L'étalement urbain, une légende urbaine?^^^^^^H w Un dossier à lire demain dans Le Devoir ------—------♦ w w w.ledevoir.co ni ♦------

Voi.XCVl N°ll ♦ I,R LE DEVOIRVENDREDI 21 JANVIER 20 0 5 8 7 o + r a x E s - I $ Le couronnement Après les mariages du roi George gais, la Le président Bush a prononcé polygamie? La réouverture le mot «liberté» de la définition 49 fois du mariage ouvre en 16 minutes la porte aux remises en question, croient eorge W. Bush a prêté serment hier à Washington pour un second mandat les conservateurs Gen s’engageant à œuvrer pour le triomphe de «la liberté partout dans le monde» alors qu’en politique inté­ MANON CORNELL1ER rieure, il a proposé de réformer cer­ taines institutions et de promou­ ttawa — Alors que l’Église catholique main­ voir, au nom de cette même li­ Otient la pression sur le gouvernement Martin berté, la propriété privée. dans le dossier des mariages gais, les conserva­ En fait, il a prononcé les teurs, eux, adoptent un nouvel angle d’attaque, af­ mots freedom, free et li­ firmant que la révision de la définition tradition­ berty pas moins de 49 nelle du mariage pourrait mener à des demandes fois en 16 minutes, de­ *wvvav de reconnaissance de la polygamie. ■ vv.v.y Le porte-parole conservateur en matière de justice, vant une foule compac­ *uy**ViV te réunie devant le Capi­ Vie Toews, convient que de telles requêtes auraient • cl peu de chances de succès, mais cela n’empêche pas tole par un temps froid. i t ' Ensuite, au cours d’un son chef Stephen Harper d’afficher sa méfiance à défilé sur Pennsylvania l’égard des libéraux. «]e ne sais Avenue, le cortège prési­ pas si la reconnaissance des ma­ Le cardinal dentiel s’est fait conspuer riages entre conjoints de même Ouellet invite par des manifestants. sexe ouvre la porte [au débat sur) Dès le deuxième para­ la polygamie, mais je connais les Paul Martin graphe de son allocution, le prési­ libéraux, quand ils s'attaquent à à permettre à dent américain a fait allusion aux attentats du 11 septembre 2001 une tradition, ils en attaquent une afin de justifier sa politique étrangère musclée. «Nous sommes autre après», a-t-il soutenu hier, tous les députés lors de son passage à Montréal. guidés, par les événements et le bon sens, vers une conclusion: la de voter selon survie de la liberté sur notre terre dépend de plus en plus du succès M. Harper pense que la de la liberté dans d’aufres contrées», a-t-il ensuite déclaré. meilleure façon de se prémunir leur conscience La politique des Etats-Unis, a-t-il poursuivi, consiste à «ap­ contre des demandes «radi­ puyer les mouvements démocratiques dans chaque nation et cales» comme celle en faveur de la polygamie consis­ chaque culture dans le but ultime de mettre fin à la tyrannie te à clarifier la définition traditionnelle du mariage dans le monde». dans une loi et à accorder par un autre moyen des Les armes ne doivent pas être les principaux outils utilisés à droits aux conjoints de même sexe. cette fin, a ajouté le président américain, qui n’a toutefois pas «Il faut reconnaître la définition traditionnelle du ma­ exclu le recours à la force «pour nous défendre et pour défendre riage dans une loi, sinon nous allons continuer de rece­ nos amis». M. Bush a ajouté que «l’Amérique n’imposera pas voir des demandes qui vmt être de plus en plus radicales, a déclaré M. Harper, lljaut tracer la ligne quelque part. » VOIR PAGE A 10: BUSH Selon Vie Toews, la simple réouverture de la défi­ nition du mariage ouvre la porte aux remises en question, d’où la nécessité de ne pas y toucher. Un président aux mains liées, i à lire en page A 10 VOIR PAGE A 10: MARIAGES Cancérigène, 3,8 millions pour traiter les archives de Chrétien le téflon ? Shawinigan aménage un centre L’EPA poursuit DuPont de traitement qui pourrait pour avoir caché devenir un musée de Vinformation sur son antiadhésif STÉPHANE BAILLARGEON ibliothèque et Archives Canada le tiers concernent des ministres, de­ LOUIS-GILLES FRANCŒUR (BAC) consacrera 3,8 millions meure en attente de traitement. de dollars au traitement des «Pour nous, les donations provenant d'un e gouvernement fédéral américain poursuit la très volumineuses archives de premier ministre sont les plus grandes et les multinationale DuPont pour lui avoir caché des l’ancien premier ministre Jean plus complexes que puisse nous faire un indi­ Ldonnées essentielles à l’évahiation en cours des acides Chrétien. L’analyse des documentsvidu», vaexplique Peter de Lottinville, direc­ perfluoro-octaoniques parce qu’il existe des indices Bs’étendre jusqu'en 2009. teur de la section des archives selon lesquels ces molécules, utilisées notamment Toujours selon les informa­ L’inventaire politiques de BAC. «La donation dans la fabrication des antiadhé­ tions obtenues par Le Devoir, une de la masse de Jean Chrétien peut se compa­ L’EPA espère sifs appliqués sur les casseroles équipe de spécialistes se mettra rer à celles de ses prédécesseurs, et les poêlons, pourraient causer au boulot dans les prochaines se­ documentaire fait Pierre Elliott Trudeau et Brian publier Mulroney Cinq ans de travail, ce le cancer, des malformations maines dans des locaux spéciale­ état de 1600 les premiers congénitales et autres maladies. ment aménagés au sein de la ne sera donc pas trop de temps La dernière poursuite a été in­ Cité de l’énergie, à Shawinigan. boîtes de textes, pour en venir à bout.» résultats Les examens préliminaires ont tentée le 6 décembre dernier par De trois à cinq archivistes y tra­ 360 000 photos, de ses études l’Environmental Protection Agen­ vailleront sur la documentation débuté l’année dernière et même cy (EPA), le ministère fédéral de de paper occupant des centaines 5600 pièces un peu en 2003. L’ancien premier cette année l’Environnement aux États-Unis. de mètres linéaires. Les docu­ ministre a promis sa collabora­ Cette poursuite survient au moment où cet organis­ ments électroniques seront audiovisuelles tion, ce qui explique d’ailleurs me se penche sur les impacts environnementaux des traités à Ottawa. A la fin de l’ar­ et pas moins l’installation du lieu de traitement «PFOA» (perfluoroodaonic acids) , ou «C8» en jargon chivage, les locaux de la Mauri- des archives dans sa ville natale, industriel. Les évaluations scientifiques de moléçules cie pourraient être transformés de 35 milliards où il réside toujours plusieurs couramment utilisées sont déclenchées aux États- en Musée Jean Chrétien. d’octets mois par année. Le fonds du «p’tit Unis lorsque des indices sérieux justifient la création L’embauche du gestionnaire gars de Shawinigan» sera réuni du projet documentaire doit se d’information à Ottawa au bout du boulot VOIR PAGE A 10: TÉFLON faire dans les prochains jours. Au électronique En quarante ans de carrière, total, l’institution nationale pré­ Jean Chrétien a dirigé une dizai­ INDEX voit y consacrer l’équivalent de 35 personnes ne de ministères et laissé un demi-kilo­ à temps plein, pendant une année complète. mètre d’archives. L’inventaire de la masse documentaire fait maintenant état de 1600 Annonces.....B 4 Monde...... A 5 Les millions spéciaux débloqués par le Conseil du trésor serviront essentielle­ boîtes de textes, de 360 000 photos, de 5600 Mots croisés. B 6 Avis publics .. B 6 ment à payer les salaires. Par contraste, pièces audiovisuelles (enregistrements so­ Cinéma...... B 3 Nature...... B 5 les budgets ordinaires du BAC ne lui per­ nores, cassettes vidéo, etc) et de pas moins Décès_____ B4 Resta...... B 7 mettent pas de traiter toutes ses archives de 35 milliards d’octets d’information élec­ Éditorial...... A 8 Sports...... B5 dites personnelles reçues en dons. Un ar­ tronique. Les premières évaluations, pu­ Idées...... A9 Télévision...... B 2 rérage de neuf kilomètres linéaires, dont bliées l’an dernier, comptaient 200 boîtes et Météo...... B4 Week-end...... B1 <• VOIR PAGE A 10: CHRÉTIEN REUTERS 1 J V A 2 LE DEVOIR. LE VENDREDI 21 JANVIER 2 0 0 5 LES ACTUALITES Financement des écoles privées juives Et maintenant, La dépense a été autorisée pendant la religion à l’école

C LAI RAN D RÉ E Lors d’une rencontre avec CAUCHY M. Reid la semaine dernière, au les vacances de Jérôme-Forget moment même où éclatait la rofitant du débat sur le finan­ controverse sur le financement C LAIRAN D R ÉE Outre ce parcours peu conven­ cement des écoles juives, la des écoles juives, ce dernier a in­ CAUCHY tionnel au Conseil du trésor, la dé­ PCoalition pour la déconfessionnali­diqué à la coalition qu’à ses yeux cision de financer à 100 % les sation du système scolaire presse rien n’avait changé depuis 2000 a demande de débloquer envi­ écoles privées juives n’a été abor­ le gouvernement d’annoncer ses dans l’opinion publique concer­ ron dix millions de dollars dée ni au conseil des ministres ni couleurs sur le maintien ou non nant la religion à l’école. Lpour financer les écoles privées au caucus, pas plus que dans les de l’enseignement religieux ca­ •Il vient d'avoir la preuve du juives a été refusée à la mi-dé­ organismes consultatifs du minis­ tholique et protestant à l’école. contraire», lance Mme Laurin, cembre par la présidente du tère de l’Éducation. L’histoire a En 2000, le gouvernement du soulignant que le Comité sur les Conseil du trésor, Monique Jérô­ aussi été entachée par des informa­ Québec a reconduit pour une pé­ affaires religieuses du ministère me-Forget. Mais il a suffi que tions selon lesquelles la commu­ riode de cinq ans la clause déroga­ de l’Éducation, la Commission Mme Jérôme-Forget parte en va­ nauté juive aurait contribué à la toire aux chartes des droits (sur des droits de la personne et des cances pour que son remplaçant caisse électorale du Parti libéral du le droit à l’égalité et la liberté de droits de la jeunesse et le Conseil au Conseil du trésor, le ministre Québec à hauteur de 750 000 $. religion) qui lui permet d’offrir des relations interculturelles ont Jacques Chagnon, renverse sa dé­ Pour le chef de l’ADQ, Mario uniquement des cours d’enseigne­ tous plaidé pour le non-renouvel­ cision et entérine la dépense. Dumont resté muet à ce sujet jus­ ment religieux catholique ou pro­ lement de la clause, «qui ne respec­ M. Chagnon s’est défendu qu’à maintenant la décision aussi testant dans les écoles publiques te pas l’égalité de tous sur le plan de hier d’avoir évalué le fond de la soudaine qu’impromptue du gou­ québécoises. Or cette clause arri­ la religion». Elle rappelle qu’un question avant d’autoriser l’allo­ vernement Charest de financer à ve à échéance en juin et le gouver­ sondage mené il y a quelques an­ cation de cette somme. «C'est 100 % les écoles privées juives ne nement devra décider s’il la recon­ nées montrait que 80 % des Qué­ tout simplement une approche peut s’expliquer que par un retour duit de nouveau. bécois étaient prêts pour des comptable qui a été faite. Le d’ascenseur à la communauté jui­ La coalition voit dans la vindicte cours d’«enseignement culturel Conseil du trésor ne fait pas de ve, qui a consenti des dons excep­ populaire face à la décision gou­ des religions», en remplacement discussions de fond sur un dossier tionnellement élevés l’an dernier à vernementale de financer à 100 % des cours d’enseignement reli­ mais la discussion financière», a la caisse du PLQ. les écoles privées juives un appui gieux catholique et protestant déclaré le ministre Chagnon sur «La décision ne semblait pas tel­ à la laïcisation des écoles. «Les Il n’en demeure pas moins les ondes de Radio-Canada. lement fondée sur une réelle vision gens ont dit que ce qu'ils veulent, qu’environ 80 % des parents des Rappelons qu’en 1994, alors de l’éducation. C’est évident qu’il y c’est une école laïque déconfession- enfants du primaire choisissent qu’il était ministre de l’Educa­ PHOTOS JACQUES NADEAU, ARCHIVES LE DEVOIR a eu un “deal” quelque part», a nalisée. On ne créera pas le Québec présentement l’enseignement reli­ tion, Jacques Chagnon avait lui- Jean Charest soutenu M. Dumont lors d’un de demain si on décide de ghettoï- gieux. Ce dernier ne comprend même promis aux écoles juives point de presse à Québec hier. ser», déclare le président de la cependant plus la préparation aux qu’elles bénéficieraient d’un fi­ Tout en reconnaissant «qu’il Centrale des syndicats du Qué­ sacrements religieux, maintenant nancement équivalent à 100 % de n’y aura jamais de preuves bec, Réjean Parent du ressort de l’Eglise. celui des écoles publiques. Ce­ Tmm écrites» pour valider cette alléga­ Ce dernier comprend que les Alors que la conférence de pres­ pendant, le gouvernement, défait tion, le leader adéquiste estime juifs réclament un financement ac­ se était convoquée à l’origine pour aux élections quelques mois plus néanmoins que la conclusion sau­ cru pour leurs écoles confession­ lancer une pétition contre le finan­ tard, n’avait pas pu concrétiser te aux yeux. «Quand un événe­ nelles dors que le système public cement à 100 % des écoles juives, cette promesse. ment [de financement] d’un soir n’est pas encore complètement les porte-parole ne pouvaient hier L’autorisation de la dépense a rapporte trois quarts de million, laïque: «Les autres religions vien­ préciser quel serait leur plan d’ac­ été accordée le 20 décembre, soit c’est un exploit. Je ne sais pas ce nent s’appuyer là-dessus. “Si eux tion pour faire valoir leur point de le premier jour de l’intérim de M. qu’il faut faire, mais il faut sûre­ l’ont, pourquoi pas nous?” Il faut vue auprès du gouvernement Chagnon à la présidence du ment promettre [quelque chose]. faire disparaître ces privilèges et en Conseil du trésor, pendant les va­ Ce sont des sous, 750 000 $, dans même temps continuer d’amenui­ Les pro-religion cances de Mme Jérôme-Forget. Il un souper», a-t-il déclaré. ser le financement aux écoles pri­ sur le pied de guerre a justifié l’urgence de statuer sur M. Dumont s’étonne que le pre­ vées religieuses.» Les tenants d’un enseignement la question fin décembre en invo­ mier ministre Jean Charest n’ait pas La présidente de la coalition, religieux ont de leur côté été plus quant le fait qu’une annonce avajt prévu le tollé que provoquerait la Louise Laurin, renchérit «L’intégra­ prompts à solliciter l’appui de la déjà été faite par le ministre de l’É­ décision d’accorder, unilatérale­ tion, eUe se fait dans la cour d’école. population. Une pétition circule ducation début décembre (lors de ment et sans consultation, un traite­ Ce n’est pas en se discriminant l’un depuis le printemps dernier et la réouverture de la bibliothèque ment de faveur à une communauté. l’autre, en disant: toi, tu es juif, toi, tu plus de 30 000 signatures ont été de l’école Talmud Torah). «Il est évident que M. Charest a es grec; viens, on va se parler de recueillies en faveur du maintien Tant le cabinet du ministre de des difficultés à se connecter avec la temps en temps.» La coalition estime de la clause dérogatoire. «Nous l’Éducation que celui de la prési­ base, à comprendre l’histoire du que l’école publique serait plus ac­ sommes en train de compter les si­ dente du Conseil du trésor ont re­ Jacques Chagnon Monique Jérôme-Forget Québec. [...] Dans tout ce débat, cueillante pour les enfants de diffé­ gnatures. Les feuilles rentrent par fusé hier de commenter ou d’infir­ c’est Jean Charest qui a perdu, qui rentes croyances non chrétiennes paquets», précise la coordonnatri­ mer la nouvelle parue dans La sor qu’elle était «solidaire» de la des ministres mercredi, qui a pré­ a été renversé parson équipe», éva­ si elle ne dispensait plus de cours ce du Comité pour le renouvelle­ Presse hier. Plus tôt cette semaine, décision du gouvernement cédé le recul du premier ministre lue le chef de l’ADQ. d’enseignement religieux. ment de la clause dérogatoire, Jo­ on précisait cependant au cabinet Mme Jérôme-Forget aurait été dans ce dossier qui a suscité la co- celyne Saint-Cyr, soulignant que de la présidente du Conseil du tré- au cœur de la fronde au conseil 1ère populaire. Le Devoir Débat réclamé les gens doivent faire parvenir les Les membres de la coalition signatures avant la fin du mois. s’inquiètent du secret qui a entou­ Plusieurs parents ont également ré la décision du gouvernement rencontré les députés de leur ré­ sur les écoles juives, craignant gion pour faire valoir leur point de que cela ne laisse présager le sort vue. «La Constitution du Canada réservé au débat tant réclamé sur permet d’utiliser les clauses de garan­ la religion à l’école. Pour l’ipstant, tie pour protéger les droits de la ma­ le cabinet du ministre de l’Éduca­ jorité contre l’exercice abusif des tion, Pierre Reid, reste muet sur la droits d'une minorité qui va à l’en­ façon dont il entend manœuvrer contre du choix majoritaire», argu­ dans le dossier, se bornant à dire mente Mme Saint-Cyr. que «la question devra être abordée en conseil des ministres». Le Devoir IA RELIGION Négociations sur la rémunération Les médecins spécialistes disent avoir C'EST UNE l’appui de la population LOUISE-MAUDE moyenne canadienne, excluant le RIOUX S O U C Y Québec, atteint les 342 800 $. A Québec et la FMSQ auront pour quelques jours de l’ouverture tâche de rendre concurrentielle la Ades négociations entre leur fé­ rémunération des médecins spé­ BÉQUILLE. dération et Québec sur la délicatecialistes de la province, et cela en question de la rémunération, les quatre ans. Cette tâche risque médecins spécialistes fourbissent d’être ardue. «L'écart reconnu entre leurs armes. Fort d’un rapport les deux parties n’est pas le même, d’expert reconnaissant la présence explique le D'Dugré. L’experte par­ d’un écart avec leurs collègues des le de 34 %, la fédération de 44 % et autres provinces canadiennes, les le ministère de 10 %. R faudra négo­ spécialistes québécois peuvent éga­ cier pour trouver l'écart reconnu. Si lement compter sur l’appui de plus les négociations échouent, on passe­ des trois quarts des contribuables, ra à la médiation.» a montré hier un sondage télépho­ Confiante toutefois qu’il y a ma­ nique réalisé par la firme Zins tière à entente, la FMSQ se présen­ Beauchesne et associés. tera à la table des négociations Pour le président de la Fédéra­ avec, en plus du soutien de la popu­ tion des médecins spécialistes du lation, quelques demandes bien Québec (FMSQ), cet appui est loin senties. Le sondage révèle en effet CEST PEUT-ÊTRE VOTRE OPINION, MAIS APRÈS CETTE SOIRÉE, d’être négligeable. «La population que plus des trois quarts des Qué­ reconnaît le droit des médecins spé­ bécois trouvent inacceptable que le VOUS ALLEZ CHANGER D'IDÉE. PEUT-ÊTRE... cialistes à l'équité, elle les trouve com­ gouvernement du Québec limite pétents et soutient une plus grande ac­ l’accès des médecins spécialistes A 19 H 30, APRÈS UN DOCUMENTAIRE, MARCEL LEBOEUF cessibilité, autant de fadeurs qui nous aux salles d’opération pour des seront utiles à la table des négocia­ ET LE PASTEUR CLAUDE HOUDE TÉMOIGNENT DE LA FAÇON considérations budgétaires. tions». croit le D Yves Dugré, qui se En contrepartie, la quasi-totalité DONT ILS VIVENT LEUR FOI A RD110 ANS. dit fin prêt à négocier. de la population (94 %) est favo­ Bien qu’elle ne connaisse pas rable «à l’amélioration de la rapi­ PUIS A 22H, MICHAËLLE S'ENTRETIENT AVEC précisément la rémunération ac­ dité d’accès des soins offerts par les GILLES KEPEL, SPÉCIALISTE DU MONDE MUSULMAN tuelle de ses quelque 8000 méde­ médecins spécialistes» et à l’aug­ ET DE L'ISLAM CONTEMPORAIN. cins spécialistes, la population est mentation des budgets alloués en effet d’avis (79 %) que ceux-ci aux équipements et aux salles devraient être aussi bien rétribués d’opération qu’utilisent les méde­ que leurs collègues canadiens. cins spécialistes. Mieux, près des trois quarts des Les Québécois parlent en Œ SOIR DÈS 19 H 30 Québécois (73,7 %) jugent inaccep­ connaissance de cause. Dans la tables les écarts de rémunération dernière année, plus de la moitié entre les médecins spécialistes du de la population adulte a consulté Québec et ceux de l’Ontario. un médecin spécialiste. Pas moins À titre d’exemple, un ophtalmo­ de 90 % considèrent que ces spé­ logiste reçoit 355 5 pour opérer cialistes sont compétents et méri­ une cataracte au Québec alors tent leur confiance. qu’en Ontario, il reçoit 506 $. Dans Le présent sondage télépho­ le cas d’un accouchement l’obsté- nique a été réalisé auprès de 600 tricien-gynécologue ontarien reçoit personnes âgées de 18 ans et plus 100 $ de plus que celui qui opère résidant au Québec, du 7 au 17 au Québec. Selon le comité d’étude septembre 2004. La marge d’er­ sur la rémunération des médecins reur est de plus ou moins 4 %, 19 spécialistes, le salaire annuel fois sur 20. moyen d’un spécialiste québécois ___ est de 232 700 $ alors que la Le Devoir f LE DEVOIR, LE VENDREDI 21 JANVIER 2005 ACTUALITES ^O-Cl.Ks^ Analyse comparative d’un projet de centre d’hébergement à Québec Quatorze millions de plus Christian Rioux pour construire en mode PPP Y aller La FTQ rend publique une étude réalisée pour le gouvernement

ou pas? NORMAN D E LIS LE

uébec — Un centre d’hébergement de la région l'instar de nombreux pays du Tiers-Mon­ Qde Québec coûtera 14 millions de dollars de de, la France a eu, au début des années plus si la construction en est confiée à un partenariat 60, un ministère de l’Information. Malgré public-privé. Ason nom, son rôle consistait à donner des directivesTelle est la conclusion à laquelle arrive une étude me­ à la presse française et à réprimander les journalistes née par la firme privée Malette. Le document a été ren­ qin se montraient trop critiques. C’était l'époque où du public hier par la centrale syndicale FTQ, qui l’a ob­ le journal télévisé devait recevoir l'aval du ministre. tenu par le biais de la Loi d’accès à l’information. Le président Jacques Chirac a conpu cette époque La firme Malette a analysé le projet de construc­ alors qu’il était jeune diplômé de l’École nationale tion d’un centre hospitalier pour soins de longue du­ d’administration et intégrait la Cour des comptes, en rée (CHSLD) à Québec pour y relocaliser la Résiden­ 1962. Cela se produit rarement, mais il lui arrive à ce St-Charles, qui compte 132 lits d’hébergement l’occasion de se prendre pour le jeune homme qu’il La firme Malette avait comme mandat d’analyser était et d’oublier que près d’un demi-siècle nous sépa­ deux modes de construction, soit le mode conven­ re de cette époque. tionnel, où le projet est entièrement géré par le sec­ En offrant ses vœux à la presse, une tradition françai­ teur public, et le mode du partenariat public-privé se, il s'est tout à coup imaginé dans les habits (un peu (PPP), où une entreprise privée aurait contribué à la grands, avouons-le) du général de Gaulle. Oubliant la construction et à l’exploitation de l’établissement retenue qu’aurait dû imposer son rôle, il s’est permis de La construction conventionnelle aurait coûté 42,2 dire aux journalistes de ne pas aller en Irak millions tandis que l’utilisation du mode PPP en­ W Vf Chef d'un gouvernement qui a dirigé l’opposition à gendre un coût de 56,6 millions, soit 14,4 millions de l’intervention américaine, ami personnel de la plu­ plus, conclut la firme Malette. part des potentats arabes et courtisan de l’électorat Pour que le mode PPP devienne plus avantageux, .... i maghrébin à,chaque élection, Jacques Chirac est un il faudrait que le partenaire privé se contente d’un des chefs d’État les plus mal placés pour prodiguer faible rendement de 5 % sur son investissement et ce genre de conseil En Tunisie l’an dernier, il a affir­ que l’on rogne 20 % sur les coûts de construction, FRANÇOIS LE PKKSTI AFP mé que le premier devoir d’un gouvernement était évalue Malette. Construire 5000 places en hébergement en mode PPP coûterait 550 millions de plus que selon la de nourrir sa population et non pas de garantir la li­ Le président de la FTQ, Henri Massé, a aussitôt formule conventionnelle, selon la FTQ. berté d’opinion. Bref, dans ce dossier, Jacques Chi­ mis en relief le fait que le coût global du projet sera rac est presque aussi mal placé que George W. Bush nettement plus élevé avec les PPP Le président de la FTQ a aussi exigé que toutes teur privé que pour éviter d'inclure le coût des immo­ pour dire aux journalistes quoi faire. «Il est clair qu’il n’y a pas d’économie à faire avec un les études que le gouvernement mène sur des pro­ bilisations dans sa comptabilité. Qu’importe, à un peu plus d’une semaine des pre­ PPP. Au contraire, dans le dossier de la Résidence St- jets de construction en mode PPP soient rendues pu­ «Les PPP sont une façon de cacher la dette pu­ mières élections irakiennes, voilà que le président fran­ Charles, cela va coûter 34 % plus cher», a dit M. Mas­ bliques, que ce soit dans le secteur de la santé ou blique», conclut la centrale syndicale. çais «déconseille formellement» aux journalistes de se sé, dont la centrale syndicale représente les tra­ dans d’autres secteurs. La ministre responsable de l’implantation des PPP, rendre en Irak. Il se permet même d’ajouter que «ce vailleurs de rétablissement Le dirigeant syndical a aussi noté que, pour rendre Monique Jérôme-Forget, voulait prendre connaissan­ n’est pas bien de mettre en cause la vie des gens» et que les Le leader syndical a calculé qu’avec une construc­ le projet de PPP intéressant, il faudrait que l’entre­ ce de l’étude avant de la commenter. opérations de récupération des otages (comme celle de tion de style PPP, chaque lit de l’établissement va preneur se contente d’un rendement de 5 % sur sa «On vient de recevoir le rapport et on est en train de Christian Chesnot et Georges Malbrunot) ont un «coût coûter 110 000 $ de plus après 25 ans. mise de fonds. Le secteur privé s’attend plutôt à des l'étudier», a déclaré Isabelle Taschereau, porte-parole global très important pour la nation». Comme si les cor­ Comme le gouvernement veut construire de 3000 à profits de 15 à 20 %, a signalé M. Massé. de Mme Jérôme-Forget. respondants de guerre étaient des skieurs hors piste ou 5000 places en hébergement avec des projets PPR cela De plus, en réduisant les coûts de construction de L’étude Malette a été menée à la demande du Centre des alpinistes irresponsables! voudrait dire jusqu’à 550 milHons de dollars de plus. 20 %, les normes sur la qualité des inatériaux ou sur de santé et de services sociaux. Elle a été obtenue par la D est normal que les médias français soient partagés «Cest un demi-milliard de dollars qu’on va donner les dimensions des bâtiments ne pourraient pas être FTQ par le biais de la Loi d’accès à l'information. sur la nécessité d’envoyer des journalistes en Irak et au privé pour ne rien avoir de plus. Cest une très mau­ toutes respectées. que plusieurs choisissent de ne pas le faire. Certains, vaise idée que de construire en PPP», a dit M. Massé. Selon la FTQ, le gouvernement ne recourt au sec­ Presse canadienne comme Libération, ont rappelé que le devoir d’informer existe même en temps de guerre. Fait surprenant, ce qui aurait soulevé la colère de la presse américaine, ca­ nadienne et québécoise est passé à peu près inaperçu en France. Presque aucune voix ne s’est élevée pour Ce soir 19 h 30 dire au président de se mêler de ses affaires. L’entretien des routes réalisé par le ♦ ♦ ♦ La semaine dernière, j’ai croisé un collègue italien THALASSA qui s’apprêtait à partir pour Bagdad. Non, cet hom­ secteur privé ne serait pas moins coûteux me n’est ni un fou ni un aventurier irresponsable. C’est simplement un journaliste consciencieux qui estime qu’à l’occasion de ces élections, le monde ne NORMAN DELISLE •Une analyse des achats de sel par les entrepreneurs montre peut pas se contenter des communiqués de presse qu’ils utilisent 38 % moins de sel que le ministère en régie inter­ du Pentagone et de l’opinion du président français. uébec — Il en coûte moins cher de 19 % pour déneiger ne», a calculé l'auteur. Certes, ce n’est pas n’importe quel journaliste qui les routes en sous-traitance, par rapport au coût engendré «De plus, les automobilistes ont une plus grande tolérance en­ peut aujourd’hui circuler dans les rues de Bagdad. Il Qsi i opération est faite par le ministère des Transports. vers l’état de la chaussée lorsqu’ils circulent sur des routes secon­ faut pour cela connaître le terrain, la langue et les Mais plusieurs facteurs expliquent cette différence, estime daires», note M. Gendron. mœurs. Il faut une expérience du pays et des situa­ le chercheur Denis Gendron, de l’Université du Québec à La sous-traitance pour l’entretien des routes l’hiver ne permet tions de guerre. Il faut de bons contacts et un réseau Montréal, qui a mené une étude sur ce sujet à la demande du pas d’économies appréciables, conclut le chercheur Gendron. sur lequel s’appuyer. Et, disons-le, il faut aussi du Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ). L’étude •Faute d’évidence de la supériorité du secteur privé sur le sec­ courage. Les enlèvements ne visent d’ailleurs pas vient d’être rendue publique. teur public, il ne semble pas souhaitable d’augmenter la sous-trai­ que les journalistes mais aussi la population locale. M. Gendron a analysé le coût du déneigement de quelque tance dans les services de l’État québécois», soutient le docu­ Médecins, avocats, cadres d’entreprise sont tous sus­ 500 km de routes gérées par le Centre de service du ministère ment de M. Gendron. ceptibles d’être kidnappés par des bandits de grands des Transports établi à Papineauville, dans l’Outaouais. Une Pour Paul Vigneault, président régional du SCFP pour le chemins à la recherche d’une rançon. tranche de 134 kilomètres est déneigée par le ministère tandis secteur Québec-Chaudière-Appalaches, «l’intrusion massive du D vaut cependant la peine de rappeler que, même que 347 autres kilomètres le sont par des entreprises privées, secteur privé dans l'entretien et le déneigement des routes l’hiver enfermés dans leur hôtel ou embedded (incorporés en sous-traitance. n’a eu aucun impact positif sur la qualité du service rendu». 's - y i dans une unité militaire), les journalistes sont utiles Le coût du déneigement revient à 5493 $ le kilomètre lors­ «Bien au contraire, l'entretien de nos routes n’a jamais fait en Irak. Rien n’empêche celui qui est à l’hôtel de ren­ qu’il est fait par un entrepreneur privé, au lieu de 6747 $ si l’objet d’autant de critiques», a dit M. Vigneault contrer des témoins de première main ou des ex­ l’opération est effectuée par le ministère des Transports. fl a expliqué que les opérateurs privés de charrue grattaient les perts capables d’analyser la situation mieux que qui­ Mais les entrepreneurs privés économisent en utilisant de routes en maintenant phis élevées les lames du véhicule, de façon conque. Même protégé par les militaires, un journa­ l’abrasif plutôt que du sel sur les routes glacées. Ils peuvent se à ne pas briser ou user prématurément l’équipement Mais cette liste est susceptible de voir des choses qui ne font permettre de le faire parce qu’ils œuvrent sur des routes se­ pratique a une incidence sur la qualité du déneigement croit-il. pas plaisir à l'armée. condaires moins fréquentées, tandis que le ministère des Le SCFP invite les automobilistes à ne pas hésiter à porter Pour le comprendre, il suffit de relire les derniers Transports est responsable des routes principales où l’affluen­ plainte auprès du ministère des Transport s’ils jugent que le articles de Florence Aubenas, la journaliste de Libé­ ce est plus grande, rapporte M. Gendron. Le sel est beaucoup déneigement des routes qu’ils utilisent laisse à désirer. ration dont on est toujours sans nouvelles deux se­ plus dispendieux que l’abrasif, qui est un mélange de sel, de maines après sa disparition. Se priver de journalistes sable et de petits cailloux. Presse canadienne en Irak, c’est se priver de tout ce qui peut nous per­ mettre de relativiser les jugements triomphalistes, que ne manqueront pas d’émettre les autorités amé­ Résultats ricaines, et les opinions catastrophistes, qui monte­ ÜH ront inévitablement des cercles sunnites. La tenue des Championnats VrfcQQQQIk* Tirage du 2006-01-19 ♦ ♦ ♦ L’attitude du président français est symptomatique aquatiques reste incertaine 02 05 IS 21 34 43 du cynisme qui s’exprime souvent à propos de ces Complémentaire : (36) élections. Un Irakien chiite qui vit à Paris depuis GUILLAUME un dossier complet à la FINA Cette dernière longtemps me disait récemment qu’il avait le senti­ BOURGAULT-CÔTÉ a justifié sa décision de mercredi en évoquant Gagnants Lots ment d’entendre ricaner à chaque déboire de l’armée le fait que le comité organisateur n’était pas 6/6 1 8 847 069,00 $ américaine en Irak. e sort des Championnats du monde de capable de respecter le contrat signé, puis­ 5/6+ 5 64 699,50 $ sports aquatiques, qui devaient se tenir à qu’il manquait toujours au moins 10 des 36,5 5/6 156 1 713,00$ En France, ce cynisme est manifeste. Il est visible 9 152 55,30$ LMontréal en juillet, demeure toujours flou. Lamillions de dollars budgétés à l’origine. 4/6 jusque dans les titres des journaux. La seule visite du 148 020 10,00$ Maintenant que cette condition est rem­ 3/6 président iralden, Ghazi al-Yaouar, a dû être reportée Fédération internationale de natation 2/6+ 94 147 5,00$ La vie à deux reprises. Comme la plupart des pays arabes (FINA), qui a officiellement retiré mercredi plie — la Ville va compléter la partie qui de­ de la région, le gouvernement français ressemble à l'organisation des jeux à Montréal n’a pas en­ vait être financée par le secteur privé —, et Ventes totales 16 121 228$ après le tsunami Prochain gros lot (approx.) 4 000 000$ un jeune homme cynique assis sur la clôture et qui core commenté l’annonce-surprise faite par comme les installations montréalaises sont Le drame de t'Océan Indien rigole chaque fois qu’un soldat américain trébuche. le maire Gérald Tremblay, qui garantit main­ prêtes, rien n’empêcherait la FINA de recon­ IM OftOt LOT L’idée ne lui viendrait jamais de lui prêter main-forte. tenant que la Ville va fournir les fonds man­ sidérer la candidature de Montréal, surtout dans toute son immensité. Si on comprend facilement l'inquiétude des auto­ quants pour tenir les compétitions. que l’événement doit se tenir dans six mois, 12 500 OOO $ Sur les lieux de la tragédie, crates arabes face à ces élections, on comprend mal Selon diverses informations, les organisa­ un délai fort contraignant pour les villes inté­ t'équipe tente de retrouver celle de la France. Le débat sur l’engagement en Irak teurs s’activeraient présentement pour orga­ ressées à prendre la relève au pied levé. Tirage du des gens rencontrés lors était un débat noble qui concernait l’avenir politique niser une rencontre d'urgence avec les res­ Mais déjà, le gouvernement grec a affirmé 2005-01-19 d'émissions précédentes. de la région et la meilleure façon d’y apaiser les ten­ ponsables de la FTNA dont le siège social est que son pays se portait candidat «Si la ville de W en Suisse, pour tenter de les convaincre de re­ Montréal déclare définitivement et officielle­ sions. Les sarcasmes qui s’expriment sur les élec­ U 2S 2Q 2& M 4Z tions à venir ne manifestent rien d’autre qu’une attitu­ venir sur leur décision. Le bureau du maire a ment qu’elle n'est pas en mesure d’organiser les de revancharde. Ils tranchent radicalement avec cel­ confirmé hier que l’offre de Montréal avait Championnats du monde, nous sommes prêts à Complémentaire : (41) le des sénateurs démocrates américains. Il faut lire bien été transmise à la FINA prendre le relais», a déclaré mercredi soir le Gaûnants Lots secrétaire d’État aux Sports. «Cette offre tient certaines des questions qu’ils ont ppsées pendant six Mais la fédération n’a toujours pas livré 6/6 0 000 000,00$ heures à la nouvelle secrétaire d'État, Condoleezza de réaction, ce qui laisse l’ensemble des in­ toujours», a souligné hier un porte-parole du 5/6+ 1 50 000,00$ Rice, lors de son audition au Sénat pour comprendre tervenants montréalais dans le noir quant gouvernement qui n’a cependant pas été en 5/6 7 500,00$ que, malgré leurs divergences, les deux grands par­ aux possibilités que la FINA renverse sa dé­ mesure de préciser si le lieu proposé serait 4/6 773 50,00$ tis qui animent la vie politique américaine espèrent cision, prise à l’unanimité. Sur les ondes de bien la piscine olympique d’Athènes. 3/6 14 898 5.00$ autant l’un que l’autre un succès de participation. Radio-Canada, le coprésident de l’événe­ L’Allemagne jongle pour sa part avec Vantes lofâtes 474 820,00 $ TVS Aucun démocrate n’a aujourd’hui intérêt à ce que les ment, Roger Légaré, a estimé que les l’idée de proposer les candidatures de Ber­ lin et de Munich. Par contre, la Fédération Tirage du Américains échouent en Irak Un échec serait une ca- chances de voir les Championnats se tenir ffltra 2005-01-19 À VOUS LE MONDE tastrqphe pour tous. Comme l’écrivait l’anden secrétai­ à Montréal sont «très minces». «C'est plus australienne de natation a annoncé qu'elle NUMÉROS LOTS re d’Etat Henry Kissinger, pourtant très critique au su­ difficile de les faire reculer dans leur décision, ne serait pas de la course. WWW TV5.CA jet de cette guerre: «Le succès est la seule porte de sortie.» mais ce n’est pas impossible», évalue-t-il. 477563 100 000$ Là où les optimistes fondent leurs espoirs, Le Devoir «U VOTO d«« Encéada «aown* am*ttanakat ■. [email protected] c'^t que Montréal 2005 présente maintenant Avec l’Agejtce France-Presse tana» tfihotmdaL-Q, oa«»adam*** A 4 LE DEVOIR, LE VENDREDI 21 JANVIER 2005 •LES ACTUALITES- Le fils de Jean Lafleur a travaillé A* au cabinet de Jean Chrétien La commission Gomery continue d’exposer le copinage apparent entre certaines agences de publicité et les libéraux

ISABELLE RODRIGUE sion dans l’élaboration de la preuve. D n’a pas manqué l’occasion de dénoncer le traite­ Les Mens particuliers qu'entretenaient Jean Lafleur ment «injuste» dont il a fait l’objet, mais il accepte ce­ JEFF J. MITCHELL, ARCHIVES REUTERS ttawa — Les liens étroits entre les agences de et d’autres dirigeants d’agences se sont d'ailleurs re­ pendant une partie du blâme. Nommé président-di­ publicité et les officines du pouvoir, au coeur de trouvés sous la loupe une fois de plus, hier, lors du té­ recteur général de la société de la Couronne en 1999, Otout le scandale des coimnandites, ont atteint les plusmoignage de l’ex-président de la Société canadienne il prend sur ses épaules toutes les responsabüités re- Extermination massive hauts niveaux de la chaîne politique, hier, lorsque la des postes (SCP), André OueDet L’ancien ministre li­ Eées à cette période. dans les années 50-60 commission Gomery a révélé que le fils de Jean La­ béral s’est toutefois bien défendu d’avoir «À partir du moment où je suis devenu fleur, président de lafleur Communication, a travaillé agi pour favoriser la compagnie de celui président de la compagnie, f assume toute res­ au cabinet de l’ancien premier ministre Jean Chré­ qu’il considère comme un «ami». Entre ponsabilité de tous les contrats qui ont été tien durant quelques mois. 1996 et 2002, Lafleur Communication a fac­ donnés, a lancé M. Ouellet f assume tous les Pendant la durée 4e la campagne électorale de turé à Postes Canada phis de cinq miDions bons coups comme les mauvais coups.» Les Inuits 1997, en mai et juin, Eric Lafleur a occupé le poste de dollars en honoraires ou autres frais. Mais son témoignage devant la com­ d’adjoint au directeur des opérations au sein de mission Gomery indique que, dans son l’équipe Chrétien, comme l’indique son curriculum Ouellet se défend optique, les «mauvais coups» semblent vitæ déposé devant la Commission d’enquête sur le «J’ai donné des contrats à des firmes effi­ rares, voire inexistants. Ainsi, il estime réclament argent programme des commandites. Il travaillait alors sous caces, qui ont fait de l’excellent travail», a que le rapport de la vérificatrice générale la direction de Jean Carie, directeur des opérations fait valoir M. Ouellet, après son témoigna­ «Je pense a été trop «sévère» à l’endroit de Postes du cabinet et protégé de M. Chrétien. ge. Ce sont des gens que j’ai d’abord connus qu’il n’y a rien Canada et que le rapport de vérification et excuses pour En janvier 1998, il reprend son rôle pour quelques professionnellement, et qui par la suite sont de Deloitte Touche, qui a précipité sont semaines, le temps de la mission commerciale d’É- devenus des amis. Je pense qu’il n’y a rien de reprochable, départ de la société de la Couronne, est quipe Canada en Amérique du Sud, mission présidée de reprochable, il n’y a rien de malhonnête «infiniment injuste». par M. Chrétien. à ce que des gens qui font affaire ensemble il n’y a rien Dans le premier cas, il a fait observer le massacre Pourtant, au même moment, il est également l’un [...] deviennent des amis.» que Postes Canada ne doit pas être jugé des fournisseurs importants de Travaux publics pour Il tient le même discours lorsqu’il est de malhonnête au,même titre que les autres sociétés son programme de commandites. question de l’entreprise de relations pu­ d’État, puisqu’elle n’est pas financée à de leurs chiens Depuis 1992, il occupe le poste de vice-président de bliques Tremblay-Guittet Communica­ à ce que même les fonds publics et qu’elle fait face Lafleur Communication, l’une des agences vivement tions (TGC), propriété de Michèle Trem­ à un marché très compétitif. Il est donc critiquées dans le rapport de la vérificatrice générale et blay, une «amie» de M. Ouellet, comme il des gens normal que les règles ne soient pas sui­ es Inuits exigent des excuses des gouverne­ faisant actuellement l’objet d’une enquête poEcière. l’a lui-même décrite, et une protégée et vies aussi strictement ments ainsi qu’une compensation financière pour Eric Lafleur dirige également sa propre agence, proche collaboratrice de l’ancien ministre qui font affaire «Ce n’est pas la même chose, a-t-il plai­ Ll’abattage de centaines de chiens de traîneau entre lePublicité Dézert, qui a d’ailleurs obtenu, en sous-trai­ Alfonso GagEano. dé. Il faut que vous permettiez à cette socié­ milieu des années 50 et la fin des années 60. tance, des contrats de la boîte de son père pour réali­ Bien qu’il admette avoir personnelle­ ensemble [...] té de la Couronne de ne pas être engloutie Selon un documentaire récent, les gouvernements ser du travail en lien avec les commandites. ment accordé des contrats à TGC, sans deviennent dans une bureaucratie telle qu’elle n’est de l’époque considéraient ces centaines de chiens Entre 1997 et 2002, Lafleur Communication a géré appel d’offres, M. Ouellet maintient pas capable de réagir rapidement au mar­ qui se déplaçaient librement comme un danger pour des contrats de commandites d’une valeur de plus de n’être jamais tombé dans le favoritisme des amis» ché et concurrencer les autres. » la santé publique en raison notamment des risques 40 millions de dollars, recueillant au passage une ou le copinage. Il a même défendu le tra­ L’argument n’a pas eu l’heur de de propagation de la rage. Des chiens s’étaient égale­ commission d’environ 15 %. S’ajoute une somme de vail de TGC. - André Ouellet convaincre le juge John Gomery, qui a ment livrés à des attaques contre les humains et un 35 millions, pour la période de 1995 à 1997, pour la «En autant que je suis concerné, Trem­ relancé l’ex-p.-d.g. de la SCP enfant avait péri au cours d’une telle attaque. gestion de campagnes publicitaires et autres «projets blay-Guittet a pleinement mérité les honoraires qui lui «C’est l’argument traditionnel que les résultats justi­ Aujourd’hui, les Inuits affirment que cette action a spéciaux», les ancêtres des commandites. ont été donnés», a plaidé M. Ouellet, qui a dû démis­ fient les moyens?», a interrogé le commissaire, ce à eu un effet dévastateur sur leur société. le copinage entre agences et Bbéraux retient parti- sionner dans la disgrâce à l’été 2004. quoi s’est objecté le témoin. «L'âme même de notre peuple a été victime de cet culièrement l’attention de la commission depuis la re­ Selon des tableaux récapitulatifs produits par la Dans le deuxième cas, le rapport de Deloitte abattage», affirme Pita Aatami, présidente de la socié­ prise des audiences après la pause des Fêtes, et le su­ copunission Gomery, TGC aurait facturé à la société Touche, M. Ouellet déclare qu’il a été la cible d’un rè­ té Maîdvik, çlans un documentaire intitulé Echo of the jet risque bien de susciter l'intérêt pour les semaines d’Etat, entre 1996 et 2004, plus de deux milEons en glement de comptes. Last Howl (Echo du dernier hurlement). Selon elle, les à venir alors que ministres et ex-ministres et leurs ad­ honoraires et autres frais professionnels. «H m’est apparu évident qu’ils avaient une mission Inuits ont alors commencé à perdre leur autonomie joints doivent défiler devant le juge John Gomery. Durant les premières années, plusieurs de ces frais bien spéciale, comme on dit en bon canadien, de me et les traditions à la base de leur société. Ces liens étroits font croire à un favoritisme en­ découlaient de travail fourni lors d’activités de lance­ faire une “job de bras"», a-t-il avancé, d’un ton amer. En 1965, a affirmé une porte-parole de Makivik, vers une poignée d’agences, un scénario que ten­ ment de timbres, mais la majorité font référence à des Eisa Koperqualuk, quelque 2500 personnes habi­ tent de démontrer les procureurs de la commis­ «avis et conseils au président et à la haute direction». Presse canadienne taient dans ces communautés nordiques. Aujour­ d’hui, elles sont 10 000 à vivre au nord du 55' parallè­ le sur un vaste territoire appelé le Nunavik. Sans leurs chiens, les chasseurs ne pouvaient plus attraper de gibier et n’avaient plus de revenus pour faire vivre leur famille. Ils sont devenus inactifs et dé­ pendants. Plusieurs sont devenus alcooliques et un grand nombre se sont accoutumés aux chèques mensuels d’aide sociale, affirme le documentaire. Loin d’être un danger, les chiens ont sauvé la vie de nombreux chasseurs en les ramenant à la maison à travers les blizzards ou en venant à leur secours lorsque la glace cédait sous leur poids ou lorsqu’ils étaient attaqués par des animaux sauvages. «Les chiens jouaient un rôle capital dans la vie des Inuits avant l’invasion de la civilisation», ajoute encore Mme Aatami dans son documentaire de 54 minutes. Les motoneiges ont ensuite remplacé les chiens. Bien qu’elles aient été plus rapides, elles étaient coû­ teuses et ne pouvaient pas aider les hommes à chasser comme les chiens pouvaient le faire naturellement. Pour Mme Aatami, cet abattage en masse se com­ pare à l'internement des Canadiens d’origine japonai­ se pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Cana­ da s’est excusé officiellement de cette action en 1988 et chaque survivant de cet internement a obtenu une compensation financière de 21000 $. «Notre style de vie a été détruit et cela devrait nous valoir aussi des indemnités», ajoute Mme Aatami. Pour le moment, aucun montant n’a été évoqué à propos de cette indemnisation mais des centaines de familles qui ont souffert de l’abattage de leurs chiens REINHARD KRAUSE pourraient en bénéficier, a indiqué Mme Koperqua­ Le premier ministre de la Chine, Wen Jiabao, et son homologue du Canada, Paul Martin, passent en revue la garde d’honneur à Pékin. luk de son domicile de Kuujjuaq. Un porte-parole du ministre des Affaires autoch­ tones du Québec, Benoît Pelletier, a indiqué que le gouvernement ne fera aucun commentaire tant qu’U n’aura pas reçu une demande formelle des Inuits. Martin estime que les droits de la personne Au fédéral, la ministre de la Sécurité publique Anne McLellan, également responsable de la GRC, a fait sa­ voir quelle ne voit pas de raison de faire des excuses ou font des « progrès considérables » en Chine d’accorder des indemnisations aux Inuits. Quant à la GRC, un porte-parole, Tim Cogan, a si­ BRUCE CHEADLE avec son homologue chinois, Wen Jiabao. nistre au cours de sa mission commerciale et diplo­ gnalé que les agents de l'époque avaient probable­ Pendant des années, l’ouverture et la réforme de matique de neuf jours en Asie. ment abattu des chiens par mesure de sécurité mais ékin — La Chine a réalisé des «progrès considé­ l’économie chinoise ont été présentées par les diffé­ Toutefois, la question de Zhao Ziyang, le dirigeant qu’il n’y avait aucune politique d’abattage systéma­ rables» au chapitre du respect des droits de la rents gouvernements canadiens coimne une façon déchu dont le décès à l’âge de 85 ans, lundi, a fait tique des animaux. Ppersonne, a estimé hier le premier ministre Paulde faire relâcher l’emprise exercée par le gouverne­ l'objet d’une censure dans les médias chinois, n’a pas •Nous avons examiné nos fichiers et nous n’avons Martin, alors que l'Etat chinois Emitait la couverture ment communiste sur la société chinoise. été évoquée. rien trouvé sur l'existence d’une politique systématique médiatique du décès cette semaine de Zhao Ziyang, «Le fait est qu ’il y a eu des progrès considérables, a af­ Zhao Ziyang avait contribué à déclencher le boom d’abattage des chiens dans les communautés inuites à ancien dirigeant du Parti communiste chinois qui firmé le premier ministre Martin en conférence de économique chinois en favorisant l’ouverture de la cette époque», a-t-il assuré. s'était montré favorable à la cause des manifestants presse hier soir. Je crois que le gouvernement com­ Chine au monde entier, mais il avait été déchu en Pour sa part, le chef du Bloc québécois, Güles Du- de la place Tianamnen, en 1989. prend qu'on ne peut procéder à des réformes dans un 1989, à la suite du massacre de la place Tiananmen ceppe, en tournée dans les communautés du nord du M. Martin se trouve à Pékin afin de favoriser un secteur sans avoir des réformes dans le secteur des qu’il avait tenté d'éviter. Québec cette semaine, s’est dit en faveur d’une en­ meilleur accès des entreprises canadiennes à l’éco­ droits de la personne. Il s’agit d’un secteur essentiel des L’annonce officielle de son décès, lundi, s’est limi­ quête dans cette affaire. nomie chinoise. Toutefois, comme ce fut le cas lors progrès humains. » tée à un bref communiqué publié par les journaux et «Qui a pris la décision? Et pourquoi?», s’est inter­ de toutes les missions commerciales de ses prédé­ M. Martin a indiqué avoir soulevé le cas de deux sur Internet En outre, l’agence de presse d'Etat a in­ rogé M. Duceppe. cesseurs en Chine au cours de la dernière décennie, journalistes d’une station de télévision de Toronto terdit aux radios et aux télévisions de s’en servir. M. Martin s'est senti obligé de soulever la question dont les visas de visite en Chine ont été révoqués 48 Presse canadienne des droits de la personne pendant ses entretiens heures avant qu’ils n’accompagnent le premier mi­ Presse canadienne Le point de vue féminin sur le développement durable

LOUISE MAUDE RIOUX SOUCY «La conscience que les femmes ont de ces enjeux-là proche écosanté, explique Mme Vandelac. «Cette sur le terrain. «Il y a émergence du discours, mais on est souvent l’amorce d’une conscience beaucoup plus approche permet d'appréhender les questions plus est encore loin des mots aux gestes. On peut dire que Organisation de coopération et de développe- large concernant l’ensemble des impacts des modes de globalement qu'à l’habitude. Prenons l’alimentation. c'est un discours galvaudé et le refuser ou on peut s’ef­ r ment économiques (OCDE) le rappelait récem­ consommation et d’une certaine culture de la consom­ On peut bien avoir une approche plus normative — forcer de lui donner un sens.» C'est la seconde option ment. En dépit de ses beaux discours, le Canada fait mation sur l'environnement en général», explique la “vous devriez manger moins de gras trans"—, mais que se propose de poursuivre l’événement Écodéfi encore piètre figure en matière de développement porte-parole de l’événement, Louise Vandelac, pro- ce type d’approche a peu d’impacts. On pense que la organisé par le Réseau québécois des femmes en en­ durable. Désireux de dégager des pistes d’interven­ fesseure bien connue au département des sciences question n’est pas individuelle mais collective. Il vironnement (RQFE). tion concrètes, l’événement Ecodéfi propose un de l'environnement à l’UQAM. faut s’interroger sur les pratiques alimentaires et Louise Vandelac croit d’ailleurs fermement que le autre regard — féminin celui-là — par le biais d’un A la tète du centre de recherche interdisciplinaire agricoles au sens large.» colloque peut contribuer à faire changer les choses. premier colloque international sur la santé des sur la biologie, la santé, la société et l’environnement Idem pour les soins de santé. «La santé est aujour­ «La pression publique peut faire la différence, non pas femmes et l'environnement. Un regard rafraîchissant (CINBIOSE), un centre collaborateur de l'OMS et de d'hui centrée sur des approches a posteriori, sur des en ameutant les gens et en créant de fausses peurs, qui rappelle que la question n’est pas individuelle, TOPS, Mme Vandelac croit qu'il est important de maladies, des problèmes de santé qui sont abordés de mais en favorisant une prise de conscience que la santé mais bien collective. donner la parole aux femmes. «Dans les sociétés façon technicisée et coûteuse, plutôt que d’intervenir en dun écosystème a des effets sur celle de la population. • En dépit de son thème, le colloque, qui a pris son contemporaines, l’un des plus grands mouvements so­ amont sur les conditions qui permettent aux gens d’être En attendant que les instances poEtiques prennent envol hier soir et se poursuivra jusqu'à demain à ciaux est celui des transformations des rapports en santé», déplore la professeure. le relais — aucun institut de recherche en santé du Montréal, est loin d’être fermé aux questions fémi­ hommes-femmes. Je pense que les femmes ont donc une C’est ainsi que pendant trois jours les participants Canada ne se dédie encore à la santé environnemen­ nines. Mais comme ce sont elles qui sont sur la ligne longueur d'avance en matière de transformation socia­ au colloque seront invités à travailler avec des ac­ tale —, le RQFE et le CINBIOSE envisagent très sé­ de front quand vient le temps de régler les questions le et qu 'elles peuvent jouer un rôle fort important. » teurs de tous les müieux pour tenter d’intervenir da­ rieusement la création d’un observatoire femme, de consommation, d'aménagement de l’espace, ou A cet égard, le colloque se propose de déplacer vantage en amont sur les grands enjeux structurels santé travail et environnement pour assurer un suivi simplement d'assurer les soins aux personnes dé­ le regard des participants afin de mieux cibler les plutôt que sur les strictes normes individuelles. de ces questions-là et les démocratiser. À suivre. pendantes, les femmes ont développé une expertise grands enjeux collectifs et intervenir au bon en­ Mme Vandelac ne nie pas que les mentaEtés chan­ s qui mérite d'être mise en lumière. A droit. C’est ce qu’on appelle dans le jarjttm l'ap­ gent et sont plutôt favorables à une telle approÂe Le Devoir Nette accalmie A dix jours des élections Les forces Les candidats irakiens se terrent palestiniennes L’aqueduc principal a été saboté, réduisant de plus du tiers se déploient à Gaza l’approvisionnement de Bagdad en eau agdad — À dix jours des élec­ pulation (70 %) dit son intention NIDAL l'évacuation des colons et des sol­ tions législatives, un climat de d’aller voter. AL-MOUGHRABI dats de Gaza. Mais le ministre pa­ Bviolence continue de régner en lestinien des Affaires étrangères, Irak, comme en témoigne l’attitude Ni eau, ni électricité aza — Les violences dans la Nabil Chaath, a souligné qu'une de la plupart des candidats qui pré­ les Irakiens, qui pourront vo­ Gbande de Gaza se sont sensi­ trêve palestinienne ne sera pos­ fèrent se terrer chez eux plutôt que ter jusque dans des villes comme blement raréfiées hier avant le désible­ que si Israël fait lui aussi d'aller à la rencontre des électeurs Fallouja, dévastée par une violen­ ploiement de centaines de policiers preuve de retenue en cessant de et risquer de se faire assassiner. te bataille en novembre, devront palestiniens ordonné par le nou­ traquer, de capturer ou d’assassi­ En même temps, l’exaspération choisir parmi une centaine de veau président de l’Autorité auto­ ner les activistes palestiniens. de la population, déjà avivée par listes de candidats, présentées nome, Mahmoud Abbas, pour dis­ Un des principaux dirigeants les files d'attente aux stations-ser­ chacune par un parti ou une coali­ suader les extrémistes de com­ du groupe islamiste Hamas, Mah­ vice et les pénuries d’électricité, tion, pour élire au total 275 mettre des attentats anti-israéliens. moud Zahar, a pour sa part décla­ est renforcée ces jours-ci par l’e membres de l’Assemblée1 nationa­ Depuis mardi, aucun tir de ro­ ré lors d’une réunion de prière à manque d’eau courante dans la ca­ le de transition. quette ou de mortier palestinien Gaza que l’Etat juif devait notam­ pitale, Bagdad. Comme pour alourdir un climat n’a été signalé alors que, ment cesser toutes ses La peur est telle que la majeure grevé ixir les explosions de bombes ces derniers temps, il en activités militaires, y partie des noms des 7500 candidats et d'obus de mortier, les habitants pleuvait tous les jours Abbas compris les survols du qui seront en lice le 30 janvier sont de Bagdad, qui supportent déjà les sur des implantations multiplie les territoire, et démanteler tenus secrets, ce qui prive l’électeur files d’attente s;uis fin pour faire le juives de Gaza ou sur le ses barrages. Le Hamas du minimum d’information néces­ plein et les pannes d’électricité ré­ sud d’Israël. rencontres a déjà affirmé par le pas­ saire pour alimenter sa réflexion et currentes, sont privés d’eau couran­ Mercredi soir, des re­ sé que toute trêve de­ lui permettre de bien choisir. te, notamment dans les quartiers présentants de l'Autori­ avec les vait être réciproque. A part quelques exceptions ouest, depuis cinq jours. té palestinienne ont sou­ Israël, de son côté, a comme le petit Parti communiste Un acte de sabotage a visé un mis à Tsahal un plan dé­ dirigeants déclaré qu’il n’observe­ d'Irak, la majeure partie des can­ aqueduc principal, réduisant de taillé visant à rétablir ra­ rait aucune trêve for­ didats préfèrent éviter de s’expo­ 30 à 40 % l'approvisionnement de pidement la sécurité à de groupes melle avec le Hamas ou ser aux bombes et aux balles des Bagdad en eau courante, a affir­ Gaza afin de prévenir de les autres groupes insurgés, qui voient en eux des mé hier un responsable de la For­ nouvelles attaques radicaux voués à sa destruction collaborateurs à la botte des ce multinationale (FMN). contre Israël et, donc, mais qu’il ferait preuve forces d’occupation. «Cela s'est produit il y a quatre toutes représailles de celui-ci. Se­ de retenue si les attaques contre Les rares qui, comme l'homme ou cinq jours. L'aqueduc est à 18 lon des responsables israéliens, le les Israéliens cessaient politique chiite Mansour al-Tami- mètres de profondeur, ils savaient ministre israélien de la Défense, Des signes de réchauffement mi, se sont publiquement engagés exactement ce qu’ils visaient», a af­ Shaul Mofaz, a approuvé ce plan. de la part d’Israël ont été décidés évitent soigneusement les débats firmé ce responsable qui a requis Le plan, présenté lors d’une par Sharon après avoir été infor­ et rassemblements. «Les menaces l’anonymat, estimant que les sabo­ rencontre entre responsables de mé par ses services de sécurité de mort sont permanentes», a dé­ teurs avaient vraisemblablement la sécurité palestiniens et israé­ que le Hamas avait commencé à claré Tamimi à Bassora, dans le ERIK DE CASTRO REUTERS lâché une bombe dans un trou liens au point de passage d’Erez, coopérer avec l’Autorité palesti­ Sud irakien, «f ai choisi de prendre Une Irakienne brandit une affiche incitant les électeurs à aller qu'ils avaient creusé. dans le nord de la bande de Gaza, nienne d’Abbas, dit-on de source des risques mais je ne peux pas en voter. Selon lui, «cet acte, qui vise pour fait suite à l’ordre donné lundi à politique israélienne. vouloir à ceux qui veulent rester la première fois un aqueduc, a ré­ ses forces par Abbas de faire ces­ Deux adolescents palestiniens anonymes pour l’instant, a expli­ responsables politiques un peu La campagne, du fait des intimi­ duit de 30 à 40 %» l’approvisionne­ ser les attaques et attentats lancés de 13 et 14 ans ont été tués hier qué cet avocat de 37 ans. Si Dieu partout dans le pays. Cet assassi­ dations, se limite pour l’essentiel ment en eau de la capitale. par les groupes radicaux. par des tirs israéliens à Rafah, le veut, je survivrai. Mais si on me nat montre que les insurgés sun­ aux affiches placardées un peu Le ministre du Pétrole, lliamer Dans l’entourage d’Abbas, qui dans la bande de Gaza, ainsi qu’à tue, il y aura toujours quelqu'un nites, qui se sont juré de dissuader partout. Allaoui, quant à lui, re­ Ghadbane, avait indiqué la semaine multipliait ces jours derniers les Jénine, en Cisjordanie. Enfin, des pour prendre ma place.» la population d’aller voter, intensi­ court à la télévision pour faire pas­ dernière que les insurgés atta­ rencontres avec les dirigeants de Palestiniens ont abattu dans un Les insurgés ont assassiné un fient leurs attaques dans le sud, à ser son message électoral. Mais quaient une fois par jour les infra­ ces groupes, on précise qu’il leur village proche de Jénine un hom­ candidat du parti du premier mi­ l’abri jusqu'à présent du plus gros rares sont les Irakiens capables de structures pétrolières de l'Irak a fait valoir que seule leur retenue me de 45 ans soupçonné de colla­ nistre lyad AJloui cette semaine à des violences commises à Bagdad pouvoir décrire le programme permettrait au premier ministre borer avec Israël. Bassora, sur fond de violences vi­ et dans le «triangle sunnite», à d’un parti ou d’une coalition, Agence France-Presse israélien Ariel Sharon de mener à sant les employés électoraux et les l’ouest et au nord de la capitale. même si une large frange de la po­ et Reuters bien, comme prévu cette année, Reuters Les pays de l’ex-URSS craignent Tchétchénie Vers un . -HW*-» .. la contagion ukrainienne compromis

Le président élu ukrainien Viktor loucht- ils avec angoisse. Non, répondent les analystes, «du OLIVER BULLOUGH chenko sera investi dimanche, sa victoire moins pas encore». Il y faudrait d’autres ingrédients que des élections irrégulières, notamment des lea­ oscou — Un accord oc­ électorale ayant été confirmée hier par la ders d’opposition charismatiques et des vagues po­ troyant à la république rebel­ Cour suprême. Le président russe Vladimir pulaires pour les porter. Mle de Tchétchénie «la plus grande Poutine lui a adressé un message de félicita­ autonomie», notamment un contrô­ Le prochain domino le sur ses richesses naturelles et tions l’appelant à poursuivre l’engagement de Mais le fait même qu’ils se posent la question si­ ses ressources fiscales, serait prêt à son pays dans la formation d’une union éco­ gnifie que quelque chose bouge dans l’ancien empi­ être signé entre Moscou et le gou­ nomique controversée entre Kiev, Moscou, re communiste, comme l’a compris la Russie, où la vernement prorusse de Grozny, a-t- victoire de Viktor louchtchenko sur le candidat du on appris hier de source autorisée NIR ELIAS REUTERS Astana et Minsk. Kremlin, Viktor lanoukovitch, cause un malaise. Il a tchétchène. Les soldats israéliens en poste près de Gaza étaient désœuvrés fallu attendre un bon mois avant que le président Vla­ Le projet d’accord, négocié de­ hier. RICHARD BALMFORTH dimir Poutine ne félicite, hier, son nouvel homologue puis deux ans, est «prêt» et sera si­ ukrainien. gné «au premier trimestre, en tout oscou — Craignant l’onde de choc démocra­ Si le pouvoir de Poutine n’est pas en danger et que cas au premier semestre de cette an­ E N BREF tique venue d’Ukraine, les ex-républiques so­ sa popularité reste encore très grande, le chef du née», a déclaré le président du Par­ Mviétiques, du Tadjikistan à l’Ouzbékistan en passantKremlin ne voit pas d’un bon œil ses proches alliés lement intérimaire tchétchène, par le Kirghizistan, le Kazakhstan et la Biélorussie, de la Communauté des États indépendants (CEI) Taous Djabrailov, en précisant qu’il ministère de l’Éducation, et jus­ resserrent les boulons politiques. quitter son giron les uns après les autres. nécessitait seulement encore une Ulran en tête qu’à 65 %, selon des syndicats. Se­ Au Kazakhstan, un parti d’opposition vient d’être Dans les cinq pays d’Asie centrale membres de la relecture juridique. lon une comptabilité partielle, réa­ interdit et un autre va l’être bientôt Les réformes po­ CEI, on cherche en vain des personnalités en vue et Les autorités de Moscou n’ont de la liste lisée par l’AFP sur 70 cortèges à litiques ne sont plus à l’ordre du jour aux yeux du charismatiques susceptibles de défier les pouvoirs pas confirmé l’existence de cet ac­ Washington — L’Iran est en tête partir des chiffres communiqués président Noursoultan Nazabaièv, au pouvoir depuis en place, à l’image de l’Ukrainien louchtchenko. \jà cord de principe qui ferait de la de la.liste des sujets d’inquiétude par les syndicats et la police, entre près de 30 ans. Au Kirghizistan, où des législatives plupart d’entre elles sont en exil ou en prison. Et les Tchétchénie la région la plus auto­ des Etats-Unis, a affirmé hier le 184 000 et 300 000 fonctionnaires sont prévues fin février et des présidentielles en oc­ régimes d’Asie centrale vont probablement encore nome de toute la Fédération russe, vice-président américain Richard sont descendus dans la rue en tobre, le pouvoir, nerveux, prend des mesures pour renforcer leur pouvoir. Les populations semblent ré­ une perspective qu’une partie de la Cheney en ajoutant que Washing­ France. -AFP réprimer les rassemblements politiques. signées et les influences occidentales sont lointaines. presse qualifie de «liquidation» ou ton est préoccupé par les risques En Ouzbékistan, le vétéran Islam Karimov dénon­ L’attention se porte donc sur la Biélorussie qui, A’«indépendance de facto». de voir les Israéliens détruire les ce sans cesse ses opposants comme des terroristes. comme l’Ukraine, partage une frontière avec l’Union Ijes analystes familiers du dos­ installations nucléaires ira­ Au tour Le président ouzbek assure que son pays conservera européenne élargie, qui a déjà absorbé les princi­ sier pensent qu’aussi bien l'appareil niennes. M. Cheney a également «sa mentalité nationale» et sa «propre conception de la paux anciens satellites de l’URSS en Europe de l’Est militaire russe, qui a perdu des di­ indiqué que Washington est in­ de TÉgypte démocratie». Au Tadjikistan, où la population est ap­ ainsi que les États baltes. Le régime du président zaines de milliers d’hommes dans quiet de voir les Israéliens agir pelée aux urnes le mois prochain, la liberté de la pro-russe Alexandre Loukachenko vient d'être dé­ ce conflit depuis plus de duc ans, unilatéralement pour mettre fin à Vienne — Les inspecteur? de presse est bridée et le parti présidentiel concentre noncé comme l’un des «postes avancés de la tyrannie» que les rebelles indépendantistes ce programme. -AFP l’AIEA, qui enquêtent en Égypte les pouvoirs, indique l’Organisation pour la sécurité dans le monde par Condoleezza Rice, nouveau chef rejetteront ce projet d’accord pour sur des expériences nucléaires li­ et la coopération en Europe (OSCE). de la diplomatie américaine, aux côtés de pays com­ des raisons opposées. mitées faites par le passé, s’inter­ La révolution orange qui a porté le pro-occidental me Cuba, l’Iran ou la Birmanie. les deux parties détestent égale­ rogent sur l’existence d’un labora­ Viktor louchtchenko au pouvoir en Ukraine est la se­ Diukachenko, dont le pays est vulnérable, de par ment le gouvernement prorusse Dans la rue toire de retraitement destiné à conde révolution démocratique pacifique en l’espace sa situation géographique, aux influences et pres­ du rebelle repenti Ramzan Kadirov, Paris — Des dizaines de milliers produire du plutonium, a-t-on ap­ d’un an dans l’ancienne URSS, après celle des roses sions occidentales, n’a aucunement l’intention que pour lequel ce projet est, toujours de fonctionnaires et d’enseignants pris hier. La découverte de ce la­ en Géorgie. Dans les deux cas, elles ont été provo­ son pays soit le prochain «domino» de l’Est à «tom­ selon les analystes, un cadeau. Le se sont mobilisés hier dans toute boratoire, qui aurait été installé quées par des élections irrégulières qui ont fait des­ bera dans la démocratie. journal Nezavissimaia Gazeta la France pour contrer la politique dans les années 80, soulève des cendre dans la rue une foule avide de liberté jusqu’à Pour l’opposant Viktor Ivachkevitch, chef adjoint évoque «un petit vainqueur et un libérale du gouvernement de droi­ questions sur le programme nu­ ce que les régimes néocommunistes tombent du Front du peuple biélorusse, Loukachenko, que grand perdant». te, contesté pour la troisième jour­ cléaire égyptien, ont déclaré plu­ Aujourd’hui, les hommes qui dirigent les autres l’Occident accuse de se maintenir au pouvoir depuis «Ije président Vladimir Poutine a née consécutive par les syndicats sieurs diplomates. Ce programme anciennes républiques soviétiques, généralement 1994 grâce à des élections truquées, va encore durcir toujours dit que la Tchétchénie de­ du secteur public. Signe de cette est pacifique mais pourrait avoir d'anciens apparatchiks communistes, s’interrogent son régime et, par voie de conséquence, accroître vrait jouir de l’autonomie la plus lar­ forte mobilisation, le taux de gré­ été conçu pour passer à un stade d’autant plus que la plupart des élections qui ont eu l’isolement du pays dans le monde. ge», a rappelé Djabrailov. vistes parmi les enseignants était militaire sur décision politique, se­ lieu chez eux ont été dénoncées par l’OSCE. Une tel­ compris entre 40 et 50 %, selon le lon eux. -AFP le vague de fond est-eüe possible ici?, se demandent- Reuters Reuters Ce soir 20 h Il va y avoir du sport! Sommes-nous trop timides avec la réforme de l’orthographe ? Avec Marc Favreau, Georges-Hébert Germain.. Télé-Québec Faut-il privatiser la SAQ ? Avec Jean-François Demers, Isabelle Maréchal, Yves Michaud... telequebec.tv Animation : Marie-France Bano Invité : le cardinal Jean-Claude Turcotte Qui aura le dernier mot ? Ça change de la télé A 6 LE DEVOIR, LE VENDREDI 21 JANVIER 2005 LE MARCHE BOURSIER

mm fact Baa Fana far

CI8C 21 4540 26 580 26 350 26.350 -0,050 One* Cf 200920 ’KM 19X0 19,610 +0,110 6496C 715C 6 900 7 120 +0,050 Connor Cu 12» 16 7» 16.7» 16 7» .0160 C«C23 9195 28190 28 930 28 190 +0 060 H OrtwRso 3000 0330 1330 0 330 -0.005 38548 1.060 1.030 1,030 +0.010 ComorQvk t?060 10.400 10,250 ’UOC -00» oronto C1BC24 5920 27.200 27 130 27 150 +0.060 OnXert 3000 0 175 0,175 0175 3 000 T 11100 0.180 0 1 75 0180 0.900 ConnorClu 551 17X0 17250 17250 -0010 270 20 890 20 990 220.890 -0.060 CISC 25 5405 27,240 2 ? 980 27140 -0,010 HBeyCo 296758 12,900 12.760 12,800 -0,090 Opmcao >3000 Û.Q65 0.365 0.365 3.ÛÛG 23864 68 300 68 010 6K300 -0.700 Conors 8u 124110 18.4» ’82X 18420 +0,1» Ces titres, transigés her, sont présentes en ordre aipraOetique et leur valeur est 80629 40,500 39 420 39: 680 -0.630 :iBC26 3270 26,880 26 750 26 750 +0,100 Haemcurc 259400 Q40C 0.350 0.380 +0.030 Open Tex 0 174507 25020 24,750 24 930 +0 150 5760 0X0 0 280 0X0 -3020 Consurw* 83622 159» 15 7»’5»0+00» 52162 9,560 9 420 9 420 -0,000 C1BC27 6430 26 690 26,500 26.500 +0,010 ' 1,050 1,050 1 050 +0 100 OppnhmrAt 2750 30140 29800 30 140 +0 390 trace 10817 19 940 19.500 19.700 -02% Cmrnuf 36162 142» 14,1» ’.4220 -0.110 exprimée en dollars canadiens Les lettres a et b différencient les catégories !»C 1612175 7500 7,240 7280 -0,260 CmchEngyo 29200 2.520 2 450 2.500 -0050 0 930 0.910 0 910 0.000 OPT! Canada 20578 19.000 18 80C 18.850 -0.100 TrPIstU 400 53150 53 000 53150 +0250 Countrysm Pw277M 9.340 92» 9.34C -0.010 d'actions ordmanes sans droit de vote. f= action ordinaire sans droit de vote ou à Cmch Engy W o 4500 0220 0,220 0.220 0 000 Ortus 34617 1,040 0,940 0,940 -0.010 Trf IttY AcconlRn 5100 Bi50 8,250 8250 *0050 ____ 2.700 2,630 2 700 0.000 1450 53.000 52 950 53.000 +0,050 CResae. 35119 UXO 18.330 18.190 +0.040 draft de vote subalterne: p ou o= actions assujetties a Des réglements spéciaux: Accrue Engy o 6400 4,490 4.450 4 450 +0 050 Cmran 117045 21.500 21.110 21,340 -0,280 Hams S 4590 20 550 20.310 20 550 -0.040 Orezoneo 172000 1 470 1 430 1,430 -0,020 True engy c ’484975 4,310 4.000 4 280 *0,180 «« 176572 177» 17,3» 17,440 -02» Acdsy» 17900 1 000 0 000 CoherPharma 3000 2.200 2.200 2200 -0100 Hartcocrp 500 3 700 3.700 3 700 0.000 Orvanao 355ÛC 1 000 0990 1.000 +0.010 Tso3o 3400 1,430 1.370 1430 +0,070 unarm Bus 28» 9,7» 9,510 9,7» 0000 pr= actions privilégiées: i- actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas «5«on» 48306 36:3101,010 35:5501.0 3 OxbowEc 850 35.800 -0.600 Cacao 1000 1090 1 090 1,090 +0030 128625 3.350 3250 3.250 0.000 3,640 0.640 0.640 -0 010 TsxGip 101599 56.65C 55,550 56 400 +C-40C CmImii 166343 12,1» 11.9» 12,070 +0 060 encore été versé. u= unité de capital-action: v= dividende variable: wt ou w= bon de ACtA«bonw6624l2 36250 35,310 352 750 -0,600 Qanvatt 720 9.400 9400 9.400 0.000 HearxC 576 2,010 2.010 2,010 +0,080 Pac insight 5650 2X0 2 220 2X0 -0 05C ftft ■ 17090 1950 1,910 1 940 +0.990 DaveHu 62129 22 3» 22200 22290 -0.020 tatex 84800 8 850 8 820 8 840 +0.030 Civile l 14550 15.000 14 650 14,700 -0,300 HebxBio 7724 3.650 3400 3.590 -0010 PacNWo 164000 0.440 0,415 0.415 -0,035 TundraS 57828M 13350 12,500 13,110 -0,060 DM** Engy 295608 9.796 9600 96» -01» souscription (warrant); i- lot brisé. Matte 34900 5 300 5,250 5.250 -0,050 Claude fi 41400 1260 1230 1,240 -0,010 Hemosoio 239886 1,170 1 000 1.040 -0,160 PacRerj 27315 0.600 0.560 9 6QC 0000 Turbo g 28930C 0.345 0.300 0.340 +0.970 DOJCdnu 8723 17,5» 17.3» 172» -0 3» Abattra Mort* 16500 2.000 1 960 2,000 +0,050 Clear engy 186813 5 90C 5600 5,850 -0,040 Heritage OiC 13745 8.960 8.700 8900 +0,020 Paces 28962 7600 7050 7,050 -0.450 TUSK energy 56650 2.800 2 620 2 760 -0 920 DigrtaiWu 10624 3J» 3210 3210 -0 040 A08Sy*o 96863 0.235 0 220 CLEARLIK Cap 9018 10250 10.250 10.250 -0,120 2725 4.600Heroux 4 600 4 600 +0,050 Pad c Northe 51645 22340 21 90C 22,320 +0,920 TVAGrBf — 20,250 20 900 20.010 +0,010 DndCaftUn 29025 139» 13,8» 13 990 +C’4C 0,235 +0,010 Paladin 1060Û AdtondaCap 97377 27,680 26960 27,6002 +0,640 Clearly Co 10000 0,305 0.300 0.300 -0.020 High Inc Eq 3625 14.780 14.500 14.780 +0200 4 700 4 600 4.650 0,000 TV) Paco 161200 0 195 0 100 0.100 -0,005 Divers nb 35» 14,0» 13.8» 13,8» -0,5» Les cotes Adeptrono 5300 0 260 0,280 0280 +0,025 Clublink 200 8.520 8.520 8 520 -0,230 Highlncp 2900 26300 26.250 26,250 -0 400 Pan Amer 47375 18.510 17910 18410 +0.060 TwmMnç) 100000 0 200 0,190 0X0 0.000 Divers un 12» 10,9» 10.9» 10 9» -0,1» W6ff 800 ...... CN Rail 683153 69,090 68 110 68 990 +0290 Highincoa 2600 26800 26 800 26.800 +0 190 Pan amer wt 2700 9 000 8 900 9 000 +0.430 UexCo 254302 2.700 2.510 2.600 -0,080 Owe* «d U 2103 25X0 251» 251»+0,1» 0,500 0.500 0,500 0,000 Pan-ocean D 34800 101510 0,390 0,385 0,385 0,000 CoOperA 200 26.550 26,550 26,550 0,000 rtghünef 5000 9 900 9,900 9 900 0 900 24 990 24,340 24 940 +0.340 UGas54 298 50.000 50.000 50.000 0 000 dwersiTrstEr 30» 10,040 10 040 10,040 -0.010 Toronto New York AdsIncA 8048 1,800 1,750 1,750 0 000 Coastal A 960 26 750 26,610 26,610 +0,040 High Pomt Res 62640 1680 1,610 1 680 -0,010 Parelo 0 750 0,930 0.930 0 330 0,000 Un Corp 3422 44,500 43,850 43.850 -0,130 drversiTruttU 99733 11X0 11.1» 11.1» -0.010 Advantxo 21000 0,085 0,085 0,085 0 000 Coeur d'Alene 1000 4 520 4 420 4,520 -0,080 nver 31100 1,780 1 730 1 780 +0 030 Parkbndoe Lrt 2978 5.770 5.500 5,770 +0,080 UNIselct 18953 28 950 28.600 28,900 +0.120 Owbttu 21002 14,0» 14.0» 14.010 -01» AeconGt 136017 6,500 6,000 6,200 -0 490 CogecoCUel 40250 25,260 25.000 25.250 -0010 oro 3139025 1880 1 620 1,660 -0,250 Parmntfi 396910 27 410 25,800 27.000 +1.200 'Jnitort A f 14350 0,800 0,770 0.780 *0.010 Dundee Ru 17102 258» 25,7» 25.8» +0,1» AetemaZentar 48474 7,270 7,010 7,060 -0.190 Cogecol 121955 24,150 23,250 23.500 -0,500 Hip mtra o 269900 1,360 1.300 1,330 +0,020 PasonSys 34704 40.390 39X0 40.250 +0 750 UtfthrC 1700 46.150 46110 46 150 +C.170 DvtrstSttu 49657 11 5» 114» 11.4» 0.0» K Patheon 317706 10,540 10.150 10.280 +0 120 Alcan Mmmg 027137 Cook» 39260 51,930 50,260 50.260 -1.080 Hottngr! 875 6.300 6.300 6,300 -0,020 UtsEi .. 1276028 1,190 1 170 1 190 *0010 26913 13,640 13 420 13.5» +0.040 0,320 0,300 0,320 +0,010 Paulm A 1300 10471,47 AfnOreo 3500 0,730 0,700 0,700 -0,040 Corne ut! 150 2,430 2,430 2,430 0,000 Home Capita 47901 31.75031,750 31.200 31 750 +0250 33.500 33,500 33.500 -0 500 UTS Energy Cor250750 0,510 0.480 0,510 +0 920 Ener Plus Un 21765 10,3» 10.2» 10,3» +0 0» 9088,98 AçlBF ComOev 39501 3.080 3 050 3,050 0,000 Hstocpa ‘ ‘ 26050 26.050 26.050 0.000 PeaceArchEnt 7000 0.700 0,600 0,620 +0 010 VanHouttef 6346C 22.C30 21.000 22 000 +0.970 Energy svu 118002 175» 17.4» 17,5» 0.0» 47958 17 360 17,260 17,270 0,080 Pebercn 170 AgnicoE 150775 15930 15,670 15,860 +0,120 Comapix 54600 3,150 3 1 20 3 150 +0,050 Hub mtl 7587.. ____22,330 22.130 22,330 +0.120 6.060 6.060 6.060 -0.070 63986 5.470 5,230 5.230 -0.270 Enervstu 547954 8.0» 8.040 8.0» -0010 Agncofea 16 0 000 0,000 0,000 0,000 CompMdo 8000 4.550 4 500 4 500 -0.020 HudBay Mmeral67780i 2,670 2,530 2.540 -0 100 PennWst 152791 77.750 76,810 77.300 -0 120 VaqueroE 55962 4 800 4 700 4,750 +0.040 Empisu 162427 45,2» 44,3» 44 820 4180 ollar Aflncr uld 667 8,070 8,070 8,070 0.000 Compton 151708 11,190 11.000 11 000 -0,250 HudbayMmerail61792000 540 0,030 0,030 -0,010 Peregnne 0 15500 2.400 2,320 2,350 -0 090 Vasogen 36148 6 530 6 300 6.500 +0,100 Enterrau 851 ____23.3» 232» 23 3» -0.3» D Or Annum 788201 20,010 19,200 19,900 +0,380 Cooiuch 272047 5,200 5,060 5 180 +0,020 Humbird 6168 29 200 28.300 29 000 +0 450 Peru Copper 0 19420 1,350 1,300 1,320 -0.030 Vector 2718280_____ 2,580 2.250 2,580 +0,280 Esprit Enrgy A 4780C 12.3» 12,1» 12,1» -0,1» AJCDivep 900 28,400 27,640 28,400 +0.760 Comacher 129500 0.630 0,590 0.630 +0,010 Husky e 651765 33740 33.150 33,500 -0250 Pet Valu 3596 2.490 2,400 2.450 +0,100 Vêlant 200 13.300 13.300 13X0 0,000 Esprit Enrgy 6108683 12.4» 12210 12210 -0,140 Pstaqurita Mnrl 06500 1 $ canadien ■■■■ à New York ■■■■ AK Diver 6499 22,250 22,000 22,250 +0,730 Consteflo 373400 0.830 0,770 0,830 +0030 Husain) 27251 5.200" ' 4,770 4 770 -0.200 0,520 0,485 0,510 -0.020 veteran Res 0 16793 0 790 0 760 0.760 -0.0» Fnemiu 71» 19,7» 19,6» 19,6» 0,0» PeboCCV 1385194 61 950 61 510 61 860 -0,090 81,108 us 422,40$ us"^^ A1C Global Pr 3500 10,710 10,700 10,700 +0,050 Contact Diamndl 3500 0650 0,620 0,650 0,000 œ 42724 5,590 5.000 5.030 -0270 Vic me 5165 9 500 9,300 9X0 -0X0 Parcourt Spi 87355 18X0 18.0» 18,170 -0.0» 15125 29.250 27,350 29 000 +0,010 Contact Dmndo 5000 0,160 0,160 0,160 -0,010 12197 0,310 0,290 0.290 -0,010 Petrobk 37622 2 540 2,460 2460 -0 090 VHomAf 104 4.010 4.010 4,010 OOOG FarcrtSu 26814 23.7» 23,7» 23,7» 0,0» Airtwsso 14575 3,750 3,600 3650 -0,100 Continent! o 2300 0 100 0.100 0,100 0.900 1 Minerai o 39880 4.200 4.130 4.200 +0,050 Petrofaio 43040 3300 3,110 3,180 -0,020 VHQEnto 65000 0,690 0.650 3,690 +0.060 Faircrtun 35» 27,4» 27 9» 27,0» -0,4» AirlQ 162652 0,590 0.560 0.560 -0.020 CooHxnd 257595 7,650 7:350 7,390 -0,100 lUrammo 131325 4,600 4 400 4 410 -0.140 Petroc 120941 46.250 43,570 44 960 -0,620 Vcthom Human 5100 1,270 1X0 1.250 -0,0» Farway Divers 58062 10,1» 10,0» 10.0X 0.0» AkitaAf 1400 27,200 27,000 27,200 +0,150 Corby 3850 69.000 69.000 69.000 0,000 386152 7.540 7,390 7,420 -0,030 PFBCorp 500 5.000 5,000 5.000 0,000 Vewest 200457___ 7,060 7,050 7.060 +0 060 Firm Cap u 57» 11,3» 11.210 112»+0,OX AkrtaB 100 30,000 30,000 30,000 +1 500 Corby B f 300 64.500 64 000 64.500 +0,500 21575 0,385 0,365 0.365 -0,035 Pinetreeo 1286 2,330 2,330 2,330 0,000 Vincofl 25566 36.520 36.170 36.170 -0,380 First asset 17» 25,3» 25,0» 250» -0,6» Alamos Gld o 212025 3,730 3,650 3,730 +0,030 Corecol 13714 6.250 6.100 6100 -0,150 10 Biomed 36379 18 850 18.250 18 480 +0,020 Pioner M 0 18500 0,280 0X0 0,260 +0,020 VIRexx Medical50738 1,140 1,100 1,130 -0 060 First Asset Un 90» 10,1» 9,9» 10,0» -00» AlarmFo 5050 3,600 3,500 3,600 +0,020 Coretec 21500 1500 1,370 1,370 -0.130 iForestAf 49740 7,480 7,350 7,400 -0,080 Placer Dm 906006 22,150 21,900 22,000 -0 160 ■■■■■■Virginia 0 67050 M00 3,470 3.520 -0.0» Raherty&Cru 7570 261» 25,8» 25,8» -0,2» Les devises CoronaG 2025 0,300 0,300 0,300 0,000 Ptairrtree 108500 0,110 0,095 0,110+0010 Virtekviso Alcan 789358 40,390 47,370 47,650 -0,460 SfhicI 50514 28,860 28.780 28,800 -0,050 0,600 0,560 0,600 +0 930 RaftertyiCrum 27410 25,420 25,1» 25,1» +0.070 Voici la valeur des devises étrangères Alcan C p 2000 26100 26,000 26.000 -0,080 Cornenteo 127000 2,460 2,380 2.400 -0,090 263224 35,250 34 850 35,120 -0,170 PLMGro 6000 0 980 0.970 0,970 +0.020 Vista GW 16115 4,400 4,2» 4 230 -0,040 Focus E 57785 20,2» 20,1» 20.2» 0,0» Alcan E p 1107 25250 25,100 25,100 -0,150 Corus Bl 71788 27.500 26,750 27.000 -0,250 IGM Find A 20223 29,450 29280 29,300 -0,040 Points Inti 0 28450 0.870 0,860 0,860 -0.040 Vrtran 9100 20.840 20.6» 20,6» -0.120 Fordmg un X121 95,3» 91,0M 92.210 -2 7» exprimée en dollars canadiens Alcatel c 2524 16,950 16,900 16,950 -0,050 Cossetlef 3276 17.250 17.000 17.000 -0,250 Imax 111687 12.400 11,810 11,970 -0 080 Power Corf 322862 29.770 29.260 29,490 -0,140 Vivendi u 2470 38,170 37 8» 37 96C+0.290 Foremost u 4835 29,0» 28,5» 28 9» -0,010 AtoomaSt Cod 62746 29,720 29,350 29.500 0,000 PowrCAp 1952 26 440 26,310 26.310 +0,010 Vivent bo 7092 3,600 3.500 3,600 +0,100 FpNewsu 49» 14.2X 14,2» 142» +0,0» 485745 27,800 26 550 26,550 -0,850 Imimtlo 2715 3.000 2,940 3 000 +0,080 0.2111 AJant 84928 K 590 29 070 29,450 +0,370 Counsel 1150 0,540 0,540 0,540 -0030 lmp Metal 32444 7 790 7,550 7 790 +0,190 PowrCBp 360 26.300 26,210 26 300 -0,200 Voice mobio 20500■■“ 0 800 0,720 0,760 -0,040 26319 11,9» 11,8» 11,8» -0,020 Afrique du Sud (raid) Israël (shekel) 02904 Allant 2p CPHddrs 894 97 780 97,150 97,150 -0,630 PowrCCp 3350 26 950 26,740 26 760 -0,140 VSMMedo 101350 1 150 1 100 1,150 +0,010 FPrm 0 11» 10,8»...... 10,7» 10,7» 0,0» 0.0220 4100 26,000 25 900 25,900 -0,100 imperial Oit 145504 71400 70.350 70,990 -0,310 . Jamaïque (dollar) AMI A 5900 39,100 38.600 38.840 +0,810 CP Rail 310291 40 500 40,010 40,380 -0,120 Inco 995271 40,950 40,290 40,530 -0,560 Powr Fin 318903____ 31.000 30,400 30,580 -0,420 Wajax 3700 13.500 13,240 13.500 +0,500 freehold u 8843 17,320 17,1» 17,240 -0.0» Arabie Saoudite (riyaf) 0 3A19 Alimenta BI 212690 39,000 38 100 38,600 +0,450 CP Ships 137742 16.750 16,540 16,730 +0,060 Incowt 17307 13,590 13.000 13260 -0.620 Precisn D 625338 01,810 78,980 80,750 +0,970 Walbrdg 0 36340 0,435 0,420 0,435 +0,005 Front Street U 176» 9,8» 9,7» 9,8» 0,0» Arpeiiline (peso) 0.42910 Japon (yen) 0.011935 Ail AU A 200 32,960 32.960 32,960 -0,040 Cpi plastics 10050 4.950 4 400 4,450 +0,150 Income Sep 7941 17,000 16.800 16,850 0,000 Prem bmd 5837 9,420 9.410 9.420 +0,010 Wab Fin 8400 4,300 4,300 4,300 0,000 Front Street U 12» 30,1» 29,5» 30,1» +0.6» AU AU Bf 54601 34,010 33,000 33,950 +0,730 Creolnc 409223 19.400 18,610 18,710 -0,280 Income S eq 5575 15,250 15.100 15,250 0,000 Prem IA 19655 12.490 12,360 12,410 +0,010 Wamexo 9000 1,150 1,140 1,150 +0,0» Gateway u 27157 20,9» 20.510 20,510 -0,310 Australie (dollar) 0.9666 Liban (Svre) 0.000638 Prem Ip 7439 16,550 16,500 Allbanca 600 85,740 85,250 85,740 -0,550 Crew Engy 148207 9.400 9.190 9,300 +0,140 Income&Grow Pr540Q 10,550 10,510 10,550 0,000 16.500 -0,010 Wcoast7p 14» 26,250 26,160 26,250 0.000 Gen don u 159630 3,5»...... 3,1» 3,5»+0,410 Sabamas (dollar) 1.2508 Maroc (dirham) 0.1481 MlbancAp 482 62,4» 62,010 62,4» 0,0» Crew Gld o 230380 1,310 1,220 1,220 -0,100 Ind Abianc 71824 55.540 54,610 55,500 +0210 PriProcyno 564378 0,530 0,460 0,520 +0 065 WcoastSp 1435 26,150 26,080 26,080 -0 320 GienowWmdows86476 10.5M 10,4» 10,5» +0.1» AUance Split 15» 10,480 10,4» 10,480 +0,0» Crispin Energy 33200 1,330 1,270 1,330 +0,030 indigo Bk 2047 4,750 4.750 4,750 0,000 Producers 26127 4.300 4,250 4.250 -0,050 Wedabayo 62500 0,410 0,350 0,400 -0.020 Gi Carta u 46186 10.8» 10,5» 10,7» +0,010 Barbade (dollar) 0.6439 Mexique (peso) 0.1181 AJmaden 333» 1,7» 1.640 1,7» +0,0» Gros Lke o 28400 0,120 0,115 0,115 -0,010 mexPh 462939 0.930 0,900 0,900 0,000 ProEx Energy L50119 8,950 8,750 8,950 +0,110 WescstAI 4364 31,750 31,200 31.750 +0,550 GL Hydro u 47404 19,840 19,5X 19730 +0.080 Nouvelle-Zélande (dollar) 0.8990 AmengoResi0 389» 1.7» 1.7» 1,7» +0,0» Cryocath 79610 7,600 7,190 7600 +0,420 inflazyme 100576 0,225 0,215 0220 +0,005 Promateko 1900 3.440 3,440 3,440 0,000 West 49 0 8500 0,8» 0,820 0.820 -0.0» GiW Oivrs 04- 6170 10,1» 9,9» 9900 -0,2» Bermudes (dollar) 1.2508 Arnica m 11» 4,950 4,8» 4,9» +0.1» Cryptolog 39770 29,120 27.840 27 940 -1,060 Inlowave o 337600 0,090 0.085 0.085 -0.010 Promet Lot 69540 1.390 1,310 1.310 -0,050 West Energy 259550 5,500 5,3» 5,500 +0,0» Global DISCS U 2985 25,1» 25.010 251»+0,1» Brésil |real) 0.4650 Pérou (sd) 0.3876 AmMA 604 0,780 0,780 0,7» +00» Crystalxo 331478 3,920 3,830 3,910 +0,080 ING Canada 380098 32,400 31 780 32,200 +0 230 Propnetr 55100 0,760 0,740 0,740 -0,010 Westarn1 60054 3.000 2,900 2,900 -0,080 Global Pis u 11392 12,3» 11,8» 12,3» +0,2» AMR Tech 14335 2,1» 2,0» 2,1» +0110 CS Pete 1908 6,350 6,000 6.350 +0,100 Inmetmg 74418 19,840 19,400 19,560 -0 140 ProspEx Res 66508 3,450 3.360 3.420 0,000 Western F 9400 2,3» 2.300 2,300 -0,0» GolH Town Un 4M71 12,420 12,IX 12,1» -0,2» Caraïbes (dollar) 0.4824 Philippines (peso) 0.0229 Amves 71X 7,9» 7,7» 7,9» -0,1» CSIwrisso 417370 3,830 3,440 3.660 +0,060 Inmcor 5600 2,700 2,620 2,620 -0,130 Psion 200 1 650 1 650 1 650 0,000 Western Forst 14700 8 200 8.1» 8,200 0,000 Granby Ind U 101070 10.9» 10,7» 10.9» +0.1» Pologne (doty) 0.3988 Anttobio 376» 1,7» 1,630 1,7» 00» CttIVA 500 26.750 26,750 26.750 +0,350 Innova Expir 0141382 4.050 3,960 3,970 -0,030 Plash Cor 266344 96.640 95.100 96 000 +0,450 Westjet air 87715 12,9» 12,800 12,9» +0.0» H4R u — ------18,570 18,6» -0,0» Chili (peso) 0.00216 AndrsWAf 13» 26,550 26,250 26,3» +0,3» Cumberl 0 101600 1,710 1,610 1,690 -0,010 IntermapTech 4305 6,380 6,200 6,380 -0,120 Pulse 94764 1 980 1 900 1,920 +0,020 Weston "4909 107,500104,7»106,7»+1,210 Hattermu 7 4» 7,5» +0,1 W Chine (renminbi) 0.1543 Rép. dominicaine (peso) 0.0453 Angiotec 294638 22,2» 21,780 22,0» +0,1» ÇusacGMo 0,150 0,145 0,145 -0 025 InterOilo 95980 43.750 42.100 43.320 -0,680 Purcell 116054 2.800 2,780 2,790 +0,030 Weston 2 p 98 0.000 0.000 0,000 0,000 Hardwoods D 11,6 11.420 11,5» +0.0» Rép. tchèque (couronne) 0.0541 AnorMed 42» 5280 5,2» 5.2» 0,0» CUtil AI 31632 60,400 60,020 60,050 -0,670 Mprim 74006 10,200 10,090 10,170 +0.040 Pure Gld 0 0,075 0,065 0,070 0.000 Weston G p 1578 27,200 27,080 27,080 -0,0» HarvstEtr 234073 23,740 23,4» 23,5» -0,240 Colombie (peso) 0.000535 Anthony o 748 1.0» 1,0» 1,050 0,0» CUtUSerq 1750 26 000 25,750 25.750 -0,100 Intier Al 1073 36,450 36,450 36,450 +0,440 PwlFinD 4445 26,880 26,410 26.850 +0,300 94220 1,870 1,830 1,840 0,000 Heating Ou 103893 6360 6,6» 6,710+0,010 Royaume-Uni (livre) 2.3093 153447 1,070 1.030 1.030 -0,0» CUIil sers 2900 27.800 26,000 26.000 -2,000 Ind Sovereign 254870 3.640 3,400 3 640 +0,240 Pwr F 5,90 5895 27,140 26,960 27,000 -0.140 Westport I 13500 0,400 0.3» 0,400 +0,025 High Yield & M 8985 23.5» 23.310 23.320 -0,030 Corée (won) 0.001228 Pwr Fin A 175945 Russie (rouble) 0.0450 a 23824 7 4» 7,IX 7.2» •0.1» CUtil Set w 950 27 230 26.920 26,920 -0,230 IndlWexPhar 12450 3,100 3,030 3 100 -0.050 25.250 25,100 25,150 0.000 WestmSo 50935 10,740 10,»Q 10.690 +0.0» HomeEqu 8433 13930 13,7» 13,8» -0.040 Costa Rica (colon) 0.002755 23114» 0,810 0.780 0,7» -0,020 CUtil Set « 36 0 000 0,000 0,000 0,000 Inlrawesi 276153 27,400 26,820 26 820 -0.560 Pwr Fin C 3200 28.390 28,240 28,240 0,000 Weyerhae 2281 81.000 80,080 80:5» +0 060 Hot House Growl 08» 6,3» 6.2» 6,3»+00» Singapour (dollar) 0.7720 y 60750 2,1» 2,1» 2,1» ♦0.030 Cyberplx o 50590 0,530 0,500 0,530 0,000 Intrepid Mnris 80500 0,560 0.580 +0.030 Pwr Fin F 2275 26,320 26,200 26,200 -0,120 WFlindind 200 8,990 8,670 8,670 +0,070 lATAiru 142» 9,5» 9.2» 9,5»+0,2» Égypte (livre) 0.2183 Arbor A 5» 19,0» 19,0» 19,0» 0,0» Cyc Split 853 45.000 44,250 45,000 +0,220 Intrmsyc o 22850 0,900 0 900 -0,060 Pwr Fin H 6347 26,840 26,450 26,840 +0,340 Wgi Heavy 5» 4,700 4,700 4.700 +0,190 IBI Income U 12210 1 2,320 12,1» 12,2» 0.0» Suède (couronne) 0.1826 Pwr Fin I États-Unis (dollar) Arbor B f 3250 19,5» 19,0» 19,»0 -0,9» Cygnalo 13794 1 600 1,560 1,600 +0,040 IPLmv 1700 7 940 7:810 7,940 +0,090 1452 27,180 27,100 27,180 +0,080 Wneatnao 74550 2,3» 2,190 2,3» +0,040 IncomFPu 216» 16,980 16,7» 16 920 +0,170 1.2331 Suisse (franc) 1.0643 ARC Res I 170 32,0» 32,0» 32,0» ♦ 1,»0 Cymat 58450 0,920 0,870 0,870 -0,050 Ipsco 104864 55:000 54.270 54,270 -0,720 Pwr Fin J 5208 27,270 27,260 27,260 -0,090 Wheatnbo 1000 1,5» U 1,530 -0,060 Income & Equit56953 9,820 9.620 9.7» -0,020 Europe (euro) 1.5992 » 93592 2,9» 2,870 2,920 -0,0» Cyries Energy 35097 8.800 8,530 8.750 +0.220 Isotechnik 21161 2,190 2.110 2,140 -0,030 Q9 Networks 2000 6.900 6,800 6.800 -0,200 Wheatnwo 118502 2,290 2,190 2,290 +0,020 Income Fnu 1567 20,510 20,360 20,510 +0,110 Taiwan jdollai) 0.0398 6950 1,240 1,140 1,140 -0,0» Isohs ' 1.618269 1,600 1,610 +0,010 QGXo 34500 2 440 2,300 2.300 -0,100 Wheaton 0 2777275 3,870 3,1 3,870 +0.0» Income&Grow U48» 15,' 14.8» 15,0» -0,0» Haïti (gourde) 0,0350 Ashton 397» 1,0» 0,940 0,9» -0,010 lünits 60 1383859 50,300 50,010 50,290 -0.110 QLTInc 490157 21 360 20.370 20.800 -0,200 Wi-Lan 51369 1,470 1,< 1,4» 0,000 li 60315 11X0 11,7» 11,7»+0,0» Thaïlande (baht) 0.0329 Quadra Mining 43650 5 750 5,700 Hong Kong (dollar) Asiao 335550 0,1» 0,1» 0,1» -0,010 D lUnrts 60c 9134 55,630 55.300 55,580 -0,120 5,700 -0,050 Winpak 224 106,000105,000106,000 -1,000 lndxpl$2u 15944 11,4» 11,380 11,4» +0,0» 0.1631 Tunisie (dinar) dinar 1.0222 Aspen go 585» 0,295 0.2» 0,285 0,0» lUnrts Cdn Bon 55415 29,100 29,060 29,070 -0,030 Quebcor B f 171389 28.490 28.300 28,340 -0,040 Wireless 0 51592 0,520 0,500 0,500 -0,020 Innrgx 26148 13,3» 13.010 13,3» +0,010 Inde (roupie) 0.0297 119194 32,340 Dalsa 18,900 1 8,650 18,650 -0,170 lunitsert 143786 51,100 Quebecrwb 1258 26,850 26,700 26,850 0,000 Wolldeno 1545250 3,8» 3.250 3,340 -0,4» Innvestu 76921 11,M0 11,770 11,8» -0,0» Ukraine (hryvna) 0.2392 Astral Af 31,5» 31,7» -0,6» Damer L f 50,720 51,060 -0,360 Astral B1 3» 21790 11,010 10,300 10,300 -1,700 ...... lunitfi f 12919 37,930 37.800 37,900 -0,100 Quebecr w c 593 27.900 27,750 27,800 -0,100 World Fmancia 20870 12,1» 12,0» 12,100 -0,100 InvstGu 21504 10,110 10.1» 10,110 -0,040 31.X0 31,9» 31,9» -03» Datamark 67220 3, Indonésie (roupie) 0.000146 0.00066 A!co3p 860 29,0» 28,9» 28,9» -0,020 2,600 2,800 +0,400 lumts gif 53539 50,010 49.500 49,850 -0,010 Quebecrwd 1100 25.800 25,650 25.650 +0 030 World Find A 25775 10,850 10,800 10,8»+0,040 IPCun »00 11,1» 11,1» 11,1»+0,140 Venezuela ( bolivar) Atcoll 200 58,5» 58,000 58,5» +05» Datamiro 1500 8. lunits irt 27617 15,150 15.050 15,110 -0,020 Quebecr wf 222158 25,670 25,250 25,560 -0,170 World Hrl 45222 1,800 1,6» 1.800 +0.080 Kcplu 360» 10,810 10,6» 10,7» -0,020 Datée o 13280 0. Atcoll 7010...... 58,550 57,7» 58140 -0,410 lumts iti 34312 7 390 7.280 7.350 -0.030 Queenstak 196097? 0,355 0.330 0,335 -0,010 Wrkbm 9220 16,5» 16,3» 16,3» -0 390 KegRylu 12923 13,020 12.8» 12,9» -0,1» ATltech 818006 21,660 21,140 21 430 -0,140 DecomaAf 20450 13,870 lumts msei 28990 21,250 21.150 21,250 +0,050 Quenstn M 24000 0,610 0,610 0,610 +0,020 WstFrasr 33664 47,000 45,290 46,400 0,000 "•'chKetch Resource398240615,Res 250 13,8» 14,0» -1,2» Atlantic Pwr U898532 11.110 10,940 11,000 +0,060 Deer Creek Eng 9500 9,490 lunits relt 26015 11,850 11.780 11,800 0,000 Quest Cap Cl A 64669 1,760 1,720 1,750 +0,050 Wstrn ml 176003 42,4» 41,500 41,7»+0,2» Keyspanu 127X7 14,7» 14,6» 14,6» -0,0» DI ant Res Co202881 2,550 Coup d’œil lUmtsSP 9204 65,250 64.750 64,900 -0,400 QuestAirTech 2000 1,650 1,650 1,650 +0,050 XCalo »100 0.440 0420 0,420 -0,010 Labrador u 73867 23,3» 22,6» 23.0» +0,0» Atlantis Sy 12001 0 430 0,405 0.405 -0,015 Delphi Engy 90330 Atlas E 211784 3.900 3,660 3,700 -0,200 Ivanhoe E 213943 ‘ - 2.820 2,850 +0,010 Questerreo 104800 0,290 0,265 0,265 -0,020 XantrexTech 11700 8.9» 8X0 8,600 -0,3» Lawrence Payou37033 10,1» 10.010 10,140 +0,0» Denison 145256 14:950 1 4: Ivanhoe M 258257 8,510 8,560 -0,090 Xceed Mortgage 3840 5,030 4,810 4,860 -0,1 X Legacy Hu 142244 7,240 7,2» 7.210 0,0» Atnao 83636 0,680 0,650 0,650 -0,010 Denning 11000 ATS Auto 146259 12,250 12,000 12,200 +0.050 0,210 ivanhoe Mines 27612 1.100 0,900 0,900 -0,160 XenosGro 10» 2,4» 2,4» 2,4» 0,0» Uquor Stores 12842 14,X0 14.560 14,6» -0.0» AurRes 1244199 6,400 6,330 6,350 -0,050 Descarie 43493 2; Ivernialnc, 286133 1.380 1.280 1,370 +0,070 R Xerox A p 5700 42,9» 42,7» 42,750 0,0» Lvngsn I u 73» 22,0» 21,7» 21,8» +0.0» Desert So 27860 0,1 ...... ,... S&P TSX Composite Index (X-SPTT TSE) AuradoEno 64000 0,150 0,140 0,150 +0.010 Jaguar Mng 6705 3,160 3,150 3,160 -0,040 Xillix 146997 0,920 0,850 0,850 -0,0» Macquarie Powe12637011,2» 11,1» 11,1» -0,110 Desert sun o 282979 2,200 2 050 2,150 -0,010 R Spirt II 975 16.500 16,500 16.500 +0,010 Auri/ono 61800 1,640 1,600 1,600 -0.090 Jaguar N 106400 0,510..... 0,490 0.490 -0,010 41,590 40,960 Xploreteco 31725 0.6» 0,580 0,580 0,0» Mavnx Balance 4567 9,9» 9,840 9,9»+0,4» Destiny R 86000 0,180 0.160 0,180 0,000 R.R.r- 40.960 -0,240 YamanagW 777676 250 Jours Avcorpl 5000 0,250 0,245 0,245 -0,055 Jcoutua 405383 16,700 16.350 16,640 +0,210 RailpowerTecte?62 6,200 6,110 6,120 -0.080 3,8» 3,670 3,8»+0,0» Maxm 10935 12,8» 12,7» 12,7X -0,040 - 9250.00 Axcan P 144466 23,700 23,050 23,450 +0,390 Devlan 151100 4,170 4,100 4,120 +0,020 JOS Uniphase 116846 3,250 3,150 3,210 -0,010 YamnaGw 6022» 2,440 2,4» 2,4» 0,0» MBS Adjust U 9300 10,4» 10,3» 10,3» -0,140 Dexit o 3200 3,110 3,000 3,110 +0,110 Rand a tech 8050 1,850 1,770 1,850 +0,050 Axa Net o 9480 0,810 0,810 0,810 0,000 Jonpolo 9117 0,320 0,320 0,320 0,000 Rdm corp 0 27700 1,230 1,150 1,210+0,010 Yellow Pages I1Q7910 9.2» 9,160 9,210 -0,0» Medisys Health111303 12,4» 12,1» 12,2» -0,1» ArcarTec 20844 0 600 0,600 0,600 +0,030 Diagnocur o 60350 5,450 5,370 5,380 -0,090 Ym Bio 3,5» 3,3» 3,4»+0,150 Menu F u 22363 13X0 13,320 13,320 0,0» - 9000.00 Diamond F o 135400 0,475 0,450 0,470 +0,015 Real Res 49102 13,730 13,500 13,640 +0,060 YMG Cap Ame Dynamics207Û00 0,960 0,930 0.960 +0,010 Red Back Mng O13600 2.000 1,950 1,950 -0,100 301 1,950 1.9» 1.9»+0,0» Mintlncmu 347 11,260 11,2X 11,2» +0,0» B Split II 7750 11,230 10,920 11.170 +0.360 Diaz Res Cl a 126100 0,670 0,620 0,620 -0,060 K M Yorbeu A 0 67» 0,4» 0,430 0,4»+0,010 Montrusco U 56» 10,0» 9,8» 10,0» 0,0» Dimethad 421330 0,415 0,390 0,395 -0,015 Redcorp 0 12500 0,280 0,275 0 280 0,000 Zarlink S B Split llp 13000 18,410 18.350 18,350 -0 240 Reitman 1600 27.350 26,750 27.350 +0,600 167064 2,7» 2,670 2,7» -0,020 Morgrd u 22645 10,450 10,4» 10,4» +0,0» 8750.00 Ballard 58705 7,690 7,450 7,490 -0,140 Divers CFp 8053 27,400 27,000 27 030 -0,030 K2engo 145000 0,055 0,050 0.055 +0,005 Zarlink S p 20» 25,1» 25,0» 25,0» +0,010 Mortgage u 23713 9,050 8,720 9,0»+0,2» Diversfd p 100 27,600 27,600 27,600 +0,250 KastenCh 143200 0,380 0,350 0,380 +0,020 Rertman A f 20573 27.000 25,050 25,520 -0,480 Zarumao Band ore o 11340 0,230 0,220 0,230 +0,010 Research 351554 92 1 00 89,230 89,580 -2,780 206» 0,1» 0,1» 0,1» 0,0» Movie Ostu 5360» 14,6» 14.220 14.6X +0,310 15 A 11522 14,430 14.250 14,250 -0,200 KelmanTc 27000 0,480 0,470 0,470 -0,010 ZCL Comp Barclays Inc im 10500 10,660 10,540 10,540 -0,260 Resol E 139085 5.200 5.000 5.130 -0,060 25313 3,740 3,5» 3,5» -0,0» MSP Maxxum U 56» 10,1» 10,0» 10,0» -0,0» Barick gld 503416 27,440 27,120 27,440 +0,140 Dividend 15 Pr 13700 10,800 10,700 10,710 +0,010 KensingE 27500 0,510 0,510 0,510 0,000 Zenon Env 1064» 22,7» 22,280 22,540 -0,210 Multi Fndu 18564 2,0» 2.010 2,010 -0.0» -8500.00 Dofasco 143023 42,800 41,500 41,860 -0,750 KerecoEnergy3525159 10,300 8,500 9,810 +1.310 Resverlogixo 18200 5.600 5 400 5.590 +0,190 Bceir 5034 26,080 26,050 26,080 +0,010 16342 12.500 12,450 12.500 0,000 Zenon Envirmn1226» 21,7» 21,520 21X0 -0.4» Multi Select U 2X71 10,6» 10 460 10,5» +0,020 Domtar 743287 13,400 12,910 12,970 -0,500 Kick En 0 56630 5.250 5.050 5,200 +0,100 ZiCorp 76323 7,5» 7,070 7,2»-0,240 BCE IS 2875 25,020 25,000 25,000 0,000 Rex Dia 0 19200 0,350 0,340 0,340 +0,005 Mulvihill u 98» 16,X0 16,6» 16,6» +0,020 BCEIZ 829 27,040 26,900 26.900 -0,150 Corel A 1172 43,200 43,010 43,010 -0,590 Killamo 20800 2,300 2.250 2,270 -0,010 MydasFnu 11392 28X0 28.7» 28,720 -0,0» KimberReso 22500 1,600 Richelieu 5088 22,280 21,700 22,010 -0,490 8250.00 BCE Inc 1247038 29,820 29,250 29,750 +0,180 DorelBI 21308 43,800 43,000 43,000 -0,560 1,560 1,580 -0,070 DEBENTURES NALOIIu 354152 13,9» 13.8» 13,9» -0,040 Draxis 16100 5,520 5,350 5,520 +0,010 Kingsway 146457 19.850 19.520 19,650 -0,230 Richmoirt 1100 5.150 5,000 5,010 -0,090 Acclaim Energy Bceincc 5865 27,350 27,010 27,010 -0,240 Kinlch Res 28200 0,900 Rider 46176 9.140 9,050 9.100 -0,020 75 111,010111,0»111,0» -2,0» NAVENGY UN119641 10,2» 10.180 10,2» -0.0» Bcxpra 2796 16,100 16,050 16.050 0,000 Drcres 1025 5,640 5,400 5,400 0,000 0,870 0,870 -0,010 Advantage 7,5 50 107,8X107,8X107,8X -1 8» New Mill u 1176 4,740 4,6» 4,740 +0,0» 20 Jan Kinross gld 1288612 8,460 8.250 8,450 +0,170 Ridley l 1800 9.900 9,490 9,900 +0,620 AoC Sep Oct Box 1900 13900 13.720 13.900 +0,600 Drillers 27435 1 430 1.400 1,400 0,000 Advantage 7,75 89 107,5W106,5X106X0 +0,440 Newaltau 522» 22,OX 21,9» 22,0» +0,0» 9088.9 Duke En 13820 31.420 31.000 31,320 +0,120 Kirkland 204650 4,960 4,900 4,960 -0,040 Rionarcea 41552 2,420 2,400 2,410 -0,010 Advntg9d Bear Res2296647 4,500 3.280 ',700 +0.210 Ritchie Bros 0 40,380 39.840 40,380 +0,330 44 127,950126,9601X9X -1 710 Nor lu 65674 12,3» 12,110 12,110 -0,0» Dundee AI 24094 27,000 26,900 26,900 -0,030 LaSenzaf 2275 11,660 11.650 11,650 0,000 Advntge d Bell C 15p 3170 25,100 25, Ritchtr B f 0 552600 0,010 0.005 0,005 0,000 40 162,010162,0M162.010 +2,010 Nor Ppty u 272» 17,0» 17,0» 17,0» -0,0» +0:350 Dundee Preclou80379 7,330 7,250 7,330 +0,030 tab Ind 0 16300 1,170 1.130 1,160 -0,010 Alexis Nihon 6 2» 101,7»1M,550101,0»+0,450 NorthiWstu VS 14002 30,440 M.010 M,2M +0,1» Belle 17p 500 26,100 25, Labophar 326934 4,150 River Gld 3300 1,580 1,560 1 580 -0,010 Belle 19p 1862 ------Dundee We 10057 9,980 9,750 9,980 -0,020 4,020 4.080 +0,030 Bonavista 6,75 439 108,0X107.5X107,710 -0,2» Northland u 10X12 14.1» 13.9X 14,1»+0,1» LafrgCanp 369 64,770 RNC Gold Inc 40800 1.500 1,480 1,500 0,000 Bell Nor G8 1100 Duvemay 100284 20,350 19,750 20,150 +0,150 64,770 64,770 -0,670 Bonavista Egy 58 125X0122.0X124.0X +0,9» Northwafer U 646 25,770 25.710 25,710 -0,0» La Bourse de Toronto Dynamic go 111240 3,100 2,880 3,090 +0,140 Lassond A f 3600 26 000 25.500 25,500 -0,750 ROC PREFII Pr 9268 25.500 25,310 25,310 -0,060 Calloway 6 0 Berna Glo 1803142 3.520 3,410 3,450 +0,' ROC PREF Pr A 3575 25.350 25,000 25.350 +0,100 IX 1» 0X107,7601»,010+0,050 Northwtru 15610 15,1» 14,840 15,010 0,0» Dynalec 73830------1,030 1,010 1,030 -0,020 LaurBk 249209 23,970 23.670 23 800 +0,050 Cameco 5 d Berna gld wl 1596100 1,970 1,800 1 900 -Oj Rock Engy 0 12774 3,650 3,580 3,650 +0,080 2004 2»,0X 205 080205,120 -1,940 Nuv.Sev.un 6650 10,0» 9,970 9,970 -0,0» Standard & Poors TSX 95697 9088.98 -31.37 -0.3 Dyneteko 1500 2,110 2,110 2,110 0,000 LaurBkIO 4900 26.190 25,900 25.900 -0,200 Canam Group 9, 20 109,OW109.M01X.OM 0,0» Oceanex u 5919 16,340 16,110 16,340 +0,040 BennetE 5900 4,280..... 4,020..... 4,070 -0,: LaurBk9 4250 26740 26.650 26,740 +0,130 Rockwtro 131805 0,710 0,690 0,690 -0,020 Canadian Smallcap 23517 631.39 -0.25 Bestar 1700 0,500 0 500 0,500 +0,015 E-L Financial 13C 26,750 26,650 26,650 0,000 Cdn Hotel 6 6 Osprey Media U425X 9.130 9,070 9,070 -0,030 -0.0 Eastmain o 53500 0,560 0,550 0,550 0,000 Leilchtech 238476 9,390 8.920 9,190 +0,040 Rogers A 2300 32,110 31,860 32,110 -0,140 BEI Canada Fndl 16850 26,400 25,260 26,210 +0,960 Rogers Bl 1028745 31,990 31,480 31,890 -0,100 Cdn hotel d OtelcoU 1000 19X0 18,980 18,9» -0.1» Canadian MidCap 15923 647.18 -2.18 -0.3 Easyhme 21,300 19,750 21,300 +1,300 Leons Fm 476 37,980 37,980 37,980 -0,020 ChmtrdlOd +3,9» OYREstu 59062 14.130 13,9» 14.130 +0,0» 5400 31,300 30.620 31.000 +0.070 Lifecoa 657 25,450 25,310 25,450 +0,040 Ronalnc 176969 43,240 41.300 42,210 +0 960 60 Index 56256 500.40 -0.4 BigSAp 2754 25.700 25,660 25,680 0,000 Econ Inv 58,250 57,900 57,900 0,000 Clean Power 6, Paridndu 10856 21,740 21,310 21,5»+0,1» -1.95 Ecopiabo 0,940 0,910 0,920 +0,010 Lightning Engy 74744 4,300 4.150 4,150 -0,100 Rothman 9734 41,400 41,020 41,400 +0,160 Clearwater 7 D Biomira 68440 ...... 2.620 2,560 2,560 -0,060 Royal bid 3000 ParmntEu 212834 17,2» 17,1» 17,2» +0,080 60 Capped Index 56256 553.35 -2.15 -0.4 EGlCan 16,320 16,180 16,180 -0,470 Linamar 86885 14,450 14.250 14,450 0,000 19,670 19,170 19,170 -0,400 Clublink d Bioms M 1500 3.150 3,090 3,090 -0,010 Royal Bnk 601528 63.600 63,060 63,450 -0,010 Pbbglbu 900» 17,3» 17.310 17,3» 0.0» Eiger Tec o 0,275 0,270 0,270 -0,005 Linear Gold 0 68238 7,750 7.600 7,700 -0,050 Cominar Real E 10 RDM Royalties 36625 11,1» 11 0 11 1 0 0 Cdn Consumer Discretionary 6296 92.99 -0.07 -0.1 Bioniche 3745 1,600 1,570 1,570 -0,030 Lionore 1494143 6,400 6.300 6,370 -0,060 RPMTec 13702 1.050 1,020 1,020 +0,020 , » , »+ . » Bioscrypt Ekbvy 3300 0480 0,480 0,480 -0,005 Creststreet Pw 5797 Peak Energy U 97955 9,2» 9,0» 9,1»-0,020 100822 2.150 2,060 2,150 +0,100 Lions Gat 3022 12,600 12.250 12,250 -0,070 Rubicon 0 67410 1,360 1,270 1,270 -0,110 Cdn Consumer Staples 5348 194.86 +1.62 0.8 Biovail C 258130 19,630 18,970 19,550 +0,750 Eldorado 338100 3,410 3,320 3,380 +0,020 f»8 149 Pembina u 1513» 13,5» 13,4X 13,570 +0,040 Elgin Resource 19200 1,300 1,280 1,300 +0,010 LMS Medical Sy 1250 3.850 3.850 3,850 0,000 Russel M 86545 15.250 15,000 15,190 -0,060 Cdn Div Metals & Mining 8357 259.14 -3.59 -1.4 BinmAo 14400 0,550 0,530 0,550 +0,040 Rutter 0 110600 1.150 1.070 1.100 -0,090 131 PeytoEu 9X56 49,3» 48,7» 49,2» +0,020 Emerainc 105053 19,850 19.650 19,800 0,000 LoblawCo 194177 70,650 69 400 70,500 +0,870 FCap7d 33 Phoenix Tech U80850 5.110 5,0» 5,0»-0,0» Bk Montreal 1472985 55,870 55,310 55,310 0,360 Logibeco 200 8,250 8.250 8,250 +0,250 RyBkN 7403 26.200 25,960 25.960 -0,150 Cdn Energy 11422 203.75 -1.21 -0.6 Bk mil b 5 4265 27,600 27,350 27.600 +0,200 Emergis 37388 3.490 3,450 3,490 -0,010 F Chicago d 85 Pngwth A 14050 25,220 24,9» 25,0» -0,2» Empire AI 115058 32,450 30,810 31,460 +0,170 Lotus T 142570 0.660 0,630 0,630 -0,010 RyBkO 27,100 27,050 27,100 0,000 Cdn Financials 10762 150.66 -0.71 -0.5 Bk mtl b4 6102 26,020 25,900 25,910 -0,190 Ry Bk S F Chicgo b 77 Pngwth B 206974 187» 18.510 18,6» -0,0» Enbnd 780 3975 27,830 27,600 27,600 0,000 Luke engy 59200 3,300 3.140 3,300 +0,140 33400 28,490 28,200 28,200 -0,200 51 BkMtlbO 2700 26,020 26,000 26.000 0.060 " 1 Grou 246952 12.600 12.350 Gerdau deb Preferred Sec 2661 22,850 22,750 22 7» +00» Cdn Gold 12136 200.10 +0.60 0.3 Enbridge 135672 59,350 58,750 58,950 -0,130 LuminaCopper28900 5,550 5.400 5,500 0,000 12,550 +0,060 Harvest Egy 8 BkNS 1560207 39,920 39,600 39.810 +0,010 SAMSys Techs 082385 1,820 1,710 I. 780 -0,030 11 'Prefeired 'Sec 2827 23.0» 22 8X 23,0» +0,0» Enbndge p 1700 26,500 26,360 26,360 -0,130 LundmMng 75495 10,700 10.500 10,700 -0,050 HBayAd 55 Prime R u '6609 10,710 10.510 10,5» -0,140 Cdn Health Care 2277 54.29 +0.71 1.3 BkNS12P 5832 26,820 26,610 26.810 +0.250 LuxelITcj 14500 0,420 0,400 0,400 +0,020 Samuel MT 15100 12,180 11,900 II, 990 -0,150 Blizzard Energ389302 2,670 2, 2,650 +0,050 EncanaC 1437963 69,600 68,660 69,350 -0,850 1 (invest d 55 Primwst u :8220 27,7» 27,480 27,6» +0,0» Cdn IT 12434 29.80 -0.21 -0.7 Endeavto 40000 3,430 3,300 3,350 -0,010 MOnlImg 58830 12,270 11,720 11.720 -0.440 SaputoGr 73456 35.000 34,550 34.700 -0 190 BlkRock 158961 8,890 8 700 8,800 +0,200 SaskWhtbe 380455 0,370 0,360 0,370 0,000 innVestda 5 Priszm u 34371 13,7» 13,640 13,6» -0,0» EndevE 186599 1,140 1,100 1100 -0,050 ML Food 203962 16,000 15.610 16,000 +0 200 Inter P d 24 Pro-ams 15426 21,130 20,950 20,9» -0,1» Cdn Industrials 10252 74.24 +0.03 0.0 Blue Mountain 103949 8,150 8 8,050 +0,060 M8 Enlflftainme70000 0,070 0,065 0,070 -0,010 Savan Egy 33290 17,620 17,450 17.500 0,000

Enercbem 10500 3 400 3 350 3.350 -0,080 1 Bmbdr 2p 10250 14,200 14,010 14.200 +0,020 f 7» Pro-ams tr 16759 19,280 19,200 19,2» +0,010 Cdn Materials 32196 158.87 -1.14 -0.7 Enerflex 12695 24,800 24,630 24,740 -0,010 MadCatzo 33800 1.180 1.140 1,150 -0,030 Savana 8000 1.600 1,580 1,600 0,000 Bmbdr3pr 89635 14,850 14,400 14,740 -0,110 Saxon EgySrv 62552 4 100 4,000 4.100 +0,050 Legacy H d 10 Pro-Vest Growt54121 10,4» 10.420 10,4» -0.010 Energem Res 0156385 2,100 1,390 2,090 +0,100 Madison P 100 1.520 1.520 1,520 +0,160 Morgr 825 d 124 Cdn Real estate 40 170.88 +0.02 0.0 Bmbdr 4 p 10615 19,000 18.500 18.760 -0,540 Scandinavian G 1000 0,800 0.800 0,800 0,000 Prb t Booking 8,970 3,940 8,970 +0,120 Energy A 600 25,250 25,200 25,250 +0,050 Magellan 41580 2,910 2.850 2,880 -0,020 Morguard d 74 J181179 13,5» 13,4» 13,4» -0,060 BM0NT Split A 4100 14,100 13,760 13.760 -0,090 Magna Al 195460 96,310 95,010 96,190 +0,190 Seep Inv 1575 5,770 5.700 5,700 -0,050 Cdn Telecomm Sen/ices 3057 74.79 +0.39 0.5 BMONT Spit A P 700 28,460 28,400 28 400 +0,100 Energy S 21644 17,050 16,850 17,050 +0,150 NAV Enemy 8,7 104 Providnt u 474833 11X0 11,460 11,6» +0,020 Magna enta 23683 7,300 7.130 7,300 +0,120 Seamark 3925 22.600 22,300 22,300 -0,100 267 Cdn Utilities 1649 165.37 -0.45 -0.3 BMTCAf 14300 12,690 12,610 12,690 -0,060 Energy Split 2 31400 13,080 12,800 13,080 +0,080 Sears Can 831654 Northlnd Pwr 6 113.9X108.5X113,010 +0,010 PRTForu 7X1 9,8» 9.620 9,6»+0,070 Energy Spriit 5500 25,300 25,160 25,160 -0,160 Magnrtom 0 12630 2,220 2.150 2,220 +0,070 16,780 16,650 16,740 BNN Invst 100 66,300 66,300 66.300 -0.700 Semafoo 3088125 1,290 1,160 OY Ppty d 85 103.0X102,X0102 X0 -0,5» Pthtndr u 11731 13,000 12,9» 13,0» 0,0» EnerVestDvrsI 426280 0,170 0,160 0,160 -0,010 Magnolia 4600 2,000 1,960 2,000 +0,020 Paramount Egy 155 121:000120,000121x0+1.000 PtrEgy u 245845 16,480 16,2» 16,230 -0,230 BNN Sp 1 p 2100 25,810 25.650 25.760 -0,190 Mainfrme 42000 0,300 0,295 0,295 -O.OOS SemBioSys Gent2000 5.500 5,500 BNNSpp 2440 27,100 27,100 27.100 0,000 Enghouse 126000 8,900 8,650 8,900 0,000 Sftchoice 1600 Pembina b 131 110,0X1»,720109.750 -0.2» Ramnikru 13808 4,OX 3,940 4,0»+0,020 Canadian Venture Ensign res 48009 26,540 25,910 26,540 +0,540 Mainstr 0 8400 5,000 4.920 4,920 -0,060 9.000 8,000 BnsSp 700 23,750 23,750 23.750 -0.050 Shaw C Bl 515731 21.000 20,750 Pembina d 35 IX,010150,0W1»,0» 0,0» Retirmnt u_ 102178 10.5X 10,4» 10,470 -0,070 EnvirMo 170467 0,770 0,700 0,730 -0,010 Manhatan 25000 0,065 0,060 0,065 +0.005 Pembina 1 30 129,0X128,0X129,0» +1,0» Retrocom Mid-M65531 10,070 10,010 10,0» -0.020 Bns split a 250 28 500 28,500 28.500 +0,840 Manitoba T 211034 48,230 47.650 47,700 -0,320 Shaw c pr 6075 25.900 25,600 S&P CDNX 40399 1790.01 -3.72 -0.2 Bocenor Gr 3800 1,020 1,000 1.020 +0,020 Envoy 14776 0,630 0,620 0,620 0,000 ShawCorAo 14839 PnmeWesl 7,5 154 Richards Pack 62916 11,IX 11,OX 11,1»+0,1» Envoy Commun W1580000,090 0 075 0,085 0,000 Manulifa 11816 26.440 26.400 26 400 -0,040 PrimeWest 7,75 415 RioCanu 201144 18,380 18,1» 18,2» +0,060 Boliden 750 4,700 4,700 4.700 -0,250 Manulife 692365 54 380 54.020 54 050 -0,500 Shell Can 101949 Bolivar a o 5000 0,850 0.850 0,850 0,000 Epcor 1 p 73765 26,860 26,830 26,860 +0,060 Providend Ener 65 Rogers Su 287542 4,820 4,7» 4,7» -0,010 Marsulex 500 6,990 6,990 6,990 -0,010 Shermag 10548 44 Le Marché Américain Bolivar G o 434574 1,900 1,870 1,890 -0,030 Equitable Gip 3660 21,880 21 500 21,880 -0,010 Shernttlf 580999 Providnt d ROWEntu 37X5 11X0 11,5» 11,5» -0,1» Etruscan o 30600 1 680 1 640 1 640 0,000 Martinrea 10130 4 880 4.750 4,760 0,000 Revenue d 7 '67 102X0101.5X101,5» 0,0» Ry Lepage u 2600 12,220 11,9» 12,220 +0.420 Boliver GW B 6250 0,340 0,340 0.340 0,000 Masonite I 432811 40750 40.500 40,650 -0,010 Shire acq 2799 iSi:S 43,870 +1,290 30 Industrielles 242810 10471.47 Bombdr A 50865 2,510 2,400 2,490 +0,010 EuroZinc mniin2215915 0,750 0,710 0,740 +0,010 Shoppr Org 1076641 38,460 +0.590 Rogers S d 5 110.5M110.5X110XO 0,0» Ryt Host u 35955 5.140 5.040 5,140 +0,0» -68.50 -0.6 European o 102082 0,810 0,740 0 810 +0,060 Masters Energy 166 2,460 2,460 2,460 -0,040 RrrIOdb 50 102,1W102,1X102,1» 0,0» Sage Incm u 89» 20,5» 20,1» 20,1» -0,320 BombdrBf 5411574 2,350 2,230 2,320 +0,020 Matrikono 22670 3,470 3.400 3,400 -0,020 Shore Gold 0 631150 3.040 -0,040 20 Transports 28655 3513.42 -39.06 -1.1 BoralxIA 24480 5,920 5 820 5,920 +0,060 EvIdDgtlo 151895 3,260 0,200 0.260 0,000 Sico 6140 26.300 0,000 Rrrdeba 25 Saxon Oiversil 31» 10,5» 10.560 10,5» +0,0» Maverick 1098 38,080 37.500 37,840 -0,720 fill Rrr deb b 15 Services publics 18576 332.81 Bowvaly 30200 2,000 1,880 1,890 -0,080 Exallo 271387 0.205 0,190 0,195 +0,030 Siebal tana 265 11,220 -0,280 X Sceptre High G 8940 9 8Q0 9,7» 9,8»+0,1» -1.77 -0.5 ExcoTec 2323 7,500 7,500 7,500 0,000 Mavrix Fund 0 4700 2,700 2.610 2,610 -0,060 Ryl Hostd 71 Sceptre lncome24915 10,1» BPOPpty 55 0,000 0,000 0,000 0,000 Maxmzero 1500 0,150 0,140 0,140 -0,005 Sierra 453867 1S 16:650 18,600 -0,590 10,0» 10,0» -0,110 65 Dow Jones Composé 290043 3265.14 -24.91 -0.8 BPOPtyG 7000 23,940 23,940 23,940 -0,060 Exfoelec 15031 5,750 5,400 5,730 +0,140 Sierra S 900 6.650 0.000 Shernt a 147 >0148X01»,M0 -3X0 SCI u 43» 11,7» 11,6» 11,7» 00» Extend AI 195868 16,690 16.450 16,580 -0,100 MCAPInc 1125 9,100 9,080 9,100 +0,020 SherritD 1026 Scitiu 17515 12,0» 11.980 12,040 +0,0» Composite NYSE 7010.47 -48.80 -0.7 Bramhuntro 257500‘ 1,250 1,100 1,240 +0,090 McCoy Br 100 2,950 2,950 2,950 +0,050 SignalEneray 25661 1,060 1,050 1.060 +0.030 Brassera 4905 23,750 22,850 22,850 -0,400 Extendi 235 16,560 16,560 16,560 -0,340 Silver Standar 22726 14,540 14,290 14.300 +0,050 Steico 950 d 177 Scibu 7X72 14.0» 13.8» 13 9X -0,0» Indice AMEX 1405.76 -9.66 -0.7 Extreme o 1530 3,000 2.950 2.950 +0,050 Mcdonald 15271 27,500 27,220 27,450 -0,050 Summit Real Es 18 Second Cup U 28640 11,640 11.4» 11.4» -0,1» Bras sir c 3200 24,000 23,250 23,450 +0,450 McGraw H 750 35,500 35.500 35,500 +0,250 Silver Wheaton768565 3,240 3,160 3.200 -0,010 S&P 500 Brascan 10 4042 28,200 28,050 28,120 -0,130 FCalgaiyo 408924 22.750 21,720 22,100 -0,700 Sino-Forest 681834 4,300 3,900 3.900 -0,400 Superior db 20 184,0X184,0X184,000 -1,0X Set 50 ii 23325 10,8» 10,8» 10,830 -0,0» 1175.41 -9.22 -0.8 FCapw 1600 6,880 6,860 6,860 -0,390 MCM A 9000 9,200 9.050 9,050 -0,010 Superirdba 111 148,5X147,0X147.0X -1.0X Sel» si 45267 11,740 11,6» 11,640 +0,010 Brascan 11 6800 27,450 27.300 27.400 +0,030 MCMp 7323 15.950 15.850 15,940 +0,140 Sirito 102809 1,580 1,500 I, 510 -0.070 NASDAQ 2045.88 -27.71 -1.3 Brascan 12 7241 27,890 27,570 27,610 -0,120 F Capital 17770 19,650 1 9,150 19,250 +0.100 Sixty a 1773 25,920 25,900 25.900 -0,100 Teckdeb 2678 92X0 X,5» 91X0-0X0 Sentry Xu 2744 21,4» 21,2» 21,3» -0,020 F Quant o 522512 19.600 19 150 19,600 +0,600 MDCAt 26964 13,250 13.000 13,220 +0,090 Telesys d 7 43 IM.OMIOO,000100,000 +4,9» Sentry du 338550 5,650 Brascan 2 5915 23,500 23.100 23.100 -0,100 363847 15.590 15.400 15,560 +0,110 Sixty spit 23888 9 200 9,080 9.200 +0,030 5,6» 5,620 -0,020 F Season 14903 97,450 95 400 95.400 -1.400 MDS Inc Telus db 38 108.9X107 X01M9X+0X0 Sentry g u 106» 18,950 18,910 18,910 -0,1» Brascan 4 1264 23,990 23,600 23.600 -0,390 M0SI 525 7,810 7,700 7,810 +0,190 Steeman B 34365 15.050 14,800 14 990 +0.190 Les plus actifs de Toronto Brascan 8 400 25,000 25,000 25,000 +0,250 F Silver o 4875 1,960 1,950 1,960 +0,020 Smtc m 8120 1,790 1 600 1,740 -0.030 Transat d 19 281,5M2M,0X281,5»+3,2» Sentry SFu 5070 9,440 9.270 9,2»-0,020 FairbmE 62658 12,980 12,510 12,640 -0,220 Medcom Soit R141400 0,010 0,005 0,005 0,000 Viking d 30 111,5W111,5X111X0 +0,2» Serst 62244 11,0» 10,8» 10,850 -0,140 Brascan 9 1450 26,500 26,400 26.500 -0,350 Medcoms 0 53000 0,520 0,500 0,520 +0,010 SMTCMtgW 5000 0,055 0,055 0,055 0,000 Volume Haut Bas Perm. Var. Var. Brascan a 238955 41,900 41,040 41 290 -0,610 Faircourt Spk 10400 10,500 10,400 10400 0,000 SNClavIn 61800 58.250 57,900 58.000 0,000 Sfk Pulp u 170585 7 560 7.4» 7,5»+0,0» Faircrtpr 2000...... 11 000 10,900 10,900 -0,150 Mediagnt 52996 10,250 10.100 10,100 -0.150 DEBENTURES («1 fonds américains) Shminbk u 76511 22,0» 21,7» 21,9» -0,010 Compagnies (OOO) ($) ($) ($) Brascn8,3Û 5300 27,750 27,540 27 730 +0,220 - - Bri- 12,350 12,500 +0,100 Sobeys 4550 35.000 34,710 34,790 +0.090 (S) (%) Faircrt S a 4000 10.550 10,500 10,500 -0,050 Medical Facil 21820 12,500 b 10 >6,0» 76,0» 76,0» SIRR In 12946 9,7» 9,370 9,7»+0,0» Brascn8,35 1768 27,500 27 400 27.500 0,000 Medicure 0 72725 0,950 0,900 0,910 -0,040 Sodisco 2350 3,240 3,240 3,240 0,000 Brazil D 29080 0,480 0,470 0,480 +0,010 Fairfax I 29294 204.000199,980200,260 -1,410 6410 19,1» 19,0» 19,150 +0,1» Medisolu 40175 0,340 0,320 0,320 -0,020 Solectron 16175 6,330 6,190 6.250 0,000 UNITES PARTAGÉES Breakwater W195150 0,240 0,225 0,225 -0,010 Fairmont 58851 40,230 39,700 39,830 -0.490 Soktario 0 32 0,000 0,000 0,000 0,000 Skyfn u ii 29» 26,580 26,4» 26,4» +0,0» HUDBAY MINERALS WB179 0.04 Medisystemo 11684 3,150 3.000 3,000 -0,150 AGFMstru -0.01 -25.0 Breakwtr 2576280 0.640 0,600 0,600 -0,030 Fairstar o 32620 0,125 0,120 0,120 -0,005 Sony Corp 30 0,000 0,000 0,000 0,000 2675 3,0» 2,970 2.970 -0,0» SkylonAu 37» 24,8» 24,5» 24,5» +0.1» NORTEL NETWORKS 8728 3.89 Falcnbr2p MegaB 288952 17,840 17,550 17,580 +0,030 Cl Master u 1,820 1.8» 1,8» +0,010 Skylon All Ass 2» 25.060 +0.06 1.6 Bridges Transi 5000 0,950 0.950 0,950 -0.050 790 25,150 25.100 25,150 +0,040 22.100 22.360 J3.060 Southern Ptatn 47635 2,140 -0,010 25,060 25.060 +0,110 Falcnbr3p 784 26,250 26,000 26,000 0,000 Meridian G 75479 22,650 F Chicago u 195294 11,740 11,5» 11,570 +O.OX SkykwGu 1 0,0» 0 0 0 0 0 0 BOMBARDIER B SV 5411 2.35 +0.02 0.9 BrikBrwo 4900 2,200 2,150 2.200 +0,050 MernlIL 1300 72,080 71,600 71.600 -0,600 Southmera 93876 0,400 -0,010 . » , » . » BrmptnAf 2706 14,160 13,930 14,160 +0,200 Falcnbrg 471027 30,140 29 610 30,110 +0,310 Southwsto 160616 II, 580 -0,100 F«My93u 5»" 2,6X 2.6» 2,650 +0.0X Skylon Growth 85247 9.5» 9,340 9,3»+0,040 TAHERA DIAMOND CP 4521 0.46 Metal Res 0 11450 1.440 1,330 1,440 +0,050 Fidelty94 u 5» 2,8» 2.8» Brompton Eguit 7700 12,900 12,860 12,860 -0,040 Farallono 100600 0,850 0,830 0,830 -0,010 Spectra Pf 14900 1 850 0,000 2.8X -0,050 Skylon u 3X2 25,7» 25,2» 25,340 -0,1» KETCH RES UN 3982 15.25 +14.05 Metallic V ...... 5400 1,640 1.600 1,600 0,000 FWelty 95 u 5» 3,3» 3,3» 3,3» 0,0» Brompton Equrt1Q200 10,720 10,670 10.700 -0,030 Fin 15 Spirt A 13522 15,000 14,750 14,850 -0.130 Metnanex 359887 21,310 20,960 21,100 -0,160 Spectral ^4500 1.040 -0,010 Sleep Cu 134» 22,270 21,9» 22,020 -0,1» KERECO ENERGY LTD 3525 10.30 BrooieMPK( 163301...... 25,350 25,100 25160 -0,090 Fin15 Split P 5800 10,840 10,750 10,750 -0,010 GazMtrou 15933 22,7» 22,6» 22,6» -0,020 Spclty Fds 250» 4,1» 4,0» 4,010+0,010 +9.81 Metro Al 56000 23.800 23,660 23,780 -0,020 Spectrum 2,500 2,450 2,460 -0,090 S&pntU 661929 18,7» HILLSBOROUGH RES 3139 1.88 Brool eMPpt 6250 26,480 26 260 26,270 -0,230 FinanMod 2817 12,950 1 2,250 12950 Speedwr 12C 2,700 2,600 2.700 +0,050 Global Ip u 15» 0,8» 0,8X +0,070 18,2» 18,410 -0,3» -0.25 Finan ser Mi devel a 30637 38,360 37,930 38,250 +0,230 Inter Pu 389433 9,340 9,1» 9,2» -0.1» STafiS u 7787 13,070 Brookfldl 27,750 27,500 27.600 0,000 500 19.350 1 9,350 19,350 +0,100 Microbx 0 65318 1,160 1,110 1,150 -0,020 SR TelcomTelco 693121 1,830 1,650 1,660 -0.120 13,0» 13,070 +0,070 SEMAFO 3088 1.29 +0.12 Finan sere Mcknz M u 9759 4 2» 4,140 4.2» +0,020 Sloneham Drill 7080 18,2» Brookfldh 6550 26,600 26,400 26.500 +0.050 250 22,900 22,900 22,900 0,000 MidleUdb 133 2,300 2 300 2.300 +0,010 SR Telecom WT85700 0.160 0.135 0,140 +0,010 18,0» 18,2» +0,2» WHEATON RIVER 2777 3.87 +0.05 23530 25,300 25,100 25.300 +0,050 FindEgy 123578 2,790 2.550 2,570 -0,200 Pubic St u 5721 26,0» 25,750 26,0» 0 0» STRATA lncome29947 14.920 14,7» 14,920 +0.0» Midnight 0« 179300 3,800 3.670 3.700 -0,050 St Andrwo ‘ “ 0,170 0,160 0,160 0.015 VECTOR AEROSPACE 2718 2.58 +0.28 BnMdMP 9848 47,000 45.740 45,960 -0,130 Finning, 287402 35,470 34,930 35,000 -0,210 15062 Taylor ngl 168037 9,170 8,850 8,9M +0,1» Strategic 3320 11,740 11,5» 11,5» -0.140 13775 0,830 0,820 0,820 +0.020 Stantec 25.300 24,950 25.250 +0,300 Summit u 150516 18,4» Buhler 3050 7 450 7.350 7.400 -0,050 Firan.Tech feet Grp 2450 1,340 1,300 1,340 0.000 Steepieiak 4700 3,950 3,860 3,860 -0,040 TrAltaPu 165445 10,040 9,9» 9,9» -0,010 18,2» 18,4» +0,020 1,230 1,100 1,130 0,000 40926 35,3X 35,0» 35.2» +0,0» BULLDOG-EGVA227555 2 620 2,410 2,500 -0,030 First Nickel o 25700 1,090 1,050 1,050 -0,020 0,620 0,660 +0,030 SMeoStelco a 357360 2,000 1,970 1.990 0,000 Sun Grou 55794 8,480 8,3» 8,410 -0,0» Flint Eng Millenium Blgx 30500 Triax 20» 14.8X 14,8» 14.8X 0,0» BULLDOG-EGYB3400 8,300 8,250 8.300 0,000 1100 23.500 22,750 23,500 +1,500 MmacsWo 850 2,500 2.500 2,500 -0.050 StelcoB 23001 2,020 1.950 2,020 0,000 r Sunrise Live R120210 11,8» 11,610 11.8» +0,1» Les plus actifs du Canadian Venture Burimgton 400 53,500 53.090 53,460 -0.270 «r 1570078 1,400 1,300 1,320 -0,110 3400 6,100 6,000 Supenor un 73792 X.140 30.000 30060 -0,0» Mmcoo 24300 1 400 1.300 1,370 +0,020 Stella jones 6.000 0,000 UNITES EN FIDUCIE BumbsE 44100 2,100 1,970 2,040 +0,040 11850 15.040 14.910 15,000 0,000 Sterling c 12500 1.400 1,220 1,220 0,000 Swiss Wu 8502 15,0»------14,8» 14,9» -0,040 Volume Mindrdy 4201 2.290 2.050 2,050 -0,050 A&WRevu 16» 12.5X12.420 Haut Bas Perm. Var. Var. Bumtsnd 500 0,165 0.165 0,165 0.000 Fncl15i 1450 10.850 10,750 10,750 0,000 7.940 8,000 -0,120 StertiteQ 62083 0 170 0,165 0,170 +0,005 12.5W +0.140 Tax Opt u 30» 11.0» 11,0» 11,0» 0,0» Mmbndo 7800 8.150 Aberdeen u 8685 20,6» 20,5» 20,5» -0,010 Compagnies (OOO) ($) ($) (S) (S) (%) Fnxmini 106948 4,840 4,650 4,700 -0,060 Mimer Nto 163950 0,630 0,650 -0.050 SthAmero 73660 0,070 0,070 0 070 0,000 TerraVest Inco 26287 13,6» 13,3» 13,5» +0.1» Forbes 13656 2.940 2,890 2,900 -0,050 Sth Cross 0 152150 0,740 0,700 0,720 +0,040 Aberdn g7 u 8376 9,4»‘ 9,3X 9,4» +0,0» TgsNrthu 56159 9,1» 9,0» 9,0» -0020 Minier NrWlo 7000 0,240 0,240 0,240 -0,010 Acclaim u 227919 14,9» 14,7» 42765 0,440 0,410 0,410 -0,020 Miramar 36302 1,370 1 330 1,330 -0,020 StLCemAf 9075 29,400 29.000 29,000 -0.500 14,8» +0,010 TheBnck U 57771 13,6» 13 450 13,6» +0.110 Forte Res Inc 30163 3,350 3,150 3,200 +0,020 Storm E 18010 4.300 4,200 4.200 -0,100 Acs un 204280 10,0» 9,5» 9.830 +0,120 The Data Grp U378X 11,1» 11,0» 11,010 -0.140 TYLER RES INC 3340 1 64 1.41 1.41 -0.25 -15.1 CHCIB 24042 4.550 4,500 4.500 0,000 MissnOi!4Gal971l6 7.100 6.750 6.880 -0,120 ACTIVEne 'Un51685 10,440 10,2» Forts Cp 502 28,150 28,150 28,150 -0,100 Mitée Taie 994796 1,200 1,090 1,150 -0,040 Stornoway Dmnd29677 1,600 1,530 1,570 +0.050 10,420 +0,0» Timbr stp u 2878X 15.1» 14,8» 15,0» +0,1» GROVE ENERGY LTD 3068 0.93 073 0.73 C hydro 3400 3,540 3,500 3,540 -0 010 Acuity All »720 10,0» 9 840 10,0» -0,0» -0.12 -14.1 Forts Inc 25477 70,440 68.720 70,000 +0,850 MKSInc 15400 1,600 1.500 1,510-0,040 STRATA Incomel 4034 10.450 10,430 10,430 -0,030 Treelslu 37525 16.1» 16,0» 16.0X -0,110 C Superior o 47661 2.130 2,020 2,090 -0,010 Forts Inc, Pr 1400 27,500 27,400 27,400 -0,100 Acuity Gn 25487 10,470 10.3» 10.370 -0.060 Tremontu 15» 9,610 9,610 9,610 +0,0» ADMIRAL BAY RES 2051 1.62 1.45 1.56 +0.14 9.9 MolsonAf 2551654 37,800 37.250 37,600 +0,040 Stratgco 5300 0,980 0,980 0,980 +0,020 STACCATO GOLD RES 1844 C1ENGYO 9580 I, 770 1,710 I, 770 -0,020 FortunMo 312880 4 670 4,600 4,600 -0,090 StratosGl 50420 11,250 11,170 11.250 -0,030 Adv Fiber u 26551 6,1» 6 0» 6,1» +0,110 Triax Ckiu 14007 19.8» 19 770 19.810 +0,040 0.14 O.IO 0.11 -0.02 -15.4 Cable Satt 9500 0,010 0,010 0,010 0,000 M oison B 5945 37,850 37.000 37,500 -0,300 Advantage f 312039 21 8X 21,680 ForzamA 135672 13,110 12,750 13,110 +0,360 Moneta 0 400 0.000 0.000 0,000 0,000 Stressgen 203964 0,485 0,455 0,485 +0,005 21,8» -0120 Triax car u 31» 20,620 20.610 20,610 -0.1» GOLDEN BAND RES 1666 0.28 0.26 0.27 CAE 1417220 5.100 4,970 5.030 -0,070 g Growth U 5940 12,6» 12,640 12,6» -0,040 Triax tec u 6» 19,5» 19,4» 19,4» +0 020 FPILtd 1500 7,900 7,900 7,900 0,000 Morguard 1250 26.940 26.250 26.250 0.000 Stressgen Biot 15000 0,100 0,100 0.100 +0,020 HABANERO RES INC 1392 0.23 0.21 0.22 Caiader o 48000 0,085 0,065 0,085 0,000 Fraser Papers 145096 15,390 15,100 15,100 -0,160 Strongco 9150 7.450 7.400 7,450 +0050 isNu 725» 13,270 13,210 13.270 +0,070 Triax u 7455 10,8» 10,7» 10,7» -0,0» CaWweil Af 1000 1,680 1,680 Mosaidtec 439105 24.150 22,500 23.540 +1.540 FRASERFUND FIN H 1229 0.42 0.37 0.42 1,680 -0.020 Freegldo 26000 3,280 0,270 0,270 -0.005 Stuart 20698 4,040 3,810 3,810 -0,100 AlgonoPu 115722 10,4» 10,3» 10,4» -0,0» Trinidu 982» 10,1» 10,010 10,0» 0,0» +0.01 2.4 Caledonia 68196 0,120 0,115 0,115 0,000 Mount Rea 14000 3.110 3.000 3 050 -0,150 Allied Pu 24064 14,730 14,410 IMAGING DYNAMICS 1183 FronteraCoppr 17950 ',750 1 690 1.700 +0.010 Moydowo 500 0 400 0.400 0.400 -0,030 Stud Trans Ame325i 00 11,750 11,550 11.700 +0,050 14.730 +0,230 Tmslorcu 147370 17,320 16,710 17,1»+0.1» 1.85 1.71 1.73 -0.02 -1.1 CalfracWeSS 65607 52.000 49,000 50.000 0,000 Frontro 55400 ' 790 1,690 1,690 -0.060 Sulliden 0 65600 0,880 0,830 0.880 -0,020 ARaGasU ..171640...... 23,4X 23,170... 23.440 -0.0» TUSK Engy U 9,3» 9.270 9,340 0.0» ALOAK CP 1111 0.03 O.OI Cabantech 10255 Mtn Provo 16550 1 880 1 850 1.850 +0.050 0.03 +0.02 200.0 14.880 14.750 14,880 +0.040 Ftserwef 66953 22.770 21,000 22,300 +1.500 Sun Lie Ip 6434 26.300 26,120 26,150 +0,010 Ammcomu 7762 10,6» 10,5» 10,520 -0,110 UBS Global U 111» 9.800 9,700 9,750 0,0» CRITICALCONTROL 1012 CaMM 12787 3.100 2.820 3,100+0,110 Mullen Tr 11958 55,000 54 1 00 54.260 -0,240 Amataau 10» 0,940 0.940 0.19 0.17 0.19 +0.01 5.6 MultiSeiectP 12021 10 500 10,450 10.450 +0.040 Sunlrte 1169250 39.980 39,100 39100 -0,870 0,940 0.0» UBS Total RHu 70» 10.070 10,0» 10,0» -0,0» CaHNetB! 12300 2.900 2,850 2.900 +0,020 SunRype 730 10 950 10.850 10 950 0,000 Amtefe u 46» 13,5» 135» 13,5» 0.0» UE Watertieater53767 13.010 12.9» 12.9» -0,0» Cambiot 912880 3.130 3,060 3,120 +0 060 MulwhiA 2300 9.760 9.760 9.760 +0,010 APfEnu 12.940 12,970 +0,020 Suncor 677827 41 710 40 840 41 450 +0,040 300810 11,8» 11,7» 11,7W -0.090 Vermion u 70861 20,2» 20.070 20,1» -0,0» Cambirwc 13300 0,900 0.900 0.900 0 000 MulVihiHB 9590 13 000 ARC Enu 712773 18,540 183X Mundoro Mng 0153250 2,470 2,270 2.460 +0,230 Sunopt 27581 8 450 8 060 8.060 -0,330 18,4» -0,120 Versacldu 18156 9,2» 9,1» 9,270 +0.1» Cameco 544109 42.650 41.600 42.140 -0,460 GResrvo 40050 5 030 4,840 5.000 +0,100 Arche u 10651 11,9»... 11,8» 11,8» -0,1» Viking u 374722 6,940. 6,8» 6 8» -0.110 G Star 205760 Mustang Res 4125080 8.100 7850 7.900 -0,200 Systech R 524200 0,015 0,010 0,010 -0,005 Camo Res 45258 0,480 0.465 0.470 0,000 4.790 4,630 4.780 +0,100 Systems 171701 1,600 1 590 1,590 -0,030 Armtec HrlrU 15618 138» 13,5» 13.670 0,000 Wellco u 0 33569 10,7» 10,6» 10,6X -00W Can Bread 5949 44 480 43 760 44.450 -0,550 GStarwa 3200 1.550 1,550 1.550 -0,050 Amscrafllnt 17310 11,640 11,310 11,310 -0 .1» Westsbou 246750 12.2» 11,8» 12,2» +0.360 decisionplus.com Can Ote p 800 27 500 27,500 27.500 0,000 Gabriel o 300420 1,770 1.600 1.710 +0,050 N Art Motion U 190» 7,7» 7 4» 7,7» +0.110 Yeats tru 75X 20.3» 20.220 20,2» +0,040 CanaccordCap2l423l 10.550 10,100 10.480 +0,380 Gammon o 65370 6.330 6,060 6.100 -0,230 Q Associated 411635 7,1» 6,110 6,6» -16» YertwPgsi 45M12 13.7» 13,7» 13.7» -0,0» Canadian GoM 24500 0.590 0.550 0.550 0,000 Garda WWo 28920 7 850 7,700 7,840 +0,090 NAPaJWm 14877 9,380 9,230 9.250 -0,130 Atlas Cu 81379 5,9» 57» 5.8» -00» Yield_____ Mu 4» 21.630 21,6» 21.630 +0.0» Canadian lmp 8 7600 II, 350 11.260 II, 310 -0,020 Gameau 3000 1,040 1.030 1.040 +0,020 Nal Bk 13 3620 25.790 25.610 25,750 -0 040 Tahera ftamn>2-U(,(, CanVW&MMn 1850 'owo ':ooo 10.000 +0.100 Gerdau am 223090 7 300 7 080 7.250 -0.050 Nexen 407501 50,150 50,010 50.800 -0,420 TO sp* I 134 15,240 15.240 15.240 +0,040 Biumntu 94» 9,830 9 8» 9.8» -0.0» CanbenU 2669 11,9» 11,470 11,470 -0,220 CanwettGf 215932 15.180 14.930 15.060 0.000 GWan Af 611413 43,540 41,660 43.250 +0,630 NexiaB 36270 0,710 0,700 0,700 -0,030 Tdsptsxco 489 30,390 30,380 30.380 -0.120 Boardwalk U 3072» 18.740 18,6» 18,740 -0,010 0X20 3770 25.9» 25.7» 25 7» +0,010 Canwttnv 3820 15140 15,050 15.140 +0,130 Grtenneso 3952 0.330 0.320 0.330 0,000 Nextair c 1395205 0.015 0.010 0,010 -0,005 Tdsptsxcp 2400 35.420 35.220 35.220 -0 W0 Bonavstu 446829 28 8» 28,2» 28 6» -0 240 ____C K 22 1941 26.7» 26.6» 26.M0 -0,0» www.marketvisionplus.com C*> Gaine 2100 15,150 15,150 15.150 -0,070 GltVf 15405 23.250 22,750 23.000 +0.250 Nexxhnko 6450 6,060 6.030 6.030 -0 020 TeckBf 1213413 37.100 35,800 36.100 -1,150 Bonterrun 35201 25 5» 25,2» 25 4M+0 040 CN Nat Res US 3» 42,5» 42.0» 42.5» -1.0» Cap Gamy 1080 16.850 16,810 16.810 -0 090 GlJVm 3100 22,000 22,000 22.000 0.000 NHC comm 28580 1.270 1,240 1,270 0,000 TeckCom A 600 36.780 36,400 36.400 -1.100 BoralxPu 73361 11 130 1 0,8» 11,0» +0.060 Coeur dAieneU 45» 3,610 3,610 3,610 -0.040 Capstone GM o 32900 1,060 1.000 1.060 +0,050 Gi Queen c 9600 0.350 0.340 0.340 -0.020 Nike 66941 54 250 53.260 53.520 -0 730 Tecsyso 3100 1,470 1.400 1.400 -0,100 368» 13,440 13.380 13.440 +0,040 CognosUS 41.5» 41,5» 41,5» -1.0» çüm Min 8.900 8.550 8.800 -0.050 Glacier Vn 27700 1940 1,760 1 900 -0.040 Tekmonl 5300 5,450 5,200 5.200 +0150 Boston Pu 7133 14.4» 14,420 14,4» -0.0» Encana CUS Ml» 56,1» 56.1» -1,6» pü ____ Moono 2500 1.000 1,000 1.000 +0.100 1» INDICES QUÉBEC Cascades I 14115 13.100 12.860 12.980 +0,020 341265 20 300 19,970 20 010 -0.150 Nor Finan 0 322300 0,030 0 025 0,025 -0 005 Tetesysl 566524 16,000 15.750 15,950 +0 160 un 42931 8.6» 8.2» 8,2» -0,220 GoWcorp u 1» 7.8» 7.8» 7.8»+0,110 Caspian Enefgy36900 1.950 1,870 1.950 +0,050 SlencamGId 20000 0,180 0,180 0180 0,000 NorOnono 862390 3,340 3.280 3.290 -0,050 TeiusCAf 471297 35.790 34,950 35 400 +0,160 u 11805 7,6» 7,5» 7.6» -0,020 IPCusun 13610 9,100 KQ20 9,1» +0.0» CCLBf 246988 18.600 18,250 18.270 +0,020 Glencmo 245200 0,485 0,470 0.475 -0.005 NorOnonw 191500 1,610 1590 1,590 -0.020 Teius corp 897381 37.050 36,020 36 560 +0,260 BrasSvttuK 3303 11,4» 11,3» 11.4M 0,0» Mrtgageus 38» 7.1» 7.1» 7.1»+0.070 Ccitecho 11800 0.510 0 480 0,510 -0,010 Glendale I 1300 6.300 6,150 6.150 -0.070 Norandal 724990 20 ‘SO 2C 250 20,260 -0,520 Tembec 2029556 7 400 6 860 7.150 -0,330 Brascan Sound 6177 10,6» 10.3» 10.3» -0.140 MuMTiusu 59» 14,5» 14,3» 14,5»+0,020 20 janvier 2005 Variation Variation Variation depuis le Cdn lmp Ser 2913840 26,720 26,360 26,720 +0,120 Glentei 5700 7,110 6,900 7.000 -0,350 NorandalF 1000 25,500 25.350 25.500 +0.150 Tempest a 144190 6,550 6,400 6,430 +0.080 BwiphiEu 75455 12,0» 11,7» 11.840 -0,040 Pan■ Amer U• 1»::: u.m mm iam -oxo journalière journalière (%) 1er janvier Cdr NatRes 936219 52.680 51.610 52.070 -0.670 Global 45 Spk 2300 13,270 13.250 13.250 0.000 Tanka Mng 245750 Ry»4 NormdilG 700 26.250 26,150 26,150 -0.050 4,370 4,330 4,350 +0,020 BrwnptnSu 59932 12,9» 12.710 12,810 +0,1» 105» 11,1» 11,1» 11,1» 0,0» IQ-30 Cdn Tire 357 69.000 68.500 68.500 -0.500 Globa 45 Spk 1200 10,750 10,750 10.750 -0,150 NofwdilH 5800 27,700 27,550 27,700 +0.100 Taman inc. 290275 26,710 :?36? 28.760 -0060 Bromptnu 1304 13,2» 12,9» 12.9» +0.090 RyBkMSCISerl30»:::: km 9,m km -o.ioo 1054,60 -0,66 -0,06% -1,79% CdnWsBk 10463 28.910 2$,S00 Globa Prettrr 4600 9 900 9.900 25.810 -0.110 9.900 +0,050 Nortordlnc 306737 12,200 11.810 11.800 -(1,100 Tesco 25911 13,730 13 060 13.080 -0,570 Brompton EqlU6i 132 10.4» 10.2» 10,4» -0.090 Ry ftP 567 26.2X 26 2» 26,2» -0,2» IQ-I2Q 1100,01 -0,89 CdnZo 96125 0 550 0.530 0,550 +0.020 GlOba Resourt 7200 15.060 14,990 14,990 +0,180 Nonati 3600 0.620 0,600 0620 0,030 TesmaAt 41233 42.300 41,850 42,070 *0.070 Brompton u 78» 14,3» 14.240 14.270 -0,2» SkytonBu 21» 9.9» 9.930 9930 -0050 -0,08% CEFnmM 300 4.580 4,580 4.580 -0.070 Globa nay o 807 5.100 4,950 5.100 0.000 Norsk* S» 116798 3.570 3.510 3,540 -0 060 Tex Cap p 21900 4KM 4KM 46.960 +0,030 Buslrttuirtt. 17104 12.4» 11,7» 11.910 -0.0» 20801 3.M 3.820 3.8» -0.0» 13 380 123m Cetera sft 662162 13.010 -0.130 Global Tp 2700 II. 500 11.450 II, 450 +0040 NorWSp 7145 18.350 18.200 18.250 -0 050 ThdC&nv 1100 27.300 26,640 26840 -0010 CAptmnt 675» 14 8» 14,630 '4 30C -0 260 SNPCapp 25,540 25 510 25 540 -0 060 Caiattl 371021 16.160 15,770 15.900 -0160 GLRReso 36719 0.580 0,570 0.570 -0,010 17,600 -0.150 Theratecn 66655 2X0 2,150 2.700 -0.080 CTnstun SNPHA 10120 5.6» 5.5» 5.6» -0.040 Nortel 7p 5234 17.850 17,600 3102 91»...... 9.0» 9.1» +0.100 1150.00 Cette E 46730 10,070 9,810 10.070 +0,070 GmipCap 7150 20.350 20.250 20.250 0.000 Nortel Net 8728687 3,890 3.720 3,850 +0.060 Thirty F p 1584 25.310 X310 25.310 -0.110 Cartoway u 22670 18,370 18,3» 18.370 +0,070 SNPHp 12» 25.3» 25,3» 25,3» -0,140 CenterraGM 17623 I0JN (1900 20,650 +0 070 GMC 7117 45 000 44 630 44.780 -0,370 North Ado 292000 1,300 1,110 1.300 +0.100 Thirty Five 3044 X440 25320 25.440 -0190 Catpmeu 11X35 139» 138» 13.8» -0.0» Suncor US 5400 33.7» 33.570 33.7» 0.0» 1100.00 Gentry m 5000 1.100 1,050 1.100 +0.120 GoU Reserve W 2000 1.6S0 1.640 I. 640+0,090 Northgit 919439 1,120 1.760 1,770 -0,050 ThomCor 564584 42.150 41,420 42.100 +0 580 un 167757 11,310 11,120 11.170 -0.070 TteNrthA 1927 7,400 7.4» 7.4»+0.010 1050.00 Centurion o 544180 13.890 13,490 13.580 -0,260 GoWcorp 568259 17,710 17,400 17.710 -0.040 ThomCo'2 3582 25440 25.150 K350 -0 090 uo 92456 3.850 3,7» TrAttanto 936» 0.6» 0680 0.6» 00» Northgitea 21000 0.300 0.290 0,296 -0,015 3,8» -0.0» 1000.00 Certicom 159033 4.470 4.300 4 300 -0 190 GoMcorpw 100 17 750 17,750 17.750 +0.750 Nordigm» '500 0,350 0.330 KM KM Thunder E 426089 8400 8 150 8.200 -0 190 æCcsun 13114 41 7» 40.7» 4-330 0 420 Years US u 52» 19,3» 19.250 19.2» +0050 CESSoftwro 39250 4.400 4,260 4 260 -0.140 GoodMo 1500 23.800 23.450 23.450 -0.250 Norwàgr 500 1.850 V850 ■ B KM '9208 0.100 0 090 KM -ooos CdnHotHu 213875 10.610 10.5» 10.5» -0.0» 950.00 Grand» Cache 0125944 CFM Cors 131820 2.580 2,380 2400 +0.020 15.000 14,610 14.750 0.000 Nova Chem 290138 56 500 55 350 H B KM Tiberono WM I, 630 1 760 1.800 -0,070 Cdn Res u 11953 12.310 12,170 12310 +0.1» AUTRES DEBENTURES 900.00 Cfund Al 274639 6.480 6400 6,430 +0.030 Gnat Cdn G«TH39no 46 000 45.000 45.900 +0 300 Novagido 126360 9.370 8.850 DH «KM Tinwico 22000 0.910 0890 0.900 0 000 CantriGu 4005 20 540 20,210 20.320 +0 220 BusdllOlO » 00» 0X0 0.0» 0.0» CGinvIp 3500 26.800 26,800 26.800 0.000 Great Plains E 6500 1.550 1.530 1 550 +0,060 Novels 1717357 28.650 28.150 28 300 0 350 Tiomin 0 29500 0,350 0 335 0 350 0 005 Chartwiu 43426 14 2» 139» '4 :» +0 070 BusDv2n 5» 10.5» 10X0 10,5» 0.0» 850.00 CGlnv2i 1439 27.500 27.160 27.500 +0,300 Gnyttvo 6000 3,420 3,400 3 400 0.000 Novgtdwo 19600 4.090 3,900 4 050 +0250 TIR Systems O 236Ô0 3.300 3070 3.150 -0,060 Chemtru 36135 18.570 182» 18.4» *0.0» Bus*bel 30» 10.M 10.9» 10.9» 00» 800.00 23057 Groupe Lea A4 25022 15250 15.010 15.010 -0.230 0.400 0.400 0.400 -0.050 Novfowl 2500 1.850 t 830 1 830 -0010 Tiverton 0 66577 0,275 0,270 0,270 -0.010 CrtadHHu 4216 34 X0 34 3» 34.600 -0.1» Cftcnknl 1» 6.820 8.820 6.820 0 0» 750.00 272089 7.780 7.630 •6* 0 3'0 GSHum 46322 12.020 11,500 II. 620 -0.480 NQldiii 21550 1 650 1X0 1,570 -0,080 TkcV 22640 II. 490 11 000 11.380 +0,300 CttadeiSu33» 30.6» 30170 30.1» -0,470 NttBkW 5» 8 680 8 6» 86»+0 060 E Emy 8380 5.980 5.880 5.980 +0,100 GSWBI 900 44.000 44,000 44 B KM NrthbrFüi MW 28.490 27.750 28.490 +0.410 Tm Bwsciencel49i95 1160 1,900 2.140 -K020 ■■bi 1825 33 0» 32 5» 33 0»+0.010 Rbctr2011 1130» 114.M114.4»114.M+0.1» ChttMRn 0 4763000,250 0,240 0.250 +0.010 GSWOA 25 0,000 0000 0.000 0 000 NS Pwr 0 200 31,000 31,000 31.000 -0 150 TorOmft 1403900 494a; as Ho 49,390 +0.290 CrtadHu 38217 10 8» 10,W0 10.M 0 319 Rbctrst 150» 114X0114X0114.9» -0.010 Chariot Res Wl 52000 0,055 0.050 0.055 +0.010 Gt Beano 16300 1.470 1.450 1.450 -0.030 MhttrAer 13190 3.850 3.710 3.M 0 200 Toromont 39614 22 990 22.500 22,520 -0 070 CMtta 86749 11.330 11.290 11.3»+0.0» Royal ft DION 25» 10.1» 10.0» 10.0» -0.040 n n H Chartwel Tadi254950 6.650 6.550 6.550 0 000 GtWLIIeco 172910 27.250 26,650 26.900 -0.050 34 M 74 B 0200 0X0 0X0 0000 TofUvBt 101711 73000 22,550 22.550 -0,450 Crtadi M u 26832 11.540 11X0 11.3» -0.320 RoyttftEqiy 5» 91» 9.1» 9,1» 0.000 Chateau Af 7500 24 480 -0 1 20 Gt-Wettllttco 6550 26.650 26.270 26.640 -0.110 Nvuninc 2100 1.550 1 530 1550 +0.060 Tow Em 297272 KM KM 8.550 -0 150 ChrmgtonOvr 34» 10.3» 10.340 10.3» +0.010 Royal ft Oft N 10» 9,7» 9.7» 9 7»+0,3» 214219 54.180 53,350 53,360 -0.450 GuerdCAt 1690 18.300 11.250 18.250 0 000 NuviftiE 36350 12,080 11,870 12 020 +0.210 TrArtC 74 6600 BM rsr’c X210 0,000 CttinPwy 130471 6.9» 6.M 6.8» 0.0» Roy* ft *22 ID» 9.5» 9500 9.500 +0050 Ther32000 1.050 1000 1 000 -0 030 Guest-Tel We 27000 5.060 5,000 5.000 0.050 OYPpty 61790 9.550 9,100 9100 -0 450 TrArtc 775 14» 26 790 26 700 26,790 +0,090 Cttarwtri 231081 8,520 14» 8.4» «0,020 RoyttftSPNt 68» 9.M KM 9.M-0.1» C(NIR{ Une initiative du Département parMI iMM m Cm S 550 0.000 0.000 0.000 0.000 1.100 0.900 01 Comuno 31100 0.420 0 410 0 420 0,000 TrArtc 815 10060 25 240 25,200 75 240 +0 070 ;MLH«imc*r*124966 13 7» 13.5» tDH «KM Rov* ft SP I1158» 97» 9.7» 9.7»-0150 D ANAlftE fl Df UIIVI de Imince de l'Université de CHUMBI 10770 34.000 32,450 34 000 +2.200 GuHIndO 7000 0,140 0,140 0,140 0.000 Occutoghlnc 1750 11.130 10.920 MM CB TrArtcorp 1190021 18900 18.740 18 810 -0 .120 Cnphu 35625 15,770 15.5» 15.5» -0.010 Ry ft MSCIS* 39» 10.1» 10.1» 10.1» +0.0» QwrcMB 4000 2.410 2.400 2.400 0.000 Guyana GMftitt 68100 2,440 2,310 7 420 KM OfWtoreo 4390 0 870 0,860 KM KM Transmit 24164$ 24 600 24 320 24 59C+0 240 CavYldu 3W 25.3» 25,220 25.3» +0.0» Ryft$er3 30» 12.550 12.S60 12X0-0.1» ^ DE meirf QttfRfC Shertrookc et de l'IRÊC. CI Bk Com 974646 69.240 68.760 M.S0Q 0.500 Guyenor Res. $14000 0.340 0.320 0.340 +0,060 01 samba 1290 22 290 22 000 22.290 +0410 Transconat 116494 73 050 72 700 72 850 +0 130 COiSndi 307485 71.4» 68 7» 70.2» -0 950 Scohi Mt 250» 107X0107XQ1Q7.4»+0.0W Cl Fund 206704 17580 17210 17.250 -0.230 Gwilif 2507 27 420 27,420 27,420 -0.030 X 4540 48500 47,750 48.500 KM Traneconb 6» 22.690 22 640 22.M «KM ComWda 2661 8.840 8.6» 8.840 +0 240 SunlCapB 270» 112.750112.7M112.7W+2.7» OS 19 6418 7*630 MM 26.63C .3 170 Gw Me i 10070 28 060 0! 28.060 -0.140 23961 5.470 5.350 Transition The358059 KM KM Comm* y 97829 17.5» 17.230 fs 5.380 -0.040 1 010 0 980 17,380 -0.020 TOCaT» 420» 115X0115X0115,2» J,4M CIBC19 200 27.580 27.580 27.580 0.000 GwMecod 1802 27 690 r .510 27 510 0 000 Siophv1S900 2850 2.800 O.M TrCanPl SO66» 30 030 29 29.930 -0,010 Compos u 18364 12,9» 12 840 12 8» -0,030 TO Mg by 340» 105.720105 7201X720 liXO (It h O!) LE DEVOIR. LE VENDREDI 21 JANVIER 2 0 0 5 ECONOMIE EN BREF Tembec s’attend Cilys se vend pour 10 millions à d’autres fermetures d’usines Un éditeur de logiciels pour les services sans fil va acquérir Ci- lys, implantée à 1a fois à Trois-Ri­ Lapapetière a connu un premier trimestre «un peu pire que prévu» vières et à Montréal, pour envi­ ron 10 millions $US, a indiqué hier la société québécoise. L’ac­ KARINE FORTIN tion québécoise en matière d’environne­ vrait créer quelque 200 emplois à Amos au date en 2004. Ses revenus pour la période quéreur est Openwave Systems, ment «la plus sévère au monde» .«B faut aussi coqrs des prochains mois. ont toutefois bondi, passant de 766,3 mil­ i l’on en croit le p.-d.g. de Tembec, de Redwood City, en Californie, protéger les mouches», a-t-il claironné hier, A son avis, son entreprise ne sera pas la lions à 888,8 millions. dont le titre se transige au Nas­ Frank Dottori, la réorganisation de l’in­ lors d’un point de presse. seule à réduire sa capacité. Lors d'une D'après Fnmk Dottori, l’industrie fores­ Sdustrie forestière québécoise ne fait que daq. Cilys met au point une La rentabilité des compagnies fores­ conférence avec les analystes financiers il y tière paie actuellement le prix de l'apprécia­ «technologie d'optimisation» qui commencer et bien des villages seront dis­ tières, désormais en concurrence avec le a trois mois, l'homme d’affaires prédisait tion rapide du dollar canadien, qui gruge accélère la transmission, entre loqués par la fermeture des usines sur les­ Brésil et la Chine, s’érode. même la fermeture à court terme d'une ses marges et favorise ses concurrents des quelles repose leur économie. autres en compressant les don­ Tembec ne s’en cache pas. Elle prévoit scierie sur trois dans l’Est du Canada. De­ pays émergents, dont le Brésil. «Nos usines nées circulant sur des réseaux à Au cours des derniers mois, le sort de la réduire le volume de bois quelle puis une soixantaine d'années, sont aussi concurrentielles que les autres, Gaspésia de Chandler a fait couler beau­ fréquences de 2,5 et 3 gigahertz, coupe de 10 % d'ici la fin de l’an­ Gaspésia «chaque petit village qui voulait mais c’est une industrie mondialisée et les dit un communiqué. Cette tech­ coup d’encre. Tembec, le Fonds de solidari­ née. La réorganisation a déjà créer des emplois faisait une de­ fluctuatwns de devises ont des consequences té FTQ et la Société générale de finance­ nologie est conçue pour amélio­ commencé en Ontario où deux «n’est pas mande [...] pour créer une scierie très importantes», a-t-il confié en marge hier rer la performance des télé­ ment (SGF) ont englouti près de 400 mil­ scieries ont récemment fermé et les politiciens ont dit oui, oui. en marge de l'assemblée annuelle des ac­ lions dans l’établissement abandonné en la seule qui phones mobiles, agendas et leurs portes. Ce sera le tour de On vient de réaliser qu’il y a trop tionnaires, à Montréal. A son avis, les entre­ autres engins portatifs. La com­ 1999 avant de déclarer forfait et de placer l’Abitibi-Témiscamingue d’ici la de scieries pour le bois, pour la fo­ prises québécoises mettront entre 12 et 18 l’entreprise sous la protection des tribu­ va fermer binaison de logiciels des deux fin de l’exercice, a reconnu le p.- rêt», a-t-il expliqué. mois à s'adapter à la vigueur du huard. partenaires devrait consolider 1a naux, il y a un an. d.g. qui estime qu’une rationali­ En revanche, la remontée du prix de la position de «leader mondial» En l’absence d'un repreneur crédible, on au Canada sation est devenue «inévitable». Perte pâte devrait contribuer à l'amélioration de d’Openwave Systems dans la té­ annoncera vraisemblablement lundi son dé­ Le plan de Tembec n’étant pas d’ici trois ou Dans la foulée, Tembec a la situation. léphonie mobile. - PC mantèlement Pour la région quelle faisait encore complété, on ne sait pas connu un premier trimestre «un L'analyste Frédéric Beausoleil, de la Fi­ vivre, c’est une tragédie. Or, d’après Frank encore combien d’établisse­ quatre ans» peu pire que prévu» qui s’est sol­ nancière Banque Nationale donne raison Dottori, «ce n’est pas la seule qui va fermer ments seront touchés. dé par une perte d’exploitation au p.-d.g. Il a dit s’attendre à ce que le prix ADP Canada au Canada d’ici trois ou quatre ans». «La question c’est de savoir comment on 73,9 millions. Des gains exceptionnels attri­ d’une tonne de pâte augmente de 100 $US Le dollar canadien fait mal à l’industrie du peut minimiser les effets sociaux parce qu’on buables entre autres à la conversion de sa au cours des mois à venir. Une tonne de acquiert la PME bois et du papier qui doit en outre composer opère dans des petits villages où on est le seul dette liée en devise américaine lui ont toute­ pâte Kraft se vend actuellement environ avec l’augmentation du prix de l’énergie ain­ employeur, a expliqué M. Dottori. Mais on a fois permis de limiter les dégâts à l’état de 750 $US sur le marché américain. D'après montréalaise AST si qu’avec une hausse de ses coûts d’approvi­ pas le choix sinon on va tous faire faillite.» ses résultats. Pour la période de trois mois lui, une telle hausse devrait permettre à ADP Canada, un fournisseur de sionnement «H manque de bois et les réserves L’une des solutions de rechange consiste à terminée le 25 décembre, l’entreprise a fait Tembec de dégiiger un bénéfice d’exploits solutions de gestion de services sont de plus en plus distantes des usines alors ouvrir des établissements de fabrication de état d’une perte nette de 700 000 $ ou 1 C tion de quelque 100 millions par trimestre. aux employeurs, acquiert 1a ça coûte cher de transport», a expliqué l’hom­ produits à valeur ajoutée. Tembec collabore par action, qui se compare à un bénéfice de PME montréalaise Groupe AST me d’affaires qui en a contre la réglementa­ d’ailleurs avec la SGF dans un projet qui de­ 52,1 millions ou 61 C par action à la même Presse canadienne ainsi que ses filiales. AST se spé­ cialise dans les services de santé et sécurité au travail. L’entrepri­ se compte 176 employés et plus de 13 000 clients, û's sociétés af­ Bombardier L’endettement des ménages filiées au Groupe AST qui pas­ sent également sous le contrôle d’ADP Canada sont Focus on réorganise Health and Safety, AST Assu­ canadiens inquiète rances, Solutions OptimiSST et le Groupe AGI. ADP, qui dit gé­ rer la paie d’une personne sur son siège social GÉRARD BÉRDBÉ quatre oeuvrant dans le secteur privé au Canada, n’a pas divul­ archés mondiaux CISC gué le prix payé pour cette acqui­ 60 postes seront supprimés multiplie les cris d’alarme. sition. - PC MLançant un deuxième avertisse­ ombardier a annoncé la sup­ qui sera responsable de la straté­ ment en autant de jours, l’institu­ pression de 60 postes à son gie d’entreprise en plus de ses tion financière s’inquiétait hier du Nortel veut créer Bsiège social de Montréal, dans laresponsabilités actuelles, a laissé niveau d’endettement des mé­ foulée de la réorganisation qui a savoir l’entreprise. nages Canadiens. La veille, l’éco­ une coentreprise suivi le départ smpris de Paul Tel- «L’annonce de mises à pied est nomiste en chef de la filiale en va­ lier le mois dernier et son rempla­ toujours difficile, mais la restructu­ leurs mobilières de la CIBC n’hé­ avçc une société cement par Laurent Beaudoin qui ration de notre siège social permet sitait pas à brandir le spectre de la a effectué un retour à la tête de la d’attribuer certaines fonctions aux récession si le dollar canadien se d’Etat chinoise multinationale. groupes pour être gérées par leur maintient à ses sommets de 1991 Pékin — Nortel Networks a Dans un communiqué, hier, président respectif, soit André Na- face au billet vert conclu une entente de principe Bombardier a expliqué que la réor­ varri de Bombardier Transport et Retenant un ton alarmiste, Ben­ avec la société China Putian en ganisation de son siège social per­ Pierre Beaudoin de Bombardier jamin Tal a pris le relais de son pa­ vue de la création d’une coen­ mettra de décentraliser certaines Aéronautique», a déclaré Laurent tron hier en qualifiant la situation treprise pour la conception, 1a fonctions vers Bombardier Aéro­ Beaudoin, président du conseil et d’endettement des ménages cana­ fabrication et la vente d’équipe­ chef de la direction. nautique et vers Bombardier diens de trompeuse et de dange­ ment de téléphonie sans fil en Transport. «Cette réorganisation Le «bureau du président» qui reuse. La menace viendrait de Chine. In signature de cette en­ suit la création, annoncée antérieu­ regroupe les responsabilités de l’illusion créée par les faibles tente a été faite hier en présen­ rement, du Bureau du président qui gestion de l’entreprise est compo­ loyers de l’argent maintenus à des ce des premiers ministres chi­ regroupe les responsabilités de ges­ sé de MM. Laurent — qui le diri­ bas jamais vus depuis 40 ans. nois et canadien, Wen Jiabao et tion stratégique et exécutive autour ge — et Pierre Beaudoin, ainsi Pour Benjamin Tal, économiste Paul Martin, dans le cadre de la du président du conseil d’adminis­ que de M. Navarri. principal à Marchés mondiaux visite officielle de ce dernier en tration et chef de la direction et des Bombardier a également an­ CIBC, «bénéficiant d’excellentes Chinp. China Putian, une socié­ présidents des deux principaux sec­ noncé hier la nomination de John conditions de crédit depuis cinq té d’Etat qui figure parmi les teurs d’activité de la société.» Paul Macdonald au poste de vice- ans, les emprunteurs peuvent sur­ plus importants équipementiers Dans la foulée, Michael Den­ président principal, affaires pu­ évaluer leur capacité de financer du secteur des télécommunica­ ham, viceprésident principal, stra­ bliques, qui continuera de remplir leurs dettes croissantes. Le prochain tions en Chine, serait propriétai­ tégie, quitte Bombardier immé­ ses fonctions aux communica­ choc économique, comme une flam­ re à hauteur de 51 % de 1a coen­ diatement et est remplacé par Ri­ tions et aux affaires gouverne­ bée des taux d’intérêt ou un ralen­ treprise, alors que Nortel possé­ chard Bradeen, qui a été nommé mentales chez Bombardier Aéro­ tissement économique, est suscep­ JOHN CRESS REUTERS derait la part restante de 49 %. vice-président principal, stratégie nautique. tible d’exposer ces emprunteurs à Les autres détails financiers de et service de vérification corpora­ La dette des ménages aurait augmenté deux fois plus vite que le une tout autre réalité». revenu disponible au cours des 15 dernières années. ce projet n’ont pas été révélés. tif et d’évaluation des risques et Presse canadienne L’économiste estime que la dette En juin dernier, Nortel et China des ménages a augmenté deux fois 40 % de moins que la croissance du américain permettait à sa contre­ Putian avaient conclu une pre­ plus vite que le revenu disponible revenu moyen des années 1980. partie canadienne de se maintenir mière entente dans laquelle au cours des 15 dernières années Malgré un taux d’emploi record, les à ses sommets de 1991, la devise elles s’engageaient à coopérer «et plus rapidement que la croissance salaires n’ont pas augmenté et sont pourrait alors atteindre «un niveau pour la recherche et le dévelop­ CAE obtient des avoirs des ménages depuis le dé­ restés pratiquement semblables à qui menacerait l’économie cana­ pement de la téléphonie sans fil but de la décennie». D retient que cet ceux du début de la décennie.» dienne de sombrer dans une réces­ de troisième génération. - PC endettement s’est accru de 7 % Pire, «non seulement les salaires sion majeure», a-t-il dit un contrat des entre 2003 et 2004, et de 20 % par n'ont pas grimpé, mais la paie ab­ M. Rubin s’en remet cependant Novembre : rapport au début de 2000. solue d’un grand nombre d’emplois à un scénario prévoyant que la Quant au cœur du problème, créés au cours de la dernière décen­ Banque du Canada fera fi du res­ les Canadiens l’économiste cible la croissance en nie est moins élevée». serrement monétaire au sud de la forces allemandes définitive nulle des revenus des mé­ L’économiste principal s’est tou­ frontière pour plutôt réduire son à l’étranger nages dans l’intervalle. Sa dénon­ tefois empressé d'ajouter que «les taux directeur cette année afin de n consortium dont fait partie La Fiance, l’Italie, les Pays-Bas et ciation rejoint en cela celle de l’éco­ scénarios apocalyptiques au sujet de prévenir l’affermissement d’un étaient nombreux Ula société montréalaise CAE le Portugal sont les partenaires de nomiste en chef du Groupe finan­ l’effondrement éventuel du marché dollar canadien déjà surévalué. a obtenu un contrat de 779,4 mill’Allemagne­ dans le projet du NH90. cier TD qui, lundi dernier, démon­ du crédit sont peut-être exagérés». La «Si les taux d'intérêt aux États-Unis Ottawa — Le nombre de voyages lions $CAN de la part des forces La Finlande, la Suède, la Norvège, la trait que le salaire réel après impôts veille son patron Jeffrey Rubin, augmentaient à trois reprises et que des Canadiens vers l’étranger années allemandes pour la réali­ Grèce, le Sultanat d’Oman ainsi que des travailleurs canadiens était de­ économiste en chef de Marchés le Canada connaissait une réduc­ était en nette hausse en no­ sation d’un système de formation l'Australie ont également comman­ meuré stagnant en 15 ans. mondiaux CIBC, faisait ressortir tion des taux d’intérêt, le huard s’af­ vembre dernier pour atteindre de pilotes d’hélicoptères. dé des appareils, qui jusqu’ici a sus­ Benjamin Tal abonde en ce que la montée en flèche du dollar faiblirait au fur et à mesure que les son plus haut niveau en plus de CAE a précisé hier que le cité 345 commandes fermes. sens. «Le revenu annuel disponible canadien aura raison de la vigueur taux d’intérêt canadiens plonge­ trois ans. Selon Statistique Cana­ consortium baptisé Helicopter La part de CAE du contrat obte­ affiche une croissance moyenne in­ de la croissance économique et de­ raient en deçà des niveaux améri­ da, il a augmenté de 3,9 % compa­ Flight Training Services sera char­ nu est de quelque 195 millions. férieure à 2 % depuis le début des vrait se traduire par une réduction cains», a-t-il résumé. rativement à octobre pour at­ gé de la conception, de la construc­ L’entreprise prévoit de plus obte­ années 1990, ce qui représente un des faux d’intérêt Car autrement teindre un nombre estimatif de tion et de l’exploitation de trois nir en sous-traitance des contrats tiers du rythme des années 1970 et si une glissade continue du dollar Le Devoir 3,6 millions. Le nombre de centres d’entraînement dont il sera supplémentaires d’une valeur de voyages des Canadiens vers les également propriétaire. 48 millions. Les partenaires de États-Unis a représenté 87 % de Ces centres serviront à la forma­ CAE au sein du consortium sont l’ensemble des voyages des Cana­ tion des équipages pour les hélico­ Eurocopter, Rheinmettal Defence diens à l’étranger. Par ailleurs, ptères NH90, dont les premiers Electronics ainsi que Thales. Les livraisons des moins de visiteurs sont venus au exemplaires seront livrés à l’Alle­ Une fois que les centres d’entraî­ Canada Le nombre total de magne au cours de la présente an­ nement seront en exploitation, les voyages vers le Canada a glissé née. Les forces armées allemandes forces armées allemandes seront manufacturiers rebondissent de 1,3 % en novembre pour at­ seront d’ailleurs le premier client facturées selon un taux horaire. Le teindre 32 millions. In baisse pour cet appareil, conçu dans le contrat d'exploitation est valide ttawa — Les manufacturiers ont obtenu un gain La Banque Nationale trouve «paradoxal» que les li­ était surtout attribuable à une cadre de ce que l’on qualifie de plus pour une période de 14 années et modeste de leurs livraisons de 0,2 % en no­ vraisons aient progressé justement le mois où le chute de 15 % du nombre de visi­ ambitieux programme de dévelop­ demie, soit de la mi-2008 à 2022. Ovembre versus octobre, à 50 milliards de dollars, réhuard­ a rejoint, à 85 CUS, son niveau le plus élevé de­ teurs en proveqance de pays pement d’un hélicoptère jamais réa­ vélait hier Statistique Canada. puis 1992. «Autre point hors du commun», note la autres que les États-Unis. - PC lisé en Europe. Presse canadienne Cela s’est produit même si les nouvelles commandes banque montréalaise, «le secteur du vêtement explique ont chuté de 0,5 % (à cause surtout des matériels de le quart de la hausse mensuelle»; avec seulement 1,1 % transport et d’informatique) et si celles en carnet ont du total des livraisons, ce secteur affiche son meilleur Pas de retraite EN BREF perdu 1,2 %. Les livraisons, qui avaient reculé en oc­ gain depuis avril 2002. Néanmoins, le vêtement «aura tobre de 1 % et en septembre de 0,5 %, ont crû en no­ fort à faire en 2005face à la concurrence chinoise». pour Bellini Des profits quatrième trimestre de 2003 a été vembre grâce à la hausse de 15 des 21 secteurs compi­ Selon les économistes de Desjardins, malgré ce gain In compagnie pharmaceutique enregistrée au moment où Ford lés, lesquds représentaient 69 % de toutes les livraisons. des livraisons, «les difficultés des manufacturiers sont Neurochem a annoncé, hier, que pour Ford procédait à une restructuration Les fabricants ont dû composer à la fois avec les loin d'être surmontées». Cet indicateur est «parmi les le président du conseil et chef de majeure en Europe. Comme son coûts des intrants qui «ont monté en flèche en 2004» plus volatils» et un petit rebond mensuel de 02 % «n’est la direction, Francesco Bellini, Detroit — Ford Motor Co. a indi­ rival General Motors Corp., Ford et avec le dollar canadien qui a rendu phis chères les vraiment pas significatif». La chute des commandes restera en poste encore «au moins qué hier qui avait réussi à réali­ a indiqué que la plupart de ses export?lions, rappelle l’agence fédérale, dont un (nouvelles et en carnet) annonce pour les mois à venir trois ans». D croit que fa société ser des profits de 104 millions profits sont attribuables à sa divi­ autre rapport signalait que fa valeur de ces dernières «une réduction de la cadence des livraisons [...] Les ma­ basée à Laval «deviendra un lea­ $US au cours du dernier tri­ sion financière et que ses activités avait cédé 2,9 % en novembre. nufacturiers n’ont pas fini de s'ajuster à l’appréciation du der international [...} et c’est pour­ mestre de 2004, alors qu’un an au­ directement liées aux véhicules Au Québec, en écart mensuel, les livraisons ont di­ huard», ajoute le mouvement des caisses populaires. quoi je me suis engagé pour trois paravant U faisait face à une perte lui ont fait perdre de l'argent au minué de 1,1 %, atteignant 11,34 milliards. En Onta­ années supplémentaires», affirme- cours du trimestre. - ^ de 7^3 millions SUS. La perte du rio, elles ont laissé 0,6 % à 25,92 milliards. Presse canadienne 1 t-il dans un communiqué. - PC LE DEVOIR. LE VENDREDI 21 JANVIER 2005 EDITORIAL LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910. FAIS CE QUE DOIS Remaniez, Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédacteur en chef JEAN-ROBERT SANSFAÇON Vice-présidente, finances et administration CATHERINE LABERGE Directeur de l’information JULES RICHER M. Charest Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU. LOUIS LAPIERRE, JEAN-FRANÇOIS NADEAU Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET Le gouvernement Charest a du plomb dans l’aile. Sa décision Directrice, ventes publicitaires NICOLE CALESTAGNE de financer à 100 % certaines écoles juives a fait boomerang. Il est sérieusement blessé. À mi-chemin de son premier mandat, une reprise en main s’impose qui passe impérativement par un remaniement de l’équipe ministérielle libérale.

ette affaire de subventions aux écoles privées juives aura servi de révélateur des forces et des faiblesses de ce gouvernement Surtout de ses faiblesses. Ce conseil des ministres a un fonc­ tionnement erratique dans ses prises de déci­ sion. Surtout, il apprécie difficilement certains des grands courants d’opinion de la société qué­ bécoise, avec laquelle il n’arrive pas à être tota­ lement en phase. Un premier problème à souligner a pour nom Pierre Reid. Peut-on douter aujourd’hui qu’il soit à sa place au mi­ nistère de l’Éducation? Déjà, il était contesté par tous les éléments du monde de l’éducation, étudiants, universités, commissions sco­ Blaires et cégeps. Maintenant, sa crédibilité est à zéro. Pierre Reid aurait évité un douloureux échec à son gouverne­ ment s’il avait su jouer son rôle de ministre et demandé l’avis, com­ me il se devait de le faire, de son ministère. Certains disent qu’il a répondu à une commande de son chef. Peu importe: il avait la res­ ponsabilité de donner un avis éclairé à Jean Charest. Il aurait dû être en mesure de lui dire qu’il s’engageait en terrain miné. La 7------question qui se pose à son égard est simple: est- il à sa place à la tête d’un ministère? Problème tout aussi grave, sinon plus: le mode de prise de décision du gouvernement. De plus en plus souvent, celui-ci est vertical plu­ tôt qu’horizontal, les choses se réglant entre le cabinet du ministre et celui du premier mi­ nistre. Ce programme de subventions relevait certes de l’autorité du ministre de l’Éducation. Bernard Descôteaux Il n’y avait pas obligation de sa part de présen­ ter ce dossier au conseil des ministres mais, comme la suite l’a démontré, ses retombées possibles sur le plan politique exigeaient un large débat. La seule LETTRES personne qui ait manifesté un peu de sens politique est la prési­ dente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget Malheureu­ sement, le veto qu’elle a opposé au financement de ce programme Deux CHU : entre amis ou encore pour une occasion plus gueur depuis septembre 2004. Je trouve in­ a été contourné. Peut-on parler ici d’un gouvernement qui forme spéciale. J’ai toujours aimé le service et les juste que les étudiants qui arrivent après moi une équipe? Non. Cela explique son manque de cohésion. une gaffe monumentale conseils prodigués. En fait j’étais fier de cet­ voient leur dette doubler par rapport à la Une large part de la responsabilité de ce cafouillage revient au pre­ te société d’État qui était capable de m’offrir mienne, et ce, pour la même formation. De mier ministre qui, reconnaissons-lui ce courage, n’a pas hésité mer­ Alerte aux médias: réveillez-vous! Cessez de un service que je ne recevais que dans cer­ plus, je ne fais pas partie des 15 % seulement credi à porter sa part du blâme. D ne s’est caché derrière personne. Il patauger dans le faux problème des sites taines boutiques spécialisées. Ça me chan­ d’étudiants qui pourront bénéficier du pro­ gramme de RPR car je viens de commencer à ne peut toutefois se contenter de dire «on efface et on recommence». (Saint-Luc et Outremont) et dénoncez haut et geait du quotidien des magasins à grande fort l’enjeu véritable. Les ponts, les routes et surface. Qui n’a pas déjà rencontré ces ven­ enseigner et mon salaire annuel n’est que de La crédibilité de son gouvernement est entachée aux yeux de l’opi­ deurs d’équipement électronique ou de cafe­ 27 (HX) $ puisque je n’ai pas obtenu de poste à nion publique qui, déjà, était indisposée par ses hésitations dans le les écoles tombent en ruine, les hôpitaux sont sales, les urgences débordent, les CHSLD tières qui ne connaissent à peu près rien des temps complet. Comme j’ai reçu beaucoup dossier du CHUM. La population ne comprendra pas qu’après cette sont délabrés et 50 % des enfants agressés produits et dont les conseils se résument à de bourses, ma dette n’est pas très élevée et affaire, il n’ait pas une réaction vigoureuse de reprise en main. sexuellement sont laissés à la merci de leurs dire quelque chose du genre: «J’en ai un pa­ je parviendrai à la rembourser. Mais qu’ad­ Le premier ministre Charest serait bien inspiré de se présenter agresseurs. Pas besoin de 38 millions d’études reil à la maison et il va très bien... » ou enco­ viendra-t-il des étudiants qui s’endettent da­ à la reprise de l’Assemblée nationale, en mars, avec une équipe re­ et d’un mandat bidon donné à un «expert» en re: «C’est dans la rangée numéro huit». Bien vantage à cause de la compression et qui maniée. On connaît les maillons faibles. Outre M. Reid, il y a le mi­ vacances pour comprendre que le Québec n’a sûr, ce sont des pseudo-associés qui gagnent n’auront pas accès au RPR? Les orientations nistre de la Sécurité publique, Jacques Chagnon, et la ministre dé­ pas les moyens de se payer deux CHU. Il est 8 $ l’heure et qui travaillent de temps en du ministre Reid sont déplorables. léguée aux Transports, Julie Boulet. Plusieurs ministres demeu­ inacceptable d’investir autant dans le CUSM temps, et c’est le genre de service auquel on Marie Paulin Montréal, le 17 janvier 2005 rent des points d’interrogation, même après presque deux ans en de McGill (800 millions) alors qu’il ne fournit doit s’attendre. Voulez-vous ce genre de service lorsque poste, ce qui est le cas de la ministre de l’Agriculture, Françoise que 10 % des médecins au Québec et ne desr sert que 20 % de la population. vous allez acheter du vin? Je pose cette ques­ Pourquoi le train Gauthier. L’inexpérience d’une partie du conseil des ministres Jean Charest doit mettre fin à la mégaloma­ tion à tous ces gens qui franchissent les pi­ pèse lourd. Il serait temps d’y ramener un Pierre Paradis. nie pendant qu'il en est encore temps, fl doit quets de grève en méprisant ces travailleurs ne passe-t-il pas ? Les mêmes questions se posent à propos des proches exiger un projet révisé à un CHU conjoint qui leur ont fait découvrir de bonnes bou­ conseillers de Jean Charest, qui ont un rôle capital à jouer pour Montréal-McGill en deux unités de 500 lits sur teilles. Car il ne faut pas se faire d’illusions: Jeudi 6 janvier j’arrive à l’aéroport Pierre- garder leur chef en phase avec l’opinion publique. Dans le cas pré­ le même site avec un investissement gouver­ ce ne sont pas les MM. Charest, Toutant ou Elliott-Trudeau. Je suis de retour à Montréal sent, il y a eu un manque de sensibilité plus qu’évident. La propen­ nemental maximum de 1,2 milliard. Bouchard qui vous recommanderont une après un long séjour en Europe. Il neige, sion du premier ministre à être de tous les dossiers exige qu’il ait On vous a élu pour régler le problème de la bouteille de vin le lendemain de la grève, ce c’est l’heure de pointe: il me faudra plus de autour de lui des gens qui sachent lui donner les bons signaux. À santé, M. Charest, pas pour financer la re­ seront ces mêmes personnes que vous avez deux heures pour me rendre au centre-ville, traitées avec tant de mépris. dans un autobus empêtré dans la circulation la condition, bien sûr, qu’il les écoute. cherche médicale de luxe à Montréal pendant que les malades meurent dans les corridors J’espère de tout cœur que ceux qui cra­ et les flocons... Le chauffeur me confie qu’il bdescoteauxffiledevoir.ca des urgences en province. On ne vous a pas chent, au sens propre comme au sens figuré, lui a fallu deux heures et demie pour venir du élu pour endetter la prochaine génération de sur ces travailleurs aujourd’hui se feront ré­ centre-ville. deux Rolls Royce pendant que la maison tom­ pondre demain: «Vous cherchez un bor­ Je m’étonne de l’absence manifeste de tout Clause caduque be en ruine. Cette province s’appelle Québec, deaux? Ils sont dans la rangée numéro huit» projet de liaison digne de ce nom entre l’aé­ pas Westmount. Raynald Richer roport international de Montréal et le centre- article de la Loi sur l’instruction publique qui aurait pu Albert Bertrand Le 16 janvier 2005 ville. Et je pose une série de questions, tou­ donner un nouveau statut aux écoles privées juives ne Mont-Saint-Hilaire, le 18 janvier 2005 jours sans réponses, sur le train au Québec. comporte aucune balise et repose sur la volonté du mi­ Ainsi, pourquoi notre espace public est-il nistre de l’Éducation. La dérive dans laquelle cette Mort violente incapable de lancer, pour de bon, ce genre de clause dite du «contrat d’association» a failli nous en­ Kyoto: projet vital pour un espace urbain en expan­ L traîner et la façon dont les politiciens s'en sont joués in­ pourquoi ménager contre mort lente sion? N’avons-nous rien appris de l’échec de diquent qu’il serait temps de la revoir. D’autant qu’elle a une origi­ Mirabel, lentement asphyxié par l’absence de les grands pollueurs ? J’ai été frappée comme tout le monde par tout lien efficace avec la ville et avec Dorval? ne bien particulière. Pourquoi, plus généralement ce silence per­ En 1966, le rapport Parent suggérait de créer deux catégories l’ampleur du désastre causé par les tsunamis en Asie, par le nombre de victimes, par la vio­ sistant autour des grands projets d’infra­ d’écoles privées: les «semi-publiques» et les «privées subvention­ J’ai été abasourdi par la une du journal de ce matin («Kyoto: Ottawa veut ménager les grands lence inouïe du phénomène, par son éten­ structures de transports en commun? Pour­ nées». Pour asseoir les bases du tout nouveau système public sans se pollueurs--). Nous ne pouvons prendre en pitié due. Avec le recul, je crois que ce qui étonne quoi, au pays de Bombardier, qui vend ses mettre à dos les écoles privées, quoi de mieux que de les inciter à les grands émetteurs industriels. Ils ont fait fi davantage, c’est l’ampleur et la rapidité de la trains en France (où il n’y a pas que le TGV) adopter le régime de la «polyvalente», de s’associer à une commis- des engagements de Rio en 1992 ainsi que des réaction. Des milliards de dollars dégagés et dans le reste de l’Europe, le débat sur les sion scolaire et de recevoir en échange un financement à 100 %? engagements plus sérieux de Kyoto en 1997, spontanément, une coordination des diri­ coûts d’une modernisation de la ligne Mont­ Par contre, ces écoles ne peuvent imposer aucuns frais de scolarité confirmés par la ratification du Canada en geants du monde sans précédent une contri­ réal-Québec sombre-t-il inévitablement dans et doivent être ouvertes à tous. «Agir autrement équivaudrait pour 2002. bution des familles parfois plus importante l’argument du «trop cher»? Pourquoi person­ l’État à se concurrencer lui-même avec ses propres fonds et à dévaloriser D’autre part, le fardeau des preuves scienti­ que celle des gouvernements, des repor­ ne dans ce pays ne semble se rendre compte fiques sur le chaos climatique vers lequel nous tages diffusés sans interruption pendant plus que le dynamisme industriel et économique l’enseignement public'-, notait le rapport — avec une sagesse qui n’a pourrait passer par une valorisation de la malheureusement pas perduré jusqu’à nos jours. nous dirigeons fait de leur inaction un crime de trois semaines. envers le climat. Ça prendrait toute une poi­ Il n’y a pas d’échelle de l’horreur et de la technologie des transports, la volonté de rap­ La proposition, alléchante, est adoptée par le gnée dans le dos pour croire que les pétro- souffrance, mais il y a certainement certains procher enfin Québec à moins de deux ministère de l’Éducation. C'est un succès: en Uères qui extraient sans aucune limite toujours événements qui, par leur violence et leur heures de Montréal (quelle belle publicité 1967, on compte 83 institutions associées. L’an­ plus de pétrole toujours plus sale — parce que couverture médiatique, nous atteignent plus cela ferait!), le choix fortement défendu de née suivante, l’adoption de la Loi sur l’enseigne­ c’est le cas des sables bitumineux — n’ont pas directement au cœur. moins miser sur l’automobile triomphante? ment privé, qui offre un financement de 80 % les moyens de préserver le climat! Notre imaginaire peut-il visualiser l'image Pourquoi, au moment où les Canadiens sont aux écoles privées mais lève la crainte d’être Sous le couvert moral de la prétendue ini­ d’une mère tenant dans ses bras son jeune appelés à «relever le défi d’une tonne» d’éco­ avalé par le secteur public, vient tout changer. quité régionale, Paul Martin s'apprête à faire enfant agonisant des suites de diarrhées, nomie de C02, il ne se manifeste aucune vo­ Dix ans plus tard, le Québec ne compte plus subir aux générations futures un fardeau bien l’eau qu’elle lui fournit étant impropre à la lonté de déplacer la fierté technologique de la motoneige vers des trains modernes dont qu’une école associée. plus lourd que le courage qui lui serait néces­ consommation? Elles sont des millions. Josée Sommes-nous capables de ressentir la dou­ le fleuron de l’industrie québécoise détient La question linguistique réactive cette clause saire pour exiger des pétrolières et autres mé­ Boileau gapollueurs, généralement peu à plaindre fi­ leur et le désespoir d’un adolescent chef de tout le savoir-faire? Pourquoi tous les projets moribonde. L’école grecque orthodoxe Socrates, nancièrement, qu'ils prennent les responsabili­ sa famille qui a vu mourir au terme d'atroces de ce genre ne franchissent-ils jamais le sta­ de niveau primaire, a perdu de la clientèle avec l’adoption de la loi tés qu’ils ont préféré ignorer jusqu'à présent souffrances son père, puis sa mère, puis un de de l’étude pré-pré-préliminaire? Qui a inté 101. En 1978, elle signe avec la CECM un contrat d'association qui lui Il faut saluer les efforts enthousiasmants frère peut-être, un enseignant, un ami, des rêt à ce que rien ne se passe? permet de sauver son enseignement particulier en échange de la su­ pour rendre les automobiles plus efficaces. suites du sida, et qui attend son tour? Ils sont Guillaume Pinson pervision de la commission scolaire et d’une promesse de diriger ses Cette initiative louable ne peut néanmoins ser­ pourtant des millions, des millions chaque Montréal, le 17 janvier 2005 finissants vers le secondaire public. vir de paravent à la poursuite du statu quo là année. Il est possible que l’application actuelle de l'entente ne soit plus où les émissions sont les plus significatives. Ces morts lentes ne se présentent pas en Un oubli que l’ombre de cette intention (auquel cas il faudra faire jouer les mo­ Rappelons qu'afin d’éviter le chaos clima­ boucle sur nos écrans. Aucun nom n’y est tique, il faudra à terme réduire de 80 % les rattaché; pas de décomptes progressifs dans Lettre à la journaliste Caroline Montpetit dalités de reconduction du contrat). Mais il est clair que la clause des les médias. Pas de courses aux enchères A la suite de la lecture de votre article sur la écoles associées (qui a aussi servi pour des écoles grecques de Laval émissions de gaz à effet de serre, une bonne partie du travail devant être faite rapidement pour les dons non plus. reliure, intitulé «La Peau des livres», paru dans et pour des écoles pour handicapés) a toujours été utilisée dans un Les centaines d'initiatives menées par les ci­ Ces morts lentes sont fondamentalement Le Devoir du samedi 14 janvier 2005, j’ai été souci d’intérêt public afin de régler des situations délicates. toyens, dont une grande proportion de jeunes, d’une violence extraordinaire parce que très étonnée que vous ne fassiez aucunement Il s’agit en fait de l’envers exact de la situation actuelle, où l’ar­ au niveau des communautés afin de changer connues, attendues, d’une ampleur halluci­ mention du très grand rôle joué par Simone gent (celui dont devaient profiter les écoles juives et les commis­ les habitudes des Canadiens témoignent de nante, mais surtout, parce qu'on les qualifie Benoît-Roy dans le monde de la reliure d’art sions scolaires impliquées) a été le maître-mot D’ailleurs, il faut l’éveil grandissant de la population. Les méga­ de «fatalités», elles sont laissées sans secours au Québec. bien noter que l’entente aujourd’hui dénoncée n’était pas fondée pollueurs doivent jouer leur rôle. durable digne de ce nom. Mme Roy non seulement a été une pionnié sur des frontières territoriales ou linguistiques: toutes les écoles René Coignaud Louise Fecteau re dans le domaine, elle a aussi, grâce à son juives auraient pu faire affaire avec la commission scolaire anglo­ ENvironnement JEUnesse Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 janvier 2005 enseignement, permis la véritable éclosion de Gatineau, le 18 janvier 2005 la reliure d’art au Québec. Pendant plus de phone Lester-B.-Pearson. Quelle leçon pour le supposé rapproche deux décennies, elle a formé une importante ment interculturel avec la société québécoise... toujours majoritai­ Juste à temps ! relève qui a perpétué le métier et en assure la rement francophone! Après la grève Je termine mon baccalauréat en continuité. Il m’a semblé nécessaire, en toute Le constat est clair quand la loi permet de telles manipulations po­ Lorsque j'allais à la SAQ, j’aimais bien de­ enseignement au secondaire. Je suis chan­ justice, de réparer cet oubli liticiennes, il faut la changer. La volonté des ministres doit buter sur mander conseil au commis pour une bonne ceuse car j’ai échappé à la coupe du ministre Lise Dubois certaines limites. . bouteille, que ce soit pour un simple dîner Reid dans les bourses, celle-ci ^tant en vi­ Montréal, le 16 janvier 2005 , LE DEVOIR. LE VENDREDI 21 JANVIER 2005 A 9 DEES Le choix de l’emplacement du CHUM Reparlons de l’Hôtel-Dieu

JACQUES GENEST versité McGill, de l’Institut neurologique de Mont­ Médecin réal, de ses nouveaux centres de génomique et de protéinomique et de l’Institut de recherches cli­ e bourbier dans lequel s'est en­ niques de Montréal, de réputation internationale, lisé le Centre hospitalier de >s . IT- sont nettement supérieurs. l’Université de Montréal D’après des rumeurs qui semblent fondées, il ap­ (CHUM) depuis sa création, en paraîtrait que les Religieuses hospitalières de Saint- 1995, suscite depuis quelque Joseph seraient disposées à vendre toutes leurs bâ­ temps une animation énorme tisses et terrains. Ainsi, après consultation auprès dans les médias. -MD d’architectes bien connus, on nous assure qu’il serait Lore de sa création, le CHUM possible d’obtenir la permission du ministère du Pa­ n'avait suscité aucune réaction de trimoine d’annexer toute la bande de terrain lon­ la part des médias ou du public geant l’avenue du Parc jusqu’.à la rue Duluth pour le par suite de l’étrange décision de CHUM et La technopole de la santé. l’établir au site du 6000, rue Saint- Ce site agrandi donnerait un espace disponible équi­ Denis, et de la composition de son conseil d’administra­ JjPIÉlll valent à celui du site de la cour Outremont et permet­ tion, dont la grande majorité des membres était peu trait d’y réaliser le projet rêvé du recteur de l’Université connue du public et n’apportait que très peu d’expertise de Montreal, et ce, au centre-ville, sur un terrain non de la chose médicale et des besoins d’une médecine ter­ contaminé et sans ligne de chemin de fer. Il semblerait tiaire universitaire. De phis, à ce moment et au cours des bien que ce serait fa solution idéale et que celle-ci coû­ années suivantes, la faculté de médecine n’a manifesté terait moins cher au gouvernement dans l’immédiat. que très peu d’intérêt Quelques années plus tard, le gouvernement a créé Choix bureaucratique la Société d’implantation du CHUM (SICHUM) et a Depuis plus de dix ans, les bureaucrates du MSSS nommé à titre de président Claude Béland, adminis­ ont habilement manipulé La situation en réservant 1UÔ- trateur respecté et d’envergure. Après moins de deux tel-Dieu de Montréal comme centre administratif socio- ans, M. Béland démissionnait avec fracas à la suite de sanitaire du ministère à Montréal. D'ailleurs, personne faits scandaleux qui ont été confirmés par Nathalie n'a jamais donné de raisons valables et étoffées pour le Tremblay, contrôleure au ministère des Finances du înBiMl rejet brutal du site de l’Hôtel-Dieu de Montréal. On s’en Québec, et qui n’ont semble-t-ij été rapportés que dans est toujours tenu à des raisons farfelues et des motifs The Gazette (4 février 2003). A peu près aucune réac­ fantômes (c’est-à-dire sans faits ni preuves): «pas assez tion dans les médias et dans l’opinion publique. d’espace», «insuffisance des infrastructures routières», Plusieurs d’entre nous ont dénoncé la situation et «absence de facilités de stationnement», «édifices vé­ réclamé la tenue d’audiences publiques et d’études tustes sur l'avenue des lins», «le gouvernement en a dé­ en profondeur des solutions de rechange proposées cidé ainsi», «coûts astronomiques des rénovations», etc. (Le Devoir, 23 mai 2003; La Presse, 22 mai 2003). Hé­ On retrouve d’ailleurs dans le rapport de la com­ las, sans succès! mission Mulroney-Johnson, préparé par Marcel Vil­ Devant de nombreuses objections et des doutes ii rin, leneuve, que «la commission est d'avis que l’Hôtel- sérieux portant sur le 6000, rue Saint-Denis, le gou­ Dieu de Montréal, en raison de son histoire et de son vernement actuel a nommé en 2003 une commission r « ' «» emplacement, doit continuer d'être affecté à des usages formée de deux anciens politiciens chevronnés avec sociosanitaires et publics» (page 67). D’où vient le mot le soutien d’un secrétaire, Marcel Villeneuve, bu­ «continuer» quand l'HôteLDieu n’a jamais été affecté reaucrate du ministère de la Santé et des Services so­ à ce type d’usage? On comprend cependant facile­ ciaux (MSSS). Cette commission a rejeté les exper­ ment les avantages que ce site comporterait pour les tises et les études techniques favorisant le 6000, rue bureaucrates supérieurs qui se réserveraient les pa­ Saint-Denis, et, sur la base de nouvelles expertises, a villons le Royer et de Bullion, en excellent état, pour recommandé le site Saint-Luc. leurs bureaux privés. A l’automne 2004, à la suggestion d’éminents Comment des fonctionnaires dont la très grande mécènes canadiens-français, le recteur de l’Univer­ majorité est originaire de la ville de Québec et peu fa­ sité de Montréal, Robert Lacroix, est vite séduit par milière avec les traditions et le patrimoine de la mé­ la proposition du site de la cour Outremont du Ca­ JACQUES NADEAU ARCHIVES LE DEVOIR decine canadienne-franvaise à Montréal peuvent-ils nadien Pacifique. Il élabore un magnifique projet Le site agrandi de l’Hôtel-Dieu de Montréal donnerait un espace disponible équivalent à celui du imposer sans discussion une telle décision, si grave pour y créer un centre universitaire de la santé en site de la cour Outremont et permettrait d’y réaliser le projet rêvé du recteur de l’Université de pour l’avenir de Montréal? incluant non seulement un CHUM de 700 lits mais Montréal, et ce, au centre-ville, sur un terrain non contaminé et sans ligne de chemin de fer. Le premier ministre Jean Charest et son cabinet se aussi la faculté de médecine et les autres facultés doivent de reprendre le contrôle total du projet et de d’art dentaire, de pharmacie et de nursing, le dé­ Revenir à PHôtel-Dieu me d’affaires consistant à limiter le CHUM à 500 lits prêter une attention particulière aux sages conseils partement d’ingénierie biomédicale, etc., le tout Je suis d’accord avec la volonté de la faculté de mé­ avec l’adjonction de 300 à 350 lits dans un centre hos­ d’un expert, laïc Ouimet (Le Devoir, 13 janvier 2005), pour former une «technopole de la santé». (Mais decine et l’Université de Montréal pour un seul CHUM pitalier universitaire existant, il serait important de qui correspondent de façon remarquable à ceux que qu’adviendra-t-il des pavillons Desmarais, récem­ de 700 lits, dont les avantages sont indiscutables. revenir à l’option tellement préférable du site de l’Hô­ nous avions déjà émis par le passé, mais avec beau­ ment construit et destiné aux sciences fondamen­ Mais si, pour des raisons diverses et surtout tel-Dieu de Montréal, dont les avantages d’être situé coup plus d’autorité, et qui viennent d’être appuyés par tales, et Coutu, en voie de finition, pour le cancer et d’ordre financier, le gouvernement adoptait la solu­ au centre-ville, en face des espaces verts de la mon­ Guy Legault et Michel Venne dans deux magnifiques l'immunologie?) tion de compromis proposée par un collègue et hom­ tagne, à proximité de la faculté de médecine de l’uni­ articles publiés dans Le Devoir du 17 janvier 2005. L’art du détachement Les danseurs de Jacques de Tonnancour de Joe ont été

JOHANNE LANDRY ne «apparitionnel» lorsqu’il parle du processus de créa­ tarium et fa communauté entomologique sont attris­ tion. Comme des «bulles qui remontent et surgissent de tées par la perte de ce grand amoureux de fa nature. soutenus Directrice de l’Insectarium de Montréal et fellow de l’Association des musées canadiens l’inconscient, les formes viennent attraper les signifiances Jacques de Tonnancour a toujours voulu contri­ cachées»: de l’inconnu au connu, de l’inconscient au buer à faire connaître et aimer les insectes pour les LINE BEAUCHAMP [j==| râce à l’Insectarium de Montréal, j’ai eu la coqscient, de l’infini au fini, de l’invisible au visible. protéger et ainsi préserver la beauté de fa nature. Il Ministre de la Culture et des Communications chance de «connaître» Jacques de Tonnan­ A sa retraite, Jacques de Tonnancour surprend était très inquiet de la disparition des divers milieux cour, un être exceptionnel, artiste et scienti­ 1a communauté artistique: il cesse complètement de vie de ces animaux qui, malgré tous nos efforts, ai lu le compte rendu publié dans Le fique à la fois, hanté par la beauté mais sur­ de peindre pour se consacrer totalement à sa col­ suscitent encore la peur et le dégoût. «Ce qui me Devoir du 19 janvier concernant fa situa­ tout hanté par le vivant «Je crois que l'obser- lection d’insectes et surtout à 1a photogra­ semble foncièrement inquiétant dans cette tion des danseurs de 1a tournée euro­ lu— h h vation intense de la nature et de la qualitéphie du de ces animaux mystérieux. Il se dé­ conjoncture, c’est la disproportion entre les péenne du spectacle Joe et je souhaite ex­ Ggeste de toute forme m’a permis de développer untache sens pudiquement de sa propre force forces de destruction et celles de la conserva­ primer ma surprise quant au ton employé aigu du vivant.» - Jacques de Tonnancour créatrice pour se mettre au service des in­ tion. Un facteur caché dans cette probléma­ pour la décrire. Lors de la rétrospective de son œuvre au Musée sectes, ces «apparitions» qui l’ont hanté tique, c’est que l’homme moderne traîne en­ Les faits, je les connais bien puisque le gouverne­ d’art contemporain, en 1999, Jacques de Tonnancour toute sa vie. Sa démarche artistique et pé­ core au fond de lui-même une certaine am­ ment du Québec se préoccupe, depuis les pre­ témoigne de son amour de la vie et de la relation inti­ dagogique le pousse alors vers 1a photo­ bivalence envers la nature: il aime bien al­ mières alertes lancées par les membres du conseil me entre le moment de la naissance et l’instant graphie d'insectes. ler s’y reposer mais il a aussi tendance à d’administration de la Fondation Jean-Pierre-Per- unique de la connaissance. «Je me lève le matin com­ considérer la nature qu’il n’a pas encore reault, des conditions de vie et des conditions finan­ me si j’allais naître... Jamais ce mot de Claudel ne m’a Comme les naturalistes soumise à ses fins comme “sauvage”. Et, cières difficiles dans lesquelles les artistes de cette semblé plus immense. Connaître, c’est co-naître à du XK' siècle pour plusieurs, la nature “sauvage” fait figu­ tournée ont été placés. quelque chose. Je dois aux insectes cet infini privilège de Jacques de Tonnancour est de la trempe re d’ennemi. C’est une force sourdemen t me­ Dès lors, les autorités du ministère de 1a Culture et comaître à la grandeur du monde.» de ces fabuleux naturalistes du XIX' siècle «Je crois que naçante qu’il faut mater, domestiquer, ex­ des Communications, tout comme celles du Conseil Né en 1917 à Outremont Jacques de Tonnancour, qui partaient à l’aventure, intrigués par 1a ploiter ou détruire. » des arts et des lettres, se sont mises à l’œuvre pour dès l’âge de cinq ans, est fasciné par les insectes. Il faune et la flore, et qui n’avaient de cesse l’observation J’ai connu Jacques de Tonnancour à la fin trouver des solutions à 1a crise que traverse cette fon­ parle d’ailleurs de ces animaux mystérieux venus de comprendre les phénomènes naturels. de sa vie. C’était un homme pudique, tout en dation. Le constat a été brutal. Malgré 1a somme de d’un autre monde comme des «apparitions», des mo­ Tout comme les véritables naturalistes, il a intense de la douceur, en nuances et en raffinement. 508 102 $ accordée à fa compagnie par le gouverne­ ments de rencontre avec des êtres venus d’ailleurs... ce souci de partager sa fascination et ses Quand je pense à son cheminement de vie ment du Québec en 2003-04,1a mauvaise gestion et Plus tard, ce mot «apparition» revient fréquemment connaissances avec les non-initiés, princi­ nature et de et à son œuvre artistique, il me vient des les décisions déplorables, sinon périlleuses, de ses dans ses textes ou dans ses entrevues. palement les enfants, car cet octogénaire images musicales. Comme s’il était passé de dirigeants ont plongé l’organisme dans un gouffre fi­ Tout jeune adolescent il est passionné par le des­ amoureux de la nature a lui aussi gardé la qualité du la musique figurative de Stravinski (Le nancier dont il sera difficile de se sortir à brève sin et par la nature: il s’interroge alors face à son son regard d’enfant, curieux et ébahi de­ geste de Grand Nu au divan, 1944) au mouvement échéance. Cette situation met en péril ce que Jean- choix de carrière et favorise les arts visuels plutôt vant fa métamorphose des insectes. minimaliste de Philip Glass (Paysage lauren- Pierre Perreault a mis 40 ans à bâtir. que l’entomologie, mais il garde toujours cette pas­ Il participe régulièrement aux réunions toute forme tien, 1961) pour atteindre le détachement Nous avons agi avec diligence, inspirés par les va­ sion pour les insectes tout au cours de sa vie. Com­ de l’Association des entomologistes ama­ d’Olivier Messiaen avec ses pièces à l’orgue leurs du gouvernement libéral qui guident notre ac­ me bien des adolescents d’aujourd’hui, il est troublé teurs du Québec, qui se réunit mensuelle­ m’a permis inspirées des chants d’oiseaux (Jjmgicome, tion vers le soutien aux créateurs, en toute solidarité par la direction à prendre, entre sa curiosité scienti­ ment à l’Insectarium de Montréal; il a 1977). Comme si l’artiste doucement se dé­ avec les danseurs de 1a fondation et avec une déter­ fique et son talent pour la peinture. même donné une conférence il y a de tachait de sa propre enveloppe corporelle mination inébranlable. quelques mois devant une assemblée pour se fondre dans l’oeuvre de la nature. Il aurait été facile de croiser les bras en invoquant Le peintre d’entomologistes amateurs comprenant développer Il y a quelques mois, il a voulu, pour une le fait que le gouvernement n’a aucune obligation de Jacques de Tonnancour est un des peintres les des enfants, [...j dernière fois, partager fa magie de la forêt payer des artistes dans une telle situation, ce qui est plus marquants de sa génération. Contemporain de Il a publié un ouvrage magnifique, Les un sens aigu tropicale amazonienne avec ses petits-en­ vrai. Cela ne nous a même pas effleuré l’espriL Au Pellan et de Borduas, il est influencé par Matisse et Insectes, monstres ou splendeurs cachées, fants. Jacques de Tonnancour est décédé, contraire, j’ai pris fa décision d’assumer le paiement Picasso et voue une grande admiration pour le chez HMH en 2002. Il en préparait du vivant» serein, entouré de sa famille qu’il chéris­ des danseurs de la tournée. J’ai rapidement annoncé peintre Goodridge Roberts, qui lui fait découvrir l’im­ d’ailleurs un autre sur les insectes de 1a fo­ sait. L’apprentissage du détachement une aide d’urgence de 110 000 $, qu’ils ont encaissée. mobilité, le silence et la quête incessante d’éternité. rêt tropicale, il y a quelques mois. prend fin, et il se métamorphose maintenant en pous­ D’autre part, j’ai maintenu personnellement des Borduas souligne quant à lui «l’exigeante recherche de C’est un homme orchestre qui a su incarner non sières d’étoiles. échanges permanents depuis le début de fa crise l’absolu qui anime la démarche sensible et intellectuelle seulement les arts visuels et les sciences mais aussi Jacques de Tonnancour aimait parler de 1a méta­ avec les ministres Pierre Pettigrew et Liza Frulfa. Ils de Jacques de Tonnancour». l’écriture, la poésie et 1a philosophie. C’est un de nos morphose des papillons qui, selon certaines lé­ se sont déjà montrés prêts à collaborer en octobre Un des éléments importants de son engagement plus grands poètes de fa nature, ami de Pierre Dan- gendes, représentent l’âme des défunts disparus. Un dernier en versant une première somme de 70 000 $, en tant qu’artiste est sa revendication pour fa liberté sereau et d’Hubert Reeves. [...] collègue entomologiste, spécialiste des papillons or- et je suis confiante de les voir agir positivement pour d’expression, en dehors de toute ingérence littéraire, nithoptères, en nommera un en son honneur pro­ compléter le paiement des salaires aux danseurs. politique ou philosophique, prônant la diversité créa­ Un ambassadeur chainement Nous lui rendrons un hommage parti­ Nous continuerons de notre côté à être vigilants, trice et insufflant cette liberté aux jeunes artistes à Avec le départ de Jacques, nous perdons un culier lors de notre prochain «Papillons en liberté», responsables et attentifs aux besoins exprimés, dans travers son enseignement non conformiste. membre de notre famille, un grand artiste et un grand dans quelques semaines. Il sera présent avec nous à le respect de la confiance que nous accordent les ci- Jacques de Tonnancour utilise encore le phénomè­ philosophe de la biodivereité. Toute l’équipe de llnsec- travers eux. . ► toyens en matière de gestion des fonds publics.

L’ÉQUIPE DU DEVOIR LA RÉDACTION Journalistes à Tinformation générale et métropolitaine : Gérald Dallaire {adjoint au directeur de l'information), jeanne Corriveau {affaires municipales), Fabien Degiise, Marie-Andrée Cbouinard (éducation) ; Josée Boileau (éditorialiste, responsable de la page Idées), Brian Myles (justice et faits de société). Jean Dion. l^ouis-Gilles Francœur (environnement), Benoît Munger (responsable du site Internet). Isabelle Paré (santé) Louise-Maude Rioux-Soucy (surnuméraire), Pauline Gravel (sciences) ; Guillaume Bourgault-Côté (surnuméraire), Antoine Robitaille (surnuméraire), Michel Garneau (caricatu­ riste) ; Diane Précourt (responsable des pages thématiques): Martin Duclos. Michèle Malenfant et Christine Dumazet (relecteurs). Léo-Renée Guimont et Serge Paquin (relecteurs surnuméraires): Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes) h l’information culturelle Michel Bélair (théâtre et cahier cultu re), Julie Carpentier (pupitre), Paul Bennett (pupitre cahiers spéciaux et culturels du week-end), Stéphane Baillargeon (reporter), Paul Cauchon (médias).Caroline Montpetit (livres), Odile Tremblay (cinéma), Bernard lamarche (arts visuels et musique) Frédérique Doyon (surnuméraire): à l’information écono­ mique Gérard Bérubé (adjoint au directeur de l'information), Dominique Reny (pupitre). Éric Desrosiers, Alec Castonguay. Claude Turcotte, François Desjardins (surnuméraire): è l’information internationale Jean-Pierre Legault (pupitre internationale et page éditoriale), Claude Ijévesque, Guy Taillefer (ad joint au directeur de l'information), Serge Truffaut (éditorialiste): à l’information politique : Hélène Buzetti et Manon Corneilier (correspondantes parlementaires à Ottawa), Tommy Cbouinard et Robert Dutriaac (correspondants parlementaires à Québec), Kathleen Léveaque ; Marie-Hélène Alaric (secrétaire à la rédaction) ; Marilyse Hamelin, Alexandre Shields (commis). La documentation : Gilles Paré (directeur): Manon Derome. Serge Implante (Québec), Rachel Rochefort (Ottawa). LA PUBUCTTÉ ET LE MARKETING, Jacqueline Avril. Jean de Billy, Marlene Côté, Dave Cameron,Van Hamel, Christiane legault, Amélie Maltais Jacques A Nadeau, Claire Paquet, Micheline Ruelland, Nadia Sebaï, Mélisande Simard (publicitaires), Laurence Thériault (directrice adjointe), Manon Blanchette. Sylvie Laporte, Martine Bérubé (secrétaire). IA PRODUCTION Christian Goulet (directeur de production), Nathalie Zemaitis, Michel Bernatchez Philippe Borne. Johanne Brunet Danielle Can tara, Richard Des Cormiers. Donald Filion, Olivier Zuida. INFORMATIQUE, Yanick Martel (responsable) PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE, Linda ThériauH (responsable service à la clientèle, distribution et tirage), Roxanne Isabelle, (coordonnatrice à la promotion et à la sollicitation), Loti Sénéchal-Berthiaume, MoniqueLHeureux. Rachelle Leclerc. L’ADMINISTRATION Nicole Carmel (responsable des services comptables), Céline Furoy. Germain Haeck (contrôleur), Ghislaine Lafleur, Claudette Béliveau (adjointe administrative), Claudine Chevrier. Monique Proteau, Danielle Ross. t. A 10 LE DEVOIR. LE VENDREDI 21 JANVIER 2 0 0 5 ACTUALITES TÉFLON BUSH MARIAGES SUITE DE LA PAGE 1 «Ceux qui privent les autres de liberté «Si on redéfinit d’une commission scientifique d’évaluation. L’Europe, phis sensible au principe de précaution, a ne la méritent pas eux-mêmes et, sous la loi d'un le mariage, pourquoi amorcé hier devant le Parlement de Bruxelles un hou­ leux débat sur un projet de loi qui rendrait obligatoire Dieu juste, ne peuvent pas la retenir longtemps» faudrait-il s'en tenir l’examen de 33 000 produits chimiques d’usage courant afin de dépister ceux qui posent des problèmes pour la à l'inclusion santé publique et l’environnement Le Canada, qui a adopté une loi similaire à la fin des années 80, n’a pas SUITE DE LA PAGE 1 Bush, battu par le démocrate BiD Clinton en 1992. des conjoints de même encore évalué ne serait-ce qu’une centaine des 60 000 Mais les républicains n’entendaient pas se laisser produits chimiques d’usage courant après avoir ramené p,as son style de gouvernement». Le 43e président des gâcher la fête. Depuis mercredi soir, bals, dîners aux sexe? Et les relations à des proportions plus modestes l’ambitieux program­ Etats-Unis, qui n’a pas une seule fois prononcé le chandelles et réceptions se multiplient à Washing­ me d’évaluation qu’Ottawa promettait alors d’instituer. mot «Irak», a lancé des avertissements modulés aux ton. La facture, estimée à plus de 40 millions de dol­ polygames, elles?» La poursuite intentée contre DuPont par 1EPA dé­ dirigeants des pays en déficit de liberté. lars, est payée par de grandes entreprises et des co­ but décembre est la deuxième lancée au cours de la «Les dirigeants des régimes hors la loi doivent savoir mités de soutien au président Mais la Ville de Wa­ même année. En juillet 2004, DuPont a été poursui­ que nous croyons encore à ce qu’Abraham Lincoln di­ shington est appelée à contribuer à hauteur de 17 SUITE DE LA PAGE 1 vie pour violations de la loi américaine sur le contrôle sait: “Ceux qui privent les autres de liberté ne la méri­ millions aux frais de sécurité. des substances toxiques pour avoir fait présumé- tent pas eux-mêmes et, sous la loi d’un Dieu Juste, ne Les parents de George W. Bush étaient présents à «Les mêmes arguments qui ont été soulevés en faveur des ment défaut de rapporter au gouvernement améri­ peuvent pas la retenir longtemps”», a déclaré George la cérémonie, de même que son épouse Laura, leurs mariages entre conjoints de même sexe vont être soulevés cain d’importantes données sur les risques courus W. Bush. Mais «l’Amérique accompagnera» les lea­ filles Jenna et Barbara et ses collaborateurs. Mais à l’égard de la polygamie. Si on redéfinit le mariage, par les humains exposés aux PFOA, données que ce ders simplement autoritaires s’ils apprennent à «faire dans l’assemblée se trouvaient également de nom­ pourquoi foudrait-il s’en tenir à l’inclusion des conjoints producteur chimique aurait accumulé entre 1981 et confiance au peuple». breuses autres personnalités comme le couple Clin­ de même sexe? Et les relations polygames, elles? Surtout 2001. En cas de condamnation, DuPont peut encou­ n a eu quelques mots pour rassurer les pays qui ton et l’ancien président Jimmy Carter. quand elles ont des racines religieuses? Une fois qu’on re­ rir des amendes de 25 000 $ pour chaque infraction pourraient s’inquiétçr de l’unilatéralisme américain: Le premier ministre français Jean-Pierre Raffarin a définit le mariage, quelle limite peut-on imposer?» quotidienne survenue avant 1997 et de 27 000 $ par «Tous les alliés des Etats-Unis doivent le savoir: nous appelé de ses vœux hier une «coopération renforcée» La réplique du ministre de la Justice, Irwin Cotler, la suite. DuPont pourrait ainsi encourir des amendes honorons notre amitié, nous tenons compte de vos avec la nouvelle administration Bush, affirmant qu’il n’a pas attendu. «Nous ne voyons aucun lien, je répète, totalisant 300 millions alors que la production des conseils et nous dépendons de votre aide.» n’y avait pas de la part de la France «de position hosti­ aucun lien entre les questions de polygamie et de mariage PFOA lui rapporte 100 millions par an. Sur le plan intérieur, le président américain a pro­ le au peuple américain» mais «beaucoup de choses qui entre conjoints de même sexe. Toute tentative de faire ce Les PFOA sont utilisés dans la fabrication des fluo- mis d’œuvrer à l’amélioration du système d’éduca­ nous rapprochent», «beaucoup de valeurs communes». lien n'est qu’une manière de confondre deux enjeux dis­ ropolymères, y compris des produits comme ceux tion et de construire une «société de propriétaires». «Nous avons un certain nombre de divergences. tincts à tous égards», a-t-il dit lors d’un point de presse. D de marque Teflon, que DuPont produit à son usine «Nous élargirons la propriété des maisons et des com­ Nous voulons les surmonter en amis et nous sou­ a rappelé que la polygamie est une infraction en vertu de Washington. merces ainsi que des régimes de retraite et d’assurance haitons que le dialogue soit toujours approfondi, a- du Code criminel alors que la question des mariages En 1981, selon l’EPA, DuPont avait noté des maladie», a-t-ü dit t-il poursuivi. Les Français n’oublient pas ce qu’ils gais découle de la reconnaissance du droit à l’égalité concentrations non négligeables de PFOA dans le Un dispositif de sécurité très important avait été doivent au peuple américain. Le peuple américain par les tribunaux de huit provinces et territoire. sang d’une employée enceinte de son usine, qui avait mis en place pour cette 55' cérémonie d’investiture, la est un peuple allié.» tes commentaires conservateurs sur la polygamie alors transféré une partie de ces molécules à son en­ première depuis les attentats du 11 septembre 2001. Le démarrage officiel du second mandat de Geor­ ont été provoqués par un «appel de propositions ur­ fant Toujours au début des années 80, DuPont avait Plus de 6000 policiers étaient déployés dans la ge W. Bush a suscité peu d’enthousiasme en Amé­ gent» pour des recherches sur le thème de la polyga­ relevé la présence de cette molécule dans l’eau po­ capitale fédérale, dont le centre, fermé à la circula­ rique latine, où les médias étaient d’accord pour ne mie lancé par Condition féminine Canada, le 10 jan­ table de deux communautés de la Virginie occidenta­ tion, avait été transformé en camp retranché. Cela pas prévoir de grandes améliorations dans les rela­ vier dernier, à la demande du ministère de la Justice. le et de l’Ohio près de son usine de Washington. Et n’a pas empêché plusieurs milliers d’opposants au tions distantes entre la région et Washington. tes documents de CFC ne font pas référence aux en 1991, l’entreprise a été informée sans le déclarer programme politique de George W. Bush et à la En Argentine, le journal conservateur La Naciôn mariages gais mais à une enquête en Colombie-Bri­ au gouvernement américain que le produit chimique guerre en Irak de défiler dans le calme en matinée estime que l’Amérique latine «continuera d’être consi­ tannique sur une communauté mormone traditiona­ s’était retrouvé dans les réserves d’eau de certaines sur un parcours autorisé par la police et passant dérée comme de moindre importance». liste soupçonnée de pratiquer la polygamie. Aucune municipalités dans des concentrations supérieures à non loin de la Maison-Blanche. Clarin, le quotidien argentin le plus diffusé, a pré­ accusation n’a encore été portée, mais le procureur celles qu’elle jugeait elle-même sécuritaires. Nombre d’entre eux se sont ensuite mêlés à la fou­ dit Ig «persistance de gros nuages» entre l’Argentine et général de cette province aurait demandé au fédéral Selon la poursuite de décembre, DuPont a omis de le venue acclamer le président sur le passage de son les États-Unis sur le plan économique et diploma­ d’approfondir le dossier afin, entre autres, de pouvoir déclarer en 1997 à l'EPA des données importantes cortège, certains portant des cercueils drapés du dra­ tique compte tenu des liens amicaux du président appuyer la province en cas de contestation des dispo­ de nature toxicologique à propos des PFOA, ce que peau américain et scandant «Bring them home!» («ra­ Néstor Kirchner avec Cuba et le Venezuela. sitions du Code criminel, a expliqué M. Cotler hier. le gouvernement américain a appris d’un procureur menez les soldats à la maison») ou tournant le dos. Au Brésil, la presse est plus optimiste et le journal Vie Toews est persuadé, de son côté, que le gouver­ privé qui avait intenté un recours collectif au nom Certains sont parvenus à renverser des barrières Folha de Sâo Paulo a souligné que le principal objec­ nement veut avoir en main des recherches qui mon­ des citoyens de la Virginie occidentale et de l’Ohio. de protection, contraignant la police à les disperser tif du président Luiz Inâcio Lula da Silva est d’obtenir trent que les mariages gais sont conformes à la Char­ Malgré l’évaluation en cours de la toxicité des avec des gaz lacrymogènes. «des avantages économiques importants et une recon­ te mais pas la polygamie. PFOA, qu’on utilise aussi dans des produits imper­ naissance de plus en plus forte que le Brésil est le lea­ M. Cotler doit déposer son projet de loi au début méabilisants, des lubrifiants et la fabrication de tissus Sentiments mitigés der du sous-continent» latino-amérjcain. du mois de février et l’opposition s’organise. En plus qui «respirent», TEPA ne recommande pas de cesser Élu en novembre dernier avec 50,8 % des voix face Au Chili, pays avec lequel les États-Unis ont signé des conservateurs, qui ont lancé une campagne pu­ l'utilisation de ces produits, même ceux utilisés pour au démocrate John Kerry, qui a assisté à la cérémo­ un traité de libre-échange sous le premier mandat blicitaire auprès des communautés culturelles et reli­ la préparation des aliments. nie, George W. Bush suscite toujours des sentiments Bush, le journal El Mercurio a jugé nécessaire «une gieuses traditionnellement favorables aux libéraux, Cependant, ses propres études, dites préliminaires, mitigés chez ses compatriotes. Selon un sondage pu­ plus grande disposition au dialogue» de la Majson- certaines Églises se manifestent. Le premier mi­ lui indiquent que le produit est très persistant dans blié hier par le New York Times, ils sont 49 % à ap­ Blanche pour améliorer les relations entre les États- nistre Martin a même eu droit aux avertissements l'environnement, où il semble résister à la biodégra­ prouver sa gestion et 46 % à la désapprouver. Cette Unjs et le reste du monde. du plus haut prélat de la religion sikhe durant son dation tout en ayant la possibilité de s’accumuler dans cote est nettement inférieure à celle dont bénéficient A Cuba, aucun média n’a évoqué le début du se­ voyage en Asie. , les tissus vivants. Les études effectuées avant le dé­ habituellement les présidents réélus. cond mandat du président Bush. Au Canada, l’Église catholique multiplie les inter­ but de l’évaluation scientifique majeure, déclenchée Gçorge W. Bush est le 16e président de l’histoire ventions. Après les évêques de Calgary et de Toron­ en 2004, indiquent que les PFOA peuvent enrayer le des États-Unis à être réélu pour un second mandat, Le Devoir, avec l’Agence France-Presse, to, c’est au tour du primat du Canada et archevêque développement des organismes vivants et provoquer ce que n’avait pas réussi son père, George H. W. Reuters et Associated Press de Québec, le cardinal Marc Ouellet, de se lancer des cancers, des mutations génétiques et d’autres dans la mêlée pour demander au gouvernement libé­ maladies, du moins chez des animaux. Leur impact à ral de reculer. Dans une lettre ouverte qui sera pu­ long terme est d’autant plus inquiétant que l’organis­ bliée demain dans Le Devoir, le cardinal Ouellet rap­ me humain arrive difficilement à s’en débarrasser. pelle que l’avis de la Cour suprême du Canada n’a À cause de l'omniprésence de la molécule chez les pas force de loi, que la responsabilité de légiférer ap­ Nord-Américains ainsi que des risques de persistan­ Un président aux mains liées partient au Parlement et qu’il revient aux parlemen­ ce environnementale, de bioaccumulation et de toxi­ taires de réfléchir avant de franchir ce qu’il appelle cité, la multinationale 3M et TEPA ont signé au début GUY TAILLEFER Congrès n’accéderont «pas si facilement» aux désirs un «seuil critique». des années 90 une entente en vertu de laquelle cette présidentiels sur la question du Patriot Act, la loi anti­ «Le changement proposé touche l’institution la plus société a cessé la production des PFOA e président Bush entame officiellement son se­ terrorisme américaine adoptée à toute vitesse dans fondamentale et la valeur première de la société: le ma­ DuPont, de son côté, a réglé hors cour plusieurs pour­ cond mandat en faisant face à des obstacles «qui la foulée du 11 septembre et dont certains aspects riage et la famille [...]. Procéder à un tel changement suites intentées contre elle même à elle se dit confiante Lvont contribuer à lui lier les mains», croit Frédjérickdoivent être réexaminés fin 2005. signifierait dénaturer l’institution du mariage en mé­ de sortir de l’évaluation en cotas avec un certificat d’in­ Gagnon, chercheur à l’Observatoire sur les États- Pas plus que M. Gagnon ne s’attend à ce que le connaissant deux de ses finalités essentielles: la procréa­ nocuité, ce que 50 ans d’usage continu démontrent plus Unis, à l’UQAM. président Bush obtienne du Congrès la permission tion et l’éducation des enfants dans le contexte de que n’importe quel test en laboratoire, à son avis. Aussi les grands mots prononcés hier par le prési­ de lancer une offensive militaire contre l’Iran avec la l’amour d’un homme et d’une femme qui assure l’ave­ La saga des PFOA a débuté devant un tribunal dent à l’occasion de son discours d’assermentation à même facilité qu’il y a deux ans, alors que la Maison- nir de la société. L’union des personnes de même sexe de la Virginie occidentale devant lequel la famille Washington sur la liberté et la démocratie dans le Blanche préparait son invasion de l’Irak. «Les Améri­ ne peut pas apporter cette contribution essentielle à la Parkersburg, installée à côté d’une usine de pro­ monde le laissent-ils plutôt perplexe. S’il a prononcé cains ne seraient certainement pas prêts à accepter une société, faute de cette complémentarité proprement duits Teflon, poursuivait DuPont en lien avec une «un discours un peu moins arrogant, un peu moins nouvelle intervention.» conjugale qui définit l’institution du mariage», écrit-U. mystérieuse maladie qui décimait le troupeau fa­ unilatéraliste que ce à quoi on a été habitué», dit ce Pour autant, M. Bush continuera pour l’essentiel Selon hn, le futur projet de loi «heurte le sens moral et milial de vaches. DuPont a réglé le litige hors chercheur, c’est que, malgré sa réélection, M. Bush d’être entouré de faucons, «malgré le ton, vaguement la sensibilité religieuse» de nombreux citoyens, pose le cour mais la poursuite a permis de faire sortir au suscite toujours un malaise chez ses compatriotes. plus conciliant». La nouvelle secrétaire dEtat, Condo- risque de semer la confusion dans l’esprit des jeunes et grand jour les premiers indices de problèmes en Le président ne pouvant définitivement plus évoquer leezza Rice, a bien promis plus de multilatéralisme d’entraîner «des conséquences amères et regrettables sur rapport avec les PFOA Un des documents dépo­ la présence d’armes de destruction massive pour jus­ cette semaine en politique étrangère américaine, les plans démographique, social, culturel et religieux». sés en preuve faisait état des avertissements ser­ tifier la guerre d’Irak, «il a mis hier tous ses œufs dans «mais il n’empêche qu’elle s’était clairement rangée du Comme le faisait le cardinal Aloysius Ambrozic, de vis dès 1961 à la compagnie par ses chercheurs en le panier de l’argument démocratique». côté des faucons pendant le premier mandat». Toronto, en début de semaine, le cardinal Ouellet in­ raison des risques de contamination des humains tes embêtements qui le guettent sont avant tout in­ Du reste, Mme Rice s’intéresse avant tout à la Chi­ vite M. Martin à permettre à tous les députés, mi­ en contact avec la molécule. Des études ulté­ térieurs, affirme le chercheur. Selon un sondage du ne et à la Russie, «ce qui n’est pas nécessairement une nistres y compris, de voter selon leur conscience. rieures, commandées par l’industrie chimique, New York Times publié hier, les Américains sont 49 % bonne nouvelle pour des alliés traditionnels comme la L’archevêque de Québec reste toutefois silencieux ont démontré que les PFOA peuvent déclencher à approuver la gestion présidentielle et 46 % à la France et l’Allemagne». Dans ce contexte, dit M. Ga­ au sujet du recours à la clause nonobstant que met­ chez des rats de laboratoire des cancers et des désapprouver. «C’est un taux d'approbation très peu gnon, il serait illusoire de prétendre que l’arrivée de tait en avant le cardinal torontois. malformations congénitales. élevé en comparaison d’autres présidents en début de se­ Rice apportera une amélioration des rapports avec te premier ministre Martin sera replongé dans le DuPont a aussi accepté de verser 345 millions, cond mandat, comme Ronald Reagan et Bill Clinton», cette «vieille Europe» dénigrée par le secrétaire à la débat sur la reconnaissance des mariages gais dès sans reconnaissance de responsabilité, aux citoyens dit M. Gagnon. «Le contexte politique et social lui est Défense, Donald Rumsfeld. son retour d’Asie. Une réunion de trois jours de son de la Virginie occidentale et de l’Ohio qui la poursui­ peu favorable. Les obstacles à la poursuite de ses poli­ Autant d’indications qui annoncent des change­ caucus doit avoir lieu la semaine prochaine à Frede- vaient pour avoir contaminé leur eau potable. Cet tiques de premier mandat se trouvent aux États-Unis.» ments moins de fond que de style. Aussi l’Amérique ncton et ce dossier figure en tête des préoccupations autre procès a aussi permis de faire sortir au grand Obstacle supplémentaire: le Congrès. Si les répu­ anti-Bush raillait-elle cette semaine, non sans amertu­ d’un grand nombre de députés. Les troupes libérales jour plusieurs études commandées par les fabricants blicains y ont augmenté leur majorité, M. Gagnon ne me, «le couronnement du roi George». En éditorial, The sont divisées, te gouvernement, minoritaire, doit eux-mêmes, dont les conclusions étaient suffisam­ s’attend pas moins à ce que le Congrès «fasse preuve Nation, un hebdomadaire new-yorkais de gauche, a donc limiter l’ampleur de la dissidence. Il sait avoir ment inquiétantes pour lancer l’EPA sur le sentier d’un peu plus d’indépendance d’esprit». Car les cir­ récemment décrié «le bilan d’échec» de M. Bush en 1 appui de la presque totalité des 54 bloquistes et des d’une évaluation complète. constances ont changé: la donne politique du pre­ prétendant qu «une majorité d’Américains éprouve déjà 19 néo-démocrates, mais à part quelques exceptions, DuPont plaide aujourd'hui que les risques courus mier mandat présidentiel, téléguidée par les attentats le remords de l'acheteur». La question de ce second les 99 conservateurs sont contre. Malgré tout, M. par ces deux populations qui la poursuivaient n’exis­ du 11 septembre 2001, commandait aux républicains mandat est maintenant de savoir, se demande The Na­ Cotler affirmait hier être confiant d’avoir des appuis tent plus car elle aurait réduit de 90 % les émissions at­ de faire front commun avec M. Bush pour profiter de tion, «dans quels délais les Américains, reconnaissant suffisants pour faire adopter le projet de loi. mosphériques de PFOA à son usine de Washington. son immense popularité. leur erreur, réclameront un changement de direction». L’évaluation scientifique lancée par l’EPA devrait Confrontés au malaise populaire et à l’horizon des Le Devoir permettre de savoir si la contantination des eaux et élections de mi-mandat en 2006, les membres du Le Devoir Avec la Presse canadienne des sols par les PFOA a des impacts sur la santé hu­ maine et l’environnement L’agence fédérale américai­ ne veut aussi détenniner la toxicité des résidus d’inci­ nération, de biodégradation et du vieillissement à l’air libre des produits contenant des PFOA Elle espère CHRÉTIEN publier les premiers résultats de ces études en 2005. SUITE DE LA PAGE 1 rique national de l’Ancienne-Aluminerie-de-Shawini- putés, les sénateurs, les membres du cabinet ou les Le Devoir gan. Cette phase permettra d’étendre la superficie du partis politiques. Au Canada, la plupart des docu­ 75 000 photos de moins. centre international d’exposition temporaire d’art mo­ ments produits par un ministre ou un premier mi­ Au cours des prochaines années, les archivistes derne et contemporain, alimenté depuis deux ans par nistre lui appartiennent Bibliothèque et Archives Ca­ vont analyser, sélectionner et décrire ces documents, le Musée des beaux-arts du Canada nada négocie avec chacun le «transfert de propriété», LE DEVOIR tes informations numériques seront copiées sur des La seule transformation de l’ancien bâtiment admi­ parfois en échange de crédits d’impôt Jean Chrétien Les bureaux du Devoir sont situés supports durables. nistratif de l’aluminerie en centre d’archives coûtera pourrait avoir reçu un million en abattements fiscaux au 2050, rue De Bleury, 9^ étage, Mieux, M. de tettinville explique que des entre­ 650 000 $. La Cité de l’énergie espère ensuite en faire pour sa documentation, à peu de chose près l’équiva­ Montréal (Québec), H3A3M9 P Place-des-Arts vues seront réalisées avec Jean Chrétien pour éclairer un centre d’exposition sur la vie et l’œuvre du plus lent du montant versé à Pierre Elliott Trudeau et à Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h. sa documentation. «Nous allons par exemple boucher célèbre fils de la ville. Ce Musée Jean Chrétien mon­ Brian Mulroney pour leurs propres paperasses, tes Renseignements et administration: (514) 985-3333 des trous concernant certains détails biographiques ou trerait notamment des objets offerts ou ayant appar­ montants versés n’ont jamais été confirmés. des parties de sa carrière au fur et à mesure que nous tenu à l’ancien politicien. L’ancien premier ministre Bibliothèque et Archives Canada possède des U Devoir peut, à l'occasion, mettre la liste d'adresses de ses abonnés à la disposition d’organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services les découvrirons. Nous avons réalisé des entrevues avec n’a pas encore donné son accord à cet autre projet fonds de tous les premiers ministres du pays depuis peuvent intéresser ses lecteurs. Si vous ne souhaite* pas recevoir de d'autres premiers ministres, mais cette fois nous arrime­ tes archives comme telles retourneront à Ottawa 1967, à deux exceptions près (John Diefenbaker et correspondance de ces organisations, veuillez en avertir mitre service à la cBentéle. rons cette tâche aux différentes étapes de l’archivage.» où elles seront ouvertes à la consultation par Richard Bedford Bennett). Aux Etats-Unis, la tradi­ U Devoir est publié du lundi au samedi pir le Devoir Inc. dont le siège social tes locaux en voie d’aménagement à la Cité de tranches. Il faut un délai allant jusqu’à 30 ans avant tion veut que chaque président sortant se fasse est situé au 2050. rue De Bleury. i* étage. Montréal. (Québec). H3A 3M9. Il est l’énergie occuperont 400 mètres carrés et respecte­ de pouvoir révéler certaines pièces maîtresses du imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean. 800. boulevard Industriel. Saint- construire une bibliothèque-musée. Celle de Bill Jean-sur-Richelieu. division de Imprimeries Québécor Inc.. 612. rue Saint- ront les normes d’entreposage et de sécurité du sec­ gouvernement, te légataire peut aussi décider de Clinton, inaugurée en novembre à Little Rock en Ar­ Jacques Ouest, Montréal. L'agence Presse Canadienne est autorisée à teur des archives. Développement Canada a d’ailleurs restrictions supplémentaires concernant des infor­ kansas, a coûté 165 millions SUS. Elle abrite 80 mil­ employer et à diffuser les informations publiées dans U Devoir. Le Devoir est confirmé avant-hier le versement de 2J2 millions à la distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc.. mations sensibles contenues par exemple dans des lions de documents. 900, boulevard Saint-Martin Ouest. Laval. Envoi de publication — Cité pour réaliser sa deuxième et dernière phase du lettres ou des journaux personnels. Enregistrement n* 0858. Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec. projet de réhabilitation des bâtiments du lieu histo- L’institution accumule des fonds concernant les dé- Le Devoir i