CRUISER // KRUVAZ‹YER CRUISER // KRUVAZ‹YER

MOST INNOVATIVE SHIP FOR THE NORWEGIAN FLEET SETS SAIL NORVEÇL‹ F‹LONUN EN YEN‹L‹KÇ‹ GEM‹S‹ DEN‹ZE AÇILIYOR

Norwegian Cruise Line took delivery of the 146,600 GT cruise ship Norwegian Breakaway from German shipbuilder Meyer Werft after a building period of only 18 months. Extensive tests and trials of all systems and intensive training of the crew kept everyone busy in the last weeks prior to the delivery in Bremerhaven.

Norwegian Cruise Line 18 ay gibi k›sa bir sürede infla edilen 146,600 GT’lik kruvaziyer gemisi Norwegian Breakaway’i Alman Meyer Werft tersanesinden teslim ald›. Geminin Bremerhaven’de teslimat› öncesindeki son haftalarda tüm sistemler kapsaml› test ve denemelere tabi tutuldu, personele yo¤un e¤itim verildi.

orwegian Breakaway, 4,000 passengers capacity, is the ,000 yolcu kapasiteli Norwegian Breakaway, Papenburg Nfirst of two Breakaway class ships the Papenburg-based 4merkezli tersanenin Norwegian Cruise Line (Miami, ABD) shipyard is building for Norwegian Cruise Line (Miami, için infla etti¤i iki Breakaway s›n›f› geminin ilki. Gemi, USA). The vessel combines innovative design including The Waterfront ve 678 Ocean Place de dahil yenilikçi bir dizayn›, Waterfront and 678 Ocean Place with three unique decks of 3 benzersiz yemek güvertesi, e¤lence ve daha birçok imkan›n yan› dining, entertainment and more, along with the largest aqua park s›ra dünyada bir gemi üzerindeki en büyük aqua park ve halat köp- and the largest ropes course at sea, along with the first ever salt rüleri sahas› ile lüks bir tuzlu su spas›n› bir araya getiriyor. Kar- room in the luxurious spa. Norwegian Getaway, the sister ship, will defl gemi Norwegian Getaway 1 fiubat 2014 tarihinde Miami’de hizmete girecek. launch in Miami on February 1, 2014. The latest engine technology, the diesel-electric pod drive system, Son makine teknolojisi, dizel elektrikli pervane tahrik sistemi, ge- improved hydrodynamics as well as effective energy saving, heat lifltirilmifl hidrodinamik özelli¤i ve etkin enerji tasarruf sistemleri, “We are elated to take ownership of this spectacular new vessel Norwegian Cruise Line CEO’su Kevin Sheehan: “Birçok benzersiz özellikleri, dünya s›n›f› e¤lence imkanlar› ve sanat eseri gibi ifllen- recovery or ballast water treatment guarantee an eco-logical ›s› geri kazan›m veya balast suyu ar›tma sistemleri, büyük oranda Norwegian Breakaway that has so many unique features, world- mifl lüks kamaralar›yla bu ola¤anüstü yeni geminin sahibi olmak- cruise experience at significantly reduced operating costs. In düflürülmüfl iflletme maliyetlerinde ekolojik bir seyahati garanti class entertainment and artfully designed staterooms,” said tan büyük mutluluk duyuyoruz.” dedi. addition, the ship was designed according to the latest security ediyor. Gemi ayr›ca en son güvenlik yönetmeliklerine uygun bir Kevin Sheehan, Norwegian Cruise Line’s Chief Executive Officer. regulations. dizayna sahip. Misafirlerine birçok benzersiz özellik ve konfor sunan gemide, Along with its new design, this luxury liner offers guests a lüks kamaralar›n yaklafl›k %75’i d›flar›da yer al›yor ve bunlar›n STARTED TRANSATLANTIC CRUISE OKYANUS AfiIRI SEFER BAfiLADI multitude of special features and comfort: approximately 75% of birço¤u kendi balkonuna sahip. Ayr›ca tek bafl›na seyahat eden the staterooms are outside staterooms, most of them with their The building of Norwegian Breakaway was supported by the Norwegian Breakaway’in inflas› Federal Ekonomi ve Teknoloji yolcular için özel dizayn edilmifl ve fiyat› da ona göre ayarlanm›fl Federal Ministry of Economics and Technology and the federal Bakanl›¤› ile Afla¤› Saksonya Federal Eyaleti taraf›ndan, bir gemi own balconies. The ship also includes staterooms designed and lüks kamaralar bulunuyor. Bu tek kiflilik kamaralar, Norwegian state of Lower Saxony with an aid for innovation for a ship type tip dizayn› ve yenilikçi bileflenlerin ilk kez kullan›lmas›na yönelik priced for solo travellers, con-tinuing the tradition that began on Epic ile bafllayan ve The Haven by Norwegian ile devam eden, mi- design and the first use of innovative components. yard›mla desteklendi. Norwegian Epic, along with The Haven by Norwegian, a top-of- safirlere süit odalar, özel restoranlar, bekleme salonlar›, kapal› the-ship complex that pampers guests with a range of suites, havuz ve günefllenme güvertesi gibi birçok imkan› beraber sunan Following the handover, Norwegian Breakaway left the port of Devir sonras›nda Norwegian Breakaway Afla¤› Saksonya’da bulu- private restaurant, lounge, covered pool area and sun deck. bir kompleks gelene¤ini sürdürüyor. Bremerhaven in Lower Saxony, heading for Rotterdam. nan Bremerhaven liman›ndan ayr›larak Rotterdam’a do¤ru yola Following several inaugural events, she started her transatlantic ç›kt›. Birkaç aç›l›fl etkinli¤inin ard›ndan gemi Southampton’dan “We set out to deliver a ship that would really stand apart and “Gerçekten fark yaratacak bir gemiyi teslim ediyoruz ve Norveçli cruise from Southampton to New York. On 12 May 2013 she New York’a okyanus afl›r› seferine bafllad›. Gemi 12 May›s 2013 our collaboration with the Norwegian team has been ekiple gerçeklefltirdi¤imiz iflbirli¤i son derece etkileyici. Bu boyut headed to Bermuda for her seven-day cruises. tarihinde 7 günlük bir seyahat için Bermuda’ya gitti. outstanding,” said Bernard Meyer, managing partner with Meyer ve kalibrede bir gemiyi sadece 18 ay gibi k›sa bir süre içerisinde Werft. “It’s quite an accomplishment to build a vessel of this infla etmek ola¤anüstü bir baflar›y› temsil ediyor.” diyor Meyer Bahamas flagged, DNV classed 146,600 GT cruise ship Bahama Adalar› bayra¤›n› tafl›yan, DNV s›n›f› 146,600 GT’lik size and calibre in just 18 months.” Werft tersanesinin yönetici orta¤› Bernard Meyer. Norwegian Breakaway is 324.00 m in overall length, and has kruvaziyer gemisi Norwegian Breakaway 324.00 metre boya,

012 MARINE&COMMERCE MAY 2013 MARINE&COMMERCE MAYIS 2013 013 CRUISER // KRUVAZ‹YER

39.7 m moulded breadth, Bernard Meyer, Kevin Sheehan, 39.7 metre ene, 8.30 met- 8.30 m draught, 18 decks, Meyer Werft Norwegian re drafta, 18 güverteye, Cruise Line speed of 21.5 knots, 21.5 deniz mili h›za, top- engine output of 62,400 lam 62,400 kW makine ve kW in total, propulsion 35,000 kW tahrik gücüne power of 35,000 kW. She sahip. Gemiye döflenen has 4,000 passengers kablolar›n toplam uzunlu- capacity with 1,600 crew. ¤u 2,154 km ve boru tesi- The total length of laid sat›n›n toplam boyu 400 cables is 2,154 km and km. Ayr›ca 4,000 yolcu ve the total length of laid 1,600 personel kapasitesi- pipes is some 400 km. ne sahip. SUCCESSFUL BAfiARILI SEY‹R SEA TRIALS TECRÜBELER‹ Norwegian Breakaway, successfully completed her Norwegian Breakaway, technical and nautical sea teknik testleri ve Norveç trials which took place off ile Danimarka aç›klar›nda the coast of Norway and Denmark. Over the course of several gerçeklefltirilen seyir tecrübelerini baflar›yla tamamlad›. 25 days beginning on March 25, Norwegian Breakaway underwent Mart’ta bafllayan ve birkaç gün devam eden süreçte gemi; h›z›, a series of stringent tests to assess various nautical and technical manevra kabiliyeti ve di¤er hususlar da dahil çeflitli seyir ve elements, including the ship’s speed, maneuverability, and more. teknik unsurlar›n de¤erlendirilmesine yönelik bir dizi s›k› testlere In order to assess the ship’s speed, the Captain, navigational tabi tutuldu. officers and representatives from the shipyard tested all of the Geminin h›z›n› de¤erlendirmek için Kaptan, seyir zabitleri ve various power outputs for the propellers. The speed was then tersane temsilcileri ile birlikte pervanelere güç temin eden çeflitli adjusted to various levels at each power output level. tahrik sistemlerini test etti. Ard›ndan geminin sürati her bir güç To demonstrate the agility, the ship performed a “Williamson’s seviyesinde farkl› düzeylere ayarland›. Turn,” to determine how well she would be able to turn around in the event of an on board emergency. The “Zig Zag” test was also Çevikli¤ini tespit etmek amac›yla “Williamson Dönüflü” testi ger- conducted to demonstrate the ship’s ability to rapidly maneuver çeklefltirilerek, geminin acil bir durumda geri dönebilme kabiliye- away from danger ahead, while still maintaining its forward course. ti denendi. Gerçeklefltirilen “Zikzak” testi ile geminin ileri yönelik seyrini muhafaza ederek tehlikeden uzaklaflmak için h›zl› manev- Norwegian Breakaway also executed a successful “Turning ra yapma kabiliyeti tespit edildi. Ayr›ca “Dönüfl Dairesi” ad› veri- Circle” test that is conducted by powering the ship at full speed len test de baflar›l› bir flekilde tamamland›. Tam h›zda seyir esna- ahead and then quickly turning on the azipods, the ship’s s›nda azipodlar› devreye sokularak geminin davran›fl› gözlemlendi. propulsion units, to monitor the behavior of the vessel. When conducting the Turning Circle test, a certain minimum diameter Bu test esnas›nda geminin denize elverifllili¤inin gösterilmesi için is required in order to prove the ship’s seaworthiness. gerekli belirli bir asgari çap›n söz konusu olmas› gerekiyor. A “Crash Test” was also performed. This test is conducted by Bir “Çarpma Testi” de yap›ld›. Bu test, geminin tam h›zla seyir running the ship full steam ahead and then quickly reversing the halinde azipodlar›n h›zla geriye do¤ru devreye sokulmas› yoluyla azipods in order to assess the ship’s stoppage capabilities. The gerçeklefltiriyor ve geminin zaman ve mesafe aç›lar›ndan durma stoppage is monitored in terms of time and distance and kabiliyeti de¤erlendiriliyor. Norwegian Breakaway tüm standart Norwegian Breakaway exceeded all of the standards set. testleri geçti.

Finally, noise and vibration tests were performed to ensure that Son olarak gürültü ve titreflim testleri gerçeklefltirilerek, tüm lüks there is proper insulation between all staterooms, corridors and kamaralar, koridorlar ve ortak alanlar aras›nda uygun bir yal›t›m public areas. Wind levels on Norwegian Breakaway’s pool deck olmas› temin edildi. Norwegian Breakaway’s havuz güvertesi ve and The Waterfront, the ship’s outdoor dining and recreational Waterfront ad› verilen aç›k yemek ve dinlenme alanlar›ndaki area, were also assessed. rüzgar seviyeleri de de¤erlendirildi. Norwegian’s nautical team reported that the conditions for Norwegian Breakaway’s sea trials were extraordinary, and that Geminin seyir ekibi deneme seferlerinin ola¤anüstü geçti¤ini ve the ship successfully completed all of the very important tests gerçeklefltirilen tüm önemli test ve denemelerin baflar›l› bir flekil- and trials that were conducted. & de tamamland›¤›n› bildirdi. &

014 MARINE&COMMERCE MAY 2013