg: Braunschweigs Top-Werfe- 18.15 Uhr bis 19.45 Uhr in der den türkischen Meister war der Aus- sey Thurularo (Sportbund Vissin- den amtierenden niederländischen rin Jesssica Weber wurde mit nur 10 Anfängergruppe für Jugendli- flug in die Heimat und zu den Of- gen) siegte er mit 5:4 in der höhe- Titelträger und Europameisterschafts- Bärenstarke Saison für die Baskets: Punkten kurz gehalten. che, als Vereinsmitglied weiter fenen Titelkämpfen der Niederlan- ren Gewichtsklasse bis 81 Kilo. „Das Teilnehmer Juliano Westhiner (Gol- Die Wilhelmsburgerin Beke Winter lan- In der zweiten Halbzeit spielte Har- zu trainieren. Da nur eine be- de-Ost aber nur eine Stippvisite. Er war ein Berg von einem Kerl. Ömer den Gloves) verlor er knapp mit 6:8. dete mit 366 Punkten auf Rang drei burg auch im Angriff einfach cleve- grenzt Plätze zur Verfügung ste- ist bereits zurück in die Türkei gejet- hat super geboxt“, freute sich Finken- „Solche Kämpfe sieht man selten“, der Regionalliga-Rangliste. Foto: ein rer. Insgesamt fielen 36 Punkte di- hen, ist eine Anmeldung unbe- tet – und bereitet sich dort, wie be- werders Trainer Mecit Cetinkaya. Die betonte der niederländische Natio- rekt unter dem Korb. Von außen dingt erforderlich. Auskunft und richtet, mit dem Nationalteam auf TuS-Faustfechter Kemal Turnagöl (bis naltrainer Hennie van Bemmel. „Mädels, den habt ihr Euch ver- setzte die erneut bärenstarke Ka- Anmeldung bei der Abteilungs- dient.“ Durch einen souveränen ren Peters wichtige Treffer. Playma- leiterin Gabriela Rindt unter Te- 71:54-Erfolg in Braunschweig hatten ker Indre Diestel führte auch gegen lefon 33 42 76 40. die Harburg Baskets endgültig den die Braunschweiger Presse-Einla- Tempo-König auf dem Wasser Klassenerhalt gepackt. Und waren gen souverän Regie und bestätigte gleichzeitig noch auf Rang fünf der ihre Top-Form in der zweiten Sai- FSV Harburg Torsten Mallon surft 76,5 km/h auf der Nordsee 1. Regionalliga geklettert. Ein Ergeb- sonhälfte. Als Einzige jubelte sie je- ■ (dla) HARBURG.BURG. Im res Hobby Speedking“ klar auf Platz eins. nis, dass dem Team vor der Saison doch etwas verhalten. Grund: Braun- kassiert 0:3 Stadtverkehr hhätteätte erer gezeichnet. Die Belohnung für knüppelhar- wohl kaum jemand zugetraut hätte. schweig mit Schwester Randi hatten ■ HARBURG. Die Kickerin- mit diesem Tempoempo ei- Mallon tes Wintertraining bei Eis und Ein Blick in die Statistiken eröffnet, die Baskets mit diesem Erfolg aus nen der FSV Harburg blei- nen saftigenn Straf- liegt jetzt Schnee. wie stark die Baskets - trotz Schwä- der Liga gekickt. ben in Abstiegsgefahr. Nach zettel kassiert.t. Seine auch bei Sein nächstes Rennen bestreitet er chen in der Defensive - in dieser Se- Die Baskets spielten mit: Peters (24 dem 0:3 beim SC Vier- und 76,5 km/h Spitzen-pitzen- der Re- vom 11. bis 19. April im süd-fran- rie auftraten. 20:20 Zähler wurden Punkte), Winter (15), Bergmann (12), Marschlande bleibt das Team geschwindigkeiteit lleg-eg- gatta zösischen Gruisan. Danach ste- eingefahren. Mit 1.391 Punkten ist Diestel (10), Kahle (8), Gellers (2), auf dem drittletzten Platz. te Torsten MMallonallon „Ger- hen Regatten auf Mauritius, Kar- Harburg das beste Offense-Team der Friedrichsen, Brinkwirth, Friedrich- glücklicherweiseweise man pathos, in Namibia und Irland Liga. Vorjahresmeister Berlin Bas- sen, Baseda und Beutler auf der Nordseedsee auf dem Programm. „Nach dem Halbmarathon direkt vor Büsumum guten Start freue ich hin. Das ist neueeue mich auf die Sai- durchs Alte Land Jahresbestzeiteit son“, sagt Welten- TTC-Frühjahrs-Tanzturniere ■ (nr) NEUGRABEN. . Die LG im Speedsur-r- bummler Mallon. AvG und Realschule Hanhoopsfeld mit Showeinlagen Hausbruch-Neugraben-Fisch- fen. bek veranstaltet morgigen Sonn- „Ich war halt ■ (pm) HARBURG. Der Tanz Tur- Haupt- und Realschule Han- tag ihren traditionellen Früh- besonders nier Club (TTC) Harburg veran- hoopsfeld eine kleine Showein- jahrs-Halbmarathon durch das motiviert“, staltet am 4. und 5. April seine lage zeigen. Die Zusammenarbeit Alte Land. Die Veranstaltung meinte der beliebten Frühjahrs-Tanzturnie- zwischen Schule und Verein wird wird von vielen Marathonläufern Harburger re. An beiden Tagen beginnen mit einer Urkunde des Deutschen als letzter Test vor dem Ham- Prokurist. die Turniere um 14.00 Uhr. In Tanzsportverbandes (DTV), die burg-Marathon genutzt. Bislang Der Grund: den einzelnen Klassen starten der Vorsitzende des TTC – Wolf- haben knapp 400 Läufer gemel- Kurz vorher die TTC-Paare Gisela und Horst gang Ulrich – nach der Show- det. Die Veranstalter rechnen hatte er mit Ritter (Senioren III C), Frauke einlage an den Lehrer des AvH- mit 700 Startern. Nachmeldun- der Land- und Hinrich Blume (Senioren Gymnasiums – Achim Franken gen sind am Sonntag bis ge- schaftsbau- III A) sowie Marie-Luise und – überreichen wird, gewürdigt. gen 9.45 Uhr am Haus der Ju- firma „Der Hans-Heinrich Lühmann ( Seni- Am Sonntag führt der Vorsitzen- gend Süderelbe (Neumoorstück) Holzwurm“ oren III S). de Wolfgang Ulrich durch die möglich. Der Startschuss erfolgt einen wei- In einer Turnierpause werden Turniere. Vom gastgebenden Ver- Eingereihter Tempo-Macher: Torsten Mal- um 10.00 Uhr. teren Spon- die Tanz-AG des Alexander-von- ein startet Torsten Krüger mit sei- lon (Mitte) mit seinen neuen Sponsoren. sorenvertrag Humboldt-Gymnasiums und der ner Partnerin Dr. Birthe Larisch. Foto: ein Infos an [email protected] für sein teu- Samstag, 4. April 2009 DER NEUE RUF 9 Wenn „Maybebob“ kommt Rückblick und Ausblick: Sing & Swing mit Sängerlust Unser Team benötigt Verstärkung. ■ (pm) FLEESTEDT. Im Haus der Wir suchen per sofort oder später Chöre (HdC) in Fleestedt fand Verkäufer/in die jährliche Mitgliederversamm- Wir suchen für die Spargel- und Erdbeerzeit Ver- lung des gemischten Chors Fleischerei- „Sing&Swing“ statt. käufer/in in Teil- oder Vollzeit in diesen Ortsteilen: Fachverkäufer/in • HH Bergedorf • HH Eppendorf • HH Neugraben • Lüneburg von Peter Müntz für 20 – 25 Std. wöchentlich. Bewerbungen bitte ab sofort ` Bitte senden Sie Ihre an Frau Licht, 0162 / 21 75 743 Nach der Begrüßung durch den schriftliche Bewerbung an Spargel-Hof Heuer · Trülldamm 5-7 · 30938 Fuhrberg ersten Vorsitzenden Roland Schirrmacher, blickte Chorleite- Fa. Heinrich Aldag rin Angela Maack-Coban auf das Fleisch- und Wurstwaren letzte Jahr zurück: Auftritten bei Cuxhavener Straße 460 Sportliche Verkäuferin der Kreuzfahrtmesse im Hotel 21149 Hamburg gesucht bis 35 Jahre. Hamburg, beim Flee ster Karne- Teilzeit auf 400-€-Basis. Aus dem Textil- oder Schuhfachhandel. val, das Bezirkskonzert der See- Vorhandene Kenntnisse im Sportbereich wünschenswert. vetaler Chöre in Hittfeld im April, der Motorradgottesdienst (Mogo) Gepfl egtes Äußeres, Flexibilität, Lernbereitschaft sowie Team- ebenfalls in Hittfeld im July, das fähigkeit sind Voraussetzung. Benefizkonzert für Jugendliche in Hier Schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bitte an: der Winsener Reso-Fabrik sowie könnte Ihre Anzeige stehen! das Gemeinschaftskonzert mit der Sängerlust Fleestedt in der Rufen Sie uns an,

Burg Seevetal am 3. Oktober zeu- Die weiblichen Sing & Swing-Jubilare (v.l.): Astrid Gutknecht, Bettina Köh- wir beraten Sie gerne. im Zentrum Neugraben Groot Enn 4 gen von einer regen Sängertätig- ler, Annette Eddelbüttel, Silke Adermann. (040) 70 10 17-0 21149 Hamburg keit. Dazu kamen diverse Auftritte Tel. 040/701 73 30 bei Konfirmationen und Hoch- Unter der Leitung des Vorsitzen- und von Joachim Schuster, dem zeiten. „Ein auftrittreiches Jahr“ den Hans-Jürgen Meyer trafen Vorsitzenden des Chorverbandes betonte Angela Maack und lobte sich die Mitglieder des Gesang- Harburg-Winsen und Wolfgang alle für die sehr gute Zusammen- vereins „Sängerlust“ Fleestedt Brandenburg, dem Vorsitzenden arbeit. Nach dem Rückblick kam zur diesjährigen Mitglieder-Ver- der „Seevetaler Chöre e.V.“, vor- der Ausblick auf 2009 und der ist sammlung im Haus der Chöre genommen. Von den in diesem sehr vielversprechend. in Fleestedt. Der Verein besteht Jahr besonders zahlreichen weib- Neben den schon traditionelle mittlerweile aus drei Gruppen: lichen und männlichen Jubilaren Auftritten beim Karneval und dem neben dem Männerchor „Sänger- seien hier besonders Gerd Fro- Mogo am 17. Mai ist unter ande- lust“ auch dem gemischten Chor bel und Fritz Klose für 60 Jahre, rem ein Weihnachtkonzert mit „Sing & Swing“ sowie der Karne- Hans-Jürgen Meyer für 40 Jahre dem Chor „Sängerlust“ in der valsgruppe. sowie Detlef Lutz, Manfred Krüger Burg Seevetal geplant. Das Da- Zahlreiche Tagungsordnungs- und Jürgen Schramm für 25 Jahre tum wird noch bekannt geben. punkte wurden zügig abgearbei- Treue zum Chorgesang erwähnt. Das Highlight verspricht wohl ein tet und der Haushaltsplan für Für weitere zwei Jahre in den Workshop mit anschließendem 2009 einstimmig verabschiedet. Vorstand wurden gewählt: Hans- Konzert mit der bekannten À-Ca- Für den Männerchor gab Chorlei- Jürgen Meyer, 1. Vorsitzender, pella-Gruppe „Maybebob“ am 19. ter Krzysztof Skladanowski einen Hans-Helmut Pott, 1. Schriftfüh- September in der Burg Seevetal zu Überblick über geplante gesangli- rer und Udo Eglins, 1. Kassenfüh- werden. Darauf freuen sich die 40 che Aktivitäten für 2009. rer. Neu gewählt wurde Dr. Ulrich aktiven Sängerinnen und Sänger Zahlreiche Ehrungen wurden Schröer als 1. Festwart und Jürgen am meisten. vom „Sängerlust“-Vorsitzenden Schramm als Kassenprüfer. Der Männerchor zählt 53 Aktive, unterstützt von 33 Förderern, der gemischte Chor „Sing & Swing“ Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 hat 38 Sängerinnen und Sänger, Der Jubilar und Sängerlust-Vorsitzende Hans-Jürgen Meyer mit Joachim Schuster vom Kreis-Chorverband Har- dazu 27 Förderer. burg-Winsen (l.) und Wolfgang Brandenburg von den Seevetaler Chören e.V. (r.). Foto: Müntz

Garage Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Vermietungen Vermietungen Hausbruch, Garage frei, p. Monat Suche f. Private Nutzung ETW, ab Eißendorf, 5-Zi.-DHH, Bj 1999, Neu Wulmstorf, gepfl . 1-Zi.-Whg. Neuenfelde, 2-Zi.-Whg., 75 m2, V- Anzeigenschluss 2 € € 50,-, Tel. 0160/ 97 05 11 70 2 Zi., Wohnhaus od. kl. Mietshaus. 130 m Wfl ., EBK, Bad + WC, m. abtrennbarem Schlafbereich, 39 Bad, EBK, Laminat, Kamin, 380,- Donnerstag 17.00 Uhr in Wilhelmsburg/Veddel, auch auf Fu§bo.-Hzg., Terrasse, Keller, Aus- m2 Wohnfl ., sep. Küche m. neuer + NK/ Kt., sofort frei. Tel. 745 93 91 Gewerbefl ächen Rentenbasis. Tel. 0163/ 471 20 24 baures., Kfz-Stellpl., KP € EBK, AR, Mt. € 350,- exkl. zzgl. Neu Wulmstorf, gepfl . 3-Zi.-Maiso- 249.000,- zzgl. Kauf-NK u. Courta- NK, Kt., Ct. nette-Whg. m. Blk., 83 m3 Wohnfl ., Wir suchen EFH, RH, DHH Neu Wulmstorf, Büro/ Praxis über ge. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / E. Kröger & Sohn Immobilien IVD EBK; V-Bad, AR, Blick auf Schul- im Landkreis zur Vermietung 2 Immobilien-Verkauf 2 Ebenen, EG + I. OG, 114 m 765 89 53 Tel. 040 / 41 92 02 63 see, Mt. € 540,- exkl. zzgl. NK, Kt., Bitte melden Sie sich bei Nutzfl ., Mt. € 695,- exkl. zzgl. NK, Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 Marmstorf: Einfamilienhaus, 146 Neugraben, beheizb. Lagerraum, Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien Kunert & Lorenz Immobilien Kt., Vertragsgebühr. 2 2 2 IVD, Tel. 040 / 41 92 02 63 Ihr Ansprechpartner Annette Jaschewski m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit m Wfl ., 606 m Grdst., 6 Zi., 2 Bä- anderweitig nutzbar, ca. 60 m , gr. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel.: 040 / 41 00 94-46 · Fax 040 / 41 00 94-49 Weide renov.-bed. VB € 49.000,-. der, EBK, Wintergarten, Halbk., Bj. Eingangstür, Zufahrtmögl. auch f. Neugraben-Fischbek, Nähe Fisch- € Tel. 040 / 41 92 02 63 Tel. 0172 / 325 88 81 1937/90. VB 245.000,- Transport., ab sofort, € 300,- kalt. beker Heide/Segelfl ugpl., gr. DOHH www.kunz-immobilien.de Tel. 0177/ 481 89 33 135 Wfl ., 5 Zi., 2 Bäder, Küche, Ab- Neu Wulmstorf, Bahnhofstr., hel- Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Neugrabener Wiesen 2 Tel. 040 / 742 95 90 stellr., 3 Kellerr., Dachbod., Vorder- les Büro/ Praxis, 83 m Nutzfl ., 3 2 HH-Neuwiedenthal-Rehrstieg 80b Whg.-Sout. ca. 48 m ) in 3-Fam.- u. Hintereingang, Südterr., Garten, – Zentral und dennoch ruhig 2 Bestlage Neugraben, Nahe Zen- /Untenburger Stieg 10, 2 Woh- WC, Küche m. EBK, Archivraum, Hs., Bj. 72, ca. 55 m m. Stellpl., € 920,- zzgl. NK, frei ab trum u. Heide, mod. EFH, ca. 100 nungen im End-Rhs., je 2 Zi., ca. Neubau moderner, famili- Mt. € 580,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, 01.07.09, v. Priv., Besichtg. unter m2 Wfl ., 782 m2 Grdst., € 350.000,-. 61 m2, OG. mit sep. Eingang, EBK, enfreundlicher KfW40 Rei- E. Kröger & Sohn Immobilien IVD mod. einger., ca. 120 m v. Strand, Tel. 040/ 701 99 45 o. 70 12 18 50 Chiffre 115171, Neue Ruf, Post- V-Bad, Balkon, Abstellr., € 457,45 Tel. 040 / 41 92 02 63 ruh. Lage, € 142.000,-, v. privat. hen- und Doppelhäuser, fach 92 02 52, 21132 Hamburg. exkl. + zzgl. PKW-Stellpl./ NK/ Kt., 2 2 Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderel- 119 m bis 135 m Wfl ., ab courtagefrei, ¤ 25-Schein erfordl. - Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Grundstücke be, Postfach 92 02 52, 21132 Ham- Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- € 195.976,– schlüsselfertig Hs., Bj. 72, ca. 68 m2, Blk., Spitz- Freistellung möglich. burg. 1. Kapitalanleger sucht ein Grdst. dach ausbaufähig, mod. einger., ca. Frank Vermietung Eißendorf, ideal für 2 Personen, ohne Küche, Eigenleistung für ein DH, 2. Handwerksmeister Neuwiediental, End-RHS, Wüm- 120 m v. Strand, ruh. Lage, € Tel. 040 / 69 711 - 165 EFH, Wohnfl . 70 m2, 3 Zimmer, mögl., courtagefrei direkt sucht ein Grdst. für ein 4-6 MFH. meweg 49, Erbbau € 33 mtl., Voll- 137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, auch Sa. 10-13 Uhr, Küche, Bad, WC, Keller, Grundst. vom Bauträger. Sprechen Sie Weitere Infos unter: keller, Garage, v. privat, € 135.000, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 weitere Angebote unter 600 m2, gepfl egt KP € 159.000,Ð mit uns über Fördergelder, Tel. 041 05/ 121 32 od. 220 59 23 02 52, 21132 Hamburg. www.frankgruppe.de Tel. 040 / 70 97 05 86 oder Makler 796 71 09 wir beraten Sie gern. www.makler-puttkammer.de Heimfeld, 3-Zi.-ETW, 93 m2, Bj. Neugraben, ETW zu verkaufen, 3 Saalvermietung!!! Räumlichkeiten auch Samstag u. Sonntag unter 2000, Umbau Küche, Bad erfolgt Zi., 62 m2, EBK, D-Bad m. Fenster, bis zu 200 Personen für Feiern, € Tel. 01 71 / 414 37 27 neu und nach Absprache, Terrasse, Süd-Balk., Keller/Boden, 79.000,- Konferenzen, an privat und Vereine !! Suchen kurzfristig EFH, TG-Stellpl., KP € 188.000,- zzgl. Tel. 041 05/ 69 06 29 zu vermieten. Tel. 0172 / 412 59 97 RH, DHH o. MFH zum Kauf Immobilien-Gesuche Kauf-NK und Courtage. Kaiser-Im- EFH in purer Natur! Lamstedt, gr. Neugraben, Nahe Zentrum, Keine Kosten für den Verkäufer 040/792 70 24 auch Sa./So. Telefon 040 / 30 37 53 19 mobilien, Tel. 040 / 765 89 53 EFH, 7 Zi., Bj. 64, 295 m2 Wfl ./Nfl ., 2-1/ -Zi.-Whg., 67 m2 Wfl ., EBK, V- Wir suchen dringend Häuser u. 2 www.immoteamnord24.de ca. 3.159 m2 Grdst., VK, Garage Bad, Balkon, 1. OG, ruhige Lage, www.heymann-ag.de Grdst., vordringl. Finkenwerd., Jork Eißendorf, kleiner Bungalow, er- weiterungsfähig, Nutzfl . 110 m2, Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB Spielplatz vor der Tür, Schule, Kin- + Süderelberaum, für vorgemerkte € EBK, Iso-Fenster, Rollläden, Heizg. 189.000,-. Tel. 0170 / 428 19 03 dergarten u. Bushaltestelle i. d. N., Kaufi nteressenten. Schnelle Kaufa- 2 € neu, 537 m2 Grdst., € 159.000,-. 16.010 m Grünlandfl äche kann f. d. ab 01.07.09 oder früher, 715,56 Seniorenwohnanlage bwicklung garantiert! Auch Sa.-So. ST. VINZENZ Seevetal, großzüg. 2-Fam.Hs, 2 Pferdehaltung erworben werden. warm, Tel. 0176/49 22 36 42 B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 Wohnen im Grünen mit guter Verkehrsanbindung sep. WE, 4 Zi., EBK, G-WC, u.a., Mietgesuche HH-Neuwiedenthal-Rehrstieg 80 Lichtenauerweg in Harburg-Eißendorf zur Zeit frei: Wir suchen im Bereich Neu Wulm- mit je 112 m2 Wfl ., VK, Gar., 2400 g / Grusortwinkel 1 c, 2 Mittelrein- storf & Umgebung Häuser & Woh- m2 Eigenland. € 295.000,-. Wir suchen ständig für Kunden häuser, je 3 Zi., ca. 87 m2, Terr., kl. 1-Zimmer-Wohnungen 36 bis 43 m2 / nungen zum Verkauf. Machen Sie B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 Wohnungen und Häuser zur Miete. Garten, EBK, V-Bad, sep. WC, Bo- E. Kröger & Sohn Immobilien IVD den- & Abstellr., € 622,11 exkl. + separater Schlafbereich sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Neugraben, ETW zu verkaufen, 3 Tel. 040 / 41 92 02 63 zzgl. PKW-Stellpl./ NK/ Kt., courta- Jahren Präsenz auf dem Immobili- Zi., 62 m2, EBK, D-Bad m. Fenster, Terrassen, Balkone, Fahrstuhl, Kabelanschluss, Zulieferungsbetrieb der Airbus gefrei, ¤ 25-Schein erforderlich - enmarkt gesammelt haben, zu Süd-Balk., Keller/Boden, € 79.000,- sucht Häuser u. Wohnungen, bitte Freistellung möglich. auf Option Mittagstisch und ambulanter Dienst nutze. Weitere Infos: Tel. 041 05/ 69 06 29 alles anbieten. Weitere Infos un- Frank Vermietung Gottesdienst in hauseigener Kapelle, www.makler-puttkammer.de oder Wischhafen am Wasser, EFH m. ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder Tel. 040 / 69 711 - 165 evang. u. kath. Seelsorge Tel. 040 / 70 97 05 86 Nebengeb.(95+80 m2), Grdst. ca. www.makler-puttkammer.de auch Sa. 10-13 Uhr, auch Samstag u. Sonntag unter 4.000 m2, ohne Provision, v. privat, auch Samstag u. Sonntag unter weitere Angebote unter Nähere Informationen über b & c Hausverwaltung, Tel. 69 69 46-80 01 71 / 414 37 27 € 127.500,-. Tel.: 040 / 754 44 74 01 71 / 414 37 27 www.frankgruppe.de Kontakt vor Ort: Frau Hofmann, Tel. 79 01 50 16 10 DER NEUE RUF Samstag, 4. April 2009

Bekanntschaften Wohlmobile Garten Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellenangebote Wir machen Ihren Garten fi t, Roll- Bin 43 J. 1,73 m, 83 kg. Bin un- Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre, Palmgarten Restaurant und Ca- (/,6$%(7+-YHUZLWZHW suche auf diesem Wege einen net- H QDWUOLFKH )UDX VHKU KEVFK X PLW .|USHU rasen, Minibaggerarbeiten. Pfl as- kompliziert, tanze auch gerne und fé sucht fl exible Servicekraft auf € 6HHOH MXQJ JHEOLHEHQ ,FK OLHEH GLH +lXVOLFKNHLW Kaufe Wohnmobile tern, Gartenpfl ege, Bäume fällen, gehe auch gerne mal raus in die ten, humorvollen Witwer, 60-65 J., 400,- Basis. Tel. 040/ 70 29 46 18 PDJ1DWXUXQG*DUWHQXVXHQHWWHQRIIHQKHU Tel. 04 81 / 4 21 68 70 a. Problemfällung u.v. m. Fa. Becke- Natur. Komme auch fi nanziell zu- 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von ]LJHQXDXIULFKW0DQQIUH]XIULHGHQH=XNXQIW 17:00 bis 20:00 )LQDQ]ELQLFKYHUVRUJWELQQLFKWRUWVJHEXNDQQ dorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder recht, suche eine nette, treue, ehr- Stellengesuche Telechiffre: 25694 6LH JHUQ EHVXFKHQ hEHU ,KUHQ $QUXI ZUGH LFK Tel. 01 71 / 488 38 34 liche, schlanke, weibliche Frau zum Frau mit Erfahrung sucht Arbeit im PLFKVHKUIUHXHQ(LQIDFKQDFKPLUIUDJHQ Bäume fällen und kappen!!! Plas- Verlieben und Aufbau einer festen Ich wünsche mir meinen Traum- Haushalt. Malerfachmann macht al- 8KUDXFK6D6R Fa. Maibohm kauft Partnerschaft, bis 44 J. Tägl. von mann, er sollte mollig sein so wie )5(81'6&+$)766(59,&(*PE+9 terwege, Terrassenbau, Gartenarbei- le Malerarbeiten. Tel. 70 12 11 97 5RWKHQEDXPFKDXVVHH+DPEXUJ Wohnmobile + ten aller Art mit Abfuhr, preisgünstige 08:00 bis 21:00 Telechiffre: 25705 ich. Ehrlich, liebevoll und treu. Du oder 01577/ 409 31 09 kannst zwischen 35 bis 40 sein. Hübsche Witwe, 62 J., mit schö- Wohnwagen Festpreise. Sofortdienst. Ich suche eine Frau, ich bin männ- PL sucht Arbeit. Malen & Tapezie- Heinz Kupzak, Tel. 040/ 67 21 80 59 Tägl. von 09:00 bis 24:00 ner Figur u. üppiger Oberweite. lich, 172 groß, 58 kg schwer, gern ren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39 Tel. 04830 / 409, Fax 556 Ausländerin. Ich bin Kraftfahrer von Telechiffre: 25538 Ich habe ein sympathisches, Profi für Badsanierung: Estrich, zärtl. Wesen, kann gut zuhören, Gesuche Beruf und in Arbeit. Tägl. von 19:00 Suche einen treuen, ehrlichen, mauern, Fliesen, klinkern, Vollwär- koche gern, liebe Natur-/Spa- Hochwertige rahmengenähte bis 22:00 Telechiffre: 25404 lebenslustigen Mann. Du kannst ziergänge, fahr gern Auto. Für Ankauf Herrenschnürschuhe, neuwertig + auch gerne mollig sein. Du kannst meschutz, Dacharb., Terr.- & Pfl as- Treuer, liebevoller und zuverläs- terarbeiten. Tel. 0151/ 25 13 87 88 ein Kennenlernen melden Sie Suche alte Militärsachen: Orden, gebraucht. Tel. 040/ 42 90 39 85 siger Hamburger, 42 Jahre jung, zwischen 30 und 31 Jahre alt sein. sich bitte unter Single-Service, Uniformen, Ehrengeschenke, Hel- oder 0162/ 169 58 43 1,88m groß, sucht anlehnungsbe- Tägl. von 09:00 bis 24:00 Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Anruf kostenlos Tel. 0800 / me usw. Zahle für kompl. Nachlaß dürftige, treue und liebevolle Asiatin Telechiffre: 25537 Tel. 040 / 768 59 95 4 46 65 00 mit Urkunden bis z. B. Deutsches Haushaltsaufl ösungen bis 35 Jahre jung für eine Bezie- € € Welcher Mann holt mich, Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- Kreuz 1.500,-, Fliegerpokal Haushaltsaufl ösungen mit Wert- hung. Tägl. von 17:00 bis 21:00 $11(-.UDQNHQVFKZHVWHU € 45/167/65, mit weiblicher Figur, aus beit. Maler & Tapezier, Fliesen, La- VFKODQNXQGVHKUKEVFK,FKELQVHKUIDPLOLlUX 2.000,-, Ritterkreuz 15.000,-. anrechnung und Entrümpelung. Telechiffre: 25552 meinem Dornröschenschlaf? Im minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. KlXVOLFKXQDEKlQJLJXDXFKQLFKWRUWVJHEXQGHQ Tel. 0 41 81/ 29 47 30 Tel. Tel. 01 51 / 20 05 13 89 Einsamer Wassermann, 34 Jahre, Berufsleben eine gestandene Frau, (Heimfeld) Tel. 040 / 41 26 74 37 /LHEH(KUOLFKNHLWX7UHXHVLQGIUPLFKZLFKWLJLQ € H%H]LHKXQJ'HLQ)DPLOLHQVWDQGLVWHJDOXEHU 100,- für Kriegsfotoalben, Fo- Div. Möbel Eiche rustikal + Buche 1,70m groß, 80kg, kurze, dunkel- nur im Liebesleben will es nicht so .LQGHU ZUGH LFK PLFK DXFK IUHXHQ *UHLI JOHLFK tos, Dias & Negative aus den Jah- hell, moderne Schlafcouch antrazit blonde Haare, blaue Augen. Ehrlich, recht klappen. Erlöst du mich aus Tiermarkt ]XP+|UHUXYHUDEUHGHH7UHIIHQPLWPLU ren 1939-45 von Historiker gesucht. m. Bettkasten, sehr günstig abzu- treu, kinderlieb. Suche ebensolche dieser Einsamkeit? Mich würde es BSG HH e.V., Waltershofer Str. 60 8KUDXFK6D6R Tel. 05 222/ 80 63 33 glücklich machen!!! Tägl. von 15:00 )5(81'6&+$)766(59,&(*PE+ geben. Tel. 0157/ 746 91 97 nette Sie zwischen 30 und 35 zum bietet an: 8 Schnupperwochen f. 9 bis 23:00 Telechiffre: 25459 Bekanntschaften Kennen lernen und zum Aufbau ei- nur € 65, Humanhundeerziehung, KFZ-Ankauf ner Partnerschaft. Gern mit Kind. Powerlady, 32 J, 178cm, 59kg, Welpenspiele, Verkehrssicherheit, Attraktiver gepfl . Harburger, 38/ Tägl. von 17:00 bis 22:00 dynamisch, sportlich, immer aktiv, Sitz, Platz, Bleib & Leinenführigkeit. 183, sucht abenteuerlustige Frau, Autohaus Vedovelli kauft Telechiffre: 25376 sucht den Mann, der dieselben At- Training Sa. ab 14h/Mi. ab 17h. Tel. für tolle Treffen & schöne Momente. Ich, 48/173, sportlicher Typ, NR, tribute vertritt. Bin allem gegenüber 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31 PKW + Wohnmobile reiselustig, suche Frau, schlank mit aufgeschlossen und sehr experi- Ist es in Deiner Ehe auch lang- Telefon 040 / 700 98 90 weibl. Rundungen an den richtigen mentierfreudig. Wenn du, im Alter Unterricht weilig? Suchst du den Erotischen Stellen, ruf einfach an. Tägl. von zwischen 30 - 45 bist und Lust auf Wer erteilt Schulungen in Adobe Kick? Bist du W bis 50 J., dann 17:00 bis 21:00 Telechiffre: 25334 was Verrücktes hast, dann warte Dreamweaver CS 3? 6,/9,$-XVFKRQ:,7:( Kfz-Verkauf nicht! Tägl. von 16:00 bis 24:00 mail an [email protected] Ich, männlich, 35, suche Sie Tel. 040 / 70 10 17 25 HLQHVHKUJXWDXVVHKHQGH)UDXPLWKHU]O:HVHQ Ford Scorpio Kombi 2.5 TD, Bj. Telechiffre: 25458 XQGWROOHU$XVVWUDKOXQJ,FKVXFKHHHKUOQDWUO Attraktiver Er 51/180, schlank, ge- für Partnerschaft. Ich bin 1,73m, Schlagzeugunterr. b. Drummer v. 3DUWQHU JHUQ lOWHU  GHU PLFK NHQQHQO P|FKWH pfl ., sehr stark gebaut m. Tagesfrei- 98, 211 Tkm, neu: TÜV/AU, Turbo, schwarze, kurze Haare. Sie soll- Die große Liebe blieb mir bis da- € Bon Scott, Kneipenterroristen, Jutta 'DPLWZLUVFKRQEDOGJOFNOZHUGHQPHOGHQ6LH zeit sucht Frau für erotische Treffs. Glühkerzen, Klima, ZV m. Funk, te zärtlich, einfühlsam und ehrlich to versagt! Jetzt habe ich die Hoff- VLFKELWWH:LUN|QQHQXQVDXFKDP:RFKHQHQGH 3.000. Tel. 0174/513 67 12 Weinhold+Kickhunter. www.karsten VHKHQ)UDJHQ6LHELWWHGLUHNWQDFKPLUE SMS od. Tel. 0152/ 03 84 07 43 sein. Ich freu mich auf Dich! Tägl. nung, DICH, meinen Prinzen zu -kreppert.de, Tel. 0173/ 953 63 11 8KUDXFK6D6R von 18:00 bis 23:00 fi nden!! Wenn auch du mit deiner Tea Time: Englisch vom Mutter- )5(81'6&+$)766(59,&(*PE+9 Computer Kfz-Zubehör Telechiffre: 25273 Situation unzufrieden bist, dann 5RWKHQEDXPFKDXVVHH+DPEXUJ 4 Loch Alufelgen mit Winterreifen solltest du dich bei mir, 39/172/60, sprachler bei Tee, hausgemachtem PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Bin 40 Jahre, 173 cm groß, (Renault Laguna, Bj. 98), 195/ 65 blond u. blauäugig, mit ansprechen- Gebäck und geselliger Atmosphäre. Theresa, 72 J., einsame Witwe Hilfe bei PC-Problemen. Software- schlank, schwarze Haare, z. Zeit ar- R15, je € 30,-. Tel. 040/ 796 39 87 der Figur, bei mir melden! Tägl. von Tel. 040 / 70 29 53 73 hier aus der Gegend, sehr installation, Hardware, DSL-Instal- beitslos. Suche eine liebevolle und 15:00 bis 23:00 hübsch mit einer ansprechen- lation. Tel. 015 22 / 878 27 77 ehrliche Partnerin, die mit mir Freu- Bridge-Unterricht gesucht! Kinder Telechiffre: 25457 den, weiblichen Figur, bis sehr de und Leid teilt. Tägl. von 17:00 Tel. 040 / 792 64 13 liebevoll u. fürsorglich, mag al- Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Kindersitzgruppe, Bank m. Klap- bis 21:00 Telechiffre: 25206 Charmante 68 Jahre, jünger aus- Mathe, Physik, Chemie für Stu- les Schöne. Ich suche einen lie- pe, 2 Stühle, Tisch, sehr stabil, toll sehende, schlanke, lebenslustige Aufrüsten, Beratung, Schulung. Sehr sympathischer Hamburger, denten u. Schüler, bei Ihnen zu ben Mann für eine feste erhalten, NP € 130,-, jetzt € 55,-. und sympathische Witwe ist auf Tel. 040 / 742 41 08 genau der Richtige und gerade 63 Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Freundschaft/Partnerschaft. Tel. 040/ 790 46 74 der Suche nach einem lieben, ehr- Jahre. 1,82m groß, 83 Kilo, vielsei- Violinunterricht, priv., freundl. Dip- Bitte rufen Sie heute noch an lichen, charmanten Mann für die unter Single-Service, Anruf Erotik tig interessiert, niveauvoll, also ein lom Musiker in Neuwiedenthal. Tel. Höhen und Tiefen unseres Lebens. kostenlos Tel. 0800 /4 46 65 00 Kontaktanzeigen Glückstreffer. Ich wünsche mir ent- 040/ 796 76 25, auch Vorbereitung Jara, einzigartige Verwöhnoase, Tägl. von 19:00 bis 21:00 abzockfreier Spitzenservice bei sprechend schlanke Sie plus-minus auf Musik-Studium. M5(,1(5*HVFKlIWVIKUHU Kostenlose Kontaktanzeigen Telechiffre: 25423 exot. naturgeilem Hobbymmod., St- 55 Jahre. Tägl. von 16:00 bis 24:00 Sprachwissenschaftlerin erteilt XQG:LWZHU(LQDXVJHJO0DQQPLWIDV]LQLHUHQGHU Ich suche auf diesem Wege einen $XVVWUDKOXQJWROOH)LJXUVWUDKOHQGH$XJHQXHLQ ader Str. 12, Tel. 040/ 31 81 07 35 in DER NEUE RUF Telechiffre: 25185 Nachhilfe in Deutsch, Englisch und lieben u. treuen Partner, der noch VLFKHUHV $XIWUHWHQ ,FK KDEH EHVWH 5FNODJHQ X Bin 60, vielseitig interessiert, Französisch bis zum Abitur. ELQVHKUZRKOKDEHQG$EHUGHU7RGPHLQHU)UDX Emy, 20 J., mollig, für die schöns- ein bisschen Humor hat u. mich Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter möchte mich wieder neu verlieben, EUDFKWHPLUGLH(LQVDPNHLW,VWHVIDOVFKVLFKQRFK ten Stunden, ich warte auf Dich. auch mal verwöhnt. Bin 65 J. 1,73 Tel. 040/ 81 99 14 50 HLQPDO*OFN *HERUJHQKHLW]XZQVFKHQ"%LWWH suche auf diesem Weg nette Sie ab Stader Str. 12. Tel. 31 81 07 33 Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! m gr. er sollte 70-75 J. alt u. 1,76 - Privatunterricht für Frauen-Selbst- UXIHQ6LHDQXIUDJHQQDFKPLUE 55 J. zum Aufbau einer festen Be- Gina, für alles was Dir gefällt, schö- 1,80 m groß sein. Tägl. von 18:00 verteidigung, in Harburg bei Sensei 8KUDXFK6D6R Und so erreichen Sie den gewünschten ziehung. Nationalität egal. Tägl. von )5(81'6&+$)766(59,&(*PE+ ne Figur, viel Zeit, ich möchte das bis 22:00 Telechiffre: 25412 Karsten Beckedorf 1. Dan. 9 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen 08:00 bis 20:00 Telechiffre: 25169 Du wieder kommst, Harburg, St- Ich, Witwe, bald 60 Jahre, 1,64 m, Tel. 0162/ 332 90 79 anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Neues Jahr, neues Glück: suche ader Str. 166. Tel. 040/ 79 14 49 48 70 kg, jung geblieben, möchte ehr- die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. einen lieben, treuen Mann mit viel Erotik Ellen, deut., attraktiv, sehr vielsei- lichen u. treuen Mann (NR) kennen Urlaub aus dem dt. Festnetz) Humor und Auto zwischen 48-58 tig, KF 36, 33 J., bl., Mo. - Do. von lernen. Ich freue mich auf Deinen Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2 Jahren, kann auch etwas mehr 10 -19 h, Tel. 0160/ 311 07 04 oder Anruf. Tägl. von 18:00 bis 20:00 Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl., Sie werden sofort und anonym zu Ihrem sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mit- www.luxusgespielin.de Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Telechiffre: 25411 Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € 20,- telschlank und für alles Schöne Endreing. Tel. 040 / 792 57 27 45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. bereit. Er sollte nicht unter 1,70 m Gemeinsam, nicht einsam. Suche Auch Hausbesuche. Hallo ich bin 29Jahre, 1,75m groß sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00 auf diesem Weg einen netten, treu- Wenningstedt Sylt, Seestraße, Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73 groß, 65kg schwer Kinder lieber Telechiffre: 25733 en u. liebev. Partner bis 65 J., 180 Fe.-Wo. 2 Sz. Wz., 2 Ebenen, NR, Mann zu meinen Hobbys zählen: cm gr., vor allem ehrlich sollte er V-Bad, S-Balk., Strand 200 m, Ap- Suche einen handwerkl. beg., Garten Internet, spazieren, Kino. Unter sein. Bin 56 J., 164 cm gr., 80 kg. ril/Juni frei. Tel. 041 05/ 767 72 lieben Mann, der mit mir den rest- dem Jahr gehe ich in Holland arbei- Für eine feste Beziehung. Tägl. von EXTREM-SEX Schreie!! Platten- und Plasterlegen!!! lichen Weg des Lebens geht. Er ten und wohne in meiner eigenen 17:00 bis 21:00 Telechiffre: 25339 30 Sek. belauschen Wege, Terrassen und Einfahrten, sollte gepfl egt sein, keinen Bart tra- Fortsetzung nächste Seite Wohnung, wenn du zwischen 29

MC. € 1,99/Min. 09005 - 801 901 sämtl. Gartenarbeiten mit Abfuhr, fai- a.d.dt.Festnetz gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m u.37 bist und Interesse hast würde Musik re Festpreise. Vom Fachmann J. K. groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 Tel. 0177/ 323 84 68 ich mich freuen was von dir zu hö- m gr., schlank, trage halblanges Klavier - erst mieten... bei Musik- Karl Honnens Gartenservice: ren Tägl. von 20:00 bis 24:00 Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen Magunia, Musikfachgeschäft, Am Pfl asterarbeiten, Vorbestellung für Telechiffre: 25414 darf er auch haben. Tägl. von 09:00 Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 Bäume fällen, Streucherschnitt- Jutta, lustige Widderfrau (44), bis 22:00 Telechiffre: 25688 www.magunia.de und Vorbestellung für Frühjahr, z. B. leicht mollig, habe das Alleinsein Rebellin, 52/160, schlank, NR, op- Stellenangebote verkurtieren und sonstiges. satt, suche einen echten Kerl, timistisch, spontan, möchte ihren Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. 041 68/919 83 99 / Fax 97 dunkelhaarig, treu, mit Humor, zw. Ruhepol fi nden, der weiß, was er Gartenhilfe in Hausbruch f. Baum- € 21149 Hamburg oder 01 70 / 295 63 52 44-48 Jahren, gern auch mit Kids. will, aufrichtig, weltoffen, zum An- schitt/Jahrespfl ege gesucht ( 400 Cuxhavener Straße 265 b Gartenhaus 2,1 x 3 m, neu, Rah- Freu mich auf Deinen Anruf! Tägl. schmiegen und füreinander da sein. Basis / Rg.) Tel. 040/ 430 922 79 Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] menbau, kann gebracht werden. von 17:00 bis 22:00 Tägl. von 19:00 bis 21:00 Heizungsbauer von privat gesucht. Verlegerin und verantwortlich für den Tel. 047 65/ 318 Telechiffre: 25675 Telechiffre: 25546 Tel. 0170/ 292 43 13 Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Jetzt auch im Internet: Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Sandra Schneider, Renate Philipp, Axel Garbers, Wolfgang Maiwald, www.neuerruf.de Nicole Meyer Ab 5 Zeilen [email protected] Aktions- berechnen Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Redaktion: Matthias Koltermann, preis wir 12,– Euro Gerhard Demitz; Lars Schmidt [email protected] Satz: Kleinanzeigen Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, für NUR 21149 Hamburg [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re- A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Rubrik: Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 112.000 Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- ben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim- Unterschrift men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Aufl age des Verlages sind ur- Aufl age und Vertrieb heberrechtlich ge schützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann mechanisch, nur nach Hansgeorg André vorheriger Absprache Hamburg ✁ ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 4. April 2009 DER NEUE RUF 11 Gospel in der Strohdachkirche Der Harburger Gospelchor tritt auf

Ich bin nur in das Zimmer nebenan gegangen. Ich bin Ich, Ihr seid Ihr. Was ich für Euch war, bin ich immer noch. Lacht weiterhin über das, worüber wir gemeinsam gelacht haben. Betet, lacht, denkt an mich und trinkt auf mich, damit mein Name ausgesprochen wird, so wie es immer war, ohne irgendeine besondere Betonung, ohne die Spur eines Schattens – und hört Musik. Der Faden ist nicht durchschnitten. Warum soll ich nicht mehr in Euren Gedanken sein, nur weil ich nicht mehr in Eurem Blickfeld bin? Ich bin nicht weit weg, nur auf der anderen Seite des Weges. Christel Somann *16.12.1947 † 01.04.2009

■ (pm) RÖNNEBURG. Auch im Jahr 2009 finden wieder Gospelmessen in der Bugenhagenkirche in Rönneburg statt. Zur nächsten Gospelmesse lädt der Harburger Gospelchor unter der Leitung von Thomas Faßnacht am Sonn- Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Dienstag, den 7. April 2009, tag, 5. April in die Strohdachkirche in der Rönneburger Straße 47 ein. Ab 18.00 Uhr regen die Lieder zum Mit- um 12.30 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg singen, Mitklatschen und Mitschnipsen an. Nach der Messe gibt es ein gemütliches Beisammensein mit einem 155 statt. kleinen Imbiss.

Jazz im Stellwerk Anzeigenschluss 13-jähriger Ausreißer als ■ (pm) HARBURG. Der Hamburger Donnerstag 17.00 Uhr Tief bewegt nehmen wir Abschied von Gitarrist Hendrik Meyer tritt am Schwarzfahrer 4. April ab 21 Uhr im Jazz-Club Er wurde in Bad Bevensen schon vermisst „Stellwerk“ im Harburger Bahnhof Auch im Alter Christel Somann ■ (pm) HARBURG. Am 1. April tung aus Bad Bevensen „abgängig“ auf. Eintritt 12 Euro. Sie gehörte unserem Club seit der Gründung an. gegen 10.50 Uhr nahmen Bundes- war. Angaben über das Ziel seines Das Netsvetaevs Hammerklavier- selbstständig polizisten einen Jungen nach einer Ausfluges machte der junge Aus- Trio“ ist an gleicher Stelle am Frei- ■ (pm) HARBURG. Am 6. April fin- Durch ihre Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft und Schwarzfahrt in einem Metro- reißer gegenüber den Beamten tag, 10. April ebenfalls ab 21.00 Uhr det ab 15.30 Uhr in der Informa- ihrem Humor war sie uns in Freundschaft verbunden. nom-Zug im Harburger Bahnhof nicht. Die Bundespolizei hat den zu hören. Eintritt 10 Euro. tionsstelle des Deutschen Roten Wir werden sie nicht vergessen. in Gewahrsam. Zuvor hatte ein Jungen zunächst bis zur Abho- „Selva Negra – Flamenco meets Kreuzes, Harburger Rathausstraße Zugbegleiter den Schwarzfahrer lung durch einen Betreuer in der Jazz“ heißt es Samstag, 11. April im 37, eine Veranstaltung zum Thema auf der Fahrt von Lüneburg nach Polizeidienststelle am Bahnhof „Stellwerk“. Das Duo Selva Negra, „Ambulante Pflege“ statt. Die Teil- Mitglieder und Vorstand Hamburg ohne Fahrschein ange- Harburg in Obhut genommen. Björn Vollmer (Gitarre) und Stef- nahme an der Veranstaltung ist kos- Neugrabener Tennis-Club e.V. troffen. Ermittlungen der Polizei- Weiterhin leiteten die Beamten fen Hanschmann (Cajón), spielt ab tenlos und unverbindlich. beamten ergaben, dass der Junge ein Ermittlungsverfahren wegen 21.00 Uhr erfrischend neue Kom- (13) aus einer Jugendhilfeeinrich- Leistungserschleichung ein. positionen voll Rhythmus und Ath- mosphäre. Eintritt 10 Euro. Flaschenverbot auf dem Kiez Taxifahrer Gute Idee – aber die Umsetzung scheint schwierig Rollstuhlfahrer im überfallen Nahverkehr ■ (pm) MARMSTOF. Polizeibe- Urlaub Verkauf amte haben am 27. März um Die Selbsthilfe- 01.33 Uhr nach einem Über- Urlaub auf dem Hausboot bis 6 Schlafsofa, B/T 140/ 90/ 205 cm, ■ (pm) HARBURG. Peronen,. auch ohne Führerschein VB € 90,-. Tel. 040/ 702 57 83 gruppe Rollstuhlfahrer trifft sich fall auf einen 55-jährigen Taxi- in West-Mecklenburg zu vermieten. Futonia-Matratze, Naturlatex, 140x am Dienstag, 7. April ab 17.00 Uhr fahrer zwei Tatverdächtige im Tel. 041 88 / 44 49 61 200 cm, 4 J. alt, gut erhalten, NP € im Info Treff „Etage“, Am Soldaten- Alter von 17 und 18 Jahren Veranstaltungen 815,-, VB Preis, Tel. 76 96 04 06 friedhof 5. vorläufig festgenommen. Die Gefrierbox Zanussi ZFX5JB, 52x Das Thema lautet diesmal: „Roll- beiden aus Harburg stammen- Flohmarkt, jeden Samstag, von 52 cm, 2 J. alt, wie neu, NP € 228,- stuhlfahrer und Nahverkehr – der den Jungen haben den Über- 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Les- , VB € 150,-. Tel. 040/76 96 04 06 singstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 Harburger Bahnhof.“ Gastredner fall gestanden. Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Verschiedenes ist Frank Wiesner, stellvertretender Die Tatverdächtigen stiegen in Samstag, 10-16 Uhr. Bewahren Sie Ihre Lebenserin- SPD-Fraktionsvorsitzender in der der Harburger Innenstadt in Tel. 040 / 701 39 50 nerung! Journalistin schreibt für Bezirksversammlung. das Taxi und gaben als Fahr- Sie Ihre Lebensgeschichte. Weitere ziel die Straße Beutnerring an. Verloren Sollen bald auf dem Kiez von der Bildfläche verschwinden. Foto: ein Infos unter: Tel. 040/79 14 34 92 Dort angekommen, zog der Ich habe meinen syrischen Pass Schaklewski Dachbau e.K. Herr Oberschütze 18-Jährige ein Klappmesser verloren, zwischen Neugraben und ■ (ls) WILHELMSBURG/ST. PAULI. Zu Zeit von 22.00 bis 6.00 Uhr sowie Günstige Ausführung v. Zimmerar- und hielt es dem Taxifahrer an Buxtehude. Tel. 0176/25 76 03 31 beiten, Dachdeckerarbeiten, Res- einem guten Kiezbesuch gehört für in den Nächten vor und nach Fei- den Hals. Der andere forderte tauration und Trockenbau aller Art. viele gerade junge Menschen Al- ertagen in der selben Zeit Geträn- Verkauf Tel. 042 66 / 95 41 28, die Herausgabe des Bargeldes. kohol dazu. Im Jargon der Jugend- ke jeder Art in Glasbehältnissen, al- Weiße Anbauwand (320 cm), die Fax. 042 66 / 95 41 29, Als der 55-jährige Taxifahrer lichen wird häufig bereits „vorge- so in Glasflaschen, Trinkgläsern und Vitrine mit Facettspiegelrand, in gu- Mobil 01 72 / 931 50 11 sein Portemonnaie aus einem tem Zustand, VB € 350,-. glüht“. Das heißt, sie treffen sich zu sonstigen Behältnissen, im Gebiet WIr holen kostenlos Schrott- und Ablagefach holte, besprühte Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h. Hause und fangen da bereits an zu der Waffenverbotszone rund um die Altmetall ab. Tel. 0151/ 20 05 13 89 ihn der 17-Jährige, der hinter Schöner Stall mit Auslauf für Klein- trinken, denn es ist ja billiger. So ist Reeperbahn mit sich zu führen.Au- € € Ehrliches und ausgiebiges Kar- dem Taxifahrer gesessen hatte, tiere, NP 180,-, für 60,- abzu- tenlegen und pendeln, von privat, es auch nicht unnormal, dass gera- ßerdem soll in dieser Zeit verboten geben. Tel. 040/ 745 93 91 mit Reizgas. in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 de am Wochenende viele von ih- werden, Getränke in Glasflaschen 75 m2 Lärchenterrrassenriffel- od. 0175 / 891 02 64 Der Taxifahrer flüchtete aus 2 € 2 nen mit einer Flasche in der Hand zu verkaufen. bohlen m 15, 100 m Lär- Flohmarktartikel gesucht! Auch seiner Taxe und lief davon. Der 2 € 2 los ziehen. Und jetzt kommt’s: das gilt nicht nur chendeckelschalung. m 6,- m aus Haushaltsaufl ösungen & Kin- 17-Jährige folgte dem Mann 2 € Lärchenbohlen 3 cm, m 7,50, 80 dersachen. Selbstverständlich hole Damit ist jetzt Schluss – zumindest für Bier, sondern auch für alle ande- 2 2 € 2 und versuchte ihn mehrmals m Rauhspund m 5,95, 250 m ich ab. Tel. 040 / 51 90 86 22 od. direkt auf dem Kiez. Nach ausführli- ren Getränke wie Wein, Sekt, har- 2 € durch Tritte gegen die Beine Dachwellplatt. m 6, div. Kunst- 0176 / 21 64 71 82 chen Diskussionen hat Innensenator te Alkoholika, aber auch für Soft- stofffenst., Leitplanken, 30 Stck., p. zu Boden zu bringen. Als eine Binsen-, Korb- und Feinrohrstüh- Christoph Ahlhaus einen Gesetzent- drinks und Säfte. Die Einhaltung Stck. € 20,-. Tel.0174/ 769 41 47 unbeteiligte Person vorbei- le repariert preiswert und sauber wurf zum Verbot von Glasflaschen des Gesetzes soll sowohl vom Ord- Mädchen-Fahrrad Pegasus, Alu, 7 kam, ließ der 17-Jährige von A. Hardt, Tel. 0 41 71 / 60 02 43 auf St. Pauli angekündigt. Dazu Be- nungsdienst sowie der Polizei über- Gang, 24 Zoll, Rahmenhöhe 36 cm, dem Taxifahrer ab und flüch- Lichtautomatik, Nabenschaltung, 2 www.buecherkisteneugraben.de zirksamtsleiter Markus Schreiber: wacht werden. Gert Eggert ist neuer „König der tete. Zwischenzeitlich hatte J. alt. Standrücklicht. NP € 299,-, ist ein Fundus für gute, seltene, an- „Ziel muss es sein, St. Pauli weiter Wie die Kneipenbetreiber darauf re- € tiquarische Bücher. Und wenn Sie Könige“ im SV Heimfeld. 14 ehe- der 18-Jährige das Portemon- VB 150,-. Tel. 0178 / 936 76 96 als weltweit bekanntes Vergnügungs- agieren werden, bleibt abzuwarten, dort nicht das Richtige fi nden, ein- malige Könige des Schützenvereins naie sowie einen DVD-Player Ikea Hochbett „Mörrum“, weiß/ fach auf den amazon-Link klicken. viertel zu erhalten. Vergnügen kann bedeutet es doch gerade im Som- schwarz, VB € 120,- nur 1 Monat in trafen in Vahrendorf zusammen, um des Taxifahrers aus dem man sich nur ohne Gewalt. Deshalb mer, dass sie in ihren Straßencafes Gebrauch, Transport bereit, Tel. Wer verschenkt Flohmarktarti- einen neuen König der Könige zu Wagen entwendet. Das Porte- kel? Alles aus d. Haushalt, Beklei- sind 128 durch Glasflaschen Ver- – und davon gibt es auch auf der 79 09 05 35 od. 0172/ 923 25 47 ermitteln. Nach nur 44 Schuss fiel monnaie wurde ohne Geld in dung, Spielsachen, Bücher, Videos, letzte im Jahre 2008 und bislang 24 Reeperbahn viele – keine Geträn- Ikea „Aneboda“ weiß, 3 Schränke usw. Tel. 040/ 63 97 35 98 der Vogel und Gert Eggert errang Tatortnähe wieder aufgefun- + Kommode, 1/ J. alt, zusammen im Jahr 2009 zu viel. ke mehr in Gläsern anbieten dür- 2 damit die Würde eines „König der den. Das Taxi rollte bei dem VB € 120,-, auch einzeln mögl. Tel. Rumänische Hellseherin, Karten- Auf die letzte Einladung des Ver- fen. Gute Idee, aber bei der Um- legen, Kristallkugel, Pendel. Könige“. Er löste damit Bernd Lüns- Überfall rückwärts und kolli- 79 09 05 35 od. 0172/ 923 25 47 braucherschutzamtes sind von 38 setzung wird es Probleme geben. Tel. 85 40 15 53 mann ab und darf sich jetzt wie- dierte mit einem abgestellten Regalkombination Buche/grün Handy 0174 / 572 18 89 eingeladenen Imbiss- und Kioskbe- Alkoholverbot wäre da vielleicht die B/H/T 84/ 206/ 42 cm, VB € 100,-. der für ein Jahr „Herr Oberschütze“ Anhänger. trieben nur 13 Betreiber erschienen. bessere Alternative. Denn überwie- Tel. 040/ 702 57 83 A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- nennen. Im Rahmen der Fahndung onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- Damit ist die freiwillige Selbstver- gend Betrunkene zetteln Schlägerei- 2 Bilder als Paar, Motive: Mann u. konnten die beiden Jungen haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. pflichtung zum Verzicht auf Glas- en an, bei denen Flaschen fliegen. Frau, gezeichnet in blautönen, ge- vorläufig festgenommen wer- Info Tel. 70 38 23 95 flaschen gescheitert. Ich begrüße Keine Betrunkene – keine „gefährli- rahmt im schwarzen Hochglanzrah- den. Die beiden Jungen gaben men (je B/H 95/125 cm), VB € 100, Suche Campingwohnwagen, groß die Gesetzesinitiative deshalb aus- chen“ Flaschen. Für alle Wilhelms- od. klein, Barzahlung. in ihren Vernehmungen den Damen-Gehrock, schwarz, Gr. 40/ drücklich und freue mich, dass die burger Partyverrückten heißt es nun 42, doppelreihig geknöpft, hinten Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- Hier Raubüberfall zu. Sie wurden könnte Ihre Anzeige stehen! Idee, die der Bezirk seit 2007 ver- aber, schnell in der S-Bahn bis zur Gehschlitz, 1A-Zust., nur 2x getra- chenende erkennungsdienstlich behan- € € folgt, jetzt umgesetzt wird.“ Reeperbahn alles austrinken. Doch gen, NP 159,-, VB 75,-Samsung Wahrsagerin, Reike-Energiearbeit. Rufen Sie uns an, delt und anschließend ent- SGH-X830 Handy, inkl. Zubehör ab hellsicht. medium Kartenlegen, be- wir beraten Sie gerne. Es soll künftig verboten werden, am besten sowieso nicht angetrun- lassen, da keine Haftgründe Werk, schwarz, 1 J. alt, Top Zust., € sprechen v. Warzen, Rose, Haut. an den Wochenenden von Freitag- ken feiern gehen – es geht auch oh- vorlagen. 70,-. Tel. 0172/413 32 20 Tel. 28 57 22 50 o. 0176/4889 00 75 (040) 70 10 17-0 abend bis Montagmorgen in der ne Alkohol. 12 DER NEUE RUF Samstag, 4. April 2009 SOFORT BARGELD Nicht vergessen „Sinnpfade“ Goldankauf Wie demokratisch ist die Linke? € € € € 14 15 ■ (ls) WILHELMSBURG. Den Pro- 11 € 12 13 für 1 Gramm Feingold ZAHLEN IMMER DEN TAGESHÖCHSTPREIS test auf die Straße tragen. Am Formulierungen in einer Mail lassen Zweifel aufkommen FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCK!!! Samstag, 4. April geht’s los. Es ■ WILHELMSBURG. Der Wilhelms- mitglied und Mitglied der Bezirks- sozialisten und des SED-Regimes KETTEN - RINGE - BROSCHEN - ZAHNGOLD - auch mit Zähnen geht darum die Hafenquerspange AUCH DEFEKT UND UNGEREINIGT burger DKP-Landesvorsitzende versammlung Klaus Lübke von der in der DDR. zu verhindern. Deshalb sind alle ALLES ANBIETEN! Olaf Harms zieht als Nachrrücker SPD in diesem Verteiler der Linken. Ich fordere die Fraktion der Lin- KLEINE UND GROSSE MENGEN Wilhelmsburger aufgefordert mit EDELMETALL AN- & VERKAUF KOSCHE in die Bezirksversammlung Ham- Klar, dass bei ihm diese Wortwahl ken in der Bezirksversammlung auf, zu demonstrieren. Um 14.00 Uhr GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTER burg-Mitte ein, in die Fraktion der sauer aufstößt. „Der Satz beinhal- sich von diesen Satz zu distanzie- MOORSTR. 9, AM HARBURGER BAHNHOF startet das Ganze in Kirchdorf- Linken. Diese Tatsache alleine lässt tet gleich zwei Ungeheuerlichkeiten. ren. Herrn Wilken fordere ich auf, Süd am Marktplatz. Die Kund- schon berechtigten Anlass zur Dis- Er degradiert Menschen zu Objek- sich für diesen Satz öffentlich und gebung findet um 15.30 Uhr am Anzeigenschluss kussion, handelt es sich doch bei ten, nur weil sie bestimmte politi- glaubwürdig zu entschuldigen“, so Rathaus Wilhelmsburg statt. Mittwoch 17.00 Uhr ■ (ls) WILHELMSBURG. Im Rahmen der DKP um eine kommunistische sche Ansichten haben. Als Sozial- der empörte Sozialdemokrat. des „Zentralen Forschertages“ der Partei, die eigentlich auch ein ande- demokrat werde ich als „Element“, Auf Nachfrage erklärt der Absen- Wilhelmsburger Forscherwoche res Staatssystem verfolgt. der der Mail Ronald Wilken gegen- Endlich: Saisoneröff nung sind an diesem Nachmittag alle über dem Neuen Ruf: „Mit dem Das Mueseum Elbinsel öff net wieder die Türen Eltern und Kinder eingeladen, die von Lars Schmidt Satz meinte ich, dass die Politik mit Dinge selbst in die Hand zu neh- Hartz IV und den anderen sozialen ■ (ls) WILHELMSBURG. Es ist wie- Veranstaltungen im Rahmen von men. Insgesamt wird es zirka 15 Doch es kommt noch besser: Es Ungerechtigkeiten von uns nicht der so weit: Die Winterpause im „Kultur im Museum – Kultur am verschiedene Markt-, Probier- und gab eine Glückwunsch-Mail an gewollt ist.“ Dennoch muss auch Museum Elbinsel Wilhelmsburg 3. Sonntag“ stattfinden. Auch diese Experimentierstände zum selber Olaf Harms von Ronald Wilken, Wilken zugeben, dass die von ihm geht zu Ende. Am Sonntag, dem interessanten Veranstaltungen fin- ausprobieren und mitmachen ge- der für die Linken im Regional- gewählte Formulierung zu Missver- 5. April um 11.00 Uhr beginnt der den weiterhin an jedem 3. Sonntag ben, dazu Betreuungs-, Mal- und ausschuss Wilhelmsburg/Veddel ständnissen führen könne. Und au- diesjährige Saisonbetrieb mit den statt, doch beginnen sie jetzt immer Spielangebote für Kinder. Das al- sitzt. Das alleine ist ja kein beson- ßerdem zeigte er sich überrascht, sonntäglichen Öffnungszeiten der um 17.30 Uhr. les gibt es am Dienstag, 7. April derer Vorgang und kommt in der dass auch Klaus Lübke diese Mail Sammlungen und des regelmäßi- Das Museum Elbinsel Wilhelms- von 14.00 bis 16.00 Uhr im Bür- Politik häufig vor, der Wortlaut al- bekommen habe. Da heißt es wohl gen Betriebes des beliebten Café burg hat sich für den Saisonbeginn gerhaus Wilhelmsburg. Natürlich lerdings schlägt dem Fass den Bo- Fühlt sich persönlich angegriff en, in Zukunft, genau aufpassen, wem Eléonore. Das Museum hat dann mit vielen Kunsthandwerkern zu- ist der Eintritt frei. den aus (sie liegt auch dem Neuen Klaus Lübke. Foto: Demitz man etwas schickt oder noch bes- wieder bis Ende Oktober regelmä- sammen getan und rechtzeitig zu Ruf vor): „Hallo, deine Grüße sind ser: Solche Formulierungen haben ßig sonntags von 14.00 bis 17.00 Ostern einen Ostermarkt zu orga- in Wilhelmsburg angekommen. So- nicht mehr als Individuum bezeich- in einer Demokratie nichts zu su- Uhr geöffnet. Viele Besucher wis- nisiert. Viele österliche Dekoratio- Es geht wieder los zialdemokratische Elemente haben net. In dieses Bild passt auch das chen. Kann man nur hoffen, dass sen es bereits, dass auch in der nen für zu Hause sind käuflich zu ■ (ls) WILHELMSBURG. Die Planun- in Wilhemsburg nichts zu suchen. Ansinnen bestimmen zu wollen, nicht alle Mitglieder der Linken so Winterpause an jedem 3. Sonntag erwerben. gen für den Elbinsel Sommer 2009 Ansonsten wie immer…“, so heißt wo sich diese ,Elemente‘ aufhalten, denken. Doch es fällt schwer, denn gehen in die entscheidende Pha- es in dieser Rundmail. bzw nicht aufhalten dürfen. Spra- wer mit der DKP kooperiert, muss se. 2008 fand er unter dem Motto Und wie es der Zufall will, befindet che und Inhalt dieses Satzes ent- sich Vorwürfe, man sei undemokra- „Kultur – Natur“ statt, durchgeführt sich auch das Regionalausschuss- sprechen der Diktion der National- tisch, zu Recht gefallen lassen. von dem unabhängigen Kurato- renteam Anke Haarmann und Ha- rald Lemke. Im Januar 2009 wur- de Ute Vorkoeper im Rahmen einer An Deutlichkeit nicht zu überbieten selektiven Kuratorenansprache für den Elbinsel Sommer 2009 mit Kleine Anfrage bringt Haltung zu Wilhelmsburg ans Licht dem Arbeitstitel „Lernende Stadt“ ■ WILHELMSBURG. Dreistigkeit oder Senatsschriftstück zu lesen. als Kuratorin ausgewählt. Mit der Blödheit, das ist hier die Frage! Seit „Das ist genau das, was die Men- Gründung der „Akademie einer an- Jahren fordern die Wilhelmsburger schen in Wilhelmsburg immer be- deren Stadt“ in Wilhelmsburg wer- ein vernünftiges Verkehrskonzept fürchtet haben. Der Senat sagt „ja“ den die Elbinseln nun zum Cam- für ihre Insel und immer wurde ih- zur Hafenquerspange und „ja“ zum pus erklärt. Die Akademie nimmt nen versprochen, man würde sich Autobahnbau in Wilhelmsburg und Gespickt mit historischen Explikaten rund um die Elbinsel, das Museum Elbinsel. mit den Bildungseinrichtungen so- darum kümmern. Doch, was jetzt plant dies auch im Detail zu Ende, wie mit Initiativen vor Ort das kul- durch eine Anfrage des SPD-Bür- bevor über die Verkehrsströme in- turelle Wissen und die kulturellen gerschaftsabgeordneten Metin Hak- nerhalb von Wilhelmsburg zu Ende Geschaff t Praktiken der Menschen vor Ort verdi ans Licht kam, schlägt dem gedacht wurde. Wenn man so Poli- Nun ist es amtlich: NA heißt AURUBIS - auch die Aktie zum Ausgangspunkt für ein über- Fass den Boden aus. tik macht, braucht man sich natür- greifendes kulturelles Lernen. Vom lich nicht zu wundern, dass man ■ (ls) VEDDEL. Beschlossen wurde und der Umstellung der börsenno- 22. August bis zum 27. September von Lars Schmidt die Bevölkerung gegen den Senat es bereits auf der Hauptversamm- tierten Aktie ist die Umbenennung werden Seminare von Bewohnern aufbringt“, so zeigt sich Metin Hak- lung am 26. Februar im CCH am des Konzerns nahezu abgeschlos- der Elbinsel, internationalen Gäs- Anstatt das schon lange überfällige verdi verärgert. Dammtor Bahnhof. Seit dem 1. Ap- sen. Die Norddeutsche Affinerie ten und Interessierten aus ganz Verkehrskonzept für Wilhelmsburg Und es ist in der Tat eine von vie- Ist erstaunt, ob der Ehrlichkeit des ril ist es nun auch amtlich. Mit der heißt jetzt auch offiziell nicht mehr Hamburg, Kurse und Veranstaltun- zu entwickeln, gab es eine deutliche len vermutete aber nicht erwarte- Senats, Metin Hakverdi. Eintragung in das Handelsregister NA sondern aurubis. gen angeboten.

Das Verkehrskonzept für die Elbinsel basiert auf der Verlegung der Reichsstraße. Fotos: Schmidt

und klare Antwort seitens des Se- te Antwort. Auch der Abgeordnete leitet wird. nats. Fragen vier und fünf von Hak- zeigt sich über diese klare Antwort Schade, handelt es sich doch bei verdis Anfrage lauteten wie folgt: überrascht. Wilhelmsburg um Europas größ- 4. Beabsichtigt der Senat über das Mangelnde Ehrlichkeit kann man te Flussinsel. Und das eine sol- Ob und Wie des Baus der Hafen- dem Senat nicht vorwerfen, dreist che Insel innerhalb einer Weltstadt querspange vor Abschluss der Prü- ist es aber trotzdem, zeigt doch die- durchaus mehr als nur ein „lästiger fungen eines Verkehrsleitsystems zu se Beantwortung der kleinen An- Stadtteil“ sein kann, zeigt doch ein entscheiden? frage, welchen Stellenwert die Elb- Beispiel in den USA: Manhattan ist Der Senat teilt in seiner oben ge- insel in Wirklichkeit hat – nur den auch ein solches Eiland und der nannten Antwort mit, dass ein er- einer Transitstrecke, über die der pulsirende Mittelpunkt von New gänzendes Verkehrskonzept für den Verkehrsfluss in die Hansestadt ge- York City. kleinräumigen Verkehr in Wilhelms- burg in Vorbereitung sei und bis Ende 2009 fertig gestellt werde. 5. Beabsichtigt der Senat über das Ob und Wie des Baus der Hafen- querspange vor Fertigstellung des ergänzenden Verkehrskonzepts zu entscheiden? Die eindeutige Antwort ließ nicht lange auf sich warten: „Zu 4. und 5.: Ja. Das ergänzende kleinräu- mige Verkehrskonzept basiert auf der Verlegung der Wilhelmsburger Reichsstraße und der Errichtung einer Hafenquerspange in Südla- ge und soll deren Entlastungswir- kung optimieren“, so ist es in dem Eine innerstädtische Insel, die einen hohen Stellenwert hat, Manhattan.