Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft -Werratal und der Stadt

Jahrgang 28 Montag, den 25. Juni 2018 Nr. 24

Innenliegend in dieser Ausgabe das Amtsblatt der VG Hainich-Werratal Werratal-Bote - 2 - Nr. 24/2018 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 82380 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d.Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Cron, B. 036926 947-11 Frau Warzecha, M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Müller, S. 036926 947-50 Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Martin, Chr. 036926 947-51 Frau Stephan, P. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Frau Breitbarth, K. 036926 947-17 Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Frau Welsch, St. 036926 947-54 Frau Habenicht, S. 036926 947-55 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Rödiger, S. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Frau Müller, A. 036926 947-24 Frau Hartung, P. 036926 947-34 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Frau Fiedler, S. 036926 947-35 Frau Martin, U. 036926 947-26 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Absprache.

Kontaktbereichsbeamte Touristinformation Mihla Creuzburg Herr Bartelt 036926 71701 Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Sprechzeiten Dienstag 15:00 - 17:00 Uhr Öffnungszeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Mihla Frau Kirchner 036924 48935 Mitwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Freitag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr außerhalb der Sprechzeit Samstag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion 03691 2610 Sonntag und Montag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 24/2018 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert ...... 0172 9566183 Notrufe der Stadt Creuzburg Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Polizeinotruf ...... 110 Gemeinde Mihla Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...... 03691 6983020 Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ...... 03691 6983021 Tel...... 036924 47428 (Zentrale Leitstelle ) ...... 112 Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 17.30 Uhr Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Ortsteil Buchenau Regionalgeschäftsstelle Creuzburg ...... 71090 Ortsteilbürgermeister Reinhard Hort bei Havarien: Tel...... 036924 479366 Wasser: Trink- und Abwasserverband Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr Eisenach-Erbstromtal ...... 036928 9610 Gemeinde Gas: Ohra Energie GmbH ...... 03622 6216 Bürgermeister Marcus Fischer ...... 0172 7559591 Strom: TEN Thüringer Energienetze Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr GmbH & Co.KG ...... 03691 629900 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Fäkalienabfuhr: ...... 036928 9610 sorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken EW Wasser GmbH Hausarzt/Inn. Th. Freier ...... 82233 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ...... 82513 unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für Zahnärztin Dr. med. Göcking und Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Zahnärztin Andrea Danz ...... 82234 Zweckverband Wasserversorgung und Zahnarzt Schuchert ...... 036926 82700 Abwasserentsorgung Obereichsfeld Klosterapotheke ...... 9570 Betriebsführung durch: Montag - Freitag ...... 8:00 - 18:00 Uhr EW Wasser GmbH Samstag ...... 8:00 - 12:00 Uhr Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ...... 82272 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Öffentliche Einrichtungen erreichen: Montag - Donnerstag 07:00 - 15.45 Uhr ...... Tel. 03606 655-0 Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. Stadtbrandmeister Marko Stein ...... 0177 5341254 Freitag 07:00 - 13.30 Uhr .....Tel. 03606 655-151 Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta Tel./Fax ...... 6030 außerhalb dieser Zeiten ...... Tel. 0175 9331736 Ortsbrandmeister Thomas Schröckel ...... 0151 46127901 Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg ...... 6003 Ohra Energie GmbH Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG Störungsannahme ERDGAS ...... Tel. 03622 6216 Zweigstelle Creuzburg, ...... 98115 Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel...... 7100-0 TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Tourist Information ...... 98047 Stadtbibliothek ...... 82361 Störungsannahme STROM ...... Tel. 03691 629900 Postagentur ...... 99156 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ...... 71780 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Öffnungszeiten Einrichtungen Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Feuerwehr Mihla ...... Tel. 47171 Dienstag ...... 10:00 - 13:00 Uhr Faxnummer: ...... 47172 Donnerstag ...... 14:00 - 18:00 Uhr E-Mail: ...... [email protected] Post Apotheke ...... Tel. 42084 Montag - Freitag ...... 9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Montag - Freitag ...... 08:00 - 19:00 Uhr Samstag ...... 9:00 - 11:00 Uhr Samstag ...... 08:00 - 13:00 Uhr Sparkasse ...... Tel. 03691 6850 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Zweigstelle Mihla ...... Tel. 31032 Gemeinde Berka v. d. H. Bibliothek Mihla ...... Tel. 036924 47429 Bürgermeister Siegfried Lämmerhirt Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18:00 Uhr dienstags ...... 14:00 bis 18:00 Uhr Gemeinde donnerstags ...... 09:00 bis 16:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Gruppen und Schulklassen etc. Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 19:00 Uhr mittwochs ...... 08:00 - 13:00 Uhr Stadt Creuzburg Museum im Rathaus Mihla ...... Tel. 036924 489830 Bürgermeister Ronny Schwanz Mittwoch - Freitag ...... 10:00 bis 14:00 Uhr Sprechzeit: Donnerstag ...... 16.30 - 18:00 Uhr Letzter Sonntag im Monat ...... 13:00 bis 16:00 Uhr Gemeinde Ebenshausen Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Bürgermeister Fred Leise Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19:00 Uhr dienstags ...... 15:00 - 18:00 Uhr Gemeinde Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Bürgermeisterin Erika Helbig gerade Woche ...... dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Tel...... 036924 42151 Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19.30 Uhr Ärzte Gemeinde Dr. Heiland ...... Tel. 42105 Bürgermeister Gerd Mähler Dr. Schade ...... Tel. 42512 Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18:00 Uhr Zahnärztin Turschner ...... Tel. 42373 Gemeinde Ifta FZ Gürnth ...... Tel. über: 42234 Bürgermeister Wolfgang Uth Zahnarzt N. Wikner ...... Tel. 42322 Tel...... 036926 82531 Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18.30 Uhr Tierärzte Gemeinde Bürgermeister Frank Moenke Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Tel...... 036926 9400 Lauterbach ...... Tel. 036924 47830 Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 18:00 Uhr Tierarztpraxis J. Andraczek und nach Vereinbarung Mihla ...... Tel. 036924 42041 Werratal-Bote - 4 - Nr. 24/2018

Erscheinungstermin Informationen für Werratal Bote Nr. 25 Verkehrsgesellschaft Wartburgkreis mbH Montag, 09. Juli 2018 An der Allee 2 99848 Wutha-Farnroda Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, 036921 / 913 19 FAX 036921 / 913 40 [email protected] www.vgwak.de Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum 10.07.2018 bis 16.07.2018

Redaktionsschluss BAUMAßNAHME HALLUNGEN . Freitag, 29. Juni 2018 Nazza - Hallungen/Heyerode: Straßensperrung LINUS WITTICH Medien KG ab Montag, den 02.07. bis voraussichtlich 10.08.2018

Auf Grund von Bauarbeiten in der Zeit von Samstag, den 30.06. bis voraussichtlich Freitag, den 10.08.2018 ist die Straße zwischen Hallungen, Abzweig und Hallungen Bereitschaftsdienste für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Hiervon ist auch der Busverkehr betroffen. Das bedeutet, dass die Busse der VGW-Linie 28 in oben genanntem Zeitraum die Ortschaften Hallungen und Heyerode nicht bedienen können. Ärztliche Versorgung rund um die Uhr

Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- Linie 28 wendet an der Haltestelle: Nazza, Schule nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- (Alle Fahrten verkehren nur bis Nazza, Schule und zurück) ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, Folgende Haltestellen sind für Linie 28 ersatzlos aufgehoben: dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- den und Feiertagen. x Nazza (alle Haltestellen - außer Nazza, Schule) Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? x Hallungen (alle Haltestellen - außer Hallungen, Abzweig) x Heyerode, Schule Montag, Dienstag, Donnerstag ...... 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Für die Zeit vom 18.06. bis einschließlich 29.06.2018 haben die Busse der VGW eine Ausnahmegenehmigung zur Befahrung der Straße zwischen Nazza und Hallungen. Mittwoch, Freitag ...... 13.00 - 07.00 Uhr Somit finden die Fahrten in diesem Bereich planmäßig statt. des Folgetages Samstag und Sonntag * ...... 07.00 - 07.00 Uhr Linie 30 verkehrt planmäßig. des Folgetages * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend und Silvester) Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Wir gratulieren Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- … zum Geburtstag fe, die Sie brauchen. Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- Berka v.d.Hainich rufer kostenfrei. 25.06. zum 75. Geburtstag Frau Heidemarie Kropek Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 29.06. zum 75. Geburtstag Frau Doris Spenner Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: Creuzburg • Name und Vorname • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls 29.06. zum 90. Geburtstag Herr Friedhelm Becker Vorder-/Hinterhaus, Etage) 01.07. zum 75. Geburtstag Frau Ursula Schischke • Telefonnummer für möglichen Rückruf Ifta • Wer hat Beschwerden? 01.07. zum 85. Geburtstag Frau Rosmarie Siemon • Wie alt ist die Person? • Was für Beschwerden liegen vor? Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung und/oder Herz-Kreislauf • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder stattgefundener Geburt • Vergiftungen • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid Kirchliche Nachrichten

Evangelisches Pfarramt Creuzburg Impressum mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal 99831 Creuzburg und der Stadt Treffurt Klosterstraße 12 Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Pastorin Breustedt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 99831 Ifta Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Adina Thielicke, erreichbar unter Tel.: 0174 / 9567493, Eisenacher Str.9 E-Mail: [email protected] Büro Ifta, Elke Martin, donnerstags von 14 - 18.00 Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Telefon: 036926/ 723134 Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigen- email: [email protected] veröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäfts- bedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben [email protected] bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen www.kirchenkreis-eisenach.de auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen ver- http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html pflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: wöchentlich und kann zum Preis von 3,50 € (vierteljährlich) + Porto beim Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 Verlag abonniert werden. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Susanne Kley, Organistin Pferdsorf und Spichra Werratal-Bote - 5 - Nr. 24/2018 Pfarramtsbüro Creuzburg Zu den Öffnungszeiten im Nicolai-Treff-Punkt in Creuzburg. montags – freitags von 9.00 - 12.00 und 12.30 - 14 Uhr oder auf unsere Konten überweisen: Pfarramtsbüro Ifta Kirchgemeinde Creuzburg donnerstags von 14 bis 18 Uhr (nicht am 5. Juli) Sparkasse Wartburg Während der Urlaubszeit wenden Sie sich in dringenden Fällen IBAN DE74 84055050 0000 036811 bitte an Pastorin Voigt in Bischofroda. Telefon: 036924 42293. BIC HELADEF1WAK Kirchgemeinde Scherbda Mit dem Bibelwort für die kommende Woche Einer trage des an- VR Bank Eisenach-Ronshausen deren Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. (Gal 6,2) IBAN DE30 820640880007339054 grüßen wir Sie herzlich. BIC GENODEF1ESA Liebe Leserinnen und Leser unserer Kirchlichen Nachrichten, oder bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 durch die neue Datenschutzverordnung können wir nur mit ei- Kirchgemeinde Krauthausen bei der Evangelische Bank nem erheblichen Verwaltungsaufwand persönliche Daten veröf- IBAN DE45 520 604 10 0008002665 fentlichen. Deshalb bitten wir um ihr Verständnis, dass die Na- BIC GENODEF1EK1 men unserer Täuflinge, Konfirmanden, Brautpaare, Jubelpaare Kirchgemeinde Ifta und -konfirmanden und Verstorbenen hier nicht mehr genannt VR Bank Eisenach-Ronshausen werden können. IBAN DE 98 8206408800 0 7101538 BIC GENODEF1ESA Wir laden Sie herzlich zu unseren Gottesdiensten oder bei Frau Brigitte Gorniak und Veranstaltungen ein: Kirchgemeinde Pferdsdorf IBAN DE 76 520 604 10 000 8002592 23. Juni BIC GENODEF1EK1 ab 15 Liboriuskapellenfest Kirchgemeinde Spichra Gottesdienst am 30. Juni, Samstag IBAN DE45 520 604 10 0008002584 17.00 Kirche Ifta, mit Taufen BIC GENODEF1EK1 Gottesdienst am 14. Juli Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, 17.00 Kirche Krauthausen Elke Martin, Lutz Mönkemeyer und Susanne-Maria Breustedt grüßen Sie herzlich. Michael-Praetorius-Chor, Probe montags, 19.30 im Gemeindehaus Creuzburg Jubelkonfirmation Gesangverein Frohsinn Sommerpause bis zum Schulbeginn Am Pfingstsonntag wurde in Pferdsdorf Jubelkonfirmation gefei- montags 20.00 im Gasthaus „Zum Roten Hirsch“ Ifta ert. Singkreis Madelungen-Krauthausen Es ist schon Tradition - alle 2 Jahre findet dies statt. montags, 19.30 im Pfarrhaus Madelungen Folgende Jubelkonfirmanden waren es diesmal: Konfirmandenwanderung Goldene Konfirmation der Pfarramtsbereiche Creuzburg und Bischofroda Eckhard Ruppert Die Konfirmanden der 7.Klasse und die Vorkonfirmanden (noch Diamantene Konfirmation 6.Klasse) sind sehr herzlich zu unserer Konfirmandenwanderung am 23.Juni 14 Uhr in die Nicolaikirche Creuzburg eingeladen. Herma Biehler Irene Weis Nach einer Andacht und kleinen Kennenlernrunden geht ihr zur Waltraud Schmidt alten Werrabrücke, wo 15 Uhr das Liboriuskapellenfest eröffnet Eiserne Konfirmation wird. Dort gibt es eine gemeinsame Aktion auf der Brücke und Werner Först Christa Niebergall danach könnt ihr mit feiern oder euch von euren Eltern wieder abholen lassen. (frühestens 16 Uhr). Lieselotte Lehmann Helga Glock Christenlehre Hedwig Kallenbach Sommerpause bis zum Schulbeginn Gnaden-Konfirmation montags, 15.45 im nicolai-treff-punkt, Markt 3) Olga Lobers Helga Pfrogner montags, 17.00 im Pfarrhaus Scherbda Kronjuwel-Konfirmation dienstags vierzehntägig 16.00 in der Kirche Krauthausen Kinder-Kirchen-Klub Ifta Hilmar Merbach ab 3. Juli Sommerpause bis zum Schulbeginn Am Vorabend der Jubelkonfirmation trafen sich Karin Rumpf, dienstags, 16.00 Pfarrhaus Ifta, Gemeinderaum, Spiel- und Bas- Herma Biehler und Annemarie Först, um die Kirche zu schmü- telnachmittag für Kinder von fünf bis zwölf Jahren cken. Hier wurden wir von Gästen aus über- Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth rascht. Sie wollten gern die Kirche anschauen und hatten auch dienstags 10 Uhr im Andachtsraum einige Fragen. Sie waren von unserer kleinen, wunderschönen Nicolai-treff-punkt Markt 3 Kirche so begeistert. Öffnungszeiten: Die Vorfreude auf das Pfingstfest und auf das Jubiläum begann montags bis freitags 10-12 14-17 schon am Morgen bei strahlendem Sonnenschein, was natürlich Dienstagvormittag: Sprechzeit Pastorin Breustedt die Seele und das Herz erwärmte. Während der Urlaubszeit gibt es eingeschränkte Öffnungszeiten. Vor der Kirche waren alle geladenen Gäste pünktlich und es wur- de sich freudig begrüßt. Um 10.30 Uhr läuteten dann die Glocken und Herr Pfarrer Iffland zog mit den Jubelkonfirmanden und Kir- Kinder-Kirchen-Musik chenältesten in die Kirche ein. Kirchspiel Creuzburg Ifta Eine besondere Stille und innere Bewegung erfüllte wohl alle An- Ifta wesenden in diesem Moment. Gemeinsam sangen wir Lieder. Dienstag (14-tägig) 16 - 16.45 Uhr Nach dem Gebet hielt Pfarrer Iffland eine lebendige Predigt und Scherbda brachte uns das Pfingstgeschehen nahe. Dienstag (jede Woche) 17 - 17.45 Uhr Nach dem Glaubensbekenntnis wurde den Jubelkonfirmanden Infos und Kontakt Kantorin Anna Fuchs-Mertens der Segen Gottes zugesprochen und alle wurden mit Urkunde [email protected] und einer Rose geehrt. Mit Ehrfurcht und Demut im Herzen ge- 0176/29530232 dachte Pfarrer Iffland allen Verstorbenen. Sie wurden namentlich erwähnt und es wurde eine Kerze angezündet. Nach der Fürbitte Kirchgeld und dem Vaterunser sangen wir das Lied „Nun danket alle Gott“. Ich glaube, das Lob und die Dankbarkeit sind der Schlüssel zum Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Herzen des Wohltäters aller guten Gaben. Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden Wir danken Susanne Kley hier an dieser Stelle für die musika- und das Kirchgeld unterstützen. lische Begleitung auf der Orgel während des Gottesdienstes. Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen Anschließend fuhren wir gemeinsam zum Mittagessen zur Gast- Werratal-Bote - 6 - Nr. 24/2018 stätte „Weinbergschänke“ nach Krauthausen. Hier war alles fei- Wilhelm Ewald (geb. 29.3.1890) und Paula Lÿdia (15.2.1897). erlich gedeckt und wir stärkten uns bei einem guten und reichli- Das frühe Ableben von drei Kindern haben die Schällerts auch chen Essen. zu beklagen: Am 10. Januar 1882 verstirbt Martha Antonie Ro- Es war zu spüren - die Wiedersehensfreude war groß und es samunde, fünf Monate alt. Bernhard Louis verstirbt ein Jahr und fand ein reger Gedanken-austausch statt. fünf Monate nach der Geburt am 14. Juni 1887 (der im Folgejahr Gott, der Herr hat bis hier jedem Einzelnen von uns geholfen, geborene Sohn erhält wieder diesen Namen). Wilhelm Ewald ist möge es auch an künftigen Tagen so sein. 11 Monate alt, als er am 22. Februar 1891 stirbt. Nun gibt es Ein herzliches Dankeschön an Herrn Pfarrer Iffland für den fei- weitere neue Dokumente, Astrid Rose vom Erfurter Stadtarchiv erlichen Gottesdienst. Auch den Kirchenältesten Gerhard Alten- hat uns informiert. Die Personenstandsurkunden im Stadtar- brunn, Sven Bornscheuer und Anke Ruppert ein Dankeschön, chiv Erfurt belegen, dass Henriette August Friederike Schällert die mich bei der Ausgabe von Urkunden, Blumen sowie beim am 13. November 1917 im Städtischen Krankenhaus Erfurt an Abendmahl unterstützt haben. Danke auch an Karin Rumpf und den Folgen eines Schlaganfalls verstorben ist. Mit großer Wahr- Herma Biehler - nicht nur für die Hilfe beim Ausschmücken der scheinlichkeit ist sie jene Schwester, die bei der Erstaufnahme in Kirche. der Illenau 1925 als geisteskrank in Erfurt an Melanchlie gestor- Wir bedanken uns auch beim Team der Gaststätte „Weinberg- ben angegeben wird. Anna Maries Lebensweg bleibt uns weiter schänke“ für die gute Bewirtung. verborgen. (Quelle: Ancestry.com. Erfurt, Deutschland, Heirats- Pfingsten 2018 register 1874-1900.) (Abb. 1) 16) Schwester Wilhelmine Katharine I: Wilhelmine Katharine ist Annemarie Först das älteste Kind der Urbichs. Am 16. Dezember 1853 in Creuz- Gemeindekirchenrat Pferdsdorf burg geboren und getauft am 12. Januar 1854 starb sie am 23. Oktober 1890. Im Kirchenbuch lesen wir: Frau Wilhelmine Katha- rine Liebetrau, geb. Urbich, Ehefrau des in Cincinnati lebenden Bäckermeisters Christian Theodor Liebetrau, früher hier … ge- boren: Kreuzburg, den 16. Dezember 1853 gestorben: 23. Okto- ber 1890, vormittags 2 Uhr auf Mitteilung des Standesbeamten vom 24. Oktober 1890 … Alter und Todesursache: 36 Jahre, 10 Monate, 7 Tage: Selbstmord. Ihr Ehemann, der Bäckermeister Informationen Christian Theodor Liebetrau, war nach Amerika ausgewandert. Wann er auswanderte, wissen wir nicht. Wilhelmine Kathari- ne und Christian Theodor Liebetrau, Bäcker und Restaurateur Friedrich Ferdinand Robert Urbich [Gastwirt], ein Witwer zu Eisenach, hatten am 24. November (1861-1945) - ein vergessener Creuzburger 1881 in Creuzburg geheiratet. Pfarrer Hermann Hunnius scheint 1890 gut informiert zu sein, er weiß, wohin Liebetrau ausgewan- (Teil 12 und Schluß) dert ist - nach Cincinnati. Das Adreß=Buch für die Grossherzog- Frank-Bernhard Müller (Leipzig) liche Haupt- und Residenzstadt Eisenach 1881 führt einen Chris- 14) Urbichs Schwestern: In den Teilen (10) und (11) haben wir tian Theodor Liebetrau, Restaurateur, Frankfurterstraße 60. Der unter den Punkten (2, 4, 5) bzw. (8) ausdrücklich auf einige Sach- vermutete Zusammenhang mit dem im Jahre 1820 geborenen verhalte und Umstände aufmerksam gemacht. Sie schienen noch Fleischer und Gastwirt Christian Liebetrau aus Eisenach ist nicht unklar, ungeklärt. Nun kann die Sache weiter aufgeklärt werden, mehr haltbar. Nun gibt es neue Dokumente. es liegen neue Erkenntnisse vor, die wir hier mitteilen. Es geht 17) Schwester Wilhelmine Katharine II: Im City Directory der zum einen um die Schwestern Henriette Auguste Friederike Stadt Cincinnati, Ohio für das Jahr 1891 ist verzeichnet: Liebe- und Anna Maria, zum anderen um den Bruder Karl Friedrich. trau, Christ. baker, h. 84 Mc Micken Av., zweifellos der ausgewan- Henriette Auguste Friederike ist nach dem Eintrag im Creuzbur- derte Bäcker Christian Liebetrau. 1897 scheint Bäcker Liebetrau ger Kirchenbuch am 1. Oktober 1860 geboren, die Heilige Taufe verzogen zu sein, er ist nun im Städteverzeichnis der Stadt Co- folgte am 31. Oktober, ein Sterbedatum war nicht bekannt. Anna vington, Kentucky angeführt: 27 Pleasant Central Covington, Marie wurde am 28. Oktober 1866 geboren und am 18. Novem- Kentucky. Für 1900 gibt es den Eintrag für eine Bäckerei (bakery) ber getauft, auch für sie ist kein Sterbedatum bekannt. Der Le- Christian Liebetrau, 41 Holman Ave. Er findet sich ebenso für bensweg der beiden anderen Schwestern Ferdinands bewegt 1902. Über eine Familie, Kinder und den weiteren Lebensgang schmerzlich: Amalie Wilhelmine, am 25. September 1869 auf des Bäckers Liebetrau ist uns nichts bekannt. (Quelle: Ancestry. die Welt gekommen und am 30. September genothtauft, verstarb com. USA-Städteverzeichnisse 1822-1995.) (Abb. 2) bereits am 3. Oktober 1869. Wilhelmine Katharine, geboren am 18) Bruder Karl Friedrich I: Ferdinands jüngerer Bruder, Karl 16. Dezember 1853, getauft am 12. Januar 1854, schied im Alter Friedrich, ist am 17. März 1864 geboren und am 9. April getauft von 37 Jahren am 23. Oktober 1890 durch Selbstmord aus dem worden. Im Kirchenbuch fand sich kein Sterbedatum. Der älte- Leben. Bei seiner ersten Aufnahme in die Badische Heil- und re am 16. November 1855 geborene Bruder Carl Christian war Pflege-Anstalt Illenau am 28. Juli 1925 gibt Ferdinand Urbich schon am 18. Juli 1870 verstorben. Im Teil (6) ist ein Dokument dem behandelnden Arzt Dr. Viktor Mathes an, dass Vater und vorgestellt worden, das einen wichtigen Hinweis enthielt: Die Mutter verstorben sind, ein Bruder noch lebt, eine Schwester sei Postkarte vom 13. September 1964, in französischer Sprache geisteskrank in Erfurt an Melanchlie gestorben. So entstand die an den Creuzburger Bürgermeister (Ernst Seeland) geschrie- Frage und damit die Unklarheit: Welche von den vier Schwes- ben, erbat einige Auskünfte über Urbich verbunden mit der Infor- tern Ferdinands ist (wann?) in Erfurt gestorben, welche Frau lebt mation: Der Bruder von Urbich Karl Friedrich verstarb hier [in der 1925 noch? Henriette Auguste Friederike oder Anna Maria? nordamerikanischen Stadt Alden] als Metzger 1937. Wir vermu- 15) Schwester Henriette: Eine mögliche Antwort darauf ist der teten, dass diese Nachricht von Ferdinand stammen könnte und Umsicht und Mitarbeit des Scherbdaer Ortschronisten und Hei- schrieben: Auf der freien Online-Enzyklopädie Wikipedia sind matforschers Christoph Cron zu verdanken: Für die Arbeiten sechs Städte mit dem Namen Alden genannt: Alden in Iowa, Illi- über die Amerika-Auswanderungen Scherbdaer Bürger besitzt er nois, Kansas, Michigan, Minnesota und in New York. In welchem Zugang zur genealogischen Online-Datenbank Ancestry.de. So Alden Karl Friedrich Urbich als Metzger gelebt und verstorben erhielten wir Zugang zu neuen Dokumenten. Ein Datensatz aus ist, können wir nicht klären. Nun gibt es neue Dokumente. dem Erfurter Heiratsregister informiert uns über Henriette Augus- 19) Bruder Karl Friedrich II: Karl Friedrich Urbich hat im Alter te Friederike Urbich: Danach hat sie am 5. Juni 1881 in Windisch- von 25 Jahren seine deutsche Heimat verlassen. Der Schlach- holzhausen (seit 1994 Stadtteil von Erfurt) geheiratet, ihr Ehe- ter, ca. 1864 geboren, aus Eisenach, Sachsen-Weimar ist am 9. mann war der Landwirt Hermann Christoph Schällert. Hermann Oktober 1889 nach Amerika abgereist. Abreisehafen: Hamburg, und Henriette wohnten in Niedernissa (seit 1994 Stadtteil von Ankunftshafen: New York, das Dampfschiff mit dem Namen Mo- Erfurt ). Aus Niedernissa kam ja ein Taufpate Ferdinands, Ferdi- ravia steuerte Kapitän Winckler, Flagge: Deutschland. Der Pas- nand Robert Urbig, Sohn des Öconomen Friedrich Urbig. Weite- sagierdampfer Moravia war 1883 in Glasgow angekauft worden re amtliche Schriftstücke belegen die Geburt von neun Kindern: und diente als sog. Auswandererschiff für die Überfahrt in die Martha Antonie Rosamunde (geb. 10.8.1881), Erwin Edmund Vereinigten Staaten von Nordamerika. Der junge Urbich fuhr mit Emil (geb. 18.6.1882), Toni Rosa (geb. 2.7. 1883), Karl Georg einem Schiff der Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien- Ferdinand (geb. 14.10.1884), Bernhard Louis (geb. 14.6.1886), Gesellschaft (HAPAG), untergebracht war er im Zwischendeck. Bernhard Louis (geb. 1.5.1888), Paula Minna (geb. 12.4.1889), Im Zwischendeck für die Auswanderer konnten 1 200 Fahrgäste Werratal-Bote - 7 - Nr. 24/2018 transportiert werden. (Quelle: Ancestry.com. Staatsarchiv Ham- aus Niedernissa bei Erfurt (gest. 1884 in Creuzburg) und der burg, Hamburger Passagierlisten, 1850-1934.) (Abb. 3) Creuzburgerin Anna Dorothea Beck (gest. 1886 in Jena). Sie- 20) Bruder Karl Friedrich III: Einem Reisepass, der für Charles F. ben Kindern schenkte sie das Leben; Amalie starb als Säugling, Urbich am 15. Juni 1922 ausgestellt wird, entnehmen wir folgen- Wilhelmine schied durch Selbstmord aus dem Leben. Nach der de Informationen: Charles (Karl) F(erdinand) Urbich aus Kreuz- Grundschulausbildung in Creuzburg besuchte er erfolgreich das burg, gibt an, that I emigrated to the United States, Lehrerseminar in Eisenach (1883), spezialisierte sich auf Gehör- sailing from Hamburg about October 1889 …, that I resided 33 losenpädagogik in Weimar, arbeitete am Gehörloseninstitut in years; uninterruptedly, in the United States, from 1889 to 1922 at Hamburg und ging von dort nach Heidelberg. In Heidelberg ist er Alton, Ill.; that I was naturalized as a citizen of the United States von 1887 bis 1900 im Adreßbuch verzeichnet, er verdient seinen before the City Court of Alton at Alton, Ill., on Nov. 2, 1896. Mit Lebensunterhalt als Privatlehrer. Im Sommersemester 1887 und seiner Unterschrift nach der Formel So help me God schwört 1888 sowie im Wintersemester 1887/88 und 1893/94 schreibt Urbich feierlich, dass er im Oktober 1889 über Hamburg in die sich Urbich als Gasthörer an der Universität ein (Linguistik, Pä- Vereinigten Staaten ausgewandert ist, seit nunmehr 33 Jahren dagogik, Psychologie, Gehörlosenbildung). Unter dem Einfluss ununterbrochen - von 1889 bis 1922 - in den Vereinigten Staaten bulgarischer Studenten reist er 1897 nach Bulgarien, eröffnet am lebt. Vor dem Stadtgericht Alton ist er am 2. November 1896 15. April 1898 in Sofia die erste private Schule für Gehörlose eingebürgert worden, als amerikanischer Staatsbürger hat er in Bulgarien. Am 1. September 1908 wurde diese Schule zum seinen dauerhaften Wohnsitz in der Stadt Alton im Bundesstaat Staatlichen Institut für Gehörlose, dessen Direktor Urbich bis Illinois, zugehörig zum Madison County, das nach dem vierten zum 1. September 1916 war. amerikanischen Präsidenten James Madison benannt ist. Er ar- beitet als Metzger. Den Reisepass hat Urbich beantragt, um in Noch bis 1918 Deutschland Verwandte zu besuchen. Für sechs Monate hält er lebte Urbich mit sich dann im Ausland auf, der Paß soll an die Adresse Charles seiner Frau Regi- F. Urbich, 3019 Alby St, Alton, Ill. geschickt werden. 1934 ist na Franziska, geb. Charles F. Urbich erneut auf Besuch in Deutschland gewesen. Kühner, in Bulgari- Sein Reisepass mit der Nummer 65322, ausgestellt am 18. Ok- en. Sie hatten am tober 1933, findet sich neben der immer noch gültigen Adresse 16. Juli 1907 in So- Alton, Ill., 3019 Alby St. in der Passagierliste. Der nunmehr 70 fia geheiratet, die Jahre alte Urbich segelte an Bord der St. Louis am 23. August Ehe blieb kinder- 1934 von Hamburg aus zurück in die (neue) Heimat nach New los. Beide kehrten York. Dort kam er am 3. September an. (Quelle: Ancestry.com. frühestens 1918, New York, Passagierlisten 1820-1957) spätestens 1924 21) Hochzeit in Amerika: Charles Ferdinand Urbich ist 31 Jahre nach Deutschland alt, als er am 15. Oktober 1895 Carolina W Mary Neitzel heiratet. zurück. In den Die Hochzeit findet in Madison, gut 30 km von Alton entfernt, Jahren 1925 und statt. Über Kinder der Urbichs ist uns nichts bekannt. (Quelle: 1926 wurde Urbich Abb. 1 Geburtseintrag Paula Lÿdia 1897 dreimal in der Ba- Ancestry.com. Illinois, Heiraten im Landkreis 1800-1940.) (Quelle: Ancestry.com.) 22) Ausreise nach Bulgarien: Urbichs Ausreise nach Bulgarien dischen Heil- und ist etwas strittig. Horst Schmidt schreibt 1988, dass Urbich später Pflegeanstalt Ille- nach Bulgarien auswanderte, Karl-Heinz Michel gibt 2014 keine nau behandelt (28. Juli 1925, 27. März und 1. Juni 1926), 1927 konkrete Zeit an. In der Großen Enzyklopädie Bulgarien (2012) wird er als geheilt entlassen. Über die weiteren Jahre bis zum heißt es: Unter dem Einfluss bulgarischer Studenten reiste er Kriegsende ist nichts bekannt. In Freudenstadt im Schwarzwald [Urbich] 1897 nach Bulgarien, um eine Schule für Gehörlose zu verstirbt am 6. Dezember 1945, wenige Tage vor seinem 85. Ge- gründen. In der bulgarischen Wikipedia erfährt man im Urbich- burtstag, der Taubstummenanstalts-Direktor a. D. Friedrich Fer- Artikel: 1898 kündigt die bulgarische Tagespresse unter dem dinand Urbich aus Creuzburg an der Werra - ein Pionier der Ge- Titel Schule für taube Menschen an, dass eine Privatschule er- hörlosenpädagogik, ein großer Menschenfreund. Nunmehr dem richtet wird, die der deutsche gehörlose Lehrer Ferdinand Urbich Vergessen entrissen, kann seine Vaterstadt an ihn erinnern, ihn führt. (Aus der Patientenakte wissen wir nur von einer Hüftge- ehren und würdigen. Vielleicht kann sie eine Straße nach ihm lenkentzündung 1877/79, das linke Hüftgelenk ist versteift, eine benennen? In Sofia ist es bereits geschehen. alte Entzündung. Dass Urbich gehörlos sei, davon weiß die Akte nichts.) Eine Prüfung der Adreßbücher der Stadt Heidelberg er- gab: 1887 wohnt der Taubstummenlehrer Ferdinand Urbig in der Klingenthorstraße 8, bis 1889 ändern sich die Angaben nicht. Für Abb. 2 Bäcker Liebetrau 1897, Covington (Quelle: Ancestry.com.) 1890 ist die Klingenteichstraße 5 angegeben, von 1891 bis 1892 wohnt F. Urbich in der Häusserstraße 7, ab 1893 in der Rohr- bacherstraße 81, und das bis 1900. Frage und Problem: Wenn Urbich 1897 nach Bulgarien reiste, ist nicht ganz klar, warum die Adreßbücher der Stadt Heidelberg ihn für die Jahre 1898, 1899 und 1900 noch als Einwohner führen. Die Nachträge und Berich- tigungen der Adreßbücher geben dazu keine Auskunft. 23) Einreise nach Deutschland: Friedrich Ferdinand Robert Ur- bich ist, so hat es Dr. Mathes in der Illenau 1925 festgehalten, 1924 nach Deutschland zurückgekehrt: Als er [Urbich] im vorigen Jahre von Bulgarien zurückkehrte […]. Schon in Bulgarien in den letzten 2 Jahren (23 & 24) […]. Das Adreßbuch der Stadt Mann- heim 1925 kennt Urbich Ferd., Taubstumm-Lehrer. Der Mannhei- mer Eintrag bereits für 1920 ist mit der Notiz in der Patientenak- te schwer vereinbar, wäre aber durch den Enzyklopädie-Artikel (Urbich lebte in Bulgarien bis 1918) und die Information in der bulgarischen Wikipedia gesichert. Horst Schmidt hält ebenfalls 1918 als Jahr der Heimkehr fest, allerdings ohne Quellenanga- be. Es ist zu bedenken, dass die Patientenakte auf Selbstaus- kunft beruht. Im Adreßbuch Freudenstadt 1935/36 ist Urbich als Taubstummendirektor i. R., wohnhaft in der Schwanenstraße 47, angeführt. In der Schwanenstraße 47 verstirbt Ferdinand Urbich am 6. Dezember 1945. 24) Lebenssumme: Friedrich Ferdinand Robert Urbich ist am 30. Dezember 1861 in Creuzburg an der Werra geboren, die Heilige Taufe war am 26. Januar 1862. Ferdinand, so nannte er sich später, war das vierte Kind von Heinrich Wilhelm Urbig Abb. 3 Karl Friedrich Urbich, Reisepass 1922 (Quelle: Ancestry.com.) Werratal-Bote - 8 - Nr. 24/2018 Wir gratulieren Die Wanderzeit beginnt - Wandertipp Der Naturparkwanderweg von Creuzburg nach Heiligenstadt Der Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal umfasst ein Gebiet Kurt Trötschel aus Creuzburg von besonderer landschaftlicher Schönheit. Es ist eine Regi- feierte seinen 80. Geburtstag on, in der das harmonische Miteinander von Mensch und Natur das Ziel ist. Die drei unterschiedlichsten Landschaftsräume des Naturparks Eichsfeld,Hainich und Werratal, beeindrucken jeder Am 8. Juni konnte Herr Kurt durch ein eigenes Erscheinungsbild, eine abwechslungsreiche Trötschel aus Creuzburg auf Route erwartet den Wanderer. 80 Lebensjahre Die Markierung ist das rote Quadrat auf weißem Grund und be- zurückblicken. ginnt an der Gottesackerkirche mit der Naturparkausstellung in Neben dem Bürgermeister, Creuzburg. Dieser Weg umfaßt eine Länge von 102 km und kann Ronny Schwanz war auch in 5 Etappen bis nach Heiligenstadt erwandert werden oder um- Stadtbrandmeister Marko gekehrt. Stein zum Gratulieren er- Etappe 1 von Heiligenstadt nach Martinfeld 22,5 km schienen. Er überreichte Etappe 2 von Martinfeld nach Großbartloff 18,0 km Herrn Trötschel nachträglich Etappe 3 von Großbartloff nach Lengefeld die Ehrenurkunde des Thü- unterm Stein 16,5 km ringer Feuerwehrverbandes Etappe 4 von Lengefeld u.Stein nach Treffurt 22,0 km einschließlich dem „Großen Etappe 5 von Treffurt nach Creuzburg 19,0 km Brandschutzehrenzeichen am Informationen und Kartenmaterial sind in den Tourist-Informatio- Bande“ für 50jährige treue nen erhältlich oder www.naturpark-ehw.de Dienste in der Feuerwehr. Naturparkzentrum Fürstenhagen Tel. 036083 4663 Herr Trötschel konnte zur Jahreshauptversammlung der Feuer- Es werden auch geführte Wanderungen mit Übernachtungen wehr nicht anwesend sein, so dass die Auszeichnung zu seinem und Gepäcktransport von der Naturparkverwaltung angeboten. 80. Geburtstag nachgeholt wurde. Herr Trötschel war hierüber Frisch auf! sehr erfreut und gerührt. Wir wünschen dem Jubilar alles Gute, weiterhin viel Gesundheit Einladung zum Sommerfest 2018 und Wohlergehen. Der Vorstand des Burg- und Heimatvereins Creuzburg e. V. lädt alle Mitglieder und ihre Partner zum diesjährigen Sommer- Vereine und Verbände fest am Samstag, den 07. Juli 2018 ab 18.00 Uhr unter der Sommerlinde im Burghof der Creuzburg ein. Bei Regen Werratalzweigverein Creuzburg werden wir Pavillons im Park aufstellen. Es gibt Informationen zum Vereinsleben und zu unserer diesjäh- Einladung zur Frauenpirsch nach Scherbda zu rigen Busfahrt. Die traditionelle Weinprobe (in diesem Jahr Wein unseren Vereinsfreundinnen von der Mosel ) darf nicht fehlen. Mit musikalischer Unterhaltung und einigen Überraschungen werden wir den Abend fröhlich ver- Am 5. Juli 2018 starten wir an den Bushaltestellen Creuzburg bringen Markt u. Kiga um 12.22 Uhr (Ferien) nach Scherbda (1,50 €). Für Speisen und Getränke ist wie immer gesorgt. Wir spazieren zunächst zur Familie Aßmann. Uns wurde freund- Gute Laune ist mitzubringen! licherweise eine Besichtigung außerhalb der „offenen Gärten“ eingeräumt und so freuen wir uns auf das Gartenparadies der Der Vorstand Familie Aßmann. Scherbda liegt auf einer Hochfläche (360 - 400 mNN) und so spazieren wir um den Ort herum und können uns hoffentlich an den Ausblicken erfreuen. Die „Schöne Aussicht“ werden wir zu Nachruf einer anderen Jahreszeit in Angriff nehmen. Bevor wir uns zum geselligen Kaffeetrinken einfinden, besuchen wir noch die Kirche Wir trauern um unser langjähriges Vereinsmitglied in Scherbda. Um 16.00 Uhr treten wir die Rückfahrt mit der „JUH“ an. Lina Johne Aus diesem Grund ist eine Voranmeldung unbedingt erforderlich Wir werden ihr stets ein ehrendes Gedenken bewahren. bis zum 02.07.18!!! Das Fahrgeld beträgt 1,50 € (bitte passend) Unser Mitgefühl gilt ihren Angehörigen. Ein herzliches Dankeschön an Frau Kellner und Frau Köhler, die uns viele interessante Dinge in Krauthausen erzählten und zeig- DRK-Ortsverein Scherbda ten. Wir kommen wieder, dann Besuch der Mühle und „Schnit- Vorstand zelessen“! Bis dahin, eine gute Zeit!

Vorstand WTV Dies und das Einladung zum Sommerfest Liebe Vereinsmitglieder, am 30.06.2018, um 14.30 Uhr, laden wir Euch und Partner(in) Vorlesestunde für Erwachsene ganz herzlich zu unserem diesjährigen Sommerfest in das Sport- lerheim Creuzburg, ein. am Mittwoch, 27.06.2018 Nach dem gemeinsamen Kaffeetrinken unternehmen wir einen um 19.15 Uhr Spaziergang und nach einem hoffentlich unterhaltsamen Nach- mittag gibt es wie immer noch die Thüringer Grillspezialität zum in der Remise auf der Creuzburg Abschluss. Thema: Eure Unterstützung ist wieder gefragt. Wer bringt einen Kuchen (Auf)Gelesenes - ein Spaziergang mit mit und wer sponsert eine gefüllte Thermoskanne Kaffee? Wan- Fundstücken derfreundin Astrid nimmt die Anmeldungen hierfür entgegen Ich freue mich auf einen unterhaltsamen Sommerabend mit (98160). Ihnen - wie immer mit Kaffee, Tee und guter Laune. Das Kulturprogramm kann jeder von Euch mitgestalten! Wir freuen uns auf einen geselligen Nachmittag. Stadtbibliothek Creuzburg V. Straube Vorstand WTV Werratal-Bote - 9 - Nr. 24/2018 Kindertheater am 15.07.2018 um 10.30 Uhr Wir gratulieren im Park der Creuzburg „Hans im Glück“ Die Gemeinde Ifta gratuliert nachträglich Als Lohn für seine Arbeit erhält der junge Hans von seinem Meis- ... recht herzlich zur Diamantenen Konfirmation am ter einen Klumpen Gold... 10.06.2018 So wirklich weiß er mit dem schweren Ding nichts anzufangen. Irene Moschkau geb. Kehr also tauscht er das Gold gegen ein Pferd. Das störrische Pferd Elfriede Schumacher geb. Schwanz tauscht er alsbald gegen eine Kuh, die lahme Kuh gegen ein Helga Fey geb. Spieß Schwein, das freche Schwein gegen eine Gans... und so geht Renate Schwanz geb. Rexrodt das illustre Wechselspiel immer weiter. Elvira Bornschein geb. Weiß Brigitte Schwanz geb. Ruhland Am Ende steht Hans mit leeren Händen da und ist nun am glück- Monika Fischer geb. Weber lichsten. Bärbel Neubert geb. Kaufmann Christa Schwerd geb. Kaufmann Karl-Günter Busch Wilfried Schwanz Günter Hopf Manfred Luhn

und gedenkt an die bereits Verstorbenen: Brigitte Reum geb. Raddau Ursel Reuter geb. Fischer Renate Reichhard geb. Kühn Robert Schwanz Eines Menschen Heimat ist auf keiner Landkarte zu finden, nur im Herzen der Menschen, die ihn lieben.

Veranstaltungen

Fass- Kuchen brause Brat- Bier wurst Hüpf- burg Fußball- Kinder- Tombola billiard Eis schminken

Spiel und Spaß

Informationen

Wir gedenken unserer Verstorbenen

Herrn Rolf Heidenreich

Herrn Eckhard Treyße

Zu dem unermesslichen Verlust sprechen wir Ihnen unsere herzliche Anteilnahme aus. Für die kommende Zeit wünschen wir den Angehörigen die notwendige Kraft, trotz des so schmerzlichen Verlustes zuversichtlich und Wann: 01.07.2018 hoffnungsvoll in die Zukunft zu blicken. Wo: Sportplatz Ifta Ein letzter Gruß Beginn: 15:00 Uhr Werratal-Bote - 10 - Nr. 24/2018 Vereine und Verbände

Sommerfest

SV Eintracht Ifta

Sa, 30.06.2018 Beachvolleyballturnier Beginn: 10:00 Uhr

Sa, 30.06.2018 Alte Herren Ifta gegen Alte Herren Falken Anstoß: 18:00 Uhr

- Sa, 30.06.2018 Sommernachtsball mit „Die Heilinger“ Beginn: 20:00 Uhr

So, 01.07.2018 traditionelles Kinderfest Beginn: 15:00 Uhr

Einladung zum Kurs Trommeln Dieser Kurs ist für Anfänger und erfahrene Trommler. Hier erlernen Sie die Technik der Grundtakte, die die Kreativität fördert und hilft zu entspannen. Sie sind herzlich eingeladen bei Wir gratulieren Bettina Kehr, Am Markt 6, Ifta am 04.07.2018 Beginn: 19:00 Uhr Kursleiterin: Antje Gössel … zur Geburt Verbindliche Anmeldungen bei Frau Gössel unter: 03691-884840 Hoffmann von Fallersleben oder bei Bettina Kehr unter Tel. 036926-90456. Was eine Kinderseele aus jedem Blick verspricht, so reich ist doch an Hoffnung Dies und das ein ganzer Frühling nicht! Emil Beck Sommernacht der „Offenen Türen 2018“ geboren am 3. Mai 2018 Am 6. Juli stehen ab 17:00 Uhr in Herleshausen wieder viele Tü- in unserer Gemeinde, Ortsteil Ütteroda ren offen, um Gäste aus nah und fern zu empfangen. Bereits zum 4. Mal laden Gewerbetreibende und Vereine ein, Herleshausens Zusammen mit seinen Eltern und Schwester Anni wurde der klei- Vielfalt kennen zu lernen. Im ganzen Ort verteilt können Sie sich ne Emil von unserem Bürgermeister Frank Moenke am 12. Juni informieren, stöbern, schauen, staunen, ausprobieren, genießen 2018 in der Gemeindeverwaltung begrüßt. und natürlich essen und trinken. Die Organisatorinnen Silke Schliwa (Lausbuben und Zicken), Heike von Seeger (Lederwerkstatt), Franka Göpel (Alchemilla Naturkosmetik) und Doris Buchenau (Weltladen Mobil) freuen sich, dass wieder so viele Herleshäuser ihre Türen oder Stände öffnen und den Besuchern ihre Arbeit vorstellen wollen. Für die Orientierung gibt es einen „Wegweiser“, der Sie durch das Dorf geleitet und die einzelnen Stationen beschreibt. Der Fly- er ist - sofern Sie ihn noch nicht im Briefkasten hatten - bei jedem der 25 Teilnehmenden erhältlich. Die Spendendosen stehen in diesem Jahr für die Arbeit des Was kann es Schöneres geben, als ein kleines neues Leben! Hospizdienstes in Herleshausen bereit. Bei frisch gebackenen Waffeln können Sie sich am Stand über dieses wichtige ehren- Die Gemeinde Krauthausen wünscht alles Gute und dem kleinen amtliche Engagement informieren. Emil eine glückliche Kindheit. Seien Sie herzlich willkommen in Herleshausen. Wir freuen uns auf Sie! Werratal-Bote - 11 - Nr. 24/2018 Die schwierigste Aufgabe war die Pflege der Grünflächen auf Vereine und Verbände dem Parkplatz an der Madel. Die Hecken mussten geschnitten und die Grünflächen vom Unkraut gereinigt werden. In den von Bodendeckern bepflanzten Grünflächen wuchern Brennnesseln Heimatverein Krauthausen und Disteln und anderes Unkraut. Die acht Helfer: Hartmut Schwabe, Simone Moenke, Gerd Schul- ze, Karola Hering, Jörg Mende, Peter Diekkamp und Bürger- Arbeitseinsatz 2018 meister Frank Moenke gaben sich alle Mühe und konnten jedoch Alljährlich organisiert der Heimatverein in Krauthausen einen nur einen Teil der großen Anlage bearbeiten. Alle Helfer sind Mit- freiwilligen Arbeitseinsatz zur Dorfverschönerung und lädt dazu glieder des Heimatvereins. alle Einwohner ein. Es wäre schön gewesen, wenn Anlieger und Nutzer des Park- Im Werratal-Boten und in den öffentlichen Aushängen wurde die platzes sich an der Verschönerungsaktion beteiligt hätten. Maßnahme rechtzeitig bekanntgemacht. Auf Initiative von Jutta Weidner und ihrem Ehemann und zwei Am Samstag, den 2. Juni 2018 10.00 Uhr, trafen sich die freiwil- weiteren Hundehalterinnen wurde der Fußweg entlang der ligen Helfer an der Rundbank am Parkplatz an der Madel. Die Madel zur Mittelmühle begehbar gemacht. Neben den Ge- Gemeinde hatte die Großwerkzeuge und die notwendigen Ar- nannten beteiligten sich Peter Strempel und der Bürgermeister beitsgeräte vorsorglich durch Peter Diekkamp vorort gebracht. Frank Moenke aktiv an dieser Maßnahme. Nach Beseitigung der An sieben Örtlichkeiten wurden Verschönerungsmaßnahmen Brennnesseln und des Bruchholzes kann der Trampelpfad wie- durchgeführt. der begangen werden. Sechs Helfer waren hier aktiv. Um die Sitzraufe am Wanderruheplatz/Mittelmühle musste ge- Im Straßenbereich „Madelblick“ waren die Familien Jahn und mäht und das Unkraut beseitigt werden. Drei Helfer, Uwe Greif, Rupp im Einsatz. Sie nahmen sich in ihrem Wohngebiet die Säu- Reiner Rudys und Lucas Münch (jüngster Helfer), hatten die Auf- berung von öffentlichen Anlagen vor. gabe übernommen und einen sauberen Ruheplatz geschaffen. Nach Beendigung des Arbeitseinsatzes begaben sich die Helfer Die Seniorengruppe des Heimatvereins war mit 14 Helfern er- zur Teichanlage. Der Bürgermeister und Peter Diekkamp hatten schienen. dafür gesorgt, dass es am Ende des Einsatzes für die Helfer ein Eine Gruppe mit 8 Helfern begab sich zur Teichanlage. Die Picknick im Freien gab. Nach getaner Arbeit schmeckte die Brat- Grünanlagen an der Brücke wurden vom Unkraut und Wildwuchs wurst und ein kühles Getränk besonders gut. gereinigt, neue Sträucher gesetzt, der Rasen gemäht und Pfle- geschnitte vorgenommen. Der Innenraum der Schutzhütte wurde gereinigt. Waltraud Nowatzky hatte in Vorbereitung der Maßnahme das notwendige Pflanzgut und die Blumenerde beschafft. Außerdem waren am Teich und an der Brücke tätig: Reinhard und Christa Zeise, Helga Kreul, Rosi Schorneck, Edith Hochheim, Brigitta Deubner und Werner Nowatzky.

Nach getaner Arbeit schmeckt es allen Helfern gut.

Allen Teilnehmern hat die Arbeit und das sichtbare Ergebnis Spaß gemacht. Insgesamt beteiligten sich am Arbeitseinsatz am 2. Juni 2018 34 Die Gruppe am Teich pflegt die Begrünung der Brücke und Helfer. Die Beteiligung an den Verschönerungs- und Pflegemaß- reinigt die Schutzhütte. nahmen durch Nichtmitglieder des Heimatvereins war äußerst gering. Eine zweite und dritte Gruppe der Seniorengruppe begab sich Der Bürgermeister Frank Moenke und der Vorsitzende des Hei- zum Dorfzentrum. Zwei Helfer, Renate Jendrichowski und Gisela matvereins Hartmut Schwabe, bedankten sich bei allen Helfern Böttger nahmen sich die von Windenbefall umwucherten Rosen- für den gemeinnützigen Einsatz zur Verschönerung unseres beete am Zugang zum Dorfzentrum vor. Wohnortes. Es war eine stachlige Arbeit, um den Platz zu säubern und die Rosen vom Befall zu befreien. Die dritte Gruppe der Senioren mit Werner Nowatzky vier Helfern, nahm sich die Heimatstube vor. Eine Grundreini- Vorstand Heimatverein gung war wieder einmal notwendig. Lieselotte Hunstock, Elisa- beth Giermann, Christa Witzmann und Inge Axt waren hier aktiv.

Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Berka vor dem Hainich und Ütteroda 99826 Bischofroda Am Kirchberg 8 Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 E-mail: [email protected]

Die Heimatstube wird geputzt, Lieselotte Hunstock, Elisabeth Einer trage des anderen Last, so werdet ihr das Gesetz Christi Giermann, Inge Axt und Christa Witzmann. erfüllen. (Galater 6, 2) Werratal-Bote - 12 - Nr. 24/2018 Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem bibli- schen Wochenspruch und laden Sie herzlich zu unseren Gottes- diensten und Veranstaltungen ein. Gottesdienste Sonntag, 24. Juni Vereine und Verbände 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda Sonntag, 8. Juli 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda

Gemeindenachmittag Donnerstag, 12. Juli, um 14.30 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda

Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchenge- meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen!

Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie sehr herzlich.

Vereine und Verbände

Feuerwehr … wir retten, löschen, bergen, schützen & helfen …

„Eine Spende für Hanna“ ... so hieß es im ersten Artikel der Thüringer Allgemeine, der uns nachdenken ließ. Das kleine Mädchen, von einer Sechsfachimpfung mehrfach behindert, vom Schicksal gezeichnet. Wir, die Freiwillige Feu- erwehr Bischofroda e.V., entschlossen uns Anfang des Jahres, die Familie mit einer Spende in Höhe von 500 € zu unterstützen. Kurz nach Abgabe der Spende erhielten wir ein Foto der kleinen Hanna mit Danksa- gung. Wir wünschen ihr, ihrer Familie alles Gute und die bestmöglichen Wir gratulieren Erfolge der Therapien. Auch für unsere Frau Ingrid Köhler feierte ihren zukünftigen Kame- raden und Kamera- 80sten Geburtstag dinnen hielten wir eine Überraschung Mitte Juni konnte Frau Ingrid bereit. Am 01.06.18, Köhler im Mihlaer Senioren- jedem bekannt als heim im Cuxhof auf 80 Le- Kindertag, über- bensjahre zurück blicken. Seit reichten wir unse- rem ortsansässigen neun Jahren lebt die aus Hen- Kindergarten 2 neue ningsleben bei Gotha stam- Bobby Cars mit Hän- mende Seniorin nun bereits ger, welche mit einer gut betreut im Mihlaer Heim. Ladung leckerem Eis gefüllt waren. Zu ihrem Geburtstag gab es von den Pflegerinnen, der Vereinsvorstand der Freiwilligen Feuerwehr Bischofroda de.V. Leiterin der Einrichtung sowie i.A. C.Baumbach von Herrn Pfarrer Hoffmann und Herrn Bürgermeister Lämmerhirt Glückwünsche und einen Blumengruß. Auch von dieser Stelle Frau Köhler alles Gute!

- Ortschronist - Werratal-Bote - 13 - Nr. 24/2018 Familie Karl-Heinz Friedrich Besondere Veranstaltungshinweise: Sonnabend, 23.6., Liborius-Kapellen-Fest in Creuzburg; Sonn- feierte Goldene Hochzeit tag, 1. Juli: Orgel-Konzert-Gottesdienst in der Mihlaer Kirche: Ernst Salewski spielt Orgelwerke u.a. von Bach, Dupre, Seitz, Auf 50 gemeinsame Ehejahre Merkel, Walther und begleitet den Gottesdienst; 7.7. Kirche Mih- konnten Mitte Juni Brigitte und la: Es gastiert ein Chor aus Detroit/USA. Zu hören sind Werke Karl-Heinz Friedrich aus Mihla klassischer Chorliteratur, Gospel und moderne Chorsätze. Ein- zurück blicken. tritt frei! Gefeiert wurde, nachdem Die Glocken schweigen-eine wichtige Mitteilung für die Kirchge- schon am Morgen die Familie, meinde Mihla: die beiden Töchter und deren Nach langer Vorbereitungszeit und ermöglicht durch große Un- Familien, die zwei Enkel und terstützung der Mihlaer Bürger, der Gemeinde Mihla, der Bürger- ein Urenkel, Nachbarn und stiftung der Wartburg-Sparkasse und des Kirchenkreises, konn- Freunde gratuliert hatten, in ten die Arbeiten am Glockenstuhl in Mihla mittlerweile beginnen. einer Mihlaer Gaststätte. Zu- Sie sind dringend notwendig, um die Sicherheit des Geläutes zu vor hatten Herr Pfarrer Hoff- gewährleisten. Während der Sanierungsarbeiten müssen aller- mann den Festgottesdienst dings die Glocken stillgelegt werden und stehen in den nächsten mit dem goldenen Paar und Wochen nicht für Gottesdienste und Kasualien zur Verfügung. den Gästen in der St. Martins- Wer möchte, kann sich bei einem Spaziergang durch den Ort kirche gefeiert. gerne ab und an am Glockenhaus über den Baufortschritt infor- Für die Gemeinde Mihla über- mieren. Es werden anspruchsvolle Zimmererarbeiten ausgeführt. brachte Bürgermeister Rainer Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unse- Lämmerhirt ein Präsent so- rer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, wie herzliche Glückwünsche. Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Gleichzeitig übergab er ein Geschenk der Teilnehmer des Seni- Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Vikarin orentreffs, den Frau Friedrich nun bereits seit vielen Jahren vor- Tina Kreutzer, Kirchenmusikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer steht und organisiert. Auch von dieser Stelle dem Jubelpaar alles Gute, viel Gesund- Georg-Martin Hoffmann grüßen Sie sehr herzlich! heit sowie weitere Schaffenskraft! - Ortschronist - Kindertagesstätten

Kirchliche Nachrichten ASB Kita „Cuxhofwichtel“ Die „Cuxhofwichtel “ besuchen das Sankt Georg Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden Klinikum Mihla und Lauterbach Wie jedes Jahr, hatten unsere Schulanfänger auch 2018 wieder 99826 Mihla die Möglichkeit, den Alltagsbetrieb im Krankenhaus kennen zu Hinter der Kirche 1 lernen. Schwester Andrea begrüßte uns freundlich in der Notauf- Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 nahme und erläuterte kurz wie der Ablauf ist. Zur gleichen Zeit Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, fuhr ein Krankenwagen vor, der einen Notfall einlieferte und wir rund um die Uhr): 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222. konnten alles ganz genau beobachten. Unser Rundgang führte uns weiter durch den Gips-Raum und den Bereich wo kleine- Dies ist das Zeugnis Johannes des Täufers: Er muss wachsen, re Kinder aufgenommen werden. Anschließend hatten wir das ich aber muss abnehmen. (Joh 3,30) Glück den Physio-Bereich, indem Mathildas Papa ein Praktikum absolviert, näher unter die Lupe zu nehmen. Angekommen auf Herzliche Einladung zu den Veranstaltungen und der Kinderstation besichtigten wir ein Kinder-Patientenzimmer Gottesdiensten! und abschließend die Neugeborenen-Station, zu der Mathildas Mama einige Erläuterungen gab. Sonntag, 24.6. Es war sehr interessant für uns alle, denn nicht jeder von uns hat 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst schon bewusst einen Krankenhausaufenthalt erlebt. 13.00 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst zum Parkfest mit dem Gemischten Chor Lauterbach, im Anschluss Speisen und Getränke, Spiel und Spaß! Herzliche Einladung! Sonntag, 1.7. 10.30 Uhr Kirche Mihla Orgel-Konzert-Gottesdienst mit KMD i.R. Ernst Salewski aus Weimar an der Knauf-Or- gel; mit Geb. Segen. In Lauterbach kein Gottes- dienst. Sonnabend, 7.7. 18.00 Uhr Kirche Mihla Konzert mit einem Chor aus Detroit/ USA - Eintritt frei! Sonntag, 8.7. 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst mit Geb.-Segen 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Sonntag, 15.7. 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst

Gemeindenachmittage: Dienstag, 3. Juli, 14.30 Uhr Gemeindesaal Lauterbach Donnerstag, 5. Juli, 14.30 Uhr Kirchturm Mihla Werratal-Bote - 14 - Nr. 24/2018 „Wir sind die Kleinen in den Gemeinden, doch ohne uns geht gar nichts, ohne uns geht´ schief. Wir sind das Salz in der Suppe der Gemeinde, egal was andere meinen, wir machen mit.... Oder an anderer stelle: „... Wir sind die Hefe im Teig der Gemeinde,... wir sind der Schatz im Acker der Gemeinde...“ und „... Wir sind die Kinder im Leben der Gemeinde.“ Dem ist sicher nichts hinzu zu fügen, außer einigen Bildeindrü- cken vom Fest:

- Ortschronist -

Die Schulanfänger aus der ASB-Kita beobachten das Ausbrüten… Unser Hausmeister brachte Hühnereier und einen Brutapparat mit in die Kita, um unseren Kindern die Möglichkeit zu geben live zu erleben, was und wie lange es dauert bis aus den Eiern Küken schlüpfen. Nach 10 Tagen kann man mit Hilfe einer Lampe schon sehen, in welchen Eiern sich Küken befinden und nach 21 Tagen ist das Ausbrüten abgeschlossen. Unsere Kinder haben Prognosen abgegeben, aus wie vielen Eiern Küken schlüpfen - wir sind mal gespannt!

Das Team der Cuxhofwichtel

Neuigkeiten aus Mihla

Der Fuchs geht um... Immer wieder werden Mitteilungen bekannt, dass Füchse in der Ortslage gesehen werden, gerade jetzt sind sie mit ihren Jungen unterwegs und daher besonders auf leichte Beute aus. Berich- tet wird auch immer wieder davon, dass Küken oder gar Hühner gerissen werden, an mehreren Stellen im Ort ist dies bereits ge- schehen. Waren es vor Kurzem noch die Waschbären, so schei- nen jetzt Füchse in deren Rolle geschlüpft zu sein. Häufig sind es auch achtlos liegen gelassene Speisereste, die sie dann in die Nähe der menschlichen Behausung anziehen. Vor einigen Tagen entstand dieses Foto:

Schöne Ruheplätze im Wandergebiet

Ein Fuchs in abendlicher Stunde in der Mihlaer Bahnhofstraße unterwegs! Dabei hält er sich auch noch an die Straßenverkehrs- ordnung und läuft auf dem markierten Fahrradweg! Erstaunlich, aber auch zumindest ungewöhnlich. Für Hühnerzüchter kein gu- tes Zeichen!

- Ortschronist - Rastplatz an der Flurgrenze zu Kammerforst im „Hühnerloch“. Bildeindrücke vom Sommerfest Vom Wanderparkplatz Mihlaer Tal aus können einige Dutzend der Kirchgemeinde Wanderwege im Hanich, am Rande des Nationalparkes, gut er- 70 Jahre Kita St. Martin schlossen werden. Das Wanderwegenetz ist gut und sicher Mar- kiert und ausgewiesen. Dieses Lied, gesungen zur Vorführung des Theaterstücks durch An verschiedenen Stellen sind in den letzten Monaten neue Ru- die Kinder der Kita „St. Martin“ in der Mihlaer Kirche passt sehr heplätze für die Wanderer entstanden. So hat Markus Illert aus gut und war den Kindern auch sehr wichtig: Mihla, häufig über das Forstamt mit Waldarbeiten beschäftigt, an Werratal-Bote - 15 - Nr. 24/2018 der Flurgrenze nach Kammerforst zu, unweit des „Ritterkreuzes“, die von weiteren Nazzaern immer wieder unterstützt wird, bisher eine alte Rastanlage durch einen schönen und stabilen Neubau bereits viele der oft zugewachsenen oder gar untergepflügten ersetzt. Vielen Dank! Steine, die allesamt unter Denkmalschutz stehen, wieder auf- finden und neu aufstellen. An einigen markanten Stelle, so am Auch an anderen Stellen, so Heineck-Radweg zwischen Nazza und Mihla, wurden diese Stei- am Fichtenrain oder am Wer- ne mit Sitzgruppen versehen und eine Beschilderung verweist nershäuser Berg, sind solche auf die Bedeutung. Rastplätze gut nutzbar. Sehr beliebt ist der Rastplatz am Naturlehrpfad gegenüber der Wanderherberge von Bauer Börner am „Hörschelborn“. Mehr Natur wie an dieser Stel- le geht bald gar nicht. Der Hörschelborn, eine ur- alte Waldquelle mit sehr gu- tem Wasser (wer regelmäßig davon trinkt wird mindestens 100 Jahre al, so behaupteten Während der Feierstunde am Grenzstein im Lämpertsbachtal die alten Mihlaer), war wohl im Mittelalter der Dorfbrunnen „Hörschelborn“. des untergegangenen Ortes Harstall, daher auch der Name, eigentlich Harstlassborn. Diese Brunnen, der immer gut schüttet, leidet zurzeit auch unter der bereits sehr lange anhaltenden Trockenheit. Er fließt zwar noch kräftig, aber nicht so stark, wie ansonsten im Juni.

- Ortschronist - Tor zum Mihlaer Tal braucht Wasser Als Förster a.D. Bernd Büttner vor Jahren in Ruhestand ging, pflanzte er gemeinsam mit Bürgermeister Lämmerhirt am Ein- gang des Mihlaer Tales zwei Lindenbäume. Sie sollten in der nachfolgenden Generation bei entsprechender Pflege zu ei- nem Lindentor verwachsen und kurz nach der Einmündung der Hinter dem Grenzstein (HSG= Herzogtum Sachsen-Gotha) ste- „Wolfsschlucht“ an das damals angelegte Wandergebiet „Mihlaer hen die Bürgermeister Markus Fisher (rechts) für Nazza (HSG) Tal“ und an seine eigene Arbeit erinnern. und Rainer Lämmerhirt von Mihla (SWE). Inzwischen sind die Linden gut gewachsen. Aber bei der jetzi- gen Trockenphase benötigen sie dringend Wasser und daher ist Unterstützung gibt es dabei auch vom ehemaligen Katasterbe- Bernd Büttner, manchmal auch mit Bürgermeister Lämmerhirt, reichsleiter Eckhard Pecher aus Neukirchen (dortiger Ortsbür- unterwegs, die Stämmchen mit Wasser zu versorgen. germeister), der sich um die wissenschaftlichen Grundlagen Die nachfolgende Generation wird es danken, so meint er. kümmerte, und von Gerald Heilwagen aus Gotha, der ebenfalls aus dieser Sicht unterstützt. - Ortschronist - Vor einigen Wochen nun konnte ein von der Interessengruppe wieder hergerichteter und beschrifteter Grenzstein im Grund des Lämpertsbaches offiziell eingeweiht werden. An der kleinen Feierstunde nahmen neben den Mitgliedern der Interessengruppe sowie den Grundstückseigentümern, die das Vorhaben unterstützten, auch die Bürgermeister von Nazza, Markus Fischer, und Mihla, Rainer Lämmerhirt, teil.

Historisches

Historische Grenzsteine stehen im Mittelpunkt Seit vielen Jahren suchen Heimatfreunde aus Nazza nach al- Die beiden Hauptakteure der Interessengruppe, Hartmut ten Grenzsteinen in der Flur. Daran ist diese sehr reich, denn Wiegandt und Kurt Heilwagen, vor dem wieder hergestellten die stattliche Zersplitterung war über Jahrhunderte bis 1919 Grenzstein an der Hassenburg. für Deutschland und unsere Gegend typisch. Zwischen Nazza und Mihla verlief die Landesgrenze zwischen dem Herzogtum Inzwischen konnte auf der Hassenburg ein weiterer Stein über- Sachsen- Gotha und dem Großherzogtum Sachsen-Weimar-. geben werden. Vielen Dank den Mitgliedern der IG für diese so Eisenach. Die Versteinerung dieses Grenzverlaufes wurde von wichtige Arbeit. Nur wer seine Geschichte kennt, versteht auch unseren Vorfahren mit erheblichen mühen durchgeführt und in die Gegenwart! den Karten genau festgehalten. Dadurch konnten die Mitglieder der Arbeitsgruppe um Hartmut Wiegandt und Kurt Heilwagen, - Ortschronist - Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Jahrgang 16 Montag, den 25. Juni 2018 Nr. 14

Amtsgericht Eisenach

- Zwangsversteigerung -

Aktenzeichen: K 11/17 Blatt 793 lfd. Nr. 1 34.000 EUR Das im Grundbuch von Berka v.d. Hainich, Blatt 793, Grundbuchamt Ei- senach eingetragene Grundeigentum Der Zwangsversteigerungsvermerk wurde am 20.03.2017 im Grundbuch eingetragen. lfd. Nr. 1 Gemarkung Berka v.d. Hainich In einem früheren Termin ist der Zuschlag bereits nach § 85a ZVG Flur 4 Flurstück 439, Gebäude- und Freifläche, Hauptstraße 50 zu 590 versagt worden. qm (Einfamilienhaus, Wohnfläche ca. 83 m²) soll am Donnerstag, 12.07.2018 im Gerichtsgebäude: Theaterplatz 5 im Zi. 218 um 09:00 Uhr durch Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der gemäß § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzte Verkehrswert beträgt:

Impressum Werratal-Nachrichten Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: die Gemeinschaftsvorsitzende Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haus- Hainich-Werratal haltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Im Bedarfsfall Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, Verlag bestellen. 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 ✂ Werratal-Bote - 16 - Nr. 24/2018 Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ...... 51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ ...... 189900 Kindertagesstätte Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 Evangelische Kindertagesstätte Wichtiges auf einen Blick „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 Ortsteilbürgermeister: Stadtverwaltung Treffurt Ortsteilbürgermeister Falken Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Herr Hunstock: ...... 036923 80356 Telefon: 036923 / 5150 Ortsteilbürgermeister Großburschla Fax: 036923 / 51538 Herr Schneider ...... 036923 88456 Internet www.treffurt.de Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Herr Biehl: ...... 036926 71689 email: [email protected] Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Dienstag ...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Bürgermeister Herr Reinz 51511 Donnerstag ...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag ...... 09.00 bis 12.00 Uhr Sekretariat Frau Jäschke 51511 Sprechzeit des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 Treffurt Zentrale Dienste Frau Müller 51514 / 5150 Dipl.-med. E. Hohnstein und FA für Allgemeinmedizin A. Wenda ...... 50616 Einwohnermelde- Frau König 51520 Gemeinschaftspraxis N. und K. Welzel ...... 80344 amt, Frau Braunhold 51548 Zahnarztpraxis A. Montag ...... 80464 Jugend und Kita Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ...... 50156 Großburschla Dipl.-med. K. Regenspurger ...... 88287 Ordnungsamt Herr Händel 51521 Zahnarztpraxis M. Weise ...... 88227 Standesamt mit Frau Merz 51522 Apotheken: Friedhofsverwaltung, Fundbüro und So- Pilgrim-Apotheke Treffurt ...... 0800 5170123 ziales Bonifatius-Apotheke Wanfried ...... 05655 8066

Bauamt, Herr Braunholz 51527 Notrufnummern Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Feuerwehr/Rettungsdienst ...... 112 und Beitragswese Polizei ...... 110 komm. Einrichtun- Frau Schnell 51523 Bereitschaftsdienste gen, Bürgerhäuser Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Feiertagen: Stadtkasse Frau Stephan 51526 Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Steueramt Frau John 51525 Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Brückentage/Feiertage Personalamt Frau Schnell 51523 (einschl. Heiligabend und Silvester) Ärztlicher Notdienst: ...... 116 117 Tourist-Information Frau Senf 51542 (ohne Vorwahl und kostenfrei) Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Wer hat Beschwerden? Montag - Freitag ...... 10.00 bis 15.00 Uhr Wie alt ist die Person? Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- Welche Beschwerden liegen vor? opunkt hinter dem Rathaus besuchen. Dort befinden sich auch Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: ...... 0180 5908 077 Toilette und kostenfreie, abschließbare Fahrradboxen. Apothekennotdienst vom Festnetz: ...... 0800 0022 833 KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 vom Handy oder SMS mit PLZ: ...... 22833 Weitere wichtige Kontakte Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- straße: Sperr-Notruf Dienstag ...... 16.00 bis 18.00 Uhr für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und Donnerstag ...... 10.00 bis 12.00 Uhr elektronischen Berechtigungen ...... 116 116 oder nach Absprache Elektrizitätswerk Wanfried Notfallnummer rund um die Uhr ...... 05655 988616 Bibliothek Frau Roth 51542 Heizwerk Treffurt ...... 80242 Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Havarie-Telefon ...... 036928 9610 Montag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag ...... 10.00 bis 15.00 Uhr ...... 0170 7888027 Dienstag ...... 10.00 bis 18.00 Uhr Werratal-Bote - 17 - Nr. 24/2018

Informationen Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren. (Goethe)

Einladung Wir gedenken unserer Verstorbenen zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Erna Krause, geb. Mintus Treffurt Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. am: Montag, dem 25. Juni 2018 Wir wünschen Ihnen viel Kraft auf dem Weg der Trauer, um: 19.30 Uhr aber auch Mut für dankbare Erinnerungen und Hoffnung im: Ratssaal, Bürgerhaus Treffurt, Puschkinstraße 3 für die Zukunft.

Tagesordnung: Ihre Stadtverwaltung Tre ffurt 1. Eröffnung der Sitzung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit des Stadtrates 3. Ehrungen / Gratulationen 4. Genehmigung der Niederschrift vom 14.05.2018 Wir gratulieren hier: öffentlicher Teil 5. Präsentation Außenanlagen Ziddelstraße/Enge Gasse durch Frau Klinke, Wohnstadt Thüringen … zum Geburtstag 6. Bebauungsplan Wohngebiet „Am Stellhaus“ - Vorstellung des Vorentwurfes am 25.06. 7. Satzung über die Benutzung der Kindertageseinrichtungen Frau Inge Wiesemann in Treffurt zum 70. Geburtstag der Stadt Treffurt am 28.06. Frau Walburga Gläßner in Treffurt zum 80. Geburtstag 8. Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benut- am 29.06. zung der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt und Herrn Wilfried Fischer die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten in Schnellmannshausen zum 70. Geburtstag 9. Hauptsatzung der Stadt Treffurt am 02.07. 10. Geschäftsordnung für den Stadtrat, die Ausschüsse sowie Frau Edeltraud Schein die Ortsteilräte der Stadt Treffurt in Großburschla zum 80. Geburtstag 11. Erneuerung der ehemaligen L 2109 von Schnellmanns- hausen bis Großburschla (freie Strecke) - Haushaltsstelle 2.6300002.950000 hier: Außerplanmäßige Ausgabe nach § 58 ThürKO 12. Weg am Wasserkraftwerk in Falken - Haushaltsstelle 2.6300014.960000 hier: Überplanmäßige Ausgabe nach § 58 ThürKO 13. Gebietsreform 14. Anfragen/Anregungen nicht-öffentlicher Teil: … zur Goldenen Hochzeit 15. Genehmigung der Niederschrift vom 14.05.2018 hier: nicht-öffentlicher Teil Am 28.06. feiern die Eheleute Lothar und Hannelore Genzel in Falken das Fest ihrer Goldenen Hochzeit. 16. Auftragsvergabe 17. Auftragsvergabe 18. Auftragsvergabe Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit 19. Auftragsvergabe und alles Gute! 20. Grundstücksangelegenheit 21. Grundstücksangelegenheit 22. Grundstücksangelegenheit 90. Geburtstag in Schnellmannshausen 23. Kommunales Förderprogramm 24. Anfragen/Anregungen Ihr 90. Geburtstagsfest feierte Frau Dorothea Kapp am 10. Juni Michael Reinz mit ihrer Familie und Verwandten Bürgermeister im „Heldrastein-Cafe“ in Schnell- mannshausen. Am nächsten Tag bekam sie Be- Bekanntmachung Fundgegenstand such von den „Heldrastein-Wich- Nachstehender Fundgegenstand wurde dem Fundbüro der Stadt teln“, die ihr noch ein Geburts- Treffurt übergeben und wartet dort auf seinen Besitzer: tagsständchen sangen. Auch 1 einzelner Schlüssel wurde am 12.06.2018 in der Herrengas- Bürgermeister Michael Reinz se in Treffurt gefunden. besuchte die Jubilarin und über- Vielen Dank den ehrlichen Findern von der Ameisengruppe der brachte Glückwünsche und einen Kita „Die kleinen Werraspatzen“! Blumenstrauß. Frau Kapp hat zwei Kinder, vier Ihre Stadtverwaltung Treffurt Enkel und drei Urenkelkinder. Sie - Fundbüro - wohnt im Haus mit ihrem Sohn und dessen Familie, die sich um sie kümmern. Gearbeitet hat Frau Kapp in der Zifa und der da- maligen LPG. Jetzt besucht sie die regelmäßigen Seniorentreffen im Ort und freut sich jedes Jahr auf das große Herbstfest der Senioren in Schnellmannshausen. Wir wünschen Frau Kapp weiterhin alles Gute!

Ihre Stadtverwaltung Treffurt Werratal-Bote - 18 - Nr. 24/2018 90. Geburtstag in Treffurt Vorkonfirmanden: dienstags, 17.00 Uhr Kirchenchor: donnerstags um 20.00 Uhr Am 10. Juni 2018 feierte Frau Elli Posaunenchor: donnerstags um 18.00 Uhr Becker ihren 90. Geburtstag mit ihrer Familie und Verwandten im Kontakt „Cafe Normannsteinblick“. Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Dort wurde sie mit einem Ge- Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank burtstagsständchen der Blaska- Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 pelle Mihla überrascht, in der ihr 99830 Treffurt 99830 Großburschla Enkel Musik macht. 036923/80359 036923/88285 Bürgermeister Michael Reinz be- suchte die Jubilarin am folgenden Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Tag, um die Glückwünsche der Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief Stadt und Blumen zu überbrin- und Gemeindeblatt. gen. Elli Becker zog vor ein paar Jah- ren aus gesundheitlichen Grün- den von Schnellmannshausen ins Treffurter Pflegeheim. Hier hat sie ein schönes Zimmer mit Ausblick und fühlt sich wohl und ist gut umsorgt. Frau Becker hat vier Kinder und zehn Enkel- und Urenkelkinder. Ihr gesamtes Arbeitsleben war sie in der Landwirtschaft tätig. Wir wünschen Frau Becker weiterhin alles Gute!

Ihre Stadtverwaltung Treffurt

Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchengemeinden der Stadt Treffurt Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt

Wir laden ein: Gemeindeveranstaltungen in Falken Pilatesgruppe: dienstags, 18.30 Uhr

Gemeindeveranstaltungen in Großburschla Bibelkreis: mittwochs um 16.00 Uhr im Pfarrsaal Pilatesgruppe: montags um 18.30 Uhr (Kindergarten)

Gottesdienste in Schnellmannshausen Sonntag, 24. Juni 11.00 Uhr Gottesdienst in Volteroda mit dem Treffurter Evangelische Chrischona Posaunenchor Gemeinde Großburschla Sonntag, 8. Juli 11.00 Uhr Gottesdienst Anschrift: Goetheweg 11 Sonntag, 15. Juli 99830 Großburschla 10.00 Uhr Morgenandacht mit Volker Bergmann am Kirch- turmnussbaumstammtisch Sonntag, 24.06.2018 und Sonntag, 22. Juli Sonntag, 01.07.2018 09.30 Uhr Gottesdienst 17.00 Uhr Gottesdienst Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Kinderkreis: mittwochs, 15.45 Uhr Katholische Kirchengemeinde Konfirmanden: donnerstags, 15.30 Uhr St. Marien Treffurt

Gottesdienste in Treffurt Sonntag, 24. Juni Wir laden Sie herzlich ein zu 09.30 Uhr Gottesdienst unseren Gottesdiensten: Sonntag, 8. Juli Sonntag, 24. Juni - 09.30 Uhr Gottesdienst 12. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 21. Juli 09.30 Uhr Hl. Messe 18.00 Uhr Abendmeditation (Johannes der Täufer) Sonntag, 1. Juli - Gemeindeveranstaltungen in Treffurt 13. Sonntag im Jahreskreis Spielkreis: freitags um 16.30 Uhr 09.30 Uhr Hl. Messe Werratal-Bote - 19 - Nr. 24/2018 Sonntag, 8. Juli - 14. Sonntag im Jahreskreis ganisiert wird, auf dem Festplatz statt. Hierfür studierten die Hel- 09.30 Uhr Hl. Messe drastein-Wichtel in diesem Jahr ihr Programm unter dem Motto „die Bremer Stadtmusikanten“ ein! Alle mögen erlebnisfrohe und erholsame Tage in den Ferien Mit viel Applaus bedankten sich die kleinen und großen Zuschau- und im Urlaub als Geschenk erfahren und sich erfreuen an der er bei den Heldrastein-Wichteln und Erzieherinnen. Schönheit in Gottes Schöpfung und Natur. Ein großes Dankeschön an die Jugendclub-Aktiven, die jedes Eine gute Zeit wünscht Ihnen Ihre Pfarrgemeinde. Jahr so ein schönes Kinderfest planen, organisieren, durchfüh- ren und den Heldrastein-Wichteln großzügige Geschenke über- Veränderungen und Informationen können Sie im Schaukasten reichen. In diesem Jahr beschenkten sie uns mit einem Klang- bei der Kath. Kirche, Kirchstr.11, einsehen. schalenset und einer Hängemattenschaukel. Ihre Pfarrgemeinde Nochmals vielen Dank sagen alle Heldrastein-Wichtel und ihre Erzieherinnen!!!

Veranstaltungen Jugendarbeit ��

������������ ����������� � Angebote der Johanniter-Jugendarbeit � ������� �������������������������� Treffurt vom 25.06. bis 01.07.2018 02. bis 06. Juli - Sommerferienaktion - Ausgebucht Unsere Sommerferienaktion war in diesem Jahr in Rekordzeit ausgebucht. Es geht in den Kletterwald Kammerforst, wir fah- �� ��������� ren wieder in die Avenida-Therme und auch das oft gewünschte „Jump-House“ steht endlich mit im Programm. Abgerundet wird ���������! ���������"��� �����"��� die Woche mit Kartfahren in Heiligenstadt und einem Abschluss- tag mit verrückten Spielen und Grillen in Krauthausen am Pump- Track. Die Teilnahme für die Woche kostet 75 €. Das Anmelde- #� �$��%��������&����� blatt wurde über die Regelschulen Mihla und Treffurt verteilt. ����' %���������� ���� 15. bis 23. Juli - ARTour - Begegnungsfreizeit in Frankreich ����! ���������"��� - Ausgebucht �����"����������(��� Im Rahmen des städtischen ARTour-Projekts fahren wir zur Part- $��%�������!���� �)��*�� nergruppe in der französischen Bretagne. Dort treffen wir auch ��� ������������� �� unsere Finnischen und Luxemburger Freunde wieder. Im Laufe �� ��+,���&������������� der Woche werden wir uns wieder in Kreativworkshops mit dem *��+,��,�*�� �'��� "+�� Projektthema „Ich und meine Region“ auseinandersetzen. ������,���#� ������ 8. bis 12. Oktober - ARTour - Theaterworkshop Für alle schauspielinteressierten Jugendlichen ab 12 Jahre tau- !���������"���� chen wir mit professioneller Begleitung in die Theaterwelt ein. Zu- ���%����$�&��������� � sammen mit einem erfahrenen Theaterpädagogen werden wir im -���������� +,� *�� Laufe der Woche ein kleines Theaterstück entwickeln und zum "���.��+,� *��,��$"� Abschluss auf die Bühne bringen. Interessentinnen und Interes- /����� �"�������� senten können sich schon jetzt bei mir melden. -��+,�"��� Die Veranstaltungen im „ARTour“-Projekt werden durch die RAG- Wartburgregion im Rahmen des LEADER-Programms mit EU- -��� �+,�� ��� � #� �� �(0��� 12��� Mitteln gefördert. Damit soll die kreative und kulturelle Betätigung -��� �2 ������� 34����#��* ���1���� � junger Menschen auf dem Lande gefördert und in den öffentli- ��*�5*����� ������1,��� ���� chen Raum getragen werden.

��������� ������������ ��� 9**�"�%�$������)�" ����:�*� ��������� Öffnungszeiten und Angebote der Jugendclubs �������������� !0 %� ,�"��) �**" ��� ��������� ��� Falken: (�6�(�6���6�� �����������������., )������3���36���17� Selbstverwaltete Öffnung nach Absprache ��8���3���36���17� �������������������., Treffurt: Betreut sind die Kernzeiten an den angegebenen Öffnungstagen bis ca. 18:30 Uhr. Selbstverwaltete Öffnungszeiten nach Abspra- che. Mo. - geschlossen - (Jugger-AG) Kindertagesstätten Di. - geschlossen - Mi. 15:00 bis 20:00 Uhr Do. 15:00 bis 20:00 Uhr Kinderfest bei den Heldrastein-Wichteln Fr. 15:00 bis 22:00 Uhr Zu unserem derzeitigen Musikprojekt fand unser diesjähriges Sa. - geschlossen - Kinderfest unter dem Motto „die Bremer Stadtmusikanten“ statt. Großburschla: Deshalb begann unser Tag mit einem deftigen Räuberfrühstück. Selbstverwaltete Öffnung in Absprache mit dem Ortsteilbürger- Hierbei konnten sich alle Kinder für den Tag stärken und alle lie- meister. ßen sich das Frühstück schmecken. An diesem Tag hatten wir verschiedene Stationen aufgebaut, an Arbeitsgruppen: denen sich die Kinder ausprobieren konnten wie zum Beispiel Räuberdosen abwerfen, einen Parcours mit Esel und Räubern, Jugger-AG Kinder bis 6. Klasse, Mo. 14:45 bis 16:15 Uhr (Normannsteinhalle) Packesel (Hölzer auf einen Esel stapeln) und Kinderschminken. Medien-AG für Klassen 5. bis 7. Klasse Als Überraschung gab es für jedes Kind ein leckeres Waffeleis Fr. 13:30 bis 14:30 Uhr (Regelschule Treffurt) zum naschen. Am Nachmittag hatten die Kinder, welche es mochten die Mög- 2. Platz beim Jugendclub-Fußballturnier lichkeit sich an unseren Wassertischen zu erfrischen. Am darauf folgenden Tag fand unser dörfliches Kinderfest, wel- Zum bereits vierten Mal führten wir ein Fußballturnier der Jo- ches jedes Jahr vom Jugendclub Schnellmannshausen e.V. or- hanniter-Jugendclubs im Wartburgkreis durch. Am 9. Juni tra- Werratal-Bote - 20 - Nr. 24/2018 fen wir uns dazu bei knallender Sonne auf dem Sportplatz in Spichra. Clubs aus den Regionen Berka/Werra, , An der Mal- und Bastelstraße konnten die Kinder und Jugend- Treffurt und der VG Hainich-Werratal waren vertreten. Aus der lichen Feuerwehrfahrzeuge basteln und ausmalen, außerdem Gemeinde Hörselberg-Hainich konnte leider kein Team dabei gab es noch Feuerwehrlineale, Luftballons und Pflasterboxen als sein. Gespielt wurde auf dem Kleinfeld sechs gegen sechs. Auch kleine Geschenke. Eine Technikschau war auf dem Gelände des die Schiedsrichter kamen aus den Reihen der Teams. Insgesamt Bauhofes aufgebaut, hier konnte unter anderem auch Einsatz- lief das Turnier sehr sportlich und fair ab. Unsere Treffurter Mann- bekleidung sowie ein Atemschutzgerät zur Probe getragen wer- schaft, die sogar mit „Fanclub“ anreiste, musste sich nur dem den. Weiterhin führte die Freiwillige Feuerwehr Nazza ihr neues Team aus Krauthausen u. Mihla geschlagen geben und lande- Sprungkissen vor. Großer Beliebtheit erfreute sich das Abschie- te damit auf dem 2. Platz. Doch auch die Letztplatzierten aus ßen von Dosen mit der Kübelspritze. Ab 20:00 Uhr gab es dann Gerstungen konnten erhobenen Hauptes vom Platz gehen: Als Live-Musik mit der Band Crazy und es wurde bis in die frühen einziges Team traten sie auch mit Mädchen an. Beim Ausklang Morgenstunden gefeiert. mit Bratwurst und Cola beschlossen wir: Gemischtgeschlechtlich Besonders gefreut hat uns der Besuch unserer beiden Partner- - das machen wir für das nächste Turnier zur Regel. Die Treffurter wehren aus Wanfried und Spangenberg. wünschen sich jetzt noch eins: eigene Trikots für den Jugendclub. Ein herzlicher Dank geht an alle fleißigen Einsatzabteilungs- und Die haben wir nämlich noch nicht. Vereinsmitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Treffurt e.V., die Weitere Angebote in Planung: zum guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Sept. Tagesworkshop im ARTour-Projekt Sept. Bandcontest Der Vorstand ab Mitte Oktober: Selbstverteidigung / Rangelspiele 10. Nov. Erste-Hilfe-Kurs

Kontakt zu Jugendkoordinator Jens Hartmann: Email: [email protected] Webseite: jugend.treffurt.de Facebook: fb.com/jctreffurt Mobil: 0162 - 27 55 380 Fax: 036926-7109-22 Postanschrift: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen Jugendarbeit Klosterstraße 19 99831 Creuzburg

Vereine und Verbände

Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuer- wehr Treffurt Am Samstag, dem 02.06.2018, fand unser Tag der offenen Tür in und um das Gerätehaus in Treffurt statt. Gegen 17:00 Uhr er- öffneten der Wehrführer Norbert Zimmer sowie der Vereinsvor- sitzende David Büchner und sein Stellvertreter Veit Rupprecht den Tag der offenen Tür mit einer kurzen Ansprache. Anschlie- ßend wurden die Jagdgenossenschaft Treffurt, vertreten durch den Vorsitzenden Helmut Hirte und der Kamerad Frank Both von der Freiwilligen Feuerwehr Nazza mit der Ehrennadel der Freiwilligen Feuerwehr Treffurt e.V. in Bronze ausgezeichnet. Die Jagdgenossenschaft Treffurt spendet schon seit einigen Jahren jährlich 500,00 € für die Aktivitäten der Jugendfeuerwehr und in diesem Jahr noch zusätzlich 700,00 € für die Brandschutzerzie- hung in Grundschulen und Kindergärten. Hierfür vielen Dank. Weiterhin erhielt die Firma Federn Oßwald, vertreten durch Steffi Oßwald, die Auszeichnung „Förderer der Feuerwehr“, da sie uns in jedem Jahr Fahrzeuge zum Osterfeuer zur Verfügung stellt und 4. Grillfest der Alters-und Ehrenabteilung im Dezember letzten Jahres zudem zwei Beachflags zu Werbe- zwecken für unsere Jugendfeuerwehr gesponsert hat. der Feuerwehren der Stadt Treffurt Bereits zur Tradition geworden, führte die Alters-und Ehrenab- teilung der Feuerwehren der Stadt Treffurt am 26.05.2018 das vierte Grillfest in Folge durch. Das Grillfest wird jedes Jahr durch eine andere Stadtteilfeuerwehr der Stadt Treffurt ausgerichtet. In diesem Jahr fand es in Schnellmannshausen auf dem Festplatz statt. Viele Kameradinnen und Kameraden aus Treffurt, Großbur- schla, Falken und Schnellmannshausen sind der Einladung des Vereins „Freiwillige Feuerwehr Schnellmannshausen e.V.“ zum Grillfest gefolgt. Bei einem sehr sonnigen Nachmittag und Abend erzählten die Kameraden und Kameradinnen aus den alten Zeiten. Am Abend wurde durch die Kameraden aus Schnellmannshausen ein Grill- buffet hergerichtet und man liess bei gutem Essen und interes- santen Gesprächen den Abend ausklingen. Leider ging die Zeit viel zu schnell vorbei. Wir, die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Schnellmanns- hausen e.V., haben uns sehr über die zahlreiche Teilnahme der Werratal-Bote - 21 - Nr. 24/2018 Kameraden und Kameradinnen gefreut und wünschen uns, dass ein solcher Grillabend im nächsten Jahr wiederholt werden kann.

Der Vorstand der Freiwilligen Feuerwehr Schnellmannshausen e.V.

Vierte Schauübung der JF-Schnellmannshausen Was sind die Aufgaben der Feuerwehr? Diese Frage hat sich die Jugendfeuerwehr Schnellmannshausen zum Ziel gesetzt und zeigte bereits zum 4. Mal zum Kinderfest in Schnellmannshausen mit einer Schauübung, welche Aufga- ben die Feuerwehr hat. Wie wir in den letzten vier Jahren sehen konnten, ist die Aufgabe der Feuerwehr nicht nur das Löschen von Bränden, nein ein großer Aufgabenbereich ist auch die tech- nische Hilfeleistung bei Verkehrsunfällen, Gefahrgutunfällen und das Retten und Bergen von verschütteten Personen bei einer Explosion. Dieses Thema „Verschüttete Person nach einer Ex- plosion“ wurde in diesem Jahr zum Kinderfest am 02.06.2018 mit einer Schauübung den Gästen und Besuchern veranschaulicht. Viele Wochen, bereits seit März, übte die Jugendfeuerwehr für die Schauübung, um es so real wie möglich darstellen zu kön- nen. Nach langer Vorbereitung war es am 02.06.2018 soweit und das Gelernte konnte den Eltern, den Gästen und Besuchern prä- sentiert werden. Als die Jugendfeuerwehr an der Einsatzstelle eintraf, waren folgende Aufgaben abzuarbeiten: Nach einer Ex- plosion musste eine verschüttete Person unter Einsatz von He- bekissen gerettet werden, mit Erste-Hilfe-Maßnahmen versorgt werden und ein entstandener Brand abgelöscht werden. Im Anschluss an die Übung wurde gegrillt. Gegen 14 Uhr zeigte Die Einheitenführerin verschaffte sich schnell einen Überblick die Jugendfeuerwehr ihr Können. Gerufen wurde sie zu einem und erteilte den einzelnen Trupps den Einsatzbefehl. Zwei Ber- Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person. Die verletzte Person gungstrupps (Angriffstrupp) hoben mit Hebekissen eine Beton- lag unter einem PKW-Anhänger. Nachdem sie befreit war, erfolg- platte an, unter der die verletzte Person eingeklemmt war. Ein te die Erste Hilfe. Rettungstrupp (Wassertrupp) übernahm die Erste-Hilfe-Maß- nahmen und der Löschtrupp (Schlauchtrupp) übernahm die Löscharbeiten mit Hilfe eines Hochdrucklöschgerätes. Die Auf- gaben wurden sehr real durch die Jugendfeuerwehr abgearbei- tet und präsentiert. Am Beifall der Gäste und Besucher konnte man erkennen, dass auch in diesem Jahr diese Schauübung als sehr gelungen einzustufen ist. An dieser Stelle ein Dank an den Veranstalter des Kinderfestes in Schnellmannshausen, den Ju- gendclub Schnellmannshausen, dass wir als Jugendfeuerwehr bereits seit vier Jahren die Möglichkeit haben, zum Kinderfest die Aufgaben der Feuerwehr der Öffentlichkeit darzustellen und zu präsentieren wie groß der Aufgabenbereich der Feuerwehr ist. Mein Dank als Jugendwart geht natürlich auch an die Mitglieder der JF Schnellmannshausen, die mit spielerischer Art und mit viel Spaß die Aufgaben der Feuerwehr erlernen und zum Kinder- fest präsentieren.

Jugendfeuerwehr Schnellmannshausen Jugendwart Chris Wallstein

Versehentlich wurden in der letzten Ausgabe zwei Fotos der Feu- erwehr Großburschla ohne den zugehörigen Text abgedruckt. Wir bitten um Entschuldigung. Heute folgt nun der gesamte Bei- trag noch einmal:

Die Freiwillige Feuerwehr Großburschla berichtet Die Feuerwehr Großburschla hatte am Sonntag, dem 27. Mai 2018 ihren Tag der offenen Tür. Um 11 Uhr traf man sich und die Gäste erwartete ein buntes Programm. Mit Auslösen des Alarms durch die Sirene wurde auch der Letzte wach. Die Einsatzabteilung zeigte unter Atemschutz die Rettung einer Person aus einem brennenden Haus, von einem Balkon über eine Leiter. Die Zuschauer waren sehr erstaunt, denn so etwas sieht man doch nicht jeden Tag. Werratal-Bote - 22 - Nr. 24/2018 Den Nachmittag verbrachte man in gemütlicher Runde bei herr- SG Schnellmannshausen lichstem Sonnenschein mit Kaffee und Kuchen. Ganz gespannt warteten alle, Eltern, Großeltern und Gäste auf die Spritzen- +++ SGS-Vorstand im Amt bestätigt +++ übung der Bambinigruppe. Das machte großen Spaß und wurde nun von allen Kindern probiert. Schnellmannshausen. (pl) Am vergangenen Sonntag lud die Die Stimmung war ausgezeichnet und viele stellten die Frage: SG Schnellmannshausen zur Jahreshauptversammlung in die „Machen wir das noch mal?“ Na klar, er war sehr schön und so örtliche Turnhalle ein. Die wichtigsten Punkte auf der Agenda wa- sehen wir uns im nächsten Jahr bestimmt wieder. ren der Bericht des Vorstandes, der Kassenbericht und die Wahl Wir bedanken uns an dieser Stelle bei allen Helfern ganz herz- des geschäftsführenden und erweiterten Vorstandes. lich, sowie der Versorgung von Fleischerei Nortmann, Getränke- An der Versammlung nahmen 32 Mitglieder teil. Zwar ein Zu- shop Rohfeld und Bäckerladen Tina Ruhland. wachs im Vergleich zu den Jahren davor, dennoch war die Teil- nahme von aktiven Spielern aus den Mannschaften sehr spär- Die Freiwillige Feuerwehr Großburschla lich. Am besten vertreten war das Team der Frauenmannschaft. Der Vorstand machte sich im Vorfeld einige Gedanken, damit die Jahreshauptversammlung etwas vielseitiger gestaltet wird. So gab es beispielsweise eine mehrseitige Präsentation zur Verin- nerlichung der wichtigsten Zahlen und Fakten. Vorsitzender Pascal Luhn begrüßte die Anwesenden und über- gab das Wort an den Ehrenpräsidenten Peter Krause, der als Moderator fungierte. Er las die Tagesordnungspunkte vor und stimmte anschließend über diese Punkte ab. Es folgte das Proto- koll der Versammlung 2017, welches vom zweiten Vorsitzenden Philipp Koch vorgetragen wurde. Pascal Luhn begann mit dem Bericht des Vorstandes. Die SGS hat derzeit 186 Mitglieder zu verzeichnen. Im Vergleich zum Vor- jahr ist das ein Zuwachs von 18 Mitgliedern. Zudem berichtete er über Meldungen der Mannschaften für die kommende Saison. Ein deutliches Defizit musste die SGS auf Seiten der Zuschauer- zahlen verbuchen. „Die Spiele im Pokal und das Spiel zwischen dem ThSV Eisenach und Wetzlar haben die Zahlen glücklicher- weise nach oben getrieben.“, so der Vorsitzende. Es folgte die Einschätzung der Mannschaften, die in der vergan- genen Saison am Spielbetrieb teilnahmen. Nach der Danksa- gung an die beiden Trainer Sandro Sachs und Nico Hoffmann, die die erste Männermannschaft trainiert hatten und nun in den Jugendbereich übergehen, gab es von den Mitgliedern für die geleistete Arbeit Applaus. Erstmals in der Vereinsgeschichte schaffte es die männliche Ju- gend A, sich den Titel des Thüringenmeisters zu sichern. Auch dort wurden einige überaus beachtliche Zahlen und Fakten ver- öffentlicht. In den letzten vier Jahren schaffte es die Mannschaft dreimal auf den ersten Rang und einmal auf den zweiten Rang (mit gleicher Punktzahl wie der Erste). In den vier Jahren absol- vierte das Team von Kay Sachs 46 Spiele. Daraus resultierten 42 Siege, 2 Unentschieden und 2 Niederlagen. In all den Jah- ren stellte man die Mannschaft mit der besten Offensive. Diesen Schwung sollen die „jungen Wilden“ nun nutzen, um in den Her- renbereich Fuß zu fassen. Abschließend zog der Vorsitzende ein sehr zufriedenes, sport- liches Fazit. „In dieser Saison schaffte es unsere Männermann- schaft erstmals in ein Final Four, die A-Jugend wurde Thüringen- meister und die weibliche Jugend C wurde Landessieger in der Staffel 2. Das sind alles sehr achtbare Ergebnisse, bei denen ich mich recht herzlich bei allen Beteiligten für ihr Engagement bedanken möchte.“ Zudem erwähnte er die Gymnastikgruppe und den Senioren- sport, die ebenfalls einen Teil des Vereinslebens beinhalten. Er sprach zudem die Zuverlässlichkeit der Fans an, die die Mann- schaften nicht nur bei Heim- sondern auch bei Auswärtsspielen unterstützen. Es folgte nun der Kassenbericht vom Schatzmeister Jacqueline Krause. Anschließend wurde der Vorstand entlastet. Im Anschluss folgte die Wahl des geschäftsführenden Vorstan- des. Pascal Luhn wurde zwei Tage nach seinem 24. Geburtstag als 1. Vorsitzender, Philipp Koch als 2. Vorsitzender und Jacque- line Krause als Kassenwart einzeln und zudem einstimmig von den Mitgliedern gewählt. Für das Trio beginnt nun die zweite gemeinsame Amtszeit. Für Jacqueline Krause ist es bereits die fünfte Amtszeit im Vorstand der SG Schnellmannshausen. Danach begann die Wahl des erweiterten Vorstandes. Alle bis- herigen blieben dem Vorstand erhalten. Darunter zählen Michael Müller, Dominik Wehner, Thomas Henning, Sascha Fiedler, Kay Sachs und Lisa Rauschenberg. Zudem wurde Mario Schmidt neu in den erweiterten Vorstand gewählt. Den vorletzten Punkt auf der Agenda, die Diskussionsrunde, be- gann Pascal Luhn. Er gab den Mitgliedern eine Übersicht, was im Laufe des Jahres für Kosten der jeweiligen Mannschaften anfallen (Beiträge, Schiedsrichterkosten und Strafen). Zudem informierte er über die neue EU-Richtlinie für den Datenschutz Werratal-Bote - 23 - Nr. 24/2018 im Verein. Des Weiteren gab er Infos über das anstehende Jubi- nicht fehlen. Der Gitarrenlehrer brachte zudem Gefühlvolles aus läum 2019 „70 Jahre SG Schnellmannshausen“. Abschließend seinem vorjährigen Konzert mit Peter Dvorsky und Taktvolles aus verwies er darauf, dass jede helfende Hand im Verein wichtig seiner neuen CD zu Gehör, das die begeisterten Zuhörer kräf- ist und dass sich die Suche danach als sehr schwierig beweist. tig honorierten. ‚English man‘ im Zusammenspiel von Posaue- So ist der Verein ständig auf der Suche nach Ordnern, Helfern nen und Libor Fiser war auch heute wieder ein Höhepunkt des für den Ausschank, neuen Zeitnehmern/Sekretären, Schieds- Abends. Mit ‚Der Mond ist aufgegangen‘ durften dann noch mal richtern und nicht zuletzt nach Übungsleitern. Gerade die Suche alle Sänger im Raum aktiv werden, bevor Gebet, Vaterunser und nach einem Trainer für die E-Jugend erweist sich derzeit als ein Segen diese 1. Treffurter Kirchennacht beschlossen. ‚Thank you großes Problem. Die Kinder sind da, nur keiner der Zeit findet um for the music‘ war danach der von den Posaunen wundervoll ge- sie zu trainieren. spielte Ausklang eines 90minütigen Abendprogramms, das ganz sicher eine 2. Kirchennacht nach sich ziehen wird. Die Vermu- tung liegt zumindest nahe, wenn man den Wunsch nach Zuga- be an die Musiker lautstark kundtat und sich nachher noch zum Plausch und einem Gläschen in der Winterkirche traf. Und das Lob für den gelungenen Abend kam nicht nur von den Treffur- tern, denn sogar Holländer hatten ihre Gastgeber aus Scherbda hierher begleitet und den Abend in vollen Zügen genossen.

Text und Foto: Rüdiger Schwanz

Von den Mitgliedern gab es wenige Fragen und Anregungen an den Verein, sodass nun das Schlusswort von Pascal Luhn folgte. „Ich bedanke mich bei euch Mitgliedern für das entgegen- gebrachte Vertrauen und die Wiederwahl zum Vorsitzenden der SGS. Ich fordere von allen weiterhin einen respektvollen Umgang mit- und untereinander und Zusammenhalt.“, so die abschließen- den Worte. Nach knapp eineinhalb Stunden war die Versamm- lung dann beendet.

Dies und Das

Ein Erlebnis für Nachtschwärmer 1. Treffurter Kirchennacht als wunderbarer Tagesausklang Allein schon die heimelige Atmosphäre mit dem Kerzenlicht auf dem Taufstein, am Pult und dem beleuchteten Altarbild war am Samstagabend in der Treffurter Bonifatiuskirche einen Besuch wert. Davon ließen sich dann auch etwa 80 Besucher inspirieren. Die waren natürlich auch wegen der Musik gekommen, denn den Treffurter Posaunenchor zusammen mit dem Eisenacher Gitar- renvirtuosen Libor Fiser erlebt man schließlich nicht alle Tage, wenngleich diese 1. Kirchennacht noch so viel mehr zu bieten hatte. Schon der Auftakt der Posaunen zauberte ein wundervol- les Klangbild und eine richtige Wohlfühlatmosphäre in den Kir- chenraum, in dem auch die Besucher mitmachen durften. Die Verse zum Mitsingen beim ‚Bleib bei mir Herr‘ waren dafür gut lesbar auf die Leinwand projiziert. Mit der Lesung des Psalmes 139 und später der Lesung von ‚Jakobs Traum‘ begleitete Pfarrer Torsten Schneider die Kirchennacht. Libor Fiser allein verzau- berte zunächst die Zuhörer mit Ohrwürmern der internationalen Musik- und noch aus der DDR-Musikszene (‚Als ich fortging‘). Erik Deisenroth hatte für die Orgel ein Stück von Georg Friedrich Händel ausgewählt und intonierte später schwungvoll mit ‚Mama mia‘ sogar einen ABBA-Titel auf der Königin der Instrumente. In- ternationale Musik war auch von den Gitarrenspielern zu hören, die nun mit Lukas und Paul Dietzel sowie Libor Fiser sogar als Trio auftraten. Neben dem virtuosen Gitarrenspiel kamen dabei auch die klangvollen Stimmen von Paul Dietzel und Libor Fiser zum Tragen. Auch Musikschülerin Katharina Fischer mit ihrer herrlichen Stimme durfte bei dieser wundervollen Kirchennacht