LeMonde Job: WMQ1109--0001-0 WAS LMQ1109-1 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0493 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16367 – 7,50 F JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’enquête sur la mort de Diana Spencer Un projet b En état d’ébriété, le chauffeur avait absorbé deux médicaments, dont un antidépresseur de loi b Aucun témoignage ne permet d’affirmer qu’un photographe était proche du véhicule pour limiter au moment de l’accident b Les expertises n’ont pas révélé de défaut technique sur la Mercedes le cumul UNE TRENTAINE de policiers tation dus à l’alcool. Cette voiture, de la brigade criminelle de la po- volée le 20 avril à Paris et retrou- lice judiciaire parisienne conti- vée le 6 mai, avait été remise en des mandats nuent d’enquêter sur l’accident état après la disparition de plu- qui, à Paris, dans la nuit du same- sieurs pièces dans le système de LIONEL JOSPIN devait annon- di 30 au dimanche 31 août, a pro- freinage ABS et de direction assis- cer, mercredi 10 septembre, de- voqué la mort de Diana Spencer, tée. Les expertises réalisées après vant les députés et les sénateurs a CINÉMA d’Emad Al Fayed, son compagnon, l’accident n’ont fait apparaître au- socialistes réunis à Montpellier d’Henri Paul, qui pilotait la voi- cun défaut d’ordre technique ou pour leurs journées parlemen- ture, et dans lequel un garde du mécanique. taires, la consultation prochaine Semaine faste corps, Trevor Rees-Jones, a été Pourchassée par des paparazzi, des partis politiques républicains grièvement blessé. Une centaine la voiture a accéléré, brûlant un sur le cumul des mandats électifs RICHE rentrée sur les écrans. de témoins ont été entendus. feu rouge, place de la Concorde. et des fonctions exécutives. Le Américaine certes, à l’heure du Fausses révélations et rumeurs ac- La vitesse à laquelle roulait le vé- premier ministre envisage de dé- Festival de Deauville : sortie du compagnent le travail des poli- hicule à l’entrée du tunnel du pont poser un projet de loi, à la fin de mémorable Volte/Face de John ciers. L’enquête du Monde fait le de l’Alma n’a pas encore été exac- cette année ou au début 1998, Woo, où Nicolas Cage et John Tra- point des faits avérés et des ques- tement déterminée, mais la syn- mais n’envisage pas son adoption volta échangent leur visage, et re- tions qui restent en suspens dans thèse des témoignages permet de avant les régionales, en mars. Son tour en forme de Sidney Lumet le dossier de la brigade criminelle l’évaluer à plus de 140 km/h. Au- but est de parvenir notamment, à avec Dans l’ombre de Manhattan. et dans ceux des juges, Hervé Ste- cun témoignage ne permet d’affir- l’horizon 2000, à une interdiction Mais aussi européenne notam- phan et Marie-Christine Devidal. mer qu’un ou plusieurs photo- de certains cumuls dont celui de la ment grâce au Cercle parfait, pre- Les deux dernières expertises graphes aient été proches de la fonction de ministre avec une mier film bosniaque d’après- confirment que le chauffeur de la Mercedes au moment où elle a pé- fonction exécutive locale. L’adop- guerre. Un tour de planète que Mercedes S 280, en état d’ébriété nétré dans le tunnel de l’Alma. tion de cette incompatibilité im- complètent deux films africains, (1,73 ou 1,75 gramme d’alcool L’un des photographes mis en poserait une réforme de la Consti- Buud-Yam, conte initiatique, et dans le sang), avait aussi absorbé examen avait alerté les secours tution, donc l’accord du président Clando, plus politique. deux médicaments, de l’antidé- par téléphone. de la République. presseur Prozac et du Tiapridal, Lire pages 25 à 28 utilisé pour calmer les états d’agi- Lire page 14 Lire page 6

a Tensions Le rêve américain d’une figure de l’espionnage soviétique L’Afrique du Sud américano-arabes LE GÉNÉRAL DU KGB Oleg Kalugin vient FBI, il rentra à Moscou en 1970, pour être muté à Leningrad. M. Kalugin quitta le KGB Washington s’inquiète du blocage du de déposer une demande de carte de résident nommé à la tête du service de contre-espion- en 1982. Partisan, plus tard, de la perestroïka face à son passé légal permanent aux Etats-Unis, où, depuis nage étranger, le premier « directorat » prin- de Mikhaïl Gorbatchev, il assista, en mai dialogue israélo-arabe et de la dégra- qu’il a quitté l’ex-URSS, en 1994, il fait régu- cipal du KGB, un poste où, dira-t-il plus tard, 1988, aux obsèques de Philby au cimetière de LA COMMISSION vérité et dation de ses relations avec le monde lièrement des séjours qui cependant ne en 1993, à la télévision canadienne, il était de Kuntsevo. a réconciliation (TRC), créée arabe. p. 3 et notre éditorial p. 16 peuvent pas excéder dix-huit mois d’affilée. son devoir de « semer la discorde » chez les Depuis son départ de Russie, en 1994, Oleg en Afrique du Sud pour faire la lu- Cette requête d’une figure de l’espionnage Occidentaux. A son actif, le contrôle de deux Kalugin a donné quelques conférences aux mière sur les crimes commis à soviétique, qui assista jusqu’à sa mort, à fonctionnaires américains, qui lui communi- Etats-Unis, conçu des jeux d’espionnage avec l’époque de l’apartheid, a égale- a Moscou en 1988, le légendaire espion britan- quèrent, seize années durant, les codes se- William Colby, un ancien directeur de la CIA, ment le pouvoir d’amnistier ceux Itinéraire nique Kim Philby, est loin de faire l’unanimi- crets de la marine américaine et une opéra- et travaillé comme « consultant » pour le qui se confessent devant elle. Fruit té outre-Atlantique. D’anciens membres de la tion d’infiltration des usines d’un fabricant commerce avec la Russie à la société Inter- d’un compromis, lors des négocia- d’un jeune meurtrier CIA s’y opposent et regrettent le soutien ap- américain d’électronique pour des missiles. con, qui conseille de grands groupes améri- tions qui ont abouti à l’élection de Le procès à huis clos de Khtab, l’ado- porté par leur agence à un homme qui porta Mais son heure de gloire, en tant que haut cains, notamment ATT. Il a aujourd’hui Nelson Mandela en avril 1994, lescent qui a tué, le 9 septembre 1996, de rudes coups aux intérêts américains dans hiérarque du KGB, fut d’avoir protégé « l’es- contre lui des anciens de la CIA qui, ayant la cette commission joue un rôle pri- le jeune Nicolas d’un coup de couteau le monde durant la guerre froide. pion du siècle », Kim Philby, à Moscou, où il mémoire longue, refusent qu’on lui fasse le mordial dans la réconciliation na- cadeau d’une carte de résident permanent. tionale. Au cours de la session qui en plein cœur, s’ouvre, mercredi Oleg Kalugin fut l’un des plus jeunes géné- s’était réfugié dès 1963. C’est Oleg Kalugin raux jamais promus par le KGB, en raison de qui obtint l’ordre de Lénine pour cet agent du Ils arguent que leur ancien adversaire fut un s’ouvre mercredi 10 septembre à 10 septembre, à Marseille. p. 10 ses compétences et de son efficacité sur le MI 6 britannique ayant fait défection par acteur majeur de la guerre froide, recrutant Port Elisabeth, elle devait entendre terrain. Considéré comme un expert du idéologie. La personnalité de Kim Philby était des informateurs aux Etats-Unis et ayant confessions et témoignages sur la contre-espionnage et entraîné à pénétrer la si complexe que, même au KGB, des respon- probablement commandité des meurtres disparition de Steve Biko, chantre a La Rochelle CIA, il exerça son métier à plusieurs reprises sables ne savaient plus exactement s’il avait pour parvenir à ses fins. A quoi les proches de du mouvement de la Conscience à Washington ou à New York durant les an- espionné au Royaume-Uni pour le compte de M. Kalugin répliquent que, sous la présidence noire, héros populaire de la lutte sans voitures nées 60, sous diverses « couvertures », étu- l’ex-URSS ou s’il avait œuvré à Moscou au de M. Gorbatchev, son action a consisté, anti-apartheid, mort dans les pri- diant ou journaliste, et, finalement, avec un profit des Britanniques. Or Oleg Kalugin fut grâce à ses révélations à l’Ouest, à aider au sons du pouvoir blanc il y a vingt L’opération « centre-ville sans mo- passeport diplomatique, comme adjoint, puis de ceux qui ne suspectèrent jamais la fidélité démantèlement du KGB... ans. teurs » menée mardi 9 septembre a responsable du renseignement à l’ambassade de Philby envers le communisme. Au point été saluée par Mme Voynet. p. 13 de son pays aux Etats-Unis. Talonné par le que son amitié pour Philby lui valut d’être Jacques Isnard Lire page 2

a Le PCF L’élite du golf et les privatisations Mouvements populaires non identifiés... La réunion des parlementaires commu- BELGIQUE, ESPAGNE et laires, semant de points d’interro- quée, battant tous les records, qui traumatisée par l’affaire Dutroux, nistes a été largement consacrée à Grande-Bretagne : à trois re- gation les carnets de notes des remontaient, pour la plupart, aux effarée par ce que la mise au jour l’avenir des entreprises publiques. p. 8 prises, au cours des douze der- observateurs du temps présent, défilés populaires qui mar- des agissements d’un criminel pé- niers mois, des pays européens journalistes, sociologues, ana- quèrent, au cours du dernier de- dophile révèle d’insuffisances proches de la France ont été le lystes politiques. mi-siècle les grands mouvements dans le fonctionnement d’un Etat théâtre d’événements inattendus, A trois reprises, la foule, la d’émancipation sociale et poli- supposé moderne et efficace, en- a Autour de Mars rebelles aux schémas classiques grande foule, est descendue dans tique. vahit les rues de Bruxelles. d’analyse des mouvements popu- la rue sans y être dûment convo- 20 octobre 1996. La Belgique, 300 000 personnes rassemblées Le satellite américain Mars Global Sur- autour de la couleur blanche, veyor commencera jeudi 11 septembre symbole de l’innocence violée des à être freiné par l’atmosphère de la petites filles assassinées, font la planète rouge, dont il permettra d’éta- trêve de leurs querelles sociales, SEVERIANO BALLESTEROS blir la cartographie. p. 22 culturelles, linguistiques pour dé- livrer aux gouvernants un mes- LE PARCOURS de golf de Saint- sage fort : faites votre travail ! As- Nom-la-Bretèche (Yvelines) ac- surez-nous – et avant tout aux cueille, jusqu’au dimanche 14 sep- a La pub en quête plus vulnérables, les enfants – le tembre, les deux tiers de la sélec- minimum de protection que nous tion européenne pour la Ryder de partenaires sommes en droit d’attendre de Cup, compétition qui l’opposera à Les deux leaders publicitaires français, gens à qui nous avons délégué, la fin du mois à une équipe améri- Havas Advertising et Publicis, sont démocratiquement, le pouvoir de caine. Avec leur capitaine espa- nous administrer. gnol Severiano Ballesteros, ils contraints d’ouvrir leur capital pour Les plus hautes instances du pourront parler tactique pendant faire face à la concurrence. p. 29 pays, roi, premier ministre, font les quatre jours du Trophée Lan- amende honorable. Ils concèdent côme, dont la dotation approche Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, avoir été par trop obnubilés par celle des plus grands tournois. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; les sondages, les statistiques, les Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, critères de Maastricht, et pro- Lire page 21 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, mettent de se souvenir, désor- 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; mais, que la population ne se ré- International ...... 2 Aujourd’hui ...... 21 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. sume pas à une série de données France ...... 6 Météorologie-Jeux. 24 chiffrées, que ce sont des hommes Société...... 10 Culture...... 25 et des femmes qui aiment et qui Carnet...... 12 Guide culturel...... 28 souffrent. Régions ...... 13 Communication ...... 29 Horizons ...... 14 Abonnements...... 30 Luc Rosenzweig Entreprises ...... 17 Radio-Télévision..... 30 Finances/marchés... 19 Kiosque ...... 31 Lire la suite page 16 LeMonde Job: WMQ1109--0002-0 WAS LMQ1109-2 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0494 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997

RÉCONCILIATION L’Afrique temps de l’apartheid, a également le gnages concernant l’assassinat de sera appelée à s’expliquer publique- anglican du Cap, actuellement en du Sud continue d’affronter son pouvoir d’amnistier ceux qui compa- Steve Biko, l’un des leaders de la ment, elle aussi, sur les meurtres du traitement aux Etats-Unis pour un passé. La Commission vérité et ré- raissent devant elle. Elle devait lutte anti-apartheid, mort il y a vingt jeune Stompie Seipei et du docteur cancer de la prostate, affirme que conciliation (TRC), chargée de faire commencer à entendre, mercredi ans. b WINNIE MANDELA, l’ex- Asvat, son propre médecin. b DES- les Noirs veulent connaître la vérité la lumière sur les crimes commis au 10 septembre, confessions et témoi- épouse du président sud-africain, MOND TUTU, l’ancien archevêque et sont prêts à pardonner. L’Afrique du Sud continue d’affronter le lourd passé de l’apartheid La commission chargée d’établir la vérité sur les crimes commis au temps du régime de ségrégation raciale ouvre le dossier Steve Biko, chef du mouvement de la Conscience noire, mort il y a vingt ans dans les prisons du pouvoir blanc

JOHANNESBURG contribué à la mobilisation contre le mal venue au moment où les ten- en plus exigeante face à la lenteur dont a fait preuve jusqu’à présent la pour justifier leurs actes sans expri- de notre correspondant régime de ségrégation raciale, aussi sions dans la société sud-africaine des changements et de moins en population noire dans le processus mer de remords. Le meurtre de La demande d’amnistie des poli- bien en Afrique du Sud qu’à l’étran- réduisent déjà la marge de ma- moins disposée à accepter les mené par la Commission vérité et ré- sang-froid de Chris Hani, au mo- ciers responsables de la mort de ger. L’indignation a été d’autant plus nœuvre de la commission. concessions faites aux Blancs. C’est conciliation. Ce processus a pourtant ment des négociations précédant les Steve Biko, martyr de la lutte anti- grande que la mort de Steve Biko n’a La commission doit composer pourquoi, sans doute, la commission été très douloureux pour elle et lui a élections de 1994, a été présenté par apartheid, constitue un véritable test donné lieu à aucune poursuite judi- avec une minorité blanche sur la dé- a raidi son attitude en lançant un ul- apporté bien peu de satisfactions. ses auteurs comme un « acte de pour le processus de réconciliation ciaire et qu’elle a toujours été pré- fensive. C’est bien pour éviter de se timatum à l’ancien président Certes, comme le souligne Mgr Des- guerre légitime » pour « éviter l’arri- nationale en Afrique du Sud. Il s’agit sentée comme un « accident » par voir accusée de n’être qu’un d’instru- P.W. Botha, sommé de venir s’expli- mond Tutu (lire ci-dessous), le pré- vée au pouvoir des Noirs et des de l’affaire la plus sensible parmi les autorités de l’apartheid. ment de vengeance au service du quer devant elle. De plus, la TRC a sident de la TRC, la mise à jour des communistes ». celles qu’a traitées depuis un an et atrocités commises sous l’apartheid La loi n’oblige pas les demandeurs demi la Commission vérité et ré- ATTENTES DÉÇUES a eu, dans beaucoup de cas, un effet d’amnistie à se repentir. Mais rien ne conciliation (TRC), chargée de faire La population noire attend beau- Amnistie contre confession publique de catharsis. leur interdit d’adopter une attitude la lumière sur les crimes du régime coup aujourd’hui des audiences de la moins dommageable à la réconcilia- de ségrégation raciale. L’examen du Commission vérité et réconciliation La Commission vérité et réconciliation (TRC) est un compromis is- MALAISE tion nationale. Il en est de même des dossier devait débuter mercredi consacrées à cet épisode symbolique su des négociations qui ont conduit à l’élection de Nelson Mandela Les audiences consacrées au récit anciens dirigeants du pays. Ces der- 10 septembre, à Port Elizabeth, là où et douloureux de son histoire. A en avril 1994. L’ANC réclamait le droit à la vérité sur les crimes de des victimes ou de leurs familles ont niers refusent toujours de re- Steve Biko avait été arrêté. Il coïn- l’image de la famille Biko, opposée à l’apartheid ; le Parti national de Frederik De Klerk obtint, en contre- constitué une forme de reconnais- connaître la moindre responsabilité cide avec le 20e anniversaire de sa toute amnistie, les habitants des partie, la possibilité de l’amnistie pour ces crimes. L’accord, intégré sance et de soulagement par rapport personnelle dans les atrocités mort, commémorée comme un évé- townships ne sont guère enclins à à la Constitution, s’applique aux faits survenus entre mars 1960 et le à la souffrance endurée en silence commises par leurs subordonnés. Il nement national. Le président Nel- accorder leur pardon aux cinq poli- 10 mai 1994. Présidée par l’archevêque Desmond Tutu, la TRC a pendant des années. Elles se sont s’agit de dérapages individuels son Mandela lui-même doit se ciers qui reconnaissent avoir partici- commencé ses travaux en avril 1996 et devait les terminer en dé- aussi accompagnées d’une répara- commis « en dehors des consignes of- rendre à Port Elizabeth, vendredi, pé au passage à tabac et aux tortures cembre 1997. Elle a le pouvoir d’amnistier ceux qui reconnaissent tion financière payée par l’Etat. Mais ficielles », a affirmé à plusieurs re- pour inaugurer une statue érigée en ayant conduit à la mort du militant devant elle des crimes commis pour des motifs politiques. La l’exercice a été pénible. A travers des prises, contre toute vraisemblance, hommage à celui qui fut l’une des anti-apartheid. commission a examiné moins de la moitié des huit mille demandes témoignages insoutenables, les tra- l’ex-président Frederik De Klerk. grandes figures de la lutte anti-apar- La commission doit faire face à reçues. Elle a sollicité la prorogation de son mandat. vaux de la TRC aux quatre coins du L’impression d’une réconciliation theid. une pression d’autant plus forte pays ont montré le caractère systé- à sens unique a certainement ali- L’assassinat jusqu’à présent impu- qu’elle a récemment déçu les at- matique, impuni et pervers des per- menté le ressentiment des Noirs à ni du chef du mouvement de la tentes de l’opinion à l’occasion des pouvoir noir que la TRC s’était, jus- rejeté plusieurs demandes d’amnis- sécutions dont a été victime la popu- l’égard des Blancs. Mais la majorité « conscience noire », le 12 sep- audiences consacrées à l’assassinat qu’à présent, montrée conciliante à tie ces dernières semaines et semble lation noire au temps de l’apartheid. noire ne semble pas, malgré tout, tembre 1977, reste une plaie ouverte de Chris Hani, autre figure de la lutte l’égard des anciens responsables de vouloir se montrer sévère dans l’exa- La procédure d’amnistie, elle aus- animée d’un sentiment de colère ou dans la mémoire collective des Noirs anti-apartheid (Le Monde du samedi l’apartheid. Dans le même esprit, la men des dossiers présentés par les si, a apporté son lot de révélations d’amertume. Et sa patience reste sud-africains. Les circonstances par- 23 août). En deux semaines de dé- commission a pris soin de s’intéres- assassins de Chris Hani et Steve Bi- douloureuses. L’attitude de ceux qui l’élément essentiel d’un processus de ticulièrement atroces de la mort en bat, le dossier n’a guère progressé et ser également aux abus commis par ko. ont demandé à en bénéficier n’a fait réconciliation difficile mais indispen- détention de Steve Biko et le carac- les meurtriers ont provoqué la frus- les membres des mouvements anti- Il s’agit, il est vrai, de cas sensibles, qu’aggraver le malaise. A l’image des sable pour tourner la page de l’apar- tère non violent de son action contre tration du public en se contentant de apartheid. susceptibles – dans un contexte assassins de Chris Hani, ils se sont theid. l’apartheid en ont fait un héros dans justifier leur acte avec arrogance. Mais la TRC doit aussi tenir d’impatience grandissante – de montrés froids et arrogants, se ser- les townships. Sa disparition a Cette attitude est particulièrement compte d’une majorité noire de plus mettre en cause l’étonnante retenue vant de la TRC comme d’une tribune Fr. Ch. Winnie Mandela devra s’expliquer publiquement sur deux affaires de meurtre JOHANNESBURG qui gravitaient alors autour de Winnie. C’est portait quelque chose dans sa main. Elle l’a levé l’apartheid. Reprenant le flambeau de son érigée, ces dernières années, en mauvaise de notre correspondant dans la maison de cette dernière, à Soweto, et plongé dans le corps de Stompie » a-t-il dé- mari emprisonné, Winnie était devenue la conscience du nouveau pouvoir, lui repro- Un complot : c’est ainsi que Winnie Mande- que Stompie, kidnappé, avait été torturé claré sous serment, selon la presse londo- « Mère de la nation », la seule voix de l’inté- chant de ménager les intérêts des Blancs au la qualifie les accusations de meurtre qui lui avant d’être assassiné. nienne. Katiza Cebekhulu renouvelle ses ac- rieur osant défier ouvertement le régime détriment des besoins des Noirs. Ce discours valent d’être appelée à comparaître, dans les A l’époque, celle qui était la femme du plus cusations dans un documentaire de la BBC et d’apartheid, malgré toutes les persécutions populiste lui a valu son renvoi du gouverne- prochaines semaines, devant la Commission célèbre prisonnier politique de la planète dans un livre où Nelson Mandela est mis en dont elle était victime. ment, en 1995. Mais il rencontre un écho au vérité et réconciliation (TRC). En demandant avait dénoncé une campagne orchestrée par cause pour avoir participé à la mise à l’écart de Les frasques de sa vie privée ont terni son sein même de l’ANC, de plus en plus contesté des explications à l’ex-épouse du président les services de l’apartheid. Lors du procès en ce témoin avant sa comparution devant le tri- image. Séparée de Nelson Mandela depuis par son aile gauche. Donnée pour politique- Nelson Mandela, la TRC entend montrer que 1991, elle avait été condamnée à six ans de pri- bunal. 1992, Winnie s’est opposée au divorce. Le pré- ment moribonde, Winnie a ainsi été réélue nul n’échappe à la mise à jour des abus son pour complicité. En appel, la peine avait sident sud-africain a dû l’obtenir devant le tri- triomphalement à la tête de la ligue des commis au temps de l’apartheid. Même ceux été commuée en amende. L’affaire avait jeté UN COMPORTEMENT INCONTRÔLABLE bunal en 1996 en évoquant publiquement l’in- femmes de l’ANC, en avril, écrasant les candi- qui luttèrent contre ce régime. Mais la une ombre sur le prestige de Winnie. Mais elle M. Cebekhulu confirme, par ailleurs, les ré- fidélité de son épouse. Son train de vie dates soutenues par le Parti. Commission prend le risque de se faire entraî- se terminait sur un compromis acceptable vélations d’un troisième homme, emprisonné extravagant lui a valu plusieurs accusations de Face au scandale sans précédent qui la ner dans la tempête politique que pourrait dé- pour le pouvoir comme pour les mouvements pour avoir participé à l’assassinat du médecin corruption et de détournement de fonds. Ses poursuit, Winnie Mandela a tout intérêt à pla- clencher la pasionaria des townships pour se anti-apartheid, embarrassés par cette affaire personnel de Winnie Mandela. Le meurtrier goûts de luxe continuent de défrayer la chro- cer le problème sur le terrain politique afin de défendre, en jouant sur une popularité in- alors que s’engageaient les négociations de- affirme avoir agi à la demande de cette der- nique et lui valent des tracas avec ses créan- sauver, une nouvelle fois, sa carrière. A l’occa- tacte. vant conduire aux élections de 1994. nière, le médecin constituant un témoin gê- ciers. A soixante-trois ans, toujours élégante sion d’une conférence de presse, donnée mar- Les accusations formulées contre elle sont La famille de Stompie a demandé à la TRC nant car il était venu constater les blessures de et jamais à court d’idées, Winnie Madikizela- di 9 septembre à Johannesburg, dans les lo- d’une gravité sans précédent. Plusieurs té- de rouvrir l’enquête. Le dossier rebondit au- Stompie au domicile de Mme Mandela. Mandela vient d’ouvrir une boutique de sou- caux de l’ANC, elle a affirmé vouloir moignages accablants l’ont, ces derniers jourd’hui avec les déclarations d’un des assas- Ces révélations pourraient – si elles étaient venirs. Elle y vend notamment, dans des bou- comparaître devant la TRC pour se laver de jours, mise directement en cause dans le sins qui affirme avoir menti pour protéger confirmées – compromettre définitivement la teilles, la terre de la propriété dans laquelle tout soupçon. Mais la veille, son avocat avait meurtre, en décembre 1988, de Stompie Sei- Winnie. Il l’accuse d’avoir commandité l’enlè- carrière politique de Winnie Mandela, déjà elle vécut, à Soweto, avec Nelson Mandela. évoqué un coup monté par ses ennemis au pei. Ce jeune militant noir, soupçonné d’être vement du jeune homme et d’avoir assisté mise à mal, ces dernières années, par un Sur le plan politique, les initiatives de Win- sein de l’ANC, afin de la neutraliser avant le un informateur de la police, avait été assassi- aux tortures. Un autre témoin, qui se cache à comportement incontrôlable et provocateur. nie n’ont cessé d’être une source d’embarras prochain congrès du Parti, en décembre. né par des membres du Mandela football l’étranger, affirme qu’elle a directement parti- Beaucoup pourtant gardent le souvenir de pour son ex-mari et le Congrès national afri- club, groupe de jeunes hommes à tout faire cipé à l’assassinat. « J’ai vu Mme Mandela qui son rôle remarquable dans la lutte contre cain (ANC). L’ex-épouse du président s’est Fr. Ch. Desmond Tutu, président de la Commission vérité et réconciliation « Nous devons trouver ce qui s’est passé et nul n’est au-dessus de la loi » « Alors que la fin de son man- – C’est vrai qu’on aurait pu c’est un processus très douloureux de leur responsabilité person- dat approche, la commission Vé- craindre que toutes ces révélations et difficile à accepter. Ce n’est pas nelle. rité et Réconciliation (TRC) est incitent les Noirs à vouloir se ven- surprenant que certains ne puissent – Pour l’instant, c’est vrai, les gens très critiquée. Beaucoup, en ger. Ce que je trouve extraordinaire, pas le faire. Cela devrait d’ailleurs qui occupaient les plus hautes fonc- Afrique du Sud, se demandent si au contraire, c’est l’absence de sen- inciter ceux qui sont pardonnés à tions n’ont pas accepté d’endosser elle a vraiment contribué à la ré- timent de colère chez la majorité comprendre qu’il ne s’agit pas d’un la responsabilité des atrocités conciliation ou, au contraire, si d’entre eux. La plupart des Noirs droit, mais d’un privilège. Il y a en- commises par leurs subordonnés. elle n’a pas alimenté les ten- veulent tout simplement connaître core beaucoup de Blancs en Afrique Sans parler d’ordres donnés pour sions raciales en ravivant les la vérité et beaucoup sont prêts à du Sud qui ne réalisent pas la des actes précis, ils pourraient au plaies du passé. Que leur répon- moins reconnaître que la politique dez-vous ? qu’ils ont menée a permis les abus – Pardonner n’est pas une chose « Ceux qui sont pardonnés perpétrés. Mais nous ne sommes facile, surtout quand on a vécu ce pas encore arrivés à la fin de notre que les Noirs ont vécu. C’est pour- doivent comprendre qu’il ne s’agit pas mandat. Nous avons pour mission quoi la commission n’a jamais eu la de trouver ce qui s’est passé et nul prétention d’apporter, à elle seule, la d’un droit mais d’un privilège » n’est au-dessus de la loi, quelle que réconciliation. Mais elle y a contri- soit la fonction qu’il ait pu occuper. bué. Et elle l’a fait en suivant un » De plus, il ne faut pas oublier processus d’une transparence et pardonner. D’ailleurs, s’ils étaient chance qu’ils ont d’avoir évité le que la commission a permis des d’une longueur sans équivalent ail- vraiment remplis de colère et chaos et la vengeance. Beaucoup avancées moins spectaculaires, mais leurs dans le monde. C’était risqué, d’amertume, s’ils avaient vraiment pensent, en voyant l’exemple donné tout aussi importantes pour les per- car, évidemment, il y a encore des voulu se venger, ils auraient pu le par Nelson Mandela, que c’est facile sonnes concernées. Grâce à la TRC, tensions dans notre pays et faire depuis longtemps déjà. C’était de pardonner. Mais ils oublient que on a appris comment de nombreux d’énormes problèmes à résoudre facile pour eux quand ils ont pris le cet homme a passé vingt-sept ans militants anti-apartheid avaient été liés à l’héritage de l’apartheid. Mais pouvoir. Mais ils ne l’ont pas fait, et de sa vie en prison et que, comme tués et où ils avaient été enterrés. il ne faut pas oublier que nous c’est grâce à cela que nous pouvons lui, beaucoup ont souffert. Les familles, laissées dans l’igno- sommes une toute jeune démocra- construire aujourd’hui une nation – Attaquée sur la question de rance pendant des années, savent tie. Beaucoup de gens prédisaient le nouvelle. la réconciliation, la commission maintenant à quoi s’en tenir. Elles pire déjà en 1994, et nous sommes – Certains, pourtant, s’op- doit aussi faire face à des cri- peuvent au moins donner une sé- toujours là. posent au processus de réconci- tiques concernant la recherche pulture décente aux êtres qui leur – Ne pensez-vous pas néan- liation et à l’octroi de l’amnistie de la vérité. Beaucoup étaient chers. Pour beaucoup, c’est moins que la mise à jour quasi pour les meurtriers de leurs s’étonnent que les anciens diri- très important, cela représente un quotidienne des atrocités proches. C’est le cas, notam- geants du régime d’apartheid, immense soulagement. » commises par le régime d’apar- ment, de la famille de Steve Bi- comme les ex-présidents Botha theid ne peut que creuser le fos- ko. et de Klerk, aient échappé, jus- Propos recueillis par sé entre Noirs et Blancs ? – Cela montre précisément que qu’à présent, à la mise en cause Frédéric Chambon LeMonde Job: WMQ1109--0003-0 WAS LMQ1109-3 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:31 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0495 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 / 3 Le soutien américain à M. Nétanyahou altère Les islamistes du FIS les relations de Washington avec les pays arabes restent décidés à lancer Après Israël, Madeleine Albright se rendra en Syrie et en Arabie saoudite

me un appel pour la paix Le secrétaire d’Etat américain Madeleine Albright tinien. M Albright va également se rendre en arabes inquiète Washington, qui redoute l’éclate- a commencé, mercredi 10 septembre, en Israël, Syrie et en Arabie saoudite, alors que la dégrada- ment de la coalition mise sur pied lors de la crise une tournée dominée par le dossier israélo-pales- tion des relations entre les Etats-Unis et les pays du Golfe (lire aussi notre éditorial page 16). Abassi Madani est critiqué par certains proches

WASHINGTON sage pas de suspendre l’assistance Etats-Unis exigent davantage : eu égard à l’intransigeance du L’EX-FRONT islamique du salut une levée de l’état d’urgence, la li- de notre correspondant financière des Etats-Unis (quelque dans le passé, l’Autorité palesti- gouvernement de M. Nétanyahou (FIS) est toujours à la recherche bération des prisonniers politiques Israéliens et Palestiniens doivent 420 millions de francs) à l’Autorité nienne a souvent eu recours à la sur la question du retrait des d’un compromis avec le régime. Le et, enfin, « une ouverture du champ de nouveau se convaincre qu’ils palestinienne. Le but des poseurs pratique dite de la « revolving troupes israéliennes du Golan oc- dirigeant historique du Front, politique et médiatique ». En clair, vont vers une « destination de bombes étant de porter un door », la « porte à tambour », cupé. Abassi Madani, a été replacé en ré- la réintroduction du Front (qui commune ». Toute alternative au coup d’arrêt au processus de paix, consistant à relâcher discrètement Washington est davantage sidence surveillée il y a une dizaine changerait de nom) dans la vie po- processus de paix se résumant à les Israéliens doivent comprendre les suspects arrêtés à grand renfort préoccupé par l’attitude des pays de jours pour avoir adressé à litique algérienne, six ans après en davantage de violence, la première que tout manquement aux clauses de publicité. arabes modérés, comme l’Arabie l’ONU une lettre considérée par le avoir été chassé par les armes. chose à faire est de revenir à l’« es- du compromis d’Oslo revient à Mme Albright va s’efforcer de saoudite. Les relations entre le pouvoir comme un « appel à l’in- Ce retour programmé des isla- sentiel », aux « principes fonda- « récompenser » les terroristes en mettre chacun devant ses respon- royaume wahhabite et les Etats- gérence étrangère ». mistes ne fait pas l’unanimité au mentaux » des accords d’Oslo. faisant leur jeu, estime-t-on à sabilités, mais cet exercice diplo- Unis se sont aigries, en particulier Les proches de M. Madani n’en sein du pouvoir algérien. Des cli- C’est ce message et cette approche Washington. L’Autorité palesti- matique est à haut risque : alors depuis l’attentat de Khobar, en restent pas moins décidés à lancer vages profonds existent au som- que Madeleine Albright a l’inten- nienne, de son côté, ne doit pas se qu’aux Etats-Unis l’opinion et la juin 1996, qui a coûté la vie à dix- « un appel unilatéral pour arrêter met de l’Etat qui expliquent la re- tion de proposer à Benyamin Né- retrancher derrière le souci de sau- majorité de la classe politique stig- neuf soldats américains. Ryad n’a l’effusion de sang » en Algérie. Ils mise en résidence surveillée tanyahou et à Yasser Arafat. A la vegarder l’unité des Palestiniens, matisent les Palestiniens, Was- rien fait pour associer les services avaient le projet de faire enregis- d’Abassi Madani. « Pourquoi [les veille du départ du secrétaire américains à l’enquête, au trer un bref message qui serait dif- hommes au pouvoir] ont-ils refusé d’Etat pour le Proche-Orient, c’est contraire. Cette volonté de main- fusé à la télévision et à la radio. l’appel du cheikh Abassi Madani re- ainsi qu’un haut responsable du « La sécurité n’est pas séparable d’une paix réelle » tenir les Etats-Unis à distance s’ex- Des tractations dans ce sens sont latif à l’arrêt de l’effusion de sang », département d’Etat avait défini, pliquerait en partie par le souci de en cours avec le pouvoir. s’interroge l’instance exécutive du lundi 8 septembre, la position des A son arrivée à Jérusalem, mercredi 10 septembre, le secrétaire ne pas fournir à Washington des Mais les responsables de l’ex-FIS FIS à l’étranger, dans un communi- Etats-Unis. d’Etat Madeleine Albright a assuré, au cours d’un entretien avec le informations sur l’influence de ne veulent pas se focaliser sur le qué publié mardi 9 septembre. Et L’administration américaine es- président israélien Ezer Weizman, que « bien que nous nous concen- l’opposition islamiste dans le pays, nom de M. Madani, à qui certains le texte de dénoncer à propos des time que l’Autorité palestinienne trions beaucoup cette semaine sur la question de la sécurité, nous sa- mais elle est surtout l’expression de ses amis reprochent en privé derniers massacres de civils aux doit faire des gestes significatifs, vons aussi que la voie d’une véritable sécurité n’est pas séparable de la d’un anti-américanisme grandis- d’avoir fait échouer in extremis les portes d’Alger « l’abandon [du mais elle n’en absout pas pour au- voie d’une paix réelle ». Mme Albright a également mis en relief les sant, dans le royaume et au-delà. négociations avec le pouvoir en peuple algérien] à son sort face aux tant les dirigeants israéliens, qui liens privilégiés entre les Etats-Unis et Israël : « Nous sommes déter- Le gouvernement saoudien a s’adressant à l’ONU. Libéré en juil- bandes criminelles » et « l’aban- ont également manqué à leurs minés à aider Israël à maintenir son avantage technologique et mili- annoncé que, dans l’état actuel des let, le numéro 3 du FIS, Abdelka- don » par les forces de sécurité de obligations pour respecter le ca- taire et à assurer ses frontières », a-t-elle dit. Selon la seconde chaîne choses, il ne se rendrait pas au der Hachani, pourrait lancer l’ap- leur « devoir de protéger » les po- lendrier de la paix. La clé du pro- privée de la télévision israélienne, le secrétaire d’Etat américain sommet économique du Proche- pel à sa place. Le nom d’Ali Djeddi, pulations. « Jusqu’à quand, ajoute blème, estime le diplomate, est de pourrait demander à Israël de geler sa politique de colonisation Orient, soutenu par Washington, un membre de la commission po- le texte, le pouvoir en place à Alger « réconcilier les aspirations légi- pendant 45 jours, afin de relancer les pourparlers avec les Palesti- qui doit avoir lieu à Doha, au Qa- lique de l’ex-Front, est également continuera-t-il à protéger les times et compréhensibles » des niens. Mme Albright, qui effectue sa première tournée officielle au tar, à la mi-novembre. Cette déci- cité. commanditaires de cette violence deux communautés, soit le besoin Proche-Orient, doit rencontrer Yasser Arafat jeudi à Jericho. – (AFP.) sion pourrait faire des émules par- criminelle et ses auteurs ? » de sécurité des Israéliens et la né- mi les pays du Golfe. Selon un « POLITIQUES » ET « MILITAIRES » En visite officielle aux Pays-Bas, cessité d’un environnement responsable de l’administration, Un appel lancé par quelqu’un le ministre algérien des affaires économique favorable pour les Pa- puisque les groupes radicaux isla- hington mesure à quel point cité par le New York Times, les d’autre que M. Madani aura moins étrangères, Ahmed Attaf, a affirmé lestiniens. Dès lors que le retour mistes « sont ceux qui menacent les l’image de marque des Etats-Unis Etats-Unis sont préoccupés par les d’impact sur les groupes armés, les lundi que la situation était de la confiance est la condition espoirs et les aspirations du peuple s’est dégradée dans le monde risques de voir se déliter la coali- responsables politiques du FIS en « complètement sous contrôle » et sine qua non pour remettre le pro- palestinien ». arabe, pour cause d’alignement tion arabo-américaine cimentée sont convaincus. Mais ils ont hâte que les responsables des dernières cessus de paix « sur les rails », aug- Washington attend donc de sur les positions israéliennes. Le au moment de la guerre du Golfe, de conclure : des tractations avec tueries sont des « terroristes » qui menter les difficultés économiques M. Arafat qu’il prenne des me- secrétaire d’Etat se rend notam- alors que la menace représentée les militaires, qui détiennent la réa- ont perdu tout espoir de déstabili- et financières des Palestiniens ne sures concrètes pour porter le fer mant à Damas sans illusions, selon par l’Irak et l’Iran perdure. Au lité du pouvoir en Algérie, ont été ser l’Etat. Selon la presse locale, constitue pas la bonne approche. au sein des groupes radicaux. ce diplomate, pour « voir ce qu’il terme de sa tournée, Mme Albright entamées dès 1995 par les respon- 127 d’entre eux auraient été tués De même qu’elle juge contre- L’annonce de l’arrestation de mili- est possible de faire » pour tenter devrait savoir de quel crédit dis- sables de la branche armée du FIS, par les forces de sécurité au cours productif le gel des 350 millions de tants extrémistes par les dirigeants de renouer le dialogue israélo-sy- posent désormais les Etats-Unis l’Armée islamique du salut (AIS), de deux vastes opérations menées francs de taxes et droits de douane palestiniens constitue une « me- rien, mais le président Hafez El As- dans la région. solidement implantée dans l’est et à grands renforts d’hélicoptères dus par l’Etat juif aux Palestiniens, sure positive », a souligné lundi le sad n’est manifestement pas déci- l’ouest du pays. Les « politiques » dans la région de Médéa. Antar l’administration Clinton n’envi- département d’Etat, mais les dé à faire la moindre concession, Laurent Zecchini redoutent d’être supplantés par les Zouabri, le chef du Groupe isla- « militaires » de l’AIS dans la négo- mique armé (GIA) figurerait parmi ciation d’un compromis. les victimes. Il a déjà été donné En contre-partie de l’appel, le mort à maintes reprises. Israël présente ses exigences en matière de sécurité FIS affirme que trois promesses ont été arrachées aux militaires : J.-P. T. JÉRUSALEM Depuis le coup d’envoi donné à la construc- palestinien d’Israël d’avoir donné son feu de notre correspondant tion d’une nouvelle colonie juive dans la par- vert, il y a quelques mois, à une opération Saluées par le département d’Etat améri- tie arabe occupée de Jérusalem en mars – une manquée contre des colons juifs de Cisjorda- cain comme « un pas positif dans la bonne di- « violation caractérisée et grave des accords nie, ce que nie l’intéressé. rection », les cinquante et quelques arresta- d’Oslo » pour les Palestiniens –, la coopéra- L’Etat juif demande aussi « la confiscation tions de Palestiniens présumés sympathisants tion policière, sur ordre de Yasser Arafat, qui des armes illégales » qui traîneraient encore des mouvements islamistes, opérées lundi n’entend pas passer pour un « collaborateur dans les territoires autonomes, « la fin des 8 septembre par la police autonome de Yasser d’Israël tandis que la force occupante accélère campagnes d’incitation à la violence dans les Arafat, ne sont « pas suffisantes » pour Israël, les confiscations de terres et la colonisation » médias palestiniens (...), l’éviction des prê- les personnes interpellées n’étant, selon le est minimale. Israël veut également « l’arres- cheurs de mosquées qui appellent à la destruc- porte-parole du premier ministre Benyamin tation et l’emprisonnement de tous les terro- tion d’Israël (...), la réduction du nombre de po- Nétanyahou, « que du petit poisson ». ristes précédemment libérés » et dont les noms liciers de 35 500 actuellement à 24 000, A la veille de l’arrivée, mercredi matin (environ 150) ont été fournis à Yasser Arafat. conformément aux accords conclus (...), des ac- 10 septembre, du secrétaire d’Etat américain Le chef de l’OLP n’a pas la même définition tions administratives et policières contre l’in- Madeleine Albright, le gouvernement israé- qu’Israël du terme « terroriste » et refuse de frastructure militaire, politique, civile, écono- lien, qui entend bien tout faire pour que la vi- se soumettre « au diktat israélien ». mique et religieuse qui soutient le terrorisme ». site reste centrée sur la sécurité de l’Etat juif, Selon une personnalité proche de Yasser « clé de la paix » selon M. Nétanyahou, a dif- UN « CATALOGUE DE DIKTATS » Arafat, le communiqué gouvernemental, dif- fusé mardi la liste de dix mesures que Yasser Plusieurs dizaines d’anciens militants ar- fusé « pour contrebalancer la liste [qui est pré- Arafat doit, selon lui, mettre en œuvre avant més de l’Intifada, à l’époque recherchés par sentée] aux Américains de toutes les violations toute reprise, éventuelle, des négociations de Israël, ont été recrutés par la police auto- des accords d’Oslo autrement plus graves per- paix. S’appuyant sur « les engagements pris nome ; M. Nétanyahou réclame « l’éviction et pétrées par Israël, n’est qu’un catalogue de dik- par l’Autorité palestinienne » lors des accords l’arrestation » de tous ceux qui ont été mêlés, tats et de mensonges destiné à impressionner intérimaires d’Oslo et ceux qui ont suivi, Is- en ce temps-là ou plus récemment, « à des ac- l’opinion américaine et internationale ».En raël, dont le communiqué officiel ne fait pas tions terroristes ou violentes contre des Israé- tout état de cause, entre les récriminations référence à ses propres engagements « ou- liens ». Après avoir demandé son extradition des uns et celles des autres, la mission de Ma- bliés », réclame d’abord la reprise « d’une « pour interrogatoire », Israël exige mainte- deleine Albright ne s’annonçait pas mardi soir coopération sécuritaire totale, continue et inin- nant « la démission et le bannissement de Gha- sous les meilleurs auspices. terrompue » entre ses services et ceux des Pa- zi Al Jabali », l’actuel chef de la police régu- lestiniens. lière palestinienne, accusé par un détenu Patrice Claude

Les réfugiés palestiniens s’opposent Le Haut-Commissariat aux réfugiés pourrait renoncer à la réduction des aides à secourir les réfugiés au Congo-Kinshasa Plusieurs milliers de réfugiés LE HAUT-COMMISSAIRE de pliqué que la décision de suspendre gani (nord-est de la RDC), « parce palestiniens ont manifesté mar- l’ONU aux réfugiés, Mme Sadoko les activités de l’agence en RDC a qu’il n’y avait plus personne à proté- di 9 septembre à Gaza et en Cis- Ogata, a annoncé mardi 9 sep- été prise, mais que l’application de ger ». En revanche, l’agence de jordanie occupée contre les ré- tembre que l’ONU serait forcée de cette mesure dépendra des garan- l’ONU essayait de protéger les ré- ductions d’aide que l’UNRWA, suspendre ses opérations de se- ties que le Conseil de sécurité fugiés à Goma et Bukavu, a-t-elle l’agence des Nations unies char- cours aux réfugiés dans la Répu- pourrait obtenir sur la protection dit. gée de leur sort, a décidées pour blique Démocratique du Congo des réfugiés comme sur la sécurité Quelque 2 500 réfugiés rwandais diminuer son déficit budgétaire. (RDC, ou Congo-Kinshasa) si les du personnel du HCR. et burundais se trouvaient dans des Ces manifestations suivent Etats de la région continuaient à Le président du Conseil de sé- camps en RDC avant les dernières celles observées ces derniers violer les droits des réfugiés. curité, l’ambassadeur américain expulsions, plus de 20 000 autres jours au Liban, en Syrie et en Ces dernières semaines, des cen- Bill Richardson, a annoncé qu’il al- étant dispersés dans le pays. Le Jordanie, où résident, pour la taines de réfugiés ont été chassés lait téléphoner aux dirigeants de la HCR estime à 200 000 le nombre plupart dans des camps surpeu- de la RDC vers le Rwanda et les or- région afin d’obtenir des garanties de réfugiés dont il reste sans nou- plés, les deux tiers des 3,4 mil- ganisations humanitaires ont été sur la situation des réfugiés. Les velles après l’offensive des soldats lions de réfugiés enregistrés au- victimes d’attaques, ou interdites quinze membres du Conseil ont ex- de Laurent Désiré Kabila qui a dé- près de l’UNRWA. Victime d’une d’accès aux réfugiés. primé « dans les termes les plus buté contre les camps à la frontière baisse des donations et d’un ac- Exprimant devant la presse forts » leur soutien au travail du rwandaise l’an dernier. croissement démographique du « préoccupation, tristesse et colère », HCR dans la région et leur « grave Des diplomates et des organisa- nombre de réfugiés d’environ Mme Ogata a demandé le soutien du préoccupation » sur le sort des tions humanitaires suspectent que 3,5 % par an, l’agence onusienne Conseil de sécurité pour obtenir 800 réfugiés, pour la plupart des les expulsions ont pour objet d’em- est contrainte, pour la première des Etats de la région des Grands femmes et des enfants, expulsés pêcher la mission d’enquête de fois, de faire payer à ses man- lacs la garantie qu’ils respecteront jeudi dernier de la RDC, a indiqué l’ONU sur les massacres présumés dants des frais de scolarité et le droit humanitaire. M. Richardson. de milliers de réfugiés par les forces d’hospitalisation dans ses éta- Le représentant du HCR à New Mme Ogata a précisé que le HCR de Laurent Désiré Kabila de re- blissements. York, Soren Jessen-Petersen, a ex- avait arrêté ses opérations à Kisan- cueillir des témoignages. LeMonde Job: WMQ1109--0004-0 WAS LMQ1109-4 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0496 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 INTERNATIONAL

Cinq grands pays bouleversent la géographie des échanges mondiaux La virulence du débat parlementaire reflète WASHINGTON. Au cours des vingt-cinq prochaines années, l’économie mondiale devrait assister à la montée en puissance de la fin de l’hégémonisme du PRI au Mexique cinq grands pays en développement ou en état de transition : le Brésil, la Chine, l’Inde, l’Indonésie et la Russie, estime la Banque mondiale dans un rapport publié mardi 9 septembre. Les écono- Le parti limoge son secrétaire général, tenu pour responsable de l’échec électoral mies en développement seront tirées par ces « cinq grands » dont le poids dans la production comme dans le commerce mondiaux va Nouveauté dans un Mexique gouverné, depuis gné les élections de juillet, a vivement apostro- gements politiques en train de s’imposer au doubler d’ici à 2020, selon le rapport intitulé « Perspectives écono- près de quarante ans, par le Parti révolution- phé, au Congrès, le ministre de l’intérieur. Cette Mexique. Dans un sursaut, le PRI, secoué par la miques globales et pays en développement ». naire institutionnel (PRI), l’opposition, qui a ga- péripétie est hautement symbolique des chan- défaite, a débarqué son secrétaire général. Globalement, les pays en développement devraient connaître une croissance de 5 % à 6 % par an d’ici à 2020. Leur part dans la pro- MEXICO tention d’en découdre : « le Mexique de l’occasion pour régler enfin leurs Chiapas, vous avez couvert les mas- duction mondiale, qui n’est que d’un sixième aujourd’hui, atteindra de notre correspondant vit sans aucun doute une nouvelle réa- comptes avec le pouvoir. Les plus vi- sacres et les violations des droits de un tiers à la fin de la même période. Les pays industrialisés touche- Les différentes composantes de lité politique, concéda-t-il. La nation rulents furent trois anciens membres l’homme (...). La population doit sa- ront les fruits de cette expansion puisque leurs exportations iront l’opposition, gauche et droite connaît des changements fondamen- du PRI, passés à l’opposition avant voir que le risque d’instabilité se trouve pour 40 % dans ces pays en développement au lieu de 25 % au- confondues, ont prouvé, mardi taux, des temps nouveaux, propices au les dernières élections, convaincus dans la résistance du président Zedillo jourd’hui, selon les chiffres présentés dans le rapport. – (AFP.) 9 septembre, lors d’un débat parle- dialogue et à la tolérance pour ré- que leur formation était incapable et de divers secteurs du PRI et du gou- mentaire sans précédent au soudre les désaccords. ». Il s’engagea de s’adapter à la démocratisation en vernement à perdre le pouvoir et leurs Mexique, qu’elles étaient décidées à à poursuivre la « professionnalisation cours. privilèges. ». Du jamais entendu à la Bosnie : Serbes et Croates menacent maintenir leur alliance pour mettre de la police » pour lutter contre la chambre des députés ! fin à l’hégémonie du Parti révolu- corruption et l’explosion de la délin- Un autre parlementaire, Marcelo tionnaire institutionnel (PRI), au quance ; il se prononça pour « le res- Le ministre Ebrard, ancien du PRI aujourd’hui de boycotter les municipales pouvoir depuis 1929. Le ministre de pect absolu » de la liberté de l’infor- écologiste, allait enfoncer le clou en l’intérieur, Emilio Chuayffet, mation, au moment où trois de l’intérieur accusant : « Vous n’acceptez pas les SARAJEVO. La présidence de la Communauté démocratique croate l’homme fort du gouvernement, en a journalistes ont été récemment as- résultats du 6 juillet. Pour vous, rien (HDZ) a appelé, mardi 9 septembre, les Croates de Bosnie «à ne fait les frais, obligé pour la première sassinés et que la presse est la cible a essuyé n’a changé. Vous êtes le chef de la pas participer » aux élections municipales des 13 et 14 septembre. fois de sa carrière de rendre des d’attaques de secteurs dits « obs- réaction au Mexique.». C’en était La principale formation politique des Croates bosniaques estime comptes à des députés de l’opposi- curs » ; et il exprima même son sou- les attaques d’une trop pour M. Chuayffet qui, bien que que « les conditions pour la tenue d’un scrutin libre et démocratique tion. Le 6 juillet, les électeurs avaient hait de reprendre, « dans les plus redoutable orateur, préféra s’abste- ne sont pas réunies ». Selon des sources occidentales, le HDZ refuse donné 261 députés aux quatre partis brefs délais », les négociations avec la opposition résolue nir de répondre. L’opposition savou- de participer à ce scrutin car il est pratiquement sûr de perdre dans d’opposition, contre 239 au PRI. guérilla zapatiste, interrompues ra son triomphe, qui allait être plus une série de villes que les Croates ont conquis pendant la guerre. L’opposition avait, en effet, obte- en août 1996 à la suite d’un différend à en découdre complet encore avec l’annonce, un Au même moment, le gouvernement de la Republika Srpska (RS), nu que les principaux ministres du portant sur l’application des accords peu plus tard, de la destitution, par le l’autre entité bosniaque avec la fédération croato-musulmane, an- président Ernesto Zedillo viennent conclus en matière de droits indi- avec le pouvoir président Zedillo, du chef du PRI, nonçait à Pale, le fief de Radovan Karadzic, qu’il allait demander un défendre leur politique à la Chambre gènes. Humberto Roque. Celui-ci sera rem- report des municipales. des députés. Considéré comme l’un Rien, pourtant, n’y fit. Tour à tour, placé dans les prochains jours, mais L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe des principaux candidats potentiels les orateurs désignés par l’opposi- « En tant que ministre de l’intérieur, son départ dans les circonstances ac- (OSCE), qui a déployé un dispositif sans précédent pour déjouer la à l’élection présidentielle de l’an tion s’acharnèrent sur le ministre. Le vous vous êtes allié aux forces les plus tuelles est une secousse supplémen- fraude et garantir la transparence du scrutin, a déclaré maintenir 2000, M. Chuayffet était le premier Parti révolutionnaire démocratique antidémocratiques et les plus intransi- taire pour un des plus vieux partis de les élections. « Nous sommes encore plus têtus que ces Bosniaques », sur la liste et, sans doute, le plus at- (PRD, gauche, 125 sièges), le Parti geantes du système politique mexicain la planète, qui éprouve de grandes a déclaré un porte-parole. – (AFP, Reuter.) tendu. d’action nationale (PAN, conserva- pour freiner la transition démocra- difficultés à s’adapter à la nouvelle Le ministre de l’intérieur fit quel- teur, 121 députés), mais aussi les éco- tique au lieu de l’impulser », a accusé réalité mexicaine. ques efforts pour amadouer une op- logistes (huit sièges) et le petit Parti l’un d’eux, Demetrio Sodi (PRD). Le Sinn Fein fait son entrée officielle position qui ne cachait pas son in- du travail (sept députés) profitèrent « Vous avez freiné la pacification au Bertrand de la Grange dans le processus de paix Accord russo-tchétchène sur le transit du pétrole azerbaïdjanais BELFAST. Le Sinn Fein, l’aile politique de l’IRA, a fait mardi 9 sep- tembre son entrée officielle dans les négociations de paix en Ulster MOSCOU Ensuite, la Russie a refusé de verser aux Tché- déral russe « pour la reconstruction et la surveil- en s’engageant à la non-violence. Le leader du parti, Gerry Adams, de notre correspondant tchènes plus que le « tarif intérieur russe » de lance » de l’oléoduc. « Personne ne pourra se a signé un document souscrivant aux six principes formulés par L’or noir de la mer Caspienne peut commen- 0,43 dollar par tonne. Arguant de ce que Mos- faire d’illusions sur des conditions privilégiées l’ex-sénateur américain George Mitchell, qui mène les pourparlers. cer à couler. Après des mois de négociations, cou voulait « rabaisser la Tchétchénie au rang soi-disant accordées à la Tchétchénie », a insisté Ces principes vont de la non-violence à l’engagement démocra- succédant à vingt mois d’une guerre sans mer- d’une région russe », les dirigeants tchétchènes le ministre russe de l’énergie. Pourtant cet arti- tique en passant par le désarmement total des milices paramili- ci, la Russie et la Tchétchénie ont signé, mardi ont fermement repoussé cette offre pour des fice ne trompe pas. Bien que non précisé, le taires. Cet engagement va désormais permettre à une délégation 9 septembre à Moscou, un accord sur le transit, raisons aussi politiques qu’économiques : ils montant des travaux, qui doivent être réalisés, du Sinn Fein de venir s’asseoir dès lundi 15 septembre à la table des d’ici à la fin de l’année, des 200 000 premières comptent sur les revenus du transit pétrolier dix jours durant, par des ouvriers russes sous négociations, huit semaines seulement après le cessez-le-feu de tonnes de pétrole azerbaïdjanais par l’oléoduc pour asseoir l’indépendance de leur répu- protection des autorités tchétchènes, est très l’IRA, décrété en juillet. Aucun des partis unionistes protestants n’a partant de Bakou (Azerbaïdjan) et aboutissant blique. largement inférieur au « complément » versé accepté de prendre part à la cérémonie de mardi, tout comme deux au port russe de Novorossiisk par Moscou. petites formations loyalistes, proches des paramilitaires protes- après avoir traversé la petite Ré- Le pétrole de la Caspienne coulera en novembre Signe de l’insatisfaction russe à tants. – (AFP.) publique séparatiste du sud de la propos de l’accord, Boris Nemt- Russie. Moscou doit verser, dans Bakou-Novorossiisk sov, qui est aussi l’un des deux les cinq jours, 845 000 dollars pour Longueur : 1 346 km Tikhoretsk RUSSIE 0 300 km « premiers vice-premiers mi- ces 200 000 tonnes. Les travaux de Coût : 56 millions de $ nistres », a de nouveau menacé, Tensions au sein de la coalition Mise en service : Stavropol réparation sur la partie tchétchène novembre 1997 Grozny juste après la signature, de de l’oléoduc, endommagée pen- Makhatchkala construire un autre oléoduc gouvernementale en Italie dant la guerre, pourront ensuite TCHÉTCHÉNIE Mer contournant la Tchétchénie. Les commencer. Le pétrole devrait NOVOROSSIISK Caspienne « experts » russes estiment que ce GÉORGIE ROME. Les tensions provoquées au sein du grouvernement de coa- être extrait des nouveaux gise- projet est réalisable en un an pour ments offshore en mer Caspienne Mer Noire BAKOU un montant de 150 à 200 millions lition par le parti de la Refondation communiste sur la question de Soupsa Tbilissi la réforme des programmes sociaux pourraient entraîner la chute à partir de novembre. Bakou-Soupsa AZERBAÏDJAN de dollars. Agitée tout au long des du gouvernement italien, a estimé mardi 9 septembre le président Valable jusqu’à la fin de l’année, Longueur : 926 km négociations, la menace de du Conseil, Romano Prodi. Des discussions sont actuellement en l’accord, signé mardi au siège du Coût : 231 millions de $ Trabzon contournement de la Tchétchénie cours entre le gouvernement, les syndicats et le patronat sur la ré- gouvernement russe par le pré- Mise en service : (dans un premier temps par un duction de ces dépenses, et notamment des programmes de re- sident de la compagnie pétrolière fin 1998 transport par barges sur la Cas- traites, afin de permettre à l’Italie de limiter son déficit public et de tchétchène, Iounko, et le ministre IRAN pienne ensuite par un nouvel TURQUIE pouvoir participer à l’Union économique et monétaire. Mais Fausto russe de l’énergie, Boris Nemtsov, ANKARA oléoduc) n’a pas impressionné les Source: SOCAR /AFP Source: Bertinotti, chef de la Refondation (qui assure au gouvernement la est le fruit d’un fragile compromis. Tchétchènes. « Les Russes ne sont majorité au Parlement) a clairement fait savoir qu’il était farouche- La question du statut de la Tché- pas arrivés à faire peur à la Tché- ment opposé à la baisse des retraites. – (Reuter.) tchénie, qui revendique son indépendance Le compromis atteint mardi permet de sau- tchénie en la bombardant. Ils n’y parviendront après avoir réussi à chasser les troupes russes ver la face des deux parties. Moscou, qui pas plus en menaçant de construire de nouveaux de son territoire, empoisonne les relations touche 15,67 dollars par tonne pour le transit oléoducs », avait alors déclaré le président, As- L’ancien maire de Pékin entre Moscou et Grozny. Alors que la Tché- du pétrole par son territoire, reversera à la lan Maskhadov. Ce projet a aussi rencontré la tchénie, détruite et saignée par la guerre, tra- Tchétchénie la somme globale de 854 000 dol- ferme opposition de Boris Eltsine, qui a ordon- verse une profonde crise économique, Moscou lars pour le passage de 200 000 tonnes, soit né à son gouvernement de trouver un compro- est poursuivi pour corruption tente d’utiliser l’arme du pétrole pour ramener plus de 4 dollars par tonne, comme le récla- mis avec Grozny. En effet, l’oléoduc est l’un la petite république dans son giron. maient les Tchétchènes. Officiellement, cepen- des derniers liens entre la Russie et la Tché- PÉKIN. Le Parti communiste chinois vient de frapper un grand Dans un premier temps, Moscou avait écrit dant, Moscou ne versera que 0,43 dollar par tchénie. Le couper reviendrait à rompre défini- coup contre la corruption, mardi 9 septembre, à la veille de l’ouver- dans le projet d’accord que la Tchétchénie était tonne par l’intermédiaire de la compagnie tivement les amarres. ture de son quinzième congrès, en excluant de ses rangs Chen Xi- « un des sujets de la Fédération de Russie », ce d’Etat Transneft (oléoducs), le reste étant pré- tong, ancien maire et tout-puissant secrétaire du Parti de Pékin, qui qui avait totalement bloqué les négociations. senté comme un « complément » du budget fé- Jean-Baptiste Naudet sera traduit en justice. Impliqué dans le plus gros scandale de cor- ruption de l’histoire du régime – 2,2 milliards de dollars avaient été détournés à la faveur d’opérations immobilières – M. Chen avait été limogé au printemps 1995 avant d’être exclu du bureau poli- Ryutaro Hashimoto va être reconduit premier ministre du Japon tique et du comité central mais il restait formellement membre du Parti. Sa disgrâce est maintenant totale. Les Pékinois ont accueilli TOKYO des étoiles filantes : la « bulle » du réunis en assemblée générale, jeu- derniers jours par une nouvelle af- avec satisfaction l’annonce de la chute de M. Chen, qui avait été le de notre correspondant fringant premier ministre Morihiro di 12 septembre. Puis il devrait être faire de pots-de-vin. Un équilibre porte-parole de l’aile la plus dure du Parti lors de la répression de La reconduction par consensus Hosokawa a éclaté au bout de neuf reconduit dans ses fonctions de d’autant plus délicat que le parti Tiananmen, en juin 1989. – (AFP. ) du mandat du premier ministre, mois, tandis que son successeur, premier ministre par un vote à la est divisé en deux courants : les Ryutaro Hashimoto, aucun rival au Tsutomu Hata, était emporté en Diète avant la fin du mois. La ma- partisans de l’alliance de centre- sein du Parti libéral-démocrate ne soixante-quatre jours. jorité que le PLD a retrouvée à la droit, qui est à la base de l’actuelle Le président comorien s’octroie s’étant présenté contre lui, est Quant au stratège de la re- Chambre basse (251 sièges sur coalition, affrontent ceux qui symptomatique de l’hégémonie composition du paysage politique, 500), grâce aux ralliements d’indé- prônent une alliance « droite- exercée sur la vie politique par les l’homme qui allait changer le Ja- pendants et aux défections dans droite » avec le NPP. Cette division les pleins pouvoirs libéraux-démocrates, au pouvoir pon et en faire un « pays normal » les rangs de l’opposition, ainsi que latente de son parti place le chef de sans discontinuer de 1955 à 1993. aux yeux de l’Occident, Ichiro Oza- le soutien des membres de la coali- l’exécutif dans une situation plus MORONI. La tension est montée d’un cran aux Comores, où le pré- S’il y a eu dans le passé des renou- wa, il a aujourd’hui pour principale tion gouvernementale – le petit délicate qu’il n’y paraît. sident Mohamed Abdoulkarim Taki s’est octroyé les pleins pou- vellements de mandat de premier préoccupation de colmater les Parti pionnier et le Parti social-dé- M. Hashimoto a déclaré qu’il voirs mardi 9 septembre. Les séparatistes anjouannais ont immé- ministre sans que soit procédé à un brèches de sa formation, le Nou- mocrate – à la Chambre haute, où continuerait à s’appuyer sur une diatement répliqué qu’ils restaient « sourds » et « indifférents » à vote, l’absence de rival déclaré est veau parti du progrès (NPP). For- quatorze voix lui font défaut, as- alliance tripartite. Mais la coalition ces déclarations. M. Taki a déclaré sur les ondes de Radio Moroni sans précédent. La popularité dont mée de dissidents libéraux-démo- surent à M. Hashimoto une réélec- gouvernementale reste fragile et qu’il assumait les pleins pouvoirs, après avoir décidé de dissoudre jouit le premier ministre et le sou- crates et des députés de l’ancien tion sans problèmes. des tiraillements s’annoncent avec son cabinet civil et militaire, et a annoncé la formation d’un gou- tien général à la politique de ré- parti bouddhiste Komeito, cette les socialistes sur la question de la vernement d’union nationale dans les trois semaines. forme de la machine administra- formation d’opposition a été inca- UNANIMITÉ DE FAÇADE réorientation de l’alliance avec les Le chef de l’Etat, qui s’exprimait en langue comorienne, a égale- tive qu’il a entamée seraient les pable de se démarquer du PLD et a Ce renouvellement consensuel Etats-Unis, dont les grandes lignes ment indiqué qu’il prenait en charge la fonction de ministre de l’in- principales raison à cette re- perdu 17 % de ses effectifs. En re- de son mandat ne signifie pas pour seront arrêtées le 24 septembre. En térieur et qu’il allait convoquer l’Assemblée nationale en session conduction « lubrifiée ». vanche, c’est le PLD qui, après une autant que le premier ministre soit dépit de l’apparente unanimité qui extraordinaire. L’île séparatiste d’Anjouan a proclamé son indé- L’absence d’alternative en est courte traversée du désert, s’est dans une position de force pour a présidé à sa reconduction, pendance le 3 août et réclamé son rattachement à la France, an- une autre. Au cours des cinq der- emparé du flambeau de la réforme gouverner. Les tractations pour la M. Hashimoto pourrait bien se cienne puissance coloniale. Moroni y a vainement tenté une inter- nières années, l’élan réformiste qui avec le retour à la tête du gouver- composition du nouveau cabinet, trouver en position de « canard vention militaire, la semaine dernière, qui a tourné à la débâcle et avait suivi la perte de la majorité nement, en 1995, de M. Hashimo- qui devrait être annoncée jeudi, boiteux » au cours de son second fait quarante morts chez les militaires comoriens, une dizaine chez du PLD, en 1993, fait l’effet au- to. rappellent les traditionnelles ma- mandat, avancent certains com- les civils d’Anjouan ainsi qu’une quarantaine de blessés chez ces ci- jourd’hui d’une baudruche dégon- Ce dernier devrait être formelle- nœuvres de couloirs destinées à mentateurs. vils, selon des bilans concordants. – (AFP.) flée. Les « grandes » figures de la ment réélu président du PLD par assurer les équilibres de pouvoirs réforme se sont succédé comme les parlementaires de son parti, entre les clans du PLD, avivées ces Philippe Pons LeMonde Job: WMQ1109--0005-0 WAS LMQ1109-5 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 12:16 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0497 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 / 5 Le premier ministre britannique Les Quinze lancent le débat sur la nouvelle exhorte les syndicats à se moderniser réforme de la politique agricole commune Tony Blair veut maintenir la flexibilité du marché du travail Les propositions de la Commission sur l’avenir Le premier ministre britannique est intervenu, mardi pouvoir conservateur. Malgré les liens historiques de l’Europe verte se heurtent à une opposition résolue 9 septembre devant le congrès des Trades Union entre son parti et les TUC, Tony Blair affirme qu’il est à Congress (TUC), très affaiblis par dix-huit années de mi-distance entre le patronat et les syndicats. de l’Allemagne, la Belgique et l’Espagne

POUR la première fois depuis ECHTERNACH tion par le ministre allemand, Jochen et, donc, d’exporter sans avoir be- dix-huit ans, un premier ministre (Luxembourg) Borchert. Une attitude qui invite à soin de subventions. Ce sera néces- est monté, mardi 9 septembre, à la de notre envoyé spécial penser que la négociation fera du saire pour profiter d’une demande tribune du congrès des syndicats « Nous avons deux ans de négocia- surplace jusqu’aux législatives qui internationale en pleine progression, britanniques, les Trades Union tions devant nous ! » : c’est avec pru- auront lieu outre-Rhin en septembre sans contrevenir aux dispositions de Congress (TUC). Face à cet ancien dence que les ministres de l’agri- 1998. l’OMC qui limitent en volume les ex- allié naturel du Parti travailliste culture des Quinze, réunis les 8 et portations subventionnées. devenu quelque peu encombrant, 9 septembre à Echternach, au SE RAPPROCHER DES PRIX MONDIAUX Si on ne fait pas d’efforts pour Tony Blair n’a pas mâché ses mots. Luxembourg, ont donné le coup Les partenaires de l’Allemagne mieux intégrer le marché européen Dans la première partie de son d’envoi au débat sur la nouvelle ré- cherchent d’autant moins à la brus- dans le marché mondial, si on ne se discours, le premier ministre a rap- forme de la politique agricole quer que le schéma de la Commis- donne pas la possibilité d’exporter pelé que les années 90 avaient peu commune (PAC). sion est également mal accueilli par plus, craint M. Fischler, la hausse des de points communs avec les an- Celle-ci est jugée nécessaire par la les organisations professionnelles. rendements, combinée au tassement nées 70. « Aujourd’hui, les femmes Commission pour éviter le retour « J’ai demandé une analyse précise de de la consommation, va faire appa- représentent près de la moitié de la aux excédents, préparer l’élargisse- l’impact des propositions sur le revenu, raître à nouveau des excédents, population active, près de 6 millions ment aux pays d’Europe centrale et sur les structures d’exploitation et sur avec, à la clé, une augmentation du de personnes travaillent à temps pour aborder dans les meilleures l’emploi. J’ai dit l’impossibilité d’une taux de jachère obligatoire (plus de partiel, il y a un 1,5 million de tra- conditions tactiques, en 1999, le pro- réponse unique », a expliqué Louis Le 20 % contre 5 % aujourd’hui), l’intro- vailleurs temporaires, 3,3 millions chain cycle de négociations Pensec, le ministre français. Ce sché- duction peut-être de nouveaux quo- de travailleurs indépendants, 40 % commerciales internationales dans ma est approuvé, avec des nuances, tas de production, des charges très des gens travaillent dans des petites le cadre de l’Organisation mondiale par la Grande-Bretagne, le Dane- lourdes pour le budget européen. entreprises, les gens qui travaillent du commerce (OMC). La Commis- mark, les Pays-Bas, la Suède. Les Pour le commissaire, il serait sage de dans les services financiers de la City sion recommande, plus ou moins autres, s’ils multiplient les critiques décider vite afin de se préparer à sont plus nombreux que l’ensemble étalée dans le temps, une baisse des et réclament des précisions, s’ils se bien défendre les positions euro- de la population de Francfort (...). prix d’intervention de 20 % pour les gardent de se prononcer avec nette- péennes et, éventuellement à adop- L’industrie du design (...) emploie grandes cultures, de 30 % pour la té, ont néanmoins donné mardi au ter une attitude offensive face aux plus de 300 000 personnes, plus que vaillent à temps plein. Par ailleurs, ment a été systématique, le re- viande bovine et de 10 % pour le lait. Luxembourg l’impression de consi- Etats-Unis et aux autres partenaires l’automobile (...), les gains tirés de un chef d’entreprise ne pourra cours est impossible... puisqu’il n’y Principale innovation par rapport à dérer l’approche proposée comme de l’OMC. l’exportation de la musique rock plus s’opposer à la représentation a pas eu de discrimination ! En re- la réforme de 1992, ces baisses ne se- une base de travail possible. «Les Le thème de la réforme sera dé- sont plus élevés que ceux provenant syndicale dans son entreprise si vanche, depuis 1982, le réembau- raient que partiellement compen- points de vue se sont rapprochés. Les sormais inscrit à l’ordre du jour de de la sidérurgie. » une majorité de salariés le de- chage peut être sélectif au bout de sées par le versement direct aux pro- Etats membres ont compris l’impor- chacune des réunions des ministres Dès lors, tout retour au passé mandent. trois mois. ducteurs de primes versées par le tance qu’il y avait à maintenir la pré- de l’agriculture, mais aussi du serait illusoire. « L’intervention de Avant l’ouverture du congrès, le En 1984, la loi impose aux syndi- budget européen. sence de l’Europe sur le marché mon- conseil européen. Les propositions l’Etat, les nationalisations, les premier ministre avait pris soin de cats qui veulent organiser une Les ministres ont le sentiment dial », a résumé Fernand Boden, le de la Commission sur l’avenir de conflits sociaux... ces temps sont ré- rappeler aux syndicalistes que grève de consulter leurs adhérents qu’il n’y a pas urgence. La situation ministre de l’agriculture luxembour- l’Europe verte constituent l’un des volus », a dit Tony Blair. Affirmant « [leur] relation avec un gouverne- par un vote à bulletins secrets or- sur les marchés (céréales, oléagi- geois, qui présidait les travaux. M. Le volets de l’« Agenda 2000 », lequel que la Grande-Bretagne « ne sera ment travailliste est fondée sur ganisé trente jours avant le dé- neux, viande bovine, produits lai- Pensec, avec un luxe de précautions, traite également du budget commu- jamais compétitive en étant une l’égalité de traitement entre les em- clenchement de l’action. La grève tiers) est satisfaisante, celle du reve- a admis comme une éventualité en- nautaire après le tournant du siècle économie de bas salaires, de basse ployeurs et les adhérents des syndi- est illégale si une majorité d’adhé- nu paysan également, et les visageable des baisses de prix qui ne et des fonds structurels dans la pers- qualification », Tony Blair a invité cats ». Ses promesses risquent de rents ne l’approuve pas. De plus, le réformes n’auraient pas à être mises seraient que partiellement compen- pective de l’élargissement. Le conseil les syndicats à participer à une décevoir plus d’un congressiste. préavis doit être déposé sept jours en œuvre avant 1999. Cette volonté sées. de décembre devrait donner le ton « croisade nationale », celle de la Organiser une grève ou cesser le avant le début de l’action envisa- de ne rien précipiter est accentuée Le commissaire européen, Franz et c’est seulement ensuite que la compétitivité à long terme. « Bâtir travail en Grande-Bretagne est gée. Quatre jours avant le jour J, le par le fait qu’au moins trois pays, la Fischler, a développé à nouveau son Commission complétera ses propo- le pays occidental le mieux éduqué, très risqué. Tout repose sur la syndicat doit dire à l’employeur Belgique, l’Espagne et surtout l’Alle- argumentation. La baisse des prix sitions agricoles, notamment en ce formé, le plus adaptable et le plus « common law », la « loi qui fera grève et préciser comment magne, favorables au statu quo, des céréales, des oléagineux, de la qui concerne le volet environnemen- créatif. » commune » qui veut, entre autres, l’action sera menée. 1988 marque sont résolument hostiles aux propo- viande bovine, permettra, explique- tal, pour l’instant à peine esquissé. N’hésitant pas à prendre son au- que l’on considère qu’un salarié une nouvelle étape : un salarié sitions de la Commission. Cette hos- t-il en substance, de rapprocher les ditoire à rebrousse-poil, le loca- qui fait grève rompt son contrat de peut attaquer un syndicat s’il n’a tilité a été exprimée avec détermina- prix européens des prix mondiaux Philippe Lemaître taire de Downing Street a affirmé, travail. pas respecté la procédure de devant une assemblée silencieuse : consultation. « Nous ne reviendrons pas au temps RESTRICTIONS DRACONIENNES En revanche, un syndicat n’a de la guerre sociale, des grèves sans Pour atténuer ce principe, le Par- plus le droit de sanctionner un scrutin, des blocages massifs et des lement avait adopté dès 1906 le adhérent – par l’exemple en l’ex- piquets de grève volants, des actions système des « immunités », qui, cluant – s’il refuse de suivre un ponctuelles, ni à tout le reste. » « Ce théoriquement, protège non pas le mot d’ordre de grève. Enfin, en n’est pas ce que vous voulez et j’em- gréviste mais celui qui appelle à 1990, une loi rend la pratique de la pêcherai que cela se produise. Je faire grève. Tout au long des an- grève très risquée pour tout salarié veillerai soigneusement aussi à ce nées 80, la Dame de fer n’aura de qui n’est pas syndiqué. qu’une culture syndicale moderne cesse de réduire ces « immunités ». « Aucun de ces textes, pris un à se développe », a-t-il ajouté, avant Dès 1980, celles-ci ne concernent un, ne paraît scandaleux, mais l’en- de préciser qu’il « conservera la plus les actions de solidarité – semble nuit grandement à la liberté flexibilité actuelle du marché du lorsque les salariés font grève pour syndicale », estime Bernard Gerni- travail ». faire pression sur un autre em- gon, chef du service « liberté syn- Aux délégués qui, la veille, ployeur que le leur – ni les grèves dicale » au Bureau international avaient déclaré « frissonner » en destinées à protéger le « closed- du travail. Cet organisme tripartite entendant le premier ministre tra- shop », ce système qui réserve les (Etats-employeurs-syndicats) es- vailliste tenir de tels propos, le embauches aux seuls adhérents time d’ailleurs que la Grande-Bre- successeur de John Major a rétor- d’un syndicat. tagne ne respecte pas les normes qué « Cela va peut-être en faire fris- En 1982, ce sont les organisa- internationales en matière de li- sonner certains, mais je vous dis tions syndicales elles-mêmes qui bertés syndicales. Si Margaret qu’au bout du compte il fait plus perdent leur immunité. Consé- Thatcher a considérablement af- chaud dans le monde réel. » Le pre- quence : celles-ci peuvent désor- faibli le syndicalisme, elle ne l’a mier ministre a néanmoins pris mais être poursuivies devant les pas tué. En 1995, 21 % des salariés deux engagements. Outre l’intro- tribunaux civils. De même, un sa- du secteur privé et 61 % des sala- duction d’un revenu minimum, larié licencié pour fait de grève ne riés du secteur public étaient, mal- déjà acquise, il a promis d’accor- peut poursuivre son employeur en gré tout, syndiqués. der les mêmes droits aux salariés à justice que si celui-ci n’a pas licen- temps partiel qu’à ceux qui tra- cié tous les grévistes. Si le licencie- Frédéric Lemaître Les forces de l’Otan et les Serbes « modérés » de Bosnie infligent un camouflet aux ultra-nationalistes BANJA LUKA par le chef du gouvernement de térieur du bâtiment. C’est le rôle de de notre envoyé spécial l’entité serbe, du président du Par- la police locale de les contrôler », ex- Jamais, sans doute, les ultra-na- lement, et du vice-premier mi- pliquait M. Klein, un sourire en tionalistes serbes de Bosnie, fidèles nistre. coin. à l’ancien président Radovan Ka- M. Krajisnik avait prétexté la te- En début d’après-midi, les radzic, n’avaient subi pareil affront nue, lundi, d’une réunion électo- hommes de main de Krajisnik depuis le début de la guerre dans rale à Banja Luka. Il était accompa- étaient désarmés par un bataillon ce pays. Jamais, ce clan des « durs » gné de quelque 80 hommes de britannique et évacués vers une de Pale, ville où siège le gouverne- main armés, et de dizaines d’auto- base de la SFOR où leur identité ment, n’avait connu une telle hu- bus remplis de passagers, censés devait être contrôlée. Avant de se miliation dans la lutte sans merci fournir le gros des manifestants. résigner, Momcilo Krajisnik refu- qu’ils livrent, depuis juillet, au sait pendant de longues heures camp des « modérés » regroupés à « VIOLATION DES ACCORDS » d’emprunter la même porte de sor- Banja Luka autour de la présidente Dans la matinée de mardi, tie. Devant l’entêtement du chef de Biljana Plavsic. Jacques-Paul Klein, adjoint du file des ultra-nationalistes, la SFOR Partis, dimanche, en conquérants Haut-représentant civil en Bosnie, quittait les lieux et informait de leur fief de Pale, les patrons du Carlos Westendorp, avait dénoncé M. Krajisnik qu’il était désormais Parti démocratique serbe de Karad- cette « violation des accords de Day- entre les mains de la police locale, zic (SDS) ont quitté piteusement, ton », en référence au règlement alors que, dehors, la foule menaçait dans la soirée de mardi 9 sep- sur la circulation des armes et sur de prendre l’hôtel d’assaut. tembre, l’hôtel Bosna de Banja Lu- la présence policière. Le divorce semble bel et bien ka dans lequel ils s’étaient retran- Après l’échec de la réunion élec- consommé entre Biljana Plavsic et chés la veille (voir le Monde du torale et leur repli stratégique, lun- Momcilo Krajisnik qui, depuis des 10 septembre). Sous les huées des di soir, dans l’hôtel Bosna, les pa- mois, sont entrés en guerre ou- supporters de Mme Plavsic, Momci- trons du SDS et leur clique allaient verte. Et le SDS, le parti longtemps lo Krajisnik, le représentant de la avoir une autre mauvaise surprise hégémonique de Radovan Karad- Republika Sprska (RS) à la prési- au réveil : la police de Biljana Plav- zic, apparaît affaibli avant les pro- dence collégiale de Bosnie, est par- sic encerclait l’établissement avec chaines élections municipales. venu, protégé par des policiers, à se l’aval de la SFOR. « Des hommes faufiler dans son automobile, suivi qui se sont mis hors la loi sont à l’in- Christian Lecomte LeMonde Job: WMQ1109--0006-0 WAS LMQ1109-6 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0498 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997

RÉFORME Lionel Jospin devait mandats et des fonctions. Ce texte, les prochaines élections, régionales tion de Catherine Trautmann à Stras- sont naturellement portés à féliciter annoncer, mercredi 10 septembre, dont l’élaboration sera précédée par et cantonales. b LES MINISTRES qui bourg, ils occupent tous des fonc- le gouvernement, mais ils estiment devant les parlementaires socialistes une consultation des partis républi- détenaient un mandat de maire ont tions d’adjoint qui leur permettent que le premier ministre, après avoir réunis à Montpellier, le dépôt d’un cains (hors Front national), ne pour- obéi aux consignes de Lionel Jospin de contrôler la gestion de leur ville. démontré les qualités de sa « mé- projet de loi limitant le cumul des ra être adopté définitivement avant interdisant ce cumul, mais, à l’excep- b LES PARLEMENTAIRES socialistes thode », doit passer aux actes. Lionel Jospin va consulter les partis républicains sur le cumul des mandats Devant les parlementaires socialistes réunis à Montpellier, le premier ministre annonce le dépôt d’un projet de loi sur le cumul des fonctions exécutives. Un débat anime le PS, certains députés voulant que le texte soit adopté avant les élections régionales

LA RÉFORME du cumul des teurs socialistes réunis à Montpel- des élus, parité, limite d’âge, fi- par le premier ministre. Il avait in- l’exigence de M. Jospin a reçu, bon L’instauration d’une incompati- mandats, que Lionel Jospin s’est lier pour leurs journées parlemen- nancement et fondations poli- sisté au cours de la première réu- gré, mal gré, une application qui bilité touchant la fonction minis- promis de faire appliquer, n’entre- taires, M. Jospin devait annoncer, tiques) était resté lettre morte. nion du conseil des ministres, le en limite considérablement la por- térielle nécessiterait une réforme ra pas en vigueur pour les pro- mercredi 10 septembre, une pro- M. Jospin lui-même avait répondu 5 juin, et à l’occasion de celle de tée. Un proche du premier mi- de la Constitution, dont l’ar- chaines élections régionales et chaine consultation des respon- à M. Juppé que la lecture du pro- l’équipe gouvernementale tenue nistre leur concède, cependant, ticle 23 porte sur ce sujet. Et l’ac- cantonales de mars 1998. Telle est sables des formations républi- gramme socialiste l’aurait avanta- hors la présence du chef de l’Etat, qu’il fallait bien faire la transition cord du président de la Répu- du moins l’intention du premier caines – la précision a pour but geusement renseigné sur les posi- le 12 juin, sur la nécessité pour les avec la loi future et que les mi- blique pour l’entreprendre. Le fait ministre, qui ne méconnaît pas d’écarter le Front national – sur le tions de ce parti, arrêtées dix-huit ministres de consacrer « chaque nistres ont montré la voie. Il sont l’existence d’un débat au sein du cumul des mandats et des fonc- mois auparavant et peaufinées instant » à leurs tâches ministé- toutefois restés timides ou... pré- Parti socialiste sur le calendrier tions exécutives. La tonalité géné- lors d’une convention du PS rielles. voyants. Quatre élus veulent d’application, certains députés rale de son intervention devait consacrée à « la rénovation de Une semaine plus tard, le 19, le La loi actuelle – article L. 46-1 du voulant aller rapidement (lire ci- être consacrée à l’action gouver- notre démocratie ». Le premier se- premier ministre avait solennisé, code électoral – dispose qu’il est accélérer le mouvement dessous) nementale. M. Jospin devait s’at- crétaire avait également récusé la dans sa déclaration de politique interdit de « cumuler plus de deux Le premier ministre est décidé a tarder sur la mise en œuvre du méthode du questionnaire, lui générale devant les députés, les mandats électoraux ou fonctions Dans un appel, mercredi présenter un projet de loi, soit à la « pacte républicain », incrite au préférant une discussion de vive engagements du Parti socialiste. électives », comme ceux de parle- 10 septembre, quatre nouveaux fin de cette année, soit au début cœur de sa déclaration de poli- voix, gage, à ses yeux, de considé- « Nos concitoyens veulent que leurs mentaire européen, conseiller ré- députés socialistes, Christian de la suivante, mais l’ampleur du tique générale, en juin, à l’Assem- ration pour ses interlocuteurs. représentants se consacrent entière- gional, conseiller général, conseil- Caresche (Paris), Arnaud Monte- débat parlementaire, ajoutée au blée nationale. ment à leur mandat. Ils ont besoin ler de Paris, maire d’une commune bourg (Saône-et-Loire), Chris- choix de Matignon de ne pas brus- A la consultation orale, son pré- BONNES INTENTIONS de retrouver confiance dans la vie de plus de vingt mille habitants ou tian Paul (Nièvre) et Vincent quer la discussion, empêcheront décesseur, Alain Juppé, avait pré- Depuis qu’il est entré à l’hôtel politique et en particulier en ceux plus, autre que Paris, et adjoint au Peillon (Somme), demandent son adoption définitive avant les féré l’interrogation par lettre, en Matignon, M. Jospin a prouvé qui l’animent », avait-il déclaré, maire d’une commune de plus de une « forte bouffée d’oxygène dé- prochaines échéances électorales. octobre 1996, afin de recueillir qu’il veut mettre en mouvement ajoutant : « Limiter strictement le cent mille habitants, autre que Pa- mocratique ». Après avoir noté Son examen pourrait quand « avis ou suggestions » des forma- ses bonnes intentions affichées cumul des mandats est ainsi devenu ris. Lors de la convention natio- que Lionel Jospin, lors de la cam- même débuter avant les régio- tions représentées au Parlement dans l’opposition. Si la rénovation une priorité. J’ai demandé aux nale du PS sur la démocratie, en pagne électorale comme au gou- nales. Le chef du gouvernement sur la modernisation de la vie poli- du mode de scrutin régional – un membres du gouvernement d’appli- juin 1996, dont Jack Lang était vernement, « a su faire droit à veut présenter une réforme qui tique. Chacun des sujets abordés classique – a fait long feu, une fois quer, dès leur nomination, ce prin- l’animateur, il avait été admis que l’exigence démocratique », ces aura une « application étalée ». (modes de scrutin, cumul des encore, la question du cumul a été cipe pour eux-mêmes. » « la suppression ou, tout au moins, quatre élus affirment : « Nous at- Devant les députés et les séna- mandats ou des fonctions, statut abordée de façon spectaculaire Spectaculaire dans la forme, la limitation drastique du cumul tendons du gouvernement, qui a des mandats [M. Jospin souhaite d’ores et déjà clairement montré ramener leur durée à cinq ans] et la voie, de pouvoir voter avant les des fonctions apporterait aussi de échéances locales de 1998 un texte Les ministres ont cédé leur mairie à des « prête-noms » l’oxygène à la vie politique », en réduisant fortement le cumul des provoquant un renouvellement mandats. » Cela permettrait, à LIONEL JOSPIN n’a pas ménagé ses efforts même conservé le bureau de maire qu’ils oc- d’une « petite commune », mais précise aussi que des élus, en faveur notamment leurs yeux, « un engagement ci- pour obtenir des membres du gouvernement cupaient avant. M. Dondoux y est présent du vendredi au di- des femmes et des jeunes. vique nouveau dans les qu’ils abandonnent leur responsabilité à la tête Plus lent à se décider, Jean-Claude Gayssot manche. Lui qui avait promis de rendre un de ses communes, les assemblées dépar- de collectivité locale. Finalement, cet engage- (équipement, transports, logement) devait être deux mandats locaux – il est aussi conseiller gé- NOUVELLE INCOMPATIBILITÉ tementales et régionales ». Cette ment du Parti socialiste a été respecté, au moins le huitième ministre à abandonner son mandat néral – s’il était élu député en juin a finalement M. Jospin veut introduire de « reconquête civique » passe aussi formellement. de maire lors d’une réunion extraordinaire du gardé le tout en devenant ministre après sa vic- nouveaux cas d’interdiction abso- par « le combat contre les formes Sur les huit ministres ou secrétaires d’Etat conseil municipal de Drancy (Seine Saint-Denis), toire législative (Le Monde du 18 juin). lue de cumul, comme parlemen- multiples de corruption, l’affirma- maires d’une ville de plus de vingt mille habi- le 19 septembre, en proposant de céder les rênes Reste deux cas litigieux qui font jaser dans les taire national et député européen, tion de l’Etat de droit ou l’indé- tants, sept ont abandonné leur mandat. Cela n’a, à son premier adjoint communiste. Il ne s’appli- rangs socialistes : Martine Aubry (emploi et soli- ou mandat de parlementaire et pendance de la justice ». parfois, pas été sans mal. Sans parler des négo- quera pas un régime différent de celui de ses col- darité) et Daniel Vaillant (relations avec le Parle- fonction exécutive locale (maire, ciations politiques locales, qui ont aussi réclamé lègues du gouvernement. ment). La première a toujours dit que sa fonc- président de structure inter- un certain délai de réflexion. Tout cela pour tion de premier adjoint au maire de Lille (une communale, président de conseil que les députés RPR Pierre Ma- aboutir à une solution assez plaisante qui systé- DEUX CAS LITIGIEUX ville de plus de cent mille habitants) l’occupait général et régional). L’innovation zeaud et Robert Pandraud aient matiquement, à l’exception de Catherine Traut- Sur les cinq autres membres du gouvernement « à mi-temps ». Un de ses camarades de parti re- principale est évidemment l’im- déposé une proposition de loi or- mann devenue conseillère municipale de base à maires de villes de moins de vingt mille habi- marque que, devenue ministre, elle occupe donc possibilité de cumuler la fonction ganique est-elle un signe de l’état Strasbourg, a vu le « ministre-maire » devenir le tants, quatre se sont démis de leur mandat exé- maintenant trois mi-temps. Le second est maire de ministre avec une fonction exé- d’esprit de Jacques Chirac ? Elle principal adjoint de celui qui officiellement lui a cutif local. En utilisant la même ficelle du du dix-huitième arrondissement de Paris (plus cutive locale, ou bien encore deux informe, en tout cas, de l’évolu- succédé dans le fauteuil de maire. « prête-nom ». Un seul n’a nullement l’intention de cent mille habitants). Ses détracteurs laissent fonctions exécutives locales. A tion de l’opposition qui pendant la Emile Zuccarelli (fonction publique) s’est de quitter ses fonctions : le radical-socialiste entendre que sa proximité politique avec M. Jos- contrario, une fonction exécutive campagne des législatives antici- contenté du poste de deuxième adjoint. Les Jacques Dondoux (commerce extérieur). Son en- pin le met à l’abri de l’exigence du premier mi- ou un mandat parlementaire ne pées proposait déjà d’« interdire le moins gourmand se sont réservé les finances de tourage assure qu’il a « l’accord de Jospin », ce nistre. Ils feignent d’ignorer que la loi PLM (Pa- serait pas incompatible avec cumul de plus de deux mandats leur ville, comme Jean-Jack Queyranne (outre- que ne confirme pas Matignon. A Saint-Agrève, ris-Lyon-Marseille) ne confère pas de fonction l’exercice d’un autre mandat élec- dont un exécutif », fonction minis- mer), mais la plupart se sont fait octroyer une en Ardèche, la commune de deux mille sept exécutive aux maires d’arrondissement. tif local (conseiller municipal, gé- térielle comprise. délégation générale. Les moins gênés, comme cents habitants environ dont il est maire depuis néral, régional), comme l’indiquait Christian Pierret (industrie), par exemple, ont 1995, son premier adjoint souligne qu’il s’agit O. B. la convention du PS. Olivier Biffaud Les députés socialistes attendent du concret Le projet sur les emplois-jeunes ILS ÉTAIENT PARTIS sans dissi- Lors de l’ouverture des journées coupés d’un terrain qu’ils Même si le maire de Nantes n’ex- muler leur frustration d’avoir été parlementaires, mercredi 10 sep- connaissent surtout grâce à leur clut pas « de la grogne de temps en a été amendé par la commission privés de session extraordinaire et tembre à Montpellier, le premier mandat local. Dans un entretien à temps » ou des « moments de ten- de collectif budgétaire en juillet. Ils ministre devrait leur donner satis- Libération du 10 septembre, Jack sion », il est soucieux de travailler sont revenus de vacances avec un faction en leur parlant du cumul Lang estime qu’« on ne peut se en harmonie avec le gouvernement de l’Assemblée nationale meilleur moral et une volonté des mandats, d’Air France, des en- contenter de réaliser cette sépara- et de respecter le cahier des d’entrer dans le vif du travail parle- treprises publiques, de la prépara- tion des fonctions et des mandats charges fixé par M. Jospin le 1er juil- A L’ISSUE d’une longue journée président socialiste de la commis- mentaire. Si l’on en croit Jean- tion du budget 1998. sans l’accompagner corrélativement let. « Vous êtes là pour participer au de débat, la commission des af- sion, ont obtenu l’accord du gou- Marc Ayrault, président du groupe Après une cahotante phase de de toute une série de réformes, sinon travail gouvernemental, avait expli- faires sociales de l’Assemblée na- vernement pour introduire dans le socialiste de l’Assemblée nationale, rodage avant les vacances, qui a l’on se paierait de mots et l’on se qué le premier ministre devant les tionale a adopté, mardi 9 sep- projet un dispositif d’incitation à la les 251 députés et apparentés so- désorienté les 135 nouveaux élus bornerait à plaire à l’opinion pu- députés, vous y êtes associés, vous tembre, une trentaine création d’entreprise par des cialistes sont « au diapason de socialistes, réduits à assister aux blique ». Le président de la devez y prendre toute votre place. d’amendements au projet de loi de jeunes, en particulier par l’octroi l’état de l’opinion » : bienveillants, distributions de postes en fonction commission des affaires étrangères (...) Mais vous êtes aussi – surtout – Martine Aubry sur l’emploi des d’une « fraction » − environ 50 000 bien disposés, moins pressés face des courants et au jeu des petites de l’Assemblée nationale, qui fut le là pour soutenir le gouvernement. » jeunes, qui sera le premier texte francs – de la somme allouée par au gouvernement, mais désireux phrases – de la Gauche socialiste coordonnateur de la convention M. Ayrault peut espérer profiter débattu, lundi 15 septembre, à les pouvoirs publics pour ces em- qu’après son discours de la mé- sur le pacte de stabilité ou d’Henri du PS sur la démocratie, souligne d’un climat relativement apaisé. La l’ouverture de la session extraordi- plois-jeunes, dont le coût est esti- thode Lionel Jospin passe à l’acte. Emmanuelli sur la fermeture de qu’il faut réhabiliter les droits du confiance dont le gouvernement naire du Parlement. Cet texte pré- mé à 92 000 francs par an et par l’usine Renault de Vilvorde –, les Parlement et « parlementariser la Ve bénéficie tempère les ardeurs des voit la création de quelque contrat. députés socialistes veulent du République », en introduisant un députés socialistes. Malgré le refus 350 000 emplois, en trois ans, dans La commission a aussi adopté un concret. Ils s’interrogent d’abord « changement de pratique » sur de M. Jospin de réformer le mode les secteurs public et associatif. dispositif permettant à un jeune ti- aujourd’hui sur les emplois-jeunes l’élaboration de la loi et le contrôle de scrutin régional, les fabiusiens Sur les cent trente amendements tulaire d’un contrat emploi-solida- du plan de Martine Aubry, en espé- de l’exécutif. Au passage, il de- se montrent plutôt bienveillants. présentés, vingt-huit ont été rete- rité (CES) de passer à un emploi- rant que Claude Allègre ne captera mande que la réduction à cinq ans Seule la Gauche socialiste, quali- nus par la commission. Jean- jeune, et prévoit également la pos- pas tous les diplômés à l’éducation des mandats s’applique dès mars fiée par M. Ayrault de « groupus- Claude Boulard (PS), rapporteur sibilité pour un titulaire d’un CES à nationale, sur la contribution des 1998 « aux nouveaux élus cantonaux cule opportuniste et démagogue », du projet, a indiqué qu’ils visent, mi-temps d’occuper un autre mi- collectivités locales ou le cumul des et régionaux ». occupe, avec quatre députés et un notamment, à assurer une meil- temps dans le secteur marchand. mandats. A la différence de sénateur, le créneau de la contesta- leure formation et qualification Un long débat a porté sur la for- l’avant-projet sur l’immigration, le PRESSION DE LAURENT FABIUS tion. aux jeunes, à donner aux emplois mation des jeunes, notamment plan emploi-jeunes est cité en La rentrée parlementaire sera Autre signe d’apaisement : la proposés un caractère vraiment celle des futurs adjoints de sécurité exemple d’un bon travail en l’occasion pour M. Ayrault de voir cinquantaine de nouveaux élus qui inédit et à mieux définir la partici- de la police – qui pourraient aussi commun de la majorité parlemen- son autorité sur le groupe mise à voulaient, à partir d’un texte bapti- pation des collectivités locales et être créés dans la gendarmerie. taire et du gouvernement. Une cin- l’épreuve – alors que certains lui sé « Oxygène », protester contre le régionales au financement de ce Plusieurs amendements présen- quantaine de députés ont travaillé reprochent d’être trop consensuel jeu des petites phrases et des règle- programme. Beaucoup parmi ces tés par Maxime Gremetz (Somme) sur le projet en août, sous la hou- pour réellement peser face à l’em- ments de comptes, ont renoncé à amendements seront repris par le au nom du groupe communiste, lette de Claude Bartolone, Jean Le prise de Laurent Fabius et de ses leur projet. Même la préparation gouvernement, a indiqué M. Bou- qui votera le texte, et par Noël Ma- Garrec et Didier Boulaud. Mme Au- amis, qui président trois commis- du congrès du PS, du 21 au 23 no- lard. mère (Gironde), pour le groupe bry a associé des parlementaires à sions sur six – et d’expérimenter un vembre à Brest, ne semble pas sus- Le projet définitif devrait, no- RCV, ont été retenus, tout comme la définition de nouveaux emplois « nouvel équilibre » dans ses rela- citer d’affrontements. Plus de la tamment, comporter la possibilité certains amendements de l’opposi- et M. Ayrault espère même un tions avec le gouvernement. moitié des députés socialistes au- de « cofinancement » des emplois- tion. « Je souhaite que ce projet de droit de regard sur les décrets d’ap- Chaque mardi, M. Jospin reçoit au raient signé la contribution de jeunes, par plusieurs collectivités loi soit voté largement, au-delà de plication. petit déjeuner François Hollande, M. Vaillant en vue du congrès. locales ou régionales. Des associa- notre majorité plurielle », a déclaré La limitation du cumul des man- le premier secrétaire délégué du Mais, pour ne pas rallumer les gué- tions pourraient également partici- M. Boulard. Mais les commissaires dats s’annonce plus difficile. Si cer- PS, M. Ayrault, Claude Estier, pré- guerres internes, le nombre précis per à ce cofinancement. Afin que de l’opposition ont indiqué qu’ils tains députés – comme les quatre sident du groupe socialiste du Sé- de signataires ne sera connu qu’à les jeunes titulaires d’un contrat voteraient contre ce projet « sym- qui ont lancé un appel en ce sens – nat, auxquels se joint Daniel Vail- l’issue des journées parlemen- Aubry puissent disposer d’un pathique mais mal agencé » selon souhaitent l’adoption d’une ré- lant, ministre chargé des relations taires... temps-plein, les commissaires ont Maurice Leroy (UDF-FD, Loir-et- forme avant les élections régio- avec le Parlement. Un rendez-vous ouvert la possibilité de constituer Cher). nales, d’autres sont plus réticents que M. Ayrault définit comme un Jean-Baptiste de Montvalon et des « groupements d’employeurs ». ou s’interrogent sur le risque d’être « calage de pédagogie politique ». Michel Noblecourt MM. Boulard et Claude Bartolone, Fabien Roland-Lévy LeMonde Job: WMQ1109--0007-0 WAS LMQ1109-7 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0499 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 / 7 Georges Drouin, vice-président du CNPF L’UNSA veut devenir « L’intention du projet Aubry est louable une confédération à part entière mais son application est très périlleuse » Essentiellement présente dans le secteur public, l’Union nationale Georges Drouin, vice-président du CNPF et président détruisent des emplois stables. Il estime à 100 000 le du comité de liaison des services, redoute que les em- nombre des postes de travail dans le secteur privé qui des syndicats autonomes, constituée autour de la FEN, demande plois-jeunes annoncés par le gouvernement fassent seraient menacés. Il souhaite que soit précisée la défi- une concurrence déloyale aux entreprises privées et nition de ces nouveaux métiers. l’ouverture de négociations sur les salaires et le temps de travail

« Pourquoi critiquez-vous la où s’achève un espace naturel ? ou non satisfaits et qui ne doivent L’UNION nationale des syndicats chain congrès en mai 1998 et de travail, Alain Olive a protesté création de 350 000 emplois- Pourquoi le nettoyage d’une forêt pas se substituer à des emplois exis- autonomes (UNSA) entend désor- compte désormais syndiquer au- contre le fait que sa confédération jeunes trois semaines après la ou d’un sentier de randonnée se- tants, encore faut-il s’assurer a prio- mais être traitée comme une tant dans les entreprises privées aété « exclue » de la conférence publication du projet de loi de rait-il réservé à des opérateurs pu- ri du respect de ces critères et non a grande confédération. Comme les que dans les administrations. Avec nationale sur les salaires, l’emploi Martine Aubry ? blics et associatifs ? posteriori, lorsque les emplois au- autres, elle a donc fait sa « ren- trois cents listes aux élections et la réduction de de la durée du – Nous nous réjouissions que le » Les entreprises qui assurent ront été détruits. trée », mardi 9 septembre, lors prud’homales, elle sera présente travail, estimant que « tout va se gouvernement reconnaisse l’enjeu des missions déléguées sont direc- » Nous souhaitons que l’on s’ins- d’une conférence de presse. Partant dans 10 % des collèges. jouer lors de cette conférence ». économique et social des métiers tement menacées, car les collectivi- pire des détachements en vigueur en guerre contre l’arrêté du L’UNSA va rencontrer le premier de services et leur apport à la lutte tés vont toucher une subvention dans la fonction publique et que les 31 mars 1966 qui, « à l’instar d’une NÉGOCIATIONS ministre, jeudi 11 septembre. Elle contre la déshumanisation de notre équivalente à 80 % du salaire d’un jeunes soient recrutés par une col- photo, fige l’évolution du paysage En second lieu, l’UNSA entend entend lui demander l’ouverture de société et au maintien du lien social. jeune, et elles peuvent être tentées lectivité puis, comme dans les em- syndical » avec la définition de cri- « participer à une dynamique d’uni- négociations dans le secteur public De même, nous nous félicitions que de résilier des marchés, comme plois de ville, mis à la disposition tère de représentativité, l’UNSA fication syndicale », avec tous ceux et plus particulièrement dans la le gouvernement ait estimé que ces l’ont fait d’ores et déjà des sociétés des entreprises qui s’engageraient à « veut avoir une représentation dont elle se sent proche. Depuis le fonction publique, sur l’emploi, les emplois-jeunes devaient être pro- de HLM en matière de propreté les encadrer et à les former. Bai- conforme à ce qu’elle est, ni plus, ni défilé unitaire du 1er mai, des salaires et le temps de travail. fessionnalisés et pérennes, contrai- pour des contrats arrivant à gnant dans une culture d’entre- moins », a expliqué son secrétaire contacts sont notamment noués L’Etat, en tant que patron, ne rement aux approches antérieures, échéance en décembre. Nous éva- prise, ceux-ci seraient mieux à général Alain Olive. avec l’union FO de Paris qui se situe peut se soustraire à de telles négo- qui étaient caritatives et débou- luons à 100 000 le nombre des em- même de préparer la sortie de leur Formé du noyau dur de la FEN, dans l’opposition à Marc Blondel. ciations, a expliqué Alain Olive. Fa- chaient sur des « petits boulots ». plois menacés par ces pratiques. CDD de cinq ans. Sans compter autour duquel gravite une dizaine Enfin, elle compte aussi « travailler vorable à « une loi cadre sur la ré- Ce n’est donc pas une question – Vous n’empêcherez pas qu’il qu’il n’est pas possible de confier à de syndicats autonomes essentiel- avec les autres confédérations à des duction légale du travail, semaine de d’idéologie de droite ou de gauche s’agisse de fonds publics... un jeune sans formation ni assis- lement présents dans le secteur pu- rapprochements », au cas par cas. 35 heures ou de 32 heures sur quatre ou une opposition privé-public. – Non, mais il ne faut pas tance les sorties d’hôpital des per- blic (FGAF, FGSOA, FMC, etc.), L’UNSA fait partie du comité de vi- jours », cette mesure ne doit pas » Mais qu’avons-nous constaté confondre les dépenses publiques sonnes âgées, tâche qui ne consiste l’UNSA estime qu’elle arrive en gilance pour la réforme de la Sé- concerner que les salariés du sec- en analysant le projet sur lequel et l’exécution de ces dépenses par pas à ramener la personne en taxi ! quatrième position, en termes curité sociale avec la CFDT et la teur privé, mais aussi ceux du pu- nous n’avons jamais été consultés ? des agents publics. Qu’est-ce qu’il Coordonner les actions du géronto- d’audience électorale, soit derrière CFE-CGC. Elle appartient au comi- blic. Pour M. Olive, la question sa- Que le secteur privé est exclu d’en- vaudrait mieux ? Que l’agent d’am- logue, de l’assistante sociale et de la la CGT, la CFDT et FO, mais devant té de vigilance contre l’extrême lariale dans la fonction publique est trée de jeu de ces emplois alors biance de la cantine scolaire soit re- femme de ménage est une vraie la CFTC et la CFE-CGC. L’organisa- droite, aux côtés de FO. aussi ouverte par la décision du qu’on affirme vouloir professionna- cruté pour cinq ans par la mairie ou profession. » tion a donc décidé d’avancer dans « Foncièrement favorable » à l’ac- gouvernement de basculer une part liser ces jeunes. Qu’il s’agira d’em- par l’éducation nationale ou bien trois directions. Elle se transforme- tion « volontariste » du gouverne- des cotisations sociales sur la CSG. plois publics et parapublics subven- qu’il soit employé par l’entreprise Propos recueillis par ra en véritable organisation inter- ment, au sujet de l’emploi des tionnés à 80 % par l’Etat. Que le de restauration pour s’occuper des Alain Faujas professionnelle lors de son pro- jeunes et de la réduction du temps Alain Beuve-Méry projet ne dit rien des modalités du tout-petits avec la perspective d’y passage de ces emplois du secteur acquérir une formation et d’y trou- non marchand au secteur mar- ver un emploi définitif ? chand : ils risquent de demeurer – Ne redoutez-vous pas aussi non marchands alors que ce secteur la concurrence des associa- a progressé de 40 % en vingt ans tions ? quand l’emploi marchand progres- – 120 000 associations sont em- sait de 7 % seulement. Autrement ployeurs et beaucoup ne se dit, l’intention est louable, mais son contentent pas des cotisations de application s’avère très périlleuse. leurs membres. Elles facturent leurs – Mais le gouvernement a pro- prestations, c’est-à-dire qu’elles se mis que ces emplois ne concur- livrent à du paracommercialisme. renceront pas le secteur privé... Elles peuvent pratiquer des prix in- – C’est ce qu’on a répondu à nos férieurs à ceux du secteur privé de alarmes lorsque nous avons dit que, 30 % dans le secteur de la propreté, dans les jours qui ont suivi la pré- de 35 % dans l’hôtellerie et de 50 % sentation du projet, un nombre éle- pour le secteur sportif ou l’ingénie- vé d’entreprises prestataires de col- rie. Le projet prévoit de leur affecter lectivités locales ont été contactées une partie des emplois-jeunes, par celles-ci pour voir de quelle fa- main-d’œuvre bon marché, ce qui çon déguisée elles pourraient re- ne fera qu’aggraver le problème. courir aux contrats-jeunes afin de Seule une réduction à 5,5 % de la diminuer le coût global de leurs TVA qui frappe nos activités et pas prestations pour les collectivités ! les leurs nous mettrait à égalité On nous a promis qu’il s’agirait avec les associations. d’un appel à projet que contrôle- – Quels remèdes proposez- raient les préfets. Nos entreprises vous ? sont compétentes pour les travaux – Nous allons demander que le d’entretien de logements sociaux, projet soit amendé de façon à pour l’accompagnement des per- mieux définir les nouveaux métiers sonnes dépendantes, pour la ges- concernés. Si la loi dit qu’il doit tion locale ou pour entretenir les s’agir d’emplois supplémentaires espaces naturels. Où commence et répondant à des besoins émergents La Mutualité approuve un fort transfert de la cotisation-maladie sur la CSG LA FÉDÉRATION NATIONALE lontariste dans sa démarche et de la Mutualité française (FNMF) a qu’elle ne prévoyait pas d’alourdis- approuvé, mardi 9 septembre, la sement des prélèvements sur le ca- décision du gouvernement de pital. Il n’est donc pas étonnant transférer une partie importante que M. Davant juge qu’« il n’y a de la cotisation-maladie des sala- pas d’autre issue » que de « conti- riés (5,5 % du salaire brut dans le nuer » et d’« amplifier » cette ré- privé) sur une contribution sociale forme engagée par M. Juppé en généralisée (CSG) élargie à la plu- janvier 1997. part des revenus. « Cela va per- Par ailleurs, la Mutualité fran- mettre de relancer la consomma- çaise prépare plusieurs projets de tion », a souligné son président, filières et de réseaux de soins, un Jean-Pierre Davant, devant l’Asso- domaine dans lequel le groupe ciation des journalistes de l’infor- AXA, numéro deux mondial de mation sociale (AJIS). l’assurance, a une longueur Le matin même, le ministre de d’avance (Le Monde des 17 et l’économie et des finances, Domi- 31 juillet). « Si le gouvernement nique Strauss-Kahn, avait précisé, ouvre les vannes, il en prendra la sur Europe 1, que « c’est entre trois responsabilité », a-t-il ajouté. «Si à quatre points (de CSG) que le on le fait pour Bébéar (président du choix doit se faire ». Le premier mi- groupe AXA), on sera obligé de le nistre arrêtera sa position défini- faire pour d’autres intervenants. » Il tive dans quelques jours (Le Monde semble exclu, pour l’heure, que le du 10 septembre). Ce « bas- gouvernement approuve le projet culement » sera inscrit dans le pro- de l’assureur. jet de loi de financement de la Sé- M. Davant a également précisé curité sociale qui doit être soumis qu’« il faudra rapidement aller plus au conseil des ministres du 8 octo- loin » que l’accord sur les contrats bre, puis au Parlement. L’opération de confiance patients-généralistes servira à donner du pouvoir conclu entre l’assurance-maladie d’achat (la suppression de et MG-France (généralistes), que le 4,8 points de cotisation-maladie gouvernement s’apprête à approu- représente un gain d’environ ver. Pour le président de la Mutua- 1,2 %), le gouvernement pouvant lité française, il ne s’agit que d’«un cependant garder une partie des début ». Il regrette que le texte ne ressources ainsi générées pour ré- prévoit « aucune contrainte pour duire le déficit de la « Sécu ». les assurés sociaux » et que l’obliga- La Mutualité française (trente tion de prescrire des médicaments millions de personnes couvertes) a génériques ait été limitée à 3 % du soutenu depuis le début le plan de montant des prescriptions à la réforme de la Sécurité sociale suite, selon M. Davant, de forte d’Alain Juppé, qui prévoyait un tel pressions des « lobbys » patronaux transfert de la cotisation-maladie siégeant à la CNAM. sur la CSG, même si la majorité précédente se montrait moins vo- Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ1109--0008-0 WAS LMQ1109-8 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0500 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 FRANCE Le président du CNPF contre les trente-cinq heures Robert Hue rencontre quelques difficultés JEAN GANDOIS, président du CNPF, a déclaré mercredi 10 septembre sur RTL, qu’« il est évident que les trente-cinq heures généralisées sont un pour faire « muter » le PCF sur les privatisations mauvais coup pour l’emploi ». « Les trente-cinq heures, c’est une augmen- tation du coût du travail et, par conséquent, une augmentation dramatique du chômage, et c’est en même temps une délocalisation des investisse- Le secrétaire national défend le refus du « statu quo » dans les entreprises publiques ments », a continué M. Gandois. « Il y a une forte minorité des leaders socialistes et, même, des membres du La réunion des parlementaires communistes, mardi 9 septembre, par la question de l’ouver- lon la formule inaugurée par le ministre des gouvernement qui, en public ou en privé, disent qu’ils ne sont pas convain- une semaine avant l’ouverture de la session ex- ture du capital des entreprises publiques. Robert transports, Jean-Claude Gayssot, dans un entre- cus. Mais ils disent, en même temps : "C’est une promesse de la cam- traordinaire, a été largement occupée, lundi 8 et Hue a plaidé pour le refus du « statu quo », se- tien publié le 1er septembre par L’Humanité. pagne" », a-t-il poursuivi, en se déclarant favorable à ce que chaque en- treprise puisse « changer son organisation du travail pour créer des COMME TOUJOURS, au Parti loin dans la défense de cette der- curieusement imputé par sa direc- haut lieu. Entre le négociateur des emplois ». communiste, on change de nière entreprise. Participation tion à la période dite du « pro- accords avec le PS, qui entretient « ligne » discrètement. C’était en gouvernementale et exercice du gramme commun », c’est-à-dire de bonnes relations avec Lionel creux, dans une formule pour le pouvoir obligent, la nouvelle doc- les années 70. L’ex-communiste Jospin, et le secrétaire national, les M. Séguin estime que le RPR a moins alambiquée, un soir de juin trine est d’ores et déjà exposée. Le Philippe Herzog, qui fut respon- échanges sont fréquents. Ce der- 1996, qu’on avait pu comprendre secrétaire national a plaidé, certes, sable du secteur économique de nier réunit d’ailleurs les trois que le PCF avait levé le préalable pour « l’appel à des capitaux pu- 1979 à 1994, et Paul Boccara, qui communistes du gouvernement, « surmonté le choc des législatives » de Maastricht à une participation blics qui ne soient pas des capitaux inspire aujourd’hui le secrétaire en toute discrétion, chaque ven- gouvernementale. C’est dans une d’Etat » (Caisse des dépôts et national, sont les promoteurs de la dredi matin. PRÉSIDENT DU RPR, Philippe Séguin, a déclaré, mardi 9 septembre, à fine stratégie de communication consignations, mutuelles, par diversification des capitaux pu- C’est ensuite à M. Hue de jouer. Tours, septième et avant-dernière étape de son tour de France des fédé- en trois temps, entamée le 1er sep- exemple) et pour « l’accès au cré- blics. Mais l’idée que le « nou- Comme M. Gayssot, le député du rations du mouvement néogaulliste, que ce dernier a « surmonté le choc tembre dans un entretien accordé dit à moyen et long terme », qui veau » capital puisse aussi être... Val-d’Oise n’a jamais réclamé le des législatives ». « Il convient maintenant d’aborder le problème de fond, par Jean-Claude Gayssot à L’Hu- doivent éviter que les entreprises privé est, elle, neuve. départ de Christian Blanc : tous qui est celui de notre utilité en tant que moyen d’action dans la vie quoti- manité, poursuivie par Robert Hue concernées ne soient « obligatoire- On avait à peine pris garde aux deux savaient l’effet pervers dienne. Le temps de la politique péremptoire est révolu », a affirmé le dé- devant les parlementaires commu- ment » contraintes à la privatisa- premiers signes envoyés par le mi- qu’auraient pu avoir, dans l’opi- puté des Vosges. nistes, mardi 9 septembre, et qui tion. « En même temps, a-t-il ajou- nistre communiste des transports nion publique, des déclarations en M. Séguin a aussi confirmé que le changement de nom du RPR n’est pas devrait être encore peaufinée par ce sens. Le jour de l’annonce de la exclu. Quant à la multiplicité des candidats à la présidence du groupe le secrétaire national à la Fête de démission du PDG d’Air France, RPR de l’Assemblée nationale, M. Séguin estime que « cela prouve que le L’Humanité, le 14, que le PCF, au Jean-Claude Gayssot confirme on se gardait, place du Colonel-Fa- RPR n’est pas une formation monolithique ». – (Corresp.) pouvoir, manifeste aujourd’hui bien, de tout triomphalisme. On son « virage » en ne s’opposant « Le principe de l’ouverture du capital [d’Air France] est acquis », ex- rappelait seulement que dans la DÉPÊCHES plus à l’ouverture du capital des plique Jean-Claude Gayssot dans un entretien publié, mardi 10 sep- déclaration commune signée par a CSG : les syndicats de fonctionnaires s’inquiètent du transfert de la entreprises publiques. tembre, par La Tribune. En revanche, le ministre des transports as- le PS et le PCF, le 29 avril, à la Mu- cotisation-maladie sur la CSG. Ils rappellent que si ce mécanisme en- Tout, évidemment, est dans la sure que, pour la hauteur des participations, « rien n’a été décidé ». tualité, les deux partis s’enga- traîne un gain de pouvoir d’achat pour les salariés, il fait subir une perte nuance, dans le choix des mots. Evoquant ce « qu’on présente aujourd’hui comme une évolution du geaient « à défendre et à promou- de revenus aux agents de l’Etat qui touchent des primes. En effet, si la « Je préfère alliance à privatisation Parti communiste », M. Gayssot indique : « Je crois qu’il y a des besoins voir, en les rénovant et en les cotisation-maladie est calculée sur le traitement indiciaire, la cotisation à partielle », a ainsi chipoté, mardi, à la fois financiers, d’alliances, de gestion sociale plus efficace et de par- démocratisant, les services pu- la CSG est taxée sur l’ensemble du salaire, primes comprises. Les fédéra- Pierre Zarka, directeur de L’Huma- ticipation nouvelle des salariés. Or, l’essentiel des alliances, ce sont (...) blics ». Le même texte parlait, dans tions de fonctionnaires, qui avaient obtenu du précédent gouvernement nité. Rien, non plus, n’est complè- des alliances commerciales, sans échange de participation. J’y suis tout le cas d’Air France, mais aussi de une indemnité compensatoire pour les fonctionnnaires touchant plus de tement définitif : entre les déclara- à fait favorable, au titre de l’efficacité. » Thomson et de France Télécom, 36,8 % de primes, tels que les hauts fonctionnaires, les policiers ou les tions que M. Hue avait faites lundi « Par ailleurs, déclare le ministre communiste, je ne suis pas hostile d’« arrêt des processus de privatisa- aides-soignantes (Le Monde du 10 février), demandent l’extension de ce et celles qu’il a faites le lendemain, à des croisements de participation si c’est une condition pour ne pas tion ». dispositif si le gouvernement relève la CSG de 4 points ou plus. le secrétaire national a musclé son perdre ces alliances, voire pour les renforcer. » a Marc Blondel, a rappelé, mardi 9 septembre, sur LCI, son opposition discours, comme tenait absolu- « MUTATION APPLIQUÉE » au transfert de la cotisation-maladie sur la CSG (contribution sociale gé- ment à le faire remarquer son ser- Le secrétaire national choisit de néralisée). « Je suis contre la CSG, je reste contre la CSG » car « c’est un im- vice de presse, en dissociant le cas té, nous n’ignorons pas que les lorsque, à peine nommé, il avait s’exprimer, le 9 septembre, devant pôt », a-t-il dit. Le secrétaire général de FO doit rencontrer Martine Au- de France Télécom de celui d’Air réformes nécessaires pour permettre envisagé sur France 3, « si néces- les parlementaires communistes. bry, mercredi 17 septembre, pour préparer la conférence nationale sur France : « Faut-il prendre pour de tels financements n’ont pas en- saire », la « respiration du capital » Le 6, lendemain du jour où les salaires et l’emploi. Leur entretien portera aussi sur la Sécurité so- argent comptant l’affirmation selon core été engagées. Nous ne pouvons des entreprises publiques. C’était, M. Blanc a annoncé son départ, ciale. laquelle la solution pour France Té- refuser de voir les engagements pris en réalité, la prémisse d’un partage L’Humanité, en « une », a donné le a FINANCES : la commission des finances de l’Assemblée nationale lécom serait la mise sur le marché antérieurement et les conditions de des rôles. Il est revenu en effet à «la»: « La position du gouverne- a adopté, mardi 9 septembre, le projet de loi sur les « mesures fiscales ur- boursier de 20 % ou davantage de réalisation d’alliances internatio- M. Gayssot de faire passer aux mi- ment ne signifie pas le maintien du gentes à caractère fiscal et financier ». Dix amendements proposés par le son capital ? Je dois vous dire fran- nales. On ne peut donc exclure que litants du parti le message qu’on statu quo. » C’est sur le deuxième rapporteur général du budget, Didier Migaud (PS, Isère), présentant un chement que je ne le crois pas », a- l’ouverture du capital [d’Air peut être communiste et adopter membre de la phrase que les diri- caractère essentiellement formel, de précision ou d’assouplissement, ont t-il déclaré, mardi, en évoquant France], qui s’amorce, comporte une démarche non étatique, selon geants du PCF vont insister. Lun- été adoptés. Les mesures fiscales du plan de redressement des finances des « privatisations rampantes ». une part de capital privé. » l’explication de texte d’un proche di 8, Alain Bocquet, qui ne semble publiques annoncé le 21 juillet, doivent rapporter 21 ou 22 milliards de C’est que, après la grogne des Depuis le vingt-septième des deux hommes. C’est dans le pas d’humeur à jouer les boute- francs de recettes supplémentaires en 1997 et 18 milliards en 1998. syndicalistes au comité national congrès, en décembre 1990, la quotidien du PCF que le ministre feux – peut-être parce qu’on lui a a RÉGIONALES : François Léotard, qui conduira la liste de l’opposi- (Le Monde daté 7-8 septembre), les question de la « mixité » des capi- expose son « ni privatisation, ni fait savoir que sa lettre à Lionel tion dans le département du Var lors des élections régionales de mars militants CGT de France Télécom taux de secteur public est en dis- statu quo ». Jospin sur le budget 1998, le 1998 et sera candidat à la succession de Jean-Claude Gaudin (UDF-DL) à sont aussi aux abois. Pourtant, cussion au PCF. Le parti entendait Nul doute que chaque mot de 18 août, a agacé le premier mi- la présidence de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, a indiqué, mardi M. Hue n’ira sans doute guère plus rompre alors avec l’immobilisme, l’entretien a été pesé, y compris en nistre –, a déjà prévenu ses cama- 9 septembre, qu’aucun des conseillers régionaux UDF sortants du Var rades : « France Télécom, Thomson, ne figurera sur sa liste. Les six conseillers régionaux du Var sont Daniel Air France, le GAN doivent rester Colin et Louis Colombani, deux anciens députés battus en juin, Elie fondamentalement publiques », Brun, Andrée Heymonet, Léopold Ritondale et Charles Scaglia. Privatisation : après le « ni-ni », le « et-et »... mais sont, « il est vrai, confrontées a RPR : ancien député du Rhône, Marc Fraysse, a présenté, mardi 9 à des exigences nouvelles ». Les septembre, sa démission du poste de secrétaire départemental du RPR. IL Y A pour le Parti socialiste des controverses dont par cas ayant ses défauts ». Dans Le Figaro du 10 sep- communistes seraient-ils Trois jours auparavant, au cours d’un déplacement dans le Rhône, Phi- les charmes sont toujours intacts. Dix ans, ou tembre, M. Hollande apporte par ailleurs son soutien « aveugles et sourds aux bouleverse- lippe Séguin avait souhaité remettre de l’ordre dans cette fédération af- presque, après le fameux « ni-ni » (ni nationalisation, au gouvernement, qui a pris des décisions « qui allient ments des réalités internationales fectée par la rivalité opposant M. Fraysse et le député Henry Chabert, ni privatisation) édicté par François Mitterrand, les fidélité à nos principes et adaptation à la réalité ». (...), à la violence de la guerre qui l’avait devancé aux élections législatives dans l’ancienne circonscrip- socialistes se lancent dans une controverse à peu de La Gauche socialiste, elle, est montée au créneau économique », et camperaient-ils tion de Michel Noir. – (Corresp. rég.). choses près similaire. A cela près que la règle de pour dire tout le mal qu’elle pense de cette politique. « sur des positions figées » ? a ELYSÉE : Jacques Chirac a reçu le président de l’Assemblée natio- conduite a été légèrement infléchie. Le principe, dé- Dans un comuniqué publié lundi, Marie-Noëlle Lie- «Non!», assure le président du nale, Laurent Fabius, mardi 9 septembre, et devait recevoir son homo- sormais, c’est celui du « et-et »... nemann a ainsi protesté contre la privatisation an- groupe PC de l’Assemblée natio- logue du Sénat, mercredi, à l’occasion de la rentrée du Parlement convo- C’est Dominique Strauss-Kahn, lundi 9 septembre, noncée du GAN-CIC, estimant « suicidaire pour l’Etat nale. qué en session extraordinaire à partir du lundi 15 septembre. sur Europe 1, qui a usé de la formule, en cherchant à de se priver d’un précieux outil ». « En prenant le che- M. Hue n’est guère applaudi, et a PARTI COMMUNISTE : Michel Laurent, quarante-sept ans, a été expliquer pourquoi les socialistes, après avoir pris po- min des privatisations, le gouvernement prend le contre- certains, mais dans les couloirs, élu, lundi 8 septembre, secrétaire de la fédération de Seine-Saint-Denis, sition durant la campagne des législatives contre les pied de nos engagements », a-t-elle estimé. mettent en cause ce « bougé », au terme d’un débat agité. Il succède à Bernard Birsinger, député et privatisations, sont désormais adeptes d’un « réalisme comme on dit au PCF, opéré sans maire de Bobigny, en charge de cette puissante fédération depuis le de gauche » et mettent en œuvre notamment l’ouver- « PRÊCHEURS EN EAUX TROUBLES » concertation. « Jamais vous ne 1er juin 1991. Membre du comité national du PCF, Michel Laurent, fils de ture du capital de France Télécom. « Il ne s’agit pas de Alors qu’il commence à peine, le débat socialo-so- pourrez trouver trace de cette muta- l’ancien responsable communiste Paul Laurent, est directeur de la rédac- dire “tout doit être privé ” ou “tout doit être public”, a cialiste tourne à l’aigre. Publiée en début de semaine, tion-là dans les textes ! », s’in- tion du mensuel communiste Regards, proche de la nouvelle direction du affirmé le ministre de l’économie. Ce n’est pas le “ni- la lettre hebdomadaire de l’Action pour le renouveau dignent Jean-Claude Lefort, dépu- parti. – (Corresp.) ni” d’avant non plus. C’est le “et-et” : et le secteur pu- socialiste, de sensibilité rocardienne, prend vivement té du Val-de-Marne, et Guy a FRANCS-MAÇONS : le Grand Orient excluera les hommes politiques blic et le secteur privé... » Le gouvernement « n’a pas à partie « la “Gauche”, dite socialiste » qui « découvre Hermier, porte-parole des refon- tentés par un rapprochement avec le Front national, a indiqué mardi de doctrine absolue », a encore expliqué M. Strauss- avec l’opportunisme de ceux qui préparent un congrès le dateurs. Les fidèles du secrétaire 9 septembre le nouveau grand maître du Grand Orient de France, Phi- Kahn. « Il faut un nouvel équilibre, une nouvelle al- terrain séduisant mais fallacieux de l’opposant ». «Ne national expliquent que la vie, for- lippe Guglielmi, en dénonçant ceux qui « marchent au pas de l’oie en se liance entre le public et le privé. » voient-ils pas, ces prêcheurs en eaux troubles, que cément, ça brûle, ou qu’il faut cachant derrière le drapeau français » et avec lesquels il n’y a « aucune Quel est le mode d’emploi de ce nouveau principe ? l’heure est à la réalisation d’un programme sur cinq vivre avec son temps. « Réalisme conciliation possible ». M. Guglielmi a également rappelé l’attachement Quelques heures plus tard, le bureau national a ans ? », écrit-elle. de gauche » ? Robert Hue a trou- de son obédience aux principes de la laïcité et il a observé, à propos de la consacré sa séance à la question, et le premier secré- Du « ni-ni » au « et-et », les termes du débat ont lé- vé, pour la circonstance, une nou- visite de Jean Paul II, que « l’envahissement de l’espace public par une reli- taire délégué, François Hollande a souhaité la tenue gèrement changé, mais le sujet est resté hautement velle formule : la « mutation appli- gion est de plus en plus gênant ». d’une convention nationale dès que possible, après le sensible... quée ». a PRÉFETS : Gilles Ménage, préfet en disponibilité à EDF, devait être congrès de novembre du parti, pour définir la poli- nommé préfet hors cadre par le conseil des ministres mercredi 10 sep- tique industrielle des socialistes, « la méthode du cas Laurent Mauduit Ariane Chemin tembre. Au lieu d’être payé par l’établissement public, comme c’était le cas, bien qu’il ait donné sa démission en 1995, il sera rémunéré par le mi- nistère de l’intérieur. a CFDT : l’association Tous ensemble, qui regroupe les opposants à Dans un centre de France Télécom : « Pourquoi nous et pas Air France ? » la ligne confédérale de la CFDT, a réaffirmé, mardi 9 septembre, son « ancrage dans la CFDT » et sa « volonté d’y rester et de la faire évoluer de MARDI 9 SEPTEMBRE, au len- salariés. L’ambiance est à la mé- le statut de fonctionnaire le les autres administrations ou on l’intérieur ». L’existence de « désaccords profonds » avec Nicole Notat ne demain de l’annonce par le gouver- fiance envers la direction et des po- conserveront. C’est le recrutement perd le statut ? » « Oui mais dans les constitue pas « un problème dans la perspective des élections prud’ho- nement de sa volonté de vendre litiques, tandis que les syndicats se de fonctionnaires qui est stoppé. autres administrations, ils réduisent males », explique Claude Debons, porte-parole du collectif. 38 % du capital de France Télécom, font peur en évoquant l’arrivée des Ici, personne ne paraît le savoir, et le personnel !, lance une jeune dont 20 % en Bourse en octobre, la capitalistes internationaux, surtout les syndicats entretiennent l’ambi- femme. Alors, je sais pas où ils vont perplexité et l’inquiétude sem- américains ou anglais. guïté. Ainsi, à la question de Jean- nous mettre ! » Début de querelle entre socialistes blaient dominer parmi le personnel nine, un permanent de SUD ré- Mais le débat sur la privatisation de l’exploitant téléphonique, plutôt LA GARANTIE DU STATUT plique : « Tu as lu le rapport est bientôt éclipsé par un autre, qu’une franche opposition. « Pour- « Moi, je n’ai pas bien compris Delebarre ? Le pont sera prévu vers plus mobilisateur : l’accord que la sur la fin du service national quoi disent-ils qu’ils ne privatisent pourquoi ils veulent nous privatiser, d’autres administrations pour ceux direction veut signer avec les syn- pas, mais qu’ils ouvrent le capi- nous, et pas Air France », s’inter- qui le souhaitent. » Or, cette propo- dicats sur les nouveaux horaires. LA COMMISSION DE LA DÉFENSE de l’Assemblée nationale a adopté, tal?», demande une jeune femme roge une jeune opératrice. « Il y a sition, formulée dans son rapport Jusqu’ici, il était acquis que seuls mardi 9 septembre, un amendement au projet de loi portant réforme du employée dans un centre de la ré- peut-être d’autres paramètres qu’on sur « Les enjeux d’avenir de France les employés « volontaires » travail- service national qui sera débattu à la mi-septembre. Proposé par Paul gion parisienne. « Moi, ajoute-t- ne connaît pas », hasarde une voix Télécom » par Michel Delebarre, leraient le samedi ou de nuit. On Quilès, président de la commission et député PS du Tarn, cet amende- elle, je vois pas la différence. » timide. « Cette raison, c’est le fric ! » maire (PS) de Dunkerque, et que le vient d’apprendre que chacun ment prévoit d’attribuer un report d’incorporation – d’une durée maxi- « C’est une subtilité de langage, lui réplique une autre avec assurance. gouvernement a reprise à son n’aurait le choix qu’entre plusieurs male de deux ans – à tout titulaire d’un contrat de travail. Il a été ap- répond une de ses collègues. Ils « Et qu’est-ce qu’on est, nous ? Une compte, ne s’adressera qu’aux plages horaires proposées par la di- prouvé malgré l’avis réservé du rapporteur de la commission, Didier jouent sur les mots, c’est tout. » poignée de fourmis, face à 40 mil- quinze mille salariés (sur cent cin- rection, ce qui donne un nouveau Boulaud, député PS de la Nièvre. Dans ce centre, tandis que la liards de francs ! » Ce qui occupe quante mille) qui, depuis 1991, ont sens à la notion de volontariat. Au ministère de la défense, on juge l’amendement démagogique. On fait CGT appelle à une grève « massive tous les esprits, Jeannine le résume refusé d’abandonner l’ancienne « Vous voyez bien, conclut un per- observer qu’il s’applique à 30 % de la ressource en jeunes de dix-huit à et unitaire », personne ne se ainsi : « S’il y a privatisation, on perd grille de classification de la fonc- manent syndical, on ne peut rien si- vingt-cinq ans et qu’il complique la période de transition, jusqu’à 2002, montre réellement indigné par le statut. » tion publique. gner avec eux, il y a toujours des pendant laquelle les sursitaires devront continuer à être appelés pour ai- l’ouverture du capital, mais s’inter- Pourtant, la loi de 1996, que la La phrase du rapport Delebarre, pièges ! » der à la montée en puissance de la professionnalisation. roge sur les raisons de cette déci- majorité nouvelle ne retouchera ainsi mal comprise, provoque un sion et ses conséquences pour les pas, prévoit que les salariés ayant tollé. « Alors c’est clair, on va dans Delphine Aggoun LeMonde Job: WMQ1109--0009-0 WAS LMQ1109-9 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 08:25 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0501 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 / 9 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1109--0010-0 WAS LMQ1109-10 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:30 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0502 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997

JUSTICE Le procès à huis clos de tembre, à Marseille. b AGÉ DE QUIN- tions à de nombreuses reprises pen- cidivistes. b JUGE DES ENFANTS À TÉS ÉDUCATIVES À ENCADREMENT Khtab, l’adolescent qui a tué, le ZE ANS ET DEMI au moment des dant son enfance. b LE PÈRE DE NI- PARIS, Thierry Baranger récuse le RENFORCÉ créées en 1996 par 9 septembre 1996, le jeune Nicolas faits, Khtab, dont le père est décédé COLAS, Michel Bourgat, réclame terme d’« incasables » pour les Jacques Toubon pour les mineurs dé- d’un coup de couteau en plein cœur, des suites d’un coma éthylique en aujourd’hui la création de centres jeunes extrêmement difficiles qui linquants multi-récidivistes, viennent devait s’ouvrir, mercredi 10 sep- 1993, a été placé dans des institu- fermés pour les délinquants multi-ré- sont suivis par la justice. b LES UNI- d’être gelées par Elisabeth Guigou. L’itinéraire chaotique de Khtab, meurtrier à quinze ans et demi Le 9 septembre 1996, après une brève altercation, l’adolescent a tué d’un coup de couteau le jeune Nicolas dans une rue de Marseille. Son procès, qui s’ouvre mercredi, permettra de détailler les mesures de placement et de suivi dont il avait auparavant fait l’objet

MARSEILLE mais. Un an plus tard, après la sépa- procès, d’une mesure de liberté sur- Même après son arrestation, de notre envoyé spécial ration du couple et les difficultés de veillée et est suivi par un éducateur. Khtab semblait totalement froid et Comme sa victime, Khtab était à la mère à assumer seule l’éducation Il parvient à reprendre le chemin de détaché de tout. « Il s’était entouré peine sorti de l’enfance le 9 sep- de ses enfants, tous trois bénéficient l’école et s’inscrit dans un lycée pro- d’une carapace, se souvient Frédéric tembre 1996. Ce jour-là, au terme d’une mesure d’assistance éducative fessionnel privé des quartiers nord Monneret, une sorte de défense psy- d’une courte altercation, Khtab a en milieu ouvert (AEMO). de Marseille. Lors d’une classe verte, chologique. A son arrivée à la maison tué le jeune Nicolas, quatorze ans, Lorsqu’ils reviennent vivre chez l’adolescent se montre agressif. Dé- d’arrêt de Luynes, il avait encore cette dans une rue de Marseille d’un coup leur mère, en 1992, la situation em- crit comme mince et fluet, Khtab est attitude négative propre à ces leaders de couteau en plein cœur. Lors de pire. « En tant qu’aîné des garçons, surnommé Tyson par ses camarades qui ont besoin de montrer aux autres son procès à huis clos, mercredi Khtab avait un rôle de leader dans la de classe... en raison d’une coupe de qui ils sont. Emprisonné pour meurtre, 10 septembre, les magistrats évo- famille, il remplaçait le père, explique cheveux qui ressemble à celle du il jouissait, aux yeux des autres déte- queront son histoire, celle d’un petit son avocat, Frédéric Monneret. Son boxeur américain. Il faudra plu- nus, d’une certaine aura. » Depuis délinquant bringuebalé de foyers seul modèle d’identification, c’était ce sieurs jours aux enseignants pour d’accueil en services éducatifs. « Des père alcoolique. Le seul rapport hu- parvenir à canaliser sa violence. Le gosses comme lui, il y en a des tas, ex- main qu’il connaissait, c’était la vio- bilan est cependant jugé positif, Vingt mineurs meurtriers plique un éducateur qui s’est occupé lence. » Khtab n’est pas un mauvais élève et de lui pendant plusieurs mois. Il était il est même admis en classe supé- condamnés en 1994 à la marge, "border line" comme on ACCÈS DE VIOLENCE rieure. dit habituellement, mais ni plus ni fait, très vite le comportement de Entre vingt et trente mineurs moins qu’un autre qui aurait eu le Khtab est marqué par des accès de « VERTU SUPRÊME » sont condamnés chaque année même parcours. Lorsque j’ai appris le violence qui n’épargnent pas la Son éducateur reprend espoir, pour homicide volontaire en meurtre, jamais je n’aurais pensé que mère. Présentée comme une femme mais le suivi s’arrête au bout de trois France. En 1994 (derniers Khtab était en cause, je connais telle- au caractère faible, partagée entre mois lorsque, en juin 1996, Khtab est chiffres extraits du casier judi- ment d’autres adolescents sur Mar- un sentiment maternel qui la pousse condamné à deux mois d’emprison- ciaire national), leur nombre seille qui auraient pu en arriver là. Il à surprotéger ses enfants et une in- nement ferme pour deux vols. Du- s’élevait à 20, contre 27 l’année était bien sûr un peu retors, comme capacité à faire face à la situation, rant l’été, l’éducateur continue mal- précédente et 31 en 1992. Au to- tous ces gosses-là, mais on en a l’habi- elle fait de nouveau appel aux ser- famille et où elle espère pouvoir guë désarçonne les éducateurs so- gré tout à voir Khtab pour l’aider à tal, 540 personnes – mineurs et tude. Lorsque je l’ai pris en charge il vices sociaux. Khtab est alors suc- modifier le cours des événements. ciaux. « Un jour, elle demandait une s’en sortir. Au début du mois de sep- majeurs confondus – ont été était en errance depuis longtemps, cessivement placé dans trois établis- Pour Khtab, l’arrivée dans une aide extérieure, et, dès le premier tembre, alors qu’il s’apprête à re- condamnées pour homicide vo- c’est difficile de remettre ces adoles- sements de la région nîmoise de grande ville est synomyme de plus conflit entre l’institution et son fils, elle prendre le chemin du lycée, le pire lontaire en 1994, 553 l’année pré- cents sur les rails. » 1992 à 1995. La mort de son père, en de liberté. Régulièrement, il aban- prenait le parti de celui-ci », re- se produit : après une altercation, il cédente et 593 en 1992. La pro- Né à Montpellier de parents ma- 1993, des suites d’un coma éthy- donne le domicile familial, touche connaît Frédéric Monneret. Femme tue Nicolas dans une rue de Mar- portion de mineurs parmi les rocains, Khtab est le second enfant lique, marque une nouvelle rupture. un peu à la drogue et à l’alcool, de ménage, elle a du mal à joindre seille. « Un acte d’une stupidité dé- personnes condamnées pour d’une famille qui en compte cinq. L’adolescent mulptiplie les fugues. commet quelques vols. Confié au les deux bouts mais n’hésite pas à concertante, un concours de cir- cette infraction oscille donc Alcoolique, son père bat fréquem- En cambriolant une caserne de sa- foyer de l’enfance de Marseille, il en offrir à Khtab, pour 900 francs, les constances dont personne n’aurait pu entre 3,7 % et 5 %. La part des ment sa femme. Dès 1987, en raison peurs-pompiers avec son frère ca- est exclu après avoir frappé une baskets de ses rêves. « Je voulais qu’il deviner la conclusion, soutient mineurs au sein de la délin- des difficultés du couple, il est placé det, Khtab entre dans la délin- éducatrice. Nouveau placement, soit comme les autres », racontait- Me Monneret. Avait-il simplement quance a très peu progressé de- avec sa sœur aînée et son frère ca- quance. nouvelle fugue, nouvelle mesure elle après l’arrestation de son fils. conscience de ce qu’il faisait ? Ce puis vingt ans. Elle s’élevait à det dans un foyer de l’enfance de En 1995, la mère décide de quitter d’AEMO. La mère de Khtab ne sait En 1996, après deux nouveaux gosse avait l’habitude de recevoir des 13,3 % en 1974, 14,9 % en 1984, Nîmes où la famille habite désor- Nîmes pour Marseille où elle a de la plus que faire et son attitude ambi- vols, Khtab fait l’objet, avant son coups, de se battre, il avait toujours 14,1 % en 1989 et 14,2 % en 1994. son couteau avec lui. Sans repère, la En revanche, la nature de la dé- seule vertu suprême à ses yeux, c’était linquance des mineurs semble la violence. C’est toute la société qui avoir changé. Les adolescents La croisade du père de Nicolas en faveur des « centres fermés » doit réfléchir à ce qu’elle est capable sont de plus en plus représentés de produire. » dans les procédures de vols avec MARSEILLE contrôlés, hyperdélinquants. Tout ce qui a été charge ces leaders négatifs, qui ont une mauvaise Selon l’ordonnance de renvoi du violences ou coups et blessures de notre envoyé spécial tenté pour eux n’a jamais vraiment marché. » influence sur les autres. » juge d’instruction, l’examen psycho- volontaires. Au lendemain de la mort de son fils Nicolas, A quelques heures du procès de Khtab, Mi- Ce médecin généraliste qui exerce depuis logique dont Khtab a été l’objet du- Michel Bourgat avait été le premier à s’élever chel Bourgat a multiplié les déclarations aux vingt-cinq ans à Marseille ne craint pas la mé- rant son incarcération confirme contre l’exploitation politique du crime par le radios, les passages sur les plateaux de télévi- taphore médicale pour argumenter son pro- l’image d’un adolescent souffrant un an que dure son incarcération, il Front national. Engagé depuis de nombreuses sion et les entretiens à la presse écrite, deman- pos. « Tout cancéreux a besoin d’un traitement « d’importantes carences affectives et aurait changé, selon son avocat. « Il années dans la vie associative et sportive de dant la création de « centres fermés ». préventif. En France, la justice préfère cacher la éducatives, enracinées dans des a récemment commencé à exprimer Marseille, intervenant auprès des sans-logis maladie jusqu’à la métastase, et, là, il est trop images parentales délétères, qui n’ont des regrets, il suit des cours pour ten- avec Médecins du monde, Michel Bourgat a, MÉTAPHORE MÉDICALE tard. Ces adolescents doivent être pris en charge pas rempli leur fonction de contenant ter de reprendre pied et préparer depuis lors, adopté un discours très dur. « Ce qui s’est passé était prévisible, affirme-t- beaucoup plus tôt pour éviter les dérapages. Ces éducatif ». « Il en résulte, poursuit le l’après-prison. La dernière fois que je Le comité qu’il a fondé réclame la création il. Le chemin de Khtab n’aurait jamais dû croiser types-là pourrissent tout, il faut maintenant ad- rapport des psychologues, une struc- l’ai vu, il m’a fait part de sa volonté de de structures d’isolement avec des méthodes celui de mon fils si l’institution judiciaire avait mettre la nécessité d’un traitement prophylac- turation de la personnalité du sujet profiter du procès pour s’adresser di- éducatives très strictes pour les adolescents fait son boulot. Il fait partie de ces mineurs délin- tique. » Son implication dans la vie publique sur un mode caractériel assorti de rectement au père de Nicolas et lui multirécidivistes. « Un gamin comme Khtab, le quants multirécidivistes pour lesquels les mesures marseillaise lui a permis d’obtenir auprès de comportements psychopathiques, qui dire tout ça. » Khtab risque quinze meurtrier de mon fils, n’est atteignable par au- de suivi éducatif classique ne suffisent pas et qui ses amis et relations un appui sans faille. témoignent d’un désir de toute-puis- ans d’emprisonnement. cun raisonnement, ce n’est pas un être humain. Il conduisent ces types méprisables en prison. Le sance masquant mal le vide intérieur y a comme lui un noyau dur d’adolescents in- problème, c’est qu’il n’existe rien pour prendre en A. Pe. qu’il recouvre. » Acacio Pereira

Thierry Baranger, juge des enfants à Paris Le bilan contrasté des nouvelles structures « L’expression “jeune incasable” n’a pas de sens » pour jeunes délinquants THIERRY BARANGER, secré- sés. Cette année, j’ai été confronté à joué d’avance, les choses évoluent A L’HEURE où de nouvelles voix ayant entre seize et dix-sept ans. lité de l’équipe conditionne pleine- taire général de l’Association des un seul acte criminel alors que, dans sans cesse. s’élèvent pour réclamer des Un tiers d’entre eux sortaient de ment la prise en charge des jeunes. magistrats de la jeunesse et de la fa- mon cabinet, je suis plus de 550 dos- – Le père de Nicolas souhaite centres fermés, une poignée prison, tandis que les deux-tiers Ailleurs, la présence d’un jeune mille, est le rédacteur en chef de la siers. D’ailleurs, contrairement à ce le retour des « centres fermés ». d’éducateurs expérimentent avec faisaient déjà l’objet soit d’un pla- violeur dans un groupe de délin- revue Mélampous. que l’on croit souvent, les jeunes cri- Qu’en pensez-vous ? plus ou moins de bonheur de nou- cement en hébergement, soit quants ayant commis surtout des « La délinquance des mineurs minels ne sont pas nécessairement – Les « centres fermés » ne ré- velles structures pour les jeunes d’une assistance éducative en mi- vols avec violence a engendré un a-t-elle évolué ? ceux qui ont un passé de petits dé- glaient pas les problèmes dans les an- délinquants multirécidivistes : les lieu ouvert. Après leur passage en déséquilibre dans le groupe. Les – Les juges des enfants notent, linquants. nées 70, ils ne les régleront pas plus unités à encadrement éducatif ren- UEER, 10 % d’entre eux sont re- rapporteurs racontent également depuis quelques années, l’apparition – Etes-vous souvent confronté à aujourd’hui. C’est un système qui forcé (UEER). Créées en sep- tournés dans leur famille, plus de comment un UEER construit à la d’une nouvelle forme de délin- des jeunes multi-récidivistes, ceux crée une exclusion de plus pour des tembre 1996, sous l’impulsion de 70 % ont refait l’objet d’un place- hâte et reposant sur des activités à quance que l’on appelle parfois la que l’on nomme parfois des « in- jeunes déshérités qui ont déjà l’im- Jacques Toubon, les UEER répon- ment ou d’une mesure éducative, risques a vécu une situation de délinquance d’exclusion. Elle est le casables » ? pression d’être rejetés. C’est une er- daient aux soucis des tenants du tandis que 13 % ont été à nouveau crise débouchant sur l’agression fait de jeunes qui appartiennent à la – Pour moi, l’expression « jeune reur de regrouper une population en tout-répressif. Chargées de incarcérés, parfois pour des d’une éducatrice par un jeune. Cet deuxième génération de chômeurs, incasable » n’a pas de sens. Si un grande difficulté qui ne pourra pas y prendre en charge les délinquants condamnations antérieures à leur échec temporaire ne doit cepen- et pour lesquels les notions d’emploi jeune est « incasable », c’est que les trouver de modèles alors qu’elle en a rétifs à tout suivi classique, ces placement en UEER. dant pas masquer la pleine réussite et de salaire n’existent plus. Ils éducateurs, les psychiatres et les ma- besoin. C’est un univers fermé qui dé- unités sont loin de faire l’unanimi- d’autres expériences, basées sur vivent dans un environnement gistrats n’ont pas su régler son pro- veloppe des dérives comme le caïdat. té. La ministre de la justice, Elisa- ISOLEMENT des activités plus quotidiennes, où d’économie parallèle – travail au blème. C’est donc un terme qui ren- » Ces centres sont d’autant plus beth Guigou, vient d’ailleurs de ge- Le Syndicat national des person- les jeunes ont réussi à s’épanouir noir, trafics – et ils y sont totalement voie essentiellement aux carences inutiles que, face à des affaires graves, ler les ouvertures d’UEER prévues nels de la PJJ, majoritaire au sein dans un environnement structuré. adaptés. des adultes. Cela dit, dans chaque la justice offre déjà des réponses ré- pour la rentrée, tout en comman- des éducateurs, reproche à ces uni- Quel que soit le site, les rappor- » Les juges constatent également cabinet de juge pour enfants, il y a pressives. Le simple fait d’être déféré dant un audit sur le fonctionne- tés de ponctionner une grande teurs constatent que la réussite de la montée d’une délinquance qui té- deux ou trois enfants « border-line », devant un juge est une expérience ment des dix-sept sites existants. partie des crédits et de mobiliser ces nouvelles structures est condi- moigne d’une désocialisation pro- qui sont aux frontières de la psychia- difficile : les jeunes sont placés en Les UEER sont des structures où les éducateurs les plus chevronnés tionnée par l’avant et l’après- fonde. Certains jeunes commettent trie et de la justice. garde à vue et ils passent la nuit au les mineurs délinquants sont très au détriment des structures clas- UEER. « Le placement en UEER ne des actes imprévisibles, souvent – Peut-on, pour ces jeunes dépôt, ce qui n’est pas très drôle étroitement encadrés. A la diffé- siques d’hébergement. Plus large- saurait en lui-même apporter à brutaux, et ils n’ont aucun senti- comme pour les autres, « pré- quand on a treize ans. La mise en rence des foyers d’hébergement ment, certains doutent du bien- l’adolescent les éléments pouvant ment de culpabilité décelable. Ils voir » des passages à l’acte examen, ensuite, permet de formuler classiques, elles n’accueillent que fondé d’une démarche qui isole le structurer ses capacités à se sociali- ressemblent un peu aux trois jeunes graves ? clairement ce qui est reproché. En- quatre à cinq jeunes suivis par le jeune de son milieu familial tradi- ser », écrivent-ils. Pour les rappor- gens du film de Bertrand Tavernier, – En matière de justice des mi- suite, les mesures de réparation, par même nombre d’éducateurs pour tionnel, pour une période courte, teurs, « c’est dans la période post- L’Appât, qui n’ont aucune référence neurs, il est impossible de faire de la exemple, permettent au jeune de ré- des sessions courtes d’environ sans lui offrir forcément de nou- UEER que réside le talon d’Achille » sociale, morale ou culturelle. Ils divination. Parfois, des jeunes extrê- parer sa dette envers la victime, mais trois mois. Chaque UEER a son veaux débouchés à la sortie. Pour de ces structures. « Même si le “dé- vivent dans un théâtre d’illusions, mement difficiles se stabilisent bru- aussi avec la société. Enfin, la prison projet éducatif, qu’il s’agisse de d’autres, la réunion de jeunes gar- clic” se produit au cours de la ses- comme si le monde était un univers talement pour des raisons qui sont peut être ordonnée pour un mineur camps itinérants, de pratiques de çons violents dans un milieu confi- sion mais que celui-ci n’est pas ex- virtuel où les actes n’ont aucune étrangères à la prise en charge édu- criminel avant seize ans. Ce qui sports à risques ou, au contraire, né aboutit à une nouvelle forme de ploité par un relais, tout semble se conséquence. cative : parce qu’ils vivent en couple compte, c’est que le jeune s’approprie d’activités très quotidiennes. L’ob- contagion de la délinquance. passer comme si rien n’avait été fait. – Les passages à l’acte graves, ou parce qu’un stage a bien marché. son acte et qu’il cesse de dire qu’il n’y jectif est de couper le jeune de son Dans un rapport intermédiaire Nous pouvons même penser que ce- comme les meurtres, sont-ils Un lien affectif se crée, une situation est pour rien ou que ce n’est pas milieu quotidien, pour l’amener, rendu en mai, le cabinet d’ingénie- la ne ferait que renforcer le senti- fréquents ? scolaire se débloque, une rencontre grave. » par une prise en charge individua- rie sociale Cirese, démontre que ment d’échec dans lequel l’ado- – Non, les actes graves, et notam- avec un « substitut parental » se lisée, à se resocialiser. les UEER fonctionnent très diffé- lescent est pris. » ment les meurtres, sont rarissimes noue et le parcours du mineur se Propos recueillis par Plus de 160 jeunes y ont déjà été remment. Sur un premier site, les même s’ils sont fortement médiati- modifie. Avec un enfant, rien n’est Anne Chemin reçus, la majorité d’entre eux rapporteurs constatent que la qua- Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ1109--0011-0 WAS LMQ1109-11 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0503 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 / 11 Un jeune sur dix rencontre des difficultés Alain Marsaud rejoint en lecture, selon une étude de l’Insee la Compagnie générale Dans un rapport à M. Chirac, M. Bentolila dénonce la carence des pouvoirs publics et de l’école des eaux Deux études, faites à partir des tests de l’armée, blèmes de base en lecture ». Chargé d’une mis- politique cohérente de lutte contre l’illettrisme, dressent un bilan de l’illettrisme en 1996. Selon sion sur ce sujet par le président de la Répu- et pointe l’incapacité du système scolaire à ré- l’Insee, 10 % des jeunes hommes ont « des pro- blique, Alain Bentolila dénonce l’absence de cupérer les élèves en grande difficulté. L’ancien magistrat a été battu aux législatives

DEUX ÉTUDES, fondées sur les avec le niveau de sortie du sys- créé un dispositif permanent de Ils vivoteront ainsi pendant L’ARRIVÉE de l’ancien député bonne, estime Valéry Turcey, se- tests de lecture de l’armée, éta- tème scolaire, ce qui n’est pas mesure et d’analyse de l’illettrisme quelques années et « l’institution (RPR) et magistrat Alain Mar- crétaire général de l’Union syndi- blissent le bilan de l’illettrisme tout à fait surprenant. en France ? Non ! », écrit M. Ben- les passera par pertes et profits », saud au sein du groupe Compa- cale des magistrats (USM, modé- chez les jeunes hommes en 1996. Plus nouvelle est la tendance tolila. « A-t-on tenté de question- selon une formule que n’aurait gnie générale des eaux (CGE) n’a rée). Etant donné les critiques Sur l’ensemble des appelés, qu’Alain Bentolila, qui étudie ner le système éducatif à la lumière pas désavouée Roger Fauroux, été ni démentie ni confirmée par virulentes que M. Marsaud tient à 18,5 % se situent en deçà du seuil cette population depuis plusieurs des analyses de l’illettrisme ? Sur- ancien président de la commis- les dirigeants de cette entreprise l’encontre des magistrats, il lui se- de la lecture approfondie (ils sont années, voit se dessiner. Il tout pas ! On aurait risqué d’ou- sion de réflexion sur l’école. Ce qui compte parmi les plus grands ra plus facile de tenir ce discours à incapables de tirer parti des in- constate en 1996 une légère dimi- vrir, avec le ministère de l’éduca- que M. Bentolila appelle « le long groupes français. l’extérieur de la machine judi- formations d’un texte), selon les nution du nombre de jeunes les tion, un dialogue délicat », couloir de l’illettrisme » garde tou- « Aucune décision n’est encore ciaire qu’à l’intérieur. » chiffres d’Alain Bentolila, profes- plus en difficulté (ceux qui ne poursuit-il. jours à peu près la même largeur : prise, indique-t-on à la prési- seur de linguistique à l’université savent lire que des mots isolés) Au passage, il dénonce la mau- « 8 % à 10 % d’élèves puis de dence de la CGE, mais le pré- RECONVERSION Paris-V et auteur des tests. Les par rapport à l’année précédente. vaise volonté du GPLI (Groupe- jeunes adultes » en perdition par sident Jean-Marie Messier n’a ja- Nommé susbtitut du procureur centres de sélection de l’armée ne Les ex-élèves en rupture précoce ment permanent de lutte contre rapport à la lecture. Interrogée le mais caché son intention de Pontoise chargé des affaires testent que les jeunes hommes avec le système scolaire sont éga- l’illettrisme) à voir se mettre en 1er septembre, lors du Grand jury d’engager un magistrat afin de financières à la sortie de l’École sortis du système scolaire sans lement moins nombreux. Reste place un observatoire national de RTL-Le Monde, sur ce dossier, que faire respecter la charte de déon- nationale de la magistrature, aucune qualification, soit 50 000 que, parmi cette population de l’illettrisme, dont le projet, pré- François Bayrou s’était contenté tologie interne à la société. » Le Alain Marsaud s’était ensuite appelés sur un total de 400 000. d’ouvrir, Ségolène Royal s’est en- standard téléphonique de l’en- spécialisé dans la lutte anti-ter- Parmi cette population non di- gagée, en fonction des résultats treprise n’ignore cependant rien roriste, au point de devenir chef plômée, 6 % des jeunes n’avaient Les six tests effectués par l’armée de l’évaluation menée au CE2, à de la présence de M. Marsaud et de la 14e section du parquet de pas accès à l’écrit ; 7 % ne sa- mettre en place « des itinéraires oriente sans hésitation tout in- Paris. Elu député et conseiller gé- vaient lire que des mots isolés ; Depuis sept ans, l’armée fait passer des tests de lecture aux personnalisés pour chaque élève, terlocuteur vers le secrétariat de néral de la Haute-Vienne, en 14 % ne savaient lire que des conscrits qui ne déclarent « aucune qualification scolaire certifiée ». en articulation avec la famille, les cet ancien proche de Charles Pas- 1993, il n’était pas parvenu, loca- phrases isolées ; 22 % n’étaient Ces 50 000 jeunes – ils étaient 100 000 en 1991 – sont sortis du système associations et tous les partenaires qua. lement, à refaire surface politi- capables que d’une lecture super- éducatif au niveau de la troisième ou avant, voire n’ont pas été sco- du système éducatif ». Si sa présence était admise of- quement après son engagement ficielle de textes. larisés. Au nombre de six, les tests ont été modifiés en 1995. Le pre- ficiellement, Alain Marsaud au- en faveur d’Edouard Balladur L’autre étude, publiée mercredi mier porte sur des automatismes de déchiffrage de mots isolés RENDEZ-VOUS CITOYEN rait donc réussi à trouver une al- lors des présidentielles en 1995. 10 septembre par l’Insee, traite (« dire », « cage », « auto », etc.). Deux tests demandent d’associer En attendant, la mesure de l’il- ternative professionnelle à son Malgré son annonce de briguer, différemment les mêmes données des images à des mots (à l’image d’une oreille, associer ce mot et lettrisme des jeunes adultes reste retour avorté dans la magistra- un jour, la mairie de Limoges, la et fait valoir que, dans une classe non oreiller, corneille, corbeille ou réveil). Les trois derniers portent une question d’actualité. Selon ture. Après sa défaite aux der- perte de son mandat de député d’âge, et non plus par rapport à sur la compréhension d’un petit texte dans lequel il s’agit de préle- M. Bentolila, elle devrait même nières élections législatives dans avait fini de le convaincre qu’il l’ensemble des conscrits, 10 % des ver un mot, de comprendre une phrase, enfin de reconnaître le seul être la seule survivance du ren- la circonscription de Limoges était peut-être temps de se re- jeunes hommes ont « des pro- titre plausible parmi les quatre proposés. dez-vous citoyen, abandonné au (Haute-Vienne), la chancellerie convertir. Homme de réseaux, blèmes de base en lecture ». L’In- profit d’une journée d’« appel de l’avait, dans un premier temps, fondateur de l’Observatoire des see estime par ailleurs à six pour préparation à la défense » (APD). proposé pour le poste d’avocat libertés, où se croisent les mille la proportion de jeunes jeunes gens sortis du système paré par l’Insee, l’INED et l’uni- Les tests de lecture y seraient sui- général à la cour d’appel de Ver- membres de l’Association pro- analphabètes – c’est-à-dire ceux scolaire sans le moindre diplôme versité de Paris fut « enterré en vis, si besoin était, d’un rendez- sailles. Anticipant un blocage du fessionnelle des magistrats « qui n’ont réussi aucun des tests en poche, un nombre encore im- 1993 » par cet organisme. Selon vous avec un membre d’une asso- Conseil supérieur de la magistra- (APM, droite), et fort de cette ex- de lecture » – dans une classe portant l’a fait avant la troi- les enquêtes menées par M. Ben- ciation locale de lutte contre l’il- ture devant cette promotion périence judiciaire et politique, il d’âge, soit 2 300 personnes, ou sième : 5,4 % sont sortis au niveau tolila ou son équipe de cher- lettrisme. On estime que chaque éclair, la ministre de la justice, pourrait jouer un rôle important encore 4 % des appelés sans qua- du CM2, 4,3 % au moment de la cheurs, 7 % à 8 % d’élèves sont en centre de sélection des armées Elisabeth Guigou avait finale- auprès de M. Messier. lification. Plus des deux tiers des sixième, 26,5 % pendant ou après très grave difficulté de lecture à la devrait recevoir chaque jour envi- ment retiré cette proposition. jeunes qualifiés d’analphabètes la cinquième. fin du cours préparatoire. Ces en- ron quarante jeunes en état de « Cette décision fut sans doute la Jacques Follorou ont des difficultés d’ordre psy- Au-delà de ce tableau assez fants passent « pour la plupart au difficulté grave de lecture. En chique. sombre dressé pour l’année 1996, CE1 », où leurs difficultés ne sont 2001, on y testera aussi les filles. Les deux recherches peuvent M. Bentolila, chargé par le pré- pas clairement identifiées ni effi- diverger sur la manière de pré- sident de la République d’une cacement traitées. Il en va ainsi Béatrice Gurrey Prison ferme contre les organisateurs senter les chiffres – c’est une ha- mission sur l’illettrisme, a établi jusqu’au CM2, où l’on retrouve bitude dans ce domaine –, mais un premier bilan-analyse sur la 10 % d’élèves « en situation de ૽ L’Illettrisme en France, bilan, elles se rejoignent pour attribuer question, qui est un véritable ré- profonde détresse ». Cela signifie analyse et propositions, rapport du réseau pornographique Toro Bravo aux premières années d’école un quisitoire. Il condamne la cécité que l’année d’après, au collège, de mission, Alain Bentolila, rôle fondamental dans le proces- des pouvoirs publics qui ont refu- « il y aura en moyenne cinq à six juin 1997, et Les Performances en JEAN-MANUEL WUILLAUME, quarante-six ans, considéré comme la sus de maîtrise de la lecture. sé jusqu’à présent de mener une élèves par classe incapables d’au- lecture des conscrits (non publiés). « tête pensante » du réseau de cassettes vidéo pornographiques Toro Dans tous les tests, les compé- politique cohérente et efficace de tonomie et de polyvalence », écrit ૽ Insee Première, n˚ 541, sep- Bravo importées de Colombie (Le Monde des 18, 19, 25 juin et 2 juillet), a tences en lecture sont corrélées lutte contre l’illettrisme. « A-t-on l’auteur. tembre 1997, 15 F. été condamné, mardi 9 septembre, par la quinzième chambre correc- tionnelle du tribunal de Paris à quatre ans de prison, dont un avec sursis, assorti d’une mise à l’épreuve et 60 000 francs d’amende pour recel ag- gravé de corruption de mineurs de plus de quinze ans. Le tribunal a fi- Polémique sur les lourds handicaps dont souffrent les RMistes nalement écarté la possibililité que les acteurs aient pu avoir moins de quinze ans. LA DÉLÉGATION interministérielle au RMI « La réaction immédiate des responsables fut de « Que la lourde machine de l’insertion tourne Michel Caignet, diffuseur des cassettes en France, a été condamné à (Dirmi) a-t-elle cherché à dissimuler, en 1993, refuser les résultats de cette enquête en tentant en partie à vide, que nous importe pourvu qu’elle quatre ans de prison, dont dix-huit mois avec sursis, 40 000 francs les résultats d’une enquête faisant état d’une de mettre en cause la représentativité de l’échan- tourne ? », écrit ce professeur d’université, qui d’amende, et une interdiction définitive d’exercer la profession d’éditeur, forte proportion d’illettrés parmi les alloca- tillon et la régularité des modes de passation » montre par ailleurs que la pauvreté et le chô- et Olivier Lechat, duplicateur des cassettes, à dix-huit mois d’emprison- taires du revenu minimum d’insertion ? C’est écrit M. Bentolila. Ce dernier leur proposa mage accompagnent de façon constante l’illet- nement avec sursis et 30 000 francs d’amende. En revanche, Michel Mei- ce qu’affirme sans prendre de gants, Alain Ben- alors de refaire avec eux toute l’enquête, qui trisme. Du côté de l’actuelle administration du gniez de Cacqueray, collaborateur de Caignet, a été relaxé au bénéfice du tolila, dans une étude sur l’illettrisme, non pu- aboutit aux mêmes résultats. ministère de l’emploi et de la solidarité, on doute. Poursuivis pour avoir détenu des exemplaires de ces cassettes, une bliée et remise au président de la République considère qu’il s’agit d’une vieille affaire et l’on soixantaine de personnes, qui estimaient avoir été trompées sur l’âge des (lire ci-dessus). Chargé de cette enquête, dont le FORMULAIRES précise que deux points de désaccord essentiels acteurs, ont été soit relaxées, soit condamnées à des peines allant de la commanditaire était le GPLI (Groupement de « Tout fut bon pour contester ces chiffres, tous avaient subsisté avec M. Bentolila, justifiant le simple amende à six mois d’emprisonnement avec sursis. lutte contre l’illettrisme) M. Bentolila avait mis les moyens furent employés pour cacher l’am- refus final de l’enquête : la Dirmi avait jugé en place un protocole de repérage des diffi- pleur d’un problème qui mettait douloureuse- l’échantillon non représentatif, les travailleurs cultés de lecture dans treize départements, tes- ment en cause l’efficacité des procédures de for- sociaux sur le terrain faisant passer les tests à Un appel pour l’abrogation tant ainsi un échantillon de 1 020 Rmistes. mation et d’insertion », raconte encore l’auteur. des allocataires dont ils supposaient déjà qu’ils Ses conclusions se révélèrent fort sombres : La conclusion logique de ces chiffres voulait avaient un problème de lecture. Deuxième- si 1 % des jeunes adultes peuvent être considé- que plus de 35 % des Rmistes étaient inca- ment, la délégation avait reproché à M. Bento- des lois Pasqua et Debré rés comme analphabètes, cette proportion se pables « de lire les articles de journaux les plus lila de classer les résultats des personnes tes- montait à 12,5 % chez les RMistes. 12 % étaient simples, d’exploiter une documentation tech- tées en fonction du test le plus « bas » auquel SOIXANTE-TROIS artistes et intellectuels, parmi lesquels Bertrand Ta- limités à l’identification de mots (contre 3 % nique », de comprendre les détails d’une ils avaient échoué. vernier, Manu Dibango, Didier Daeninckx, Ariane Mnouchkine, Viviane chez les jeunes adultes) et à peine plus de la convocation ou les consignes d’un formulaire Forrester et Dan Frank, ont lancé, mardi 9 septembre, un appel réclamant moitié (53,5 %) étaient des lecteurs accomplis. administratif. B. G. l’abrogation des « lois Pasqua-Méhaignerie-Debré » et la mise en place d’une législation « plus simple et plus juste ». Ces lois, écrivent-ils, « ont érigé les immigrés en boucs émissaires et poussé dans la marginalité des fa- milles entières. L’annonce de l’abrogation de ces textes durant la campagne Le parquet requiert en appel la confirmation de la peine de M. Arreckx électorale a fait naître un immense espoir auprès des immigrés et de l’en- semble de nos concitoyens ». « Le gouvernement doit tenir ses promesses AIX-EN-PROVENCE fait défaut aux principaux protago- reprendre l’image de l’avocat géné- Le président Franck Lapeyrère électorales », concluent les signataires. de notre envoyé spécial nistes), dont une petite partie – ral, Bertrand Charpentier. C’est s’est arrêté sur deux points : Mau- Aux côtés d’artistes et d’intellectuels, qui, en février dernier, avaient signé L’avocat général de la cour d’ap- 440 000 francs – devait servir au fi- dans le cadre de l’enquête sur l’as- rice Arreckx aurait-il obtenu les fa- l’« appel à désobéir » aux lois sur l’immigration lancé par cinquante-neuf pel d’Aix-en-Provence a demandé, nancement du PR national. sassinat, le 25 février 1994, de la dé- veurs de CBS en échange du mar- cinéastes, on trouve également les présidents de SOS-Racisme, Fodé Syl- mardi 9 septembre, la confirmation Aux côtés de celui qui aura mar- puté UDF Yann Piat que Maurice ché de construction de cette la, et du Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples de la condam- qué la vie politique varoise durant Arreckx a été inquiété. Son nom fi- Maison des technologies ? Qu’est (MRAP), Mouloud Aounit. nation, le quarante-deux ans, ont comparu gurait dans une lettre écrite en devenu le million de francs dégagé 16 décembre Louis Germain, gérant de la CBS 1992 par la parlementaire le met- des fausses factures et destiné, a IMMIGRATION : l’Office de protection des réfugiés et apatrides 1996 par le tri- (filiale de la Générale des eaux), tant en cause « en cas d’accident semble-t-il, pour tout ou partie à (Ofpra) a rejeté la demande d’asile de Ramdane Amroussi, cet Algérien bunal correc- qui avait été condamné à dix-huit mortel sur [sa] personne ou autre Jean-Louis Fargette, dont l’un des de trente ans, renvoyé par erreur en Algérie alors qu’il réclamait le statut tionnel de mois de prison avec sursis pour suicide ». Cinq autres noms étaient prévenus dira : « Sa mort, c’est ce de réfugié (Le Monde du 29 août). L’Ofpra a estimé que son récit, effectué Toulon, de faux et usage de faux en écritures cités, dont celui de Jean-Louis Far- qui m’a sauvé... et d’autres sans par écrit, ne comportait pas d’éléments caractérisant un risque de persé- Maurice Ar- privées, Raymond Lafforgue, le gette, ancien « caïd » du milieu doute. » cution en cas de retour dans son pays. Le préfet des Alpes-Maritimes, reckx à deux faux facturier jugé complice de re- toulonnais, abattu le 17 mars 1993 Voûté, las, Maurice Arreckx, Philippe Marland, avait reconnu qu’une « faute grave » avait été ac- ans de prison ferme, 1 million de cel, ce qui lui avait valu douze mois en Italie. quatre-vingts ans, a suivi les débats complie par ses services. francs d’amende et cinq ans d’inéli- d’emprisonnement avec sursis, ain- avec difficulté. Il lui a fallu subir le gibilité pour recel d’abus de si que Jean-François Barrau et Guy « UN HOMME CUPIDE » dur réquisitoire de Bertrand Char- a ACCIDENT : une informa- confiance. L’ancien sénateur (PR) Lieutaud, tous deux ayant été re- Les policiers disposaient pentier : « A qui profite le délit, qui tion judiciaire a été ouverte et ex-président du conseil général connus coupables de recel de d’écoutes téléphoniques dans les- en est le commanditaire et le bénéfi- pour « homicide et blessures du Var avait néammoins été relaxé fonds et condamnés à dix mois de quelles le « caïd » accusait M. Ar- ciaire ? Un homme cupide, qui involontaires » par le parquet du délit de corruption. détention avec sursis. Quant au reckx d’avoir, au cours des dix der- confond manifestement les finances de Bergerac (Dordogne), mardi Le parquet de Toulon avait fait cinquième homme, Dominique Ca- nières années, ponctionné les publiques et privées. » Néanmoins, 9 septembre, et confiée au juge appel de ce jugement relatif à la nanzi, qui avait obtenu 2 millions entreprises en son nom à hauteur il concluera en estimant que «la Pierre Arnaudin, après l’ac- construction entre 1991 et 1993 de de francs de dédommagement de 30 millions de francs. La justice corruption ne peut être retenue pour cident ferroviaire qui a fait la Maison des technologies et, sur- pour s’être retiré du chantier, il en venait à s’intéresser à la Maison des raisons juridiques » et deman- treize morts et quarante-trois tout, aux conditions dans les- avait été relaxé. des technologies, ce somptueux dera la confirmation des peines blessés, lundi, au passage à ni- quelles ce marché avait été attribué Y avait-il eu délit de corruption équipement de 9 500 m2, construit prononcées en première instance. veau de Sainte-Foy-la-Grande à l’entreprise Campenon-Bernard ou pas ? La question a dominé les au terme d’une procédure d’appel Les avocats devaient plaider mer- (Gironde). Douze personnes Sud (CBS). Cette société avait ac- débats. La cour ne sera pas parve- d’offres restreint, considéré credi 10 septembre. étaient toujours hospitalisées, cepté de « faire un geste » de 1,5 à nue à mettre à jour « ce délit qui comme « une procédure artificielle, mardi soir, dont trois dans un 2 millions de francs (la mémoire préfère l’ombre à la lumière », pour [...] un habillage juridique ». José Lenzini état critique. LeMonde Job: WMQ1109--0012-0 WAS LMQ1109-12 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0504 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 CARNET

DISPARITIONS a HANS EYSENCK, psychologue fouilles du site d’El Omari, à Hé- paix de Nice (1979-1984). Adjoint au chef du britannique d’origine allemande et louan, puis a réalisé diverses mis- groupement des CRS de Lille (1984-1986), il spécialiste de la psychologie du sions archéologiques, à Héliopolis, à fut ensuite chef du groupement des CRS de comportement, est mort jeudi Karnak, au Ramesseum, à Ouadi El Metz (1986-1989), avant de commander le Jean-Pierre Sudre 4 septembre à Londres. Né le Seboua, à l’église Saint-Pacôme, groupement no 4 des CRS de Bordeaux (1989- 4 mars 1916 à Berlin et contraint en près de Nag Hamadi, et à Amada en 1995). Chef de l’inspection technique des 1934 d’adhérer au Parti nazi afin de Nubie. Au cours de ses recherches, CRS (1995-1996), Claude Christ avait rejoint Un défenseur de la photographie créative pouvoir s’incrire à l’université de il a mis en évidence la poursuite de l’Inspection générale de la police nationale Berlin, il décide de quitter son pays la taille et l’utilisation du silex, « cet en 1996. LE PHOTOGRAPHE français Mineur. Il devient photographe en limités et numérotés, de type port- natal pour poursuivre des études outil du pauvre », à l’époque pha- Jean-Pierre Sudre est mort, same- 1949, répond à des commandes folio. Passionné par le monde vé- en France, puis en Angleterre, où il raonique, au Moyen et au Nouvel di 6 septembre, à Aix-en-Pro- pour l’industrie, tout en prenant gétal, il réalise, en 1963, les séries demeure jusqu’à sa mort. Nommé Empire, comme à l’époque ro- JOURNAL OFFICIEL vence, des suites d’une longue ses premières natures mortes dans Végétale et Insectes et publie les professeur de psychologie en 1955 maine, c’est-à-dire bien après la dé- maladie. Il était âgé de soixante- les sous-bois, et obtient le Lion livres Diamantine (1964), Pralline à l’université de Londres, il crée le couverte du fer et du bronze. Au Journal officiel du dimanche quinze ans. d’or de la première Biennale de (1967), Argentine (1968). département de psychologie de 7 septembre est publié : Jean-Pierre Sudre a été, à partir Venise en 1957. A partir de 1972, Sudre réalise l’Institut de psychiatrie. Toute sa b Vache folle : un arrêté suspen- de l’après-guerre, avec Denis Bri- Jean-Pierre Sudre publie en 1961 des « paysages matériogra- vie, Hans Eysenck restera un vif NOMINATIONS dant la mise sur le marché de pro- hat, un des chefs de file et défen- son manifeste pour la reconnais- phiques », puis ses « soleils maté- opposant de la psychanalyse freu- duits cosmétiques et de produits seurs infatigables d’une photogra- sance de la photographie comme riographiques », « cristallisations » dienne, mettant en question la va- DIPLOMATIE d’hygiène corporelle contenant phie créative – natures mortes, moyen d’expression créative. et son « essai de synthèse du monde lidité scientifique de la psychana- Guy Azais a été nommé ambas- des extraits bovins, ovins et ca- paysages, nus, recherches expéri- Dans un texte consacré à ses pre- minéral et végétal ». Il s’installe en lyse. Il est l’auteur d’une œuvre sadeur en Colombie, en remplace- prins non conformes à certaines mentales – qui, à la différence des mières photographies, il disait 1973 à Lacoste (Vaucluse), près très abondante qui porte notam- ment d’André-Jean Libourel, par conditions. Etats-Unis ou de l’Allemagne, a eu chercher ses « émotions d’antan » d’Arles, où il dirigera des stages, ment sur l’analyse de la personna- décret publié au Journal officiel du du mal à s’affirmer en France, pays ou « élucider la délicieuse présence menant de front une intense acti- lité (Conditionnement et névrose : 10 septembre. Au Journal officiel daté lundi 8- dominé par la tradition du repor- des objets ». Ce photographe in- vité d’enseignement. Il a bénéficié nouvelle méthode thérapeutique, [Né le 21 juillet 1942 à Aix-en-Provence, mardi 9 septembre sont publiés : tage documentaire. Né à Paris en trospectif, expert en procédés an- de nombreuses expositions en ga- 1962). Son ouvrage le plus polé- Guy Azais est ingénieur de l’Ecole navale, di- b Accords internationaux : un 1921, étudiant à l’Ecole cinémato- ciens et grand manipulateur en lerie ou dans des institutions, en mique est probablement Race, In- plômé de l’Institut d’études politiques de Pa- décret portant publication de l’ac- graphique de Paris (1941-1943), chambre noire, a défendu, à tra- France – en particulier au Musée telligence and Education, publié en ris et ancien élève de l’Ecole nationale d’ad- cord sous forme d’échange de puis à l’Institut des hautes études vers des livres expérimentaux aux Nicéphore-Niepce de Chalon-sur- 1971, dans lequel il explique que ministration (ENA, 1969-1971). Il a été lettres entre le gouvernement de la cinématographiques (Idhec, 1943- tirages d’une cinquantaine Saône, en 1976 – et à l’étranger. les peuples qui ont longtemps notamment en poste à Madrid (1972-1976), à République française et le gouver- 1945), Jean-Pierre Sudre réalise d’exemplaires, la notion d’origi- souffert de « sous-développe- La Havane (1976-1979), à Rabat (1979-1982), à nement du royaume d’Espagne des films publicitaires avec Jean nal, avec la publication de tirages Michel Guerrin ment », comme les Noirs ou les Ir- Ottawa (1985-1989), avant d’être ambassa- portant abrogation de l’article XVI landais, « ont souvent un quotient deur au Bénin (1989-1992). Chef du service de l’accord de coopération cultu- intellectuel inférieur à celui du des affaires francophones au Quai d’Orsay de relle, scientifique et technique du a MONIQUE FAUX, disparue sa- tantes, l’Axe majeur de Dani Ka- a EDMOND VACANT, ancien Blanc moyen habitant un pays in- septembre 1992 à novembre 1993, Guy Azais 7 février 1969, signé à Madrid le medi 6 septembre, a joué au sein ravan à Cergy-Pontoise, les député (PS) du Puy-de-Dôme, dustrialisé ». En 1962, il fonde le était détaché auprès du ministère de la dé- 30 janvier 1996. du ministère de la culture, pen- œuvres de Merkado, Marta Pan est mort, lundi 8 septembre, des journal académique Behaviour Re- fense depuis novembre 1993. ] b CSA : plusieurs décisions du dant vingt ans et plus, un rôle-clé et Piotr Kowalski à Marne-la-Val- suites d’un cancer. Né le 5 avril search and Therapy, et écrit des Conseil supérieur de l’audiovisuel dans l’élaboration et la réalisa- lée, et, plus récemment, celle de 1933 à Queuille (Puy-de-Dôme), ouvrages populaires comme You POLICE portant autorisation d’exploiter tion de projets urbains associant Jean-Michel Alberola à la gare de ancien instituteur, maire de Mo- and Neurosis et I Do : Your Guide to Claude Christ a été nommé des services de radiodiffusion so- des artistes plasticiens aux archi- Cergy-le-Haut. D’abord commis- zac de 1965 à 1995, conseiller gé- a Happy Marriage. En 1990, il pu- chef du service central des compa- nore par voie hertzienne terrestre tectes et aux urbanistes. Née à saire de nombreuses expositions néral depuis 1967, Edmond Va- blie son autobiographie, Rebel gnies républicaines de sécurité en modulation de fréquence en Reims en 1924, elle avait fait des de peintres (Henri Michaux, Jo- cant avait été élu pour la with a Cause. (CRS) en remplacement de Roland Auvergne et Limousin. études de philosophie à la Sor- seph Sima, Jacques Villon, Gene- première fois à l’Assemblée na- Roussel, par un arrêté du ministre b CNIL : une délibération de la bonne et suivi des cours de viève Asse, Serge Charchoune, tionale en 1973. Battu en 1986, il a FERNAND DEBONO, préhisto- de l’intérieur publié au Journal offi- Commission nationale de l’infor- théâtre chez Charles Dullin avant Arpad Szenes...) pour le Musée avait été réélu deux ans plus rien et archéologue, est mort le ciel daté du 8-9 septembre. Le matique et des libertés, portant re- de s’intéresser à l’art et de parti- de Reims, elle s’était ensuite tard, en 1988. En octobre 1989, 6 août au Caire, à l’âge de quatre- commissaire divisionnaire Claude commandation relative aux bases ciper à la vie et à l’enri- consacrée à la promotion de en compagnie de son collègue vingt-deux ans. Docteur de l’Institut Christ, par le même arrêté, a été de données comportementales sur chissement du musée de sa ville sculpteurs susceptibles de tra- socialiste du Puy-de-Dôme archéologique de Berlin, membre nommé contrôleur général des les habitudes de consommation natale. Nommée conseiller artis- vailler dans l’espace de l’archi- Jacques Lavédrine, il s’était illus- de l’Institut d’Egypte et de l’Institut services actifs de la police natio- des ménages, constituées à des tique pour la région Champagne- tecture et organisait des exposi- tré en arborant un foulard isla- français d’archéologie orientale, il nale. fins de marketing direct. Ardenne en 1972, puis conseiller tions autour des projets pour les mique dans les couloirs du Pa- était devenu spécialiste de la préhis- [Né le 28 décembre 1944 à Béziers, Claude pour les villes nouvelles en 1974, villes nouvelles : « L’art et la lais-Bourbon, pour protester toire égyptienne à une époque où le Christ entre dans la police en 1966. Il est Au Journal officiel du mercredi Monique Faux devait alors s’atta- ville - Art dans la vie » en 1978, à contre le port du voile dans les monde savant en Egypte se parta- nommé commissaire de police en septembre 10 septembre sont publiés : cher à la mise en place d’une po- Paris ; « Chemin faisant » en écoles. Battu en 1993, comme geait entre archéologues et histo- 1973, commissaire principal en 1980, commis- b Grêle : un décret fixant pour litique d’art urbain. C’est dans 1981, à Saint-Quentin-en-Yve- l’ensemble des députés socia- riens. Pendant un demi-siècle, il a saire divisionnaire en 1986, commissaire divi- 1997 et 1998 les modalités d’appli- cette perspective qu’elle est à lines ; « L’art renouvelle la listes du département, Edmond effectué de nombreuses fouilles en sionnaire à échelon fonctionnel en 1988. Chef cation d’un article du code rural, l’origine de nombreuses ville - Urbanisme et art contem- Vacant ne s’était pas représenté Egypte et au Soudan, qui ont fait de la circonscription de police urbaine de Joi- en vue de favoriser le développe- commandes publiques, dont on porain », présentée au Japon en aux élections législatives antici- l’objet de publications. Fernand De- gny (1975-1979), il fut ensuite adjoint au di- ment de l’assurance contre les peut citer, parmi les plus impor- 1991-1992, puis à Paris. pées de mai 1997. bono a d’abord été chargé des recteur de l’Ecole supérieure des officiers de risques agricoles (grêle).

AU CARNET DU « MONDE » Mariages Décès – Simone Lepidi, – Lina Abouskela Sutton, Avis de messes Nicole Bandini, son épouse, – Sa famille Marc Antonini, Edmond, Edouard, Joseph, Max, Naissances – A l’intention de – Nous sommes priés de faire part du a la tristesse de faire part du décès de Jeanine Casanova, ses frères, Liliane et Pierre PETIT, mariage de notre confrère Patrick Haffner, Rachel, Méry et Alexis MIRANVILLE, M. Raymond BONNÉTAT, Marie-Laure Luccioni, sa sœur, Mme VERON, ingénieur du Conservatoire Bernard Gerente, Eric, Jacques et Eliane, née Elise BURON, sont heureux d’annoncer l’arrivée chez Jean MALIGNON, des arts et métiers, Marie-Jeanne Casanova, ses enfants, leurs enfants, journaliste, écrivain, musicologue, diplômé CPA (43), Michèle Luccioni, Ses petits-enfants, décédée le 6 juillet 1997, et de Et Jean-Luc Antonini, Claire et Alain, Michelle LEPRINCE, survenu le 6 septembre 1997, dans sa ont la tristesse de faire part du décès, ont le chagrin d’annoncer le décès de quatre-vingt-quatorzième année. une messe sera célébrée, le survenu le 8 septembre 1997, à Paris, de 26 septembre, à 18 h 15, en l’église Saint- de leur petite-fille, leur cousin Maurice Ezra SUTTON, qui a eu lieu le 1er septembre 1997, en Les obsèques civiles ont eu lieu dans la Sulpice, à Paris. Julie, l’Eglise Evangélique de Versailles. plus stricte intimité, le 10 septembre, au survenu à Boulogne, le 7 septembre 1997. cimetière de Montrouge. Michel POLVERELLI. à Poitiers, le 6 septembre 1997. L’inhumation a eu lieu le Cet avis tient lieu de faire-part et de 15, avenue de Verdun, Conférences 32240 Meylan. 9 septembre, au cimetière intercommunal Anniversaires de mariage remerciements. de Clamart. Franck NEVEU – Forum des journalistes, le et 122, avenue du Général-Leclerc, - Le docteur Louis Velluet, 18 septembre 1997, à 20 heures. Marie-Hélène NEVEU-MENJOT – Le 10 juillet 1947 se mariaient, à Pa- 75014 Paris. – Notre soleil s’est éteint. annoncent la venue de ris, son époux, Le poldermodèle, un mythe ? ou un Simon et Isabelle Reynolds, Une petite colombe s’est envolée. médicament ? aussi en France ? Avec la Écusette de Noireuil. – Mme Louis Buron, Marc, Pierre-Elie et Jade, participation de six envoyés Maurice et Ginette. Et toute la famille, Pierre (✝) et Nelly Reynolds, Sivann ZARKA spéciaux français et néerlandais. Portée « par le vent ont la douleur de faire part du décès de Emilie, Lisa et Gilles, nous a quittés jeudi 4 septembre 1997, à Institut néerlandais, qui courbe les aubépines », Cinquante ans plus tard, Ian et Nathalie Reynolds, Louis BURON, Jérusalem. 121, rue de Lille, le 3 septembre 1997. Margaux, Camille et Emma, inspecteur d’académie, ses enfants et petits-enfants, 75007 Paris. Alice, Samuel, Olivier, Judith, Juliette, Elle avait quatorze ans. chevalier de l’ordre du Mérite, ont la tristesse de faire part du décès du Rens. : 01-53-59-12-40. Clément, Igor, Mathilde, Sylvie, Sarah, commandeur des palmes académiques, Nous l’aimons éperdument. Nos abonnés et nos actionnaires, Sophie, Pascal, Nathalie, Nicolas et docteur bénéficiant d’une réduction sur les Cécile survenu le 6 septembre 1997. Anne-Marie REYNOLDS – L’Afrique, vers un nouvel insertions du « Carnet du Monde », (Anne VELLUET), Anniversaires de décès sont priés de bien vouloir nous com- La cérémonie aura lieu le jeudi optimisme ? le 25 septembre 1997, à leur souhaitent un joyeux anniversaire et 11 septembre, en l’église Saint-Jean- – Il y a trois ans, le 14 septembre 1994, 20 heures. muniquer leur numéro de référence. des jours dorés au Praz-de-Lys. Baptiste du Perreux, à 14 heures. survenu le 5 septembre 1997, à l’Institut hospitalier Jacques- me Avec la participation d’Els de Cartier, à Massy (Essonne), M Nadine SAMSON Temmerman, journaliste, écrivaine, et me Bernard Magnier (animateur). – M Simone Cahen-Delabre quittait les siens. et ses enfants et rappellent le souvenir de son fils, ¼Dominique Wolton, Petit écran, grande ambition ¼ Entretien avec font part de la mort de Institut néerlandais, 121, rue de Lille, Jean-Luc Godard, Ces chaînes qu’on abat ¼ Rencontre entre Domi- Michael REYNOLDS, – Pour notre nique Wolton et Jérôme Clément, Y’en a qu’une, c’est La Cin- Jacques CAHEN-DELABRE, 75007 Paris. médecin, décédé le 13 janvier 1996, à La Rens. : 01-53-59-12-40. quième-Arte ¼ Marc Ferro, Le savoir en miettes ¼ Bernard Stiegler, poète, écrivain, Rochelle. Joëlle, La nouvelle alliance ¼ Laure Adler, Sentinelle du réel ¼ Interview de croix de guerre, 23 mars 1948-11 septembre 1995. Claude Santelli, L’épopée des inventeurs Isabelle Veyrat-Masson, médaillé de la Résistance, La cérémonie religieuse et ¼ Medal of Freedom (E-U), l’inhumation auront lieu le samedi 13 sep- Intentions et procès d’intention Aline Pailler et Claude Michel, Daniel, Laetitïa et Flavie ¼ tembre, à Saint-Barthélemy (Morbihan). SILVESTRE. survenue le 18 août 1997, à l’âge de Un service religieux sera également cé- Un tarif dégressif L’enlèvement d’Europe ¼ Anne Brunswic, L’enseignement catho- quatre-vingt-six ans. dique ¼ Eva Se- 28 F la française ¼ lébré à sa mémoire, le mercredi 17 sep- de 50 % est

251 SEPTEMBRE tembre, à 10 h 30, en l’église Saint-Martin o N L’inhumation a eu lieu dans la stricte on i s i

gal, Les éter- v Marc Dupuis, 251 septembre 1997 /

o accordé sur une

Télé de Palaiseau (Essonne). N intimité au cimetière de Mortcerf (Seine- nelles fiançailles MENSUEL NO 251 SEPTEMBRE 1997 Ma télé m’a dit et-Marne). THÈSES deuxième parution ¼ Serge Tisse- ¼ Yves-Marie Cet avis tient lieu de faire-part. Tarif Étudiants ron, Le poids du TÉLÉVISION Labé, Demandes 21, rue Gazan, (Texte identique) Dominique Wolton, rédacteur en chef invité 75014 Paris. Laure Adler, Jérôme Clément, Marc Ferro, Jean-Luc Godard, Hervé Hamon, Aline Pailler, Claude Santelli, Bernard Stiegler, Serge Tisseron... 65 F la ligne H.T. moi, le choc des d’audience ¼ Ni- – Catherine et Marc-Antoine Schuck b Entretien exclusif images ¼ Fran- avec Jacques Delors cole Vulser, Go- ont la douleur de faire part du décès de b Culture – L’Association des professeurs de Art et essai, cis James et les cinémas liath contre Go- rebelles sciences économiques et sociales me Rencontre M Christiane SCHUCK, Hervé Brusini, avec Marin liath Nicolas fait part avec tristesse du décès de Karmitz ¼ née BOULLOT, b Débat les femmes Statistiquement s’entêtent Truong, La b Métier Michèle GIORGI, survenu le 24 août 1997. correct ¼ Jean- iconographe grande famille ¼ b Chroniques professeur, NOUVEAU de Michel Serres Jacques Bozon- et de Jean-Michel Gaillard Alain Salles, La lycée Berthelot, Pour elle, une messe sera dite samedi net, Interlude descente aux en- Maisons-Alfort, 13 septembre, à 9 h 45, en l’église de Ce-

ACTIVE:MAGIM:CODEDUC--0001 does not exist CONSULTEZ TOUS pour la CNN à ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. fers de la SFP... survenu le 22 juillet 1997, à quarante-trois risy-la-Forêt (Calvados). ans. Viendra un temps LES TARIFS AÉRIENS VOUS AVEZ UN MOIS POUR RÉFLÉCHIR Ses collègues de SES assurent sa entre roses et cendres famille et ses amis de toute leur où toute chose s’éteindra, Et aussi : sympathie. où toute chose commencera. ¼ Entretien avec Jacques Delors, Le devoir d’utopie ¼ Michel Serres, Lire, voir ¼ Jean-Michel Gaillard, Rentrée 1897, la grogne ¼ Hervé Sur le MINITEL Hamon, Lettre ouverte à ceux qui n’aiment pas la télévision ¼ Art et essai, le cinéma rebelle, par Macha Séry ¼ Les femmes s’en- CARNET DU MONDE Rubrique PROMO AVIONS têtent : le féminisme en débat, avec Maya Surduts et Dominique De- 2,23 F/la minute santi... Tél. : 01-42-17-39-80 – 01-42-17-29-96 EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 01-42-17-38-42 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1109--0013-0 WAS LMQ1109-13 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:29 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0505 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997

ENVIRONNEMENT Domi- que la journée « sans voiture » or- DOMINIQUE VOYNET, « les maires, ternatives à la voiture (...). C’est vrai b CETTE JOURNÉE, qui a suscité nique Voynet, ministre (Verts) de ganisée mardi par le maire (PRS) de les conseillers généraux et les que nous devons leur répondre. l’adhésion dans la ville, a été aussi l’aménagement du territoire et de La Rochelle, Michel Crépeau, avait conseillers régionaux sont deman- Nous avons aussi à leur dire de ne l’occasion pour le maire d’annoncer l’environnement, a affirmé, mercre- valeur de « symbole et d’interpella- deurs d’une plus forte implication pas financer que des routes et d’ai- le lancement d’un plan de déplace- di 10 septembre sur France-Inter, tion des pouvoirs publics ». b POUR de l’Etat dans la mise en œuvre d’al- der la population à évoluer ». ment urbain. La pollution a chuté pendant la journée « sans voitures » à La Rochelle Dominique Voynet a reconnu mercredi la valeur « d’interpellation » des pouvoirs publics qu’a eue l’initiative de Michel Crépeau. Fréquentation accrue des autobus, forte diminution des nuisances atmosphériques et sonores... L’opération a ses limites, mais ses effets ont été réels

LA ROCHELLE de dioxyde d’azote et de monoxyde çantes », commente Maxime Bono, une petite terrasse à la place des de notre envoyée spéciale Un centre-ville interdit aux moteurs polluants de carbone se situaient à 30 micro- premier adjoint du maire, respon- aires de stationnement. Elle se Les freins des vélos grincent, les grammes par mètre cube, contre 80 sable des questions de transport, prend à rêver du retour du tram- Champs- roulettes des rollers râclent le bi- Zone protégée de-Mars à 90 en temps normal. évoquant les allées pavées à l’an- way qui desservait, naguère, le t tume tandis que des promeneurs r Tout irait donc pour le mieux cienne et le puits de lumière natu- centre-ville jusqu’au quartier de Zone intermédiaire a p Boulevard de Cognehors m dans le meilleur des centres-villes relle qui orneront le futur ouvrage. La Pallice. e R REPORTAGE Point de filtrage u du monde, où les arrêtés anti-men- Michel Crépeau, qui fut aussi mi- Son vœu sera peut-être exaucé d . Rue de Beauregard h dicité fleurissent chaque été à l’ap- nistre du commerce et de l’artisa- plus vite qu’elle ne le croit : les élus Evelyne se prend à rêver C P P proche du festival des Francofo- nat, sait qu’il doit ménager les inté- ont annoncé le lancement d’un du retour du tramway lies ? Heureusement, la gouaille et rêts de ceux dont le chiffre plan de déplacement urbain qui desservait, er l’impertinence de Michel Crépeau d’affaires ne manquerait pas de – conformément aux dispositions Rue Av. des Cordeliers Alcide ont « ébouriffé » l’atmosphère chuter si, un jour, plus aucun engin de la loi sur l’air due à Corinne Le- naguère, le centre-ville d'O rbig ny d’une journée un peu trop consen- à essence n’avait droit de cité. Et, page – qui pourrait chambouler le Rue Albert-I suelle. L’ancien ministre de l’envi- Av. Gal - Leclerc en tenue d’été papotent sous le so- P ronnement, de 1981 à 1983, a pesté leil radieux, saluant parfois d’un Rue Gambetta contre les « deux-roues qui péta- Des bennes à ordures silencieuses à Paris geste les véhicules – électriques et Rue Thiers radent », « l’agressivité des automo- bus – de l’autre côté de la voie. bilistes ». Même les cyclistes, « qui Après ceux des 5e et 6e arrondissements de Paris, une partie des ha- s a R. St-Yon er e e e Mardi 9 septembre, le quai Duper- lm se croient tout permis » et suscitent bitants du 1 du 4 , du 11 et du 13 vont découvrir, sans doute avec ra- e r ré, dans le quartier du port de D parfois la colère des piétons, en ont vissement, une nouvelle génération de bennes à ordures. Grâce à Av. J. Guiton Boulevard Joffre La Rochelle (Charente-Maritime), éaumu pris pour leur grade. Avant de re- l’amélioration de l’autonomie des batteries électriques, ces masto-

e avait un petit air de Central Park, le c R. R mercier « Antenne 2 », – autrement dontes métalliques – dont la taille rend le silence d’autant plus im- i r P u poumon vert de New York. a dit France 2 –, à l’origine de l’opéra- pressionnant – assurent la collecte dans les rues du centre et du sud de M rigny Contrairement aux craintes des or- v. de Pé tion. Paris. Aux cinq véhicules de ce type qui circulaient dans la circonscrip- A Vieux- P Pt J.-Moulin Rue ganisateurs, La Rochelle sans voi- Port tion du maire de Paris depuis 1995, vont s’ajouter trente et un camions ture n’aura pas été ville morte ! Et POLÉMIQUE POUR UN PARKING non polluants. Ils seront progressivement mis en service jusqu’à la fin les terrasses de café étaient bon- Dominique Voynet, ministre de l’année. dées. Peut-être parce que les men- P (Vert) de l’aménagement du terri- Le tiers d’entre eux fonctionneront uniquement à l’électricité. Les talités étaient mûres pour l’événe- Avant-Port LA ROCHELLE toire et de l’environnement, « salue vingt autres sont « bimodes » : leur moteur thermique ne fonctionne

P A

ment, dans cette ville qui teste v cette initiative des élus locaux et es- que sur les trajets en dehors du circuit de ramassage des poubelles. .

nd d depuis longtemps les véhicules u père que ce type d’expérience se ré- Les premiers coûtent 1,3 million de francs l’unité, les seconds sont fac- 1 2 électriques. 3 pétera », a indiqué Vincent-Jacques turés 1,6 million au service de la propreté de la Ville de Paris. Des e Toute la journée, les automobi- R Ile de Ré Le Seigneur, conseiller technique et bennes électriques avaient sillonné la capitale à partir de 1920, puis .I.

listes étaient priés de laisser leurs ac-de-Meilha représentant de la ministre. Mais dans les années 70. Elles avaient été abandonnées une dizaine d’an- Av. Marillac voitures au vestiaire, dans des par- Zone de l'opération peut-être Dominique Voynet n’au- nées plus tard en raison de la réorganisation de la collecte des déchets. king périphériques du centre-ville R. Sén P rait-elle pas apprécié la visite gui- (Le Monde du 9 septembre). Une dée du futur parking, situé place zone intermédiaire de filtrage, où mille personnes qui embauchent rue du Temple, parallèle au quai, a Verdun, en plein centre-ville, qui de tous les Rochelais, les commer- paysage. Un tramway est à l’étude. les automobilistes devaient rouler chaque jour au cœur de la cité « ont joué le jeu, « alors que la ville s’obs- ouvrira ses portes au printemps çants étaient sans doute les moins Seul problème, cet investissement au pas, annonçait la proche inter- pu se rendre sur leur lieu de travail tine à nous refuser un espace pour prochain ? Certes, les trois étages fervents de l’opération, même si, est encore prohibitif pour une ville diction de circuler, et du personnel sans encombre », assure un élu. Les nous entraîner ». Il y avait aussi un de stationnement souterrain per- dans le fond, ils l’ont trouvé bonne. moyenne comme La Rochelle municipal indiquait aux conduc- prêts, gratuits pendant deux heures représentant d’une société (Claro), mettront d’écarter de la vue les « Sans voiture, les gens ne se dé- (78 000 habitants) : 120 millions de teurs les aires de stationnement. contre remise de la carte d’identité, fabricant de pots d’échappement quatre-roues et de rendre une par- placent plus à pied, observe le pa- francs par kilomètre, avancent les « À part un seul grognon, qui nous a de vélos municipaux ont battu leur « qui éliminent 95 % des émissions tie de la place aux citadins. Mais ce tron de ce magasin de photos, qui experts, qui estiment toutefois que insultés, les gens n’ont pas re- plein et beaucoup de cyclistes du de polluants » et qui venait présen- nouvel « aspirateur à voitures » prévoit une mauvaise recette ; le prix peut-être diminué de 30 % à chigné », expliquait l’un des dimanche sont venus pédaler en se- ter « en avant-première » son in- risque d’encourager le recours au « parfois des pépés me klaxonnent 35 %, voire 50 % à moyen terme. 250 agents volontaires de la mairie, maine. vention aux journalistes. Enfin, et véhicule individuel, alors que la pour que je leur apporte leurs déve- Encore à l’état de réflexion, un pro- qui ont bien voulu prêter main- Même le jeune responsable du surtout, la pollution a bel et bien mairie affiche, au contraire, l’objec- loppements dans la voiture ! » Cette jet de partenariat avec la SNCF vi- forte à l’opération. Et les douze stand de location de rollers, dans la chuté : à la mi-journée, les niveaux tif de développer des modes de jeune responsable d’un magasin de serait à créer une navette ferro- transport alternatifs ! prêt-à-porter, dans l’étroite rue viaire entre La Rochelle et En fait, l’enjeu est ailleurs. «Le Saint-Yon, explique qu’il lui arrive Rochefort et instaurer une harmo- COMMENTAIRE l’environnement a raison de sou- les divers représentants d’élus et centre-ville de La Rochelle constitue de fermer la porte de son nisation tarifaire pour les trans- ligner le caractère « symbo- de transporteurs publics pré- le deuxième pôle commercial de l’ag- commerce quand la circulation ports dans tout le département. En- L’IMAGINATION lique » de cette journée. sents. glomération ; le parking sera intégré bouchonne, pour éviter le bruit et fin Michel Crépeau a clairement Mais l’initiative du maire de La D’autres maires pourraient dans le site et devra donner envie aux les pots d’échappement. Evelyne, affirmé ses priorités pour l’avenir AU POUVOIR Rochelle est loin de n’être qu’un tenter leur propre expérience : clients de visiter les rues commer- qui tient un salon de thé, a pu sortir proche. « A terme, je ne veux plus coup de « pub ». Le slogan, aux en gardant à l’esprit que chaque voir de poids lourds en centre-ville, Celui qui se définissait au début accents soixante-huitards, de Mi- ville constitue un cas particulier ; mais des estafettes électriques qui as- des années 80 comme un « agita- chel Crépeau – il faut « mettre en intégrant la nécessité de ne la voiture électrique n’est pas la panacée sureront les livraisons, avec des em- teur d’idées » a tiré une leçon de l’imagination au pouvoir » – au- pas entraver l’activité écono- plois Aubry ! », a-t-il lancé. son passage au ministère de l’en- ra payé : mardi, à La Rochelle, les mique ; en prenant en compte la Pour le ministère de l’aménagement du territoire et de l’environ- En cette journée sans voiture, vironnement : « Quand on habituelles pointes de pollution situation de chaque catégorie nement, le développement des véhicules électriques ne représente dont le coût est évalué entre manque de moyens, plutôt que au moment de l’embauche n’ont sociale et la réalité incontour- qu’un remède parmi d’autres au problème de la pollution urbaine, a 750 000 et 800 000 francs, l’édile a de commander de longues pas eu lieu. A midi les nuisances nable d’une migration bi-quoti- rappelé Vincent-Jacques Le Seigneur, conseiller technique de Domi- promis un bel avenir au véhicule études, il faut expérimenter », sonores ont chuté de 75 % et la dienne pour des millions de ban- nique Voynet : le développement des transports en commun permet électrique, même s’il souhaite, pa- lançait-il mardi 9 septembre, en fréquentation des bus a enregis- lieusards. La journée « sans à coup sûr de diminuer massivement la circulation urbaine, alors rallèlement, un développement invitant Dominique Voynet à gé- tré une hausse de fréquentation. voiture » de La Rochelle montre que le véhicule électrique présente un inconvénient majeur : «Du « harmonieux » des transports en néraliser son opération à Certes, ils étaient « gratos », au moins qu’il faut oser et que la fait de son autonomie limitée, il joue plutôt le rôle de seconde voiture et, commun. Son rêve serait de voir l’échelle nationale. En fait, l’in- comme l’a souligné le maire, pollution n’est pas une fatalité... à ce titre, il est encore élitiste. En revanche il est intéressant de dévelop- La Rochelle inondée de taxis térêt n’est pas d’instaurer une mais cette opération démontre sauf si personne ne fait jamais per le concept pour les flottes captives » (véhicules utilitaires de La jaunes, « comme le sont les rues de « journée » annuelle supplémen- qu’il « suffit de renforcer le ser- rien pour s’y attaquer. Poste, EDF, etc.), continue le conseiller de la ministre. De son côté, New York ». Avec la pollution et le taire. La ministre (Vert) de l’amé- vice pour susciter le besoin ». Elle Laure Schneiter, vice-présidente du Mouvement écologiste indépen- bruit en moins, s’entend ! nagement du territoire et de semble d’ailleurs avoir convaincu Clarisse Fabre dant (MEI), souligne que les véhicules électriques soulèvent « d’autres dangers engendrés par la production d’électricité ». C. F. En Vendée, une autoroute défendue par M. de Villiers divise la gauche Polémique sur les opérations Le maire socialiste de La Roche-sur-Yon, M. Auxiette, apporte son soutien au président du conseil général de détartrage à la Hague LA ROCHE-SUR-YON 15 juillet, sous la présidence du mi- Dès le 29 août, coup de théâtre : foi d’un document de 1994 de la LE SECRÉTARIAT D’ETAT À LA SANTÉ a indiqué mardi 9 sep- de notre correspondant nistre de l’économie et des fi- Jacques Auxiette dit vouloir se direction départementale de tembre que quelques « dizaines de kilogrammes » de copeaux de De mémoire vendéenne, on nances, M. Dominique Strauss- rendre à la réunion convoquée par l’équipement, ils accusent même tartre, représentant une activité globale « de l’ordre d’un milliard n’avait jamais vu Philippe de Vil- Kahn, décidé de mettre cette voie Philippe de Villiers, habituelle- l’Etat d’avoir délaissé la RN 160 de becquerels », avaient été repérés lors des opérations de détar- liers, président (MPF) du conseil « en tranche conditionnelle ». L’in- ment renvoyé par l’élu socialiste (Cholet - La Roche-sur-Yon - Les trage de la canalisation de l’usine de la Hague (Manche). Ces dé- général, et Jacques Auxiette, formation est confirmée par le dans le camp peu fréquentable de Sables-d’Olonne) afin de justifier pôts « présentent une activité de masse 100 fois supérieure à celle des conseiller régional, maire (PS) de préfet Pierre Mirabaud. Dès lors, « la droite extrême ». Puis le choix autoroutier. sédiments présents à cet endroit », ajoute le secrétariat d’Etat, qui La Roche-sur-Yon et président du le démarrage des travaux, initiale- M. Auxiette met à profit sa situa- Les alliés écologistes (Ecologie- précise que ces déchets radioactifs doivent être récupérés par aspi- Groupement des autorités respon- ment prévu pour le troisième tri- tion de président du GART pour Autogestion) de M. Auxiette à la ration « dans les jours qui viennent ». sables de transports (GART), dé- mestre 1998, est retardé sine die. plaider la cause de l’autoroute : il mairie de La Roche-sur-Yon, eux Alors que le directeur de l’usine de la Compagnie générale des ma- fendre un dossier majeur sur une demande à Bercy et à Matignon aussi, réclament une deux fois tières nucléaires (Cogema) a estimé mardi qu’il était « normal » que même estrade. C’est pourtant ce DÉSENCLAVER L’EST VENDÉEN « de respecter la continuité de deux voies, au motif, notamment, du tartre se soit échappé de la conduite de rejet au cours de son dé- qui s’est produit, lundi 8 sep- Le 28 août, le président du l’Etat ». qu’elle « assurerait une sécurité tartrage, Greenpeace a immédiatement dénoncé les conditions de tembre, dans le chef-lieu du dé- conseil général dit savoir « qu’un M. Auxiette est d’autant plus en- pour tous les automobilistes, mais ces opérations sur la canalisation : « Cela confirme nos craintes. partement, devant les « forces projet d’arrêté de refus de la clin à défendre ce grand axe, déci- pas seulement pour ceux qui Nous avons toujours dit que c’était une opération à haut risque. Elle vives » vendéennes – un millier de concession par ASF [Autoroutes du dé en 1988, qu’il n’y a, selon lui, peuvent payer ». Ils demandent un aurait nécessité l’organisation d’une étude d’impact environnemen- personnes dont Luc Guyau, pré- Sud de la France] est sur le bureau pas d’autre possibilité pour désen- engagement de l’Etat. Lundi, ils tale, qui n’a pas eu lieu », a déploré mardi l’organisation écologiste. sident de la FNSEA – invitées par du ministre Strauss-Kahn ». « S’il claver le Choletais et l’est vendéen. avaient décliné l’invitation à la De leur côté, les Verts de Basse-Normandie ont de nouveau récla- M. de Villiers : les menaces sur le est signé, tonne M. de Villiers, c’en De plus, il juge que l’autoroute ne réunion de M. de Villiers. Tout mé le « rejet zéro » pour l’usine de la Cogema. projet de l’autoroute A 87, qui doit sera fini de l’autoroute Angers-La concurrencerait aucune liaison comme Jean-Louis Berland, secré- relier, sur 112 kilomètres, Angers à Roche », dont la déclaration d’uti- ferroviaire. taire fédéral (gauche socialiste) du DEPÊCHE La Roche-sur-Yon, ont rassemblé lité publique a été signée en 1996. Tel n’est pas l’avis des Verts ven- PS vendéen, qui parle d’une « réu- a MORBIHAN : une dizaine de communes du Morbihan, oppo- les deux élus dans un même et pa- Le préfet dément aussitôt, mais déens, qui évoquent une « cam- nion piège » et reproche à Jacques sées depuis 1991 à un projet de lignes EDF à très haute tension radoxal combat. le chef du Mouvement pour la pagne consternante ». Par la voix Auxiette de « repositionner Phi- (THT), viennent d’appeler à une « série d’actions », afin de pousser En août, le président du conseil France veut, selon ses dires, « faire de Philippe Boursier, porte-parole lippe de Villiers dans la perspective les pouvoirs publics à revoir le projet. Selon les représentants de général « donne l’alerte » : il vient monter la mayonnaise » : il appelle national, ils dénoncent « la gabe- des élections régionales et canto- ces communes, ces deux lignes couplées THT « défigureront » leur d’apprendre que le Comité pour pour le 8 septembre « à la mobili- gie autoroutière » et préconisent nales ». vallée, au milieu des Landes de Lanvaux, une zone forestière pré- les investissements à caractère sation des acteurs publics et écono- une deux fois deux voies, qui « ir- servée et où se trouvent une dizaine de bourgs de caractère. économique et social (CIES) a, le miques de la Vendée ». riguerait mieux le territoire ». Sur la Gaspard Norrito LeMonde Job: WMQ1109--0014-0 WAS LMQ1109-14 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0506 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS ENQUÊTE Diana : des faits contre les rumeurs AREMENT fait-divers aura suscité un tel tème de vidéo-surveillance de la préfecture de police de mobiliste, qui précédait la voiture juste avant son ac- engouement planétaire. Rarement une Dix jours Paris, qui dispose d’une caméra dominant le carrefour de cident, a été examiné : l’homme a déclaré avoir observé, enquête aura été accompagnée d’un tel l’Alma. La voiture se déplaçait « très vite », ajoute la même dans son rétroviseur, une moto zigzaguant devant la Mer- déferlement de fausses révélations et de d’enquête source, en se fondant sur la synthèse des témoignages re- cedes pour la ralentir ; mais cette déclaration, émanant folles rumeurs. Les controverses alimen- cueillis. Il s’agit en particulier des déclarations d’automo- d’un témoin qui s’est manifesté plusieurs heures après les tées depuis plus de trente ans par l’assas- bilistes doublés par la Mercedes qui, ayant évalué son al- faits et qui a manifesté une forte animosité à l’encontre sinat du président John Fitzgerald Kenne- policière n’ont lure en fonction de la leur, font état de vitesses variables des paparazzi, est jugée « peu fiable ». dy, peut-être ? « Les événements survenus et en général supérieures à 140km/h. Dix des reporters ayant suivi la voiture – six photo- à Paris dans la nuit du samedi 30 au di- pas fait taire graphes et un motard de presse immédiatement interpel- manche 31 août 1997 seront racontés encore et encore, exa- b UN CHAUFFEUR EN ÉTAT D’IVRESSE AVANCÉE ET lés, puis trois photographes qui se sont présentés ulté- Rminés et réexaminés, déformés et encore déformés, comme les rumeurs NON HABILITÉ. Le responsable de la sécurité du Ritz, qui rieurement à la police – ont été mis en examen pour les événements de Dallas le 22 novembre 1963 », a ainsi der- avait quitté le palace en fin d’après-midi et se trouvait en- homicides involontaires et non-assistance à personne en nièrement observé le quotidien britannique The Inde- suite en situation d’astreinte, avait été rappelé d’urgence danger. Deux ou trois autres « chasseurs d’images » au- pendent. Dix jours après l’accident mortel de Lady Diana, sur les en raison du stratagème anti-paparazzi. L’enquête n’a pas raient réussi à s’échapper, sans être à ce jour identifiés. Le Emad Al Fayed et leur chauffeur, les rumeurs troublent en permis de révéler si Henri Paul, joint sur son téléphone comportement des photographes, qui prenaient des cli- effet la compréhension des faits et gestes qui ont conduit circonstances portable et habitant seul, a été prévenu à son domicile ou chés de l’accident et, pour certains, protestaient vivement au drame. en un autre endroit. La question de savoir qui a décidé de contre les policiers cherchant à les éloigner, a été dénoncé Dans les heures suivant immédiatement l’accident, la du drame qui a lui confier le volant ce soir-là n’est pas non plus élucidée. par la plupart des témoins présents sous le tunnel. police judiciaire parisienne a mobilisé une cinquantaine Après sa mort, le parquet de Paris a fait procéder à une L’accident s’est produit vers 0 h 20. Une femme ano- d’enquêteurs pour se livrer aux premières investigations. autopsie, dimanche nyme a été la première à Le parquet de Paris a confié d’emblée l’enquête à la bri- coûté la vie à 31 août. Une première prévenir les sapeurs-pom- gade criminelle : vingt-huit enquêteurs de la « crime » ont analyse sanguine, effec- piers, à 0 h 26. L’un des participé à cette phase initiale comprenant les premières la princesse de tuée au laboratoire de S’il est avéré que plusieurs photographes mis en exa- constatations, les auditions de témoins ou les gardes à toxicologie de la préfec- men, Serge Arnal, a aussi vue. Ils ont notamment été épaulés par une petite dizaine Galles, à son ture de police de Paris, a photographes présents autour du Ritz alerté les secours. Un de membres de la division de police judiciaire compétente conclu à un taux d’alcoo- autre a tenté de joindre les dans le quartier de l’Alma, ainsi que par six membres de lémie de 1,87 gramme par ont suivi la Mercedes, urgences avec son télé- l’Identité judiciaire. A l’heure actuelle, une trentaine de ami Emad Al litre de sang. Un contre- phone portable, dont il policiers de la brigade criminelle continuent de travailler examen, demandé par le rien ne prouve que l’un d’entre eux était muni comme tous ses sur l’enquête. Plus d’une centaine de témoins, dont une Fayed et à leur parquet de Paris, a été collègues, mais il a effec- trentaine de personnes présentes au Ritz et dans ses envi- réalisé, concluant à un ait été à proximité de la voiture tué une erreur de manipu- rons dans l’après-midi et la nuit du samedi 30 août, ont été chauffeur. Une taux de 1,75 gramme. Sur lation. Romuald Rat a, lui, entendus par les enquêteurs. En l’état actuel de l’enquête, ordonnance du juge d’ins- aux abords du tunnel de l’Alma reconnu avoir ouvert la de nombreuses certitudes figurent pourtant à côté de truction, et à la demande portière de la Mercedes du questions toujours en suspens, au dossier instruit par les cinquantaine de la famille, une nouvelle côté de la princesse, assu- juges parisiens Hervé Stephan et Marie-Christine Devidal. série d’examens et de contre-examens a été opérée à par- rant avoir voulu prendre son pouls. Lui et plusieurs de ses d’enquêteurs tir d’un second prélèvement sanguin : connus mardi 9 sep- collègues ont ensuite continué à photographier. Le déve- b LA PRESSION DES PAPARAZZI. Quand ils atter- tembre dans l’après-midi, ces deux résultats ont conclu à loppement des douze pellicules saisies par les policiers sur rissent au Bourget en provenance de Sardaigne, samedi ont été un taux d’alcoolémie de 1,73 et 1,75 gramme, soit un taux les lieux n’a fait apparaître aucune photo en gros plan du 30 août vers 15 h 20 (heure de Paris) à bord d’un jet de lo- plus de trois fois supérieur au maximum autorisé de 0,5 visage de Lady Diana, dont le corps était quasiment effon- cation, Lady Diana et son compagnon sont déjà attendus gramme. En outre, la présence de substances médicamen- dré sous le siège avant. par les photographes de presse. Le ministère de l’intérieur mobilisés. teuses (un anti-dépresseur, le Prozac, notamment), dont Afin de prévenir toute publication de photos du drame, a simplement été prévenu de la venue en France de la le mélange avec l’alcool est fortement contre-indiqué, a la brigade criminelle a mis en garde les agences de presse princesse de Galles pour une visite privée, sans que l’am- « Le Monde » été constatée. Les analyses n’ont révélé aucun usage de contre le délit de dissimulation de preuves judiciaires au- bassade d’Angleterre ait sollicité l’assistance des policiers stupéfiants, contrairement à une autre rumeur, qui évo- quel elles s’exposeraient en conservant des documents ré- spécialisés du Service de protection des hautes personna- fait quait aussi une saisie de cocaïne – également infirmée – vélant des crimes ou des délits. lités (SPHP). Les paparazzi guettent, eux, l’arrivée du dans la voiture. couple aux abords de l’aéroport. Cet épisode est le dernier Henri Paul n’était enfin pas habilité à conduire la Mer- b LE TÉMOIGNAGE ATTENDU DU GARDE DU avatar des innombrables intrusions estivales des photo- le point sur cedes en raison de la situation administrative du véhicule, CORPS. Trevor Rees-Jones, dont la langue a été section- graphes visant la princesse et l’homme d’affaires ; les avo- une « voiture de grande remise » dont le chauffeur doit née et dont le bas du visage a été rendu totalement rigide cats du père d’Emad Al Fayed, Mes Bernard Dartevelle et leurs être agréé par la préfecture de police de Paris. par les opérations chirurgicales qu’il a subies, est dans Georges Kiejman, ont porté plainte contre plusieurs or- l’incapacité totale de s’exprimer, bien qu’il soit conscient. ganes de presse, lundi 8 septembre, pour « atteinte à l’inti- investigations, b UN CHOC EXTRÊMEMENT VIOLENT. Les premières Compte tenu du choc et de ses pertes de connaissance, il mité de la vie privée et mise en danger d’autrui » à la suite constatations tendent à indiquer que le chauffeur a perdu n’est pas certain qu’il ait pu garder un souvenir précis des du survol par des photographes en hélicoptère du bateau, le contrôle de la Mercedes peu après l’entrée du tunnel, minutes précédant l’accident. de la maison, et de la plage de Saint-Tropez (Var) où se ainsi que sur laissant des traces de pneus sur une longueur de 19 trouvait le couple au mois d’aôut. mètres avant de heurter le troisième pylone central du b LA DANGEROSITÉ DU SOUTERRAIN DE L’ALMA. Au Bourget, la princesse et son ami montent à bord la prise en souterrain de l’Alma. Après une course folle de plusieurs L’absence de glissières de sécurité le long des pylones cen- d’une Mercedes 600, généralement utilisée par la famille mètres, attestée par de nouvelles marques de pneus, la traux séparant les voies du tunnel de l’Alma a été mise en Al Fayed dans ses déplacements parisiens. Conduite par le charge voiture a été stoppée net en percutant le treizième pylone. cause par le député (PS) de l’Eure, François Loncle, mer- chauffeur habituel d’Emad Al Fayed, la berline est escor- Unique survivant, Trevor Rees-Jones était le seul oc- credi 3 septembre. Interrogé par un courrier du parlemen- tée par une Range-Rover qui transporte des membres de cupant du véhicule à avoir bouclé sa ceinture de sécurité. taire, le préfet de police de Paris a répondu que le souter- la sécurité rapprochée du milliardaire. Deux employés de médicale Très gravement blessé, en particulier au visage, il a dû être rain de l’Alma est « une voie urbaine faisant partie du la famille Al Fayed – le garde du corps britannique « désincarcéré » de la carcasse de la voiture dont les deux domaine public de la Ville de Paris », où le maire de la capi- d’Emad, Trevor Rees-Jones, et le chef-adjoint de la sécuri- des victimes air-bags, situés à l’avant, ont normalement fonctionné. tale est seul compétent en matière d’aménagements de sé- té de l’hôtel Ritz, Henri Paul – sont présents à l’aéroport. curité. Neuf heures plus tard, tous deux se trouveront à l’avant de la voiture accidentée sous le tunnel de l’Alma. b LA PRISE EN CHARGE MÉDICALE DE LADY DIA- Dès le départ de l’aéroport, des photographes se sont NA. Une polémique internationale met en cause la straté- portés à la hauteur de la Mercedes 600, prenant quelques gie thérapeutique adoptée par les spécialistes français de clichés du couple, avant d’être distancés. Mais les papa- l’urgence et de la réanimation médicale. Selon ces der- razzi, qui utilisent beaucoup leurs téléphones portables, niers, la princesse Diana a été prise en charge comme l’au- ont eu vite fait de se poster dans les parages des trois pro- rait été, ce soir-là dans la capitale, tout polytraumatisé priétés de la famille Al Fayed à Paris : l’hôtel Ritz, place victime d’un accident de la circulation automobile. Aucun Vendôme ; l’ancienne demeure de la duchesse et du duc de dysfonctionnement n’est, selon eux, à déplorer et les cri- Windsor, près du Bois de Boulogne ; l’hôtel particulier tiques formulées ne proviennent que de spécialistes exer- d’Emad Al Fayed, rue Arsène-Houssaye (8e arrondisse- çant dans des pays qui n’ont pas adopté les mêmes pra- ment), à deux pas de l’Arc de Triomphe. Des photo- tiques – performantes autant qu’égalitaires – du secours graphes observeront ainsi les passages de Lady Diana et médicalisé français aux blessés de la voie publique. de son ami à ces différentes adresses, lors d’une après- Après un appel reçu à 0h26, les trois ambulances du Sa- midi qui sera également consacrée à des emplettes sur les mu de Paris sont arrivées à 0h40 sur les lieux de l’accident, Champs-Elysées. où ils ont trouvé les pompiers déjà présents. Souffrant no- tamment de graves lésions thoraciques, Lady Diana était b UN STRATAGÈME AUX CONSÉQUENCES TRA- alors semi-consciente, sans pour autant être en état de ré- GIQUES. Après avoir réservé une table pour dîner dans un pondre aux questions des sauveteurs, avant, rapidement, restaurant du centre de Paris, le couple fait décommander de tomber dans le coma. Les médecins ont alors mis en cette réservation. Vers 22 heures, ils s’attablent finale- œuvre, durant 30 à 45 minutes, les procédures habituelles ment dans une suite du Ritz. Désireux de regagner l’hôtel de réanimation d’urgence (intubation, ventilation, traite- particulier du 8e arrondissement à l’issue du repas, ils ment du choc vasculaire). La princesse de Galles a alors constatent qu’une vingtaine de photographes se tiennent aussitôt été prise en charge par les professeurs Bruno AFP toujours aux abords du palace, peu avant minuit. La Mercedes après l’accident, dimanche 31 août. Riou et Alain Pavie et leurs collaborateurs au groupe hos- C’est alors qu’une tentative de diversion est imaginée pitalier Pitié-Salpêtrière, dans l’un des meilleurs services par Trevor Rees-Jones. Pour tromper les photographes, le Henri Paul est mort sur le coup, tandis qu’Emad Al Fayed, européens de réanimation et de chirurgie cardiovas- chauffeur habituel d’Emad Al Fayed participe au départ dans un état désespéré, n’a pu être maintenu en vie mal- culaire. précipité d’un cortège constitué de la Range-Rover et de gré les massages cardiaques opérés sur place. la Mercedes 600 précédemment utilisées, qui démarrent à b LA VÉRITABLE CAUSE DU DÉCÈS. Officiellement vive allure devant l’entrée principale du Ritz, réussissant à b L’ÉTAT DE LA MERCEDES AVANT L’ACCIDENT. constatée à 4 heures du matin, la mort a été la consé- entraîner quelques paparazzi. Parallèlement, Henri Paul Louée par le Ritz à la société Etoile Limousine, la Mer- quence d’un choc hémorragique gravissime d’origine tho- prend le volant d’une voiture louée par le Ritz, une Mer- cedes S 280 n’avait été ni accidentée, ni passée au marbre. racique, rapidement suivi d’un arrêt cardiaque. Une ou- cedes S 280, garée dans un parking de la place Vendôme ; Elle avait été volée, le 20 avril à Paris, avant d’être retrou- verture du thorax pratiquée en urgence a permis de elle quitte le palace par l’arrière, rue Cambon, avec Trevor vée le 6 mai en Seine-Saint-Denis. La disparition de plu- mettre en évidence une plaie importante de la veine pul- Rees-Jones comme passager avant, Lady Diana au siège sieurs pièces, au niveau notamment de son système de monaire gauche, une lésion pratiquement toujours mor- arrière-gauche et Emad Al Fayed à sa droite. Mais des freinage ABS et de sa direction assistée, avaient nécessité telle. Le décès est survenu en dépit de la restauration photographes surveillant la rue Cambon éventent le stra- sa remise en état, opérée chez un concessionnaire de la chirurgicale de ce vaisseau et des manœuvres de réanima- tagème et, pour la plupart sur des motos, suivent le véhi- marque pour une facture d’un montant supérieur à tion (massage cardiaque interne et externe) mises en cule. Ils roulent à ses côtés, place de la Concorde, où Henri 110 000 francs. Le contrôle technique de la préfecture de œuvre durant deux heures. Paul, brûlant un feu rouge, accélère en vue de les distancer police avait ensuite conclu au parfait état de marche de la sur la voie à sens unique qui longe la rive droite de la Mercedes, dont le carnet d’entretien était à jour lors de b L’ABSENCE D’AUTOPSIE SUR LE CORPS DE LADY Seine. l’accident. Les expertises réalisées après celui-ci n’ont fait DIANA. C’est sans doute pour des raisons diplomatiques apparaître aucun défaut d’ordre technique ou mécanique. qu’aucune autopsie n’a été pratiquée. Un « examen de b UNE VITESSE EXCESSIVE. A ce jour, la vitesse à la- corps » (examen externe pour préciser le type et la nature quelle roulait la Mercedes à l’entrée du tunnel est « tou- b LE RÔLE DES PHOTOGRAPHES. S’il est avéré que des lésions visibles à l’œil nu) a toutefois été effectué par jours inconnue », souligne-t-on de source proche de l’en- plusieurs photographes présents autour du Ritz ont suivi un spécialiste parisien de médecine légale sans que le ca- quête. Contrairement à diverses informations de presse, la Mercedes, rien ne prouve que l’un d’entre eux ait été à davre ne soit transporté à l’Institut médicolégal de Paris. rien n’indique que la Mercedes fonçait à 192 ou à proximité de la voiture aux abords du tunnel de l’Alma. Les spécialistes français ont, d’autre part, effectué de 197 km/h. L’aiguille de son compteur ne s’est pas bloquée Depuis les premiers jours d’investigations, l’hypothèse longs et minutieux soins de restauration tégumentaire et sous le choc de l’accident ; elle indiquait en fait le chiffre d’une voiture roulant à une allure modérée, qui aurait vo- de conservation avant que le corps ne soit rapatrié en zéro. Aucun radar de la police n’a davantage « flashé » le lontairement ou non obligé la Mercedes à modifier brus- Grande-Bretagne. véhicule, ni constaté sa vitesse. Enfin, aucune image de la quement sa trajectoire, est retenue par les enquêteurs, scène précédent l’accident n’a été mémorisée par le sys- mais elle n’a pas été établie. Le témoignage d’un auto- Erich Inciyan et Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ1109--0015-0 WAS LMQ1109-15 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 09:17 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0507 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 / 15

La France et le marché par François Rachline OTRE pays entretient semble de marchés reliés les uns rités involontaires et volatiles qu’on d’exclusion, l’idée classique et libé- nous paraît des plus curieux. D’ail- vient pas à enrayer, contrairement avec la réalité du aux autres. C’est flagrant dans le appelle « les marchés » ? Dans ce rale d’Adam Smith d’un marché ga- leurs, n’est-ce pas un Français qui a aux Pays-Bas ou à l’Angleterre, qui marché une relation domaine financier : tout écart de contexte, l’ambiguïté française est rant du bien social au travers des proclamé : « L’enfer, c’est les ont beaucoup plus déréglementé N ambiguë. La France réglementation entre deux places dommageable : nous communi- égoïsmes individuels nous est autres » ? Comment donc atteindre que nous. On sait que ce sont sur- sent bien que le marché fait figure internationales engendre immédia- quons sans le vouloir l’information étrangère. A nos yeux, et malgré le paradis avec tous ces autres qui tout les petites entreprises qui em- de grand vainqueur en cette fin de tement des mouvements de capi- que, si cela était possible, nous des évolutions depuis quelques dé- nous en barrent le chemin ? Com- bauchent, et nul n’ignore que les XXe siècle, mais elle donne l’impres- taux à la recherche de la meilleure nous opposerions aux marchés. Les cennies, seul l’Etat peut être res- ment être heureux sans le secours charges salariales sont très élevées sion de ne l’admettre qu’à contre- rémunération combinée au risque opérateurs le sentent bien, et si ponsable de l’égalité et assurer la de l’Etat ? dans notre pays : le marché a tran- cœur. Attirés par la compétition, minimum. Un Etat qui arrêterait nous parvenons à contrer leurs an- réinsertion sociale de ceux que le Enfin, tout semble montrer que ché. On peut certes intimer l’ordre nous restons timorés devant ses isolément des règles contraignantes ticipations négatives sur notre si- marché a appauvris d’abord, exclus nous confondons le marché, sa lo- au marché d’embaucher, comme à exigences. Malgré nos réussites se retrouverait rapidement privé du tuation future, c’est au prix de taux ensuite. Quant à l’idée que le mar- gique, son fonctionnement, avec un nuage de faire marche arrière, dans certains domaines (cosmé- flux nourricier. Tant que le monde ses résultats. Pour notre société, le mais il vaut mieux comprendre ce tiques, luxe ou agroalimentaire), la restera constitué d’Etats désunis marché représente au mieux un que le marché attend et le stimuler. concurrence nous fait encore peur. face à des marchés de plus en plus Au lieu de contester le marché a priori, mal nécessaire, et il faut l’empêcher Pour cela, il faudrait peut-être Nous aimerions bien que, là aussi, unis, un tel phénomène continuera de nuire. De cette prévention à son aussi savoir comment fonctionne joue une sorte « d’exception fran- de régenter les souverainetés natio- laissons-le jouer et corrigeons endroit, il résulte une suspicion plus un marché : le regarder, l’observer, çaise ». Cette double attitude nous nales. D’une certaine manière, les ou moins manifeste, qui conduit, le l’écouter. Ce n’est pas donné à tout laisse à mi-chemin entre une marchés de capitaux se sont trans- ses excès éventuels en soutenant plus souvent, à contester le jeu du le monde, et peut-être faudrait-il économie administrée et une formés en agences de cotation des marché a priori. des compléments de formation en économie de marché. politiques économiques. ceux qu’il laisse pour compte Notre logique est donc simple : la matière ! Sans jeu de mots, sa- Trois réflexions pourraient don- Celles-ci pourraient être classées corriger les défauts avant même vons-nous faire bon emploi du ner lieu à un débat de fond dans au hit-parade du capitalisme en qu’ils se soient manifestés. C’est marché ? notre société : dans le contexte fonction de leur plus ou moins d’intérêt beaucoup trop élevés. La ché pourrait tout à la fois engen- ainsi que les politiques écono- Cela dit, aller dans le sens du mondial, cette position intermé- grande complaisance à l’égard des marge de manœuvre se rétrécit drer de la pauvreté et la résorber miques françaises depuis la marché ne signifie pas lui donner diaire n’est-elle pas dangereuse et marchés. Le comble est que ces der- d’ailleurs au fil des ans. dans le temps, elle est pour nous deuxième guerre mondiale ont l’absolution. Aucun des pays les ne nous porte-t-elle pas préjudice ? niers ne sont pas seulement des Notre défiance du marché, en- tout simplement absurde. N’est-ce presque toujours soutenu les mar- plus avancés aujourd’hui – Etats- Notre défiance à l’égard du marché juges de paix qui sanctionnent les suite, est mal fondée. Si nous esti- pas pourtant ce qui advint, pour chés – c’est-à-dire principalement Unis ou Japon – n’abandonne le est-elle fondée sur les faits ? Avons- politiques a posteriori, mais aussi mons avec raison que le marché partie, durant les fameuses « trente les prix – plutôt que les personnes. marché à lui-même. Ces pays nous vraiment pris conscience que des Grands Timoniers, qui tendent comporte des effets néfastes, qu’il glorieuses » ? Que la « poursuite du En matière agricole, par exemple, plaident, certes, pour un marché ré- nous nous trompons sur le rôle du à les déterminer de plus en plus a n’est pas seulement un révélateur bonheur » – aspiration inscrite dans ce fut longtemps un sujet de dis- gulateur de la société, mais ils pré- marché ? priori : quel gouvernement se ris- des préférences et un répartiteur la Constitution des Etats-Unis – corde avec nos amis britanniques, conisent dans le même temps d’en Ce qu’on appelle l’économie querait, aujourd’hui, à mécontenter des ressources, mais aussi un pro- puisse relever d’une recherche disposés à respecter les cours mon- réguler les effets. Et c’est là un mondiale est de plus en plus un en- réellement cet ensemble de solida- ducteur d’injustice, d’inégalités et avant tout individuelle, voilà qui diaux tout en subventionnant les point capital : au lieu de contester agriculteurs, alors que nous main- le marché a priori, laissons-le jouer tenions artificiellement des prix éle- et corrigeons ses excès éventuels en vés pour assurer la rentabilité des soutenant ceux qu’il laisse pour producteurs. compte. Mais au lieu de condition- Les politiques de l’emploi four- ner le marché, instaurons l’impôt La mauvaise flexibilité et la bonne nissent une autre illustration. Parce négatif sur le revenu, par exemple, que le travail de l’homme n’est pas afin d’aider les personnes, pas les par Jean-Luc Gaffard uniquement, tant s’en faut, une prix. Remettons la logique sur sa marchandise, et qu’une société se tête et rappelons-nous que le mar- A politique économique tion. Il s’en est suivi une hausse si- temporaire, des gains de producti- gamme des options disponibles, doit de garantir un niveau de vie ché peut être un moyen puissant au qui a l’agrément des ex- multanée du chômage et de vité. Ce premier résultat devrait est conditionnée à la réalisation décent à ses membres, on a estimé service d’une politique. perts internationaux, à l’inflation. être suivi d’une reprise de l’inves- d’investissements matériels et im- qu’il fallait impérativement condi- Les plus éclairés des despotes L défaut d’avoir celui de La politique de désinflation mise tissement qui doit permettre de re- matériels. C’est elle qui permet de tionner les prix sur le marché de avaient compris jadis que l’écono- tous les économistes, repose sur la en œuvre par la suite a permis un trouver le niveau de la productivité déplacer les contraintes existantes l’emploi, c’est-à-dire en réglemen- mie était un coursier capable de les proposition que la mise en œuvre retournement : une baisse de la et d’obtenir une diminution du- et, notamment, de créer les condi- ter la formation. Or, autant la pre- enrichir, si on lui laissait habilement de réformes visant à accroître la part des salaires et une reprise dé- rable du taux de chômage. Le prin- tions d’une mobilité de l’emploi mière assertion est légitime et juste, la bride sur le cou. Pourquoi ne de- flexibilité sur les marchés de travail calée de l’investissement, d’ailleurs cipal effet des politiques de l’em- favorable à la croissance. autant la seconde est discutable. viendrions-nous pas une démocra- serait le seul préalable à une re- favorisée par des chocs d’offre po- ploi dans les années 90 a été le Que le travail ne puisse pas se ré- tie éclairée ? prise de la croissance et à un recul sitifs. Mais celle-ci a été insuffi- développement du travail à temps duire à une simple marchandise significatif du chômage. Cette poli- sante. Le taux de croissance et le partiel contraint qui ne traduit pas Jean-Luc Gaffard est pro- n’entraîne pas qu’il faille empêcher tique méconnaît un fait : l’insuffi- taux d’emploi compatibles avec la une amélioration de la situation de fesseur à l’université de Nice- le marché de jouer son rôle dans la François Rachline, écono- sance de la demande de travail est, stabilité des prix sont restés rela- l’emploi, mais un partage du tra- Sophia Antipolis et membre détermination de son prix. La miste, enseigne à l’Institut d’études pour une large part, liée à l’insuffi- tivement faibles. vail dans un contexte de pénurie. Il du Conseil supérieur de l’emploi France se retrouve ainsi avec un politiques de Paris et à l’université sance endémique de l’investisse- Quand l’économie a subi de entraîne bien, en revanche, une di- des revenus et des coûts. chômage endémique qu’elle ne par- Paris-X. ment. Elle ignore que la flexbilité nouveaux chocs d’offre comme minution du revenu des ménages requise, loin d’être un préalable à conséquence des bouleversements et, conjointement, un creusement la reprise de l’investissement, doit politiques et institutionnels de la des inégalités salariales. Une cer- en être la conséquence recherchée. fin des années 80, elle s’est rapide- taine flexibilité salariale s’est ins- Le chômage serait, pour l’essen- ment heurtée à une barrière infla- tallée, qui n’a pas pour contrepar- tiel, le fruit des rigidités excessives tionniste témoignant de l’exis- tie un recul réel du chômage. Elle caractérisant le fonctionnement tence de goulets d’étranglement. serait plutôt un facteur de ralen- des marchés de travail. En consé- Le nécessaire soutien de l’investis- tissement de la demande et, donc, quence, si les barrières à la flexibi- sement aurait dû, alors, justifier un une source supplémentaire de ra- lité du travail et des salaires étaient assouplissement de la discipline lentissement de la croissance et levées, ce chômage pourrait être monétaire et, corrélativement, le d’aggravation du chômage. résorbé. Cela passe par la variabili- maintien d’une stricte discipline La reprise de l’investissement té de la durée du travail, par l’as- budgétaire. C’est l’inverse qui s’est constitue la première étape d’une souplissement des procédures produit. stratégie cohérente. Pourquoi un contractuelles, par l’abaissement tel préalable ? Parce que c’est des charges sur les bas salaires, l’augmentation du taux d’investis- etc. Le soutien sement qui garantira la possiblité Cependant, le chômage a conti- d’une croissance plus forte et une nué d’augmenter en dépit d’évolu- de la demande résorption du chômage, sans ten- tions institutionnelles qui vont sions inflationnistes. Parce que dans le sens d’une plus grande de consommation l’expansion de la demande qu’elle flexibilité (flexibilité des contrats, implique, en créant des emplois, flexibilité du temps de travail), et ne doit pas se faire favorisera la mise en œuvre des ré- qui, notamment, se sont traduites formes structurelles dédiées à ac- par une plus grande réactivité de au détriment croître non pas la flexibilité des sa- l’emploi aux variations de la pro- laires, mais la mobilité du travail. duction et, par son corollaire, une de l’investissement. Tout simplement, enfin, parce que relative stagnation de la part des des investissements sont requis salaires dans le revenu en période Et pendant pour mettre en œuvre les innova- de récession. tions nécessaires, pour réorganiser Par ailleurs, l’hypothèse de dé- une phase transitoire, la production et la rendre plus placement de demande de travail flexible, pour accroître le niveau n’explique qu’une faible propor- un minimum d’inflation des qualifications. tion de l’augmentation globale du Comment réaliser ce préalable ? chômage en Europe au cours des doit être accepté Si l’investissement a pu subir le deux dernières décennies. Il n’y a contrecoup de la contrainte moné- pas de corrélation systématique taire au début des années 90, il est, entre les salaires relatifs des non- Les effets de cette politique écono- aujourd’hui contraint par les anti- qualifiés dans les différents pays mique poursuivie depuis le début cipations de demande. Aussi n’y a- développés et leur taux de chô- des années 90 sont de piéger t-il pas de voie de sortie en dehors mage. l’économie dans un état de crois- d’une certaine relance de la de- La rigidité des salaires nominaux sance faible et de sous-emploi mande dont la mise en œuvre se et réels n’est pas l’apanage des massif et de faire courir le risque heurte, cependant, à deux exi- économies européennes. Les d’enchaînements déflationnistes. gences. Il faut, d’une part, que le Etats-Unis connaissent une situa- Dans l’état de faible inflation soutien de la demande de consom- tion du même ordre. D’ailleurs, dans lequel se trouve l’économie, mation ne se fasse pas au détri- cette rigidité constitue une garan- la tentative de réduire encore le ment de l’investissement. D’autre tie contre le risque d’enchaîne- taux d’inflation ne peut que se sol- part, pendant une phase transi- ments déflationnistes. der par une forte augmentation du toire, un minimum d’inflation doit La question de l’emploi ne sau- taux de chômage. Cette augmenta- être accepté : il n’y a pas d’adapta- rait être traitée en se référant uni- tion est générale au point que les tion réussie à des chocs d’offre quement aux règles et comporte- taux de chômage par qualifications sans une relative facilité moné- ments qui régissent le ou par régions convergent. Un taire. fonctionnement du marché du tra- cercle vicieux s’installe ainsi : la re- La nature de la flexibilité requise vail. Les erreurs de gestion macro- cherche d’une inflation nulle en- est ainsi clarifiée. Il y a, en effet, économique et leurs effets sur l’in- traîne une pénalisation de l’inves- deux sortes de flexibilité. L’une, la vestissement ont un rôle tissement qui, en retour, fait que flexibilité de réponse, consiste à sensiblement plus important. des tensions inflationnistes appa- s’adapter à des changements per- La hausse de la part des salaires raissent au moindre signe de re- çus comme essentiellement exo- dans les années 70 a été l’expres- prise. gènes et, donc, en particulier à sion de l’erreur qui a consisté à ré- Le piège est encore renforcé par baisser le coût du travail pour sa- pondre à ce qui était un choc la mise en œuvre de réformes tisfaire des contraintes subies. Elle d’offre comme s’il s’agissait d’un structurelles des marchés de tra- est inefficace et risquée quoi- choc de demande. Elle s’est tra- vail. Les efforts consentis en ma- qu’elle puisse apparaître comme la duite par un recul de l’investisse- tière de flexibilité sont censés avoir seule solution à des entreprises ment, alors même que celui-ci au- permis une moindre augmentation confrontées à un ralentissement rait dû augmenter pour permettre du chômage, un enrichissement de de la croissance. une pleine adaptation aux change- la croissance en emploi, et une L’autre forme de flexibilité, qui ments des conditions de produc- chute remarquable, mais jugée consiste à pouvoir élargir la LeMonde Job: WMQ1109--0016-0 WAS LMQ1109-16 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0508 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS-DÉBATS 0 123 Tony Blair, du deuil au triomphe 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 « LA MORT de la princesse, et la période de çois Mitterrand en 1996 ou Ronald Reagan, dix Westminster, en lisant les textes sacrés, et le Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F deuil qui a suivi, pourrait être l’un des moments ans plus tôt, après l’accident de la navette lendemain matin, après le déjeuner chez la Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 cruciaux de sa carrière... L’équivalent de la Challenger. reine au château de Balmoral. Avec des phrases Internet : http : //www.lemonde.fr guerre des Malouines pour Margaret Thatcher » : Avant le drame du tunnel de l’Alma, M. Blair simples, ce maître des mots justes et de l’image ÉDITORIAL le grand quotidien conservateur Daily Tele- était volontiers accusé par ses adversaires, y a développé quelques idées fortes qui ont ré- graph, qui compare l’attitude du premier mi- compris au sein de son propre parti, d’écouter chauffé le cœur d’un royaume bouleversé. De nistre travailliste lors des événements récents à servilement ses conseillers en communication, la « princesse du peuple » aux obsèques dé- me celle de la Dame de fer à l’occasion de la re- au risque de développer une ligne politique si- nuées de pompe, en passant par la création Conseil à M Albright conquête de l’archipel de l’Atlantique sud, en nueuse, un jour à gauche, le lendemain plus à d’un fonds chargé de poursuivre son œuvre ca- 1982, illustre combien, de tous les protago- droite. Mais au cours de ce psychodrame natio- ritative, ce fut du grand art ! E secrétaire d’Etat rompu. Il est brutal, dictatorial, nistes de l’ultime saga Diana, c’est Tony Blair nal, le locataire de Downing Street a été au dia- Plusieurs facteurs expliquent ce crédit sup- américain, Madeleine de plus en plus impopulaire qui tire le meilleur parti. pason avec son peuple. Par contraste, la réac- plémentaire acquis quatre mois après le raz- Albright, a beaucoup chez les Palestiniens. M. Arafat A en croire une enquête du Times, réalisée tion du palais de Buckingham a été placée sous de-marée électoral. Le ton grave, le regard di- L tardé avant de se est politiquement tellement af- par l’institut Mori entre le 31 août et le 6 sep- le signe de la froideur, frisant l’indifférence. rect, les gestes lents : il y avait un peu de l’ac- rendre au Proche-Orient. Entre- faibli qu’il hésite, c’est vrai, à tembre, 74 % des personnes interrogées se dé- teur shakespearien aux diphtongues prenant sa première visite cette frapper ce mouvement islamiste clarent satisfaites de son action, contre 57 % TON SHAKESPEARIEN palatalisées chez celui qui fit du théâtre en semaine, à un moment d’ex- qui, chaque jour, gagne du ter- pour la reine Elizabeth, et 40 % pour le prince Econome dans ses interventions, le premier amateur à l’université d’Oxford. Ce chrétien trême tension, elle arrive dans rain, de Naplouse à la bande de Charles. Visiblement, cet « animal politique » ministre ne s’est adressé au pays qu’à trois re- pratiquant, qui fut jadis chanteur dans un la région avec quelques chiffres Gaza. au sang chaud a senti instinctivement le mo- prises, quand c’était important : avant de se groupe de rock, a su aussi s’exprimer avec le ly- en tête : depuis la fin du mois de Mais ce que Mme Albright ne ment. Un peu, toutes proportions gardées, rendre à la messe le jour de l’annonce de la risme idoine d’un prédicateur en chaire. juillet, pas moins de dix-neuf Is- dit pas, ou ne veut pas comme Jacques Chirac lors du décès de Fran- mort de Diana, sous la voûte de l’abbaye de Flattant les uns, calmant les autres, préférant raéliens ont été tués dans des comprendre, c’est que l’un des la persuasion aux injonctions, Tony Blair, épau- opérations terroristes palesti- grands responsables de l’état de lé il est vrai par le prince Charles, a contraint la niennes ; des dizaines d’autres faiblesse de M. Arafat n’est souveraine à des concessions de taille. Car la resteront mutilés à vie. Adver- autre que... M. Nétanyahou lui- royauté et ses ors n’inspirent pas le même res- saire de toujours des accords de même. En ayant systématique- Le consommateur évolué par Philippe Bertrand pect à ce fils de notable conservateur, pur pro- paix dits d’Oslo, le premier mi- ment torpillé les accords d’Oslo, duit de la bourgeoisie citadine aisée, qu’à ses nistre israélien a tout fait depuis ce dernier a contribué à prédécesseurs travaillistes, Harold Wilson ou un an pour les couler en dou- compromettre – sans doute à James Callaghan, d’origine plus modeste, flat- ceur. Aujourd’hui, Benyamin dessein – la légitimité de M. Ara- tés de tant d’égards de la part de la reine. Abo- Nétanyahou en a officiellement fat. Sans provoquer de réaction lition du droit de vote des pairs héréditaires à suspendu l’application, parce forte de Washington, le même la Chambre des lords, promulgation d’une que, dit-il, le terrorisme menace M. Nétanyahou a ordonné une charte des droits du citoyen, interdiction de la la sécurité de l’Etat hébreu. Il n’y politique de colonisation à ou- chasse à courre... Certaines des promesses aura donc plus de retrait de l’ar- trance des territoires. Ce faisant, électorales du New Labour visent directement mée israélienne des quelque le premier ministre donne des l’aristocratie, milieu social le plus proche des 94 % du territoire de la Cisjorda- arguments aux extrémistes pa- Windsor. Il faut s’en souvenir : la gauche an- nie qu’elle occupe encore. En lestiniens et délégitime le cou- glaise doit moins aux sociaux-démocrates du clair : il n’y a plus de dialogue is- rant modéré qu’incarne, ou de- continent qu’au travaillisme australien et sur- raélo-palestinien – autant dire vrait incarner, M. Arafat. tout à Paul Keating, premier ministre de 1991 à plus de processus de paix. Mme Albright dit qu’on ne peut 1996 et qui ne cachait pas ses convictions répu- Mme Albright paraît volontiers comparer « les bulldozers » [de la blicaines. emboîter le pas au chef de la colonisation] aux « bombes » droite israélienne. Elle met en [des terroristes]. Mais, qu’elle le « INSENSIBILITÉ AU DOUTE » tête de liste de ses préoccupa- veuille ou non, la colonisation L’action de Tony Blair parvenu au pouvoir a tions « la sécurité » d’Israël. Le est perçue par les Palestiniens été guidée non seulement par un précédent secrétaire d’Etat en rend Yasser comme une provocation abso- mais aussi par une référence : l’universitaire Arafat comptable, lui enjoi- lue qui, à l’avance, vide de sens Amitai Etzioni, apôtre du communautarisme, gnant de faire plus pour lutter toute négociation avec Israël. de la « société décente », de l’action humani- contre la mouvance islamiste Mme Albright ne peut demander taire. Bref, tous les termes chers à la princesse palestinienne, d’où sortiraient aux Palestiniens des engage- Diana sont plébiscités aujourd’hui par le pu- les terroristes. Implicitement, ments sur la sécurité d’Israël, blic. Enfin, derrière ce succès personnel de Mme Albright fait reposer sur les sans en solliciter d’aussi stricts, « Tony » se profile le fossé des générations. A épaules de M. Arafat la respon- auprès de M. Nétanyahou, sur Elizabeth II, soixante et onze ans, ayant du mal sabilité de l’échec des pourpar- un gel de la colonisation. Si le à s’extérioriser, s’oppose cet enfant sémillant lers de paix. Elle a quelques ar- secrétaire d’Etat s’en tient à sa des « swinging Sixties », les remuantes an- guments. M. Arafat est un chef posture initiale, sa visite ne ser- nées 60, qui n’a pas peur d’exprimer son émo- faible ; son entourage est cor- vira à rien. tion. Le premier ministre compte sur cette popula- rité hors normes pour désamorcer les dossiers 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani explosifs de la rentrée : les référendums sur la Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; décentralisation en Ecosse et au pays de Galles, Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint la reprise des négociations en Ulster, avec la Directeur de la rédaction : Edwy Plenel participation du Sinn Fein, la branche politique Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé de l’IRA, l’euro ou les liens avec les syndicats. Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Mais quelques persifleurs commencent déjà à Directeur artistique : Dominique Roynette brocarder l’assurance du pouvoir. « Il se dessine Rédacteur en chef technique : Eric Azan chez Blair une insensibilité au doute et cette cer- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment titude de ne pas se tromper qui peuvent se révéler Médiateur : Thomas Ferenczi dangereuses à terme », indique John Barnes, professeur de sciences politiques à la London Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet School of Economics. Cette certitude que rien n’est impossible à condition de le vouloir vrai- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président ment ? On songe à « Maggy » à son apogée... Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Marc Roche Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». dans les rues des principales cités comprendre lorsqu’il savent s’y RECTIFICATIFS Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Mouvements du pays : « Basta ! » Le peuple n’a prendre. Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. que des exigences. Au pouvoir de Ce qui leur est demandé, que ce ISRAËL trouver des solutions. On ne remet soit en Belgique, en Espagne ou en La phrase mise en exergue de populaires pas en question un gouvernement Grande-Bretagne, et sans doute l’entretien d’Alain Dieckhoff, pu- ILYA50 ANS, DANS 0123 démocratiquement élu. On lui de- demain en France si l’occasion se blié dans nos éditions du 9 sep- mande, cette fois encore, de faire présente, c’est de modifier leur ma- tembre, a été malencontreuse- non identifiés... son travail : faire en sorte que les nière d’être. Aucun conseiller en ment retirée du texte. Il fallait Attaque à main armée rue Le Sueur « petits soldats » de la démocratie, image n’est en mesure de rempla- lire, à la fin de la première ré- Suite de la première page l’élu local, le voisin, celui qui se cer, pour un homme politique, cet ponse : « Dans une certaine me- IL EST peut-être des rues prédes- la suite du scénario. Mme Senne- consacre aux gens, soient à l’abri instinct qui lui permet de ressentir sure, les Etats-Unis, touchés eux- tinées. La rue Le Sueur, déjà auréo- quin, patronne de l’établissement, Manifestation de gauche ? Vague de la violence bestiale. les choses de la vie comme le plus mêmes par le terrorisme, sont de- lée avec l’hôtel du docteur Petiot nous en a fait ce récit vécu : « Ayant populiste sécuritaire ? Sursaut uni- Inattendue par son ampleur et à humble des citoyens. D’être vulné- venus perméables à la rhétorique d’une sinistre gloire, a vécu hier soir ordonné à toutes les personnes pré- tariste dans une Belgique en proie résonance mondiale fut l’expres- rable, comme tout un chacun, de de Benyamin Nétanyahou sur la une scène de banditisme très « film sentes, clients, serveurs, cuisiniers, de aux forces centrifuges ? La sion de la peine immense ressentie montrer qu’il souffre, qu’il ne sait priorité absolue à donner à la lutte de gangsters », réglée, pourrait-on s’adosser au mur, les bras levés, les « marche blanche » échappe à tous par le peuple britannique lors de la pas, qu’il hésite. Que ses réactions contre le terrorisme aux dépens du dire, avec le même soin qu’une pro- bandits les fouillèrent méticuleuse- les classements, défie tous les pro- mort brutale de la princesse de ne sont pas programmées par l’or- volet politique. » duction de l’écran. Entre l’avenue ment, récoltant portefeuilles, porte- phètes de la répétition de l’Histoire Galles. Pour l’occasion, ce peuple a dinateur de bord de l’Etat-Lévia- Foch et l’avenue de la Grande-Ar- monnaie, sacs à main, ne faisant et garde, jusqu’à aujourd’hui, le non seulement manifesté les senti- than, mais qu’elles peuvent être JAPON mée, le coin est charmant, élégant, grâce d’aucun bijou, d’aucune bague mystère de sa singularité. La ments que l’on éprouve lors de la spontanées et largement partagées C’est par erreur que, dans l’ar- luxueux même, mais, si le calme y même. » gauche pousse un soupir de sou- disparition d’un proche, mais il par la communauté qui lui a fait ticle sur le pont des Arts à Kyoto règne, on ne pouvait dire qu’hier Le commissariat du quartier de lagement de n’avoir pas vu se dé- s’est exprimé, envoyant un mes- confiance. Souvenons-nous : avant (Le Monde du 10 septembre), soir toute animation y était tombée. Chaillot et la brigade criminelle de velopper à cette occasion une hys- sage massif et sans équivoque au de devenir « scientifique » et d’en- nous avons attribué la conception 21 h 30. A cet instant, la porte de la police judiciaire enquêtent. Pour térie sécuritaire, la droite de ne pas monde des puissants. « Nous ne gendrer les dérives qui condui- de la nouvelle gare de Kyoto à l’Auberge d’Arbois, 25, rue l’instant, les indices sont maigres. Il voir remettre en question ses posi- voulons pas votre départ, mais nous sirent à son effondrement, le socia- l’architecte Tadao Ando. Son pro- Le Sueur, s’ouvrit en coup de vent, n’empêche que les enquêteurs se tions de pouvoir, économiques et exigeons que vous soyez à nos cô- lisme fut d’abord romantique, jet avait été rejeté par la munici- et quatre individus firent une entrée montraient ce matin assez opti- politiques. tés », était-il signifié à une famille nourrissant son action d’une vision palité, qui lui a préféré celui de pour le moins inattendue. Une dou- mistes. L’optimisme policier a les Juillet dernier. En Espagne, un royale déstabilisée. La princesse de humaniste de la question sociale. Il Hiroshi Hara. zaine de clients étaient attablés, propriétés de la peau de chagrin. otage de l’organisation séparatiste Galles apparaissait – que cela soit fut moqué, taxé de naïveté et de la entre le cigare et le petit verre. Le De belles dimensions au début de basque ETA, Miguel Angel Blanco, justifié ou non – comme l’incarna- mièvrerie des bons sentiments qui YINING premier des nouveaux arrivants l’enquête, il lui arrive parfois de se conseiller municipal d’une petite tion de la monarchie telle qu’elle font une mauvaise politique. Une erreur de transmission braqua une mitraillette sur la salle. rétrécir au fur et à mesure que cette ville de Biscaye, est sauvagement devrait être : d’essence humaine et Les hommes et les femmes que nous a fait orthographier Xining Les trois autres exhibaient de puis- enquête avance. assassiné par les Etarra. Il n’est pas non plus ou moins divine. des circonstances tragiques ont ré- au lieu de Yining, ville du Xinjiang sants revolvers. la première victime de ce conflit in- cemment propulsés au rang de (Chine), dans les articles consa- Il n’est guère difficile d’imaginer (11 septembre 1947.) terminable, marqué du côté des sé- COMME TOUT UN CHACUN prophètes – les parents des petites crés à l’irrédentisme ouighour (Le paratistes comme de celui de l’Etat Le défi ainsi lancé par l’irruption filles assassinées, les amis de Mi- Monde du 28 août). Xining est le espagnol par les bavures d’une de cette parole populaire inclas- guel Angel Blanco, le comte Spen- nom d’une autre localité, qui est 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS guerre sale, où chaque tentative de sable à ceux qui exercent les res- cer – sont devenus, hors toute légi- le chef-lieu de la province du Télématique : 3615 code LEMONDE compromis est balayée par une su- ponsabilités politiques dans les so- timité démocratique, les gourous Qinghai, au nord du Tibet. renchère. On croyait le peuple ré- ciétés contemporaines est d’un moment, sans l’avoir cherché. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC signé, comme un corps qui s’est aujourd’hui immense. Car elle ne Par chance, aucun ne s’est senti, du PRÉCISION ou 08-36-29-04-56 habitué à une maladie récurrente, porte pas la critique là où on l’at- moins pour l’instant, de vocation Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 embêtante mais non mortelle, en tend : elle ne fait pas grief aux gou- de démagogue. Il n’en sera peut- WALL STREET JOURNAL tous cas inapte à remettre en ques- vernants de leurs échecs ou de être pas toujours ainsi. Aussi les di- L’article du Wall Street Journal Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 tion l’essentiel : la réintégration leurs insuffisances. Ils ont telle- rigeants doivent-ils tenir compte sur la politique économique du complète de l’Espagne dans le ment répété que leur marge de ma- du message pressant que leur gouvernement Jospin cité dans la Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr cercle des nations modernes après nœuvre était étroite – l’Europe, la adressent ces mouvements popu- rubrique « Kiosque » de nos édi- la longue nuit franquiste. Et puis ce mondialisation, les lois d’airain de laires non identifiés. tions du 5 septembre n’a paru Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 fut le cri unanime, poussé par plus l’économie – que tous ont fini par que dans l’édition européenne de de deux millions de personnes les croire, et même à les Luc Rosenzweig ce quotidien américain. LeMonde Job: WMQ1109--0017-0 WAS LMQ1109-17 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0509 Lcp: 196 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997

INDUSTRIE Le Salon, qui se tient cordent à dire que les ventes de voi- italien et espagnol, soutenus par des l’an 2000. b POURTANT, les projets jourd’hui à 5 millions d’unités par an, à Francfort du 11 au 21 septembre, est tures dépasseront cette année 13 mil- aides gouvernementales. b UN INSTI- d’investissements en Europe se mul- vont s’aggraver. b RATIONALISATION l’occasion d’un premier bilan 1997 de lions d’unités, contre 12,8 millions en TUT de prévisions britannique pré- tiplient, de la part des Japonais, des et innovation prennent de plus en l’industrie automobile européenne. 1996. b CETTE PROGRESSION n’est voit que la demande ne portera que Coréens ou des Allemands. Les surca- plus d’importance dans la course à la L’ensemble des constructeurs s’ac- due qu’au dynamisme des marchés sur 12,5 millions d’unités en pacités industrielles, estimées au- compétitivité. Les primes à la casse en Italie et en Espagne dopent les ventes automobiles En 1997, les constructeurs prévoient plus de 13 millions d’immatriculations de voitures neuves, en Europe, contre 12,8 en 1996. Mais la tendance à plus long terme est à la baisse, alors que les capacités de production ne cessent de croître

EN APPARENCE, l’industrie au- que produisent deux usines cas, c’est plus de 30 % des ventes de août, les ventes du groupe avaient Nous n’avons pas besoin d’autre renouvellement de sa gamme qui tomobile européenne relève petit à moyennes du type de celle de Re- ces constructeurs qui sont en cause. augmenté de 9,8 % pour représenter marque », sans pour autant doit lui permettre de présenter petit la tête, après la crise, sans pré- nault à Vilvorde chaque année. Pas question, donc, d’un échec. La 2 923 000 véhicules. Sa part de mar- convaincre l’ensemble de la profes- vingt-six nouveaux modèles d’ici à cédent, de 1993, qui a vu les ventes maîtrise des coûts est capitale. La ché mondial dépasse 10 %. Les sion. « Les entreprises n’ont jamais fin 2001. Dans cette optique, la fi- s’effondrer à 11,25 millions contre SURCAPACITÉS DE PRODUCTION nouvelle Golf, par exemple, est pro- marques Volkswagen et Audi ont trop d’argent. Il faut voir les choses à liale européenne de General Motors 13,5 en 1992. L’ensemble des Pourtant, les offensives coréenne duite en vingt-trois heures, soit sept atteint des records historiques. très long terme », a déclaré Bruno va investir 17,7 milliards de constructeurs prévoient pour cette et surtout japonaise en Europe vont heures de moins que l’ancienne. L’augmentation de capital de Adelt, directeur financier du groupe. deutschemarks en Allemagne et année une progression du marché se traduire par l’ouverture de nou- Les constructeurs généralistes al- 25 milliards de francs que le groupe « Nous avons saisi l’occasion de notre dans le reste du monde. Autant de européen à plus de 13 millions d’au- velles usines et l’extension des sites lemands, qui gardent une base na- allemand vient d’annoncer ne laisse cours de Bourse élevé pour renforcer projets qui ne vont guère régler les tomobiles contre 12,8 millions en existants. Les surcapacités de pro- tionale de production chère, misent pas d’inquiéter la concurrence. Le nos fonds propres. » M. Calvet est problèmes de surcapacités euro- 1996. En réalité, le Vieux Continent duction, que la Commission euro- avant tout sur la multiplication des patron du groupe VAG (marques perplexe : « La somme m’apparaît péennes. s’enfonce dans une crise de maturi- péenne estime déjà à 5 millions modèles et l’augmentation des vo- Volkswagen, Audi, Seat et Skoda), considérable rapportée aux augmen- té : surcapacités de production, sta- d’unités par an, en seront aggra- lumes. Volkswagen, le numéro un Ferdinand Piëch, a nié vouloir lancer tations de capital habituelles. » Arnaud Leparmentier gnation, voire baisse de la demande, vées. En outre, les gains de produc- européen, ne cesse de creuser une OPA sur Porsche : « Avec quatre Opel affiche aussi ses ambitions. (à Francfort) concurrence exacerbée. Tous les ex- tivité et une flexibilité accrue du tra- l’écart avec ses concurrents. Fin marques nous sommes satisfaits. Il est engagé dans un programme de et Virginie Malingre posants du salon de Francfort, qui vail accroîtront encore la capacité ouvre ses portes au public, jeudi des usines. 11 septembre, en sont bien La sévère concurrence entre conscients. constructeurs s’en trouvera avivée. Le dernier cheval de bataille de Jacques Calvet En 1997, les ventes automobiles Les acteurs de l’automobile euro- FRANCFORT cial, pas celui qui donne des augmentations de sa- Il a toutefois reconnu que ces primes européennes ne devront, en fait, péenne doivent sans cesse réduire de notre envoyé spécial laire qu’il ne peut pas financer », a déclaré M. Cal- n’avaient pas permis de relancer l’économie, leur progression qu’aux primes gou- leurs coûts et abaisser leurs prix de Lutter contre la réduction du temps de tra- vet. Rien à espérer non plus sur le front de « comme on donne une petite poussée à une voi- vernementales accordées en Italie et revient, mais aussi créer une nou- vail : c’est l’un des derniers chevaux de bataille l’emploi : « Nous continuerons à devoir réduire nos ture en haut d’une côte dont la batterie est à plat en Espagne. Les conducteurs ita- velle demande avec des produits in- de Jacques Calvet. Le président du directoire de effectifs, car les gains de productivité sont très supé- en pensant qu’elle se rechargera en roulant ». liens devraient augmenter leurs novants. Certains modèles PSA Peugeot Citroën a profité de sa dernière rieurs à la croissance de nos ventes. Ce n’est pas M. Calvet en a profité pour désigner ses cou- achats de plus d’un tiers et les es- connaissent aujourd’hui un succès conférence de presse, avant son départ en re- nous qui pourrons créer de l’emploi. » Le bon ges- pables favoris : « La politique absurde des pays pagnols de plus de 10 %. La Grande- qui contraste avec la morosité am- traite le 30 septembre, pour dire tout le mal tionnaire qu’est M. Calvet s’est toutefois défendu qui veulent répondre aux critères de Maastricht » Bretagne, portée par une conjonc- biante. Les acheteurs doivent at- qu’il pensait de la réduction du temps de travail d’être un « patron capitaliste », rappelant qu’il et les « gouverneurs des banques centrales qui ture favorable, tire son épingle du tendre plusieurs semaines pour en- sans réduction équivalente des salaires : des avait versé le moins de dividendes possible à ses croient qu’il faut lutter contre l’inflation alors qu’il jeu. Ailleurs, la morosité règne. « Six trer en possession de leur véhicule. « sottises », qui ne feraient que créer du chô- actionnaires, pour financer le développement du faut lutter contre le chômage ». Très en verve, le pays devraient connaître cette année C’est le cas de la Porsche Boxter ou mage supplémentaire et désorganiseraient la groupe. président de PSA les a aimablement comparés une stabilité de leurs immatricula- du roadster Z3 de BMW, mais aussi production. « Historiquement, la réduction du Patron social, mais aussi patron écologiste. aux médecins de Molière qui ne pensent qu’à tions, notamment l’Allemagne, pre- de la Megane Scenic, le premier mo- temps de travail a été un sous-produit de la crois- M. Calvet a pris la défense de son carburant favo- saigner et purger le malade alors qu’ils feraient mier marché européen. Deux pays nospace moyen de gamme sur le sance, pas une répartition de la pénurie », a affir- ri, le gazole, dénonçant la « démagogie invraisem- mieux de lui donner des vitamines. enregistreront une forte baisse », es- marché européen. Plusieurs mé M. Calvet, au salon de Francfort, mardi blable » dont il est victime en France. « Tout le Le mystère demeure sur ses futures activités time Jacques Calvet, président du constructeurs devraient bientôt 9 septembre. monde sait que le diesel est le carburant de l’ave- de retraité. N’ayant pas pu se faire parachuter directoire de PSA Peugeot-Citroën, concurrencer Renault sur ce seg- Détendu et de bonne humeur, M. Calvet s’est nir », a-t-il jugé, rappelant que les problèmes de dans une circonscription lors des dernières « l’Autriche et la France ». ment. En attendant, la marque au pourtant présenté comme un patron « social ». pollution rencontrés cet été dans les grandes villes élections législatives, M. Calvet semble avoir re- Les aides gouvernementales hy- losange engrange des bénéfices sur Le social, chez PSA, c’est l’évolution des car- françaises étaient surtout dus aux moteurs à es- noncé, pour l’instant, à une carrière politique. pothèquent l’avenir : les consom- ce modèle. Les futures petite rières de chacun, l’écoute des salariés, ou en- sence. Pour M. Calvet, les primes à la casse, qui « Les ambitions politiques, ce n’est pas vous qui mateurs anticipent des achats qu’ils Classe A de Mercedes et Smart de core le taux d’accidents du travail « égal au ont assaini le parc automobile français, sont pa- les avez, ce sont les citoyens qui vous les avaient prévu de faire plus tard. On Mercedes et Swatch s’inscrivent dixième du taux moyen dans la métallurgie ». rées de vertus écologiques : « 20 % des voitures donnent. » a vu les effets en France : onze mois dans cette logique : inventer de Inutile, en revanche, de songer à des hausses de anciennes sont responsables de 80 % de la pollution après l’arrêt de la prime Juppé le nouveaux segments de marché. salaire mirobolantes. « Je suis un vrai patron so- automobile. » Ar. Le. marché n’est toujours pas reparti à Sur les modèles plus tradition- la hausse et s’est effondré de 22,1 % nels, la lutte entre marques est plus entre janvier et août. La demande féroce. D’autant qu’ils représentent n’est pas appelée à croître, compte encore en Europe le cœur de l’acti- tenu de la fiscalité qui pèse sur l’au- vité des constructeurs. Quand tomobile et de la préoccupation Volkswagen présente à Francfort sa croissante des gouvernements en nouvelle Golf, l’enjeu est de taille : matière de pollution. L’Economist en 1996, ce modèle représentait à lui Intelligence Unit, institut britan- seul 49 % des ventes européennes nique réputé de prévisions, estime de la marque allemande. De même que les ventes de voitures en Eu- pour Opel et Citroën qui exposent rope seront de 12,5 millions d’unités respectivement au salon allemand en 2000. Soit 300 000 ventes de la nouvelle Astra et la Xsara, la rem- moins qu’en 1996, l’équivalent de ce plaçante de la ZX. Dans ces deux Rationalisation et innovation, armes de la compétitivité LES PRINCIPALES nouveautés ristes. La tendance est à l’injection présentées au salon de Francfort le directe (Mitsubishi pour les mo- confirment : dans l’automobile, les teurs essence, constructeurs alle- marques les plus compétitives sont mands et à un degré moindre, celles qui ont su rationaliser leurs français pour le diesel) et à la tech- méthodes de production, investir nique du « common rail » (injec- dans la technologie et mondialiser tion haute pression). A Francfort, leur activité. Dans le concert euro- sont également apparus des mo- péen, ce sont les Allemands qui teurs diesel en V : V6 chez Audi, V8 donnent le « la ». chez BMW et chez Mercedes. Ces Chez tous les constructeurs, la groupes propulseurs puissants ont grande tendance est à la réduction un appétit d’oiseau et sont certifiés du nombre de plate-formes. Un « peu polluants » par les construc- nombre croissant de modèles teurs allemands qui ignorent le dé- d’apparence très différente par- bat autour des particules émises tagent en fait le même soubasse- par le moteur diesel. Quant aux ment. Les Japonais et, en Europe, huit moteurs disponibles sur la Fiat et Volkswagen ont compris nouvelle Opel Astra, ils respectent très tôt les économies d’échelle qui tous la norme européenne anti- découlent de cette stratégie. Der- pollution qui entrera en vigueur en nier exemple : la nouvelle Volsk- 2001. wagen Golf présentée à Francfort Enfin, la mondialisation qui per- partage sa plate-forme avec l’Audi met d’étaler les coûts fixes, de se A3 et la Skoda Octavia, en atten- protéger des aléas conjoncturels et dant, avant l’an 2000, la future de prendre position sur les mar- Beetle, réplique modernisée de la chés émergents est une valeur à la mythique Coccinelle. Les Français hausse. Mercedes présente sa sont un peu en retard, quoique classe M, un 4x4 de haut de Peugeot et Citroën partagent de gamme produit aux Etats-Unis, un nombreux organes. Chez Renault, pays où BMW produit avec succès l’objectif est de passer de cinq à son roadster Z3. Pour sa part, VW trois plate-formes dans les années est fortement implanté en Chine et qui viennent. La rationalisation au Mexique, Fiat au Brésil... passe également par de nouveaux C’est à ce prix que les construc- rapports avec les sous-traitants. teurs peuvent à la fois résister à la Renault compte réduire une bonne guerre des tarifs, garantir un bon partie de ses coûts de production niveau d’équipement et conserver en travaillant plus en amont, de fa- une rentabilité satisfaisante. Les çon plus intégrée avec ses fournis- firmes françaises ont de réels seurs dont l’activité représente atouts – créativité, qualités dyna- 43 % du prix d’une voiture. miques – mais elles ont trop long- De plus en plus sévères, les temps négligés ces « fondament- normes antipollutions élaborées taux ». au plan européen ont largement modifié la donne pour les moto- Jean-Michel Normand LeMonde Job: WMQ1109--0018-0 WAS LMQ1109-18 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0510 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 ENTREPRISES

Peter Spälti, président du groupe suisse Winterthur « La fusion banque-assurance est une tendance de fond » La concentration Après son rapprochement avec le Crédit suisse, le quatrième assureur européen explique sa stratégie va se poursuivre La compagnie suisse Winterthur, quatrième as- français de fonds propres et plus de 200 milliards l’assureur d’un actionnaire indésirable, en la per- sureur européen, a annoncé il y a un mois et à la de capitalisation boursière. Le président de Win- sonne de l’homme d’affaires Martin Ebner. Selon dans la réassurance surprise générale sa fusion avec le Crédit suisse. terthur, Peter Spälti, soixante-six ans, explique Peter Spälti, ce rapprochement est dans la lo- Le nouvel ensemble forme un géant de la ban- l’intérêt d’un tel rapprochement et sa soudaine- gique des métiers en associant les produits et les cassurance avec près de 100 milliards de francs té, compte tenu de la montée dans le capital de réseaux de distribution. Le secteur profite de sa situation florissante

« La fusion annoncée il y a sommes la seule compagnie euro- banque allemande Commerz- MONTE-CARLO reurs ; des synergies peuvent résul- juste un mois avec le Crédit péenne à posséder une licence en bank par exemple ? de notre envoyée spéciale ter de fusions. Enfin, il semble plus suisse a été accueillie avec un Chine. Nous conservons notre – La Commerzbank est une en- « Le mouvement de concentration rapide d’acquérir des compétences certain scepticisme par les ana- identité, notre nom, notre organi- treprise indépendante. Nous de la réassurance demeure la et des parts de marché que de les lystes financiers, même si les sation sous un toit commun très avons commencé par une fusion grande tendance du moment », a développer. Depuis septembre actionnaires ont plébiscité solide avec une capitalisation sur le plateau suisse. Mais qui sait estimé, mercredi 10 septembre, An- 1996, pas moins de dix opérations l’opération. Comment expli- boursière de 50 milliards de francs comment l’Europe et le monde se toine Jeancourt-Galignani, PDG de fusion ont eu lieu. quez-vous ces réticences ? suisses (205 milliards de francs présenteront dans dix ans... En des AGF, qui préside la réunion an- Les concentrations sont d’autant – Ce rapprochement corres- français) et 23 milliards de francs outre, la tendance de fond me pa- nuelle des réassureurs à Monte- plus faciles que les réassureurs ne pond à une stratégie et à une vi- suisses de fonds propres consoli- raît être un rapprochement entre Carlo (Le Monde du 9 septembre). se sont jamais aussi bien portés. sion à long terme de l’intérêt de dés. les groupes bancaires et les « Ce phénomène de regroupement Quatre années florissantes sans l’entreprise, de ses actionnaires, – La fusion crée quelques pro- compagnies d’assurances. Un dé- est déjà bien entamé : le nombre de catastrophe majeure leur ont per- de ses salariés et de ses clients. Les PETER SPÄLTI blèmes aux Etats-Unis puisque veloppement qui est dans la lo- réassureurs américains est passé de mis d’augmenter considérablement analystes financiers réagissent selon la législation américaine gique des métiers en associant les cent vingt-cinq en 1989 à cinquante- leurs fonds propres, et ils ont les parfois en n’appréciant les choses remonte à deux ans. Nous avons une banque ne peut pas détenir produits et les réseaux de distri- quatre en 1996. Les dix premiers moyens de faire de la croissance que dans leurs conséquences à eu le temps de nous connaîre et une filiale d’assurance. Com- bution. réassureurs mondiaux ont vu leurs externe. court terme. Si nous avions an- de vérifier les synergies et l’intérêt ment allez-vous vous adapter ? – Quel rôle voulez-vous jouer parts de marché progresser de 25 % La profession est cependant ap- noncé, en même temps que la fu- commun. Nous avons également – C’est le problème de la loi en France ? en 1984 à 45 % en 1996 ». Kaj Ahl- parue quelque peu inquiète. L’ab- sion, la suppression de trois mille pu apprécier le potentiel d’une bancaire, le Glass Steagall Act. – Nous sommes une compagnie man, directeur général de la troi- sence de désastre a poussé les ta- emplois, je suis convaincu que le coopération plus étroite. Nous Nous devrions obtenir un délai de de taille moyenne en France, qui a sième compagnie mondiale, Em- rifs à la baisse et elle craint de se cours de Bourse aurait progressé avons élaboré différents scéna- quatre ans pour nous adapter. Du- traversé une période difficile sur ployers Re, explique cette tendance trouver confrontée à un nouveau sensiblement. Mais cela ne va pas rios, notamment celui d’une prise rant ce laps de temps, il y a des un marché difficile, mais qui est par cinq facteurs : les actionnaires cycle de catastrophes qui la pren- dans l’intérêt de l’entreprise. Le de participation. Au fur et à me- chances pour la législation bénéficiaire depuis deux ans. demandent une croissance conti- drait à contre-pied. Les prévisions rapprochement avec le Crédit sure, nous sommes parvenus à la change. Sinon, nous avons Nous voulons renforcer notre po- nue des profits aux Etats-Unis et en de l’activité cyclonique 1997, dont suisse offre une perspective de dé- conviction qu’une fusion était la d’autres solutions à l’intérieur du sition, mais plutôt par croissance Europe occidentale ; les clients la saison vient juste de commencer, veloppement à long terme et un meilleure solution. Nous l’aurions groupe Crédit suisse qui nous per- interne. sont de plus en plus internationali- sont mauvaises : elle devrait être renforcement immédiat d’une donc fait, même dans un contexte mettront d’éviter de nous séparer – Vous n’êtes donc pas candi- sés et les réassureurs doivent plus intense d’au moins 10 % qu’en coopération fructueuse et limite différent. Mais il est vrai que nous de nos activités d’assurance aux dat à la reprise du GAN-CIC suivre le mouvement ; les compa- 1996. les suppressions de postes de tra- avons accéléré le processus quand Etats-Unis. – C’est un dossier sur lequel gnies d’assurances transfèrent vail à cinq cents, sans licencie- il est devenu clair que M. Ebner – Le lancement de l’euro, in- nous ne ferons pas d’offre au gou- moins de risques à leurs réassu- Babette Stern ment. Pour moi, les dirigeants voulait prendre le contrôle de la flue-t-il sur votre stratégie et vernement français. d’une grande entreprise n’ont pas société. l’« isolationnisme » de la Confé- – Les rumeurs se multiplient pour seule mission d’accroître le » Nous ne voulions pas nous re- dération helvétique vous péna- en Belgique, autour de la Les grands sinistres de l’année 1996 profit à court terme. Ce qu’ils ont trouver dans une bataille défen- lise-t-il ? Banque Bruxelles Lambert à défendre, c’est la somme des in- sive contre un grand actionnaire. – Nous sommes une compagnie (BBL), avec laquelle vous avez 595 événements de nature Etats-Unis en janvier (600 millions térêts des actionnaires, des colla- Une telle situation détériore le cli- de l’Union européenne, ce qui ac- un partenariat. Qu’en pensez- catastrophique ont entraîné en 1996 de dollars) borateurs et des clients. mat dans l’entreprise, démotive centue d’ailleurs la contradiction vous ? la perte de 11 860 vies humaines et b Neige et inondations au » En outre, Winterthur s’est en- les collaborateurs et ne permet avec les réticences et les difficultés – Avec la compagnie belge Josi, provoqué 60,8 milliards de dollars Royaume-Uni en janvier gagée dans cette opération avec plus de prendre des décisions à de la Suisse pour coopérer plus dont nous avons acquis la majori- (370 milliards de francs) de dégâts (495 millions de dollars). une situation très favorable. Nos long terme. La coopération avec le étroitement avec l’Union euro- té fin 1996, nous sommes le cin- dont 9,3 milliards de dollars assurés. En dépit des incendies du Crédit affaires sont restructurées et se Crédit suisse était même mise en péenne. Nous sommes allemands quième assureur en Belgique. Les plus importants ont été : lyonnais, de l’aéroport de portent bien. Les résultats pour danger, compte tenu de l’incerti- en Allemagne, espagnols en Es- C’est une bonne position qui nous -b Ouragan FRAN sur la Côte est Düsseldorf et du tunnel sous la cette année seront excellents et la tude autour de notre actionnariat. pagne, italiens en Italie, belges en convient. Nous ne cherchons pas des Etats-Unis en septembre (1,6 Manche, qui ont coûté croissance des profits sera supé- – N’y a-t-il pas un risque que Belgique et français en France. Je à être leader du marché. Nous dé- milliard de dollars) respectivement aux assureurs 300, rieure à celle de 21 % enregistrée la stratégie du Crédit suisse soit considère que la Suisse a commis tenons également 8,3 % de la -b Mauvais temps hivernal dans 200 et 350 millions de dollars, la en 1996. Elle est à deux chiffres un jour contraire aux intérêts une erreur en n’entrant pas dans Banque Bruxelles Lambert. Nous le nord-est des Etats-Unis en sinistralité industrielle en Europe est depuis cinq ans. Déjà au premier de Winterthur ? l’espace économique européen. suivons de très près ce qui se janvier et février (1,2 milliard de demeurée à un niveau jugé semestre, le bénéfice net a aug- – La garantie de l’indépendance On doit faire un effort dans les né- passe, car nous travaillons avec dollars) « supportable » par les menté de 40 %. de la Winterthur était un préa- gociations bilatérales. Mais c’est BBL, qui distribue nos produits et b Blizzard dans le nord-est des professionnels. – Le rapprochement avec le lable à la fusion. Ce serait de plus difficile, car la Confédération doit ceux d’une autre compagnie, la Crédit suisse a-t-il été accéléré aller à l’encontre des intérêts du gérer son histoire et un passé de Royale belge, filiale d’AXA-UAP. par la montée en puissance au Crédit suisse que de mettre en neutralité et de retrait vis-à-vis Dans les tout prochains mois, il se cours des derniers mois de Mar- cause l’indépendance de Winter- des grandes organisations entre passera forcément quelque chose La Générale de Banque confirme tin Ebner dans votre capital ? Il thur et donc lui nuire sur le plan Etats. en Belgique : les rumeurs qui per- en contrôlait 30 % et ne cachait commercial. Nous sommes parmi – En fusionnant avec le Crédit durent finissent par être nui- pas ses ambitions d’en prendre les premiers en Suisse et les qua- suisse, vous avez opté pour une sibles. » son intérêt pour le CIC la majorité. trièmes en Europe. Nous avons stratégie helvético-helvétique. – La coopération commerciale une bonne position aux Etats- Avez-vous réfléchi à une alter- Propos recueillis par LA GÉNÉRALE DE BANQUE, première banque belge, s’est déclarée in- et stratégique avec le Crédit suisse Unis et plus encore en Asie, nous native plus européenne, avec la Sophie Fay et Eric Leser téressée par le groupe CIC, dont la privatisation doit être lancée dans les prochaines semaines. « Notre priorité reste la croissance dans les régions frontalières de la Belgique », a affirmé son directeur général, Ferdinand Chaffart, mardi 9 septembre. En rejoignant le giron de la Générale de Kazuo Inamori, le fondateur de Kyocera, est devenu le bonze Daiwa Banque, et donc de la Générale de Belgique, le CIC réintégrerait le groupe Suez, devenu Suez-Lyonnaise, qui en avait pris le contrôle en 1971, une di- TOKYO électroniques. Kyocera emploie au- nage dégageait un charisme cer- conformer à une éthique qui peut zaine d’années avant sa nationalisation. de notre correspondant jourd’hui 31 000 salariés dans plus tain. Sa « philosophie » (plusieurs être observée avec plus ou moins M. Chaffart a également réaffirmé que la Générale de Banque n’avait pas Il était difficile de reconnaître de vingt pays et réalise un chiffre de ses ouvrages ont été traduits en de rigueur. Le bouddhisme japonais l’intention de s’allier avec le bancassureur belgo-néerlandais Fortis, mais l’homme distingué aux cheveux gri- d’affaires de 650 milliards de yens. anglais tels que Passion pour le suc- est tolérant : il condamne moins ce- reste intéressée par une coopération avec la Banque Bruxelles Lambert, sonnants, membre du gotha écono- Prévoyant la montée en puissance cès ou Pour les hommes et pour le lui qui s’octroie des libertés avec les tout en insistant sur les blocages nombreux dans ce dossier. mique nippon, en la personne de ce des télécommunications, M. Ina- profit) est moins convaincante. Ces règles qu’il ne lui rappelle qu’il moine à la tête rasée qui suivait, di- mori a aussi créé en 1984, avec So- dernières années, il clamait que les prend du retard sur le chemin de la DÉPÊCHES ny, la société DDI, devenue l’un des vertus des valeurs traditionnelles Vérité. Mais le sentiment de l’im- a VIRGIN : Patrick Zelnik, cofondateur de Virgin Disques France et de PORTRAIT plus dynamiques de ce secteur. japonaises (ou asiatiques) étaient permanence du monde et de la va- Virgin Megastores, va quitter la présidence des deux sociétés pour créer sa Fils d’un petit imprimeur de Ka- susceptibles de tempérer les excès nité des passions humaines qu’il propre maison de disques et d’édition, Naïve, en association avec le publi- Le PDG de cette goshima (Kyushu), dont la bou- du capitalisme occidental. enseigne, ce « rien qui se dissimule citaire Eric Tong Cuong. entreprise spécialisée tique avait été détruite par les raids derrière les rires et les pleurs », peut a DEUTSCHE TELEKOM : l’exploitant téléphonique allemand a dans les technologies de américains, Kazuo Inamori est di- « MAÎTRE À PENSER » conduire à un moment de la vie à confirmé, mardi 9 septembre, qu’il allait engager avec France Télécom des pointe s’est fait moine plômé d’une obscure université de Kyocera a ouvert des écoles de préférer prendre ses distances avec négociations en vue d’un échange de participations. Le gouvernement sa ville natale et commença à tra- gestion où le « maître à penser » le monde pour cultiver sa force spi- français a indiqué que l’échange devrait porter sur 7,5 % du capital. vailler dans une PME d’isolateurs Inamori donnait des conférences rituelle. a POLOGNE : 49 % du capital de l’opérateur téléphonique public Tele- manche 7 septembre, les longs cou- de Kyoto. Comme son patron refu- baptisées kowa, le terme boud- Comme la romancière Harumi komunikacja Polsaka SA seront mis en vente au premier semestre 1998, a loirs du temple Enpuku aux envi- sait d’écouter ses conseils et de se dhique pour l’allocution d’un bon- Setouchi, l’une des pionnières du annoncé le gouvernement polonais le 9 septembre. rons de Kyoto, un chapelet de bois lancer dans la céramique fine, il le ze. Depuis 1984, Kyocera a créé un féminisme, qui se fit nonne en 1973 a COMMERCE ÉLECTRONIQUE : Francis Lorentz, ex-président de et un éventail à la main. Kazuo Ina- quitta et fonda, en 1959, Kyoto Ce- prix scientifique (le prix Kyoto), qui mais continue à écrire, Kazuo Ina- Bull et de la RATP, et actuel patron de l’EPFR, a été chargé, mardi 9 sep- mori, fondateur de Kyocera, l’une ramics Co., avec sept collègues et voulait rivaliser avec le Nobel, et mori a été jusqu’au bout d’un che- tembre, d’une mission sur le commerce électronique par le ministre de des entreprises de technologies un capital de 1 million de yens. une fondation pour la recherche. minement auquel il avait été initié l’économie, des finances et de l’industrie, Dominique Strauss-Kahn. Il doit avancées les plus performantes du « Venture business » avant l’heure, En tant que président de la dans son enfance, dit-il, lorsque, tu- rendre son rapport en novembre. monde, dont il était jusqu’à présent Kyocera était né. chambre de commerce et de l’in- berculeux, un voisin lui avait ap- a MODE : le couturier italien Valentino a annoncé, mardi 9 septembre, le président honoraire, vient de se dustrie de Kyoto, M. Inamori fut porté à l’hôpital un livre sur la pen- avoir conclu un accord préliminaire pour une prise de contrôle par HPI faire bonze. « HARMONIE » l’une des personnalités « bat- sée religieuse de Masaharu (Holding di Partecipazioni Industriali, ex-Gemina, filiale commune de Fiat De son bureau de PDG au siège Comme beaucoup d’entrepre- tantes » de la région du Kansai Taniguchi, fondateur d’une secte et Mediobanca). de l’entreprise, l’une des rares à neurs japonais, Kazuo Inamori ins- (Osaka-Kobe-Kyoto), berceau du bouddhique. Depuis plusieurs an- a BOUYGUES OFFSHORE : la filiale pétrolière du groupe de BTP veut être installée à Kyoto, M. Inamori titua des méthodes de gestion des- capitalisme marchand japonais, la nées, M. Inamori suivait l’enseigne- se renforcer dans l’offshore et prévoit d’importants développements est passé dans les bâtiments de tinées à motiver les employés, où « cuisine de l’empire » disait-on ment des bonzes au Enpuku, un dans le gaz liquéfié, a souligné, mardi 9 septembre, le président de la socié- bois, frêles et sévères, d’un temple. l’éthique et la fameuse « harmo- d’Osaka, en perpétuelle rivalité temple connu pour l’entraînement té, Ivan Replumaz. En 1998, Bouygues Offshore répondra à trente-quatre Il vivra la vie monastique d’un bon- nie » dans les relations humaines avec Tokyo. Il mena d’âpres ba- à la pratique du zen, qui dépend du appels d’offres, dont une vingtaine en Afrique, où il réalise 50 % de son acti- ze ordinaire, se levant à l’aube, se sont le plus souvent l’habillage tailles avec l’arrogante bureaucratie grand temple Myoshinji de la secte vité. contentant de la frugale nourriture culturaliste d’un système de strict de la capitale. « Le Kansai doit deve- bouddhique Rinzai. Il avait déjà an- a THOMAINFOR : une centaine de salariés de la société informatique, végétarienne du temple et psalmo- contrôle des hommes. L’« inamo- nir indépendant. Nous laisserons la noncé qu’il se retirerait en juin der- placée le 27 juin en redressement judiciaire, ont manifesté, mardi 9 sep- diant des sûtras. Il a pris le nom de risme » se traduit pour les em- diplomatie et la défense aux politi- nier. Son état de santé l’a contraint tembre, devant le ministère de l’Industrie à Paris pour demander que le re- Daiwa. « Le but de la vie n’est pas ployés par de longues heures de ciens et bureaucrates de Tokyo et à différer son entrée dans les dressement de l’entreprise se fasse « au sein de Thomson-CSF », son an- le statut social ou l’argent mais présence et une dévotion à l’entre- nous payerons pour cela », aimait-il ordres. cienne maison mère. d’élever son cœur », a-t-il déclaré. prise, sinon à son chef, dont la lec- à dire. M. Inamori a choisi lui-même son a BOEING : le constructeur aéronautique américain envisage de Agé de soixante-cinq ans, M. Ina- ture des ouvrages est recomman- Si Steve Jobs, fondateur d’Apple, successeur à la présidence de Kyo- consacrer un milliard de dollars (6 milliards de francs) pour développer mori est une figure du monde des dée. Cette mystique gestionnaire, entrait dans un ordre religieux cera, Kensuke Ito. Son empire des nouvelles versions de son super-jumbo 747 et barrer la route au projet affaires japonais. Il est de la trempe proche de la « philosophie » d’un chrétien, son geste aurait une signi- continuera-t-il à prospérer ? De- d’avion de 600 places d’Airbus, selon le Wall Street Journal du 10 septembre. d’un Akio Morita, fondateur de So- autre « gourou » de la culture d’en- fication différente de celui de Ka- meurant le principal actionnaire de a DRESDNER BANK : Bernhard Walter, cinquante-cinq ans, rempla- ny, ou d’un Soichiro Honda, celui treprise, Konosuke Matsushita, zuo Inamori. Il n’est pas rare qu’un l’entreprise qu’il a fondée, M. Ina- cera Jürgen Sarrazin, soixante-deux ans, à la présidence du directoire de du groupe automobile, petits entre- fondateur du groupe qui porte son homme d’affaires japonais au faîte mori n’entend pas couper tous les la banque allemande en 1998, à l’issue du mandat de cinq ans de M. Sarra- preneurs qui ont créé des empires nom, n’empêcha pas quelques sé- du pouvoir pense à se retirer dans liens avec ce « bas monde » : il veut zin, qui doit devenir président du conseil de surveillance. industriels. Au cours des années rieux conflits du travail. En raison un temple. On disait que c’était le faire profiter les autres de ce qu’il a BANQUES : deux augmentations de capital ont été annoncées, mer- 1960-1970, M. Inamori transforma de sa réputation d’entreprise-secte, cas de Konosuke Matsushita. Beau- apprendra dans la vie monastique. credi 10 septembre. La première, lancée par le groupe allemand Commerz- une petite entreprise de céramique Kyocera eut en outre parfois des coup y font des retraites. Rares Les employés de Kyocera ne seront bank, portera sur environ 1,93 milliard de marks (6,5 milliards de francs). La de Kyoto en un groupe industriel difficultés à recruter. sont ceux qui franchissent le pas. donc pas vraiment orphelins. seconde, à la Compagnie bancaire (groupe Paribas), porte sur 1,5 milliard axé sur les technologies de pointe M. Inamori a été assurément un Mais se faire bonze, c’est surtout de francs. produisant des isolants et des puces grand entrepreneur et le person- adopter une discipline de vie et se Philippe Pons LeMonde Job: WMQ1109--0019-0 WAS LMQ1109-19 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0511 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ILE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 / 19

a LA BOURSE de Tokyo a terminé la a LE DOLLAR était en légère hausse, a L’OR a ouvert sur une note inchangée, a WALL STREET a gagné un peu de ter- a LES COURS du pétrole ont légèrement séance du mercredi 10 septembre sur mercredi matin, lors des premières tran- mercredi, sur le marché international de rain, mardi 9 septembre. L’indice Dow reculé, mardi, sur le marché à terme de une note stable. Le Nikkei a gagné sactions entre banques sur les places eu- Hongkong. L’once s’échangeait à 321,00- Jones des valeurs vedettes a gagné New York. Le prix du baril « light sweet 0,05 %, pour s’inscrire à 18 705,27 ropéennes. Il s’échangeait à 1,8125 mark, 321,50 dollars, le même niveau que la 16,73 points (+ 0,21 %) à 7 851,91 points, crude », échéance octobre, a perdu points. 6,0950 francs et 119,55 yens. veille. à l’issue d’une séance calme. 3 centièmes à 19,42 dollars.

Nouvelle baisse à Paris LA BOURSE DE PARIS perdait encore du terrain, mercredi 10 sep- tembre, dans un marché calme qui réagissait principalement aux ré- sultats semestriels des entreprises. En hausse de 0,03 % à l’ouverture, l’indice CAC 40 affichait en milieu poursuit sa hausse. Les prix à la Toutefois, le niveau élevé du taux de journée une perte de 0,89 % à consommation ont augmenté de chômage allemand exclut un 2 893,97 points. outre-Rhin de 2,1 % en taux annuel durcissement important de la poli- Les investisseurs attendent la en août, franchissant ainsi le seuil tique monétaire allemande, esti- présentation officielle du projet de d’alerte fixé par la Bundesbank. ment les gestionnaires. loi de finances pour 1998. Selon les dernières informations, ils constatent que l’épargne va être GAN, valeur du jour « sévèrement » touchée par la hausse de la CSG. Les privatisa- L’ACTION de la compagnie confirmé officiellement mardi son tions de France Télécom, du GAN d’assurances publique a gagné intérêt pour le CIC. L’action GAN et du CIC vont par ailleurs détour- 2,4 %, à 148 francs, mardi 9 sep- a gagné plus de 40 % depuis le dé- ner des capitaux des valeurs cotées. tembre (16 000 transactions), à la but de l’année. Une autre crainte se fait jour : Bourse de Paris, dans un marché celle d’un durcissement de la poli- qui perdait 0,72 %. Le titre GAN a tique monétaire allemande. Les bénéficié de l’annonce par le mi- statistiques confirment une accélé- nistre des finances, Dominique ration de la reprise en Allemagne. Strauss-Kahn, de la volonté du Franz-Christoph Zeitler, membre gouvernement de procéder « dans du conseil central de la banque les semaines qui viennent » à la pri- centrale, déclare que la Bundes- vatisation du GAN et de sa filiale bank est « prête à appliquer les bancaire, le CIC. Le groupe belge freins » si l’inflation en Allemagne Générale de banque a par ailleurs

révision à la hausse à + 2,7 % de la Stabilité productivité américaine au deuxième trimestre. à Tokyo Mais les intervenants à Wall Street attendent surtout la publi- LA BOURSE de Tokyo a terminé cation, vendredi, des prix à la pro- la séance du mercredi 10 sep- duction et des ventes de détail du tembre sur une note stable. L’in- mois août pour essayer de déter- dice Nikkei des valeurs vedettes a miner l’évolution des taux direc- gagné 0,05 %, pour s’inscrire à teurs de la Réserve fédérale améri- 18 705,27 points en clôture. caine. La veille, Wall Street avait gagné un peu de terrain. La séance avait été calme, marquée d’un côté par des prises de bénéfice et de l’autre par des achats sélectifs dans l’at- tente de la publication de nou- velles statistiques économiques en fin de semaine. L’indice Dow Jones des valeurs vedettes avait progressé de 16,73 points (+ 0,21 %), à 7 851,91 points. Sur le marché obligataire, le ren- dement sur l’emprunt à trente ans, principale référence, était remonté à 6,62 %, contre 6,61 % lundi soir. Les opérateurs avaient ignoré la

Avance du Matif Petite progression du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert en échéance. La veille, les obligations américaines LE DOLLAR s’inscrivait en légère hausse, mercredi commerciale entre les Etats-Unis et le Japon. Le hausse, mercredi 10 septembre. Après quelques avaient terminé la séance en légère baisse, dans matin 10 septembre, lors des premières transactions franc était très ferme, mercredi matin, face à la minutes d’échanges, le contrat notionnel du Ma- un marché calme avant la publication d’impor- entre banques sur les places européennes. Il s’échan- monnaie allemande. Il cotait 3,3620 francs pour un tif, qui mesure la performance des emprunts tantes statistiques économiques. Le rendement de geait à 1,8125 mark, 6,0950 francs et 119,55 yens. mark. Le deutschemark ne profitait pas de l’ann- d’Etat, gagnait 12 centièmes, à 130,36 points. l’emprunt à trente ans s’était inscrit à 6,62 % en La veille, le dollar avait brutalement reculé face à nonce d’une hausse plus forte que prévu (+ 1 %) de Le taux de l’obligation assimilable du Trésor clôture. la monnaie japonaise après les déclarations du se- la croissance au deuxième trimestre outre-Rhin. La (OAT) à dix ans s’inscrivait à 5,55 %, soit 0,08 % au- La Banque de France a laissé inchangé, mercredi crétaire adjoint américain au Trésor, Lawrence Sum- livre sterling était stable, à 2,8775 marks et dessous du rendement du titre allemand de même matin, à 3,19 %, le taux de l’argent au jour le jour. mers, qui avaient relancé les craintes d’une guerre 9,68 francs. LeMonde Job: WMQ1109--0020-0 WAS LMQ1109-20 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0512 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mercredi 10 septembre 1997 - 10 h 38’ 45’’ Montage 3B2 Diamond 4

20 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 ?????????? 20 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 452,20 457,90 + 1,26 10/07/97 Locindus...... 800 810 + 1,25 01/07/97 Union Assur.Fdal ...... 633 625 – 1,26 16/06/97 Hoechst # ...... 265,50 265,20 – 0,11 07/05/97 Cred.Fon.France ...... 66,90 66,90 ....???????????? 16/06/95 L’Oreal...... 2272 2270 – 0,08 01/07/97 Usinor ...... 111,50 111 – 0,44 01/07/97 I.B.M # ...... 626 610 – 2,55 10/09/97 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 350 346,10 – 1,11 01/07/93 LVMH Moet Hen...... 1290 1290 .... 13/06/97 Valeo ...... 370 368,40 – 0,43 02/07/97 I.C.I #...... 96,20 97,40 + 1,24 21/04/97 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 382,70 382 – 0,18 13/06/97 MarineLE WendelMONDE ...... / JEUDI 635 11 SEPTEMBRE 630 – 0,78 1997 29/11/96 Vallourec...... 381,50 373 – 2,22 03/07/97 Ito Yokado # ...... 328 320 – 2,43 31/12/99 CS Signaux(CSEE)...... 199,10 198,50 – 0,30 01/07/97 Metaleurop...... 85 85,70 + 0,82 04/07/90 Via Banque ...... 169 173 + 2,36 13/06/95 Kingfisher plc #...... 74,20 74,30 + 0,13 01/07/97 MENSUEL Damart ...... 4300 4345 + 1,04 19/12/96 Metrologie Inter...... 16,50 16,50 ...... Worms & Cie ...... 371 370 – 0,26 13/06/97 Matsushita #...... 111,10 110,50 – 0,54 27/03/97 PARIS MERCREDI 10 SEPTEMBRE Danone...... 866 861 – 0,57 20/05/97 Michelin ...... 355 357 + 0,56 11/07/97 Zodiac ex.dt divid ...... 1321 1330 + 0,68 20/01/97 Mc Donald’s # ...... 284 283 – 0,35 12/09/97 Dassault-Aviation...... 1397 1381 – 1,14 04/07/97 Moulinex #...... 147,50 143,50 – 2,71 14/09/92 Elf Gabon...... 1310 1300 – 0,76 17/06/97 Merck and Co # ...... 573 577 + 0,69 01/10/97 Liquidation : 23 septembre + 0,22 % Dassault Electro ...... 534 533 – 0,18 11/06/97 Nord-Est...... 121 123,20 + 1,81 08/07/97 ...... Mitsubishi Corp.#...... 59 58,60 – 0,67 30/06/97 Taux de report : 3,50 CAC 40 : Dassault Systemes...... 360 360 .... 18/07/97 Nordon (Ny)...... 382,20 ...... Mobil Corporat.#...... 457 468 + 2,40 10/09/97 Cours releve´s`10h15 a 2926,01 De Dietrich ...... 246 241 – 2,03 10/07/97 NRJ # ...... 810 812 + 0,24 15/04/97 ...... Morgan J.P. # ...... 692 695 + 0,43 15/07/97 Degremont ...... 425 425 .... 06/06/97 Olipar ...... 74 74 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7540 7550 + 0,13 11/06/97 Deveaux(Ly)#...... 713 714 + 0,14 29/08/97 Paribas...... 447,60 447,60 .... 05/05/97 ...... Nipp. MeatPacker #...... 75,90 ...... 01/04/97 Paiement VALEURS Cours Derniers % Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 43,95 43,95 ...... Pathe ...... 1202 1210 + 0,66 25/06/97 ...... Nokia A ...... 510 ...... 08/04/97 dernier Dexia France...... 564 570 + 1,06 25/06/97 Pechiney...... 280,50 280 – 0,17 14/08/97 ...... Norsk Hydro #...... 348 353 + 1,43 22/05/97 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– coup. (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 105 103,50 – 1,42 20/06/96 Pernod-Ricard ...... 290,30 291,60 + 0,44 14/05/97 ...... Petrofina # ...... 2290 2281 – 0,39 28/05/97 Dynaction ...... 147,50 148,10 + 0,40 10/07/92 Peugeot ...... 751 755 + 0,53 04/07/97 ...... Philip Morris #...... 265,10 272,20 + 2,67 10/07/97 B.N.P. (T.P)...... 995 970 – 2,51 30/07/97 Eaux (Gle des) ...... 723 725 + 0,27 01/07/97 Pinault-Print.Red...... 2550 2564 + 0,54 01/07/97 ...... Philips N.V #...... 449 451,10 + 0,46 08/04/97 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 960 980 + 2,08 22/10/96 Eiffage ...... 324,90 328,40 + 1,07 01/07/96 Plastic-Omn.(Ly)...... 480,20 480 – 0,04 16/06/97 ...... Placer Dome Inc # ...... 96 98 + 2,08 25/06/97 Renault (T.P.)...... 1861 1875 + 0,75 24/10/96 Elf Aquitaine ...... 741 747 + 0,80 18/06/97 Primagaz ...... 479 478 – 0,20 12/06/97 ...... Procter Gamble # ...... 803 812 + 1,12 15/08/97 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2270 2267 – 0,13 01/10/96 Eramet...... 290 290 .... 08/08/97 Promodes ...... 2148 2159 + 0,51 09/06/97 ...... Quilvest...... 320 ...... 16/07/97 Saint Gobain(T.P.)...... 1348 1340 – 0,59 15/07/97 Eridania Beghin ...... 834 836 + 0,23 11/07/97 Publicis # ...... 550 536 – 2,54 11/07/97 ...... Randfontein #...... 11,60 11,45 – 1,29 05/02/97 Thomson S.A (T.P) ...... 973 ...... 01/08/97 Essilor Intl ...... 1470 1470 .... 02/07/97 Remy Cointreau...... 125 126 + 0,80 07/11/96 Rhone Poul.Rorer # ...... 585 587 + 0,34 29/08/97 Accor...... 958 964 + 0,62 13/06/97 Essilor Intl.ADP...... 1410 1410 .... 02/07/97 Renault...... 169 168,50 – 0,29 07/08/96 Paiement Rio Tinto PLC # ...... 96,20 98,10 + 1,97 21/04/97 AGF-Ass.Gen.France ..... 230 231,10 + 0,47 07/07/97 Esso ...... 567 566 – 0,17 26/06/97 Rexel...... 1619 1625 + 0,37 01/07/97 VALEURS Cours Derniers % dernier Royal Dutch #...... 321,20 324,90 + 1,15 26/05/97 Air Liquide ...... 925 925 .... 05/06/97 Eurafrance ...... 2435 2444 + 0,36 19/12/96 Rhone Poulenc A...... 235,40 236,70 + 0,55 03/06/97 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Sega Enterprises...... 189,50 189,40 – 0,05 31/12/99 Alcatel Alsthom ...... 805 805 .... 27/06/97 Euro Disney ...... 8,50 8,55 + 0,58 23/02/93 Rochette (La) ...... 26,80 27 + 0,74 25/06/92 Saint-Helena #...... 25,70 25,05 – 2,52 14/03/97 Atos (ex.Axime) CA...... 664 670 + 0,90 .... Europe 1 ...... 1310 ...... 02/04/97 Rue Imperiale(Ly)...... 5590 ...... 10/07/97 ABN Amro Hol.#...... 122,10 121,80 – 0,24 19/09/97 Schlumberger # ...... 468,50 468,50 .... 10/10/97 Axa...... 396,50 397,40 + 0,22 14/05/97 Eurotunnel...... 6,70 6,70 ...... Sade (Ny)...... 188 189 + 0,53 20/06/97 Adecco S.A...... 2307 2330 + 0,99 30/05/97 SGS Thomson Micro. .... 535 541 + 1,12 .... Bail Investis...... 766 766 .... 11/07/97 Fimalac SA ...... 512 512 .... 25/06/97 Sagem SA...... 2967 2969 + 0,06 10/07/97 Adidas AG # ...... 737 738 + 0,13 30/05/97 Shell Transport # ...... 41,50 42,10 + 1,44 21/05/97 Bancaire (Cie) ...... 741 715 – 3,50 12/05/97 Finextel...... 117 117 .... 26/06/97 Saint-Gobain ...... 907 908 + 0,11 31/07/97 American Express ...... 486,80 486,80 .... 08/08/97 Siemens #...... 398,50 390 – 2,13 14/02/97 Bazar Hot. Ville ...... 583 575 – 1,37 12/06/97 Fives-Lille...... 427 421 – 1,40 10/07/96 Salomon (Ly) ...... 458 455 – 0,65 01/10/96 Anglo American # ...... 315,10 323 + 2,50 28/07/97 Sony Corp. #...... 575 575 .... 30/06/97 Bertrand Faure...... 331 331 .... 29/07/97 Fromageries Bel...... 4110 4110 .... 30/07/97 Salvepar (Ny)...... 464 463 – 0,21 27/09/96 Amgold # ...... 318,20 317 – 0,37 06/06/97 Sumitomo Bank #...... 86,80 ...... 30/06/97 BIC...... 424,50 430 + 1,29 09/07/97 Galeries Lafayette ...... 2560 2550 – 0,39 30/06/97 Sanofi ...... 579 579 .... 18/06/97 Arjo Wiggins App...... 17,70 17,70 .... 28/05/97 T.D.K # ...... 514 508 – 1,16 30/06/97 BIS ...... 505 511 + 1,18 01/07/96 GAN...... 148 146 – 1,35 05/07/94 Sat ...... 1520 1540 + 1,31 10/07/97 A.T.T. # ...... 246 248,20 + 0,89 01/08/97 Telefonica #...... 172 172 .... 03/06/97 B.N.P...... 288 288 .... 17/07/97 Gascogne (B) ...... 550 549 – 0,18 12/06/97 Saupiquet (Ns)...... 640 640 .... 21/04/97 Banco Santander #...... 173,50 174,60 + 0,63 31/07/97 Toshiba #...... 35,75 35,50 – 0,69 30/06/97 Bollore Techno...... 790 783 – 0,88 01/07/97 Gaumont #...... 429 420 – 2,09 12/05/97 Schneider SA...... 342,50 346 + 1,02 02/07/97 Barrick Gold #...... 131 132,90 + 1,45 16/06/97 Unilever #...... 1288 1289 + 0,07 23/05/97 Bongrain...... 2075 2070 – 0,24 15/05/97 Gaz et Eaux...... 2505 2501 – 0,15 06/06/97 SCOR...... 238 242 + 1,68 04/06/97 B.A.S.F. # ...... 215 218,80 + 1,76 16/05/97 United Technol. # ...... 479,30 ...... 10/09/97 Bouygues ...... 561 564 + 0,53 01/08/97 Geophysique...... 789 780 – 1,14 12/07/93 S.E.B...... 848 841 – 0,82 13/06/97 Bayer # ...... 234,60 239,80 + 2,21 02/05/97 Vaal Reefs # ...... 298 298 .... 14/03/97 Bouygues Offs...... 278 280 + 0,71 26/06/97 G.F.C...... 512 512 .... 28/07/97 Sefimeg CA...... 389,50 386 – 0,89 15/07/97 Cordiant PLC...... 11,40 11,40 .... 01/07/97 Volkswagen A.G # ...... 3973 3901 – 1,81 20/06/97 Bull#...... 59,45 59,20 – 0,42 .... Groupe Andre S.A...... 560 561 + 0,17 12/02/96 SEITA...... 181,50 178,50 – 1,65 17/06/97 Crown Cork ord.# ...... 307,20 ...... 20/08/97 Volvo (act.B) # ...... 161,10 160,20 – 0,55 28/04/97 Canal + ...... 1045 1050 + 0,47 19/08/97 Gr.Zannier (Ly) # ...... 150 147 – 2 01/07/97 Selectibanque ...... 66,80 66,10 – 1,04 12/07/96 Crown Cork PF CV# ...... 288,80 ...... 20/08/97 Western Deep #...... 138,50 137,20 – 0,93 14/03/97 Cap Gemini...... 380 382 + 0,52 09/05/97 GTM-Entrepose...... 398,90 395,50 – 0,85 29/07/97 SFIM...... 930 930 .... 01/08/96 Daimler Benz #...... 470 470,50 + 0,10 30/05/97 Yamanouchi #...... 153 154,50 + 0,98 30/06/97 Carbone Lorraine...... 1538 1532 – 0,39 03/07/97 Guilbert ...... 774 760 – 1,80 25/07/97 SGE...... 145,20 145,30 + 0,06 08/08/95 De Beers # ...... 191,10 ...... 28/05/97 Zambia Copper ...... 16,75 16,80 + 0,29 .... Carrefour ...... 3532 3548 + 0,45 28/04/97 Guyenne Gascogne...... 2050 2055 + 0,24 13/06/97 Sidel...... 432,70 429 – 0,85 06/06/97 Deutsche Bank #...... 371 365,90 – 1,37 21/05/97 ...... Casino Guichard...... 337,40 338,50 + 0,32 10/06/97 Hachette Fili.Med...... 1237 ...... 19/06/97 Silic CA ...... 823 824 + 0,12 15/07/97 Dresdner Bank ...... 261,20 262 + 0,30 27/05/97 ...... Casino Guich.ADP...... 262,50 263 + 0,19 10/06/97 Havas...... 402,50 403,10 + 0,14 22/08/97 Simco ...... 452,90 457,90 + 1,10 04/07/97 Driefontein # ...... 42,30 42 – 0,70 06/08/97 ...... Castorama Dub.(Li)...... 674 678 + 0,59 02/07/97 Havas Advertising ...... 688 688 .... 03/09/97 S.I.T.A...... 1120 1101 – 1,69 23/07/97 Du Pont Nemours #...... 386,30 390 + 0,95 12/09/97 ...... C.C.F...... 332,70 335,20 + 0,75 20/05/97 Imetal ...... 830 849 + 2,28 25/06/97 Skis Rossignol...... 114,50 113 – 1,31 27/09/96 Eastman Kodak # ...... 417 417 .... 01/10/97 ...... Cegid (Ly)...... 610 615 + 0,81 27/05/97 Immeubl.France...... 337,50 340 + 0,74 25/06/97 Societe Generale...... 787 791 + 0,50 20/05/97 East Rand #...... 1,68 1,68 .... 15/08/94 Cerus Europ.Reun...... 35,15 35,40 + 0,71 01/07/90 Infogrames Enter...... 765 768 + 0,39 .... Sodexho Alliance...... 2703 2720 + 0,62 05/03/97 Echo Bay Mines # ...... 29,90 31 + 3,67 31/12/96 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 620 605 – 2,41 01/04/97 Ingenico...... 146 148,50 + 1,71 04/08/97 Sommer-Allibert ...... 214 216 + 0,93 19/06/97 Electrolux #...... 438,80 ...... 13/05/97 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1754 1745 – 0,51 13/06/97 Interbail ...... 158 158 .... 30/06/97 Sophia ...... 219 220 + 0,45 30/06/97 Ericsson # ...... 259 263 + 1,54 09/05/97 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 364 365 + 0,27 25/06/97 Intertechnique ...... 1409 1402 – 0,49 30/09/96 Spir Communic. # ...... 444 448 + 0,90 30/05/97 Ford Motor # ...... 270,80 276,30 + 2,03 02/09/97 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2365 ...... 02/07/97 Jean Lefebvre ...... 330 323 – 2,12 10/06/97 Strafor Facom...... 401,40 402 + 0,14 04/07/97 Freegold # ...... 31,90 31,80 – 0,31 14/03/97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 845 847 + 0,23 20/06/97 Klepierre ...... 795 ...... 03/04/97 Suez Lyon.des Eaux...... 672 674 + 0,29 26/06/97 Gencor act.regr...... 15,95 15,60 – 2,19 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 251 250 – 0,39 13/08/97 Labinal...... 1550 1596 + 2,96 09/07/97 Synthelabo...... 705 706 + 0,14 26/06/97 General Elect. #...... 405 408 + 0,74 25/07/97 Cipe France Ly #...... 678 678 .... 12/08/97 Lafarge ...... 434,40 437,90 + 0,80 02/06/97 Technip ...... 797 797 .... 30/05/97 General Motors #...... 399,60 407,40 + 1,95 10/09/97 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 660 661 + 0,15 21/07/97 Lagardere ...... 174 175 + 0,57 22/07/97 Thomson-CSF...... 165,50 167,80 + 1,38 10/07/97 Gle Belgique # ...... 554 ...... 28/05/97 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 489,80 487,20 – 0,53 24/06/96 Lapeyre...... 392 392 .... 27/05/97 Total ...... 645 646 + 0,15 03/06/97 Grd Metropolitan ...... 55,35 55,90 + 0,99 07/04/97 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 604 604 .... 10/06/97 Lebon...... 215,10 ...... 03/07/97 UFB Locabail ...... 600 ...... 01/04/97 Guinness Plc # ...... 54,75 53,40 – 2,46 20/05/97 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 838 842 + 0,47 30/06/97 Legrand ...... 1235 1202 – 2,67 13/06/97 UIF ...... 434,90 433 – 0,43 30/06/97 Hanson PLC reg...... 29,70 30 + 1,01 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 11 11,05 + 0,45 15/07/92 Legrand ADP ...... 798 792 – 0,75 13/06/97 UIS ...... 202,50 204 + 0,74 03/07/97 Harmony Gold # ...... 26,50 26,80 + 1,13 01/09/95 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2732 2754 + 0,80 13/06/97 Legris indust...... 238 239 + 0,42 02/07/97 Unibail porteur ...... 574 570 – 0,69 10/06/97 Hitachi #...... 54,05 54,75 + 1,29 31/12/99

OAT 88-98 TME CA# ...... 3,141 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 282,20 282,20 Elyo...... d 325 325 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 5,408 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1239 1239 Finaxa ...... d 338 338 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,46 2,134 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 OAT TMB 87/99 CA#...... 2,114 Arbel ...... d 88,55 88,55 Gevelot...... d 1340 1340 Givaudan-Lavirotte...... d 1291 1291 Bayer.Vereins Bank ...... 321 321 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 106,81 2,515 y Baccarat (Ny) ...... d 627 627 G.T.I (Transport)...... d 190,80 190,80 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 161,10 161,10 Commerzbank AG...... 214,90 214,90 MERCREDI 10 SEPTEMBRE OAT 8,50%90/00 CA# ...... 110,26 3,982 d Bains C.Monaco...... d 672 672 Immobail...... d 145 145 Gd Moul.Strasbourg...... d 1992 1992 Fiat Ord...... 19,15 19,15 OAT 85/00 TRA CA#...... 104,32 0,030 Bque Transatlantl...... d 193,50 193,50 Immobanque...... d 630 630 Hotel Lutetia...... d 330 330 Gevaert ...... a 497,70 497,70 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 114,41 3,041 B.N.P.Intercont...... d 850 850 Locamion (Ly) ...... d 463 463 Hotels Deauville...... d 538 538 Gold Fields South...... 107,20 107,20 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 103,05 3,141 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 60 60 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 540 540 Kubota Corp...... 22 22 OAT 10% 90-01 ecu...... 115,80 5,507 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 290 290 L.Bouillet (Ly)...... d 307 307 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 7,767 OAT 7,5%7/86-01CA#...... 110,35 1,068 Centenaire Blanzy...... d 448 448 Metal Deploye...... d 381 381 Lloyd Continental...... d 8300 8300 Olympus Optical...... 42 42 CEPME 9% 89-99 CA#..... 109,05 0,666 x OAT 8,5% 91-02 ecu...... 112,70 4,285 y Champex (Ny)...... d 28,55 28,55 Mors ...... 7,15 7,25 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 581 582 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 2,071 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,87 6,847 CIC Un.Euro.CIP ...... 417 424,90 Navigation (Nle) ...... d 105 105 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 162 162 Rodamco N.V...... 185,10 185 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,30 5,900 OAT 8,50% 89-19 #...... 7,568 C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2080 2080 Optorg ...... d 328,90 328,90 Matussiere Forest...... 57 56,85 Rolinco...... 581 583 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120 5,113 o OAT.8,50%92-23 CA#...... 3,330 Concorde-Ass Risq ...... d 1262 1262 Paluel-Marmont...... d 300 300 Moncey Financiere...... d 3100 3100 Sema Group Plc ...... 140,50 140,50 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,36 8,986 x SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,10 5,425 y Continental Ass.Ly...... d 560 560 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 915 915 M.R.M. (Ly)...... d 403,10 403,10 Solvay SA...... 367 367 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,30 8,556 x Suez Lyon.Eaux 90...... 971 .... Darblay ...... d 500 500 Parfinance...... d 285 285 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 108 108 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 117,05 5,167 ...... Didot Bottin...... d 742 742 Paris Orleans...... d 270 270 Pechiney Intl ...... 136,90 136 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 111,44 2,682 d ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3611 3611 Promodes (CI)...... d 1765 1765 Poliet ...... d 495 495 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 101,97 5,573 o ...... Ecia ...... d 980 980 PSB Industries Ly ...... 482 490 Sabeton (Ly)...... d 811 811 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 124,40 3,304 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1355 1355 Rougier # ...... 365 365 Samse (Ly) ...... d 872 872 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 117,20 1,838 ...... Fichet Bauche ...... d 65 65 Saga ...... 87 87 Sechilienne (Ly)...... d 1130 1130 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 4,518 ...... Fidei...... d 32,60 32,60 S.I.P.H...... d 350 350 Sucr.Pithiviers...... d 3399 3399 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 109,83 4,995 y ...... Finalens ...... d 324,50 324,50 Sofragi ...... d 4940 4940 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 119,05 3,746 x ...... F.I.P.P...... d 355 355 Taittinger...... d 3100 3100 Teleflex L. Dupont...... d 118 118 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 123,74 7,225 y ...... Fonciere (Cie) ...... d 582 582 Tour Eiffel ...... d 262,10 262,10 Union Gle Nord(Li) ...... d 225 225 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 115 5,443 o ...... Fonc. Lyonnaise #...... d 722 722 Vicat...... d 544 544 ...... y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 1,416 x ...... Foncina # ...... d 465 465 Caves Roquefort...... d 1900 1900 ......

Cardif SA...... d 758 758 Fructivie...... 655 650 NSC Groupe Ny ...... d 805 805 C.E.E #...... 135 135 Gautier France # ...... 245,10 245,10 Onet # ...... 1000 1015 SECOND CFPI # ...... d 420 420 Gel 2000 ...... 43,50 45,65 Paul Predault #...... 167 166 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 218 220 GFI Industries #...... 975 975 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 218 218 Girodet (Ly) #...... d 34,45 31,15 Petit Boy #...... d 95,35 95,35 Codetour...... d 348 348 GLM S.A...... d 255,60 255,60 Phyto-Lierac #...... 362 360 MERCREDI 10 SEPTEMBRE MERCREDI 10 SEPTEMBRE Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 445 433 Grandoptic.Photo #...... 1089 1085 Pochet...... d 819 819 MERCREDI 10 SEPTEMBRE Conflandey # ...... d 320 320 Gpe Guillin # Ly...... 220 220 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 259,80 259,80 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 314 314,50 Kindy #...... 181 181 Radiall # ...... 700 700 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 780 779 Guerbet...... 234 232 Robertet # ...... 1212 1212 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 318,80 316,90 Hermes internat.1# ...... 485,10 490 Rouleau-Guichard...... d 339,70 339,70 Appligene Oncor ...... d 47,90 47,90 Eridania-Be´ghin CI...... d 751 751 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 288 288 Hurel Dubois...... d 697 697 Securidev #...... 114,10 114,10 Belvedere...... d 858 858 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 9,50 9,50 Acial (Ns) #...... d 56 56 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 324 324 ICBT Groupe # ...... 236 235 Smoby (Ly)#...... 631 631 BVRP...... d 190 190 Ge´ne´rale Occidentale..... d 178 178 AFE #...... 492 492,80 C.A.Pas de Calais...... 532 532 I.C.C...... d 130,30 130,30 Sofco (Ly)...... d 23,90 23,90 Coil ...... d 229,50 229,50 Ste´ lecteurs du Monde.... d 145 145 Aigle # ...... 300 290 C.A.du Nord (Li) ...... 551 555 ICOM Informatique ...... d 535 535 Sofibus...... d 301,20 301,20 Electronique D2 ...... d 890 890 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Albert S.A (Ns)...... d 180 180 C.A. Oise CCI...... d 325,10 325,10 Idianova...... d 74 74 Sogeparc (Fin)...... 380 380 FDM Pharma n...... d 222 222 ...... Altran Techno. #...... 1890 1890 C.A. Somme CCI...... 323 322 Int. Computer #...... d 85 85 Sopra #...... 615 610 Genset...... d 352 352 d Arkopharma# ...... 301,90 300 C.A.Toulouse (B) ...... d 420 420 IPBM ...... d 74,40 74,40 Steph.Kelian # ...... d 95 95 Guyanor action B ...... 13,50 13,50 ´ Montaignes P.Gest...... d 3120 3120 Devanlay...... d 563 563 M6-Metropole TV ...... 608 596 Sylea ...... 535 525 High Co...... d 144,90 144,90 ABREVIATIONS Assystem # ...... 324 323 Devernois (Ly)...... d 579 579 Manitou # ...... 728 727 Teisseire-France...... d 171 171 Infonie ...... d 94 94 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 719 719 Ducros Serv.Rapide...... d 63 63 Manutan ...... 424 424 TF1...... 501 501 Joliez-Regol...... d 76 76 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 342 342 Emin-Leydier (Ly)#...... d 416 416 Marie Brizard # ...... d 650 650 Thermador Hol. #...... 310,50 306 Mille Amis ...... d 65 65 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 160 160 Europ.Extinc.(Ly)#...... 379,90 376 Maxi-Livres/Profr# ...... 47,50 47,50 Trouvay Cauvin # ...... 110 113,50 Naturex...... d 82,10 82,10 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 901 901 Expand s.a...... d 550 550 Mecelec (Ly)...... d 59,05 59,05 Unilog ...... 840 850 Olitec ...... d 1349 1349 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 101 101 Factorem...... d 690 690 MGI Coutier # ...... 300 292,50 Union Fin.France ...... 600 605 Picogiga...... d 231 231 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 313,10 317 Faiveley # ...... 239 238,50 Monneret Jouet Ly# ...... d 150 150 Viel et Cie # ...... 129 129,20 Proxidis...... d 19,60 19,60 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... d 698 698 Finacor...... 68 70 Naf-Naf #...... 70,80 72,50 Vilmorin et Cie #...... 455 460 R21 Sante´...... d 438,70 438,70 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 285 280 Fininfo ...... d 665 665 Norbert Dentres.#...... 750 730 Virbac...... 550 540 Stelax ...... d 7,75 7,75

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,66 105,66 Kaleı¨s Dynamisme...... 1125,88 1103,80 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13213,30 13180,35 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1083,85 1062,60 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2376,42 2329,82 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1047,90 1037,52 SICAV et FCP Francic...... 769,27 746,86 Latitude C ...... 149,20 149,20 Moneden ...... 92881,99 92881,99 E´cur. Capipremie`re C ..... 12078,71 12054,60 CM Option Dynamique.. 136,89 135,03 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 272,68 268,65 Francic Pierre...... 141,37 137,25 Latitude D...... 135,93 135,93 E´cur. Se´curipremie`re C .. 12029,97 12017,95 Francic Re´gions...... 1997,95 1939,76 CM Option Equilibre ...... 264,64 261,70 Cours de cloˆture le 9 septembre Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 165,60 161,17 Oblitys D ...... 624,27 615,04 ´ Ple´nitude D PEA...... 213,11 207,91 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 925,83 925,83 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 148,23 144,26 Poste Gestion C...... 14941,31 14941,31 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23051,63 23051,63 Revenus Trimestr. D ...... 5238,74 5186,87 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 862,87 837,74 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1741,06 1694,46 Solstice D ...... 2372,62 2366,70 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2647,81 2642,52 Amplia...... D 120292,90 120292,90 Associc ...... 1126,08 1126,08 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1887,75 1850,74 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2501,89 2496,90 ´ Atout Amerique...... 202,81 197,86 Cicamonde...... 1642,83 1594,98 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1111,40 1089,61 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 146,16 139,20 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 114,09 111,31 Converticic...... 412,52 406,42 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 123,46 117,58 Patrimoine Retraite C .... 313,93 307,77 Atout Futur C ...... 835,43 815,05 Ecocic...... 1797,88 1745,51 CM Option Mode´ration . 102,34 101,33 Patrimoine Retraite D.... 304,42 298,45 Atout Futur D...... 786,44 767,26 Mensuelcic...... 10141,90 10041,49 Actimone´taire C ...... 38182,30 38182,30 Sicav Associations C ...... d 2432,41 2432,41 Coexis ...... 1964,78 1931,94 Oblicic Mondial...... 4033,76 3974,15 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31090,89 31090,89 Dieze...... 2206,39 2169,51 Oblicic Re´gions ...... 1176,68 1159,29 Asie 2000...... 896,32 857,72 Cadence 1 D...... 1076,11 1065,46 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 954868,86 954868,86 Rentacic...... 165,52 163,07 Saint-Honore´ Capital ..... 20041,41 19457,68 Cadence 2 D...... 1065,90 1055,35 Epargne-Unie...... 217,48 212,18 St-Honore´ March. Emer. 983,06 940,73 Cadence 3 D...... 1066,55 1055,99 Valorg...... 2449,91 2413,70 Eurodyn ...... 2707,74 2641,70 St-Honore´ Pacifique...... 788,33 754,38 Capimone´taire C ...... 412,59 412,18 Fonsicav C...... 19757,32 19757,32 Indicia...... d 1812,65 1768,11 Capimone´taire D...... 372,27 371,90 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19409,24 19389,85 Mone´.JC...... D 12008,96 12008,96 Sogeoblig C/D ...... 9329,38 9237,01 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7595,01 7519,81 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11627,19 11627,19 Eurco Solidarite´...... 1393,45 1379,65 Interse´lection France D.. 749,06 734,37 Oblifutur C ...... 550,18 540,98 Lion 20000 C...... 17242,50 17242,50 Natio Court Terme...... 14274 14274 Se´curitaux...... 1840,40 1840,40 S.G. France opport. C ..... 2105,61 2064,32 Oblifutur D...... 527,18 518,37 Lion 20000 D ...... 16540,16 16540,16 Strate´gie Actions...... 1194,74 1148,79 Natio Epargne...... 2228,33 2206,27 E´cur. Act. Futur D PEA ... 291,25 285,54 S.G. France opport. D..... 2010,06 1970,65 Oraction...... 1825,66 1781,13 Lion Associations C ...... 11120,07 11120,07 Strate´gie Rendement ..... 1998,23 1935,33 Natio Ep. Capital C/D ..... 17186,36 17016,20 E´cur. Capitalisation C ..... 253,94 253,94 Sogenfrance C...... 1962,25 1923,77 Revenu-Vert...... 1209,05 1188,84 Lion Associations D...... 11120,07 11120,07 Sogenfrance D ...... 1793,59 1758,42 Natio Ep. Croissance ...... 3337,52 3272,08 E´cur. Expansion C ...... 83313,84 83313,84 Se´ve´a ...... d 118,78 115,88 Lion Court Terme C ...... 26552,89 26552,89 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3716,77 3643,89 Sogepargne D ...... 315,27 312,15 Natio Ep. Patrimoine ..... 144,89 142,05 Synthe´sis...... 18279,06 17955,85 Lion Court Terme D...... 24076,49 24076,49 E´cur. Investis. D PEA ...... 234,11 229,52 Soginter C ...... 2639,94 2588,18 Natio Epargne Retraite .. 163,35 160,15 Uni Association ...... D 121,31 121,31 Lion Plus C ...... 1580,25 1549,26 E´cur. Mone´premie`re ...... 11388,32 11388,32 Amplitude Ame´rique ...... 123,71 120,69 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11309,22 11286,65 Uni Foncier ...... 1452,90 1417,46 Lion Plus D...... 1507,41 1477,85 E´cur. Mone´taire C ...... 13095,70 13095,70 Amplitude Europe C ...... 168,56 164,45 Favor D ...... d 1517,44 1487,69 Natio Euro Valeurs ...... 1096,73 1075,23 Uni France ...... 891,37 869,63 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12471,99 12471,99 Lion Tresor...... 2464,01 2439,61 Amplitude Europe D...... 165,74 161,70 Sogeliance D ...... d 1697,27 1680,47 Natio Euro Oblig...... 1021,71 1011,59 E´cur. Tre´sorerie C ...... 321,54 321,54 Uni Garantie C ...... 1907,15 1875,27 Oblilion ...... 2183,52 2161,90 Amplitude Monde C ...... 1099,06 1072,25 Sogenfrance Tempo D ... d 218,79 214,50 Natio Euro Opport...... 1120,06 1098,10 E´cur. Tre´sorerie D...... 309,05 309,05 Uni Garantie D...... 1458,66 1434,28 Sicav 5000 ...... 759,50 744,61 Amplitude Monde D...... 1048,50 1022,93 ...... Natio Inter ...... 2228,55 2184,85 E´cur. Trimestriel D...... 2006,14 2006,14 Uni Re´gions ...... 1804,26 1760,25 Slivafrance ...... 1273,54 1248,57 Amplitude Pacifique...... 112,34 109,60 ...... Natio Opportunite´s...... 201,51 197,56 E´parcourt-Sicav D ...... 193,23 193,23 Univar C...... D 311,18 311,18 Slivam ...... 606,14 594,25 Elanciel D PEA...... 189,49 184,87 Natio Revenus...... 1113,45 1102,43 Ge´optim C...... 12814,90 12625,52 Univar D ...... D 298,22 298,22 Slivarente...... 246,91 242,07 E´mergence Poste D PEA 157,48 153,64 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11494,23 11494,23 Ge´optim D ...... 11771,01 11597,05 Univers Actions ...... 258,98 252,66 Slivinter...... 838,74 822,29 Ge´obilys C...... 664,01 654,20 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1412,42 1384,73 Horizon C...... 2350,64 2304,55 Univers-Obligations ...... 251,47 247,27 Trilion ...... 5224,95 5157,90 Ge´obilys D ...... 628,24 618,96 LeMonde Job: WMQ1109--0021-0 WAS LMQ1109-21 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0513 Lcp: 196 CMYK

21 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997

TOURNOI Le Trophée Lancôme, l’Australien Greg Norman en sera A ce chèque récompensant la per- d’assurer un plateau réunissant les pagne, seront présents. b LES qui va se disputer du 11 au 14 sep- l’incontestable vedette. b LA DOTA- formance, les organisateurs ont dû meilleurs mondiaux. b LES DEUX CHEFS DE FILE de l’équipe améri- tembre à Saint-Nom-la-Bretèche TION totale de l’épreuve atteint ajouter des rémunérations pour les TIERS de la sélection européenne caine qui leur sera opposée dans (Yvelines), verra s’affronter cent cette année 7 millions de francs, exhibitions effectuées par les qui disputera la Ryder Cup, du 26 au cette prestigieuse compétition ont trente-cinq golfeurs. Parmi ceux-ci, dont presque 1 million au vainqueur. joueurs en cours de tournoi afin 28 septembre, à Valderrama, en Es- en revanche fait défection. Le Trophée Lancôme de golf servira de mise en jambes pour la Ryder Cup Pour attirer la fine fleur du circuit mondial, le rendez-vous de Saint-Nom-la-Bretèche a dû trouver des arguments financiers convaincants. L’Australien Greg Norman y ravira la vedette aux meilleurs Européens, qui s’apprêtent à disputer la prestigieuse compétition par équipe

CENT TRENTE-CINQ golfeurs francs. Mais le quelque million de de francs. Cette année, la « tiger- dra alors un exceptionnel exercice dité sur le circuit américain, plus ri- lection à l’avenir. Il a cependant re- vont disputer, du 11 au 14 sep- francs promis au vainqueur n’au- mania » qui déferle sur le golf et de solidarité. Les joueurs les plus chement doté, il faut participer à fusé de remettre en cause la prédo- tembre, le Trophée Lancôme, sur rait pu suffire à attirer Greg Nor- éclipse quelque peu sa propre no- chevronnés racontent leur trac, ce quinze épreuves. Si on ajoute en- minance du circuit européen afin le parcours de Saint-Nom-la-Bre- man en Europe quand il y a, au toriété a peut-être amené le « re- frisson dans l’échine qui les par- core à ce total quelques rendez- d’éviter une nouvelle fuite des tèche (Yvelines). Cent trente- même moment, beaucoup plus à quin » à réviser ces tarifs à la court au moment de frapper la vous majeurs et donc incontour- meilleurs joueurs outre-Atlan- quatre plus un « Requin blanc ». gagner quelque part en Amérique baisse. première balle des trois journées nables, prétendre combiner les tique. De nouveaux accrocs sont Greg Norman sera l’incontestable ou en Asie. D’autant que ce chèque Le monde gravitant autour de la que dure le duel transatlantique. deux circuits apparaît pratique- donc à prévoir, la saine émulation vedette de cette vingt-huitième d’arrivée est forcément aussi aléa- petite balle blanche manie les mil- Pour désintéressée qu’elle soit, la ment impossible. Le dilemme de- de la Ryder Cup ne pouvant servir édition. Vingt et un ans de carrière toire qu’un coup de golf. Comme lions sans fausse pudeur. Les clas- Ryder Cup n’échappe pas totale- vient cruel pour les meilleurs gol- indéfiniment de barrière protec- ont popularisé son profil rugueux, d’autres grands joueurs, l’Austra- sements des joueurs dans les diffé- ment au milieu ambiant. L’an- feurs européens, sommés de tionniste. sa blonde crinière, son regard de lien préfère donc monnayer sa pré- rents circuits mondiaux sont nonce de la composition de choisir entre le rêve américain et tueur des mers et son inséparable sence à l’avance. Les appearance établis en fonction des gains de l’équipe européenne par le capi- une hypothétique participation à chapeau. money (bourse accordée pour la chacun. Pourtant, la plus presti- taine, Severiano Ballesteros, la se- la Ryder Cup. Capitaine Ballesteros A quarante-deux ans, l’Austra- seule participation) étant interdites gieuse des compétitions ne rap- maine dernière, a ainsi suscité des Le Suédois Jesper Parnevik, vain- lien fait de la résistance : il est le par le règlement, les organisateurs porte pas un centime à ses partici- remous. Il faut, pour comprendre, queur du Trophée Lancôme en Les deux tiers de la sélection dernier à contester encore la su- en mal de reconnaissance ont, de- pants, et les meilleurs se pencher sur le mode de sélec- 1996, et l’Anglais Nick Faldo ont européenne pour la Ryder Cup prématie du jeune prodige améri- puis longtemps, contourné la diffi- s’entredéchirent malgré tout pour tion des douze membres. Figurent opté pour une carrière américaine. se retrouveront sur le parcours cain Tiger Woods, de vingt ans son culté en payant largement des ex- y être conviés : la Ryder Cup. automatiquement parmi les parti- L’un et l’autre, confiants en leur de Saint-Nom-la-Bretèche. Au- cadet. Le vieux combattant a d’ail- hibitions (les clinics) effectuées par cipants les dix premiers du classe- valeur – ils sont, avec l’Ecossais tour de leur capitaine, Severia- leurs récupéré, au début de cette les joueurs au cours du tournoi. POUR L’HONNEUR ment du circuit européen établi Colin Montgomerie, les trois meil- no Ballesteros, seront présents semaine, la première place du clas- Le prestige et Greg Norman ont Tous les deux ans, le monde des entre le 28 août 1996 et le 31 août leurs Européens au classement Jesper Parnevik, Colin Montgo- sement mondial que lui avait donc un prix que les responsables caddies frémit de cet affrontement 1997. S’y ajoutent deux hommes mondial –, comptaient bien sur les merie, Bernhard Langer, Ian chipée depuis peu l’étoile mon- du tournoi préfèrent tenir secret. qui oppose une sélection améri- désignés par le capitaine. deux invitations à pourvoir. La Woosnam, Darren Clarke, Lee tante de la profession. L’Australien a fondé une société caine à une sélection européenne. Plusieurs joueurs ont condamné confusion est venue d’un autre pi- Westwood, Thomas Bjorn, Per- La présence d’un prétendant autour de son activité : il se doit de Entre le 26 et le 28 septembre, à ce règlement qui attèle les postu- lier de la sélection, José Maria Ola- Ulrik Johansson. Il sera donc aussi charismatique au club-house la faire prospérer, tout comme il lui Valderrama, dans le sud de l’Es- lants au Vieux Continent. Pour être zabal, vainqueur des Masters en beaucoup question de tactique conforte la crédibilité du Trophée faut alimenter les réservoirs de son pagne, on ne jouera pas pour la inscrit sur le circuit européen, il 1994. Revenu brillamment mais sur pendant les quatre jours de Lancôme, dont la dotation totale jet privé. L’an dernier, il ne se dé- banque mais pour l’honneur. Le faut y effectuer au moins dix tour- le tard à la compétition, après l’épreuve, qui débute jeudi atteint cette année 7 millions de plaçait guère en deçà d’un million sport le plus individualiste devien- nois dans l’année. Pour être accré- avoir été longtemps blessé au pied, 11 septembre, à 8 heures, et se le Basque espagnol n’est pas par- poursuit vendredi, samedi et di- venu à se hisser dans le Top Ten du manche, la remise des prix étant circuit européen, échouant à la on- prévue à 17 heures sur le green La jeune garde américaine débarque en conquérante zième place. Severiano Ballesteros du 18e trou. se retrouvait donc avec trois noms L’Américain Mark O’Meara EST-CE un franc et irrémédiable tournant fois étouffantes du statut de phénomène de mille se vante souvent d’avoir grandi sur pour deux tickets. viendra chercher au Trophée de l’Histoire ou une simple parenthèse ? Allez société. Un apprentissage de la notoriété qui l’herbe grasse d’un parcours de golf – son Lancôme un avant-goût euro- savoir. Mais les chiffres, eux, en font volontiers lui a sûrement laissé trop peu de temps pour père, Davis Love Jr, faisait profession d’entraî- BARRIÈRE PROTECTIONNISTE péen de Valderrama et un le serment : l’équipe américaine pour la pro- penser à son jeu. neur. Mais il aime aussi se qualifier de « simple La solution est venue d’un pro- contact avec ses futurs adver- chaine Ryder Cup, en Espagne, sera la plus Le second, plus âgé de quatre ans, porte en- débutant de la victoire ». cédé dont on pourra discuter l’élé- saires. Les images diffusées sur jeune de l’Histoire. Emmenée par deux no- core sur le visage les traits lisses de l’adoles- Ce violent coup de jeune, le golf américain gance. L’Espagnol Miguel Angel Canal Plus permettront d’assis- vices à peine sortis de l’université – Tiger cence. Diplômé de l’université du Texas en semble bien en peine de lui trouver une expli- Martin, sélectionné automatique- ter à cette confrontation. La Woods et Justin Leonard –, elle voyagera léger, 1994, passé professionnel l’année suivante, il a cation logique. Les uns avancent timidement ment mais blessé au poignet, fut chaîne cryptée assurera une re- débarrassée des éternelles références au pas- attendu les premiers jours de l’été pour se une plus grande qualité de l’enseignement, ou sommé par Ken Schofield, direc- transmission en direct samedi, sé, à l’histoire et à la tradition que trans- montrer à la fenêtre. Mais le golf, alors, n’a encore les progrès du matériel. Mais Tom Kite, teur exécutif du circuit européen, de 15 h 45 à 17 heures, et di- portent habituellement les golfeurs. A la place, plus vu que lui. Vainqueur du British Open en le capitaine de l’équipe américaine pour la Ry- de prouver qu’il pouvait jouer, jeu- manche, de 16 h 45 à 18 heures. les Etats-Unis espèrent la voir se servir sur les juillet, deuxième, un mois plus tard, de l’USP- der Cup, refuse de voir dans ce curieux phéno- di 4 septembre. Alors au début de greens d’un culot et d’une fraîcheur assez GA, Justin Leonard semble dépourvu du mène autre chose que l’effet du hasard. «Il sa convalescence, l’infortuné ne le mordants pour ramener au pays un trophée moindre sentiment d’angoisse. Une saisis- s’agit à mon sens d’une simple coïncidence, ex- pouvait évidemment pas. Le soir Le Trophée Lancôme l’a compris abandonné deux ans plus tôt au Vieux sante maîtrise de soi dont il attribue les mé- plique-t-il. Le golf est un sport cyclique. Cette même, son exclusion était pronon- qui augmente chaque année consi- Continent. rites à ses longues années sur les circuits ju- année a été marquée par la prise de pouvoir cée. José Maria Olazabal devenait dérablement ses primes afin d’en- Tiger Woods et Justin Leonard, les deux nior et universitaire. d’une nouvelle génération. Dans cinq ou dix ans, dizième sur la liste, Jesper Parnevik trer au plus vite dans le club des nouveaux meneurs, ont pris possession du ter- Le troisième chef de bande de l’équipe amé- ce seront peut-être les vieux qui gagneront à et Nick Faldo les invités du capi- « 10 millions de francs et plus » de rain avec un naturel souvent désarmant. Le ricaine, Davis Love III, pourrait facilement nouveau. » En attendant, ces jeunots aux re- taine. Miguel Angel Martin eut dotations. Asseoir sa considération premier, vingt et un ans, a remporté en avril le passer pour un vétéran en comparaison de ses gards impatients semblent ne douter de rien. beau envoyer ses avocats, menacer dans le golf planétaire est à ce prix. Masters d’Augusta avec une aisance et une partenaires. Il avoue pourtant tout juste Et surtout pas de leur victoire dans la pro- d’un procès, rien n’y fit. On n’attrape pas un requin blanc marge, douze coups d’avance, encore inédites trente-trois ans. Vainqueur de l’USPGA, le chaine Ryder Cup. Pour réparer une injustice, on en sans appât. dans un tournoi du Grand Chelem. Depuis, Ti- quatrième dans l’ordre chronologique des avait créé une autre. Ken Schofield ger Woods a dû composer avec les règles par- tournois du Grand Chelem, ce fils de bonne fa- Alain Mercier a promis d’amender le mode de sé- Benoît Hopquin Olivier Panis retrouve ses sensations Ronaldo et Romario sont poursuivis par le fisc brésilien au volant de la Prost La Recette fédérale a mis au jour nombre de pratiques frauduleuses dans le milieu du football LE PILOTE Olivier Panis a effec- « sensation incroyable » qu’il a RIO DE JANEIRO qu’Edvair Farias, père d’un joueur dence le rôle de façade complai- de la culture des dirigeants de notre tué un retour encourageant au vo- éprouvée dans sa monoplace, il de notre correspondant et ancien propriétaire d’un bar mi- samment joué par Central football », reconnaît benoîtement lant de sa Prost Grand Prix numé- pourrait reprendre la compétition Symbole du fisc brésilien, le nable, dont la réputation de piètre espagnol, un obscur club évoluant Rinaldo Martorelli, ex-gardien de ro 14, mardi 9 septembre, sur le dès le Grand Prix du Luxembourg, « lion » part en chasse dans la commerçant a depuis longtemps en seconde division du champion- but et président du Syndicat des circuit de Magny-Cours. Dans des disputé le 28 septembre sur le cir- jungle des affaires du football. franchi les frontières de Jacarezin- nat d’Uruguay, dans nombre de athlètes professionnels de Sao conditions atmosphériques cuit du Nürburgring : « Il me fau- Avec un appétit féroce. Les ho, la favela où a grandi le fils pro- transactions de joueurs apparte- Paulo. idéales, le pilote de l’écurie Prost dra faire une simulation de grand amendes, salées, infligées par la dige. Adepte affiché du prête- nant en réalité à l’« écurie Figer ». n’a pas tardé à se rassurer sur son prix pour savoir exactement où j’en Recette fédérale à vingt-quatre nom, Romario tente, en ne lési- « Payer des impôts ne fait pas partie Jean-Jacques Sevilla état de santé, non plus qu’ à rassu- suis physiquement », a toutefois clubs ayant participé au dernier nant pas sur la grosseur des rer son employeur sur ses capaci- prévenu Olivier Panis. championnat de première division ficelles, de mettre sa fortune à tés à retrouver le plus haut niveau. Après un début de saison très atteignent la coquette somme de l’abri des convoitises du fisc et des Après quelques tours de piste, Oli- prometteur, marqué par deux po- 195 millions de francs. Associa- actions judiciaires intentées par la L’UEFA ne poursuivra pas vier Panis a réalisé un temps diums – une troisième place au tions sans but lucratif, à en croire mère de ses deux enfants, Monica comparable à celui qui avait per- Grand Prix d’Argentine et une leurs statuts juridiques, les clubs Santoro, dont il est divorcé depuis mis à Michael Schumacher de par- deuxième au Grand Prix d’Es- brésiliens ont néanmoins dégagé, deux ans. le club belge d’Anderlecht tir en pole-position au Grand Prix pagne –, Olivier Panis pointait à la au cours des trois derniers mois, CULTURE DE DISSIMULATION de France, le 29 juin. troisième place du championnat un profit estimé à quelque Par ailleurs, le départ mouve- LE SPORTING CLUB d’Anderlecht, dont l’ancien président, Constant « J’ai retrouvé mon métier, celui du monde des pilotes lors de son 600 millions de francs sur le mar- menté de Ronaldo pour l’Inter de Vanden Stock, a reconnu, vendredi 5 septembre, avoir corrompu l’ar- de pilote de formule 1, a déclaré Oli- accident de Montréal. Avec ché international des transferts Milan – pour quelque 180 millions bitre espagnol d’un match de demi-finales de Coupe d’Europe qui vier Panis, enthousiaste. Les auto- 15 points acquis en six courses, il (Le Monde du 31 juillet). de francs – a sans doute contribué avait opposé son club aux Anglais de Nottingham, en 1984, ne devrait matismes sont vite revenus. Je suis est désormais neuvième. Le retrait Soudain saisi d’un zèle inédit sur à tirer la Recette fédérale de sa pas être poursuivi par les instances internationales du football certain d’avoir atteint mon niveau momentané d’Olivier Panis de la un terrain abandonné depuis tou- bienveillante torpeur. Selon des (Le Monde daté 7-8 septembre). En réponse aux questions du quoti- de performance. L’accident m’a compétition a considérablement jours aux falsifications comptables informations publiées dans la dien belge Le Soir, Frits Ahlstrohm, le porte-parole de l’UEFA, estime énormément coûté, mais, sur le plan désorganisé l’écurie d’Alain Prost. les plus grossières, le « lion » presse brésilienne, les dirigeants qu’« aucune action disciplinaire ne pourra être prise contre le SC Ander- moral, j’en sors encore plus fort Son remplaçant, le jeune Italien semble avoir enfin flairé une proie du FC Barcelone auraient en effet lecht, en accord avec l’article 23 1 des règles disciplinaires de l’UEFA, qui qu’auparavant. » Alain Prost, heu- Jarno Trulli, n’a pas confirmé les digne d’une traque soutenue. Ses exigé, après avoir conclu un ac- précise que les poursuites seront abandonnées après un an pour des faits reux de côtoyer son pilote vedette, espoirs placés en lui après ses bons fins limiers viennent même de dé- cord verbal sur une prolongation de jeu et dix ans pour tout autre fait ». Cette annonce met fin aux était, lui, un peu inquiet : « Il est débuts au volant de la Prost : il n’a busquer une entourloupe, qu’ils de contrat avec les agents du foot- craintes des milieux du football belge, très inquiets pour l’avenir du fou, il faut qu’il aille moins vite ! » marqué que trois points en six ont pénalisée à hauteur de 15 mil- balleur vedette, de pouvoir verser club le plus prestigieux du pays. – (Corresp.) Victime d’une sortie de route grands prix, soit un de plus que lions de francs, dans la déclaration une partie des fonds dans un para- lors du Grand Prix du Canada, le son coéquipier, Shinji Nakano. Le de revenus de Romario. Dernière- dis fiscal de la Caraïbe. En fouil- DÉPÊCHES 15 juin, le pilote grenoblois avait contrat du pilote japonais, imposé ment transféré au club espagnol lant dans leurs fichiers, les contrô- a FOOTBALL : la justice argentine a ordonné, mardi 9 septembre, été opéré d’une double fracture par le motoriste Mugen-Honda, ne de Valence, l’ex-idole du Flamen- leurs du fisc brésilien ont alors à la Fédération argentine de football (AFA) de lever la suspension aux deux jambes. Après un long sera pas renouvelé l’année pro- go (Rio) est – grande première na- découvert que le nom de Ronaldo provisoire prononcée contre Diego Maradona dans une affaire de do- séjour au centre de rééducation de chaine. Alain Prost n’a jamais ca- tionale, s’agissant d’une star du Luis Nazario de Lima, pourtant page tant que l’affaire ne serait pas éclaircie. Cette décision permettra Tréboul, près de Douarnenez, il ché le peu d’affection qu’il avait football – accusée de fraude fiscale couvert d’or par les publicitaires au joueur de participer, dimanche 14 septembre, avec le club de Boca avait repris contact avec la course pour ce pilote, coupable, à ses à la suite des irrégularités consta- du pays, y était étrangement in- Juniors, à la journée de championnat. automobile la semaine dernière, yeux, de faire de la deuxième Prost tées dans le dernier bilan de la so- connu... a Eric Cantona a refusé, mardi 9 septembre, l’invitation de son an- dans une formule 3, sur le circuit une « voiture morte ». En revanche, ciété RSS, chargée de sa promo- Installé à Sao Paulo depuis près cien club de football, le Manchester United, qui souhaitait fêter avec du Castellet. Pour son retour en Olivier Panis est assuré de retrou- tion publicitaire. de trente ans, Juan Figer, un lui son dernier titre de champion d’Angleterre. « Il dit qu’il ne viendra formule 1, Olivier Panis redoutait ver sa place, au côté d’un pilote Curiosité révélatrice des pra- homme d’affaires uruguayen très pas, mais il nous envoie ses salutations », a expliqué le secrétaire du les effets des vibrations. Il s’est ras- d’« expérience » qui pourrait être tiques locales « préventives » à actif dans l’import-export de foot- club, Ken Merrett. Le Français réclame à son ancienne équipe près de suré : « Je n’ai rien ressenti, je ter- Damon Hill. l’égard d’une législation souvent balleurs, a, lui aussi, maille à partir 6 millions de francs pour l’utilisation de son image et de son nom mine moins éprouvé que lors de la obsolète, le gérant en titre de la avec l’inspection des impôts. L’en- pendant les cinq années de son contrat. journée en F3. » Encouragé par la Eric Collier firme en question n’est autre quête fiscale a déjà mis en évi- LeMonde Job: WMQ1109--0022-0 WAS LMQ1109-22 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 09:17 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0514 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI Mars Global Surveyor entame son ballet d’approche La chute d’une comète Pour se placer en orbite de la planète rouge, le satellite américain, qui a quitté la Terre il y a dix mois, mettra en œuvre une méthode de freinage atmosphérique originale sur Terre L’offensive scientifique américaine en direc- manœuvres d’approche de la planète rouge. L’« aérofreinage » consiste à ralentir naturel- satellite doit fournir, à partir du mois de mars tion de Mars se poursuit. Après la réussite de Parti de la Terre le 7 novembre 1996, il aura lement l’engin au fil de ses passages dans 1998, des images précises de la planète rouge simulée la mission Mars Pathfinder, le satellite de car- recours à une méthode de freinage expéri- l’atmosphère martienne, qui, bien que ténue, attendues par les astronomes depuis la dis- tographie Mars Global Surveyor commence, mentée avec succès par la sonde Magellan, lui oppose une résistance suffisante. Grâce à parition en vol, en août 1993, de la sonde à compter du jeudi 11 septembre, les ultimes qui avait atteint Vénus durant l’été 1993. ses caméras extrêmement précises, le petit américaine Mars Observer. par ordinateur COMMENT se mettre économi- qui l’amènera à survoler chaque DES CICATRICES, la Terre quement en orbite autour d’une Un tir sur cible mouvante pôle martien toutes les cinquante- n’en manque pas. Trop d’asté- planète ? Le satellite de cartogra- neuf minutes, à la vitesse de roïdes, de météorites ou de phie américain Mars Global Sur- 3,4 kilomètres par seconde. Il restes de grosses comètes l’ont veyor (MGS) devrait, si tout se Position de Mars pourra alors tourner ses instru- martelée dans le passé pour que, passe comme prévu, fournir la ré- au lancement ments vers le sol, pour commen- malgré l’érosion et le remode- ponse à un problème d’astronau- cer les observations le 15 mars lage des reliefs, elle ne conserve tique alliant gestion des corps cé- 1998. Les techniciens du JPL ont pas, aujourd’hui encore, les lestes et dynamique des flux prévu que leur protégé serait « hé- traces de ces blessures. A preuve, financiers. Après la sonde Magel- Voyage lio-synchrone », ce qui lui permet- les quelque cent cinquante Terre lan, qui, la première, avait, durant vers Mars tra d’observer toujours la face en- grands cratères d’impacts dé- l’été 1993, testé la technique Lancement soleillée de Mars avec le même nombrés à ce jour sur la planète. d’« aérofreinage » autour de Vé- Soleil 7 novembre 1996 angle par rapport à l’horizon. La chute d’un de ces objets a nus, MGS va entamer sur le même sans doute contribué à la dispari- mode les ultimes manœuvres EAU POLAIRE tion des dinosaures. Une preuve d’approche de la planète rouge. Ce choix devrait permettre de possible : la découverte, il y a « La méthode consiste à faire Début des opérations faciliter l’interprétation des cli- quelques années, dans le Yuca- traîner le satellite dans la haute at- de cartographie chés, qui seront ainsi homogènes. tan à Chicxulub (Mexique), des mosphère de Mars, pour le ralentir 15 mars 1998 Le satellite doit effectuer une vestiges d’un cratère de 150 à progressivement Mise en orbite , explique Cheick 11 septembre 1997 triple cartographie de Mars, à 300 kilomètres de diamètre, Diarra, responsable technique du l’aide d’images à haute résolution, creusé voici 65 millions d’années programme d’exploration de Mars d’un altimètre laser mesurant les par une de ces comètes ou une Le Monde au Jet Propulsion Laboratory de reliefs, et d’un spectromètre ther- de ces météorites géantes dont Freinage par l’atmosphère Pasadena (Californie), et concep- Septembre 1997 à janvier 1998 mique capable de distinguer les les débris auraient empoisonné, teur du système de navigation de « signatures » des différentes obscurci et refroidi l’atmo- Magellan. Le classique freinage au roches. « Ces observations permet- sphère. Manœuvres de correction de trajectoire Infographie : moteur est beaucoup plus gour- Source : NASA tront d’évaluer les différentes res- Pour évaluer les conséquences mand en énergie. Les rétrofusées sources de Mars, et notamment la de l’impact d’un tel objet, deux nécessitent en effet beaucoup de Mars Global Surveyor s'est lancé vers Mars en novembre 1996. Le 11 septembre, il doit se mettre en orbite présence d’eau aux pôles et dans chercheurs américains du Sandia carburant et les satellites, plus autour de la planète rouge. D'abord très allongée, sa course sera ralentie au fil des passages dans l'atmosphère l’atmosphère », affirme Cheick National Laboratories (SNL), lourds, sont plus coûteux à arracher martienne. En mars 1998, l'orbite du satellite sera suffisamment stable pour commencer la cartographie de la planète. Diarra, qui rêve de pouvoir trou- David Crawford et Mark Bos- à l’attraction de la Terre. » ver sur place des sources poten- lough, travaillant pour la défense Pesant 1,062 tonne seulement, embarqués effectueront égale- doit faire face à un impondérable. faire pivoter sur lui-même de tielles d’énergie qui faciliteraient américaine, ont utilisé le super- MGS, construit par Lockheed ment des mesures, notamment « La rupture d’un écrou a contrarié 180 degrés, afin d’éviter tout le séjour – mais surtout le retour – calculateur de leur laboratoire, Martin, a été lancé de Floride le thermiques, de l’atmosphère de la le déploiement d’un des deux pan- risque de repliement intempestif. d’une mission habitée encore lar- une machine qui, à terme, sera 7 novembre 1996 par une fusée planète. Ces indications seront neaux solaires de la sonde. Il ne C’est sa face couverte de cellules gement hypothétique. capable de traiter mille milliards Delta, pour un prix de 56 millions précieuses pour mener à bien la pourra être orienté pour participer solaires qui contribuera au frei- Ces images, qui devraient par- d’opérations par seconde. Pour de dollars « seulement » – aux- suite des opérations, qui auront de façon optimale au freinage », nage. venir sur terre en un flot jamais at- les besoins de leur simulation, ils quels s’ajoutent 154 millions de pour but d’« arrondir » l’orbite du explique Cheick Diarra. Il faudra sept mois pour réduire teint (hormis pour la mission Ma- ont imaginé une comète de 1 ki- dollars pour le satellite lui-même. satellite. Certes, il avait été envisagé de l’orbite du satellite à une course gellan), sont attendues avec lomètre de diamètre et de 1 mil- Depuis son départ, le satellite a retourner la sonde pour déblo- de deux heures seulement. Cinq impatience par la communauté lion de tonnes voyageant dans le subi trois corrections de trajec- « TÂTER » L’ATMOSPHÈRE quer le panneau récalcitrant, mais allumages de la rétrofusée seront des planétologues, sevrés par la système solaire à la vitesse de toire impulsées par le moteur C’est qu’avant de risquer de s’y les responsables de la mission ont encore nécessaires pour polir son perte de Mars Observer. Le 21 août 60 kilomètres par seconde. Pour dont il est équipé. A l’issue des brûler, il importe de « tâter » ce finalement jugé plus prudent de le orbite finale – 378 kilomètres –, 1993, le JPL avait perdu le contact donner un peu de sel à leur scé- 750 millions de kilomètres parcou- milieu mal connu. A chaque pas- avec ce satellite alors qu’il arrivait nario catastrophe, les chercheurs rus durant son voyage Terre-Mars, sage à proximité de Mars, Global en vue de son objectif. Mars Glo- ont dévié la trajectoire de leur il va à nouveau l’activer pendant Surveyor doit en effet traverser les Sojourner « rempile » pour un an bal Surveyor est l’héritier direct de hypothétique comète et pro- vingt-cinq minutes, jeudi 11 sep- hautes couches atmosphériques cette mission avortée. grammé une collision avec la tembre, afin de ralentir suffisam- extrêmement ténues, mais qui Le succès paie : les responsables du programme Pathfinder Il est aussi le précurseur de Terre et un de ses océans sous un ment pour être happé par l’attrac- offrent cependant une résistance viennent d’obtenir de la NASA le financement pour poursuivre jus- toute une série d’engins améri- angle de 45 degrés. tion martienne. Filant à quelques suffisante pour ralentir sa course. qu’en août 1998 l’exploitation – prévue au départ pour un mois – de la cains qui doivent, en 1998, 2001 et Ces hypothèses n’ont rien kilomètres par seconde seulement Les calculs théoriques indiquent station martienne et de son petit robot Sojourner. Ils ont bon espoir 2005, rendre à nouveau visite à la d’absurde si l’on songe à ce corps par rapport à la planète rouge, il que le satellite doit se cantonner de tenir jusqu’à cette date. Depuis son arrivée, le 4 juillet, Sojourner a planète rouge (Le Monde du céleste d’environ 500 000 tonnes ne pourra plus s’en libérer, mais dans un corridor situé entre 105 et parcouru plus de 120 mètres, de caillou en caillou. 30 août). Lorsque, au terme de qui s’est volatilisé le 30 juin 1908 décrira tout d’abord une orbite el- 110 kilomètres d’altitude. S’il des- En dépit de quelques difficultés (dont une semaine de « blocage » 687 jours d’observation, sa mis- au-dessus d’une région déserte liptique très allongée – 56 000 ki- cend plus bas, il se désintégrera contre une roche) résolues par les chercheurs qui assurent sa sion scientifique prendra fin, il de la taïga sibérienne, la Tungus- lomètres – en un peu moins de telle une étoile filante, mais, s’il « conduite » depuis le Jet Propulsion Laboratory (JPL) de Pasadena, restera en orbite pour servir de ka. Les spécialistes estiment deux jours. reste à distance, dans le quasi-vide en Californie (Le Monde du 30 août), il poursuit vaillamment son tra- station-relais aux sondes et robots d’ailleurs qu’un objet de 1 million La semaine qui vient sera mise à interstellaire, il ne ralentira pas vail. Seule contrainte : les piles de son spectromètre APXS sont épui- mobiles qui auront rejoint Mars de tonnes pourrait frapper notre profit pour mesurer le champ ma- suffisammment vite. Aussi l’incer- sées. Cet instrument avec lequel il analyse les roches ne peut donc pour préparer le retour sur Terre, planète tous les 300 000 ans. gnétique de Mars, « si du moins titude sur la composition de la plus fonctionner qu’à l’aide des panneaux solaires, durant le jour en 2008, des premiers échantillons Mars en est doté », explique Wayne haute atmosphère rend-elle martien, moins favorable que la nuit à ce genre de travail. La lumière de cette planète. FILMS DE SYNTHÈSE Lee, le responsable de la planifica- l’exercice particulièrement péril- et la chaleur créent, en effet, des parasites, que les chercheurs s’ef- Après avoir fait tourner qua- tion de la mission. Les instruments leux. D’autant que l’équipe du JPL forcent d’éliminer par traitement informatique. Hervé Morin rante-huit heures durant, dans leur calculateur, un modèle bap- tisé Bang and Splat, spéciale- ment développé au SNL pour si- L’ordinateur principal de la station russe Mir à nouveau connecté muler les effets d’une arme nucléaire, la machine a rendu APRÈS SEULEMENT seize se- solaires de Mir par rapport à les équipements qu’ils avaient tion internationale Alpha, dont la A bord de Mir, dont le module son verdict, sous la forme de maines passées à bord de Mir, l’astre du jour et, par conséquent, coupés la veille pour faire des construction devrait commencer central a, depuis plusieurs années, deux films de synthèse qui il- l’Américain Michael Foale fait fi- à recharger les batteries de la sta- économies d’électricité. en 1998 et durer plusieurs années. dépassé la limite d’âge, la vie de- lustrent les effets de cette colli- gure de vétéran de l’espace. Il tion. A terre, Vladimir Soloviev, le Cependant, une voix discordante vait reprendre un cours normal sion dramatique dont l’énergie pourrait, après la nouvelle panne chef du centre de contrôle de Mir, s’est élevée, lundi 8 septembre. mercredi 10 septembre. Les pro- est équivalente à celle engendrée d’ordinateur qui a affecté la sta- a expliqué qu’en raison des res- Celle de Jerry Linenger, le prédé- chaines semaines réservent à la par l’explosion de 300 milliards tion orbitale russe, lundi 8 sep- Américains et Russes trictions budgétaires les respon- cesseur américain de Michael station orbitale plusieurs rendez- de tonnes de TNT. tembre, présenter un bilan bien sables du secteur spatial russe Foale à bord de Mir, qui a ainsi vous importants, à commencer Selon le premier film, l’arrivée différent de celui que sa mission, se sont évertués, « adhéraient au principe selon le- soutenu que la NASA et l’agence par le septième arrimage, le de la comète dans l’atmosphère à l’origine purement scientifique, quel on maintient ces systèmes... spatiale russe avaient acquis l’ex- 28 septembre, avec une navette de la Terre génère une énorme laissait prévoir : une collision, une les semaines jusqu’à ce qu’ils rendent l’âme. Ce- périence nécessaire à la survie américaine. Partie deux jours plus onde de choc. 7 dixièmes de se- dépressurisation, trois pannes la nous permet de les tester plus à dans l’espace, grâce aux pro- tôt de Cap Canaveral (Floride), conde plus tard, elle frappe d’ordinateur, une réparation déli- passées, à tirer fond et de faire des économies blèmes affrontés dans le passé sur Atlantis aura à son bord le rem- l’océan et y creuse une cavité. Le cate et, pour couronner le tout, considérables. » M. Soloviev a Mir et sur le laboratoire américain plaçant de Michael Foale, David second film montre que la une sortie dans l’espace. Sans des leçons positives également déclaré aux journa- Skylab. Wolfe, ainsi que le Français Jean- comète se vaporise presque ins- compter les avaries qui ont tou- listes présents sur place que la vie Selon cet astronaute, qui, en fé- Loup Chrétien. Après cette mis- tantanément lors de l’impact. Ses ché les systèmes d’alimentation de cette série noire des trois hommes n’avait à aucun vrier, a dû faire face à un incendie sion, ce sera au tour d’un vaisseau débris, ainsi que de la vapeur en oxygène et en eau potable de moment été en danger lors de dans la station russe, rester en vie de ravitaillement russe Progress d’eau, sont éjectés dans la haute la station, presque des broutilles... l’incident du 8 septembre. est devenu l’objectif numéro un de venir s’accrocher, le 4 octobre, atmosphère le long de trajec- Mardi 10 septembre, l’Améri- Contrairement à ce qui était Américains et Russes se sont de l’équipage. Celui-ci se consacre à la station. La prochaine sortie toires qui les entraînent autour cain et ses deux collègues russes, survenu le 18 août, à l’occasion évertués, au cours des semaines désormais exclusivement à des d’hommes dans l’espace, desti- du globe. S’ensuivent un obs- Anatoli Soloviev et Pavel Vinogra- d’une panne identique, le Mecca- passées, à tirer des leçons posi- opérations de maintenance et ne née, comme celle du 6 septembre, curcissement de l’atmosphère et dov, ont pu rebrancher l’ordina- no de l’espace n’a, cette fois, pas tives de cette série noire : à les en dispose plus de temps afin d’ef- à localiser la « fuite » dont souffre une diminution de la photosyn- teur central de Mir, après en avoir été désaxé. L’utilisation des mo- croire, toutes ces opérations de fectuer les expériences scienti- un des modules de Mir, ne devrait thèse, confirmant ainsi les effets changé l’élément défaillant. Ils teurs des vaisseaux Soyouz et secourisme spatial constitue- fiques pour lesquelles il a été en- avoir lieu qu’après ces deux ren- catastrophiques qu’aurait un tel ont ensuite remis en marche les Progress a permis à Mir de main- raient un entraînement idéal en voyé en orbite. Pour l’heure, ni la dez-vous. événement. « gyrodines », qui servent à orien- tenir son attitude. Mardi, les trois vue des problèmes éventuels que NASA ni l’agence spatiale russe ter convenablement les panneaux hommes ont aussi rebranché tous pourrait connaître la future sta- n’ont commenté ces déclarations. P. B . C. Ga. FESTIVAL D’AUTOMNE A PARIS Découvrez le programme Portraits, reportages, entretiens, photos, informations pratiques sur tous les spectacles Un supplément gratuit de 40 pages à lire jeudi 18 septembre dans LeMonde Job: WMQ1109--0023-0 WAS LMQ1109-23 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 09:17 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0515 Lcp: 196 CMYK

AUJOURDH’UI LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 / 23 La randonnée pédestre PARTIR Qu’elle soit pratiquée par des flâneurs ou des croqueurs de nature, Au pays de la Toison d’or La légende rapporte que cette région du Caucase est une parcelle du la marche est l’un des premiers des sports-loisirs paradis que Dieu, qui avait oublié les Géorgiens, aurait concédée à ces derniers. Le fait est que vignes et arbres fruitiers poussent en A L’APPROCHE du week-end ou plus nombreux semble-t-il, partent Beaujolais ou les étangs de la abondance dans ce pays où Jason et les Argonautes seraient venus de vacances, ils seraient statistique- régulièrement pour une excursion à Brenne (en Poitou), les sentiers du chercher la Toison d’or. ment plus de 15 millions de mar- la journée, voire plus (avec étape littoral breton ou les calanques de Le voyagiste Clio propose d’en découvrir, du 24 septembre au 1er octo- cheurs, selon une enquête de gourmande en auberge et visite Marseille à Cassis. Au-delà de l’ef- bre, les lieux historiques et artistiques, en compagnie de Jean-Pierre l’Agence française de l’ingénierie culturelle), pour croquer un mor- fort physique et d’une « plongée » Mahé, professeur à l’Ecole pratique des hautes études. Un circuit à touristique (AFIT), à s’imaginer sur ceau de nature entre plaine et col- dans une nature généreuse, la ran- partir de Tbilissi, la capitale, avant la visite de villes fortifiées et de les chemins de traverse. Heureuse- lines ou même sur les versants les donnée promet une rencontre avec monastères, dont celui de Ghelati. Prix : 9 850 F par personne, en hô- ment, il y a de la place pour tout le moins abrupts des massifs. On peut les habitants et une découverte du tels et chez l’habitant. monde. aussi comptabiliser une troisième caractère du pays... ૽ Renseignements au 34, rue du Hameau, 75015 Paris, tél. : 01-53-68- On fête cette année les cinquante catégorie, celle des randonneurs as- 82-82. ans des sentiers GR (grande ran- sidus et « sportifs » (environ ÉQUIPEMENT MINIMUM donnée), qui déroulent désormais 1,5 million de pratiquants) qui s’en- Quelle que soit l’ambition, un 60 000 km d’itinéraires balisés en gagent souvent pendant une ou équipement minimum est indispen- Le VTT en fête rouge et blanc, du bord de mer aux deux semaines, de gîte d’étape en sable : de bonnes chaussures (tige plus hautes cimes, et auxquels il refuge d’altitude, sans pour autant haute pour maintenir la cheville et Quatre mille vététistes sont attendus samedi 13 et dimanche 14 sep- faut ajouter les circuits « GR de pratiquer l’alpinisme. matériau souple cuir ou synthé- tembre à l’occasion de la Transvercors en vélo tout-terrain qui, à tra- pays » marqués en rouge et jaune Question de style, il faut encore tique, semelle anti-dérapante...) à vers l’Isère et la Drôme et au fil de 9 itinéraires, propose deux jours de ou encore les chemins PR (petite discerner ceux qui choisissent l’au- tester avant de partir, un sac à dos découverte et de saveurs, l’épreuve se proclamant la seule en France à randonnée) identifiés en jaune et tonomie ascétique (emportant la adapté à sa morphologie et à ses faire déguster aux concurrents des produits du terroir aux points de s’étirant sur près de 80 000 km. tente de bivouac et les aliments lyo- besoins (40 à 50 litres de volume, ravitaillement. Arrivée à Villard-de-Lans, au Balcon de Villard, Côte L’ensemble tisse un réseau aux mul- philisés), ceux qui préfèrent se ras- ceinture ventrale rembourrée pour 2 000. tiples ramifications, tracé sous surer en suivant les pas d’un ac- bien répartir la charge sur les Le dimanche 21 septembre, ils seront 3 000, amateurs et profession- l’égide de la Fédération française de compagnateur en montagne (un hanches et soulager les épaules...) et nels confondus, réunis dans le Haut-Jura, pour La Forestière, épreuve la randonnée pédestre (FFRP), par professionnel qui organise le por- les accessoires essentiels : gourde, française d’endurance en VTT (sur un jour) sur chemins non asphal- des bénévoles et en partenariat tage des bagages, prévoit l’héberge- casquette et lunettes de soleil, phar- tés. Au choix, trois parcours (50, 65 ou 80 km), au départ de Lamoura, avec certains organismes (Office ment, apporte ses connaissances du macie sommaire pour les petits bo- Lajoux et Moussières (arrivée à Arbent/Oyonnax). national des forêts, parcs natu- pays, anime la veillée...) et les épi- bos. Quant au casse-croûte, il varie ૽ Renseignements Transvercors au 04-76-95-62-02. La Forestière, au rels...). curiens individualistes qui optent selon les goûts entre le saucisson et 04-74-77-20-98, de 10 à 13 h. A chacun de trouver son rythme, pour une formule hybride en ache- les barres énergétiques ! bien que l’on marche plutôt en fa- tant un itinéraire « clé en main » Pour les tenants de la randonnée mille ou en groupe car la randon- auprès d’une structure spécialisée au long cours et en altitude, la Sur les traces du « Che » née, c’est aussi la convivialité. Selon qui fournit un carnet de route mais « check-list » est bien sûr plus four- les experts, il est bon de distinguer pas d’encadrement et effectue les nie et précise. Mais il faut toujours A l’occasion du 30e anniversaire de la mort du « Che », le voyagiste les « actifs » et les « intensifs ». Les réservations hôtelières. prendre garde à ne pas s’encombrer Amerindia propose, du 4 au 13 octobre, une découverte de la Bolivie uns se contentent plutôt de flâner On parle alors de randonnée thé- de superflu ! Côté vêtements, la te- sur les traces d’Ernesto Guevara, dont l’épopée révolutionnaire devait une après-midi en forêt (une fois matique ou de randonnée en liber- nue estivale short-tee-shirt est très s’achever dans ce pays, à la Higuera, le 9 octobre 1967. Co-organisa- par mois) et les autres, de plus en té. S’offrent ainsi les vignobles du insuffisante tant la météo peut se trice, l’association franco-bolivienne Wayra s’oppose à « un tourisme montrer capricieuse. Les monta- polluant détruisant cultures et valeurs humaines » et entend privilégier gnards ont aussi abandonné la dou- « un tourisme conscient et constructif ». Pratique GR54 (tour de l’Oisans), le GR58 doune et le pull de laine vierge pour De La Paz à Santa Cruz via Cochabamba, Vallegrande (son quartier (tour du Queyras), les musts du adopter le principe plus efficace des général et l’hôpital où son cadavre fut exposé et la maison du guéril- b Informations. La Fédération GR5 (grande traversée des trois couches : polo et caleçon en lero bolivien « Inti Peredo»), La Higuera (il y fut détenu) et le fort de française de randonnée pédestre Alpes), le GR10 (traversée des synthétique doux et absorbant la Samaipata. Prix : 12 960 F par personne en pension complète avec les (centre d’information sur les Pyrénées) ou le GR20 (traversée sueur (le coton est un vrai buvard vols transatlantiques et les vols intérieurs. sentiers), 64, rue de Gergovie, de la Corse) sont toujours qui ne sèche pas), veste en laine po- ૽ Renseignements 29, rue des Boulangers, 75005 Paris, tél. : 01-40- 75004 Paris, tél. : 01-45-45-31-02, convoités, mais d’autres plus ou laire (fibres de nylon) très agréable carte IGN d’échelle suffisamment 46-80-00. édite 150 topos-guides. Dernières moins inédits sont à découvrir. et chaude, veste et pantalon en tex- précise (au 1/25 000, série bleue ou parutions : Le Tour et la traversée b A savoir. Le prix d’un séjour tile micro-poreux (on parle de tissu Top 25). du massif de Chartreuse, Les itinérant d’une semaine en « coupe-vent imperméable » ou Avec un peu d’expérience et de Un sésame pour le Kent Environs de Paris à pied, Le France organisé (hors transport) « imper-respirant »). Superposer lucidité, on apprend à évaluer par Lubéron par les sentiers PR. Des se situe entre 2 500 et 4 100 F, ainsi les vêtements permet une exemple la dénivelée cumulée (se Assurant en 35 minutes le transport des véhicules entre les termi- cartographies sont en vente dans selon les hébergements. meilleure isolation et une meilleure méfier des tracés en « montagnes naux de Calais/Coquelles et de Folkestone via le tunnel sous la des librairies spécialisées et des Organismes spécialisés : les adaptation aux conditions chan- russes ») et la durée de la balade, à Manche, Le Shuttle invite ses passagers à explorer les routes du magasins de sports ou à la bureaux des guides et geantes. juger de ses capacités physiques et Kent, le plus romantique des comtés anglais avec ses vergers, ses boutique Espace IGN, 107, rue La accompagnateurs en montagne La randonnée, surtout en mon- à garder des forces pour le retour. parcs, ses châteaux, ses jardins et ses séchoirs à houblon. Boétie 75008 Paris, tél : (office du tourisme du lieu de tagne, laisse place à l’esprit d’initia- Les petites erreurs d’appréciation Remis gratuitement aux voyageurs des navettes avec leurs billets, le 01-43-98-85-00. Collections séjour) ; la Balaguère (Pyrénées), tive mais ne pardonne pas l’impro- peuvent parfois transformer une « Kent Pass » propose quatre itinéraires de 80 à 110 km. Il détaille, complètes de cartes au 1/50 000 et tél : 05-62-97-20-21 ; La Burle visation. Il est nécessaire de se belle journée en véritable calvaire. cartes à l’appui, les circuits proposés et indique les quelque 55 parte- topos-guides chez des éditeurs (Ardèche, Cévennes), tél. : préparer convenablement et de res- C’est en restant prudent et métho- naires (châteaux, musées, jardins, hôtels, beds and breakfasts, res- spécialisés (Didier-Richard, 04-75-38-82-44 ; Pedibus pecter deux règles impératives : dique que l’on gagne ses galons de taurants...) qui accordent, jusqu’au 31 octobre, offres et réductions Randonnées pyrénéennes...). (Alpes-du-Nord), tél. : s’enquérir des prévisions locales randonneur aguerri et que le plaisir spéciales sur présentation de la carte remise aux voyageurs avec le b Florilège des itinéraires. Les 04-79-65-88-27. Maison de la quotidiennes de Météo France (no- reste intact. guide. classiques comme le tour du randonnée (Bretagne, tamment sur répondeur télépho- ૽ Renseignements et réservations Le Shuttle au 01-47-42-50-00 (à Pa- Mont-Blanc (en 8 ou 10 jours), le Bourgogne), tél. : 02-99-67-42-21. nique) et préparer sa balade sur une Philippe Bardiau ris) et, en province, au 03-21-00-61-00.

3 550 F (plus 120 F de taxes) pour y b En Haute-Egypte, deux Louxor-Assouan (8 nuits, 6 280 F, en d’effectuer des réservations à la carte Palaces avec vue sur patrimoine passer deux nuits (petits-déjeuners établissements mythiques ont pignon septembre, de Paris) en choisissant de pour ceux qui souhaitent assister à inclus), avec un billet d’avion de Paris, sur les berges du Nil. L’occasion de s’établir pour deux nuits à l’Old l’une des six représentations d’Aïda, Le retour de températures plus chez Marmara. Ce spécialiste de la redécouvrir l’ancienne Thèbes sans les Cataract, maison qui a compté du 12 au 17 octobre, données face au clémentes invite à la découverte de Turquie (réservation 01-42-80-55-66 et touristes, ou le grouillant bazar d’illustres habitués, d’Agatha Christie colossal tombeau de la reine quelques grands sites de Méditerranée agences) assure par l’intermédiaire de d’Assouan tout en logeant au-dessus à François Mitterrand. Le panorama Hatchepsout dans la vallée des Morts. et du Proche-Orient : 25 degrés à sa filiale Onur Air des vols charters des cataractes. Le Winter Palace, embrasse le désert, le fleuve et les b A Palmyre, en Syrie, le Zenobia, qui Istanbul et une lumière ambrée sur le quotidiens de Paris à Istanbul, lesquels récemment rénové à Louxor, a perdu felouques qui gonflent leurs voiles a retrouvé le lustre d’antan, a vue sur Bosphore ; idem en Syrie, où le feu de respectent une grille horaire fixe à son atmosphère désuète de vieille dans les tourbillons des premières les ruines. La cité antique est reliée à l’été déjà s’adoucit. Autour de 30 degrés l’image des vols réguliers (réduction de demeure mais a gagné en confort et en cataractes. Une croisière Damas par une bonne route, ce qui en Haute-Egypte, où les forfaits sont 100 F pour les vols des mardis et qualité de service. Les chambres de Assouan-Louxor (trois nuits à bord du permet de se passer de chauffeur. calculés en basse saison tout le mois. mercredis, nombreux départs de l’arrière, plus calmes que celles qui Presidential-Nile-Cruise, bateau Nouvelles Frontières réserve l’hôtel b En Turquie, à Istanbul, le Ciragan province). Parallèlement, des tarifs ouvrent sur le fleuve, donnent sur un confortable, bien entretenu, service de (380 F par personne en chambre Kempinski (5 étoiles) baigne ses modérés sont affichés à l’Armada, un luxuriant jardin. Jusqu’à la fin qualité) complète le périple. Dès le double jusqu’au 31 octobre, 185 F après, façades dans le Bosphore. C’est hôtel de charme du quartier de la septembre, une semaine coûte moins mois d’octobre, les tarifs de ces tél. : 08-03-33-33-33), une voiture de actuellement le plus luxueux (deux mosquée Bleue (2 070 F pour 2 nuits ou de 5 000 F, forfait incluant le vol direct palaces grimperont de 20 %. Chez location (autour de 300 F la journée) et piscines, extérieure et intérieure) de 3 220 F la semaine, de Paris, taxes en Paris-Louxor sur Egypt Air, chaque Africatours, les forfaits l’avion (moins de 3 000 F). A chacun de l’ancienne Constantinople. Le Ciragan a sus). Construit dans le style ottoman, il samedi (Découvrir, tél. : 01-45-44-48-80). Louxor-Assouan seront alors construire son propre voyage. emprunté son nom au palais dans possède des chambres spacieuses et un b Le même voyagiste, familier de commercialisés à 7 200 F la semaine. l’enceinte duquel il fut bâti. Compter bon niveau de confort. l’Egypte, suggère un duo Découvrir se charge, pour sa part, Florence Evin

0123

DOSSIERS & DOCUMENTS La politique économique en question La plupart des pays industrialisés d’Europe ont mis en œuvre une même politique libérale, pour respecter les critères de Maastricht en vue de la création de la monnaie unique et faire face à la concurrence commerciale des pays émergents. Cette politique a eu pour effet d’étrangler la crois- sance et d’aggraver le chômage. Une autre politique économique est-elle pos- sible ? Et laquelle ?

UNE PUBLICATION DU MONDE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ1109--0024-0 WAS LMQ1109-24 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0516 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI Orageux sur l’Ouest 11 SEPTEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LES HAUTES PRESSIONS si- dissipation de quelques brumes vers 12h00 DU VOYAGEUR tuées sur les îles Britanniques vont matinales. Les températures se- peu à peu se décaler vers l’Alle- ront estivales, entre 24 et 28 de- Peu magne, laissant pénétrer sur grés. Belfast nuageux a FRANCE. Des agents de l’ouest du pays une dégradation Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool conduite SNCF de la région Midi- Dublin orageuse. Le beau temps continue Midi-Pyrénées. – Excepté quel- Varsovie Kiev Pyrénées ont lancé un préavis de de dominer sur la moitié est du ques brouillards locaux et quel- Amsterdam Berlin Brèves grève à partir de mercredi 10 sep- pays. ques nuages côtiers, la matinée se- éclaircies tembre « pour une durée indéter- Bretagne, pays de Loire, ra ensoleillée. Dans l’après-midi, Londres 50 o Bruxelles minée et reconductible par Basse-Normandie. – La matinée le temps deviendra lourd et des Prague 24 heures ». Ce mouvement ne de- sera ensoleillée mais le ciel se voi- ondées ou des orages se produi- Couvert vrait pas affecter les TGV, mais lera de plus en plus. Dans l’après- ront. Le thermomètre indiquera Paris Strasbourg Vienne une partie du trafic grandes lignes Budapest midi, le temps deviendra lourd et entre 27 et 31 degrés. Brume et des lignes régionales. des ondées pourront parfois se Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes a Berne brouillard NOUVELLE-ZÉLANDE. Consé- produire. Les températures de Alpes. – Sur le Limousin, après Bucarest quence de l’alliance entre Air New l’après-midi seront comprises une matinée très ensoleillée, le Lyon Zealand et Ansett Australia, le Milan Belgrade entre 20 et 24 degrés. ciel se voilera dans l’après-midi. Sofia Averses G’Day airpass proposé est valable Nord-Picardie, Ile-de-France, Sur Auvergne et Rhône-Alpes, le Toulouse Istanbul pour les voyages en Australie et en Centre, Haute-Normandie, Ar- soleil brillera toute la journée. Les Nouvelle-Zélande ainsi qu’entre Pluie dennes. – La journée sera encore températures de l’après-midi se- Rome les deux pays. Chaque coupon (il ensoleillée après la dissipation de ront comprises entre 26 et 29 de- Barcelone Naples faut en acheter au moins deux) quelques brumes matinales. Le grés. 40 o Madrid coûte de 800 F à 1 000 F. Air ciel se voilera, mais l’impression Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages New Zealand opère 5 vols hebdo- sera encore celle d’un temps très vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. madaires de Londres (3 de Franc- agréable. Le thermomètre indi- – Beaucoup de soleil pour ces ré- Séville fort) à destination d’Auckland, quera entre 20 et 24 degrés. gions. Quelques orages isolés Tunis Neige Sydney ou des îles du Pacifique via Champagne, Lorraine, Alsace, pourront éclater sur la Corse. Les Alger Los Angeles. Renseignements au Bourgogne, Franche-Comté. – Le températures seront voisines de 01-43-80-30-10 et au 01-40-53- temps sera très ensoleillé après la 30 degrés l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 82-23.

PRÉVISIONS POUR LE 11 SEPTEMBRE 1997 PAPEETE 23/29 S KIEV 10/15 C VENISE 14/24 S LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 17/29 S VIENNE 12/20 N MARRAKECH 19/35 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/24 N LIVERPOOL 12/18 N AMÉRIQUES NAIROBI 11/25 S EUROPE LONDRES 11/20 N BRASILIA 18/27 P PRETORIA 13/15 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 12/20 N LUXEMBOURG 9/22 S BUENOS AIR. 5/13 N RABAT 19/27 S FRANCE métropole NANCY 8/22 S ATHENES 21/29 S MADRID 19/34 S CARACAS 26/32 S TUNIS 21/32 S AJACCIO 16/27 S NANTES 12/23 N BARCELONE 20/27 S MILAN 15/27 N CHICAGO 14/20 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/26 N NICE 19/25 S BELFAST 11/14 N MOSCOU 9/14 P LIMA 21/24 C BANGKOK 26/33 P BORDEAUX 13/27 N PARIS 9/23 S BELGRADE 10/21 S MUNICH 6/23 S LOS ANGELES 19/24 S BOMBAY 27/30 P BOURGES 10/25 S PAU 12/27 S BERLIN 11/22 S NAPLES 20/30 S MEXICO 12/21 C DJAKARTA 25/31 C BREST 12/19 N PERPIGNAN 17/29 S BERNE 8/24 S OSLO 6/19 S MONTREAL 15/24 C DUBAI 29/37 S CAEN 9/19 S RENNES 12/23 N BRUXELLES 10/22 S PALMA DE M. 18/29 S NEW YORK 22/25 P HANOI 25/28 P CHERBOURG 10/19 S ST-ETIENNE 10/27 S BUCAREST 7/22 S PRAGUE 8/19 N SAN FRANCIS. 15/23 S HONGKONG 25/31 S CLERMONT-F. 9/28 S STRASBOURG 9/22 S BUDAPEST 11/21 N ROME 19/29 S SANTIAGO/CHI 9/15 N JERUSALEM 20/30 S DIJON 10/24 S TOULOUSE 13/29 S COPENHAGUE 13/18 N SEVILLE 22/35 S TORONTO 17/22 C NEW DEHLI 27/32 P GRENOBLE 12/27 S TOURS 10/24 S DUBLIN 10/15 N SOFIA 6/19 S WASHINGTON 23/26 P PEKIN 16/18 P LILLE 8/20 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/24 S ST-PETERSB. 11/17 P AFRIQUE SEOUL 22/28 C LIMOGES 12/25 S CAYENNE 23/32 S GENEVE 15/24 S STOCKHOLM 8/18 S ALGER 18/33 S SINGAPOUR 27/32 N LYON 12/27 S FORT-DE-FR. 24/31 S HELSINKI 8/17 P TENERIFE 18/23 S DAKAR 26/30 S SYDNEY 10/17 S MARSEILLE 17/28 S NOUMEA 17/22 S ISTANBUL 15/20 S VARSOVIE 10/17 N KINSHASA 22/31 P TOKYO 22/28 N Situation le 10 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 12 septembre à 0 heure TU

JARDINAGE Avec le mois de septembre, arrive le temps des boutures EN SEPTEMBRE, le jardin est comportement curieux de certaines naient pas leurs teintes d’automne tembre sous l’effet de la chaleur du sous la forme de petits plants et Ensuite, on piquera les boutures plus beau qu’en août. Les dahlias, plantes. Des cerisiers, sans feuille dès la mi-juillet, avant même que le jour, de la froideur de la nuit et du sont ainsi multipliables à foison. Ce dans une terre très légère et aérée, les anémones du Japon, les zinnias, depuis début août, se mettent à bois ne soit « aoûté ». raccourcissement de l’ensoleille- mode de multiplication ne doit pas de préférence à la périphérie du pot tabacs d’ornement, œillets d’Inde, fleurir – ne rêvons pas, ils ne porte- Aoûté, un mot que l’on rencontre ment. Quand le bois est « aoûté », faire peur aux débutants. Ils de- plutôt qu’en plein milieu, sans trop calcéolaires jaunes, sauges rouges ront pas de cerises à Noël –, les tellement souvent dans les diction- le bourgeon terminal de la pousse vront plutôt prendre garde à ne pas les serrer. Par terre légère, enten- et bleues, fuchsias, cosmos, belles- marronniers défeuillés depuis un naires de jardinage que l’on en ou- s’endort jusqu’au printemps, que la se laisser déborder par le nombre dons mélange de terre de bruyère, de-nuit et capucines sont à leur bon mois pour certains, porteurs de blie de l’expliquer. On dit d’une plante perde ses feuilles l’hiver de plantules obtenu. Dans tous les de tourbe et de sable. Mettre ce pot apogée. Les asters précoces feuilles desséchées pour les autres, pousse qu’elle est « aoûtée » (plantes caduques), ou qu’elle les cas de figure, il faut se munir d’un dehors, à l’ombre, arroser de façon commencent à fleurir, bientôt les sont aussi en fleur à Paris et dans quand, sa croissance terminée, sa garde (plantes persistantes). couteau propre et bien aiguisé, régulière sans noyer les boutures. plus hauts s’épanouiront. La fraî- les grandes villes. Il faudrait avoir le texture devient plus dure, et que Début septembre est le moment voire d’un sécateur ou d’une solide Juste avant les gelées, rentrer les cheur de la nuit, la rosée re- courage d’arracher ces malheureux son écorce se constitue et devient idéal pour bouturer un grand paire de ciseaux. pots dans une pièce claire mainte- quinquent des plantes que les arbres qui ne supportent pas la pol- du bois. Cette phase intervient au nombre de plantes gélives qui nue hors gel jusqu’au mois de mai. grandes chaleurs de l’été ont mal- lution des villes et encore moins le cours des mois d’août et de sep- gagnent à êtres conservées l’hiver LE NOMBRE D’YEUX Bien surveiller tout l’hiver que les menées quelque peu. sel que l’on épand sur les trottoirs Les boutures seront prélevées sur boutures ne pourrissent pas. Les rosiers remontants – pas les pour faire fondre la neige et la le pourtour de la plante, en sélec- En mars, il faudra repiquer grimpants, mais ceux qui fleurissent glace. Il faudrait les remplacer par Plantes à multiplier tionnant des pousses dont l’espace chaque plantule dans un pot isolé au printemps puis en automne – des arbres plus robustes – sans entre les feuilles est réduit et dont et dans un mélange terreux un peu sont en bouton près d’éclore, pour autant renoncer à lutter Fuchsias, géraniums érigés et lierres, pétunias retombants – appelés le bois est devenu plus dur. Leur plus consistant, donc sans sable. A quand ce n’est déjà fait. La couleur contre la pollution. Il faudrait en surfinias –, calcéolaires jaunes, daturas arbustifs, lantanas, hélio- longueur ne s’exprime pas en centi- partir d’avril, endurcir les plantules de leur deuxième floraison est tout cas ne plus en planter de nou- tropes, anthémis, abutilons ont « aoûté » leur bois. Plus dense, moins mètres, mais en nombre d’yeux en leur faisant prendre l’air chaque souvent plus soutenue, plus lumi- veaux. humide, il pourrira moins facilement, supportera le manque d’eau – les bourgeons qui sont le long de fois que c’est possible en évitant neuse que celle de la première. Cor- provoqué par la coupe et racinera beaucoup plus vite. Début sep- la branche – ou de feuilles. Il faut absolument de les mettre au soleil. nellia, l’un des plus beaux rosiers CONFUSION DES SAISONS tembre est aussi le moment idéal pour bouturer les rosiers anciens, et que trois ou quatre bourgeons En mai, il suffira de les mettre de- musqués, passe ainsi du rose-jaune Les marronniers de la campagne notamment les grimpants aux branches longues et souples, comme Al- soient en terre et que deux ou trois hors dans leur pot définitif : à chamoisé au rose cuivré, et ses des alentours de Paris béric-Barbier. soient à l’air libre. La bouture sera l’ombre une semaine, au soleil en- feuilles prennent des tons rou- commencent, eux aussi, à A la différence des variétés modernes qui, très souvent, poussent coupée juste en dessous d’un bour- suite. Lors de cette étape, c’est geâtres splendides. Résistons à la confondre les saisons. Le phéno- mal sur leurs propres racines, de nombreuses variétés anciennes geon, après quoi toutes les feuilles souvent l’hécatombe : ne jamais tentation d’en faire des bouquets, mène ne prend pas la même am- croissent admirablement ainsi. Les rosiers seront bouturés comme les de sa partie inférieure seront sup- mettre au soleil une plante qui les rosiers souffrent beaucoup de pleur qu’à Paris (en bas des plantes gélives, mais on mettra une bouture par pot, que l’on enterrera primées. Il est bon de laisser deux vient de passer l’hiver protégée par ces coupes d’arrière-saison. Champs-Élysées et boulevard Ara- au pied d’un mur pendant tout l’hiver. Au printemps, on mettra la bou- ou trois paires de feuilles à l’exté- des vitres. Même un cactus. Le Cette année, l’alternance de go, dans le 13e arrondissement, la ture racinée en place, dans un trou comblé à parts égales de terre de rieur et de ne pas les mutiler en les coup de soleil leur serait fatal. chaud et de froid, de sécheresse et situation est pitoyable), mais il y a jardin et de terreau. De copieux arrosages et un peu d’engrais liquide coupant de moitié comme cela est de pluies diluviennes a provoqué le dix ans de cela, ces arbres ne pre- tous les quinze jours donneront des résultats rapidement visibles. souvent recommandé. Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97197 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME N 1753

123456789101112 au cinéma. Ferme et soutient. – 10. UNE VARIANTE Ouest ayant entamé le 6 de Pique, Mouiel et Multon, a terminé in ex- Joli coup de dés. La base de notre DE GUILLEMARD comment Ross en Sud a-t-il gagné ce tremis à la cinquième place, ce qui I alimentation. – 11. Descend du Parmi les joueurs de l’équipe PETIT CHELEM A CŒUR contre lui permet de jouer la Bermuda mont Lozère et se jette dans la américaine qui a été sélectionnée toute défense (les atouts étant 3-2) ? Bowl. II Garonne. Un basque qui a fait le pour aller au championnat du Réponse ࡕ R 8 5 4 tour du monde. – 12. L’expression monde en Australie, en 1989, Hugh L’entame à Pique, en faisant sau- ज 8 6 III de tous nos talents. Ross est réputé pour sa technique. ter l’As, semblait rendre le chelem छ V 10 7 Voici un chelem qu’il a certaine- infaisable si les Trèfles étaient répar- ࡔ V 10 8 3 tis 4-1. Il fallait donc prévoir cette IV Philippe Dupuis ment joué très vite dans le Grand ࡕ D 10 9 3 2 N ࡕ 6 distribution et envisager de gagner National d’Amérique. ज D V 10 4 2 OEज 9 3 V o tout de même. Or l’adversaire, qui SOLUTION DU N 97196 छ 6 3 Sछ A R 9 8 2 ࡕ A 4 avait trois atouts, avait quatre ࡔ 9 ࡔ D 7 6 4 2 VI HORIZONTALEMENT ज D 7 6 Trèfles, et les douze levées étaient ࡕA V 7 छ D 4 réalisables. ज A R 7 5 VII I. Pavot. Opiacé. – II. Adage. ࡔ A R 8 6 4 3 La clef du coup était alors de ne छ D 5 4 Bulles. – III. Neri. Etiolas. – IV. Dri- jouer que deux fois atout ; ensuite, ࡕ 6 2 ࡕ R D 9 8 5 3 ࡔ A R 5 VIII vèrent. Ne. – V. Céline. Is. – VI. Te. N Ross tira la Dame de Trèfle, puis le ज V 9 3 ज 8 2 Ann. : O. don. N.-S. vuln. Aguets. – VII. Ho. Freeshops. – OE Roi de Trèfle. Si la couleur avait été छ V 9 5 2 छ R 10 8 3 Ouest Nord Est Sud IX VIII. Viragos. Eloi. – IX. Aladin. S répartie 3-2, tous les Trèfles auraient ࡔ V 10 9 2 ࡔ 7 Fallen. Lévy Nilsland Mari été maîtres et Ross aurait joué la Email. – X. Retors. Fesse. passe passe 2 SA contre X ࡕV 10 7 Dame de Cœur pour faire tomber le ज A R 10 5 4 3 छ passe passe 3 SA... VERTICALEMENT dernier atout. Mais, au deuxième छ A 7 6 Fallenius, en Ouest, a entamé le 6 HORIZONTALEMENT Lentilles pour le fourrage. Ça va tour à Trèfle, Est ne fournit plus et il ࡔ D 5 de Carreau pour le Valet du mort et mal quand on est à côté. 1. Panda. Hvar. – 2. Ader. Toile. – ne coupa pas car, manifestement, il Est a laissé passer. Comment Chris- Ann. : N. don. Tous vuln. I. N’est pas compris sur la fac- 3. Varice. Rat. – 4. Ogive. Fado. – 5. n’avait plus d’atout. Alors Ross cou- tian Mari, en Sud, a-t-il gagné ce ture. Tout est compris sur la fac- VERTICALEMENT Té. Elargir. – 6. Erigeons. – 7. Obte- Ouest Nord Est Sud pa un Trèfle et il remonta au mort contrat de TROIS SANS ATOUT ture. – II. Mettra dans l’erreur. Un nues. – 8. Puînées. Ef. – 9. Ilot. ––– 1 ࡔ 2 ࡕ 3 ज par la Dame de Cœur pour faire les contre toute défense ? roi mis dans l’erreur. – III. Poils 1. Sont mis à la porte. – 2. Frais Thème. – 10. All. Isolas. – 11. Céans. passe 3 ࡕ passe 4 छ derniers Trèfles maîtres. Note sur les enchères protecteurs. Nous devons la proté- de dépassement. Passé très récent. Pois. – 12. Esse. Asile. passe 4 ज passe 6 ज... Ce coup est une bonne illustration Est avec son annonce de « 2 SA » ger pour la transmettre à nos – 3. Plante très riche en soude. de la manœuvre de Guillemard. a indiqué un bicolore de mineures. enfants. – IV. Personnel. Prit grand Poudres magiques pour nos fonde- Ouest montre sa « plus longue mi- soin. – V. La voiture du général. ments. – 4. Anges gardiens à la LES FRANÇAIS neure » en disant « 3 Carreaux ». Plein les gaz. – VI. Travail de fer- plage comme à la ville. En grande A MONTECATINI Et Mari, en Sud, fut très courageux railleur. Le bismuth. – VII. Blan- quantité. – 5. Interjection. Fait en Voici une donne du match en annoncant « 3 SA ». chies pour protéger. Pour payer à partant. – 6. De mauvaise humeur. France-Italie qui a été jouée aux En salle fermée, Chemla, en Est, a Sofia. – VIII. Prépare le gigot. Sur Bouts de bois. – 7. Démonstratif. Championnats d’Europe à Monte- chuté de deux levées « 2 Car- une table indienne. – IX. Cent en Huiles protectrices. – 8. Courtisane catini, en juin dernier. Les Italiens reaux » (100 pour la Suède). désordre. Champion des poids qui inspira France et Massenet. Gai ont remporté le titre, mais la France, lourds aujourd’hui disparus. – X. participe. – 9. Le roi du spaghetti avec Chemla, Perron, Lévy, Mari, Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1109--0025-0 WAS LMQ1109-25 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 09:17 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0517 Lcp: 196 CMYK

25 CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997

CINÉMA Le troisième film holly- américain de ces quinze dernières terprétés par John Travolta et Ni- woodien de John Woo (metteur en années. b SUR UNE INTRIGUE qui colas Cage. b PARMI les autres scène de The Killer) s’inscrit dans est un défi lancé au bon sens et au films de la semaine, Le Cercle par- la tradition la plus féconde et la vraisemblable, Volte/face met en fait, d’Ademir Kenovic, et Artemi-

plus originale du film criminel D. R. présence deux ennemis jurés, in- sia, d’Agnès Merlet. Nicolas Travolta et John Cage de l’autre côté du miroir Volte/Face. Le troisième film hollywoodien de John Woo est une œuvre remarquable, où un policier et son ennemi deviennent des figures interchangeables et des personnages vulnérables

Personne d’autre que John Woo mée en figure humaine. Cette nou- Film américain de John Woo. n’aurait pu se sortir d’un sujet à ce velle figure a un effet paradoxal. Avec John Travolta, Nicolas point aberrant, sans doute parce Loin de masquer les émotions de Cage, Joan Allen, Gina Gershon, qu’il a mieux intégré que d’autres ses personnages, à peine refoulées Nick Cassavetes. (2 h 15.) réalisateurs hollywoodiens à quel par Cage et Travolta, qui n’en point ses personnages n’étaient au peuvent plus d’étouffer sous le Un homme sort de sa mallette mieux que des figures, interchan- masque de leur nouvelle identité, un fusil à lunette ; il est interprété geables, et donc manipulables celles-ci ne cessent de sortir et de par Nicolas Cage. A l’autre bout de comme des pièces sur un échiquier. se propager de plan en plan. Il suf- sa lunette, à plusieurs centaines de Et ce jeu chez John Woo est tou- fit que Cage laisse échapper un mètres de là, se trouve John Tra- jours à base d’amitié virile. The Kil- soupir de désespoir dans sa nou- volta, juché avec son fils sur le che- ler, son film le plus abouti à ce jour, velle cellule, laisse apparaître un val de bois d’un manège. Une pre- esquissait un parallèle entre le rictus censé le conforter dans son mière balle part, transperce tueur à gages qui effectuait son emploi de brute épaisse à laquelle Travolta, puis son fils qui n’en sor- dernier contrat pour réunir l’argent sa mission l’a condamné, ou que tira pas vivant. Le tout est filmé en nécessaire à l’opération qui per- Travolta embrasse la femme de temps réel, en noir et blanc, sans mettrait à une jeune chanteuse de son ennemi, pour que tous les re- un mot. Ce n’est pas Mission : Im- retrouver la vue et le flic lancé à sa pères se brouillent (et pas seule- possible, c’est Volte/Face, le dernier poursuite. L’attirance réciproque ment cette dichotomie rassurante film de John Woo. Et accessoire- entre les deux hommes finissait entre le bien et le mal), et té- ment, après les médiocres Chasse à par les rendre interchangeables. moignent d’un brouillage optique l’homme et Broken Arrow, une où le spectateur se doit de saisir œuvre remarquable qui témoigne EFFET PARADOXAL que chaque image est en fait inver- d’une capacité d’adaptation aux Dans Volte/Face, John Woo va sée. studios hollywoodiens que l’on ne jusqu’au bout de son narcissisme. Pourquoi cette démarche est-elle soupçonnait pas chez le metteur Ce qui n’existait jusqu’alors dans si belle ? Parce qu’elle rend tous ses en scène. son cinéma qu’à l’état de méta- personnages vulnérables. Travolta Si Volte/Face n’était à ce point phore est posé ici de manière ex- pris dans une existence de père de hiératique, il serait burlesque. plicite : la stricte équivalence de ses famille, séduit par une femme dont D’inspiration cartoonesque, son deux principaux protagonistes, il ne connaît rien, troublé par les intrigue est un défi lancé au bon condamnés à regarder leur visage gestes d’une femme qu’il se met à sens et au vraisemblable. Un flic posé sur le corps de leur ennemi. aimer, Cage contraint d’assumer la (John Travolta) accepte de subir La figure de style symbolique du parenté du fils de son ennemi,

une opération de chirurgie esthé- DESSIN JACQUES VALOT cinéma de Woo, passage obligé de trouvant dans ce garçon la réplique tique pour prendre l’apparence de tous ses films, du Syndicat du crime exacte de l’enfant qu’il a perdu son ennemi juré (Nicolas Cage), Cage qui seuls savent où est dissi- le visage de Travolta, fait libérer en pleine puberté cloîtrés dans leur à Une balle dans la tête en passant quelques années plus tôt, la femme capturé par ses soins et tombé mulée une bombe placée dans un son frère de prison, endosse l’iden- petit pavillon de banlieue, et laisse par The Killer, c’est-à-dire deux du flic qu’interprète Travolta trans- dans un coma, de manière à péné- quartier de Los Angeles. tité de son ennemi juré, son job de Travolta moisir en prison, désor- hommes brandissant le bras tendu formé ensuite en Cage, confrontée trer dans une prison d’Etat ultra- Cage se réveille entre-temps, flic spécialisé dans la lutte anti-ter- mais titulaire de l’apparence de sa le même pistolet à la face de à un mari d’emprunt dont elle finit secrète où se trouvent le frère de force un chirurgien à lui redonner roriste, sa femme modèle et sa fille bête noire. l’autre, s’est désormais transfor- par apprécier la brutalité des gestes. Volte/Face s’inscrit à sa manière John Woo, réalisateur dans la tradition la plus féconde et la plus originale du film criminel américain de ces quinze dernières « Mes personnages sont comme deux anges, l’un bon, l’autre mauvais » années. Le Sang du châtiment, de William Friedkin, s’ingéniait à fil- « Volte/Face est votre troi- Hollywood est de faire un film Hitchcock, à sa manière de créer Melville et François Truffaut ont tion à Hongkong aujourd’hui ? mer en gros plan le cerveau d’un sième film à Hollywood. Que re- d’action. Par ailleurs, Jean-Claude la tension, le suspense. Je voulais eu beaucoup d’importance pour – Je pense qu’il n’y aura pas tueur en série comme pour mieux grettez-vous le plus de votre Van Damme désirait vraiment effrayer le public. Mais je ne vou- moi. Quand j’ai vu Les Parapluies beaucoup de changements. cerner la nature du mal qu’il pro- travail à Hongkong ? travailler avec des cinéastes de lais pas faire quelque chose de de Cherbourg dans les années 60, Certes il y aura des limites à la li- pageait, Le Sixième Sens, de Mi- – Ce que je regrette, c’est la li- Hongkong. grossier, et j’ai utilisé toutes les j’ai appris le romantisme, la beau- berté d’expression et une aug- chael Mann, établissait une équiva- berté de créa- – Volte/Face apparaît comme ressources du montage pour sur- té de l’amour, la tristesse de la mentation du contrôle des mé- lence entre un serial killer et le flic tion. A Hong- un film très personnel. Aviez- prendre le spectateur et lui faire vie. Melville a créé des person- dias, mais le gouvernement lancé à sa poursuite, capable de se kong, vous vous la liberté de travailler sur retenir son souffle. nages solitaires mais très déter- chinois tiendra ses promesses. mettre dans la peau du criminel pouviez da- le scénario ? – Le personnage joué par Tra- minés. Ceux que j’ai filmés leur » Dans l’avenir, la Chine conti- qu’il recherchait. vantage faire – Oui. Le producteur m’a vrai- volta doit changer, souffrir et ressemblent. Les films de Truffaut nentale sera obligée de s’ouvrir Cette volonté de cerner au plus ce que vous ment soutenu. Il aimait mon style aussi connaître la tentation. parlent de l’amour. Ils sont très davantage. Avant la transition, de près le mal, de lui donner une vouliez et particulier. A l’origine, c’était un Volte/Face n’est-il pas une méta- romantiques. Mais Truffaut a aus- nombreux cinéastes sont partis. forme, est au cœur du dispositif de créer selon scénario de science-fiction phore de l’Incarnation ? si été le premier à utiliser l’arrêt Ils ont ainsi laissé la place à de Volte/Face, qui s’efforce de décou- votre imagi- proche de Blade Runner. J’ai de- – Oui. C’est l’idée principale. sur image dans une scène drama- jeunes réalisateurs. Ils apporte- per la figure maléfique de Nicolas nation. Il y a moins de personnes mandé qu’on enlève 90 % des ef- Mais je vois aussi les deux per- tique. J’ai souvent employé cette ront quelque chose de neuf au ci- Cage, ses cheveux, son souffle, ses qui interviennent dans la réalisa- fets spéciaux et que ce soit plus sonnages comme deux anges, l’un technique qui m’avait frappé chez néma de Hongkong. » yeux, comme un échantillon placé tion des films. Tout va beaucoup réaliste. J’ai travaillé avec les scé- bon, l’autre mauvais. lui. Ce que j’aime par-dessus tout, dans une lamelle de microscope. plus vite. Si vous aviez envie de naristes de très près. Nous nous – Quelle est la signification de c’est que l’on voit qu’il aime véri- Propos recueillis par faire quelque chose vous le faisiez sommes concentrés sur les per- la scène où l’enfant écoute la tablement ses acteurs. Jean-François Rauger Samuel Blumenfeld tout de suite. A Hollywood, il faut sonnages. Ce qui correspond da- chanson Over the Rainbow pen- – Quels sont vos projets ? se bagarrer durement. Beaucoup vantage à ma personnalité. J’ai dant la fusillade ? – Je prépare The King’s Ransom, trop de gens ont des idées qu’ils été écouté. – Pour moi l’enfant représente qui sera une comédie d’action veulent vous imposer. Ils ont peur – Il y a dans Volte/Face des élé- l’innocence, la pureté, et l’avenir. avec un triangle amoureux, du goût du public et de la nou- ments qui relèvent du cinéma La chanson n’était pas dans le comme dans Jules et Jim. L’un des veauté. Tout est beaucoup plus fantastique, de l’horreur go- scénario à l’origine. J’en ai eu personnages sera joué par Chow simple à Hongkong. thique entre l’expressionnisme l’idée sur le plateau. Sans cela, la Yun Fat. Il y a longtemps que je – Vous êtes trois réalisateurs allemand, le mythe de Fran- tuerie n’aurait pas de significa- voulais refaire un film avec lui. de Hongkong avec Tsui Hark et kenstein mais aussi Les Yeux tion. J’ai également en projet une sorte Ringo Lam à avoir débuté votre sans visage, de Georges Franju. – Vous avez déclaré que le ci- de Lawrence d’Arabie en Chine, carrière hollywoodienne avec – J’ai pris à Franju l’idée de néma français de la nouvelle The Devil’s Soldier, sur un Améri- un film de Jean-Claude Van l’opération chirurgicale où les vi- vague avait eu beaucoup d’in- cain qui ressent une véritable fas- Damme. sages sont découpés. Mais en fluence sur vous. cination pour la Chine. – Le meilleur moyen d’entrer à même temps j’ai pensé à – Jacques Demy, Jean-Pierre – Que pensez-vous de la situa- Un beau coin de table ronde et noire Buud-yam. Gaston Kaboré conte une épopée à l’échelle du continent africain

parmi les spectateurs le savent, les racontées par Buud-yam – titre qui les procédés cinématographiques Film burkinabé de Gaston Kabo- autres s’en douteront ou pas, ce pourrait se traduire aussi bien par sont mis à contribution, tandis que ré. Avec Serge Yanogo, Amssa- n’est pas grave), ce fut l’histoire de « l’esprit des ancêtres » que par le film passe de la comédie à tou Maiga, Sévérine Oueddouda, l’enfant trouvé Wend-Kuni, qui « l’intelligence de la graine ». l’aventure, du fantastique à la Colette Kaboré, Augustine Ya- donnait son nom au premier long Le film se joue, aussi, entre ici et chronique puis au drame sans pa- méogo. (1 h 37.) métrage de Kaboré, en 1982. Deve- là-bas. Ici dans le village, dont on raître même s’en soucier. nu jeune homme, Wend-Kuni est sait (surtout depuis le splendide « Ici » et « là-bas » devient ainsi, Buud-yam est une épopée. Une très aimé de sa famille, et surtout Rabi, 1992) comment Gaston Ka- aussi, ici en Europe et là-bas en grande histoire de quête, pleine de de sa sœur adoptive, beaucoup boré peut s’en faire le chroniqueur Afrique. Le mouvement qui rap- batailles et de rencontres fantas- moins du reste du village pour le- attentif, chaleureux et narquois ; proche les deux continents, la pal- tiques, de princesses, de paladins quel il est resté un étranger, là-bas, dans cet extérieur qu’ex- pitation du singulier (les tribula- et de sorciers. Mais Buud-yam est promptement accusé de tous les plore le héros, extraordinaire en- tions de Wend-Kuni) au général aussi un récit intérieur, très intime. maux qui assaillent la communau- chaînement de paysages qui, sans (une fable de courage et de tolé- Et, évidemment, un film africain, té. Au point de se demander lui- folklore, amène à l’écran toutes les rance) étant aussi portée par la c’est-à-dire fauché. même s’il n’est pas responsable du apparences de l’Afrique. Puisque bande-son. Michel Portal, musicien De cette contradiction naît sa mal mystérieux dont dépérit celle c’est bien une fable à l’échelle immense qui ne consacra pas tou- beauté, à la fois lyrique et très qu’il aime davantage que comme continentale que brosse Kaboré, jours aux bandes originales des proche – ce n’est que l’un des dua- une sœur. en toute modestie apparente des films le plus inventif de son talent, lismes sur lesquels est construit ce Wend-Kuni part au loin chercher moyens matériels et narratifs mis signe ici une musique d’une liberté film en mouvement, qui n’oublie le remède qui la sauvera, ses tribu- en œuvre. La modestie des moyens précise et discrète, à la mesure de jamais de marcher sur ses deux lations sont entrecoupées d’extra- matériels est bien réelle, celle des l’élan qui porte le film. jambes. Le film se joue entre main- its de l’ancien film, qui inscrivent moyens narratifs non : avec une tenant et avant. Avant (ceux qui dans une autre durée les aventures grande fluidité dans le récit, tous J.-M. F. LeMonde Job: WMQ1109--0026-0 WAS LMQ1109-26 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 10:08 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0518 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 CULTURE-CINÉMA Dans la ville encerclée, la spirale de la folie LES AUTRES NOUVEAUX FILMS CLANDO Film camerounais de Jean-Marie Teno. Avec Paulin Fodouop, Le Cercle parfait. L’œuvre noire de la guerre à Sarajevo contée sans pathos Caroline Redl, Henriette Fenda, Joseph Momo, Bodule Moukilo. (1 h 38.) geste sentimentale et consensuelle. La grande réussite du film tient à des rebondissements, comme on a Clando est un film combatif, qui se bagarre sur plusieurs fronts à la Film bosniaque d’Ademir Keno- Deux orphelins de guerre recueillis la manière sèche, comme évidente dit – on dit de si drôles de choses. fois. D’abord, il restera comme le premier long métrage de fiction ayant vic. Avec Mustafa Nadarevic, Al- par un poète alcoolique et errant – de cette évidence dont semblent Et puis il y a des rimes internes, affronté la réalité du mouvement de « démocratisation » du début des medin Leleta, Almir Podgorica. dans la ville martyre en compagnie assurés les insensés –, dont le film souterraines, qui murmurent l’es- années 90 dans l’Afrique francophone. Ce n’est pas rien. A travers l’his- (1 h 48.) d’un chien blessé, voilà le synopsis. mélange tragédie collective et pe- sentiel, la folie de tout cela à la- toire d’Anatole, le film décrit la répression des espoirs suscités alors, la Mais pas le scénario, il y manque la tits drames personnels, situations quelle nul n’échappe, au rythme torture des opposants, la destruction d’une génération moderniste à la- C’était le film impossible. Plom- composante essentielle : Le Cercle réelles et rêvées, événements spec- d’une sorte de basse continue, la quelle le discours de La Baule avait fait croire que les temps avaient bé de bénéficier à l’avance de tous parfait est, au sens strict, une his- taculaires (comme un raid de mort. La mort compulsive du poète changé. Pour cette évocation, le réalisateur ouvre un autre front, sur le les acquiescements, de toutes les toire de fous. La folie des Sarajé- tueurs serbes), montrés comme qui se pend dès qu’il rêve, la mort terrain de la narration : le récit se déroule en un entrecroisement de cautions. Un film sur Sarajevo viens enfermés, harcelés, frappés quelques fragments indiscernables, du langage dans la bouche de l’en- mouvements dans le temps, tandis qu’Anatole, sorti de prison, tente de tourné à Sarajevo par un Bos- centimètre par centimètre dans et chronique quotidienne du siège, fant muet, la géographie urbaine survivre comme chauffeur de taxi irrégulier (« clando ») puis émigre à niaque. Mieux, le héros du cinéma leur être par la haine des assié- susceptible de dériver à tout ins- structurée par les axes des tirs, déli- Cologne tout en se remémorant les épisodes antérieurs, ou en les ra- bosniaque, resté dans la ville du- geants. tant (pour un seau d’eau ou un mitée par les cimetières, la mort de contant à la jeune activiste allemande à laquelle il s’est lié. Ce récit en rant le terrible siège et y animant morceau de bois) en délire collec- la communauté dans les affronte- flux et reflux chronologique s’ancre simultanément dans une légende tra- des équipes de tournage dont les AVEC L’ÉVIDENCE DES INSENSÉS tif. Les fantômes, les visions ments pour des broutilles, la mort ditionnelle, supposée donner le fin mot de l’affaire. Pour que Jean-Marie images ont interpellé le monde. Un Cela rend fou, dit Kenovic, iné- hantent le film, ils ont un statut de l’ailleurs réel par le bouclage de Teno, qui bénéficie de plus d’une interprétation d’une qualité rare dans film écrit sous le feu des snipers, en luctablement. Nous ne sommes aussi trivial que les plus humbles la ville cernée d’assassins et de l’ail- les films africains, accomplisse entièrement ses ambitions, il n’aura man- compagnie du poète national, Ab- pas des gentilles victimes récla- soucis matériels. Cette retenue du leurs imaginaire quand la guerre qué qu’un peu de dynamisme de la mise en scène. Un peu de liberté ac- dul Sidran. On se voyait déjà collé mant qu’on les plaigne ou qu’on les point de vue permet de voir contamine aussi les rêves. Tout cela cordée à des personnages auxquels cet arsenal narratif finit par peser, au mur de l’approbation obliga- console, nous sommes des gens qui comme jamais ce qu’on croyait sans un gramme de pathos, dans pour que Clando parvienne à dépasser son statut de manifeste dénoncia- toire. Pas du tout. Ademir Kenovic ne savent plus comment rétablir les n’avoir que trop regardé, les rues l’enchaînement simple des jours, teur. J.-M. F. et son Cercle parfait déjouent tous ponts avec le genre humain, qui ne où les gens courent pour échapper aux côtés d’une poignée de prota- les pronostics, surtout la mise en savent comment le demander. aux snipers, les grands containers, gonistes venus là, sur l’écran, sans MARCELLO MASTROIANNI, JE ME SOUVIENS... spectacle des douleurs, pour- Avec cet enjeu, le film ne perd pas les fenêtres cassées une par une, tambour ni trompette, dire à mi- Film italien d’Anna Maria Tato. (1 h 36.) voyeuse d’une compassion qui ne une seconde à expliquer par étage par étage, maison par mai- voix qu’il est encore arrivé un drôle a Ultime projet cinématographique auquel s’est prêté Marcello Mas- sert qu’à paver le chemin de la exemple que les assiégeants étaient son, comme par un enfant infini- de truc à l’espèce humaine, quel- troianni avant sa mort, parallèlement au tournage de Voyage au bout du bonne conscience. des méchants. Pour qui vécut dans ment malfaisant, infiniment obsti- que part dans le sud de l’Europe à monde, de Manoel de Oliveira, ce film est un projet singulier puisque Le résultat est d’autant plus im- Sarajevo durant le siège, se poser la né. la fin du XXe siècle. Mastroianni en est l’unique personnage, sa vie d’homme et d’acteur le pressionnant que le film semble ac- question serait d’une incompré- Alors il y a un récit, bien sûr, des seul objet, et que celle qui le met ici en scène n’est autre que sa cumuler tous les ingrédients de la hensible obscénité. événements terribles ou banals, Jean-Michel Frodon compagne. Le titre évoque Perec, à bon droit : le dispositif, par sa simpli- cité, laisse toutes ses chances aux puissances de la mémoire et de la pa- role. Assis dans un jardin, ou dans une barque qui dérive au fil de l’eau, Marcello, dans ce qu’on ne peut s’empêcher de considérer comme ses Ademir Kenovic, jusqu’au bout de l’urgence derniers moments, se souvient, tout simplement. Ce qui se dessine alors, c’est bien entendu tout un pan de l’histoire du cinéma européen, auquel « IL FAUT ÉCOUTER les autres, et n’en faire collaboré avec Emir Kusturica sur ses premiers carrure de lutteur, souplesse de danseur, trogne il aura été comme peu d’acteurs associé (de Fellini à Ruiz en passant par qu’à sa tête. » C’est fini, à présent. Son film, pré- scénarios, et notamment auteur du très beau re- de bon vivant, subtil orchestrateur de mots mé- Angelopoulos et Mikhalkov), mais plus encore peut-être l’extraordinaire senté en avant-première à Sarajevo le 2 mai, cueil Je suis une île au cœur du monde, édité par fiants du pathos – qu’est Sidran, « sa façon sin- présence cinématographique du personnage, qu’on retrouve dans cet puis en ouverture de la Quinzaine des réalisa- La Nuée bleue). Malgré la guerre, les deux gulière de sentir les choses, et sa manière de dou- exercice délicat de la confession publique aussi évident et naturel qu’à teurs au Festival de Cannes, sort en salle. Une compères s’installent dans une chambre du cé- ter sans cesse de tout, et d’abord de lui-même. Il l’écran. Cette absence de rupture étonne, au point qu’on se demande si aventure insensée se termine. Pourtant la voix lèbre hôtel Holliday Inn sur Sniper Alley, et me rappelait chaque jour que ce projet était im- Mastroianni n’a pas toujours confondu le métier d’homme et celui de étrangement douce et écrivent. La première version du script est ter- possible ». comédien. Susciter cette interrogation devient le plus bel hommage que grave qui sort du corps minée, au milieu des explosions, fin 1992. « Il y Tourné juste après la fin des hostilités lui rend ce film. J. M. d’échassier d’Ademir Ke- en aura huit autres avant le début du tournage, (Le Monde du 13 avril 1996), le film a été préparé novic répète encore ces en février 1996, dit le cinéaste. La substance de la durant le siège. « J’ai dû réunir, avec l’aide du THE ARRIVAL maximes crânes, un peu première est toujours là, mais il ne reste rien des producteur français Sylvain Bursztejn, une équipe Film américain de David Twohy avec Charlie Sheen, Lindsey Crouse, déclamatoires. Celles qui apparences. » technique et un financement internationaux, en Ron Silver. (1 h 55.) l’ont accompagné depuis L’expérience quotidienne de la guerre et le convainquant tout le monde que ce film impos- a The Arrival renoue avec une grande tradition paranoïaque de la cinq ans, depuis le début travail avec Saga, travail permanent d’enquête sible se ferait malgré tout – nous avons dû tourner science-fiction cinématographique : parce qu’il pense avoir capté des si- de la guerre en Bosnie. sur les effets matériels et psychiques du siège, certaines scènes sous la protection d’unités anti- gnaux venus de l’espace, un jeune astronome est désavoué par ses supé- Maximes de résistant, devises d’artiste. expliquent, bien sûr, ces évolutions. Et la volon- sniper et de spécialistes du déminage. Il a aussi rieurs et écarté de sa mission. Son entêtement lui permettra de découvrir Lorsque les Serbes commencent le siège de té d’atteindre « un autre niveau de réalité » que fallu, ce fut le plus difficile, venir à bout des oppo- l’existence d’un projet d’invasion de la Terre par des extraterrestres et de Sarajevo en avril 1992, ils entraînent la fuite celui des centaines d’heures d’actualités télévi- sitions de l’ONU au tournage. En revanche, nous constater avec horreur que certains des envahisseurs sont déjà parmi d’une partie de la population, dont beaucoup sées, en se démarquant de l’effet de répétition avons bénéficié d’un soutien exceptionnel des ha- nous. Passé une exposition un peu languissante, le film de David Twohy, d’intellectuels et de créateurs. Ademir Kenovic, qu’elles engendrent : « Les gens ont été submer- bitants de Sarajevo : toute la ville était au courant, porté par l’abattage d’un Charlie Sheen en pleine liberté, s’emballe dans réalisateur alors âgé de quarante-deux ans, re- gés d’images, sans comprendre, jusqu’à satura- pour tous le tournage d’un long métrage de fiction un deuxième temps lorsque son héros est contraint de s’enfuir au marqué grâce à deux films (Un supplément tion du mot “ Sarajevo ”. Je sais qu’il n’ont guère était un formidable symbole de la fin de la Mexique et multiplie les péripéties feuilletonesques. L’utilisation des ef- d’âme, 1986, Kuduz, 1989), ne fait pas ses valises. envie, a priori, d’un film sur le sujet. J’ai su, guerre. » fets spéciaux est astucieusement différée, renouant avec une tradition Sa maison, hors de la ville, est occupée et en chaque jour où je travaillais au Cercle parfait, Du même pas, tendu et élastique à la fois, que le genre avait perdue à Hollywood. Cette série B agréablement mo- partie détruite, lui s’installe au cœur de Saraje- que s’il devait avoir un jour un public, ce serait Ademir Kenovic aura arpenté les rues de sa ville deste est judicieusement teintée d’humour. J.-F. R. vo, où il a créé deux ans plus tôt Saga (Sarajevo parce que ce serait un bon film, pas à cause de sous les bombes, les arènes cinématogra- Group of Authors), association réunissant la son sujet. » phiques du monde pour dire le martyre de son EN COMPAGNIE DES HOMMES plupart des gens de cinéma de la cité. Il va en pays et rendre possible son film, à nouveau les Film américain de Neil Labutte. Avec Aaron Eckhart, Stacy Edwards, faire l’œil collectif de la ville martyre et combat- « UN SENTIMENT DE NÉCESSITÉ » rues de Sarajevo, pour lui pas encore en paix Matt Malloy. (1 h 33.) tante, organisant les équipes de tournage qui, Bien placé pour apprécier le fonctionnement puisqu’il y prolongeait l’ambiance de la guerre, a Remarqué au Festival de Sundance, En compagnie des hommes est un généralement en vidéo, enregistrent sans cesse des médias dont il a été, pour Saga, l’interlo- le temps du tournage. « J’étais dans une sorte de film surfait qu’un sujet apparemment sulfureux est venu tirer de l’anony- la vie quotidienne aussi bien que les affronte- cuteur, Kenovic ne sous-estime pas leur rôle, transe, porté par un sentiment de nécessité qui ne mat. Deux cadres d’entreprise marqués par leurs précédents déboires ments. Saga, qui fournit en documents les télé- mais accuse : « Les médias auraient pu imposer s’est apaisé qu’une fois le film terminé. J’ai déjà conjugaux décident de se venger sur une jeune secrétaire muette à qui ils vision du monde, produit aussi ses propres réa- la paix plus tôt. » Pour sa part, il dit avoir visé oublié combien ça a été dur. » Ademir Kenovic a font croire qu’ils en sont tombés amoureux. Le film de Neil Labutte a le lisations, dont le film de montage MGM et – « une authenticité que je ne retrouvais pas dans terminé cette bataille, il reste cinéaste, travaille mérite de se concentrer sur deux personnages antipathiques en se livrant avec Patrice Barrat et les équipe de Point du les reportages à la télé. Elle exigeait de montrer sur deux films – « un en Bosnie, l’autre à travers à une critique des cadres dynamiques des entreprises américaines, mais jour – la série Chaque jour pour Sarajevo, diffu- des comportements “ anormaux ”, imprévisibles, toute l’Europe ». Lui souhaiter de pouvoir aller ce discours n’est soutenu par aucune mise en scène. En compagnie des sée quotidiennement sur Arte en 1994 et 1995. ce travail sur les êtres humains que fait la guerre. en paix serait, à son égard, davantage qu’une hommes aurait pu être du théâtre filmé qu’on ne verrait pas la différence Avant le début du siège, Kenovic voulait Mais pas de manière documentaire, à l’intérieur formule toute faite. – faiblesse malheureusement commune à beaucoup de films indépen- écrire son prochain film avec le poète Abdulah d’un récit », explique le cinéaste. Il souligne aus- dants américains, qui croient qu’une idée de scénario suffit à cacher l’in- Sidran (déjà cosignataire de Kuduz, après avoir si l’influence du personnage extraordinaire – J.-M. F digence de la réalisation. S. Bd

TERRITOIRE COMANCHE Film espagnol de Gerardo Herrero. Avec Imanol Arias, Carmelo Go- Le récit et les lieux de la « Passion » du « Che » mez, Bruno Todeschini. (1 h 30.) a Une jeune journaliste de la télévision espagnole, envoyée à Sarajevo assiégée, va très vite céder aux injonctions des dirigeants de sa chaîne et Ernesto Che Guevara, journal de Bolivie. Un documentaire qui entretient le mythe rechercher le scoop à tout prix en détournant des images, truquant des interviews, ou filmant un sniper en train d’abattre des civils. Lorsqu’une tionnaire Guevara est au demeu- d’une poignée d’hommes mal pré- préoccupés du seul quotidien, du bombe éclate dans son bureau, elle devient du jour au lendemain une Film franco-suisse de Richard rant logique, le réalisateur suisse parés et mal armés, incapable de moral des hommes, de la tactique, star mondiale. Territoire comanche s’interroge sur le rôle d’un reporter Dindo (1 h 32.) ayant consacré une part impor- conquérir la confiance des pay- puis assez rapidement de la faim, de guerre, sur la confiance qu’on peut avoir dans l’image, mais avec une tante de son travail à des ciné-bio- sans, lâché enfin par le Parti de l’épuisement, de l’amertume et naïveté confondante. Son réalisateur semble découvrir que les reporters Entré vivant dans la légende par graphies de vaincus magnifiques communiste bolivien comme par de la survie de plus en plus problé- de guerre peuvent détourner une information. Le film soulève les son rôle dans la révolution de l’Histoire (Arthur Rimbaud, une Cuba, sera capturé par l’armée bo- matique. « Jour noir », écrit à problèmes avec l’application d’un élève consciencieux qui aurait cubaine, Ernesto Guevara est de- biographie, 1991 ; Charlotte Salo- livienne soutenue par la CIA, puis maintes reprises Guevara. L’éter- oublié qu’un film de cinéma ne ressemble pas forcément à une disserta- venu depuis sa mort, le 9 octobre mon : vie ou théâtre ?, 1992). « Je ne froidement assassiné dans le petit nel problème du mythe et de l’His- tion. S. Bd 1967, l’objet d’un culte, servi à des crois pas qu’on raconte une biogra- village de Higuera. Le film de Din- toire n’est pas tranché par le film : fins très diverses. L’approche du phie à travers un corps », a affirmé do s’ouvre sur la célèbre photo de d’un côté, le journal, pathétique et trentième anniversaire de son as- le cinéaste, qui bâtit ses films à son cadavre propagée dans le prosaïque, dépouille le mythe de LES ENTRÉES trées (total : 211 000), Complots, sassinat a relancé les initiatives partir des traces (graphiques, litté- monde entier par le gouvernement ses oripeaux, de l’autre, le film en- À PARIS également en troi- éditoriales, musicales, touristiques raires, picturales...) léguées à la bolivien et s’achève sur le témoi- tretient le mythe, en réduisant a L’abondance sième semaine n’intrigue que ou cinématographiques (Le Monde postérité par ses « sujets ». C’est gnage de l’institutrice de Higuera, l’évocation de la figure historique de nouveaux 46 000 curieux (total : 210 000), du 18 février). La sortie en salles du ici le journal tenu par Guevara qui l’a visité durant sa courte dé- à son calvaire et au récit de sa « petits films », She’s so Lovely séduit 27 000 ama- film de Richard Dindo s’inscrit évi- dans les maquis de Bolivie (publié tention dans l’école du village, et « Passion ». Dans la pure tradition pourtant la plu- teurs (total : 148 000, toujours en demment dans ce cadre, même si partiellement chez Maspero en dont la parole grave et soutenue du messianisme révolutionnaire, part de qualité, trois semaines) et Volcano ne fait sa réalisation en 1994 – il a été dif- 1968, intégralement par La Décou- constitue assurément le plus beau on peut dire du « Che » selon Din- nuit aux résultats plus frémir que 46 000 spectateurs fusé sur Arte en 1995 – et la car- verte en 1995), qui guide cette évo- moment du film. do :« Ecce homo. » d’ensemble, en retrait sur ceux de dès la deuxième semaine (total : rière de son auteur empêchent de cation. Entre ces deux séquences, le ci- la semaine correspondante de 146 000). la considérer comme opportu- Tenu du 7 novembre 1966 au néaste emboîte le pas du héros, fil- Jacques Mandelbaum 1996 : mauvais démarrage de Tran- a Le succès de Western, lui, ne se niste. 7 octobre 1967, ce journal relate la mant les lieux aujourd’hui vides satlantique, d’Un ami du défunt, de dément pas : le film de Manuel Poi- Que la trajectoire du cinéaste dernière année de la vie du diri- que vient habiter la lecture en voix Fools, d’Elvis et d’Un air si pur. Sans rier, qui bénéficie de dix Dindo ait croisé celle du révolu- geant révolutionnaire qui, entouré off du journal. Des mots simples, influer beaucoup sur les résultats écrans supplémentaires, attire globaux, Freeway, à 34 000 entrées 59 000 compagnons de voyage en dans 17 salles, Post-coitum animal deuxième semaine, soit un total de EN EXCLUSIVITÉ AU CINÉMA triste, à 24 000 dans 17 salles, et 123 000. Sa courbe de fréquenta- LE LATINA 20, rue du Temple 75004 Paris Hustler White, à 6 700 dans 4 salles, tion devrait lui permettre d’obtenir, s’en tirent relativement mieux. au finish, un plus gros score que Humiliés là-bas... Exclus ici... a Men in Black continue de domi- Volcano, sorti le même jour, après Partir ?... Revenir ? ner largement le box-office, avec avoir distancé Patrick Bruel et son encore 91 000 entrées en cinquième K, à 32 000 cette semaine (83 000 semaine, soit un total de 859 000 en quinze jours). A noter aussi, à CLANDO qui lui permet de marcher d’un pas moindre échelle, le bel accueil ré- servé au splendide La Rivière, avec de Jean-Marie Téno assuré vers le million de specta- teurs sur Paris-périphérie. Un ex- 12 000 entrées en deux semaines Un film sur le choix entre ploit que ne risquent pas de réédi- dans seulement six salles. l’amour et l’engagement ter les autres grosses productions personnel en Afrique hollywoodiennes sorties depuis : J.-M. F. Les Ailes de l’enfer volent bas en aujourd’hui. troisième semaine avec 41 000 en- ૽ Chiffres : Le Film français. LeMonde Job: WMQ1109--0027-0 WAS LMQ1109-27 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 09:17 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0519 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 / 27 Le beau trompe-l’œil d’Agnès Merlet Grosses productions d’« outsiders » Artemisia. La réalisatrice déjoue les pièges de la reconstitution historique et culturelle au 23e Festival de Deauville dèles dans l’atelier (comme le fe- tant plus dans un film d’époque, et sur ses doigts comme du sang DEAUVILLE il avait réalisé pour les Américains Film français d’Agnès Merlet. ront plus tard les impressionnistes, consacré à la peinture. De même la – alors que sur ces mêmes doigts de notre envoyé spécial Une histoire sans fin, film destiné Avec Valentina Cervi, Michel puis la nouvelle vague), en même manière dont la cinéaste prend en de fille peintre, ce n’était pas du Inaugurer cette vingt-troisième au jeune public et qui confirment Serrault, Miki Manojlovic. temps qu’une figure de femme compte les corps des comédiens, sang mais du rouge, comme disait édition du Festival du cinéma ses capacités de réalisateur (1 h 38.) émancipée au sein d’une société et les utilise « au présent », don- Godard, qu’elle contemplait après américain de Deauville avec Air commercial fiable, à qui on peut macho et obscurantiste. nant par exemple à Michel Ser- la perte de sa virginité. Force One, de Wolfgang Petersen, confier des projets « lourds ». Aux Artemisia raconte les débuts de la Entre le soutien de son père, qui rault, loin de tout numéro d’acteur C’est de ce côté qu’il faut cher- en présence de son acteur princi- antipodes (à tous les sens du première femme artiste-peintre re- reconnaît et défend son talent où il lui arriva souvent de s’égarer, cher le mystère qui court sous la pal, Harrison Ford, qui y inter- terme), John Woo, l’auteur de connue par l’histoire de l’art, Arte- contre l’aveuglement esthétique et une justesse simple et tendue. surface polie du film. Le mystère prète un président des Etats-Unis Volte/face, est chinois. Maître du misia Gentileschi (Rome 1593- sexiste des institutions mais vou- de l’hymen et de la rampe, de la triomphant de tous les dangers, film d’action à Hongkong, il in- Naples 1653), frayant son chemin dra rogner les ailes d’Artemisia PAR-DELÀ LES MÉTAPHORES clôture des corps et de la distance était pour le moins approprié, si- tègre magistralement des figures entre deux hommes peintres, son lorsque celle-ci ira au bout de ses Surtout, Agnès Merlet tire le de la représentation, le mystère du non symbolique. Au cours de de style « allogènes » aux père; Orazio Gentileschi, et son aspirations de femme et d’artiste, meilleur parti de sa jeune inter- rapport au monde qu’exige la cette première soirée, samedi contraintes de la production amé- initiateur, Tassi. Histoire racontée et le peintre Tassi, mentor et prète principale, belle, vaillante, création artistique. Questions 6 septembre, et pour bien enfon- ricaine (lire page 25). par une femme, la jeune réalisa- amant ensuite traîné en justice surprenante – non pas malgré son troubles qui sont au cœur du ro- cer le clou, Anne d’Ornano, maire trice Agnès Merlet, remarquée sous l’accusation de viol, le scéna- accent et ses boutons sur le men- manesque depuis deux siècles et de la ville, a rendu hommage à la CASSER L’AURA DES « STARS » en 1994 avec son premier long mé- rio se déroule selon un schéma ton (l’un et les autres étaient si demi (et autour desquelles tour- mémoire de Pamela Harriman, Guillermo del Toro est mexi- trage, Le Fils du requin. La symétrie confortable : qui se déclarerait au- simples à maquiller) mais avec nait Barthes commentant le ta- l’ambassadeur des Etats-Unis dé- cain. Il a été remarqué par son entre la jeune fille peintre et la jourd’hui contre un art plus libre ? eux. Très remarquable Valentina bleau le plus célèbre d’Artemisia cédée qui démontra un intérêt premier film Cronos, un étrange jeune femme cinéaste, les jeux contre le droit des femmes de s’ex- Cervi, qui aide sa réalisatrice à Gentileschi, Judith décapitant Ho- constant pour la diffusion de la récit fantastique qui obtint le prix d’échos entre peinture et cinéma primer ? faire d’Artemisia mieux qu’un ar- lopherne), questions qui ont aussi production cinématographique de la Semaine de la critique au ne sont que les premiers ponts aux Scénario au conformisme presti- chétype et un symbole, un person- hanté le cinéma moderne, celui du de son pays en France. Festival de Cannes en 1993. Mimic ânes que ce film se plaît à dynami- gieux, qui a permis de monter nage. Rivette de Hurlevent et de La Belle La manifestation revendique est son second film. Produit par ter. cette coproduction européenne Par-delà les métaphores, un Noiseuse, celui du Téchiné des d’ailleurs clairement son caractère Miramax, la filiale de Disney qui En apparence, l’affaire semble cossue à laquelle il est inhabituel mystère porte le film. Il est dans Sœurs Brontë (grand film mal promotionnel en projetant en sait attirer les talents « dissi- claire : une reconstitution histo- qu’ait accès un jeune cinéaste dès cette pulsion qui pousse la jeune compris auquel celui-ci fait avant-première les productions dents », le film mélange les figures rique soignée, sous le double signe son deuxième film. Sauf qu’à tout fille, après avoir observé d’un œil souvent songer), celui du Truffaut des majors distribuées cet au- d’un fantastique hyperréaliste de la culture et du féminisme. Du instant le film bouge par rapport à clinique des amants sur la plage, à des Deux Anglaises et le continent. tomne à Paris et dans toute la contemporain avec les clichés du matériau pour téléfilm « de quali- ce schéma bien régulier, Agnès se glisser dans le trou que leurs La distance des corps au monde, France. Mais elle présente égale- cinéma de science-fiction des an- té », comme le cinéma français en Merlet s’ingéniant à instiller le corps ont creusé dans le sable. Il l’enjeu du sexe des artistes ment, dans le cadre d’une compé- nées 50. Cette histoire de cafards fournit à l’hectomètre en se ren- trouble dans le dispositif décoratif, est dans la similitude entre le châs- (hommes ou femmes, hétéro ou tition couronnée par un prix, un mutants se développant dans les gorgeant des vertus pédagogiques démonstratif et émotionnel qui sis quadrillé par lequel Tassi ap- homosexuels), prenant la réalité et panorama de films indépendants égouts de New York confirme un et spectaculaires de ses produc- semblait devoir se mettre en place. prend à Artemisia à représenter le pris par elle, voilà ce qui habite les réalisés en dehors des studios, talent certain au service d’un tions, autour de l’exemplaire fi- Contre le scénario, la mise en monde en perspective et le grillage ombres d’Artemisia, film dont les supplément d’âme d’une manifes- genre que Guillermo del Toro gure de la jeune et belle Artemisia. scène effectue son travail de mise de la prison où l’initiateur regarde- réelles audaces se parent avec une tation longtemps accusée de semble connaître sur le bout des Celle-ci incarnerait tout à la fois un en question. Les lumières sont pic- ra le monde après avoir été embas- ironie joueuse des masques de n’être qu’une vitrine publicitaire doigts. art à la veille d’une rupture mo- turales mais le cadrage est celui du tillé pour avoir aimé la fille, pour l’académisme. pour les grandes compagnies hol- Britannique, Mike Figgis s’était derne, prêt à sortir dans la nature reportage, instable, toujours criti- n’avoir pas supporté de la voir tor- lywoodiennes. La présentation offert son passeport pour Holly- au lieu de mettre en scène ses mo- quant l’imagerie qui menace d’au- turée. A ce moment, le sang coule J.-M. F. des films de la compétition n’a wood avec Stormy Monday, avant néanmoins commencé qu’après de se faire remarquer aux Etats- un premier week-end destiné à Unis avec Leaving Las Vegas, suivi donner un avant-goût des princi- de ce Pour une nuit, dont le seul Quand la loi est injuste et la justice illégale pales sorties commerciales de la intérêt repérable est d’offrir à fin de cette année. Wesley Snipes un rôle différent de ses habituels emplois de dur. Dans l’ombre de Manhattan. Sidney Lumet signe un brillant thriller juridique CINÉASTES « ÉTRANGERS » James Mangold, lui, est natif des Volte/face, de John Woo, Air Etats-Unis d’Amérique. Mais il tral du film, interprété par Andy Garcia, est duction hollywoodienne qui multiplie trop sys- Force One, de Petersen, Copland, s’était fait remarquer avec son Film américain de Sidney Lumet avec Andy l’avocat général du procès, jeune homme méri- tématiquement l’emphase formelle et les effets de James Mangold, Mimic, de premier long métrage, Heavy, pré- Garcia, Richard Dreyfuss, Lena Olin, Ron tant, novice sorti du rang et dont le père est un faciles de montage. Guillermo del Toro, Pour une nuit, senté à la Quinzaine des réalisa- Leibman. (1 h 53.) policier blessé au cours de l’opération. Le pro- Tout l’art de Lumet réside dans sa précision de Mike Figgis, fers de lance de teurs au Festival de Cannes en cès, expédié par le réalisateur, ne sera qu’une quasi pédagogique (on apprend énormément de l’offensive américaine en Europe 1995. Il s’agissait d’une chronique Venu du théâtre, Sidney Lumet s’est fait une étape dans le trajet d’un héros dont les succès choses sur le fonctionnement de la justice amé- n’ont pas grand-chose en de personnages ordinaires de la réputation de cinéaste sérieux, amateur de récits faciliteront une carrière politique éclair et l’élec- ricaine) et sa simplicité, condition paradoxale commun du point de vue de la province. Copland, également fi- à thèse. Au sein d’une œuvre inégale, surnagent, tion au poste de district attorney général. Sa pour déboucher sur l’affirmation pragmatique qualité. Ces films partagent en re- nancé par Miramax, dispose d’une depuis le début des années 70, quelques titres progression sociale s’accompagnera d’une forte que rien n’est simple. Le chaos social et la confu- vanche la caractéristique d’avoir interprétation extraordinaire (Syl- remarquables. Serpico (1973), Un après-midi de désillusion face à la découverte d’une corruption sion éthique sont exprimés par la dramaturgie été réalisés par des cinéastes vester Stallone, Robert De Niro, chien (1976), Le Prince de New York (1981), touchant un entourage qu’il a toujours cru in- adoptée. Les allées et venues nerveuses du dis- « étrangers », pour n’être pas nés Harvey Keitel, Ray Liotta), mais Contre-enquête (1989) sont des films policiers qui soupçonnable et la nécessité d’avoir à accepter, trict attorney (extraordinaire Ron Leibman) rap- aux Etats-Unis ou avoir débuté conserve le réalisme et l’absence dépeignent les symptômes du désordre urbain perpétuellement, toutes sortes de compromis. pellent, par exemple, le mouvement frénétique hors du système des studios. De de séduction du précédent film. new-yorkais. La corruption policière, les rap- d’Al Pacino dans Un après-midi de chien, mouve- ce point de vue, les hasards de la Un tel mélange en fait un objet ports entre la justice et la loi, la liberté et le pou- RELATIVISME MORAL GÉNÉRALISÉ ment perpétuel de va-et-vient de personnages sélection de ces premiers jours en étrange, maladroit et souvent ab- voir sont le cœur d’une thématique extrême- Le scénario, remarquablement écrit à coups ayant perdu le sens et le but de leur action. La disaient long sur la stratégie des surde, fort intéressant pourtant ment personnelle. d’ellipses temporelles, est entièrement structuré réflexion morale exprimée par le film peut bas- grandes compagnies califor- par sa volonté de casser, d’une Dans l’ombre de Manhattan est à ajouter au autour de l’affirmation, un peu édifiante peut- culer vertigineusement. Une succession de plans niennes. certaine façon, l’aura des stars palmarès des réussites de Sidney Lumet. Adapté être, d’un relativisme moral généralisé. La loi quasi abstraits durant un interrogatoire de sus- Au cours de son histoire, Holly- convoquées. très librement d’un roman de Robert Daley (dé- peut être injuste, la justice peut être illégale. pects par les fonctionnaires de la police des po- wood a certes toujours fait venir Ces quelques exemples, proje- jà auteur du Prince de New York), le film semble « J’ai découvert, proclame le héros au cours d’un lices conclue par une réplique terrible (« Ils sont des talents étrangers, et a parfois tés durant les premiers jours du prendre l’allure d’un thriller juridique. La tenta- discours à des étudiants en droit, que là où l’on tous innocents... au début ») introduit une di- donné rapidement leur chance à Festival, auront fait la preuve que tive d’arrestation d’un trafiquant de drogue, me- pense trouver du blanc ou du noir il y a souvent du mension métaphysique sur la culpabilité fonda- de jeunes auteurs. Aujourd’hui Hollywood recherche aujourd’hui née par des policiers new-yorkais, tourne au gris. » mentale de l’homme. Changement d’axe discret cette pratique non seulement se plus que jamais des « outsiders » fiasco (la mort de trois policiers et la fuite du Lumet additionne les confrontations psycho- qui donne un éclairage particulier aux obses- maintient mais démontre une ac- susceptibles de prolonger et de malfrat). Après avoir organisé le reddition de logiques filmées en très longs plans d’ensemble sions du cinéaste. A l’ombre de Manhattan fait fi- célération et une boulimie éton- maintenir le système en y appor- l’assassin, son avocat tente de faire admettre la et durant lesquelles la tension prend une au- gure d’objet anachronique au sein de la produc- nantes. Bonne recrue pour l’in- tant des ingrédients nouveaux. légitime défense au cours du procès. C’est pour thentique consistance. Cette manière de laisser tion hollywoodienne actuelle. C’est ce qui en fait dustrie, le réalisateur d’Air Force Tout est évidemment dans le do- éviter d’être abattu par des policiers corrompus advenir les significations du récit par la durée et la valeur. One, grosse machine sans subtili- sage. avec qui il était en affaire que l’homme aurait ti- une totale confiance faite aux acteurs (ici tous té, est allemand. Après le succès ré pour s’enfuir. Sean Casey, le personnage cen- brillants) tranche avec le tout-venant d’une pro- J.-F. R. du Bateau, tourné en Allemagne, J.-F. R. Catherine Trautmann réaffirme « le rôle régalien de l’Etat dans le domaine du patrimoine » FOULE des grands jours, mar- gné la ministre. Ce rapproche- pays, le chiffre d’affaires du tou- déliquescence. La logique ultrali- l’Etat du château de Ferney-Vol- salué les premiers pas de la Fon- di 9 septembre, dans les salons de ment, réclamé par le rapport Ri- risme étant globalement de bérale qui était à l’œuvre ces der- taire (dans l’Ain, à la frontière dation du patrimoine, un orga- la Rue de Valois : la ministre de la gaud, suggéré par Jean-Louis 700 milliards de francs, le patri- nières années devrait être freinée. suisse), mis en vente pour 15 mil- nisme privé qui doit se pencher culture et de la communication, Silicani, chargé de la réforme de moine génère donc 70 milliards de La ministre a tenu à réaffirmer le lions de francs par Sotheby’s. sur le « patrimoine de proximité », Catherine Trautmann, y donnait l’administration, avait d’ailleurs francs d’activité, incluant une part rôle de « l’Etat en matière de pres- L’édifice est en vente depuis deux elle a réaffirmé « le rôle régalien et sa première conférence de presse. été envisagé dès 1996 par Philippe de recettes fiscales pour l’Etat et les criptions et de contrôle des opéra- ans. Le mobilier avait déjà été ac- régulateur de l’Etat dans le do- A quelques jours de la quator- Douste-Blazy, le prédécesseur de collectivités territoriales, sans doute tions archéologiques ». Une taxe quis par l’Etat, pour la somme de maine du patrimoine ». zième édition des Journées du pa- Catherine Trautmann. François dix fois supérieures aux dépenses de payée par les aménageurs est à 8 millions de francs. trimoine, qui se dérouleront dans Barré soumettra au ministre, restauration de ce patrimoine. » l’étude. Comme l’est aussi la mo- Enfin, si Catherine Trautmann a Emmanuel de Roux toute la France les 20 et 21 sep- avant la fin de l’année, « le cadre dification des statuts de l’AFAN tembre, cette rencontre avec les d’une grande direction cohé- (Association pour les fouilles ar- médias était, bien sûr, placée sous rente », qui devrait permettre de La ministre voit chéologiques nationales), associa- le signe du patrimoine, mais aussi porter sur le patrimoine du tion loi de 1901 qui gère actuelle- de l’architecture. XXe siècle un regard nouveau et dans ce secteur ment 1 300 agents. La ministre a, en effet, officiel- d’inciter les architectes à s’inté- La multiplication des édifices lement annoncé le rapproche- resser davantage aux réhabilita- un gisement classés (45 000) pose le problème ment des deux directions désor- tions. de leur entretien. Faut-il se borner mais confiées à François Barré (Le L’intervention de l’ancien maire d’emplois encore à quelques opérations coûteuses Monde du 3 septembre), jusqu’à de Strasbourg avait aussi pour but ou éparpiller les crédits sur de présent responsable de la seule de redéployer un secteur parti- insuffisamment multiples têtes ? Là encore, la cel- architecture. « Le patrimoine culièrement sinistré au cours de lule formée par François Barré et – discipline scientifique – est deve- l’année passée : le budget de cette exploité Michel Rebut-Sarda (ce dernier nu une composante importante du direction avait été amputé de 41 % chargé du patrimoine et de l’ar- cadre de vie des Français au même de ses crédits en 1997, régressant, chitecture au sein du cabinet mi- titre que l’architecture », a souli- en francs courants, à l’étiage Elle voit dans ce secteur un gi- nistériel) doit fonctionner. Elle de- de 1982. Il devrait retrouver sement d’emplois encore insuffi- vra aussi réfléchir, dans la foulée, en 1998 son niveau de 1996. samment exploité, que ce soit par au contrôle du choix des restaura- Catherine Trautmann a profité le biais des activités tradition- tions effectuées par les archi- de l’occasion pour défendre vi- nelles (entreprises de restaura- tectes en chef des monuments goureusement le volet écono- tion, métiers d’art) ou des nou- historiques, dont le rôle a été mique du patrimoine – sans doute veaux métiers à inventer. Elle a contesté récemment à plusieurs à l’intention des fonctionnaires de également souligné l’importance reprises. Bercy, toujours enclins à considé- qu’elle attachait à « l’action édu- Sur des dossiers plus ponctuels, rer la culture comme une coû- cative » consacrée au patrimoine. la ministre a indiqué que le pro- teuse danseuse. « Le coût de la Dans le même ordre d’idée, Fran- gramme de la refonte du Musée préservation [du patrimoine] est çois Barré est chargé de mener des monuments français serait certainement un investissement une réflexion sur « l’ouverture des vraisemblablement infléchi, que modeste et fort rentable au regard classes à l’architecture au sens les travaux de consolidation du de ses recettes, a-t-elle précisé. large ». Grand Palais seraient enfin enta- Supposons que le patrimoine Autre gros dossier à résoudre, més, ainsi que la réfection des compte pour le dixième dans la mo- celui de l’archéologie de sauve- arènes d’Arles. Elle a également tivation des touristes visitant notre tage, actuellement en complète annoncé le prochain achat par LeMonde Job: WMQ1109--0028-0 WAS LMQ1109-28 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 09:17 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0520 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 GUIDE CULTUREL - CINÉMA

vic, avec Mustafa Nadarevic, Almedin Le République, 11e (01-48-05-51-33) ; Américain (2 h 15). TRANSATLANTIQUE Leleta, Almir Podgorica (1 h 50). Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- de Christine Laurent, LA SÉLECTION DU « MONDE » VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, (+) ; Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) 09) ; Studio Galande, 5e (01-43-26-94- avec Laurence Côte, Joaquin Olarrea- 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- (+). 08) (+) ; Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; ga, Hector Spinelli, Monique Méli- 12-91-40) (+) ; UGC Danton, dolby, 6e ; BOX OF MOONLIGHT Brady, 10e (01-47-70-08-86) ; Grand Pa- nand, Evelyne Didi, Julio Calcagno. e LES ANGES DÉCHUS REPRISE (français, 3 h 12) UGC Rotonde, dolby, 6e ; UGC de Tom DiCillo, vois, dolby, 15 (01-45-54-46-85) (+). Français (1 h 50). Triomphe, dolby, 8e ; Escurial, 13e (01- avec John Turturro, Sam Rockwell, Ca- MA VIE EN ROSE 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet (hongkongais, 1 h 36) de Hervé Le Roux. 47-07-28-04) (+) ; Le Cinéma des ci- therine Keener, Lisa Blount, Annie Cor- de Alain Berliner, Hautefeuille, 6e (+). de Wong Kar-wai. LA RIVIÈRE (taïwanais, 1 h 55) néastes, 17e (01-53-42-40-20) (+) ; 14- ley, Alexander Goodwin. avec Michèle Laroque, Jean-Philippe TROIS VIES ET UNE SEULE MORT DAAYRA (indien, 1 h 47) de Tsai Ming-liang. Juillet-sur-Seine, 19e (+). Américain (1 h 47). Ecoffey, hélène Vincent, Georges du de Raoul Ruiz, d’Amol Palekar. SCREAM (**) (américain, 1 h 50) CLANDO VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- avec Marcello Mastroianni, Marisa Pa- FOOLS (sud-africain, 1 h 30) de Wes Craven. Film franco-camerounais de Jean-Ma- 20-49). bot. redes, Arielle Dombasle. rie Teno, avec Paulin Fodouop, Hen- COMPLOTS Français (1 h 28). Franco-espagnol (2 h 03). de Ramadan Suleman. SHE’S SO LOVELY (américain, riette Fenda, Caroline Redl, Jospeh de Richard Donner, UGC Forum Orient Express, dolby, 1er ; Accatone, 5e (01-46-33-86-86). GOODBYE SOUTH, GOODBYE 1 h 40) de Nick Cassavetes. Momo, Guillaume Nana, AVS Bodule avec Mel Gibson, Julia Roberts, Patrick Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) (+). UN AIR SI PUR (taïwanais, 1 h 52) LE TEMPS DES MIRACLES Moukilo (1 h 38). Stewart, Cylk Cozart, Stephen Kahan, MENTEUR, MENTEUR de Yves Angelo, de Hou Hsiao-hsien. (yougoslave, 1 h 38) VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). Terry Alexander. de Tom Shadyac, avec Fabrice Luchini, André Dussollier, Americain (2 h 15). J’AI HORREUR DE L’AMOUR de Goran Paskaljevic. DANS L’OMBRE DE MANHATTAN avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin Marie Gillain, Emmanuelle Laborit, Yo- Film américain de Sidney Lumet, avec VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, lande Moreau, Redjep Mitrovitsa. (français, 2 h 14) TRANSATLANTIQUE (français, er e Andy Garcia, Ian Holm, James Gandol- 1 ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; Amanda Donohoe. Français (1 h 30). e de Laurence Ferreira Barbosa. 1 h 50) de Christine Laurent. fini, Lena Olin, Shiek Mahmud-Bey, Gaumont Marignan, dolby, 8 (+) ; Américain (1 h 26). UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- e JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE LA VIE DE JÉSUS (français, Colm Feore (1 h 53). UGC George-V, dolby, 8 ; Gaumont VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Gaumont er e VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- Parnasse, dolby, 14 (+) ; UGC Maillot, Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+). Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) (dessin animé américain, 1 h 20) 1 h 36) de Bruno Dumont. e e 40-39-99-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 17 ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+). MIB, MEN IN BLACK (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e de Henry Selick. LE VILLAGE DE MES RÊVES e e 6 ; UGC George-V, dolby, 8 ; Gaumont DAAYRA de Barry Sonnenfeld, (01-43-87-35-43) (+) ; Gaumont Opéra LEVEL FIVE (français, 1 h 46) (japonais, 1 h 52) e de Amol Palekar, Gobelins Rodin, dolby, 13 (01-47-07- avec Tommy Lee Jones, Will Smith, Lin- Français, dolby, 9e (01-47-70-33-88) e avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, de Chris Marker. de Yoichi Higashi. 55-88) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, 14 da Fiorentino, Vincent D’Onofrio, Rip (+) ; Les Montparnos, dolby, 14e (01-39- Nina Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nan- MIB, MEN IN BLACK (américain, LES VIRTUOSES (britannique, (01-43-20-32-20). Torn, Tony Shalhoub. 17-10-00) (+). e du Madhav. 1 h 38) de Barry Sonnenfeld. 1 h 47) de Mark Herman. VF : Gaumont Opéra Français, dolby, 9 Américain (1 h 38). UN AMI DU DÉFUNT (01-47-70-33-88) (+). Indien (1 h 47). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, e de Viatcheslav Krichtofovitch, LA MÔME SINGE VOYAGE EN COMPAGNIE DES HOMMES VO : 14-Juillet Parnasse, 6 (+). er e 1 ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; avec Alexandre Lazarev, Tatiana Krivit- (américano-chinois, 1 h 35) AU DÉBUT DU MONDE Film américain de Neil LaBute, avec DONNIE BRASCO e UGC Danton, 6 ; Gaumont Marignan, skaïa, Evgueni Pachin, Elena Korikova, Aaron Eckhart, Stacy Edwards, Matt de Mike Newell, e de Xiao Yen-wang. (portugais, 1 h 33) dolby, 8 (+) ; UGC Normandie, dolby, Angelika Nevolina, Constantin Kosty- Malloy, Michael Martin, Mark Rector, avec Al Pacino, Johnny Depp, Michael e POST COITUM, ANIMAL de Manoel de Oliveira. 8 ; Gaumont Gobelins Fauvette, dol- chin. Chris Hayes (1 h 33). Madsen, Bruno Kirby, James Russo, e TRISTE (français, 1 h 37) WHEN WE WERE KINGS by, 13 (01-47-07-55-88) (+) ; Miramar, Franco-ukrainien (1 h 48). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Anne Heche. e dolby, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; 14-Juil- VO : Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, de Brigitte Roüan. (américain, 1 h 28) de Leon Gast. 1er ; Gaumont Opéra Impérial, 2e (01- Américain (2 h 05). e let Beaugrenelle, dolby, 15 (+). e 47-70-33-88) (+) ; 14-Juillet Haute- VO : Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45- 5 (01-43-54-42-34) ; Le Cinéma des ci- MICROCOSMOS, LE PEUPLE e e néastes, 17 (01-53-42-40-20) (+). feuille, 6 (+) ; UGC George-V, dolby, 32-91-68). DE L’HERBE 8e ; Gaumont Grand Ecran Italie, 13e ELVIS LA VIE DE JÉSUS FESTIVALS de Claude Nuridsany et Marie Peren- de Bruno Dumont, (01-45-80-77-00) (+) ; Sept Parnassiens, de Jean-Christian Bourcart et Alain Du- nou, 14e (01-43-20-32-20). plantier, avec David Douche, Marjorie Cottreel, Français (1 h 15). Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, ERNESTO CHE GUEVARA, avec Zan Marolt, Elvedina Dzeko, Iuz- Studio Galande, 5e (01-43-26-94-08) din Bajrovic, Sead Bejtovic, Ljubica Zni- Sébastien Delbaere, Sébastien Bailleul. FORUM DU CINÉMA rééditions en copies neuves : JOURNAL DE BOLIVIE (+) ; Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; daric, Selma Kapos. Français (1 h 36). EUROPÉEN Le Trésor de la Sierra Madre (1947), Film franco-suisse de Richard Dindo, Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) Bosniaque (1 h 05). Lucernaire, 6e ; Saint-André-des-Arts I, (1 h 32). (+) ; Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) DE STRASBOURG The African Queen (1951), La Nuit e VO : L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). 6e (01-43-26-48-18) ; Le République, 11e VO : Studio des Ursulines, 5 (01-43-26- (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45- Ce forum s’est donné pour mission de l’iguane (1964). FOOLS (01-48-05-51-33). 19-09). 32-91-68). de Ramadan Suleman, LE VILLAGE DE MES RÊVES de réunir les professionnels du A partir du 10 septembre. Action MALIK LE MAUDIT LA MÔME SINGE e avec Patrick Shai, Dambisa Kente, de Yoichi Higashi, cinéma, les parlementaires et les Ecoles, 23, rue des Ecoles, Paris-5 . Film français de Youcef Hamidi, avec de Xiao-Yen Wang, Hlomla Dandala, Jeremiah Ndlovu, avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- Samir Guesmi, Christophe Lopes- avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, membres de la Commission afin de Tél. : 01-43-25-72-07. Corney Mabaso, Ken Gampu. Torres, Jean-François Perrier, Salah Tes- Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- réfléchir plus précisément à ce que Action Christine, 4, rue Christine, kouk, Martine Guillaud, Samy Naceri France-Afrique du Sud (1 h 30). Yang. suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. pourrait être le futur de nos Paris-6e. Tél. : 01-43-29-11-30. (1 h). VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- Américain-chinois (1 h 35). Japonais (1 h 52). Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- 20-49). e images. Dans quelle direction JOHN CASSAVETES, VO : Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41- VO : Lucernaire, 6 . 39-99-40) (+) ; Les Trois Luxembourg, FREEWAY (**) ira-t-il ? Tiendra-t-il compte des RÉALISATEUR ET ACTEUR 01) (+). LES VIRTUOSES 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Sept Parnas- de Matthew Bright, LES NOUVELLES AVENTURES de Mark Herman, spécificités culturelles et de la A l’occasion de la reprise de Gloria siens, dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; avec Reese Witherspoone, Kiefer Su- DE WALLACE ET GROMIT avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- variété des langues ? en copie neuve au cinéma MARCELLO MASTROIANNI, therland, Brooke Shields, Wolfgang de Peter Lord, David Sproxton, Sam rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- Développera-t-il une stratégie Le Champo à Paris, cette même JE ME SOUVIENS Bodison, Dan Hedaya, Amanda Plum- kinson, Jim Carter, Philip Jackson. Film italien d’Anna Maria Tato, mer. Fell et Nick Park, commerciale pour la promotion de salle propose une rétrospective dessin animé Britannique (1 h 13). Britannique (1 h 47). Américain (1 h 34). er (1 h 36). e VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- nos images ? Pour illustrer cette choisie des films de John e VF : Saint-Lambert, dolby, 15 (01-45- VO : Grand Action, 5 (01-43-29-44-40). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 40-39-99-40) (+) ; Epée de Bois, 5e (01- manifestation, une programmation Cassavetes (1929-1989), réalisateur er e 32-91-68). TERRITOIRE COMANCHE 1 ; UGC Odéon, dolby, 6 ; UGC Ro- 43-37-57-47) ; Le Quartier Latin, 5e (01- tonde, 6e ; Gaumont Marignan, dolby, LES PLEINS POUVOIRS en trois volets : des films rarissimes et acteur. Au programme : Une Film franco-espagnol-argentin-alle- 43-26-84-65) ; Le Balzac, dolby, 8e (01- parfaitement restaurés confiés par femme sous influence (1975), Minnie de Clint Eastwood, avec Clint Eastwood, Gene Hackman, 45-61-10-60) ; Bienvenüe Montpar- e vingt-six cinémathèques, & Moscowitz (1971), Love Stream Publicité Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, nasse, dolby, 15 (01-39-17-10-00) (+) ; vingt-sept films de l’année (1984), Too Late Blues (1961). Dennis Haysbert. Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- représentant autant de pays A partir du 10 septembre. Américain (2 h 01). 40-20) (+). e VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE différents et une sélection de Le Champo, 51, rue des Ecoles, VO : Grand Pavois, dolby, 15 (01-45-54- e de Manoel de Oliveira, e 46-85) (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15 travaux d’étudiants de seize écoles Paris-5 . Tél. : 01-43-54-51-60. (01-45-32-91-68). avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves européennes de cinéma. Un LES CENT JOURS DU CINÉMA PORT DJEMA Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, hommage au producteur Paulo JAPONAIS ( v.o.), Les Trois de Eric Heumann, Isabel de Castro, Isabel Ruth. Brano est prévu. Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77 +). avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Bou- Franco-portugais (1 h 33). VO : Le République, 11e (01-48-05-51- Du 11 au 16 septembre. Forum du Fleurs d’équinoxe, mer. 16 h 30, 19 h, tefeu, Christophe Odent, Edouard Montoute, Claire Wauthion, Frédéric 33). cinéma européen, 9, place Kléber, 21h30; Le Combat final de Majin, Pierrot. WESTERN 67000 Strasbourg. Tél. : jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Franco-greco-italien (1 h 35). de Manuel Poirier, 03-88-75-06-95. Le Goût du saké, ven. 14 h, 16 h 30, Lucernaire, 6e. avec Sergi Lopez, Sacha Bourdo, Elisa- KULTUR ET HOMOPHOBIE : 19 h, 21 h 30. POST-COÏTUM, ANIMAL TRISTE beth Vitali, Marie Matheron, Basile de Brigitte Rouän, Sieouka, Olivier Guehenneux. VITROLLES AU FRONT CARL THEODOR DREYER ( v.o.), Français (2 h 15). e avec Brigitte Rouän, Patrick Chesnais, Le cinéma Le Royal à Toulon Reflet Médicis I, 5 Borris Terral, Nils Tavernier, Jean-Louis Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- présente une projection de (01-43-54-42-34). Vampyr, jeu. Richard, Françoise Arnoul. 39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dol- L’amour est à réinventer, dix courts 12 h 10. Français (1 h 37). by, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet e métrages signés par dix réalisateurs FILMS NOIRS FRANÇAIS : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- Beaubourg, dolby, 3 (+) ; Europa Pan- théon (ex-Reflet Panthéon), dolby, 5e e 39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dol- français sur la difficulté de vivre 4 ÉPOQUE, Le Cinéma des e (01-43-54-15-04) ; 14-Juillet Odéon, dol- e by, 2 (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet son homosexualité. Suivra un cinéastes, 17 (01-53-42-40-20 +). Odéon, dolby, 6e (+) ; Saint-André-des- by, 6e (+) ; La Pagode, 7e (+) ; Gau- débat pendant lequel seront Un jeu brutal, mer. 16 h, 22 h 30 ; Arts II, 6e (01-43-26-80-25) ; Gaumont mont Champs-Elysées, dolby, 8e (01-43- soulevées les questions suivantes : Les Enragés, jeu. 16 h, 22 h 30 ; Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) 59-04-67) (+) ; Le Balzac, dolby, 8e (01- e Comment lutter contre On ne meurt que deux fois, ven. (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e 45-61-10-60) ; La Bastille, dolby, 11 (01- 43-07-48-60) ; Les Nation, dolby, 12e l’homophobie ?, Comment assurer 16 h, 22 h 30. (01-43-87-35-43) (+) ; Majestic Bastille, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; Gaumont (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon Bas- l’égalité des citoyens face à CYCLE ABBAS KIAROSTAMI e tille, dolby, 12e ; UGC Gobelins, dolby, mand de Gerardo Herrero, avec Cecilia 8e (+) ; UGC George-V, dolby, 8e ; Gau- Grand Ecran Italie, dolby, 13 (01-45- l’arbitraire de certains maires ?, (v.o.), Epée de Bois, 5e 13e ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43- Dopazo, Imanol Arias, Bruno Todes- mont Gobelins Rodin, dolby, 13e (01- 80-77-00) (+) ; Gaumont Parnasse, dol- Comment défendre la culture face (01-43-37-57-47). Le Passager, mer. by, 14e (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e 27-84-50) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, chini, Carmelo Gomez, Gaston Pauls, 47-07-55-88) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; 14-Juillet Beau- à la censure ?, Quelles sont les 18 h 15 ; Les Premiers, jeu. 18 h 15 ; Mirta Zecevic (1 h 30). 18e (+). (01-43-27-84-50) (+) ; 14-Juillet Beau- e grenelle, dolby, 15e (+) ; Bienvenüe VO : L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). GHOST IN THE SHELL grenelle, dolby, 15 (+) ; Pathé Wepler, difficultés de la prévention dans les Où est la maison de mon ami ?, ven. e e Montparnasse, dolby, 15e (01-39-17-10- THE ARRIVAL de Mamoru Oshii, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 villes FN ? Parmi les intervenants, 18 h 15. (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46-36- 00) (+) ; Gaumont Convention, dolby, Film américain de David Twohy, avec dessin animé Japonais (1 h 25). 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Majestic Pas- seront présents Régine Juin, Paul HOMMAGE Charlie Sheen, Lindsay Crouse, Teri Po- VO : Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54- 10-96) (+). REPRISE sy, dolby, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; Vecchiali, Pierre Salvadori, À GORAN PASKALJEVIC ( v.o.), lo, Ron Silver, Richard Schiff, Tony T. 46-85) (+). e e de Hervé Le Roux, UGC Maillot, 17 ; Pathé Wepler, dolby, plusieurs présidents d’associations Espace Saint-Michel, 5 Johnson (1 h 55). HUSTLER WHITE (**) 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, de Rick Castro et Bruce Labruce, Français (3 h 12). ainsi que des représentants du (01-44-07-20-49). Tango argentino, e (+). er e L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). 1 ; UGC George-V, dolby, 8 . avec Tony Ward, Bruce Labruce, Kevin WHEN WE WERE KINGS MRAP et de la Ligue des droits de mer. 14 h 40 ; L’Amérique des autres, e LA RIVIÈRE VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; P. Scott, Ivar Johnson, Kevin Kramer. de Leon Gast, l’homme. jeu. 14 h 40 ; Ange gardien, ven. e de Tsai Ming-liang, UGC Montparnasse, 6 ; UGC Opéra, Allemand-canadien. avec Mohammed Ali, George Fore- Le vendredi 12 septembre, à 20 h 30. 14 h 40. e e e avec Lee Kang-sheng, Miao Tien, Lu dolby, 9 ; UGC Lyon Bastille, 12 ; UGC VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14- man, Don King, James Brown, B. B. e e e Hsiao-ling, Chen Chao-jung, Chen Cinéma Le Royal, 2-4, rue JAMES STEWART, L’ACTEUR Gobelins, 13 ; Mistral, dolby, 14 (01- Juillet Hautefeuille, 6 (+) ; Elysées Lin- King, Norman Mailer. e Shiang-chyi, Chang Long. Jean-Bertholet, 83 Toulon. Tél. : COMPLET ( v.o.), 39-17-10-00) (+). coln, 8 (01-43-59-36-14) ; 14-Juillet-sur- Américain (1 h 28). VOLTE/FACE (*) Seine, 19e (+). Taiwanais (1 h 55). 01-44-93-16-30. Le Champo-Espace Jacques-Tati, 5e er VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- Film américain de John Woo, avec J’AI HORREUR DE L’AMOUR VO : Gaumont les Halles, 1 (01-40-39- DOUGLAS SIRK, (01-43-54-51-60 +). Winchester 73, 99-40) (+) ; Epée de Bois, 5e (01-43-37- 09) ; Studio Galande, 5e (01-43-26-94- John Travolta, Nicolas Cage, Joan Al- de Laurence Ferreira Barbosa, 08) (+). LE FLAMBOYANT mer. 14 h 10, 16 h 10, 20 h 10 ; len, Gina Gershon, Alessandro Nivola, avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin 57-47) ; Le Saint-Germain-des-Prés, e Le cinéma l’Entrepôt consacre un The Shop Around the Corner, jeu. Dominique Swain (2 h 19). Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- Salle G. de Beauregard, 6 (01-42-22- 87-23) (+) ; La Bastille, 11e (01-43-07- hommage au cinéaste américain 14 h 10, 16 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, chet, Alexandra London, Eric Savin. REPRISES 1er ; Bretagne, dolby, 6e (01-39-17-10- Français (2 h 14). 48-60). d’origine danoise Douglas Sirk Vous ne l’emporterez pas avec vous, AFRICAN QUEEN 00) (+) ; UGC Danton, dolby, 6e ; Gau- 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet SCREAM (**) de John Huston, (1900-1987). Au programme : ven. 13 h 50, 16 h 10, 20 h 10. mont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Parnasse, 6e (+) ; Les Trois Luxem- de Wes Craven, avec Humphrey Bogart, Katharine Le Secret magnifique (1953), Ecrit UNE HISTOIRE DU CINÉMA Normandie, dolby, 8e ; Max Linder Pa- bourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Le Ré- avec Drew Barrymore, Courteney Cox, Hepburn, Robert Morley, Peter Bull, sur du vent (1955), Demain est un EUROPÉEN ( v.o.), Studio des norama, THX, dolby, 9e (01-48-24-88- publique, 11e (01-48-05-51-33) ; Studio David Arquette, Neve Campbell, Mat- e thew Lillard, Rose McGowan. Peter Swanwick. e 88) (+) ; La Bastille, dolby, 11 (01-43- 28, 18e (01-46-06-36-07) (+). autre jour (1956), La Ronde de Ursulines, 5 (01-43-26-19-09). Américain, 1951 (1 h 48). 07-48-60) ; Gaumont Grand Ecran Ita- JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE Américain (1 h 50). l’aube (1957), Mirage de la vie Rome ville ouverte, ven. 12 h. VO : Action Christine, 6e (01-43-29-11- lie, dolby, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; 14- de Henry Selick, VO : UGC Ciné-cité les Halles, handica- er 30). (1959). VOIR ET REVOIR GODARD, Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; dessin animé Américain (1 h 20). pés, dolby, 1 ; Gaumont Opéra Impé- e GLORIA Du 10 au 23 septembre. Cinéma Le Quartier Latin, 5e Gaumont Kinopanorama, dolby, 15e VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Le rial, dolby, 2 (01-47-70-33-88) (+) ; e e de John Cassavetes, (+) ; Majestic Passy, dolby, 16 (01-42- République, 11e (01-48-05-51-33) ; Den- UGC Odéon, 6 ; Publicis Champs-Ely- l’Entrepôt, 7-9, rue (01-43-26-84-65). Une femme est e e e sées, dolby, 8 (01-47-20-76-23) (+) ; avec Gena Rowlands, John Adames, e 24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17 ; 14- fert, dolby, 14 (01-43-21-41-01) (+) ; Francis-de-Pressensé, Paris-14 . Tél. : une femme, mer. 16 h, 18 h, 20 h, e e Buck Henry, Julie Carmen, Lupe Guar- Juillet-sur-Seine, 19 (+). Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54-46- UGC Triomphe, dolby, 8 ; Gaumont e e 08-36-68-05-87. 22h; Vivre sa vie, jeu. 14 h, 16 h, VF : Rex (le Grand Rex), dolby, 2e (01- 85) (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01- Parnasse, dolby, 14 (+) ; Studio 28, 18 nica. HOMMAGE À JOHN HUSTON 18 h, 20 h ; Bande à part, ven. 14 h, 39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, dol- 45-32-91-68). (01-46-06-36-07) (+). Américain, 1980 (1 h). by, 6e ; Gaumont Opéra Français, dol- SHE’S SO LOVELY VO : Le Champo-Espace Jacques-Tati, A l’occasion du dixième 16 h, 18 h, 20 h. LE JOUR DE LA BÊTE (*) e e de Nick Cassavetes, 5 (01-43-54-51-60) (+). anniversaire de la mort du cinéaste WIM WENDERS ( v.o.), Accatone, by, 9 (01-47-70-33-88) (+) ; Paramount de Alex de La Iglesia, e avec Sean Penn, Robin Wright Penn, LA NUIT DE L’IGUANE e Opéra, dolby, 9 (01-47-42-56-31) (+) ; avec Alex Angulo, Armando de Razza, américain John Huston, les 5 (01-46-33-86-86). Les Ailes du e Les Nation, dolby, 12 (01-43-43-04-67) Santiago Segura, Terele Pavez, Natha- John Travolta, Harry Dean Stanton, de John Huston, cinémas Action Ecoles et Action désir, jeu. 21 h 40 ; Nick’s Movie, (+) ; UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; UGC lie Sesena, Marie Grazie Cucinotta. Debi Mazar, Gena Rowlands. avec Richard Burton, Ava Gardner, De- Christine présentent trois mer. 16 h 30. Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont Par- Espagnol (1 h 40). Américain (1 h 40). borah Kerr, Sue Lyon. nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont Alésia, VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Américain, 1964 (2 h). e dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; UGC LEVEL FIVE 1er ; Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e VO : Action Ecoles, 5 (01-43-25-72-07). e (01-47-70-33-88) (+) ; 14-Juillet Beau- LE TRÉSOR DE LA SIERRA MADRE e Convention, dolby, 15 ; Pathé Wepler, de Chris Marker, NOUVEAUX FILMS Gaumont Alésia, dolby, 14 (01-43-27- e bourg, dolby, 3e (+) ; Reflet Médicis II, de John Huston, e dolby, 18 (+) ; Le Gambetta, THX, dol- avec Catherine Belkhodja, la participa- 84-50) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, 14 e e by, 20e (01-46-36-10-96) (+). tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, 5 (01-43-54-42-34) ; UGC Odéon, 6 ; avec Humphrey Bogart, Walter Hus- (01-43-20-32-20) ; 14-Juillet Beaugre- UGC Champs-Elysées, dolby, 8e ; Majes- ton, Tim Holt, Bruce Bennett. ARTEMISIA e Ju’nishi Ushiyama. nelle, dolby, 15 (+) ; Gaumont tic Bastille, dolby, 11e (01-47-00-02-48) Américain, 1947, noir et blanc (2 h 06). Film français d’Agnès Merlet, avec Va- e Français (1 h 46). Convention, dolby, 15 (01-48-28-42- EXCLUSIVITÉS e (+) ; Escurial, dolby, 13e (01-47-07-28- VO : Action Christine, 6e (01-43-29-11- lentina Cervi, Michel Serrault, Miki e Accatone, 5 (01-46-33-86-86). 27) (+) ; UGC Maillot, 17 ; Pathé We- 04) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e 30). Manojlovic, Luca Zingaretti, Emma- e LES ANGES DÉCHUS LOOKING FOR RICHARD pler, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur- (+) ; Mistral, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; LA VEUVE JOYEUSE nuelle Devos, Frédéric Pierrot (1 h 38). e de Wong Kar-Wai, de Al Pacino, UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Seine, 19 (+). avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, avec Al Pacino, Harris Yulin, Penelope 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; de Ernst Lubitsch, Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- BUUD-YAM Charlie Young, Michele Reis, Karen Allen, Alec Baldwin, Kevin Spacey, Wi- Majestic Passy, dolby, 16e (01-42-24-46- avec Maurice Chevalier, Jeannette 91-40) (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, dol- Film burkinabé de Gaston Kaboré, Mok. nona Ryder. 24) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). MacDonald, Edward Everett Horton, by, 6e (+) ; L’Arlequin, dolby, 6e (01-45- avec Serge Yanogo, Amssatou Maiga, Hong Kong (1 h 36). Américain (1 h 53). LE TEMPS DES MIRACLES Una Merkel, George Barbier, Minna 44-28-80) (+) ; La Pagode, 7e (+) ; Gau- Séverine Oueddouda, Colette Kabore, VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Lu- VO : Lucernaire, 6e ; Denfert, dolby, 14e de Goran Paskaljevic, Gombell. mont Ambassade, dolby, 8e (01-43-59- Augustine Yameogo, Boureima Oue- cernaire, 6e. (01-43-21-41-01) (+) ; Saint-Lambert, avec Predrag Miki Manojlovic, Dragan Américain, 1934, noir et blanc (1 h 39). 19-08) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e draogo (1 h 37). L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER dolby, 15e (01-45-32-91-68). Maksimovic, Svetozar Cvetkovic, Mirja- VO : Action Ecoles, 5e (01-43-25-72-07) ; (01-43-87-35-43) (+) ; Les Nation, dol- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Ra- de Dominique Cabrera, LOST HIGHWAY (*) na Karanovic, Danilo Bata Stojkovic, Mac-Mahon, 17e (01-43-29-79-89). by, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon cine Odéon, 6e (01-43-26-19-68) (+) ; Le avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, de David Lynch, Mirjana Jokovic. Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins Fau- Balzac, 8e (01-45-61-10-60). Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine avec Bill Pullman, Patricia Arquette, Yougoslave (1 h 38). (*) Films interdits aux moins de 12 ans. vette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; LE CERCLE PARFAIT Hiegel, Marilyne Canto. Balthazar Getty, Robert Blake, Robert VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- (**) Films interdits aux moins 16 ans. Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; Film franco-bosniaque d’Ademir Keno- Français (1 h 30). Loggia, Gary Busey. 20-49). (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ1109--0029-0 WAS LMQ1109-29 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0521 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997

STRATÉGIE Les deux premiers hauteur d’environ 20 %. Tous deux partenaire afin de réduire par dilu- sion sur la filiale publicitaire. Les né- un acquéreur pour les parts de Mi- groupes de publicité français, Havas cotés à la Bourse de Paris, ils sont tion, de 37,7 % à 15 %, la part de gociations seraient très avancées, chèle Bleustein-Blanchet, fille ca- Advertising et Publicis, sont en face à des situations différentes. son actionnaire de référence, Havas. notamment avec le cabinet de dette du fondateur du groupe. La quête d’un nouveau partenaire sus- b HAVAS ADVERTISING doit doubler Le rôle prépondérant de la Générale conseil Andersen Consulting. b PU- solution pourrait passer par l’entrée ceptible d’entrer dans leur capital, à son capital en se rapprochant d’un des eaux dans Havas a accru la pres- BLICIS souhaite, quant à lui, trouver dans le capital d’un institutionnel. Les deux leaders français de la publicité vont ouvrir leur capital Havas Advertising est sur le point de trouver un partenaire, vraisemblablement anglo-saxon, pour accroître son poids sur le marché international. Le même souci guide Publicis, qui doit d’abord régler le contentieux entre les héritiers de Marcel Bleustein-Blanchet

LE VISAGE de l’industrie publi- plus qu’un, affirme-t-il. Il serait gro- Prisonnière de la Somarel, hol- quérir, coup sur coup, plusieurs citaire en France va changer dans Les deux poids lourds français tesque de penser que les frontières ding familial fermé et actionnaire agences en Australie, Nouvelle-Zé- les mois qui viennent. Havas Ad- vont rester ce qu’elles étaient ». de référence de Publicis SA, qui dé- lande et Afrique du Sud. vertising et Publicis, respective- M. de Pouzilhac rappelle que fidéli- tient 38,23 % du capital et 45 % des La solution passerait, selon des ment premier et deuxième groupe HAVAS ADVERTISING PUBLICIS ser un consommateur coûte cinq à droits de vote, Mme Bleustein-Blan- sources concordantes, par l’acqui- de conseil en communication en sept fois moins cher que d’en ga- chet peine à trouver la solution qui sition de la totalité des parts de Mi- France, se préparent à modifier la Valorisation boursière 3,7 Valorisation boursière 4,5 gner un : « il faut qu’on s’arc-boute lui permettra de rendre liquides ses chèle Bleustein-Blanchet par un in- structure de leur capital. milliards de francs milliards de francs sur ce principe ». titres, valorisés entre 720 et vestisseur institutionnel ou un Ces deux groupes cotés à la Nombre de titres 5 490 000 Nombre de titres 8 090 000 Du côté d’Andersen Consulting 900 millions de francs. Seuls groupe d’institutionnels (banque, Bourse de Paris cherchent à placer Paris, on se contente de confirmer 300 millions sont cessibles facile- assurance ou fonds d’investisse- Dernier cours 688 francs Dernier cours 550 francs environ 20 % de leur capital. Après le partenariat, qui doit « permettre ment sur la place boursière, grâce ment). Ceux-ci pourraient se re- plusieurs mois de démarches, des de délimiter les zones d’intervention aux 7 % qu’elle détient en direct grouper derrière Maurice Lévy, solutions de reprise se précisent de en milliards de francs de chacun pour après travailler de dans Publicis SA. président du directoire de Publicis part et d’autre. MARGE BRUTE 1996 4,3 MARGE BRUTE 1996 3,7 façon plus structurée », en précisant La tension au sein de la Somarel et fils spirituel du fondateur du qu’il n’est pas à l’ordre du jour de est allée crescendo durant l’été, Mi- groupe, ou plus simplement passer ESTIMATION 1997 4,8 ESTIMATION 1997 4,2 « prendre des participations minori- chèle Bleustein-Blanchet s’oppo- « un accord avec Maurice Lévy et « Le monde des taires ou majoritaires dans un sant à sa sœur, Elisabeth Badinter, avec Elisabeth Badinter », précise en millions de francs groupe publicitaire ». nommée présidente du conseil de un proche du dossier. télécommunications RÉSULTAT NET 1996 105 RÉSULTAT NET 1996 185 Andersen Consulting Paris a surveillance depuis le décès de leur « Publicis est un groupe extrême- monté, il y a un an, sa propre stuc- père. ment sain financièrement et qui et celui ESTIMATION 1997 146ESTIMATION 1997 232 ture de travail axée sur la relation La cadette aurait envisagé, selon croît. Un jour ou l’autre le contrôle au consommateur pour des clients L’Express du 10 juillet, d’« assigner familial éclatera », fait remarquer de la communication dans la grande consommation et la la Somarel en justice afin d’obtenir un analyste financier britannique. Effectifs 7 400 Effectifs 6 038 distribution. Sur un marché en très sa dissolution et de convertir ses Dans ce contexte, pour un institu- ne font plus qu’un. Nombre d'agences 200 Nombre d'agences 200 forte croissance, la complémentari- parts en actions ». Toutefois, au- tionnel ayant la capacité d’at- té entre les deux opérateurs pour- cune action n’aurait été entamée à tendre, « adopter une position Il serait grotesque Pays 63 Pays 42 rait s’avérer payante à moyen ce jour. même minoritaire peut s’avérer Source : Du Bouzet/BNP Equities terme. L’état-major de Publicis joue payant ». Maurice Lévy, interrogé de penser Le patron d’Havas Advertising l’apaisement bien que le désaccord par Le Monde, n’a pas souhaité Pouzilhac, le président du groupe ricaine. Il pourrait s’agir de Bain & pense « raisonnablement » boucler entre les deux sœurs « n’ait rien faire de commentaire. que les frontières qui appelle toutefois à la prudence Compagnie, mais surtout d’Ander- la refonte capitalistique «fin empêché au développement interna- car « rien n’est signé ». sen Consulting, un cabinet de 1998 ». A cette date, la conversion tional du groupe », qui vient d’ac- Florence Amalou vont rester Si aucune échéance n’a été fixée conseil en management et en en actions des obligations émises par Havas et son actionnaire de ré- technologies avec lequel le groupe en 1994 pour un montant de ce qu’elles étaient » férence, la Générale des eaux, publicitaire français a entamé, il y a 850 millions de francs – si le groupe Alain de Pouzilhac « doit faire trois mois, un « partenariat explo- atteint 300 millions de francs de ré- Savants calculs preuve de bonne volonté », affirme- ratoire » dans le domaine des pro- sultat – augmentera « mécanique- Havas Advertising est en quête t-on au sein de sa société mère. La grammes de fidélisation clients au- ment » le capital, tout en annulant d’un partenaire d’origine anglo- pré-sélection des candidats, selon tour des bases de données. la dette du groupe. pour la première place européenne saxonne susceptible de le propulser l’agence Reuter, serait définie avant Ce partenariat, qui inclut égale- Dans l’autre groupe français de de la huitième à la cinquième place l’été 1998. ment un travail sur l’Internet et ses publicité, Publicis, l’ouverture du QUI, de Publicis ou d’Euro la première place avec 4,8 milliards mondiale. L’opération se fera par Le groupe discute actuellement débouchés dans le commerce élec- capital est aussi à l’ordre du jour RSCG, est le premier réseau publi- de francs de chiffre d’affaires, Pu- une augmentation de capital et un avec trois réseaux publicitaires tronique, pourrait aboutir d’ici six afin de gagner en puissance sur la citaire d’Europe ? Les hebdoma- blicis Communication étant rétro- échange d’actions qui permettra à américains indépendants : Leo Bur- mois à la création d’une société scène internationale. Mais, pour daires professionnels américain, gradé à la deuxième place. Havas, son actionnaire historique, nett, Grey Advertising, et Young & commune, et « pourrait même aller cela, il faut d’abord dénouer un Advertising Age, et britannique, Au même moment, l’un comme de réduire sa participation dans Rubicam. Mais une autre solution, beaucoup plus loin », nous a décla- écheveau familial complexe. Publi- Campaign, qui publient chaque an- l’autre revendiquent la première Havas Advertising de 37,7 % ac- plus complexe à monter, semble ré, lundi 8 septembre, Alain de cis SA, société créée en 1927 par née un classement des réseaux pu- place par l’entremise de communi- tuellement à environ 15 % sans sor- recueillir la faveur du patron d’Ha- Pouzilhac. Marcel Bleustein-Blanchet et blicitaires en fonction de leur taille qués (pour annoncer la bonne tir d’argent frais. vas Advertising, au titre de « la co- Selon le patron d’Havas Adverti- contrôlée depuis son décès par ses (chiffre d’affaires, marge brute, nouvelle), ou de demandes de rec- L’état-major d’Havas Adverti- hérence stratégique » qu’il a mise en sing, « il est indispensable qu’en Eu- héritiers, est à la recherche d’un ac- nombre de bureaux et effectif), s’y tificatif (pour dénoncer l’erreur de sing, qui avait dévoilé ses inten- œuvre en 1993. rope, où nous avons trois ans de re- quéreur pour les 20 % actuellement perdent eux-mêmes. De classe- calcul). tions lors de l’assemblée générale Son groupe pourrait doper sa tard, nous pensions à nous réorienter aux mains de Michèle Bleustein- ment en classements rectifiés, ils A Campaign, on peine à expli- mixte du 19 juin (Le Monde du croissance en se rapprochant de dès maintenant pour devenir perfor- Blanchet, la fille cadette du fonda- ne savent plus à quel chiffre se quer la modification de dernière 24 juin), est aujourd’hui « toujours « plusieures grosses agences de pu- mants en marketing one-to-one ». teur, qui a fait part de sa volonté de vouer. minute. Advertising Age a, quant à en négociations, mais certaines sont blicité » complétées de « certains « Le monde des télécommunica- se désengager au mois de mai (Le Après Advertising Age en 1995, lui, carrément renoncé à effectuer très avancées », affirme Alain de cabinets de conseil » d’origine amé- tions et de la communication ne font Monde du 14 mai). c’est au tour du classement effec- un classement pour l’Europe. tué par Campaign, cet été, de sus- citer l’émoi des directions de la AVANTAGE CONCURRENTIEL DÉPÊCHES communication des deux groupes Les groupes de communication a PRESSE : un mensuel sur l’actualité musicale, Solo, sort mercredi Europe 1 estime être en conformité français – Euro RSCG (Havas Ad- anglo-saxons qui dominent l’in- 10 septembre. Créé par Rémi Bouet, directeur du Journal de Saint- vertising) et Publicis –, tous deux dustrie publicitaire mondiale Germain-en-Laye, et Jean-Pierre Giovanni, professeur de lettres, le ma- prétendants au titre de « cham- – douze sont d’origine britannique gazine de 52 pages (vendu 18 francs) annonce un tirage initial de avec la législation sur les radios pion d’Europe ». ou américaine sur les quinze pre- 50 000 exemplaires. Solo, qui entend occuper le créneau dévolu jadis à Campaign a publié un premier miers – se contentent de jeter un Paroles et Musique, aura chaque mois un « rédacteur en chef invité » classement le 11 juillet : Publicis œil intéressé sur ces classements. (Jack Lang dans le premier numéro). Le CSA conteste l’ampleur prise par le groupe Communication est alors numéro Mais pour les Français, appa- a La Chasse est le nouveau titre de La Revue nationale de la chasse, un avec 4,6 milliards de dollars de raître comme le premier réseau qui fête son 50e anniversaire. Avec une diffusion totale moyenne de JACQUES LEHN, président du d’autant plus importante qu’elle chiffre d’affaires en 1996. Euro européen constitue un avantage près de 70 000 exemplaires (OJD 1996), le mensuel inaugure une nou- groupe Europe 1 communica- précède l’attribution de nou- RSCG est quatrième avec 4,1 mil- concurrentiel, un tel « trophée » velle maquette plus visuelle dans son no 600, un spécial Rentrée et an- tion, a profité de la présentation velles fréquences par le CSA. Le liards de dollars de chiffre d’af- pouvant aussi contribuer à mieux niversaire de plus de 200 pages consacré à l’ouverture de la chasse. Le de la grille de la station, mardi groupe Europe, qui espère profi- faires. valoriser leurs actifs. magazine souhaite privilégier la chasse-plaisir, « une chasse moderne, 9 septembre, pour faire le point ter de cette occasion pour élargir Dans la livraison de la semaine intelligente, soucieuse d’épargner les richesses naturelles tout en permet- de ses discussions avec le son champ de diffusion, a dépo- suivante, Euro RSCG avait bondi à Fl. A. tant au chasseur de prélever son comptant de plaisir », rappelle son édi- Conseil supérieur de l’audiovi- sé 111 dossiers. torial de septembre. suel (CSA) sur le nombre de ra- a Marc Jezegabel a été nommé rédacteur en chef de Télérama. Agé dios possédées par le groupe. DES VEDETTES DE LA TÉLÉ de quarante ans, il a notamment été concepteur puis rédacteur en chef En effet, depuis la fusion Ha- Subtilement, les dirigeants d’Infomatin après avoir dirigé les rédactions des Echos et de Dynas- chette-Filipacchi Médias (Le d’Europe 1 ont décidé de botter teurs. Monde du 24 avril), le groupe de en touche et d’interpeller le CSA a Jean-Paul Bolufer, directeur du cabinet du préfet de la région Jean-Luc Lagardère se retrouve à sur le terrain de la régulation. Ile-de-France et préfet de Paris, prendra la direction des Journaux offi- la tête de cinq radios : Europe 1, « Si le CSA nous oblige à céder ciels, le 15 septembre, succédant à Jean-Jacques Pascal, préfet en ser- Europe 2, RFM, Chante France et une radio, cela reviendra à la vice détaché, nommé directeur de la surveillance du territoire. Skyrock. Sa zone de couverture vendre à un groupe qui possède a AUDIOVISUEL : Castle Transmission international (CTI), détenu risque ainsi de dépasser les déjà plus de trois réseaux, ou à un à 21 % par TDF, devient le premier opérateur de télévision numérique 150 millions d’habitants, c’est-à- groupe étranger. Quant à la solu- terrestre en Grande-Bretagne. Déjà choisie par la BBC au début de dire le seuil autorisé par la loi. tion qui serait une introduction en l’été, CTI a été retenue par British Digital Broadcasting (BDB) pour Les responsables du groupe Bourse, elle ne peut que prendre diffuser ses canaux multiplex numériques. Les premiers programmes ont déjà décidé de céder la radio du temps », affirme M. Lehn. de télévision numérique terrestre en Grande-Bretagne sont prévus en parisienne Chante France, qui Au CSA, où l’on reconnaît que juillet 1998. appartient pour moitié à Filipac- le dossier est complexe, on a dé- a Les résultats de Premiere, chaîne cryptée allemande, resteront chi Médias et pour moitié à cidé de « raisonner par étapes » « temporairement » affectés par le démarrage de sa diffusion numé- Pierre Bellanger, également co- et notamment d’attendre que la rique. Evoquant des « déficits passagers » dans un entretien à l’heb- propriétaire de Skyrock. Cette vente de Chante France soit domadaire Der Spiegel, lundi 8 septembre, Ferdinand Kayser, PDG de cession, d’un montant de 15 mil- conclue pour se prononcer sur le la chaîne, affirme : « Nous ferons à nouveau des bénéfices à l’an 2000 ». lions de francs, devrait être réali- reste. Forte de plus de 1,5 million d’abonnés, la seule chaîne cryptée alle- sée dans les prochaines se- En ce qui concerne l’antenne mande avait annoncé un bénéfice net en 1997, mais, a ajouté le PDG, maines. d’Europe, Jérôme Bellay, son di- « le changement du cercle des actionnaires et les énormes investissements Mais il n’est pas sûr que cela recteur général, après avoir ré- dans le numérique ont modifié nos prévisions ». Canal Plus, actionnaire suffira à satisfaire l’intransi- nové l’an dernier le traitement de Premiere (37,5 %), doit quitter le tour de table de Premiere. – (AFP.) geance du CSA. Durant l’été, les de l’information, a peaufiné a DirecTv, opérateur satellitaire américain, doit acquérir 17 % du responsables d’Europe 1 et du cette année le reste des pro- capital de Via Digital, plate-forme numérique espagnole, contrôlée CSA ont échangé une correspon- grammes, notamment en faisant par Telefonica, opérateur ibérique du téléphone. DirecTv devrait in- dance fournie, se querellant no- venir des vedettes de la télévi- vestir 1,7 milliard de pesetas (environ 68 millions de francs) pour en- tamment sur les estimations du sion « pour ce qu’elles savent trer au tour de table de Via Digital, dont le lancement est prévu pour nombre d’auditeurs couverts par faire et non pas pour ce qu’elles le 15 septembre. la station. « Après la vente de sont ». a ÉDITION : la société Obolding a déposé un projet d’offre pu- Chante France, nous serons nette- M. Bellay a pris le pari que «le blique de retrait suivi d’un retrait obligatoire visant les actions des ment en dessous du seuil de score des dix points d’audience Editions Quo Vadis, au prix unitaire de 221,40 F par action, a annoncé, concentration », estime Jacques devrait être atteint cette année ». mardi 9 septembre, le conseil des marchés financiers. Lehn. Cette bataille de chiffres est Françoise Chirot LeMonde Job: WMQ1109--0030-0 WAS LMQ1109-30 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 09:27 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0522 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Programmes en berne Le fil fragile des « allocs » par Alain Rollat La caméra de Marie Agostini observe la caisse des allocations familiales du Val-Fourré, LA MORT TRAGIQUE de Lady peine posée, la question semblait à Mantes-la-Jolie. Tension et impuissance des deux côtés du guichet Diana bouleverse aussi les pro- tranchée. D’un côté, ce père divor- grammes. Prenant le deuil, TF 1 a cé incarnant « la lourdeur et le faste IL Y A DJAMILA, la contrôleuse pendant cinq ans avant de devenir différé la rentrée de « Célébrités », qui placent la famille royale hors de qui ne s’en laisse pas compter et vigile à la CAF. Un parcours singu- son magazine « people » qui se son temps ». De l’autre, ce jeune qui traque – c’est son métier – les lier dont il tire une force éton- flatte d’entraîner chaque mois les prince « qui peut donner au fraudeurs du RMI et de l’allocation nante. Toujours en première ligne, téléspectateurs « dans les coulisses royaume cette image simple et mo- parents isolés ; Huguette, la gui- cette figure attachante se mêle de de la vie des grands de ce monde en derne déjà amorcée par sa mère. » chetière, proche de la retraite, qui tout, console, conseille, navigue en réunissant, en images, un casting de Pas besoin d’être paparazzo pour plaide toujours l’indulgence et qui permanence entre salle d’attente, rêve » et qui se propose de « pour- voir qu’il n’y a pas photo. La tenta- se frotte avec ses chefs. D’autres couloirs et cafétéria. Brahim a des suivre », cette année, « sur un ton tion était donc grande, au terme du silhouettes, plus anonymes, dont phrases définitives sur le Loto, le drôle », comme l’écrit « TF 1 Heb- documentaire en forme de réquisi- on perçoit la lassitude, le découra- roi du Maroc et les assistantes so- do », « l’exploration des paradis et toire improvisé par Charles Ville- gement, la frustration, la peur par- ciales qui brisent les foyers et des secrets des plus belles femmes du neuve et Jean-Claude Narcy à par- fois, quand le ton monte et que la mettent des idées d’indépendance monde et des hommes les plus puis- tir de la banque d’images de la BBC, violence déborde. Pendant la dans la tête des femmes. Mais il ap- sants » en faisant audience de de voter en vrac la déchéance de la pause-café ou dans les couloirs, la paraît finalement comme le seul « tout ce qui nourrit l’imaginaire grand-mère, l’abdication du père et tension accumulée se libère, et cer- véritable électron libre dans cette “ papier glacé ” de nos contempo- le couronnement du fils en faisant tains propos sur les « allocataires » communauté de travail hyper-hié- rains ». l’impasse sur le débat conclusif. sont terribles. Ils disent le désarroi, rarchisée malgré le tutoiement et Au sommaire de l’émission pro- Mais le souci de décence mani- le sentiment d’impuissance. « Ils les voisinages de cantine. grammée mardi à 23 heures figu- festé en la circonstance par TF 1 appellent, dit une employée, ils Il faut une matinée entière à Hu- raient, en effet, plusieurs sujets méritait bien un effort de veille sup- parlent de leur famille, de leur ma- guette, la guichetière battante, et dont la drôlerie risquait d’échapper plémentaire. Les téléspectateurs in- chin, de leur trucmuche. J’en ai rien une série hallucinante de coups de au sens commun : « Les folles soi- somniaques en ont été récompen- à faire. Moi, ce que je veux, c’est leur fil passés par le sous-chef à un su- rées de Saint-Tropez », « Les va- sés en ayant la primeur d’une matricule. Tout de suite. J’ai pas le périeur invisible pour faire déblo- cances de Lady Di et Dodi Al découverte : il existe au moins trois temps, j’ai une minute pour ré- quer 1 500 francs pour une mère de Fayed », « La saga des paparazzi », tendances au royaume de TF 1. Sté- pondre. » famille à qui la CAF en doit... etc. Craignant sans doute que cette phane Bern, le « conseiller des « Ils », les « allocataires », sont 24 000. Il faut que la détresse de ce chronique estivale ne prête à princesses », qui roule depuis long- RMistes ou bénéficiaires d’alloca- ne parvient pas toujours à se faire impuissance. De l’autre côté du père de famille le submerge, qu’il confusion, la direction des pro- temps pour le comte de Paris et sa tions diverses, adultes handicapés, oublier. Du côté des employés de la guichet, barrière fragile, il y a des exhibe ses 4 000 francs d’Assedic et grammes de TF 1 a remplacé ce nu- Maison de France, voit dans ce qui parents isolés, etc. De no- CAF surtout, certains personnages hommes et des femmes prêts à ses 2 500 francs de loyer pour méro de « Célébrités » par une passe à Londres la preuve de la mo- vembre 1996 à février 1997, Marie jouent un peu comme s’il fallait tout pour repartir avec deux ou qu’on lui explique enfin pourquoi émission spéciale qui se voulait dernité de l’idéal monarchique. Agostini a passé trois mois «au justifier après coup une incompré- trois cents francs ; des situations ses allocations familiales sont sus- moins divertissante mais plus in- Jean-Claude Narcy, plus pragma- guichet des allocs » de la cité du hension, une remarque trop cas- inextricables, du désespoir, des vies pendues depuis trois mois. Le per- formative ainsi que l’indiquait son tique, est surtout pressé de voir Eli- Val-Fourré, à Mantes-la-Jolie. Trois sante. Le fonctionnement de la ma- qui se racontent, des mains qui re- sonnel manque, les contrôleurs titre : « Charles ou William, quel zabeth II passer la main. Charles cents personnes y passent chaque chine administrative incarnée par tournent inlassablement d’in- sont débordés. Ce lieu d’écoute et avenir pour la monarchie britan- Villeneuve, sceptique de nature, est jour. On ne voit rien de la cité, des les agents – cinq employés, un compréhensibles courriers ou qui d’accueil devient un terrain d’af- nique ? ». tenté par l’expérience républicaine. grands ensembles. On en devine chef, un sous-chef – est mis à nu, li- les plaquent sur la caméra, des té- frontement. Le film en restitue par- Selon la bande-annonce, il s’agis- Ces trois experts s’accordent toute- pourtant les contours, on en per- vré brut de décoffrage, avec ses pe- moignages souvent poignants sur faitement la violence et l’extrême sait de savoir lequel des deux héri- fois pour dire que, de Londres à çoit la violence à travers les témoi- tites lâchetés et ses grosses absur- le quotidien de la précarité ex- fragilité. tiers naturels, Charles, l’ex-mari de Monaco, tout abus de médiatisa- gnages qui défilent. On ressent la dités. Ah ! le chef qui fait savoir au trême. De part et d’autre, chacun Diana, qualifié de « roi de pique », tion nuit à la santé monarchique. fragilité extrême de ces familles, re- père divorcé menacé de saisie qu’il se protège, et la tension est perma- Christine Garin ou William, le fils aîné de Diana, Fort de cette prise de conscience, le liées au bureau des « allocs » pourra « le renseigner », mais seu- nente. présenté comme un « roi de prochain numéro de « Célébrités » comme à un ballon d’oxygène. lement « sur rendez-vous ». Et cette Entre ces deux mondes, comme ૽ « Au guichet des allocs », Canal cœur », succédera à Ezlisabeth II. A sera sûrement révolutionnaire. Malgré le parti pris de discrétion manière d’utiliser un langage de posé en équilibre, il y a Brahim. Plus, vendredi 12 septembre, absolue de la réalisatrice, la caméra formulaire pour masquer sa propre Ancien RMiste, il a été allocataire 20 h 35, jeudi 18, 15 h 35.

MERCREDI 10 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 21.00 France-Culture 20.30 Paroles sans frontières. LA GRANDE L’INSTIT LA SAGA LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE : AU BON BEURRE ̈ SUR LA ROUTE 22.40 Nuits magnétiques. Le rêve du tigre. Téléfilm d’Edouard Molinaro, aa Si la photo est bonne. DÉBROUILLE Série de José Pinheiro, DE LA GREFFE LES PAPES ET LE POUVOIR avec Roger Hanin, DE MADISON 0.05 Du jour au lendemain. Béatrice Divertissement présenté Film de Clint Eastwood, avec Gérard Klein Documentaire de Guido Knopp et Maurice Philip Remy Andréa Ferréol. Bantman (Brève histoire du sexe). par Vincent Perrot. DU CŒUR avec Clint Eastwood, Meryl Streep (95 min). 8611923 Documentaire de Laurence Serfaty et [3/5] Jean XXIII et le renouveau [1 et 2/2] (205 min). 88982213 0.48 Les Cinglés du Music-Hall. 1.00 Avec Véronika Loubry, (1995, 130 min). 9807497 Jean-Paul Billaut (65 min). 410229 de l’Eglise (55 min). 1653584 Les Nuits de France-Culture (rediff). Pierre Palmade, Indra, Dure rentrée pour l’Instit, qui Pour les Poissonnard, Bouleversante histoire d’amour. Pascal Légitimus... doit affronter le racisme d’un 21.55 Frapper n’est pas jouer. Tout d’abord considéré comme un pape de négociants en « beurre, œufs, (130 min). 683687 parent d’élève. Divertissement. transition, le populaire Jean XXIII convoque, en fromages » à Paris, la deuxième 23.10 Flash d’information. France-Musique 1962, le concile Vatican II, qui va permettre Deux équipes s’affrontent sur 22.50 Journal, Météo. guerre mondiale est une 19.30 Festival de Lucerne. fond de mensonges. l’adaptation de l’Eglise au monde moderne. bénédiction. Concert donné en direct de la Dans leur boutique à l’enseigne salle von Moos Stahl, par Au bon beurre, le client ayant l’Orchestre philharmonique de 22.55 22.30 23.15 21.40 23.15 Vienne, dir. Carlo-Maria épuisé ses tickets de Giulini : Symphonie no 4 rationnement peut quand Tragique, de Schubert ; COLUMBO L’INSTIT UN SIÈCLE MUSICA : PORTRAIT même se ravitailler, mais au FAIR GAME Symphonie no 2, de Brahms. Inculpé de meurtre. Concerto pour Guillaume. prix fort. D’après le roman de Film d’Andrew Sipes, avec William 22.30 Musique pluriel. Série de Richard Irving, Série 4 de Jacques Ertaud, avec D’ÉCRIVAINS DE CARLO GESUALDO Baldwin, Cindy Crawford Magazine. Anna de Noailles Jean Dutourd qui signe Sonate baroque : La Dictée, avec Peter Falk, Gene Barry Gérard Klein (100 min). 8243300 Documentaire de Werner Herzog. (1995, v.o., 89 min). 4186107 Album, La Conférence (45 min). 397148 l’adaptation et les dialogues. (105 min). 748294 Confronté à un élève dit Ténèbres (60 min). 4785942 0.45 Témoin muet a illustrée et égarée du Un psychiatre de renom Portrait d’une femme écrivain, 22.40 Georg Solti dirige Bartok. 0.10 Secrets de femme. professeur Coustique, « difficile », Novak, à force de qui, en dépit de sa peur Film d’A. Waller (1995, v.o., L’Ouïe-Spartacus, de assassine sa femme avec la patience et de compréhension, Le concerto pour orchestre par l’Orchestre Série. 6 L’écrivain. 95 min). 3817966 Savouret ; Toccata pour piano, complicité de sa maîtresse. quotidienne de la mort, n’avait philharmonique de Munich (1968, 56 min). Derrière le miroir. de Krawczyk ; Festina lente va mettre au jour la terrible jamais cessé 2.20 Volley-ball. Championnat Columbo enquête... 23.40 ̈ Profil : Alechinsky, l’œil du peintre. 0.45 Sexy Zap. pour orchestre à cordes, de vérité : le garçon est un enfant de communiquer autour d’elle d’Europe des nations : Pärt, par la Tapiola 0.40 Minuit sport. battu... Documentaire (70 min). Magazine 6 Pays-Bas - France. Sinfonietta, dir Jean-Jacques son amour de la vie. 0.50 La Lucarne : Notre cher inconnu, Magazine (25 min). 6601850 4.05 La Reine Kantorow. 0.10 Journal, Météo. Magazine 0.00 Cinéma étoiles. Intimate Stranger. 2.10 Fréquenstar. Magazine. Invité : aa 23.07 Les Greniers (30 min). 2645492 1.30 Cerro Torre. 2.00 Le Jour du Sei- des bandits (30 min). 7701 Documentaire (65 min). Michel Boujenah (rediff.). 2.55 Mister gneur. Magazine (rediff.). 2.30 Volti- Film de Shekhar Kapur de la mémoire. 1.10 et 2.20, 3.25 TF 1 nuit. Biz. Magazine. 3.15 Culture pub. Mo- geur du Mont-Blanc. 2.40 Ghana. 3.10 0.30 New York District. 1.50 Soldats des mers. Darius Milhaud en compagnie 1.20 et 3.40, 4.30 Histoires naturelles. rale et tabous. Le marketing gay (re- (1994, 120 min). 6277492 Oztotl : l’écriture des eaux. 3.40 Foo- Série. de Madelaine Milhaud et Jean Documentaire. 2.30 Haroun Tazieff Documentaire (rediff., 55 min). diff.). 3.35Movida opus. Documen- fur. 3.50 24 heures d’infos. 4.00 Mé- 6.05 Un mariage Roy. raconte sa terre. Documentaire. Les 1.20 Musique Graffiti. Magazine. Di- 2.45 Sexe et pouvoir chez les dauphins. taire. 4.30 Les Piégeurs (rediff.). 4.50 téo. 4.05 Portrait d’artiste. 4.30 Outre- chez les rajahs. colères de la terre. 4.55 Musique vers. Invité : Gonzague Saint-Bris Turbo (rediff., 30 min). 2.00 Les Nuits de France-Musique. mers. Documentaire (rediff., 90 min). (5 min). (20 min). Documentaire (54 min). Radio-Classique 20.40 Les Soirées. Concert enregistré le 22 avril, TV 5 France Voyage Téva à l’église Saint-Roch, par la Capella Reial de Catalunya, 20.00 Fort Boyard Supervision 20.05 Suivez le guide. 20.30 et 22.30 Téva interview. dir. Jordi Savall, Montserrat ABONNEZ-VOUS (France 2 du 6/09/97). 22.00 Sur la route. Magazine. Figueras, soprano : Œuvre 21.45 Télétourisme. Magazine. 20.55 Une femme en danger. anonyme : El Cant de la Sibilla 20.30 Cap’tain Café. 22.30 L’Heure de partir. e et économisez jusqu’à 450 F Invité : CharlElie Couture. Portrait de Benazir Bhutto. (14e-16 siècle) ; El Fuego, 22.00 Journal (France 2). 23.35 Long courrier. Magazine. ensalada, de Flecha soit 60 numéros gratuits 21.25 Orchestre royal 22.00 Teva psycho. Magazine. 22.30 Savoir plus santé. 0.30 Chronique Lanzmann. (L’Ancien) ; Œuvres de Del Magazine. 42367359 de chambre de 23.00 Clair de lune. Milà, Cabanilles, Carceres, 0.35 Planète aventure Cererols. 23.30 Bons baisers Wallonie. (25 min). Concert (75 min). 70726377 d’Amérique. Magazine. 22.10 Les Soirées... (suite). 0.00 Les 1 AN - 1890 F 22.40 Le New Morning : Nuits de Radio-Classique. 0.30 Soir 3 (France 3). Eurosport Ray Brown Trio. Série Club au lieu de 2 340 F* Concert (25 min). 10830300 15.00 et 1.00 Cyclisme. Planète En direct. Tour d’Espagne. * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) 23.05 Le New Morning : 20.45 Caraïbes offshore. e Navigateur à vue. 5 étape (229 km) Chaînes Ȭ 20.35 Enquête d’identité. Roy Hargrove. 21.35 et 1.00 (120 min). 695316 21.30 Des hommes dans Concert (25 min). 43635855 L’Or et le papier. 19.30 Football. En direct. d’information BULLETIN - RÉPONSE la tourmente. [18/32]. 23.30 Les Francofolies 97 : Championnat du monde 22.30 Murder One : Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : Churchill versus Goering. Khaled. des moins de 17 ans : CNN 21.55 Histoires oubliées Concert (75 min). 29769887 L’Affaire Jessica. Egypte-Allemagne Information en continu, avec, en Feuilleton. Chapitre 1. de l’aviation. [6/6]. 0.45 Culture buzz. (120 min). 541872 soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F Aventures en dirigeable. De Nigel Shepperd. 23.15 Le Saint. Un vieil ami. 21.30 Automobilisme. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World au lieu de 585 F au lieu de 1 170 F au lieu de 2 340 F 22.45 Louise Weiss, 1.45 Sonate pour violon et 22.00 Football. Matchs News. 21.30 World Report. 22.00 World News Europe. 22.30 Insight. l’Européenne. piano, de Beethoven. qualificatifs de la Coupe du monde 1998. 23.30 World Sport. 0.00 World View. Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 006 23.45 Au-delà du visible. Concert (30 min). 64640782 Canal Jimmy 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde 0.40 Wiz (55 min). 20.00 The Muppet Show. tion. o Ciné Cinéfil Invitée : Liza Minelli. Ⅺ par carte bancaire N 20.25 Star Trek : Muzzik Euronews Paris Première 20.30 Le Danseur du dessus Journaux toutes les demi-heures, Date de validité Signature : (Top Hat) aa la nouvelle génération. 20.00 Mozart en tournée : 20.05 et 0.45 avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Film de Mark Sandrich Correspondance. Vienne. Concert enregistré 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Nom : Courts particuliers. (1935, N., v.o., 100 min). 21.15 Quatre en un. Magazine. à Prague (60 min). 500009590 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 21.00 Paris modes. 6900010 21.50 Seinfeld. La doublure. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Prénom : 21.00 L’Enfant 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Spécial New York. 22.10 The Silver Cord aa 22.20 Une fille à scandales. Adresse : Film de John Cromwell et les Sortilèges. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 21.55 Les Documents du JTS. Le van du large (v.o.). Comment. 23.45 90o Est. 0.45 Visa. Pour l’amour du Louvre. (1933, N., v.o., 75 min). 21.55 Hindemith : 22.45 Spin City. Le doute (v.o.). 1.45 Odeon. Code postal : 64234478 A Pilgrim’s Progress. 22.25 Claude Nougaro 23.10 Destination séries. Localité : Pays : à l’Olympia 1994. 23.25 Au service du tsar a De Tony Palmer. Film de Pierre Billon Magazine. LCI Concert (140 min). 45432010 22.45 Martha Argerich Journaux toutes les demi-heures, (1936, N., 80 min). 64973836 23.40 Bottom. Smells (v.o.). TARIFS HORS FRANCE et Brigitte Meyer. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 0.15 New York Police Blues. Concert enregistré en 1986 Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Histoire Frères de sang (v.o.). et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Belgique Autres pays USA - CANADA Ciné Cinémas (45 min). 504608687 Pays-Bas 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Luxembourg de l’Union 20.00 Il était une fois... 20.30 Melvin and Howard 23.30 Nina Simone Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 le monde : Pour tout Film de Jonathan Demme à l’Olympia. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- (1980, v.o., 95 min). 6909381 Disney Channel 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- l’or du Transvaal. Concert (70 min). 509270132 0.15 Le Débat. TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- Feuilleton [no 3]. 22.05 Le Serpent a 20.00 Tous sur orbite. 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 Film de Henri Verneuil Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- 21.00 Envoyé spécial, 20.10 La Fille de l’équipe. NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- les années 90. (1972, 125 min). 38001316 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 Magazine. Spécial Golfe. 20.30 Sports. Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de 22.00 Il était une fois... Festival 21.00 Sport Académie. Signification des symboles : votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par 21.25 Les Anges gardiens. prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays les Français : 20.30 Les Filles ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 22.25 Profession critique. étrangers. Le Pain noir. du maître de chais. a On peut voir. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi [9/16]. Les drapeaux Téléfilm de François Luciani 22.40 Art Attack. Magazine. de la ville. aa Ne pas manquer. [2/3] (95 min). 47771251 22.50 Okeloreurr. 23.00 Le Magazine aaa Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : 22.05 Tatort : Miriam. 23.05 Don Sergio... L’homme Chef-d’œuvre ou classique. LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc de l’Histoire. Téléfilm de Peter Adam, d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 60646 Chantilly Cedex Invités : Laurent Theiss, avec Götz George qui a réinventé Jean-Michel Gaillard. (85 min). 57294126 l’automobile. LeMonde Job: WMQ1109--0031-0 WAS LMQ1109-31 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0523 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997 / 31 La presse belge enterre Mobutu sans fleurs ni couronnes EN VUE a Don Vittorio Santandrea, curé de Fusigano, un village italien Les journaux francophones évitent le ton de circonstance et mettent l’accent d’Emilie-Romagne, la « provincia rossa », veut conserver la faucille et le sur l’immoralité de l’ancien maréchal-président déchu marteau que des ouvriers communistes avaient gravés, en 1948, RIEN de ce qui concerne le charité chrétienne et inscrit une devancer, comme Mobutu. Et que aucune illusion sur les vertus du sur la poutre centrale de son église. Le Zaïre, redevenu Congo, ne laisse épitaphe assassine sur le tombeau seule une telle politique permet de disparu. « Nous avions eu beau- prêtre a lancé un appel au secrétaire la presse belge indifférente. du maréchal-président déchu : rester dans l’Histoire. » coup d’affrontements dans la du Parti de la refondation Les rapports entre l’ancienne « L’héritage de M. Mobutu est si dé- Une affirmation pour le moins période de ses errements. Nous ne communiste (PRC) pour que soit puissance coloniale et l’immense sastreux que l’on ne peut décem- osée, qui ne laisserait de place nous parlions plus depuis un certain épargné, lors de travaux, « ce symbole pays africain ont conservé une ment sacrifier à l’usage qui veut que qu’aux vertueux dans les pages du temps lorsque ma maman est de l’histoire récente de l’Italie ». charge passionnelle en dépit de l’on ne retienne des morts que leurs Mallet-Isaac... morte. L’annonce avait paru dans l’effacement progressif de la Bel- qualités. Son legs au Congo est un « Il se faisait plaisir en faisant le La Libre Belgique et Le Figaro. Le a « En Occident, les femmes sont gique à Kinshasa, au profit de la désastre économique et une jeu- mal », tranche dans Le Soir Justine temps que « La Libre » lui arrive autorisées à courir nues dans les parcs France hier, des Etats-Unis au- nesse pour qui magouille et dé- tudes du régime mobutiste et de Kasa-Vubu, représentante du nou- par fax, il était au téléphone : “Je comme des animaux sauvages dans la jourd’hui. La mort de Joseph-Dé- brouille sont les mamelles de la ses soutiens occidentaux. veau régime à Bruxelles, et fille de sais bien qu’on ne se parle plus, jungle », a dit récemment Mullah siré Mobutu, ancien étudiant (peu vie », écrit ce quotidien. Pour elle, « l’histoire du règne de l’ancien président du Congo évin- mais je suis ton ami.” Je savais que Qalamuddin, responsable, à Kaboul, assidu) à Bruxelles à la fin des an- Mobutu est celle d’un immense gâ- cé jadis par Mobutu. c’était lui. Je sais tout, tout ce de la direction pour la promotion de nées 50, a été l’occasion pour les « IMMENSE GÂCHIS » chis », et la journaliste prévoit que l’on peut lui reprocher, mais la vertu et de la lutte contre le vice. commentateurs des principaux On ne trouvera pas plus d’indul- même un destin sinistre pour le « C’ÉTAIT MON AMI... » c’était mon ami... Il a fait des Mais le chef taliban a dit aussi : «Un journaux de laisser libre cours à gence dans l’autre grand journal défunt dans l’au-delà : « Au nord Dans ce contexte, il faut faire erreurs immenses, nous le savons... homme sans femme est comme un l’expression de la passion déçue francophone du pays Le Soir, dont comme au sud, on le sait, le monde preuve d’un certain courage pour Mais c’était mon ami... » Parce animal qui tourne en rond. » pour un enfant du pays qui a mal la spécialiste des affaires afri- est cynique. Cependant, il faut se affirmer, comme l’ancien ambas- que c’était lui, parce que c’était tourné. caines, Colette Braeckmann, s’est rappeler que seule une politique sadeur Alfred Cahen à la Libre Bel- moi... a Un SDF âgé de trente ans, las de La très catholique Libre Belgique fait depuis longtemps une spécia- fondée sur la morale permet de sur- gique : « C’était mon ami ! » Le di- vivre d’expédients, s’est rendu fait pour une fois une croix sur la lité de la dénonciation des turpi- vivre à sa propre mort, au lieu de la plomate ne se fait pourtant Luc Rosenzweig récemment au commissariat de Besançon (Doubs) dans l’espoir d’y trouver des secours auprès des çut et conserva un capital de sympa- cément cacher vos émotions ou tie des parlementaires communistes. l’échec. La méfiance est devenue si services sociaux. L’homme, en plein DANS LA PRESSE thie. Puis elle grandit, devint plus vous montrer ironique. Vous pouvez Autant de points de vue ou presque grande entre partenaires qu’il est dé- dénuement, ayant imprudemment belle et plus forte. Et la Grande-Bre- aussi parler avec franchise et vous que de députés. Après des décennies sormais impossible de restaurer le avoué de menus larcins, a été NEWSWEEK tagne elle-même, peu à peu plus vouer à une cause avec passion. Par d’uniformité, des années de mono- processus graduel conçu en 1993. Le condamné, en comparution Michael Elliott riche et plus confiante, grandit et dessus-tout, vous pouvez être bri- lithisme, chacun désormais fait en- chef de la diplomatie américaine immédiate, à quatre mois de prison a Pourquoi les Britanniques ont-ils changea en même temps que la tannique et en même temps, noir, tendre sa différence. Le casting, la n’est même pas certain de remplir ferme. été aussi émus par la mort de Dia- princesse. Un vieux dicton britan- asiatique, ou homosexuel. Diana est distribution des rôles sont parfaits. avec succès le modeste rôle de pom- na ? Pour trouver une partie de la ré- nique assure que la monarchie « re- morte aux côtés d’un compagnon Entre le satisfecit donné au gouver- pier auquel il se voit pour l’heure ré- a L’Union astronomique ponse à cette question, souvenons- flète la meilleure part de nous- musulman, ce qui n’est pas insigni- nement et la critique dite construc- duit. S’il est vrai que rien ne peut se internationale (UAI) attribuant des nous de ce qu’était leur pays en cet mêmes ». Cela semblait une plaisan- fiant dans un pays où tive, Robert Hue godille. Sa pre- faire au Proche-Orient sans les Etats- noms de femmes aux cratères de été de 1981, où Diana épousa le terie ironique dans les années 80, 700 000 croyants prient chaque se- mière difficulté, en fait, est de Unis, il est probable que rien ne se Vénus vient de donner à une patera prince Charles. C’était un pays en lorsqu’on voyait cette famille royale maine à la mosquée. trouver un langage commun pour fera aujourd’hui grâce à eux, tant ils d’une centaine de kilomètres de crise. Des émeutes raciales faisaient tituber entre le rituel archaïque et le les personnalités différentes de son ont perdu l’image du négociateur diamètre, située sur la planète par rage. Des quartiers industriels dans dysfonctionnement moderne. Mais RTL parti dont les convictions fluctuent équitable. Le miracle, si miracle il y a, 22 degrés de latitude sud et 150 de les Midlands et le Nord avaient été au moment de sa mort, Diana avait Michèle Cotta face à la réalité. ne saurait provenir que d’un change- longitude ouest, le nom de Jeanne transformés en terrains vagues redonné sa vérité au dicton, en sym- a Il n’y a plus de communisme. Il n’y ment en Israël. De plus en plus nom- Villepreux-Power (1794-1871), une rouillés. Margaret Thatcher, après bolisant l’idée que les gens se font de a que des communistes. La formule LA CHAÎNE INFO breux sont ceux qui y estiment que naturaliste corrézienne du XIXe siècle deux ans au pouvoir, était déjà haïe. la Grande-Bretagne. Vous pouvez est simple et elle a le mérite d’être Pierre-Luc Séguillon la politique de Benyamin Nétanya- qui aurait découvert, avant Claude Le mariage royal éclaira ces ténèbres être britannique, semblait-elle leur vraie. On s’en est aperçu, hier, au a A priori, la première tournée di- hou est pure folie et que c’est elle- Bernard, les principes de la méthode d’un éclat de couleur et de charme. dire, sans forcément sentir le chien cours des journées d’étude qui ont plomatique de Madeleine Albright même qui est cause de l’insécurité et expérimentale. On lui doit les Rien que pour cette raison, Diana re- mouillé et la bière chaude , sans for- réuni, à Nanterre, la plus grande par- au Moyen-Orient est vouée à des souffrances d’Israël. premiers aquariums.

JEUDI 11 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.40 Côte Ouest. 17.10 Un poisson dans 17.45 Je passe à la télé. Jeu. 18.25 Le Monde des animaux. Rencontres au fil de 17.30 Mister Biz (rediff.). 15.25 Le Vrai Journal. France-Culture Feuilleton. De beaux bébés. la cafetière. Jeu. 18.20 Questions pour l’eau : safari insolite. 18.00 Highlander. 16.10 Papa ! 16.35 TF 1 jeunesse. Magazine. 17.40 Qui est qui ? Jeu. un champion. Jeu. Série. Le cadeau J’ai une maman 20.30 Lieux de mémoire. Les grandes vacances 2. Les 17.05 21, Jump Street. Série. 18.15 Friends. Série. 18.50 Un livre, un jour. de Mathusalem. pour toi grandes années des grandes Noël à Saïgon. Celui avec George. Magazine. Arte 19.00 Raven. Film d’Andy Tennant vacances. 17.55 Pour être libre. Série. 18.45 et 0.45 C’est l’heure. 18.55 Le 19-20 19.00 The Monkees. Millionnaire d’un jour. Série. Echec et mat. (1995, 100 min). 8467898 21.32 Paroles de l’intime. Petite sœur. 19.25 et 1.15 C’est toujours de l’information. 19.25 Plan séquence. Le monstre. 19.54 Six minutes 17.50 Le Journal du cinéma. Paul Nizan et Henriette Alphen (Lettres d’Aden). 18.25 Mokshû Patamû. Jeu. l’heure. 19.08 Journal régional. 19.30 7 1/2. Magazine. L’Ecosse. d’information. ̈ En clair jusqu’à 20.35 22.40 Nuits magnétiques. 19.00 Tous en jeu. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 20.02 Météo. 19.55 Vestiges pétrifiés. Documentaire. 20.00 Les Piégeurs. Magazine. 18.30 Nulle part ailleurs. L’affaire Jean XXIII. 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, A cheval, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 Passé simple. Magazine. Invités : Enrique Iglesias, 0.05 Du jour au lendemain. Patrick 20.00 Journal, Tiercé. Météo, Point route. 20.35 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. 1974 : Le tout nucléaire. Stereophonics. Drevet (Le Corps du monde). 0.48 Les Cinglés du Music-Hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff). 20.45 20.55 20.50 20.40 20.45 20.15 France-Musique CASSIDI ENVOYÉ SPÉCIAL LA SEPTIÈME SOIRÉE THÉMATIQUE : MA FEMME FOOTBALL 20.00 Festival de Beaune. Magazine présenté a Guingamp - Lens. Concert donné le 4 juillet, à la ET CASSIDI par Bernard Benyamin. CIBLE MOURIR À SON HEURE : S’APPELLE En direct. 7e journée Le démon de midi. Film de Claude Pinoteau, Basilique Notre-Dame à L’ordinateur est dans le pré ; Mains a du championnat de France D1. Beaune, par Les Arts Téléfilm de Joël Santoni, avec Lino Ventura ACCOMPAGNEMENT REVIENS basses sur les ordures ; La loi du sexe ; Film de Patrice Leconte, 20.35 Coup d’envoi. Florissants, dir. William avec Elisabeth Bourgine Post-scriptum : enfants agriculteurs (1984, 110 min). 808053 OU EUTHANASIE ACTIVE ? avec Michel Blanc, Anémone A la mi-temps, Christie : Les Vêpres de la (105 min). 747817 (125 min). 2688546 Un ancien reporter est soudain Soirée présentée par Martin Schulze. (1981, 100 min). 625121 le journal du Foot Vierge, de Monteverdi, Sophie Marin-Degor, soprano, Un commissaire est accusé par 23.00 Expression directe. agressé, harcelé au téléphone, A l’heure où les progrès de la médecine poussent Le virage du comique de (135 min). 947091 la police des polices de Maryseult Wieczorek, Magazine. PC. menacé de mort. Scènes les praticiens vers l’acharnement thérapeutique, café-théâtre vers la comédie de 22.35 Flash d’information. mezzo-soprano, Artur proxénétisme. Sa consœur d’action et de poursuite. le malade peut-il choisir de mourir à son heure et caractère. Stefanowicz, contre-ténor, Ian enquête sur la vie de son ami... 22.50 Journal, Météo. dans la dignité ? Bostridge et Paul Agnew, ténors. 22.30 23.10 23.15 20.45 Je veux mourir. Documentaire 22.25 22.45 22.30 Musique pluriel. (30 min). 770922 Œuvres de Einaudi ; Fénelon. 21.15 Laisser vivre ou aider à mourir ? 23.07 En musique PERMISSION BOXE COMMENT ÇA VA ? Documentaire (35 min). 5404411 LE BAZAAR BRAVEHEART aa dans le texte. En direct de Widnes Magazine présenté par Jean Lanzi. 21.50 et 22.55 Débat. a Film de Mel Gibson, Histoire de Lieder par D’AIMER (Grande-Bretagne). Le rein, filtre de vie - DE L’ÉPOUVANTE avec Mel Gibson, Patrick McGoohan Stéphane Goldet. Téléfilm de George Miller, avec Film 5 de Fraser C. Heston, Championnat du monde WBC. Des cellules contre la douleur - Des Invités : le Dr Peter V. Admiraal et Heinrich Pera. Nicollette Sheridan, Gil Bellows avec Max von Sydow, Ed Harris (1995, v.o., 169 min). 26492782 2.00 Les Nuits de France-Musique. Poids supermoyens : prothèses pour marcher - Comment 22.15 Vivre jusqu’au bout. (110 min). 8298850 (1993, 120 min). 4149169 1.35 Policier Hacine Cherifi (Fr.) - ça marche : les muscles Documentaire (15 min). 5087492 Film de Giulio Base Une femme, membre du club Robin Reid (GB) (55 min). 1914053 Une adaptation simplifiée mais Radio-Classique 22.30 La Mort, une partie de la vie. (1994, 95 min). 3849893 des épouses des officiers de (75 min). 4887362 0.10 Saga-Cités. Magazine. néanmoins réussie du roman de 20.40 Les Soirées. Documentaire (25 min). 97594 3.10 Volley-ball. Championnat l’armée navale, succombe aux 0.25 Journal, Météo. L’islam de France [2/3] 23.20 S’arracher à la mort. Stephen King, Bazaar, qui Les musiciens et la révolution d’Europe des nations : française. La Prise de la charmes d’une jeune recrue... 1.50 Vue sur la mer. Best of. 3.00 (rediff., 30 min). 60218 décrit la destruction d’une ville Documentaire (30 min). 7898091 France - Ukraine Bastille, symphonie en ut 0.20 Les Rendez-vous L’Image et la Mémoire. Documen- 0.40 Espace francophone. sous l’emprise du diable. majeur, de von Dittersdorf, taire. 3.25 Baby Folies. Dessin animé. 23.50 La Mort autrefois. à Eindhoven (Pays-bas). de l’entreprise. Magazine Magazine. Le journal Documentaire (10 min). 8937411 0.25 La Maison par le Concerto Köln ; Tableau 3.40 Baby Folies. Dessin animé. 3.50 4.40 Nancite, de la situation de 0.50 et 1.55, 3.05 TF 1 nuit. 24 heures d’infos. 4.00 Météo. 4.05 de la francophonie de tous les cauchemars. 0.00 Bibliographie. la plage des tortues. Marie-Antoinette, de Dussek, 1.00 Très pêche. Ingres. Documentaire. 4.55 Portrait (25 min). 9645102 0.10 Les Rapaces aaa Série. 4 Les enfants Staier, piano ; Œuvres de d’artiste : Louis Cane, artiste peintre. Documentaire Documentaire. 1.05 New York District. Série. de la pleine lune. Saint-Georges, Gossec, Documentaire. 5.25 Foofur. Dessin Film d’Erich von Stroheim (50 min). 1962265 Abus de pouvoir. Méhul, Cherubini, Balbastre, 2.05Haroun Tazieff raconte sa Terre. animé(20 min). (1923, N., muet, 135 min). 1069657 2.25 Turbo (rediff.). 2.55 Coulisses. Pa- 5.30 Delphine 1, Yvan 0 Mozart, Beethoven, Vranicki. Documentaire. Les déserts arides de 1.55 Musique graffiti. Magazine. Or- 2.25 Opération Grand Bleu. tricia Kaas. 3.20 Jazz 6 (rediff.). 4.10 La Film de Dominique Farrugia Dimitri glaces. 3.15 et 4.10, 4.50 Histoires na- chestre. Invité : Michel Creton Falaise du diable. Documentaire. 4.50 22.30 Les Soirées... (suite). Documentaire (rediff., 30 min). 2006102 Chostakovitch, compositeur. turelles. Documentaire. 4.40 Musique. (20 min). Mister Biz, best of. Les grands rendez- (1995, d, 89 min). 9627541 0.00 Les Concert (10 min). vous de l’été (rediff., 25 min). Nuits de Radio-Classique. TV 5 Histoire Ciné Cinéfil Canal Jimmy Voyage Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Les Bois noirs 21.00 Histoire, le film : 20.30 Gold in New Frisco 20.00 Le Meilleur du pire. 20.00 Rien à déclarer ! Film de Jacques Deray La Vie privée Film de Paul Verhoeven 20.35 Le Professeur aa 20.05 Suivez le guide. d’information européennes (1989, 105 min). 50708053 d’Elisabeth (1939, N., v.o., 95 min). Film de Valerio Zurlini 22.00 Sur la route. 6974695 CNN RTBF 1 21.45 Crucy-fiction. et d’Essex a (1972, 110 min). 29841324 22.30 L’Heure de partir. Court métrage Information en continu, avec, en 22.10 Clerks. Film de Kevin Smith (1994, N., v.o., 90 min). Film de Michael Curtiz 22.05 Le Danseur du dessus 22.25 Chronique de la route. de Daniel Wiroth. 23.30 Long courrier. Magazine. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Avec Brian O’Halloran, Jeff Anderson, Marilyn Ghigliotti. (1939, 120 min). 507835324 (Top Hat) aa 22.30 SFW a 22.00 Journal (France 2). Film de Mark Sandrich 0.30 Chronique Meunier. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Comédie. 23.00 Les Dossiers Film de Jefery Levy News. 21.30 World Report. 22.00 22.30 Ça se discute. Magazine. (1935, N., 75 min). 71960904 0.35 Planète aventure de l’Histoire. (1995, v.o., 95 min). 15632343 World News Europe. 22.30 Insight. RTL 9 Magazine. (25 min). 0.00 C’est la vie. Magazine. Concorde-Tupolev, 23.20 Le Club. 0.05 Souvenir. 23.30 World Sport. 0.00 World View. 22.30 Une créature de rêve. Film de John Hughes (1985, 0.30 Soir 3 (France 3). la guerre de supersoniques. Top à Guy Bedos 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 95 min). Avec Anthony Michael Hall. Comédie. et Sophie Daumier. Muzzik tion. 0.05 La Minute de vérité. Film de Jean Delannoy (1952, N., Ciné Cinémas 105 min). Avec Michèle Morgan. Drame. Planète Paris Première 20.30 Papillon Disney Channel 20.00 Le Trio de Tchaïkovski. Euronews Film de Franklin J. Schaffner Concert enregistré Journaux toutes les demi-heures, TMC 19.30 Portrait robot. 21.00 La Splendeur (1973, 145 min). 20.10 Les Twist I. au Conservatoire avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 20.35 L’Arbre de vie. Film d’Edward Dmytryk (1957, [6/6]. La BAC. 13894275 des Amberson aaa 20.35 Les Envahisseurs. de Moscou en 1993 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 165 min). Avec Montgomery Clift. Drame. 23.20Boléro. 20.00 Le Pacte fragile. Film d’Orson Welles 22.55 Le Bateau de mariage (60 min). 500002237 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Film de Jean-Pierre Améris 21.30 20 000 lieues 20.35 Aller simple (1942, N., v.o., 85 min). 21.00 Le Postillon 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 55887275 (1993, 95 min). 9244985 sous les mers aa 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, pour Sirius. Film de Richard Fleischer de Longjumeau. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 22.25 Les Documents du JTS. Opéra en trois actes 21.50 Apsaras. [2/2]. (1954, 125 min). 2883492 Comment. 23.45 Style. 0.45 Ecologia. Les maîtres du regard : Festival d’Adolphe Adam. 22.40 Enquête d’identité. 1.45 Visa. Buster Keaton. 19.25 Le Renard. 23.35 Au cœur du temps. Solistes : Jorge Lopez-Yanez, b 0123 daté mercredi 10. 23.00 Georg Solti Un radeau pour l’au-delà. Jorge Anton LCI 23.35 Des hommes dans dirige Bartók. 20.30 Les Filles Eurosport (135 min). 509877256 Journaux toutes les demi-heures, la tourmente. [18/32]. Concert (65 min). 5281091 23.15 Blues à Montreux. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth du maître de chais. 15.00 et 1.00 Cyclisme. Concert enregistré en 1991 Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Churchill versus Goering. Téléfilm de François Luciani Les programmes complets de radio, En direct. Tour d’Espagne. (65 min). 504777492 et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 0.00 Histoires oubliées [3/3] (95 min). 71076463 e de télévision et une sélection France 6 étape (147 km) 0.20 Midnight Classics : 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et de l’aviation. [6/6]. 22.05 A l’ombre du piano. (120 min). 337891 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés Aventures en dirigeable. Téléfilm de Stephane Scaini, Mozart, Myslivececk 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Supervision 17.00 Tennis. En direct. chaque semaine dans notre supplément 0.50 Louise Weiss, avec Amanda Plummer et Haydn. 0.15 Le Débat. 20.45 Roméo et Juliette. Tournoi messieurs daté dimanche-lundi. l’Européenne (60 min). (90 min). 34489237 de Marbella (Espagne) : Concert (35 min). 505234638 22.15 Une leçon particulière 4e jour (60 min). 978343 0.55 Fidelio. Signification des symboles : de musique Opéra en deux actes LES CODES DU CSA Série Club 18.00 Volley-ball. En direct. ̈ Signalé dans « Le Monde Téva avec Anner Bylsma. Championnat d’Europe : de Ludwig van Beethoven 4 Accord parental De François Manceaux et 20.15 Une famille pour deux. France - Ukraine (125 min). 530089305 Télévision-Radio-Multimédia ». 20.30 et 22.40 Teva interview. Tendres tropiques. souhaitable. Olivier Bernager. (60 min). 989459 a 20.55 L’Année de l’éveil aa 20.45 University Hospital. 5 Accord parental On peut voir. Film de Gérard Corbiau 23.15 Guillaume Tell. 20.00 Football. Opéra de Rossini. Enregistré à Une étrange maladie. indispensable ou aa Ne pas manquer. (1990, 105 min). 504405169 Coupe du monde 1998. Amsterdam en 1995. Solistes : 21.35 et 1.00 L’Or et le papier. Eliminatoires : Etats-Unis - interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 23.05 Clair de lune. Timothy Noble, Françoise 22.30 Caraïbes offshore. Costa Rica ; Géorgie - Italie. 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds 23.45 Une femme en danger. Pollet (75 min). 79410071 Navigateur à vue. 0.00 Voile. Portrait de Benazir Bhutto. 23.15 Le Saint. En route pour la Whitbread interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. Qui est le traître ? no 4 (30 min). LeMonde Job: WMQ1109--0032-0 WAS LMQ1109-32 Op.: XX Rev.: 10-09-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0524 Lcp: 196 CMYK

32

JEUDI 11 SEPTEMBRE 1997

Mme Trautmann Rantanplan par Pierre Georges Des stérilisations de handicapés DE TOUS, mais absolument mande et au teint de fonction, annonce une loi de tous, c’était lui le meilleur. de Jolly Jumper, cheval à cha- Rantanplan, la bonne bête, la peau parfois, et bien des malices mentaux ont été effectuées en France brave bête, le chien le plus brave sous le chapeau, entre deux gor- contre la censure et le plus stupide de l’Ouest. gées bues à la paille. C’était hier. Rantanplan, fidèle limier sans Une galerie de portraits fami- 15 000 femmes y auraient été contraintes, selon « Charlie-Hebdo » des bibliothèques flair, ni jugeote. Rantanplan la liers, pleine de Ma’et de Pa’, ar- Bavure prenant avec zèle et dis- més de poêles et de pétoires DANS son édition datée du mer- problèmes. Après moult précau- l’APF. L’histoire récente de l’eugé- LA MINISTRE de la culture et de cernement les bons pour des pour faire l’éducation des progé- credi 10 septembre, le journal tions, il n’avait pas, alors, exclu le nisme devrait pourtant nous rendre la Communication, Catherine Traut- méchants et inversement. Ran- nitures indociles. Pleine aussi de Charlie-Hebdo indique, citant Ni- recours à cette pratique qui, selon vigilant. » Les membres de ce mann, a annoncé, mardi 9 sep- tanplan, roi des cabots de bande querelles fabuleuses de voisi- cole Dietrich, chercheuse à l’In- lui, ne devrait être mise en œuvre groupe soulignaient notamment tembre, l’élaboration d’une loi sur dessinée, ne se prenant pas pour nage, de guerre des clans, les serm et au CNRS, que 15 000 que dans des centres agréés « sous que le concept de handicap mental les bibliothèques, susceptible de la moitié d’un Rantanplan. Ran- O’Timmins et les O’Hara, ortho- femmes vivant en France dans des la responsabilité des microchirur- n’a jamais été clairement défini et « donner aux bibliothécaires les tanplan qui était à l’espèce ca- graphe non garantie. Et d’ail- établissements accueillant des giens considérés comme les plus qu’il pouvait désigner aussi bien moyens de s’opposer à des décisions nine ce qu’Averell fut à l’en- leurs lesquels avaient les handicapés mentaux auraient été compétents ». L’avis du Comité na- des personnes trisomiques, des scandaleuses en matière d’acquisition geance Dalton, le plus ringard et grandes oreilles, lesquels les stérilisées sous la contrainte. Ces tional d’éthique avait alors été déficients mentaux sévères ne et de présentation des documents ». le plus obsédé par la seule, grands nez ? stérilisations auraient été effec- considéré comme « nuancé et hon- jouissant d’aucune autonomie que Evoquant les bibliothèques « censu- l’unique question existentielle : C’était hier et, comme au- tuées soit à la demande des fa- nête » par les responsables de des personnes étiquettées comme rées » par les municipalités Front na- « Quand est-ce qu’on mange ? » jourd’hui, une jeunesse peuplée milles de ces femmes, soit sur l’ini- l’Union nationale des associations telles du fait d’échecs scolaires ré- tional, Mme Trautmann a déclaré, Rantanplan n’est pas mort. de Dalton, bandits magnifiques, tiative de l’équipe médicale de de parents et amis de personnes pétés ou d’une inadaptation so- lors d’une visite à la médiathèque de Alors pourquoi en parler au pas- bêtes et méchants, toujours re- l’établissement. S’il est difficile de handicapées mentales (Unapei). ciale. Taverny (Val-d’Oise) : « Nous ne pou- sé ? Simplement parce que Luc- pris, toujours évadés, tentant situer avec précision l’ampleur et Pour ce groupe de réflexion vons pas interdire à des bibliothèques ky Luke fête aujourd’hui ses cin- tout, ratant tout. Et leurs cos- la fréquence de ce phénomène, sa UN CONCEPT FLOU éthique, un tel problème ne relève municipales de fonctionner dans les quante ans. Et que ce simple fait tume de bagnard, leur boulet au réalité ne fait aucun doute. Il est Cette opinion n’avait pas été pas de la compétence du Comité conditions décrites par les rapports n’arrange notablement pas le pied, leur menton en galoche, d’ailleurs connu de longue date et partagée par le groupe de ré- national d’éthique mais d’un vaste d’inspection d’Orange et de Mari- cas de ceux qui firent leurs hu- leur coiffure au pétard, leurs a fait l’objet de plusieurs publica- flexion éthique de l’Association débat de société. Ce débat devrait gnane. Mais nous pouvons clairement manités, durant les années 50, prénoms comme incrustés dans tions et, l’an dernier, d’un avis du des paralysés de France (APF), qui d’ailleurs traiter de la question de dire que de telles bibliothèques ne dans les gros albums reliés de les cercles de mémoire : Joe, Comité national consultatif avait jugé utile d’exprimer « les la stérilisation volontaire des per- peuvent fonctionner ainsi avec l’appui Spirou. Il y avait tout là-dedans, Jack, William, Averell dignes re- d’éthique (Le Monde du 19 avril et plus fortes réserves » devant les sonnes ne souffrant pas de et les moyens de l’Etat. Les municipali- et même du bonheur. Buck Dan- jetons de l’inénarrable Ma Dal- du 30 mai 1995). conclusions des « sages » du troubles mentaux, qui ne sou- tés en cause pourront faire le choix de ny, les belles histoires de l’Oncle ton. Ce comité avait été amené à Comité national présidé par le haitent plus avoir d’enfants et qui poursuivre l’activité de leur biblio- Paul pour l’édification des La bande dessinée, un jour, on traiter des questions fort professeur Jean-Pierre Changeux. estiment qu’il s’agit là de la meil- thèque sans le soutien financier, scien- jeunes consciences, Yohann, le la quitte ou on la garde. A regret complexes de la sexualité, de la « Chaque “aménagement avec leure méthode contraceptive. Or tifique et technique de l’Etat. Mais, clan des Timour, Jerry Spring, ou à plaisir. Puisqu’il faut bien procréation et de la contraception l’éthique” est finalement un pas une telle stérilisation est interdite s’agissant de services publics, il leur Spirou bien sûr et le génial Mar- vieillir ou s’y refuser. Mais cela des handicapés mentaux à la de- supplémentaire vers un eugénisme par la loi. restera à assumer devant le juge les supilami à ressort, yop, yop. Il y ne va pas sans laisser quelques mande de médecins confrontés de fait, faisait alors valoir le conditions juridiques de leur choix », avait tout et tous y vinrent, Jo- traces. Après la vie Lucky Luke, quotidiennement ou presque à ces groupe de réflexion éthique de Jean-Yves Nau a-t-elle ajouté. han, Pirlouit, et les Schtroumpfs la vraie vie peuplée de Rantan- schtroumpfant, Gaston Lagaffe plan humains, de Dalton pas si « M’enfin ! ». drôles, de redresseurs de torts Il y avait tout. Et le reste, le pas si fréquentables. Lucky Luke plus, la cerise sur le plaisir, Luc- a cinquante ans. Et le plus grand ky Luke. I am a poor lonesome compliment que l’on puisse faire cowboy. Voici bien avant le facé- à son père, le dessinateur belge tieux « my taylor is rich », la pre- Maurice de Bevere, dit Morris, mière phrase en anglais de BD c’est cette envie de retourner un qui fit rêver des générations instant sur les lieux de ses rêves. d’enfants français. Tous des De chiper aux chers petits leur « poor lonesome cowboys ». Pour album, et de vérifier simplement dire, comme cela peut marquer ! si Rantanplan est resté ce Ran- C’était hier encore, le plus beau tanplan de mémoire, chien bra- des voyages en diligence au Far- vement imbécile, ne posant pas West drolatique des redresseurs une patte par terre, au regard de tort des cuisiniers chinois, ahuri, avec toujours une goutte- des croque-mort à la mine gour- lette de bave sous le museau. Les signes de reprise se confirment en Allemagne WIESBADEN. Le produit intérieur brut allemand a augmenté de 1 % entre le premier et le deuxième trimestre 1997, et de 2 % par rapport à la même période de l’année dernière, d’après les chiffres publiés mercredi 10 septembre par l’Office fédéral des sta- tistiques de Wiesbaden. Ces chiffres, meilleurs que ceux du pre- mier trimestre, correspondent aux attentes du gouvernement et des marchés. Comme on le sait déjà, ce sont essentiellement les exportations qui tirent l’activité allemande, mais on observe une amélioration de la consommation intérieure et des investisse- ments. Le gouvernement allemand table sur une croissance de 2,5 % sur l’ensemble de 1997. L’Office fédéral des statistiques a par ailleurs indiqué que le défi- cit du secteur public avait représenté 3,1% du PIB au premier se- mestre, contre 3,4 % lors des six premiers mois de 1996. Le traité de Maastricht sur l’Union monétaire prévoit un plafond de 3,0 %. – (Bloomberg, Reuter.) Ségolène Royal promet des sanctions sévères contre les auteurs de bizutage A L’ISSUE d’une table ronde qui a réuni, mardi 9 septembre, les dix-sept associations regroupées au sein du Comité national contre le bizutage, la ministre déléguée à l’enseignement scolaire, Ségolène Royal, a indiqué qu’elle allait adresser, dès la mi-sep- tembre, des instructions « fermes et précises ». Elles rappelleront les dispositions législatives actuelles et l’arsenal répressif existant et réclameront des chefs d’établissement qu’ils exercent leurs pré- rogatives sous peine d’être, eux-mêmes poursuivis. Les sanctions disciplinaires envers un « bizuteur » peuvent aller jusqu’à l’exclu- sion, et les responsables concernés sont passibles de suspension et de radiation. La ministre a, enfin, annoncé au Comité sa « volonté marquée de réagir immédiatement sous les formes les plus appropriées si des faits avérés sont portés à sa connaissance ». En octobre, le projet de loi sur la prévention de la délinquance sexuelle, qui comporte un article sur le bizutage, sera soumis au Parlement.

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le mercredi 10 septembre, a` 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 18704,77 + 0,05 – 3,39 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 14805,44 – 1,28 + 10,07 10/09 09/09 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2926,01 + 0,22 + 26,35 18704,77 Amsterdam CBS ...... 20681,10 Bruxelles 14662 – 0,10 + 38,70 20004,40 Francfort Dax 30 ...... + 19327,70 Irlande ISEQ 3599,29 .... 32,05 Londres FT 100 4964,40 + 0,28 + 20,54 18651 Madrid Ibex 35 ...... 17974,30 Milan MIB 30 22115 – 0,15 + 40,89 f12 juin 28 juil. 10 sep.g Zurich SMI 5477 + 0,59 + 38,93

Tirage du Monde daté mercredi 10 septembre 1997 : 507 672 exemplaires 1 2